Propuesta de Equipamiento

Moscad Motorola para Sistema de

Comunicaciones, Telecontrol y
Centro de Control Operativo

Cotización GL-AA-061010
Santiago, 06 de Octubre de 2010

Señores
Empresa de Servicios Sanitarios de Los Lagos S.A. - ESSAL
Puerto Montt
Presente

At. : Sr. Sergio Labbé F. – Oscar Quezada.

Ref : Cotización Referencial – Equipamiento RTU’s Motorola para Telemetría
Estudio Tarifario ESSAL

Estimados Señores:

De acuerdo a lo solicitado, tenemos el agrado de cotizar a Uds., Equipamiento

de RTU’s Motorola en su familia MOSCAD – ACE 3600, orientado a satisfacer
los requerimientos para la Implementación de un Sistema de Comunicaciones,
Telecontrol y Centro de Control Operativo en el área de cobertura de ESSAL.

Quedando a vuestra entera disposición para ampliar lo antes señalado, reciba

usted nuestros más cordiales saludos.

Muy atentamente,

Raúl Salazar Contreras

Gerente General
GLOBALDATA LTDA.
rsalazar@globaldata.cl

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 2

Índice

1. INTRODUCCIÓN ----------------------------------------------------------------- 4
2. SOLUCIONES MOSCAD MOTOROLA ------------------------------------ 4
2.1 EQUIPAMIENTO CONSIDERADO PARA EL SISTEMA -------------------11
3. OFERTA COMERCIAL ------------------------------------------------------- 13
3.1 COMPONENTES DEL SISTEMA--------------------------------------------------13
3.2 CALIDAD DE LOS EQUIPOS ------------------------------------------------------13
3.3 SERVICIOS DE INGENIERIA------------------------------------------------------13
3.4 SERVICIOS DE MANTENIMIENTO ----------------------------------------------13
3.5 IMPORTACION -------------------------------------------------------------------------14
3.6 VALIDEZ DE LA OFERTA ----------------------------------------------------------14
3.7 CONDICIONES DE PAGO ----------------------------------------------------------15
3.7 PLAZO DE ENTREGA---------------------------------------------------------------15
3.8 EMBALAJE -----------------------------------------------------------------------------15
3.9 IMPUESTOS ----------------------------------------------------------------------------15
3.10 GARANTÍA ---------------------------------------------------------------------------15
3.11 FUERZA MAYOR-------------------------------------------------------------------16
3.12 LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD----------------------------------16
3.13 CAMBIOS O REEMPLAZOS DE LOS PRODUCTOS --------------------16
3.14 OFERTA COMERCIAL -----------------------------------------------------------17
3.15 CONSIDERACIONES GENERALES:-----------------------------------------17

Toda la información contenida en este documento es de propiedad

intelectual de GLOBALDATA y debe ser utilizada sólo en el
contexto del presente proceso. Fuera de este contexto, la
información no puede ser utilizada, divulgada, reproducida,
adaptada, traducida, transmitida ni almacenada sin el
consentimiento previo y por escrito de GLOBALDATA.

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 3

1. INTRODUCCIÓN

En el altamente competitivo mundo actual, la diferencia es lo que importa y

Globaldata en alianza con Motorola hace la diferencia. Miles de Sistemas
SCADA (Control Supervisión y Adquisición de Datos) instalados en todo el
mundo y más de treinta años de experiencia, dan prueba de la capacidad de
Motorola para ofrecer poderosas soluciones SCADA. La familia MOSCAD de
RTUs (Unidades Terminales Remotas) y su nueva versión ACE 3600, utilizan
tecnologías innovadoras que permiten lograr instalaciones llave en mano
adaptadas especialmente para aplicaciones integradas, utilizadas en los
Servicios Públicos, Energético, Telecomunicaciones, Seguridad, Transporte y
otros Sectores Industriales.

Su funcionamiento, versatilidad y los altos estándares de calidad de nuestros

Sistemas de RTU’s Motorola, nos distinguen como los mejores en su tipo. Con la
introducción de automatización y control remoto, su inversión en equipos y
personal calificado alcanza su máxima optimización.

2. SOLUCIONES MOSCAD – ACE DE MOTOROLA

A. GENERALES

MOSCAD – ACE es una unidad inteligente, modular, capaz de realizar

adquisición de datos y procesamiento local de los mismos. Permite monitorear y
controlar equipo local en modo solitario (“stand alone”), así como ser un nodo
inteligente en un sistema de procesos distribuidos. Está basada en un
microprocesador y permite reconfigurarse y optimizarse vía software solamente.
Para facilitar la instalación, mantenimiento y expansión futura, todos los módulos
de Entradas/Salidas están conectados al módulo del procesador básico (CPU)
vía una tarjeta madre (motherboard) pasiva en el rack de la RTU. Por medio de
un PC ejecutando un software dedicado, se desarrollan las aplicaciones y
diagnóstico, que permite programar la RTU (conectada físicamente, o a través
de algún canal de comunicaciones del sistema).

Cada MOSCAD – ACE se suministra con el número y tipo de puntos de

Entrada/Salida (E/S) que se contempla en los planos y especificaciones. Las
expansiones futuras son posibles con el simple hecho de enchufar módulos
adicionales de E/S al bus de E/S, cada Moscad se suministra como mínimo con
la siguiente configuración:

• Tarjeta Madre
• Bus de E/S
• Gabinete
• Módulo de CPU
• Fuente de Alimentación
• Batería
• Cargador de batería
Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 4
 • Módulos E/S como sean requeridos
• Interface de Comunicaciones

B. COMUNICACIONES

MOSCAD - ACE soporta una sofisticada red de comunicación de datos para

aplicaciones SCADA utilizando una variedad de radios o líneas como enlaces de
comunicación. Los enlaces de radios pueden ser radios convencionales (VHFy
UHF), radios digitales, radios troncalizados y de micro-ondas. Los enlaces de
líneas pueden incluir líneas privadas o rentadas, la red pública telefónica (PSTN)
vía modems de marcado y fibra óptica.

MOSCAD - ACE es un dispositivo multipuerto capaz de comunicarse

simultáneamente con niveles jerárquicos superiores (varias Estaciones
Centrales), con niveles jerárquicos paralelos a ella (UTR a UTR), y con niveles
jerárquicos inferiores a ella (UTR’s maestro/esclavo).

PROTOCOLO DE DATOS

La comunicación de datos utiliza un protocolo seguro, inteligente, de 7 capas de

acuerdo al modelo OSI (Open System Interconnection) definido por la ISO
(International Organization for Standarization). El protocolo incluye las siete
capas del modelo OSI, y facilita la comunicación entre todas las estaciones del
sistema y soporta:

• Control de Acceso Multinivel para asegurar altos niveles de seguridad de

datos

• Múltiples Sesiones Lógicas para permitir la ejecución de aplicaciones

simultáneas

• Orientado a Paquetes con alta eficiencia en mensajes de longitud

variable

• Habilidad para transferir programas completos y datos históricos de

UTR’s a Centrales, o entre UTR’s

• Soporte de técnicas de alta seguridad de datos, sincronización de

tramas, y asignación dinámica de códigos CRC (de 32 bits) y otros
procedimientos sofisticados de recuperación y detección de errores

El Protocolo permite comunicaciones flexibles y eficientes para la transmisión de

datos, programas completos, bases de datos u otros parámetros. Se pueden
transferir los programas de configuración completa y diagnóstico, hacia/desde la

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 5

Central o de UTR a UTR (capacidad de “bajar”/leer todos los datos). Permite
realizar una depuración completa de las UTR’s sin necesidad de visitar cada
sitio. El protocolo soporta una compleja estructura jerárquica de varias
computadoras “host” y estaciones sub-maestras. La estructura a detalle, es
transparente para el usuario del sistema y permite a él concentrase en su
aplicación.

MOSCAD – ACE cuenta con el protocolo Modbus y TCP/IP.

MÉTODOS DE COMUNICACIÓN

En adición al esquema de poleo maestro/esclavo, puede operar en un número

de formatos más eficientes de contención, requeridos por redes punto-
multipunto.

MOSCAD – ACE inicia la transmisión bajo las siguientes condiciones:

• Reportar por Excepción. Automáticamente transmite una vez definidas

las condiciones de excepción, analógicas, digitales o cualquier
combinación.
• Transmisión por Tiempo. Transmite datos automáticamente en un
intervalo de tiempo programado.

REQUERIMIENTOS PARA COMUNICACIÓN ESPECIALES

En adición a los métodos de comunicación, MOSCAD – ACE soporta los

siguientes modos especiales:

• Modo de Medio Compartido. Cada UTR es capaz de compartir su medio

de comunicación (radio, cable, etc) con otra UTR.
• Repetidor Guarda y Envía (“Store & Forward Repeater”). Cada UTR es
capaz de recibir información de otros sitios, almacenarla en su memoria,
y entonces transmitir los datos a otro sitio.
• Modo de Interfaz de Red. Cada UTR es capaz de funcionar como un
punto de interconexión entre diferentes sistemas de comunicación. Por
ejemplo, radio a línea, entre diferentes frecuencias de radio, etc.
• Broadcast. Cualquier cambio en la UTR o datos del sistema. Por ejemplo,
sincronización de relojes, cambios de “setpoints”, pueden ser
transmitidos a un conjunto de locaciones dinámicamente definido.

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 6

CANALES DE RADIO COMUNICACIÓN

Cada MOSCAD – ACE puede monitorear el(los) canal(es) de comunicación(es)

para prevenir la transmisión durante un periodo de “ocupado”. La prioridad de
asignaciones del canal esta disponible (en red e individualmente) para manejar
condiciones de “avalancha”.

CANALES DE DATOS

MOSCAD – ACE es capaz de comunicarse por un número diferente de

interfaces seriales. La comunicación con un dispositivo externo DTE/DCE es
soportada por RS-232 y RS-485.

DISPOSITIVOS EXTERNOS DE COMUNICACIÓN

MOSCAD – ACE no está limitado para operar con dispositivos de comunicación

externos que soporten el estándar RS-323 y/o RS-485.

MICRO-ONDAS

MOSCAD - ACE es capaz de conectarse a un canal de transmisión digital de 64

kbps (PCM bidireccional) de acuerdo a CCITT G.703 ó G.704, por medio de
interfaces externas o directamente al canal digital de servicios de micro-ondas
vía RS-232 o RJ45 para utilizarse en aplicaciones de alarmas de micro-ondas.

C. MÓDULOS DE HARDWARE DE MOSCAD

MÓDULO DEL PROCESADOR BÁSICO

Es la CPU de la UTR. Es un controlador de procesos en tiempo real y soporta:

1. Comunicación de Bus con los módulos E/S

2. Sistema de Localidades de memoria
3. Programación de Sistema/Parámetros
4. Control de los Puertos de Comunicación

La CPU es un microprocesador de alta velocidad (30 Mhz), de 32 bits CMOS. Su

diseño VLSI incorpora un co-procesador separado (un chip RISC embebido)
para manejo de todas las tareas de comunicación externas y así no afectar el
desempeño del CPU.
El CPU esta equipada con 2 Mbytes de memoria en tarjeta (on-board) de
diferentes tipos:

• EPROM Para Programas del Sistema

• RAM Para Datos y Parámetros
• FLASH (EEPROM) Para Programas de Aplicación

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 7

El total de la memoria de la UTR es de 4 Mbytes. Se tiene la posibilidad de
agregar un co-procesador numérico (Motorola 68882) con doble precisión de
punto flotante, junto con memoria adicional y soporte para funciones
trigonométricas.

El CPU incorpora un reloj en tiempo real (RTC) con batería de litio de respaldo
para el reloj y RAM. Utiliza tecnología de gran escala de arreglos de CMOS para
un mínimo de componentes, y máximo desempeño y confiabilidad. La CPU tiene:

• Timer “Watch-Dog”
• Soporte de depuración simbólica
• Leds de Diagnóstico
• Monitor de Alimentación para arranques/paros limpios del programa

El CPU debe incluye los siguientes cuatro puertos de comunicación listados a

continuación:

• Puerto 1: RS-232 ó RS-485, controlado por software, operación

DTE/DCE a 9600 bps.
• Puerto 2: RS-232, soporte DTE/DCE, 9600 bps.
• Puerto 3: Módulo Configurable (“plug-in”) para radio, línea, radio
troncalizado, línea telefónica, 600-9600 bps dependiendo del medio.
• Puerto 4: RJ45 para conexión a Ethernet 10 – 100 Mbps

MÓDULOS DE ENTRADAS / SALIDAS

MOSCAD - ACE puede cumplir con requerimientos de E/S, agregando los

módulos de expansión adecuada. Cada módulo E/S se comunica con la CPU vía
el bus de datos, a alta velocidad (> 1 Mbps). Una CPU puede soportar hasta 44
módulos; también se dispone de la configuración con doble CPU. Cada módulo
de expansión se conecta en las ranuras vacías del bus E/S.

D. SOFTWARE DE LA RTU

SISTEMA OPERATIVO

El software esta basado en un sistema optimizado para multi-tareas, para

ambientes de tiempo real, Orientado a Objetos.

SOFTWARE DE APLICACIÓN

MOSCAD - ACE es programado con lenguaje de alto nivel, de varios diagramas,

que incluye funciones aritméticas y booleanas, así como bloques de funciones
especiales como proporcionales, integrales, control derivativo (PID) y cálculos de
flujo de la American Gas Association (AGA). Los diagramas son usados para la
definición de procesos, así como para monitoreo simbólico y depuración.
Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 8
La aplicación se define utilizando un paquete de programación corriendo en
computadoras bajo Windows 98 o superior. Este paquete permite al usuario
desarrollar y cargar la configuración del sistema y del sitio, así como la de todos
los programas de aplicación, además de proporcionar el código fuente para
depuración. La terminal que ejecute el paquete debe estar conectada
físicamente al sistema vía RS-232, Ethernet, o remotamente utilizando el canal
de comunicaciones que se designe.

El paquete para desarrollo de aplicaciones de la UTR es capaz de “bajar” el

software modificado en caliente, y monitorear en tiempo real el proceso. El
usuario puede cambiar valores en caliente. El software soporta estampado de
tiempo en eventos en la UTR.

DIAGNÓSTICOS

Se ejecuta en “background” software para la detección de errores en los

módulos. Se incluyen varios niveles de prueba para los circuitos del sistema.
Una matriz de 20 LEDs provee identificación de fallas y diagnósticos del sistema
de todos los módulos. Es posible probar cualquier UTR remotamente, conectado
en cualquier UTR del sistema. La bitácora de errores del CPU se puede leer, y
contendrá la fecha y hora del error, el ID del error, y una breve descripción del
error.

SOPORTE DE PROTOCOLOS EXTERNOS

MOSCAD - ACE permite el uso de protocolos externos orientados a byte. Lo

hace encapsulando o emulando el protocolo externo vía un programa de
aplicación. Al hacerlo, la UTR estará limitada al desempeño del protocolo
externo, y se entiende que por tanto algunas capacidades listadas en otras
partes de este documento podrán no estar disponibles.

E. MECANICA

CONSTRUCCIÓN

MOSCAD - ACE es totalmente modular en su diseño y construcción,

permitiendo configuraciones específicas con sólo conectar o agregar los
módulos apropiados de CPU y E/S. Todos los módulos y su ensamble es sin
tornillos y/o tuercas de cualquier tipo. Todas las conexiones se realizarán a
presión, y en algunos casos se requerirá de herramienta especial (suministrada)
para la desconexión.

MOSCAD – ACE está disponible en varios tamaños para ajustarse a diferentes

requerimientos.

Todos los elementos usan componentes CMOS y circuitería LSI. SIN jumpers,
DIP switches, o potenciómetros ajustables. Se requiere el uso extensivo de SMD
(Surface Mount Device).
Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 9
Se provee de acceso frontal a todos los controles, indicadores, batería de litio y
cables externos. Las conexiones de tarjetas E/S a la tarjeta madre son directas;
no se permiten conexiones en cascada o con cables planos.

Todos los módulos E/S están equipados con una cubierta frontal de puerta que
servirá para: desconectar las terminales de los cables, identificación de cables, y
protección de las terminales. Existe espacio disponible para la conexión directa y
ruteada de cables externos a la UTR, que se conecten a los módulos E/S.

AMBIENTE DE TRABAJO

MOSCAD - ACE puede operar en una temperatura ambiental dentro del rango
de -25 a +60 grados Celsius, con humedad relativa <95% @ 50 oC. Cumple los
estándares EIA RS-204B y RS-152B.

Se cumplen los estándares SWC definidos en IEEE C37.90A para todas sus
entradas y salidas. En el gabinete adecuado, se cumple con todos los
requerimientos UL 611.

MOSCAD - ACE opera desde 115/230 VAC, ±15%, 50/60 Hz de fuente primaria.
Se incluye una batería y un circuito de carga.

F. SOPORTE DE INGENIERIA

ACCESO / PROGRAMACIÓN REMOTOS

En caso de ser necesario, se debe proveer de un módem de 9600 bps, con

respuesta automática, para diagnósticos y depuración de programas remotos.
Se debe contar con una línea telefónica para conectar este módem.

El software debe estar instalado en una Notebook con módem (en caso de ser
necesario) para acceso remoto (28000-56000 bps) o tarjeta de red si la
comunicación es a través de Ethernet, o diagnósticos locales en cualquier UTR
vía uno de los puertos RS-232 de la Notebook o el puerto utilizado. El paquete
soporta la transferencia de programas de aplicación completos, ya sean “leídos”
para utilizar en otra jerarquía (Estación Central), o “bajados” a la UTR. Dichos
diagnósticos y transferencias de programas son posibles desde cualquiera de las
UTR’s a través de un canal de radio y/o línea dependiendo de la configuración
del sistema.

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 10

2.1 EQUIPAMIENTO MOSCAD – ACE CONSIDERADO PARA EL SISTEMA

BODEGAS
ITEM CODIGO DESCRIPCION
ESSAL
1 FUE5524A Radio Convencional UHF EM-200 951,41
2 FLN3267 Kit de instalación de radio EM-200 191,88
3 FRN5614 Tarjeta de interface radio externa (Módem FSK) 287,82
Fuente de poder y cargador de bateria Motorola
4 FPN5228 903,44
(220Vac/14Vdc/8A)
5 FLN4666 Pack de baterias 12V/5Ah 115,13
6 FLN4919 Kit de instalación batería 11,19
7 Y4065 Antena direccional (Yagi) 188,76
8 9913 Cable coaxial RG-8/U (25m) 106,92
CN-UB-280DC-
9 Supresor de transientes 158,40
SB
10 - Mastil tubular de c.a.g. 3” x 6m + 1" x 1,5m 97,68
11 - C.a.g. de ½” x 2m y ¾” x 25m 121,44
12 - Barra Copperweld de ⅝” x 1,5m 5,28
13 - Conduits flexible 34,32
14 - Abrazaderas y elementos de montaje 168,96
15 - Programación de RTU y Radio UHF 660,00
16 - Trabajos de instalación, canalización y alambrado 858,00
Configuración y Registro en Maestro de
17 - 1.802,00
Comunicaciones y Scada de Control
18 Gastos Generales y Utilidades 1.998,79
TOTAL COSTO UNITARIO ST TIPO 1 (U$) 8.661,41

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 11

 COSTO UNITARIO SISTEMAS COMUNICACIONES TIPO 2

BODEGAS
ITEM CODIGO DESCRIPCION
ESSAL
Moscad w/FSK interface to external radio
1 F6909 3.965,52
Motorola
2 V148AA ADD: EM200 Install kit to Moscad 205,52
3 V214 ALT: LG Housing to 3 slot SM Housing -329,39
4 FRN5662 For 2 CPU's Motherboard Moscad 115,13
5 V251 ALT: 110V 8A to 220V 8A 0,00
6 V425 ADD: CPU Series 420 Module for Moscad 2.526,42
7 V345 ADD: Async RS232 via Port 3 287,82
8 V152 ADD: MDS install kit for Moscad 191,88
9 V186 ADD: RS485 Junction Box 151,91
10 V440 ADD: RS485 3m Cable 27,18
11 MDS9710 Radio MDS 9710, 900MHz, 5W 1606,77
12 1109-6 Antena Omnidireccional RFS 1.122,95
13 Y4065 Antena direccional (Yagi) Antenex 188,76
14 9913 Cable coaxial RG-8/U (25m) 106,92
CN-UB-280DC-
15 Supresor de transientes 158,4
SB
16 - Mastil tubular de c.a.g. 3” x 6m + 1" x 1,5m 97,68
17 - C.a.g. de ½” x 2m y ¾” x 25m 121,44
18 - Barra Copperweld de ⅝” x 1,5m 5,28
19 - Conduits flexible 34,32
20 - Abrazaderas y elementos de montaje 168,96
21 - Trabajos de instalación, canalización y alambrado 858
22 - Programación de Concentrador y Radios 1.320,00
Configuración y Registro en Maestro de
23 - 3.289,32
Comunicaciones y Scada de Control
24 - Gastos Generales y Utilidades 4.866,23
TOTAL COSTO UNITARIO ST TIPO 2 (U$) 21.087,02

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 12

3. OFERTA COMERCIAL

3.1 COMPONENTES DEL SISTEMA

Globaldata en representación de Motorola, no se hace responsable por

los componentes del sistema que no sean suministrados por la
Empresa, directa o indirectamente, o bien con nuestra autorización
escrita indicando lo contrario, como así tampoco, se hará responsable
del funcionamiento del mismo, si la ingeniería o puesta en marcha es
realizada por un tercero no autorizado expresamente por Motorola para
realizar este servicio para este proyecto en particular. Será de exclusiva
responsabilidad de ESSAL verificar que esto se cumpla.

3.2 CALIDAD DE LOS EQUIPOS

Globaldata en representación de Motorola, certifica cada uno de los

componentes que forman parte de esta oferta, y se hace responsable
de estos. Los componentes que forman parte de esta oferta y que no
son marca Motorola, pero son parte del sistema de telecomunicaciones
ofertado, son probados por Motorola en fabrica y por lo tanto son
garantizados. Cualquier componente que no sea probado previamente
por Motorola no será cubierto por la garantía que Motorola ofrece, a no
ser que expresamente por escrito Motorola indique lo contrario.
Los equipos que forman parte de esta propuesta son representativos del
tipo y calidad de los equipos que se suministrarán.
Motorola se reserva el derecho de sustituir los equipos y material por
otros de igual o mejor calidad. Será responsabilidad de ESSAL
comprobar que esto se cumpla.

3.3 SERVICIOS DE INGENIERIA

Globaldata en representación de Motorola garantizará para este

proyecto únicamente aquellos servicios de ingeniería y puesta en
marcha, provistos por personal autorizado de Motorola, o por un tercero
que Motorola autorice por escrito a realizarlos para este proyecto en
particular. Será responsabilidad de ESSAL verificar que esto se realice.

3.4 SERVICIOS DE MANTENIMIENTO

Globaldata en representación de Motorola, ofrece la prestación de un

Servicio de Mantenimiento Preventivo semestral al conjunto de los
equipos que considera este proyecto, este servicio incluye:
• Inspección del ambiente en el cual está instalado el
sistema, incluyendo las variables de temperatura, humedad,
Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 13
 ventilación, vibración y, en general, las condiciones del
ambiente físico en que se emplaza el sistema.
• Verificación visual del estado general de los equipos.
• Verificación y prueba de las funcionalidades del sistema en
general.
• Limpieza de los equipos que forman el sistema.
• Actualización del Software (Up-date), cuando sea aplicable

Este Servicio se prestará mediante (2) visitas anuales en fechas

acordadas por las partes.

Adicionalmente se considera la prestación de Servicios de Soporte

Técnico Telefónico, que incluyen las siguientes prestaciones:

• Esclarecimiento técnico de eventuales dudas relativas a la

operación del sistema.
• Apoyo técnico a cualquier intervención del usuario al
sistema, si fuera necesario.

Este servicio se prestará de Lunes a Viernes excepto festivos, en

horario normal de 09:00 hrs. a 18:30 hrs., otorgando Globaldata
prioridad a la atención de las solicitudes telefónicas de ESSAL S.A. Sin
embargo, si el servicio es requerido en horario fuera del normal, o en
días sábados, domingos o festivos, se definirá de común acuerdo, un
valor por dicha atención extraordinaria.

Costo Unitario Anual por Servicio de Mantenimiento Preventivo en el área

de Concesión de ESSAL:

ST Tipo 1 : US$ 785,00.-

ST Tipo 2 : US$1.382,00.-

3.5 IMPORTACION

Los valores presentados incluyen todos los gastos de internación y los

equipos serán entregados en las oficinas de ESSAL.

3.6 VALIDEZ DE LA OFERTA

Los precios y términos estipulados en esta oferta tienen una validez de

45 días desde la fecha de la presentación de la propuesta.

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 14

3.7 CONDICIONES DE PAGO

El o los pagos, se hará en Pesos Chilenos y de acuerdo al valor del

Dólar observado informado por el Banco Central de Chile el día de la
Facturación

La oferta comercial es del 100% del Valor total contra entrega de los
equipos.

3.7 PLAZO DE ENTREGA

El plazo de entrega para los bienes descritos en la oferta es de 6 a 8

semanas contadas desde la emisión de la Orden de Compra. No
obstante lo anterior, Globaldata en coordinación con Motorola,
presentarán un calendario de ejecución para las implementaciones de
los Sistemas Tipo 1 y Tipo 2, de acuerdo a los requerimientos de
ESSAL.

3.8 EMBALAJE

Motorola embalará los equipos en forma segura de modo que tolere los
distintos traslados, cargas y descargas. Motorola tomará las medidas de
protección necesarias para proteger los equipos de la intemperie y los
golpes, teniendo en cuenta los diferentes tamaños y características
especiales de los mismos.

3.9 IMPUESTOS

ESSAL será responsable de cancelar los impuestos por concepto de

IVA.

Globaldata será responsable de cancelar los impuestos por concepto de

Internación que incluye los siguientes ítems: Aranceles, Tasas
Aeronáuticas, Fletes Internacionales, Servicios Aeroportuarios, Flete
Terrestre Nacional hasta las Bodegas del Cliente, Honorarios y Gastos
de Aduana, así como los de Bodegaje, Administrativos y Logísticos.

3.10 GARANTÍA

Motorola garantiza al comprador que todos los productos fabricados y

suministrados por Motorola para este proyecto, que deban ser
entregados de conformidad a un Contrato u Orden de Compra, se
adecuarán a sus especificaciones operativas, escritas y/o acordadas y
no tendrán defectos en sus componentes de fabricación, durante un
Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 15
 período de hasta doce meses (12) meses. Este plazo se contará a partir
de la recepción de los equipos por parte del comprador en sus bodegas.

3.11 FUERZA MAYOR

Globaldata en representación de Motorola no será responsable por la

falla o el desempeño del material provisto en esta propuesta, si fuera
causado por Fuerza Mayor. Estas causas incluirán, entre otras, casos
fortuitos, actos bélicos (guerra declarada o no declarada), incendios,
inundaciones, terremotos, epidemias, huelgas, manifestaciones,
disturbios públicos, embargos, demoras en transporte y pérdida o daño
de las mercaderías en tránsito, inclemencia del tiempo fuera de lo
normal, falta de combustible, actos u omisiones por parte del
comprador, actos del gobierno, incluyendo entre otros, demoras
indebidas en la emisión de licencias de importación y exportación, o
cualquier otra circunstancia que escape del control razonable de
Motorola.

Globaldata notificará de inmediato la presencia de cualquier causa

mencionada al reconocer la existencia de la misma. En ningún caso,
Motorola será responsable por ningún daño especial, fortuito o
consiguiente.

3.12 LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

Ninguna de las partes será responsable por daños fortuitos, ya sea

como resultado de incumplimiento de un contrato, garantía, daño
indemnizable en juicio civil (incluida negligencia), violación de patentes,
violación de derechos de propiedad intelectual, etc.

3.13 CAMBIOS O REEMPLAZOS DE LOS PRODUCTOS

Durante la ejecución de este contrato, Motorola podrá modificar el

diseño del sistema sin afectar la funcionalidad del mismo, o sustituir
diferentes productos con productos de igual o mejor funcionalidad; es
decir que dichos cambios, modificaciones o substituciones no afecten
en forma material o negativa, bajo uso normal y adecuado, el
desempeño tanto físico como funcional.

Estos cambios, asegurarán al menos los mismos servicios que los

propuestos en el sistema original y los mayores costos que estos
cambios pudiesen ocasionar serán de exclusiva responsabilidad de
Motorola. A su vez, Globaldata proporcionará al cliente toda la
información técnica requerida y que justifique dicho reemplazo.

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 16

 3.14 OFERTA COMERCIAL

Oferta comercial por los equipos indicados en el Punto 2.1 del presente
documento, puesto en las Bodegas de ESSAL y/o instalados en recintos
emplazados en el área de concesión de ESSAL :

TOTAL COSTO UNITARIO (Suministro y Montajes) ST TIPO 1 US$ 8.661,41

TOTAL COSTO UNITARIO (Suministro y Montajes) ST TIPO 2 US$ 21.087,02

Oferta comercial por los Servicios de Mantención indicados en el Punto

3.4 del presente documento, para los Sistemas instalados en recintos
de ESSAL emplazados en el área de concesión de ESSAL :

TOTAL COSTO UNITARIO (Servicio de Mantenimiento) ST TIPO 1 US$ 785,00

TOTAL COSTO UNITARIO (Servicio de Mantenimiento) ST TIPO 2 US$ 1.382,00

3.15 CONSIDERACIONES GENERALES:

- Los valores NO Incluyen I.V.A.

- La aprobación del presente presupuesto es a través del envío de
Orden de Compra a Globaldata Ltda. Haciendo mención a la Orden
de Compra Número GL-AA-061010.
- Condiciones de Pago: Contado 30 días contra recepción de los
equipos.

Teniente Bisson Nº 543 Independencia - Santiago Fono (56-2)735 3000 17