Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
US NE S E N Í
Zastupitelstva hlavního města Prahy
číslo 14/2
ze dne 25.2.2016
k návrhu na formalizaci vztahů hlavního města Prahy a Pekingu na úroveň sesterských měst
I. schvaluje
1. formalizaci vztahů hlavního města Prahy a Pekingu na úroveň sesterských měst
2. text Dohody o navázání vztahu sesterských měst mezi Pekingem a hlavním městem
Prahou - příloha č. 1 tohoto usnesení
II. ukládá
1. primátorce hl.m. Prahy
1. podepsat Dohodu dle bodu I.2. tohoto usnesení
Termín: 31.12.2016
2. MHMP - OZV MHMP
1. zajistit organizačně bod II.1.1. tohoto usnesení
Termín: 31.12.2016
Beijing Municipality of the People’s Republic of China and the City of Prague of the
Czech Republic, both being the capital cities of their nations, acting in accordance
with the principles set upon the Establishment of Diplomatic Relations between the
People’s Republic of China and the Czech Republic, and in the Press Communiqué
of the Ministries of the Foreign Affairs of both countries (April 2014), wishing to
enhance mutual understanding and friendship between the Chinese and Czech
peoples, and consolidate and develop friendly, practical and mutually beneficial
cooperation between the two cities, have reached agreement, through friendly
consultations, on the establishment of sister-city relations.
1. The two sides will carry out, in accordance with the principles of equality
and mutual benefit, exchanges and cooperation in various forms in the fields of
business and trade, tourism, culture, education, health, transportation, urban
services, and so on, to promote common prosperity and development. Sub-
agreements related to these areas of mutual interest will be developed jointly as
appropriate.
3. The City of Prague confirms its continuous commitment to the One China
Policy of the Government of the Czech Republic, and acknowledges that Taiwan is
an inalienable part of Chinese territory.
4. This Agreement shall enter into force on the date of its signature and shall
remain valid for 5 years. The Agreement would retain its force from the date of
expiration, should neither side claim termination.
Peking, Čínská lidová republika a hlavní město Praha, Česká republika, jakožto
hlavní města svých zemí, jednající v souladu s principy ustavenými navázáním
diplomatických vztahů mezi ČLR a ČR, stejně jako v souladu se zásadami
definovanými v Tiskovém prohlášení Ministerstev zahraničních věcí obou zemí
(duben 2014), a projevující zájem o posílení vzájemného porozumění a přátelství
mezi čínským a českým lidem, stejně jako o navázání přátelské, praktické a
oboustranně přínosné spolupráce mezi městy, se na základě přátelských konzultací
dohodly na navázání vztahů na úrovni sesterských měst.
4. Tato Dohoda vchází v platnost dnem svého podpisu a platí 5 let. Nebude-
li žádná ze zainteresovaných stran ukončení požadovat, Dohoda zůstává
automaticky v platnosti.
Návrh na formalizaci vztahů měst Prahy a Pekingu na úroveň sesterských měst, tedy
nejvyšší možnou úroveň bilaterální spolupráce, iniciovala čínská strana v létě 2015,
spolu s předložením pracovního návrhu textu Dohody o navázání vztahu sesterských
měst mezi Pekingem a hlavním městem Prahou (v Čj). Záměr byl schválen Výborem
pro kulturu, památkovou péči, výstavnictví, cestovní ruch a zahraniční vztahy ZHMP
na jeho zasedání dne 7. 10. 2015 a Výbor vzal na vědomí navrhovaný text Dohody.
Ten byl následně přeložen do Aj a v rámci diskuse nad anglickou variantou textu
došlo ještě k jeho úpravám na obou stranách. Zastupitelstvu hl. m. Prahy je tak nyní
v příloze k usnesení předkládán jako originál anglický text, vycházející ze vzájemné
dohody obou stran na pracovní úrovni, a jeho pracovní překlad.
Za počátek novodobé spolupráce HMP s čínskými městy lze považovat r. 2005, kdy
v návaznosti na oficiální návštěvu delegace HMP pod vedením primátora HMP v
Pekingu a Šanghaji došlo k zintenzivnění vzájemných kontaktů, prozatímním
vrcholem byla prezentace HMP v rámci výstavy EXPO.
Koncem roku 2014 započatá a čínskou stranou iniciovaná společná jednání zástupců
HMP a pekingské i šanghajské radnice vyústila na počátku r. 2015 v návrh obou
čínských měst posílit spolupráci s Prahou. V případě Šanghaje bylo u příležitosti
návštěvy delegace HMP pod vedením náměstka primátorky HMP v Pekingu a
Šanghaji na jaře 2015 podepsáno Memorandum o navázání vztahu partnerských
měst mezi městem Prahou a městem Šanghají, hlavní město Čínské lidové republiky
pak v létě 2015 přišlo již přímo s návrhem uzavření partnerství na úrovni sesterských
měst.