A luchar por el entendimiento de
las expresiones colombianas.
¡Con prontitud!
-Profesor súper O
Expresiones o palabras Colombianas. [Deléitese con la variedad]
A.
Amañarse: Encariñarse,
acostumbrarse a un lugar o persona.
Apuntarse: Acompañar a otros, hacer
lo mismo que los otros hacen.
Amanerado: Medio gay, afeminado.
Amarrado: Tacaño, que no suelta nada
de plata para nada.
Ajetreo: Muy ocupado, problema o
personas teniendo relaciones.
Achantar, Achantado: Hacer sentir
vergüenza, estar apenado.
Acabado, Acabao, llevao: Una
persona que está en las malas, flaco, sin
nada.
Avión: Persona astuta, despierta.
Arrechera: En el departamento de
Santander, significa que está enojado/a.
Expresión muy dicha por los padres
cuando no quieren que su hijo los enoje
“No me la haga arrechar. Mientras, que
en las demás partes de Colombia
significa un alto deseo sexual, “deje la
arrechera”.
Arrunchis: Situación de abrazo
prolongado que por lo general llega a
mayores. La disculpa suele ser el frío.
¡Abrase!: Normalmente se dice en
momento de disgusto para informarle a
la persona que su presencia no es grata
en el lugar.
Ahí está pintado: “ahí está pintado, no
se me hace raro que pasara”,
normalmente se dice cuando esa
persona es comúnmente de esa manera
y ya se acostumbra a hacer algún
desastre. Ejemplo: ahí está pintada
Paola, otra vez borracha.
¡Aguanta!: Cuando una persona no te
encanta, como el ser más lindo pero aun
así está bien, se dice que aguanta.
Arrocito en bajo: Si el interés en la
relación no es muy serio, ¿por qué no
tener un arrocito en bajo? El arrocito en
bajo es el suplente, la reserva, es tener
a alguien con quien pasar el rato cuando
sea necesario. Es temporal y “por si
acaso”, pero jamás es una prioridad.
A todo marrano le llega su 31: Cuando
quieren decirte que vas a encontrarte
irremediablemente con tu destino, o
“que te llegó la hora” para algo.
Al que madruga Dios le ayuda:
Significa no solo lo obvio, sino además,
que les va mejor en la vida a las Cagarla: hacer algo mal, cometer un
personas que no dejan las cosas para error.
después.
Camello: trabajo.
B.
Calidoso: alguien generoso, bueno,
Berraquera: Una persona valiente, agradable.
capaz, que lo intenta sin importar que
Cansón: cosa, animal o persona que
obstáculos tenga.
fastidia, molestar mucho.
Bejuco: persona contrariada, enojada.
Cantaleta: reprender, dar un sermón.
Bizcocho: mujer bonita / hombre bien
Carreta: que habla mucho, mentira
parecido.
exagerada.
Boleta: aguafiestas. Una persona
Conchudo: desentendido, indolente,
ridícula.
desobligado.
Bolillo: policía.
Culebra: deuda.
Bueno, buenón, buenote: guapo,
Culebro: cobrador de deudas.
atractivo, de buen aspecto.
Culicagao: Para referirse a un niño(a),
Barajarla más despacio: explicar con
inmaduro.
más detalles.
Cuñao: buen amigo.
Botar corriente: tener una discusión
intelectual, pensar profundamente. Caer gordo: resultarle antipático a
alguien, caerle mal.
Bajo de nota: triste
Ciertas hierbas: eufemismo usado
Bacano: bueno, divertido, chévere.
para no mencionar el nombre de una
Bacan: una persona con personalidad persona.
chévere.
Comerse el cuento: creer algo (que
Breve: algo muy fácil. Ej. Esa vuelta fue generalmente es mentira).
breve.
Corroncho: personas sin cultura, sin
Boliar, o boliar parejo: trabajar duro. modales, sin estudios ni educación.
También como alguien bobo, usado
Biyuyo: la plata, dinero.
más en la costa, “no sea corroncho”.
Botado: fácil, regalado o generoso.
Cansón: persona que molesta mucho.
Blanco es, gallina lo pone: (El huevo)
Cacharrear: experimentar, revisar,
para insinuar el nombre de alguien.
aprender a medidas que se revisa algo.
Bailando amacizado: muy juntos.
Cosita seria: Persona de cuidado.
Bájese de esa nube: “no sea iluso”,
Cuchibarbi: Señora entrada en años
cuando alguien cree algo que no va a
que se resiste a aceptar el paso del
pasar, con muchas expectativas o se
tiempo y se somete a toda suerte de
cree lo mejor de lo mejor.
cirugías para parecer una quinceañera.
C.
Chiveado: Adulterado.
Cagao: cobarde, con miedo (se usa
Coscorria: persona grosera, mal
más en la costa).
educada, mejor dicho de lo peor.
Caspa: Persona cansona, insoportable, Chichigua: de poco valor,
fastidioso, molesto. insignificante.
Cógela suave: es como decir a otra Chuchona: mujer con sus partes
persona cálmate, despacio. genitales muy grande.
Conchudo: desobligado, perezoso, que Chicanear: picárselas de loco,
le gusta lo fácil. aparentar para impresionar.
Cascar: pegar, golpear. ¡Chupe por bobo!: sufra las
consecuencias.
Caído del zarzo: persona tonta o que
no piensa rápidamente. Chanchullo: trampa, algo que no es
correcto o legal.
Cucho(a): alguien mayor, tirando a
anciano(a). Chambón: trabajo mal acabado,
persona bruta, sin destreza.
Cosa: para referirse a un elemento u
objeto al que no se le conoce nombre. Chécheres: cosas de poco valor que la
gente acumula.
¿Cómo así?: cuando algo te
desconcierta o sorprende. Chicharrón: trabajo o problema
engorroso de última hora para resolver.
Casquiliviana. Que no le pone
demasiado problema a una insinuación Chumbimba. Dosis generosa de bala
sexual. que se reparte en un encuentro a mano
armada
Catorce. Favor. Ejemplo: "Hágame un
catorce, présteme para el bus y mañana D
le pago".
Desechable: vago de la calle, callejero,
Concierto para delinquir. Expresión que ya no vale la pena.
leguleya que se refiere a actos delictivos
Dar lata: molestar, fastidiar.
realizados por dos o más personas de
común y previo acuerdo. Dar papaya: dar motivos para burla.
Ch. Darle al clavo: acertar.
Chance: oportunidad, posibilidad. Dárselas de...: presumir de... (Cuando
Chévere: muy bueno, fantástico, alguien se cree más que los otros).
fenomenal. De papayita: oportuno, que aparece en
Chimbo: de poco valor, falso. el momento justo.
Dañado: El que tiene malos
Chino, China: niño, niña.
pensamientos, el que mete vicio, el que
Chiveado: de poco valor, falso. toma trago.
Chusco: bonito, agradable. De una: Ya mismo.
Chimbo: algo aburrido. También algo Déjame masticarlo: espérate pienso,
que no es correcto. Ej. Ese man anda en esperar para asimilar algo.
algo chimbo, Esos documentos son
De malas: Si lo dices con rabia significa
chimbos!
"No me importa", si le antepones un
Chimba, La: una persona súper, TAN de malas, significa: pobre, te
bacano. Ej. Ese man es la chimba!. compadezco.
Desayunar alacrán: iniciar el día de mal
genio. Ej. Nojodaaa!... esa vieja parece
que desayunó alacrán!
Dar chumbimba: matar. Ej. A esos
manes les dieron chumbimba anoche.
Desparche: no tener nada productivo
para hacer.
Dañar el caminao: obstaculizar.
¡Dichosos los ojos!: se le dice a
alguien que no se ve hace tiempo.
De lavar y planchar. Tranquilo, que no
se complica la vida. Ejemplo: "Vámonos
de fiesta donde Silva, que es de lavar y
planchar".
De rosca invertida. Con tendencias
homosexuales.
Donde comen dos, comen tres: Una
frase que habla de la generosidad de los
colombianos, no importa si no se cocinó
para todos lo que llegaron, ahí se hace
rendir.
¿Dormimos juntos, que no me
saluda?: Cuando alguien pasa a tu lado
sin saludarte, es la forma de
reprenderlo.
E
Embarrarla: cometer un error,
equivocarse.
Empiñatado: encariñado,
entusiasmado.
Espumosa: cerveza.
Echar carreta: bromear, hablar cosas
sin importancia.
Echarle un ojo a algo: observar, cuidar,
estar de guardia.
Echar los perros: cortejar a alguien.
Echarle flores: decirle piropos, o
halagos a alguien.
¿Entós qué, loco?: saludo de desafío.
Estar, ponerse como un tití: estar
furioso (el "tití" es un mono pequeño
sudamericano).
Estar en la olla: estar en malas
condiciones.
Estar vaciado: no tener nada.
Enredo: confusión. Envolatarse en
algo. Ej. Estoy más enredado con estos
papeles.
Echarle mente: Pensar en algo.
El propio, el duro: el jefe, el que tiene
el control o poder de alguien o algo. El
especialista en algo. Ej. Ese man es el
propio para esta vuelta (o trabajo).
El machucante: el ayudante del marido,
el amante de una mujer.
El mozo: Lo mismo que el machucante.
En la juega: estar listo, estar alerta.
¿Estamos?: me hago entender?.
Aunque Estamos melos? Sisas, hace
referencia estar bien, genial.
Engallar: adornar, decorar en exceso,
por lo general con el ánimo de hacer ver
algo más fino de lo que es.
En bombas: hacer algo rápidamente.
Embejucarse. Enfurecerse
Emberracarse. Enfurecerse.
Encoñarse. Establecer una relación
amorosa cuyo eje central es el deseo y
la pasión más que establecer un hogar
duradero.
Escupir para arriba. Hablar mal de algo
que afecta directamente a quien lo
hace.
Esquineado. Tipo de beso que sin ser
de frente en la boca toca lo que en
béisbol se denominaría "la esquina del
strike".
Estas “miando” fuera del tiesto: En
pocas palabras, no sea iluso.
Estoy tragado como calzón de torero:
Cuando se está completamente
enamorado de una persona, que es la
luz de tus ojos, la chispa que te inspira a
crecer, sus besos son caricias de un
amor profundo y sincero.
Estas dos son como Uña y mugre:
Cuando son completamente
inseparables, pa todo lado juntas hasta
pa ir al baño.
F violento
Fregar: molestar, joder.
Filo: hambre. Ej. Tengo un filo!
Fresco: tranquilo, sin importancia, no te
preocupes.
G Hablar paja: hablar lo más posible sin
Goma: afición, entusiasmo.
Gomelo: hijo de gente adinerada, que
todo lo tiene gracias a ellos.
Gorrero: persona que pretende hacerse
pagar por otros, que abusa de los
demás.
Guámbito(a): niño / niña.
Guiso: cursi, desentonado.
Guevon: tonto, que se la deja montar.
Guaro: cerveza, bebida embriagante.
Gurre: mujer u hombre feos, como lo
peor en descripción física de alguien.
Guayabo: Malestar al día siguiente de
haber tomado licor.
Garra: para referirse a alguien sin
presentación ni presencia, acabado,
llevao.
Gamín: Para referirse a gente muy
pobre que se dedica a la delincuencia o
al consumo de drogas.
Guarapazo: golpe muy fuerte. Ej. Le
metieron un guarapazo en la cabeza!
Guachafita: relajo, bromas de palabras
o de juego, algo molesto.
Goterero: que le gusta que le den pero
no dar.
Gallo. Algo inesperado, un
inconveniente. "Pues a ese negocio le
salió un gallo que ni para qué le cuento".
Garulla. Persona cuyo comportamiento
impone miedo.
Guachimán. Celador, vigilante. Viene
del inglés watch man, el hombre que
observa.
H
decir nada, decir trivialidades o
mentiras.
Hacer el dos: hacer un favor.
Hacer la vaca: reunir dinero para un
bien común.
HP: hijo de puta.
Hágale: equivale a un sí, es como dar
una aprobación positiva.
I
Intenso: persona cansona de actitud
rebelde.
J
Jartera: cosa desagradable, aburrida,
pereza.
Joder: fregar, molestar.
Joyita: individuo cuyo comportamiento
deja mucho que desear.
Jeta: boca. Ej. Le voy a dar por esa jeta
como siga molestando!
Jartar: tomar, entonarse, beber licor. Ej.
Esos manes están jartando desde ayer!
Jueputa!: Expresión de rabia, sorpresa.
Juemadre!: equivalente a Jueputa!
Jodido: persona de mal genio,
ventajoso, de carácter fuerte.
Juepucha: relativo a sorpresa.
Juernes: una combinación entre jueves
y viernes para "adelantar" el fin de
semana esperado para iniciar las
rumbas o descanso.
K
Kukito: lindo, pequeño, algo que tiene
gracia.
L persona que está detrás del chisme”
Lagarto: persona en política o en busca
de favores económicos o sociales.
Loco: término informal para dirigirse a
una persona, generalmente un amigo.
La pálida: malestar producido por la
altitud o hambre.
Lenteja: una persona lenta,
despaciosa.
Lenta(o): bruto, torpe. Ej. Esta man si
es lento!
Levante. Persona que ha sucumbido a
los encantos de otro o que, en el peor de
los casos, se presta a salir con el
susodicho. Ejemplo: "En ese viaje a
Aruba me hice un levante que ni para
qué le cuento
Lambón: que le gusta estar detrás de
alguien, metido, sapo.
Lo que le diga es mentira: ni confirmar
ni negar algo, no saber.
Lo tengo entre ojos: tener a alguien en
mente para ajustar una cuenta
pendiente, rencilla o problema. Ej.
Tengo a ese hp entre ojos!
Lo que no mata, engorda: La
naturaleza del colombiano es
descomplicada. Con esta expresión te
quiere decir que disfrutes de todo. Aplica
principalmente para comida, pero
también se usa de forma generalizada.
LL
Llave: amigo íntimo.
Llevar con la doble: comportarse en
modo hipócrita con gente falsa.
Las cuentas claras y el chocolate
espeso: “Hablemos claro, sin rodeo y
con honestidad”
Le cuento el milagro pero no el santo:
“Te voy a contar un chisme, pero NO la
M
Mamera: cosa desagradable, aburrida;
pereza.
Mamacita: mujer atractiva, bonita.
Mamón: se le dice a una persona
cansona o fastidiosa.
Marcar: besarse. (Se usa más en la
costa).
Marica: Tonto, homosexual. Referirse a
un amigo(a) por cariño. Ej. Marika,
venga le cuento!, Marika... hágame el
dos!.
Maricada: una estupidez, pérdida de
tiempo.
Mono: rubio, de piel blanca.
Mula: traficante de drogas.
Mamar gallo: molestar, fastidiar.
Mentar a la madre, mentarla: insultar.
Me mame: me canse - Cansarse de Nono(a): su abuela(o), los padres de
algo o alguien. sus papas.
Man: hombre. Nos pillamos!: nos vemos!, hasta
luego, chao.
Masticarlo: Pensar
Mas amarrado que un tamal: alguien
muy tacaño. Ñ
Mamar gallo: tomar del pelo a otra Ñero: persona callejera, sin
persona. presentación, vulgar.
Motilarse: cortarse el cabello.
Machucante: novio, amante, O
compañero.
Olla: sitio donde se vende droga.
Miti Miti: mitad y mitad. Ej. Hacemos la
O sea: es decir, en otras palabras, o
vuelta y vamos miti miti!.
¡qué te pasa!, ¡quién te crees! (Lenguaje
Me vale: no me importa, no me interesa, Gomelo).
me da igual.
Me importa un sieso: lo mismo que me
P
vale.
Pailas: estar mal económicamente o
Más caído que teta de gitana: cuando
sentimentalmente.
alguien se deja coger o es pillado en una
trampa o mentira. Pilas: estar alerta, coger energía. Ej.
Póngase las pilas para el examen, Este
Más contento que marica con dos
pilas si viene alguien...!
culos: cuando alguien está muy feliz o
contento por algo. Papacito: hombre apuesto, guapo
Mas picado que muela de gamín: Parche: grupo de amigos, pandilla.
alguien creído, que se cree mucha cosa.
Parcero: amigo íntimo.
Morrongo. Que hace sus conquistas
amorosas en silencio, sin aspavientos, Parásito: para referirse a alguien inútil,
sin que nadie lo note. que no hace nada útil en la vida.
Perico: cocaína.
Muñeco. Víctima de un asesinato o de
una muerte violenta. Picho: de poco valor, falso.
Pinche: de poco valor, despreciable.

N Pirobo: hijo de familia rica.

¡Ni de vainas!: no enfático. Propio: excelente, muy bueno.

Ni "puel" putas: no, de ninguna Provocar: apetecer, antojarse.

manera. (puel = por él).
Pillao (pillado): cuando alguien es
Ni por el chiras: nunca. descubierto en algo. Ej. Estas pillao!.

No me charle: no me mienta. Parar los tarros: morir.

Nanais cucas: no. Negación.

Pasar por la galleta: desobedecer,
ignorar una orden.
Pasar por la faja: desobedecer, ignorar
una orden.
Pegarle a las tales: tener relaciones
sexuales.
Pija camarita: expresión de gusto.
Píntala como quiera: expresión de
desafío.
Poner los cuernos: traición o Por la misma. Término futbolístico.
infidelidad a la pareja.
Plata: dinero
Pinta: la ropa que se usa. Ej. Voy a
comprar una buena pinta (camisa,
pantalón, etc.) También se usa para
describir una mujer u hombre bien
parecidos.
Pasmado: Paralizado, sorprendido. Ej.
Se queda uno pasmado de ver esas
cosas de hoy en día.
Pendejo: El que se la deja montar de
todo mundo.
Pelao: muchacho, joven.
Pochecas: tetas, alimentadores: senos
de las mujeres.
Prendido: Referirse a alguien que está
muy borracho.
Patrasear: deshacer un trato.
Picarselas de loco: persona chicanera,
que le gusta aparentar.
Paraco: el gobierno, fuerzas armadas
paralelas.
Picado(a): persona presumida.
Pichurria: poca cosa, lo más pequeño,
una miseria, despreciable. Ej. Ese
sueldo que me pagan es una pichurria!.
Pichurrio: feo, aburrido, mal hecho.
Por si las moscas: es una condicional
de prevención. Llévate este otro pan por
si las moscas!.
Pille la nota: Así es la cosa o el asunto.
Estar pendiente.
Por debajo de cuerda. A escondidas,
sin que nadie se dé cuenta. Ejemplo:
"Fresco que yo le pago por debajo de
cuerda para que no tenga que presentar
factura ni RUT".
Por el ladito. Hacer algo a escondidas,
sin aspavientos, sin que se note mucho.
Quien esto exclama le pide a un
compañero que le devuelva el balón que
acaba de entregar.
Q
¡Qué seba! o ¡que oso!: que vergüenza
(lenguaje gomelo).
Quebrar: matar. Ej. Toca mandar a
quebrar a ese hp.
Que pecao!: expresión de ternura,
lastima, según el caso.
¡Quiubos!: saludo.
¡Que cagada!: meter la pata. Cuando
algo sale mal.
¡Que raye!: Cuando un colombiano esta
rayado, es que está enojado.
R
Repelente: persona que siempre está
de mal genio, descortés.
Rumba: fiesta, parranda.
Recocha: estar con los amigos, riendo,
pasándola bien, molestando a alguien.
Rebusque: fuente de empleo, hacer
cualquier cosa o vaina para ganar
dinero.
Rabón: enfadado, de mal genio.
Rollo: problema, embrollo.

S Topocho: persona gorda o pasada de
Sapo: chismoso.
Sardina/o: persona sin experiencia;
novato.
Sobarse: molestar, enfadar con
necedades. .
Sacar, salir canas verdes: desesperar,
abrumar.
Simpático: buena pinta. Buena gente.
Si o qué?: verdad?
Sano: que no entiende o comprende
algo. Que no sabe algo que los otros
saben.
Sacar la piedra: acto de enfurecer a
alguien.
Se despide más que circo pobre:
alguien que se despide mucho y nada
que se va.
Si... como no moñito: cuando
renegamos o negamos algo.
Sipote: algo muy grande, algo vistoso.
Ej. Sipote carro se compró Pedro!
¿Sabe qué? ¡Vaya que lo lamba un
sapo!: En pocas palabras no me venga
a molestar.
Sóbese que no hay pomada: ¿Te
caíste? ¿Te estrellaste contra la pared
en sentido literal o figurativo? Solo
“sacúdete y continúa tu camino”
Se la dejo montar: “Ya no le tienen
respeto”
T
Taita: papá, padre.
Tinto: café.
Tirar: tener relaciones sexuales con
alguien.
Toche: bobo, tonto.
Tombo: policía.
kilos.
Torear: provocar, hacer enojar.
Trabado: drogado.
Tráfico: policía de tránsito.
Tener huevos de avión: pretender
demasiado, querer hacer algo imposible
o muy difícil.
Tener huevos: pretender demasiado,
querer hacer algo imposible o muy
difícil.
Tomar caldo de mico: estar raro,
alborotado.
Tumbao: Sabor caleño. Ej. Esa mujer
tiene su tumbao.
Tieso, Tieso: muerto. Ej. Lo dejaron
tieso de una!
Todo bien: que todo está bien en la
vida, sin problemas.
Tres dedos: una persona metida.
Trabaja más un gorgojo en un riel:
para referirse a alguien muy perezoso.
¡Te vi!: Generalmente se acompaña con
un chasquido de los dedos de una mano
para indicar a alguien que se vaya, que
no se quiere ver en el mismo lugar
donde uno esta.
Tiene más culo un pescao (pescado):
alguien que no tiene cola, nalgas.
¡Tan aguafiestas!: “Tan aburrido” o
simplemente cuando llega el amigo que
no toma o el padre a terminar la fiesta.
Tome pa la gaseosa (propina):
siempre que se le da propina a alguien.
Tetiao (tetiado): abundancia, lleno. Ej.
Esa man esta tetiao de plata, Quedo
tetiao después de sipote almuerzo!
Tusa / Entusado: La tusa es, muchas
veces, el resultado de terminar una
relación, ya que “estar entusado” es
estar despechado. “La tusa le duró
como seis meses”.
Tengo un filo, que si me agacho me
corto: Cuando se tiene hambre
excesiva.
U
Una chimba: algo muy bueno, súper
divertido. Ej. Esa man es una chimba.
Una fría o una Pola: cerveza.
Un cruce: un favor.
Un polvo: tener una (1) relación sexual.
Un polvito: tener una (1) relación
sexual muy corta o rápida.
vaina?, que vaina le paso?, ... y venia
esa vaina a toda velocidad!
Va jugando!: advertencia, amenaza.
Valer huevo: no importar.
Vicioso: drogadicto. Que anda metido
en el consumo de drogas.
Vieja: mujer.
Vos: tu. Ej. Vos vieras como quedo de
bonita esa fiesta.
Vuelta: hacer una diligencia, hacer un
mandado. Los delincuentes
generalmente la usan para hacer un
ilícito. Ej. Toco hacerle la vuelta a tal
tipo!
Ventiao: abundante, bastante. Ej. Esos
manes dieron plomo ventiao a todo el
mundo!.

¿Usted qué come, que adivina?: se le Visaje: se usa para decir que alguien
dice a alguien cuando sabe todo. está llamando mucho la atención.

¡Hum, ya dijo!: un gesto irónico para

contradecir lo que alguien dice.
¡Uy! ¿Quién pidió pollo?: esta
expresión es de halago o elogio hacia
una mujer u hombre (a menudo visto
como de mal gusto)
Uno no es monedita de oro pa caerle
bien a todo el mundo: En pocas
palabras, si no le agrado, no me importa.
Ya que es normal encontrar algunas
personas que tu personalidad no le será
agradable.

V
Vacilar: joder, molestar. “¿Me estas
vacilando?"
Vaina: se usa para definir cualquier
cosa, situación o suceso que no tiene
nombre ni descripción o es
desconocida. Es como el comodín para
definir o complementar algo. Mejor
algunos ejemplos: ¿Cuánto vale esta