Sie sind auf Seite 1von 44

Material-Dokumentation /

Material cumentation
707507

Datum/Date: 20.01.2010

Version: 001.0/MAT/707507
Weitergabe sowie Vervielfältigen dieses Transmission and copying of this document,
Dokumentes, Verwertung und Mitteilung seines commercial use and communication of its
Inhalts nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich contents are not permitted without explicit
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu consent. Infringements are subject to
Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der compensation. All rights in the case of award of
Patenterteilung oder Gebrauchsmuster- patents or registered designs reserved.
Eintragung vorbehalten. (According to DIN 34)
(Nach DIN 34)
Diese Dokumentation unterliegt nicht dem This documentation is not subject to the
Änderungsdienst durch die Firma IMA KILIAN. modification service of IMA KILIAN. Thus,
Änderungen in dieser Dokumentation sowie alle modifications to this documentation and all rights
Rechte vorbehalten. are reserved.

IMA KILIAN GmbH & Co. KG


Scarletallee 11
D-50735 Köln (Cologne)
Fon: +49 (0)221 / 7174-0
Fax: +49 (0)221 / 7174-110

Bild 1: ISO 9001 Zertifikat


Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Herstellerbescheinigung / Manufacturer certification
Synthesis 700-ZS (707507)

1 Herstellerbescheinigung / Manufacturer
certification
Werkstoffe und Flächen der Identification of material and
Bauteile mit direktem Kontakt zum areas in direct contact with
Pressmaterial compressing product

Maschinen / Gerätetyp:
Machine / DeviceType:
Synthesis 700-ZS
Auftrags-Nummer:
Order-No.:
707507
Hersteller / Manufacturer IMA KILIAN GmbH Co. KG
Anschrift / Address Scarletallee 11 D-50735 Köln

Hiermit erklären wir (IMA KILIAN), dass die We (IMA KILIAN) hereby declare that the
bei der Herstellung der Tablettenpresse materials (material and areas in direct
verwendeten Materialien (Werkstoffe und contact with compressing product) used for
Flächen der Bauteile mit direktem Kontakt the manufacturing of tablet presses comply
zum Pressmaterial) den geforderten with the international standards regulations
internationalen Richtlinien und for food compatibility.
Bestimmungen in Bezug auf die
Lebensmittelverträglichkeit entsprechen.

Diese Dokumentation unterliegt nicht dem This documentation is not subject to the
Änderungsdienst durch die Firma IMA modification service of IMA KILIAN. Thus,
KILIAN. Änderungen in dieser modifications to this documentation and all
Dokumentation sowie alle Rechte rights are reserved.
vorbehalten.

001.0/MAT/707507 3 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Änderungskontrolle / Change control
Synthesis 700-ZS (707507)

2 Änderungskontrolle / Change control


Version Datum Änderung
001.0 20.01.2010 Erstellung / First issue

4 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Änderungskontrolle / Change control

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents


1 Herstellerbescheinigung / Manufacturer certification 3

2 Änderungskontrolle / Change control 4

3 Materialliste / Material list 6


3.1 Synthesis 700-ZS (707507) ...................................................... 6

4 Materialzertifikate / Material certificates 10


4.1 Metalle / Metals ....................................................................... 10
4.1.1 1.4404 / X2CrNiMo17-12-2 ..................................................... 10
4.1.2 A2-70 ...................................................................................... 11
4.1.3 1.4112 / X 90 CrMo V 18 ........................................................ 12
4.1.4 1.4552 / GX5CrNiNb19-11 ...................................................... 14
4.1.5 1.4110 / X55CrMo14 ............................................................... 15
4.1.6 Cu-Sn6.................................................................................... 16
4.1.7 CuZn36 ................................................................................... 17
4.1.8 Titan ........................................................................................ 18
4.2 Kunststoffe / Plastics............................................................... 19
4.2.1 Plexiglas PMMA ...................................................................... 19
4.2.2 Silikon ..................................................................................... 21
4.2.3 Silikon HV3/622 P ................................................................... 23
4.2.4 NYLATRON® MC 907 ............................................................. 25
4.2.5 Ecowear 1000® ...................................................................... 27
4.2.6 85-NBR 168-351 ..................................................................... 29
4.2.7 SUSTARIN C .......................................................................... 31
4.3 Beschichtungen / Coatings ..................................................... 37
4.3.1 Hart coat ................................................................................. 37
4.3.2 Chrom coated ......................................................................... 42

001.0/MAT/707507 5 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialliste / Material list
Synthesis 700-ZS (707507)

3 Materialliste / Material list


3.1 Synthesis 700-ZS (707507)
Werkstoffe und Flächen der Bauteile mit Identification of material and areas in direct
direktem Kontakt zum Pressmaterial. contact with compressing product
Material-Zertifikate befinden sich im Anhang. Material certificates are in the appendix.
Positionen siehe zugehörige Zeichnung: Positions see attached drawing:
230319 230319

Pos. Bauteil / Komponent Material DIN - AISI Fläche RA RZ Zertifikat


/ Area Seite /
[mm²] Certificat
page

1 Vorratstrichter FIIc X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 238778 0,1 1 10


Materialhopper FIIc

2 Drehklappe X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 16877 0,1 1 10


Butterfly valve

3 Schauglas Plexiglas PMMA 509 0,05 0,3 19


Inspection window

4 Schiebemanschette Silikon natur Silikon 7800 0,16 1,6 21


Sliding piece for fill shoe

6 Einfüllstutzen AlSi1MgMn, hard AW 6082 14160 0,8 6,3 37


Feed tube coated

7 Deckel für Füllschuh FIIc AlZn5,5MgCu, hard AW 7075 45023 0,8 6,3 37
Cover for fillshoe FIIc coated

8 Füllschuh Schauglas Plexiglas PMMA 3181 0,1 1 19


Inspection window fillshoe

9 Ablassschieber X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 1134 6,3 40 10


Emptying slide for fillshoe

10 Befestigungsschrauben CuZn36 2.0335 303 4 25 17


Dichtsegment
Fixing screw - sealing segment

11 Befestigungsschrauben im A2-70 ISO 2009 1765 4 25 11


Füllschuh
Fixing screw in the fillshoe

12 Wellendichtring ECOWEAR 1000 PE-HD-UHMW 2746 -- -- 27


Shaft seal

13 Lagerhülse X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 12138 0,8 6,3 10


Bearing bush

14 Flügelradwelle X90CrMoV 18 1.4112 / 440B 968 4 25 12


Shaft for agitator wheel

15 Lagerwelle X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 914 0,8 6,3 10


Bearing shaft

16 Niveaubleche im Füllschuh X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 2106 0,8 6,3 10


Level sheet in the fillshoe

17 Füllschuhgehäuse FIIc AlZn5,5MgCu, hard AW 7075 71178 0,8 6,3 37


Fillshoe housing FIIc coated

18 Rührflügel 16 Blätter G-X5CrNiNb 19-11 1.4552 / 347 27480 0,1 1 14


Agitator wheels, 16 flat paddles

6 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialliste / Material list
Synthesis 700-ZS (707507)

Pos. Bauteil / Komponent Material DIN - AISI Fläche RA RZ Zertifikat


/ Area Seite /
[mm²] Certificat
page

19 Füllschuh Dichtsegment CuSn6 2.1020.30 7648 0,8 6,3 16


Fillshoe sealing segment

20 Abstreifer 1 im Füllschuh X55CrMo14 1.4110 / 440A 1125 4 25 15


Product scraper 1 inside fillshoe

21 Abstreifer 2 im Füllschuh Nylatron MC 907 PA 6G 1085 0,8 6,3 25


Product scraper 2 inside fillshoe

22 Abstreifer hinter dem Füllschuh X90CrMoV 18 1.4112 / 440B 3137 0,16 6,3 12
Scraper behind fillshoe

23 Abdeckung hinter dem Füllschuh Nylatron MC 907 PA 6 G 8745 4 25 25


Cover behind fillshoe

25 Matrizenscheibe Tellerfläche (51 GGGK-50 chrome 0.7050 133044 0,16 1,6 42


Stempel) plated
Die table surface (51 Punch)

25b Matrizenscheibe Tellerfläche (77 GGGK-50 chrome 0.7050 156355 0,16 1,6 42
Stempel) plated
Die table surface (77 Punch)

26 Tablettenabstreifer X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 3779 0,1 1 10


Tablet scraper

27 Konsole für Abstreifer AlZn5,5MgCu, hard AW 7075 3146 4 25 37


Console for scraper coated

28 Leitkanal X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 1504 0,1 1 10


Guiding channel

29 Deckel für Konsole X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 2168 12,5 100 10


Cover for consol

30 Tablettenablauf (Gutkanal) Hart- AlZn5,5MgCu, hard AW 7075 49303 0,1 1 37


Coat coated
Tablet-chute (good chanel), hard
coated

31 Hauptweiche Titan 3.7024.1 6724 0,1 1 18


Main gate

32 Abdeckung Tablettenablauf Plexiglas PMMA 17891 0,1 1 19


(Gutkanal)
Chute cover (good chanel)

33 Verlängerung Tablettenablauf X2CrNiMo17-12-2 1.4404 / 316L 14097 0,1 1 10


Tablet-chute extension

36 Faltenbalg für Oberstempel EU-B Silikon Silikon 7580 0,1 1 21


Rubber bellow upper punch EU-B

36 Faltenbalg für Oberstempel EU-D Silikon Silikon 10130 0,1 1 21


Rubber bellow upper punch EU-D

36 Clipabstreifer EU-B 85 NBR 168351 NBR 850 0,1 1 29


Clip sealing ring EU-B

36 Clipabstreifer EU-D 85 NBR 168351 NBR 1385 0,1 1 29


Clip sealing ring EU-D

37 Faltenbalg für Unterstempel EU-B Silikon Silikon 4116 0,1 1 21


Rubber bellow lower punch EU-B

001.0/MAT/707507 7 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialliste / Material list
Synthesis 700-ZS (707507)

Pos. Bauteil / Komponent Material DIN - AISI Fläche RA RZ Zertifikat


/ Area Seite /
[mm²] Certificat
page

37 Faltenbalg für Unterstempel EU-D Silikon Silikon 5310 0,1 1 21


Rubber bellow lower punch EU-D

8 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialliste / Material list
Synthesis 700-ZS (707507)

001.0/MAT/707507 9 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4 Materialzertifikate / Material certificates


4.1 Metalle / Metals
4.1.1 1.4404 / X2CrNiMo17-12-2

10 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4.1.2 A2-70
Klassischer Edelstahl Klasse 70 Classical high-grade steel class 70
1.4301 (304) bzw. 1.4303 (305) 1.4301 (304) resp. 1.4303 (305)
X5CrNi 18-10 X5CrNi 18-10

4.1.2.1 1.4301 / X5CrNi18-10

001.0/MAT/707507 11 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4.1.3 1.4112 / X 90 CrMo V 18


Korrosionsbeständiger martensitischer Martensitic steel corrosion
Stahl resistant
DIN 1.4112 DIN 1.4112
AISI 440B AISI 440B

12 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

001.0/MAT/707507 13 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4.1.4 1.4552 / GX5CrNiNb19-11


DIN 1.4552 / AISI 347 DIN 1.4552 / AISI 347

14 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4.1.5 1.4110 / X55CrMo14

001.0/MAT/707507 15 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4.1.6 Cu-Sn6

16 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4.1.7 CuZn36

001.0/MAT/707507 17 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Metalle / Metals

4.1.8 Titan

18 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

4.2 Kunststoffe / Plastics


4.2.1 Plexiglas PMMA
Synthetischer, glasähnlicher Synthetic, similar glas thermoplastic
thermoplastischer Kunststoff resin
Polymethylmethacrylat (PMMA) Polymethylmethacrylat (PMMA)

001.0/MAT/707507 19 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

20 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

4.2.2 Silikon
Elastomere sind formfeste, aber elastisch An elastomer is a polymer with the
verformbare Kunststoffe. property of elasticity.
ST-CC-40-60 ST-CC-40-60

001.0/MAT/707507 21 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

22 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

4.2.3 Silikon HV3/622 P


Elastomere sind formfeste, aber elastisch An elastomer is a polymer with the
verformbare Kunststoffe. property of elasticity.

001.0/MAT/707507 23 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

24 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

4.2.4 NYLATRON® MC 907


Polyamid Polyamid
PA 6 G PA 6 G
NYLATRON MC 907 entspricht es in seiner NYLATRON MC 907 corresponds in its
Zusammensetzung auch den composition with the American FDA-,
amerikanischen FDA-, USDA-, NSF- und USDA-, NSF and 3A-Dairy
3A-Dairy Empfehlungen. recommendations.

001.0/MAT/707507 25 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

26 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

4.2.5 Ecowear 1000®


Polyethylen hoher Dichte Polyethylen hoher Dichte
ultrahochmolekular ultrahochmolekular
PE-HD-UHMW PE-HD-UHMW

001.0/MAT/707507 27 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

28 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

4.2.6 85-NBR 168-351


Nitril-Butadien-Kautschuk ist ein Nitrile butadiene rubber is a synthetic
Synthesekautschuk. Die Kurzbezeichnung rubber. The short-name NBR is derived
NBR ist abgeleitet von Nitrile Butadiene from Nitrile Butadiene Rubber
Rubber (Nitrilbutylrubber). (Nitrilbutylrubber).

001.0/MAT/707507 29 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

30 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

4.2.7 SUSTARIN C
Polyacetal Copolymer Polyacetal Copolymer Polyethyl-
Polyethylenterephthalat ist ein enterephthalat is a part-crystalline
teilkristalliner thermoplastischer thermoplastic synthetic.
Kunststoff.
POM-C POM-C

SUSTARIN C erfüllt folgende SUSTARIN C fulfills the following


Anforderungen: regulations:
Bedarfsgegenstände-verordnung vom Consumer article regulation version
21.12.2000 21.12.2000
BgVV (ehemals BGA) Empfehlungen BgVV (formerly BGA) recommendations
XXXIII Polyacetalharze XXXIII Polyacetalharze
FDA-Vorschrift 21 CFR 177.2470 FDA regulation 21 CFR 177.2470 "
"Polyoxymethylene Copolymer" Polyoxymethylene copolymer "
SUSTARIN C darf nicht im Kontakt mit SUSTARIN C must not be used in the
Lebensmitteln verwendet werden, die mehr contact with food, that contained more than
als 15 % Alkohol enthalten. 15 % alcohol.

001.0/MAT/707507 31 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

32 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

001.0/MAT/707507 33 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

34 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

001.0/MAT/707507 35 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Kunststoffe / Plastics

36 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

4.3 Beschichtungen / Coatings


4.3.1 Hart coat

001.0/MAT/707507 37 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

38 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

001.0/MAT/707507 39 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

40 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

001.0/MAT/707507 41 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

4.3.2 Chrom coated

42 / 44 001.0/MAT/707507
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

001.0/MAT/707507 43 / 44
Technical Documentation
Material Documentation
SYNTHESIS 700-ZS - 707507 Materialzertifikate / Material certificates
Beschichtungen / Coatings

44 / 44 001.0/MAT/707507