Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Englisch–Deutsch
13
Peter Reuter, Dr. med.
Fort Myers
Florida, USA
reutermedical@comcast.net
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, ins-
besondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von
Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Ver-
vielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanla-
gen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfäl-
tigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in
den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bun-
desrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung
zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterlie-
gen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
springer.de
Unser Ziel war es, ein Werk zu kompilieren, dass so- It was our intention to compile a dictionary that pro-
wohl Benutzern aus dem Bereich der Medizin und vides users from the medical and dental field as well
der Zahnmedizin, als auch Übersetzern ein umfang- as translators with a comprehensive vocabulary. With
reiches Vokabular anbietet. Mit rund 140.000 Haupt- some 140,000 entries, subentries, illustrative phrases,
und Untereinträgen, Anwendungsbeispielen, Abkür- abbreviations and acronyms from medicine, den-
zungen und Akronymen aus der Medizin, Zahnme- tistry, pharmaceutics and pharmacology and more
dizin, Pharmazie und Pharmakologie und mehr als than 400,000 translations the dictionary provides a
400.000 Übersetzungen, bietet das Werk ein Vokabu- vocabulary that covers work in the hospital and in
lar, das sowohl in Klinik und Praxis als auch Studium, the office, but also medical and dental studies as well
Lehre und Forschung von Bedeutung ist. as teaching and research.
Auch wenn der größte Teil der Stichwörter aus der Although most entries are American English, we also
amerikanischen Literatur stammt, haben wir doch included British terms whenever necessary or
britische Varianten aufgenommen, wo immer dies reasonable.
inhaltlich sinnvoll war.
Der Anhang enthält Tabellen für „Maße und Gewich- The appendix contains tables for “Weights and
te“, „Umrechnungstabellen für Temperaturen“, „Nor- Measures”, “Conversion Tables for Temperatures”,
malwerte wichtiger Laborparameter“ sowie 14 ana- “Laboratory Reference Range Values” as well as 14
tomische Tafeln. anatomical plates.
Leider konnten nicht alle Fachtermini erfasst werden It was impossible to include all relevant entries and
und uns ist auch bewusst, dass das Material nicht we are aware that there are some mistakes and errors.
fehlerfrei ist. Deshalb die Bitte an alle Benutzer des Therefore, we are asking for your positive feedback to
Werkes um positives Feedback, damit wir in der 2. help us make improvements in the second edition.
Auflage Verbesserungen machen können.
Ich bedanke mich bei allen Verlagsmitarbeitern für I would like to thank everybody involved at Springer
ihre unermüdliche Hilfe und Unterstützung. for their continuing help and support.
V
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
Abkürzungsverzeichnis/
List of Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Lexikonteil/
A–Z Vocabulary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anhang/
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1557
Maße und Gewichte/
Weights and Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1559
Umrechnungstabellen für Temperaturen/
Conversion Tables for Temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1562
Normalwerte wichtiger Laborparameter/
Laboratory Reference Range Values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1563
Anatomische Tafeln/
Anatomical Plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1566
VII
Hinweise zur Benutzung Guide to the Dictionary
Hauptstichwörter werden auf der Grundlage eines Main entries are alphabetized using a letter-for-letter
Buchstaben-für-Buchstaben-Systems eingeordnet. system. For entries of more than one syllable syl-
Bei mehrsilbigen Stichwörtern [Ausnahme: Kompo- labification is given. However, this does not apply to
sita] wird die Silbentrennung angezeigt. compound entries.
Umlaute werden bei der Alphabetisierung nicht be- Umlauts are ignored in alphabetization and ä, ö, ü are
rücksichtigt, d.h., ä, ö, ü werden als a, o bzw. u einge- treated as a, o, u, respectively. Italic and chemical
ordnet. Kursive Vorsilben, numerische und chemi- prefixes, numbers, and Greek letters are ignored in
sche Präfixe sowie griechische Buchstaben werden alphabetization.
ebenfalls nicht beachtet.
Mehrworteinträge erscheinen in der Regel als Unter- As a rule multiple-word terms are given as subentries
einträge zu einem logischen Überbegriff. Unterein- under the appropriate main entry. They are alpha-
träge werden genauso wie Hauptstichwörter alpha- betized letter by letter just like the main entries.
betisch eingeordnet. Die Pluralform wird bei der Plural forms, prepositions, conjunctions, and articles
Einordnung nicht berücksichtigt. Das Gleiche gilt für are always disregarded in alphabetization of sub-
Präpositionen, Konjunktionen und Artikel. entries.
Vier Schriftarten werden zur Gliederung der Einträ- Four styles of type are used for different categories of
ge eingesetzt: information:
Auszeichnungsschrift für Untereinträge, Anwen- lightface for subentries, illustrative phrases and
dungsbeispiele und Redewendungen idiomatic expressions
Kursiv für bestimmende Zusätze, Sachgebietsanga- italic for restrictive labels, subspecialties and cross-
ben und Verweise references
Arabische Ziffern werden zur Unterscheidung der Arabic numerals are used to distinguish the various
verschiedenen Bedeutungsfacetten eingesetzt. Ihre meanings of the entry. This consecutive numbering is
fortlaufende Nummerierung ist unabhängig von den used regardless of the Roman numerals mentioned
oben genannten römischen Ziffern. above.
Gehört ein Haupteintrag mehreren grammatikali- If the entry word is used in more than one gram-
schen Kategorien an, steht die entsprechende Wort- matical form the appropriate part-of-speech label is
artbezeichnung unmittelbar hinter jeder römischen given immediately after every Roman numeral.
Ziffer.
Verweise Cross-references
Verweise werden durch Pfeile [➙] gekennzeichnet. Cross-references are indicated by arrows [➙].
VIII
Hinweise zur Benutzung A Guide to Pronunciation
der Lautschrift
Die in diesem Wörterbuch angegebenen Ausspra- The pronunciation in this dictionary is indicated by
chen benutzen die Zeichen der „International Phone- the alphabet of the “International Phonetic Associa-
tic Association (IPA)“. tion (IPA)”.
[] zeigt den Hauptakzent an. Die auf das Zeichen fol- [] indicates primary stress. The syllable following it
gende Silbe wird stärker betont als die anderen Sil- is pronounced with greater prominence than other
ben des Wortes. syllables in the word.
[] zeigt den Nebenakzent an. Eine Silbe, die mit [] indicates secondary stress. A syllable marked for
diesem Symbol gekennzeichnet ist, wird stärker be- secondary stress is pronounced with greater promi-
tont als nicht markierte Silben aber schwächer als mit nence than those bearing no stress mark at all but
einem Hauptakzent markierte Silben. with less prominence than syllables marked for pri-
mary stress.
Die lange Betonung eines Vokals wird durch [] ange- The long pronunciation of a vowel is indicated by [].
zeigt.
[] hat [ht] [ɔ] raw [rɔ]
[e] red [red] [υ] sugar [ʃυər]
[ei] rain [rein] [u] super [supər]
[ɑ] got [ɑt] [υə] crural [krυərəl]
[ɑ] car [cɑr] [] cut [kt]
[eə] chair [tʃeər] [aυ] out [aυt]
[i] key [ki] [
] hurt [h
rt]
[i] in [in] [əυ] focus [fəυkəs]
[iə] fear [fiər] [ɔi] soil [sɔl]
[ai] eye [ai] [ə] hammer [hmər]
Konsonanten Consonants
Die Verwendung der Konsonanten [b] [d] [g] [h] [k] The use of the consonants [b] [d] [g] [h] [k] [l] [m]
[l] [m] [n] [p] [t] ist im Deutschen und Englischen [n] [p] [t] is the same in English and German pro-
gleich. nunciation.
[r] arm [ɑrm] [d] bridge [brd]
[s] salt [sɔlt] [ŋ] pink [piŋk]
[v] vein [vein] [ʃ] shin [ʃn]
[w] wave [weiv] [] vision [vin]
[z] zoom [zum] [θ] throat [θrəυt]
[tʃ] chief [tʃif] [ð] there [ðeər]
[j] yoke [jəυk] [x] loch [lɑx]
IX
Zusätzliche Symbole für Stichwörter aus anderen Additional Symbols used for Entries from other
Sprachen Languages
X
Abkürzungsverzeichnis/List of Abbreviations
XI
pharmakologisch pharmakol. pharmacologic
physikalisch physik. physical
physiologisch physiolog. physiologic
Plural, Mehrzahl pl plural
Präfix, Vorsilbe präf. prefix
psychiatrisch psychiat. psychiatric
psychologisch psychol. psychologic
pulmonologisch pulmonolog. pulmonologic
radiologisch radiolog. radiologic
rechtsmedizinisch rechtsmed. forensic
sich s. oneself
siehe unter s.u. see under
so genannt sog. so called
soziologisch soziol. sociologic
sportmedizinisch sportmed. sports medical
statistisch statist. statistical
Suffix, Nachsilbe suf. suffix
technisch techn. technical
unter anderem; und andere u.a. among others; and others
und Ähnliche(s) u.ä., u.Ä. and similar
unter Umständen u.U. possibly, perhaps
urologisch urolog. urologic
und so weiter usw. and so forth
Verb v verb
vor allem v.a. especially
intransitives Verb vi intransitive verb
transitives Verb vt transitive verb
zum Beispiel z.B. for example
zum Teil z.T. partially
zahnmedizinisch zahnmed. dental
XII
Lexikonteil
A–Z Vocabulary
abdomin-
A
virus
AB Abk.: 1. abortion 2. antibody 3. apex beat 4. asthma
bronchiale 5. asthmatic bronchitis
ab Abk.: 1. abortion 2. antibody
ABA Abk.: allergic bronchopulmonary aspergillosis
albacltelrilal [¹eibk¹tiəriəl] adj: frei von Bakterien, bak-
terienfrei; (Krankheit) nicht von Bakterien verursacht,
abakteriell
albanldon [ə¹bndən] vt: (Hoffnung) aufgeben; verzich-
ten auf; jdn. verlassen oder im Stich lassen
A Abk.: 1. acceleration 2. acceptor 3. accommodation 4. albarloglnolsis [¹brə¹nəυsis] noun: Abarognosis f,
acid 5. adenine 6. adenosine 7. adenylic acid 8. admit- Baragnosis f
tance 9. adrenaline 10. alanine 11. albumin 12. ampere albarloglnotlic [¹brə¹nɑtik] adj: Abarognosis betref-
13. amphetamine 14. ampicillin 15. anaphylaxis 16. fend, abarognotisch
androsterone 17. anode 18. apex 19. area 20. argon 21. ablarlticlullar [bɑr¹tikjələr] adj: außerhalb eines Ge-
artery 22. atrium 23. axis 24. mass number lenks (liegend), extraartikulär
a Abk.: 1. accommodation 2. acid 3. acidity 4. ampere 5. albalsia [ə¹beiziə, -(i)ə] noun: Abasie f
anode 6. area 7. artery 8. asymmetric 9. axial 10. spe- atactic abasia: ataktische Abasie f, Abasia atactica
cific absorption coefficient ataxic abasia: ataktische Abasie f, Abasia ataxica
A–Abk.: anion paralytic abasia: paralytische Abasie f
A1 Abk.: aortic first sound paroxysmal trepidant abasia: spastische Abasie f
A2 Abk.: aortic second sound spastic abasia: spastische Abasie f
Å Abk.: Angström unit albalsic [ə¹beizik] adj: Abasie betreffend, gehunfähig,
α Abk.: Bunsen’s solubility coefficient abatisch
A II Abk.: angiotensin II albate [ə¹beit]: I vt vermindern, verringern, (Schmerzen)
AA Abk.: 1. acetic acid 2. achievement age 3. alcoholics lindern, dämpfen; (Temperatur) senken II vi abneh-
anonymous 4. amino acid 5. amino acid arylamidase 6. men, nachlassen, sich legen, sich vermindern, abflau-
aminoacyl 7. amyloid-A protein 8. aortic area 9. aplas- en, zurückgehen, abklingen
tic anemia 10. arachidonic acid 11. ascending aorta albatelment [ə¹beitmənt] noun: Abnehmen nt, Nachlas-
aa Abk.: arteries sen nt, Abflauen nt, Abklingen nt; Senkung f, Vermin-
AAA Abk.: 1. abdominal aortic aneurysm 2. acute anxiety derung f, Linderung f
attack albatlic [ə¹btik] adj: Abasie betreffend, gehunfähig,
aaa Abk.: amalgam abatisch
AAB Abk.: anti-antibodies ablaxlilal [b¹ksiəl] adj: abaxial
AAb Abk.: anti-antibodies ablbau [¹apbaυ] noun: 1. Abbau m 2. Abbauprodukt nt
AAC Abk.: 1. antibiotic-associated colitis 2. antigen-anti- ABC Abk.: 1. airways, breathing, circulation 2. antigen-
body complex 3. antimicrobial agents and chemother- binding capacity 3. aspiration biopsy cytology 4. atom-
apy ic, biological, chemical 5. avidin biotin peroxidase
AAD Abk.: 1. alloxazine adenine dinucleotide 2. alpha- complex
acetyldigoxin ABCC Abk.: Atomic Bomb Casualty Commission
Aad Abk.: α-aminoadipic acid ABCIL Abk.: antibody-mediated cell-dependent immune
AADP Abk.: 1. aminopyridine adenine dinucleotide phos- lympholysis
phate 2. amyloid A-degrading protease ABC of resuscitation: ABC-Schema nt
AAE Abk.: acute allergic encephalitis abd Abk.: 1. abduction 2. abductor
AAF Abk.: 1. 2-acetamidofluorene 2. acetic-alcohol-for- abldolmen [¹bdəmən, b¹dəυmən] noun: Bauch m,
malin 3. 2-acetylaminofluorene 4. acetylaminofluorine Unterleib m, Abdomen nt below the abdomen unter-
5. anti-atelectasis factor 6. ascorbic acid factor halb des Bauchraums/Abdomens (liegend)
AAFB Abk.: acid alcohol fast bacilli acute abdomen: akutes Abdomen nt, Abdomen acu-
AAG Abk.: aortoarteriography tum
AAL Abk.: anterior axillary line boat-shaped abdomen: Kahnbauch m
AAME Abk.: N-acetylarginine methylester carinate abdomen: Kahnbauch m
AAN Abk.: aminoacetonitril bisulfate distented abdomen: geblähtes/überblähtes Abdomen nt
AAO Abk.: amino acid oxidase navicular abdomen: Kahnbauch m
AAP Abk.: 1. alanine aminopeptidase 2. alcohol-induced nonsurgical acute abdomen: konservativ behandelba-
acute pancreatitis res akutes Abdomen nt
AAPMC Abk.: antibiotic-associated pseudomembranous pendulous abdomen: Hängebauch m
colitis peracute abdomen: perakutes Abdomen nt
AAR Abk.: antigen-antibody reaction pointed abdomen: Spitzbauch m
AAS Abk.: 1. alkyl aryl sulfonate 2. amino acid score 3. an- scaphoid abdomen: Kahnbauch m
thrax antiserum 4. aortic arch syndrome 5. atomic ab- subacute abdomen: subakutes Abdomen nt
sorption spectrometry surgical abdomen: akutes Abdomen nt, Abdomen
AASH Abk.: adrenal androgen-stimulating hormone acutum
AAT Abk.: 1. alanine aminotransferase 2. alpha-1-anti- upper abdomen: Oberbauch m, Regio abdominalis su-
trypsine 3. aspartate aminotransferase 4. auditory ap- perior
perception test abdomin- präf.: Bauch(höhlen)-, abdomino-, Abdominal-,
3
abdominal
4
abortive
ablirlriltaltion [b¹iri¹teiʃn] noun: 1. verminderte Reiz- albollish [ə¹bɑliʃ] vt: abschaffen, aufheben
barkeit f 2. Schwäche f, Schlaffheit f, Erschlaffung f, To-
nusmangel m, Atonie f
albollishlment [ə¹bɑliʃmənt] noun: ➙abolition
ablolliltion [¹bə¹liʃn] noun: Abschaffung f, Aufhebung f
A
ablirlriltaltive [b¹iriteitiv] adj: reizlindernd ablolrad [b¹əυrd] adj: vom Mund weg (führend), abo-
abllacltate [b¹lkteit] vt: abstillen rad
abllacltaltion [¹blk¹teiʃn] noun: Abstillen nt, Ablakta- ablolral [b¹ɔrəl] adj: vom Mund entfernt (liegend),
tion f, Ablactatio f mundfern, aboral
abllate [b¹leit] vt: entfernen, abtragen; amputieren albort [ə¹bɔrt]: I vt (Krankheit) im Anfangsstadium un-
abllaltio [b¹leiʃiəυ] noun: ➙ablation terdrücken II vi (Organ) verkümmern
abllaltion [b¹leiʃn] noun: 1. (patholog.) Ablösung f, Ab- albortled [ə¹bɔrtid] adj: zu früh geboren; verkümmert,
trennung f, Abhebung f, Ablation f, Ablatio f 2. zurückgeblieben, abortiv
(chirurg.) (operative) Entfernung f, Abtragung f, Am- alborltilcide [ə¹bɔrtisaid] noun: 1. Abortivmittel nt,
putation f, Ablatio f Abortivum nt, Abortifaciens nt, Abtreibemittel nt 2.
catheter-induced ablation: Katheterablation f Abtötung f der Leibesfrucht
abllaltive [b¹leitiv] adj: entfernend, amputierend, abla- alborltilfalcient [ə¹bɔrtə¹feiʃnt]: I noun Abortivmittel
tiv nt, Abortivum nt, Abortifaciens nt, Abtreibemittel nt II
alblephlalria [¹eiblef¹eəriə] noun: Ablepharie f adj eine Fehlgeburt verursachend, abortiv
alblephlalron [ei¹blefərɑn] noun: Ablepharie f alborltion [ə¹bɔrʃn] noun: 1. Fehlgeburt f, Abgang m,
alblephlalry [ei¹blefəri] noun: Ablepharie f Abort(us) m 2. Schwangerschaftsunterbrechung f,
albleplsia [ei¹blepsiə] noun: Verlust m oder Verminde- Schwangerschaftsabbruch m, Abtreibung f
rung f des Sehvermögens; Blindheit f, Erblindung f, A- accidental abortion: akzidentaler/traumatischer Abort m
maurose f ampullar abortion: ampullärer Abort m, Abort m bei
albleplsy [ei¹blepsi] noun: ➙ablepsia Ampullenschwangerschaft
abllulent [¹bluənt]: I noun Reinigungs-, Waschmittel artificial abortion: induzierter/artifizieller Abort m,
nt, Detergens nt II adj reinigend Schwangerschaftsabbruch m, Abortus artificialis
abllulmilnal [ab¹luminl] adj: vom Lumen weg gerichtet cervical abortion: Abortus cervicalis
abllultion [ə¹bluʃn] noun: (Ab-)Waschen nt, Reinigen nt; complete abortion: kompletter/vollständiger Abort m,
(Ab-)Waschung f, Reinigung f Abortus completus
abllultolmalnila [ab¹lutə¹meiniə, -jə] noun: Wasch- criminal abortion: illegaler/krimineller Schwanger-
zwang m, Ablutomanie f schaftsabbruch f, Abortus criminalis
ABMA Abk.: anti-basement membrane antibody early abortion: Frühabort m, früher Abort m
ABMP Abk.: 2-amino-5-bromo-6-methyl-4(3H)-pyrimi- febrile abortion: Abortus febrilis
dinone habitual abortion: habitueller Abort m
ablnorlmal [b¹nɔrml] adj: 1. abnorm(al), von der Norm idiopathic abortion: idiopathischer Abort m
abweichend, anormal, ungewöhnlich 2. ungewöhnlich imminent abortion: drohender Abort m, Abortus
hoch oder groß, abnorm(al) imminens
ablnorlmallilty [¹bnɔr¹mləti] noun, plural -ties: 1. incipient abortion: beginnender Abort m, Abortus
Abnormalität f 2. Anomalie f incipiens
autosome abnormality: autosomale Chromosomena- incomplete abortion: inkompletter/unvollständiger
nomalie f, Autosomenanomalie f Abort m, Abortus incompletus
autosome chromosome abnormality: autosomale induced abortion: 1. artifizieller/induzierter Abort m,
Chromosomenanomalie f Schwangerschaftsabbruch m, Abortus artificialis 2.
bleeding abnormality: Blutgerinnungsstörung f, indizierter Abort m
-anomalie f infected abortion: infektiöser Abort m
chromosome abnormality: Chromosomenanomalie f, infested abortion: infektiöser Abort m
-aberration f justifiable abortion: indizierter Abort m
deflexion abnormalities: Deflexionslagen pl late abortion: Spätabort m, später Abort m
dental abnormality: Gebissanomalie f, Zahnanomalie f missed abortion: verhaltener Abort m, missed abor-
dentofacial abnormality: dentofaziale Anomalie f tion nt
eugnathic abnormality: eugnathe Zahnanomalie f, one-step abortion: einzeitiger Abort m
eugnathe Anomalie f recurrent abortion: habitueller Abort m, habituelle
eugnathic dental abnormality: ➙eugnathic abnormali- Fehlgeburt f
ty septic abortion: septischer Abort m
fetal postural abnormalities: Einstellungsanomalien pl simple abortion: unkomplizierter Abort m
genetic chromosome abnormality: genetische Chro- soap abortion: Seifenabort m
mosomenanomalie f spontaneous abortion: Fehlgeburt f, Spontanabort m,
maxillofacial abnormality: maxillofaziale Anomalie f Abgang m, Abort(us) m
postural abnormalities: Haltungsstörungen pl therapeutic abortion: indizierter Abort m
sex chromosome abnormality: gonosomale Chromo- threatened abortion: drohender Frühabort m
somenanomalie f tubal abortion: Tubarabort m, tubarer Abort m
structural chromosome abnormality: Strukturanoma- two-step abortion: zweizeitiger Abort m
lie f voluntary abortion: Schwangerschaftsunterbrechung
walking abnormality: Gangabweichung f f, Schwangerschaftsabbruch m, Abtreibung f
ablnorlmilty [b¹nɔrməti] noun, plural -ties: Fehlbil- alborltionlist [ə¹bɔrʃənist] noun: 1. Abtreiber(in f) m 2.
dung f Abtreibungsbefürworter(in f) m
ABO Abk.: ABO system alborltive [ə¹bɔrtiv]: I noun ➙abortifacient I II adj 1.
ABOB Abk.: anhydrous bis-hydroxyethyl biguanide ➙abortifacient II 2. unfertig, unvollständig entwickelt,
5
abortus
6
abscess
Douglas-Raum abszesse pl
dry abscess: trockener Abszess m
Dubois’ abscesses: Dubois-Abszesse pl
mycotic abscess: mykotischer Abszess m
myocardial abscess: Herzmuskel-, Myokardabszess m
A
early post-traumatic abscess: traumatischer Früh- odontogenic abscess: odontogener Abszess m
abszess m orbital abscess: Augenhöhlen-, Orbita(l)abszess m
embolic abscess: embolischer Abszess m otic abscess: otogener Abszess m
epidural abscess: epiduraler/extraduraler Abszess m, otogenic abscess: otogener Abszess m
Epiduralabszess m otogenic brain abscess: otogener Hirnabszess m
epiploic abscess: epiploischer Abszess m, Abszess m ovarian abscess: Ovarialabszess m, Pyovar nt
des Bauchnetzes palatal abscess: Gaumenabszess m
extradural abscess: epiduraler/extraduraler Abszess m, pancreatic abscess: Pankreasabszess m
Epiduralabszess m parafrenal abscess: parafrenaler Abszess m
extrasphincteral abscess: extrasphinktärer Abszess m parametrial abscess: parametraner Abszess m
faecal abscess: (brit.) ➙fecal abscess parametric abscess: parametraner Abszess m
fecal abscess: Kot-, Fäkalabszess m paranephric abscess: paranephritischer Abszess m
follicular abscess: Follikelabszess m parodontal abscess: parodontaler Abszess m, Taschen-
frontal-lobe abscess: Stirnhirnabszess m abszess m, Alveolarabszess m
gas abscess: Gasabszess m parotid abscess: Parotisabszess m
gingival abscess: Zahnfleischabszess m Pautrier’s abscess: Pautrier-Mikroabszess m
gravidation abscess: Senkungsabszess m pelvic abscess: Beckenabszess m, Abszess m im Be-
gravity abscess: Senkungsabszess m ckenbereich
gummatous abscess: syphilitischer Abszess m pelvirectal abscess: pelvirektaler Abszess m
haematogenous abscess: (brit.) ➙hematogenous ab- perforating abscess: perforierender Abszess m
scess perianal abscess: perianaler Abszess m
helminthic abscess: Helminthen-, Wurmabszess m perianastomotic abscess: perianastomotischer Abs-
hematogenous abscess: hämatogener Abszess m zess m
hepatic abscess: Leberabszess m periapical abscess: 1. (Lunge) Spitzenabszess m 2.
horseshoe abscess: Hufeisenabszess m (Zahn) Wurzelspitzenabszess m
hot abscess: heißer Abszess m periapical periodontal abscess: (Zahn) Wurzelspitzen-
hypostatic abscess: Senkungsabszess m abszess m
iliac psoas abscess: Iliakalabszess m periappendiceal abscess: appendizealer/periappen-
interloop abscess: Darmschlingenabszess m, zwischen dizealer Abszess m
Darmschlingen liegender Abszess m periappendicular abscess: periappendizitischer Abs-
interradicular abscess: interradikulärer Abszess m zess m
intersphincteral abscess: intersphinktärer Abszess m periareolar abscess: periareolarer Abszess m
intra-abdominal abscess: intraabdominaler/intraab- periarticular abscess: periartikulärer Abszess m
domineller Abszess m pericaecal abscess: (brit.) ➙pericecal abscess
intracranial abscess: intrakranieller Abszess m pericecal abscess: perityphlitischer Abszess m
intradural abscess: intraduraler Abszess m pericholangiolar abscess: pericholangiolärer Abszess m
intraduraler abscess: intraduraler Abszess m pericholecystic abscess: pericholezystischer Abszess m
intrahepatic abscess: intrahepatischer Abszess m pericoronal abscess: perikoronaler Abszess m
intramastoid abscess: Abszess m des Processus peridental abscess: parodontaler Abszess m, Taschen-
mastoideus abszess m, Alveolarabszess m
intramural abscess: intramuraler Abszess m periductal abscess: periduktaler Abszess m
intraperitoneal abscess: intraperitonealer Abszess m perinephric abscess: perirenaler Abszess m
intrarenal abscess: intrarenaler Abszess m, Nierenabs- perinephritic abscess: perinephritischer Abszess m
zess m periodontal abscess: Parodontalabszess m, parodonta-
ischiorectal abscess: ischiorektaler Abszess m ler Abszess m, Taschenabszess m, Alveolarabszess m
kidney abscess: Nierenabszess m peripleuritic abscess: peripleuritischer Abszess m
lacrimal abscess: Tränensackabszess m perirectal abscess: perirektaler Abszess m, Perirektal-
late post-traumatic abscess: traumatischer Spätabs- abszess m
zess m perisinuous abscess: perisinuöser Abszess m
lateral periodontal abscess: Taschenabszess m, paro- peritoneal abscess: Bauchfell-, Peritonealabszess m
dontaler Abszess m, Alveolarabszess m peritonsillar abscess: Peritonsillarabszess m
liver abscess: Leberabszess m perityphlitic abscess: perityphlitischer Abszess m
lung abscess: Lungenabszess m periurethral abscess: periurethraler Abszess m
mammary abscess: Brust(drüsen)abszess m perivertebral abscess: perivertebraler Abszess m
marrow abscess: Knochenmark(s)abszess m phlegmonous abscess: Phlegmone f
mastoid abscess: Mastoidabszess m, Abszess m der phlegmonous bone abscess: Markphlegmone f
Warzenfortsatzzellen postsinous abscess: postsinuöser Abszess m
metastatic abscess: metastatischer Abszess m Pott’s abscess: Pott-Abszess m
metastatic tuberculous abscess: metastatischer tuber- premammary abscess: präglandulärer Brustabszess m
kulöser Abszess m, Tuberculosis cutis colliquativa, Skro- presinuous abscess: präsinuöser Abszess m
fuloderm nt, Scrophuloderma nt, Skrophuloderm nt prostatic abscess: Prostataabszess m
migrating abscess: Senkungsabszess m psoas abscess: Psoasabszess m
miliary abscess: Miliarabszess m pterygomandibular space abscess: pterygomandibulä-
Munro abscesses: Munro-Abszesse pl, Munro-Mikro- rer Abszess m
7
abscess-forming
8
acanthrocyte
9
acanthrocytosis
10
ACE
11
acebutolol
12
acetyltransferase
13
ACG
14
acid
15
acid
16
acid
17
acid
18
acid
19
acid
20
acidosis
21
acidosteophyte
22
acrocephalous
aclnelform [¹knifɔrm] adj: Akne ähnlich, akneförmig, um-Infektion f, Akremoniose f, Acremoniose f, Cepha-
akniform
aclnelgen [¹knidən] noun: Akne-verursachende Sub-
losporiose f
Aclrelmolnilum [¹kri¹məυniəm] noun: Acremonium nt
A
stanz f, Aknegen nt Acremonium kiliense: Acremonium kiliense, Cephalo-
aclnelgenlic [¹kni¹denik] adj: Akne verursachend oder sporium falciforme
auslösend, aknegen aclrid [¹krid] adj: scharf, beißend, reizend
aclnelilform [k¹neiifɔrm] adj: Akne ähnlich, akneför- aclrildin [¹krədin] noun: Akridin nt, Acridin nt
mig, akniform aclrildine [¹krədin] noun: Akridin nt, Acridin nt
aclnelmia [k¹nimiə] noun: Waden(muskel)atrophie f, aclrilmolny [¹krəməυni] noun: Bitterkeit f, Schärfe f
Aknemie f alcrilnila [ei¹krəniəl] noun: Akrinie f
aclniltis [k¹naitis] noun: Barthélemy-Krankheit f, Ak- alcritlolchrolmalcy [ə¹kritəυ¹krəυməsi] noun: (totale)
nitis f, Acnitis f Farbenblindheit f, Einfarbensehen nt, Monochromasie
ACO Abk.: adriamycin, cyclophosphamide, Oncovin f, Achromatopsie f
aclolaslma [kəυ¹zmə] noun: ➙acousma aclrolaeslthelsia [¹krəυes¹θi(i)ə, -ziə] noun: (brit.)
aclolcanltherlin [kəυ¹knθərin] noun: Ouabain nt, g- ➙acroesthesia
Strophanthin nt aclrolaglnolsis [¹krəυ¹nəυsis] noun: Akroagnosie f
Alcolkanlthelra [kəυ¹¹knθə¹rə] noun: Acokanthera f aclrolanlaeslthelsia [¹krəυ¹nis¹θiə] noun: (brit.)
alcolmia [ə¹kɔmiə] noun: Alopecia f, Alopezie f ➙acroanesthesia
alconliltase [ə¹kɑniteis] noun: Aconitase f, Aconitathy- aclrolanleslthelsia [¹krəυ¹nis¹θiə] noun: Akroanäs-
dratase f thesie f
alconliltine [ə¹kɑnətin, -tin] noun: Akonitin nt, Aconitin aclrolarlthriltis [¹krəυɑr¹θraitis] noun: Gelenkentzün-
nt dung/Arthritis f einer Extremität
aclonlulrelsis [kənjə¹risis] noun: unwillkürlicher aclrolaslphyxlila [¹krəυ¹sfiksiə, -kʃə] noun: Akrozya-
Harnabgang m nose f
alcor [¹kɔr] noun: 1. Säuregrad m, -gehalt m, Azidität f, chronic hypertrophic acroasphyxia: Cassirer-Syn-
Acidität f 2. Säure f, Schärfe f drom nt
alcolrea [kə¹riə] noun: Akorie f aclrolblast [¹krəυblst] noun: Akroblast nt
alcolria [ə¹kɔriə] noun: Akorie f aclrolbrachlylcephlally [¹krəυ¹brki¹sefəli] noun: Akro-
alcorltan [ə¹kɔrtn] noun: Kortikotropin nt, -trophin nt, brachyzephalie f
Corticotrophin nt, (adreno-)corticotropes Hormon nt, aclrolbysltilollith [¹krəυ¹bistiəliθ] noun: Vorhaut-, Prä-
Adrenokortikotropin nt putialstein m, Postholith m, Balanolith m, Smegmolith m
alcoulasm [ə¹kuzəm, ¹ku-] noun: ➙acousma aclrolbysltiltis [¹krəυbis¹taitis] noun: Vorhautentzün-
alcouslma [ə¹kuzmə] noun, plura -mas, -malta [-mətə]: dung f, Posthitis f
Akoasma nt aclrolcenltric [¹krəυ¹sentrik] adj: akrozentrisch
alcouslmatlamlnelsia [ə¹kuzmtm¹ni(i)ə] noun: aclrolcelphallia [¹krəυsi¹feiljə] noun: Spitz-, Turmschä-
Akusmatamnesie f del m, Akrozephalie f, Oxyzephalie f, Hypsizephalie f,
alcousltic [ə¹kustik] adj: das Gehör betreffend, mit dem Turrizephalie f
Gehör wahrnehmbar; den Schall betreffend, akustisch aclrolcelphallic [¹krəυsi¹flik] adj: Akrozephalie be-
alcousltilcal [ə¹kustikl] adj: ➙acoustic treffend, akrozephal, spitzschädelig, turmschädelig,
alcousltilcolfalcial [ə¹kustikəυ¹feiʃl] adj: akustikofazial oxyzephal, turrizephal, hypsizephal
alcousltilcolpholbila [ə¹kustikəυ¹fəυbiə] noun: Akusti- aclrolcephlallolpollylsynldacltylly [¹krəυ¹sefələυ¹pɑlisin-
kophobie f ¹dktəli] noun: Akrozephalopolysyndaktylie f
alcousltics [ə¹kustiks] plural: Akustik f acrocephalopolysyndactyly I: Noack-Syndrom nt
ACP Abk.: 1. acid cell phosphatase 2. acid phosphatase 3. acrocephalopolysyndactyly II: Carpenter-Syndrom nt
acyl carrier protein 4. amorphous calcium phosphate acrocephalopolysyndactyly III: Sakati-Nyhan-Syn-
ACP-acyltransferase noun: ACP-Acyltransferase f drom nt
AcPh Abk.: acid phosphatase acrocephalopolysyndactyly IV: Goodman-Syndrom nt
ACP-malonyltransferase noun: ACP-Malonyltransferase f aclrolcephlallolsynldacltyllia [¹krəυ¹sefələυ¹sindk-
ACPP Abk.: adrenocorticopolypeptide ¹tiliə] noun: Apert-Syndrom nt
ACPS Abk.: 1. acrocephalopolysyndactyly 2. acrocephalo- aclrolcephlallolsynldacltyllism [¹krəυ¹sefələυsin¹dk-
syndactyly təlizəm] noun: Akrozephalosyndaktylie f
aclquire [ə¹kwaiər] vt: 1. erwerben, bekommen; erlan- aclrolcephlallolsynldacltylly [¹krəυ¹sefələυsin¹dktəli]
gen, erreichen, gewinnen 2. (Wissen) (er-)lernen, er- noun: Akrozephalosyndaktylie f
werben Pfeiffer type acrocephalosyndactyly: Noack-Syndrom
aclquired [ə¹kwaiərd] adj: erworben, sekundär nt
aclquilsiltion [¹kwə¹ziʃn] noun: 1. Erwerb m, Anschaf- acrocephalosyndactyly type IIa: Akrozephalosyndak-
fung f 2. (Wissen) Erlernen nt, Erfassen nt, Aneignung f tylie Typ IIa, Apert-Crouzon-Syndrom nt
aclraglnolsis [¹kr¹nəυsis] noun: ➙acroagnosis acrocephalosyndactyly type III: Akrozephalosyndak-
aclral [¹krəl] adj: die Akren betreffend, akral tylie III, Chotzen-Syndrom nt, Chotzen-Saethre-Syn-
alcralnia [ei¹kreiniə] noun: Akranie f, Acranie f drom nt, Saethre-Chotzen-Syndrom nt
alcralnilal [ei¹kreiniəl] adj: Akranie betreffend, ohne acrocephalosyndactyly type IV: (Klein-)Waarden-
Schädel, schädellos, acranial, akranial burg-Syndrom nt
alcralnilus [ei¹kreiniəs] noun: Akranius m, Acranius m acrocephalosyndactyly type V: Akrozephalosyndakty-
alcratlulrelsis [ei¹krtə¹risis] noun: erschwerte Miktion f lie V, Pfeiffer-Syndrom nt
Aclrelmolnilellla [¹kri¹məυni¹elə] plural: Acremoniella aclrolcephlallous [¹krəυ¹sefələs] adj: Akrozephalie be-
pl treffend, akrozephal, spitzschädelig, turmschädelig,
aclrelmolnilolsis [¹kri¹məυni¹əυsis] noun: Acremoni- oxyzephal, turrizephal, hypsizephal
23
acrocephaly
24
actinomycoma
aclrolpholbic [¹krə¹fəυbik] adj: Akrophobie betreffend, acltinlilform [k¹tinəfɔrm] adj: strahlenförmig; aus-
akrophob
aclrolposlthiltis [[¹krəυpɑs¹θaitis] noun: ➙acrobystitis
strahlend
acltilnin [¹ktənin] noun: Aktinin nt
A
aclrolsclelrolderlma [¹krəυ¹skliərə¹d
rmə, -¹skler-] acltilnism [¹ktənizəm] noun: Lichtstrahlenwirkung f,
noun: Akrosklerodermie f Aktinität f
aclrolsclelrolsis [¹krəυskli¹rəυsis] noun: Akrosklerose f, acltinlilum [k¹tiniəm] noun: Aktinium nt, Actinium nt
Akrosklerodermie f, Acrosclerosis f actino- präf.: Strahl(en)-, Aktino-, Actino-
aclrolsclelrotlic [¹krəυskli¹rɑtik] adj: Akrosklerose be- Acltilnolbalcilllus [¹ktinəυbə¹siləs] noun: Aktinobazil-
treffend, akrosklerotisch lus m, Actinobacillus m
aclrolsolmal [¹krəυ¹səυml] adj: Akrosom betreffend, Actinobacillus actinomycetemcomitans: Actinobacil-
akrosomal lus actinomycetemcomitans
aclrolsome [¹krəυsəυm] noun: (Spermium) Kopfkappe Actinobacillus mallei: Actinobacillus/Malleomyces/
f, Akrosom nt Pseudomonas mallei
aclrolsphelnolsynldacltyllia [krəυ¹sfinəυsindk¹tiliə] Actinobacillus pseudomallei: Actinobacillus/Malleo-
noun: Akrozephalosyndaktylie f myces/Pseudomonas pseudomallei
aclrolsynldacltylly [krəυsin¹dktəli] noun: Akrosyn- Actinobacillus whitmori: ➙Actinobacillus pseudo-
daktylie f mallei
aclrolterlic [krəυ¹terik] adj: die Akren betreffend, akral acltilnolbilfilda [¹ktinəυ¹bifidə] plural: Actinobifida pl
alcrotlic [ə¹krɑtik] adj: pulslos, akrot acltilnolchemlisltry [¹ktinəυ¹keməstri] noun: Photo-
aclroltism [¹krətizəm] noun: Pulslosigkeit f, Akrotie f, chemie f
Akrotismus m acltilnolcultiltis [¹ktinəυkju¹taitis] noun: Strahlender-
aclroltrophloldynlia [¹krəυ¹trɑfə¹diniə, -¹trəυ-] noun: matitis f, aktinische Dermatitis f
Akrotrophodynie f acltilnolderlmaltitlic [¹ktinəυ¹d
rmə¹titik] adj: Aktino-
aclroltrophlolneulrolsis [krəυ¹trɑfə¹nυ¹rəυsis] noun: dermatitis betreffend, aktinodermatitisch
Akrotrophoneurose f acltilnolderlmaltiltis [¹ktinəυ¹d
rmə¹taitis] noun: Akti-
aclroltrophlolneulrotlic [krəυ¹trɑfə¹nυ¹rɑtik] adj: Akro- nodermatitis f, Aktinodermatose f
trophoneurose betreffend, akrotrophoneurotisch acltinlolgraph [k¹tinərf] noun: Aktinograph m, Akti-
aclryllalldelhyde [¹kril¹ldəhaid] noun: Akrolein nt, nograf m
Acrolein nt, Acryl-, Allylaldehyd m Acltilnolmadlulra [¹ktinəυ¹mdərə] noun: Actinoma-
alcryllalmide [ə¹kriləmaid] noun: Akrylamid nt, Acryla- dura f
mid nt Actinomadura madurae: Actinomadura/Nocardia
aclryllate [¹krileit] noun: Acrylat nt, Akrylat nt madurae
alcryllic [ə¹krilik] adj: Acrylat betreffend, Acrylat-, Acryl- Actinomadura pelletierii: Actinomadura pelletierii
aclryllolniltrile [¹kriləυ¹naitril] noun: Acrylnitril nt acltilnomlelter [ktə¹nɑmitər] noun: Aktinometer nt
ACS Abk.: 1. acute confusional state 2. antireticular cyto- acltilnolmetlric [¹ktənɑ¹metrik] adj: Aktinometer be-
toxic serum 3. automated catheterization system treffend, aktinometrisch
7-ACS Abk.: 7-amino-cephalosporanic acid acltilnomleltry [ktə¹nɑmətri] noun: Strahlungsmes-
act [kt]: I noun Tat f, Handeln nt, Handlung f, Maßnah- sung f, Aktinometrie f
me f, Schritt m, Tun nt, Tätigkeit f II vi handeln, Maß- acltilnolmylcellilal [¹ktinəυmai¹siliəl] adj: 1. Aktino-
nahmen ergreifen; tätig sein, wirken act as dienen/fun- myzetenmyzel betreffend 2. Aktinomyzet(en) betref-
gieren als fend, Aktinomyzeten-
act on vi (chem., techn.) (ein-)wirken auf Acltilnolmylces [¹ktinəυ¹maisiz] noun: Actinomyces m
emotional act: Affekthandlung f Actinomyces bovis: Actinomyces bovis
obsessional act: Zwangshandlung f Actinomyces israelii: Strahlenpilz m, Actinomyces
obsessive act: Zwangshandlung f israelii
reflex act: Reflexhandlung f Actinomyces muris: Streptobacillus moniliformis
sex act: Sexualverkehr m, Geschlechtsverkehr m, Ge- Actinomyces muris-ratti: Streptobacillus moniliformis
schlechtsakt m, Beischlaf m, Koitus m, Coitus m Actinomyces naeslundii: Actinomyces naeslundii
sexual act: ➙sex act Actinomyces odontolyticus: Actinomyces odontolyti-
ACT Abk.: 1. accelerated clotting time 2. activated clotting cus
time 3. activated coagulation time 4. anticoagulant Actinomyces viscosus: Actinomyces viscosus
therapy Acltilnolmylceltalcelae [¹ktinəυ¹maisə¹teisii] plural:
ACTA Abk.: automatic computerized transverse axial to- Actinomycetaceae pl
mography Acltilnolmylceltalles [¹ktinəυ¹maisə¹teiliz] plural: Acti-
Act-D Abk.: actinomycin D nomycetales pl
ACTH Abk.: adrenocorticotropic hormone acltilnolmylcete [¹ktinəυ¹maisit] noun: ➙Actinomyces
ACTH-RF Abk.: adrenocorticotropic hormone releasing acltilnolmylceltic [¹ktinəυmai¹sitik] adj: Aktinomy-
factor zet(en) betreffend, Aktinomyzeten-
acltildilone [ktə¹daiəυn] noun: Cycloheximid nt, Acti- acltilnolmylceltin [¹ktinəυmai¹sitn] noun: Aktinomy-
dion nt zetin nt
acltin [¹ktn] noun: Aktin nt, Actin nt acltilnolmylceltolma [¹ktinəυ¹maisə¹təυmə] noun: Ak-
fibrous actin: fibrilläres Aktin nt, F-Aktin nt tinomyzetom nt
globular actin: globuläres Aktin nt, G-Aktin nt acltilnolmylcin [¹ktinəυ¹maisn] noun: Aktinomyzin nt,
actin- präf.: Strahl(en)-, Aktino-, Actino- Actinomycin nt
acltinlic [k¹tinik] adj: Strahlen/Strahlung betreffend, actinomycin C: Actinomycin C nt, Cactinomycin nt
durch Strahlen/Strahlung bedingt, aktinisch actinomycin D: Aktinomyzin D nt, Dactinomycin nt
acltilniclilty [ktə¹nisəti] noun: ➙actinism acltilnolmylcolma [¹ktinəυmai¹kəυmə] noun: Aktino-
25
actinomycosis
26
ADCC
alcylclic [ei¹saiklik, -¹sik-] adj: 1. (chem.) azyklisch, of- mə] noun: Ameloblastosarkom nt
fenkettig; aliphatisch 2. (physiolog.) nicht periodisch,
azyklisch
adlalmanltilnolma [də¹mnti¹nəυmə] noun: Adamanti-
nom nt, Ameloblastom nt
A
alcylclolgualnolsine [ei¹saiklə¹wɑnəsin] noun: Aciclo- pituitary adamantinoma: Erdheim-Tumor m, Kranio-
vir nt, Acycloguanosin nt pharyngeom nt
alcylclolvir [ei¹saikləviər] noun: Aciclovir nt, Acyclogua- adlalmanltolblast [¹də¹mntəblst, -blɑst] noun:
nosin nt Zahnschmelzbildner m, Adamanto-, Amelo-, Gano-
aclyl [¹sil, -il] noun: Azyl-, Acyl-(Radikal nt) blast m
acyl carnitine: Acylcarnitin nt adlalmanltolblasltolma [də¹mntə¹bl¹stəυmə] noun:
aclyllase [¹səleiz] noun: Acylase f ➙adamantinoma
aclyllate [¹səleit] vt: acylieren, azylieren adlalmanltolma [dəmn¹təυmə] noun: ➙adamantino-
aclyllaltion [¹sə¹leiʃn] noun: Acylierung f, Azylierung f ma
acyl-CoA noun: Acylcoenzym A nt, Acyl-CoA nt adlalmanltololdonltolma [də¹mntəυ¹əυdən¹təυmə]
aclyllglulcolsalmine-2-epimerase [¹[sillu¹kəυsəmin, noun: Odontoadamantinom nt, Odontoameloblastom
-min] noun: Acylglucosamin-2-epimerase f nt, ameloblastisches (Fibro-)Odontom nt
aclyllglyclerlol [sil¹lisərɑl, -rɔl] noun: Acylglycerin nt, adlamslite [¹dəmzait] noun: Diphenylaminarsinchlo-
Glycerid nt, Neutralfett nt rid nt, Adamsit nt
N-acylsphingosine [sil¹sfiŋəsin] noun: N-Acylsphin- aldapt [ə¹dpt]: I vt anpassen, adaptieren (to an); adapt
gosin nt, Ceramid nt o.s. sich anpassen (to an) II vi sich anpassen (to an)
aclylltranslferlase [¹sil¹trnsfəreiz] noun: Acyltransfe- aldaptlalbillilty [ə¹dptə¹biləti] noun: Anpassungsfä-
rase f, Transacylase f higkeit f, -vermögen nt (to an)
acetoacetyl-CoA acyltransferase: Acetyl-CoA-Acyl- aldaptlalble [ə¹dptəbl] adj: anpassungsfähig (to an)
transferase f adlapltaltion [¹dp¹teiʃn] noun: Anpassung f, Gewöh-
acetyl-CoA acyltransferase: Acetyl-CoA-acyltrans- nung f, Adaptation f, Adaption f (to an)
ferase f behavioral adaptation: Verhaltensanpassung f
carnitine acyltransferase: Carnitinacyltransferase f behavioural adaptation: (brit.) ➙behavioral adapta-
cholesterol acyltransferase: Cholesterinacyltransfera- tion
se f cold adaptation: Kälteadaptation f
diacylglycerol acyltransferase: Diacylglycerinacyl- color adaptation: chromatische Adaptation f
transferase f colour adaptation: (brit.) ➙color adaptation
dihydroxyacetone phosphate acyltransferase: Dihy- cone adaptation: Zapfenadaptation f
droxyacetonphosphatacyltransferase f cross adaptation: Kreuzadaptation f
glycerol phosphate acyltransferase: Glycerinphosphat- dark adaptation: Dunkeladaptation f, -anpassung f
acyltransferase f enzymatic adaptation: induzierte Enzymsynthese f,
homoserine acyltransferase: Homoserinacyltransfera- Enzyminduktion f
se f heat adaptation: Hitzeadaptation f
lecithin acyltransferase: ➙lecithin-cholesterol acyl- impedance adaptation: Impedanzanpassung f
transferase light adaptation: Helladaptation f, -anpassung f
lecithin-cholesterol acyltransferase: Lecithin-Choles- light-dark adaptation: Hell-Dunkel-Adaptation f
terin-Acyltransferase f, Phosphatidylcholin-Choleste- local adaptation: Lokaladaptation f
rin-Acyltransferase f, Lezithin-Cholesterin-Acyltrans- metabolic adaptation: metabolische Anpassung/Adap-
ferase f tation f
phosphate acyltransferase: Phosphatacyltransferase f phenotypic adaptation: phänotypische Adaptation f
phosphatidylcholine-cholesterol acyltransferase: photopic adaptation: Helladaptation f, -anpassung f
➙lecithin-cholesterol acyltransferase retinal adaptation: Netzhautadaptation f, -anpassung
phosphatidylcholine-sterol acyltransferase: ➙lecithin- f, Empfindlichkeitsanpassung f der Netzhaut
cholesterol acyltransferase scotopic adaptation: Dunkeladaptation f, -anpassung f
sphingosine acyltransferase: Sphingosinacyltransfera- tolerance adaptation: Toleranzadaptation f
se f aldaptlaltive [ə¹dptətiv] adj: auf Adaptation beruhend;
alcysltia [ei¹sistiə] noun: kongenitale Harnblasenaplasie anpassungsfähig, adaptiv
f, Acystie f aldaptled [ə¹dptid] adj: adaptiert
AD Abk.: 1. alcohol dehydrogenase 2. Alzheimer’s disease aldaptler [ə¹dptər] noun: Zwischenstück nt, Anschluss-
3. antigenic determinant 4. arteriosclerotic disease 5. stück nt, Einsatzstück nt, Passstück nt, Adapter m
atopic dermatitis 6. average dose band adapter: Bandadapter m
ADA Abk.: adenosine deaminase aldapltion [ə¹dpʃn] noun: Anpassung f, Gewöhnung f,
aldacltyllia [ei¹dk¹tiliə] noun: Adaktylie f Adaptation f, Adaption f (to an)
aldacltyllism [ei¹dktilizəm] noun: angeborenes Fehlen aldapltive [ə¹dptiv] adj: auf Adaptation beruhend; an-
nt von Finger(n) oder Zehe(n), Adaktylie f passungsfähig, adaptiv
aldacltyllous [ei¹dktiləs] adj: Adaktylie betreffend, von adlapltomlelter [¹dəp¹tɑmitər] noun: Adaptometer nt
Adaktylie betroffen, adaktyl adlapltolmetlric [¹dəptɑ¹metrik] adj: Adaptometrie be-
aldacltylly [ei¹dktəli] noun: angeborenes Fehlen nt von treffend, adaptometrisch, nyktometrisch
Finger(n) oder Zehe(n), Adaktylie f adlapltomleltry [¹dəp¹tɑmətri] noun: Adaptometrie f,
adlalmanltine [¹də¹mntin, -tin, -tain] adj: Zahn- Nyktometrie f
schmelz/Adamantin betreffend ADC Abk.: 1. acidocillin 2. AIDS dementia complex 3. al-
adlalmanltilnolblasltolma [də¹mntinəυbls¹təυmə] bumin, dextrose, catalase
noun: Ameloblastom nt, Adamantinom nt AdC Abk.: adrenal cortex
adlalmanltilnolcarlcilnolma [də¹mntinəυ¹kɑrsə¹nəυ- ADCC Abk.: 1. antibody dependent cell-mediated cytotox-
27
add
icity 2. antibody dependent cellular cytotoxicity aldenlilform [ə¹denəfɔrm, -¹dinə-] adj: drüsenähnlich,
A add [d]: I vt 1. hinzurechnen, -zählen, addieren (to zu)
2. hinzufügen, dazugeben (to zu); (chem.) beimengen,
drüsenförmig
adlelnine [¹dənin, -nin, -nain] noun: 6-Aminopurin
versetzen (to mit) 3. addieren, zusammenzählen II vi nt, Adenin nt
beitragen (to zu) adenine arabinoside: Vidarabin nt,Adenin-Arabinosid nt
ADD Abk.: attention deficit disorder methyl adenine: Methyladenin nt
adldict [n ¹dikt; v ə¹dikt]: I noun Abhängige m/f, Süch- flavin adenine dinucleotide: Flavinadenindinucleotid nt
tige m/f, Suchtkranke m/f II vt jdn. süchtig machen, adlelnitlic [də¹nitik] adj: Adenitis betreffend, adeni-
jdn. gewöhnen (to an) III vi süchtig machen tisch
alcohol addict: Alkoholiker(in f) m, Alkoholsüchtige adlelniltis [də¹naitis] noun: 1. Drüsenentzündung f,
m/f Adenitis f 2. Lymphknotenentzündung f, Lymphkno-
drug addict: 1. Drogenabhängige m/f, -süchtige m/f 2. tenvergrößerung f, Lymphadenitis f
Arzneimittel-, Medikamentensüchtige m/f acute mesenteric adenitis: Masshoff-Lymphadenitis f,
narcotic addict: Betäubungsmittelabhängige m/f, Lymphadenitis mesenterialis acuta
-süchtige m/f, Rauschgiftabhängige m/f, -süchtige m/f mesenteric adenitis: Mesenteriallymphadenitis f,
adldictled [ə¹diktid] adj: süchtig, abhängig (to von) be/ Lymphadenitis mesenterica, Lymphadenitis mesente-
become addicted to heroin/alcohol heroin-/alkoholab- rialis
hängig sein/werden adlelnilzaltion [dənai¹zeiʃn] noun: adenoide Metapla-
adldicltion [ə¹dikʃn] noun: Sucht f, Abhängigkeit f sie f
alcohol addiction: Alkoholismus m, Alkoholkrankheit f adeno- präf.: Drüsen-, Adeno-
drug addiction: 1. Drogen-, Rauschgiftsucht f 2. Arz- adlelnolaclanltholma [¹dənəυ¹kən¹θəυmə] noun: Ade-
neimittel-, Medikamentensucht f noakanthom nt
heroin addiction: Heroinabhängigkeit f adlelnolamlellolblasltolma [¹dənəυ¹mələυbls¹təυ-
morphine addiction: Morphinismus m mə] noun: Adenoameloblastom nt
narcotic addiction: Betäubungsmittel-, Rauschgift- adlelnolblast [¹dənəυblst] noun: Adenoblast m
sucht f adlelnolcanlcroid [¹dənəυ¹kŋkrɔid] noun: Adenokan-
adldicltive [ə¹diktiv] adj: suchterzeugend be addictive kroid nt
süchtig machend adlelnolcarlcilnolma [¹dənəυ¹kɑrsə¹nəυmə] noun: Ade-
adldilsonlism [¹disɑnizəm] noun: Addisonismus m nokarzinom nt, Adenocarcinom nt, Carcinoma adeno-
adldiltion [ə¹diʃn] noun: 1. (mathemat.) Addition f, Ad- matosum
dierung f, Zusammenzählen nt 2. Zusatz m, Ergänzung acinar adenocarcinoma: azinöses/alveoläres Adeno-
f, Hinzufügung f (to zu) in addition zusätzlich (to zu) karzinom nt
3. (chem.) Beimengung f; (techn.) Zusatz m acinic cell adenocarcinoma: ➙acinar adenocarcinoma
vector addition: Vektoraddition f acinous adenocarcinoma: ➙acinar adenocarcinoma
adldiltive [¹ditiv]: I noun Zusatz m, Additiv nt II adj alpha cell adenocarcinoma: (Pankreas) A-Zelladenom
zusätzlich, hinzukommend, additiv, Additions- nt Alpha-Zelladenom nt, Alpha-Zelladenokarzinom nt,
food additive: Nahrungsmittelzusatz m, -additiv nt, A-Zelladenokarzinom nt
Lebensmittelzusatz m, -additiv nt alveolar adenocarcinoma: azinöses/alveoläres Adeno-
pharmaceutical additives: pharmazeutische Hilfsstoffe karzinom nt
pl beta cell adenocarcinoma: Beta-Zelladenokarzinom
adldulcent [ə¹d(j)usənt] adj: zur Längsachse hinbewe- nt, B-Zelladenokarzinom nt
gend, adduzierend bronchiolar adenocarcinoma: bronchiolo-alveoläres
adlduct [ə¹dkt]: I noun Addukt nt II vt zur Längsachse Lungenkarzinom nt, Alveolarzellenkarzinom nt, Lun-
hinbewegen, adduzieren genadenomatose f, Carcinoma alveolocellulare, Carci-
adlducltion [ə¹dkʃn] noun: Hinbewegung f zur Längs- noma alveolare
achse, Adduktion f bronchioloalveolar adenocarcinoma: ➙bronchioloal-
adlducltive [ə¹dktiv] adj: zur Längsachse hinbewegend, veolar carcinoma
adduzierend bronchogenic adenocarcinoma: bronchogenes Adeno-
adlducltor [ə¹dktər] noun: Adduktor m, Adduktions- karzinom nt
muskel m, Musculus adductor broncioalveolar adenocarcinoma: bronchioalveoläres
ADE Abk.: 1. acute disseminated encephalitis 2. acute dis- Adenokarzinom nt
seminated encephalomyelitis 3. audible Doppler en- clear cell adenocarcinoma: 1. hypernephroides Karzi-
hancer nom nt, klarzelliges Nierenkarzinom nt, (maligner) Gra-
Ade Abk.: adenine witz-Tumor m, Hypernephrom nt 2. Mesonephrom nt
aden- präf.: Drüsen-, Adeno- delta cell adenocarcinoma: D-Zelladenokarzinom nt,
adlelnallgia [di¹nld(i)ə] noun: Drüsenschmerz m, Delta-Zelladenokarzinom nt
Drüsenschmerzen pl, Adenodynie f eosinophilic cell adenocarcinoma: eosinophilzelliges
adlelnase [¹dəneis] noun: Adenindesaminase f Adenokarzinom nt
aldenldric [ə¹dendrik] adj: ohne Dendriten, adendritisch follicular adenocarcinoma: follikuläres Adenokarzi-
aldenldritlic [¹den¹dritik] adj: ohne Dendriten, adend- nom nt
ritisch gastric adenocarcinoma: Adenokarzinom nt des Ma-
adlelnecltolmy [¹də¹nektəmi] noun: Drüsenresektion f, gens
Adenektomie f adenocarcinoma of kidney: hypernephroides Karzi-
adlelnecltolpia [¹dənek¹təυpiə] noun: ektope Drüse f nom nt, klarzelliges Nierenkarzinom nt, (maligner)
adlelnia [ə¹diniə] noun: chronische Lymphknotenver- Grawitz-Tumor m, Hypernephrom nt
größerung f mesonephric adenocarcinoma: Mesonephrom(a) nt
adlelnic [ə¹dinik] adj: Drüse betreffend, Drüsen- mucinous adenocarcinoma: Gallertkrebs m, Gallert-
28
adenoma
29
adenomalacia
30
adermia
31
adermine
alderlmine [ei¹d
rmin] noun: Pyridoxin nt, Vitamin B6 nt adliladlolcholcilnelsia [¹di¹dəkəυsi¹ni(i)ə, ¹aidai-
A alderlmolgenlelsis [ei¹d
rmə¹denəsis] noun: unvoll-
ständige Hautentwicklung f, Adermogenese f
¹
dəυkəυ-] noun: ➙adiadochokinesia
adliladlolcholcilnelsis [¹di¹dəkəυsi¹nisis, -sai-] noun:
ADG Abk.: atrial diastolic gallop ➙adiadochokinesia
ADGP Abk.: albumin-dextrose-gelatin phosphate adliladlolcholkilnelsia [¹di¹dəkəυki¹ni(i)ə, -kai-]
ADH Abk.: 1. alcohol dehydrogenase 2. antidiuretic hor- noun: Adiadochokinesie f
mone adliladlolcholkilnelsis [¹di¹dəkəυki¹nisis, -kai-] noun:
ADHD Abk.: attention deficit hyperactivity disorder Adiadochokinese f, Adiadochokinese f
adlhere [d¹hiər, əd-]: I vt ver-, ankleben II vi 1. (an-) adliladlolkolkilnelsia [¹di¹dəkəυki¹ni(i)ə, -kai-] noun:
kleben, (an-)haften (to an) 2. verkleben; verwachsen ➙adiadochokinesia
sein 3. (Regel) sich halten an, einhalten, befolgen (to) adliladlolkolkilnelsis [¹di¹dəkəυki¹nisis, -kai-] noun:
adlherlence [d¹hiərəns, -¹her-] noun: (An-)Kleben nt, ➙adiadochokinesia
(An-)Haften nt, Adhärenz f (to an) adlilalspilrolmylcolsis [¹diə¹spairəmai¹kəυsis] noun:
immune adherence: Immunadhärenz f (Lungen-)Adiaspiromykose f
adlherlent [d¹hiərənt, -¹her-] adj: (an-)klebend, (an-) adlilalspore [¹diəspɔr, -spəυr] noun: Adiaspore f
haftend; verklebt, verwachsen, adhärent adlilaltherlmal [¹diə¹θ
rml] adj: wärmeundurchlässig,
adlhelsin [d¹hizin] noun: Lektin nt, Lectin nt nicht durchlässig für Wärmestrahlen, atherman, adia-
adlheslilollylsis [d¹hizi¹ɑlisis] noun: Adhäsiolyse f, Ad- therman
häsiotomie f aldilaltherlmance [¹diə¹θ
rməns] noun: Wärmeun-
adlhelsion [d¹hin, əd-] noun: 1. (An-)Kleben nt, (An-) durchlässigkeit f, Adiathermanität f, Athermanität f
Haften nt, Adhärenz f (to an) 2. (mikrobiolog.) Adhä- aldilaltherlmanlcy [¹diə¹θ
rmənsi] noun: Wärmeun-
renz f, Adhäsion f 3. Adhäsion f,Verklebung f,Verwach- durchlässigkeit f, Adiathermanität f, Athermanität f
sung f (to mit) adlilcilllin [di¹silin] noun: Adicillin nt, Cephalosporin N
amniotic adhesions: amniotische Stränge pl, Schnür- nt, Penicillin N nt
furchen pl, Simonart-Bänder pl adip- präf.: Fett-, Adip(o)-, Lip(o)-
cervical adhesions: Zervixverwachsungen pl, -verkle- adlilpecltolmy [də¹pektəmi] noun: Fett(gewebs)entfer-
bungen pl nung f, Lipektomie f
cervical uterine adhesions: Zervixverwachsungen pl, adlilphenline [di¹fenin] noun: Adiphenin nt
-verklebungen pl aldiplic [ə¹dipik]: I noun (Speicher-)Fett nt II adj 1. adi-
corporeal adhesions: Korpusverwachsungen pl, -ver- pös, fetthaltig, fettig, Fett- 2. fett, fettleibig
klebungen pl adipo- präf.: Fett-, Adip(o)-, Lip(o)-
corporeal uterine adhesions: Korpusverwachsungen adlilpolcele [¹dipəυsil] noun: Adipozele f
pl, -verklebungen pl adlilpolcelllullar [¹dipəυ¹seljələr] adj: aus Bindegewebe
interthalamic adhesion: Adhesio interthalamica f, und Fett bestehend, adipozellulär
Massa intermedia adlilpolcere [¹dipəυsiər] noun: Fettwachs nt, Leichen-
palatopharyngeal adhesion: palatopharyngeale Ver- wachs nt, Adipocire f
wachsung f adlilpolcyte [¹dipəυsait] noun: Fett(speicher)zelle f, Li-
pericardial adhesion: Perikardverwachsung f po-, Adipozyt m
platelet adhesion: Plättchen-, Thrombozytenadhäsion f adlilpolfilbrolma [¹dipəυfai¹brəυmə] noun: Adipofi-
pleural adhesion: Pleuraverwachsung f brom nt
primary adhesion: Primärheilung f, primäre Wundhei- adlilpolgenlelsis [¹dipəυ¹denəsis] noun: Fettbildung f,
lung f, Heilung per primam intentionem, p.p.-Heilung f Lipogenese f
secondary adhesion: sekundäre Wundheilung f, Se- adlilpolgenlic [¹dipəυ¹denik] adj: Lipogenese betref-
kundärheilung f, Heilung f per secundam intentionem, fend, fettbildend, lipogen
p.s.-Heilung f adlilpoglelnous [di¹pɑdənəs] adj: ➙adipogenic
sublabial adhesion: sublabiale Verwachsung f adlilpoid [¹dipɔid] adj: fettartig, fettähnlich, lipoid
thrombocyte adhesion: Thrombozytenadhäsion f adlilpolkilnelsis [¹dipəυki¹nisis, -kai-] noun: Fettmo-
traumatic uterine adhesions: traumatische Uterusver- bilisation f, Adipokinese f
wachsungen/-verklebungen pl adlilpolkilnetlic [¹dipəυki¹netik, -kai-] adj: Adipokine-
uterine adhesions: Gebärmutterverwachsungen pl, se betreffend oder fördernd, adipokinetisch
-verklebungen pl, Uterusverwachsungen pl, -verkle- adlilpolkilnin [¹dipəυ¹kainin] noun: lipolytisches Hor-
bungen pl mon nt
adlhelsilotlolmy [d¹hizi¹ɑtəmi] noun: Adhäsiotomie f, adlilpollylsis [di¹pɑlisis] noun: Fettspaltung f, -abbau m,
Adhäsiolyse f Lipolyse f
adlhelsive [d¹hisiv, əd¹hisiv]: I noun Klebstoff m, adlilpollytlic [¹dipəυ¹litik] adj: Lipolyse betreffend oder
Bindemittel nt, Haftmittel nt II adj (a. physik., techn.) verursachend, fettspaltend, lipolytisch, steatolytisch
(an-)haftend, klebend, adhäsiv, Adhäsiv-, Adhäsions-, adlilpolma [di¹pəυmə] noun: Fettgeschwulst f, Fettge-
Haft-; Saug- websgeschwulst f, Fetttumor m, Fettgewebstumor m,
dental adhesive: Zahnversiegler m Lipom nt, Lipoma nt
denture adhesive: Prothesenhaftmittel nt, Prothesen- adlilpomlelter [di¹pɑmitər] noun: Adipometer nt
adhäsiv nt adlilpolnelcrolsis [¹dipəυni¹krəυsis] noun: Fettgewebs-
tissue adhesive: Gewebekleber m nekrose f, Adiponecrosis f
adlhelsivelness [d¹hisivnəs] noun: 1. Klebrigkeit f, adlilposlallgia [¹dipəυ¹sld(i)ə] noun: Adiposalgie f
Haftvermögen nt, Adhäsion(sfähigkeit) f 2. (An-)Haf- adlilpose [¹dipəυs]: I noun (Speicher-)Fett nt II adj 1.
ten nt adipös, fetthaltig, fettig, Fett- 2. fett, fettleibig
adlilalbatlic [¹diə¹btik, ai¹daiə-] adj: ohne Wärme- adlilpolsis [də¹pəυsis] noun, plural -ses [də¹pəυsiz]:
austausch verlaufend, adiabatisch 1. ➙adiposity 2. (patholog.) Verfettung f, Organverfet-
32
adrenaline
33
adrenalinemia
34
aeromedicine
35
aerometer
aerlomlelter [eə¹rɑmitər] noun: Aerometer nt aesthesio- präf.: (brit.) Sinnes-, Sensibilitäts-, Gefühls-,
A Aerlolmolnas [¹eərə¹məυns] noun: Aeromonas f
Aeromonas hydrophila: Aeromonas hydrophila
Empfindungs-, Ästhesio-
aeslthelsilolblast [es¹θiz(i)əblst] noun: (brit.) Ganglio-
aerlolneulrolsis [¹eərəυnυ¹rəυsis, -¹njυə-] noun: Aero- blast m, embryonale Spinalganglienzelle f, Ästhesio-
neurose f, Aeroasthenie f blast m
aero-odontalgia noun: ➙aerodontalgia aeslthelsilollolgy [es¹θizi¹ɑlədi] noun: (brit.) Ästhesio-
aero-odontodynia noun: ➙aerodontalgia logie f
aero-otitic adj: Aerootitis betreffend, aerootitisch aeslthelsilomlelter [es¹θizi¹ɑmitər] noun: (brit.) Ästhesi-
aero-otitis noun: Aerootitis f ometer nt
aerloplalthy [eə¹rɑpəθi] noun: Aeropathie f aeslthelsilolneulrolblasltolma [es¹θiziə¹njυərəbls¹təυ-
aerlolpause [¹eərəpɔz] noun: Aeropause f mə] noun: (brit.) Ästhesioneuroblastom nt
aerlolperliltolnelum [¹eərəυ¹peritə¹niəm] noun: Pneu- aeslthelsilolneulrolsis [es¹θiziənjυə¹rəυsis] noun: (brit.)
moperitoneum nt Ästhesioneurose f
aerlolperliltolnia [¹eərəυ¹peri¹təυniə] noun: ➙aeroperi- aeslthelsilonlolsus [es¹θizi¹ɑnəsəs] noun: (brit.) ➙esthe-
toneum sioneurosis
aerlolphalgia [¹eərəυ¹feid(i)ə] noun: (krankhaftes) -aesthetic suf.: (brit.) empfindend, fühlend, -ästhetisch
Luft(ver)schlucken nt, Luftessen nt, Aerophagie f aeslthetlics [es¹θetiks] plural: (brit.) Ästhetik f
aerlophlalgy [eə¹rɑfədi] noun: (krankhaftes) Luft(ver)- denture aesthetics: Prothesenästhetik f
schlucken nt, Luftessen nt, Aerophagie f AET Abk.: amino-ethyl-isothiouronium chloride
aerlolphil [¹eərəfil] noun: aerophiler Organismus m aeltilolchollanlollone [¹itiəυkəυ¹lnələυn] noun: (brit.)
aerlolphillic [¹eərəυ¹filik] adj: aerophil Ätiocholanolon nt
aerlophlillous [eə¹rɑfiləs] adj: aerophil aeltilolgenlic [itiəυ¹denik] adj: (brit.) (Ursache) auslö-
aerlolpholbila [¹eərə¹fəυbiə] noun: Luftscheu f, Aeropho- send, verursachend, kausal
bie f aeltilolloglic [itiəυ¹lɑdik] adj: (brit.) ➙aetiological
aerlolpholbic [¹eərə¹fəυbik] adj: Aerophobie betreffend, aeltilolloglilcal [¹itiəυ¹lɑdikl] adj: (brit.) Ätiologie be-
aerophob treffend, ätiologisch
aerlolpilelsoltherlalpy [¹ eərəpai¹ izəυ¹ θerəpi] noun: aeltilollolgy [iti¹ɑlədi] noun: (brit.) 1. Lehre f von den
Überdrucktherapie f, -behandlung f Krankheitsursachen, Ätiologie f 2. (Gesamtheit der)
aerlolplanklton [¹eərə¹plŋktən] noun: Luft-, Aeroplank- Krankheitsursachen pl, Ätiologie f
ton nt aeltilolpalthollolgy [¹itiəυpə¹θɑlədi] noun: (brit.)
aerlolplelthyslmolgraph [¹eərəplə¹θizmərf] noun: Ae- Krankheitsentstehung f, Krankheitsentwicklung f, Pa-
roplethysmograph m thogenese f
aerlolsilallophlalgy [¹eərəυ¹saiə¹lɑfədi] noun: Sialoae- aeltilolporlphylrin [¹itiəυ¹pɔrfərin] noun: (brit.) Ätio-
rophagie f porphyrin nt
aerlolsilnuslitlic [¹eərəsainə¹sitik] adj: Aerosinusitis be- aeltiloltroplic [itiəυ¹trɑpik, -¹trəυp-] adj: (brit.) auf die
treffend, aerosinusitisch (Krankheits-)Ursache gerichtet, ätiotrop, kausal, Kausal-
aerlolsilnusliltis [¹eərəsainə¹saitis] noun: Aerosinusitis f, AEV Abk.: avian erythroblastosis virus
Fliegersinusitis f, Barosinusitis f AF Abk.: 1. acid-fast 2. adriamycin, 5-fluorouracil 3. alde-
aerlolsis [eə¹rəυsis] noun: Gasbildung f in Geweben oder hyde fuchsin 4. ammonium formiate 5. amniotic fluid
Organen 6. angiogenesis factor 7. aortic flow 8. apical foramen
aerlolsol [¹eərəsɑl] noun: 1. Aerosol nt 2. Sprüh-, Spray- 9. atrial fibrillation 10. atrial flutter
dose f AFA Abk.: automatic frequency adaptation
dosage aerosol: Dosieraerosol nt AFB Abk.: 1. acid-fast bacillus 2. aortofemoral bypass
inhalation aerosol: Inhalationsaerosol nt AFC Abk.: 1. adriamycin, 5-fluorouracil, cyclophospha-
powder aerosol: Puderaerosol nt, Staubaerosol nt mide 2. antibody forming cells
aerlolsollilzaltion [¹eərə¹sɔli¹zeiʃn] noun: Vernebeln nt AFCM Abk.: adriamycin, 5-fluorouracil, cyclophospha-
aerlolstatlics [¹eərə¹sttiks] plural: Aerostatik f mide, methotrexate
aerloltaxlis [¹eərəυ¹tksis] noun: Aerotaxis f AFCP Abk.: antibody forming cell precursors
aerloltiltis [¹eərəυ¹taitis] noun: Aerootitis f alfelbrile [ei¹febril] adj: ohne Fieber verlaufend, apyre-
aerloltollerlant [¹eərəυ¹tɑlərənt] adj: sauerstofftolerant, tisch, fieberfrei, fieberlos, afebril
aerotolerant alfeltal [ei¹fitl] adj: ohne einen Fötus
aerloltolnomlelter [¹eərətəυ¹nɑmitər] noun: Aerotono- aflfect [¹fekt]: I noun Affekt m, Erregung f, Gefühlswal-
meter nt lung f II vt 1. betreffen, berühren, (ein-)wirken auf, be-
aerlotlrolpism [eə¹rɑtrəpizəm] noun: Aerotropismus m einflussen, beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen
aerlolulrelthrolscope [¹eərəjυə¹riθrəskəυp] noun: Pneu- 2. angreifen, befallen, affizieren
mourethroskop nt flat affect: Affektstarre f
aerlolulrelthroslcolpy [¹eərəjυərə¹θrɑskəpi] noun: Pneu- labile affect: Affektlabilität f
mourethroskopie f aflfectled [ə¹fektid] adj: affiziert, in Mitleidenschaft ge-
AERP Abk.: atrial excitation repolarization phase zogen, befallen, angegriffen
AES Abk.: aortic ejection sound aflfecltion [ə¹fekʃn] noun: 1. Befall m, Erkrankung f, Af-
aeslcullin [¹eskjəlin] noun: Äskulin nt fektion f 2. Gemütsbewegung f, Stimmung f, Affekt m 3.
aesthesi- präf.: (brit.) ➙aesthesio- Zuneigung f, Liebe f (for, towards zu) 4. Einfluss m, Ein-
aeslthelsia [es¹θi(i)ə] noun: (brit.) Sinneseindruck m, wirkung f
Gefühl nt, Empfindung f, Sensibilität f, Perzeption f, Äs- compulsive affections: Zwangsaffekte pl
thesie f aflfecltive [¹fektiv] adj: affektiv
-aesthesia suf.: (brit.) Empfindung, Gefühl, Sensibilität, aflfecltivlilty [¹fek¹tivəti] noun: Affektivität f
-ästhesie aflfenlspallte [¹fən¹splti] noun: Affenspalte f, Sulcus
36
agammaglobulinemia
37
Agamococcidiida
Swiss type agammaglobulinemia: schwerer kombi- CYE agar: Aktivkohle-Hefeextrakt-Agar m/nt, charcoal-
A nierter Immundefekt m, Schweizer-Typ m der Agam-
maglobulinämie
yeast extract agar
cystine lactose electrolyte deficient agar: CLED-Agar
X-linked agammaglobulinemia: ➙Bruton’s agamma- m/nt
globulinemia cystine-tellurite agar: Cystin-Tellurit-Medium nt
X-linked infantile agammaglobulinemia: ➙Bruton’s Czapek-Dox agar: Czapek-Dox-Nährlösung f, -Medi-
agammaglobulinemia um nt
common variable agammglobulinemia: gemeine va- Czapek solution agar: ➙Czapek-Dox agar
riable Agammaglobulinämie f deoxycholate agar: Natriumdesoxycholatagar m/nt
Algalmolcoclcildilida [ei¹məυ¹kɑksə¹daiədə] plural: nach Leifson, Leifson-Agar m/nt
Agamococcidiida pl deoxycholate citrate agar: Desoxycholat-Zitrat-Agar
algalmolcyltoglelny [ei¹məsai¹tɑdəni] noun: Zer- m/nt nach Leifson
fallsteilung f, Schizogonie f dextrose-peptone agar: Dextrose-Peptonagar m/nt
Algalmolfillarlia [ei¹məfai¹leəriə] plural: Agamofilaria pl diagnostic sensitivity test agar: DST-Agar m/nt
algalmolgenlelsis [ei¹mə¹denəsis] noun: Agamoge- Drigalski-Conradi agar: Drigalski-Conradi-Nährbo-
nese f, Agamogenie f, Apomixis f den m
algalmolgelnetlic [ei¹mədə¹netik] adj: asexuell ver- DST agar: DST-Agar m/nt
mehrend, agamogen(etisch) EMB agar: ➙eosin-methylene blue agar
algalmoglolny [eiə¹mɑəni] noun: ➙agamogenesis Endo agar: Endo-Agar m
aglalmont [¹əmɑnt] noun: Agamont m Endo’s fuchsin agar: Endo-Fuchsinagar m/nt
aglalmous [¹əməs] adj: 1. agam 2. geschlechtslos, un- eosin-methylene blue agar: Eosin-Methylenblau-Agar
geschlechtlich, asexuell m/nt, EMB-Agar m/nt, EMB-Nährboden m
alganlglilonlic [ei¹ŋli¹ɑnik] adj: ohne Ganglien, Feeley-Gorman agar: Feeley-Gorman-Agar m/nt
aganglionär F-G agar: ➙Feeley-Gorman agar
alganlglilolnolsis [ei¹ŋliə¹nəυsis] noun: Agangliono- French proof agar: Sabouraud-Agar m/nt, Sabouraud-
se f Glucose-Agar m/nt
algar [¹ɑɑr, ¹ər, ¹ei-] noun: Agar m/nt fuchsin agar: Endo-Fuchsinagar m/nt
acetate agar: Azetatagar m/nt glucose cysteine blood agar: Blut-Traubenzucker-Cys-
ascitic agar: Aszitesagar m/nt tein-Agar m/nt
Bennett agar: Bennett-Agar m/nt glucose-cystine blood agar: Blut-Traubenzucker-Cys-
BG agar: ➙brilliant-green agar tein-Agar m/nt
bile salt agar: Gallensalzagar m/nt glycerol agar: Glycerinagar m/nt
birdseed agar: Staib-Agar m/nt Guanieri’s gelatin agar: Guanieri-Gelatineagar m/nt
bismuth sulfite agar: Wilson-Blair-Agar m/nt, Wismut- Guarnieri’s gelatin agar: Guarnieri-Gelatineagar m/nt
sulfitagar m/nt nach Wilson und Blair HE agar: ➙Hektoen enteric agar
bismuth sulphite agar: (brit.) ➙bismuth sulfite agar heat blood agar: Kochblutagar m/nt, Schokoladenagar
blood agar: Blutagar m/nt m/nt
blood-alkali agar: Blut-Alkaliagar m/nt Hektoen enteric agar: Hektoen-Agar m/nt
blood-dextrose-cystine agar: Blut-Dextrose-Zystin- kanamycin-vancomycin blood agar: Kanamycin-Van-
agar m/nt comycin-Blutagar m/nt
blood-tellurite agar: Blut-Telluritagar m/nt kanamycin-vancomycin laked blood agar: Kanamy-
Bordet-Gengou agar: Bordet-Gengou-Agar m/nt, Kar- cin-Vancomycin-Hämin-Agar m/nt
toffel-Glycerin-Blut-Agar m/nt Kligler agar: Kligler-Agar m/nt
Bordet-Gengou potato blood agar: ➙Bordet-Gengou KVLB agar: ➙kanamycin-vancomycin laked blood agar
agar lactose-litmus agar: Lactose-Lackmus-Agar m/nt
brain-heart infusion agar: Hirn-Herz-Dextrose-Medi- laked blood agar: Hämin-Agar m/nt
um nt LB agar: Hämin-Agar m/nt
brilliant-green agar: Brillantgrün(-Gallen)-Agar m/nt LD agar: Natriumdesoxycholatagar m/nt nach Leifson,
brilliant-green bile salt agar: ➙brilliant-green agar Leifson-Agar m/nt
Brucella agar: Brucellenagar m/nt LDC agar: Desoxycholat-Zitrat-Agar m/nt nach Leif-
BS agar: ➙bismuth sulfite agar son
casein agar: Caseinagar m/nt Leifson deoxycholate agar: Natriumdesoxycholatagar
cetrimide agar: Cetrimidagar m/nt m/nt nach Leifson, Leifson-Agar m/nt
Chapman’s agar: Chapman-Agar m/nt Leifson deoxycholate citrate agar: Desoxycholat-Zi-
charcoal agar: Holzkohleagar m/nt trat-Agar m/nt nach Leifson
charcoal-yeast extract agar: Aktivkohle-Hefeextrakt- Littman agar: Littman-Agar m/nt
Agar m/nt, charcoal-yeast extract agar Löffler’s agar: Löffler-Serum(nährboden m) nt
China blue agar: Chinablauagar m/nt lysine-iron agar: Lysin-Eisen-Agar m/nt
chlamydospore agar: Chlamydosporenagar m/nt MacConkey agar: MacConkey-Agar m/nt
chocolate agar: Kochblut-, Schokoladenagar m/nt malt extract agar: Malzextraktagar m/nt
Christensen’s urea agar: Harnstoffagar m/nt nach Martin-Lester agar: Martin-Lester-Agar m/nt, -Medi-
Christensen um nt
citrate agar: Zitrat-, Citratagar m/nt Martin-Lewis agar: Martin-Lewis-Agar m/nt, -Medium nt
CLED agar: CLED-Agar m/nt MC agar: ➙MacConkey agar
Conradi-Drigalski agar: Drigalski-Conradi-Nährbo- Mueller-Hinton agar: Mueller-Hinton-Agar m/nt
den m Nickerson’s agar: Nickerson-Elektivagar m/nt
cornmeal agar: Maismehlagar m/nt nutrient agar: Nähragar m/nt
38
agent
Pfeiffer’s blood agar: Pfeiffer-(Blut-)Agar m/nt im Alter von ..., ... Jahre alt
phenylalanine agar: Phenylalaninagar m/nt
potato blood agar: Kartoffel-Glycerin-Blut-Agar m/nt,
age-dependence noun: Altersabhängigkeit f
ageling [¹eidiŋ]: I noun Altern nt, Älterwerden nt II adj
A
Bordet-Gengou-Agar m/nt alternd, älter werdend
potato-carrot agar: Kartoffel-Karottenagar m/nt cell ageing: Zellalterung f
potato dextrose agar: Kartoffel-Dextrose-Agar m/nt algelnelsia [¹eidə¹ni(i)ə, -siə] noun: Agenesie f, Apla-
rice agar: Reisagar m/nt sie f
SAB agar: ➙Sabouraud’s agar enamel agenesia: Schmelzhypoplasie f, Zahnschmelz-
Sabhi agar: ➙Sabouraud’s agar hypoplasie f
Sabouraud’s agar: Glucose-Pepton-Agar nach Sabou- gonadal agenesia: Gonadenagenesie f
raud m/nt, Sabouraud-Glucose-Pepton-Agar m/nt nuclear agenesia: Möbius-Syndrom nt, -Kernaplasie f
Sabouraud dextrose agar: ➙Sabouraud’s agar algenlelsis [ei¹denəsis] noun, plural -ses [-siz]: 1. Age-
Sabouraud dextrose and brain heart infusion agar: nesie f, Aplasie f 2. Unfruchtbarkeit f, Sterilität f
Sabouraud-Glucose-Pepton-Agar m/nt, Sabouraud- adrenal agenesis: Nebennierenagenesie f
Agar m/nt, Sabouraud-Glucose-Agar m callosal agenesis: Balkenmangel m, Agenesia corporis
Salmonella-Shigella agar: Salmonella-Shigella-Agar callosi, Balkenagenesie f
m/nt cerebellar agenesis: Kleinhirnagenesie f
serum agar: Serumagar m/nt enamel agenesis: Schmelzagenesie f, Zahnschmelzage-
slant agar: Schrägröhrchen nt nesie f
SS agar: ➙Salmonella-Shigella agar esophageal agenesis: Ösophagusagenesie f
Staib agar: Staib-Agar m/nt esophagus agenesis: Speiseröhren-, Ösophagusagene-
starch agar: Stärkeagar m/nt sie f
sugar peptone agar: Zuckerpeptonagar m/nt nuclear agenesis: ➙nuclear agenesia
tellurite taurocholate gelatin agar: Tellurit-Taurocho- oesophageal agenesis: (brit.) ➙esophageal agenesis
lat-Gelatineagar m/nt oesophagus agenesis: (brit.) ➙esophagus agenesis
Thayer-Martin agar: Thayer-Martin-Agar m/nt ovarian agenesis: Ovarialagenesie f, Agenesia ovarii
Tindale’s agar: Tindale-Agar m/nt renal agenesis: Anephrie f, Nierenagenesie f
TM agar: ➙Thayer-Martin agar sacral agenesis: sakrokokzygeale Agenesie f, Syndrom
triple sugar iron agar: Dreizucker-Eisen-Agar m/nt nt der kaudalen Regression, Symptom nt der kaudalen
TSI agar: ➙triple sugar iron agar Regression, kaudale Regression f
tyrosine xanthine agar: Tyrosin-Xanthin-Agar m/nt testicular agenesis: Testesagenesie f
urea agar: Harnstoffagar m/nt nach Christensen algelnetlic [¹eidə¹netik] adj: Agenesie betreffend
water blue-dextrose agar: Wasserblau-Dextroseagar algenliltallism [ei¹denitəlizəm] noun: Agenitalismus m
m/nt algenlolsolmia [ei¹denə¹səυmiə] noun: Agenosomie f
Wilson-Blair agar: Wilson-Blair-Agar m/nt, Wismut- algenlolsolmus [ei¹denə¹səυməs] noun: Patient(in f) m
sulfitagar m/nt nach Wilson und Blair mit Agenosomie
yeast extract agar: Hefeextraktagar m/nt algent [¹eidənt] noun: 1. Wirkstoff m, Mittel nt, Agens
agar-agar noun: Agar-Agar m/nt nt 2. Krankheitserreger m 3. (Stell-)Vertreter(in f) m,
algarlic [¹ərik, ə¹rik] noun: Blätterpilz m, -schwamm Bevollmächtigte m/f, Beauftragte m/f
m acnegenic agent: Aknegen nt
deadly agaric: Knollenblätterpilz m, Amanita phalloi- alkylating agents: Alkylanzien pl, alkylierende Verbin-
des dungen pl
fly agaric: Fliegenpilz m, Amanita muscaria alpha-adrenergic blocking agent: ➙alpha blocking
golden agaric: Amanita caesarea agent
algasltria [ei¹striə] noun: Agastrie f alpha-adrenergic receptor blocking agent: ➙alpha
algasltric [ei¹strik] adj: ohne Magen, agastrisch blocking agent
AGCT Abk.: antiglobulin consumption test alpha blocking agent: Alpha-Adrenorezeptorenblocker
AGD Abk.: agar-gel diffusion m, Alpha(rezeptoren)blocker m, α-Adrenorezeptoren-
age [eid]: I noun 1. Alter nt, Lebensalter nt; Altersstufe f blocker m
2. Epoche f, Ära f, Periode f II vi 3. altern, alt werden 4. anabolic agent: Anabolikum nt
altern, ablagern, reifen lassen under age minderjährig, anaesthetic agent: (brit.) ➙anaesthetic agent
unmündig anesthetic agent: Narkosemittel nt, Anästhetikum nt
bone age: Knochenalter nt antiacidotic agents: Antiazidotika pl
chronological age: kalendarisches Alter nt antianxiety agent: angstlösendes Mittel nt, Anxiolyti-
dental age: Zahnalter nt kum nt
developmental age: Entwicklungsalter nt antiarrhythmic agent: ➙antiarrhythmic I
gestational age: Gestationsalter nt anticancer agent: antineoplastische Substanz f
infant age: Kleinkindesalter nt antidiabetic agent: Antidiabetikum nt
length age: Längenalter nt antidiarrheal agent: ➙antidiarrheal I
mental age: Intelligenzalter nt antidiarrhoeal agent: (brit.) ➙antidiarrheal I
minimum age: Mindestalter nt antiemetic agent: Ant(i)emetikum nt
old age: Alter nt; hohes Alter nt, Greisenalter nt, Seni- antifibrinolytic agent: Antifibrinolytikum nt
um nt, Senilität f antihypertensive agent: ➙antihypertensive I
school age: schulpflichtiges Alter nt antimalarial agent: ➙antimalarial I
weight age: Gewichtsalter nt antimicrobial agent: ➙antimicrobial I
alged [i,` ¹eidid; ´ eidd]: I the aged pl die Alten pl, die antimycotic agents: Antimykotika pl
alten Menschen pl II adj 1. alt, betagt, bejahrt 2. -jährig, antineoplastic agent: ➙antineoplastic I
39
agent
40
aggregometer
41
aggregometry
meter nt schwäche f
A aglgrelgomleltry [ri¹ɑmətri] noun: Thrombaggrego-
metrie f
position agnosia: Stellungs-, Positionsagnosie f
tactile agnosia: taktile Agnosie f, Astereognosie f, Tast-
platelet aggregometry: Bestimmung f der Plättchenag- lähmung f, Stereoagnosie f, Astereognosis f
gregation time agnosia: zeitliche Agnosie f
aglgreslsin [ə¹resn] noun: Aggressin nt visual agnosia: Seelenblindheit f, optische/visuelle
aglgreslsion [ə¹reʃn] noun: Aggression f, Angriffsverhal- Agnosie f
ten nt (on, upon auf) visual-spatial agnosia: visuell-räumliche Agnosie f
aglgreslsive [ə¹resiv] adj: 1. aggressiv, angreifend, an- aglnosltelrol [¹nɑstərɔl, -rəυl] noun: Agnosterin nt
griffslustig, Angriffs-, Aggressions- 2. (fig.) dynamisch, aglnosltic [¹nɑstik]: I noun Agnostiker(in f) m II adj
aggressiv Agnosie betreffend, von ihr betroffen, agnostisch
aglgreslsivelness [ə¹resivnəs] noun: Angriffslust f, Ag- aglnosltilcal [¹nɑstikl] adj: Agnosie betreffend, von ihr
gressivität f betroffen, agnostisch
aglgreslsivlilty [rə¹sivəti] noun: ➙aggressiveness algoflolllin [ə¹ɑfəlin] noun: Estradiol nt, Östradiol nt
agling [¹eidiŋ] noun, adj: ➙ageing aglomlphilalsis [¹ɑm¹faiəsis] noun: (völlige) Zahnlo-
agliltate [¹diteit] vt: 1. (fig.) beunruhigen, stören, auf- sigkeit f, Anodontie f, Anodontia f, Agomphiasis f
regen, aufwühlen 2. schütteln, erschüttern, hin und her algomlphilous [ə¹ɑmfiəs] adj: zahnlos
bewegen aglomlpholsis [ɑm¹fəυsis] noun: ➙agomphiasis
agliltatled [¹diteitid] adj: aufgeregt, erregt, unruhig, algolnad [ei¹əυnd, -¹ɑ-] noun: Patient(in f) m mit
agitiert Agonadismus
agliltaltion [di¹teiʃn] noun: Agitatio f, Agitation f, Agi- algolnadlal [ei¹ɑndl] adj: ohne Keimdrüsen/Gonaden,
tiertheit f agonadal
agliltolgraphlia [¹ditəυ¹rfiə] noun: Agitografie f algolnadlism [ei¹ɑnədizəm] noun: Agonadismus m
agliltollallia [¹ditəυ¹leiliə] noun: ➙agitophasia aglolnal [¹ənl] adj: Agonie betreffend, agonal
agliltolphalsia [¹ditəυ¹fei(i)ə] noun: Agitophasie f aglolnist [¹ənist] noun: 1. (physiolog., pharmakol.)
algloslsia [ei¹lɑsiə] noun: Aglossie f Agonist m 2. Antagonist m, Gegenmuskel m
algloslsolstolmia [ei¹lɑsə¹stəυmiə] noun: Aglossosto- aglolnisltic [ə¹nistik] adj: Agonist oder Agonismus be-
mie f treffend, agonistisch, Agonisten-
alglulcon [ei¹lukɑn] noun: Aglucon nt, Aglykon nt, Ge- aglolnizling [¹ənaiziŋ] adj: qualvoll
nin nt aglolny [¹əni] noun: 1. Todeskampf m, Agonie f 2.
alglulcone [ə¹lukəυn, ei-] noun: ➙aglycon heftiger unerträglicher Schmerz m; Höllenqual f, Höl-
agllultiltion [¹lu¹tiʃn] noun: Schluckunfähigkeit f, lenqualen pl, Pein f; be in agony unerträgliche Schmer-
Aglutition f zen haben, Höllenqualen ausstehen death agony To-
alglylcaelmila [ə¹lai¹simiə] noun: (brit.) ➙aglycemia deskampf m
alglylcelmila [ə¹lai¹simiə] noun: Aglukosämie f, Aglyk- aglolralpholbila [¹ərə¹fəυbiə] noun: Platzangst f, Ago-
ämie f raphobie f
alglylcon [ə¹laikɑn, ei-] noun: Aglucon nt, Aglykon nt, aglolralpholbic [¹ərə¹fəυbik] adj: Agoraphobie betref-
Genin nt fend, agoraphob
alglylcone [ei¹laikəυn] noun: Aglucon nt, Aglykon nt, AGP Abk.: alkaline granulocyte phosphatase
Genin nt algrafe [ə¹rf] noun: ➙agraffe
alglylcoslulric [ə¹laikəυ¹s(j)υərik, ei-] adj: ohne Glu- algraffe [ə¹rf] noun: Wundklemme f, Wundklammer f
kosurie (verlaufend), aglukosurisch aglramlmatlilca [rə¹mtik] noun: Agrammatismus m
aglmaltilnase [¹mtineiz] noun: Agmatinase f algramlmaltism [ei¹rmətizəm] noun: Agrammatismus m
aglmaltine [¹mətin] noun: Agmatin nt algramlmaltollolgia [ei¹rmətə¹ləυdiə] noun: Agram-
AGN Abk.: acute glomerulonephritis matismus m
aglnalthia [¹neiθiə] noun: Agnathie f algranlullar [ei¹rnjələr] adj: ohne Granula; glatt, agra-
aglnalthous [¹nəθəs] adj: Agnathie betreffend, agnath nulär
aglnalthus [¹nəθəs] noun: Agnathus m algranlullolcyte [ei¹rnjələυsait] noun: agranulärer/
aglnolgenlic [nəυ¹denik] adj: ohne erkennbare Ursa- lymphoider Leukozyt m, Agranulozyt m
che (entstanden), unabhängig von anderen Krankhei- algranlullolcytlic [ei¹rnjələυ¹sitik] adj: Agranulozyto-
ten, idiopathisch, selbständig, protopathisch, essentiell, se betreffend, agranulozytotisch
primär, genuin algranlullolcyltolsis [ei¹rnjələυsai¹təυsis] noun: Agra-
aglnolsia [¹nəυ(i)ə, -ziə] noun: Agnosie f nulozytose f, maligne Neutropenie f, perniziöse Neu-
acoustic agnosia: Seelentaubheit f, auditive/akustische tropenie f
Agnosie f, Worttaubheit f, Aphasia auditoria/acustica infantile genetic agranulocytosis: infantile hereditäre
auditive agnosia: auditive Agnosie f, akustische Agno- Agranulozytose f, Kostmann-Syndrom nt
sie f algraphlia [ei¹rfiə, ə-] noun: Agraphie f, Agrafie f
auditory agnosia: Seelentaubheit f, psychogene/senso- absolute agraphia: absolute Agraphie f
rische Hörstummheit f, akustische Agnosie f acoustic agraphia: akustische Agraphie f
body-image agnosia: Autotopagnosie f amnemonic agraphia: Agraphia amnemonica
finger agnosia: Fingeragnosie f apractic agraphia: apraktische Agraphie f
ideational agnosia: ideatorische Agnosie f atactic agraphia: absolute/ataktische Agraphie f, Agra-
object agnosia: Objektagnosie f phia atactica
optic agnosia: Seelenblindheit f cerebral agraphia: zerebrale Agraphie f
optical agnosia: Seelenblindheit f, optische Agnosie f, literal agraphia: literale Agraphie f
visuelle Agnosie f, visuelle Amnesie f mental agraphia: zerebrale Agraphie f
partial auditory agnosia: auditive Differenzierungs- motor agraphia: motorische Agraphie f
42
airstream
43
airtight
airltight [¹eərtait] adj: 1. luftdicht, hermetisch verschlos- allanltin [ə¹lntn] noun: Inulin nt
A sen 2. (fig.) hieb- und stichfest make airtight abdichten
airlway [¹eərwei] noun: 1. Atem-, Luftweg m 2. Beat-
allanltollacltone [ə¹lntə¹lktəυn] noun: Alantolacton nt
allalnyl [¹lənil] noun: Alanyl-(Radikal nt)
mungsrohr nt, Tubus m allar [¹eilər] adj: Ala betreffend, flügelähnlich, -förmig,
nasopharyngeal airway: Nasopharyngealtubus m, Flügel-
-katheter m ALAS Abk.: aminolevulinic acid synthetase
nasotracheal airway: Nasotrachealtubus m, -katheter m allasltrim [¹ləstrim] noun: weiße Pocken pl, Alastrim
oropharyngeal airway: Oropharyngealkatheter m, nt, Variola minor
-tubus m ALAT Abk.: alanine aminotransferase
upper airways: obere Luftwege pl Alb. Abk.: albumin
AIS Abk.: 1. abbreviated injury scale 2. adrenergic inhib- allbenldalzole [l¹bendəzəυl] noun: Albendazol nt
itory system 3. aortic isthmic stenosis allbildulrila [lbi¹d(j)υəriə] noun: Albidurie f
AIT Abk.: 1. agglutination immobilization test 2. analytic allbilnism [¹lbənizəm] noun: Albinismus m
intelligence test Amish albinism: Yellow-Typ m des okulokutanen Albi-
AIVR Abk.: accelerated idioventricular rhythm nismus
AK Abk.: 1. acetate kinase 2. artificial kidney autosomal dominant oculocutaneous albinism: auto-
akalmulshi [kə¹muʃi] noun: japanisches Fleckfieber somal dominanter okulokutaner Albinismus m
nt, Scrub-Typhus m, Milbenfleckfieber nt, Tsutsuga- autosomal recessive ocular albinism: autosomal
mushi-Fieber nt rezessiver okulärer Albinismus m
alkarlylolcyte [ei¹kriəsait] noun: kernlose Zelle f, Aka- brown oculocutaneous albinism: brauner okulokuta-
ryozyt m ner Albinismus m
alkarlylolmasltilgont [ei¹kriə¹mstiɑnt] noun: Akary- circumscribed albinism: partieller/umschriebener Al-
omastigont m binismus m, Piebaldismus m, Albinismus circumscrip-
alkarlylolta [ei¹kri¹əυtə] noun: kernlose Zelle f, Akary- tus
ozyt m complete albinism: Albinismus totalis, okulokutaner
alkarlylote [ei¹kriəυt] noun: kernlose Zelle f, Akaryozyt m Albinismus m, kompletter Albinismus m, Albinismus
alkatlalmalthelsia [ei¹ktəmə¹θi(i)ə] noun: Akatama- universalis
thesie f complete imperfect albinism: Tyrosinase-positiver
alkatlalnolelsis [ei¹ktə¹nəυisis] noun: Akatanoese f okulokutaner Albinismus m
alklalthilsia [kə¹θiziə] noun: Akathisie f complete perfect albinism: Tyrosinase-negativer oku-
alkinlaeslthelsia [eikinəs¹θi(i)ə] noun: (brit.) ➙akines- lokutaner Albinismus m
thesia Forsius-Eriksson type ocular albinism: okulärer Albi-
A-kinase noun: Adenylatkinase f, Myokinase f, AMP-Kina- nismus (Forsius-Eriksson) m
se f, A-Kinase f localized albinism: partieller/umschriebener Albinis-
alkilnelsia [eikai¹ni(i)ə, -ki-] noun: Akinese f mus m, Albinismus circumscriptus, Piebaldismus m
fetal akinesia: fetale Akinesie f ocular albinism: okulärer Albinismus m
alkilnelsis [eikai¹nisiz] noun: Akinese f oculocutaneous albinism: okulokutaner Albinismus m
alkinleslthelsia [eikinəs¹θi(i)ə] noun: Akinästhesie f partial albinism: partieller/umschriebener Albinismus
alkilnetlic [eikai¹netik] adj: Akinese betreffend oder ver- m, Albinismus circumscriptus
ursachend, bewegungslos, bewegungsarm, akinetisch ty-neg oculocutaneous albinism: ➙tyrosinase-negative
alkilyalmi [ki¹jmi] noun: Sakushu-Fieber nt, Akiyami oculocutaneous albinism
nt, Akiyami-Fieber nt, Hasamiyami nt, Hasamiyami- ty-pos oculocutaneous albinism: ➙tyrosinase-positive
Fieber nt oculocutaneous albinism
alkolria [ə¹kɔriə] noun: Akorie f tyrosinase-negative oculocutaneous albinism: Tyrosi-
AL Abk.: acute leukemia nase-negativer okulokutaner Albinismus m
Al Abk.: 1. aluminium 2. aluminum tyrosinase-positive oculocutaneous albinism: Tyrosi-
alla [¹eilə] noun, plural allae [¹eili]: Flügel m, Ala f, nase-positiver okulokutaner Albinismus m, Albinoi-
flügelförmige Struktur f dismus m
ala of central lobule of cerebellum: Ala lobuli centralis xanthous albinism: Yellow-Typ m des okulokutanen
cerebelli Albinismus
ala of ilium: Becken-, Darmbeinschaufel f, Ala ossis ilii yellow mutant oculocutaneous albinism: Yellow-Typ
ala of nose: Nasenflügel m, Ala nasi m des okulokutanen Albinismus
sacral ala: Kreuzbeinflügel m, Ala sacri allbilnislmus [lbə¹nizməs] noun: ➙albinism
ala of vomer: Ala vomeris allbilno [l¹bainəυ] noun: Patient(in f) m mit Albinis-
ALA Abk.: 1. δ-aminolaevulic acid 2. δ-aminolevulinic acid mus, Albino m/f
Ala Abk.: alanine allbilnoidlism [lbi¹nɔidizəm] noun: Albinoidismus m
allaclrilma [ei¹lkrimə] noun: Alakrimie f allbilnotlic [¹lbi¹nɑtik] adj: Albinismus betreffend, von
allacltalsia [eilk¹tei(i)ə, -ziə] noun: Alaktasie f Albinismus betroffen oder gekennzeichnet
ALAD Abk.: δ-aminolevulinic acid dehydrogenase allbilnulrila [lbə¹n(j)υəriə] noun: Albidurie f
allallia [ei¹leiliə] noun: Alalie f albinuria of athletes: Sportalbuminurie f, -proteinurie f
allallic [ei¹llik] adj: Alalie betreffend, von Alalie betrof- allbulginlea [lbju¹diniə] noun: bindegewebige Ho-
fen denhülle f, Albuginea f (testis), Tunica albuginea testis
allalnine [¹lənin, -nin] noun: Alanin nt, Aminopropi- albuginea of ovary: Eierstockkapsel f, Tunica albugi-
onsäure f nea ovarii
D-alanine: D-Alanin nt allbulgilnelotlolmy [¹lbjudini¹ɑtəmi] noun: Albugi-
β-allalninlelmila [¹lənin¹imiə] noun: Hyperbetaalanin- neotomie f
ämie f, β-Alaninämie f allbulgilnitlic [¹lbjudi¹nitik] adj: Albuginitis betref-
44
alcaptonuria
45
alcaptonuric
46
algogenic
47
algohedonia
48
allergy
49
Allescheria
50
alloy
51
alloyage
low-silver alloy: kupferreiches Silberamalgam nt, Sil- androgenetic female alopecia: weiblicher Typ m der
A beramalgam nt mit erhöhtem Kupfergehalt
mercury alloy: Quecksilberlegierung f, Amalgam nt
Alopecia androgenetica
androgenetic alopecia in women: ➙androgenetic
mixed-type alloy: Kombinationslegierung f, Mischle- female alopecia
gierung f androgenetic male alopecia: Alopecia androgenetica,
nickel alloy: Nickellegierung f Alopecia hereditaria
nickel-chromium alloy: Nickel-Chrom-Legierung f Celsus’ alopecia: Pelade f, kreisrunder Haarausfall m,
nickel-chromium-cobalt alloy: Nickel-Chrom-Kobalt- Alopecia areata, Area Celsi
Legierung f chronic diffuse alopecia in women: weiblicher Typ m
nonprecious alloy: Nichtedelmetall-Legierung f der Alopecia androgenetica
palladium-copper alloy: Palladium-Kupfer-Legierung f cicatricial alopecia: narbige Alopezie f, Alopecia
palladium-silver alloy: Palladiumsilberlegierung f, cicatricans
Palladium-Silber-Legierung f climacteric alopecia: Alopecia climacterica
peritectic alloy: peritektische Legierung f common male alopecia: ➙male pattern alopecia
platinum-silver alloy: Platin-Silber-Legierung f alopecia congenita circumscripta: Alopecia congenita
porcelain-fused-to-gold alloy: Porzellan auf Gold-Le- circumscripta, Atrichia congenita circumscripta, Alo-
gierung f pecia congenita axillaris, Alopecia triangularis conge-
powdered gold-calcium alloy: Gold-Calcium-Pulver nt nita, Alopecia congenita triangularis
preamalgamated alloy: präamalgamierte Legierung f congenital alopecia: kongenitale Alopezie f, Alopecia
quaternary alloy: quaternäre Legierung f, Legierung f congenitalis, Atrichia congenita
aus vier Metallen congenital sutural alopecia: Hallermann-Streiff
quinary alloy: Legierung f aus fünf Metallen (-Francois)-Syndrom nt, Dyskephaliesyndrom nt von
silver alloy: Silberlegierung f Francois, Dysmorphia mandibulo-oculo-facialis
silver-copper alloy: Silberkupferlegierung f, Silber- alopecia congenita totalis: Atrichia congenita diffusa,
Kupfer-Legierung f Alopecia congenita totalis
silver-palladium alloy: Silberpalladiumlegierung f, Sil- diffuse syphilitic alopecia: diffuses luetisches Effluvi-
ber-Palladium-Legierung f um nt
silver-tin alloy: Silberzinnlegierung f, Silber-Zinn-Le- drug alopecia: Alopecia medicamentosa
gierung f drug-induced alopecia: Alopecia medicamentosa
solid solution alloy: feste Lösung f favus alopecia: Favusalopezie f
spherical alloy: Kugelamalgam nt alopecia of the immediate type: anagen-dystrophe
spherical amalgam alloy: Kugelamalgam nt Alopezie f, anagen-dystrophischer Haarausfall m,
stellite alloy: Kobalt-Chrom-Legierung f, Cobalt- anagen-dystrophisches Effluvium nt, Alopezie f vom
Chrom-Legierung f, Chrom-Kobalt-Legierung f, Chrom- Frühtyp
Cobalt-Legierung f infantile pressure alopecia: Säuglingsglatze f, Dekubi-
ternary alloy: ternäre Legierung f, Legierung f aus drei talalopezie f, Alopecia decubitalis
Metallen Jonston’s alopecia: kreisrunder Haarausfall m, Pelade f,
tin alloy: Zinnlegierung f Alopecia areata, Area Celsi
tin-antimony alloy: Zinn-Antimon-Legierung f alopecia of the late type: telogene Alopezie f, telogener
white gold alloy: Weißgoldlegierung f Haarausfall m, telogenes Effluvium nt, Alopezie f vom
zinc alloy: Zinklegierung f Spättyp
zinc-free alloy: zinkfreie Legierung f male pattern alopecia: androgenetische Alopezie f,
allloylage [ə¹lɔiid] noun: Legieren nt Haarausfall m vom männlichen Typ, männliche Glat-
alllyl [¹lil] noun: Allyl-(Radikal nt) zenbildung f, androgenetisches Effluvium nt, Alopecia
alllyllguailalcol [¹lil¹waiəkəυl, -kɔl] noun: Eugenol nt, androgenetica, Calvities hippocratica
Nelkensäure f, Eugensäure f moth-eaten alopecia: Alopecia specifica diffusa
alllyllmerlcapltolmethlyllpenlilcilllin [¹lilmər¹kptəυ- patternal alopecia: androgenetische Alopezie f, Haar-
¹
meθlpenə¹silin] noun: Penicillin O nt, Allylmercapto- ausfall m vom männlichen Typ, männliche Glatzen-
methylpenicillinsäure f, Almecillin nt, Penicillin AT nt bildung f, androgenetisches Effluvium nt, Calvities
ALM Abk.: acrolentiginous melanoma hippocratica, Alopecia androgenetica
ALMI Abk.: anterior lateral myocardial infarction postpartum alopecia: postpartale Alopezie f, Alopecia
allmond [¹(l)mənd, ¹ɑ-] noun: 1. Mandel(baum m) f 2. postpartalis
(anatom.) mandelförmige Struktur f 3. Mandelfarbe f premature alopecia: Alopecia praematura
bitter almond: Bittermandel f pressure alopecia: mechanische Alopezie f, Alopecia
allmonler [¹lmənər, ¹ɑl-] noun: (brit.) Sozialbetreu- mechanica
er(in f) m im Krankenhaus psychogenic alopecia: stressbedingte Alopezie f, Alo-
Al2O3 Abk.: aluminum oxide pecia neurotica
Alloe [¹ləυ] noun: Aloe f scarring alopecia: narbige Alopezie f, Alopecia cicatri-
alloletlic [¹ləυ¹etik] adj: Aloe betreffend oder enthal- cans
tend seborrheic alopecia: Alopecia seborrhoica
allolgia [ə¹ləυd(i)ə] noun: Alogie f, zentrale Aphasie f seborrhoeic alopecia: (brit.) ➙seborrheic alopecia
allolin [¹ləυin] noun: Aloin nt stress alopecia: stressbedingte Alopezie f, Alopecia
allolpelcia [¹lə¹piʃiə] noun: Kahlheit f, Haarausfall m, neurotica
Haarlosigkeit f, Alopezie f alopecia syphilitica: Alopecia areolaris specifica
anagen-dystrophic alopecia: anagen-dystrophe Alope- syphylitic alopecia: Alopecia specifica
zie f, anagen-dystrophischer Haarausfall m, anagen- telogen alopecia: telogene Alopezie f, Alopezie f vom
dystrophisches Effluvium nt, Alopezie f vom Frühtyp Spättyp, telogener Haarausfall m, telogenes Effluvium
52
alveoli
53
alveolitic
54
ameboid
55
ameboma
56
aminotransferase
57
aminuria
58
amphochromatophil
59
amphochromophil
sauren und basischen Farbstoffen färbend, ampho- ampulla of lacrimal canaliculus: Tränengangsampulle
A chromatophil, amphophil, amphochromophil
amlpholchrolmolphil [¹mfə¹krəυməfil] adj: mit sauren
f, Ampulla canaliculi lacrimalis
ampulla of lacrimal duct: Tränengangsampulle f, Am-
und basischen Farbstoffen färbend, amphochromato- pulla canaliculi lacrimalis
phil, amphophil, amphochromophil lateral membranaceous ampulla: Ampulle f des seitli-
amlpholcyte [¹mfəsait] noun: Amphozyt m, amphophi- chen Bogenganges, Ampulla membranacea lateralis
le/amphochromatophile Zelle f lateral osseous ampulla: knöcherne Ampulle f des
amlpholdilplolpia [¹mfədi¹pləυpiə] noun: beidseitiges seitlichen Bogenganges, Ampulla ossea lateralis
Doppelsehen nt, Amphodiplopie f membranaceous ampulla: Bogengangsampulle f, Am-
amlpholgenlic [¹mfə¹denik] adj: amphogen pulla membranacea
amlphollyte [¹mfəlait] noun: Ampholyt m osseous ampulla: knöcherne Ampulle f der Bogengän-
amlphollytlic [¹mfə¹litik] adj: 1. ampholytisch 2. am- ge, Ampulla ossea
photer(isch) posterior membranaceous ampulla: Ampulle f des
amlpholphil [¹mfəfil]: I noun amphophile Zelle f, Am- hinteres Bogenganges,Ampulla membranacea posterior
phozyt m II adj amphophil, amphochrom(at)ophil posterior osseous ampulla: knöcherne Ampulle f des
amlpholphillic [¹mfə¹filik] adj: mit sauren und basi- hinteren Bogenganges, Ampulla ossea posterior
schen Farbstoffen färbend, amphochromatophil, am- rectal ampulla: (Rektum-)Ampulle f, Ampulla recti
phophil, amphochromophil ampulla of rectum: Mastdarmausbuchtung f, Ampulla
amlphorlic [m¹fɔrik] adj: (Schall) hohl klingend, am- recti
phorisch ampulla of tube: Tubenampulle f, Ampulla tubae
amlpholrophlolny [¹mfə¹rɑfəni] noun: (Auskultation) uterinae
Amphorenatmen nt, Amphorengeräusch nt, Amphoro- ampulla of uterine tube: Tubenampulle f, Ampulla tu-
phonie f bae uterinae
amlpholterlic [¹mfə¹terik] adj: teils sauer, teils basisch ampulla of vas deferens: ➙ampulla of deferent duct
reagierend, amphoter, amphoterisch Vater’s ampulla: Vater-Ampulle f, Ampulla hepatopan-
amlpholterlilcin B [¹mfə¹terisin] noun: Amphotericin B nt creatica
amlpholterliclilty [¹mfəte¹risəti] noun: ➙amphoterism amlpulllar [m¹plər] adj: eine Ampulle betreffend; bau-
amlpholterlism [m¹fɑtərizəm] noun: Amphoterismus m chig aufgetrieben oder erweitert, ampullär
amlphotlerloldilplolpia [m¹fɑtərəυdi¹pləυpiə] noun: amlpulllarly [m¹pləri, -¹pυl-, ¹mpə¹leri] adj: eine
➙amphodiplopia Ampulle betreffend; bauchig aufgetrieben oder erwei-
amlphotlerlous [m¹fɑtərəs] adj: ➙amphoteric tert, ampullär
amlphotlolny [m¹fɑtəni] noun: Amphotonie f amlpulllate [m¹pυlit, -leit, ¹mpə-] adj: flaschenför-
amlpholtrolpic [¹mfə¹trəυpik] adj: amphotrop mig
amlpilcilllin [¹mpə¹silin] noun: Ampicillin nt, alpha- amlpulllitlic [¹mpυ¹litik] adj: Ampullitis betreffend,
Aminobenzylpenicillin nt ampullitisch
amlplilfilcaltion [¹mplifi¹keiʃn] noun: Amplifikation f amlpullliltis [¹mpυ¹laitis] noun: Entzündung f der Sa-
gene amplification: Genamplifikation f menleiterampulle, Ampullitis f, Ampullenentzündung f
amlplilfiler [¹mplifaiər] noun: Verstärker m amlpultate [¹mpjυteit] vt: abnehmen, amputieren
biological amplifier: biologischer Verstärker m amlpultaltion [¹mpjυ¹teiʃn] noun: Abnahme f, Amputa-
amlplilfy [¹mplifai] vt: (a. physik.) verstärken, vergrö- tion f
ßern, amplifizieren; erweitern, ausdehnen above-elbow amputation: Oberarmamputation f
amlpliltude [¹mplit(j)ud] noun: Amplitude f above-knee amputation: Oberschenkelamputation f,
amplitude of accommodation: Akkommodationsbrei- Amputation f durch den Oberschenkel
te f accidental amputation: Amputationsverletzung f
amplitude of blood pressure: Blutdruckamplitude f AE amputation: ➙above-elbow amputation
amplitude of convergence: Konvergenzbreite f, -ampli- AK amputation: ➙above-knee amputation
tude Alanson’s amputation: Alanson-Amputation f, -Tech-
oscillation amplitude: Oszillationsamplitude f nik f
pulse amplitude: Pulsamplitude f Alouette amputation: Alouette-Amputation f, Hüftge-
amlpoule [¹mp(j)ul] noun: ➙ampul lenksexartikulation f nach Alouette
amlpul [¹mp(j)ul] noun: bauchiges Gefäß nt, Kolben amniotic amputation: Amputation f durch Amnion-
m, Ampulle f, Ampulla f stränge
amlpule [¹mp(j)ul] noun: ➙ampul aperiosteal amputation: Bunge-Amputation f, aperio-
amlpullla [m¹plə, -¹pυlə] noun, plural -lae [-li]: Am- stale Amputation f
pulle f, Ampulla f amputation of/through the arm: Oberarmamputation f
anterior membranaceous ampulla: Ampulle des vor- Béclard’s amputation: Béclard-Amputation f, Hüftge-
deren Bogenganges, Ampulla membranacea anterior lenksexartikulation f nach Béclard
anterior osseous ampulla: Ampulle des vorderen below-elbow amputation: (hohe) Vorarm-/Unterarm-
Bogenganges, Ampulla ossea anterior amputation f
ampulla of deferent duct: Samenleiterampulle f, Am- below-knee amputation: (hohe) Unterschenkelampu-
pulla ductus deferentis tation f
duodenal ampulla: Ampulla duodeni Berger’s interscapular amputation: ➙Berger’s method
epiphrenic ampulla: Ampulla epiphrenica Bier’s amputation: Unterschenkelamputation f nach
Henle’s ampulla: Samenleiterampulle f, Ampulla duc- Bier
tus deferentis borderline amputation: Grenzzonenamputation f
hepatopancreatic ampulla: Vater-Ampulle f, Ampulla Bunge’s amputation: Bunge-Amputation f, aperiostale
hepatopancreatica Amputation f
60
amsacrine
61
AMT
62
anaesthetization
63
anaesthetize
64
anaptic
65
anarthria
66
androgenic
adj: Pathologie und Anatomie betreffend, patholo- extraoral anchorage: extraorale Verankerung f
gisch-anatomisch
anlaltomlilcolphyslilolloglilcal [nə¹tɑmikəυ¹fiziə¹lɑdikl]
intermaxillary anchorage: intermaxilläre Verankerung f
intramaxillary anchorage: intramaxilläre Verankerung f
A
adj: Physiologie und Anatomie betreffend, physiolo- intraoral anchorage: intraorale Verankerung f
gisch-anatomisch maxillomandibular anchorage: intermaxilläre Veran-
anlaltomlilcolsurlgilcal [nə¹tɑmikəυ¹s
rdikl] adj: Chi- kerung f
rurgie und Anatomie betreffend, chirurgisch-anato- minimal anchorage: minimale Verankerung f
misch multiple anchorage: multiple Verankerung f, verstärkte
alnatlolmist [ə¹ntəmist] noun: Anatom m Verankerung f
alnatlolmize [ə¹ntəmaiz] vt: 1. anatomieren, sezieren, occipital anchorage: okzipitale Verankerung f, okzi-
zerlegen 2. (fig.) analysieren, zergliedern pitaler Headgear m
alnatlolmy [ə¹ntəmi] noun, plural -mies: 1. Anatomie f; precision anchorage: Präzisionsanker m
Körperbau m 2. Zergliederung f, Aufbau m, Analyse f reciprocal anchorage: reziproke Verankerung f
applied anatomy: angewandte Anatomie f reinforced anchorage: multiple Verankerung f, ver-
comparative anatomy: vergleichende Anatomie f stärkte Verankerung f
dental anatomy: Zahnanatomie f simple anchorage: einfache Verankerung f
descriptive anatomy: beschreibende/systematische stationary anchorage: stationäre Verankerung f
Anatomie f anlcilllarly [¹nsəleri; brit. n¹siləri] adj: ergänzend,
functional anatomy: funktionelle Anatomie f helfend, zusätzlich (to), Hilfs-, Zusatz-
general anatomy: allgemeine Anatomie f anlcisltroid [n¹sistrɔid] adj: hakenförmig
gingival anatomy: Zahnfleischanatomie f anlcolnal [ŋ¹kəυnl] adj: ➙anconeal
gross anatomy: makroskopische Anatomie f anlcolnelal [ŋ¹kəυniəl] adj: Ell(en)bogen betreffend,
histologic anatomy: Gewebelehre f, Histologie f; zum Ell(en)bogen gehörend, Ell(en)bogen-
mikroskopische Anatomie f, Mikroanatomie f anlcolniltis [ŋkə¹naitis] noun: Entzündung f des
macroscopic anatomy: makroskopische Anatomie f Ell(en)bogengelenks, Anconitis f
macroscopic(al) anatomy: makroskopische Anatomie f ANCOVA Abk.: analysis of covariance
microscopic anatomy: mikroskopische Anatomie f anlcrod [¹nkrɑd] noun: Ancrod nt
microscopical anatomy: Gewebelehre f, Histologie f; ancylo- präf.: Ankyl(o)-, Ancyl(o)-
mikroskopische Anatomie f, Mikroanatomie f Anlcyllosltolma [ŋki¹lɑstəυmə] noun: Ankylostoma nt,
minute anatomy: ➙microscopical anatomy Ancylostoma nt
morbid anatomy: pathologische Anatomie f Ancylostoma americanum: Todeswurm m, Necator
pathologic anatomy: ➙pathological anatomy americanus
pathological anatomy: pathologische Anatomie f Ancylostoma braziliense: Ancylostoma braziliense
physiological anatomy: physiologische Anatomie f Ancylostoma caninum: Ancylostoma caninum
radiological anatomy: radiologische Anatomie f Ancylostoma duodenale: (europäischer) Hakenwurm
special anatomy: spezielle Anatomie f m, Grubenwurm m, Ancylostoma duodenale
surface anatomy: Oberflächenanatomie f anlcyllolstolmatlic [¹ŋkələυstə¹mtik] adj: durch Ancy-
surgical anatomy: chirurgische Anatomie f lostoma verursacht
systematic anatomy: beschreibende/systematische anlcyllolstome [ŋ¹kiləstəυm] noun: 1. Ankylostoma nt,
Anatomie f Ancylostoma nt 2. Hakenwurm m
topographic anatomy: topographische Anatomie f anlcyllolstolmilalsis [¹ŋkiləυstəυ¹maiəsis] noun: Ha-
x-ray anatomy: radiologische Anatomie f kenwurmbefall m, Hakenwurminfektion f, Ankylosto-
anlaltoxlin [nə¹tɑksin] noun: Toxoid nt, Anatoxin nt miasis f, Ankylostomatosis f, Ankylostomatidose f
diphtheria anatoxin: Diphtherie-Anatoxin nt, Diph- Anlcyllolstomlildae [¹ŋkiləυ¹stɑmədi] plural: Haken-
therietoxoid nt, Diphtherieformoltoxoid nt würmer pl, Ancylostomidae pl
anlaltrilcrotlic [¹nətrai¹krɑtik] adj: anatrikrot Anlcyllosltolmum [ŋki¹lɑstəməm] noun: ➙Ancylostoma
anlaltrophlic [nə¹trɑfik, -¹trəυf-]: I noun anatrophi- anlcylroid [ŋ¹kairɔid, ¹ŋkə-] adj: haken-, ankerför-
sche Substanz f II adj Atrophie verhindernd, anatro- mig
phisch andr- präf.: ➙andro-
anlchor [¹ŋkər]: I noun ➙anchorage II vt verankern, be- anldreilolma [¹ndri¹əυmə] noun: Arrhenoblastom nt
festigen anldrelolblasltolma [¹ndriəυbls¹təυmə] noun: Arrhe-
endosteal implant anchor: enossale Implantatveranke- noblastom nt
rung f andro- präf.: Mann-, Männer-, Andr(o)-
implant anchor: Implantatverankerung f anldrolblasltolma [¹ndrəυbls¹təυmə] noun: 1. Andro-
Kurer anchor: Kurer-Anker m, Kurer-Anker-System nt blastom nt 2. Arrhenoblastom nt 3. Sertoli-Leidig-Zell-
Radix anchor: Radix-Anker m, Radix-Anker-System nt tumor m
Zest implant anchors: Zest-Anker pl anldrolcyte [¹ndrəυsait] noun: männliche Geschlechts-
anlchorlage [¹ŋkərid] noun: Befestigung f, Veranke- /Keimzelle f, Androzyt m
rung f, Fixierung f anldrolgamlone [¹ndrəυməυn] noun: Androgamon nt
Baker anchorage: Baker-Verankerung f, Baker-Anker- anldrolgen [¹ndrəυdən] noun: männliches Geschlechts-/
System nt Keimdrüsenhormon nt, Androgen nt; androgene Sub-
cervical anchorage: zervikale Verankerung f, zervika- stanz f
ler Headgear m anldrolgenlelsis [¹ndrəυ¹denəsis] noun: Androgenese f
compound anchorage: zusammengesetzte Veranke- anldrolgelnetlic [¹ndrəυdə¹netik] adj: durch Androge-
rung f ne bedingt, androgenetisch
dynamic anchorage: dynamische Verankerung f anldrolgenlic [¹ndrəυ¹denik] adj: in der Art eines
extramaxillary anchorage: extraorale Verankerung f Androgens, mit androgener Wirkung, androgen
67
androgenicity
68
anemia
69
anemia
70
anesthesia
71
anesthesiologist
72
aneurysm
73
aneurysmal
74
angiohemophilia
75
angiohyalinosis
76
angle
77
angle
buccal angles: bukkale Zahnwinkel pl incisal guidance angle: ➙incisal guide angle
A Camper’s angle: Camper-Gesichtswinkel m
caput-epiphysis angle: (Femur) Kopf-Epiphysen-Win-
incisal guide angle: Schneidezahnführungswinkel m
angle of inclination: Neigung f, Neigungswinkel m, In-
kel m klination f
cardiodiaphragmatic angle: Herz-Zwerchfell-Winkel m inferior angle of scapula: Angulus inferior scapulae
cardiohepatic angle: Ebstein-Winkel m, Herz-Leber- infrasternal angle: epigastrischer Winkel m, Rippen-
Winkel m bogenwinkel m, Angulus infrasternalis
cardiophrenic angle: Herz-Zwerchfell-Winkel m inner angle of humerus: Margo medialis humeri
cavity angles: Kavitätenwinkel pl interior angle: Innenwinkel m
CE angle: CE-Winkel m, Wiberg-Winkel m, Centrum- internal angle of tibia: Margo medialis tibiae
Ecken-Winkel m angle of intersection: Schnittwinkel m
center-edge angle: CE-Winkel m, Wiberg-Winkel m iridal angle: ➙iridocorneal angle
cephalic-medullary angle: Hirnstamm-Hirnbasis- iridocorneal angle: Iridokorneal-, Kammerwinkel m,
Winkel m Angulus iridocornealis
cephalomedullary angle: ➙cephalic-medullary angle angle of iris: ➙iridocorneal angle
cerebellopontile angle: Kleinhirn-Brücken-Winkel m, angle of jaw: Angulus mandibulae
Angulus pontocerebellaris kappa angle: Kappa-Winkel m
cerebellopontine angle: Angulus pontocerebellaris, kyphotic angle: Kyphosewinkel m
Kleinhirn-Brückenwinkel m labial angles: Labialwinkel pl
angle of chamber: Iridokorneal-, Kammerwinkel m, lateral angle of border of tibia: Margo interosseus
Angulus iridocornealis tibiae
collodiaphyseal angle: Schenkelhalsschaftwinkel m, lateral angle of eye: seitlicher/äußerer Augenwinkel m,
Collum-Corpus-Winkel m, Collo-Diaphysen-Winkel Angulus oculi lateralis
m, Schenkelhalswinkel m, CD-Winkel m, Kollodiaphy- lateral angle of humerus: Margo lateralis humeri
senwinkel m lateral incisal guide angle: seitlicher Schneidezahnfüh-
condylar angle of mandible: Kondylenwinkel m, Ge- rungswinkel m, lateraler Schneidezahnführungswinkel m
lenkwinkel m lateral angle of scapula: Angulus lateralis scapulae
angle of convergence: Konvergenzwinkel m limiting angle: kritischer Einfallswinkel m, Grenzwin-
coronary angle: Angulus frontalis ossis parietalis kel m
costal angle: Angulus costae lingual angles: Lingualwinkel pl
costophrenic angle: Rippen-Zwerchfell-Winkel m Louis’s angle: Angulus Ludovici/sterni/sternalis
costovertebral angle: Kostovertebralwinkel m Ludwig’s angle: Angulus Ludovici, Angulus sterni
critical angle: kritischer Einfallswinkel m, Grenzwin- lumbosacral angle: Lumbosakral-, Sakrovertebralwin-
kel m kel m
cusp angle: Höckerneigung f, Höckerwinkel m angle of mandible: Unterkieferwinkel m, Angulus
cusp plane angle: Höckerebenenwinkel m, Höckerebe- mandibulae
nenneigung f mandibular angle: Unterkieferwinkel m, Angulus
angle of declination: ➙angle of anteversion mandibulae
angle of deviation: 1. (physik.) Brechungswinkel m 2. mandibular profile angle: Unterkieferprofilwinkel m
(Prisma) Haupt-, Brechungswinkel m 3. (augenheil.) mastoid angle: Angulus mastoideus ossis parietalis
Anomaliewinkel m medial angle of eye: medialer/innerer Augenwinkel m,
disparity angle: Disparitätswinkel m Angulus oculi medialis
duodenojejunal angle: Duodenojejunalflexur f, Flexu- medial angle of humerus: Margo medialis humeri
ra duodenojejunalis medial angle of scapula: Angulus superior scapulae
Ebstein’s angle: Ebstein-Winkel m, Herz-Leber-Winkel m medial angle of tibia: Margo medialis tibiae
angle of elevation: Elevationswinkel m mesial angles: Mesialwinkel pl
epigastric angle: epigastrischer Winkel m, Rippenbo- Mikulicz’s angle: (Femur) Anteversionswinkel m
genwinkel m, Angulus infrasternalis minimum separabile angle: ➙minimum separable
epsilon angle: Epsilon-Winkel m angle
esophagogastric angle: ösophagogastrischer Winkel minimum separable angle: Grenzwinkel m, kleinster
m, kardiofundaler Winkel m Sehwinkel m, Minimum separabile
external angle: Außenwinkel m minimum visible angle: ➙minimum separable angle
external angle of border of tibia: Margo interosseus minimum visual angle: ➙minimum separable angle
tibae angle of mouth: Mundwinkel m, Angulus oris
external angle of scapula: Angulus lateralis scapulae obtuse angle: stumpfer Winkel m
angle of eye: Angulus oculi occipital angle: Angulus occipitalis ossis parietalis
filtration angle: Iridokorneal-, Kammerwinkel m, An- occipital angle of parietal bone: Angulus occipitalis
gulus iridocornealis ossis parietalis
frontal angle of parietal bone: Angulus frontalis ossis occlusal angle: Okklusionswinkel m
parietalis ocular angle: Augenwinkel m
gamma angle: Gamma-Winkel m oesophagogastric angle: (brit.) ➙esophagogastric angle
gonial angle: Angulus mandibulae optic angle: Seh-, Gesichts(feld)winkel m
His’ angle: His-Winkel m, ösophagogastrischer Winkel outward angle: Außenwinkel m
m, kardiofundaler Winkel m parietal angle of sphenoid bone: Margo parietalis alae
angle of incidence: Inzidenz-, Einfallswinkel m majoris
incident angle: Inzidenz-, Einfallswinkel m angle of pelvis: Beckenneigung f, Inclinatio pelvis
incisal angle: Inzisalwinkel m pelvivertebral angle: Beckenneigung f, Inclinatio
78
anileridine
79
anilid
80
anomaly
81
anomer
82
antagonistic
83
antagonistical
84
antianxious
85
antiapoplectic
86
anticipative
87
anticipatory
anlticlilpaltolry [n¹tisəpə¹təυri, -¹tɔ-] adj: antizipato- anltildilarlrhoelal [¹ntidaiə¹riəl] noun, adj: (brit.) ➙anti-
A risch
anltilclilmax [¹nti¹klaimks] noun: Antiklimax f
diarrheal
anltildilarlrhoelic [¹ntidaiə¹riik] noun, adj: (brit.)
anltilclocklwise [¹nti¹klɑkwaiz] adj, adv: gegen den ➙antidiarrheal
Uhrzeigersinn/die Uhrzeigerrichtung, nach links anltildilarlrhoetlic [¹ntidaiə¹retik] noun, adj: (brit.)
anlticlnelmilon [¹ntik¹nimiɑn, -əυn] noun: Schien- ➙antidiarrheal
bein(region f) nt anltildipltilcum [¹nti¹diptikəm] noun: durstvermin-
anltilcolaglullant [¹ntikəυ¹jələnt]: I noun gerin- derndes Mittel nt
nungshemmende Substanz f, Antikoagulans nt, Anti- anltildilulrelsis [¹ntidaiə¹risis] noun: Antidiurese f
koagulantium nt II adj gerinnungshemmend, antikoa- anltildilulretlic [nti¹daiə¹retik]: I noun Antidiuretikum
gulierend nt II adj antidiuretisch
in-vitro anticoagulants: Antikoagulanzien pl in vitro anti-DNase noun: Anti-DNase f
lupus anticoagulant: Lupusantikoagulans nt anltildotlal [nti¹dəυtl] adj: Antidot betreffend, als Ge-
anltilcolaglullatled [¹ntikəυ¹jəleitid] adj: mit Anti- gengift wirkend, Gegengift-, Antidot-
koagulantien versetzt, antikoaguliert anltildote [¹ntidəυt]: I noun Gegengift nt, Gegenmittel
anltilcolaglullaltion [¹ntikəυ¹jə¹leiʃn] noun: Antiko- nt, Antidot nt, Antidoton nt (to, against gegen) II vt ein
agulation f Gegengift verabreichen oder anwenden; ein Gift neu-
anltilcolaglullaltive [¹ntikəυ¹jəleitiv] adj: die Blut- tralisieren
gerinnung verhindernd, gerinnungshemmend, antiko- chemical antidote: chemisches Antidot nt
agulierend mechanical antidote: mechanisches Antidot nt
anltilcoldon [¹nti¹kəυdɑn] noun: Antikodon nt, -codon nt physiological antidote: physiologisches Antidot nt
anltilcolllaglenlase [¹ntikə¹ldneiz] noun: Antikolla- anltildotlic [¹nti¹dɑtik] adj: ➙antidotal
genase f anltildotlilcal [¹nti¹dɑtikl] adj: ➙antidotal
anltilcomlplelment [nti¹kɑmpləmənt] noun: gegen anltildotling [¹nti¹dɑtiŋ] noun: Antidotierung f
Komplement wirkende Substanz f, Antikomplement nt anltildromlic [¹ntidrɑmik] adj: gegenläufig, antidrom
anltilcomlplelmenltalry [¹nti¹kɑmplə¹mentəri] adj: an- anltildyslenlterlic [¹ntidisən¹terik]: I noun (pharma-
tikomplementär (wirkend) kol.) Antidysenterikum nt II adj Dysenterie verhütend
anltilconlcepltive [¹ntikən¹septiv] adj: empfängnisver- oder lindernd oder heilend, antidysenterisch
hütend, konzeptionsverhütend, kontrazeptiv, antikon- anltildyslrhythlmic [¹dis¹riðmik] noun, adj: ➙antiar-
zeptionell rhythmic
anltilconlciplilens [¹ntikən¹sipiəns] noun: Verhütungs- anltileldemlaltous [¹ntii¹demətəs, -i¹di-] noun, adj:
mittel nt, Kontrazeptivum nt, Antikonzeptivum nt ➙antiedemic
anltilconlvullsant [¹ntikən¹vlsənt]: I noun krampf- anltileldemlic [¹ntiə¹dimik]: I noun Ödem(e) verhü-
lösendes oder -verhinderndes Mittel nt, Antikonvulsi- tendes oder linderndes Mittel nt II adj Ödem(e) ver-
vum nt II adj krampflösend, -verhindernd, antikonvul- hindernd oder lindernd
siv anltilelmetlic [¹ntiə¹metik]: I noun Antemetikum nt,
anltilconlvullsive [¹ntikən¹vlsiv] noun, adj: ➙anticon- Antiemetikum nt II adj antiemetisch
vulsant anltilenlzyme [nti¹enzaim] noun: Antienzym nt, Anti-
anltilculralre [¹ntik(j)υə¹rɑri] noun: Kurareantagonist ferment nt
m, Antikurare nt anltileplillepltic [¹ntiepi¹leptik]: I noun Antiepilepti-
anltilcyltollylsin [¹ntisai¹tɑləsin] noun: Antizytolysin kum nt II adj mit Wirkung gegen Epilepsie, epilep-
nt, Anticytolysin nt tische Anfälle verhindernd, antiepileptisch, antikon-
anltilcyltoltoxlin [nti¹saitə¹tɑksin] noun: Antizytotoxin nt vulsiv
anti-D noun: Anti-D nt, Anti-D-Antikörper m anltilelrotlilca [¹ntii¹rɑtikə] plural: An(ti)aphrodisiaka pl
anti-delta noun: Anti-Delta nt, Anti-HD nt, Antikörper m anltileslterlase [¹nti¹estəreiz] noun: Antiesterase f
gegen HDAg anltilesltrolgen [nti¹estrədən]: I noun Antiöstrogen
anltildelpreslsant [¹ntidi¹presənt]: I noun Antidepressi- nt, Östrogenhemmer m, Östrogenantagonist m II adj
vum nt II adj Depression(en) verhindernd oder lin- Östrogen/Östrogenwirkung hemmend, Antiöstrogen-
dernd, antidepressiv anltilfelbrile [¹nti¹fibril, -feb-, ¹ntai-] noun, adj:
noradrenergic and specific serotoninergic antidepres- ➙antipyretic
sant: noradrenerges und spezifisches serotoninerges anltilfelbrin [¹nti¹febrin] noun: Azet-, Acetanilid nt,
Antidepressivum nt Phenylacetamid nt
tricyclic antidepressants: trizyklische Antidepressiva pl anltilferlment [¹nti¹f
rmənt] noun: Antiferment nt, An-
anltildilalbetlic [¹ntidaiə¹betik]: I noun Antiadiabeti- tienzym nt
kum nt II adjgegen Diabetes mellitus wirkend, den anltilfilbrilllaltolry [¹nti¹faibrilətɔri, -təυ-]: I noun
Blutzuckerspiegel senkend, antidiabetisch Antifibrillans nt, -fibrillantium nt II adj gegen Herz-
oral antidiabetics: orale Antidiabetika pl flimmern wirksam, antifibrillant
anltildilalbeltolgenlic [¹nti¹daiəbitə¹denik]: I noun anltilfilbrilnollylsin [nti¹faibrə¹nɑləsin] noun: Antifibri-
Diabetesentwicklung verhindernde Substanz f II adj nolysin nt; Antiplasmin nt
Diabetesentwicklung verhindernd, antidiabetogen anltilfilbrilnollytlic [¹nti¹faibrənəυ¹litik]: I noun Antifi-
anltildilarlrhelal [¹ntidaiə¹riəl]: I noun Antidiarrhoi- brinolytikum nt, Fibrinolyseinhibitor m II adj antifi-
kum nt II adj gegen Durchfall/Diarrhö wirkend, brinolytisch
Durchfallsymptome lindernd, antidiarrhoisch anltilfillarlilal [¹ntifi¹leəriəl]: I noun gegen Filarien
anltildilarlrhelic [¹ntidaiə¹riik] noun, adj: ➙antidi- wirkendes Mittel nt, Filarienmittel nt II adj gegen Fila-
arrheal rien wirkend, filarientötend
anltildilarlrhetlic [¹ntidaiə¹retik] noun, adj: ➙antidi- anltilfol [¹ntifəυl] noun: Folsäureantagonist m
arrheal anltilfollate [nti¹fəυleit] noun: Folsäureantagonist m
88
antigen
89
antigenaemia
90
antimycobacterial
91
antimycotic
gegen Mykobakterien wirkendes Mittel nt II adj gegen tik betreffend oder verursachend, antiperistaltisch 2.
A Mykobakterien wirkend
anltilmylcotlic [¹ntimai¹kɑtik] adj: gegen Pilze/Fungi
Peristaltik hemmend, antiperistaltisch
anltilperlspilrant [nti¹perspirənt]: I noun schweiß-
wirkend, antifungal, antimykotisch hemmendes Mittel nt, Antiperspirant nt, Antitranspi-
anltilnarlcotlic [¹ntinɑr¹kɑtik] adj: antinarkotisch rant nt, Anthidrotikum nt, Antihidrotikum nt II adj
anltilnaulselant [¹nti¹nɔziənt, -ʃi-, -i-]: I noun gegen schweißhemmend, anthidrotisch, antihidrotisch
Nausea wirkendes Mittel nt II adj Nausea verhindernd anltilphaglolcytlic [nti¹fə¹sitik] adj: gegen Phago-
oder lindernd zyten gerichtet, antiphagozytär, antiphagozytisch
anltilnelolplasltic [nti¹niəυ¹plstik]: I noun antineo- anltilphlolgisltic [¹ntifləυ¹distik]: I noun entzün-
plastische Substanz f, Antineoplastikum nt II adj anti- dungshemmendes Mittel nt, Entzündungshemmer m,
neoplastisch Antiphlogistikum nt II adj entzündungshemmend, an-
anltilnelphritlic [¹ntinə¹fritik] adj: gegen Nephritis tiphlogistisch
wirksam, antinephritisch nonsteroidal antiphlogistics: nicht-steroidale Anti-
anltilneulrallgic [¹ntinυ¹rldik] adj: gegen Neuralgie phlogistika pl, nicht-steroidale Antirheumatika pl
wirksam, antineuralgisch anltilphthilrilac [nti¹θiərik] adj: gegen Läuse wirkend
anltilneulritlic [¹ntin(j)υə¹ritik] adj: gegen Neuritis anltilplaslmin [¹nti¹plzmin] noun: Antiplasmin nt,
wirksam, antineuritisch Antifibrinolysin nt
anltilneulroltoxlin [¹ntinυrə¹tɑksin, -njυər-] noun: anltilplaslmoldilal [¹ntiplz¹məυdiəl] noun: Antiplas-
Neurotoxinantagonist m, Antineurotoxin nt modikum nt
anltilneultrilno [¹ntin(j)u¹trinəυ] noun: Antineutrino nt anltilplaslmoldilan [¹ntiplz¹məυdiən] adj: gegen Plas-
anltilneultron [¹nti¹n(j)utrən] noun: Antineutron nt modien wirkend
anltilnulclelar [nti¹n(j)ukliər] adj: gegen den Zellkern anltilplasltic [nti¹plstik]: I noun antiplastische Sub-
oder Zellkernteile gerichtet, antinukleär stanz f II adj antiplastisch
anltiloldonltallgic [¹ntiəυdɑn¹tldik]: I noun Mittel nt anltilplatellet [nti¹pleitlit] adj: gegen Blutplättchen
gegen Zahnschmerz(en), Zahnschmerzmittel nt II adj gerichtet, Antithrombozyten-
Zahnschmerz(en) lindernd anltilpneulmolcoclcal [nti¹n(j)umə¹kɑkl] adj: Pneumo-
anltiloeldemlaltous [¹ntii¹demətəs, -i¹di-] noun, adj: kokken hemmend oder zerstörend, Anti-Pneumokok-
(brit.) ➙antiedemic ken-
anltiloeldemlic [¹ntiə¹dimik] noun, adj: (brit.) ➙anti- anltilpneulmolcoclcic [¹nti¹n(j)umə¹kɑksik] adj: ➙anti-
edemic pneumococcal
anltiloesltrolgen [nti¹estrədən] noun, adj: (brit.) anltiploldal [n¹tipədl] adj: genau entgegengesetzt, anti-
➙antiestrogen podal; antipodisch
anltiloplsolnin [¹nti¹ɑpsənin] noun: Opsoninhemmer anltilport [¹ntipɔrt] noun: Austauschtransport m, Ge-
m, Antiopsonin nt gentransport m, Countertransport m, Antiport m
anltilovlullaltolry [¹nti¹ɑvjələtɔri, -təυ-] adj: den Ei- anltilprelcipliltin [¹ntipri¹sipitin, ¹antai-] noun: Präzi-
sprung verhindernd, ovulationshemmend, antiovula- pitinantagonist m, Antipräzipitin nt
torisch anltilprosltate [¹nti¹prɑsteit] noun: Glandula bulbo-
anltiloxlildant [¹nti¹ɑksidənt] noun: Antioxydans nt urethralis
anltiloxlildase [¹nti¹ɑksideiz] noun: Oxidasehemmer anltilproltelase [¹nti¹prəυtieiz] noun: Antiprotease f
m, Antioxidase f anltilprolthromlbin [¹ntiprəυ¹θrɑmbin] adj: gegen Pro-
anltiloxlylgen [¹nti¹ɑksidən] noun: ➙antioxidant thrombin wirkend, Antiprothrombin-
anltilparlalllel [¹nti¹prəlel] adj: antiparallel anltilproltolzolal [nti¹prəυtə¹zəυəl]: I noun Antiproto-
anltilparlallytlic [¹ntiprə¹litik] adj: antiparalytisch zoenmittel nt, Antiprotozoikum nt II adj gegen Proto-
anltilparlalsitlic [nti¹prə¹sitik]: I noun gegen Para- zoen wirkend, Antiprotozoen-
siten wirkendes Mittel nt, Antiparasitikum nt II adj anltilproltolzolan [nti¹prəυtə¹zəυən] noun: Antiproto-
gegen Parasiten wirkend, antiparasitisch, antiparasitär zoikum nt, Antiprotozoenmittel nt
anltilpalrasltalta [¹ntipə¹rstətə] noun: Glandula anltilprulritlic [¹ntiprυə¹ritik]: I noun Mittel nt gegen
bulbourethralis Juckreiz, Antipruriginosum nt II adj gegen Juckreiz
anltilparlalsymlpaltholmilmetlic [¹nti¹prə¹simpəθəυ- wirkend, antipruriginös
mi¹metik, -mai-] adj: antiparasympathomimetisch anltilpsolrilatlic [nti¹sɔri¹tik]: I noun Mittel nt gegen
anltilparlkinlsolnilan [¹nti¹pɑrkin¹səυniən]: I noun An- Psoriasis, Antipsorikum nt II adj gegen Psoriasis wir-
tiparkinsonmittel nt, Antiparkinsonikum nt II adj kend
gegen Parkinson-Krankheit wirkend anltilpsylchotlic [¹ntisai¹kɑtik] adj: gegen Psychosen
anltilparltilcle [¹nti¹pɑrtikl] noun: Antiteilchen nt wirkend, antipsychotisch
anltilpathlic [¹nti¹pθik] adj: antipathisch anltilpylolgenlic [¹ntipaiə¹denik] adj: die Eiterbildung
anltilpeldiclullar [¹ntipi¹dikjələr] adj: ➙antipediculotic II verhindernd, antipyogen
anltilpeldiclullotlic [¹ntipi¹dikjə¹lɑtik]: I noun Antipe- anltilpylrelsis [¹ntipai¹risis] noun: Fieberbekämpfung
dikulosum nt, Läusemittel nt II adj gegen Läuse wir- f, Antipyrese f
kend anltilpylretlic [¹ntipai¹retik]: I noun fiebersenkendes
anltilpelllaglra [¹ntipə¹lrə] noun: Niacin nt, Nikotin-, Mittel nt, Antipyretikum nt, Antifebrilium nt II adj fie-
Nicotinsäure f bersenkend, antipyretisch, antifebril
anltilpeplsin [¹nti¹pepsin] noun: Antipepsin nt anltilpylrotlic [¹ntipai¹rɑtik]: I noun Mittel nt zur Be-
anltilpelrilodlic [¹nti¹piəri¹ɑdik] adj: antiperiodisch handlung von Brandwunden, Antipyrotikum nt II adj
anltilperlilstallsis [¹ntiperi¹stɔlsis, -¹stl-] noun: Anti- gegen Brandwunden wirkend
peristaltik f anltilralchitlic [¹ntirə¹kitik] adj: gegen Rachitis wirk-
anltilperlilstalltic [¹nti¹peri¹stɔltik, -¹stl-]: I noun sam, Rachitis vorbeugend oder verhindernd, antirachi-
Peristaltik hemmendes Mittel nt II adj 1. Antiperistal- tisch
92
antitrypanosomal
anltilrenlnet [¹nti¹renit] noun: ➙antirennin tholytikum nt, Antiadrenergikum nt II adj die Wir-
anltilrenlnin [¹nti¹renin] noun: Antirennin nt
anltilrheulmatlic [¹ntiru¹mtik]: I noun Rheumamittel
kung von Adrenalin aufhebend; das sympathische Sys-
tem hemmend, sympatholytisch, antiadrenerg, adre-
A
nt, Antirheumatikum nt II adj gegen rheumatische nolytisch
Erkrankungen wirkend, antirheumatisch anltilsyphlillitlic [¹ntisifə¹litik]: I noun Mittel nt gegen
basic antirheumatics: Basistherapeutika pl Syphilis, Antiluetikum nt, Antisyphilitikum nt II adj
anltilricklettlsilal [¹ntiri¹ketsiəl]: I noun gegen Rickett- gegen Syphilis wirkend, antiluetisch, antisyphilitisch
sien wirkendes Mittel nt, Rickettsienmittel nt II adj anltilteltanlic [¹ntitə¹tnik] adj: antitetanisch, Tetanus-
gegen Rickettsien wirkend anltiltherlmic [¹nti¹θ
rmik] noun, adj: ➙antipyretic
anltilschisltolsolmal [nti¹ʃistə¹səυml]: I noun gegen anltilthromlbin [¹nti¹θrɑmbin] noun: Antithrombin nt
Schistosomen wirkendes Mittel nt, Schistosomenmittel antithrombin I: Fibrin nt
nt II adj gegen Schistosomen wirkend antithrombin II: Antithrombin II nt
anltilseblorlrhelic [¹ntisebə¹riik]: I noun gegen Sebor- antithrombin III: Antithrombin III nt
rhoe wirkendes Mittel nt, Antiseborrhoikum nt II adj antithrombin IV: Antithrombin IV nt
gegen Seborrhoe wirkend, antiseborrhoisch antithrombin V: Antithrombin V nt
anltilseblorlrhoelic [¹ntisebə¹riik] noun, adj: (brit.) antithrombin VI: Antithrombin VI nt
➙antiseborrheic anltilthromlbolkilnase [¹nti¹θrɑmbə¹kaineiz, -¹ki-]
anltilselcreltolry [¹ntisi¹kritəri]: I noun antisekreto- noun: Antithrombokinase f
rische/sekretionshemmende Substanz f II adj sekreti- anltilthromlbolplasltin [¹nti¹θrɑmbə¹plstin] noun:
onshemmend, antisekretorisch Antithromboplastin nt
anltilseplsis [nti¹sepsis] noun: Antisepsis f, Antiseptik f anltilthromlbotlic [¹ntiθrɑm¹bɑtik]: I noun Antithrom-
anltilsepltic [¹nti¹septik, ¹antai-]: I noun antisepti- botikum nt II adj Thrombose oder Thrombusbildung
sches Mittel nt, Antiseptikum nt II adj Antisepsis be- verhindernd oder erschwerend, antithrombotisch,
treffend, antiseptisch Anti-Thrombose(n)-
Credé’s antiseptic: Silbernitrat nt anltilthylroid [nti¹θairɔid] adj: gegen die Schilddrüse
Dakin’s antiseptic: verdünnte Natriumhypochloritlö- gerichtet oder wirkend, antithyreoid, antithyroid, anti-
sung f thyreoidal, antithyroidal
Lister’s antiseptic: Quecksilber-Zink-Zyanid nt anltilthylroltoxlic [nti¹θairəυ¹tɑksik] adj: gegen Hyper-
anltilsepltilcize [¹nti¹septəsaiz] vt: antiseptisch behan- thyreose wirksam, antithyreotoxisch
deln oder machen anltilthylroltroplic [nti¹θairə¹trɑpik] adj: antithyreo-
anltilselrum [nti¹siərəm] noun: Immunserum nt, Anti- trop
serum nt anltiltonlic [¹nti¹tɑnik] adj: tonusreduzierend, -min-
anthrax antiserum: Milzbrandserum nt dernd
monovalent antiserum: Faktorenserum nt anltiltoxlic [nti¹tɑksik] adj: Antitoxin betreffend, mit
polyvalent antiserum: polyvalentes Antiserum nt antitoxischer Wirkung, antitoxisch
viral antiserum: Virusantiserum nt anltiltoxlilgen [¹nti¹tɑksidən] noun: ➙antitoxinogen
anltilsolcial [¹nti¹səυʃəl] adj: asozial, gesellschafts- anltiltoxlin [nti¹tɑksin] noun: 1. (pharmakol.) Gegen-
feindlich gift nt, Antitoxin nt 2. (immunolog.) Antitoxinantikör-
anltilspaslmodlic [¹ntispz¹mɑdik]: I noun Antispas- per m, Toxinantikörper m, Antitoxin nt
modikum nt; Spasmolytikum nt II adj krampflösend, botulinal antitoxin: Botulinusantitoxin nt, antitoxi-
spasmolytisch sches Botulinusserum nt, Botulismus-Serum nt
anltilspasltic [¹nti¹spstik] adj: krampflösend, Muskel- botulinum antitoxin: ➙botulinal antitoxin
krämpfe verhindernd oder lindernd, antispastisch botulinus antitoxin: ➙botulinal antitoxin
anltilstaphlyllolcoclcic [nti¹stfilə¹kɑksik]: I noun botulism antitoxin: ➙botulinal antitoxin
gegen Staphylokokken wirkendes Mittel nt II adj gegen Calmette’s antitoxin: Calmette-Serum nt
Staphylokokken wirkend, Anti-Staphylokokken- diphtheria antitoxin: Diphtherieantitoxin nt
anltilstaphlyllolhaelmollylsin [¹nti¹stfiləhi¹mɑləsin] tetanus antitoxin: Tetanusantitoxin nt, antitoxisches
noun: (brit.) ➙antistaphylolysin Tetanusimmunserum nt
anltilstaphlyllolhelmollylsin [¹nti¹stfiləhi¹mɑləsin] anltiltoxlinlolgen [¹ntitɑk¹sinədən] noun: Antitoxigen
noun: ➙antistaphylolysin nt, Antitoxinogen nt
anltilstaphlyllollylsin [¹ntistfə¹lɑləsin] noun: Antista- anltiltoxlilnum [¹ntitɑk¹sainəm] noun: ➙antitoxin
phylolysin nt anltiltralgus [¹nti¹treiəs] noun: Antitragus m
anltilstrepltolcoclcic [nti¹streptə¹kɑksik]: I noun gegen anltiltreplolnelmal [nti¹trepə¹niməl]: I noun gegen
Streptokokken wirkendes Mittel nt II adj gegen Strep- Treponemen wirkendes Mittel nt, Treponemenmittel
tokokken wirkend, Anti-Streptokokken- nt II adj gegen Treponemen wirkend, treponemazid
anltilstrepltolkilnase [¹nti¹streptəυ¹kaineiz, -¹ki-] anltiltrichlolmonlal [nti¹trikə¹mɑnl]: I noun gegen
noun: Antistreptokinase nt Trichomonaden wirkendes Mittel nt, Trichomonaden-
anltilstrepltollylsin [¹nti¹streptə¹laisin] noun: Anti- mittel nt, Trichomonazid nt, Trichomonadizid nt II adj
streptolysin nt gegen Trichomonaden wirkend, trichomonazid, tri-
antistreptolysin O: Antistreptolysin O nt chomonadizid
anltilsublstance [¹nti¹sbstəns] noun: ➙antibody anltiltrislmus [¹nti¹trizməs] noun: Antitrismus m
anltilsuldorlal [¹nti¹sudərəl] noun, adj: ➙antisudorific anltiltrope [¹ntitrəυp] noun: antitropes Organ nt oder
anltilsuldorliflic [¹nti¹sudə¹rifik]: I noun schweißhem- Körperteil nt
mende Substanz f, Antiperspirant nt, -transpirant nt, anltiltrolpic [¹nti¹trɑpik, -¹trəυ-] adj: antitrop
Ant(i)hidrotikum nt II adj schweißhemmend, ant(i)hi- anltiltrylpanlolsolmal [¹ntitri¹pnə¹səυml]: I noun
drotisch gegen Trypanosomen wirkendes Mittel nt, Trypanoso-
anltilsymlpalthetlic [¹nti¹simpə¹θetik]: I noun Sympa- menmittel nt II adj gegen Trypanosomen wirkend
93
antitrypsic
94
APAP
95
aparalytic
96
aphotesthesia
97
aphotic
98
apophysis
99
apophysitic
100
appendicitis
101
appendicocaecostomy
Appendizitis f, Appendicitis ulcerophlegmonosa aplpeltite [¹pitait] noun: 1. Appetit m (for auf), Esslust
A verminous appendicitis: Appendizitis f durch Wurm-
befall, Appendicitis helminthica/vermicularis
f have an appetite Appetit haben (for auf) have no
appetite keinen Appetit haben (for auf) have a good
aplpenldilcolcaelcosltolmy [ə¹pendikəυsi¹kɑstəmi] noun: appetite einen guten oder gesunden Appetit haben
(brit.) ➙appendicocecostomy stimulate the appetite den Appetit anregen 2. Verlan-
aplpenldilcolcelcosltolmy [ə¹pendikəυsi¹kɑstəmi] noun: gen nt, Begierde f, Gelüst nt (for nach); Hunger m (for
Appendikozäkostomie f nach), Neigung f, Trieb m, Lust f (for zu)
aplpenldilcolcele [ə¹pendikəυsil] noun: Appendikozele f diminished appetite: Anorexie f
aplpenldilcolenlterlosltolmy [ə¹pendikəυentər¹ɑstəmi] perverted appetite: Parorexie f
noun: Appendikoenterostomie f aplplalnaltion [plə¹neiʃn] noun: Abflachung f, Applana-
aplpenldilcollilthilalsis [ə¹pendikəυli¹θaiəsis] noun: Ap- tion f, Applanatio f
pendikolithiasis f aplplalnomlelter [¹plə¹nɑmitər] noun: Applanationsto-
aplpenldilcollylsis [ə¹pendi¹kɑlisis] noun: Appendikolyse f nometer nt
aplpenldilcoplalthy [ə¹pendi¹kɑpəθi] noun: (nichtent- aplplalnomleltry [¹plə¹nɑmətri] noun: Applanationsto-
zündliche) Wurmfortsatzerkrankung f, Appendikopa- nometrie f
thie f, Appendicopathia f apple [¹pəl] noun: Apfel m
aplpenldilcosltolmy [ə¹pendi¹kɑstəmi] noun: Appendi- Adam’s apple: Adamsapfel m, Prominentia laryngea
kostomie f thorn apple: Stechapfel m
aplpenldiclullar [¹pən¹dikjələr] adj: 1. Wurmfortsatz/ aplplilance [ə¹plaiəns] noun: 1. Vorrichtung f, Gerät nt,
Appendix betreffend, Appendic(o)-, Appendik(o)-, Ap- (Hilfs-)Mittel nt 2. Anwenden nt, Anwendung f, Bedie-
pendix- 2. Gliedmaße betreffend 3. Anhang/Anhängsel nung f
betreffend acrylic resin and copper band appliance: Kupferdraht-
aplpenldix [ə¹ pendiks] noun, plural -dixles, -dicles kunststoffschiene f
[-dəsiz]: 1. Anhang m, Anhängsel nt, Ansatz m, Fort- activator appliance: Aktivator m, Aktivator m nach
satz m; (anatom.) Appendix f 2. Wurmfortsatz m des Andresen und Häupl
Blinddarms, Wurm m, Appendix f, Appendix vermifor- active plate appliance: aktive Platte f
mis Andresen appliance: Aktivator m, Aktivator m nach
anterocaecal caudal appendix: (brit.) ➙anterocecal Andresen und Häupl
caudal appendix Andresen monoblock appliance: Aktivator m, Aktiva-
anterocecal caudal appendix: anterozäkale Kranialpo- tor m nach Andresen und Häupl
sition f Angle basic E arch appliance: Angle-Bogen m, Angle-
auricular appendix: Herzohr nt, Auricula atrii Apperatur f
caecal appendix: (brit.) ➙vermiform appendix Begg appliance: Begg-Apparatur f
caudal appendix: Kaudalposition f Begg fixed orthodontic appliance: Begg-Apparatur f
cecal appendix: ➙vermiform appendix Begg light wire appliance: Begg-Apparatur f
ensiform appendix: Schwertfortsatz m, Processus Bimler appliance: Bimler-Gebissformer m, Gebissfor-
xiphoideus mer m
appendix of epididymis: ➙appendage of epididymis Bimler removable orthodontic appliance: Bimler-Ge-
epiploic appendices: Appendices epiploicae/omentales bissformer m, Gebissformer m
fibrous appendix of liver: Leberzipfel m, Appendix Bowles multiphase appliance: Bowles-Technik f
fibrosa hepatis Case appliance: Case-Apparatur f
grumbling appendix: (inf.) Blinddarmreizung f chin cup extraoral orthodontic appliance: Kinn-Kopf-
lateral appendix: Lateralposition f Kappe f
medial appendix: Medialposition f Coffin appliance: Coffin-Platte f
Morgagni’s appendix: 1. Morgagni-Hydatide f, Appen- craniofacial appliance: kraniofaziale Apparatur f
dix testis 2. Lobus pyramidalis glandulae thyroideae Crozat appliance: Crozat-Gerät nt
Morgagni’s appendices: Morgagni-Hydatiden pl, Ap- Crozat removable orthodontic appliance: Crozat-Ge-
pendices vesiculosae epoophori rät nt
omental appendices: Appendices epiploicae/omentales Denholz appliance: Denholz-Apparat m
retrocaecal caudal appendix: (brit.) ➙retrocecal caudal differential force appliance: Begg-Apparatur f
appendix edgewise appliance: Edgewise-Apparatur f
retrocecal caudal appendix: retrozäkale Kranialposi- edgewise fixed orthodontic appliance: Edgewise-Ap-
tion f paratur f
appendix of ventricle of larynx: Appendix ventriculi extraoral appliance: extraorale Apparatur f
laryngis, Kehlkopfblindsack m, Sacculus laryngis extraoral fracture appliance: extraorale Frakturschie-
vermiform appendix: Wurmfortsatz m des Blind- nung f
darms, Wurm m, Blinddarm m, Appendix vermiformis extraoral orthodontic appliance: extraorale Apparatur f
xiphoid appendix: Schwertfortsatz m, Processus fixed appliance: festsitzendes Behandlungsgerät nt, fest-
xiphoideus sitzendes kieferorthopädisches Behandlungsgerät nt
aplpenldollilthilalsis [ə¹pendəυli¹θaiəsis] noun: Appendi- fixed orthodontic appliance: festsitzendes Behand-
kolithiasis f lungsgerät nt, festsitzendes kieferorthopädisches Be-
aplperlcepltion [¹pər¹sepʃn] noun: Apperzeption f handlungsgerät nt
aplperlcepltive [¹pər¹septiv] adj: apperzeptiv fracture appliance: Frakturschienung f, Frakturbe-
aplperlsonlaltion [¹p
rsə¹neiʃn] noun: ➙appersonifica- handlungsgerät nt
tion Fränkel appliance: Funktionsregler m, Fränkel-Funkti-
aplperlsonlilfilcaltion [¹pər¹sɑnəfi¹keiʃn] noun: Apper- onsregler m
sonierung f Fränkel removable orthodontic appliance: Funktions-
102
apprehend
103
apprehension
104
ARBOR
105
arborescent
106
archiblast
107
archiblastic
108
arenose
109
arenous
110
artemisinin
111
arteralgia
112
artery
113
artery
114
artery
115
artery
116
artery
117
artery
118
artery
posterior circumflex humeral artery: Arteria circum- posterior temporal artery: hintere Schläfenlappenar-
flexa humeri posterior
posterior communicating artery (of cerebrum): hinte-
terie f, Arteria temporalis posterior
posterior tibial artery: hintere Schienbeinschlagader f,
A
re Verbindungsarterie f, Arteria communicans posterior Arteria tibialis posterior
posterior conjunctival arteries: hintere Bindehautar- posterior tibial recurrent artery: Arteria recurrens
terien pl, Arteriae conjunctivales posteriores tibialis posterior
posterior deep temporal artery: hintere tiefe Schläfen- posterior tympanic artery: Arteria tympanica posterior
schlagader f, Arteria temporalis profunda posterior posterolateral central arteries: Arteriae centrales
posterior descending coronary artery: Ramus inter- posterolaterales
ventricularis superior posteromedial central arteries: Arteriae centrales
posterior ethmoidal artery: hintere Siebbeinarterie f, posteromediales
Arteria ethmoidalis posterior precapillary artery: kleine Arterie f, Arteriole f, Arteri-
posterior gastric artery: Arteria gastrica posterior ola f
posterior humeral circumflex artery: hintere Kranzar- precentral artery: Arteria sulci precentalis
terie f des Humerus, Arteria circumflexa humeri poste- artery of precentral sulcus: Arteria sulci precentralis
rior precuneal artery: Arteria precunealis
posterior inferior cerebellar artery: hintere untere prefrontal artery: Arteria prefrontalis
Kleinhirnarterie f, Arteria inferior posterior cerebelli prepancreatic artery: Arteria prepancreatica
posterior intercostal arteries: hintere Interkostalar- principal artery of thumb: Hauptschlagader f des Dau-
terien pl, Arteriae intercostales posteriores mens, Arteria princeps pollicis
posterior interosseous artery: Arteria interossea pos- proper hepatic artery: Arteria hepatica propria, Leber-
terior arterie f, Hepatica propria f
posterior interosseous artery of forearm: ➙posterior proper palmar digital arteries: Arteriae digitales pal-
interosseous artery mares propriae
posterior interventricular artery: hintere Interventri- proper plantar digital arteries: Arteriae digitales plan-
kulararterie f, hinterer Interventrikularast m tares propriae
posterior interventricular septal arteries: Septumäste proper volar digital arteries: Arteriae digitales palma-
pl der hinteren Interventrikulararterie, Rami interven- res propriae
triculares septales arteriae coronariae dextrae pterygoid arteries: Rami pterygoidei arteriae maxilla-
posterior labial arteries of vulva: Rami labiales pos- ris
teriores arteriae pudendae internae artery of pterygoid canal: Arteria canalis pterygoidei
posterior lateral nasal arteries: Arteriae nasales pos- pubic artery: Ramus pubicus arteriae epigastricae in-
teriores laterales ferioris
posterior mediastinal arteries: Rami mediastinales pulmonary artery: Truncus pulmonalis
partis thoraciae aortae pulp arteries: Pulpaarterien pl
posterior meningeal artery: hintere Hirnhautarterie f, pyloric artery: rechte Magen(kranz)arterie f, Arteria
Arteria meningea posterior gastrica dextra
posterior pancreaticoduodenal arteries: Arteriae radial artery: Radialis f, Arteria radialis
retroduodenales radial collateral artery: radiale Kollateralarterie f, Ar-
posterior parietal artery: hintere Scheitellappenarterie teria collateralis radialis
f, Arteria parietalis posterior radial artery of index (finger): seitliche Zeigefingerar-
posterior pelvic artery: innere Hüftarterie f, Hypogas- terie f, Arteria radialis indicis
trika f, Iliaka f interna, Arteria hypogastrica, Arteria radial recurrent artery: Arteria recurrens radialis
iliaca interna radiate arteries of kidney: Radial-, Interlobulararte-
posterior pericardiac arteries: Rami pericardiaci aor- rien pl, Arteriae interlobulares renis
tae thoracicae radicular arteries: Rami radiculares arteriae vertebra-
posterior radicular artery: Arteria radicularis posterior lis
posterior scrotal arteries: Rami scrotales posteriores ranine artery: tiefe Zungenschlagader f, Arteria pro-
arteriae pudendae internae funda linguae
artery to the posterior segment: Arteria segmenti pos- rectal artery: Mastdarm-, Rektumarterie f
terioris renalis recurrent artery: Arteria centralis longa, Arteria
posterior segmental artery: Arteria segmenti posterio- recurrens
ris recurrent interosseous artery: Arteria interossea
posterior segmental artery of kidney: Arteria segmen- recurrens
ti posterioris renalis renal artery: 1. Nierenarterie f, Arteria renalis 2. renal
posterior segmental artery of liver: Arteria segmenti arteries plural Nierenarterien pl, Arteriae renales
posterioris hepatici retrocostal artery: Ramus costalis lateralis arteriae
posterior septal arteries: Rami interventriculares sep- thoracicae internae
tales arteriae coronariae dextrae retroduodenal arteries: Retroduodenalarterien pl,
posterior spinal artery: hintere Rückenmarksarterie f, Arteriae retroduodenales
Arteria spinalis posterior right auricular artery: rechte (Herz-)Kranzarterie f,
posterior sternal arteries: Rami sternales arteriae tho- Arteria coronaria dextra
racicae internae right colic artery: rechte Kolonschlagader f, Arteria
posterior superior alveolar artery: hintere Oberkiefer- colica dextra
schlagader f, Arteria alveolaris superior posterior right conal artery: Ramus coni arteriosi arteriae co-
posterior superior pancreaticoduodenal artery: Arte- ronariae dextrae
ria pancreaticoduodenalis superior posterior right conus artery: Ramus coni arteriosi arteriae co-
119
artery
120
arthritis
suprema thralgisch
sural arteries: Wadenarterien pl, Arteriae surales
sylvian artery: mittlere Gehirnarterie f, Arteria cerebri
arlthrecltolmy [ɑr¹θrektəmi] noun: Gelenkresektion f,
-(teil)entfernung f, Arthrektomie f
A
media arlthremlpylelsis [¹ɑrθrempai¹isis] noun: Gelenkeite-
artery of tail of pancreas: Pankreasschwanzarterie f, rung f
Arteria caudae pancreatis arlthreslthelsia [ɑrθres¹θi(i)ə] noun: Arthrästhesie f
terminal artery: Endarterie f, Cohnheim-Arterie f arlthritlic [ɑr¹θritik]: I noun Patient m mit Arthritis, Ar-
testicular artery: Hodenarterie f, Arteria testicularis thritiker m II adj Arthritis betreffend, von Arthritis be-
third conus artery: Ramus coni arteriosi arteriae troffen, arthritisch
coronariae dextrae arlthritlilcal [ɑr¹θritikl] adj: ➙arthritic II
thoracoacromial artery: Arteria thoracoacromialis arlthriltis [ɑr¹θraitis] noun: Entzündung f eines oder
thoracodorsal artery: hintere Brustwandarterie f, Arte- mehrerer Gelenke, Gelenkentzündung f, Arthritis f
ria thoracodorsalis acne-associated arthritis: Akne-assoziierte Arthritis f
thymic arteries: Rami thymici arteriae thoracicae acute arthritis: akute Arthritis f, Arthritis acuta
internae acute gouty arthritis: akute Gichtarthritis f, akuter
tonsillar artery: Ramus tonsillaris arteriae facialis Gichtanfall m
trabecular arteries: Trabekel-, Bälkchenarterien pl acute rheumatic arthritis: rheumatisches Fieber nt, Fe-
trachea-like arteries: Gänsegurgelarterien pl bris rheumatica, akuter Gelenkrheumatismus m, Poly-
transverse cervical artery: quere Halsschlagader f, Ar- arthritis rheumatica acuta
teria transversa cervicis acute suppurative arthritis: ➙suppurative arthritis
transverse artery of face: ➙transverse facial artery allergic arthritis: Arthritis allergica, allergische Ar-
transverse facial artery: quere Gesichtsschlagader f, thritis f
Arteria transversa faciei atrophic arthritis: 1. atrophische Arthritis f 2. rheuma-
transverse artery of neck: Arteria transversa cervicis toide Arthritis f, progrediente/primär chronische Poly-
transverse scapular artery: ➙suprascapular artery arthritis f
tubo-ovarian artery: Eierstockarterie f, Arteria ovarica bacterial arthritis: akut-eitrige Gelenkentzündung/
tympanic artery: Paukenhöhlenschlagader f, Arteria Arthritis f, Gelenkeiterung f, Gelenkempyem nt, Pyar-
tympanica throse f, Arthritis purulenta
tympanic arteries: Arteriae tympanicae Bekhterev’s arthritis: Bechterew-Krankheit f, Morbus
ulnar artery: Arteria ulnaris Bechterew, Bechterew-Strümpell-Marie-Krankheit f,
ulnar metacarpal arteries: Arteriae digitales palmares Marie-Strümpell-Krankheit f, Spondylarthritis/Spon-
communes dylitis ankylopoetica/ankylosans
ulnar recurrent artery: Arteria recurrens ulnaris blennorrhagic arthritis: Gonokokkenarthritis f,
umbilical artery: Nabel-, Umbilikalarterie f, Arteria gonorrhoische Arthritis f, Arthritis gonorrhoica
umbilicalis chlamydial arthritis: Chlamydien-induzierte Arthritis f
urethral artery: Harnröhrenarterie f, Arteria urethralis chronic arthritis: chronische Gelenkentzündung/Ar-
uterine artery: Gebärmutter-, Uterusschlagader f, Ar- thritis f, Arthritis chronica
teria uterina chronic inflammatory arthritis: rheumatoide Arthritis
vaginal artery: Scheidenarterie f, Arteria vaginalis f, progrediente/primär chronische Polyarthritis f
vermiform artery: Appendixarterie f, Arteria appendi- chronic villous arthritis: chronisch villöse Arthritis f,
cularis Arthritis chronica villosa
vertebral artery: Wirbelarterie f, Arteria vertebralis chylous arthritis: Filarienarthritis f
vesical arteries: Arteriae vesicales climacteric arthritis: Arthropathia ovaripriva, klimak-
vestibular arteries: Rami vestibulares arteriae laby- terische Arthropathie f
rinthi concomitant arthritis: Begleitarthritis f, Rheumatoid
vidian artery: Arteria canalis pterygoidei nt, transitorische Synovitis f, Arthritis fugax
volar interosseous artery: ➙anterior interosseous ar- crystal-induced arthritis: Kristallarthropathie f
tery degenerative arthritis: degenerative Gelenkentzün-
volar radial artery of index finger: Arteria radialis in- dung f, Osteo-, Gelenkarthrose f, Arthrosis deformans
dicis degenerative arthritis of hip joint: Koxarthrose f, Cox-
Zinn’s artery: zentrale Netzhautschlagader f, Arteria arthrosis f, Arthrosis deformans coxae, Malum coxae
centralis retinae senile
zygomaticoorbital artery: Arteria zygomaticoorbitalis exudative arthritis: Arthritis exsudativa, exsudative
arthr- präf.: Gelenk-, Arthr(o)- Arthritis f
arlthraeslthelsia [ɑrθres¹θi(i)ə] noun: (brit.) ➙arthres- filarial arthritis: Filarienarthritis f
thesia fungal arthritis: Fungus articuli, Gelenkfungus m
arlthraglra [ɑr¹θrrə] noun: Gelenkgicht f, Arthragra f gonococcal arthritis: Gonokokkenarthritis f, gonor-
arlthral [¹ɑrθrəl] adj: Gelenk betreffend, artikulär, Ge- rhoische Arthritis f, Arthritis gonorrhoica
lenk-, Arthr(o)- gonorrheal arthritis: Arthritis gonorrhoica, gonorrho-
arlthrallgia [ɑr¹θrld(i)ə] noun: Gelenkschmerz m, Ge- ische Arthritis f
lenkschmerzen pl, Arthralgie f, Arthrodynia f gonorrhoeal arthritis: (brit.) ➙gonorrheal arthritis
hysterical arthralgia: hysterische/psychogene Arthral- gouty arthritis: Gichtarthritis f, Arthritis urica
gie f haemophilic arthritis: (brit.) ➙hemophilic arthritis
temporomandibular arthralgia: Costen-Syndrom nt, hemophilic arthritis: Blutergelenk nt, hämophile Ar-
temporomandibuläres Syndrom nt, Mandibularge- thritis f, Arthropathia haemophilica
lenkneuralgie f hypertrophic arthritis: degenerative Gelenkentzün-
arlthrallgic [ɑr¹θrldik] adj: Arthralgie betreffend, ar- dung f, Osteo-, Gelenkarthrose f, Arthrosis deformans
121
arthro-
122
articulation
123
articulation
124
articulator
intertarsal articulation: Intertarsalgelenk nt, Articula- saddle articulation: Sattelgelenk nt, Articulatio sellaris
tio intertarsalis
articulation of knee: Kniegelenk nt, Articulatio ge-
scapuloclavicular articulation: äußeres Schlüsselbein-
gelenk nt, Akromioklavikulargelenk nt, Articulatio
A
nus/genualis acromioclavicularis
lateral costovertebral articulations: Kostotransversal- spheroidal articulation: Kugelgelenk nt, Articulatio
gelenk nt, Articulatio costotransversaria spheroidea/cotylica
ligamentous articulation: Syndesmose f, Junctura sternoclavicular articulation: inneres Schlüsselbein-
fibrosa gelenk nt, Sternoklavikulargelenk nt, Articulatio
Lisfranc’s articulation: Lisfranc-Gelenklinie f, Articu- sternoclavicularis
lationes tarsometatarsales sternocostal articulation: Brustbein-Rippen-Gelenk
lumbosacral articulation: Lumbosakralgelenk nt, Arti- nt, Sternokostalgelenk nt, Articulatio sternocostalis
culatio lumbosacralis subtalar articulation: hintere Abteilung f des unteren
mandibular articulation: Kiefergelenk nt, Temporo- Sprunggelenks, Subtalargelenk nt, Articulatio subtala-
mandibulargelenk nt, Articulatio temporomandibu- ris/talocalcanea
laris superior cubitoradial articulation: oberes Speichen-
manubriosternal articulation: Manubriosternalgelenk Ellen-Gelenk nt, oberes Radioulnargelenk nt, Articula-
nt, Synchondrosis/Symphysis manubriosternalis tio radioulnaris proximalis
maxillary articulation: ➙mandibular articulation superior radioulnar articulation: oberes/proximales
medial costovertebral articulations: Articulatio capitis Radioulnargelenk nt, Articulatio radioulnaris proxi-
costae/costalis malis
mediocarpal articulation: Articulatio mediocarpalis superior tibiofibular articulation: Schienbein-Waden-
metacarpocarpal articulation: Karpometakarpalge- bein-Gelenk nt, (oberes) Tibiofibulargelenk nt, Articu-
lenk nt, Articulatio carpometacarpale latio tibiofibularis
metacarpophalangeal articulation: Fingergrundge- synovial articulation: echtes Gelenk nt, Diarthrose f,
lenk nt, Metakarpophalangealgelenk nt, MP-Gelenk nt, Articulatio/Junctura synovialis
Articulatio metacarpophalangea talocalcaneonavicular articulation: vordere Abteilung
metatarsophalangeal articulation: Zehengrundgelenk f des unteren Sprunggelenks, Talokalkaneonavikular-
nt, Metatarsophalangealgelenk nt, MT-Gelenk nt, Arti- gelenk nt, Articulatio talocalcaneonavicularis
culatio metatarsophalangea talocrural articulation: oberes Sprunggelenk nt, Talo-
mixed articulation: Articulatio composita/complexa kruralgelenk nt, Articulatio talocruralis
multiaxial articulation: Kugelgelenk nt, Articulatio talonavicular articulation: Talonavikulargelenk nt, Ar-
spheroidea ticulatio talonavicularis
nonsynovial articulation: kontinuierliche Knochen- tarsometatarsal articulations: Tarsometatarsalgelenke
verbindung f, Synarthrose f pl, Articulationes tarsometatarsales
occipital articulation: oberes Kopfgelenk nt, Atlanto- temporomandibular articulation: (Unter-)Kieferge-
okzipitalgelenk nt, Articulatio atlanto-occipitalis lenk nt, Temporomandibulargelenk nt, Articulatio
occipito-atlantal articulation: ➙occipital articulation temporomandibularis
ovoid articulation: Sattelgelenk nt, Articulatio sellaris temporomaxillary articulation: (Unter-)Kiefergelenk
peg-and-socket articulation: 1. Einkeilung f, Einzap- nt, Temporomandibulargelenk nt, Articulatio tempo-
fung f, Gomphosis f 2. Articulatio dentoalveolaris, romandibularis
Gomphosis f tibiofibular articulation: 1. Schienbein-Wadenbein-
petro-occipital articulation: Synchondrosis petro- Gelenk nt, (oberes) Tibiofibulargelenk nt, Articulatio
occipitalis tibiofibularis 2. unteres Tibiofibulargelenk nt, Syndes-
phalangeal articulation: (Finger-, Zehen-)Mittel-, End- mosis tibiofibularis
gelenk nt, Interphalangealgelenk nt, Articulatio transverse articulation of rib: Kostotransversalgelenk
interphalangealis/interphalangea nt, Articulatio costotransversaria
articulation of the pisiform bone: Articulatio ossis transverse tarsal articulation: Chopart-Gelenklinie f,
pisiformis Articulatio tarsi transversa
pisounciform articulation/: Articulatio ossis pisifor- trochoidal articulation: Dreh-, Zapfen-, Radgelenk nt,
mis Articulatio trochoidea
pivot articulation: Dreh-, Rad-, Zapfengelenk nt, Arti- articulation of tubercle of rib: Kostotransversalgelenk
culatio trochoidea nt, Articulatio costotransversaria
plane articulation: Articulatio plana arlticlullaltor [ɑr¹tikjəleitər] noun: Artikulator m, Ge-
polyaxial articulation: Kugelgelenk nt, Articulatio lenksimulator m
spheroidea adjustable articulator: verstellbarer Artikulator m,
proximal radioulnar articulation: oberes/proximales einstellbarer Artikulator m
Radioulnargelenk nt, Articulatio radioulnaris proxi- arcon articulator: Arcon-Artikulator m, Bergström-
malis Artikulator m
radiocarpal articulation: proximales Handgelenk nt, Arcon semiadjustable articulator: Arcon-Artikulator
Radiokarpalgelenk nt, Articulatio radiocarpalis m, Bergström-Artikulator m
rotary articulation: Dreh-, Rad-, Zapfengelenk nt, Ar- Balkwell articulator: Balkwell-Artikulator m
ticulatio trochoidea Bergström articulator: Arcon-Artikulator m, Berg-
sacrococcygeal articulation: Kreuzbein-Steißbein-Ge- ström-Artikulator m
lenk nt, Sakrokokzygealgelenk nt, Articulatio sacro- Bonwill articulator: Bonwill-Artikulator m
coccygea Christensen articulator: Christensen-Artikulator m
sacroiliac articulation: Kreuzbein-Darmbein-Gelenk Denar articulator: Denar-Artikulator m
nt, Iliosakralgelenk nt, Articulatio sacroiliaca dental articulator: Artikulator m, Gelenksimulator m
125
articulatory
126
aspergillosis
127
aspergillotoxicosis
128
associative
129
assort
130
astringe
131
astringent
132
athrepsia
133
athrepsy
134
atrophodermia
135
atrophoedema
136
atrophy
horizontal atrophy: horizontale Atrophie f pallidal atrophy: Pallidumsyndrom nt, progressive Pal-
Hunt’s atrophy: Hunt-(Handmuskel-)Atrophie f
hypophysial atrophy: Hypophysenatrophie f
lidumatrophie f Hunt, Paralysis agitans juvenilis
Parrot’s atrophy of newborn: Marasmus m
A
idiopathic gastric atrophy: chronisch-atrophische partial thenar atrophy: Chiralgia paraesthetica, Cheir-
Gastritis f algia paraesthetica
idiopathic muscular atrophy: progressive Muskeldys- pathologic atrophy: pathologische Atrophie f
trophie f, Dystrophia musculorum progressiva periodontal atrophy: senile Parodontiumatrophie f,
infantile atrophy: Säuglingsdystrophie f, Marasmus m atrophische Parodontose f
infantile muscular atrophy: ➙Hoffmann’s muscular peripapilary atrophy: peripapilläre Aderhautatrophie f
atrophy peroneal atrophy: Charcot-Marie-Krankheit f, -Syn-
infantile progressive spinal muscular atrophy: infan- drom nt, Charcot-Marie-Tooth-Hoffmann-Krankheit f,
tile spinale Muskelatrophie (Werdnig-Hoffmann), -Syndrom nt
Werdnig-Hoffmann-Krankheit f peroneal muscular atrophy: ➙progressive neuropathic
inflammatory atrophy: entzündliche Atrophie f muscular atrophy
interstitial atrophy: interstitielle Knochenatrophie f physiologic atrophy: physiologische Atrophie f
ischaemic muscular atrophy: (brit.) ➙ischemic mus- pituitary atrophy: Hypophysenatrophie f
cular atrophy atrophy of the pituitary (gland): Hypophysenatrophie f
ischemic muscular atrophy: Volkmann-Kontraktur f postmenopausal atrophy: postmenopausale Atrophie
juvenile muscular atrophy: Kugelberg-Welander- f, Postmenopausenatrophie f
Krankheit f, -Syndrom nt, juvenile Form f der spinalen post-traumatic atrophy of bone: Sudeck-Dystrophie f,
Muskelatrophie, Atrophia musculorum spinalis pseu- -Syndrom nt, Morbus Sudeck m, sympathische Reflex-
domyopathica (Kugelberg-Welander) dystrophie f
Landouzy atrophy: ➙Landouzy-Déjérine atrophy pressure atrophy: Druckatrophie f
Landouzy-Déjérine atrophy: fazio-skapulo-humerale primary optic atrophy: einfache Optikusatrophie f
Muskeldystrophie f, Landouzy-Déjérine-Krankheit f, progressive choroidal atrophy: Chorioideremie f
Landouzy-Déjérine-Syndrom nt, Landouzy-Déjérine- progressive muscular atrophy: ➙spinal muscular
Typ m, Duchenne-Landouzy-Atrophie f, fazioskapulo- atrophy
humerale Form f der Dystrophia musculorum progres- progressive neural muscular atrophy: ➙progressive
siva neuropathic muscular atrophy
late cerebellar atrophy: Atrophie cérébelleuse tardive progressive neuromuscular atrophy: Charcot-Marie-
Leber’s optic atrophy: Leber-Optikusatrophie f Krankheit f, -Syndrom nt, Charcot-Marie-Tooth-Hoff-
linear atrophy: Striae cutis atrophicae, Striae distensae mannKrankheit f, -Syndrom nt
liver atrophy: Leberatrophie f progressive neuropathic muscular atrophy: Charcot-
lobar atrophy: Pick-Krankheit f, Pick-Syndrom nt, Marie-Tooth-HoffmannKrankheit f, -Syndrom nt,
Pick-(Hirn-)Atrophie f Charcot-Marie-Krankheit f, -Syndrom nt
macular atrophy: Anetodermie f progressive neuropathic peroneal muscular atrophy:
marantic atrophy: Säuglingsdystrophie f, Atrepsie f ➙progressive neuropathic muscular atrophy
mucosal atrophy: Schleimhautatrophie f progressive spinal muscular atrophy: Cruveilhier-
muscular atrophy: Muskelatrophie f, -schwund m, My- Krankheit f, spinale progressive Muskelatrophie f
atrophie f, Amyotrophie f progressive unilateral facial atrophy: ➙facial atrophy
myelopathic muscular atrophy: myelopathische Mus- pseudohypertrophic muscular atrophy: Duchenne-
kelatrophie f Krankheit f, -Muskeldystrophie f, Duchenne-Typ m der
myocardial atrophy: Myokardatrophie f progressiven Muskeldystrophie, pseudohypertrophe
myopathic atrophy: myogene Muskelatrophie f, myo- pelvifemorale Form f, Dystrophia musculorum
pathische Muskelatrophie f progressiva Duchenne
myotonic atrophy: Curschmann-(Batten-)Steinert- pulp atrophy: atrophische Pulpadegeneration f, Pulpa-
Syndrom nt, myotonische Dystrophie f, Dystrophia atrophie f
myotonica red atrophy: rote Leberatrophie f
neural atrophy: neurale Muskelatrophie f, neurogene red granular atrophy: rote Granularatrophie f
Muskelatrophie f renal atrophy: Nierenatrophie f
neural muscular atrophy: neurale Muskelatrophie f, scapulohumeral atrophy: Vulpian-Atrophie f, -Syn-
neurogene Muskelatrophie f drom nt, Vulpian-Bernhard-Atrophie f, -Syndrom nt,
neuritic muscular atrophy: neurale Muskelatrophie f, adult-proximale/skapulohumerale Form f der spinalen
neurogene Muskelatrophie f Muskelatrophie
neurogenic atrophy: neurale Muskelatrophie f, neuro- secondary optic atrophy: graue/sekundäre Optikusa-
gene Muskelatrophie f trophie f
neuropathic atrophy: neurale Muskelatrophie f, neuro- senile atrophy: Altersatrophie f, senile Atrophie f
gene Muskelatrophie f senile atrophy of skin: ➙senile atrophoderma
neurotic atrophy: neurale Muskelatrophie f, neurogene serous atrophy: seröse Atrophie f
Muskelatrophie f simple atrophy: einfache Atrophie f
neurotrophic atrophy: neurotrophische Atrophie f, spinal muscular atrophy: spinale Muskelatrophie f,
neurotrophe Muskelatrophie f progressive spinale Muskelatrophie f
numerical atrophy: numerische Atrophie f spinocerebellar atrophy: spinozerebellare Atrophie f
olivopontocerebellar atrophy: olivopontozerebelläre splenic atrophy: Milzatrophie f
Atrophie f, Nonne-Marie-Krankheit f sporadic olivopontocerebellar atrophy: sporadische
optic atrophy: Optikusatrophie f olivopontozerebelläre Atrophie f, Déjerine-Thomas-
organ atrophy: Organatrophie f Syndrom nt
137
atropine
138
attenuate
139
attenuated
140
autoantitoxin
141
autocatalysis
142
autosensitized
143
autosepticaemia
144
axiogingival
145
axioincisal
146
azymia
147
bacillus
perfringens
Bacillus anthracis: Milzbrandbazillus m, Milzbrander-
B
reger m, Bacillus anthracis
Bacillus botulinus: Botulinusbazillus m, Clostridium
botulinum B
Bacillus Calmette-Guérin: Bacillus Calmette-Guérin
Bacillus cereus: Bacillus cereus
Bacillus colistinus: Bacillus colistinus
Bacillus enteritidis: Gärtner-Bazillus m, Salmonella
enteritidis
Bacillus fusiformis: Fusobacterium nucleatum, Fuso-
bacterium fusiforme, Fusobacterium Plaut-Vincenti,
B Abk.: 1. base 2. bel 3. boron Leptotrichia buccalis
b Abk.: 1. bar 2. barn 3. bel Bacillus leprae: Hansen-Bazillus m, Leprabazillus m,
β+ Abk.: positron Leprabakterium nt, Mycobacterium leprae
B. Abk.: Bacillus Bacillus pneumoniae: Friedländer-Bakterium nt,
BA Abk.: 1. bacterial agglutination 2. basal activity 3. bas- Friedländer-Bazillus m, Klebsiella pneumoniae, Bacte-
ilar artery 4. benzylamine 5. biological age 6. blood rium pneumoniae Friedländer
agar 7. blood alcohol 8. brachial artery 9. bronchial Bacillus polymyxa: Bacillus polymyxa
asthma Bacillus subtilis: Heubazillus m, Bacillus subtilis
Ba Abk.: barium Bacillus tetani: Tetanusbazillus m, Wundstarrkrampf-
ba Abk.: basion bazillus m, Tetanuserreger m, Wundstarrkrampfer-
BAA Abk.: benzoyl arginine amide reger m, Plectridium tetani, Clostridium tetani
Balbelsia [bə¹bi(i)ə, -ziə] noun: Babesia f Bacillus typhi: Typhusbazillus m, Typhusbacillus m,
Babesia bovis: Babesia bovis Typhusbakterium nt, Salmonella typhi
Babesia divergens: Babesia divergens balcilllus [bə¹siləs] noun, plural -li [bə¹silai]: 1. Bazillus
Babesia microti: Babesia microti m, Bacillus m 2. stäbchenförmiges Bakterium nt
bablelsilalsis [¹bbi¹saiəsis, ¹bei-] noun: ➙babesiosis Abel’s bacillus: Ozäna-Bakterium nt, Klebsiella ozae-
Balbelsilellla [bə¹bizi¹elə] noun: ➙Babesia nae, Klebsiella pneumoniae ozaenae, Bacterium ozae-
balbelsilolsis [bə¹bizi¹əυsis] noun: 1. chronische Babesi- nae
ose f 2. Babesiose f, Babesiasis f, Piroplasmose f abortus bacillus: Bang-Bazillus m, Brucella abortus,
bovine babesiosis: Texas-Fieber nt Bacterium abortus Bang
balby [¹beibi]: I noun, plural -bies Säugling m, Baby nt, acne bacillus: Propionibacterium acnes
kleines Kind nt II adj Baby-, Säuglings- from a baby anthrax bacillus: Milzbrandbazillus m, Milzbrander-
von frühester Kindheit an have a baby ein Kind be- reger m, Bacillus anthracis
kommen Bang’s bacillus: Bang-Bazillus m, Brucella abortus,
blue baby: zyanotischer Säugling m, blue baby nt Bacterium abortus Bang
bottle-fed baby: Flaschenkind nt Battey’s bacillus: Mycobacterium avium/intracellulare,
collodion baby: Kollodiumbaby nt Mycobacterium tuberculosis typus gallinaceus
forceps baby: Zangengeburt f blue pus bacillus: Pseudomonas aeruginosa, Pyozya-
large-for date baby: Riesenkind nt nus m
small-for-date baby: Mangelgeborenes nt Bordet-Gengou bacillus: Bordet-Gengou-Bakterium
test-tube baby: Retortenbaby nt nt, Keuchhustenbakterium nt, Bordetella pertussis
balbylhood [¹beibihυd] noun: frühe Kindheit f, Säug- butter bacillus: Clostridium butyricum
lingsalter nt Calmette-Guérin bacillus: Bacillus Calmette-Guérin
balbylscales [¹beibiskeils] plural: Baby-, Säuglingswaage f Chauveau’s bacillus: Clostridium chauvoei
BAC Abk.: 1. bacitracin 2. bacterial antigen complex 3. cholera bacillus: Komma-Bazillus m, Vibrio cholerae,
blood alcohol concentration Vibrio comma
Bac. Abk.: bacillus coli bacillus: Escherich-Bakterium nt, Colibakterium
baclamlpilcilllin [bə¹kmpi¹silin] noun: Bacampicillin nt nt, Colibazillus m, Kolibazillus m, Bacterium coli,
baclcate [¹bkeit] adj: beerenförmig Escherichia coli
baclcilform [¹bksifɔrm] adj: beerenförmig coliform bacilli: coliforme Bakterien pl, Kolibakterien
Baclilllalcelae [¹bsə¹leisii] plural: Bacillaceae pl pl, Colibakterien pl
baclilllaelmila [¹bsiləmiə] noun: (brit.) ➙bacillemia colon bacillus: ➙coli bacillus
balcilllar [b¹silər, ¹bsilər] adj: Bazillen betreffend; comma bacillus: Komma-Bazillus m, Vibrio cholerae,
bazillenförmig, stäbchenförmig, bazilliform, bazillär Vibrio comma
baclilllalry [¹bsi¹ləri] adj: Bazillen betreffend; bazillen- diphtheria bacillus: Diphtheriebazillus m, Diphtherie-
förmig, stäbchenförmig, bazilliform, bazillär bakterium nt, Klebs-Löffler-Bazillus m, Löffler-Bazillus
baclilllelmila [¹bsiləmiə] noun: Bazillensepsis f, Bazill- m, Corynebacterium diphtheriae, Bacterium diphthe-
ämie f riae
balcillliflerlous [¹bs¹lifərəs] adj: bazillen(über-)tragend Döderlein’s bacillus: Döderlein-Stäbchen nt
balcilllilform [bə¹siləfɔrm] adj: bazillenförmig, stäb- Ducrey’s bacillus: Ducrey-Streptobakterium nt, Strep-
chenförmig; bazillär, bazilliform tobazillus m des weichen Schankers, Haemophilus
baclilllulrila [¹bsə¹l(j)υəriə] noun: Bazillurie f ducreyi, Coccobacillus ducreyi
Balcilllus [bə¹siləs] noun: Bacillus m Eberth’s bacillus: Typhusbazillus m, -bacillus m, Sal-
Bacillus aerogenes capsulatus: Welch-Fränkel-Bazillus monella typhi
m, Welch-Fränkel-Gasbrand-Bazillus m, Clostridium Escherich’s bacillus: Escherich-Bakterium nt, Colibak-
149
bacitracin
terium nt, Colibazillus m, Kolibazillus m, Escherichia Schmitz bacillus: Shigella schmitzii/ambigua, Shigella
coli dysenteriae Typ 2
Flexner’s bacillus: Flexner-Bacillus m, Shigella flexneri Schmorl’s bacillus: Fusobacterium necrophorum
150
bacteriopurpurin
151
bacteriorhodopsin
B kung f, Bakteriose f
bacltelrilolsperlmila [bk¹tiəriə¹sp
rmiə] noun: Bakteri-
gram-negative bacteria: gramnegative Bakterien pl
gram-positive bacteria: grampositive Bakterien pl
ospermie f haemophilic bacterium: (brit.) ➙hemophilic bacterium
bacltelrilosltalsis [bk¹tiəri¹ɑstəsis] noun: Bakteriostase f hemophilic bacterium: hämophiles Bakterium nt
bacltelrilolstat [bk¹tiəriəυstt] noun: bakteriostati- heterotrophic bacteria: heterotrophe Bakterien pl
sches Mittel nt, Bakteriostatikum nt host bacterium: Wirtsbakterium nt
bacltelrilolstatlic [bk¹tiəriə¹sttik]: I noun ➙bacterio- hydrogen bacteria: Wasserstoffbakterien pl, -bildner pl
stat II adj bakteriostatisch intestinal bacteria: Enterobakterien pl, Darmbakterien
bacltelriloltherlalpy [bk¹tiəriə¹θerəpi] noun: Bakteri- pl
entherapie f, Bakteriotherapie f lactic bacteria: Milchsäurebakterien pl
bacltelriloltoxlaelmila [bk¹tiəriətɑks¹imiə] noun: (brit.) lactic acid bacteria: milchsäurebildende Bakterien pl
➙bacteriotoxemia lactic acid-forming bacteria: ➙lactic acid bacteria
bacltelriloltoxlelmila [bk¹tiəriətɑks¹imiə] noun: Bak- luminescent bacteria: Leuchtbakterien pl
terientoxämie f, Bakteriotoxämie f luminous bacteria: Leuchtbakterien pl
bacltelriloltoxlic [bk¹tiəriə¹tɑksik] adj: bakterienschä- lysogenic bacterium: lysogenes Bakterium nt
digend, bakterientoxisch, bakteriotoxisch mesophilic bacterium: mesophiles Bakterium nt
bacltelriloltoxlin [bk¹tiəriə¹tɑksin] noun: Bakteriengift methane-producing bacteria: ➙methanogenic bacteria
nt, Bakterientoxin nt, Bakteriotoxin nt methanogenic bacteria: methanbildende Bakterien pl,
bacltelriloltroplic [¹bk¹tiəriə¹trɑpik, -¹trəυp-] adj: bak- Methanbildner pl
teriotrop nitrifying bacteria: nitrifizierende Bakterien pl
bacltelriloltrolpin [¹bk¹tiəriə¹trəυpin] noun: Bakterio- nitrogen-fixing bacteria: stickstoffbindende Bakterien
tropin nt pl
bacltelritlic [bktə¹ritik] adj: durch Bakterien verur- non-culturable bacteria: nicht-züchtbare Keime pl
sacht, bakteriogen, bakteriell parasitic bacterium: parasitäres Bakterium nt
Bacltelrilum [bk¹tiəriəm] noun: Bacterium nt pathogenic bacteria: pathogene/krankheitserregende
Bacterium aeruginosum: Pseudomonas aeruginosa, Bakterien pl
Pyozyanus m persistent tolerant bacteria: Problemkeime pl
Bacterium coli: Escherich-Bakterium, Coli-Bakterium photoautotrophic bacterium: photoautotrophes Bak-
nt, Escherichia/Bacterium coli terium nt
Bacterium pestis: Pestbakterium nt, Yersinia/Pasteu- photoheterotrophic bacterium: photoheterotrophes
rella pestis Bakterium nt
Bacterium sonnei: Kruse-Sonne-Ruhrbakterium nt, E- photosynthetic bacteria: photosynthetisch-aktive Bak-
Ruhrbakterium m, Shigella sonnei terien pl, Photobakterien pl
bacltelrilum [bk¹tiəriəm] noun, plural -ria [bk- phototrophic bacteria: phototrophe Bakterien pl
¹tiəriə]: Bakterie f, Bakterium nt, Bacterium nt psychrophilic bacteria: Psychrobakterien pl
acid-fast bacteria: säurefeste Bakterien pl pus bacteria: Eitererreger pl, pyogene Erreger pl
aerobic bacteria: aerobe Bakterien pl putrefactive bacterium: Fäulnisbakterium nt, -bakte-
anaerobic bacteria: anearobe Bakterien pl rie f, -erreger m
autotrophic bacteria: autotrophe Bakterien pl putrid bacteria: putride Erreger pl
blue-green bacteria: blau-grüne Algen pl, Cyanobacte- pyogenic bacteria: pyogene/eiterbildende Bakterien pl
ria pl R bacteria: R-Form f, R-Stamm m
Chauveau’s bacterium: Clostridium chauvoei rigid bacteria: Bakterien pl mit starrer Zellwand
chemoautotrophic bacteria: chemoautotrophe Bakte- rod bacteria: ➙rod-shaped bacteria
rien pl rod-shaped bacteria: Stäbchen pl
chemoheterotrophic bacteria: chemoheterotrophe rough bacteria: R-Form f, R-Stamm m
Bakterien pl S bacteria: S-Form f, S-Stamm m
chemolithotrophic bacteria: chemolithotrophe Bakte- saprophytic bacterium: saprophytäres Bakterium nt
rien pl skin bacteria: Hautbakterien pl
chemo-organotrophic bacteria: chemo-organotrophe smooth bacteria: S-Form f, S-Stamm m
Bakterien pl sulfur bacteria: Schwefelbakterien pl
chemosynthetic bacteria: chemosynthetische Bakteri- sulphur bacteria: (brit.) ➙sulfur bacteria
en pl test bacteria: Testbakterien pl, Testkeime pl
chemotrophic bacteria: chemotrophen Bakterien pl thermophilic bacteria: thermophile Bakterien pl
chromo bacteria: pigmentbildende/chromogene Bak- toxicogenic bacterium: ➙toxigenic bacterium
terien pl toxigenic bacterium: toxinbildendes Bakterium nt, To-
chromogenic bacteria: Pigmentbildner pl, Farbstoff- xinbildner m
bildner pl, Farbstoffbakterien pl typhoid bacterium: ➙typhoid bacillus
coliform bacteria: coliforme Bakterien pl, Kolibakteri- vaginal bacteria: Scheidenbakterien pl, Scheidenflora f
en pl, Colibakterien pl Veillonella alcalescens bacteria: Alcalescens-Dispar-
difficult bacteria: anspruchsvolle Keime pl Bakterien pl
dysentery bacteria: Dysenteriebakterien pl, Ruhrbak- vinegar bacteria: Essigsäurebakterien pl, Essigbakteri-
terien pl en pl
easy bacteria: anspruchslose Keime pl water bacteria: Pfützenkeime pl, Nasskeime pl
encapsulated bacteria: Kapselbakterien pl bacteria without cell walls: zellhüllenlose Bakterien pl
152
balanitis
153
balano-
154
bandage
155
banding
156
basaloma
157
base
base [beis]: I noun 1. Basis f; Grundfläche f; Sockel m, f, Basis cornus posterioris medullae spinalis
Fuß m, Unterfläche f, Unterteil nt below a base unter- processed denture base: nachbearbeitete Prothesenba-
halb einer Basis (liegend) through the base durch die sis f
158
bathesthesia
159
bathing
B motrop
bathlmotlrolpism [bθ¹mɑtrəpizəm] noun: Bathmotro-
BCAF Abk.: basophil chemotaxis augmentation factor
BCC Abk.: basal cell carcinoma
pie f, bathmotrope Wirkung f BCCP Abk.: biotin carboxyl-carrier protein
bathlolchrome [¹bθəkrəυm] noun: Bathochrom nt BCDF Abk.: B-cell differentiation factors
bathlolchromly [¹bθə¹krəυmi] noun: Bathochromie f BCE Abk.: 1. basal cell epithelioma 2. buturylcholines-
bathlolpholbila [¹bθə¹fəυbiə] noun: Höhen-, Tiefen- terase
angst f, Bathophobie f BCF Abk.: 1. basophil chemotactic factor 2. blood coagu-
bathlolpholbic [¹bθə¹¹fəυbik] adj: Bathophobie betref- lation factor
fend, bathophob BCG Abk.: 1. Bacille Calmette-Guérin 2. bacillus Cal-
bathlroom [¹bθrum] noun: 1. Bad(ezimmer nt) nt 2. mette-Guérin 3. ballistocardiogram
Toilette f go to/use the bathroom auf die/zur Toilette BCGF Abk.: B-cell growth factor
gehen BCH Abk.: basal cell hyperplasia
bathlylaeslthelsia [¹bθies¹θi(i)ə] noun: (brit.) ➙bathy- BChE Abk.: butyrylcholinesterase
esthesia BCLL Abk.: B-cell chronic lymphatic leukemia
bathlylanlaeslthelsia [¹bθə¹nəs¹θiə] noun: (brit.) BCNU Abk.: 1,3-bis-(2-chlorethyl)-l-nitroso-urea
➙bathyanesthesia BCT Abk.: blood coagulation time
bathlylanleslthelsia [¹bθə¹nəs¹θiə] noun: Verlust m BD Abk.: 1. base deficit 2. base deviation
der Tiefensensibilität, Bathyanästhesie f BDA Abk.: beclomethasone dipropionate aerosol
bathlylcarldia [¹bθə¹kɑrdiə] noun: Bathykardie f, Herz- BDG Abk.: bilirubin diglucuronide
senkung f, -tiefstand m, Wanderherz nt, Kardioptose f BDP Abk.: 1. beclomethasone dipropionate 2. brodimo-
bathlylchrome [¹bθikrəυm] noun: ➙bathochrome prim
bathlyleslthelsia [¹bθies¹θi(i)ə] noun: Tiefensensibili- BDPE Abk.: bromodiphenyl-(p-ethyl-phenyl)-ethylene
tät f, Bathyästhesie f BDS Abk.: biological detection system
bathlylgasltry [¹bθə¹stri] noun: Magensenkung f, BDU Abk.: bromo-deoxyuridine
-tiefstand m, Gastroptose f BDV Abk.: balloon dilatation valvuloplasty
bathlylhyplaeslthelsia [¹bθə¹hipes¹θi(i)ə] noun: (brit.) BE Abk.: 1. bacterial endocarditis 2. barium enema 3.
➙bathyhypesthesia base excess 4. bile esculin
bathlylhylperlaeslthelsia [¹bθə¹haipəres¹θi(i)ə] noun: Be Abk.: beryllium
(brit.) ➙bathyhyperesthesia bead [bid] noun: Perle f; (Schaum) Bläschen nt;
bathlylhylperleslthelsia [¹bθə¹haipəres¹θi(i)ə] noun: (Schweiß) Tröpfchen nt, Perle f
Bathyhyperästhesie f rachitic beads: rachitischer Rosenkranz m
bathlylhypleslthelsia [¹bθə¹hipes¹θi(i)ə] noun: Bathy- beadly [¹bidi] adj: (Augen) rund und glänzend
hyp(o)ästhesie f beak [bik] noun: 1. (Gefäß) Tülle f, Ausguss m; (Kathe-
bathlylpnela [¹bθi¹(p)niə] noun: vertiefte Atmung f, ter) Spitze f 2. (biolog., anatom.) Fortsatz m; Schnabel
Bathypnoe f m 3. Adlernase f
bathlylpnelic [¹bθi¹(p)nik] adj: Bathypnoe betreffend, beaked [bikt, ¹bikid] adj: 1. mit (einem) Schnabel; schna-
mit vertiefter Atmung, tief atmend, bathypnoeisch belförmig, Schnabel- 2. vorspingend, spitz 4. eine Ad-
bathlylpnoela [¹bθi¹(p)niə] noun: (brit.) ➙bathypnea lernase haben
bathlylpnoelic [¹bθi¹(p)nik] adj: (brit.) ➙bathypneic beakler [¹bikər] noun: Becher m; (chem.) Becherglas nt
baltrachlolpholbila [bə¹trkə¹fəυbiə] noun: krankhafte beam [bim]: I noun 1. (Licht-)Strahl m, Bündel nt (phy-
Angst f vor Fröschen, Batrachophobie f sik.) Peil-, Leit-, Richtstrahl m 2. Balken m, Stange f,
baltrachlolpholbic [bə¹trkə¹fəυbik] adj: Batrachopho- Holm m, Querstange f II vt 3. mit Balken/Stangen
bie betreffend, batrachophob versehen 4. ausstrahlen III vi (a. fig.) strahlen
batlter [¹btər] vt: (heftig und wiederholt) schlagen, cantilever beam: Freiendsattel m
(ver-)prügeln, einschlagen auf; misshandeln electron beam: Elektronenstrahl m
batlterly [¹btəri] noun, plura -terlies: 1. Gruppe f, Reihe laser beam: Laserstrahl m
f, Satz m, Batterie f 2. (psychol.) Persönlichkeitstest(rei- photon beam: Photonenstrahl m
he f) m 3. (elektr.) Batterie f proton beam: Protonenstrahl m
battery of experts: Expertengruppe f beam of rays: Strahlenbündel nt
battery of measurements: eine Reihe von Maßnahmen vertical beam: Senkrechtstrahl m
battery of tests: Testbatterie f, Versuchs-, Testreihe f, x-ray beam: Röntgenstrahl m
mehrteilige/-stufige Testanordnung f bean [bin] noun: Gartenbohne f, Phaseolus vulgaris
BAV Abk.: balloon aortic valvuloplasty cacao bean: Kakaobohne f
bay [bei] noun: 1. Lorbeer(baum) m 2. Abteilung f, Fach Calabar bean: Calabarbohne f, Kalabarbohne f, Gottes-
nt; (Kranken-)Saal m gerichtsbohne f, Calabar semen nt
lacrimal bay: Tränensee m, Lacus lacrimalis cocoa bean: Kakaobohne f
BB Abk.: 1. blood bank 2. blue bloater 3. breast biopsy 4. coffee bean: Coffeae semen, Kaffeebohnen pl
buffer base hog’s bean: Bilsenkraut nt, Hyoscyamus niger
BBB Abk.: 1. blood-brain barrier 2. bundle-branch block jequirity beans: Paternostererbse f
BBBB Abk.: bilateral bundle-branch block ordeal bean: Calabarbohne f
BBC Abk.: bromobenzylcyanide soja bean: Sojabohne f
BBR Abk.: 1. benzbromarone 2. Berlin blue reaction beanllike [¹binlaik] adj: bohnenartig, -förmig
BBT Abk.: basal body temperature bear [beər] vt: (bore; borne) 1. (Folgen, Verantwortung)
BC Abk.: 1. biotin carboxylase 2. birth control 3. bone tragen; (Spuren) aufweisen, zeigen 2. (Schmerzen) er-
160
behavior
tragen, aushalten, (er-)leiden 3. zur Welt bringen, gebä- bedlbug [¹bedb] noun: Bettwanze f, gemeine Bettwan-
ren 4. (Früchte) tragen ze f, Cimex lectularius
bear down vi (bei der Geburt) pressen common bedbug: Bettwanze f, gemeine Bettwanze f,
BEAR Abk.: brainstem-evoked auditory response
bearlalble [¹beərəbl] adj: erträglich, zum Aushalten
Cimex lectularius
tropical bedbug: tropische Bettwanze f, Cimex he- B
bearlberlry [¹beər¹beri] noun: Bärentraube f, Arctosta- mipterus/rotundatus
phylos uva ursi bedlcase [¹bedkeis] noun: bettlägriger Patient m
beard [biərd] noun: Bart m bedlclothes [¹bedkləυðs] plural: Bettzeug nt
beardled [¹biərdid] adj: 1. bärtig, einen Bart tragend 2. bedlcovler [¹bedkvər] noun: Bettdecke f
(biolog.) mit Barteln versehen; mit Grannen versehen bedlding [¹bediŋ] noun: Bettzeug nt
beardlless [¹biərdləs] adj: 1. bartlos 2. (fig., Mann) ju- bedllamp [¹bedlmp] noun: Nachttischlampe f
gendlich, unreif bedlpan [¹bedpn] noun: Bettpfanne f
bearling [¹beəriŋ] noun: 1. Betragen nt, Verhalten nt; bedlridlden [¹bedridn] adj: bettläg(e)rig
(Körper-)Haltung f 2. Einfluss m, Auswirkung f (on bedlroom [¹bedrum, -rυm] noun: Schlafzimmer nt
auf) bedlside [¹bedsaid] noun: Bettkante f, -rand m at the
bearing-down: I noun Pressen nt II vt pressen bedside am Krankenbett
beat [bit]: (v beat; beaten) I n 1. Pochen nt, Schlagen nt, Bedlsolnia [bed¹səυniə] noun: Chlamydie f, Chlamydia f,
Klopfen nt 2. (Puls, Herz) Schlag m II vt schlagen, (ver- PLT-Gruppe f, Bedsonia f, Miyagawanella f
)prügeln III vi schlagen, pulsieren, pochen, klopfen bedlsore [¹bedsɔr, -səυr] noun: auf- oder wundgelegene
apex beat: Herzspitzenstoß m Stelle f, Druckgeschwür nt, Dekubitalulkus nt, Dekubi-
atrial beat: Vorhofsystole f tus m get bedsores sich wund- oder aufliegen
cannon beat: Kanonenschlag m, Bruit de canon bedlstand [¹bedstnd] noun: Nachttisch m
capture beat: Capture beat nt bedltime [¹bedtaim] noun: Schlafenszeit f to be taken at
cardiac beat: Herzschlag m, -aktion f, -zyklus m bedtime vor dem Schlafengehen (ein-)zunehmen
ciliary beat: Zilienschlag m bedlwetlter [¹bedwetər] noun: Bettnässer m
combination beat: Kombinationssystole f bedlwetlting [¹bedwetiŋ] noun: Bettnässen nt
coupled beat: Bigeminus m beef [bif] noun: Rindfleisch nt
dropped beat: Kammersystolenausfall m, dropped beat nt beeslwax [¹bizwks] noun: Bienenwachs nt
ectopic beat: ektope/ektopische Erregung(sbildung) f bleached beeswax: weißes Bienenwachs nt, Cera alba
escape beat: Ersatzsystole f white beeswax: weißes Bienenwachs nt, Cera alba
escaped beat: Ersatzsystole f yellow beeswax: gelbes Bienenwachs nt, gelbes Wachs
fetal heart beat: kindliche Herzaktion f nt, Cera flava
fusion beat: Kombinationssystole f beeltle [bitl] noun: 1. Käfer m; Küchenschabe f 2. (phar-
mixed beat: Kombinationssystole f makol.) Stößel m
paired beat: Bigeminus m beetlulrila [bit¹(j)υəriə] noun: Beturie f
parasystolic beat: Parasystolie f, parasystolischer belfore [bi¹fɔr, -fəυr]: I adv (zeitlich) vorher, zuvor, frü-
Rhythmus m her, bereits, schon; (räumlich) vorn, voran II prep
premature beat: Extrasystole f (räumlich, zeitlich) vor
premature atrial beat: Vorhofextrasystole f, atriale Ex- belgin [bi¹in] vt, vi: (began; begun) beginnen, anfangen
trasystole f belginlner [bi¹inər] noun: Anfänger(in f) m, Neuling m
premature ventricular beat: Kammerextrasystole f, belginlning [bi¹iniŋ] noun: 1. Beginn m, Anfang m at/in
ventrikuläre Extrasystole f the beginning am/im Anfang, zuerst, anfangs from the
summation beat: Kombinationssystole f (very) beginning (ganz) von Anfang an 2. Anfang m,
ventricular beat: Kammersystole f Ursprung m 3. beginnings pl (erste) Anfänge pl, An-
becllolmethlalsone [¹bekləυ¹meθəsəυn] noun: Beclome- fangsstadium nt
tason nt BEH Abk.: benign essential hypertension
beclquelrel [¹bekrel] noun: Becquerel nt belhave [bi¹heiv]: I vt behave o.s. sich benehmen II vi
bed [bed] noun: 1. Bett nt; (Feder-)Bett nt confined to sich verhalten, sich benehmen (to, towards gegenüber);
bed/confinement to bed bettläg(e)rig sein be in bed im (Kinder) sich benehmen, sich betragen
Bett sein; das Bett hüten die in one’s bed eines natür- belhavlior [bi¹heivjər] noun: Benehmen nt; (Kinder) Be-
lichen Todes sterben go to bed ins Bett gehen 2. (ana- tragen nt; Verhalten nt (to, towards gegenüber, zu)
tom.) Bett nt; (techn.) Unterlage f, Unterbau m, Funda- antisocial behavior: antisoziales Verhalten nt
ment nt, Schicht f approach behavior: Appetenzverhalten nt
capillary bed: Kapillarbett nt, Kapillarstromgebiet nt, atypical behavior: untypisches oder atypisches Verhal-
Kapillarnetz nt ten nt
fluid bed: Fließbett nt, Wirbelschicht f automatic behavior: automatische/unwillkürliche
gallbladder bed: Gallenblasenbett nt, Gallenblasengru- Handlung oder Reaktion f, Automatismus m
be f, Leberbett nt, Fossa vesicae felleae/biliaris defense behavior: Abwehrverhalten nt
hepatic bed of gallbladder: ➙gallbladder bed deviant behavior: abweichendes Verhalten nt
nail bed: Nagelbett nt, Matrix unguis deviant sexual behavior: abweichendes Sexualverhal-
plaster bed: Gipsbett nt ten nt
sick bed: 1. Krankenbett nt 2. Krankenlager nt fatigue behavior: Ermüdungsverhalten nt
surgical beds: Betten pl auf chirurgischer Station; (inf.) flight behavior: Fluchtverhalten nt
chirurgische Betten pl health behavior: Gesundheitsverhalten nt
terminal vascular bed: Endstrombahn f, terminale nutritive behavior: nutritives Verhalten nt
Strombahn f regressive behavior: regressives Verhalten nt
bed-bath noun: (Kranken-)Wäsche f im Bett reproductive behavior: reproduktives Verhalten nt
161
behavioral
B Verhalten nt
belhavliorlal [bi¹heivjərəl] adj: Verhalten betreffend,
musculi occipitofrontalis, Musculus occipitalis
posterior belly of digastric muscle: hinterer Digastri-
Verhaltens- kusbauch m, Venter posterior musculi digastrici
belhavliorlism [bi¹heivjərizəm] noun: Behaviorismus m superior belly of omohyoid muscle: Venter superior
belhavliorlist [bi¹heivjərist]: I noun Behaviorist m II adj musculi omohyoidei
➙behavioristic wooden belly: bretthartes Abdomen nt
belhavliorlisltic [bi¹heivjə¹ristik] adj: behavioristisch belllylache [¹belieik] noun: Bauchschmerzen pl, Bauch-
belhavliorlislticlal [bi¹heivjə¹ristikl] adj: ➙behavioristic weh nt
belhavliour [bi¹heivjər] noun: (brit.) ➙behavior belllylbutlton [¹belibtn] noun: Nabel m
belhavliourlal [bi¹heivjərəl] adj: (brit.) ➙behavioral bellolnelpholbila [beləni¹fəυbiə] noun: krankhafte Furcht
belhavliourlism [bi¹heivjərizəm] noun: (brit.) ➙behav- f vor Nadeln, Belonephobie f
iorism bellolnoid [¹belənɔid] adj: nadel-, griffelförmig
belhavliourlist [bi¹heivjərist] noun, adj: (brit.) ➙behav- bellolnolskilaslcolpy [¹belənəυskai¹skəpi] noun: Belo-
iorist noskiaskopie f
belhavliourlisltic [bi¹heivjə¹ristik] adj: (brit.) ➙behavior- bellow [bi¹ləυ] adv: 1. unten 2. hinab, hinunter, nach un-
istic ten 3. niedriger, tiefer, unter
belhavliourlislticlal [bi¹heivjə¹ristikl] adj: (brit.) ➙behav- below-elbow adj: unterhalb des Ellenbogens, Unterarm-
ioristic below-knee adj: unterhalb des Kniegelenks, Unterschen-
belhind [bi¹haind]: I noun (inf.) Hinterteil nt, Hintern m kel-
II adj zurück, im Rückstand III prep. (räumlich, belt [belt] noun: 1. Gürtel m; (Anschnall-, Sicherheits-)
zeitlich) hinter IV adv hinten, dahinter; nach hinten, Gurt m 2. Gürtel m, Gebiet nt, Zone f
zurück fall behind zurückbleiben oder -fallen hinter belt on vt an-, umschnallen
lag behind 1. zurückbleiben, nicht mitkommen, nach- safety belt: Sicherheitsgürtel m, -gurt m
hinken 2. sich verzögern; nacheilen bemlelgride [¹bemiraid] noun: Bemegrid nt
BEI Abk.: butanol-extractable iodine bemleltilzide [¹bemətizaid] noun: Bemetizid nt
beilkost [¹baikəυst] noun: Beikost f, -nahrung f benlacltylzine [ben¹ktizin] noun: Benactyzin nt
beling [¹biiŋ] noun: 1. Sein nt, Dasein nt, Leben nt 2. bend [bend]: (v: bent; bent) I noun Biegung f, Krüm-
(Lebe-)Wesen nt, Geschöpf nt human being Mensch m mung f, Kurve f II vt 1. umbiegen, durchbiegen, aufbie-
3. Wesen nt, Natur f come into being entstehen gen, krümmen 2. beugen, neigen bend one’s head den
BEIR Abk.: biological effects of ionizing radiation Kopf neigen bend one’s knee das Knie beugen III vi 3.
bejlel [¹bedəl] noun: Bejel f, endemische Syphilis f sich krümmen, sich (um-, durch-, auf-)biegen 4. sich
bel [bel] noun: Bel nt neigen, sich nach unten biegen; eine Biegung/Kurve
belch [beltʃ]: I noun ➙belching II vi (a. belch wind) auf- machen
stoßen; rülpsen bend back vi sich zurück- oder nach hinten biegen
belchling [¹beltʃiŋ] noun: Aufstoßen nt, Rülpsen nt, bend down vi sich beugen, sich neigen, sich bücken
Rülpser m, Ruktation f, Ruktus m, Eruktation f bend over vi sich beugen oder neigen über, sich nach
bellemlnolpholbila [bəlemnə¹fəυbiə] noun: Belemnopho- vorn beugen
bie f first order bends: Biegungen pl erster Ordnung,
bellemlnolpholbic [bəlemnə¹fəυbik] adj: Belemnophobie Biegungen pl 1. Ordnung
betreffend, belemnophob head bend: ➙head fold
bellelnolpholbila [bəlenə¹fəυbiə] noun: Nadelangst f, Be- knee bend: Kniebeuge f
lonephobie f neck bend: Nackenbeuge f
bellelnolpholbic [bəlenə¹fəυbik] adj: Belonephobie be- second order bends: Biegungen pl zweiter Ordnung,
treffend, belonephob Biegungen pl 2. Ordnung
bell [bel] noun: 1. Glocke f, Schelle f, Klingel f 2. Läuten third order bends: Biegungen pl dritter Ordnung,
nt, Klingeln nt, Glockenzeichen nt 3. (techn.) Glocke f; Biegungen pl 3. Ordnung
(Stethoskop) (Schall-)Trichter m V bends: V-Biegungen pl
night bell: Nachtglocke f benldrolflulalzide [¹bendrəυ¹fluəzaid] noun: ➙bendro-
belllaldonlna [¹belə¹dɑnə] noun: Tollkirsche f, Belladon- flumethiazide
na f, Atropa belladonna benldrolflulmelthilalzide [¹bendrəυ¹flumi¹θaiəzaid] noun:
belllaldonlnine [¹belə¹dɑnin, -nin] noun: Belladonnin nt Bendroflumethiazid nt, Benzylhydroflumethiazid nt
belllows [¹beloυz, -əz] plural: 1. (a. pair of bellows) Bla- bendly [¹bendi] adj: biegsam
sebalg m 2. (inf.) Lunge f benlelfilcial [benə¹fiʃl] adj: 1. gut, zuträglich, wohltuend,
bell-shaped adj: glockenförmig heilsam 2. nützlich, vorteilhaft, förderlich (to für) have
bellly [¹beli]: I noun 1. Bauch m, Abdomen nt 2. Muskel- a beneficial effect on nützlich oder förderlich sein für
bauch m, Venter musculi 3. Gebärmutter f, Uterus m benlelfit [¹benəfit]: I noun 1. Nutzen m, Vorteil m, Wir-
anterior belly of digastric muscle: vorderer Digastri- kung f (from von) 2. (finanzielle) Unterstützung f, Bei-
kusbauch m, Venter anterior musculi digastrici hilfe f, Leistung f II vt nützen, zugute kommen, fördern
belly of digastric muscle: Digastrikusbauch m, Venter III vi Nutzen ziehen (by, from aus), Vorteil haben (by,
musculi digastrici from von, durch)
frog belly: Froschbauch m accident benefit: Unfallentschädigung f
frontal belly of occipitalis muscle: Venter frontalis child benefit: Kindergeld nt
musculi occipitofrontalis, Musculus frontalis death benefit: Sterbegeld nt
inferior belly of omohyoid muscle: Venter inferior belnign [bi¹nain] adj: (Tumor) benigne, gutartig, nicht
162
beriberi
maligne; nicht rezidivierend; (Verlauf) günstig, vorteil- benzloesltrolfol [ben¹zestrəfəυl] noun: (brit.) ➙benzes-
haft, benigne trofol
belniglnanlcy [bi¹ninənsi] noun: Gutartigkeit f, Benig- benlzolgylnesltryl [¹benzəυai¹nestril] noun: Estradiol-
nität f
belniglnant [bi¹ninənt] adj: ➙benign
benzoat nt, Östradiolbenzoat nt
benlzolgylnoesltryl [¹benzəυai¹nestril] noun: (brit.) B
belniglnilty [bi¹ninəti] noun: ➙benignancy ➙benzogynestryl
benlnet [¹benit] noun: Benediktenkraut nt, Cnici bene- benlzolin [¹benzəυin] noun: Benzoe nt
dicti herba benlzol [¹benzɔl, -zɑl] noun: ➙benzene
herb bennet: 1. Nelkenwurz f, Geum urbanum, Caryo- benlzollism [¹benzəlizəm] noun: Benzolvergiftung f, -in-
phyllata officinalis 2. Caryophyllatae herba, Gei urbani toxikation f, -rausch m, Benzolismus m
herba benlzolpylrene [¹benzəυ¹pairin] noun: ➙3,4-benzpyrene
benlserlalzide [ben¹serəzaid] noun: Benserazid nt benlzolthilaldilalzide [¹benzəυ¹θaiə¹daiəzaid] noun:
benltonlite [¹bentənait] noun: Bentonit nt ➙benzothiadiazine
belnumb [bi¹nm] vt: betäuben, gefühllos machen, er- benlzolthilaldilalzine [¹benzəυ¹θaiə¹daiəzin] noun: Ben-
starren lassen; (fig.) lähmen, betäuben zothiadiazin nt
belnumbed [bi¹nmd] adj: betäubt, gefühllos, erstarrt; benlzolyl [¹benzəυil, -zəwil] noun: Benzoyl-(Radikal nt)
(fig.) gelähmt benumbed by alcohol vom Alkohol be- benzoyl peroxide: Benzoylperoxid nt
nommen benumbed by cold starr vor Kälte benlzolyllchollinleslterlase [¹benzəυil¹kəυlə¹nestəreiz]
benzlalldelhyde [ben¹zldəhaid] noun: Benzaldehyd m noun: unspezifische/unechte Cholinesterase f, Pseudo-
benzlallkolnilum [¹benzl¹kəυniəm] noun: Benzalkoni- cholinesterase f, β-Cholinesterase f, Butyrylcholineste-
um nt rase f, Typ II-Cholinesterasse f
benzalkonium chloride: Benzalkoniumchlorid nt benlzolyllglylcine [¹benzəυil¹laisin, -lai¹sin] noun:
benzlanlthralcene [benz¹nθrəsin] noun: Benzanthra- Benzolglykokoll nt, Benzoylglycin nt, Benzoylaminoes-
cen nt sigsäure f, Hippursäure f
benzlatlrolpine [benz¹trəpin] noun: Benzatropin nt 3,4-benzlpylrene [benz¹pairin] noun: 3,4-Benzpyren nt,
benzlalzolline [ben¹zzəυlin] noun: Benzazolin nt, Tola- 3,4-Benzoapyren nt, 3,4-Benzopyren nt
zolin nt benzlpyrlrole [¹benzəυil¹piərɔl, -əυl] noun: 2,3-Benzo-
benzlbrolmalrone [benz¹brəυmərəυn] noun: Benzbro- pyrrol nt, Indol nt
maron nt benzlquinlalmide [¹benzəυil¹kwinəmaid] noun: Benz-
benlzene [¹benzin, ben¹zin] noun: Benzol nt, Benzen nt quinamid nt
benzene hexachloride: Benzolhexachlorid nt, Hexa- benzlthilalzide [¹benzəυil¹θaiəzaid] noun: Benzthiazid nt
chlorcyclohexan nt, Lindan nt, Gammexan nt benlzydlalmine [¹benzəυil¹zidəmin] noun: Benzydamin nt
polyvinyl benzene: Polystyrol nt benlzydlrolflulmelthilalzide [ben¹zidrəυ¹flumi¹θaiəzaid]
1,3-benlzeneldilol [ben¹zin¹daiɔl, -ɑl] noun: Resorcin nt, noun: ➙bendroflumethiazide
Resorzin nt, (m-)Dihydroxybenzol nt benlzyl [¹benzil] noun: Benzyl-(Radikal nt)
1,4-benlzeneldilol [ben¹zin¹daiɔl, -ɑl] noun: Hydrochi- benzyl benzoate: Benzylbenzoat nt, Benzoesäureben-
non nt, Parahydroxybenzol nt zylester m
benzlesltrolfol [ben¹zestrəfəυl] noun: Estradiol-, Östra- benzyl nicotinate: Nicotinsäurebenzylester m, Benzyl-
diolbenzoat nt nicotinat nt
benlzeltholnilum [¹benzi¹θəυniəm] noun: Benzethonium nt benlzyllpenlilcilllin [benzil¹penə¹silin] noun: Benzylpeni-
benzethonium chloride: Benzethoniumchlorid nt cillin nt, Penicillin G nt
benlzildine [¹benzidin, -din] noun: Benzidin nt, Diphe- benzylpenicillin benzathine: Benzylpenicillin-Benza-
nyldiamin nt thin nt
benzlimlidlazlole [¹benzim¹idəzəυl] noun: Benzimidazol nt benzylpenicillin procaine: Benzylpenicillin-Procain nt
2-benzimidazole: 2-(α-Hydroxybenzyl)-Benzimidazol nt BEP Abk.: base-encephalitogenic protein
benlzin [¹benzin, ben¹zin] noun: Benzin nt belphelnilum [bi¹finiəm] noun: Bephenium nt
heavy benzin: Schwerbenzin nt bephenium hydroxynaphthoate: Bephenium-hydroxy-
light benzin: Leichtbenzin nt naphthoat nt
medical benzin: Benzinum medicinale, Wundbenzin BER Abk.: basic electrical rhythm
nt, Benzinum nt, pharmazeutisches Benzin nt, Benzi- BERA Abk.: 1. brainstem electric response audiometry 2.
num petrolei brainstem evoked response audiometry
petroleum benzin: Benzin nt berlbelrine [¹b
rbərin] noun: Berberin nt
benlzine [¹benzin, ben¹zin] noun: Benzin nt belreaved [bi¹rivd] noun: Hinterbliebene m/f, die Hin-
benzlnildalzole [¹benz¹naidəzəυl] noun: Benznidazol nt terbliebenen pl
benlzolalpylrene [¹benzəυə¹pairin] noun: ➙3,4-benzpy- belreavelment [bi¹rivmənt] noun: 1. schmerzlicher Ver-
rene lust m (durch Tod), Beraubung f 2. Trauerfall m
benlzolate [¹benzəυeit, -it] noun: Benzoat nt berlgalmot [¹b
rəmɑt] noun: Bergamot nt
hydroxyestrin benzoate: Estradiolbenzoat nt, Östradi- berlilberli [¹beri¹beri] noun: Beriberi f, Vitamin B1-Man-
olbenzoat nt gel m, Vitamin B1-Mangelkrankheit f, Thiaminmangel
hydroxyoestrin benzoate: (brit.) ➙hydroxyestrin ben- m, Thiaminmangelkrankheit f
zoate atrophic beriberi: trockene Form f der Beriberi, para-
benlzolcaine [¹benzəυkein] noun: Benzocain nt lytische Beriberi f
benzlocltalmine [benz¹ɑktəmin] noun: Benzoctamin nt cerebral beriberi: Wernicke-Korsakoff-Syndrom nt
benlzoldilazlelpine [¹benzəυdai¹zəpin] noun: Benzodi- dry beriberi: trockene Form f der Beriberi, paralyti-
azepin nt sche Beriberi f
benlzoldilazlelpines [¹benzəυdai¹zəpinz] plural: Ben- infantile beriberi: akute Säuglingsberiberi f
zodiazepine, Benzodiazepinderivate paralytic beriberi: trockene Form f der Beriberi, para-
163
beriberic
164
bile
165
Bilharzia
Billharlzila [bil¹hɑrziə] noun: Pärchenegel m, Schistoso- billilxanlthin [¹bili¹znθin] noun: Choletelin nt, Bilixan-
ma nt, Bilharzia f thin nt
billharlzilal [bil¹hɑrziəl] adj: Schistosoma/Bilharzia be- billilxanlthine [¹bili¹znθin] noun: Bilixanthin nt, Cho-
166
biomass
kumulation f bauen
bilolacltive [¹baiəυ¹ktiv] adj: biologisch aktiv, bioaktiv biloldeltelrilolraltion [¹baiəυdi¹tiəriə¹reiʃn] noun: ➙bio-
bilolacltivlilty [¹baiəυk¹tivəti] noun: Bioaktivität f degradation
bilolalmine [¹baiəυə¹min, -¹min] noun: biogenes
Amin nt, Bioamin nt
biloldylnamlic [¹baiəυdai¹nmik] adj: Biodynamik be-
treffend, biodynamisch; ökologische Landwirtschaft B
bilolamlilnerlgic [¹baiəυ¹mi¹n
rdik] adj: bioaminerg betreffend
bilolaslsay [n ¹baiəə¹sei, ¹baiə¹sei; v ¹baiəə¹sei]: I biloldylnamlilcal [¹baiəυdai¹nmikl] adj: ➙biodynamic
noun Bioassay m II vt etw. einer Bioassayprüfung un- biloldylnamlics [¹baiəυdai¹nmiks, -di-] plural: Biody-
terziehen namik f
bilolalvaillalbillilty [¹baiəυə¹veilə¹biləti] noun: biologi- biloleclolloglic [¹baiəυekə¹lɑdik, -ikə-] adj: bioökolo-
sche Verfügbarkeit f, Bioverfügbarkeit f gisch
absolute bioavailability: absolute Bioverfügbarkeit f biloleclolloglilcal [¹baiəυekə¹lɑdikl, -ikə-] adj: ➙bio-
relative bioavailability: relative Bioverfügbarkeit f ecologic
bilolalvaillalble [¹baiəυə¹veiləbl] adj: biologisch verfüg- bilolelcollolgy [¹baiəυi¹kɑlədi] noun: Bioökologie f,
bar Ökologie f
bilolbelhavliorlal [¹baiəυbi¹heivjərəl] adj: biologische bilolellecltric [¹baiəυi¹lektrik] adj: Bioelektrizität betref-
Verhaltensforschung betreffend fend, bioelektrisch
bilolbelhavliourlal [¹baiəυbi¹heivjərəl] adj: (brit.) ➙bio- bilolellecltriclal [¹baiəυi¹lektrikl] adj: ➙bioelectric
behavioral bilolellecltriclilty [¹baiəυilek¹trisəti] noun: Bioelektrizi-
bilolblast [¹baiəυblst] noun: 1. Mitochondrie f, -chon- tät f
drion nt, -chondrium nt, Chondriosom nt 2. (biolog.) bilolellecltronlic [¹baiəυilek¹trɑnik] adj: bioelektronisch
Bioblast m bilolellecltronlics [¹baiəυilek¹trɑniks] plural: Bioelektro-
bilolcatlallyst [¹baiəυ¹ktlist] noun: Biokatalysator m; nik f
Enzym nt bilolellelment [¹baiəυ¹eləmənt] noun: Bioelement nt
bilolcatlallyzler [¹baiəυ¹ktlaizər] noun: Biokatalysator bilolenlerlgetlics [¹baiəυenər¹detiks] plural: Bioenerge-
m; Enzym nt tik f
bilolcelnolsis [¹baiəυsi¹nəυsis] noun: Biozönose f bilolenlgilneerling [¹baiəυ¹endi¹niəriŋ] noun: Biotech-
bilolchemlic [¹baiəυ¹kemik] adj: Biochemie betreffend, nik f, Bioengineering nt
biochemisch bilolelquivlallence [¹baiəυi¹kwivələns] noun: therapeuti-
bilolchemlilcal [¹baiəυ¹kemikl]: I noun biochemisches sche Identität f, Bioäquivalenz f
Produkt nt II adj Biochemie betreffend, biochemisch bilolelquivlallent [¹baiəυi¹kwivələnt] adj: bioäquivalent
bilolchemlist [¹baiəυ¹kemist] noun: Biochemiker(in f) m bilolfeedlback [¹baiəυ¹fidbk] noun: Biofeedback nt
bilolchemlisltry [¹baiəυ¹keməstri] noun: physiologische bilolflalvolnoid [¹baiəυ¹fleivənɔid, -¹fl-] noun: Biofla-
Chemie f, Biochemie f vonoid nt
bilolchelmorlphollolgy [¹baiəυ¹kimɔr¹fɑlədi] noun: bilolgenlelsis [¹baiəυ¹denəsis] noun: Biogenese f
Biochemomorphologie f bilolgelnetlic [¹baiəυdi¹netik] adj: 1. Biogenese betref-
bilolcidlal [baiəυ¹saidl] adj: Pflanzen oder Tieren abtö- fend, biogenetisch 2. Genetic Engineering betreffend
tend, mit biozider Wirkung, biozid bilolgelnetlilcal [¹baiəυdi¹netikl] adj: ➙biogenetic
bilolcide [¹baiəυsaid] noun: Schädlingsbekämpfungs- bilolgelnetlics [¹baiəυdi¹netiks] plural: Genmanipulati-
mittel nt, Biozid nt on f, genetische Manipulation f, Genetic engineering nt
bilolclilmatlics [¹baiəυklai¹mtiks] plural: ➙bioclimatol- bilolgenlic [¹baiəυ¹denik] adj: biogen
ogy biloglelnous [bai¹ɑdənəs] adj: von organischer Sub-
bilolclilmaltolloglilcal [¹baiəυ¹klaimətə¹lɑdikl] adj: bio- stanz oder Lebewesen abstammend; mit Bedeutung für
klimatologisch Entstehung und Entwicklung von Leben, biogen
bilolclilmaltollolgy [¹baiəυ¹klaimə¹tɑlədi] noun: Biokli- biloglelny [bai¹ɑdeni] noun: ➙biogenesis
matologie f bilolgeloglralphy [¹baiəυdi¹ɑrəfi] noun: Biogeografie f
bilolcoelnolsis [¹baiəυsi¹nəυsis] noun: ➙biocenosis bilolimlplant [¹baiəυ¹implnt] noun: Bioimplantat nt
bilolcollloid [¹baiəυ¹kɑlɔid] noun: Biokolloid nt bilolkilnetlic [¹baiəυki¹netik] adj: biokinetisch
bilolcomlpatlilbillilty [¹baiəυkəm¹ptə¹biləti] noun: Bio- bilolkilnetlics [¹baiəυki¹netiks, -kai-] plural: Biokinetik f
kompatibilität f bilolloglic [¹baiə¹lɑdik] adj: Biologie betreffend, auf ihr
bilolcomlpatlilble [¹baiəυkəm¹ptibl] adj: mit Körperge- beruhend, biologisch
webe verträglich/kompatibel, nicht gewebeschädi- bilolloglilcal [baiə¹lɑdikl]: I noun (pharmakol.) biolo-
gend, biokompatibel gisches Präparat nt (Serum, Vakzine etc.) II adj Biolo-
bilolcylberlnetlics [¹baiəυ¹saibər¹netiks] plural: Bioky- gie betreffend, biologisch
bernetik f bilollolgist [bai¹ɑlədist] noun: Biologe m, Biologin f
bilolcylcle [¹baiəυ¹saikl] noun: biologischer Zyklus m, Bi- bilollolgy [bai¹ɑlədi] noun: Biologie f
ozyklus m cell biology: Zell-, Zytobiologie f
bilolcyltin [¹baiəυ¹saitn] noun: Biocytin nt, Biotinyllysin nt molecular biology: Molekularbiologie f
biloldelgradlalbillilty [¹baiəυdi¹reidəbiləti] noun: bio- radiation biology: Strahlenbiologie f, Strahlungsbiolo-
logische Abbaubarkeit f gie f, Strahlenforschung f
biloldelgradlalble [¹baiəυdi¹reidəbl] adj: biologisch ab- tumor biology: Tumorbiologie f
baubar tumour biology: (brit.) ➙tumor biology
biloldeglraldaltion [¹baiəυ¹derə¹deiʃn] noun: biologi- bilollulmilneslcence [¹baiəυ¹lumi¹nesəns] noun: Biolu-
sches Abbauen nt, Biodegradation f mineszenz f
biloldelgrade [¹baiəυdi¹reid] vi: (sich) biologisch ab- bilollylsis [bai¹ɑləsis] noun: Biolyse f
bauen bilollytlic [¹baiə¹litik] adj: biolytisch
biloldelgrade [¹baiəυdi¹reid] vi: (sich) biologisch ab- bilolmass [¹baiəυms] noun: Biomasse f
167
biomaterial
168
bismuth
169
bismuthism
bismuth white: basisches Wismutnitrat nt, Bismutum skeletal open bite: skelettal offener Biss m
subnitricum skeletal-type deep bite: Short-face-Syndrom nt, skelet-
bislmuthlism [¹bizməθizəm] noun: Wismutvergiftung f, taler tiefer Biss m
B Bismutismus m, Bismutose f
bislmuthlolsis [bizmə¹θəυsis] noun: Bismutose f, Wis-
snake bite: Schlangenbiss m
tongue bite: Zungenbiss m
mutvergiftung f, Bismutismus m underhang bite: umgekehrter Überbiss m, unterer Vor-
bilspherlilcal [bai¹sferikl] adj: bisphärisch biss m
1,3-bislphoslpholglyclerlate noun: 1,3-Bisphosphoglycerat unilateral posterior open bite: einseitiger hinterer of-
nt, Negelein-Ester m, 3-Phosphoglyceroyl-phosphat nt, fener Biss m
1,3-Diphosphoglycerat nt wax bite: Wachsbiss m, Wachs-Quetschbiss m
2,3-bislphoslpholglyclerlate noun: 2,3-Bisphosphoglycerat bite-block noun: Bisswall m
nt, Greenwald-Ester m, 2,3-Diphosphoglycerat nt bitellock [¹baitlɑk] noun: Bissschablone f
bislphoslpholglyclerlolmultase [-¹fɑsfəυ¹lisərəυ¹mju- biltemlpolral [bai¹temp(ə)rəl] adj: bitemporal
teiz] noun: ➙bisphosphoglycerate mutase bitelplate [¹baitpleit] noun: Bissplatte f
bisque [bisk] noun: Biskuitporzellan nt bite-shaped adj: mundgerecht
hard bisque: hartes Biskuitporzellan nt bite-wing noun: Bissflügel m
high bisque: dritter Biskuitbrand m bitling [¹baitiŋ]: I noun Beißen nt II adj (a. fig.) beißend,
low bisque: erster Biskuitbrand m schneidend
medium bisque: zweiter Biskuitbrand m cheek biting: Wangenbeißen nt, Morsicatio buccarum
soft bisque: weiches Biskuitporzellan nt lip biting: Lippenbeißen nt, Cheilophagie f, Morsicatio
bisltoulry [¹bistəri] noun: Bistouri m/nt labiorum
bilstraltal [bai¹streitl] adj: zweischichtig, -lagig tongue biting: Zungenbeißen m
bilsullfate [bai¹slfeit] noun: Bisulfat nt biltollterlol [bai¹təυltərəυl] noun: Bitolterol nt
bilsullfide [bai¹slfaid, -fid] noun: Bi-, Disulfid nt biltrolchanlterlic [bai¹trəυkən¹terik] adj: beide Trochan-
bilsullfite [bai¹slfait] noun: Bisulfit nt, Hydrogensulfit nt ter betreffend, bitrochantär
bilsullphate [bai¹slfeit] noun: (brit.) ➙bisulfate bitlter [¹bitər]: I noun 1. Bitterkeit f 2. (Magen-)Bitter m;
bilsullphide [bai¹slfaid, -fid] noun: (brit.) ➙bisulfide Amarum nt II adj (Geschmack) bitter; (Worte, Schick-
bilsullphite [bai¹slfait] noun: (brit.) ➙bisulfite sal) bitter, schmerzhaft, hart III vt bitter machen IV vi
biltarltrate [bai¹tɑrtreit] noun: Bitartrat nt bitter werden
bite [bait]: (v: bit; bitten) I noun 1. Beißen nt; Biss m 2. bitlterlsweet [¹bitər¹swi] noun: Bittersüß m, Solanum
Biss(wunde f) m 3. (Insekten-)Biss m, (Insekten-)Stich dulcamara
m 4. Bissen m, Happen m 5. (chem.) Beizen nt, Ätzen nt bitlterlwood [¹bitər¹wυd] noun: Quassiae lignum
II vt 6. beißen 7. (chem.) beizen, ätzen, zerfressen, an- biltulmen [bai¹t(j)umən, bi-, ¹bitʃυ-] noun: Bitumen nt
greifen III vi zubeißen sulfonated bitumen: Ammonium bitumosulfonicum/
anterior deep bite: frontaler Tiefbiss m, vorderer Tief- sulfoichthyolicum, Ichthammol nt
biss m, tiefer Biss m im anterioren Bereich sulphonated bitumen: (brit.) ➙sulfonated bitumen
anterior open bite: frontal offener Biss m, vorderer bilulrate [¹baijəreit] noun: Biurat nt
offener Biss m bilulret [baijə¹ret, ¹baijə-] noun: Biuret nt, Allophana-
balanced bite: balancierte Okklusion f mid nt
bilateral posterior open bite: beidseitiger hinterer BIV Abk.: bovine immunodeficiency virus
offener Biss m bilvallence [bai¹veiləns, ¹bivə-] noun: Zweiwertigkeit f
check bite: Checkbiss m bilvallenlcy [bai¹veilənsi] noun: Zweiwertigkeit f
closed bite: tiefer Biss m, Tiefbiss m, tiefer Überbiss m bilvallent [bai¹veilənt, ¹bivə-]: I noun Bivalent m, Chro-
compound open bite: seitlich offener Biss m, laterale mosomenpaar nt, Geminus m II adj 1. zweiwertig, bi-,
Infraokklusion f divalent 2. doppelchromosomig, bivalent
deep bite: tiefer Biss m, Tiefbiss m, tiefer Überbiss m bilvenlter [¹bai¹ventər] adj: doppel-, zweibäuchig
dual bite: Doppelbiss m bilvenltriclullar [baiven¹trikjələr] adj: zwei oder beide
edge-to-edge bite: Zangenbiss m, Kantenbiss m, Kopf- Kammern/Ventrikel betreffend, biventrikulär
biss m, gerader Biss m, Labidodontie f, Orthogenie f BJ Abk.: biceps jerk
end-to-end bite: Kantenbiss m, Kopfbiss m, gerader BJP Abk.: Bence-Jones protein
Biss m, Zangenbiss m BK Abk.: 1. bacillus Koch 2. berkelium 3. bradykinin
infantile open bite: infantiler offener Biss m BKN Abk.: blastokinin
insect bite: (Insekten-)Biss m, (Insekten-)Stich m BL Abk.: 1. basal labyrinth 2. Burkitt’s lymphoma
jumping the bite: Bissverschiebung f, Bissumstellung f black [blk]: I noun 1. Schwarz nt 2. (Person) Schwarze
locked bite: Bisssperre f m/f, Farbige m/f, Dunkelhäutige m/f II adj 3. schwarz
mush bite: Quetschbiss m, Quetschbissabdruck m black eye blaues Auge be black and blue all over am
normal bite: Neutralbiss m, Normalbisslage f, Regelbiss ganzen Körper blaue Flecken haben 4. (Person)
m, ideale Okklusion f schwarz, dunkelhäutig III vt, vi ➙blacken
open bite: offener Biss m, vertikale Nonokklusion f blacklberlry [¹blk¹beri] noun: 1. Brombeere f, Rubus
over bite: Overbite m, vertikaler Überbiss m fruticosus 2. Brombeere f, Rubi fruticosi fructus
posterior open bite: hinterer offener Biss m blacklen [¹blkn]: I vt schwärzen, schwarz machen II vi
raised bite: hoher Biss m, hohe Bisslage f schwarz oder dunkel werden
raising bite: Bisserhöhung f blacklhead [¹blkhed] noun: Mitesser m, Komedo m,
rest bite: Ruhebiss m Comedo m
scissors bite: Psalidodontie f, Scherenbiss m blacklish [¹blkiʃ] adj: schwärzlich
simple open bite: einfacher offener Biss m blackish-blue adj: bläulichschwarz
skeletal deep bite: skelettaler Tiefbiss m blacklout [¹blkaυt] noun: 1. kurzer plötzlicher Funkti-
170
blastomogenous
onsausfall m, Blackout m/nt 2. (neurol.) (kurze) Ohn- -blast suf: Keim, Urzelle, -blast
macht f, Bewusstlosigkeit f, Blackout m/nt 3. vorüber- blasltaemlic [bls¹timik, -s¹te-] adj: (brit.) ➙blastemic
gehender Ausfall m des Sehvermögens, Blackout m/nt blasltelma [bls¹timə] noun, plural -malta [-mətə]: Blas-
mental blackout: Bewusstseinsstörung f
visual blackout: Amaurosis f fugax der Flieger
tem nt, Keimstoff m
metanephric blastema: metanephrogenes Blastem nt B
blacklthorn [¹blk¹θɔrn] noun: Schlehe f, Schlehdorn m blasltemlic [bls¹timik, -s¹te-] adj: Blastem betreffend
bladlder [¹bldər] noun: 1. Blase f 2. Harnblase f, Vesica -blastic suf: keimend, -blastisch
urinaria near the bladder in der Nähe der Harnblase blasltid [¹blstid] noun: Blastid m, Blastide f
(liegend) through the bladder durch die Harnblase blasto- präf.: Keim-, Spross-, Blast(o)-
artificial bladder: Ersatzblase f, Blasenersatz m, Bla- blasltolcele [¹blstəsil] noun: Furchungs-, Keimhöhle f,
sensubstitution f Blastozöl nt
atonic bladder: atonische Blase f, Blasenatonie f blasltolcellic [¹blstə¹silik] adj: Blastozöl betreffend
atonic neurogenic bladder: neurogene atonische Blase f blasltolchyle [¹blstəkail] noun: Blastochylus m
automatic bladder: Reflexblase f blasltolcoel [¹blstəsil] noun: ➙blastocele
autonomic bladder: autonome Blase f blasltolcoele [¹blstəsil] noun: ➙blastocele
autonomic neurogenic bladder: Blasenautonomie f blasltolcoellic [¹blstəsilik] adj: (brit.) ➙blastocelic
autonomous bladder: autonome Blase f blasltolcolnidlilum [¹blstəkə¹nidiəm] noun: ➙blasto-
chyle bladder: Cisterna chyli spore
contracted bladder: Schrumpfblase f blasltolcyst [¹blstəsist] noun: Keimbläschen nt, Blasto-
cord bladder: Reflexblase f zyste f
denervated bladder: autonome Blase f blasltolcyte [¹blstəsait] noun: Blastozyt m
fasciculated bladder: Balkenblase f blasltolcyltolma [¹blstəsai¹təυmə] noun: Blastom nt,
irritable bladder: Reizblase f Blastozytom nt
motor paralytic bladder: motorische Blasenlähmung f Blasltoldenldrilon [¹blstə¹dendriɑn] noun: ➙Candida
nervous bladder: nervöse Blase f blasltoldenldrilolsis [¹blstə¹dendri¹əυsis] noun: ➙candi-
neurogenic bladder: neurogene Blase f diasis
nonreflex bladder: autonome Blase f blasltolderm [¹blstəd
rm] noun: Keimhaut f, Blasto-
paralytic bladder: neurogene atonische Blase f derm nt
paraplegic bladder: Querschnittsblase f blasltolderlma [¹blstə¹d
rmə] noun: ➙blastoderm
radiation bladder: Strahlenblase f blasltolderlmal [¹blstə¹d
rml] adj: Blastoderm betref-
reflex bladder: Reflexblase f fend, vom Blastoderm abstammend, blastodermal
reflex neurogenic bladder: Blasenautomatie f blasltolderlmatlic [¹blstəd
r¹mtik] adj: ➙blastoder-
sensory paralytic bladder: neurogene atonische Blase f mal
sigmoid bladder: Sigma-Conduit m blasltolderlmic [¹blstə¹d
rmik] adj: ➙blastodermal
spastic bladder: Reflexblase f blasltoldisc [¹blstədisk] noun: (brit.) ➙blastodisk
tabic bladder: Tabikerblase f blasltoldisk [¹blstədisk] noun: Keimscheibe f, Keim-
trabecular bladder: Trabekel-, Balkenblase f schild m, Blastodiskus m
trabeculated bladder: ➙trabecular bladder trilaminar blastodisk: dreiblättrige Keimscheibe f
uninhibited neurogenic bladder: neurogene Überlauf- blasltolgenlelsis [¹blstə¹denəsis] noun: Keimentwick-
blase f lung f, Blastogenese f
urinary bladder: Harnblase f, Vesica urinaria blasltolgelnetlic [¹blstədi¹netik] adj: Keimzelle oder
bladlderlless [¹bldərles] adj: blasenlos, ohne Blase(n) Keimentwicklung betreffend, keimgebunden, blasto-
bladlderllike [¹bldərlaik] adj: blasenähnlich, -artig, bla- gen
sig blasltolgenlic [¹blstə¹denik] adj: blastogen
bladlderly [¹bldəri] adj: 1. blasenähnlich, -artig, blasig blasltoglelny [bls¹tɑdəni] noun: Blastogenie f
2. aufgeblasen blasltollylsis [bls¹tɑləsis] noun: Blastolyse f
blade [bleid] noun: 1. (anatom.) Blatt nt 2. (techn.) Klin- blasltollytlic [¹blstə¹litik] adj: Blastolyse betreffend,
ge f, Blatt nt 3. (biolog.) Halm m, Spreite f blastolytisch
carving blade: Modellierinstrument nt blasltolma [bls¹təυmə] noun, plural -mas, -malta [bls-
endosteal implant blade: enossale Implantatklinge f ¹təυmətə]: 1. Blastom nt, Blastozytom nt 2. Geschwulst
knife blade: Messerklinge f, Klinge f f, echte Geschwulst f, Neubildung f, Tumor m, Neoplas-
scalpel blade: Skalpell-Klinge f ma nt, Blastom nt
shoulder blade: Schulterblatt nt, Skapula f, Scapula f blasltolmaltoid [bls¹təυmətɔid] adj: blastomähnlich,
blanch [blntʃ, blɑntʃ]: I vt (a. techn.) bleichen II vi blastomatös, blastomös
erbleichen, erblassen, bleich werden (with vor) blasltolmaltolsis [¹blstəυmə¹təυsis] noun: 1. Blastoma-
blanchler [¹blntʃər, ¹blɑn-] noun: Bleichmittel nt tose f 2. Geschwulstbildung f, Geschwulstformation f,
bland [blnd] adj: bland Tumorbildung f, Tumorformation f
blank [blŋk]: I noun Leere f, Lücke f; Gedächtnislücke f blasltolmaltous [bls¹təυmətəs] adj: Blastom betreffend,
a blank in one’s memory Gedächtnis-, Erinnerungslü- in der Art eines Blastoms, blastomähnlich, blastoma-
cke f II adj weiß; unbeschrieben; leer, inhaltslos; (Ge- tös, blastomös
sicht) ausdruckslos his mind went blank er konnte sich blasltolmere [¹blstəmiər] noun: Blastomer nt, Fur-
an nichts mehr erinnern III vi verwirrt oder zerstreut chungszelle f
werden, einen Blackout haben blasltolmelrotlolmy [¹blstəmi¹rɑtəmi] noun: Blasto-
blanlket [¹blŋkit] noun: (Bett-)Decke f (mero)tomie f
electric blanket: Heizkissen nt blasltolmolgenlic [¹blstəmə¹denik] adj: tumorbildend,
blast [blst, blɑst] noun: unreife Zellvorstufe f, Blast m blastomogen
blast- präf.: Keim-, Spross-, Blast(o)- blasltolmoglelnous [¹blstə¹mɑdənəs] adj: ➙blastomo-
171
Blastomyces
172
blepharoatheroma
173
blepharoblast
174
block
175
blockade
176
body
177
body
B vularum semilunarium
asbestos bodies: Asbestkörperchen pl
tobacterium granulomatis, Donovania granulomatis
Ehrlich’s inner bodies: Heinz-Innenkörper pl, Heinz-
asbestosis bodies: Asbestkörperchen pl Ehrlich-Innenkörper pl
Aschoff ’s bodies: Aschoff-Knötchen pl elementary bodies: 1. Einschlusskörperchen pl, Ele-
asteroid bodies: Asteroidkörperchen pl mentarkörperchen pl 2. Blutplättchen pl, Thrombo-
Auer bodies: Auer-Stäbchen nt zyten pl
Babès-Ernst bodies: Babès-Ernst-Körperchen pl Elschnig’s bodies: Elschnig-Körperchen pl
Balfour bodies: Aegyptianella pullorum body of epididymis: Nebenhodenkörper m, Corpus
bamboo bodies: Asbestkörperchen pl epididymidis
Barr body: Barr-Körper m, Sex-, Geschlechtschromatin nt epithelial body: Nebenschilddrüse f, Epithelkörper-
basal body: Basalkörperchen nt, -körnchen nt, Kineto- chen nt, Parathyr(e)oidea f, Glandula parathyroidea
som nt fat body: Fettkörper m, Corpus adiposum
Behla’s bodies: Plimmer-Körperchen pl fat body of cheek: Wangenfettpropf m, Bichat-Fett-
Bence-Jones bodies: Bence-Jones-Eiweißkörper pl propf m, Corpus adiposum buccae
Bielschowsky’s bodies: Bielschowsky-Körper pl fat body of ischiorectal fossa: Corpus adiposum fossae
body of bladder: (Harn-)Blasenkörper m, Corpus vesi- ischioanalis
cae fat body of orbit: Corpus adiposum orbitae
body of breast: Brustdüsenkörper m, Corpus mammae fatty body: ➙fat body
brood body: Brutkörper m body of femur: Femurschaft m, Corpus femoris
Cabot’s ring bodies: Cabot-Ringe pl body of fibula: Fibulaschaft m, Corpus fibulae
Call-Exner bodies: Call-Exner-Körperchen pl flagellated bodies: (Malaria) Sichelkeime pl
cancer bodies: 1. Plimmer-Körperchen nt 2. Russell- foreign body: Fremdkörper m, Corpus alienum
Körperchen pl body of fornix: Fornixkörper m, -stamm m, Corpus
carotid body: Paraganglion caroticum, Karotisdrüse f, fornicis
Glomus caroticum fruiting body: Fruchtkörper m
body of caudate nucleus: Caudatuskörper m, Corpus fuchsin bodies: Russell-Körperchen pl
nuclei caudati body of gallbladder: Gallenblasenkörper m, Corpus
cavernous body of clitoris: Klitorisschwellkörper m, vesicae biliaris/felleae
Corpus cavernosum clitoridis Gamna-Favre bodies: Favre-Gamna-Körperchen pl
cavernous body of penis: Penisschwellkörper m, Gamna-Gandy bodies: Gamna-Gandy-Körperchen pl,
Schwellkörper m, Corpus cavernosum penis -Knötchen pl
cell body: Zellleib m, Zellkörper m Gandy-Gamna bodies: ➙Gamna-Gandy bodies
central body: Zentralkörperchen nt, Zentriol nt gastric body: Magenkörper m, Corpus gastricum
chomaffin body: Paraganglion nt Giannuzzi’s body: (von) Ebner-Halbmond m, Gian-
chromaffin bodies: Paraganglien pl nuzzi-Halbmond m, Heidenhain-Halbmond m, seröser
chromatinic body: Nukleoid m, Karyoid m, (Bakterien-) Halbmond m
Chromosom nt glomiform body: Masson-Glomus nt, Anastomosis
chromatoidal body: Chromidialkörperchen nt arteriovenosa glomeriformis, Knäuelanastomose f,
chromophilous bodies: Nissl-Schollen pl, -Substanz f, Hoyer-Grosser-Organ nt, glomusförmige Anastomose f
-Granula pl, Tigroidschollen pl glomus body: ➙glomus organ
ciliary body: Strahlenkörper m, -apparat m, Ziliarkör- glycosaminoglycan inclusion bodies: Polyglucosan-
per m, -apparat m, Corpus ciliare einschlüsse pl
body of clavicle: Corpus claviculae Golgi’s body: Golgi-Apparat m, -Komplex m
body of clitoris: Klitoris-, Clitorisschaft m, Corpus cli- gray body: Graustrahler m
toridis grey body: (brit.) ➙gray body
coccygeal body: Steißknötchen nt, Corpus coccygeum Guarnieri’s bodies: Guanieri-Einschlusskörperchen pl
cold body: Leiche f, Leichnam m Halberstaedter-Prowazek bodies: Halberstädter-Pro-
colostrum bodies: Donné-Körperchen pl, Kolostrum- wazek-Körperchen pl, Halberstädter-Prowazek-Ein-
körperchen pl schlusskörperchen pl
conchoidal bodies: Schaumann-Körperchen pl Hassall’s bodies: Hassall-Körperchen pl
body of corpus callosum: Balkenkörper m, Truncus Heinz bodies: ➙Heinz-Ehrlich bodies
corporis callosi Heinz-Ehrlich bodies: Heinz-Innenkörperchen pl,
Councilman’s bodies: Councilman-Körperchen pl Heinz-Ehrlich-Körperchen pl
Cowdry bodies: Cowdry-Körper pl Herring’s bodies: Herring-Körper pl
crescent body: Halbmondkörper m, Achromozyt m, body of Highmore: Mediastinum testis, Corpus High-
Achromoretikulozyt m, Schilling-Halbmond m mori
dead body: Leiche f, Leichnam m Howell’s bodies: ➙Howell-Jolly bodies
Deetjen’s bodies: Blutplättchen pl, Thrombozyten pl Howell-Jolly bodies: Howell-Jolly-Körperchen pl, Jolly-
demilune body: (von) Ebner-Halbmond m, Giannuzzi- Körperchen pl
Halbmond m, Heidenhain-Halbmond m, seröser Halb- body of humerus: Humerusschaft m, Corpus humeri
mond m hyaline bodies: Councilman-Körperchen pl
Döhle’s bodies: Döhle-Einschlusskörperchen pl, Döh- hyaloid body: Glaskörper m, Corpus vitreum
le-Körperchen pl body of hyoid bone: Zungenbeinkörper m, Corpus
Döhle’s inclusion bodies: ➙Döhle’s bodies ossis hyoidei
178
body
body of ilium: Corpus ossis ilii medullary body of cerebellum: Kleinhirnmark nt,
immune body: Antikörper m Corpus medullare cerebelli
inclusion body: Einschluss-, Elementarkörperchen nt medullary body of vermis: Markkörper m, Arbor vitae
body of incus: Ambosskörper m, Corpus incudis
infrapatellar fat body: Hoffa-Fettkörper m, Corpus
metachromatic bodies: Volutinkörnchen pl, metachro-
matische Granula pl, Babès-Ernst-Körperchen pl B
adiposum infrapatellare Michaelis-Gutmann bodies: Michaelis-Gutmann-Kör-
infundibular body: Neurohypophyse f, Hypophysen- perchen pl
hinterlappen m, Neurohypophysis f, Lobus posterior miyagawa bodies: Miyagawa-Körper pl
hypophyseos molluscum bodies: Molluskumkörperchen pl
initial body: Retikular-, Initialkörperchen nt Mott bodies: Mott-Körperchen pl
intercarotid body: Karotisdrüse f, Paraganglion nt der Müller’s dust bodies: Hämokonien pl, -konia pl, Blut-
Karotisgabel, Glomus/Paraganglion caroticum stäubchen pl
intravertebral body: Wirbelkörper m, Corpus verte- multilamellar body: Zytosom nt
brae multivesicular body: multivesikuläres Körperchen nt
intravesical foreign body: intravesikaler Fremdkörper m body of nail: Corpus unguis
body of ischium: Sitzbeinkörper m, Corpus ossis ischii Negri bodies: Negri-Körperchen pl
Jaworski’s bodies: Jaworski-Körperchen pl Nissl bodies: Nissl-Schollen pl, -Substanz f, -Granula
joint body: Gelenk(fremd)körper m, Enarthrum nt, pl, Tigroidschollen pl
Enarthron nt Oken’s body: Urniere f, Wolff-Körper m, Mesonephron
Jolly’s bodies: Jolly-Körperchen pl, Howell-Jolly-Kör- nt, Mesonephros m
perchen pl olivary body: Olive f, Oliva f
jugulotympanic body: Glomus jugulare onion bodies: Epithel-, Hornperlen pl
juxtarestiforme body: Corpus juxtarestiforme oryzoid bodies: Reiskörper(chen pl) pl, Corpora
ketone bodies: Keto(n)körper pl oryzoidea
Kurloff ’s bodies: Kurloff-Körper pl pacchionian bodies: Pacchioni-Granulationen pl,
L.C.L. bodies: ➙Levinthal-Coles-Lillie bodies Arachnoidalzotten pl, Granulationes arachnoideae
L.D. body: ➙Leishman-Donovan body pampiniform body: Nebeneierstock m, Rosenmüller-
Lafora’s bodies: Lafora-Körper pl, Lafora-Einschluss- Organ nt, Parovarium nt, Epoophoron nt
körperchen pl body of pancreas: Pankreaskörper m, Corpus pan-
Lallemand’s bodies: Sekretkörnchen pl der Samen- creatis
bläschen para-aortic bodies: Corpora paraaortica, Glomera aor-
Lallemand-Trousseau bodies: ➙Lallemand’s bodies tica
lateral geniculate body: lateraler Kniehöcker m, Cor- parabasal body: Parabasalkörper m, -körperchen nt
pus geniculatum laterale paranephric body: ➙paranephric fat body
LE bodies: L.e.-Körper pl, L.E.-Körper pl, Lupus ery- paranephric fat body: pararenales Fettpolster m, para-
thematodes-Körper pl renaler Fettkörper m, Corpus adiposum pararenale
Leishman-Donovan body: amastigote Form f, Leish- paranuclear body: Zentroplasma nt, Zentrosphäre f
man-Donovan-Körperchen nt, Leishmania-Form f paraphyseal body: Paraphyse f
Levinthal-Coles-Lillie bodies: Levinthal-Coles-Lillie- pararenal body: ➙pararenal fat body
Körperchen pl pararenal fat body: Corpus adiposum pararenale
Lewy bodies: Lewy-Körper pl Paschen bodies: Paschen-Körperchen pl
Lieutaud’s body: Lieutaud-Dreieck nt, Blasendreieck pearly bodies: Epithelperlen pl, Bohn-Perlen pl, Bohn-
nt, Trigonum vesicae Drüsen pl
Lipschütz bodies: Lipschütz-Körperchen pl body of pelvic bone: ➙body of pubis
liquid body: flüssiger Körper m body of penis: Corpus penis
loose body: freier Gelenkkörper m, Gelenkmaus f, Cor- perineal body: Sehnenplatte f des Damms, Centrum
pus liberum tendineum perinei
Luschka’s body: Glomus coccygeum pheochrome body: Paraganglion nt
Luys’ body: Corpus Luys, Luys-Kern m, Luys-Körper m Pick’s bodies: ➙Pick’s inclusion bodies
body of Luys syndrome: Hemiballismus m Pick’s inclusion bodies: Pick-Einschlusskörper pl
Mallory’s bodies: Mallory-Körperchen pl pineal body: Epiphysis cerebri, Pinealdrüse f, Pinea f,
malpighian body of kidney: Nierenkörperchen nt, Glandula pinealis, Epiphyse f, Zirbeldrüse f, Corpus
Malpighi-Körperchen nt, Corpusculum renalis pineale
malpighian bodies of spleen: Malpighi-Körperchen pl, pituitary body: Hirnanhangdrüse f, Hypophyse f, Pitu-
Milzknötchen pl, weiße Pulpa f, Folliculi lymphatici itaria f, Hypophysis f, Glandula pituitaria
splenici, Lymphonoduli splenici Plimmer’s bodies: Plimmer-Körperchen pl
mamillary body: Mammillarkörper m, Corpus mam- polar body: Polkörper m, -körperchen nt, -körnchen nt
millare postbranchial body: Ultimobranchialkörper m, ulti-
body of mammary gland: ➙body of breast mobranchialer Körper m
mammillary body: Mammillarkörper m, Corpus propagative body: Brutkörper m
mammillare Prowazek’s bodies: Halberstädter-Prowazek-(Ein-
body of mandible: ➙mandibular body schluss-)Körperchen pl, Prowazek-(Einschluss-)Kör-
mandibular body: Unterkieferkörper m, Corpus man- perchen pl
dibulae Prowazek-Greeff bodies: ➙Prowazek’s bodies
body of maxilla: Oberkieferkörper m, Corpus maxillae psammoma bodies: Corpora arenacea, Psammomkör-
medial geniculate body: medialer Kniehöcker m, Cor- ner pl
pus geniculatum mediale pseudolutein body: atretischer Follikel m, Corpus
179
bogus
180
bone
bomlbelsin [¹bɑmbəsin] noun: Bombesin nt calcaneal bone: Fersenbein nt, Kalkaneus m, Calcaneus m
bond [bɑnd]: I noun 1. Verbindung f, Band nt, Bindung f calf bone: Wadenbein nt, Fibula f
2. (chem.) Bindung f II vt binden III vi binden cancellated bone: Spongiosa f, Substantia spongiosa/
acetal bond: Acetalbindung f
amide bond: Amidbrücke f, -bindung f
trabecularis
cancellous bone: ➙cancellated bone B
anhydride bond: Anhydridbindung f capitate bone: Os capitatum, Kopfbein nt, Kapitatum nt
axial bond: axiale Bindung f carpal bones: Handwurzel-, Karpalknochen pl, Carpa-
carbon-carbon bond: Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bin- lia pl, Ossa carpi
dung f cartilage bone: Ersatzknochen m
chemical bond: chemische Bindung f central bone: Os centrale
cooperative bond: kooperative Bindung f central carpal bone: Os centrale
coordination bond: Koordinationsbindung f chalky bones: Marmorknochenkrankheit f, Albers-
covalent bond: Atombindung f, kovalente Bindung f Schönberg-Krankheit f, Osteopetrosis f
disulfide bond: Disulfidbindung f coccygeal bone: Steißbein nt, Coccyx f, Os coccygis
disulphide bond: (brit.) ➙disulfide bond collar bone: Schlüsselbein nt, Klavikel f, Klavikula f,
double bond: Doppelbindung f Clavicula f
energy-rich bond: energiereiche Bindung f compact bone: Kompakta f, Substantia compacta
equatorial bond: äquatoriale Bindung f cortical bone: Kortikalis f, Substantia corticalis
ester bond: Esterbindung f costal bone: knöchernes Rippenteil nt, Os costale
ether bond: Äther-, Etherbindung f coxal bone: Hüftbein nt, Hüftknochen m, Os coxae
glycosidic bond: glykosidische Bindung f cranial bones: Schädelknochen pl, Cranialia pl, Ossa
high-energy bond: energiereiche Bindung f cranii
high-energy phosphate bond: energiereiche Phosphat- cribriform bone: Siebbein nt, Os ethmoidale
bindung f cuboid bone: Os cuboideum, Kuboid nt, Würfelbein nt
hydrogen bond: Wasserstoffbrückenbindung f cuneiform bone: Keilbein nt, Os cuneiforme
hydrophobic bond: hydrophobe Wechselwirkung/Bin- bones of the digits of foot: Zehenknochen pl, Ossa di-
dung f gitorum pedis
ionic bond: Ionenbindung f, elektrovalente/heteropo- bones of the digits of hand: Fingerknochen pl, Ossa
lare/ionogene Bindung f digitorum manus
ketal bond: Ketalbindung f disappearing bone: Gorham-(Staut-)Erkrankung f
oxyester bond: Oxyester-, Sauerstoffesterbindung f ear bones: Mittelohrknochen pl, Gehörknöchelchen pl,
peptide bond: Peptidbindung f Ossicula auditoria/auditus
phosphate bond: Phosphatbindung f elbow bone: Ulna f
phosphoamide bond: Phosphoamidbindung f endochondral bone: Ersatzknochen m
pyrophosphate bond: Pyrophosphatbindung f epactal bones: Nahtknochen pl, Ossa saturalia
single bond: Einfachbindung f episternal bone: Ossa suprasternalia
thioester bond: Thioesterbindung f ethmoid bone: Siebbein nt, Os ethmoidale through the
thiohemiacetal bond: Thiohalbacetalbindung f ethmoid bone durch das Siebbein
triple bond: Dreifachbindung f external cuneiform bone: ➙lateral cuneiform bone
unsaturated bond: ungesättigte Bindung f facial bones: Gesichtsknochen pl, Ossa faciei
van der Waals bond: van der Waals-Bindung f femoral bone: Oberschenkelknochen m, Femur nt, Os
bondling [¹bɑndiŋ] noun: Verbinden nt, Verbindung f femoris
bone [bəυn] noun: 1. Knochen m, Bein nt, (anatom.) Os fibrous bone: Bindegewebsknochen m
nt 2. bones plural Gebein(e pl) nt within a bone im fibular bone: Wadenbein nt, Fibula f
Knochen (liegend oder auftretend) first carpal bone: Os trapezium
accessory bones: akzessorische Knochen pl, Ossa first cuneiform bone: ➙medial cuneiform bone
accessoria flank bones: Darmbein nt, Ilium nt, Os ilium
accessory multangular bone: Os centrale flat bone: platter Knochen m, Os planum
acetabular bone: Hüft(gelenks)pfanne f, Azetabulum bones of the foot: Fußknochen pl, Ossa pedis
nt, Acetabulum nt forearm bones: Unterarmknochen pl, Ossa antebrachii
acromial bone: Akromion nt fourth carpal bone: Os hamatum
alar bone: Flügelbein nt, Keilbein nt, Os sphenoidale fourth turbinate bone: ➙highest turbinate bone
Albers-Schönberg marble bones: Marmorknochen- fractured heel bone: Fersenbeinbruch m, -fraktur f,
krankheit f, Albers-Schönberg-Krankheit f, Osteope- Kalkaneusfraktur f
trosis f frontal bone: Stirnbein nt, Os frontale
alisphenoid bone: großer Keilbeinflügel m, Ala major funny bone: Musikantenknochen m
ossis sphenoidalis great carpal bone: Os capitatum
alveolar bone: Alveolarknochen m greater multangular bone: Os trapezium
ankle bone: Sprungbein nt, Talus m hamate bone: Hakenbein nt, Hamatum nt, Os hama-
astragaloid bone: Sprungbein nt, Talus m tum
Bertin’s bones: Concha sphenoidalis bones of the hand: Handknochen pl, Ossa manus
blade bone: Scapula f, Schulterblatt nt heel bone: Fersenbein nt, Kalkaneus m, Calcaneus m
breast bone: Brustbein nt, Sternum nt highest turbinate bone: oberste Nasenmuschel f, Con-
bregmatic bone: Scheitelbein nt, Os parietale cha nasalis suprema
Breschet’s bones: Ossa suprasternalia hip bone: Hüftbein nt, Os coxae
brittle bones: 1. Osteogenesis imperfecta, Osteopsathy- hooked bone: Os hamatum
rosis f 2. Osteoporose f, -porosis f humeral bone: Oberarmknochen m, Humerus m
181
bone
182
border
squamous bone: Schläfenbeinschuppe f, Pars squamo- stärken, fördern, beleben, Auftrieb geben, ankurbeln,
sa ossis temporalis steigern 4. (physik.) Druck erhöhen, unter erhöhten
stirrup bone: Steigbügel m, Stapes m Druck setzen; (elektr.) (Spannung) verstärken, anhe-
subchondral bone: subchondraler Knochen m
substitution bone: Ersatzknochen m
ben
boostler [¹bustər] noun: Auffrischung f, Auffrischungs- B
bones of superior limb: Knochen pl der oberen Extre- impfung f, Verstärkung f, Verstärkungsreaktion f
mität, Ossa membri superioris boot [but] noun: Stiefel m, Schuh m
superior maxillary bone: Oberkiefer(knochen m) m, Unna’s boot: Unna-Pastenschuh m
Maxilla f beneath the maxilla submaxillär Unna’s paste boot: ➙Unna’s boot
superior spongy bone: obere Nasenmuschel f, Concha borlage [¹borid] noun: 1. Boretsch m, Borago officinalis
nasalis superior 2. Gurkenkraut nt, Boraginis herba
superior turbinate bone: obere Nasenmuschel f, Con- bolrate [¹bɔrit, -reit, ¹bəυ-] noun: Borat nt
cha nasalis superior bolrax [¹bɔrks, ¹bəυr-] noun: Borax nt, Natriumtetra-
supernumerary bone: überzähliger Knochen m borat nt
suprapharyngeal bone: Keilbein nt, Flügelbein nt, Os borlbolryglmus [¹bɔrbə¹riməs] noun, plural -mi [-mai]:
sphenoidale Borborygmus m
suprasternal bone: Ossa suprasternalia borlder [¹bɔrdər]: I noun Rand m, Saum m, Grenze f;
supreme nasal bone: oberste Nasenmuschel f, Concha Kante f, Leiste f II vt (um-)säumen, begrenzen, einfas-
nasalis suprema sen III vi (an-)grenzen (on, upon an)
supreme spongy bone: oberste Nasenmuschel f, Con- border of acetabulum: Acetabulumrand m, Limbus
cha nasalis suprema acetabuli, Margo acetabuli
supreme turbinate bone: oberste Nasenmuschel f, alveolar border of mandible: Arcus alveolaris mandi-
Concha nasalis suprema bulae
sutural bones: Schalt-, Nahtknochen pl, Ossa suturalia alveolar border of maxilla: Arcus alveolaris maxillae
tarsal bones: Fußwurzel-, Tarsalknochen pl, Tarsalia pl, anterior border of radius: vordere Radiuskante f, Mar-
Ossa tarsi go anterior radii
temporal bone: Schläfenbein nt, Os temporale anterior border of tibia: vordere Schienbeinkante f,
thigh bone: Oberschenkelknochen m, Femur nt, Os fe- Margo anterior tibiae
moris anterior border of ulna: Ulnarvorderkante f, Margo
third carpal bone: Os capitatum anterior ulnae
third cuneiform bone: ➙lateral cuneiform bone antimesenteric border: dem Mesenterium abgewandte
thoracic bones: Ossa thoracis Dünndarmseite f
toe bones: Zehenknochen m, -glied nt, Phalanx f axillary border of scapula: äußerer Skapularand m,
tongue bone: Zungenbein nt, Os hyoideum Margo lateralis scapulae
trapezium bone: Os trapezium, großes Vieleckbein nt brush border: Bürstensaum m, Kutikulasaum m
trapezium bone of Lyser: Os trapezoideum, kleines corticomedullary border of kidney: Mark-Rinden-
Vieleckbein nt Grenze f, kortikomedulläre Übergangszone f
trapezoid bone: Os trapezoideum, kleines Vieleckbein nt denture border: Gebissrand m
triangular bone: Dreiecksbein nt, Os triquetrum diencephalic-telencephalic border: Zwischenhirn-
triquetral bone: Dreiecksbein nt, Os triquetrum Endhirn-Grenze f
tubular bone: Röhrenknochen m dorsal border of radius: Radiushinterrand m, Margo
turbinate bone: Nasenmuschel f, Concha nasalis posterior radii
turbinated bone: ➙turbinate bone dorsal border of ulna: Ulnahinterrand m, Margo pos-
tympanic bone: Pars tympanica ossis temporalis terior ulnae
ulnar bone: Ulna f epithelial border: Epithelgrenze f
ulnarcarpal bone: Dreiecksbein nt, Os triquetrum external border of scapula: äußerer Skapularand m,
unciform bone: Hakenbein nt, Hamatum nt, Os hama- Margo lateralis scapulae
tum fibular border of foot: Fußaußenrand m, Margo latera-
uncinate bone: ➙unciform bone lis/fibularis pedis
visceral bones: Viszeralknochen pl free border of ovary: freier/konvexer Eierstockrand m,
vomer bone: Pflugscharbein nt, Vomer m Margo liber ovarii
wormian bones: Schaltknochen pl, Nahtknochen pl, inferior border of mandible: Basis mandibulae
Ossa suturalia inferior border of spleen: unterer Milzrand m, Margo
woven bone: Geflechtknochen m inferior lienis/splenis
wrist bones: Handwurzel-, Karpalknochen pl, Carpalia interosseous border of fibula: Margo interosseus fibu-
pl, Ossa carpi lae
xiphoid bone: Brustbein nt, Sternum nt interosseous border of radius: Margo interosseus radii
zygomatic bone: Jochbein nt, Os zygomaticum interosseous border of tibia: Margo interosseus tibiae
bonellet [¹bəυnlit] noun: Knöchelchen nt, kleiner Kno- interosseous border of ulna: Margo interosseus ulnae
chen m lacrimal border of maxilla: Margo lacrimalis corposis
bonly [¹bəυni] adj: 1. knochig, knochenähnlich, knö- maxillae
chern, ossär, Knochen- 2. (Person) (stark-)knochig lateral border of foot: Fußaußenrand m, Margo latera-
boom [bum]: I noun Dröhnen nt, Brummen nt II vi lis/fibularis pedis
dröhnen, brummen lateral border of forearm: Außenrand m des Unter-
Bolophlillus [bəυ¹ɑfiləs] noun: Boophilus nt arms, Margo lateralis/radialis antebrachii
boost [bust]: I noun 1. Erhöhung f, Steigerung f; Bele- lateral border of humerus: Humerusaußenkante f,
bung f, Auftrieb m (physik.) Verstärkung f II vt 3. ver- Margo lateralis humeri
183
borderline
184
BPS
185
BPSV
BPSV Abk.: Bovine pustular stomatitis virus brachium of rostral colliculus: ➙brachium of cranial
BPTH Abk.: bovine parathyroid hormone colliculus
BPTI Abk.: basic pancreatic trypsin inhibitor brachium of superior colliculus: ➙brachium of cranial
186
bradysphygmia
187
bradystalsis
188
branch
anterior branch of lateral cerebral sulcus: Ramus ante- ascending branch of deep circumflex iliac artery: Ra-
rior sulci lateralis cerebri mus ascendens arteriae circumflexae iliaca profundae
anterior lateral nasal branches of anterior ethmoidal ascending branch of lateral cerebral sulcus: Ramus
artery: Rami nasales anteriores laterales arteriae eth-
moidalis anterioris
ascendens sulci lateralis cerebri
ascending branch of lateral circumflex femoral artery: B
anterior branches of lumbar nerves: vordere/ventrale Ramus ascendens arteriae circumflexae femoris
Äste pl der Lumbalnerven, Rami anteriores/ventrales lateralis
nervorum lumbalium ascending branch of medial circumflex femoral ar-
anterior branch of medial cutaneous nerve of fore- tery: Ramus ascendens arteriae circumflexae femoris
arm: Ramus anterior nervi cutanei antebrachii media- medialis
lis atrial branches of left coronary artery: Rami atriales
anterior meningeal branch of anterior ethmoidal ar- arteriae coronariae sinistrae
tery: Ramus meningeus anterior arteriae ethmoidalis atrial branches of right coronary artery: Rami atriales
anterioris arteriae coronariae dextrae
anterior nasal branches of anterior ethmoidal nerve: atrioventricular branches of left coronary artery:
Rami nasales anteriores nervi ethmoidalis anterioris Rami atrioventriculares arteriae coronariae sinistrae
anterior branch of obturator artery: Ramus anterior atrioventricular nodal branch of left coronary artery:
arteriae obturatoriae Ramus nodi atrioventricularis arteriae coronariae
anterior branch of obturator nerve: Ramus anterior sinistrae
nervi obturatorii atrioventricular nodal branch of right coronary ar-
branches of anterior perforated substance: Rami sub- tery: Ramus nodi atrioventricularis arteriae corona-
stantiae perforatae anterioris riae dextrae
anterior branch of recurrent ulnar artery: Ramus an- atrioventricular branches of right coronary artery:
terior arteriae recurrentis ulnaris Rami atrioventriculares arteriae coronariae dextrae
anterior branch of renal artery: Ramus anterior arte- auricular branch: Ramus auricularis
riae renalis auricular branch of occipital artery: Ramus auricula-
anterior branch of right branch of portal vein: Ramus ris arteriae occipitalis
anterior rami dextri venae portae hepatis auricular branch of posterior auricular artery: Ramus
anterior branch of right hepatic duct: Ramus anterior auricularis arteriae auricularis posterioris
ductus hepatici dextri auricular branch of posterior auricular nerve: Ramus
anterior branches of sacral nerves: ventrale Äste pl der auricularis nervi auricularis posterioris
Sakralnerven, Rami anteriores nervorum sacralium auricular branch of vagus nerve: Ohrmuschel- und
anterior scrotal branches of femoral artery: Rami Gehörgangsast m des Nervus vagus, Ramus auricularis
scrotales anteriores arteriae femoralis nervi vagi
anterior septal branches of anterior ethmoidal artery: autonomic branch: Ramus autonomicus, Ramus visce-
Rami septales anteriores arteriae ethmoidalis anterio- ralis
ris axonal branch: Axonzweig m, -abzweigung f
anterior branch of spinal nerves: Ramus anterior/ven- basal tentorial branch of internal carotid artery: Ra-
tralis nervorum spinalium mus basalis tentorii arteriae carotidis internae
anterior superior alveolar branches of infraorbital bronchial branches of internal thoracic artery: Rami
nerve: vordere Oberkieferäste pl des Nervus infra- bronchiales arteriae thoracicae internae
orbitalis, Rami alveolares superiores anteriores nervi bronchial branches of thoracic aorta: Bronchialarteri-
infraorbitalis en pl, Arteriae bronchiales, Rami bronchiales aortae
anterior superior dental branches of infraorbital thoracicae
nerve: ➙anterior superior alveolar branches of infraor- bronchial branches of vagus nerve: Rami bronchiales
bital nerve nervi vagi
anterior branch of superior thyroid artery: Ramus buccal branches of facial nerve: Wangenäste pl des
glandularis anterior arteriae thyroideae superioris Nervus facialis, Rami buccales nervi facialis
anterior temporal branches of lateral occipital artery: calcaneal branches of fibular artery: Rami calcanei
Rami temporales anteriores arteriae occipitalis latera- arteriae fibularis/peroneae
lis calcaneal branches of posterior tibial artery: Rami
anterior branches of thoracic nerves: Interkostalner- calcanei arteriae tibialis posteroris
ven pl, Rami anteriores/ventrales nervorum thoracico- calcarine branch of medial occipital artery: Ramus
rum, Nervi intercostales calcarinus arteriae occipitalis medialis
anteromedial frontal branch of callosomarginal ar- capsular branches of renal artery: Kapseläste pl der
tery: Ramus frontalis anteromedialis arteriae calloso- Nierenarterie, Arteriae capsulares/perirenales
marginalis cardiac branch of right pulmonary artery: Ramus car-
apical branch of left pulmonary artery: Ramus apicalis diacus arteriae pulmonalis dextrae, Ramus basalis
arteriae pulmonalis sinistrae medialis arteriae pulmonalis dextrae
apical branch of right pulmonary artery: Ramus api- carotid sinus branch of glossopharyngeal nerve: Ra-
calis arteriae pulmonalis dextrae mus sinus carotici nervi glossopharyngei, Karotissi-
articular branch: Gelenkast m, Ramus articularis nusnerv m, Hering-Blutdruckzügler m
articular branches of descending genicular artery: Ra- branch to cauda of caudate nucleus: Ramus caudae
mi articulares arteriae descendentis genus nuclei caudati arteriae communicantis posterioris
articular branch of obturator nerve: Ramus articularis caudal branch of vestibular nerve: Pars caudalis/infe-
nervi obturatorii rior nervi vestibularis
ascending branch: Ramus ascendens caudate branches of anterior choroidal artery: Rami
189
branch
190
branch
191
branch
192
branch
lateral branch of sacral nerves: Ramus lateralis nervo- medial branch of lumbar nerves: Ramus medialis ner-
rum sacralium vorum lumbalium
lateral branch of spinal nerves: Ramus lateralis nervi medial malleolar branches of posterior tibial artery:
spinalis
lateral superior posterior nasal branches of pterygo-
Rami malleolares mediales arteriae tibialis posterioris
medial mammary branches of internal thoracic ar- B
palatine ganglion: Rami nasales posteriores superiores tery: Rami mammarii mediales arteriae thoracicae in-
laterales ganglii pterygopalatini ternae
lateral branch of superior thyroid artery: Ramus glan- medial nasal branches of anterior ethmoidal nerve:
dularis lateralis arteriae thyroideae superioris Rami nasales mediales nervi ethmoidalis anterioris
lateral branch of supraorbital nerve: Ramus lateralis medial orbitofrontal branch of anterior cerebral
nervi supraorbitalis artery: Arteria frontobasalis medialis, Ramus orbito-
left branch of av-bundle: ➙left bundle branch frontalis medialis arteriae cerebri anterioris
left bundle branch: linker Tawara-Schenkel m, linker medial branch of right pulmonary artery: Ramus
Schenkel m des His-Bündels, Crus sinistrum fasciculi medialis arteriae pulmonalis dextrae
atrioventricularis medial branch of sacral nerves: Ramus medialis ner-
left conus branch of left coronary artery: Ramus coni vorum sacralium
arteriosi arteriae coronariae sinistrae medial branch of spinal nerves: Ramus medialis nervi
left branch of hepatic artery: Ramus sinister arteriae spinalis
hepaticae medial superior posterior nasal branches of pterygo-
left branch of portal vein: Ramus sinister venae portae palatine ganglion: Rami nasales posteriores superiores
hepatis mediales ganglii pterygopalatini
left branch of proper hepatic artery: Ramus sinister medial branch of supraorbital nerve: Ramus medialis
arteriae hepaticae propriae nervi supraorbitalis
lingual branch of facial nerve: Zungenast m des Ner- mediastinal branches of internal thoracic artery: vor-
vus facialis, Ramus lingualis nervi facialis dere Mediastinalarterien pl, Rami mediastinales arte-
lingual branches of glossopharyngeal nerve: Zungen- riae thoracicae internae
äste pl des Nervus glossopharyngeus, Rami linguales mediastinal branches of thoracic aorta: Rami media-
nervi glossopharyngei stinales partis thoraciae aortae
lingual branches of hypoglossal nerve: Zungenäste pl mediomedial frontal branch of callosomarginal ar-
des Nervus hypoglossus, Rami linguales nervi hypo- tery: Ramus frontalis mediomedialis arteriae calloso-
glossi marginalis
lingual branches of lingual nerve: Zungenäste pl des meningeal branch: Hirnhaut-, Meningealast m, Ramus
Nervus lingualis, Rami linguales nervi lingualis meningeus
long branch of ciliary ganglion: Radix nasociliaris meningeal branch of internal carotid artery: Ramus
ganglii ciliaris meningeus arteriae carotidis internae
lumbar branch of iliolumbar artery: Ramus lumbalis meningeal branch of mandibular nerve: Ramus me-
arteriae iliolumbalis ningeus nervi mandibularis, Nervus spinosus
mammary branches of internal thoracic artery: Rami meningeal branch of occipital artery: Ramus menin-
mammarii mediales arteriae thoracicae internae geus arteriae occipitalis
marginal mandibular branch of facial nerve: Unter- meningeal branch of spinal nerve: Spinalnervenast m
kieferast m des Nervus facialis, Ramus marginalis zur Rückenmarkshaut, Ramus meningeus nervi spi-
mandibularis nervi facialis nalis
marginal tentorial branch of internal carotid artery: meningeal branch of vagus nerve: Hirnhautast m des
Ramus marginalis tentorii Nervus vagus, Ramus meningeus nervi vagi
mastoid branch of occipital artery: Ramus mastoideus meningeal branches of vertebral artery: Rami menin-
arteriae occipitalis gei arteriae vertebralis
mastoid branches of posterior auricular artery: Rami mental branch of inferior alveolar artery: Kinnschlag-
mastoidei arteriae auricularis posterioris ader f, Arteria mentalis, Ramus mentalis arteriae
medial and lateral medullary branches of posterior alveolaris inferioris
inferior cerebellar artery: Rami medullares medialis et mental branches of mental nerve: Rami mentales nervi
lateralis arteriae inferioris posterioris cerebelli mentalis
medial branches of anterolateral central arteries: middle meningeal branch of maxillary nerve: Ramus
Rami mediales aa. centralium anterolateralium meningeus nervi maxillaris
medial basal branch of left pulmonary artery: Ramus middle superior alveolar branch of infraorbital nerve:
basalis medialis arteriae pulmonalis sinstrae Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis
medial basal branch of right pulmonary artery: Ra- middle superior dental branch of infraorbital nerve:
mus basalis medialis arteriae pulmonalis dextrae Ramus alveolaris superior medius nervi infraorbitalis
medial calcaneal branches of tibial nerve: Rami muscular branch: Muskelast m, Ramus muscularis
calcanei mediales nervi tibialis muscular branches of accessory nerve: Rami muscula-
medial choroid branches of posterior cerebral artery: res nervi accessorii
Rami choroidei mediales arteriae cerebri posterioris muscular branches of axillary nerve: Rami musculares
medial crural cutaneous branch of femoral nerve: nervi axillaris
Rami cutanei cruris mediales nervi sapheni muscular branches of deep peroneal nerve: Rami mus-
medial crural cutaneous branches of saphenous culares nervi fibularis/peronei profundi
nerve: Rami cutanei cruris mediales nervi sapheni muscular branches of femoral nerve: Rami musculares
medial branch of left hepatic duct: Ramus medialis nervi femoralis
ductus hepatici sinistri muscular branches of iliohypogastric nerve: Rami
193
branch
194
branch
petrosus arteriae meningeae mediae Rami labiales posteriores arteriae pudendae internae
pharyngeal branch of artery of pterygoid canal: Ra- posterior branch of lateral cerebral sulcus: Ramus
mus pharyngeus arteriae canalis pterygoidei posterior sulci lateralis cerebri
pharyngeal branches of ascending pharyngeal artery:
Rami pharyngei arteriae pharyngeae ascendentis
posterior branch of left pulmonary artery: Ramus
posterior arteriae pulmonalis sinistrae B
pharyngeal branches of glossopharyngeal nerve: posterior left ventricular branch of left coronary
Rami pharyngeales/pharyngei nervi glossopharyngei artery: Ramus posterior ventriculi sinistri
pharyngeal branches of inferior thyroid artery: Rami posterior branches of lumbar nerves: Rückenäste pl
pharyngeales arteriae thyroideae inferioris der Lendennerven, Rami dorsales/posteriores nervo-
pharyngeal branch of pterygopalatine ganglion: Ra- rum lumbalium
mus pharyngeus ganglii pterygopalatini posterior branch of medial cutaneous nerve of fore-
pharyngeal branches of recurrent laryngeal nerve: arm: Ramus ulnaris nervi cutanei antebrachii medialis
Rami pharyngei nervi laryngei recurrenti posterior branch of obturator artery: Ramus posterior
pharyngeal branches of superior thyroid artery: Rami arteriae obturatoriae
pharyngeales arteriae throideae superioris posterior branch of obturator nerve: Ramus posterior
pharyngeal branch of vagus nerve: Ramus pharyngeus nervi obturatorii
nervi vagi posterior branch of recurrent ulnar artery: Ramus
phrenicoabdominal branches of phrenic nerve: Rami posterior arteriae recurrentis ulnaris
phrenicoabdominales nervi phrenici posterior branch of renal artery: Ramus posterior
pontine branches of basilar artery: Rami ad pontem arteriae renalis
arteriae basilaris, Brückenarterien pl, Arteriae pontis posterior branch of right branch of portal vein: Ramus
posterior ascending branch of left pulmonary artery: posterior rami dextri venae portae hepatis
Ramus posterior ascendens arteriae pulmonalis posterior branch of right hepatic duct: Ramus posteri-
sinistrae or ductus heptici dextri
posterior ascending branch of right pulmonary artery: posterior branches of sacral nerves: dorsale/hintere
Ramus posterior ascendens arteriae pulmonalis dex- Äste pl der Sakralnerven, Rami dorsales/posteriores
trae nervorum sacralium
posterior basal branch of left pulmonary artery: Ra- posterior scrotal branches of internal pudendal
mus basalis posterior arteriae pulmonalis sinstrae artery: Rami scrotales posteriores arteriae pudendae
posterior basal branch of right pulmonary artery: Ra- internae
mus basalis posterior arteriae pulmonalis dextrae posterior septal branches of sphenopalatine artery:
posterior branches of cervical nerves: hintere/dorsale Rami septales posteriores arteriae sphenopalatinae
Halsnervenäste pl, Rami dorsales/posteriores nervo- posterior branch of spinal nerves: hinterer Ast oder
rum cervicalium Rückenast m der Spinalnerven, Ramus dorsalis/poste-
posterior branch of coccygeal nerve: Ramus dorsalis rior nervorum spinalium
nervi coccygei posterior superior alveolar branches of maxillary
posterior cutaneous branch of lumbar nerves: Ramus nerve: hintere Oberkieferäste pl des Nervus maxillaris,
cutaneus posterior nervorum lumbalium Rami alveolares superiores posteriores nervi maxilla-
posterior cutaneous branch of sacral nerves: Ramus ris
cutaneus posterior nervorum sacralium posterior superior dental branches of maxillary nerve:
posterior cutaneous branch of spinal nerves: Ramus ➙posterior superior alveolar branches of maxillary nerve
cutaneus posterior nervi spinalis posterior branch of superior thyroid artery: Ramus
posterior descending branch of left pulmonary artery: glandularis posterior arteriae thyroideae superioris
Ramus posterior descendens arteriae pulmonalis posterior temporal branches of lateral occipital ar-
sinistrae tery: Rami temporales posteriores arteriae occipitalis
posterior descending branch of right pulmonary lateralis
artery: Ramus posterior descendens arteriae pulmo- posterior branches of thoracic nerves: Rückenäste pl
nalis dextrae der Brust-/Thorakalnerven, Rami dorsales/posteriores
posterior gastric branches: hintere Magenäste pl des nervorum thoracicorum
Nervus vagus, Rami gastrici posteriores posterolateral choroid branches of posterior cerebral
posterior branch of great auricular nerve: Ramus pos- artery: Rami choroidei posteriores laterales arteriae
terior nervi auricularis magni posterioris cerebri
posterior inferior branches of greater palatine nerve: posteromedial frontal branch of callosomarginal ar-
Rami nasales posteriores inferiores nervi palatinus tery: Ramus frontalis posteromedialis arteriae calloso-
majoris marginalis
posterior branch of inferior laryngeal nerve: Ramus branches of proper hepatic artery: ➙ branches of
posterior nervi laryngeali inferioris hepatic artery
posterior inferior nasal branches of greater palatine prostatic branches of inferior vesical artery: Rami
nerve: Rami nasales posteriores inferiores nervi pala- prostatici arteriae vesicalis inferioris
tini majoris pterygoid branches of maxillary artery: Rami ptery-
posterior branch of inferior pancreaticoduodenal ar- goidei arteriae maxillaris
tery: Ramus posterior arteriae pancreaticoduodenalis pubic branch of inferior epigastric artery: Ramus pu-
inferioris bicus arteriae epigastricae inferioris
posterior interventricular branch of right coronary pubic branch of obturator artery: Ramus pubicus
artery: hintere Interventrikulararterie f, Ramus inter- arteriae obturatoriae
ventricularis posterior arteriae coronariae dextrae pulmonary branches of autonomic nervous system:
posterior labial branches of internal pudendal artery: Rami pulmonales systematis autonomici
195
branch
pulmonary branches of pulmonary plexus: Rami sternal branches of internal thoracic artery: Rami
pulmonales plexus pulmonalis sternales arteriae thoracicae internae
pulmonary branches of thoracic ganglia: Rami pul- sternocleidomastoid branches of occipital artery:
B monales thoracici
radicular branches of vertebral artery: Rami radicu-
Rami sternocleidomastoidei arteriae occipitalis
sternocleidomastoid branch of superior thyroid ar-
lares arteriae vertebralis tery: Ramus sternocleidomastoideus arteriae thyroi-
recurrent meningeal branch of lacrimal artery: Ramus deae superioris
meningeus recurrens arteriae lacrimalis stylohyoid branch of facial nerve: Ramus stylohyoi-
recurrent branch of spinal nerves: Ramus recurrens deus nervi facialis
nervi spinalis stylopharyngeal branch of glossopharyngeal nerve:
branches of red nucleus: Rami nuclei rubri Ramus musculi stylopharyngei nervi glossopharyngei
renal branch of lesser/minor splanchnic nerve: Nie- subscapular branches of axillary artery: Rami sub-
renast m des Nervus splanchnicus minor, Ramus rena- scapulares arteriae axillaris
lis nervi splanchnici minoris branches of substantia nigra: Rami substantiae nigrae
renal branch of lesser splanchnic nerve: Ramus renalis superficial branch: Ramus superficialis
nervi splanchnici minoris superficial branch of lateral plantar nerve: Ramus
renal branch of minor splanchnic nerve: Ramus rena- superficialis nervi plantaris lateralis
lis nervi splanchnici minoris superficial branch of medial plantar artery: Ramus
renal branches of vagus nerve: Vagusäste pl zum Ple- superficialis arteriae plantaris medialis
xus renalis, Rami renales nervi vagi superficial palmar branch of radial artery: Ramus
right branch of av-bundle: ➙right bundle branch palmaris superficialis arteriae radialis
right bundle branch: rechter Tawara-Schenkel m, rech- superficial branch of radial nerve: oberflächlicher Ra-
ter Schenkel des His-Bündels, Crus dextrum fasciculi dialisast m, Ramus superficialis nervi radialis
atrioventricularis superficial branch of superior gluteal artery: Ramus
right conus branch of right coronary artery: Ramus superficialis arteriae gluteae superioris
coni arteriosi arteriae coronariae dextrae superficial temporal branches of auriculotemporal
right branch of hepatic artery: Ramus dexter arteriae nerve: Nervi temporales superficiales
hepaticae superficial branch of transverse cervcial artery: Arte-
right branch of portal vein: Ramus dexter venae por- ria cervicalis superficialis, Ramus superficialis arteriae
tae hepatis transversae colli
right posterolateral branch of right coronary artery: superficial branch of ulnar nerve: oberflächlicher Ul-
Ramus posterolateralis dexter narisast m, Ramus superficialis nervi ulnaris
right branch of proper hepatic artery: Arteria hepatica superior cervical cardiac branches of vagus nerve:
propria-Ast m zum rechten Leberlappen, Ramus dex- Rami cardiaci cervicales superiores nervi vagi
ter arteriae hepaticae propriae superior dental branches of superior dental plexus:
rostral branch of vestibular nerve: Pars superior nervi Rami dentales superiores
vestibularis superior gingival branches of superior dental plexus:
saphenous branch of descending genicular artery: Ra- Rami gingivales superiores
mus saphenus arteriae descendentis genus superior labial branches of infraorbital nerve: Rami
sensory branch of ciliary ganglion: Ramus communi- labiales superiores nervi infraorbitalis
cans ganglii ciliaris cum nervi nasociliaris, Radix superior lingular branch of left pulmonary artery: Ra-
sensoria/nasociliaris ganglii ciliaris mus lingularis superior arteriae pulmonalis sinistrae
sinoatrial nodal branch of left coronary artery: Ramus superior branch of oculomotor nerve: Ramus superior
nodi sinuatrialis arteriae coronariae sinistrae nervi oculomtorii
sinoatrial nodal branch of right coronary artery: Ra- superior branch of superior gluteal artery: Ramus su-
mus nodi sinuatrialis arteriae coronariae dextrae perior arteriae gluteae superioris
spinal branch: Rückenmarksast m, Ramus spinalis superior branches of transverse cervical nerve: Rami
spinal branches of ascending cervical artery: Rami superiores nervi transversi colli
spinales arteriae cervicalis ascendentis superior branch of vestibular nerve: Pars superior
spinal branch of iliolumbar artery: Ramus spinalis ar- nervi vestibularis
teriae iliolumbalis suprahyoid branch of lingual artery: Ramus supra-
spinal branches of lateral sacral arteries: Rami spina- hyoideus arteriae lingualis
les arteriae sacralis lateralis sympathetic branch of ciliary ganglion: Sympathikus-
spinal branch of lumbar arteries: Ramus spinalis arte- ast m des Ziliarganglions, Ramus sympatheticus ggl.
riae lumbalis ciliaris, Radix sympathetica ggl. ciliaris
spinal branch of posterior intercostal arteries: Ramus temporal branches of facial nerve: Rami temporales
spinalis rami dorsalis arteriae intercostalis posterioris nervi facialis
spinal branch of subcostal artery: Ramus spinalis ar- temporal branches of lateral occipital artery: Rami
teriae subcostalis temporales arteriae occipitalis lateralis
spinal branches of superior intercostal artery: Rami tentorial branch of ophthalmic nerve: Ramus tentorii
spinales arteriae intercostalis supremae nervi ophthalmici
spinal branches of vertebral artery: Rami spinales/ra- terminal branch: Endast m; Endarterie f
diculares arteriae vertebralis thalamic branches of posterior cerebral artery: Rami
splenic branches of splenic artery: Rami lienales/sple- thalamici arteriae cerebri posterioris
nici arteriae splenicae thalamic branch of posterior communicating artery:
stapedial branch of stylomastoid artery: Ramus stape- Ramus thalamicus arteriae communicantis posterior
dius arteriae stylomastoideae thoracic cardiac branches of vagus nerve: thorakale
196
bread
Herzäste pl des Nervus vagus, Rami cardiaci thoracici nales arteriae rectalis mediae
nervi vagi vaginal branches of uterine artery: Rami vaginales
thymic branches of internal thoracic artery: Rami arteriae uterinae, Arteriae azygoi vaginae
thymici arteriae thoracicae internae
thyrohyoid branch of ansa cervicalis: Ramus thyro-
ventral branch: vorderer/ventraler Ast m, Bauchast m,
Ramus ventralis B
hyoideus ansae cervicalis ventral branches of cervical nerves: vordere/ventrale
tonsillar branch of facial artery: Ramus tonsillaris Halsnervenäste pl, Rami anteriores/ventrales nervo-
arteriae facialis rum cervicalium
tonsillar branches of glossopharyngeal nerve: Rami ventral branch of coccygeal nerve: vorderer/ventraler
tonsillares nervi glossopharyngei Ast m des Nervus coccygeus, Ramus anterior/ventralis
tonsillar branches of minor palatine nerves: Rami ton- nervi coccygei
sillares nervorum palatini minores ventral branches of lumbar nerves: vordere/ventrale
tonsillar branch of posterior inferior cerebellar ar- Äste pl der Lumbalnerven, Rami anteriores/ventrales
tery: Ramus tonsillae cerebelli arteriae inferioris pos- nervorum lumbalium
terioris cerebelli ventral branches of sacral nerves: ventrale Äste pl der
trabecular branches: Balkenarterien pl Sakralnerven, Rami anteriores nervorum sacralium
tracheal branches of inferior thyroid artery: Rami tra- ventral branch of spinal nerves: vorderer Ast oder
cheales arteriae thyroideae inferioris Bauchast m der Spinalnerven, Ramus anterior/ventra-
tracheal branches of internal thoracic artery: Rami lis nervorum spinalium
tracheales arteriae thoracicae internae ventral branches of thoracic nerves: Interkostalnerven
tracheal branches of recurrent laryngeal nerve: Rami pl, Rami anteriores/ventrales nervorum thoracicorum,
tracheales nervi laryngei recurrentis Nervi intercostales
transverse branch of lateral circumflex femoral artery: branches of vertebral peduncles: Rami pedunculares
Ramus transversus arteriae circumflexae femoris late- arteriae cerebri posterioris
ralis vestibular branches of labyrinthine artery: Rami ves-
transverse branch of medial circumflex femoral ar- tibulares arteriae labyrinthi
tery: Ramus transversus arteriae circumflexae femoris volar branch of ulnar nerve: Ramus palmaris nervi
medialis ulnaris
transverse part of left branch of portal vein: Pars white communicating branch: Ramus communicans
transversa albus
trigeminal and trochlear branches of internal carotid zygomatic branches of facial nerve: Rami zygomatici
artery: Rami trigeminales et trochleares nervi facialis
trigeminal ganglion branch of internal carotid artery: zygomaticofacial branch of zygomatic nerve: Ramus
Ramus ganglionis trigeminalis zygomaticofacialis nervi zygomatici
tubal branches of ovarian artery: Rami tubarii arteriae zygomaticotemporal branch of zygomatic nerve: Ra-
ovaricae mus zygomaticotemporalis nervi zygomatici
tubal branch of tympanic plexus: Ramus tubarius ple- branched [¹brntʃd] adj: verästelt, verzweigt
xus tympanici branched-chain adj: verzweigtkettig
tubal branch of uterine artery: Ramus tubarius arte- branlchilal [¹brŋkiəl] adj: Kiemen(bögen) betreffend,
riae uterinae von den Kiemen(bögen) ausgehend, branchial, bran-
branches of tuber cinereum: Rami tuberis cinerei chiogen
branches to tympanic membrane of auriculotemporal branchling [¹brntʃiŋ]: I noun Verzweigung f, Veräste-
nerve: Rami membranae tympani nervi auriculotem- lung f II adj sich verweigend, sich verästelnd
poralis branlchilolgelnetlic [¹brŋkiəυdə¹netik] adj: ➙branchi-
ulnar communicating branch of radial nerve: Ramus ogenous
communicans ulnaris nervi radialis branlchilolgenlic [¹brŋkiəυ¹denik] adj: Kiemen(bö-
ulnar branch of medial cutaneous nerve of forearm: gen) betreffend, von Kiemen(bögen) ausgehend, bran-
Ramus ulnaris nervi cutanei antebrachii medialis chiogen
ureteral branch: Ureterast m, Ast m zum Harnleiter branlchiloglelnous [¹brŋki¹ɑdənəs] adj: aus einer Kie-
ureteral branches of artery of ductus deferens: Rami menspalte oder einem Kiemenbogen entstanden, bran-
ureterici arteriae ductus deferentis chiogen
ureteral branches of ovarian artery: Rami ureterici branlchilolma [brŋki¹əυmə] noun: branchiogene Ge-
arteriae ovaricae schwulst f, branchiogener Tumor m, Branchiom nt
ureteral branches of renal artery: Rami ureterici ar- Branlhalmellla [¹brnhə¹melə] noun: Branhamella f, Mo-
teriae renalis raxella f, Moraxella Branhamella f
ureteral branches of testicular artery: Rami ureterici Branhamella catarrhalis: Moraxella (Branhamella)
arteriae testicularis catarrhalis
ureteric branch: ➙ureteral branch branlny [¹brni] adj: aus Kleie, kleiehaltig, kleieartig,
ureteric branches of artery of ductus deferens: Rami kleiig
ureterici arteriae ductus deferentis brash [brʃ] noun: Sodbrennen nt, Pyoris f
ureteric branches of ovarian artery: Rami ureterici ar- water brash: Sodbrennen nt, Pyrosis f
teriae ovaricae brass [brs, brɑs] noun: 1. Messing nt 2. Bronze f
ureteric branches of renal artery: Rami ureterici ar- BRB Abk.: 1. beta-receptor blockade 2. beta-receptor
teriae renalis blocker
ureteric branches of testicular artery: Rami ureterici BRDU Abk.: 5-bromodeoxyuridine
arteriae testicularis bread [bred] noun: 1. Brot nt 2. Lebensunterhalt m earn
vaginal branches of middle rectal artery: Rami vagi- one’s bread sein Brot/seinen Lebensunterhalt verdie-
197
breadstuff
198
bridge
199
bridgeable
Prothese f, abnehmbare Teilprothese f ciert, stark 3. lebhaft, rege 4. frisch, anregend, belebend
salt bridge: Salzbrücke f II vt, vi ➙brisk up
sella bridge: Sellabrücke f brisk up I vt beleben, anregen II vi sich beleben, auf-
200
bronchitis
201
broncho-
acute purulent bronchitis: akut-eitrige Bronchitis f bronlcholcele [¹brɑŋkəυsil] noun: (lokalisierte) Bron-
atrophic bronchitis: atrophische Bronchitis f chuserweiterung f, -dilatation f, Bronchozele f
capillary bronchitis: Bronchiolitis f, Bronchiolenent- bronlcholconlstricltion [¹brɑŋkəυkən¹strikʃn] noun:
202
bronchus
tik f chusstenose f
bronlcholplelgia [¹brɑŋkəυ¹plid(i)ə] noun: Bronchople- bronlcholstelnotlic [¹brɑŋkəυsti¹nɑtik] adj: Bronchoste-
gie f, Bronchuslähmung f nose betreffend, bronchostenotisch
bronlcholpleulral [¹brɑŋkəυ¹plυərəl] adj: Bronchien und
Brustfell/Pleura betreffend, bronchopleural
bronlchosltolmy [brɑn¹kɑstəmi] noun: Bronchostomie f
bronlcholtome [¹brɑŋkətəυm] noun: Bronchotom nt B
bronlcholpleulrolpneulmolnila [¹brɑŋkəυ¹plυərəυn(j)u- bronlchotlolmy [brɑn¹kɑtəmi] noun: Bronchotomie f
¹məυniə] noun: Bronchopleuropneumonie f bronlcholtralchelal [¹brɑŋkəυ¹treikiəl] adj: Bronchien
bronlcholpneulmolnila [¹brɑŋkəυn(j)u¹məυniə] noun: und Luftröhre/Trachea betreffend, bronchotracheal,
Entzündung f von Bronchien und Lungengewebe, tracheobronchial
Bronchopneumonie f bronlcholtralcheloslcolpy [¹brɑŋkəυ¹treiki¹ɑskəpi] noun:
atypical bronchopneumonia: atypische Pneumonie f, Bronchotracheoskopie f
primär-atypische Pneumonie f bronlcholvelsiclullar [¹brɑŋkəυvə¹sikjələr] adj: Bronchi-
endobronchial bronchopneumonia: endobronchiale ole(n) und Lungenbläschen/Alveolen betreffend, bron-
Bronchopneumonie f choalveolär, bronchiolo-alveolär, bronchovesikulär
haemorrhagic necrotizing bronchopneumonia: (brit.) bronlchus [¹brɑŋkəs] noun, plural -chi [-kai]: Luftröhren-
➙hemorrhagic necrotizing bronchopneumonia ast m, Bronchus m
hemorrhagic necrotizing bronchopneumonia: hämor- anterior basal segment bronchus: Bronchus segmen-
rhagisch-nekrotisierende Bronchopneumomie f talis basalis anterior
peribronchial bronchopneumonia: peribronchiale anterior posterior bronchus: Bronchus anterior poste-
Bronchopneumonie f rior
pseudo-syphilitic bronchopneumonia: Wassermann- anterior segment bronchus: Bronchus segmentalis an-
positives Lungeninfiltrat nt terior
bronlcholpneulmonlic [¹brɑŋkəυn(j)u¹mɑnik] adj: Bron- apical bronchus: Bronchus segmentalis apicalis
chopneumonie betreffend, bronchopneumonisch apical segment bronchus: Bronchus segmentalis apica-
bronlcholpneulmolniltis [¹brɑŋkəυ¹n(j)umə¹naitis] noun: lis
➙bronchopneumonia apicoposterior segment bronchus: Bronchus segmen-
bronlcholpneulmoplalthy [¹brɑŋkəυn(j)u¹mɑpəθi] noun: talis apicoposterior
Bronchopneumopathie f cardiac bronchus: Bronchus segmentalis basalis me-
bronlcholpullmolnarly [¹brɑŋkəυ¹plmə¹neri, ¹pυl-] adj: dialis, Bronchus cardiacus
Bronchien und Lunge(n)/Pulmones betreffend, bron- cardiac segment bronchus: ➙cardiac bronchus
chopulmonal drainage bronchus: Drainagebronchus m
bronlcholpylolcele [¹brɑŋkəυ¹paiəsil] noun: Bronchopy- eparterial bronchus: Bronchus lobaris superior dexter,
ozele f Ramus bronchialis eparterialis
bronlcholraldiloglralphy [brɑŋkəυ¹reidi¹ɑrəfi] noun: hyparterial bronchi: Bronchus lobaris medius/inferius
Bronchoradiographie f, Bronchoradiografie f dexter, Bronchus lobaris superior/inferior sinister,
bronlchorlrhalgia [¹brɑŋkəυ¹rd(i)ə] noun: Bronchial-, Rami bronchiales hyparteriales
Bronchusblutung f, Bronchorrhagie f inferior lingular bronchus: Bronchus lingularis inferior
bronlchorlrhalphy [brɑn¹kɑrəfi] noun: Bronchusnaht f, lateral basal segment bronchus: Bronchus segmentalis
Bronchorrhaphie f basalis lateralis
bronlchorlrhela [¹brɑŋkəυ¹riə] noun: Bronchorrhoe f lateral segment bronchus: Bronchus segmentalis late-
bronlchorlrhoela [¹brɑŋkəυ¹riə] noun: (brit.) ➙bronchor- ralis
rhea left inferior lobar bronchus: Bronchus lobaris inferior
bronlcholscope [¹brɑŋkəυskəυp] noun: Bronchoskop nt sinister
fiberoptic bronchoscope: Glasfaser-, Fiberbroncho- left main bronchus: Bronchus principalis sinister
skop nt left superior lobar bronchus: Bronchus lobaris superi-
bronlcholscoplic [brɑŋkəυ¹skɑpik] adj: Bronchoskop or sinister
oder Bronchoskopie betreffend, mittels Bronchoskop lobar bronchus: Lappen-, Lobarbronchus m, Bronchus
oder Bronchoskopie, bronchoskopisch lobaris
bronlchoslcolpy [brɑn¹kɑskəpi] noun: Bronchoskopie f main bronchus: Primär-, Haupt-, Stammbronchus m,
bronlcholsilnusliltis [¹brɑŋkəυ¹sainə¹saitis] noun: Sino-, Bronchus principalis
Sinubronchitis f, sinubronchiales/sinupulmonales Syn- medial basal segment bronchus: Bronchus segmentalis
drom nt basalis medialis, Bronchus cardiacus
bronlcholspasm [¹brɑŋkəυspzəm] noun: Bronchospas- medial segment bronchus: Bronchus segmentalis me-
mus m dialis
bronlcholspilrolchaetlolsis [¹brɑŋkəυ¹spairəki¹təυsis] posterior basal segment bronchus: Bronchus segmen-
noun: (brit.) ➙bronchospirochetosis talis basalis posterior
bronlcholspilrolchetlolsis [¹brɑŋkəυ¹spairəki¹təυsis] noun: posterior segment bronchus: Bronchus segmentalis
hämorrhagische Bronchitis f, Bronchitis haemorrha- posterior
gica, Bronchospirochaetosis Castellani primary bronchus: Primär-, Haupt-, Stammbronchus
bronlcholspilroglralphy [¹brɑŋkəυ¹spai¹rɑrəfi] noun: m, Bronchus principalis
Bronchospirografie f principal bronchus: ➙primary bronchus
bronlcholspilromlelter [¹brɑŋkəυspai¹rɑmitər] noun: right inferior lobar bronchus: Bronchus lobaris inferi-
Bronchospirometer nt or dexter
bronlcholspilromleltry [¹brɑŋkəυspai¹rɑmətri] noun: right main bronchus: Bronchus principalis dexter
Bronchospirometrie f right middle lobar bronchus: Bronchus lobaris medius
bronlcholstaxlis [¹brɑŋkəυ¹stksis] noun: Bronchostaxis f dexter
bronlcholstelnolsis [¹brɑŋkəυsti¹nəυsis] noun: Bron- right superior lobar bronchus: Bronchus lobaris supe-
203
brontophobia
204
bud
205
budding
dorsal pancreatic bud: dorsale Pankreasknospe f blister bug: Blasenkäfer m, spanische Fliege f, Lytta/
forelimb bud: Armknospe f, -anlage f Cantharis vesicatoria
gustatory bud: Geschmacksknospe f, Caliculus gusta- blue bug: Argas persicus
206
bundle
207
bunion
208
bursa
flame bur: flammenförmiger Bohrer m, Flammenboh- Verbrennung f II vt ab-, verbrennen, versengen III vi 3.
rer m (ver-)brennen, anbrennen, versengen 4. verbrennen,
flat end fissure bur: flacher Fissurenbohrer m oxydieren
Gates-Glidden bur: Gates-Bohrer m, Gates-Glidden-
Bohrer m
brush burn: Verbrennung f durch Reibung(shitze)
caustic burn: Verätzung f B
high-speed bur: hochtouriger Bohrer m caustic burn of cornea: Hornhautverätzung f
inverted cone bur: umgekehrter Kegelbohrer m caustic burn of the esophagus: Ösophagusverätzung f,
inverted pear bur: umgekehrter birnenförmiger Finie- Ösophagusverätzung f
rer m caustic burn of the oesophagus: (brit.) ➙caustic burn
inverted pear finishing bur: umgekehrter birnenför- of the esophagus
miger Finierer m caustic burn of the stomach: Magenverätzung f
inverted taper bur: umgekehrter Kegelbohrer m chemical burn: chemische Verbrennung f, Verätzung f
Lindemann bur: Lindemann-Fräse f, Lindemann- corneal burn: Hornhaut-, Korneaverbrennung f
Knochenfräse f corrosive burn: Verätzung f
low-speed bur: nieder-touriger Bohrer m electric burn: ➙electrical burn
Masseran trepan bur: Masseran-Trepan m electrical burn: elektrische/elektro-thermische Ver-
needle bur: Nadelbohrer m brennung f
oval bur: ovaler Finierer m facial burn: Gesichtsverbrennung f, Verbrennung im
oval finishing bur: ovaler Finierer m Gesicht
pear bur: birnenförmiger Finierer m first degree burn: Verbrennung f 1. Grades
pear finishing bur: birnenförmiger Finierer m flame burn: Verbrennung f durch (offene) Flamme(n)
pear-shaped bur: birnenförmiger Finierer m fourth degree burn: Verbrennung f 4. Grades
plain fissure bur: Fissurenbohrer m ohne Querhieb, friction burn: Verbrennung f durch Reibung(shitze)
Fissurenbohrer m mit einfachem Hieb full-thickness burn: Verbrennung f 3. Grades
plain round bur: Rundbohrer m ohne Querhieb, Rund- inhalation burn: Inhalationsverbrennung f
bohrer m mit einfachem Hieb mat burn: Verbrennung f durch Reibung(shitze)
plain straight fissure bur: zylindrischer Fissurenboh- partial-thickness burn: Verbrennung f 2. Grades
rer m ohne Querhieb, zylindrischer Fissurenbohrer m phosphorus burn: Phosphorverbrennung f
mit einfachem Hieb powder burn: Pulverschmauch m
plain tapered fissure bur: konischer Fissurenbohrer m radiation burn: Strahlenverbrennung f
ohne Querhieb, konischer Fissurenbohrer m mit rope burn: Verbrennung f durch Reibung(shitze)
einfachem Hieb second degree burn: Verbrennung f zweiten Grades
plain taper fissure bur: ➙plain tapered fissure bur second degree burn type a: Verbrennung f Grad 2a
plug-finishing bur: Finierer m second degree burn type b: Verbrennung f Grad 2b
pointed cone bur: spitzer konischer Bohrer m sun burn: Sonnenbrand m, Dermatitis solaris
pure end-cutting bur: Versenkbohrer m superficial burn: Verbrennung f 1. Grades
round bur: Rundbohrer m thermal burn: thermische Verbrennung f
rounded bur: abgerundeter Bohrer m third degree burn: Verbrennung f 3. Grades
round end bur: abgerundeter Bohrer m burnlable [¹b
rnəbl]: I noun Brennstoff m, -material nt II
round end fissure bur: abgerundeter Fissurenbohrer m adj brennbar
round taper bur: abgerundeter konischer Bohrer m burlner [¹b
rnər] noun: Brenner m
Shannon bur: Shannon-Bohrer m Bunsen burner: Bunsenbrenner m
spiral bur: Spiralbohrer m gas burner: Gasbrenner m
straight dome bur: runder Zylinderbohrer m, Zylin- burnling [¹b
rniŋ]: I noun Brennen nt; Überhitzung f II
derbohrer m mit Rundkopf adj brennend; glühend
straight dome cross-cut bur: runder Zylinderbohrer m burlnishler [¹b
rniʃər] noun: Glättinstrument nt, Polierer
mit Querhieb m; Stopfer m
straight finishing bur: zylindrischer Finierer m agate burnisher: Achatspatel m
straight fissure bur: zylindrischer Fissurenbohrer m amalgam burnisher: Amalgamstopfer m
surgical bur: Knochenbohrer m ball burnisher: kugelförmiger Stopfer m, Kugelinstru-
taper bur: konischer Bohrer m, konischer Zahnbohrer ment nt
m, Kegelbohrer m burlnishling [¹b
rniʃŋ] noun: Glätten nt
taper dome bur: konischer Bohrer m mit Rundkopf burnlout [¹b
rnaυt] noun: Ausbrennen nt
tapered dome bur: konischer Bohrer m mit Rundkopf inlay burnout: Wachsausschmelzverfahren nt
tapered finishing bur: konischer Finierer m wax burnout: Wachsausschmelzverfahren nt
tapered fissure bur: konischer Fissurenbohrer m burnly [¹b
rni] adj: brennend, stechend
taper finishing bur: konischer Finierer m burp [b
rp]: I noun Aufstoßen nt, Rülpsen nt; Rülpser m;
taper fissure bur: konischer Fissurenbohrer m Bäuerchen nt II vt aufstoßen, rülpsen; ein Bäuerchen
taper fissure cross-cut bur: konischer Fissurenbohrer machen
m mit Querhieb burr [b
r] noun: ➙bur
trimming and finishing bur: Trimmer und Finierer m burlrow [¹b
rəυ, ¹brəυ]: I noun 1. (dermatol.) Haut-
tungsten carbide bur: Wolframkarbidbohrer m gang m 2. (patholog.) Fistel f II vi sich (ein-)bohren,
wheel bur: Radbohrer m, Rillenfräse f einen Gang graben oder bohren (into in)
burldock [¹b
rdɑk] noun: Klette f, Arctium burlsa [¹b
rsə] noun, plural -sae [-si]: 1. Beutel m, Tasche
bulret [bjυə¹ret] noun: Bürette f f, Aussackung f, Bursa f 2. Schleimbeutel m, Bursa
bulrette [bjυə¹ret] noun: ➙buret synovialis
burn [b
rn]: I noun 1. Verbrennen nt 2. Brandwunde f, bursa of Achilles (tendon): Bursa tendinis calcanei
209
bursa
210
burst
subcutaneous prepatellar bursa: Bursa subcutanea bursa of tensor veli palatini muscle: Bursa musculi
prepatellaris tensoris veli palatini
subcutaneous bursa of prominence of larynx: Bursa thyrohyoid bursa: Bursa subcutanea prominentiae
subcutanea prominentiae laryngeae
subcutaneous synovial bursa: Bursa subcutanea
laryngealis
Tornwaldt’s bursa: Tornwaldt-Bursa f, Bursa pharyn- B
subcutaneous trochanteric bursa: Bursa subcutanea gealis
trochanterica trochanteric bursa of gluteus maximus muscle: Bursa
subcutaneous bursa of tuberosity of tibia: Bursa trochanterica musculi glutei maximi
subcutanea tuberositatis tibiae trochanteric bursae of gluteus medius muscle: Bursae
subdeltoid bursa: Bursa subdeltoidea trochantericae musculi glutei medii
subfascial bursa: subfaszialer Schleimbeutel m, Bursa trochanteric bursa of gluteus minimus muscle: Bursa
subfascialis trochanterica musculi glutei minimi
subfascial prepatellar bursa: Bursa subfascialis pre- tuberoischiadic bursa: Bursa ischiadica musculi
patellaris obturatoris interni
subfascial synovial bursa: subfaszialer Schleimbeutel ulnoradial bursa: Bursa cubitalis interossea
m, Bursa subfascialis bursa-equivalent noun: Bursa-Äquivalent nt
subhyoid bursa: Bursa subcutanea prominentiae burlsal [¹b
rsl] adj: Schleimbeutel/Bursa betreffend,
laryngeae, Bursa retrohyoidea Schleimbeutel-
subiliac bursa: 1. Bursa iliopectinea 2. Bursa subten- burlsecltolmy [b
r¹sektəmi] noun: Schleimbeutelentfer-
dinea iliaca nung f, -resektion f, Bursektomie f
subligamentous bursa: Bursa infrapatellaris profunda burlsitlic [b
r¹sitik] adj: Schleimbeutelentzündung/Bur-
submuscular bursa: submuskulärer Schleimbeutel m, sitis betreffend, bursitisch
Bursa submuscularis burlsiltis [b
r¹saitis] noun: Schleimbeutelentzündung f,
submuscular synovial bursa: submuskulärer Schleim- Bursitis f
beutel m, Bursa submuscularis Achilles bursitis: Achillobursitis f, Bursitis achillea
subpatellar bursa: Bursa subcutanea infrapatellaris adhesive bursitis: Duplay-Schultersteife f, Frozen
subscapular bursa: Bursa subtendinea musculi subsca- shoulder nt, Periarthropathia humeroscapularis
pularis calcific bursitis: Bursitis calcarea
subtendinous bursa: subtendinöser Schleimbeutel m, Duplay’s bursitis: Duplay-Bursitis f, Entzündung f der
Bursa subtendinea Bursa subdeltoidea
subtendinous bursae of gastrognemicus muscle: Bur- ischiogluteal bursitis: Entzündung f der Bursa ischia-
sa subtendinea musculi gastrocnemii lateralis et me- dica musculi glutei maximi
dialis olecranon bursitis: Bursitis olecrani, Studentenellen-
subtendinous iliac bursa: Bursa subtendinea iliaca bogen nt
subtendinous bursa of infraspinatus muscle: Bursa pharyngeal bursitis: Bursitis pharyngealis
subtendinea musculi infraspinati popliteal bursitis: Baker-Zyste f
subtendinous bursa of obturator internus muscle: prepatellar bursitis: Bursitis praepatellaris
Bursa subtendinea musculi obturatorii interni radiohumeral bursitis: Tennisellenbogen m, Epicondy-
subtendinous prepatellar bursa: Bursa subtendinea litis humeri radialis
prepatellaris retrocalcaneal bursitis: Achillobursitis f, Bursitis
subtendinous bursae of sartorius muscle: Bursae achillea
subtendineae musculi sartorii scapulohumeral bursitis: Bursitis/Tendinitis scapulo-
subtendinous bursa of subscapularis muscle: Bursa humeralis
subtendinea musculi subscapularis subacromial bursitis: Bursitis subacromialis
subtendinous synovial bursa: Bursa subtendinea subdeltoid bursitis: 1. Duplay-Bursitis f, Entzündung f
subtendinous bursa of teres major muscle: Bursa der Bursa subdeltoida 2. Bursitis/Tendinitis scapulohu-
subtendinea musculi teretis majoris meralis
subtendinous bursa of tibialis anterior muscle: Bursa superficial calcaneal bursitis: Achillobursitis f
subtendinea musculi tibialis anterioris supraspinous bursitis: Insertionstendopathia supra-
subtendinous bursa of tibialis posterior muscle: Bursa spinata
subtendinea musculi tibialis posterioris Thornwaldt’s bursitis: ➙Tornwaldt’s bursitis
subtendinous bursa of trapezius muscle: Bursa Tornwaldt’s bursitis: Tornwaldt-Krankheit f, Bursitis
subtendinea musculi trapezii pharyngealis
subtendinous bursa of triceps muscle: Bursa subten- burlsollith [¹b
rsəliθ] noun: Bursolith m
dinea musculi tricipitis brachii burlsoplalthy [b
r¹sɑpəθi] noun: Schleimbeutelerkran-
superficial inferior infrapatellar bursa: Bursa subcu- kung f, Bursopathie f
tanea tuberositatis tibiae burlsotlolmy [b
r¹sɑtəmi] noun: Schleimbeuteleröff-
superficial bursa of olecranon: ➙subcutaneous bursa nung f, Bursotomie f
of olecranon burst [b
rst]: (v burst; burst) I n 1. Bersten nt, Platzen nt
superior bursa of biceps femoris muscle: Bursa mus- 2. (plötzlicher) Ausbruch m, Anstieg m 3. Bruch m, Riss
culi bicipitis femoris superior m 4. (physik.) (Strom-)Stoß m, Impuls m II vt (auf-)
suprapatellar bursa: Bursa suprapatellaris sprengen, (auf-)platzen, (auf-)brechen, zum Platzen
synovial bursa: Schleimbeutel m, Bursa synovialis bringen III vi 5. bersten, (zer-, auf-)platzen, aufsprin-
synovial bursa of trochlea: Sehnenscheide f des Ner- gen 6. zerbrechen, zersplittern 7. ausbrechen (into in)
vus obliquus superior, Bursa synovialis trochlearis, Va- burst into tears in Tränen ausbrechen
gina synovialis/tendinis nervi obliqui superioris burst open I vt aufbrechen, -stechen II vi bersten, (zer-,
synovial trochlear bursa: ➙synovial bursa of trochlea auf-)platzen, aufspringen
211
buserelin
burst out vi hervor-, herausbrechen, ausbrechen bultyllene [¹bjutlin] noun: Butylen nt, Buten nt
burst through vi durch-, ausbrechen bultyllmerlcapltan [¹bjutilmər¹kptn] noun: Butyl-
staccato burst: Stakkatohusten m mercaptan nt
212
BZD
left heart bypass: Links-Bypass m, Linksherz-Bypass m byslsilnolsis [bisə¹nəυsis] noun: Baumwollfieber nt,
right heart bypass: Rechtsbypass m Baumwollpneumokoniose f, Baumwollstaubpneumo-
single bypass: Einfachbypass m koniose f, Byssinose f
triple bypass: Dreifachbypass m
venous bypass: Venenbypass m
byslsilnotlic [bisə¹nɑtik]: I noun Patient(in f) m mit Bys-
sinose, Byssinotiker(in f) m II adj Byssinose betref- B
venovenous bypass: venovenöser Bypass m fend, byssinotisch
Y-shaped bypass: Y-Bypass m BZ-CoA Abk.: benzoyl-coenyme A
by-product noun: Neben-, Abfall-, Sekundärprodukt nt BZD Abk.: 1. benziodaronum 2. benzodiazepine
213
caducity
zehrt, kachektisch
calchecltin [kə¹kektin] noun: Tumor-Nekrose-Faktor m,
C
Cachectin nt
calchet [k¹ʃei, ¹kʃei] noun: (Oblaten-)Kapsel f
calchexlia [kə¹keksiə] noun: Auszehrung f, Kachexie f,
Cachexia f
cancerous cachexia: Kachexie f bei Malignomerkran-
kung
C
hypophysial cachexia: Simmonds-Kachexie f
malarial cachexia: chronische Malaria f
mercurial cachexia: chronische Quecksilbervergiftung f
pituitary cachexia: Simmonds-Kachexie f
C Abk.: 1. calorie 2. canine 3. capacitance 4. capacity 5. saturnine cachexia: Kachexie f bei chronischer Bleiver-
carbon 6. carrier 7. cathodal 8. cathode 9. Celsius 10. giftung
cervical vertebra 11. clearance 12. closure 13. coeffi- calchexly [kə¹keksi] noun: ➙cachexia
cient 14. compliance 15. component of complement 16. cachlinlnaltion [kkə¹neiʃn] noun: lautes unangebrach-
concentration 17. constant 18. contraction 19. cortex tes Lachen/Gelächter nt
20. Coulomb 21. Curie 22. current 23. cylinder 24. cys- CaCO2 Abk.: arterial carbon dioxide content
teine 25. cytidine 26. cytosine 27. heat capacity 28. CaCO3 Abk.: calcium carbonate
large calorie 29. thermal conductance caclolchollila [¹kkəυ¹kəυliə, -¹kɑl-] noun: Kakocholie f
c Abk.: 1. calorie 2. candle 3. centi- 4. concentration 5. caclolchyllila [¹kkəυ¹kailiə] noun: 1. (patholog.) Kako-
molar concentration 6. small calorie 7. specific heat ca- chylie f 2. Verdauungsstörung f, Indigestion f
pacity cacloldyl [¹kkəυdil] noun: Kakodyl nt, Dimethylarsin nt
C. Abk.: Clostridium cacloldyllate [¹kkəυ¹dileit] noun: Kakodylat nt
C5 Abk.: pentamethonium caclolgenlelsis [¹kkəυ¹denəsis] noun: Kakogenese f
C6 Abk.: hexamethonium caclolgenlic [¹kkəυ¹denik] adj: kakogen
C1 Abk.: cervical vertebrae 1 caclolgeulsia [¹kkəυ¹ju(i)ə] noun: Kakogeusie f
C10 Abk.: decamethonium caclolmellila [¹kkəυ¹miliə, -jə] noun: Kakomelie f
11C Abk.: carbon-11 caclolrhythlmic [¹kkəυ¹riðmik] adj: kakorhythmisch
12C Abk.: carbon-12 calcoslmila [kə¹kɑzmiə] noun: Kakosmie f
13C Abk.: carbon-13 objective cacosmia: objektive Kakosmie f
14C Abk.: carbon-14 subjective cacosmia: subjektive Kakosmie f
C2 Abk.: cervical vertebrae 2 caclolstolmia [¹kkəυ¹stəυmiə] noun: Mundgeruch m,
CA Abk.: 1. cancer 2. carbenicillin 3. carbonic anhydrase Kakostomie f, Halitose f
4. carcinoma 5. cardiac arrest 6. catecholamine 7. cer- calcotlrolphy [kə¹kɑtrəfi] noun: Fehl-, Mangelernährung f
vicoaxial 8. chronologic age 9. cold agglutination 10. cacltinlolmylcin [¹kktinəυ¹maisin] noun: Cactinomycin
colloid antigen 11. common antigen 12. coronary ar- nt, Actinomycin C nt
tery 13. corpora allata 14. cortisone acetate 15. croup- caclulmen [kə¹kjumən] noun, plura -milna [-minə]: (Or-
associated 16. cyclophosphamide, adriamycin 17. cy- gan-)Spitze f
proterone acetate 18. cytarabine 19. cytosine arabino- calculmilnal [kə¹kjuminəl]: I noun Kakuminal(laut) m II
side adj eine Spitze betreffend, Spitzen-, Kakuminal-
Ca Abk.: 1. calcium 2. cancer 3. carcinoma 4. cathodal 5. CACX Abk.: cancer of the cervix
cathode CAD Abk.: coronary artery disease
C.a. Abk.: 1. Candida albicans 2. conus arteriosus caldavler [kə¹dvər] noun: Leiche f, Leichnam m; Kada-
CA-125 Abk.: cancer antigen 125 test ver m
45Ca Abk.: calcium-45 caldavlerlic [kə¹dvərik] adj: Leiche betreffend, leichen-
47Ca Abk.: calcium-47 haft, Leichen-, Kadaver-
CAA Abk.: coarctation of the abdominal aorta caldavlerline [kə¹dvərin] noun: Kadaverin nt, Cadave-
CAAT Abk.: computer-assisted axial tomography rin nt, Pentamethylendiamin nt, 1,5-Diaminopentan nt
CAB Abk.: 1. carbromal 2. coronary artery bypass caldavlerlous [kə¹dvərəs] adj: 1. ➙cadaveric 2. leichen-
calberlgolline [kə¹brdəlin] noun: Cabergolin nt blass; ausgezehrt, ausgemergelt, kachektisch
CABG Abk.: 1. coronary artery bypass graft 2. coronary caldence [¹keidns] noun: 1. (Sprech-)Rhythmus m 2.
artery bypass grafting (Takt-)Schlag m, Rhythmus m 3. (Stimme) Tonfall m,
cablilnet [¹kbinət] noun: Medikamenten-, Akten-, La- Modulation f, Kadenz f
borschrank m, (Wand-)Schränkchen nt; Vitrine f caldenlcy [¹keidnsi] noun, plura -cies: ➙cadence
poison cabinet: Giftschrank m Ca2+-dependent adj: Ca2+-abhängig
CaBP Abk.: calcium binding protein Ca-Di-Na-EDTA Abk.: calcium disodium ethylene diamine
CAC Abk.: cardiac accelerator center tetraacetate
CaC Abk.: hypocalcemic component cadlmilolsis [kdmi¹əυsis] noun: Pneumokoniose f
calcalo [kə¹kɑəυ, -¹keiəυ] noun: 1. Kakaobaum m 2. Ka- durch Kadmiumstaub
kaobohne f cadlmilum [¹kdmiəm] noun: Kadmium nt, Cadmium nt
Ca-carrier noun: Ca-Carrier m, Calcium-Carrier m caldulca [kə¹dukə] noun: Schwangerschaftsendometri-
caclaltion [k¹keiʃn] noun: Darmentleerung f, Stuhlgang um nt, Dezidua f, Decidua f, Caduca f, Decidua mem-
m, Defäkation f brana, Membrana deciduae
CaCC Abk.: cathodal closure contraction caldulcelus [kə¹d(j)usiəs, -sjəs, -ʃəs] noun, plura -cei [-
Ca-channel noun: ➙calcium channel siai, -sjai]: Äskulapstab m
calchecltic [kə¹kektik] adj: Kachexie betreffend, ausge- caldulcilty [kə¹d(j)usəti] noun: 1. Gebrechlichkeit f (im
215
CAE
216
calcium
217
calcium-ATPase
calcium phosphate: Kalziumphosphat nt, Calcium- cerebral calculus: Hirnkonkrement nt, Enzephalolith m
phosphat nt choledochal calculus: Choledochusstein m, Choledo-
calcium-phosphate co-precipitation: Calcium-Phos- cholith m
phat-Kopräzipitation f cholesterol calculus: Cholesterinstein m
calcium pyrophosphate dihydrate: Calciumpyrophos- cholesterol-pigment-calcium calculus: Cholesterin-
phatdihydrat nt pigmentkalkstein m
C calcium sulfate: Kalziumsulfat nt, Calciumsulfat nt
calcium sulphate: (brit.) ➙calcium sulfate
combination calculus: Kombinationsstein m, kombi-
nierter Harnstein m
tribasic calcium phosphate: Tricalciumphosphat nt coral calculus: Korallenstein m, Hirschgeweihstein m,
calcium trisodium pentetate: Calcium-trinatrium- (Becken-)Ausgussstein m
pentetat nt cystine calculus: Zystinstein m
calcium tungstate: Calciumwolframat nt Kalzium- dendritic calculus: Korallenstein m, Hirschgeweihstein
wolframat nt m, (Becken-)Ausgussstein m
calcium urate: Kalziumurat nt, Calciumurat nt dental calculus: Zahnstein m, Odontolith m, Calculus
calcium-ATPase noun: Calcium-ATPase f, Calcium-ATP- dentalis, Calculus dentis
ase-System nt, Ca-ATPase f encysted calculus: verkapselter Blasenstein m
callcilulrila [¹klsə¹(j)υəriə] noun: Kalziurie f fibrin calculus: Fibrinstein m
callcullalble [¹klkjələbl] adj: 1. kalkulierbar, berechen-, gastric calculus: Gastrolith m
bestimm-, ermittelbar 2. zuverläßig, verlässlich haematogenic calculus: (brit.) ➙hematogenic calculus
callcullarly [¹klkjə¹leri, -ləri] adj: Stein(bildung) be- haemic calculus: (brit.) ➙hemic calculus
treffend, kalkulös, Stein- hard calculus: harter Zahnstein m
callcullate [¹klkjəleit]: I vt be-, ausrechnen; (ab-)schät- hematogenic calculus: hämatogener Zahnstein m
zen, veranschlagen, kalkulieren II vi rechnen, eine Be- hemic calculus: Gefäßstein m, Angiolith m, Hämolith m
rechnung/Kalkulation aufstellen; etw. einschätzen indigo calculus: Indigostein m
callcullatled [¹klkjəleitid] adj: 1. berechnet, kalkuliert, indinavir calculi: Indinavirsteine pl
ermittelt, geschätzt 2. (Plan) durchdacht; beabsichtigt intestinal calculus: Darmstein m, Enterolith m
callcullaltion [¹klkjə¹leiʃn] noun: Aus-, Berechnung f; invisible calculus: subgingivaler Zahnstein m
Kalkulation f, Schätzung f joint calculus: Gelenkstein m, -konkrement nt
rough calculation: Überschlagsrechnung f lacrimal calculus: Tränenstein m, Dakryolith m
callcullolgenlelsis [¹klkjələυ¹denəsis] noun: Kalkulus- lacteal calculus: Milchgangstein m
bildung f, Steinbildung f lung calculus: Bronchialstein m, Broncholith m, Calcu-
callcullolsis [klkjə¹ləυsis] noun: Steinleiden nt, Lithia- lus bronchialis
sis f, Calculosis f magnesium ammonium phosphate calculus: Magnesi-
callcullous [¹klkjələs] adj: Stein(bildung) betreffend, um-Ammonium-phosphat-Stein m, Tripelphosphat-
kalkulös, Stein- stein m
callcullus [¹klkjələs] noun: 1. Zahnstein m, Odontolith mammary calculus: Milchgangsstein m
m, Calculus dentalis 2. Steinchen nt, Konkrement nt, matrix calculus: Matrixstein m
Stein m, Kalkulus m, Calculus m metabolic calculi: Cholesterinmischsteine pl
alternating calculus: Kombinationsstein m, kombi- nasal calculus: Nasenstein m, Rhinolith m
nierter Harnstein m nephritic calculus: Nierenstein m, Nephrolith m, Cal-
ammonium urate calculus: Ammoniumuratstein m culus renalis
apatite calculus: Apatitstein m pancreatic calculus: Pankreasstein m, Pankreatolith m
arthritic calculus: Gichtknoten m, Nodus arthriticus, pelvic cast calculus: (Nieren-)Beckenausgussstein m
Tophus arthriticus pharyngeal calculus: Pharyngolith m
articular calculus: Gelenkstein m, -konkrement nt phosphate calculus: Phosphatstein m
bile duct calculus: Gallengangsstein m phosphatic calculus: Phosphatstein m
biliary calculus: Gallenstein m, Cholelith m, Calculus pigment calculus: Pigmentstein m
biliaris/felleus pleural calculus: Pleurastein m, Pleurolith m
bilirubin-calcium calculus: Bilirubinkalkstein m, Cal- pocket calculus: verkapselter (Harn-)Blasenstein m
ciumbilirubinatstein m, Kalziumbilirubinatstein m preputial calculus: Vorhaut-, Präputialstein m, Postho-
bladder calculus: (Harn-)Blasenstein m, Zystolith m, lith m, Balanolith m, Smegmolith m
Calculus vesicae primary renal calculus: primärer Nierenstein m
blood calculus: Gefäßstein m, Angiolith m prostatic calculus: Prostatastein m, -konkrement nt,
brain calculus: Hirnkonkrement nt, Enzephalolith m Prostatolith m
bronchial calculus: Bronchialstein m, Broncholith m, pulmonary calculus: Pneumolith m
Calculus bronchialis pulp calculus: Pulpastein m
calcium bilirubinate calculus: Bilirubinkalkstein m, renal calculus: Nierenstein m, Nephrolith m, Calculus
Calciumbilirubinatstein m, Kalziumbilirubinatstein m renalis
calcium carbonate calculus: Calciumcarbonatstein m, salivary calculus: 1. Speichelstein m, Sialolith m 2. su-
Kalziumkarbonatstein m pragingivaler Zahnstein m
calcium oxalate calculus: Calciumoxalatstein m, Kalzi- secondary renal calculus: sekundärer Nierenstein m,
umoxalatstein m Infektstein m
calcium phosphate calculus: Calciumphosphatstein m, serumal calculus: subgingivaler Zahnstein m
Kalziumphosphatstein m solitary calculus: Solitärstein m
calcium urate calculus: Kalziumuratstein m, Calcium- staghorn calculus: Korallenstein m, Hirschgeweihstein
uratstein m m, (Becken-)Ausgussstein m
cardiac calculus: Herzkonkrement nt, Kardiolith m stomach calculus: Gastrolith m
218
calm
struvite calculus: Tripelphosphatstein m, Magnesium- renal calices: Nierenkelche pl, Calices renales
Ammonium-phosphat-Stein m call [kɔl]: I noun 1. Ruf m, Schrei m (for nach) a call for
subgingival calculus: subgingivaler Zahnstein m help ein Hilferuf 2. (kurzer) Besuch m; (Arzt) Konsul-
supragingival calculus: supragingivaler Zahnstein m tation f 3. on call diensttuend, -habend, im Dienst 4.
tonsillar calculus: Tonsillenstein m, Tonsillenkonkre- (Telefon-)Anruf m give s.o. a call jdn. anrufen make a
ment nt, Tonsillolith m call telefonieren II vt 5. jdn. (herbei-)rufen, jdn. kom-
urate calculus: Uratstein nt, Harnsäurestein nt
ureteral calculus: Harnleiterstein m, Ureterstein m
men lassen 6. jdn. anrufen 7. be called heißen What’s
she called? Wie heißt sie? a girl called Kim ein Mäd-
C
urethral calculus: Harnröhrenstein m chen mit dem Namen Kim III vi 10. rufen, schreien call
uric acid calculus: Harnsäurestein m for help um Hilfe rufen 11. jdn. (kurz) besuchen 12.
urinary calculus: Harnstein m, -konkrement nt, Uro- telefonieren
lith m call for vi 1. jdn. rufen, jdn./etw. kommen lassen; ver-
uterine calculus: Gebärmutter-, Uterusstein m, Utero- langen (nach) 2. verlagen, erfordern
lith m, Hysterolith m call in I vt 1. jdn. zu Rate ziehen, hinzuziehen, konsul-
vesical calculus: Blasenstein m, Zystolith m, Calculus tieren 2. jdn. heineinrufen II vi (kurz) besuchen
vesicae call on vi jdn. (kurz) besuchen
visible calculus: supragingivaler Zahnstein m call out vi rufen, schreien call for help um Hilfe rufen
weddellite calculus: Calciumoxalatdihydrat-Stein m cALL Abk.: common-type acute lymphatic leukemia
whewellite calculus: Calciumoxalatmonohydrat-Stein m emergency call: Notruf m
xanthic calculus: Xanthinstein m CALLA Abk.: 1. common acute lymphoblastic leukemia
xanthine calculus: ➙xanthic calculus antigen 2. common acute lymphocytic leukemia anti-
CALD Abk.: chronic active liver disease gen
callelfalcient [klə¹feiʃənt] adj: (er-)wärmend calller [¹kɔlər] noun: 1. Besucher(in f) m 2. Anrufer(in f)
callenldulla [kə¹lendələ] noun: Ringelblume f, Calendu- m
la (officinalis) callliclrelin [¹klik¹riin] noun: Kallikrein nt
calf [kf, kɑf] noun, plural calves [-vz]: Wade f, (ana- Callliphlolra [kə¹lifərə] plural: Calliphora pl
tom.) Sura f Calllilphorlildae [¹klə¹fɔrə¹di] plural: Schmeiß-, Gold-
bald calves: Wadenglatze f fliegen pl, Calliphoridae pl
callilber [¹klibər] noun: (Innen-)Durchmesser m, Kali- calllolsal [k¹ləυsl] adj: Balken/Corpus callosum betref-
ber nt fend, Balken-
callilbrate [¹klibreit] vt: eichen, kalibrieren, standardi- calllosliltas [k¹lɑsitəs] noun: Hornschwiele f, Kallus m,
sieren Callositas f, Callus m
callilbralter [¹klə¹breitər] noun: ➙calibrator callloslilty [k¹lɑsəti] noun: 1. Hornschwiele f, Kallus m,
callilbraltion [¹kli¹breiʃn] noun: Eichen nt, Kalibrie- Callositas f, Callus m 2. Gefühllosigkeit f (to gegen-
rung f, Kalibrieren nt über)
callilbraltor [¹klə¹breitər] noun: Standard(lösung f) m, calllolsum [k¹ləυsəm, kə-] noun, plural -sa [-sə]: Balken
Eichmaterial nt m, Corpus callosum
callilcelal [¹klə¹siəl] adj: Kalix/Kelch betreffend, Kelch- calllous [¹kləs]: I adj 1. schwielig, verhärtet, verhornt,
callilcecltalsis [¹kli¹sektəsis] noun: Nierenkelchdilatati- kallös 2. (fig.) gefühllos, herzlos (to gegenüber) II vt 3.
on f, Kalikektasie f schwielig/kallös machen, verhärten 4. (fig.) gefühllos
callilcecltolmy [¹kli¹sektəmi] noun: operative Nieren- machen III vi 5. schwielig/kallös werden, sich verhär-
kelchentfernung f, Kalikektomie f ten 6. (fig.) gefühllos werden, abstumpfen (to gegen-
callilcine [¹kləsin] adj: Kelch/Kalix betreffend, kelch- über)
ähnlich, -förmig calllus [¹kləs] noun, plural -lusles, callli [¹klai]: 1.
Callilcilvilrildae [k¹lisi¹vairidi] plural: Caliciviridae pl Hornschwiele f, Kallus m, Callositas f, Callus m 2. (Kno-
Callilcilvilrus [k¹lisi¹vairəs] noun: Calicivirus nt chen-)Kallus m, Callus, Callus m
callilcilvilrusles [k¹lisi¹vairəsis] plural: Caliciviren pl, bony callus: (Knochen-)Kallus m, Callus m
Caliciviridae pl bridging callus: Brückenkallus m
callilcolplaslty [¹klikəυplsti] noun: Kalikoplastik f, central callus: zentraler/innerer Kallus m
Nierenkelchplastik f connective tissue callus: bindegewebiger (Knochen-)
callilcotlolmy [kli¹kɑtəmi] noun: Kalikotomie f Kallus m
calliclullus [kə¹likjələs] noun, plural -li [-lai]: Caliculus m definitive callus: Intermediärkallus m
callilecltalsis [¹kli¹ektəsis] noun: Kaliektasie f, Pyeloka- ensheathing callus: Kallusscheide f
likektasie f external callus: äußerer Kallus m
callilecltolmy [¹kli¹ektəmi] noun: ➙calicectomy fracture callus: (Fraktur-, Bruch-)Kallus m
callilforlnilum [¹kli¹fɔrniəm] noun: Californium nt hypertrophic callus: Callus luxurians
callilolplaslty [¹kliəplsti] noun: Kalikoplastik f inner callus: innerer/zentraler Kallus m
callilorlrhalphy [¹kliɑrəfi] noun: Kali(k)orrhaphie f intermediate callus: Intermediärkallus m
callilotlolmy [kli¹ɑtəmi] noun: Kalikotomie f internal callus: innerer/zentraler Kallus m
callilpers [¹klipərs] plural: Greif-, Tastzirkel m, Taster m medullary callus: zentraler/innerer Kallus m
callix [¹keiliks, ¹k-] noun, plural callilces [-lisiz]: Kelch myelogenous callus: zentraler/innerer Kallus m
m, kelchförmige Struktur f, Calix m permanent callus: Intermediärkallus m
major renal calices: Calices renales majores, große provisional callus: provisorischer Kallus m
Nierenkelche pl temporary callus: provisorischer Kallus m
minor renal calices: Calices renales minores, kleine calm [kɑm]: I noun Ruhe f, Stille f II adj ruhig, still III vt,
Nierenkelche pl vi ➙calm down
nerve calix: Nervenkelch m calm down I vt beruhigen, besänftigen II vi sich beru-
219
calmative
220
canal
221
canal
222
cancer
223
cancer
acinar cancer: azinöses Adenokarzinom nt, alveoläres familial cancer: familiär gehäuft auftretendes Karzi-
Adenokarzinom nt nom nt, familiär gehäuft auftretender Krebs m
acinic cell cancer: azinöses/alveoläres Adenokarzinom nt fistula cancer: Fistelkarzinom f
acinose cancer: azinöses Adenokarzinom nt, alveoläres follicular cancer of thyroid: ➙follicular carcinoma of
Adenokarzinom nt thyroid
alveolar cancer: azinöses Adenokarzinom nt, alveolä- gastric cancer: Magenkrebs m, Magenkarzinom nt
C res Adenokarzinom nt
anal canal cancer: Analkanalkarzinom nt
gastric stump cancer: Magenstumpfkarzinom nt
gelatiniform cancer: ➙gelatinous cancer
anastomotic cancer: Anastomosenkarzinom nt gelatinous cancer: Gallertkrebs m, Schleimkrebs m,
aniline cancer: Anilinkrebs m Kolloidkrebs m, Gallertkarzinom nt, Schleimkarzinom
Barrett’s cancer: Barrett-Karzinom nt nt, Kolloidkarzinom nt, Carcinoma colloides, Carcino-
betel cancer: Betelnusskarzinom nt ma gelatinosum, Carcinoma mucoides, Carcinoma
black cancer: malignes Melanom nt, Melanoblastom mucosum
nt, Melanozytoblastom nt, Nävokarzinom nt, Melano- glandular cancer: ➙glandular carcinoma
karzinom nt, Melanomalignom nt, malignes Nävoblas- green cancer: Chlorom nt, Chloroleukämie f, Chloro-
tom nt sarkom nt
bladder cancer: Harnblasenkrebs m, Harnblasenkarzi- hard cancer: szirrhöses Karzinom nt, Faserkrebs m,
nom nt, Blasenkrebs m, Blasenkarzinom nt Szirrhus m, Skirrhus m, Carcinoma scirrhosum
bowel cancer: Darmkarzinom nt, Darmkrebs m hereditary colorectal cancer without polyposis: here-
BRCA1-associated breast cancers: BRCA1-assoziierte ditäres nichtpolypöses kolorektales Karzinom nt, here-
Mammakarzinome pl ditäres kolorektales Karzinom nt ohne Polypose
BRCA2-associated breast cancers: BRCA2-assoziierte industrial cancer: Berufskrebs m
Mammakarzinome pl cancer in situ: Oberflächenkarzinom nt, präinvasives
breast cancer: Brustkrebs m, Brustdrüsenkrebs m, Karzinom nt, intraepitheliales Karzinom nt, Carcino-
Brustkarzinom nt, Brustdrüsenkarzinom nt, Mamma- ma in situ
karzinom nt, Mamma-Ca nt, Carcinoma mammae internal cancer of the larynx: inneres Kehlkopfkarzi-
Butter’s cancer: Karzinom nt der Flexura coli dextra nom nt
buyo cheek cancer: Betelnusskarzinom nt intestinal cancer: Darmkarzinom nt
cellular cancer: medulläres Karzinom nt, Carcinoma invasive breast cancer: invasives Mammakarzinom nt
medullare jacket cancer: Panzerkrebs m, Cancer en cuirasse
cerebriform cancer: medulläres Karzinom nt, Carcino- kang cancer: ➙kangri cancer
ma medullare kangri cancer: Kangri-Krebs m
chest wall cancer: sekundäres Brustwandkarzinom nt Khaini cancer: Khaini-Karzinom nt
chimney sweep’s cancer: Kaminkehrerkrebs m, Schorn- large bowel cancer: Dickdarmkrebs m, Dickdarmkar-
steinfegerkrebs m zinom nt
chimney sweeper’s cancer: Schornsteinfegerkrebs m latent cancer: latentes Karzinom nt
chromate lung cancer: Chromatlungenkrebs m liver cancer: Leberkarzinom nt
chutta cancer: Chutta-Krebs m lung cancer: Lungenkrebs m, Lungenkarzinom nt
claypipe cancer: Pfeifenraucherkrebs m mammary cancer: Brustkrebs m, Brustdrüsenkrebs m,
colloid cancer: Gallertkrebs m, Gallertkarzinom nt, Brustkarzinom nt, Brustdrüsenkarzinom nt, Mamma-
Schleimkrebs m, Schleimkarzinom nt, Kolloidkrebs m, karzinom nt, Mamma-Ca nt, Carcinoma mammae
Kolloidkarzinom nt, Carcinoma colloides, Carcinoma medullary cancer: medulläres Karzinom nt, Carcino-
gelatinosum, Carcinoma mucoides, Carcinoma muco- ma medullare
sum meibomian cancer: Meibom-Karzinom nt
colorectal cancer: kolorektales Karzinom nt melanotic cancer: malignes Melanom nt, Melanoblas-
contact cancer: Abklatschkrebs m tom nt, Melanozytoblastom nt, Nävokarzinom nt, Me-
corset cancer: Panzerkrebs m, Cancer en cuirasse lanokarzinom nt, Melanomalignom nt, malignes
dendritic cancer: papilläres Karzinom nt, Carcinoma Nävoblastom nt
papillare, Carcinoma papilliferum metastatic cancer: 1. Karzinommetastase f, Karzinom-
duct cancer: duktales Karzinom nt, Gangkarzinom nt, absiedlung f, metastatisches/sekundäres Karzinom nt
Carcinoma ductale 2. metastasierendes Karzinom nt
ductal cancer: ➙duct cancer microsatellite instabile colorectal cancers: mikrosatel-
early cancer: 1. Frühkarzinom nt, early cancer m 2. liteninstabile kolorektale Karzinome pl
➙early cancer of stomach mucinous cancer: ➙gelatinous cancer
early gastric cancer: ➙early cancer of stomach mucous cancer: ➙gelatinous cancer
early cancer of stomach: Frühkarzinom nt des Magens, nasopharyngeal cancer: Nasopharynxkarzinom nt
Magenfrühkarzinom nt non-invasive breast cancer: nicht-invasives Mamma-
encephaloid cancer: medulläres Karzinom nt, Carcino- karzinom nt, In-situ-Karzinom nt
ma medullare occult cancer: okkultes Karzinom nt
cancer en cuirasse: Panzerkrebs m, Cancer en cuirasse oesophageal cancer: (brit.) ➙esophageal cancer
endothelial cancer: Endotheliom nt oral cancer: Mundhöhlenkarzinom nt, Mundhöhlen-
epidermoid cancer: Plattenepithelkarzinom nt, Carci- krebs m
noma planocellulare, Carcinoma platycellulare paraffin cancer: Paraffinkrebs m
epithelial cancer: Karzinom nt, Krebs m, Carcinoma nt pipe-smoker’s cancer: Pfeifenraucherkrebs m
esophageal cancer: Speiseröhrenkrebs m, Speiseröh- radiation cancer: Röntgenkarzinom nt, Röntgenkrebs
renkarzinom nt, Ösophaguskrebs m, Ösophaguskarzi- m, Strahlenkrebs m
nom nt ring-wall cancer: Ringwallkarzinom nt
224
cannibal
225
cannibalic
226
caprine
227
caprizant
228
carboluria
229
carbon
230
carcinoma
noembryonal noma
carlcinlolgen [kɑr¹sinədən] noun: krebserregende/ kar- basisquamous carcinoma: ➙basosquamous carcinoma
zinogene Substanz f, Karzinogen nt, Kanzerogen nt basosquamous carcinoma: basosquamöses Karzinom
chemical carcinogens: chemische Karzinogene pl nt, intermediäres Karzinom nt
complete carcinogen: partielles Karzinogen nt bile duct carcinoma: Gallengangskarzinom nt, malig-
partial carcinogen: komplettes Karzinogen nt nes Cholangiom nt, Carcinoma cholangiocellulare
carlcilnolgenlelsis [kɑr¹sinə¹denəsis] noun: Krebsent-
stehung f, Karzinogenese f, Kanzerogenese f
bladder carcinoma: (Harn-)Blasenkrebs m, -karzinom nt
carcinoma of body of pancreas: Pankreaskörperkarzi-
C
carlcinlolgenlic [¹kɑrsinə¹denik] adj: krebserregend, nom nt
krebserzeugend, krebsauslösend, onkogen, kanzero- Bowen’s carcinoma: Bowen-Karzinom nt
gen, karzinogen branchiogenic carcinoma: branchiogenes Karzinom
carlcilnolgelniclilty [¹kɑrsinədə¹nisəti] noun: Karzino- nt, Kiemengangkarzinom nt
genität f breast carcinoma: Brustkrebs m, Brustdrüsenkrebs m,
carlcilnoid [¹kɑrsinɔid] noun: Karzinoid nt Brustkarzinom nt, Brustdrüsenkarzinom nt, Mamma-
appendiceal carcinoid: Appendixkarzinoid nt karzinom nt, Mamma-Ca nt, Carcinoma mammae
carcinoid of the appendix: Appendixkarzinoid nt bronchial carcinoma: 1. Bronchialkrebs m, Bronchial-
bronchial carcinoid: Bronchialkarzinoid nt karzinom nt 2. Lungenkrebs m, Lungenkarzinom nt
ileal carcinoid: Ileumkarzinoid nt bronchiogenic carcinoma: ➙bronchial carcinoma
carcinoid of the ileum: Ileumkarzinoid nt bronchiolar carcinoma: ➙bronchioloalveolar carcinoma
small bowel carcinoid: malignes Dünndarmkarzinoid nt bronchioloalveolar carcinoma: bronchiolo-alveoläres
thymus carcinoids: Thymuskarzinoide pl Lungenkarzinom nt, Alveolarzellenkarzinom nt, Lun-
carlcilnollolgy [¹kɑrsə¹nɑlədi] noun: Geschwulstlehre genadenomatose f, Carcinoma alveolocellulare, Carci-
f, Onkologie f noma alveolare
carlcilnollylsis [¹kɑrsə¹nɑlisis] noun: Karzinolyse f bronchoalveolar carcinoma: ➙bronchioloalveolar car-
carlcilnollytlic [¹kɑrsənəυ¹litik] adj: Karzinolyse betref- cinoma
fend oder auslösend, karzinolytisch bronchoalveolar pulmonary carcinoma: ➙bronchiolo-
carlcilnolma [¹kɑrsə¹nəυmə] noun, plural -mas, -malta alveolar carcinoma
[¹kɑrsə¹nəυmətə]: Karzinom nt,Krebs m,Carcinoma nt bronchogenic carcinoma: ➙bronchial carcinoma
acidophilic carcinoma: azidophilzelliges Karzinom nt burn scar carcinoma: Brandnarbenkarzinom nt
acinar carcinoma: azinöses Adenokarzinom nt, alveo- cardia carcinoma: Kardiakarzinom nt
läres Adenokarzinom nt cavity carcinoma: Kavernenkarzinom nt
acinar cell carcinoma: Azinus-Zell-Karzinom nt cerebriform carcinoma: medulläres Karzinom nt, Car-
acinar cell pancreatic carcinoma: azinöses Pankreas- cinoma medullare
karzinom nt cervical carcinoma: Zervixkarzinom nt, Kollumkarzi-
acinic cell carcinoma: azinöses Adenokarzinom nt, al- nom nt, Gebärmutterhalskrebs m, Gebärmutterhals-
veoläres Adenokarzinom nt karzinom nt, Carcinoma cervicis uteri
acinose carcinoma: ➙acinar carcinoma cervical carcinoma of uterus: ➙cervical carcinoma
acinous carcinoma: ➙acinar carcinoma cholangiocellular carcinoma: Gallengangskarzinom
adenocystic carcinoma: ➙adenoid cystic carcinoma nt, malignes Cholangiom nt, chlorangiozelluläres Kar-
adenoid cystic carcinoma: adenoidzystisches Karzi- zinom nt, Carcinoma cholangiocellulare
nom nt, Carcinoma adenoides cysticum chorionic carcinoma: Chorioblastom nt, Chorioepi-
adenosquamous carcinoma: adenosquamöses Karzi- theliom nt, Chorionepitheliom nt, malignes Chorioepi-
nom nt theliom nt, malignes Chorionepitheliom nt, Chorion-
adrenal carcinoma: Nebennierenkarzinom nt karzinom nt, fetaler Zottenkrebs m
adrenal cortical carcinoma: ➙adrenocortical carcino- clear carcinoma: ➙clear cell carcinoma
ma clear cell carcinoma: hellzelliges Karzinom nt, Klar-
adrenocortical carcinoma: Nebennierenrindenkarzi- zellkarzinom nt, Klarzellenkarzinom nt, Carcinoma
nom nt, NNR-Karzinom nt clarocellulare
alveolar carcinoma: azinöses Adenokarzinom nt, clear cell carcinoma of kidney: hypernephroides Kar-
alveoläres Adenokarzinom nt zinom nt, klarzelliges Nierenkarzinom nt, (maligner)
alveolar cell carcinoma: bronchiolo-alveoläres Lun- Grawitz-Tumor m, Hypernephrom nt
genkarzinom nt, Alveolarzellenkarzinom nt, Lungena- colloid carcinoma: Gallertkrebs m, Gallertkarzinom
denomatose f, Carcinoma alveolocellulare, Carcinoma nt, Schleimkrebs m, Schleimkarzinom nt, Kolloidkrebs
alveolare m, Kolloidkarzinom nt, Carcinoma colloides, Carcino-
ampullary carcinoma: Karzinom nt der Ampulla hepa- ma gelatinosum, Carcinoma mucoides, Carcinoma
ticopancreatica mucosum
anal carcinoma: Afterkrebs m, Analkarzinom nt colloid breast carcinoma: verschleimendes/muzinöses
anaplastic thyroid carcinoma: anaplastisches Schild- Brust(drüsen)karzinom nt
drüsenkarzinom nt colloid mammary carcinoma: verschleimendes/muzi-
annular carcinoma: zirkuläres Karzinom nt, zirkulär- nöses Brust(drüsen)karzinom nt
wachsendes Karzinom nt, annuläres Karzinom nt colon carcinoma: Kolonkarzinom nt, Dickdarmkarzi-
anorectal carcinoma: anorektales Karzinom nt nom nt, Kolonkrebs m, Dickdarmkrebs m
antral carcinoma: Antrumkarzinom nt colorectal carcinoma: kolorektales Karzinom nt
anular carcinoma: ➙annular carcinoma comedo carcinoma: (Brust) Komedokarzinom nt
basal cell carcinoma: Basalzellkarzinom nt, Basalzel- carcinoma of the common bile duct: ➙carcinoma of
lenkarzinom nt, Carcinoma basocellulare the choledochal duct
basal squamous cell carcinoma: ➙basosquamous carci- corpus carcinoma: Korpuskarzinom nt, Gebärmutter-
231
carcinoma
körperkrebs m, Carcinoma corporis uteri giant cell carcinoma: Riesenzellkarzinom nt, Carcino-
cribriform carcinoma: kribriformes Karzinom nt, Car- ma gigantocellulare
cinoma cribriforme, Carcinoma cribrosum glandular carcinoma: Adenokarzinom nt, Adenocarci-
cribriform breast carcinoma: kribriformes Brust(drü- noma nt, Carcinoma adenomatosum
sen)karzinom nt glottic carcinoma: glottisches Kehlkopfkarzinom nt
cribriform mammary carcinoma: kribriformes Brust- granulomatous carcinoma: granulomatöses Karzinom
C (drüsen)karzinom nt
cylindromatous carcinoma: adenoidzystisches Karzi-
nt, Carcinoma granulomatosum
granulosa carcinoma: ➙granulosa cell carcinoma
nom nt, Carcinoma adenoides cysticum granulosa cell carcinoma: Granulosatumor m, Granu-
cystic basal cell carcinoma: zystisches Basaliom nt losazelltumor m, Folliculoma nt, Carcinoma granulo-
carcinoma of cystic duct: Zystikuskarzinom nt socellulare
deciduocellular carcinoma: Chorioblastom nt, (malig- carcinoma growing in situ: in situ wachsendes Karzi-
nes) Chorionepitheliom nt, fetaler Zottenkrebs m, nom nt
Chorionkarzinom nt hair-matrix carcinoma: Basalzellkarzinom nt, Basal-
diverticular carcinoma: Divertikelkarzinom nt zellenkarzinom nt, Carcinoma basocellulare
duct carcinoma: duktales Karzinom nt, Gangkarzinom carcinoma of head of pancreas: Pankreaskopfkarzi-
nt, Carcinoma ductale nom nt
ductal carcinoma: ➙duct cancer hepatocellular carcinoma: (primäres) Leberzellkarzi-
ductal breast carcinoma: Milchgangskarzinom nt nom nt, hepatozelluläres Karzinom nt, malignes Hepa-
ductal carcinoma in situ: duktales Carcinoma in situ tom nt, Carcinoma hepatocellulare
ductal mammary carcinoma: Milchgangskarzinom nt hilar carcinoma: hilusnahes Lungenkarzinom nt
ductular (cell) pancreatic carcinoma: duktales Pankre- HPV-negative cervical carcinoma: HPV-negatives Zer-
askarzinom nt vixkarzinom nt
ductular pancreatic carcinoma: duktales Pankreaskar- HPV-positive cervical carcinoma: HPV-positives Zer-
zinom nt vixkarzinom nt
duodenal carcinoma: Duodenalkarzinom nt Hürthle cell carcinoma: Hürthle-Zell-Karzinom nt,
early gastric carcinoma: Frühkarzinom nt des Magens, malignes Onkozytom nt
Magenfrühkarzinom nt hypernephroid carcinoma: hypernephroides Karzi-
early carcinoma of stomach: ➙early cancer of stomach nom nt, klarzelliges Nierenkarzinom nt, (maligner)
embryonal carcinoma: 1. embryonales Karzinom nt, Grawitz-Tumor m, Hypernephrom nt
Carcinoma embryonale 2. embryonales Hodenkarzi- hypernephroid renal carcinoma: ➙hypernephroid
nom nt carcinoma
embryonal testicular carcinoma: embryonales Hoden- hypopharyngeal carcinoma: Hypopharynxkarzinom
karzinom nt nt, äußeres Kehlkopfkarzinom nt
encephaloid carcinoma: medulläres Karzinom nt, Car- hypopharyngeal sqamous cell carcinoma: Hypopha-
cinoma medullare rynxkarzinom nt, äußeres Kehlkopfkarzinom nt
carcinoma en cuirasse: Panzerkrebs m, Cancer en incidental prostatic carcinoma: inzidentes Prostata-
cuirasse karzinom nt
endocervical carcinoma: Zervixhöhlenkarzinom nt infiltrating ductal breast carcinoma with productive
endometrial carcinoma: Endometriumkarzinom nt, fibrosis: ➙scirrhous breast carcinoma
Carcinoma endometriale infiltrating ductal mammary carcinoma with produc-
epidermoid carcinoma: Plattenepithelkarzinom nt, tive fibrosis: ➙scirrhous mammary carcinoma
Carcinoma planocellulare, Carcinoma platycellulare infiltrating ductal carcinoma with productive fibrosis:
esophageal carcinoma: Speiseröhrenkrebs m, Speise- szirrhöses Brust(drüsen)karzinom nt, Szirrhus m, Car-
röhrenkarzinom nt, Ösophaguskrebs m, Ösophagus- cinoma solidum simplex der Brust
karzinom nt inflammatory breast carcinoma: inflammatorisches
exocervical carcinoma: Portiokarzinom nt Brust(drüsen)karzinom nt
exophytic carcinoma: exophytisch-wachsendes Karzi- inflammatory mammary carcinoma: inflammatori-
nom nt, exophytisches Karzinom nt sches Brust(drüsen)karzinom nt
familial carcinoma: familiär gehäuft auftretendes Kar- carcinoma in lupo: Carcinoma in lupo, Lupuskarzinom
zinom nt, familiär gehäuft auftretender Krebs m nt, Röntgen-Lupuskarzinom nt
familial breast carcinoma: familiäres/familiär-gehäuf- carcinoma in situ: Oberflächenkarzinom nt, präinvasi-
tes Brust(drüsen)karzinom nt ves Karzinom nt, intraepitheliales Karzinom nt, Carci-
familial mammary carcinoma: familiäres/familiär-ge- noma in situ
häuftes Brust(drüsen)karzinom nt intermediate carcinoma: basosquamöses Karzinom nt,
follicular carcinoma: follikuläres Karzinom nt intermediäres Karzinom nt
follicular carcinoma of thyroid: follikuläres Schilddrü- internal laryngeal carcinoma: inneres Kehlkopfkarzi-
senkarzinom nt, metastasierendes Schilddrüsenade- nom nt
nom nt intraductal carcinoma: intraduktales Karzinom nt,
gallbladder carcinoma: Gallenblasenkarzinom nt intrakanalikuläres Karzinom nt, Carcinoma intraduc-
gastric carcinoma: Magenkrebs m, Magenkarzinom nt tale
gelatiniform carcinoma: ➙gelatinous carcinoma intraductal breast carcinoma: intraduktales Brustkar-
gelatinous carcinoma: Gallertkrebs m, Schleimkrebs zinom nt, intraduktalwachsendes Brustkarzinom nt,
m, Kolloidkrebs m, Gallertkarzinom nt, Schleimkarzi- intraduktales Brustdrüsenkarzinom nt, intraduktal-
nom nt, Kolloidkarzinom nt, Carcinoma colloides, Car- wachsendes Brustdrüsenkarzinom nt
cinoma gelatinosum, Carcinoma mucoides, Carcinoma intraductal mammary carcinoma: intraduktales/intra-
mucosum duktalwachsendes Brust(drüsen)karzinom nt
232
carcinoma
intraepidermal carcinoma: intraepidermales Karzi- blastom nt, Melanozytoblastom nt, Nävokarzinom nt,
nom nt, Carcinoma in situ der Haut Melanokarzinom nt, Melanomalignom nt, malignes
intraepithelial carcinoma: Oberflächenkarzinom nt, Nävoblastom nt
präinvasives Karzinom nt, intraepitheliales Karzinom Merkel cell carcinoma: Merkel-Zellkarzinom nt, Mer-
nt, Carcinoma in situ keliom nt
invasive carcinoma: invasives Karzinom nt, infiltrie- metastatic carcinoma: 1. Karzinommetastase f, Karzi-
rendes Karzinom nt
islet carcinoma: ➙islet cell carcinoma
nomabsiedlung f, sekundäres Karzinom nt 2. metasta-
sierendes Karzinom nt
C
islet cell carcinoma: Inselzellkarzinom nt, Carcinoma metatypical carcinoma: basosquamöses Karzinom nt,
insulocellulare intermediäres Karzinom nt
juvenile embryonal carcinoma: Dottersacktumor m, microinvasive carcinoma: mikroinvasives Karzinom nt
endodermaler Sinustumor m middle ear carcinoma: Mittelohrkarzinom nt
kangri burn carcinoma: ➙kangri cancer minimal breast carcinoma: Minimalkrebs m, -kar-
carcinoma of kidney: Nierenkarzinom nt zinom nt
Krompecher’s carcinoma: Ulcus rodens minimal mammary carcinoma: Minimalkrebs m, -kar-
Kulchitsky-cell carcinoma: Kultschitzky-Tumor m zinom nt
large bowel carcinoma: Dickdarmkrebs m, Dickdarm- mucinoid carcinoma: verschleimendes Karzinom nt
karzinom nt mucinous carcinoma: Gallertkrebs m, Gallertkarzi-
large-cell carcinoma: großzelliges Bronchialkarzinom nom nt, Schleimkrebs m, Schleimkarzinom nt, Kolloid-
nt, großzellig-anaplastisches Bronchialkarzinom nt, krebs m, Kolloidkarzinom nt, Carcinoma colloides,
Großzeller m Carcinoma gelatinosum, Carcinoma mucoides, Carci-
large-cell anaplastic carcinoma: großzelliges Bronchi- noma mucosum
alkarzinom nt, großzellig-anaplastisches Bronchial- mucinous breast carcinoma: ➙colloid breast carcinoma
karzinom nt, Großzeller m mucinous mammary carcinoma: ➙colloid mammary
laryngeal carcinoma: Kehlkopfkrebs m, Larynxkarzi- carcinoma
nom nt mucoepidermoid carcinoma: Mukoepidermoidkarzi-
latent carcinoma: latentes Karzinom nt nom nt
latent prostatic carcinoma: latentes Prostatakarzinom nt mucous carcinoma: ➙mucinous carcinoma
lenticular carcinoma: Carcinoma lenticulare mucous membrane carcinoma: Schleimhautkrebs m,
lid carcinoma: Lidkarzinom nt Schleimhautkarzinom nt
liver carcinoma: Leberkarzinom nt nasopharyngeal carcinoma: nasopharyngeales Karzi-
liver cell carcinoma: (primäres) Leberzellkarzinom nt, nom nt, Nasopharyngealkarzinom nt
hepatozelluläres Karzinom nt, malignes Hepatom nt, neuroendocrine carcinoma of skin: Merkel-Zellkarzi-
Carcinoma hepatocellulare nom nt
lobular carcinoma: lobuläres Karzinom nt, Carcinoma nodular basal cell carcinoma: noduläres Basaliom nt,
lobulare solides Basaliom nt, knotiges Basaliom nt
lobular breast carcinoma: lobuläres Brust(drüsen)kar- nodulo-ulcerative basal cell carcinoma: nodulo-ulze-
zinom nt röses Basaliom nt, Basalioma exulcerans, exulzerie-
lobular carcinoma in situ: lobuläres Carcinoma in situ rendes Basaliom nt
lobular mammary carcinoma: lobuläres Brust(drü- non-small-cell bronchogenic carcinoma: nichtklein-
sen)karzinom nt zelliges Bronchialkarzinom nt
lower esophageal carcinoma: orales Ösophaguskarzi- oat cell carcinoma: 1. Haferzellkarzinom nt, oat-cell-
nom nt Karzinom nt, Carcinoma avenocellulare 2. kleinzelliges
lower oesophageal carcinoma: (brit.) ➙lower esopha- Bronchialkarzinom nt, kleinzellig-anaplastisches
geal carcinoma Bronchialkarzinom nt, Kleinzeller m
lung carcinoma: Lungenkrebs m, Lungenkarzinom nt occult carcinoma: okkultes Karzinom nt
lupus carcinoma: Lupuskarzinom nt, Röntgen-Lupus- oesophageal carcinoma: (brit.) ➙esophageal carcinoma
karzinom nt, Carcinoma in lupo oncocytic carcinoma: onkozytäres Karzinom nt, Carci-
lymphoepithelial carcinoma: Lymphoepitheliom nt, noma oncocyticum
lymphoepitheliales Karzinom nt, Schmincke-Tumor m oral squamous cell carcinoma: Plattenepithelkarzi-
mammary carcinoma: Brustkrebs m, Brustdrüsen- nom nt der Mundhöhle
krebs m, Brustkarzinom nt, Brustdrüsenkarzinom nt, organoid thyroid carcinoma: Langhans-Struma f,
Mammakarzinom nt, Mamma-Ca nt, Carcinoma organoides Schilddrüsenkarzinom nt
mammae oropharyngeal carcinoma: Oropharyngealkarzinom nt
mammary gland carcinoma: ➙mammary carcinoma ovarian carcinoma: Eierstockkrebs m, Ovarialkarzi-
marginal laryngeal carcinoma: marginales Kehlkopf- nom nt
karzinom nt pancreatic carcinoma: Bauchspeicheldrüsenkrebs m,
maxillary sinus carcinoma: Kieferhöhlenkarzinom nt Pankreaskarzinom nt
medullary carcinoma: medulläres Karzinom nt, Carci- papillary carcinoma: papilläres Karzinom nt, Carcino-
noma medullare ma papillare, Carcinoma papilliferum
medullary breast carcinoma: medulläres Brust(drü- papillary breast carcinoma: papilläres Brust(drüsen)-
sen)karzinom nt karzinom nt
medullary mammary carcinoma: medulläres Brust- papillary mammary carcinoma: papilläres Brust(drü-
(drüsen)karzinom nt sen)karzinom nt
medullary thyroid carcinoma: medulläres Schilddrü- papillary thyroid carcinoma: papilläres Schilddrüsen-
senkarzinom nt, C-Zellen-Karzinom nt karzinom nt
melanotic carcinoma: malignes Melanom nt, Melano- parathyroid carcinoma: Nebenschilddrüsenkarzinom
233
carcinoma
nt, Epithelkörperchenkarzinom nt, Karzinom nt der small-cell carcinoma: 1. kleinzelliges Karzinom nt,
Nebenschilddrüse Carcinoma parvocellulare 2. kleinzelliges Bronchial-
penis carcinoma: Peniskarzinom nt karzinom nt, kleinzellig-anaplastisches Bronchialkar-
periportal carcinoma: periportales Leberkarzinom nt zinom nt, Kleinzeller m
pharyngoesophageal carcinoma: pharyngoösopha- small-cell anaplastic carcinoma: kleinzelliges/klein-
geales Karzinom nt, hohes Speiseröhrenkarzinom nt zellig-anaplastisches Bronchialkarzinom nt, (inf.)
C pharyngooesophageal carcinoma: (brit.) ➙pharyngo-
esophageal carcinoma
Kleinzeller m
small-cell bronchogenic carcinoma: kleinzelliges
pigmented basal cell carcinoma: pigmentiertes Basali- Bronchialkarzinom nt
om nt small intestinal carcinoma: Dünndarmkrebs m, Dünn-
poorly-differentiated carcinoma: mittelgradig diffe- darmkarzinom nt
renziertes Karzinom nt solanoid carcinoma: ➙scirrhous carcinoma
preinvasive carcinoma: Oberflächenkarzinom nt, solid carcinoma: solides Karzinom nt, Carcinoma so-
präinvasives Karzinom nt, intraepitheliales Karzinom lidum
nt, Carcinoma in situ spindle cell carcinoma: spindelzelliges Karzinom nt,
prickle cell carcinoma: Plattenepithelkarzinom nt, Spindelzellkarzinom nt, Carcinoma fusocellulare
Carcinoma planocellulare, Carcinoma platycellulare squamous carcinoma: ➙squamous cell carcinoma
primary carcinoma: primäres Karzinom nt squamous cell carcinoma: Plattenepithelkarzinom nt,
primary carcinoma of liver cells: (primäres) Leberzell- Carcinoma planocellulare, Carcinoma platycellulare
karzinom nt, hepatozelluläres Karzinom nt, malignes squamous epithelial carcinoma: ➙squamous cell car-
Hepatom nt, Carcinoma hepatocellulare cinoma
primary carcinoma of lung: primäres Lungenkarzi- subglottic laryngeal carcinoma: subglottisches Kehl-
nom nt, primärer Lungenkrebs m kopfkarzinom nt
primary vaginal carcinoma: primäres Vaginalkarzi- superficial carcinoma: oberflächliches Karzinom nt,
nom nt, primäres Scheidenkarzinom nt Oberflächenkarzinom nt
prostatic carcinoma: Prostatakrebs m, Prostatakarzi- superficial basal cell carcinoma: oberflächliches Basa-
nom nt liom nt, Rumpfhautbasaliom nt, psoriasiformes Basali-
pulmonary carcinoma: Lungenkrebs m, Lungenkarzi- om nt
nom nt supraglottic laryngeal carcinoma: supraglottisches
pyloric carcinoma: Pyloruskarzinom nt Kehlkopfkarzinom nt
rectal carcinoma: Rektumkarzinom nt, Mastdarmkar- carcinoma of tail of pancreas: Pankreasschwanzkarzi-
zinom nt nom nt
recurrent carcinoma: Krebs-, Karzinomrezidiv nt, testicular carcinoma: Hodenkrebs m, Hodenkarzinom nt
rezidivierendes Karzinom nt carcinoma of the ampulla of Vater: Karzinom nt der
renal cell carcinoma: hypernephroides Karzinom nt, Ampulla hepaticopancreatica
klarzelliges Nierenkarzinom nt, maligner Grawitz-Tu- carcinoma of the body of uterus: Korpuskarzinom nt,
mor m, Grawitz-Tumor m, Hypernephrom nt Gebärmutterkörperkrebs m, Carcinoma corporis uteri
sarcomatoid carcinoma: spindelzelliges Karzinom nt, carcinoma of the choledochal duct: Choledochuskar-
Spindelzellkarzinom nt, Carcinoma fusocellulare zinom nt, Karzinom nt des Ductus choledochus
scar carcinoma: Narbenkarzinom nt carcinoma of the cystic duct: Zystikuskarzinom nt,
scirrhous carcinoma: szirrhöses Karzinom nt, Faser- Karzinom nt des Ductus cysticus
krebs m, Szirrhus m, Skirrhus m, Carcinoma scirrho- carcinoma of the fallopian tube: Tubenkarzinom nt
sum carcinoma of the head of pancreas: Pankreaskopfkar-
scirrhous breast carcinoma: szirrhöses Brust(drüsen)- zinom nt, Kopfkarzinom nt
karzinom nt, Szirrhus m, Carcinoma solidum simplex carcinoma of the lip: Lippenkrebs m, Lippenkarzinom nt
der Brust carcinoma of the papilla of Vater: Papillenkarzinom
scirrhous mammary carcinoma: szirrhöses Brust(drü- nt, Karzinom nt der Papilla Vateri
sen)karzinom nt, Szirrhus m, Carcinoma solidum sim- carcinoma of the scrotum: Skrotumkarzinom nt, Car-
plex der Brust cinoma scroti
sclerosing basal cell carcinoma: sklerodermiformes carcinoma of the sigmoid colon: Sigmakarzinom nt
Basaliom nt, sklerosierendes Basaliom nt carcinoma of the stomach: Magenkrebs m, Magenkar-
carcinoma of scrotum: Skrotumkarzinom nt zinom nt
sebaceous cell carcinoma: Talgdrüsenkarzinom nt carcinoma of the tail of pancreas: Pankreasschwanz-
secondary carcinoma: Karzinommetastase f, Karzi- karzinom nt, Schwanzkarzinom nt
nomabsiedlung f, metastatisches Karzinom nt, sekun- carcinoma of the tongue: Zungenkrebs m, Zungenkar-
däres Karzinom nt zinom nt
secondary liver carcinoma: sekundäres Leberkarzi- carcinoma of the uterine cervix: Gebärmutterhals-
nom nt krebs m, Gebärmutterhalskarzinom nt, Kollumkarzi-
secondary vaginal carcinoma: sekundäres Vaginalkar- nom nt, Zervixkarzinom nt, Carcinoma cervicis uteri
zinom nt, sekundäres Scheidenkarzinom nt thymus carcinoma: Thymuskarzinom nt
signet-ring cell carcinoma: Siegelringzellkarzinom nt, thyroid carcinoma: Schilddrüsenkrebs m, Schilddrü-
Carcinoma sigillocellulare senkarzinom nt
carcinoma simplex of breast: szirrhöses Brustkarzi- trabecular carcinoma: trabekuläres Karzinom nt, pri-
nom nt, szirrhöses Brustdrüsenkarzinom nt, Szirrhus märes neuroendokrines Karzinom nt der Haut
m, Carcinoma solidum simplex der Brust trabecular carcinoma of skin: Merkel-Zellkarzinom nt
small bowel carcinoma: Dünndarmkrebs m, Dünn- transglottic laryngeal carcinoma: transglottisches
darmkarzinom nt Kehlkopfkarzinom nt
234
cardiocirculatory
235
cardiocirrhosis
236
cardiovascular
237
cardiovasology
Kreislauf oder Herz und Gefäße betreffend, kardiovas- minimal dental care: zahnärztliche Minimalbehand-
kulär lung f, zahnärztliche Minimalversorgung f
carldilolvaslollolgy [¹kɑrdiəυv¹sɑlədi] noun: ➙car- nursing care: Krankenpflege f
dioangiology outpatient care: ambulante Behandlung f
carldilolverlsion [¹kɑrdiəv
rn] noun: Kardioversion f outpatient hospital care: ambulante Behandlung f
electric cardioversion: Elektrokardioversion f, Elektro- prenatal care: Schwangerschaftsvorsorge f
C konversion f, Elektroversion f, Elektroreduktion f
carldilolverlter [¹kɑrdiəυ v
rtər] noun: Defibrillator m
primary care: Primärversorgung f, Primärbehandlung f
primary dental care: zahnärztliche Primärbehandlung
implantable cardioverter-defibrillator: implantierba- f, zahnärztliche Primärversorgung f
rer Kardioverter-Defibrillator m secondary care: Sekundärversorgung f, Sekundärbe-
carlditlic [kɑr¹ditik] adj: Herzentzündung/Karditis be- handlung f
treffend, karditisch skin care: Hautpflege f
carldiltis [kɑr¹daitis] noun: Herzentzündung f, Karditis terminal care: Sterbebegleitung f
f, Carditis f tertiary care: Tertiärversorgung f, Tertiärbehandlung f
rheumatic carditis: rheumatische Karditis f, Carditis total care: Total Care nt
rheumatica wound care: Wundversorgung f, Wundbehandlung f
streptococcal carditis: Streptokokkenkarditis f calreer [kə¹rir] noun: Karriere f
verrucous carditis: verruköse Endokarditis f, Endocar- nursing careers: Krankenpflegeberufe pl
ditis verrucosa patient career: Patientenkarriere f
care [keər]: I noun 1. Pflege f; (Zahn-, Haut-)Pflege f; carelful [¹keərfəl] adj: 1. vorsichtig, achtsam 2. gründ-
(Kranken-, Säuglings-)Pflege f, Betreuung f, Behand- lich, gewissenhaft, sorgfältig 3. achtsam, behutsam,
lung f be under the care of a dentist/docter in zahn- umsichtig, rücksichtsvoll (of, about, in)
ärztlicher/ärztlicher Behandlung sein come under carelfullness [¹keərfəlnəs] noun: Vorsicht f; Gründlich-
dental/medical care in zahnärztliche/ärztliche Be- keit f, Sorgfalt f; Sorgsamkeit f, Umsichtigkeit f
handlung kommen 2. Schutz m, Fürsorge f, Obhut f II carelgivler [¹keərivər] noun: Betreuer(in f) m,Vormund
vi sich sorgen (about über, um); sich kümmern (about m, (Für-)Sorgeberechtigte(r f) m
um) carlilcin [¹keərəsin] noun: Papain nt
acute care: Akutbehandlung f, Akutversorgung f carlies [¹keəriiz, -riz] noun: 1. Knochenkaries f, -fraß
adequate dental care: 1. adäquate, den Umständen m, -schwund m, Karies f 2. (Zahn-)Karies f, Zahnfäule
oder der Erkrankung angemessene zähnärztliche Be- f, Caries dentium
handlung 2. ausreichende zahnärztliche Versorgung f active caries: aktive Karies f, aktive Zahnkaries f
ambulatory care: ambulante Betreuung f, ambulante acute caries: akut-verlaufende Karies f, akut-verlau-
Behandlung f fende Zahnkaries f, Caries (dentium) acuta
ambulatory hospital care: ambulante Betreuung f, acute dental caries: ➙acute caries
ambulante Behandlung f arrested caries: arretierte Karies f, arretierte Zahnkari-
antenatal care: Mutterschaftsvorsorge f, Schwangeren- es f, stationäre Karies f, Caries (dentium) insistens
vorsorge f arrested dental caries: ➙arrested caries
burn care: Verbrennungsversorgung f, -behandlung f backward caries: rückläufige Karies f, rückläufige
community care: Gemeindepflege f Zahnkaries f, innere Karies f, innere Zahnkaries f
comprehensive dental care: umfassende zahnärztliche buccal caries: Bukkalkaries f, Karies f der Bukkalfläche
Behandlung f caries carnosa: Caries carnosa
dental care: Zahnpflege f, Mundpflege f, zahnärztliche caries caseosa: Caries caseosa
Behandlung f, zahnärztliche Versorgung f cemental caries: Zementkaries f, Zahnzementkaries f
emergency dental care: zahnärztliche Notfallbehand- cementum caries: ➙cemental caries
lung f, zahnärztliche Erstversorgung f central caries: zentrale Karies f, zentrale Zahnkaries f,
emergeny care: Notbehandlung f, Notversorgung f Zentralkaries f
end-of-life care: palliative Sterbebegleitung f, reine cervical caries: Zahnhalskaries f, Zervikalkaries f
Sterbehilfe f, Palliativmedizin f, Hilfe f beim/im Ster- chronic caries: chronische Karies f, chronische Zahn-
ben karies f, Caries (dentium) chronica
family care: Angehörigenbetreuung f chronic dental caries: ➙chronic caries
health care: medizinische Versorgung f, Gesundheits- contact caries: Kontaktkaries f
fürsorge f dental caries: (Zahn-)Karies f, Zahnfäule f, Caries den-
home care: häusliche Krankenpflege f tium
initial dental care: zahnärztliche Primärbehandlung f, dentinal caries: Dentinkaries f
zahnärztliche Primärversorgung f distal caries: distale Karies f, distale Zahnkaries f
intensive care: Intensivpflege f be in intensive care auf dry caries: trockener Knochenfraß/Knochenschwund
der Intensivstation sein m, trockene Knochenkaries f, Caries sicca
interdisciplinary care: interdisziplinäre Behandlung f enamel caries: Schmelzkaries f, Zahnschmelzkaries f
interdisciplinary primary care: interdisziplinäre Pri- fissure caries: Fissurenkaries f, Karies der Zahnfur-
märversorgung f, interdisziplinäre Primärbehandlung f chen
long term care: Langzeitbehandlung f caries fungosa: Caries fungosa
maintenance dental care: zahnärztliche Erhaltungsbe- healed caries: arretierte Karies f, arretierte Zahnkaries
handlung f f, stationäre Karies f, Caries (dentium) insistens
maternity care: Schwangeren-, Schwangerschaftsbe- healed dental caries: ➙healed caries
treuung f caries humida: Caries humida
medical care: ärztliche Behandlung/Betreuung/Ver- incipient caries: beginnende Karies f, beginnende
sorgung f Zahnkaries f, kariöse Läsion f
238
carpocarpal
incipient dental caries: ➙incipient caries CARNA Abk.: computer-assisted radionuclide angiogra-
initial dental caries: Primärkaries f phy
interdental caries: Interdentalkaries f carlnelous [¹kɑrniəs] adj: fleischig
internal caries: rückläufige Karies f, rückläufige Zahn- carlnilfilcaltion [¹kɑrnəfi¹keiʃn] noun: Karnifikation f
karies f, innere Karies f, innere Zahnkaries f carlniltine [¹kɑrnitin] noun: Carnitin nt, Karnitin nt
interproximal caries: Interproximalkaries f Carlnivlolra [kɑr¹nivərə] plural: Fleischfresser pl, Karni-
mesial caries: mesiale Karies f, mesiale Zahnkaries f
milk tooth caries: Milchzahnkaries f
voren pl, Carnivora pl
carlnilvore [¹kɑrnəvɔr, -vəυr] noun: Fleischfresser m,
C
necrotic caries: nekrotischer Knochenfraß m Karnivor(e) m, Kreophage m
occlusal caries: Okklusalkaries f carlnivlolrous [kɑr¹nivərəs] adj: fleischfressend, karni-
pit caries: Fissurenkaries f, Karies der Zahnfurchen vor
pit and fissure caries: ➙pit caries carlnolsilnaelmila [¹kɑrnəsin¹imiə] noun: (brit.) ➙car-
postirradiation dental caries: Strahlenkaries f nosinemia
Pott’s caries: Wirbelkaries f carlnolsilnase [¹kɑrnəsineiz] noun: Aminoacylhistidin-
primary caries: Primärkaries f (di)peptidase f, Carnosinase f
primary dental caries: Primärkaries f carlnolsine [¹kɑrnəsin, -sin] noun: Karnosin nt, Carno-
caries prophylaxis: Kariesprophylaxe f sin nt, β-Alanin-L-Histidin nt
proximal caries: proximale Karies f, proximale Zahn- carlnolsilnelmila [¹kɑrnəsin¹imiə] noun: Karnosinämie f
karies f hyper-beta carnosinemia: Karnosinämie-, Carnosinä-
proximal dental caries: Proximalflächenkaries f mie-Syndrom nt
radiation caries: Strahlenkaries f carlnolsilnulrila [¹kɑrnəsi¹n(j)υəriə] noun: Karnosinu-
rampant caries: akut-verlaufende Karies f, akut- rie f, Carnosinurie f
verlaufende Zahnkaries f, Caries (dentium) acuta carloltelnaelmila [krətin¹imiə] noun: (brit.) ➙caro-
recurrent caries: Kariesrezidiv nt tenemia
recurrent dental caries: Kariesrezidiv nt carloltenlase [¹krəυtneiz] noun: Karotinase f
residual dental caries: residuale Karies f carloltene [¹krətin] noun: Karotin nt, Carotin nt
root caries: Wurzelkaries f, Zahnwurzelkaries f α-carotene: α-Karotin nt
secondary caries: Sekundärkaries f β-carotene: β-Karotin nt
secondary dental caries: Sekundärkaries f γ-carotene: γ-Karotin nt
senile caries: senile Karies f, senile Zahnkaries f, Alters- carloltelnelmila [krətin¹imiə] noun: Karotinämie f,
karies f Carotinämie f
senile dental caries: ➙senile caries calrotlelnolderlma [kə¹rɑtnəυ¹d
rmə] noun: Karotingelb-
smooth surface caries: Glattflächenkaries f sucht f, -ikterus m, Carotingelbsucht f, -ikterus m, Ka-
spinal caries: Wirbelsäulentuberkulose f, Spondylitis rotinodermie f, Carotinodermia f, Xanthodermie f,
tuberculosa Aurantiasis cutis
stationary caries: arretierte Karies f, arretierte Zahn- calrotlelnolderlmila [kə¹rɑtnəυ¹d
rmiə] noun: ➙caro-
karies f, stationäre Karies f, Caries (dentium) insistens tenoderma
stationary dental caries: ➙stationary caries calrotlelnoid [kə¹rɑtnɔid]: I noun Karotinoid nt, Caroti-
calrilna [kə¹rainə, -¹ri-] noun, plural -nae, -nas [-ni]: Ca- noid nt II adj karotinoid
rina f, Karina f carloltelnolsis [krəti¹nəυsis] noun: ➙carotenemia
carina of trachea: Karina f, Carina tracheae calrotlic [kə¹rɑtik] adj: Stupor betreffend, von ihm ge-
urethral carina of vagina: Carina urethralis vaginae kennzeichnet, stuporös
carlilolgenlelsis [¹keəriə¹denəsis] noun: Kariesentste- calrotlid [kə¹rɑtid]: I noun Halsschlagader f, Karotis f,
hung f, -bildung f, Kariogenese f Arteria carotis II adj Karotis betreffend, Karotis-
carlilolgenlic [¹keəriə¹denik] adj: eine Kariesbildung common carotid: Arteria carotis communis
fördernd oder auslösend, kariogen external carotid: Arteria carotis externa
calrilolgelniclilty [¹keəriədə¹nisəti] noun: Kariogenität f internal carotid: Arteria carotis interna
carlilous [¹keəriəs] adj: von Karies betroffen oder befal- calrotlildynlila [kə¹rɑti¹diniə] noun: Karotidodynie f
len, angefault, zerfressen, kariös carloltin [¹krətin] noun: ➙carotene
carlilsolproldate [kɑr¹aisə¹prəυdeit] noun: ➙carisopro- carloltilnaelmia [¹krətin¹imiə] noun: (brit.) ➙carotine-
dol mia
carlilsolproldol [kɑr¹aisə¹prəυdɑl, -dɔl] noun: Cariso- carloltilnelmia [¹krətin¹imiə] noun: ➙carotenemia
prodol nt carloltilnolsis [¹krəti¹nəυsis] noun: ➙carotenemia
carlminlaltive [kɑr¹minətiv, ¹kɑrmə¹neitiv]: I noun calrotloldynlila [kə¹rɑtə¹diniə] noun: Karotidodynie f
Mittel nt gegen Blähungen, Karminativum nt, Carmi- carlpal [¹kɑrpəl]: I noun ➙carpals II adj Handwurzel-
nativum nt II adj gegen Blähungen wirkend, karmina- (knochen) betreffend, karpal, Handwurzel(knochen)-,
tiv Karpal-, Karpo-
carlmine [¹kɑrmin, -main] noun: Karmin nt, Carmin nt carlpalle [kɑr¹peili] noun, plura -lia [-liə]: ➙carpals
carlminlolphil [kɑr¹minəfil]: I noun karminophile Sub- carlpals [¹kɑrpəlz] plural: Handwurzelknochen pl, Kar-
stanz f, karminophile Struktur f, karminophile Zelle f palknochen pl, Carpalia pl, Ossa carpi, Ossa carpalia
II adj mit Karmin färbend, karminophil carlpecltolmy [kɑr¹pektəmi] noun: Karpalknochenre-
carlminlolphile [kɑr¹minəfail] adj: mit Karmin färbend, sektion f, Karpektomie f
karminophil carlphollolgia [¹kɑrfə¹ləυd(i)ə] noun: ➙carphology
carlmilnophlillous [kɑrmi¹nɑfiləs] adj: mit Karmin carlphollolgy [kɑr¹fɑlədi] noun: Flockenlesen nt, Floc-
färbend, karminophil cilatio f, Floccilegium nt, Karphologie f, Krozidismus m
carlmilnum [kɑr¹mainəm] noun: ➙carmine carpo- präf.: Handwurzel(knochen)-, Karpal-, Karpo-
carlmusltine [¹kɑrməstin] noun: Carmustin nt carlpolcarlpal [¹kɑrpə¹kɑrpəl] adj: zwischen den Hand-
239
carpogonium
240
cartilaginous
241
cartilago
242
catamnesis
243
catamnestic
244
catheter
steroid-induced cataract: Steroidkatarakt f catlelchol [¹ktikɔl, -kɑl] noun: Katechin nt, Catechin nt,
subcapsular cataract: subkapsuläre Katarakt f Katechol nt, Catechol nt
sunflower cataract: Sonnenblumenstar m catlelchollalmine [¹ktə¹kɑləmin, -¹kəυl-] noun: Kate-
syndermatotic cataract: Katarakt f bei Dermatosen, cholamin nt, (Brenz-)Katechinamin nt
Cataracta syndermatotica catecholamine-O-methyltransferase noun: Catecholamin-
tetanic cataract: tetanische Katarakt f O-methyltransferase f
tetany cataract: Tetaniestar m, Cataracta tetanica
thermal cataract: Feuer-, Glasbläserstar m, Infrarotka-
catlelchollalminlerlgic [¹ktə¹kɑləmi¹n
rdik] adj: auf
Katecholamine als Transmitter ansprechend, katechol-
C
tarakt f, Cataracta calorica aminerg, katecholaminergisch
total cataract: kompletter/vollständiger Star m, Total- catlelgolrilzaltion [¹ktiəri¹zeiʃn, -əυ-] noun: Klassifi-
star m, Cataracta totalis zierung f, Kategorisierung f
toxic cataract: toxische Katarakt f catlelgolrize [¹ktiəraiz] vt: kategorisieren, klassifizie-
traumatic cataract: (post-)traumatischer Star m, ren, nach Kategorien einteilen oder ordnen
Wundstar m, Cataracta traumatica catlelgolry [¹ktiəri, -¹əυri] noun, plura -ries: Katego-
umbilicated cataract: ringförmige/scheibenförmige rie f, Gruppe f, Art f, Klasse f fall into the high-risk
Katarakt f category zur Risikogruppe gehören
x-ray cataract: Röntgenstar m catlellecltrotlolnus [¹ktəlek¹trɑtnəs] noun: Katelektro-
zonular cataract: Schichtstar m, Cataracta zonularis tonus m
catlalraclta [¹ktə¹rktə] noun: ➙cataract catlelnate [¹ktineit] vt: verketten, aneinanderreihen,
catlalracltolgenlic [ktə¹rktə¹denik] adj: die Starent- -knüpfen
wicklung fördernd oder auslösend, kataraktogen catlelnoid [¹ktənɔid] adj: kettenförmig, -ähnlich, Ket-
catlalracltous [¹ktə¹rktəs] adj: Katarakt betreffend, ten-
von Katarakt betroffen, Katarakt-, Star- caltenlullate [kə¹tenjəlit, -leit] adj: ➙catenoid
caltarrh [kə¹tɑr] noun: katarrhalische/katarralische Ent- catlgut [¹ktət] noun: Katgut nt, Catgut nt
zündung f, Katarrh m, Katarr m chromic catgut: Chromcatgut nt
autumnal catarrh: Heuschnupfen m, Heufieber nt chromicized catgut: Chromcatgut nt
Bostock’s catarrh: Heuschnupfen m, Heufieber nt calthaerlelsis [kə¹θerisis] noun: ➙catheresis
mucosal catarrh: Schleimhautkatarrh m caltharlsis [kə¹θɑrsis] noun, plural -ses [-siz]: Katharsis f
nasal catarrh: Rhinitis f, Nasenschleimhautentzün- caltharltic [kə¹θɑrtik]: I noun (pharmakol.) Abführmit-
dung f, Schnupfen m, Nasenkatarrh m, Koryza f, Cory- tel nt, Kathartikum nt, Laxans nt, Purgans nt, Purga-
za f tiv(um) nt II adj (pharmakol.) abführend, kathartisch,
postnasal catarrh: chronische Rhinopharyngitis f purgierend, Abführ- 2. (psychiat.) Katharsis betref-
purulent catarrh: eitriger Katarrh m fend, kathartisch
seromucous catarrh: seromuköser Katarrh m caltharltilcal [kə¹θɑrtikl] adj: Katharsis betreffend, ka-
sinus catarrh: Sinuskatarrh m, -histiozytosis f, akute thartisch
unspezifische Lymphadenitis f caltheplsin [kə¹θepsin] noun: Kathepsin nt, Cathepsin nt
suffocative catarrh: anfallsweise Atemnot m, Asthma nt caltherlelsis [kə¹θerisis] noun: (arzneimittelbedingte)
tracheal catarrh: Luftröhrenentzündung f, Tracheaent- Schwäche f
zündung f, Tracheitis f cathlelretlic [¹kθi¹retik] adj: 1. schwächend 2. schwach
vernal catarrh: Frühjahrskonjunktivitis f, -katarrh m, ätzend
Conjunctivitis vernalis cathlelter [¹kθətər] noun: Katheter m
caltarrhlal [kə¹tɑrəl] adj: Katarrh betreffend, mit einem angiographic catheter: Angiografiekatheter m
Katarhh, katarrhalisch, katarralisch aortic catheter: Aortenkatheter m
catlalstallsis [¹ktə¹stɔlsis, -stl-] noun: Katastaltik f, arterial catheter: Arterienkatheter m
Katastalsis f balloon catheter: Ballonkatheter m, Ballonsonde f
catlalstalltic [¹ktə¹stɔltik, -stl-]: I noun Hemmer m, balloon-tipped catheter: Ballonkatheter m, Ballonson-
Hemmstoff m, Inhibitor m II adj hemmend, inhibito- de f
risch Bozeman’s catheter: ➙Bozeman-Fritsch catheter
catlalstate [¹ktəsteit] noun: ➙catabolite Bozeman-Fritsch catheter: Bozeman-Fritsch-Katheter m
catlalstatlic [¹ktə¹sttik] adj: den Abbaustoffwech- Broviac catheter: Broviac-Katheter m
sel/Katabolismus betreffend, katabol, katabolisch cardiac catheter: Herzkatheter m
catlalthylmila [¹ktə¹θaimiə] noun: Katathymie f Carlens’ catheter: Carlens-Tubus m
catlalthylmic [¹ktə¹θaimik] adj: katathym Casper catheter: Casper-Katheter m
catlaltolnila [¹ktə¹təυniə] noun: Katatonie f cava catheter: Cavakatheter m
acute lethal catatonia: akute tödliche Katatonie f, central venous catheter: zentraler Venenkatheter m,
perniziöse Katatonie f zentraler Venenkatheter m
catatonia with mannerism: manierierte Katatonie f Chevassu’s catheter: Chevassu-Katheter m
catatonia with mutism: sprechbereite Katatonie f cholangiography catheter: Cholangiografiekatheter m
catatonia with slow speech: sprachträge Katatonie f de Pezzer catheter: Pezzer-Katheter m
catlaltonlic [¹ktə¹tɑnik]: I noun Katatoniker(in f) m, Pa- dialysis catheter: Dialysekatheter m
tient(in f) m mit Katatonie II adj kataton dilatation catheter: Dilatationskatheter m
catlaltrilcrotlic [¹ktətrai¹krɑtik] adj: (Pulswelle) kata- dilating catheter: Dilatationskatheter m
trikrot dilation catheter: Dilatationskatheter m
catlaltrilcroltism [¹ktə¹traikrətizəm] noun: (Pulswelle) double-channel catheter: doppelläufiger Katheter m
Katatrikrotie f double-current catheter: doppelläufiger Katheter m
catlelchin [¹ktitʃin, -kin] noun: Katechin nt, Catechin double-lumen catheter: doppelläufiger Katheter m
nt, Katechol nt, Catechol nt elbowed catheter: gebogener (Blasen-)Katheter m
245
catheterism
246
cavity
247
cavity
248
CDVR
249
Cdyn
250
cell
251
cell
252
cell
253
cell
254
cell
255
cell
on-centre ganglion cell: (brit.) ➙on-center ganglion cell PNH cells: PNH-Erythrozyten pl
on-off ganglion cell: On-Off-Ganglienzelle f polar cell: Polkörper m, -körperchen nt, -körnchen nt
osseous cell: Osteozyt m, Osteocytus m polychromatic cells: polychromatische Erythrozyten pl
outer hair cells: äußere Haarzellen pl polychromatophil cells: polychromatische Erythrozy-
outer phalangeal cells: Deiters-Stützzellen pl ten pl
outer stellate cells: äußere Sternzellen pl POMC cells: ➙proopiomelanocortin cells
C owl’s eye cells: Eulenaugenzellen pl
oxyntic cell: Beleg-, Parietalzelle f
posterior cells: Sinus posteriores, Cellulae ethmoidales
posteriores
oxyphil cells: Welsh-Zellen pl, oxyphile Zellen pl posterior horn cell: (ZNS) Hinterhornzelle f
oxyphilic cells: ➙oxyphil cells potential tumor cell: potentielle Tumorzelle f
pacemaker cell: Schrittmacherzelle f potential tumour cell: (brit.) ➙potential tumor cell
packed blood cells: Erythrozytenkonzentrat nt, Blut- PP cells: PP-Zellen pl
körperchenkonzentrat nt, Erythrozytenkonserve f pre-B cells: Prä-B-Lymphozyten pl
packed human blood cells: ➙packed blood cells precursor cell: Vorläuferzelle f
packed human red cells: ➙packed blood cells predecidual cells: Prädezidualzellen pl
packed red cells: Erythrozytenkonzentrat nt, Blutkör- prefollicle cells: ➙prefollicular cells
perchenkonzentrat nt, Erythrozytenkonserve f prefollicular cells: präfollikuläre Zellen pl, primitive
Paget’s cell: Paget-Zelle f Granulosazellen pl
pagetoid cell: pagetoide Zelle f pregnancy cells: (Hypophyse) Schwangerschaftszellen pl
palisade cells: Palisadenzellen pl pre-T cells: prä-T-Lymphozyten pl
pancreatic polypeptide cells: (Pankreas) F-Zellen pl prickle cells: Stachelzellen pl
Paneth’s cells: Paneth-Körnerzellen pl, Paneth-Zellen primary sensory cell: primäre Sinneszelle f
pl, Davidoff-Zellen pl primitive granulosa cells: präfollikuläre Zellen pl, pri-
Paneth’s granular cells: Paneth-Körnerzellen pl, Pa- mitive Granulosazellen pl
neth-Zellen pl, Davidoff-Zellen pl primitive nerve cell: Neuroblast m
parafollicular cells: (Schilddrüse) parafollikuläre Zel- primodial germ cells: primordiale Keimzellen pl
len pl, C-Zellen pl primordial germ cells: Urkeimzellen pl
paralabyrinthine cells: paralabyrinthäre Zellen pl principal cell: Hauptzelle f
paraluteal cell: Thekaluteinzelle f prokaryotic cell: prokaryo(n)tische Zelle f
paralutein cell: Thekaluteinzelle f prolactin cell: (Adenohypophyse) Prolactin-Zelle f,
parasympathetic root cell: Parasympathikuswurzel- mammotrope Zelle f
zelle f proopiomelanocortin cells: Proopiomelanocortinzel-
parenchymal cells: Parenchymzellen pl len pl, POMC-Zellen pl
parenchymal hepatic cell: ➙parenchymal liver cell prop cell: ➙Purkinje’s cell
parenchymal liver cell: Leberzelle f, Hepatozyt m, Le- pseudounipolar cell: pseudounipolare Nervenzelle f,
berepithelzelle f, Leberparenchymzelle f pseudounipolare Ganglienzelle f, pseudounipolarer
parent cell: Mutterzelle f Neurozyt/Gangliozyt m, pseudounipolares Neuron nt
parietal cell: (Magen) Beleg-, Parietalzelle f pseudounipolar ganglion cell: ➙pseudounipolar cell
pavement cells: Plattenepithelzellen pl pseudounipolar nerve cell: ➙pseudounipolar cell
peptic cells: (Magen) Hauptzellen pl pseudoxanthoma cell: Pseudoxanthomzelle f
pericapillary cell: Perizyt m, Adventitiazelle f pulpal cells: (Milz) Pulpazellen pl
periglomerular cells: periglomeruläre Zellen pl Purkinje’s cell: Purkinje-Zelle f
peripolar cell: (Glomerulum) peripolare Zelle f pus cells: Eiterzellen pl, Eiterkörperchen pl
perithelial cells: Adventitialzellen pl, Makrophagen pl pyramidal cells: Pyramidenzellen pl
der Gefäßwand pyroninophilic cells: pyroninophile Zellen pl
peritubular contractile cells: Myoidzellen pl RA cell: RA-Zelle f, Ragozyt m, Rhagozyt m
pessary cell: Ringform f, Pessarform f radial cells of Müller: ➙cells of Müller
phalangeal cells: Phalangenzellen pl Raji cells: Raji-Zellen pl
pheochrome cells: phäochrome/chromaffine Zellen pl recipient cell: Empfängerzelle f
photoelectric cell: Photozelle f red cells: ➙red blood cells
photoreceptor cell: Photorezeptor-, Sehzelle f red blood cells: rote Blutkörperchen pl, rote Blutzellen
photosynthetic cell: photosynthetisch-aktive Zelle f pl, Erythrozyten pl
Pick’s cells: Niemann-Pick-Zellen pl Reed’s cell: Sternberg-Riesenzelle f, Sternberg-Reed-
pigment cell: pigmenthaltige Zelle f Riesenzelle f
pigmentary cells: Pigmentzellen pl Reed-Sternberg cell: Sternberg-Riesenzelle f, Stern-
pigmented cells of the skin: Melanozyten pl berg-Reed-Riesenzelle f
pillar cells: Pfeilerzellen pl reference cell: Referenz-, Bezugszelle f
pillar cells of Corti: Pfeilerzellen pl, Corti-Pfeilerzellen pl regulatory cell: Regulatorzelle f
pineal cell: Pinealozyt m, Pinealzelle f Renshaw cell: Renshaw-Zelle f
placental giant cell: Plazentariesenzelle f resting wandering cell: ruhende Wanderzelle f; Histio-
plant cell: Pflanzenzelle f zyt m
plaque-forming cells: plaque-bildende Zellen pl reticular cell: Retikulumzelle f
plasma cell: Plasmazelle f, Plasmozyt m reticuloendothelial cell: Zelle f des retikuloendothelia-
plasmocytic giant cells: plasmazelluläre Riesenzellen pl len Systems
pluripotent cell: omnipotente/pluripotente Zelle f reticulum cell: Retikulumzelle f
pluripotent stem cell: pluripotente Stammzelle f, Blut- retinal ganglion cell: retinale Ganglienzelle f
stammzelle f retothelial cells: Retothelzellen pl
256
cell
257
cell-free
258
cementicle
259
cementification
260
centigramme
261
centigray
262
cercaricidal
cephalo- präf.: Kopf-, Schädel-, Kephal(o)-, Zephal(o)- cephlallolsporlilnase [¹sefələυ¹spəυrineiz] noun: Cepha-
cephlallolcauldal [¹sefələυ¹kɔdl] adj: Kopf und Cauda losporinase f
betreffend, kraniokaudal cephlallolspolrilolsis [¹sefələυspəυri¹əυsis] noun: Cepha-
cephlallolcele [¹sefələυsil] noun: Kephalo-, Zephalozele f losporiose f, Cephalosporium-Mykose f, Acremonium-
cephlallolcenltelsis [¹sefələυsen¹tisis] noun: Zephalo- Infektion f, Akremoniose f, Acremoniose f
zentese f Cephlallolspolrilum [¹sefələυ¹spəυriəm] noun: Cephalo-
cephlalloldacltylly [¹sefələυ¹dktəli] noun: Zephalodak-
tylie f
sporium nt
Cephalosporium acremonium: Cephalosporium acre-
C
Vogt’s cephalodactyly: Apert-Crouzon-Syndrom nt, monium
Akrozephalosyndaktylie f Typ IIa Cephalosporium falciforme: Cephalosporium falcifor-
cephlalloldymlia [¹sefələυ¹dimiə] noun: Kephalo-, Ze- me, Acremonium kiliense
phalodymie f Cephalosporium granulomatis: Cephalosporium gra-
cephlallodlylmus [sefə¹lɑdiməs] noun: Kephalo-, Zepha- nulomatis
lodymus m cephlallolstat [¹sefələstt] noun: ➙cephalometer
cephlalloldynlila [¹sefələυ¹diniə] noun: Kephalodynie f cephlalloltetlalnus [¹sefələυ¹tetənəs] noun: Kopftetanus
cephlalloeldelma [¹sefəli¹dimə] noun: (brit.) ➙cephale- m, Tetanus capitis
dema cephlallolthin [¹sefələυθin] noun: Kephalothin nt, Cepha-
cephlallolgenlelsis [¹sefələυ¹denəsis] noun: Kopfent- lotin nt
wicklung f, Kephalo-, Kraniogenese f cephlalloltholraclic [¹sefələυθə¹rsik] adj: kephalothora-
cephlallolgram [¹sefələυrm] noun: Kephalogramm nt kal, thorakokranial
cephlallolhaelmatlolcele [¹sefələ¹himətəsil] noun: (brit.) cephlalloltholralcolilliloplalgus [¹ sefələυ¹ θɔrəkəυili-
➙cephalohematocele ¹ɑpəəs] noun: Kephalothorakoiliopagus m
cephlallolhaelmaltolma [¹sefələυ¹himə¹təυmə] noun: cephlalloltholralcoplalgus [¹sefələυθɔrə¹kɑpəəs] noun:
(brit.) ➙cephalhematoma Kephalothorakopagus m
cephlallolhelmatlolcele [¹sefələυ¹himətəsil] noun: Ke- cephlalloltome [¹sefələυtəυm] noun: Kephalotom nt
phalohydrozele f cephlallotlolmy [sefə¹lɑtəmi] noun: Kephalotomie f
cephlallolhelmaltolma [¹sefələυ¹himə¹təυmə] noun: cephlalloltribe [¹sefələυtraib] noun: Kephalotrib m,
➙cephalhematoma -tripter m
cephlallolma [sefə¹ləυmə] noun: medulläres Karzinom cephlalloltriplsy [¹sefələυtripsi] noun: Kephalotripsie f,
nt, Carcinoma medullare -thrypsie f
cephlallolmeglally [¹sefələυ¹meəli] noun: Kopfvergrö- cephlalpilrin [sefə¹pairin] noun: Cefapirin nt
ßerung f, Kephalomegalie f cephlraldine [¹sefrədin] noun: Cefradin nt
cephlallomlellus [sefə¹lɑmiləs] noun: Zephalo-, Kephalo- -ceps suf: Kopf, -ceps
melus m CER Abk.: cephaloridin
cephlallolmenlinlgiltis [¹sefələυ¹menin¹daitis] noun: celra [¹siərə] noun: Wachs nt, Cera f
Hirnhautentzündung f CERA Abk.: cardiac-evoked response audiometry
cephlallomlelter [sefə¹lɑmitər] noun: Schädelmesser m, celralceous [si¹reiʃəs] adj: wachsähnlich, wachsartig
Kephalometer nt celramlic [sə¹rmik]: I noun 1. (chem.) Metalloxid nt 2.
cephlallomleltry [sefə¹lɑmətri] noun: Kephalometrie f keramisches Material nt, Keramik f II adj keramisch
intrauterine cephalometry: intrauterine Kephalome- dental ceramic: keramische Masse f, zahnkeramische
trie f Masse f, dentalkeramische Masse f
teleradiographic cephalometry: Schädelfernaufnahme f cerlamlildase [sə¹rmideiz] noun: Acylsphingosindeacy-
ultrasonographic cephalometry: Ultraschallkephalo- lase f, Ceramidase f
metrie f, sonographische Kephalometrie f lactosyl ceramidase: Lactosylceramidase f
cephlallolmoltor [¹sefələυ¹məυtər] adj: Kopfbewegungen lactosyl ceramidase I: Galaktosylceramidase f, Galak-
betreffend, den Kopf bewegend, kephalomotorisch tocerebrosid-β-galaktosidase f
cephlallolnila [¹sefə¹ləυniə] noun: Kephalonie f, Makro- lactosyl ceramidase II: β-Galaktosidase f, Lactase f
enzephalie f, Makrenzephalie f, Megalenzephalie f, En- cerlalmide [¹serəmaid] noun: Zeramid nt, Ceramid nt
zephalomegalie f, Gehirnvergrößerung f ceramide trihexoside: Trihexosylceramid nt
cephlalloplalgus [sefələυ¹lɑpəəs] noun: Kranio-, Kepha- celramloldonltics [si¹rməυ¹dɑntiks] plural: Verwen-
lopagus m dung f dentalkeramischer Massen
cephlalloplalthy [¹sefə¹lɑpəθi] noun: Kopferkrankung f, celrane [¹siərein, ¹ser-] noun: Hexacosan nt
Kephalopathie f cerlalsin [¹serəsin] noun: Zerasin nt, Cerasin nt
cephlallolphalrynlgelus [¹sefələυfə¹rindiəs] noun: Mus- celrate [¹siəreit] noun: Wachssalbe f, Cerat nt, Ceratum nt
culus constrictor pharyngis superior cerlaltecltolmy [serə¹tektəmi] noun: Keratektomie f
cephlallolplelgia [¹sefələυ¹plid(i)ə] noun: Kephalople- cerlaltin [¹serətin] noun: Hornstoff m, Keratin nt
gie f cerlaltolgloslsus [¹serətəυ¹lɑsəs] noun: Musculus chon-
cephlallolsporlin [¹sefələυ¹spɔrin] noun: Cephalosporin droglossus
nt, Zephalosporin nt, Kephalosporin nt Cerlaltolpolgonlildae [¹serətəυpə¹ɑnədi] plural: Gnit-
basis cephalosporins: Basis-Cephalosporine pl zen pl, Ceratopogonidae pl
broad-spectrum cephalosporins: Breitspektrum-Ce- celraltum [sə¹reitəm] noun: ➙cerate
phalosporine pl cerlcarlia [sər¹keəriə] noun, plural -ilae [sər¹keəri¹i]:
cephalosporin C: Cephalosporin C nt Schwanzlarve f, Zerkarie f, Cercaria f
intermediate cephalosporins: Intermediär-Cephalo- cerlcarlilal [sər¹keəriəl] adj: Zerkarien betreffend, durch
sporine pl Zerkarien hervorgerufen, Zerkarien-
cephalosporin N: Adicillin nt, Cephalosporin N nt, Pe- cerlcalrilcildal [sər¹krə¹saidl] adj: zerkarienabtötend,
nicillin N nt zerkarizid
263
cercarienhullenreaktion
264
Cestoidea
-bra [-brə]: Großhirn nt, Zerebrum nt, Cerebrum nt cerlvilciltis [¹s
rvi¹saitis] noun: Entzündung (der Schleim-
cerelcloth [¹siərklɔθ, -klɑθ] noun: Wachstuch nt haut) der Cervix uteri, Cervicitis f, Zervixentzündung
cerlelsin [¹serəsin] noun: Zeresin nt, Ceresinum nt, har- f, Zervizitis f, Endometritis f cervicis uteri
tes Paraffin nt chlamydial cervicitis: Chlamydienzervizitis f
celrilum [¹siəriəm] noun: Cer nt gonococcal cervicitis: Gonokokkenzervizitis f
celroid [¹sirɔid] noun: Zeroid nt, Ceroid nt cerlvilcolaxlilllarly [¹s
rvikəυ¹ksileri, -k¹siləri] adj:
celroltin [¹serətin] noun: ➙ceryl alcohol
cerltilfilalble [s
rtə¹faiəbl] adj: 1. (Krankheit) melde-
zervikoaxillär
cerlvilcolbralchilal [¹s
rvikəυ¹breikiəl, -¹br-] adj: Hals/
C
pflichtig 2. (psychiat.) in einem Zustand, der die Cervix und Arm/Brachium betreffend, zervikobrachial
Zwangseinweisung in eine Anstalt rechtfertigt; (inf.) cerlvilcolbralchilallgia [¹s
rvikəυ¹brki¹ldiə] noun:
verrückt Zervikobrachialgie f
cerltiflilcate [n sər¹tifikit; v -keit]: I noun 1. Bescheini- cerlvilcolcollpiltis [¹s
rvikəυkɑl¹paitis] noun: Entzün-
gung f, Attest nt, Schein m, Zertifikat nt 2. Gutachten nt dung f von Zervix und Scheide/Vagina, Zervikokolpitis
II vt etw. bescheinigen; (Bescheinigung, Zeugnis) aus- f, Zervikovaginitis f
stellen oder geben cerlvilcoldorlsal [¹s
rvikəυ¹dɔrsl] adj: zervikodorsal
birth certificate: Geburtsurkunde f cerlvilcoldynlila [¹s
rvikəυ¹diniə] noun: Nacken-, Hals-
corpse certificate: Leichenpass m schmerz(en pl) m, Zervikodynie f
death certificate: Totenschein m, Sterbeurkunde f cerlvilcolfalcial [¹s
rvikəυ¹feiʃl] adj: Hals/Cervix und Ge-
health certificate: ärztliches Attest nt, Gesundheits- sicht betreffend, zervikofazial
zeugnis nt cervico-occipital adj: zerviko-okzipital
health insurance certificate: Krankenschein m cerlvilcolpexly [¹s
rvikəυpeksi] noun: Zervikopexie f
international inoculation certificate: internationales cerlvilcolplaslty [¹s
rvikəυplsti] noun: 1. (plastische)
Impfzertifikat nt Hals-/Nackenchirurgie f 2. (gynäkol.) Zervixplastik f
medical certificate: ärztliches Attest nt cerlvilcolscaplullar [¹s
rvikəυ¹skpjələr] adj: zerviko-
sick certificate: Krankheitsattest nt, Krankmeldung f, skapular
Krankschreibung f cerlvilcotlolmy [¹s
rvi¹kɑtəmi] noun: Zervixschnitt m,
cerltilfilcaltion [¹s
rtəfi¹keiʃn, sər¹tifə-] noun: 1. Aus- Zervixdurchtrennung f, Zerviko-, Trachelotomie f
stellen nt einer Bescheinigung, Bescheinigen nt 2. cerlvilcolvaglilnal [¹ s
rvikəυ¹ vdənl, s
rvikəυvə-
(Krankheit) Meldung f 3. Zwangseinweisung f in eine ¹dainl] adj: Gebärmutterhals/Cervix uteri und Schei-
Anstalt 4. Bescheinigung f, Attest nt, Schein m, Zer- de/Vagina betreffend, zervikovaginal, vaginozervikal
tifikat nt cerlvilcolvaglilniltis [¹s
rvikəυ¹vdə¹naitis] noun: Ent-
cerltilfied [¹s
rtəfaid] adj: 1. (Patient) für geisteskrank zündung f von Zervix und Scheide/Vagina, Zervikokol-
erklärt 2. bescheinigt, beglaubigt pitis f, Zervikovaginitis f
cerltilfy [¹s
rtəfai]: I vt 1. bescheinigen, versichern, attes- cerlvilcolveslilcal [¹s
rvikəυ¹vesikl] adj: Gebärmutter-
tieren; beglaubigen, beurkunden 2. (Krankheit) (an-) hals/Cervix uteri und Harnblase betreffend, zervikove-
melden 3. (Patient) für geisteskrank erklären 4. (Pati- sikal, vesikozervikal
ent) zwangseinweisen II vi certify to etw. bezeugen, at- cerlvix [¹s
rviks] noun, plural -vixles, -vilces [-viksiz,
testieren ¹s
rvə siz, sər¹vai-]: 1. Hals m, halsförmige Struktur
¹
celrullelan [sə¹ruliən] adj: blau f, Nacken m, Zervix f, Cervix f, Kollum nt, Collum nt 2.
celrullolplaslmin [sə¹rulə¹plzmin] noun: Zörulo-, Zäru- Gebärmutter-, Uterushals m, Zervix f, Cervix uteri
lo-, Caeruloplasmin nt, Ferroxidase I f barrel cervix: Tonnenkarzinom nt
celrulmen [si¹rumən] noun: Ohr(en)schmalz nt, Zeru- incompetent cervix: Zervixinsuffizienz f
men nt, Cerumen nt cervix of uterus: Gebärmutter-, Uterushals m, Zervix f,
hard cerumen: angetrockneter/verkeilter Zeruminal- Cervix uteri behind the cervix hinter der Zervix (lie-
pfropf m gend) through the cervix durch die Zervix
impacted cerumen: Ohrschmalz-, Zeruminalpfropf m, CES Abk.: central excitatory state
Cerumen obturans CESD Abk.: cholesterol ester storage disease
inspissated cerumen: angetrockneter/eingetrockne- celsilum [¹siziəm] noun: Cäsium nt, Caesium nt
ter/verhärteter Zeruminalpfropf m cesium chloride: Cäsiumchlorid nt
celrulmilnal [si¹ruminl] adj: Ohr(en)schmalz/Cerumen ceslsaltion [se¹seiʃn] noun: Einstellung f, Einstellen nt;
betreffend, Zeruminal-, Ceruminal- Ende nt, Stillstand m
celrulmilnollylsis [si¹rumi¹nɑlisis] noun: Zeruminolyse f abnormal cessation of menses: Amenorrhoe f, Ame-
celrulmilnollytlic [si¹ruminə¹litik]: I noun zerumenauf- norrhoea f
lösendes Mittel nt II adj zerumenauflösend, zerumino- cessation of breathing: Atmungsstillstand m, Apnoe f
lytisch cessation of growth: Wachstumsstillstand m
celrulmilnolma [si¹rumi¹nəυmə] noun: Tumor m der cesltolcildal [¹sestəυ¹saidl] adj: gegen Bandwürmer wir-
Ohrschmalzdrüsen, Zeruminom nt kend, cestoden(ab)tötend, cestocid, zestozid
celrulmilnolsis [si¹rumi¹nəυsis] noun: übermäßige Ohr- cesltolcide [¹sestəυ¹said] noun: Zestozid nt, Cestocid nt
schmalzabsonderung f Cesltolda [ses¹təυdə] plural: Bandwürmer pl, Zestoden
celrulmilnous [si¹ruminəs] adj: ➙ceruminal pl, Cestoda pl, Cestodes pl
cerlvilcal [¹s
rvikl, -vik-; brit. ¹s
r¹vaikl] adj: 1. Hals/ cesltode [¹sestəυd]: I noun Bandwurm m, Zestode f II adj
Cervix betreffend, zervikal, Hals-, Zervikal-, Nacken- 2. ➙cestoid
Gebärmutterhals/Cervix uteri betreffend, zervikal, Ge- cesltoldilalsis [¹sestə¹daiəsis] noun: Bandwurminfektion
bärmutterhals-, Zervix-, Cervix- f, Zestodeninfektion f
cerlvilcecltolmy [¹s
rvi¹sektəmi] noun: Zervixresektion f cesltoid [¹sestɔid] adj: bandwurmähnlich, bandwurmar-
cerlvilcitlic [¹s
rvi¹sitik] adj: Zervixentzündung/Zervizi- tig, zestodenartig
tis betreffend, zervizitisch Cesltoildea [ses¹tɔidiə] plural: Cestoidea pl
265
CET
CET Abk.: 1. cefalotin 2. cerebral electrotherapy CGU Abk.: chronic gastric ulcer
celtalcelum [si¹teiʃiəm, -siəm] noun: Cetaceum nt, Wal- cGy Abk.: centigray
rat nt CH Abk.: 1. Christchurch chromosome 2. complement he-
cetalkonium chloride: Cetalkoniumchlorid nt, Benzyl- molysis 3. crown-heel length
hexadecyldimethylammoniumchlorid nt Ch Abk.: choline
celtalnol [¹setənɑl, -nɔl] noun: Cetylalkohol m CH2O Abk.: free water clearance
C celtrilmide [¹sitrimaid] noun: ➙cetrimonium bromide
cetrimonium bromide: Cetrimoniumbromid nt, Hexa-
CH4 Abk.: methane
CHA Abk.: 1. candida hemagglutination 2. chlorambucil
decyltrimethylammoniumbromid nt 3. congenital hypoplastic anemia 4. cyclohexylamine
CEV Abk.: California encephalitis virus ChA Abk.: choline acetylase
CEX Abk.: cephalexin ChAc Abk.: choline acetylase
CEZ Abk.: cephazolin chafe [tʃeif]: I noun wunde/aufgeriebene (Haut-)Stelle f
CF Abk.: 1. cancer-free 2. carbolfuchsin 3. cardiac failure II vt (Haut) auf-, durchreiben, auf-, durchscheuern,
4. cefalotin 5. central fossa 6. chemotactic factor 7. wundreiben III vi (sich) durchreiben, (sich) wundrei-
Christmas factor 8. citrovorum factor 9. colicin factor ben
10. complement fixation 11. coronary flow 12. coupling chalgolma [ʃə¹əυmə] noun: Chagom nt
factor 13. cystic fibrosis 14. cytotoxic factor CHAI Abk.: cytopathic human autointerfering
Cf Abk.: 1. californium 2. colicinogenic factor chain [tʃein]: I noun Kette f; Kette f, Reihe f II vi eine Ket-
c.f. Abk.: carrier-free te bilden
CFA Abk.: 1. complement-fixation antibody 2. comple- A chain: A-Kette f
ment fixing antibody titer 3. complete Freund adjuvant α chain: α-Kette f
CFC Abk.: 1. capillary filtration coefficient 2. colony B chain: B-Kette f
forming capacity 3. colony forming cells β chain: β-Kette f
CFGA Abk.: carcinofetal glia antigen branched chain: verzweigte Kette f
CFI Abk.: complement fixation inhibition closed chain: geschlossene Kette f, Ringform f
CFICA Abk.: complement-fixing islet cell antibody δ chain: δ-Kette f
CFL Abk.: clearing factor lipase ε chain: ε-Kette f
CFM Abk.: 1. cerebral function monitor 2. chemotactic electron-transport chain: Elektronentransportkette f,
factor for macrophage 3. chlorofluoromethane elektronenübertragende Kette f
CFPS Abk.: continuous flow plasmapheresis system endless chain: geschlossene oder endlose Kette f
CFR Abk.: 1. complement fixation reaction 2. coronary fatty acid chain: Fettsäurekette f
flow reserve food chain: Nahrungskette f
CFS Abk.: chronic fatigue syndrome γ chain: γ-Kette f
CFSE Abk.: crystal field stabilisation energy gene activity chain: Genwirkkette f
CFT Abk.: 1. cardiolipin flocculation test 2. complement glucan chain: Glucankette f
fixation test glycyl chain: (Insulin) A-Kette f
CFTR Abk.: cystic fibrosis transmembrane regulator golden chain: Goldregen nt
CFU Abk.: colony forming unit H chains: H-Ketten pl
CFU-C Abk.: colony forming unit in culture heavy chain: schwere Kette f, H-Kette f
CFU-GEMM Abk.: colony forming unit - granulocte, eryth- heterogenous chain of infection: heterogene Infektket-
rocyte, macrophage, megakaryocyte te f
CFU-GM Abk.: colony forming unit - granulocyte, macro- homogeneous chain of infection: homogene Infektket-
phage te f
CFU-Mk Abk.: colony forming unit - megakaryocyte hydrocarbon chain: Kohlenwasserstoffkette f
CFU-S Abk.: colony-forming unit-spleen immune globulin chain: Immunglobulinkette f
CFX Abk.: cefoxitin chain of infection: Infektionskette f
CG Abk.: 1. chorionic gonadotrophin 2. chorionic gona- J chain: J-Kette f
dotropin 3. control group joining chain: J-Kette f
cg Abk.: centigram κ chain: kappa-Kette f, κ-Kette f
CGA Abk.: catabolite gene activator kappa chain: kappa-Kette f, κ-Kette f
CGCF Abk.: central groove of central fossa L chains: L-Ketten pl
CGD Abk.: chronic granulomatous disease λ chain: lambda-Kette f, λ-Kette f
CGH Abk.: chorionic gonadotrophic hormone lambda chain: lambda-Kette f, λ-Kette f
CGI Abk.: clinical global impression lateral chain: Seitenkette f
CGIS Abk.: clinical global impression scale light chains: Leichtketten pl, L-Ketten f
CGL Abk.: chronic granulocytic leukemia µ chain: µ-Kette f
CGM Abk.: central grey matter minor chain: schwere Kette f, H-Kette f
cGMP Abk.: 1. cyclic GMP 2. cyclic guanosine 3’,5’-mono- neuron chain: Neuronenkette f
phosphate neurovascular chain: neurovaskuläre Kette f
CGN Abk.: chronic glomerulonephritis O-specific chain: O-spezifische Kette f
CGP Abk.: 1. chorionic growth hormone-prolactin 2. cir- open chain: offene Kette f; offene Form f
culating granulocyte pool ossicular chain: Gehörknöchelchenkette f
CGRP Abk.: calcitonin gene-related peptide peptide chain: Peptidkette f
CGS Abk.: 1. catgut suture 2. centimeter-gram-second phenylalanyl chain: (Insulin) B-Kette f
CGT Abk.: 1. chorionic gonadotrophin 2. chorionic gona- polynucleotide chain: Polynucleotidkette f
dotropin polypeptide chain: Polypeptidkette f
CGTT Abk.: cortison glucose tolerance test radical chain: Radikalkette f
266
change
267
changeability
268
cheilophagia
269
cheiloplasty
270
chemotherapy
271
chemotic
272
chiropodist
Säugling m from a child von Kind an, von Kindheit an chillolmasltixlilalsis [¹kailəυ¹mstik¹saiəsis] noun: ➙chi-
biological child: leibliches Kind nt lomastigiasis
male child: Junge m chillolphalgia [¹kailəυ¹feid(i)ə] noun: Lippenbeißen nt,
nurse child: Pflege-, Ziehkind nt Cheilophagie f, Morsicatio labiorum
one-parent child: Kind, das mit nur einem Elternteil chillolplaslty [¹kailəυplsti] noun: Cheiloplastik f, Lip-
aufwächst penplastik f
premature child: Frühgeborene nt, Frühgeburt f, Früh-
chen nt
Chilloplolda [kai¹lɑpədə] plural: Chilopoda pl
chillolpoldilalsis [kailəpə¹daiəsəs] noun: Chilopodainfek-
C
preschool child: Kind nt im Vorschulalter tion f, Chilopodiasis f
school child: Kind nt im Grundschulalter chillorlrhalphy [kai¹lɑrəfi] noun: Lippennaht f, Cheilor-
step child: Stiefkind nt rhaphie f
young child: Kleinkind nt chillolschilsis [kai¹lɑskəsis] noun: Hasenscharte f, Lip-
child-battering noun: (körperliche) Kindesmisshandlung f penspalte f, Labium fissum, Cheiloschisis f
childlbearling [¹tʃaild¹beəriŋ]: I noun Schwangerschaft chillolsis [kai¹ləυsis] noun: Cheilose f
und Geburt f; Gebären nt, Niederkunft f II adj gebärfä- chillolstolmatlolplaslty [¹kailəυ¹stəυmtəplsti] noun:
hig of childbearing age im gebärfähigen Alter Lippen-Mund-Plastik f, Cheilostomatoplastik f
childlbed [¹tʃaildbed] noun: Kind-, Wochenbett nt, Puer- chillotlolmy [kai¹lɑtəmi] noun: Lippeninzision f, Cheilo-
perium nt tomie f
early childbed: Frühwochenbett nt chilmaelra [kai¹miərə] noun: ➙chimera
childlbirth [¹tʃaildb
rθ] noun: Geburt f, Niederkunft f, chilmelra [kai¹miərə] noun: Chimäre f
Entbindung f Baculovirus/AAV chimera: Baculovirus/AAV-Chimäre f
difficult childbirth: Dystokie f HSV/AAV chimera: HSV/AAV-Chimäre f
natural childbirth: natürliche Geburt f chimlney [¹tʃimni] noun: Kamin m, Schornstein m
childlcare [¹tʃaildkeər] noun: Kinderbetreuung f, -für- chin [tʃin] noun: Kinn nt, Kinnvorsprung m, Mentum nt
sorge f below the chin unterhalb des Kinns (liegend)
childlfree [¹tʃaildfri] adj: kinderlos (aus freier Entschei- double chin: Doppelkinn nt
dung) chinlalcrine [¹kinəkrin, ¹krin-] noun: Quinacrin nt,
childlhood [¹tʃaild¹hυd] noun: Kindheit f from child- Chinacrin nt
hood von Kind an, von Kindheit an chinlcap [¹tʃinkp] noun: Kinnkappe f
childlish [¹tʃaildiʃ] adj: pueril chilonlalbleplsia [kai¹ɑnə¹blepsiə] noun: Schneeblind-
childlishlness [¹tʃaildiʃnəs] noun: 1. Kindlichkeit f 2. heit f
kindisches Gehabe nt, Kinderei f chip [tʃip]: I noun 1. (Metall-, Holz-)Splitter m, Span m 2.
childlless [¹tʃaildles] adj: kinderlos (Knochen-, Knorpel-)Span m, (Knochen-, Knorpel-)
childllesslness [¹tʃaildlesnəs] noun: Kinderlosigkeit f Chip m 3. (Mikro-, Computer-)Chip m II vt 4. (mit ei-
childllike [¹tʃaildlaik] adj: kindlich nem Meißel) behauen 5. (Splitter) abraspeln III vi ab-
childlproof [¹tʃaildpruf] adj: kindersicher bröckeln, abbrechen
child-resistant adj: kindersicher bone chip: Knochenspan m, Knochenchip m
chillecltolmy [kai¹lektəmi] noun: ➙cheilectomy cartilage chip: Knorpelspan m, Knorpelchip m
chillecltrolpilon [¹kailek¹trəυpiɑn] noun: ➙cheilectropion cortical bone chip: Kortikalisspan m, Kortikalistrans-
chilliltis [kai¹laitis] noun: Cheilitis f plantat nt
chill [tʃil]: I noun 1. Frösteln nt, Kältegefühl nt, (Fieber-) cortical-spongy bone chip: Kortikalis-Spongiosaspan m
Schauer m 2. Kühle f, Kälte f 3. (auch chills plural) Lexer chip: Lexer-Spantransplantation f
Schüttelfrost m II vt (ab-)kühlen, kalt machen chir- präf.: Hand-, Cheir(o)-, Chir(o)-
brass chill: Bronzegieß(er)fieber nt chilraglra [kai¹rrə] noun: Chiragra nt/f
brazier’s chill: ➙brass chill chilral [¹kairəl] adj: chiral
death chill: Algor mortis chilrallilty [kai¹rləti] noun: Händigkeit f, Chiralität f;
nervous chill: nervöses Zittern nt Stereoisomerie f
shaking chills: Schüttelfrost m chilrarlthriltis [kairɑr¹θraitis] noun: ➙cheirarthritis
spelter’s chill: Gießerfieber nt chiro- präf.: Hand-, Cheir(o)-, Chir(o)-
zinc chill: ➙spelter’s chill chilrolbralchilallgia [kairəυ¹brki¹ld(i)ə] noun: Chiro-
zinc fume chill: ➙spelter’s chill brachialgie f, Cheirobrachialgie f
chillly [tʃili] adj: (a. fig.) kalt, frostig, kühl; fröstelnd feel chilrolcinlaeslthelsia [¹kairəυsinəs¹θi(i)ə] noun: (brit.)
chilly frösteln ➙cheirokinesthesia
chilo- präf.: Lippe(n)-, Cheil(o)- chilrolcinleslthelsia [¹kairəυsinəs¹θi(i)ə] noun: ➙cheiro-
chillolgnaltholpallaltoslchilsis [¹kailəυ¹neiθə¹plə¹tɑskə- kinesthesia
sis] noun: ➙cheilognathopalatoschisis chilrolkinlaeslthelsia [¹kairəυkinəs¹θi(i)ə] noun: (brit.)
chillolgnaltholproslolposlchilsis [¹ kailəυ¹ neiθə¹ prɑsə- ➙cheirokinesthesia
¹pɑskəsis] noun: ➙cheilognathopalatoschisis chilrolkinleslthelsia [¹kairəυkinəs¹θi(i)ə] noun: ➙chei-
chillolgnalthoslchilsis [¹kailəυnei¹θɑskəsis] noun: ➙chei- rokinesthesia
lognathoschisis chilrollolgy [kai¹rɑlədi] noun: Daktylologie f (Finger- u.
chillolgnaltholulralnoslchilsis [¹kailəυ¹neiθə¹jυərə¹nɑskə- Gebärdensprache der Taubstummen)
sis] noun: ➙cheilognathopalatoschisis chilrolmeglally [¹kairəυ¹meəli] noun: ➙cheiromegaly
chillolmasltilgilalsis [¹kailəυ¹msti¹aiəsis] noun: Chilo- chilrolplaslty [¹kairəυplsti] noun: ➙cheiroplasty
mastixinfektion f, Chilomastosis f, Chilomastigiasis f chilrolpoldallgia [¹kairəυpəυ¹dld(i)ə] noun: ➙cheiro-
Chillolmasltix [¹kailəυ¹mstiks] noun: Chilomastix f podalgia
Chilomastix mesnili: Chilomastix mesnili, Cercomo- chilroploldist [ki¹rɑpədist, kai-, ʃi-] noun: Fußpfleger(in
nas intestinalis f) m, Pediküre f, Podologe m, -login f
273
chiropody
274
chlorthalidone
saures Hämin nt, Hämin nt, Häminkristalle pl, Chlor- chlolromleltry [kləυ¹rɑmətri] noun: Chlorbestimmung f,
hämin nt, Chlorhäminkristalle pl, Chlorhämatin nt -messung f, Chlorometrie f
mercuric chloride: Sublimat nt, Quecksilber-II-chlorid chlolrolmylellolma [¹klɔrəmaiə¹ləυmə] noun: 1. Chloro-
nt myelom nt, Chloromyelose f, Chloromyeloblastom nt 2.
mercurous chloride: Kalomel nt, Calomel nt, Quecksil- ➙chloroma
ber-I-Chlorid nt chlolrolpelnila [¹klɔrəυ¹piniə] noun: Chloridmangel m,
chlolrildimlelter [¹klɔri¹dimitər] noun: Chloridimeter nt,
Chloridometer nt
Hypochlorämie f, Chloropenie f
chlolrolperlcha [¹klɔrəυ¹p
rtʃə]: Chloropercha f, in
C
chlolrildimleltry [klɔri¹dimətri] noun: Chloridbestim- Chloroform gelöste Guttapercha
mung f, Chloridimetrie f, Chloridometrie f chlolrolpexlia [¹klɔrəυ¹peksiə] noun: Chloropexie f
chlolrildomlelter [¹klɔri¹dɑmitər] noun: ➙chloridimeter chlolrolphelnol [¹klɔrəυ¹finɔl, -nɑl] noun: Chlorphenol
chlorlidlorlrhela [¹klɔraidə¹riə] noun: Chlorverlustdiar- nt, Chlorophenol nt
rhoe f, Chlorid-Diarrhoe f p-chlorophenol: p-Chlorphenol nt, p-Chlorophenol nt
familial chloridorrhea: familiäre Chlorverlustdiarrhö chlolrolphenlolthane [¹klɔrəυ¹fenəθein] noun: Chloro-
f, Chlorid-Diarrhö-Syndrom nt phenothan nt, Penticidum nt, Dichlordiphenyltrichlor-
chlorlidlorlrhoela [¹klɔraidə¹riə] noun: (brit.) ➙chlor- äthan nt
idorrhea chlolrolphyl [¹klɔrəfil, ¹kləυ-] noun: Blattgrün nt, Chlo-
chlolrildulrila [¹klɔri¹d(j)υəriə] noun: übermäßige rophyll nt
Chloridausscheidung f im Harn, Chloridurie f, Chloru- chlolrolphyll [¹klɔrəfil, ¹kləυ-] noun: Blattgrün nt, Chlo-
rese f rophyll nt
chlolrilnatled [¹klɔrineitid, ¹klɔ-] adj: chlorhaltig chlolrolphylllase [¹klɔrəυ¹fileis] noun: Chlorophyllase f
chlolrine [¹klɔrin, -in, ¹kləυr-] noun: Chlor nt chlolrolphylllin [klɔr¹əυfilin] noun: Chlorophyllin nt
chlolrite [¹kləυərait] noun: Chlorit nt chlolrolpia [kləυ¹rəυpiə] noun: Grünsehen nt, Chloropsie
chlorlmadlilnone [¹klɔr¹mdinəυn] noun: Chlormadi- f, Chloropie f
non nt chlolrolplast [¹klɔrəυplst, ¹kləυ-] noun: Chloroplast m
chlorlmethlazlalnone [¹klɔrmeθ¹zənəυn] noun: ➙chlor- chlolrolplasltid [¹klɔrəυ¹plstid] noun: ➙chloroplast
mezanone chlolrolprilvic [¹klɔrəυ¹praivik] adj: durch Chlor- oder
chlorlmethlyl [¹klɔr¹meθl] noun: Methylchlorid nt, (Mo- Chloridmangel bedingt, chloropriv
no-)Chlormethan nt chlolroplsia [kləυ¹rɑpsiə] noun: Grünsehen nt, Chlo-
chlorlmezlalnone [¹klɔr¹mezənəυn] noun: Chlormeza- rop(s)ie f
non nt, Chlormethazanon nt chlolrolquine [¹klɔrəυkwain] noun: Chloroquin nt
chloro- präf.: Chlor(o)- chlolrolsis [klə¹rəυsis] noun: Chlorose f, Chlorosis f
chlolrolanlaelmila [¹klɔrəυən¹imiə] noun: (brit.) ➙chlo- Egyptian chlorosis: Anämie f bei Ankylostomabefall,
roanemia ägyptische/tropische Chlorose f
chlolrolanlelmila [¹klɔrəυən¹imiə] noun: ➙chlorosis chlolrolthilalzide [¹klɔrəυ¹θaiəzaid, ¹klɔr-] noun: Chlo-
Chlolrolbacltelrilalcelae [¹klɔrəυbk¹tiəri¹eisii] plural: rothiazid nt
Chlorobacteriaceae pl chlolrolthylmol [¹klɔrəυ¹θaimɔl, -məυl] noun: (4-)Chlor-
Chlolrolbilalcelae [¹klɔrəυbai¹eisii] plural: ➙Chlorobac- thymol nt
teriaceae chlolrotlic [klə¹rɑtik] adj: Chlorose betreffend, chloro-
chlolrolblast [¹klɔrəυblst] noun: Erythroblast m, Ery- tisch
throzytoblast m chlolroltrilanlilsene [¹klɔrəυtrai¹nisin, ¹klɔr-] noun:
chlolrolbultalnol [¹klɔrəυ¹bjutnɔl, -nəυl] noun: Chloro- Chlorotrianisen nt, Chlor-tris-(4-methoxyphenyl)-
butanol nt, Chlorbutanol nt, Chlorbutol nt, Chloreton ethylen nt
nt, Acetonchloroform nt chlolrous [¹klɔrəs, ¹kləυ-] adj: chlorig
chlolrolcrelsol [¹klɔrəυ¹krisəυl, -sɔl] noun: Chlorocre- chlolrolvinlylldilchlolrolarlsine [¹klɔrəυ¹vainldai¹klɔrəυ-
sol nt, 4-Chlor-3-methylphenol nt, Chlorkresol nt ¹ɑrsin, klɔr-] noun: Lewisit nt
¹
chlolrolcyte [klɔrəsait] noun: Chlorozyt m chlorlphenlalmine [klɔrfen¹əmin] noun: Chlorphena-
chlolrolethlane [¹klɔrəυ¹eθein] noun: Äthyl-, Ethylchlo- min nt, Chlorpheniramin nt
rid nt, Monochloräthan nt, -ethan nt chlorlphenloxlalmine [klɔrfe¹nɑksəmin] noun: Chlor-
chlolrolethlyllene [¹klɔrəυ¹eθəlin] noun: Vinylchlorid nt phenoxamin nt
chlolrolform [¹klɔrəυfɔrm] noun: Chloroform nt, Tri- chlorlphenlterlmine [¹klɔr¹fentərmin] noun: Chlor-
chlormethan nt phentermin nt
chlolrolformlism [¹klɔrəυfɔrmizəm] noun: Chloroform- chlorlpromlalzine [¹klɔr¹prəυməzin] noun: Chlorprom-
narkose f, Chloroformismus m azin nt, 2-Chlor-10-(3-dimethylaminopropyl)-pheno-
chlolrolgualnide [¹klɔrəυ¹wnaid] noun: Proguanil nt thiazin nt
chlolrolhaelmin [¹klɔrəυ¹himin] noun: (brit.) ➙chloro- chlorlproplalmide [¹klɔr¹prɑpəmaid, -¹prəυ-] noun:
hemin Chlorpropamid nt
chlolrolhelmin [¹klɔrəυ¹himin] noun: Teichmann-Kris- chlorlprolthixlene [¹klɔrprəυ¹θiksin] noun: Chlorpro-
talle pl, salzsaures Hämin nt, Hämin(kristalle pl) nt, thixen nt, cis-2-Chlor-9-(3-dimethylaminopropyli-
Chlorhämin(kristalle pl) nt, Chlorhämatin nt den)-thioxanthen nt
chlolrolleulkaelmila [¹klɔrəυlu¹kimiə] noun: (brit.) chlorlquinlalldol [¹klɔr¹kwinldɔl, -dəυl] noun: Chlor-
➙chloroleukemia quinaldol nt, 5,7-Dichlor-2-methyl-8-chinolinol nt,
chlolrolleulkelmila [¹klɔrəυlu¹kimiə] noun: ➙chloroma Chlorchinaldol nt, Hydroxydichlorquinaldin nt
chlolrollymlpholsarlcolma [klɔrəυ¹ limfəsɑr¹ kəυmə] chlorltetlralcylcline [¹klɔr¹tetrə¹saiklain, -klin] noun:
noun: Chlorolymphosarkom nt, Chlorolymphom nt Chlortetracyclin nt
chlolrolma [klə¹rəυmə] noun: Chlorom nt, Chloroleukä- chlorlthallildone [¹klɔr¹θlidəυn] noun: Chlortalidon nt,
mie f, Chlorosarkom nt 2-Chlor-5-(1-hydroxy-3-oxo-isoindolin-1-yl)benzol-
275
chlorthenoxazin
276
cholecystitis
277
cholecystnephrostomy
Cholezystitis f jejunostomie f
emphysematous cholecystitis: Cholecystitis emphyse- chollelcysltolkilnetlic [¹kəυlə¹sistəki¹netik] adj: die
matosa Gallenentleerung fördernd, Gallenblase und Gallenwe-
eosinophilic cholecystitis: eosinophile Cholezystitis f ge anregend, cholekinetisch
gangrenous cholecystitis: gangränöse Cholezystitis f, chollelcysltolkilnin [¹kəυlə¹sistə¹kainin] noun: Cholezys-
Cholecystitis gangraenosa tokinin nt, Pankreozymin nt
C gaseous cholecystitis: emphysematöse Cholezystitis f,
Cholecystitis emphysematosa
chollelcysltollilthilalsis [¹kəυlə¹sistəli¹θaiəsis] noun: Cho-
lezystolithiasis f
chollelcystlnelphrosltolmy [¹kəυlə¹sistne¹frɑstəmi] noun: chollelcysltollilthotlolmy [¹kəυlə¹sistəli¹θɑtəmi] noun:
➙cholecystopyelostomy Cholezystolithotomie f
cholecysto- präf.: Gallenblasen-, Cholezyst(o)- chollelcysltollithloltriplsy [¹kəυlə¹sistə¹liθətripsi] noun:
chollelcysltolchollanlgilolgram [kəυli¹sistəkəυ¹lndiəυ- Cholezystolithotripsie f
rm] noun: Cholezystcholangiogramm nt, Cholezys- chollelcysltolmy [¹kəυlə¹sistəmi] noun: Gallenblasener-
tocholangiogramm nt öffnung f, Cholezystotomie f
chollelcysltolchollanlgilolgraphlic [kəυli¹sistəkəυ¹ln- chollelcysltolnelphrosltolmy [¹kəυlə¹sistəne¹frɑstəmi]
diɑ¹rəfik] adj: Cholezystocholangiografie betref- noun: Gallenblasen-Nierenbecken-Fistel f, Cholezysto-
fend, mittels Cholezystocholangiografie, cholezyst- nephrostomie f, Cholezystopyelostomie f
cholangiographisch, cholezystcholangiografisch chollelcysltoplalthy [¹kəυləsis¹tɑpəθi] noun: Cholezysto-
chollelcysltolchollanlgiloglralphy [kəυli¹sistəkəυ¹lndi- pathie f
¹ɑrəfi] noun: Cholezystcholangiographie f, Chole- chollelcysltolpexly [¹kəυlə¹sistəpeksi] noun: Gallenbla-
zystcholangiografie f, Cholezystocholangiographie f, senanheftung f, -fixierung f, Cholezystopexie f
Cholezystocholangiografie f chollelcysltopltolsis [¹kəυlə¹sistə¹təυsis] noun: Gallen-
infusion cholecystocholangiography: ➙i.v. cholecysto- blasensenkung f, Cholezystoptose f, Choloptose f
cholangiography chollelcysltolpylellosltolmy [¹kəυlə¹sistəpaiə¹lɑstəmi]
i.v. cholecystocholangiography: Infusionscholezysto- noun: Gallenblasen-Nierenbecken-Fistel f, Cholezysto-
cholangiographie f, Infusionscholezystocholangiogra- pyelostomie f, -nephrostomie f
fie f chollelcysltorlrhalphy [¹kəυləsis¹tɔrəfi] noun: Gallenbla-
chollelcysltolchollanlgiloplalthy [kəυli¹sistəkəυ¹lndi- sennaht f, Cholezysto(r)rhaphie f
¹ɑpəθi] noun: Cholezystocholangiopathie f chollelcysltolsolnoglralphy [¹kəυlə¹sistəsə¹nɑrəfi] noun:
chollelcysltolcollonlic [¹kəυlə¹sistəkəυ¹lɑnik] adj: Gallen- Gallenblasensonographie f, Gallenblasensonografie f
blase und Kolon betreffend, Gallenblasen-Kolon-, chollelcysltosltolmy [¹kəυləsis¹tɑstəmi] noun: Cholezys-
Cholecystokolo- tostomie f
chollelcysltolcollosltolmy [¹kəυlə¹sistəkə¹lɑstəmi] noun: chollelcysltotlolmy [¹kəυləsis¹tɑtəmi] noun: Gallenbla-
Gallenblasen-Kolon-Fistel f, Cholezystokolostomie f seneröffnung f, Cholezystotomie f
chollelcysltolduloldelnosltolmy [¹kəυlə¹sistə¹d(j)uədi- cholleldoch [¹kəυlidɑk]: I noun ➙choledochus II adj
¹nɑstəmi] noun: Gallenblasen-Duodenum-Fistel f, ➙choledochal
Cholezystoduodenostomie f cholleldochlal [¹kəυlə¹dɑkl, kə¹ledəkl] adj: Choledochus
chollelcysltolenlterlic [¹kəυlə¹sistəen¹terik] adj: Gallen- betreffend, Choledocho-, Choledochus-
blase und Darm/Intestinum betreffend, cholezystoin- cholledlolchecltolmy [kəυ¹ledəυ¹kektəmi] noun: Chole-
testinal dochusresektion f, -exzision f, Choledochektomie f
chollelcysltolenltelrosltolmy [¹kəυlə¹sistə¹entə¹rɑstəmi] cholledlolchenldylsis [kəυ¹ledəυ¹kendəsis] noun: ➙chole-
noun: Cholezystenteroanastomose f dochotomy
chollelcysltolgasltric [¹kəυlə¹sistə¹strik] adj: Gallen- cholleldolchilarcltia [kə¹ledəkai¹rktiə] noun: Choledo-
blase und Magen betreffend, Gallenblasen-Magen- chusstenose f
chollelcysltolgasltrosltolmy [¹kəυlə¹sistəs¹trɑstəmi] cholleldolchitlic adj: Choledochitis betreffend, choledo-
noun: Cholezystogastroanastomose f chitisch
chollelcysltolgoglic [¹kəυlə¹sistə¹ɑdik] adj: die Gallen- cholleldolchiltis [kə¹ledə¹kaitis] noun: Entzündung f des
entleerung fördernd, Gallenblase und Gallenwege an- Ductus cheledochus, Choledochitis f, Choledochusent-
regend, cholekinetisch zündung f
chollelcysltolgram [¹kəυlə¹sistərm] noun: Cholezysto- choledocho- präf.: Choledochus-, Choledocho-
gramm nt cholledlolcholcele [kə¹ledəkəsil] noun: intraduodenale
intravenous cholecystogram: intravenöses Cholezysto- Papillenzyste f, Choledochozele f
gramm nt, i.v.-Galle f cholledlolcholcholleldolchosltolmy [¹kəυ¹ledəυkə¹ledə-
oral cholecystogram: orales Cholezystogramm nt, ¹kɑstəmi] noun: Choledochocholedochostomie f,
orale Galle f -anastomose f
chollelcysltolgraphlic [¹kəυləsistɑ¹rəfik] adj: Cholezys- cholledlolcholduloldelnosltolmy [¹ kəυ¹ ledəυd(j)uədi-
tografie betreffend, mittels Cholezystografie, cholezys- ¹nɑstəmi] noun: Choledochoduodenostomie f
tographisch, cholezystografisch cholledlolcholenlterlosltolmy [kəυ¹ledəυ¹entə¹rɑstəmi]
chollelcysltoglralphy [¹kəυləsis¹tɑrəfi] noun: Cholezys- noun: Choledochus-Darm-Fistel f, Choledochoentero-
tographie f, Cholezystografie f stomie f, -enteroanastomose f
chollelcysltolillelosltolmy [¹kəυlə¹sistə¹ili¹ɑstəmi] noun: cholledlolcholgasltrosltolmy [kəυ¹ledəυs¹trɑstəmi]
Gallenblasen-Ileum-Fistel f, Cholezystoileostomie f noun: Choledochus-Magen-Fistel f, Choledochogastro-
chollelcysltolinltesltilnal [¹kəυlə¹sistəin¹testənl] adj: Gal- stomie f
lenblase und Darm/Intestinum betreffend, cholezysto- cholledlolcholgram [¹kəυ¹ledəυrm] noun: Choledo-
intestinal chogramm nt
chollelcysltoljeljulnosltolmy [¹kəυlə¹sistədidu¹nɑstə- cholledlolcholgraphlic [kə¹ledəkɑ¹rəfik] adj: Choledo-
mi] noun: Gallenblasen-Jejunum-Fistel f, Cholezysto- chografie betreffend, mittels Choledochografie, chole-
278
cholescintigraphic
279
cholescintigraphy
280
chondrodystrophia
281
chondrodystrophic
282
chorea
283
choreal
284
chromatography
285
chromatoid
286
chronaximetry
287
chronaxis
288
cinanaesthesia
289
cinanesthesia
290
circumcision
291
circumcorneal
schneidung f, Zirkumzision f 2. (chirurg.) Umschnei- ter keinen Umständen in certain circumstances unter
dung f, Zirkumzision f, Circumcisio f Umständen, eventuell in/under the circumstances un-
female circumcision: weibliche Beschneidung f, Klito- ter diesen Umständen in/under difficult circumstan-
risektomie f, Klitoridektomie f, Klitoridotomie f ces unter schwierigen Bedingungen 3. circumstances
pharaonic circumcision: ➙female circumcision pl (Lebens-)Verhältnisse pl, (-)Lage f in easy/poor/re-
plastibell circumcision: Plastic-bell-Methode f duced circumstances in gesicherten/ärmlichen/be-
C cirlcumlcorlnelal [¹s
rkəm¹kɔrniəl] adj: (Auge) um die
Hornhaut/Kornea herum (liegend), zirkumkorneal,
scheidenen Verhältnissen the social circumstances die
sozialen Verhältnisse
perikorneal cirlcumlstanltial [¹s
rkəm¹stnʃl] adj: 1. (Bericht) aus-
cirlcumlducltion [¹s
rkəm¹dkʃn] noun: Kreisbewegung führlich, detailliert 2. nebensächlich, von untergeord-
f, Zirkumduktion f neter Bedeutung 3. durch die Umstände bedingt
cirlcumlferlence [s
r¹kmfərəns] noun: Umkreis m, cirlcumlstanltilallilty [¹s
rkəm¹stnʃi¹ləti] noun: 1.
(Kreis-)Umfang m; Ausdehnung f, Peripherie f, Zir- Ausführlichkeit f 2. Detail nt, Einzelheit f
kumferenz f, (anatom.) Circumferentia f cirlcumlstanltilate [¹s
rkəm¹stnʃieit] vt: genau und
articular circumference: Circumferentia articularis ausführlich beschreiben; (Theorie) mit Beweisen un-
articular circumference of head of radius: Circumfe- termauern oder belegen
rentia articularis capitis radii cirlcumlvaslcullar [¹s
rkəm¹vskjələr] adj: um ein Gefäß
articular circumference of head of ulna: Circumferen- herum (liegend), zirkumvaskulär, perivasal, perivasku-
tia articularis capitis ulnae lär
articular circumference of radius: Circumferentia ar- cirlcumlvenltriclullar [¹s
rkəmven¹trikjələr] adj: um
ticularis capitis radii einen Ventrikel herum (liegend), zirkumventrikulär
articular circumference of ulna: Circumferentia arti- cirlcumlvollute [s
r¹kəmvəlut, ¹s
rkəm¹vəυlut] adj:
cularis capitis ulnae gewunden, verdreht
chest circumference: kindlicher Brustumfang m cirlrholgenlic [sirəυ¹denik] adj: die Zirrhoseentstehung
head circumference: kindlicher Kopfumfang m fördernd oder auslösend, zirrhogen
circumference of head of radius: Circumferentia ar- cirlrhoglelnous [si¹rɑdənəs] adj: die Zirrhoseentstehung
ticularis capitis radii fördernd oder auslösend, zirrhogen
cirlcumlferlenltial [sər¹kmfə¹renʃl] adj: Umfang/Peri- cirlrhonlolsus [si¹rɑnəsəs] noun: Cirrhonosis f
pherie betreffend, peripher(isch), Umfangs- cirlrholsis [si¹rəυsis] noun, plural -ses [si¹rəυsiz]: 1. Zir-
cirlcumlflex [¹s
rkəmfleks] adj: (Nerv, Blutgefäß) ge- rhose f, Cirrhosis f 2. ➙cirrhosis of liver
krümmt, gebogen acute juvenile cirrhosis: chronisch-aktive/chronisch-
cirlcumlflulent [sər¹kmfluənt] adj: umgebend, umflie- aggressive Hepatitis f
ßend alcoholic cirrhosis: Alkoholzirrhose f, Cirrhosis
cirlcumlgemlmal [¹s
rkəm¹deməl] adj: zirkumgemmal, alcoholica
perigemmal atrophic cirrhosis: atrophische Leberzirrhose f
cirlcumlinlsullar [¹s
rkəm¹ins(j)ələr] adj: (ZNS) periinsu- biliary cirrhosis: biliäre Leberzirrhose f, biliäre Zir-
lar rhose f, Hanot-Zirrhose f, Cirrhosis biliaris
cirlcumlinltesltilnal [¹s
rkəmin¹testənl, s
rkəm¹intes- Budd’s cirrhosis: Budd-Zirrhose f
¹tainl] adj: um den Darm/das Intestinum herum (lie- calculus cirrhosis: sekundär biliäre Leberzirrhose f bei
gend), zirkumintestinal, perienteral, periintestinal Cholilithiasis
cirlcumljalcent [¹s
rkəm¹deisnt] adj: umgebend, umlie- capsular cirrhosis: Glisson-Zirrhose f
gend capsular cirrhosis of liver: Glisson-Zirrhose f
cirlcumllenltal [¹s
rkəm¹lentəl] adj: um die Linse/Lens cardiac cirrhosis: Stauungsinduration f der Leber, Cir-
cristallina herum (liegend), zirkumlental, perilental, rhose cardiaque
perilentikulär, zirkumlentikulär Charcot’s cirrhosis: primär biliäre Zirrhose f, nicht-
cirlcumlneultral [¹s
rkəm¹n(j)utrəl] adj: (PH-Wert) fast eitrige destruierende Cholangitis f
neutral congestive cirrhosis: Stauungsinduration f der Leber,
cirlcumlnulclelar [¹s
rkəm¹n(j)ukliər] adj: um einen Cirrhose cardiaque
Kern/Nukleus herum (liegend), insbesondere den Zell- congestive cirrhosis of liver: Stauungsinduration f der
kern, zirkumnukleär, perinukleär Leber, Cirrhose cardiaque
cirlcumloclullar [¹s
rkəm¹ɑkjələr] adj: um das Auge/den Cruveilhier-Baumgarten cirrhosis: Cruveilhier-Baum-
Oculus herum (liegend), periokular, periokulär, zir- garten-Syndrom nt
kumokulär, periophthalmisch cryptogenic cirrhosis: kryptogene (Leber-)Zirrhose f
cirlcumlolral [¹s
rkəm¹ɔrəl, -¹əυr-] adj: um den Mund/ fatty cirrhosis: Fettzirrhose f
Os herum (liegend), in der Umgebung der Mundöff- gastric cirrhosis: entzündlicher Schrumpfmagen m,
nung, perioral, zirkumoral Magenszirrhus m, Brinton-Krankheit f, Linitis plastica
cirlcumlorlbitlal [¹s
rkəm¹ɔrbitl] adj: um die Augenhöh- Glisson’s cirrhosis: Glisson-Zirrhose f
le/Orbita herum (liegend), zirkumorbital, periorbital Hanot’s cirrhosis: 1. biliäre (Leber-)Zirrhose f, Hanot-
cirlcumlrelnal [¹s
rkəm¹rinl] adj: um die Niere/Ren Zirrhose f, Cirrhosis biliaris 2. primär biliäre (Leber-)
herum (liegend), perirenal, zirkumrenal Zirrhose f
cirlcumlscribe [¹s
rkəmskraib] vt: 1. umfahren, um- hepatic cirrhosis: Leberzirrhose f, Cirrhosis hepatis
schreiben, eine Linie ziehen um 2. ein-, beschränken hypertrophic cirrhosis: primär biliäre Zirrhose f,
cirlcumlscribed [¹s
rkəmskraibd] adj: auf einen Bereich nicht-eitrige destruierende Cholangitis f
beschränkt, umschrieben, begrenzt, zirkumskript hypertrophic hepatic cirrhosis: primär biliäre Zirrho-
cirlcumlstance [¹s
rkəmstns] noun: 1. Umstand m 2. se f, nicht-eitrige destruierende Cholangitis f
circumstances pl Umstände pl, Verhältnisse pl, (Sach-) infantile hepatic cirrhosis: infantile Leberzirrhose f
Lage f in/under no circumstances auf keinen Fall, un- juvenile cirrhosis: chronisch-aktive/chronisch-aggres-
292
cisvestism
293
cisvestitism
294
classification
295
classificatory
Kiel classification: Kiel-Klassifikation maligner Lym- claslsilfied [¹klsifaid] adj: klassifiziert, (in Klassen oder
phome f Gruppen) eingeteilt
Lancefield classification: Lancefield-Einteilung f, claslsilfy [¹klsifai] vt: klassifizieren, einteilen (into in);
Lancefield-Klassifikation f (ein-)gruppieren, kategorisieren; einstufen (into in)
Laurén’s classification: Laurén-Klassifikation f -clast suf: Zerbrechen, Spalten, Aufspaltung f, -klast
LeFort classification: Fraktureinteilung nach LeFort clasltic [¹klstik] adj: 1. (in Fragmente) zerfallend, brü-
C Lloyd-Hunter classification: Lloyd-Hunter-Einteilung
f, -Klassifikation f
chig 2. (Modell) zerlegbar
clasltolgen [¹klstədən] noun: Klastogen nt
Lown classification: Lown-Klassifizierung f clasltolgenlic [¹klstə¹denik] adj: Spaltung/Zerstörung
Neer’s classification: Neer-Klassifikation f der proxi- bewirkend, klastogen
malen Humerusfrakturen clasltolthrix [¹klstəθriks] noun: Trichorrhexis nodosa
numerical classification: numerische Taxonomie f clathlrate [¹klθreit] noun: Klathrat nt
NYHA classification: NYHA-Einteilung f, -Klassifikati- clauldilcant [¹klɔdikənt]: I noun Patient(in f) m mit
on f Claudicatio II adj Claudicatio betreffend, von ihr be-
Nyhus classification: Klassifizierung der Leistenher- troffen; hinkend
nien nach Nyhus clauldilcaltion [¹klɔdi¹keiʃn] noun: Hinken nt, Claudika-
Paris classification: Paris-Einteilung f, -Klassifikation f tion f, Claudicatio f
Pauwels’ classification: Klassifikation f nach Pauwels cerebral claudication: Claudicatio intermittens cere-
postoperative TNM classification: pTNM-Klassifikati- bralis
on f intermittent claudication: Claudicatio intermittens,
pTNM classification: pTNM-Klassifikation f intermittierendes Hinken nt, Schaufensterkrankheit f,
Rappaport classification: Rappaport-Klassifikation f Angina cruris, Dysbasia angiospastica, Dysbasia inter-
Revised European-American Lymphoma Classifica- mittens, Charcot-Syndrom nt
tion: revidierte europäisch-amerikanische Lymphom- intermittent claudication of the cauda equina: Claudi-
Klassifikation f catio intermittens der Cauda equina
Runyon classification: Runyon-Einteilung f, -Klassifi- intermittent claudication of the leg: ➙intermittent
kation f claudication
salivary tumor classification: Einteilung f der Spei- intermittent claudication of the spinal cord: Claudica-
cheldrüsentumoren tio intermittens des Rückenmarks/der Cauda equina
salivary tumour classification: (brit.) ➙salivary tumor jaw claudication: Claudicatio masseterica
classification venous claudication: Claudicatio venosa
Salter classification: Einteilung f der Epiphysenfraktu- clauldilcaltolry [¹klɔdikətɔri, -təυ-] adj: Claudicatio
ren nach Salter und Harris (intermittens) betreffend
Salter and Harris classification: Einteilung f der Epi- clausltral [¹klɔstrəl] adj: Claustrum betreffend
physenfrakturen nach Salter und Harris clausltrolphillila [¹klɔstrə¹filiə] noun: Klaustrophilie f
Salter-Harris classification: Salter-Harris-Klassifikati- clausltrolpholbila [¹klɔstrə¹fəυbiə] noun: Angst f vor
on f geschlossenen Räumen, Platzangst f, Klaustro-, Claus-
Schwarz classification: Schwarz-Einteilung f trophobie f
Schwarz’s classification of orthodontic systems: clausltrolpholbic [¹klɔstrə¹fəυbik] adj: Klaustrophobie
➙Schwarz classification betreffend, klaustrophob, klaustrophobisch
secretor classification: Sekretorsystem nt clausltrum [¹klɔstrəm, ¹kləυ-] noun, plural -tra [-trə]:
Sibbald’s classification: Sibbald-Stadieneinteilung f Claustrum nt, Vormauer f
Skinner’s classification: Skinner-Klassen pl, Einteilung claulsulra [klɔ¹sυərə] noun: Atresie f, Atresia f
f von Lückengebissen nach Skinner C-LAV Abk.: Cambridge isolate of LAV
Skinner’s classification for partially edentulous clalva [¹ kleivə, ¹ klɑ-] noun, plura -vae [¹ kleivi,
arches: ➙Skinner’s classification ¹klɑvai]: Tuberculum gracile
Stanford classification: Stanford-Klassifikation f clalvate [¹kleiveit] adj: keulenförmig
Stark classification: Stark-Einteilung f der Gaumen- Clavlilceps [¹klviseps] noun: Claviceps
spalten Claviceps purpurea: Claviceps purpurea, Mutterkorn-
Stark classification for cleft palate: ➙Stark classifica- pilz m
tion Clavlilcipliltalcelae [¹klvi¹sipi¹teisii] plural: Clavicipi-
TNM classification: TNM-Klassifikation f taceae pl
Tossy’s classification: Tossy-Einteilung f Clavlilcipliltalles [¹klvi¹sipi¹teiliz] plural: Clavicipitales pl
tumor classification: Tumoreinteilung f clavlilcle [¹klvikl] noun: Schlüsselbein nt, Klavikel f,
tumour classification: (brit.) ➙tumor classification Klavikula f, Clavicula f above the clavicle oberhalb des
Veau classification: Veau-Einteilung f der Gaumen- Schlüsselbeins/der Klavikula (liegend)
spalten fractured clavicle: Schlüsselbeinbruch m, -fraktur f,
Veau classification for cleft palate: ➙Veau classifica- Klavikulafraktur f
tion clavlilcotlolmy [klvi¹kɑtəmi] noun: Schlüsselbein-
Vidal’s classification: Vidal-Einteilung f durchtrennung f, -resektion f, Clavikotomie f, Kleidoto-
virus classification: Virusklassifikation f mie f
Weber’s classification: Einteilung f der Knöchelfrak- clalviclulla [klə¹vikjələ] noun: ➙clavicle
turen nach Weber clalviclullar [klə¹vikjələr] adj: Schlüsselbein/Klavikula
White’s classification: White-Schema nt betreffend, klavikular, Schlüsselbein-
Winter’s classification: Winter-Einteilung f clalviclullus [klə¹vikjələs] noun, plura -li [-lai]: Sharpey-
claslsilfilcaltolry [kl¹sifikə¹tɔri, -¹təυ-, ¹klsə-] adj: Faser f
klassifizierend, Klassifikations- clavlilform [¹klvifɔrm] adj: keulenförmig
296
cleavage
clavlilpecltolral [¹klvi¹pektərəl] adj: Schlüsselbein/Kla- hell; (Lunge) frei; (Farbe) unvermischt 2. (Zugang) of-
vikula und Thorax oder Brust betreffend fen, frei, unbehindert (of von) 3. klar, offensichtlich a
clalvus [¹kleivəs, ¹klɑ-] noun, plural -vi [-vai, -vi]: Hüh- clear case of ein klarer/eindeutiger Fall von II adv 4.
nerauge nt, Leichdorn m, Klavus m, Clavus m hell, klar; deutlich 5. gänzlich, völlig, glatt, ganz III vt 6.
syphilitic clavi: Clavi syphilitici (weg-, ab-)räumen, wegschaffen, beseitigen; freima-
claw [¹klɔ] noun: 1. (biolog.) Kralle f, Klaue f; (Krebs) chen 7. (Flüssigkeit) klären, klarmachen 8. sich räus-
Schere f 2. Kratzwunde f 3. (techn.) Haken m, Greifer m
griffin claw: Klauenhand f, Krallenhand f
pern clear one’s throat. 9. abbauen, ausscheiden, reini-
gen; (Darm) entleeren IV vi 10. sich klären, klar oder
C
clawlfoot [¹klɔfυt] noun: Klauenfuß m, Klauenhohlfuß heller werden 11. heilen
m, Krallenhohlfuß m clear away vt wegschaffen, -räumen, Platz schaffen
clawlhand [¹klɔhnd] noun: Klauenhand f, Krallenhand f clear off vt ➙clear away
clay [klei] noun: Ton(erde f) m, Lehm m, Mergel m clear up vt 1. (auf-, er-)klären 2. aufräumen 3. wegge-
China clay: Kaolin nt, Bolus alba hen, verschwinden
claylbank [¹kleibŋk] adj: lehmfarben, gelblich-braun clearlage [¹kliərid] noun: Verschwinden nt, Schwund m
clay-colored adj: ➙claybank 3. Beseitigung f, Freimachung f, Räumung f; Reinigung
clay-coloured adj: (brit.) ➙clay-colored f, Klärung f
clayley [¹kleii] adj: lehmig, tonig, Ton-, Lehm- clearlance [¹kliərəns] noun: 1. (physiolog.) Clearance f 2.
clayleylness [¹kleiinəs] noun: ➙clayiness Verschwinden nt, Schwund m 3. Beseitigung f, Freima-
claylilness [¹kleiinəs] noun: (lehmartige) Klebrigkeit f chung f, Räumung f; Reinigung f, Klärung f
clalzolmalnila [¹klzəυ¹meiniə, -njə] noun: Klazomanie f creatinine clearance: Kreatinin-, Creatininclearance f
CLBA Abk.: competitive ligand-binding assay interocclusal clearance: Interokklusalabstand m, Inter-
CLBBB Abk.: complete left bundle branch block okklusalspalt m, Interokklusalraum m, interokklusaler
clean [klin]: I adj 1. sauber, rein; frisch 2. (Wunde) sau- Zwischenraum m, interokklusaler Raum m, Freeway
ber, rein; aseptisch, keimfrei; sterilisiert 3. unver- space m
fälscht; (Substanz) unvermischt, rein 4. (Schnitt) glatt, inulin clearance: Inulinclearance f
eben II adv sauber, rein(lich) III vt säubern, reinigen, iodine-131 hippuric acid clearance: Iod-131-Hippur-
putzen; waschen säure-Clearance f
clean down vt abwaschen, gründlich waschen iron clearance: (Plasma-)Eisenclearance f
cleanlalbillilty [¹klinə¹biləti] noun: Waschbarkeit f isotope clearance: Radioisotopenclearance f
cleanlalble [¹klinəbl] adj: waschbar, gut zu reinigen mucociliary clearance: mukoziliäre Clearance f, muko-
clean-cut adj: 1. scharfgeschnitten, klar 2. klar umrissen, ziliäre Klärfunktion f
deutlich 3. eindeutig, klar a clean-cut case ein klarer occlusal clearance: okklusaler Freiraum m
Fall osmolal clearance: osmolale Clearance f
cleanler [¹klinər] noun: Reiniger m; Reinemachefrau f; osmotic clearance: osmotische Clearance f
Reinigungsmittel nt; Reinigungsmaschine f PAH clearance: PAH-Clearance f
abrasive denture cleaner: Gebissreinigungspulver nt p-aminohippurate clearance: PAH-Clearance f
air cleaner: Luftreiniger m, -filter m plasma iron clearance: (Plasma-)Eisenclearance f
cavity cleaner: Kavitätenreiniger m renal clearance: renale Clearance f, Nierenclearance f
dentin cleaner: Schmelzreiniger m, Zahnconditioner urea clearance: Harnstoffclearence f
m, Ätzsäure f clear-cut adj: 1. scharfgeschitten, klar umrissen 2. ein-
denture cleaner: Gebissreiniger m deutig, deutlich a clear-cut case of ein klarer Fall von
enamel cleaner: Schmelzreiniger m, Ätzsäure f, Zahn- clearler [¹kliərər] noun: Klärmittel nt, -substanz f; Reini-
conditioner m gungs-, Klärapparat m oder -gerät nt
cleanling [¹kliniŋ] noun: Reinigen nt, Reinigung f do the clear-eyed adj: 1. mit scharfen Augen 2. (fig.) klar-,
cleaning saubermachen, reinigen, putzen scharfsichtig
ultrasonic cleaning: Ultraschallreinigung f, Zahnreini- clearlheadled [¹kliərhedid] adj: klardenkend
gung f mit Uktraschallwellen clearling [¹kliəriŋ] noun: 1. Verschwinden nt, Schwund m
cleanllilness [¹klenlinəs] noun: Sauberkeit f, Reinlichkeit f 2. (Aus-, Auf-)Räumen nt, Säuberung f
cleanlly [adj ¹klenli; adv ¹klinli]: I adj reinlich, sauber clearlness [¹kliərnəs] noun: Klarheit f, Deutlichkeit f;
II adv reinlich Reinheit f; (Bild-)Schärfe f
cleanlness [¹klinnəs] noun: Sauberkeit f, Reinheit f clear-sighted adj: ➙clear-eyed
cleanse [klenz] vt: säubern, reinigen (of, from von; with cleavlalble [¹klivəbl] adj: teilbar, spaltungs-, teilungsfä-
mit) hig
cleansler [¹klenzər] noun: Reiniger m; Reinigungsmittel nt cleavlage [¹klivid] noun: 1. (Zell-)Teilung f, Furchung
denture cleanser: Gebissreiniger m (-steilung f) f 2. (chem.) Spaltung f
immersion cleanser: Reinigungsbad nt determinate cleavage: determinierte Furchung(stei-
immersion denture cleanser: Reinigungsbad nt lung) f
ultrasonic denture cleanser: Ultraschallgebissreiniger m enzymatic cleavage: enzymatische Spaltung f
clean-shaven adj: glattrasiert holoblastic cleavage: holoblastische Furchung(stei-
cleansling [¹klenziŋ] noun: Reinigung f lung) f
bowel cleansing: Darmreinigung f incomplete cleavage: partielle/meroblastische Fur-
interdental cleansing: Reinigung f des Interdentalraums chung(steilung) f
mechanical cleansing: mechanische Reinigung f indeterminate cleavage: nicht-determinierte Furchung f
mechanical bowel cleansing: mechanische Darmreini- meridional cleavage: meridionale Furchung(steilung) f
gung f meroblastic cleavage: partielle/meroblastische Fur-
clear [kliər]: I adj 1. (licht-)durchlässig, durchsichtig, chung(steilung) f
transparent; (Licht, Augen) klar, hell; (Stimme) rein, orthophosphate cleavage: Orthophosphatspaltung f
297
cleave
298
clitoromegaly
299
clitoroplasty
300
clubbed
301
clubbing
clublbing [¹klbiŋ] noun: (Finger, Zehe) Trommelschle- CMFP Abk.: cyclophosphamide, methotrexate, 5-fluorou-
gelbildung f racil, prednisone
clublfoot [¹klbfυt] noun: (angeborener) Klumpfuß m, CMFT Abk.: cardiolipin microflocculation test
Pes equinovarus (excavatus et adductus) CMFV Abk.: cyclophosphamide, methotrexate, 5-fluorou-
congenital clubfoot: angeborener Klumpfuß m, Pes racil, vincristine
equinovarus (excavatus et adductus) CMFVP Abk.: cyclophosphamide, methotrexate, 5-fluoro-
C muscular clubfoot: muskulärer Klumpfuß m
neurogenic clubfoot: neurogener Klumpfuß m
uracil, vincristine, prednisone
CMG Abk.: cystometrogram
paralytic clubfoot: paralytischer Klumpfuß m CMGS Abk.: 11C-labelled methyl-D-glucose scanning
postinflammatory clubfoot: entzündungsbedingter CMH Abk.: congenital malformation of the heart
Klumpfuß m CMI Abk.: 1. carbohydrate metabolism index 2. cell-medi-
post-traumatic clubfoot: posttraumatischer Klumpfuß m ated immunity 3. cytomegalic inclusion
recurrent clubfoot: rebellischer Klumpfuß m CML Abk.: 1. cell-mediated lymphocytotoxicity 2. cell-
spastic clubfoot: spastischer Klumpfuß m mediated lympholysis 3. chronic myelocytic leukemia
traumatic clubfoot: posttraumatischer Klumpfuß m 4. chronic myelogenous leukemia 5. chronic myeloid
clublfootled [¹klbfυtid] adj: klumpfüßig leukemia
clublhand [¹klbhnd] noun: Klumphand f CMML Abk.: chronic myelomonocytic leukemia
radial clubhand: Manus valga CMN Abk.: cystic medial necrosis
ulnar clubhand: Manus vara, Klumphand f CMO Abk.: 1. calculated mean organism 2. cardiac minute
club-shaped adj: keulenförmig output
clue [klu] noun: 1. Hinweis m (for, to auf); Anhaltspunkt C-MOPP Abk.: cyclophosphamide, vincristine, procarba-
m (for, to für) 2. Knäuel m/nt zine, prednisone
clump [klmp]: I noun Klumpen m; Haufen m, Masse f, CMP Abk.: 1. cardiomyopathy 2. cytidine monophosphate
(immunolog.) Verklumpung f, Zusammenballung f, Ag- 3. cytidine-5’-monophosphate
glutination f II vi sich zusammenballen, verklumpen, CMPS Abk.: chronic myeloproliferative syndrome
verkleben, agglutinieren cmps Abk.: centimeters per second
clumpling [¹klmpiŋ] noun: 1. Verklumpen nt, Zusam- CMPU Abk.: 3-chloromercuri-2-methoxypropyl-ureide
menballen nt, Agglutination f 2. (immunolog.) Ver- CMR Abk.: 1. carpometacarpal ratio 2. cerebral metabolic
klumpung f, Zusammenballung f, Agglutination f rate
clumply [¹klmpi] adj: verklumpt, verklebt, agglutiniert CMRF Abk.: conditioned medium reconstituting factor
clulnes [¹kluniz] plural: Gesäß(backen pl) nt, Hinterba- CMRG Abk.: cerebral metabolic rate of glucose
cken pl, Clunes pl, Nates pl CMRO2 Abk.: cerebral metabolic rate of oxygen
cluslter [¹klstər]: I noun 1. (biolog.) Traube f, Büschel nt CMT Abk.: 1. California mastitis test 2. cardiolipin micro-
2. Haufen m, Anhäufung f, Ansammlung f II vi 3. sich flocculation test 3. catechol-o-methyl transferase 4.
versammeln, eine Gruppe oder Gruppen bilden, sich Charcot-Marie-Tooth atrophy 5. circus movement
(zusammen-)drängen (around um) 4. trauben- oder tachycardia
büschelartig wachsen CMU Abk.: complex motor unit
clusltered [¹klstərd] adj: büschel- oder traubenförmig, CMV Abk.: 1. cerebral minute volume 2. cisplatin, metho-
gebündelt trexate, vinblastine 3. controlled mechanical ventila-
clutlterling [¹kltəriŋ] noun: nervöses verwirrtes Spre- tion 4. cytomegalovirus
chen nt CMVIG Abk.: cytomegalovirus immune globulin
CLV Abk.: cholera-like vibrios cmW Abk.: centimeter wave
clylsis [¹klaisis] noun, plura -ses [-siz]: Infusionslösung CN Abk.: 1. caudate nucleus 2. cellulose nitrate 3. chloro-
f, -flüssigkeit f, Nährlösung f, -flüssigkeit f acetophenone 4. cranial nerve 5. cyanogen
clyslma [¹klizmə] noun, plural -malta [-mətə]: Einlauf m, CNDC Abk.: chronic non-purulent destructive cholangitis
Klistier nt, Klysma nt, Clysma nt CNE Abk.: chronic nervous exhaustion
clyslter [¹klistər]: I noun ➙clysma II vt ➙clysterize cnelmilal [¹nimiəl] adj: Schienbein betreffend, tibial,
clyslterlize [¹klistəraiz] vt: jdm. einen Einlauf geben Schienbein-
CM Abk.: 1. capreomycin 2. carboxymethyl 3. cardiomeg- Cnelmildolcopltes [¹nimidəυ¹kɑptiz] plural: Knemido-
aly 4. cardiomyopathy 5. carpometacarpal 6. cochlear koptes pl
microphonics 7. congenital malformation 8. contrast cnelmis [¹nimis] noun: Unterschenkel m; Schienbein nt,
medium 9. costal margin Tibia f; Schienbeinregion f
Cm Abk.: 1. clearance maximum 2. curium cnelmiltis [ni¹maitis] noun: Schienbein-, Tibiaentzün-
CMA Abk.: candida microagglutination dung f
CMAP Abk.: 1. clinical monophasic action potential 2. cnilda [¹naidə] noun, plura -dae [-di]: Nesselkapsel f, Ne-
contrast medium appearance picture matozyste f, Knide f
CMB Abk.: 1. carboxylic methylene blue 2. chloromer- cnildolblast [¹naidəblst] noun: Nesselzelle f
curibenzoate cnildolcil [¹naidəsil] noun: Knidozil nt
CMC Abk.: 1. carboxymethyl cellulose 2. carpometacarpal cnildolcyst [¹naidəsist] noun: ➙cnida
3. closed mitral commissurotomy CNN Abk.: congenital nevomelanocytic nevus
cmc Abk.: critical micelle concentration CNO Abk.: chronic non-infectious orchitis
CM-cellulose: ➙carboxymethylcellulose CNP Abk.: continuous negative pressure
CMCJ Abk.: carpometacarpal joint CNR Abk.: chronic non-responder
CMD Abk.: cerebromacular degeneration CNS Abk.: central nervous system
CME Abk.: cystoid macular edema CNSD Abk.: chronic non-specific duodenitis
CMF Abk.: 1. chondromyxoid fibroma 2. cyclophospha- CNSHA Abk.: congenital non-spherocytic hemolytic ane-
mide, methotrexate, 5-fluorouracil mia
302
coat
CNSLD Abk.: chronic non-specific lung disease coal [kəυl] noun: Kohle f
CNSRD Abk.: chronic non-specific respiratory disease gas coal: Gaskohle f
CNV Abk.: contingent negative variation coal-black adj: kohl(raben)schwarz
CO Abk.: 1. carbon monoxide 2. cardiac output 3. cross- colallesce [¹kəυə¹les]: I vt verbinden, verschmelzen, ver-
ing-over 4. crossover einigen II vi zusammenwachsen, verschmelzen (into
Co Abk.: cobalt in), sich verbinden oder vereinigen
CO2 Abk.: carbon dioxide
57Co Abk.: cobalt-57
colalleslcence [¹kəυə¹lesn(t)s] noun: Koaleszenz f
colalleslcent [¹kəυə¹lesnt] adj: verschmelzend, zusam-
C
58Co Abk.: cobalt-58 menwachsend, sich vereinigend
60Co Abk.: cobalt-60 COAP Abk.: cyclophosphamide, Oncovin, ara-C, predni-
Co I Abk.: codehydrase I sone
Co II Abk.: codehydrase II colapt [kəυ¹pt] vt: (Wundränder) annähern; (Fraktur-
COA Abk.: coarctation of the aorta enden) annähern, einrichten
CoA Abk.: coenzyme A colapltaltion [¹kəυp¹teiʃn] noun: (Wundränder) Annä-
colaclerlvate [kəυ¹sərvit, -veit, ¹kəυə¹s
rvit] noun: hern nt; (Frakturenden) Einrichten nt
Koazervat nt colarct [kəυ¹ɑrkt] vt: zusammen-, aneinanderpressen
colaclerlvaltion [kəυ¹sər¹veiʃn] noun: Koazervatbil- colarcltate [kəυ¹ɑrkteit, -tit]: I adj zusammen-, anein-
dung f andergepresst II vt ➙coarct
colact [kəυ¹kt] vt: zusammenarbeiten, -wirken colarcltaltion [¹kəυɑrk¹teiʃn] noun: Koarktation f
colacltion [kəυ¹kʃn] noun: Zusammenarbeit f, -wirken nt adult type aortic coarctation: Erwachsenenform f der
colacltive [kəυ¹ktiv] adj: zusammenwirkend Aortenisthmusstenose, infaduktale Aortenisthmusste-
coladlapltaltion [kəυ¹dəp¹teiʃn] noun: Koadaptation f nose f
colaglglultilnaltion [kəυə¹lutə¹neiʃn] noun: Koaggluti- coarctation of aorta: Aortenisthmusstenose f, Coarcta-
nation f tio aortae
colaglglultilnin [kəυə¹lutnin] noun: Koagglutinin nt aortic coarctation: Aortenisthmusstenose f, Coarctatio
colaglullalbillilty [kəυ¹jələ¹biləti] noun: Gerinnbar- aortae
keit f, Koagulierbarkeit f, Koagulabilität f infantile type aortic coarctation: infantile/präduktale
colaglullalble [kəυ¹jələbl] adj: gerinnbar, gerinnungs- Aortenisthmusstenose f
fähig, koagulabel, koagulierbar reversed coarctation: Pulslos-Krankheit f, Martorell-
colaglullant [kəυ¹jələnt]: I noun gerinnungsfördern- Krankheit f, Martorell-Syndrom nt, Takayasu-Krank-
des Mittel nt, Koagulans nt II adj Koagulation bewir- heit f, Takayasu-Syndrom nt, Arteriitis brachiocepha-
kend oder beschleunigend, gerinnungsfördernd, koa- lica
gulationsfördernd colarcltotlolmy [¹kəυɑrk¹tɑtəmi] noun: Strikturen-
colaglullase [kəυ¹jəleiz] noun: Koagulase f, Coagulase f durchtrennung f, Koarktotomie f
coagulase-negative adj: koagulasenegativ coarse [kɔrs, kəυərs] adj: 1. grob, grobkörnig 2. (Haut,
coagulase-positive adj: koagulasepositiv Stimme) rauh 3. (Tremor) grobschlägig 4. (Einstellung)
colaglullate [kəυ¹jəleit]: I vt gerinnen oder koagulie- grob, ungenau
ren lassen II vi gerinnen, koagulieren coarse-grained adj: grobfaserig, -körnig
colaglullatled [kəυ¹jəleitid] adj: koaguliert, geronnen coarselness [¹kɔrsnis, kəυərs-] noun: 1. Rauheit f, Grob-
colaglullaltion [kəυ¹jə¹leiʃn] noun: 1. Gerinnung f, faserig-, Grobkörnigkeit f 2. (fig.) Derb-, Grob-, Roheit f
Koagulation f 2. Blutgerinnung f 3. ➙coagulum CoA-SH Abk.: coenzyme A
blood coagulation: Blutgerinnung f coat [kəυt]: I noun 1. Haut f, Fell nt, Hülle f 2. Überzug m,
diffuse intravascular coagulation: ➙disseminated in- Beschichtung f, Schicht f, Decke f 3. Mantel m, (Arzt-)
travascular coagulation Kittel m II vt beschichten, überziehen (with mit); bede-
disseminated intravascular coagulation: 1. dissemi- cken, umhüllen (with mit)
nierte intravasale Koagulation f, disseminierte intrava- adventitial coat: Tunica adventitia, Adventitia f
sale Gerinnung f 2. Verbrauchskoagulopathie f adventitial coat of uterine tube: Tela subserosa tubae
electric coagulation: Elektrokoagulation f, Kaltkaustik f uterinae
endoscopic coagulation: Endokoagulation f albugineous coat: Tunica albuginea
infrared coagulation: Infrarotkoagulation f buffy coat: Leukozytenmanschette f, buffy coat nt
massive coagulation: Froin-Symptom nt cell coat: Zellhülle f
milk coagulation: Milchgerinnung f cremasteric coat of testis: Hodenheber m, Kremaster
colaglullaltive [kəυ¹jəleitiv, -lətiv] adj: gerinnungs- m, Musculus cremaster
fördernd, -verursachend, koagulationsfördernd external coat: Tunica adventitia
colaglullaltor [kəυ¹jəleitər] noun: Koagulator m external coat of capsule of graafian follicle: Theka f
colaglulloplalthy [kəυ¹jə¹lɑpəθi] noun: Blutgerin- externa, Tunica externa thecae folliculi
nungsstörung f, Gerinnungsstörung f, Koagulopathie f external coat of esophagus: Tunica adventitia oeso-
consumption coagulopathy: 1. Verbrauchskoagulopa- phagi
thie f 2. disseminierte intravasale Koagulation f, disse- external coat of oesophagus: (brit.) ➙external coat of
minierte intravasale Gerinnung f esophagus
deficiency coagulopathy: Defektkoagulopathie f external coat of theca folliculi: Tunica externa thecae
dilution coagulopathy: Verdünnungskoagulopathie f folliculi, Theca externa
septic coagulopathy: septische (Verbrauchs-)Koagulo- external coat of ureter: Tunica adventitia ureteris
pathie f fibrous coat: Tunica fibrosa
colaglullum [kəυ¹jələm] noun, plural -la [-lə]: Blutge- fibrous coat of corpus cavernosum: Tunica albuginea
rinnsel nt, Gerinnsel nt, Koagel nt, Koagulum nt corporum cavernosum
fibrin coagulum: Fibringerinnsel nt fibrous coat of eyeball: Tunica fibrosa bulbi, äußere
303
coated
Augenhaut f min nt
fibrous coat of liver: Tunica fibrosa hepatis, Tunica colbalt [¹kəυbɔlt] noun: Kobalt nt, Cobalt nt
fibrosa hepatis cobalt 60: Kobalt 60 nt
fibrous coat of ovary: Theca folliculi cobaltous chloride: Kobalt-II-chlorid nt
fibrous coat of testis: Tunica albuginea testis colbamlide [kəυ¹bmaid] noun: Cobamid nt
fleawort seed coat: Psyllii testae, Flohsamenschalen pl colbinlamlide [kəυ¹binəmaid] noun: Cobinamid nt
C Indian fleawort seed coats: Plantaginis ovatae testae
internal coat of capsule of graafian follicle: Tunica
COBP Abk.: chronic obstructive bronchial pneumopathy
COBT Abk.: chronic obstruction of biliary tract
interna thecae folliculi colbyrlinlalmide [kəυbi¹rinəmaid] noun: Cobyrsäure f
internal coat of pharynx of Luschka: Tela submucosa COC Abk.: 1. cerebral oxygen consumption 2. oral contra-
pharyngea ceptive, combination type
mucous coat: Schleimhaut f, Mukosa f, Tunica mucosa CoC Abk.: coenzyme C
muscular coat: Muskelschicht f, Tunica muscularis colca [¹kəυkə] noun: 1. Koka f, Coca f 2. Kokablätter pl,
muscular coat of esophagus: Tunica muscularis oeso- Folia cocae
phageae colcain [kəυ¹kein, ¹kəυ-] noun: ➙cocaine
muscular coat of oesophagus: (brit.) ➙muscular coat of colcaine [kəυ¹kein, ¹kəυ-] noun: Cocain nt, Kokain nt
esophagus colcainlism [kəυ¹keinizəm, ¹kəυkə-] noun: Cocainismus
muscular coat of pharynx: Muskelschicht f der Pha- m, Kokainismus m
rynxwand, Tunica muscularis pharyngis colcainlilzaltion [kəυ¹kəini¹zeiʃn, -nai-] noun: Cocaini-
nervous coat of eye: Netzhaut f, Retina f sierung f, Kokainisierung f
phage coat: Phagenhülle f colcainlize [kəυ¹kəinaiz, ¹kəυkə-] vt: mit Kokain(lö-
pharyngobasilar coat: Fascia pharyngobasilaris sung) betäuben, kokainisieren
proper coat: Propria f, Tunica propria colcalism [kəυ¹kəizəm, ¹kəυkə-] noun: Cocainismus m,
proper coat of corium: Geflechtschicht f, Stratum re- Kokainismus m
ticulare corii/dermidis colcarlboxlyllase [kəυkɑr¹bɑksəleiz] noun: Thiaminpy-
proper coat of dermis: Geflechtschicht f, Stratum re- rophosphat nt
ticulare corii/dermidis colcarlcinlolgen [kəυkɑr¹sinədən] noun: Kokarzinogen nt
protein coat: Proteinhülle f colcarlcilnolgenlelsis [kəυ¹kɑrsnəυ¹denəsis] noun: Ko-
sclerotic coat: Lederhaut f, Sklera f karzinogenese f
serous coat: seröse Haut f, Serosa f, Tunica serosa coclcal [¹kɑkəl] adj: Kokken betreffend, kokkenähnlich,
serous coat of bladder: Tunica serosa vesicae kokkenförmig, Kokken-
serous coat of esophagus: Tunica serosa oesophageae Coclcidlia [kɑk¹sidiə] plural: Kokzidien pl, Coccidia pl
serous coat of gallbladder: Tunica serosa vesicae coclcidlilal [kɑk¹sidiəl] adj: Kokzidien betreffend, durch
biliaris/felleae sie verursacht, Kokzidien-
serous coat of large intestine: Tunica serosa intestini coclcidlilan [kɑk¹sidiən]: I noun ➙coccidium II adj
crassi ➙coccidial
serous coat of liver: Tunica serosa hepatis coclcidliloildal [kɑk¹sidi¹ɔidl] adj: Kokzidioido-, Kokzi-
serous coat of oesophagus: (brit.) ➙ serous coat of dioiden-
esophagus Coclcidliloildes [kɑk¹sidi¹ɔidiz] noun: Kokzidioidespilz
serous coat of peritonuem: Tunica serosa peritonei m, Coccidioides m
serous coat of serous pericard: Tunica serosa peri- Coccidioides immitis: Coccidioides/Blastomycoides
cardii immitis
serous coat of small intestine: Tunica serosa intestini coclcidliloildin [kɑk¹sidi¹ɔidin] noun: Kokzidioidin nt,
tenuis Coccidioidin nt
serous coat of stomach: Tunica serosa gastrici coclcidliloildolma [kɑk¹sidiɔi¹dəυmə] noun: Kokzidio-
serous coat of uterine tube: Tunica serosa tubae ute- idom nt
rina, Perisalpinx f coclcidliloildolmylcolsis [kɑk¹sidi¹ɔidəmai¹kəυsis] noun:
serous coat of uterus: Tunica serosa uteri, Perimetrium nt Wüstenfieber nt, Posadas-Mykose f, Kokzidioidomyko-
submucosal coat: Submukosa f, Tela f submucosa se f, Coccidioidomycose f, Granuloma coccidioides
submucous coat: Submukosa f, Tela f submucosa primary coccidioidomycosis: Wüsten-, Talfieber nt,
subserous coat: subseröse Bindegewebsschicht f, Sub- San Joaquin-Valley-Fieber nt, Primärform f der Kokzi-
serosa f, Tela subserosa dioidomykose
uveal coat: mittlere Augenhaut f, Uvea f, Tunica vascu- primary extrapulmonary coccidioidomycosis: pri-
losa bulbis mär-extrapulmonale Kokzidioidomykose f
vaginal coat of testis: Tunica vaginalis testis progressive coccidioidomycosis: sekundäre/progres-
vascular coat of eye: mittlere Augenhaut f, Uvea f, Tu- sive Kokzidioidomykose f, Sekundärform f der Kokzi-
nica vasculosa bulbis dioidomykose
vascular coat of stomach: Tela submucosa gastricae secondary coccidioidomycosis: sekundäre/progressive
white coat: Tunica albuginea Kokzidioidomykose f, Sekundärform f der Kokzidioi-
coatled [¹kəυtid] adj: 1. beschichtet, überzogen (with domykose
mit); (pharmakol.) dragiert 2. (Zunge) belegt 3. im- coclcidliloildolsis [kɑk¹sidiɔi¹dəυsis] noun: ➙coccidioido-
prägniert; gestrichen mycosis
coatling [¹kəυtiŋ] noun: Schicht f, Beschichtung f, Deck- coclcidlilolsis [kɑk¹sidi¹əυsis] noun: Kokzidienbefall m,
schicht f; (Zunge) Belag m; (pharmakol.) Überzug m -erkrankung f, Kokzidiose f, Coccidiosis f
CoA-transferase noun: Coenzym A-Transferase f, CoA- coclcidlilum [kɑk¹sidiəm] noun, plural -dia [kɑk¹sidiə]:
Transferase f Kokzidie f, Coccidium nt
colballalmin [kəυ¹bləmin] noun: Kobalamin nt, Cobala- coclcilgenlic [¹kɑksi¹denik] adj: durch Kokken bedingt
304
coefficient
305
coelenteron
306
coitus
307
CoL
308
colliculus
309
colligative
310
coloring
311
colorless
312
column
313
columna
posterior column of rugae of vagina: Columna ru- hypophyseal coma: hypophysäres Koma nt
garum posterior hypophysioprivic coma: hypophysäres Koma nt
posterior column of spinal cord: ➙posterior gray co- hypothermic coma: Kältekoma nt
lumn of spinal cord hypothyroid coma: Myxödemkoma nt
posteromedian column of medulla oblongata: Fasci- irreversible coma: Hirntod m, biologischer Tod m
culus gracilis medullae oblongatae ketoacidotic coma: ketoazidotisches Koma nt
C posteromedian column of spinal cord: Goll-Strang m,
Fasciculus gracilis (medullae spinalis)
Kussmaul’s coma: Kussmaul-Koma nt, diabetisches/
hyperglykämisches Koma nt, Coma diabeticum/hyper-
rectal columns: Morgagni-Papillen pl, Analsäulen pl, glycaemicum
-papillen pl, Columnae anales lactic acidotic coma: laktatazidotisches Koma nt
renal columns: Bertin-Säulen pl, Columnae renales metabolic coma: metabolisches Koma nt
columns of rugae of vagina: Längswülste pl der Va- myxedematous coma: Myxödemkoma nt
ginawand, Columnae rugarum myxoedematous coma: (brit.) ➙myxedematous coma
spinal column: Wirbelsäule f, Rückgrat nt, Columna pyloric coma: pylorisches Koma nt
vertebralis thyrotoxic coma: thyreotoxisches Koma nt, Coma
columns of spinal cord: Rückenmarkssäulen pl basedowicum
column of Spitzka-Lissauer: Lissauer-Randbündel nt, uraemic coma: (brit.) ➙uremic coma
Lissauer-Bündel nt, Tractus dorsolateralis uremic coma: urämisches Koma nt, Coma uraemicum
Stilling’s column: Clarke-Säule f, Clarke-Stilling-Säule wakeful coma: Agrypnocoma nt
f, Stilling-Kern, Nucleus thoracicus, Columna thoracica comlaltose [¹kɑmətəυs, ¹kəυmə-] adj: 1. im Koma, in tie-
thoracic column: Clarke-Säule f, Clarke-Stilling-Säule fer Bewusstlosigkeit, komatös 2. teilnahmslos, leiden-
f, Stilling-Kern m, Nucleus thoracicus, Columna tho- schaftslos, apathisch; träge, schlaff, ohne Aktivität,
racica langsam, apathisch, stumpf, starr
Türck’s column: Pyramidenvorderstrangbahn f, Trac- COMB Abk.: cyclophosphamide, Oncovin, methyl-CCNU,
tus corticospinalis anterior bleomycin
vaginal columns: Längswülste pl der Vagina(l)wand, comlbat [n ¹kɑmbt, ¹km-; v kəm¹bt]: I noun Kampf
Columnae rugarum m II vt bekämpfen III vi kämpfen
columns of vaginal rugae: Längswülste pl der Vagina- comlbilnaltion [¹kɑmbə¹neiʃn]: I noun 1. Verbinden nt,
wand, Columnae rugarum Vereinigung f; Verbindung f, Kombination f; Zusam-
ventral column of spinal cord: Vordersäule f (der grau- menstellung f in combination with zusammen oder
en Substanz), Columna anterior medullae spinalis gemeinsam mit 2. (chem.) Verbindung f II adj Kom-
vertebral column: Wirbelsäule f, Rückgrat nt, Columna binations-
vertebralis anti-inflammatory-antibiotic combination: Kombina-
collumlna [kə¹lmnə] noun, plura -nas, -nae [-ni, -nai]: tionsbehandlung f mit Antibiotika und Entzündungs-
säulenförmige Struktur f, Columna f hemmern
collumlnal [kə¹lmnəl] adj: ➙columnar corticosteroid-antibiotic combination: Kortikoid-
collumlnar [kə¹lmnər] adj: säulenförmig, säulenartig, Antibiotika-Kombinationstherapie f, Kombinationsbe-
zylindrisch, Säulen- handlung f mit Kortikoiden und Antibiotika
collylpepltic [¹kəυli¹peptik] adj: verdauungshemmend, gene combination: Genkombination f
kolypeptisch comlbilnaltive [¹kɑmbəneitiv, kəm¹bainə-] adj: verbin-
colma [¹kəυmə] noun, plural -mas, -mae [¹kəυmi]: tiefe dend, Verbindungs-
Bewusstlosigkeit f, Koma nt, Coma nt be in a coma im comlbine [n kəm¹bain; v kəm-, ¹kɑmbain]: I noun (a.
Koma liegen fall/go into (a) coma ins Koma fallen, ko- fig.) Vereinigung f,Verbindung f II vt kombinieren, ver-
matös werden einigen, zusammensetzen; (chem.) verbinden III vi
agrypnodal coma: akinetischer Mutismus m, vigiles sich zusammenschließen; (a. chem.) sich verbinden
Koma nt, Coma vigile comlbined [kəm¹baind] adj: vereinigt, kombiniert;
alcoholic coma: Koma nt bei Alkoholintoxikation, Co- (chem.) verbunden
ma alcoholicum comlbusltilbillilty [kəm¹bstə¹biləti] noun: Brennbarkeit
apoplectic coma: Coma apoplecticum f, Entzündlichkeit f
cerebral coma: Coma cerebrale, zerebrales Koma nt comlbusltilble [kəm¹bstibl]: I noun Brennstoff m,
diabetic coma: diabetisches/hyperglykämisches Koma Brennmaterial nt II adj brennbar, entflammbar, (leicht)
nt, Kussmaul-Koma nt, Coma diabeticum/hypergly- entzündbar
caemicum comlbusltion [kəm¹bstʃn] noun: Verbrennung f
drug-induced coma: arzneimittelinduziertes Koma nt complete combustion: vollständige Verbrennung f
dyspeptic coma: dyspeptisches Koma nt COMC Abk.: carboxymethyl cellulose
electrolyte coma: Elektrolytkoma nt come [km]: I noun Kommen nt II vi 1. kommen; er-
endogenous hepatic coma: Leberzerfallskoma nt, en- scheinen, auftreten come and go kommen und gehen 2.
dogenes Leberkoma nt (her-)kommen, abstammen (of, from von) 3. kommen,
exogenous hepatic coma: Leberausfallskoma nt, exoge- sich entwickeln, sich ereignen
nes Leberkoma nt come about vi geschehen, passieren
hepatic coma: Leberkoma nt, hepatisches Koma nt, Co- come across vi (zufällig) stoßen auf, treffen auf
ma hepaticum come around vi das Bewusstsein wiedererlangen,
hyperosmolar nonketotic coma: hyperosmolares Ko- wieder zu sich kommen
ma nt come back vi 1. wieder einfallen (to s.o. jdm.), sich wie-
hypoglycaemic coma: (brit.) ➙hypoglycemic coma der erinnern 2. zurückkommen, -gehen
hypoglycemic coma: hypoglykämisches Koma nt, hy- come down vi 1. erkranken, krank werden (with an) 2.
poglykämischer Schock m, Coma hypoglycaemicum (Temperatur) sinken, (he-)runtergehen
314
commissure
315
commissurorrhaphy
middle commissure of cerebrum: Adhesio interthala- common-sense adj: vernünftig, verständig; (Meinung) ge-
mica sund
nasal commissure of eyelid: mediale Augenlidkom- comlmoltion [kə¹məυʃn] noun: 1. kontinuierliche oder
missur f, Commissura medialis palpebrarum wiederkehrende oder andauernde Erschütterung f 2.
posterior commissure: hintere Kommissur f, Commis- (psychol.) seelische/innere Erregung/Verwirrung/Auf-
sura posterior, Commissura epithalamica regung f 3. Gehirnerschütterung f, Kommotionssyn-
C posterior cerebral commissure: ➙posterior commis-
sure
drom nt, Commotio cerebri
comlmulnilcalbillilty [kə¹mjunikə¹biləti] noun: 1. Über-
posterior commissure of cerebrum: ➙posterior com- tragbarkeit f 2. Mitteilbarkeit f 3. Mitteilsamkeit f, Red-
missure seligkeit f
posterior gray commissure: Commissura grisea poste- comlmulnilcalble [kə¹mjunikəbl] adj: 1. (Krankheit)
rior medullae spinalis übertragbar, ansteckend 2. mitteilbar 3. kommunika-
posterior grey commissure: (brit.) ➙posterior gray tiv, mitteilsam, redselig
commissure comlmulnilcalblelness [kə¹mjunikəblnəs] noun: ➙com-
posterior commissure of labia: hintere Verbindung f municability
der großen Schamlippen, Commissura labiorum pos- comlmulnilcate [kə¹mjunikeit]: I vt 1. mitteilen (sth. to
terior s.o. jdm. etw.); über-, vermitteln 2. (Krankheit) übertra-
posterior white commissure: Commissura alba poste- gen (to auf) II vi kommunizieren, sich austauschen, in
rior medullae spinalis Verbindung stehen (with mit); sich in Verbindung
Probst’s commissure: Probst-Kommissur f setzen (with mit)
rostral commissure: Commissura anterior comlmulnilcatling [kə¹mjunikeitiŋ] adj: Verbindungs-
rostral commissure of cerebrum: Commissura anterior comlmulnilcaltion [kə¹mjuni¹keiʃn] noun: 1. Übertra-
commissure of rostral colliculi: Commissura colliculi gung f (to auf) 2. Mitteilung f (to an); Verbindung f,
superioris (Meinungs-, Gedanken-)Austausch m,Verständigung f,
commissure of semilunar valves of aortic valve: Com- Kommunikation f in communication with in Verbin-
missura valvularum semilunarium valvae aortae, dung stehen mit
Klappenkommissur f der Aortenklappe communication of power: Kraftübertragung f
commissure of semilunar valves of pulmonary valve: comlmulnilty [kə¹mjunəti] noun, plura -ties: 1. (soziale,
Klappenkommissur f der Pulmonalklappe, Commissu- politische etc.) Gemeinschaft f 2. the community die
ra valvularum semilunarium valvae trunci pulmonalis Öffentlichkeit, die Gesellschaft, die Allgemeinheit 3.
commissure of superior colliculi: ➙commissure of ros- Gemeinde f
tral colliculi comlpact [kəm¹pkt, kɑm-; v kəm¹pkt]: I noun kom-
superior supraoptic commissure: Commissura supra- pakte Masse f II adj kompakt, dicht, fest, hart, geballt,
optica dorsalis massiv III vt kompakt machen, zusammendrücken,
supramamillary commissure: supramamilläre Kom- -pressen, verdichten
missur f, Commissura supramammillaris comlpaclta [kəm¹pktə] noun: Pars compacta, Compac-
supraoptic commissures: Commissurae supraopticae ta f
temporal commissure of eyelid: seitliche Augenlid- comlpactledlness [kəm¹pktədnəs] noun: ➙compactness
kommissur f, Commissura lateralis palpebrarum comlpacltion [kəm¹pkʃn] noun: Zusammenstauchen nt,
ventral supraoptic commissure: Commissura supra- Zusammenpressen nt
optica ventralis direct filling gold compaction: Goldklopffüllung f,
white commissure: Commissura alba Goldstopffüllung f, Goldhämmerfüllung f, gestopfte
white commissure of spinal cord: Commissura alba Goldfüllung f
medullae spinalis gold foil compaction: gehämmerte Goldfüllung f,
comlmislsurlorlrhalphy [¹kəmiʃυrə¹rəfi] noun: Kommis- Goldhämmerfüllung f
surenraffung f, Kommissurorrhaphie f comlpactlness [kəm¹pktnəs] noun: Kompaktheit f
comlmislsurlotlolmy [¹kəmi¹ʃυə¹rɑtəmi] noun: Kommis- comlpalralbillilty [¹kɑmpərə¹biləti] noun: Vergleichbar-
surotomie f keit f
Brock commissurotomy: Brock-Sprengung f, trans- comlpalralble [¹kɑmpərəbl, kəm¹peər-] adj: vergleichbar
ventrikuläre Kommissurotomie f (to, with mit); gleichartig, entsprechend
transventricular commissurotomy: transventrikuläre comlpalralblelness [¹kɑmpərəblnəs] noun: ➙compara-
Kommissurotomie f, Brock-Sprengung f bility
comlmit [kə¹mit] vt: 1. jdn. einweisen (to in) 2. (Verbre- comlparlalscope [kəm¹prəskəυp] noun: Vergleichsmi-
chen) begehen, verüben commit suicide Selbstmord kroskop nt
begehen 3. jdn. verpflichten (to zu); commit o.s. sich comlparlaltive [kəm¹prətiv] adj: vergleichend, Ver-
verpflichten (to zu) 4. anvertrauen, übergeben (to) gleichs-; verhältnismäßig, relativ
comlmitlment [kə¹mitmənt] noun: 1. Einlieferung f, Ein- comlpare [kəm¹peər]: I noun Vergleich m beyond/with-
weisung f (to in); (Zwangs-)Einweisung f in eine Heil- out compare unvergleichlich II vt vergleichen (with, to
anstalt 2. Begehung f, Verübung f 3. Verpflichtung f (to mit); gleichsetzen, -stellen (to mit) compared with im
zu) undertake a commitment eine Verpflichtung Vergleich zu, verglichen mit III vi sich vergleichen
eingehen 4. Überantwortung f, Übertragung (to an) (lassen) (with mit)
comlmitltal [kə¹mitl] noun: Einlieferung f, Einweisung f comlparlilson [kəm¹prisən] noun: Vergleich m (to mit)
(to in); (Zwangs-)Einweisung f in eine Heilanstalt by comparison vergleichsweise, im Vergleich dazu in
comlmon [¹kɑmən] adj: 1. häufig (anzutreffend), weitver- comparison im Vergleich (with mit, zu) make/draw a
breitet, geläufig, normal, gewöhnlich 2. gemeinsam, ge- comparison einen Vergleich ziehen stand/bear com-
meinschaftlich; öffentlich, allgemein, Gemein- 3. (bio- parison einen Vergleich standhalten (with mit)
log.) gemein 4. üblich, allgemein (gebräuchlich) between-drug comparison: Vergleich m zwischen zwei
316
complete
317
completeness
318
compound
319
comprehend
320
concerted
321
concha
conlcha [¹kɑŋkə] noun, plural -chae [-ki]: Muschel f, nung f II adj begleitend, gleichzeitig, konkomitierend,
muschelförmige Struktur f, Concha f Begleit-
concha of auricle: Ohrmuschelhöhlung f, Concha conlcordlance [kɑn¹kɔrdns, kən-] noun: Konkordanz f
auriculae conlcordlant [kɑn¹kɔrdnt] adj: konkordant
bullous concha: Concha bullosa conlcrelment [¹kɑnkrəmənt] noun: Stein m, Konkrement nt
concha of cranium: knöchernes Schädeldach nt, Kalot- calculous concrement: Gelenkstein m, -konkrement nt
C te f, Calvaria f
ear concha: Ohrmuschel f, Concha auriculae
nasal concrement: Nasenstein m, Rhinolith m
prostatic concrement: Prostatastein m, -konkrement
fourth concha: oberste Nasenmuschel f, Concha nt, Prostatolith m
nasalis suprema conlcreslcence [kən¹kresns] noun: Verwachsen nt, Zu-
highest concha: oberste Nasenmuschel f, Concha sammenwachsen nt, Verschmelzung f; Verwachsung f
nasalis suprema conlcrete [¹kɑnkrit, ¹kɑŋ-, kən¹krit]: I adj 1. fest, dicht,
inferior concha: untere Nasenmuschel f, Concha kompakt 2. konkret, fassbar, wahrnehmbar, fest um-
nasalis inferior rissen II vt 3. zu einer kompakten Masse formen oder
inferior ethmoidal concha: ➙middle nasal concha verbinden 4. konkretisieren, verdeutlichen, veran-
inferior nasal concha: untere Nasenmuschel f, Concha schaulichen III vi sich zu einer kompakten Masse ver-
nasalis inferior einigen, fest werden
middle concha: ➙middle nasal concha conlcreltio [kɑn¹kriʃiəυ] noun: Verschmelzung f, Verei-
middle nasal concha: mittlere Nasenmuschel f, Concha nigung f
nasalis media conlcreltion [kɑ¹kriʃn] noun: 1. Verschmelzung f, Verei-
nasal concha: Nasenmuschel f, Concha nasalis nigung f 2. Zusammenwachsen nt,Verwachsung f, Con-
nasoturbinal concha: Agger nasi cretio f 3. Verhärtung f, Häufung f, Knoten m 4. Stein
Santorini’s concha: oberste Nasenmuschel f, Concha m, Konkrement nt
nasalis suprema pericardial concretion: Concretio pericardii
sphenoidal concha: 1. kleiner Keilbeinflügel m, Ala mi- preputial concretion: Vorhaut-, Präputialstein m, Pos-
nor ossis sphenoidalis 2. Concha sphenoidalis tholith m, Balanolith m, Smegmolith m
superior concha: ➙superior nasal concha prostatic concretions: Amyloidkörperchen pl, Corpora
superior ethmoidal concha: ➙superior nasal concha amylacea
superior nasal concha: obere Nasenmuschel f, Concha conlcur [kən¹k
r] vi: 1. zusammenwirken 2. zusammen-
nasi superior fallen, -treffen 3. übereinstimmen (with s.o. mit jdm.;
supreme concha: oberste Nasenmuschel f, Concha na- in sth. in etw.)
salis suprema conlcurlrence [kən¹k
rəns, -¹kr-] noun: 1. Mitwirkung
supreme ethmoidal concha: ➙supreme concha m; Zusammenwirken nt 2. Zusammentreffen nt 3. Ü-
supreme nasal concha: ➙supreme concha bereinstimmung f 4. (mathemat.) Schnittpunkt m
conlchal [¹kɑŋkəl] adj: Concha betreffend, muschelför- conlcurlrenlcy [kən¹k
rənsi] noun: ➙concurrence
mig conlcurlrent [kən¹k
rənt]: I noun Begleitumstand m II
conlchecltolmy [kɑŋ¹kektəmi] noun: Konchektomie f, adj 1. gemeinsam, vereint; mit-, zusammenwirkend 2.
Muschelentfernung f, Nasenmuschelentfernung f, Tur- übereinstimmend (with mit) 3. gleichzeitig oder ne-
binektomie f beneinander (bestehend) (with mit); zusammenfal-
conlchitlic [kɑŋ¹kitik] adj: Conchaentzündung/Konchitis lend (with mit)
betreffend, konchitisch conlcuslsion [kən¹kʃn] noun: Erschütterung f, Kommo-
conlchiltis [kɑŋ¹kaitis] noun: Conchitis f, Conchaentzün- tion f, Commotio f
dung f, Konchitis f brain concussion: ➙cerebral concussion
conlcholscope [¹kɑŋkəskəυp] noun: Konchoskop nt cerebral concussion: Gehirnerschütterung f, Kommo-
conlcholtome [¹kɑŋkətəυm] noun: Konchotom nt tionssyndrom nt, Commotio cerebri
conlchotlolmy [kɑŋ¹kɑtəmi] noun: Konchotomie f concussion of the labyrinth: Labyrintherschütterung f,
conlclilnaltion [¹kɑŋkli¹neiʃn] noun: Konklination f, In- Commotio labyrinthi
zyklovergenz f concussion on the brain: ➙cerebral concussion
conlclude [kən¹klud]: I vt 1. be- oder abschließen (with concussion of the retina: Commotio retinae
mit); beenden 2. folgern, schließen (from aus); zu dem spinal concussion: Rückenmark(s)erschütterung f,
Schluss kommen II vi 3. enden, aufhören (with mit) 4. Commotio spinalis, Commotio medullae spinalis
sich entschließen (to do zu tun) concussion of the spinal cord: ➙spinal concussion
conlclulsion [kən¹klun] noun: 1. Abschluss m, Schluss conlcuslsive [kən¹ksiv] adj: erschütternd
m, Ende nt 2. (Schluss-)Folgerung f come to the con- conldemn [kən¹dem] vt: 1. (a. juristisch) verurteilen (as
clusion zu dem Schluss gelangen (that dass) draw a als; for wegen); verdammen, missbilligen 2. für un-
conclusion einen Schluss ziehen in conclusion zusam- geeignet oder (gesundheits-)schädlich erklären 3. für
menfassend make a conclusion Schlüsse ziehen unheilbar (krank) erklären
(about, from, on aus) 3. Entscheidung f, Beschluss m conldenlsalbillilty [kən¹densə¹biləti] noun: Kondensier-
reach a conclusion eine Entscheidung treffen barkeit f
conlclulsive [kən¹klusiv] adj: 1. überzeugend, schlüssig conldenlsalble [kən¹densəbl] adj: kondensierbar
conclusive evidence eindeutiger Beweis 2. abschlie- conldenlsate [kən¹denseit, ¹kɑndən-] noun: Kondensat
ßend nt, Kondensationsprodukt nt
conlcomliltance [kən¹kɑmitəns] noun: 1. Begleiterschei- conldenlsaltion [¹kɑnden¹seiʃn] noun: 1. (chem.) Kon-
nung f 2. Zusammenbestehen nt, gleichzeitiges Vor- densation f, Verdichtung f; (physik.) Kondensation f,
handensein nt Verflüssigung f; (physik.) Kondensat nt, Kondensati-
conlcomliltanlcy [kən¹kɑmitənsi] noun: ➙concomitance onsprodukt nt 2. Kondensieren nt, Verdichten nt, Kon-
conlcomliltant [kən¹kɑmitənt]: I noun Begleiterschei- densation f
322
conduction
323
conductive
324
congelation
Haller’s cones: Coni epididymidis spruch/Gegensatz stehen (with zu); kollidieren (with
implantation cone: Axonhügel m, Ursprungskegel m mit)
long cone: 1. Langkonus m 2. Langkonusechnik f approach-approach conflict: Appetenz-Appetenz-
medullary cone: Conus medullaris Konflikt m
ocular cone: Sehkegel m approach-avoidance conflict: Appetenz-Aversions-
Politzer’s cone: Trommelfell-, Lichtreflex m Konflikt m
Politzer’s luminous cone: ➙Politzer’s cone
pressure cone: Druckkonus m
avoidance-avoidance conflict: Aversions-Aversions-
Konflikt m
C
pulmonary cone: Conus arteriosus, Infundibulum nt extrapsychic conflict: extrapsychischer Konflikt m
retinal cones: Zapfen pl, Zapfenzellen pl generational conflict: Generationskonflikt m, -unter-
short cone: Kurzkonus m schied m
silver cone: Silberstift m, Wurzelkanalstift m aus Silber inner conflict: (innerer/seelischer) Konflikt m
terminal cone of spinal cord: Conus medullaris intrapersonal conflict: intrapsychischer Konflikt m
vascular cones: Coni/Lobuli epididymidis intrapsychic conflict: intrapsychischer Konflikt m
visual cone: Sehkegel m role conflict: Rollenkonflikt m
coned [kəυnd] adj: kegel-, zapfenförmig; zapfentragend conlflictling [kən¹fliktiŋ] adj: widersprüchlich
cone-shaped adj: zapfenförmig, kegelförmig conlflulence [¹kɑnfluəns] noun: Konflux m, Konfluenz f,
colnexlus [kə¹neksəs, kɑ-] noun: Connexus m, Conexus m Confluens m
conlfablullaltion [kən¹fbjə¹leiʃn, kɑn-] noun: Konfabu- confluence of sinuses: Confluens sinuum
lation f, Confabulatio f conlflulent [¹kɑnfluənt] adj: zusammenfließend, zusam-
conlfecltion [kən¹fekʃn] noun: 1. Zuckerwerk nt, Konfekt menlaufend, konfluierend
nt 2. (pharmakol.) Latwerge f conlfolcal [kɑn¹fəυkl] adj: konfokal
conlfer [kən¹f
r] vt: weiter-, übertragen, verleihen conlform [kən¹fɔrm]: I vt angleichen, anpassen (to an) II
conlfiglulraltion [kən¹fijə¹reiʃn] noun: 1. (chem.) Konfi- vi sich angleichen, sich anpassen (to an); sich richten
guration f, räumliche Anordnung f 2. Konfiguration f, (to nach); übereinstimmen (to mit)
(Auf-)Bau m, Form f, Gestalt f; Struktur f conlforlmaltion [¹kɑnfɔr¹meiʃn] noun: 1. (chem.) räum-
absolute configuration: absolute Konfiguration f liche Anordnung f, Konformation f 2. Bau m, Form f,
cis configuration: cis-Konfiguration f, cis-Form f Gestalt f, Struktur f; Gestaltung f
electronic configuration: Elektronenkonfiguration f β-conformation: β-Konformation f
hair-on-end configuration: Bürstenschädel m eclipsed conformation: ekliptische Konformation f
heart configuration: Herzkonfiguration f enzyme conformation: Enzymkonformation f
honeycomb configuration: Bienenwaben-, Honigwa- native conformation: native Konformation f
benstruktur f pleated sheets conformation: Faltblatt nt, Faltblatt-
mitral configuration: Mitralkonfiguration f struktur f
trans configuration: trans-Konfiguration f, trans-Form f staggered conformation: gestaffelte Konformation f
conlfiglulraltionlal [kən¹fijə¹reiʃnəl] adj: Konfiguration conlforlmaltionlal [¹kɑnfɔr¹meiʃnl] adj: Konformation
betreffend, Konfigurations- betreffend, Konformations-
conlfiglulraltive [kən¹fijərətiv, -jə¹reit-] adj: ➙config- conlforlmer [kən¹fɔrmər] noun: Konformationsisomer nt
urational conlformlilty [kən¹fɔrməti] noun: 1. Übereinstimmung
conlfine [kən¹fain] vt: 1. begrenzen, be-, einschränken f (with mit) in conformity with in Übereinstimmung
(to auf) confine o.s. to sich beschränken auf 2. (Bewe- mit, übereinstimmend mit 2. Anpassung f (to an)
gungsfreiheit) einschränken 3. be confined of (a child) conlfront [kən¹frnt] vt: 1. gegenüberstellen, konfrontie-
entbinden, entbunden werden (von), niederkommen ren (with mit) 2. vergleichen 3. (Schwierigkeiten)
(mit) gegenübertreten, begegnen, sich stellen
conlfined [kən¹faind] adj: 1. begrenzt, beschränkt (to conlfronltaltion [¹kɑnfrən¹teiʃn] noun: Gegenüberstel-
auf); beengt 2. in den Wehen liegen 3. gebunden oder lung f; Auseinandersetzung f, Konfrontation f
gefesselt sein (to an) confined to bed ans Bett gefesselt, conlfuse [kən¹fjuz] vt: 1. jdn. konfus machen oder ver-
bettlägerig confined to a wheelchair an den Rollstuhl wirren oder durcheinander bringen 2. (miteinander)
gefesselt verwechseln (with mit)
conlfinelment [kən¹fainmənt] noun: 1. Ein-, Beschrän- conlfused [kən¹fjuzd] adj: (Person, Gedanken) verwor-
kung f (to auf); Ein-, Beengung m; Beengtheit f 2. Ge- ren, wirr; (Sprache) undeutlich, konfus
fesseltsein nt (to an) confinement to bed Bettlägerig- conlfulsion [kən¹fjun] noun: 1. (geistige) Verwirrung f,
keit f 3. Niederkunft f, Entbindung f Desorientierung f, Desorientiertheit f 2. Wirrwarr m,
patella confinement: Patellafesselung f Unklarheit f; Durcheinander nt, Unordnung f 3. Be-
conlfirm [kən¹f
rm] vt: 1. bestätigen 2. jdn. in etw. bestär- stürzung f, Verlegenheit f in (a state of) confusion ver-
ken oder bestätigen (s.o. in sth.) wirrt, bestürzt, verlegen
conlfirlmaltion [¹kɑnfər¹meiʃn] noun: Bestätigung f; (Be-) mental confusion: geistige Verwirrung f, Desorientie-
Stärkung f, Bekräftigung f rung f, Desorientiertheit f
conlfirmlaltive [kən¹f
rmətiv] adj: bestätigend, Bestäti- conlfulsionlal [kən¹fjunəl] adj: Verwirrung/Konfusion
gungs- betreffend oder verursachend, verwirrend, Konfu-
conlfirmlaltolry [kən¹f
rmətɔri, -təυ-] adj: ➙confirm- sions-
ative conlgeal [kən¹dil]: I vt gerinnen lassen II vi gerinnen
conlfirmed [kən¹f
rmd] adj: 1. bestätigt, genehmigt 2. conlgeallalble [kən¹diləbl] adj: gerinnbar, gefrierbar
bestärkt, bekräftigt 3. chronisch conlgeallment [kən¹dilmə] noun: 1. Erstarren nt, Fest-,
conlflict [n ¹kɑnflikt; v kən¹flikt]: I noun 1. (innerer/ Hartwerden nt, Gefrieren nt, Gerinnen nt 2. erstarrte
seelischer) Konflikt m 2. Konflikt m, Auseinanderset- oder geronnene Masse f
zung f, Kontroverse f II vi in Konflikt oder im Wider- conlgellaltion [¹kɑndə¹leiʃn] noun: 1. (patholog.) Erfrie-
325
congener
326
conjunctivitis
327
conjunctivodacryocystorhinostomy
328
constrict
329
constricted
330
contraction
conltent [¹kɑntent] noun: (a. contents pl) (Raum-)Inhalt sequential oral contraceptive: Sequenzpräparat nt
m, Fassungsvermögen nt,Volumen nt; Gehalt m (of an); three-stage oral contraceptive: Dreistufenpräparat nt
Inhalt m two-stage oral contraceptive: Zweistufenpräparat nt, 2-
aerosol content: Nebelgehalt m Phasenpräparate pl
cubic content: Kubik-, Rauminhalt m conltralclocklwise [¹kɑntrə¹klɑkwaiz] adj: gegen den
enteral contents: Darminhalt m Uhrzeigersinn/die Uhrzeigerrichtung, nach links
fluid content: Flüssigkeitsgehalt m
heat content: Enthalpie f
conltract [kən¹trkt]: I vt (Muskel) zusammenziehen,
verkürzen, verringern, kontrahieren; (Pupille) veren-
C
lead content: Bleigehalt m gen; verkleinern II vi (Muskel) sich zusammenziehen,
nicotine content: Nikotingehalt m (sich) kontrahieren; (Pupille) sich verengen; sich ver-
nutrient content: Nährstoffgehalt m kleinern, (ein-)schrumpfen
oxygen content: Sauerstoffcontent nt, Sauerstoffgehalt m conltractled [kən¹trktid] adj: kontrahiert
water content: Wassergehalt m conltractlilbillilty [kən¹trktə¹biləti, kɑn-] noun: ➙con-
conltilgulilty [¹kɑnti¹juəti] noun, plural -ties: Kontigu- tractility
ität f conltractlilble [kən¹trktibl] adj: ➙contractile
conltiglulous [kən¹tijəwəs] adj: angrenzend, anstoßend conltracltile [kən¹trktl, -til] adj: kontraktil
(to an); berührend; nahe (to an); benachbart conltracltillilty [¹kɑntrk¹tiləti] noun: Kontraktilität f
conltilnence [¹kɑntnəns] noun: 1. Kontinenz f 2. (sexu- conltractling [kən¹trktiŋ] adj: (sich) zusammenzie-
elle) Enthaltsamkeit f, Zurückhaltung f, Mäßigung f hend
faecal continence: (brit.) ➙fecal continence conltracltion [kən¹trkʃn] noun: Kontraktion f, Zusam-
fecal continence: Darmkontinenz f, Stuhlkontinenz f menziehung f; (Muskel-)Kontraktion f, Zuckung f;
rectal continence: Darmkontinenz f, Stuhlkontinenz f Kontrahieren nt; (Pupille) Verengen nt; Schrumpfen nt
urinary continence: Blasen-, Harnkontinenz f afterloaded contraction: Unterstützungskontraktion f
conltilnenlcy [¹kɑntnənsi] noun: ➙continence Alvarez’ contractions: Alvarez-Wellen pl
conltilnent [¹kɑntnənt] adj: 1. kontinent 2. (sexuell) ent- anodal closure contraction: Anodenschließungszu-
haltsam, zurückhaltend ckung f
conltinlued [kən¹tinjud] adj: anhaltend, fortgesetzt, anodal opening contraction: Anodenöffnungszuckung f
fortlaufend, stetig, unaufhörlich, kontinuierlich atrial contraction: Vorhofkontraktion f
conltilnulilty [¹kɑntə¹n(j)uəti] noun: Continuitas f, atrial premature contraction: Vorhofextrasystole f,
Kontinuität f atriale Extrasystole f
genetic continuity: genetische Kontinuität f auxotonic contraction: auxotonische Muskelkontrakti-
conltinlulous [kən¹tinjəwəs] adj: kontinuierlich on f, auxotonische Kontraktion f
conltorlsion [kɑn¹tɔrʃn] noun: Kontorsion f Braxton-Hicks contractions: Braxton-Hicks-Kontrak-
conltour [¹kɑntυər]: I noun Umriss m, Umrisslinie f, Kon- tionen pl
tur f II vt 1. die Konturen zeichnen oder andeuten, kon- carpopedal contractions: Karpopedalspasmen pl
turieren 2. (Zahn, Knochen) remodellieren cathodal closure contraction: Kathodenschließungs-
aortic contour: Aortenkontur f zuckung f
buccal contour: bukkale Zahnkontur f cathodal opening contraction: Kathodenöffnungszu-
gingival contour: Zahnfleischkontur f ckung f
gum contour: Zahnfleischkontur f cervical muscle contraction: Halsmuskelkontraktion f
proximal contour: proximale Zahnkontur f clonic contraction: klonische Kontraktion f
tooth contour: Zahnform m, Zahnkontur f closing contraction: Schließungskontraktion f
conltourling [kən¹tυəriŋ] noun: (Zahn, Knochen) Kontu- Dupuytren’s contraction: Dupuytren-Kontraktur f,
rieren nt, Konturierung f, (Re-)Modellieren nt -Erkrankung f
occlusal contouring: Okklusionskorrektur f, Korrektur escape contraction: Ersatzsystole f
f von Okklusionsanomalien escaped contraction: Ersatzsystole f
contra- präf.: Kontra-, Gegen-, Wider- fibrillary contraction: fibrilläre/faszikuläre Kontrakti-
conltralcepltion [¹kɑntrə¹sepʃn] noun: Empfängnisver- on f
hütung f, Konzeptionsverhütung f, Antikonzeption f, futile contraction: frustrane Herzkontraktion f
Kontrazeption f hypertonic contractions: Krampfwehen pl
chemical contraception: chemische Kontrazeption f idiomuscular contraction: idiomuskuläre Kontraktion f
hormonal contraception: hormonale Kontrazeption f isometric contraction: isometrische Muskelkontrakti-
natural contraception: natürliche Kontrazeption f on f, isometrische Kontraktion f
postcoital contraception: postkoitale Kontrazeption f isotonic contraction: isotonische Muskelkontraktion f,
conltralcepltive [¹kɑntrə¹septiv]: I noun empfängnisver- isotonische Kontraktion f
hütendes Mittel nt, Verhütungsmittel nt, Kontrazepti- isovolumetric contraction: isovolumetrische Kontrak-
vum nt II adj empfängnisverhütend, kontrazeptiv, an- tion f
tikonzeptionell muscle contraction: Muskelkontraktion f
combination oral contraceptive: Einphasenpille f, myotatic contraction: myotatische (Muskel-)Kontrak-
Kombinationspräparat nt tion f
one-stage oral contraceptives: Einphasenpräparate pl, opening contraction: Öffnungskontraktion f
1-Phasenpräparate pl painless contractions: Schwangerschaftswehen pl
oral contraceptive: orales Verhütungsmittel nt, orales palmar contraction: Dupuytren-Kontraktur f, -Er-
Kontrazeptivum nt, Anti-Baby-Pille f, Pille f krankung f
phased contraceptives: Mehrstufenpräparate pl peristaltic contractions: peristaltische Kontraktions-
phased oral contraceptive: Dreistufenpille f wellen pl
sequential contraceptive: Sequenzpräparat nt premature contraction: Extrasystole f
331
contracture
332
convolution
333
convolutional
334
cord
335
cordate
336
corpuscle
337
corpuscular
338
corticoafferent
mung f (to, with mit); (Netzhaut) Korrespondenz f nonolfactory cortex: Neokortex m, Neocortex m
anomalous retinal correspondence: anomale Korres- olfactory cortex: 1. Riechhirn nt, Rhinencephalon nt 2.
pondenz f der Netzhaut Archäo-, Archaeo-, Archicortex m
normal retinal correspondence: normale Korrespon- optic cortex: Sehrinde f, visueller Kortex m
denz f der Netzhaut orbital cortex: orbitale Rinde f
retinal correspondence: Korrespondenz f der Netzhaut orbitofrontal cortex: orbitofrontaler Kortex m
corlrelspondling [¹kɔrə¹spɑndiŋ] adj: korrespondierend
corlrilgent [¹kɔridənt]: I noun (Geschmacks-)Korri-
cortex of ovari: Eierstockrinde f, Cortex ovarii
periamygdaloid cortex: periamygdaläre Rinde f, peri-
C
gens nt, Corrigentium nt II adj korrigierend, verbes- amygdalärer Cortex m
sernd, mildernd piriform cortex: piriforme Rinde f, piriformer Kortex m
olfactory corrigents: Geruchskorrigenzien pl polar cortex: polare Rinde f
corlrin [¹kɑrin, ¹kəυ-] noun: Corrin nt precentral cortex: präzentrale Rinde f, präzentraler
corlrode [kə¹rəυd]: I vt (chem., techn.) anfressen, zerfres- Kortex m, Rinde f des Gyrus precentralis
sen, angreifen, ätzen, korrodieren II vi (chem., techn.) prefrontal cortex: präfrontale Rinde f, präfrontaler
korrodieren, korrodierend wirken, ätzen, fressen (into Kortex m, Präfrontalkortex m
an); rosten premotor cortex: prämotorische Rinde f, prämotori-
corlroid [kə¹rɔid] noun: Corroid nt, Corrinoid nt scher Kortex m
corlrolsion [kə¹rəυn] noun: 1. (chem., techn.) Korrosion prepiriform cortex: präpiriforme Rinde f, präpirifor-
f 2. (chem., techn.) Korrosionsprodukt nt; Rost m mer Kortex m
corlrolsive [kə¹rəυsiv]: I noun (chem., techn.) Ätzmittel primary auditory cortex: primäre Hörrinde f
nt, Korrosionsmittel nt II adj (chem., techn.) korrodie- primary visual cortex: primäre Sehrinde f, Area striata
rend, zerfressend, angreifend, ätzend, Korrosions-; primitive adrenal cortex: fetale Nebennierenrinde f
(fig.) nagend, quälend; ätzend renal cortex: Nierenrinde f, Cortex renis
corlset [¹kɔrsit] noun: (Stütz-)Korsett nt secondary auditory cortex: sekundäre Hörrinde f
Hessing’s corset: Hessing-Korsett nt secondary visual cortex: sekundäre Sehrinde f
Hohmann’s corset: Hohmann-Überbrückungsmieder nt sensorimotor cortex: sensorisch-motorische (Rinden-)
Lindemann’s corset: Lindemann-Mieder nt Region f
three point corset: Dreipunktkorsett nt sensory cortex: sensibler/sensorischer Cortex m,
cort. Abk.: 1. cortex 2. cortical sensible/sensorische Rinde f
corltex [¹kɔrteks] noun, plural -tilces [-tisiz]: Rinde f, somaesthetic cortex: (brit.) ➙somatosensory cortex
äußerste Schicht f, Kortex m, Cortex m beneath a cor- somatic sensory cortex: ➙somatosensory cortex
tex unterhalb der Rinde/des Kortex (liegend) near the somatosensory cortex: somatosensorische Rinde f,
cortex in der Nähe der Rinde/des Kortex (liegend) somatosensorischer Kortex m
through the cortex durch die Rinde/den Kortex somesthetic cortex: ➙somatosensory cortex
acoustic cortex: Hörrinde f, akustischer Cortex m spore cortex: Sporenrinde f
adrenal cortex: Nebennierenrinde f, Cortex glandulae striate cortex: primäre Sehrinde f, Area striata
suprarenalis suprarenal cortex: Nebennierenrinde f, Cortex glan-
agranular cortex: agranuläre Rinde f, agranulärer Kor- dulae suprarenalis
tex m cortex of suprarenal gland: Nebennierenrinde f, Cor-
associative cortex: assoziativer Cortex m, assoziative tex glandulae suprarenalis
Rinde f tactosensory cortex: taktilsensible Rinde f
auditory cortex: Hörrinde f, akustischer Cortex m tertiary cortex: (Lymphknoten) thymusabhängiges
cerebellar cortex: Kleinhirnrinde f, Cortex cerebelli Areal nt, T-Areal nt, thymusabhängige/parakortikale
cerebral cortex: Hirnrinde f, -mantel m, Kortex m, Cor- Zone f
tex cerebri thymic cortex: Thymusrinde f, Cortex thymi
deep cortex: (Lymphknoten) thymusabhängiges Areal transitional cortex: Übergangs-, Mesocortex m
nt, T-Areal nt, thymusabhängige/parakortikale Zone f visual cortex: Sehrinde f, visueller Kortex m
definitive adrenal cortex: definitive Nebennierenrinde f corltexlollone [kɔr¹teksələυn] noun: Cortexolon nt, Cor-
fetal adrenal cortex: fetale Nebennierenrinde f todoxon nt, Desoxycortisol nt
frontal cortex: frontaler Kortex m, Stirnlappenrinde f, corltexlone [kɔr¹teksəυn] noun: Desoxycorticosteron
-kortex m nt, Desoxykortikosteron nt, Cortexon nt
granular cortex: granuläre Rinde f, Koniokortex m corltiladlrelnal [¹kɔrtiə¹drinl] adj: Nebennierenrinde
heterotypical cortex: Archicortex m, Archipallium nt, betreffend, von ihr ausgehend, adrenokortikal, adreno-
Cortex medialis pallii,Archeocortex m,Archaeocortex m cortical
hippocampal cortex: Hippokampusrinde f cortic- präf.: ➙cortico-
homogenetic cortex: Neokortex m, Neocortex m corltilcal [¹kɔrtikl] adj: Rinde/Kortex betreffend, korti-
homotypical cortex: hom(ö)otyper/hom(ö)otypischer kal
Isocortex m corltilcecltolmy [kɔrti¹sektəmi] noun: Kortikektomie f,
insular cortex: Insel f, Inselrinde f, Insula f, Lobus in- Tupektomie f
sularis corltilciflulgal [¹kɔrti¹sifjəl] adj: ➙corticofugal
cortex of lens: Linsenrinde f, Cortex lentis corltilcipleltal [¹kɔrti¹sipətl] adj: ➙corticopetal
limbic cortex: limbische Rinde f, limbischer Cortex m cortico- präf.: Rinden-, Kortex-, Kortik(o)-
cortex of lymph node: Lymphknotenrinde f, Cortex corltilcoladlrelnal [¹kɔrtikəυə¹drinl] adj: Nebennieren-
nodi lymphoidei rinde betreffend, von ihr ausgehend, adrenokortikal,
motor cortex: motorischer Cortex m, motorischer Kor- adrenocortical
tex m, motorische Rinde(nregion f) f, Motokortex m, corltilcolaflferlent [¹kɔrtikəυ¹fərənt] adj: kortikoaffe-
-cortex m rent, kortikopetal
339
corticobulbar
corltilcolbullbar [¹kɔrtikəυ¹blbər, -bɑr] adj: Hirnrin- ticotropes Hormon nt, Adrenokortikotropin nt
de und Medulla oblongata und/oder Hirnstamm be- corltillymph [¹kɔrtilimf] noun: Tunnellymphe f
treffend, kortikobulbär corltilsol [¹kɔrtisɔl, -səυl] noun: Kortisol nt, Cortisol nt,
corltilcolcerlelbelllar [¹kɔrtikəυ¹serə¹belər] adj: Hirnrin- Hydrocortison nt
de und Kleinhirn/Zerebellum betreffend, kortikozere- corltilsone [¹kɔrtizəυn] noun: Kortison nt, Cortison nt
bellar cortisone-sensitive adj: cortisonempfindlich, kortison-
C corltilcolcerlelbral [¹kɔrtikəυ¹serəbrəl] adj: (Groß-)
Hirnrinde betreffend, Großhirnrinden-, Kortiko-
empfindlich
colrunldum [kə¹rndəm] noun: Korund m
corltilcoldilenlcelphallic [¹kɔrtikəυ¹daiənsə¹flik] adj: corluslcaltion [¹kɔrə¹skeiʃn, ¹kɑr-] noun: (Auf-)Blitzen
Hirnrinde und Zwischenhirn/Diencephalon betref- nt; Funkeln nt
fend, kortikodienzephal corlymlbilform [kə¹rimbəfɔrm] adj: korymbiform
corltilcoleflferlent [¹kɔrtikəυ¹efərənt] adj: kortikoeffe- corlymlbose [¹kɔrimbəυs, kə¹rim-] adj: ➙corymbiform
rent, kortikofugal Corlylnelbacltelrilalcelae [¹kɔrənibk¹tiəri¹eisi¹i] plu-
corltilcolfulgal [¹kɔrtikəυ¹fjul] adj: kortikofugal, kor- ral: Corynebacteriaceae pl
tikoefferent Corlylnelbacltelrilum [¹kɔrənibk¹tiəriəm] noun: Cory-
corltilcoid [¹kɔrtikɔid] noun: Kortikoid nt, Corticoid nt nebacterium nt
corltilcolliblerlin [¹kɔrtikəυ¹libərin] noun: Kortikolibe- Corynebacterium acnes: Corynebacterium acnes
rin nt, Corticoliberin nt, corticotropin releasing factor Corynebacterium diphtheriae: Diphtheriebazillus m,
nt, corticotropin releasing hormone nt Diphtheriebakterium nt, Klebs-Löffler-Bazillus m,
corltilcolmedlulllarly [¹kɔrtikəυmə¹dləri, kɔrtikəυ- Löffler-Bazillus m, Corynebacterium diphtheriae, Bac-
¹medə leri] adj: Rinde und Mark/Medulla betreffend,
¹
terium diphtheriae
kortikomedullär group JK corynebacterium: Corynebacterium nt der
corltilcolmeslenlcelphallic [¹kɔrtikəυ¹mesənsə¹flik] Gruppe JK
adj: Hirnrinde und Mittelhirn/Mesencephalon betref- Corynebacterium haemolyticum: Corynebacterium/
fend, kortikomesencephal Arcanobacterium haemolyticum
corltilcolnilgral [¹kɔrtikəυ¹nairəl] adj: kortikonigrär Corynebacterium hofmannii: Corynebacterium pseu-
corltilcolnulclelar [¹kɔrtikəυ¹n(j)ukliər] adj: Hirnrinde dodiphtheriticum
und Medulla oblongata und/oder Hirnstamm betref- Corynebacterium infantisepticum: Listeria mono-
fend, kortikobulbär cytogenes
corltilcopleltal [kɔrti¹kɑpətəl] adj: kortikopetal, kortiko- Corynebacterium minutissimum: Corynebacterium
afferent minutissimum
corltilcolponltine [¹kɔrtikəυ¹pɑntain, -tin] adj: Hirnrin- Corynebacterium parvulum: Listeria monocytogenes
de und Brücke/Pons cerebri betreffend, kortikopontin Corynebacterium pseudodiphtheriticum: Löffler-
corltilcolponltolcerlelbelllar [¹ kɔrtikəυ¹ pɑntəυ¹ serə- Pseudodiphtheriebazillus m, Corynebacterium pseu-
¹belər] adj: kortikopontozerebellär dodiphtheriticum
corltilcolrelticlullar [¹kɔrtikəυri¹tikjələr] adj: kortikore- Corynebacterium pseudotuberculosis: Preisz-Nocard-
tikulär Bazillus m, Corynebacterium pseudotuberculosis
corltilcolrulbral [¹kɔrtikəυ¹rubrəl] adj: kortikorubral Corynebacterium xerosis: Corynebacterium xerosis
corltilcolspilnal [¹kɔrtikəυ¹spainl] adj: Hirnrinde und colrynlelform [kə¹rinəfɔrm] adj: keulenförmig, koryne-
Rückenmark/Medulla spinalis betreffend, kortikospi- form
nal colrylza [kə¹raizə] noun: Virusschnupfen m, Schnupfen
corltilcolsterloid [¹kɔrtikəυ¹sterɔid, -¹stiər-] noun: Kor- m, Nasenkatarrh m, Nasenkatarr m, Koryza f, Coryza f,
tiko-, Corticosteroid nt Rhinitis acuta
flourine corticosteroide: Fluorcorticoide pl allergic coryza: Heuschnupfen m, Heufieber nt
corltilcoslterlone [¹kɔrti¹kɑstərəυn] noun: Kortiko-, pollen coryza: allergische Rhinitis f, Rhinopathia vaso-
Corticosteron nt motorica allergica
corltilcolstrilaltal [¹kɔrtikəυstrai¹eitl] adj: kortikostria- syphilitic coryza: Coryza syphilitica
tal Cosm Abk.: osmolal clearance
corltilcoltecltal [¹kɔrtikəυ¹tektəl] adj: kortikotektal coslmetlic [kɑz¹metik]: I noun kosmetisches Mittel nt,
corltilcolteglmenltal [¹kɔrtikəυte¹mentəl] adj: kortiko- Kosmetikum nt II adj 1. kosmetisch, Schönheits- 2.
tegmental (fig.) kosmetisch, (nur) oberflächlich
corltilcolthallamlic [¹kɔrtikəυθə¹lmik] adj: Hirnrinde coslmic [¹kɑzmik] adj: das Weltall betreffend, kosmisch
und Thalamus betreffend, kortikothalamisch coslmilcal [¹kɑzmikl] adj: ➙cosmic
corltilcoltrope [¹kɔrtikəυtrəυp] noun: ➙corticotroph Cosmol Abk.: osmolar clearance
corltilcoltroph [¹kɔrtikəυtrəυf] noun: kortikotrope Zelle f coslta [¹kɑstə] noun, plura -tae [-ti]: 1. (anatom.) Rippe
corltilcoltrophlic [¹kɔrtikəυ¹trɑfik] adj: auf die Neben- f, Costa f, Os costale 2. (mikrobiolog.) Randfaden m
nierenrinde einwirkend, kortikotrop, corticotrop, cor- cosltal [¹kɑstl, ¹kɔstl] adj: Rippe(n)/Costa(e) betreffend,
ticotroph, adrenocorticotrop, adrenocorticotroph, kor- zu den Rippen gehörend, kostal
tikotroph, adrenokortikotrop, adrenokortikotroph cosltallgia [kɑs¹tld(i)ə] noun: Rippenschmerz m, Kos-
corltilcoltrolphin [¹kɔrtikəυ¹trɑfin] noun: ➙cortico- talgie f
tropin cosltaltecltolmy [¹kɑstə¹tektəmi] noun: ➙costectomy
corltilcoltroplic [¹kɔrtikəυ¹trɑpik] adj: auf die Neben- cosltecltolmy [kɑs¹tektəmi] noun: Rippenresektion f
nierenrinde einwirkend, kortikotrop, corticotrop, cor- cosltilcarltillage [¹kɑsti¹kɑrtlid] noun: Rippenknorpel
ticotroph, adrenocorticotrop, adrenocorticotroph, kor- m, Cartilago costalis
tikotroph, adrenokortikotrop, adrenokortikotroph cosltilcerlvilcal [¹kɑsti¹s
rvikəl] adj: kostozervikal
corltilcoltrolpin [¹kɔrtikəυ¹trəυpin] noun: Kortikotropin cosltilform [¹kɑstifɔrm] adj: rippenförmig
nt, -trophin nt, Corticotrophin(um) nt, (adreno-)cor- colstimlullaltor [kəυ¹stimjəleitər] noun: Kostimulator m
340
count
cosltilspilnal [¹kɑsti¹spainl] adj: Rippe(n) und Wirbel- coltranslducltion [¹kəυtrnz¹dkʃn] noun: Ko-, Cotrans-
säule/Columna vertebralis betreffend, kostospinal, spi- duktion f
nokostal coltranslmitlter [¹kəυtrns¹mitər] noun: Cotransmitter m
cosltive [¹kɑstiv, ¹kɔs-] adj: an Verstopfung leidend, ver- coltranslport [kəυ¹trnspɔrt, -pəυrt] noun: gekoppel-
stopft, obstipiert ter Transport m, Cotransport m, Symport m
cosltivelness [¹kɑstivnəs] noun: Verstopfung f, Obstipati- co-trimoxazole noun: Cotrimoxazol nt
on f, Obstructio alvi
costo- präf.: Rippen-, Kosto-
cotlton [¹kɑtn]: I noun Baumwolle f II adj baumwollen,
Baumwoll-
C
cosltolcenltral [¹kɑstə¹sentrəl] adj: Rippen und Wirbel- absorbent cotton: (Verbands-)Watte f, Tupfer m
körper betreffend, kostozentral, kostovertebral medicated cotton: medizinische Watte f
cosltolchonldral [¹kɑstə¹kɑndrəl] adj: Rippenknorpel/ purified cotton: gereinigte Baumwolle f, Gossypium
Cartilago costalis betreffend, kostochondral, chondro- depuratum
kostal surgical cotton: (Verbands-)Watte f, Tupfer m
cosltolchonldritlic [¹kɑstəkɑn¹dritik] adj: Rippenknor- cotltonlpox [¹kɑtnpɑks] noun: Alastrim nt, weiße Pocken
pelentzündung/Kostochondritis betreffend, kosto- pl, Variola minor
chondritisch cotlylleldon [¹kɑtə¹lidn] noun: Zottenbaum m, -büschel
cosltolchonldriltis [¹kɑstəkɑn¹draitis] noun: Rippen- nt, Plazentalappen m, Cotyledo f, Kotyledo f, Kotyledo-
knorpelentzündung f, Kostochondritis f ne f
cosltolclalviclullar [¹kɑstəklə¹vikjələr] adj: Rippen und cotlylloid [¹kɑtlɔid] adj: Hüftgelenkspfanne/Azetabulum
Schlüsselbein/Klavikula betreffend, kostoklavikulär, betreffend, azetabulär, azetabular
kostoklavikular cough [kɔf, kɑf]: I noun 1. Husten m; Tussis f have a
cosltolcorlalcoid [¹kɑstə¹kɔrəkɔid] adj: Rippen und Pro- cough Husten haben 2. Husten nt II vt husten, abhus-
cessus coracoideus betreffend, kostokorakoid ten, aushusten III vi husten
cosltoldilalphraglmatlic [¹kɑstə¹daiəfr¹mtik] adj: cough up vt (ab-, aus-)husten cough up blood Blut
Rippen und Zwerchfell/Diaphragma betreffend, kosto- husten
diaphragmal, kostophrenisch, phrenikokostal aneurysmal cough: Husten m bei Aortenaneurysma
cosltolgenlic [¹kɑstə¹denik] adj: von einer Rippe (ab-) barking cough: Krupphusten m
stammend brassy cough: blecherner Husten m
cosltolinlfelrilor [¹kɑstəin¹fiəriər] adj: die unteren Rip- dry cough: trockener Husten m
pen betreffend hacking cough: abgehackter Husten m
cosltolphrenlic [¹kɑstə¹frenik] adj: Rippen/Costae und hepatic cough: Tussis hepatica
Zwerchfell betreffend, kostophrenisch, kostodiaphrag- nonproductive cough: unproduktiver/nichtprodukti-
mal ver Husten m
cosltolpleulral [¹kɑstə¹plυərəl] adj: Rippen und Brust- productive cough: produktiver Husten m, Husten m
fell/Pleura betreffend, kostopleural mit Auswurf
cosltolscaplullar [¹kɑstə¹skpjələr] adj: Rippen und reflex cough: Reflexhusten m
Schulterblatt/Skapula betreffend, kostoskapular, ska- trigeminal cough: Husten m durch Trigeminusreizung
pulokostal two-toned cough: bitonaler Husten m
cosltolscaplullalris [¹kɑstə¹skpjə¹leəris] noun: Muscu- wet cough: Husten m mit Auswurf
lus serratus anterior whooping cough: Keuchhusten m, Pertussis f, Tussis
cosltolsterlnal [¹kɑstə¹st
rnl] adj: Rippen und Brust- convulsiva
bein/Sternum betreffend, kostosternal, sternokostal coughling [¹kɔfiŋ, ¹kɑf-] adj: hustend
cosltolsterlnolplaslty [¹kɑstə¹st
rnəplsti] noun: Rip- coullomb [¹kulɑm, ku¹lɑm] noun: Coulomb nt
pen-Sternum-Plastik f, Kostosternoplastik f coulmalrin [¹kumərin] noun: 1. Kumarin nt, Cumarin nt
cosltolsulpelrilor [¹kɑstəsu¹piəriər] adj: die oberen 2. Kumarinderivat nt
Rippen betreffend counlsel [¹kaυnsəl]: I noun 1. Rat(schlag) m; Beratung f,
cosltoltome [¹kɑstətəυm] noun: Kostotom nt Beratschlagung f; Entschluss m, Absicht f, Plan m 2.
cosltotlolmy [kɑs¹tɑtəmi] noun: Rippendurchtrennung (Rechts-)Anwalt m, (-)Berater m, (-)Beistand m II vt
f, Kostotomie f jdn. raten, jdm. einen Rat geben oder erteilen
cosltoltranslverse [¹kɑstətrns¹v
rs, -¹trnsv
rs] adj: counlselling [¹kaυnsəliŋ] noun: Beratung f
kostotransversal empiric genetic counseling: empirische Erbprognose f
cosltoltranslverlsecltolmy [¹kɑstə¹trnzvər¹sektəmi] genetic counseling: genetische Beratung f
noun: Kostotransversektomie f marital counseling: Eheberatung f
cosltolverltelbral [¹kɑstə¹v
rtəbrəl] adj: Rippe(n) und count [kaυnt]: I noun Zählung f, Zählen nt, Berechnung
Wirbel/Vertebra(e) betreffend, kostovertebral, kosto- f, Rechnung f II vt zählen, auszählen, rechnen, berech-
zentral, vertebrokostal nen III vi rechnen
cosltolxiphloid [¹kɑstə¹zifɔid] adj: Rippen und Processus Addis count: Addis-Count m, Addis-Hamburger-Count
xiphoideus betreffend m, Addis-Test m
colsublstrate [kəυ¹sbstreit] noun: Co-, Kosubstrat nt Arneth’s count: Arneth-Leukozytenschema nt
colsynltroplin [kəυsin¹trəυpin] noun: Kosyntropin nt, Te- bacteria count: Keimzahl f
tracosactid nt, β1-24-Kortikotropin nt bacterial count: Keimzahlbestimmung f
cot [kɑt] noun: Kinderbett(chen) nt blood count: Blutbild nt
colthromlbolplasltin [kəυ¹θrɑmbəυ¹plstin] noun: Pro- CD4/CD8 count: CD4/CD8-Quotient m, T4/T8-Quoti-
konvertin nt, Proconvertin nt, Faktor VII m, Auto- ent m
thrombin I nt, Serum-Prothrombin-Conversion-Acce- cell count: Zellzählung f
lerator m, stabiler Faktor m colony count: Plattenzählverfahren nt
coltilnine [¹kɑtənin] noun: Cotinin nt complete blood count: großes Blutbild nt
341
counter
342
cPl
343
CPLM
CPLM Abk.: cysteine peptone liver methylene blue stoker’s cramp: Heizerkrampf m
CPM Abk.: 1. capreomycin 2. cyclophosphamide watchmaker’s cramp: Uhrmacherkrampf m
cpm Abk.: counts per minute writer’s cramp: Schreibkrampf m, Graphospasmus m,
c.p.m. Abk.: counts per minute Mogigraphie f, Mogigrafie f
CPN Abk.: chronic pyelonephritis crampling [¹krmpiŋ] adj: krampfartig, krampfend
CPP Abk.: 1. cerebral perfusion pressure 2. chronic pro- cran. Abk.: cranial
C gressive polyarthritis 3. coronary perfusion pressure 4.
cyclopentophenanthrene
crani- präf.: Schädel-, Kranio-
cralnilal [¹kreiniəl] adj: den (knöchernen) Schädel be-
CPPB Abk.: continuous positive pressure breathing treffend; kopfwärts (liegend), kranial
CPPC Abk.: corrected postpacing cycle Cralnilalta [¹kreini¹eitə] plural: Wirbeltiere pl, Vertebra-
CPPD Abk.: calcium pyrophosphate dihydrate ten pl, Vertebrata pl
CPQ Abk.: cholesterol-phosphatide quotient cralnilecltolmy [kreini¹ektəmi] noun: Kraniektomie f
CPR Abk.: 1. cardiac pulmonary reserve 2. cardiopulmo- cranio- präf.: Schädel-, Kranio-
nary resuscitation 3. chlorphenol red cralnilolaulral [¹kreiniəυ¹ɔrəl] adj: kranioaural
C-protein noun: C-Protein nt cralnilolcarldilac [¹kreiniəυ¹kɑrdik] adj: kraniokardial
CPRT Abk.: corrected pacemaker recovery time cralnilolcarlpoltarlsal [¹kreiniəυ¹kɑrpəυ¹tɑrsl] adj:
CPS Abk.: carbamylphosphate synthetase kranio-karpo-tarsal
cps Abk.: counts per second cralnilolcauldal [¹kreiniəυ¹kɔdl] adj: kraniokaudal
c.p.s. Abk.: counts per second cralnilolcele [¹kreiniəυsil] noun: Enzephalozele f
CPT Abk.: 1. carotid pulse tracing 2. choline phospho- cralnilolcerlelbral [¹kreiniəυ¹serəbrəl] adj: Schädel und
transferase 3. cold pressure test Großhirn/Zerebrum betreffend, kraniozerebral
CPTPP Abk.: continuous positive transpulmonary pres- cralnilolclalsis [kreini¹ɑklisis] noun: Kranioklasie f, Kra-
sure niotomie f; Enzephalotomie f
CPVC Abk.: common pulmonary venous chamber cralnilolclast [¹kreiniəklst] noun: Kranioklast m
CPVO2 Abk.: oxygen content of pulmonary venous blood cralnilolclaslty [¹kreiniəυklsti] noun: ➙cranioclasis
CPZ Abk.: chlorpromazine cralnilolcleildoldyslosltolsis [¹kreiniəυ¹klaidəυdisɑs¹təυ-
CQ Abk.: conceptual quotient sis] noun: Klavikuladefekt m, Scheuthauer-Marie-
CR Abk.: 1. cardiorespiratory 2. cathode ray 3. central ray Sainton-Syndrom nt, Dysostosis cleidocranialis
4. clinical records 5. clot retraction 6. colon resection 7. cralniloldilalphyslelal [¹kreiniəυ¹daiə¹fiziəl] adj: kranio-
complement receptor 8. complete remission 9. com- diaphysär
puterized radiology 10. conditioned reflex 11. corneal cralniloldidlylmus [¹kreiniəυ¹didəməs] noun: Kraniodi-
reflex 12. coronary reserve 13. coronary resistance 14. dymus m
cremasteric reflex 15. cresyl red 16. crown 17. crown- cralnilolfalcial [¹kreiniəυ¹feiʃl] adj: Schädel und Gesicht/
rump length Facies betreffend, kraniofazial
Cr Abk.: 1. chromium 2. creatine 3. creatinine cralniloglralphy [kreini¹ɑrəfi] noun: Kraniografie f
CRA Abk.: 1. central retinal artery 2. cerebral radioisotope cralnilollolgy [kreini¹ɑlədi] noun: Schädellehre f, Kra-
angiography 3. chronic rheumatoid arthritis niologie f
CRABP Abk.: cellular retinoic acid binding protein cralnilolmallalcia [¹kreiniəmə¹leiʃ(i)ə] noun: Schädel-
crack [krk]: I noun 1. Krach m, Knacks m, Knacken nt 2. (knochen)erweichung f, Kraniomalazie f
Sprung m, Riss m 3. (orthopäd.) Haarbruch m, Kno- cralnilolmanldiblullar [¹kreiniəυmn¹dibjələr] adj: kra-
chenfissur f 4. Spalt(e f) m, Schlitz m, Ritz(e f) m 5. niomandibulär
(rechtsmed.) Crack nt II vt zerbrechen, (zer-)spalten, cralnilolmelninlgolcele [¹kreiniəυmi¹niŋəsil] noun:
(zer-)sprengen III vi 6. krachen, knacken 7. (zer-) Kraniomeningozele f
springen, (zer-)platzen, (zer-)bersten, (zer-)brechen, cralnilolmeltaphlylselal [¹kreiniəυmi¹tfəsiəl] adj: krani-
rissig werden, (auf-)reißen, einen Sprung bekommen ometaphysär
lacquer crack: Lacksprung m cralnilomlelter [¹kreini¹ɑmitər] noun: Kraniometer nt,
cracklle [¹krkl]: I noun Knistern nt, Rasseln nt, Krachen Schädelmesser m
nt, Prasseln nt, Knattern nt II vt knistern oder rasseln cralnilolmetlric [¹kreiniə¹metrik] adj: Kraniometrie be-
oder krachen lassen III vi knistern, rasseln, prasseln, treffend, mittels Kraniometrie, kraniometrisch
krachen, knattern cralnilolmetlrilcal [¹kreiniəυ¹metrikl] adj: ➙craniometric
pleural crackles: Lederknarren nt cralnilomleltry [¹kreini¹ɑmətri] noun: Schädelmessung f,
craldle [¹kreidl] noun: 1. Wiege f 2. Bett-, Drahtbügel m, Kraniometrie f
Reifenbahre f cralniloplalgus [¹kreiniəυ¹ɑpəəs] noun, plural -gi [-ai,
cramp [krmp]: I noun (Muskel-)Krampf m, Crampus -dai]: Kephalo-, Zephalo-, Kraniopagus m
m, Krampus m; Spasmus m II vt Krämpfe verursachen cralniloplalthy [¹krein¹ɑpəθi] noun: Schädel(knochen)-
oder auslösen erkrankung f, Kraniopathie f
abdominal cramps: Bauchkrämpfe pl cralnilolphalrynlgilolma [¹kreiniəυfə¹rindi¹əυmə] noun:
accessory cramp: Schiefhals/Torticollis m bei Akzesso- Kraniopharyngiom nt, Erdheim-Tumor m
riuslähmung f cralnilolplaslty [¹kreiniəυplsti] noun: Schädelplastik f,
cane-cutter’s cramp: Heizerkrampf m Kranioplastik f
heat cramps: Hitzekrämpfe pl cralnilolpunclture [¹kreiniəυpŋ(k)tʃər] noun: Schädel-
cramp in the calf muscles: Wadenkrampf m punktur f
intermittent cramp: 1. Tetanus m, Tetanie f 2. neuro- cralnilorlrhalchidlilan [¹kreiniəυrə¹kidiən] adj: ➙cranio-
muskuläre Übererregbarkeit f, Tetanie f spinal
miner’s cramp: Heizerkrampf m cralnilorlrhalchislchilsis [¹kreiniəυrə¹kiskəsis] noun:
muscle cramp: Spasmus m Schädel- und Wirbelsäulenspalte f, Kraniorrhachischi-
recumbency cramps: Krampussyndrom nt sis f
344
crenate
345
crenated
crelnatled [¹krineitid] adj: gekerbt, gefurcht costal crest: Crista costae, Rippenoberkante f
crelnaltion [kri¹neiʃn] noun: 1. Kerbung f, Furchung f 2. deltoid crest: Tuberositas deltoidea
Stechapfelform f, Echinozyt m dental crest: Crista dentalis
crenlalture [¹krenətʃər, ¹kri-] noun: Kerbung f, Fur- ethmoid crest: Crista ethmoidalis
chung f ethmoidal crest of maxilla: Crista ethmoidalis ma-
crenlolcyte [¹krinəsait] noun: Stechapfelform f, Echino- xillae
C zyt m
crelolsol [¹kriəsɔl, -sɑl] noun: Kreosol nt, Creosol nt
ethmoidal crest of palatine bone: Crista ethmoidalis
ossis palatinii
crelolsote [¹kriəsəυt] noun: Kreosot nt, Kreosotum nt ethmoidal crest of the maxilla: Crista ethmoidalis ma-
crepliltant [¹krepitənt] adj: 1. (Lunge) knisternd, ras- xillae
selnd; knarrend 2. knisternd, knackend ethmoid crest of palatine bone: Crista ethmoidalis
crepliltate [¹krepiteit] vt: knacken, knistern, rasseln, ossis palatini
knarren external occipital crest: Crista occipitalis externa
crepliltate [¹krepiteit] vt: knacken, knistern, rasseln, external sacral crest: ➙lateral sacral crest
knarren female urethral crest: Crista urethralis feminiae
crepliltaltion [krepi¹teiʃn] noun: ➙crepitus femoral crest: Linea aspera
cavernous crepitation: Kavernenknarren nt fimbriated crest: Plica fimbriata
crepliltus [¹krepitəs] noun: 1. Knistern nt, Knarren nt 2. frontal crest: Crista frontalis
(Lunge) Knistern nt, Knisterrasseln nt, Krepitation f, ganglionic crest: Neuralleiste f
Crepitatio f, Crepitus m 3. (Fraktur) Reiben nt, Reibe- glandular crest of larynx: Ligamentum vestibulare
geräusch nt, Krepitation f, Crepitatio f, Crepitus m gluteal crest: Tuberositas glutealis
articular crepitus: Gelenkreiben nt crest of greater tubercle: Crista tuberculi majoris
bony crepitus: Knochenreiben nt, Crepitus m iliac crest: Becken-, Darmbeinkamm m, Crista iliaca
false crepitus: Gelenkreiben nt iliopectineal crest of iliac bone: Linea arcuata ossis ilii
crepitus indux: Crepitatio indux iliopectineal crest of pelvis: Linea terminalis
joint crepitus: Gelenkreiben nt iliopectineal crest of pubis: Eminentia iliopubica
crepitus redux: Crepitatio redux crest of ilium: Darmbeinkamm m, Crista iliaca
silken crepitus: Schneeballknirschen nt inferior turbinal crest of maxilla: Crista conchalis cor-
creslcent [¹kresənt]: I noun Halbmond m, halbmondför- poris maxillae
mige Struktur f II adj halbmond-, (mond-)sichelför- inferior turbinal crest of palatine bone: Crista con-
mig chalis corporis ossis palatini
articular crescent: Meniskus m, Meniscus articularis infratemporal crest: Crista infratemporalis
crescent of Giannuzzi: ➙serous crescent infundibuloventricular crest: supraventrikuläre Mus-
malarial crescents: (Malaria) Sichelkeime pl kelleiste f, Crista supraventricularis
myopic crescent: Conus myopicus intermediate line of iliac crest: Linea intermedia cris-
serous crescent: (von) Ebner-Halbmond m, seröser tae iliacae
Halbmond m, Giannuzzi-Halbmond m, Heidenhain- intermediate sacral crest: Crista sacralis intermedia
Halbmond m internal occipital crest: Crista occipitalis interna
creslcenltic [kri¹sentik] adj: semilunar, halbmondförmig, interosseous crest of fibula: Margo interosseus fibulae
(mond-)sichelförmig interosseous crest of radius: Margo interosseus radii
crescent-shaped adj: semilunar, halbmondförmig, interosseous crest of tibia: Margo interosseus tibiae
(mond-)sichelförmig interosseous crest of ulna: Margo interosseus ulnae
crelsol [¹krisɔl, -sɑl] noun: Kresol nt intertrochanteric crest: Crista intertrochanterica
crest [krest] noun: 1. Leiste f, Kamm m, Grat m 2. (Kno- Kölliker’s dental crest: Os incisivum
chen-)Leiste f, (Knochen-)Kamm m, Crista f Kölliker’s dental crest: Os incisivum
acoustic crest: Crista ampullaris lacrimal crests: Cristae lacrimales
alveolar crest: Alveolarlimbus m, Alveolenrand m lateral epicondylar crest: Crista supracondylaris late-
ampullar crest: Crista ampullaris ralis
ampullary crest: Crista ampullaris lateral crest of fibula: Margo posterior fibulae
anterior crest of fibula: Wadenbein-, Fibulavorderkan- lateral sacral crest: Crista sacralis lateralis
te f, Margo anterior fibulae lateral supracondylar crest: Crista supracondylaris
anterior lacrimal crest: Crista lacrimalis anterior lateralis, Crista supraepicondylaris lateralis
anterior tibial crest: Schienbein-, Tibiavorderkante f, crest of lesser tubercle: Crista tuberculi minoris
Margo anterior tibiae crest of little head of rib: Crista capitis costae
arched crest: Crista arcuata male urethral crest: Crista urethralis masculinae
arcuate crest: Crista arcuata marginal crest: Randleiste f, Seitenkante f, Crista mar-
arcuate crest of arytenoid cartilage: Crista arcuata ginalis
articular sacral crest: ➙intermediate sacral crest marginal crest of tooth: Randleiste f von Schneide-
basilar crest: Crista basilaris ductus cochlearis und Eckzähnen, Crista marginalis dentis
bone crest: Knochenleiste f, Knochenkamm m medial epicondylar crest: Crista supracondylaris me-
buccinator crest: Crista buccinatoria dialis
crest of cochlear window: Crista fenestrae cochleae medial crest of fibula: Margo medialis fibulae
conchal crest: Crista conchalis medial sacral crest: Crista sacralis mediana
conchal crest of maxilla: Crista conchalis corporis ma- medial supracondylar crest: Crista supracondylaris
xillae medialis, Crista supraepicondylaris medialis
conchal crest of palatine bone: Crista conchalis cor- mitochondrial crests: Cristae mitochondriales
poris ossis palatini crests of nail matrix: Nagelbettleisten pl, Cristae ma-
346
crisis
347
crispation
348
crown
349
crowning
350
cryoscopical
351
cryoscopy
352
CSR
353
CSRT
CSRT Abk.: corrected sinus node recovery time treffend, ulnar, Unterarm-, Ulna-
CSS Abk.: carotid sinus syndrome cubito- präf.: Ell(en)bogen-, Unterarm-, Kubito-
CST Abk.: convulsive shock therapy culbiltolraldilal [¹kjubitəυ¹reidiəl] adj: Speiche/Radius
Cst Abk.: static compliance und Elle/Ulna betreffend, radioulnar, ulnoradial
CSU Abk.: catheter specimen urine culbiltolullnar [¹kjubitəυ¹lnər] adj: Ell(en)bogen und
C-substance noun: C-Substanz f Ulna betreffend, kubitoulnar
C CT Abk.: 1. calcitonin 2. carboxyltransferase 3. cardiotho-
racic 4. carotid tracing 5. carpal tunnel 6. cellular
culbiltus [¹kjubitəs] noun: 1. Ell(en)bogengelenk nt,
Ell(en)bogen m, Articulatio cubiti/cubitalis 2. Unter-
therapy 7. cerebral thrombosis 8. cerebral tumor 9. arm m 3. ➙ulna
chemotherapy 10. circulation time 11. closed tho- cubitus valgus: Cubitus valgus
racotomy 12. clotting time 13. coagulation time 14. cubitus varus: Cubitus varus
compressed tablet 15. computed tomography 16. com- culboid [¹kjubɔid]: I noun Würfelbein nt, Kuboid nt, Os
puterized tomography 17. connective tissue 18. cuboideum II adj würfelförmig, kuboid
Coombs test 19. corneal transplant 20. coronary culboildal [kju¹bɔidl] adj: ➙cuboid II
thrombosis 21. cover test cuboideo- präf.: Würfelbein-
CTA Abk.: 1. chymotrypsin activity 2. contingency table CUC Abk.: chronic ulcerative colitis
analysis 3. cyanotrimethyl androsterone 4. cyproter- cuff [kf] noun: (aufblasbare) Manschette f, Scheide f,
one acetate 5. cytotoxic assay Cuff m
CTAB Abk.: cetyltrimethylammonium bromide attached gingival cuff: Epithelansatz m, Attachment nt
CTBT Abk.: carboxyl tolbutamide bone cuff: Knochenmanschette f
CTC Abk.: chlortetracycline collar and cuff: Collar-and-Cuff(-Verband) m
CTCL Abk.: cutaneous T cell lymphoma epithelial cuff: 1. Epithelansatz m, Attachment nt 2.
CTD Abk.: 1. cardiac transverse diameter 2. carpal tunnel Epithelscheide f, Zahnfleischscheide f
decompression 3. chlorthalidone 4. Cushing threshold gingival cuff: Epithelansatz m, Attachment nt
dose gum cuff: Epithelscheide f, Zahnfleischscheide f
CTEM Abk.: conventional transmission electron micro- low-pressure cuff: Low-pressure-Cuff m
scope musculotendinous cuff: 1. Muskel-Sehnen-Manschette
Ctelnolcelphallildes [¹tenəυsi¹flədiz, ¹ti-] plural: Cte- f 2. (Schulter) Rotatorenmanschette f
nocephalides pl perichondral bone cuff: perichondrale Knochenman-
Ctenocephalides felis: Katzenfloh m, Ctenocephalides schette f
felis pneumatic cuff: pneumatische Manschette f
Ctenophalides canis: Hundefloh m, Ctenophalides rotator cuff: (Schulter) Rotatorenmanschette f
canis CUG Abk.: cysto-urethrogram
C-terminal adj: carboxy-terminal, C-terminal tabetic cuirass: Hitzig-Zone f
CTF Abk.: 1. chemotactic factor 2. Colorado tick fever analgesic cuirasse: Hitzig-Zone f
CTFE Abk.: chlorotrifluoro-ethylene cul-de-sac [¹kldi¹sk] noun, plural culs-de-sac: Sackgas-
CTG Abk.: 1. cardiotocogram 2. cardiotocograph se f; (anatom.) blind endende Aus- oder Einbuchtung f
CTGA Abk.: corrected transposition of the great arteries Douglas’ cul-de-sac: Douglas-Raum m, Excavatio rec-
CTH Abk.: ceramide trihexoside touterina
CTI Abk.: cardiothoracic index greater cul-de-sac: Magenfundus m, Fundus gastricus/
CTL Abk.: 1. clotrimazole 2. cytolytic T-lymphocyte 3. cy- ventricularis
totoxic T-lymphocyte inferior conjunctival cul-de-sac: Fornix conjunctivae
CTM Abk.: computerized tomography inferior
CTP Abk.: 1. cytidine triphosphate 2. cytidine-5’-triphos- lesser cul-de-sac: Antrum nt, Antrum pyloricum
phate culldolcenltelsis [¹kldəsen¹tisis] noun: Douglas-Punk-
CTR Abk.: cardiothoracic ratio tion f
CTS Abk.: 1. carpal tunnel syndrome 2. computerized culldolscope [¹kldəskəυp] noun: Kuldoskop nt
topographic scanner culldoslcolpy [kl¹dɑskəpi] noun: Kuldoskopie f, Doug-
CTs Abk.: synthetic calcitonin las(s)kopie f
CTT Abk.: 1. computerized transaxial tomography 2. culldotlolmy [kl¹dɑtəmi] noun: Kuldotomie f
computerized transmission tomography Cullex [¹kjuleks] noun, plural -lilces [-ləsiz]: Culex m
CTU Abk.: centigrade thermal unit Culex molestus: Hausmücke f, Culex molestus
ctu Abk.: centigrade thermal unit culliclilcide [kju¹lisəsaid] noun: ➙culicide
CTX Abk.: 1. cardiotoxin 2. cerebrotendinous xanthoma- Culliclildae [kju¹lisədi] plural: Culicidae pl, Stechmü-
tosis 3. cyclophosphamide cken pl, Moskitos pl
CTZ Abk.: chemoreceptor trigger zone cullilcildal [kjuli¹saidl] adj: Stechmücken/Culicidae ab-
CU Abk.: cusp tötend
Cu Abk.: copper cullilcide [¹kjulisaid] noun: Stechmücken-abtötendes
cu Abk.: cubic Mittel nt
Cu Abk.: urea clearance Cullilcilnae [¹kjuli¹saini] plural: Culicinae pl
culbic [¹kjubik] adj: 1. Kubik-, Raum- 2. kubisch, würfel- Cullilcilni [¹kjuli¹sainai] plural: Culicini pl
förmig, gewürfelt Cullilcoildes [¹kjuli¹kɔidiz] plural: Bartmücken pl, Culi-
culbilcal [¹kjubikl] adj: ➙cubic coides pl
culbilcle [¹kjubikl] noun: (Umkleide-, Untersuchungs- Cullilselta [¹kjuli¹sitə] noun: Culiseta f
)Kabine f cullmen [¹klmən] noun: Culmen nt
culbiltal [¹kjubitl] adj: 1. Ell(en)bogen(gelenk) betref- culmen of cerebellum: Gipfel m des Kleinhirnwurms,
fend, kubital, Ell(en)bogen- 2. Unterarm oder Ulna be- Culmen
354
cupric
355
cupriuria
356
curve
curlrent [¹k
rənt, ¹kr-]: I noun (a. fig.) Strom m, Strö- angular curvature: Pott-Buckel m, Pott-David-Syn-
mung f; elektrischer Strom m against/with the current drom nt
gegen den/mit dem Strom II adj 1. gegenwärtig, aktu- anterior curvature: Kyphose f
ell, jetzig, laufend 2. üblich, gebräuchlich, verbreitet backward curvature: Lordose f
action current: Aktionsstrom m compensation curvature: Kompensationskurve f, Aus-
alternating current: Wechselstrom m gleichskurve f
anodal current: Anodenstrom m
ascending current: aufsteigender/zentripetaler Strom m
gastric curvature: Magenkrümmung f, -kurvatur f,
Curvatura gastrica/ventricularis
C
breaking current: Öffnungs(induktions)strom m greater gastric curvature: große Magenkurvatur f,
capacitive current: kapazitiver Strom m Curvatura gastrica/ventricularis major
centrifugal current: absteigender/zentrifugaler Strom m greater curvature of stomach: große Magenkurvatur f,
centripetal current: aufsteigender/zentripetaler Strom m Curvatura gastrica/ventricularis major
clamp current: Klemmstrom m lateral curvature: Skoliose f
constant current: konstanter Gleichstrom m lesser gastric curvature: kleine Magenkurvatur f, Cur-
continuous current: konstanter Gleichstrom m vatura gastrica/ventricularis minor
d’Arsonval current: Tesla-Strom m, Hochfrequenz- lesser curvature of stomach: kleine Magenkurvatur f,
strom m Curvatura minor gastricae
delta current: Dreieckstrom m occlusal curvature: Okklusionskurve f
demarcation current: Verletzungsstrom m Pott’s curvature: Pott-Buckel m, Pott-David-Syndrom nt
descending current: absteigender/zentrifugaler Strom m primary curvature: Curvatura primaria, Primärkrüm-
diadynamic current: diadynamischer Strom m mung f
direct current: Gleichstrom m secondary curvatures: Curvaturae secundariae
electric current: elektrischer Strom m curvature of Spee: Spee-Kurve f, Spee-Kompensations-
electrotonic current: elektrotonischer Strom m kurve f, sagittale Kompensationskurve f
end-plate current: Endplattenstrom m spinal curvature: Wirbelsäulenverkrümmung f, -kur-
excitatory postsynaptic current: erregender postsyn- vatur f
aptischer Strom m, excitatory postsynaptic current nt curvature of stomach: Magenkrümmung f, -kurvatur f,
exponential current: Exponenzialstrom m Curvatura gastrica/ventricularis
faradic current: faradischer Strom m curve [k
rv]: I noun (a. mathemat.) Kurve f; Krümmung
galvanic current: galvanischer Strom m, konstanter f, Biegung f, Bogen m, Rundung f, Wölbung f II vt bie-
Gleichstrom m gen, wölben, krümmen III vi einen Bogen/eine Bie-
gating current: Torstrom m gung machen, sich wölben, sich biegen, sich runden
heavy current: Starkstrom m air conduction curve: Luftleitungskurve f
high-frequency current: Hochfrequenzstrom m, Tesla- anti-Monson curve: Anti-Monson-Kurve f, Pleasure-
Strom m Kurve f
induced current: Induktionsstrom m, faradischer aortic pressure curve: Aortendruckkurve f
Strom m apical curve: apikale Wurzelbiegung f, apikale Abbie-
inhibitory postsynaptic current: inhibitorischer post- gung f
synaptischer Strom m, inhibitory postsynaptic current nt Barnes’s curve: Barnes-Krümmung f
current of injury: Verletzungsstrom m basal temperature curve: Basaltemperaturkurve f
low intensity current: Reizstrom m bayonet curve: Bajonettbiegung f des Wurzelkanals
membrane current: Membranstrom m bell curve: Glockenkurve f, Gauss-Kurve f
neo-faradic current: neofaradischer Strom m bell-shaped curve: Glockenkurve f, Gauss-Kurve f
nerve-action current: (Nerven-)Aktionsstrom m bone conduction curve: Knochenleitungskurve f
net current: Nettostrom m buccal curve: bukkaler Abschnitt m der Okklusions-
nominal current: Nennstrom m kurve
oscillating current: oszillierender Strom m, Schwing- buccolingual curve: transversale Zahnkurve f
strom m carotid pulse curve: Carotis-, Karotispulskurve f
postsynaptic current: postsynaptischer Strom m Carus’ curve: Carus-Krümmung f
pump current: Pumpstrom m caustic curve: kaustische Kurve f, Brennlinie f
quadrangular current: Rechteckstrom m compensation curve: Kompensationskurve f, Aus-
quantal current: Quantenstrom m gleichskurve f
rotary current: Drehstrom m control curve: Kontrollkurve f
suctectorial endolymph current: subtektoriale Endo- current-voltage curve: Stromspannungskurve f
lymphströmung f Damoiseau’s curve: Ellis-Damoiseau-Linie f
swell current: Schwellstrom m defalcated curve: sichelförmige Biegung f des Wurzel-
Tesla current: Tesla-Strom m, Hochfrequenzstrom m kanals
thermoelectric current: thermoelektrischer Strom m dental curve: Zahnkurve f
useful current: Wirkstrom m discrimination curve: (Gehör) Diskriminationskurve f
curlriclullum [kə¹rikjələm] noun, plura -lums, -la [-lə]: dissociation curve: Dissoziations-, Bindungskurve f
Studien-, Lehrplan m, Kurrikulum nt, Curriculum nt distribution curve: Verteilungskurve f
curriculum vitae: Lebenslauf m diurnal intraocular pressure curve: Tagesdruckkurve f
CURS Abk.: chronic unspecific respiratory syndrome dose-effect curve: Dosis-Wirkungs-Kurve f
curlvaltulra [¹k
rvə¹tjυərə] noun, plura -rae [-ri]: dose-response curve: Dosis-Wirkungs-Kurve f
➙curvature double curve: Bajonettbiegung f des Wurzelkanals, ba-
curlvalture [¹k
rvətʃər, -¹tʃυ(ə)r, -¹tjυər] noun: Krüm- jonett-förmiger Wurzelkanal m
mung f, Wölbung f; (anatom.) Kurvatur f, Curvatura f dromedary curve: Dromedakurve f, zweigipf(e)lige
357
curved
358
CVPP
359
CVR
360
cyclocephalus
361
cyclocephaly
362
cyst
cyllinldric [si¹lindrik] adj: walzenförmig, zylinderförmig, antral mucosal cyst: Mukozele f der Kieferhöhle, Re-
zylindrisch, Zylinder- tentionszyste f der Kieferhöhlenschleimhaut
cyllinldrilcal [si¹lindrikl] adj: ➙cylindric apical cyst: Wurzelspitzenzyste f, apikale Zyste f
cyllinldrilform [si¹lindrəfɔrm] adj: ➙cylindric apical periodontal cyst: radikuläre Zyste f, Wurzelzys-
cyllinldroladlelnolma [¹silindrəυ¹də¹nəυmə] noun: ➙cy- te f, periapikale Zyste f
lindroma apical radicular cyst: radikuläre Zyste f, Wurzelzyste f,
cyllinldroid [¹silindrɔid]: I noun (urolog.) Zylindroid nt,
Pseudozylinder m II adj zylinderähnlich, zylinderar-
periapikale Zyste f
apoplectic cyst: apoplektische Zyste f
C
tig, zylinderförmig, zylindroid arachnoid cyst: Arachnoidalzyste f
cyllinldrolma [silin¹drəυmə] noun: 1. Zylindrom nt, Cy- atheromatous cyst: (echtes) Atherom nt, Grützbeutel
lindroma nt, Spiegler-Tumor m; (Kopfhaut) Turbantu- m, Epidermoid nt
mor m 2. adenoidzystisches Karzinom nt, Carcinoma Baker’s cyst: Baker-Zyste f
adenoides cysticum Bartholin’s cyst: Bartholin-Zyste f
bronchial cylindroma: Bronchialzylindrom nt benign cyst of ovary: (Ovar) Dermoid(zyste f) nt, Tera-
sweat gland cylindroma: Schweißdrüsenzylindrom nt tom nt
cyllinldrulrila [¹silin¹drυəriə] noun: Zylindrurie f bile cyst: Gallenblase f, Galle f, Vesica fellea/biliaris
cylllolsis [si¹ləυsis] noun: 1. Fußdeformität f 2. (angebo- Blandin-Nuhn cyst: Blandin-Nuhn-Zyste f, Retentions-
rener) Klumpfuß m, Pes equinovarus (excavatus et ad- zyste f der Zungenspitzendrüse
ductus) Blessig’s cysts: Blessig-Zysten pl
cylmarlin [sai¹mɑrin, ¹si-] noun: Cymarin nt blood cyst: hämorrhagische Zyste f
cylmarlose [sai¹mrəυz] noun: Cymarose f Bochdalek’s cyst: Bochdalek-Zyste f
cymlba [¹simbə] noun: bootförmige Struktur f, Cymba f bone cyst: Knochenzyste f
cymlbilform [¹simbifɔrm] adj: bootförmig Boyer’s cyst: Boyer-Zyste f
cymlbolcelphallia [¹simbəυsi¹feiljə] noun: ➙cymboceph- branchial cyst: ➙branchial cleft cyst
aly branchial cleft cyst: laterale Halszyste f, branchiogene
cymlbolcelphallic [¹simbəυsi¹flik] adj: zymbozephal, Zyste f, Kiemengangszyste f
skaphozephal, skaphokephal branchiogenetic cyst: ➙branchial cleft cyst
cymlbolcephlallous [¹simbəυ¹sefələs] adj: ➙cymboce- branchiogenous cyst: ➙branchial cleft cyst
phalic bronchial cyst: bronchogene Zyste f
cymlbolcephlally [¹simbəυ¹sefəli] noun: Kahn-, Leisten- bronchogenic cyst: bronchogene Zyste f
schädel m, Skaphokephalie f, -zephalie f, Zymbozepha- bronchopulmonary cyst: bronchopulmonale Zyste f
lie f buccal cyst: Wangenzyste f, bukkale Zyste f
cylmolgraph [¹saimərf] noun: Kymograph m bursal cyst: Schleimbeutel(retentions)zyste f
cylnanlche [sə¹nŋki] noun: Halsentzündung f; Angina f calcified radicular cyst: verkalkte radikuläre Zyste f
cylnanlthrolpy [sə¹nnθrəpi, si-] noun: Kynanthropie f calcifying cyst: verkalkende odontogene Zyste f
cylnalrine [sai¹nərin], si-] noun: Cynarin nt calcifying odontogenic cyst: verkalkende odontogene
cylnoldont [¹sainədɑnt] noun: Eckzahn m, Reißzahn m, Zyste f
Dens caninus, Dens angularis, Dens cuspidatus central calcifying odontogenic cyst: zentral verkalken-
cylnolpholbila [¹sainə¹fəυbiə] noun: krankhafte Angst f de odontogene Zyste f
vor Hunden, Kynophobie f cerebellar cyst: Kleinhirnzyste f
cylnolpholbic [¹sainə¹fəυbik] adj: Kynophobie betref- cervical cyst: Halszyste f
fend, kynophob chocolate cyst: Schokoladen-, Teerzyste f
cylolpholria [saiə¹fɔriə] noun: Schwangerschaft f, Gravi- choledochal cyst: Choledochuszyste f
dität f, Graviditas f choledochus cyst: ➙choledochal cyst
cylpilolnate [¹saipiəneit] noun: Zyklopentanpropionat nt chyle cyst: Chyluszyste f, Chylektasie f, Chylangiektasie f
cylprolhepltaldine [¹saiprəυ¹heptədin, ¹si-] noun: Cy- colloid cyst: Kolloidzyste f
proheptadin nt compound cyst: multilokuläre Zyste f
cylprolterlone [sai¹prəυtərəυn] noun: Cyproteron nt corpus luteum cyst: Corpus-luteum-Zyste f
cyrltolsis [s
r¹təυsis] noun: 1. Kyphose f 2. Knochende- Cowper’s cyst: Cowper-Zyste f, Retentionszyste f der
formierung f, -verdrehung f Glandula bulbourethralis
CYS Abk.: cystoscopy craniobuccal cyst: Zyste f der Rathke-Tasche
Cys Abk.: cysteine craniopharyngeal duct cyst: Zyste f der Rathke-Tasche
Cys-Cys Abk.: cystine cutaneous cyst: dermale/kutane Zyste f, Hautzyste f
Cys-SH Abk.: cysteine daughter cyst: Tochterzyste f, sekundäre Zyste f
Cys-SO3H Abk.: cysteic acid dental cyst: odontogene Zyste f
cyst [sist] noun: 1. (patholog.) sackartige Geschwulst f, dental root cyst: radikuläre Zyste f, Wurzelzyste f, peri-
Zyste f, Cyste f, Kyste f, Kystom nt 2. (mikrobiolog.) Zys- apikale Zyste f
te f 3. (biolog.) Zyste f, Ruhezelle f; Kapsel f, Hülle f dentigerous cyst: follikuläre Zyste f, Follikularzyste f
adventitious cyst: Pseudozyste f, falsche Zyste f dentoalveolar cyst: parodontale Zyste f, desmodontale
allantoic cyst: Urachuszyste f Zyste f, marginale Zyste f
alveolar cyst: Alveolar-, Alveolenzyste f dermal cyst: dermale/kutane Zyste f, Hautzyste f
alveolar hydatid cyst: multilokuläre Echinokokkuszys- dermoid cyst: 1. Dermoid nt, Dermoidzyste f 2. (Ovar)
te/Hydatidenzyste f Dermoid nt, Dermoidzyste f, Teratom nt
aneurysmal bone cyst: aneurysmatische Knochenzys- dermoid inclusion cyst: Dermoidzzyste f, Dermoid nt
te f, benignes Knochenaneurysma nt, hämangiomatöse developmental cyst: Einschlusszyste f
Knochenzyste f, hämorrhagische Knochenzyste f distention cyst: Retentionszyste f
angioblastic cyst: angioblastische Zyste f echinococcus cyst: Echinokokkenblase f, Echinokok-
363
cyst
364
cyst
365
cyst-
366
cystomyxoma
367
cystonephrosis
368
cytokinesis
Cyt Abk.: 1. cytochrome 2. cytosine plant cytochrome: pflanzliches Cytochrom nt, Pflan-
cyt- präf.: Zell-, Zyt(o)-, Cyt(o)- zencytochrom nt
cytlarlalbine [¹sitrəbin] noun: Cytarabin nt cyltolcildal [¹saitəυ¹saidl] adj: zellenzerstörend, zellen-
-cyte suf.: Zelle, -zyt abtötend, zytozid
Cyt-Fe2 Abk.: reduced cytochrome cyltolcide [¹saitəυsaid] noun: zytozides Mittel nt
cythlelmollylsis [¹siθi¹mɑlisis] noun: (brit.) ➙cythemoly- cyltolcilnelsis [¹saitəυsi¹nisis, -sai-] noun: ➙cytokinesis
sis
cythlelmollylsis [¹siθi¹mɑlisis] noun: Erythrozytenauflö-
cyltocllalsis [sai¹tɑkləsis] noun: Zellzerstörung f, -frag-
mentierung f, Zytoklasis f
C
sung f, Erythrozytenzerstörung f, Erythrozytenabbau cyltolclasltic [¹saitə¹klstik] adj: Zytoklasis betreffend,
m, Hämolyse f, Hämatozytolyse f zytoklastisch
cythlerlolmalnila [¹siθərəυ¹meiniə, -jə] noun: Kythero- cyltolculprelin [¹saitəυ¹kupriən] noun: Hyperoxid-, Su-
manie f, Nymphomanie f, Hysteromanie f, Mannstoll- peroxiddismutase f, Hämocuprein nt, Erythrocuprein nt
heit f, Metromanie f, Andromanie f cyltode [¹saitəυd] noun: Zytode f
-cytic suf.: Zelle, -zytisch cyltoldenldrite [saitə¹dendrait] noun: Dendrit m
cytlildine [¹sitidin, -din] noun: Zytidin nt, Cytidin nt cyltoldilaglnolsis [saitəυ¹daiə¹nəυsis] noun: Zelldia-
cytidine diphosphate: Cytidin-5-diphosphat nt, Cyti- gnostik f, Zytodiagnostik f
dindiphosphat nt, Zytidin-5-diphosphat nt, Zytidindi- exfoliative cytodiagnosis: Exfoliativzytologie f, exfo-
phosphat nt liative Zytodiagnostik f
cytidine 5’-diphosphate: Cytidin-5-diphosphat nt, Cy- cyltoldilaglnosltic [saitəυ¹daiə¹nɑstik] adj: Zytodia-
tidindiphosphat nt, Zytidin-5-diphosphat nt, Zytidin- gnostik betreffend, zytodiagnostisch
diphosphat nt cyltoldilerlelsis [¹saitəυdai¹erəsis] noun: Zellteilung f, Zy-
cytidine monophosphate: Zytidinmonophosphat nt, todiärese f
Cytidinmonophosphat nt, Cytidylsäure f cyltoldiflferlenltilaltion [¹saitəυ¹difə¹rentʃi¹eiʃn] noun:
cytidine triphosphate: Zytidin-5-triphosphat nt, Zyti- Zell-, Zytodifferenzierung f
dintriphosphat nt, Cytidin-5-triphosphat nt, Cytidin- cyltolflalvin [¹saitəυ¹fleivin, -¹fl-] noun: Zytoflavin nt
triphosphat nt cyltolflulolromleltry [¹saitəυflυə¹rɑmətri] noun: Zytoflu-
cytidine 5’-triphosphate: Zytidin-5-triphosphat nt, Zy- orometrie f
tidintriphosphat nt, Cytidin-5-triphosphat nt, Cytidin- cyltoglalmy [sai¹tɑəmi] noun: Zytogamie f
triphosphat nt cyltolgene [¹saitədin] noun: Zytogen nt, Plasmagen nt
cyltildyllate [¹saitə¹dileit, ¹sitə-] noun: Cytidylat nt cyltolgenlelsis [¹saitəυ¹denəsis] noun: Zellbildung f,
cytlilsine [¹sitəsin, -sin] noun: Zytisin nt, Cytisin nt -entwicklung f, Zytogenese f
cytlilsism [¹sitəsizəm] noun: Cytisinvergiftung f, Vergif- cyltolgelnetlic [¹saitəυdə¹netik] adj: Zytogenetik be-
tung f durch Goldregen, Zytisismus m treffend, mittels Zytogenetik, zytogenetisch, zytogen
cyto- präf.: Zell-, Zyt(o)-, Cyt(o)- cyltolgelnetlilcal [¹saitəυdə¹netikl] adj: ➙cytogenetic
cyltolanlallyzler [¹saitəυ¹nlaizər] noun: Zellanalysator cyltolgelnetlics [¹saitəυdə¹netiks] plural: Zell-, Zytoge-
m, Zytoanalysator m netik f
cyltolarlchiltecltonlic [¹saitəυ¹ɑrkitek¹tɑnik] adj: Zyto- cyltolgenlic [¹saitəυ¹denik] adj: 1. Zytogenese betref-
architektur oder -architektonik betreffend, zytoarchi- fend, zytogen 2. zell(en)bildend, zytogen
tektonisch cyltoglelnous [sai¹tɑdənəs] adj: zell(en)bildend, zyto-
cyltolarlchiltecltonlics [¹saitəυ¹ɑrkitek¹tɑniks] plural: gen
➙cytoarchitecture cyltoglelny [sai¹tɑdəni] noun: ➙cytogenesis
cyltolarlchiltecltulral [¹saitəυ¹ɑrki¹tektʃərəl] adj: ➙cyto- cyltolglulcolpelnia [¹saitə¹lukəυ¹piniə] noun: ➙cyto-
architectonic glycopenia
cyltolarlchilteclture [¹saitəυ¹ɑrkitektʃər] noun: Zytoar- cyltolglylcolpelnia [¹saitəυ¹laikəυ¹piniə] noun: intra-
chitektur f, -architektonik f zellulärer Glucosemangel m
cyltolbilollolgy [¹saitəυbai¹ɑlədi] noun: Zell-, Zytobio- cyltoglolny [sai¹tɑəni] noun: Zytogonie f
logie f cyltolgram [¹saitərm] noun: Zytogramm nt
cyltolblast [¹saitəυblst, -blɑst] noun: 1. Zellkern m, cyltolhisltolgenlelsis [¹saitəυ¹histə¹denəsis] noun: Zy-
Zyto-, Cytoblast m 2. ➙cytotrophoblast tohistogenese f
cyltolcenltrum [¹saitəυ¹sentrəm] noun: 1. Zentrosom nt, cyltolhisltolloglic [¹saitəυ¹histə¹lɑdik] adj: zytohistolo-
Zentriol nt, Zentralkörperchen nt 2. Mikrozentrum nt, gisch
Zentrosphäre f cyltolhisltollolgy [¹saitəυhis¹tɑlədi] noun: Zytohistolo-
cyltolchemlism [¹saitəυ¹kemizəm] noun: Zytochemis- gie f
mus m cyltolhorlmone [¹saitəυ¹hɔrməυn] noun: Zell-, Zytohor-
cyltolchemlisltry [¹saitəυ¹keməstri] noun: Zytochemie f, mon nt
Histopochemie f cyltolhylallolplasm [¹saitəυ¹haiələplzəm] noun: zyto-
cyltolchrome [¹saitəυkrəυm] noun: Zyto-, Cytochrom nt plasmatische Matrix f, Grundzytoplasma nt, Hyalo-
cytochrome a: Cytochrom a nt plasma nt
cytochrome a3: Cytochrom a3 nt, Cytochromoxidase f, cyltoid [¹saitɔid] adj: zellähnlich, -artig, -förmig
Cytochromcoxidase f, Ferrocytochrom-c-Sauerstoff- cyltolkallilpelnia [¹saitə¹kli¹piniə] noun: intrazellulä-
Oxidoreduktase f rer Kaliummangel m
cytochrome aa3: ➙cytochrome c oxidase cyltolkines [¹saitəυkainz] plural: Zytokine pl
cytochrome aa5: Indophenoloxidase f antiinflammatory cytokines: antiinflammatorische
cytochrome b: Cytochrom b nt Zytokine pl
cytochrome c: Cytochrom c nt proinflammatory cytokines: proinflammatorische Zy-
cytochrome c1: Cytochrom c1 nt tokine pl, Alarmzytokine pl
cytochrome P450: Cytochrom-P-450 nt cyltolkilnelsis [¹saitəυki¹nisis, kai-] noun: Zell(leib)tei-
369
cytokinin
370
CZI
371
dacryocystotome
D
daclrylolblenlnorlrhela [¹dkriəυ¹blenə¹riə] noun: chro-
nischer Tränenfluss m bei Tränendrüsenentzündung,
Dakryoblennorrhoe f
daclrylolblenlnorlrhoela [¹dkriəυ¹blenə¹riə] noun: (brit.)
➙dacryoblennorrhea
daclrylolcanlallilcullitlic [¹dkriəυknə¹likjə¹litik] adj:
Dakryokanalikulitis betreffend, dakryokanalikulitisch
daclrylolcanlalliclulliltis [¹dkriəυknə¹likjə¹laitis] noun: D
Dakryokanalikulitis f, Tränenröhrchenentzündung f,
Dakryocanaliculitis f
D Abk.: 1. darcy 2. dead air space 3. debye 4. density 5. daclrylolcele [¹dkriəυsil] noun: Tränensackbruch m,
dentin 6. dentine 7. deoxy- 8. deuterium 9. deviation Dakryozele f, Dakryozystozele f
10. diameter 11. diastole 12. dielectric constant 13. dif- daclrylolcyst [¹dkriəυsist] noun: Tränensack m, Saccus
ference 14. diffusing capacity 15. diffusion capacity 16. lacrimalis
dihydrouridine 17. diopter 18. distal 19. donor 20. daclrylolcysltallgia [¹dkriəυsis¹tld(i)ə] noun: Trä-
dopamine 21. dorsal segment 22. dose nensackschmerz m, Dakryozystalgie f
d Abk.: 1. darcy 2. day 3. deci- 4. density 5. deoxy- 6. di- daclrylolcysltecltalsia [¹dkriəυ¹sistek¹tei(i)ə] noun:
ameter Tränensackdilatation f, -erweiterung f, Dakryozystek-
D+ Abk.: rhesus-positive tasie f
d- Abk.: rhesus-negative daclrylolcysltecltolmy [¹dkriəυsis¹tektəmi] noun: Trä-
D. Abk.: diopter nensackentfernung f, -resektion f, Dakryozystektomie f
2,4-D Abk.: 2,4-dichlorophenoxy acetic acid daclrylolcysltis [¹dkriəυ¹sistis] noun: ➙dacryocyst
DA Abk.: 1. degenerative arthritis 2. deoxyadenosine 3. daclrylolcysltitlic [¹dkriəυsis¹titik] adj: Dakryozystitis
developmental age 4. diagnostic arthrotomy 5. diphen- betreffend, dakryozystitisch
ylchlorarsine 6. dopamine 7. drug abuser daclrylolcysltiltis [¹dkriəυsis¹taitis] noun: Dakryozysti-
D.A. Abk.: developmental age tis f, Tränensackentzündung f, Dakryocystitis f
Da Abk.: dalton acute dacryocystitis: akute Dakryozystitis f
dA Abk.: deoxyadenosine chronic dacryocystitis: chronische Dakryozystitis f
D4A Abk.: 2’,3’-didehydro-2’,3’-dideoxyadenosinene congenital dacryocystitis: Dakryocystitis congenita
DAA Abk.: dihydroxyaluminum aminoacetate phlegmonous dacryocystitis: Dakryophlegmone f
DAAO Abk.: d-amino-acid oxidase daclrylolcysltiltome [¹dkriəυ¹sistətəυm] noun: Dakryo-
DAB Abk.: 1. α,γ-diaminobutyric acid 2. 4-dimethylami- zystitom nt
no-azobenzene daclrylolcysltitlolmy [¹dkriəυsis¹titəmi] noun: Tränen-
DABA Abk.: p-dimethylaminobenzaldehyde röhrcheninzision f, -schnitt m, Dakryozystitomie f
DAC Abk.: 1. digital analog compiler 2. digital analog con- daclrylolcysltolblenlnorlrhela [¹dkriəυ¹sistə¹blenə¹riə]
verter noun: chronisch exsudative/eitrige Tränensackentzün-
dalcarlbalzine [də¹karbə¹zin] noun: Dacarbazin nt, Imi- dung f, Tränensackeiterung f, Dakryozystoblennorrhoe f
dazolcarboxamid nt, 5-(3,3-Dimethyltriazeno)-4-imi- daclrylolcysltolblenlnorlrhoela [¹dkriəυ¹sistə¹blenə¹riə]
dazolcarboxamid nt noun: (brit.) ➙dacryocystoblennorrhea
dacry- präf.: Tränen-, Dakry(o)-, Dacry(o)- daclrylolcysltolcele [¹dkriəυ¹sistəsil] noun: Tränen-
daclryladlelnallgia [¹dkri¹di¹nld(i)ə] noun: Tränen- sackbruch m, Dakryo(zysto)zele f
drüsenschmerz m, Dakryoadenalgie f daclrylolcysltolethlmoildosltolmy [¹dkriəυ¹sistəeθmɔi-
daclryladlelniltis [¹dkri¹də¹naitis] noun: Entzündung f ¹dɑstəmi] noun: Dakryozystoethmoidostomie f
der Tränendrüse(n), Dakryoadenitis f, Tränendrüsen- daclrylolcysltolgram [¹dkriəυ¹sistərm] noun: Dakry-
entzündung f ozystogramm nt
daclrylaglolgaltrelsia [dkri¹əυə¹tri(i)ə] noun: Trä- daclrylolcysltolgraphlic [¹dkriəυsistə¹rfik] adj: Da-
nenröhrchenverschluss m, -atresie f kryozystografie betreffend, mittels Dakryozystografie,
daclrylalgogue [¹dkriəɔ, -ɑ]: I noun 1. tränentrei- dakryozystographisch, dakryozystografisch
bende Substanz f, Dakryagogum nt 2. Tränenröhrchen daclrylolcysltoglralphy [¹dkriəυsis¹tɑrəfi] noun: Da-
nt, Canaliculus lacrimalis II adj tränentreibend kryozystographie f, Dakryozystografie f
daclrylcysltallgia [¹dkrisis¹tld(i)ə] noun: ➙dacryo- daclrylolcysltopltolsis [¹dkriəυsistɑp¹təυsis] noun: Da-
cystalgia kryozystoptose f
daclrylcysltiltis [¹dkri sis¹taitis] noun: Dakryozystitis f, daclrylolcysltolrhilnolstelnolsis [¹dkriəυ¹sistə¹rainəsti-
Tränensackentzündung f, Dakryocystitis f ¹nəυsis] noun: Dakryozystorhinostenose f
daclrylellcolsis [¹dkri el¹kəυsis] noun: Dakryohelkose f, daclrylolcysltolrhilnosltolmy [¹dkriəυ¹sistərai¹nɑstəmi]
Dakryoelkose f noun: Toti-Operation f, Dakryorhinostomie f, Dakryo-
dacryo- präf.: Tränen-, Dakry(o)-, Dacry(o)- zystorhinostomie f
daclryloladlelnallgia [¹dkriəυ¹di¹nld(i)ə] noun: internal dacryocystorhinostomy: West-Operation f
Tränendrüsenschmerz m, Dakryoadenalgie f daclrylolcysltolstelnolsis [¹dkriəυ¹sistəsti¹nəυsis] noun:
daclryloladlelnecltolmy [¹dkriəυdə¹nektəmi] noun: Tränensackschrumpfung f, -stenose f, Dakryozystoste-
Tränendrüsenentfernung f, Dakry(o)adenektomie f nose f
daclryoladlelnitlic [¹dkriəυ¹də¹nitik] adj: Dakryoade- daclrylolcysltosltolmy [¹dkriəυsis¹tɑstəmi] noun: Da-
nitis betreffend, dakryoadenitisch kryozystostomie f
daclryloladlelniltis [¹dkriəυ¹də¹naitis] noun: Dakryo- daclrylolcysltoltome [¹dkriəυ¹sistətəυm] noun: Tränen-
adenitis f, Tränendrüsenentzündung f sackmesserchen nt, Dakryozystotom nt
373
dacryocystotomy
374
DBA
375
DBC
376
deamidization
377
deaminase
378
decimetre
delcapliltaltion [di¹kpi¹teiʃn] noun: Dekapitation f, De- m/f, Tote m/f; die Verstorbenen oder Toten II adj ver-,
kapitierung f gestorben
delcapliltaltor [di¹kpiteitər] noun: Dekapitationsin- delcellerlate [di¹seləreit]: I vt 1. verzögern, verlangsamen
strument nt, -haken m 2. (Geschwindigkeit) herabsetzen, abbremsen II vi 3.
delcaplsullaltion [di¹kps(j)ə¹leiʃn] noun: Dekapsulati- sich verlangsamen 4. abbremsen, seine Geschwindig-
on f keit verringern
delcarlboxlyllase [¹dikɑr¹bɑksəleiz] noun: Dekarboxyla- delcellerlaltion [di¹selə¹reiʃn] noun: Dezeleration f
se f, Decarboxylase f early deceleration: Frühtief nt, frühe Dezeleration f,
arginine decarboxylase: Arginindecarboxylase f
branched-chain α-keto acid decarboxylase: branched-
Typ-I-Dezeleration f, Dip I
late deceleration: späte Dezeleration f, Typ-II-Dezele- D
chain-2-Ketosäuredehydrogenase f, verzweigtkettige ration f, Dip II
α-Ketosäuredehydrogenase f, verzweigtkettige α-Keto- periodic deceleration: wehenabhängige Dezeleration f,
säuredecarboxylase f periodische Dezeleration f
diaminopimelate decarboxylase: Diaminopimelatde- prolonged decelerations: prolongierte Dezelerationen pl
carboxylase f sporadic deceleration: wehenunabhängige Dezelerati-
dopa decarboxylase: Dopadecarboxylase f, DOPA-de- on f, sporadische Dezeleration f
carboxylase f deceleration type 0: Typ-0-Dezeleration f, Dip 0
glutamate decarboxylase: Glutamatdecarboxylase f variable decelerations: variable Dezelerationen pl
histidine decarboxylase: Histidindecarboxylase f delcenlter [di¹sentər] vt: dezentrieren
keto acid decarboxylase: ➙branched-chain α-keto acid delcerlelbraltion [di¹serə¹breiʃn] noun: Enthirnung f, De-
decarboxylase zerebration f, Decerebration f, Dezerebrierung f
ornithine decarboxylase: Ornithindecarboxylase f delcerlelbrize [di¹serəbraiz] vt: enthirnen, dezerebrieren
orotidine-5’-phosphate decarboxylase: Orotidylsäure- delchlolrildaltion [di¹klɔri¹deiʃn, -¹kləυr-] noun: De-
decarboxylase f chloridation f, Chloridentzug m
orotidylate decarboxylase: Orotidylsäuredecarboxyla- delchlolrilnaltion [di¹klɔri¹neiʃn, -¹kləυr-] noun: ➙de-
se f chloridation
orotidylic acid decarboxylase: Orotidylsäuredecarbo- deci- präf.: Zehntel-, Dezi-, Deci-
xylase f declilbel [¹desəbel] noun: Dezibel nt
pyrophosphomevalonate decarboxylase: Pyrophos- delcidlua [di¹sidəwə] noun, plural -uas, -uae [-dəwi]:
phomevalonatdecarboxylase f Schwangerschaftsendometrium nt, Dezidua f, Decidua
pyruvate decarboxylase: 1. Pyruvatdecarboxylase f 2. f, Caduca f, Decidua membrana, Membrana deciduae
Pyruvatdehydrogenase (Lipoamid) f basal decidua: Decidua basalis, Decidua serotina
S-adenosylmethionine decarboxylase: S-Adenosylme- capsular decidua: Decidua capsularis, Decidua reflexa
thionindecarboxylase f compact decidua: Decidua compacta
uroporphyrinogen decarboxylase: Uroporphyrino- menstrual decidua: Decidua menstrualis
gendecarboxylase f parietal decidua: Decidua parietalis, Decidua vera
delcarlboxlyllate [¹dikɑr¹bɑksəleit] vt: dekarboxylieren, reflex decidua: Decidua capsularis, Decidua reflexa
decarboxylieren spongious decidua: Decidua spongiosa
delcarlboxlyllaltion [¹dikɑr¹bɑksə¹leiʃn] noun: Decarbo- true decidua: Decidua parietalis, Decidua vera
xylierung f, Dekarboxylierung f delcidlulal [di¹sidəwəl] adj: Dezidua betreffend, dezidu-
nonoxidative decarboxylation: nicht-oxidative De- al, decidual
carboxylierung f delcidlulaltion [di¹sidə¹weiʃn] noun: Abstoßung/Des-
oxidative decarboxylation: oxidative Decarboxylie- quamation f der Lamina functionalis
rung f delcidlulitlic [di¹sidə¹witik] adj: Deziduaentzündung/
delcay [di¹kei]: I noun 1. Zerfall m; Verwesung f, Auflö- Deziduitis betreffend, deciduitisch, decidualitisch, de-
sung f, Zersetzung f; Fäule f, Fäulnis f; (Zähne) Karies f, ziduitisch
Zahnfäule f, Caries dentium 2. Verfall m, Zerfall m,Ver- delcidluliltis [di¹sidə¹waitis] noun: Deciduitis f, Dezidu-
schlechterung f; Schwäche f, Altersschwäche f 3. (Radi- aentzündung f, Deziduitis f, Decidualitis f, Endometri-
um) Zerfall m II vi zerfallen; verwesen, sich auflösen, tis decidualis
sich zersetzen, (ver-)faulen; (Zähne) kariös werden delcidlulolma [di¹sidə¹wəυmə] noun: Deziduom nt
alpha decay: α-Zerfall m, alpha-Zerfall m delcidlulolsarlcolma [di¹sidəwəυsɑr¹kəυmə] noun:
bakers’ decay: Bäckerkaries f Chorioblastom nt, (malignes) Chorionepitheliom nt,
beta decay: β-Zerfall m, beta-Zerfall m fetaler Zottenkrebs m, Chorionkarzinom nt
dental decay: (Zahn-)Karies f, Zahnfäule f, Caries delcidlulous [di¹sidəwəs] adj: nicht bleibend, ausfal-
dentium lend, abfallend; (fig.) vergänglich
nuclear decay: Kernzerfall m, radioaktiver Zerfall m declilgram [¹desirm] noun: Dezigramm nt
radioactive decay: radioaktiver Zerfall m declillilter [¹desilitər] noun: Deziliter m/nt
senile decay: senile Karies f, senile Zahnkaries f, Alters- declilliltre [¹desilitər] noun: (brit.) ➙deciliter
karies f declilmal [¹desiml]: I noun 1. Dezimalbruch m 2. Dezi-
tooth decay: Zahnfäule f, (Zahn-)Karies f, Caries den- malzahl f II adj auf der Zahl 10 beruhend, dezimal,
tium Dezimal-
delcayed [di¹keit] adj: von Karies betroffen oder befal- declilmallilzaltion [¹desiməlai¹zeiʃn] noun: Dezimalisie-
len, angefault, zerfressen, kariös rung f
deCDP Abk.: deoxycytidine diphosphate declilmallize [¹desiməlaiz] vt: dezimalisieren, auf das De-
delcease [di¹sis]: I noun Tod m, Ableben nt II vi verster- zimalsystem umstellen
ben, verscheiden declilmelter [¹desimitər] noun: Dezimeter m/nt
delceased [di¹sist]: I plural the deceased Verstorbene declilmeltre [¹desimitər] noun: (brit.) Dezimeter m/nt
379
deckplatte
380
defect
delcuslsate [adj di¹kseit, -it, ¹dekə-; v -seit]: I adj sich tiefen 3. (Farben) dunkler machen; (Stimme) senken II
(über-)kreuzend, sich schneidend; gekreuzt II vt vi 4. tiefer werden, sich vertiefen; sich verbreitern 5.
(über-)kreuzen III vi sich (über-)kreuzen, sich schnei- (fig.) sich steigern, sich verstärken 6. (Farben) dunkler
den werden, (nach-)dunkeln; (Stimme) tieferwerden
delcuslsaltio [¹dekə¹seiʃiəυ, ¹dikə-] noun, plura -tilolnes deep-freeze vt: tiefkühlen, einfrieren
[-saiʃi¹əυniz]: ➙decussation deep-seated adj: (a. fig.) tiefsitzend
delcuslsaltion [¹dekə¹seiʃn] noun: (Über-)Kreuzung f; deep-set adj: tiefliegend
(anatom.) Decussatio f deep-voiced adj: kehlig
anterior tegmental decussation: Decussatio tegmenta-
lis anterior, vordere Haubenkreuzung f, Forel-Hauben-
deflaelcate [¹defikeit] vt, vi: (brit.) ➙defecate
deflaelcaltion [¹defi¹keiʃn] noun: (brit.) ➙defecation D
kreuzung f delfallcaltion [difl¹keiʃn] noun: C-förmiger Wurzelka-
decussation of cranial cerebellar peduncles: ➙decus- nal m, sichelförmiger Wurzelkanal m
sation of superior cerebellar peduncles delfatlilgaltion [di¹fti¹eiʃn] noun: (extreme) Ermü-
dorsal tegmental decussations: Meynert-Haubenkreu- dung f, Übermüdung f, Erschöpfung f
zung f, hintere Haubenkreuzung f delfatlted [di¹ftid] adj: fettarm, fettfrei, entfettet
decussation of fillet: ➙decussation of medial lemnisci deflelcate [¹defikeit]: I vt (Flüssigkeit) klären, reinigen II
Forel’s decussation: Forel-Haubenkreuzung f, vordere vi 1. Stuhl(gang) haben, den Darm entleeren, defäkie-
Haubenkreuzung f, Decussatio tegmentalis anterior ren, defäzieren 2. sich klären, sich reinigen
Forel’s tegmental decussation: Forel-Haubenkreuzung deflelcaltion [¹defi¹keiʃn] noun: Darmentleerung f,
f, vordere Haubenkreuzung f, Decussatio tegmentalis Stuhlgang m, Defäkation f
anterior delfect [¹difekt] noun: 1. Defekt m, Fehler m, Schaden m
decussation of medial lemnisci: mediale Schleifen- (in an) 2. Mangel m, Schwäche f, Unvollkommenheit f
kreuzung f, Decussatio lemnisci medialis, Decussatio acquired defect: erworbener Defekt m
sensoria alveolar bone defect: ➙bone defect
Meynert’s decussation: Decussatio tegmentalis poste- aorticopulmonary septal defect: ➙aortic septal defect
rior, Meynert-Haubenkreuzung f, hintere Haubenkreu- aortic septal defect: Aortikopulmonalfenster nt, aorto-
zung f pulmonaler Septumdefekt m
motor decussation: ➙pyramidal decussation aortic valve defects: Aortenvitien pl
optic decussation: Sehnervenkreuzung f, Chiasma atrial septal defect: Vorhofseptumdefekt m, Atrium-
opticum septumdefekt m
decussation of optic nerve: Sehnervenkreuzung f, Chi- atrioseptal defect: Vorhofseptumdefekt m
asma opticum atrioventricular canal defect: Canalis atrioventricula-
posterior tegmental decussation: Decussatio tegmen- ris, Atrioventrikularkanal m, AV-Kanal m
talis posterior, Meynert-Haubenkreuzung f, hintere auditory defect: Hörstörung f, -defekt m
Haubenkreuzung f birth defect: bei der Geburt vorhandener Defekt m,
pyramidal decussation: Pyramidenbahnkreuzung f, konnataler Defekt m
Pyramidenkreuzung f, Decussatio pyramidum bone defect: Alveolarknochenverlust m, Alveolarkno-
decussation of pyramids: ➙pyramidal decussation chendefekt m
sensory decussation: mediale Schleifenkreuzung f, De- coagulation defects: Gerinnungsstörungen pl
cussatio lemnisci medialis, Decussatio sensoria combined mitral valve defect: kombiniertes Mitralviti-
decussation of superior cerebellar peduncles: große um nt
Haubenkreuzung f, Wernekinck-Kreuzung f, Decussa- congenital defect: Geburtsfehler m, kongenitaler De-
tio pedunculorum cerebellarium superiorum fekt m
tegmental decussations: Haubenkreuzungen pl, De- congenital ectodermal defect: anhidrotisch ektoder-
cussationes tegmentales male Dysplasie f, ektodermale (kongenitale) Dysplasie
decussations of tegmentum: Haubenkreuzungen pl, f, Christ-Siemens-Syndrom nt, Guilford-Syndrom nt,
Decussationes tegmenti/tegmentales Jacquet-Syndrom nt, Anhidrosis hypotrichotica/con-
trochlear decussation: Decussatio fibrarum nervorum genita
trochlearium, Decussatio trochlearis congenital heart defect: angeborener/kongenitaler
decussation of trochlear nerves: Decussatio fibrarum Herzfehler m
nervorum trochlearium, Decussatio trochlearis congenital muscular defects: angeborene Muskelde-
ventral tegmental decussation: vordere Haubenkreu- fekte pl
zung f, Forel-Haubenkreuzung f, Decussatio tegmenta- coronary sinus defect: Sinus-coronarius-Defekt m, Ko-
lis anterior ronarsinus-Defekt m
DED Abk.: delayed erythema dose diaphragmatic defect: Zwerchfelldefekt m
deldenltiltion [diden¹tiʃn] noun: Zahnverlust m, Zahn- endocardial cushion defect: Endokardkissendefekt m
ausfall m enzymatic defect: Enzymdefekt m
deldiflferlenltilaltion [di¹difə¹renʃi¹eiʃn] noun: Entdiffe- enzyme defect: Enzymdefekt m
renzierung f fibrous cortical defect: ➙metaphyseal fibrous cortical
deep [dip] adj: 1. (Wunde) tief; breit; niedrig (gelegen) defect
2. (Stimme) dunkel; (Schlaf) tief; (Atemzug) tief; (Inter- filling defect: Füllungsdefekt m
esse) groß, stark; (Wissen) fundiert; (Farben) satt, dun- ganglionic cystic defect of bone: intraossäres Ganglion
kel; (Forschung) eingehend, gründlich 3. (psychol.) un- nt, juxtaartikuläre Knochenzyste f
bewusst 4. vertieft, versunken deep in thought in Ge- heart defect: Herzfehler m, (Herz-)Vitium nt, Vitium
danken versunken cordis
deeplen [¹dipən]: I vt 1. tief(er) machen, vertiefen; ver- high ventricular septal defect: hochsitzender Ventri-
breitern 2. (fig.) verstärken, steigern, vergrößern, ver- kelseptumdefekt m
381
defective
inferior sinus venosus defect: inferiorer/unterer Sinus- delfecltive [di¹fektiv]: I noun Kranke m/f; Krüppel m;
venosus-Defekt m Schwachsinnige m/f II adj 1. mangelhaft, unzulänglich
inlet defect: Inlet-Defekt m, Einlass-Defekt m 2. schadhaft, defekt 3. (geistig oder psychisch) defekt;
intraoral mucosal defect: intraoraler Schleimhautde- schwachsinnig
fekt m mental defective: Geistesgestörte m/f
intraventricular conduction defect: intraventrikuläre delfecltivelness [¹di¹fektivnəs] noun: Mangelhaftigkeit f,
Leitungsstörung f Unzulänglichkeit f; Schadhaftigkeit f
luteal phase defect: (dysfunktioneller) Lutealphasen- delfemlilnilzaltion [di¹femənai¹zeiʃn] noun: Defemini-
382
deficiency
383
deficiency
384
deficit
385
definable
386
degeneration
387
degenerative
388
dehydrogenase
389
dehydrogenate
390
delusion
391
delusional
392
dentalgia
tel nt, Denaturierungsmittel nt, Vergällungsmittel nt dens deciduus: Milchzahn m, Dens deciduus
delnalturlaltion [di¹neitʃə¹reiʃn] noun: 1. Denaturierung dens evaginatus: Dens evaginatus
f, Denaturieren nt 2. Vergällen nt, Denaturieren nt dentes incisivi: Schneidezähne pl, Dentes incisivi
delnalture [di¹neitʃər] vt: 1. denaturieren 2. vergällen, dens incisivus: Schneidezahn m, Dens incisivus
denaturieren dens incisivus major: großer Schneidezahn m, Dens
delnaltured [di¹neitʃərd] adj: vergällt, denaturiert incisivus major
denldraxlon [den¹drksɑn] noun: Endbäumchen nt, Te- dens incisivus minor: kleiner Schneidezahn m, Dens
lodendron nt incisivus minor
denldric [¹dendrik] adj: ➙dendritic
denldrilform [¹dendrəfɔrm] adj: verzweigt, verästelt,
dens in dente: Zahn im Zahn, Dens in dente
dens invaginatus: Dens invaginatus D
dendritisch dentes lactales: ➙dentes decidui
denldrite [¹dendrait] noun: Dendrit m dentes molares: Molaren pl, Mahlzähne pl, Backen-
apical dendrite: Apikaldendrit m zähne pl, Dentes molares
primitive dendrite: primitiver Dendrit m dens molaris: Molar m, Mahlzahn m, Backenzahn m,
transient dendrite: vorläufiger/transienter Dendrit m Dens molaris
denldritlic [den¹dritik] adj: Dendriten betreffend, veräs- dens permanens: bleibender Zahn m, Dens permanens
telt, verzweigt, dendritisch dentes permanentes: bleibende Zähne pl, bleibendes
denldritlilcal [den¹dritikl] adj: ➙dendritic Gebiss m, Dauergebiss nt, Dentes permanentes
denldroldenldritlic [¹dendrəυden¹dritik] adj: dendro- dentes premolares: Prämolaren pl, vordere Backenzäh-
dendritisch ne pl, Dentes premolares, Dentes bicuspidati
denldroid [¹dendrɔid] adj: ➙dendriform dens premolaris: Prämolar m, vorderer Backenzahn m,
denldron [¹dendrɑn] noun: ➙dendrite Dens premolaris, Dens bicuspidatus
delnerlvate [di¹n
rveit] vt: denervieren dens sapiens: Weisheitszahn m, dritter Molar m, Dens
delnerlvatled [di¹n
rveitid] adj: ohne Nervenversor- sapiens, Dens serotinus
gung, denerviert, enerviert dentes sapientiae: Weisheitszähne pl, dritte Molaren pl,
delnerlvaltion [di¹n
r¹veiʃn] noun: Denervierung f Dentes sapientiae
cardiac denervation: kardiale Denervierung f, Herzde- dens serotinus: Weisheitszahn m, dritter Molar m,
nervierung f Dens sapiens, Dens serotinus
pulmonary denervation: Lungendenervierung f dense [dens] adj: dicht
denlgue [¹deŋei, -i] noun: Dengue-Fieber nt denselness [¹densnəs] noun: Dichte f
haemorrhagic dengue: (brit.) ➙hemorrhagic dengue denlsilfy [¹densəfai]: I vt verdichten II vi sich verdichten
hemorrhagic dengue: Dengue-hämorrhagisches Fie- denlsimlelter [den¹simitər] noun: Densitometer nt
ber nt denlsiltomlelter [¹densi¹tɑmitər] noun: 1. Densi(to)me-
Philippine dengue: Dengue-hämorrhagisches Fieber nt ter nt, Dichtemesser m 2. Densitometer nt, Densograph m
delnilal [di¹naiəl] noun: Verleugnung f denlsiltomleltry [¹densi¹tɑmətri] noun: Dichtemessung
denlildaltion [deni¹deiʃn] noun: Abstoßung/Desquama- f, Dichtebestimmung f, Densimetrie f, Densitometrie f
tion f der Lamina functionalis während der Menstrua- bone densitometry: Osteodensitometrie f
tion denlsilty [¹densəti] noun: Dichte f, Dichtheit f
delniltraltion [dinai¹treiʃn] noun: ➙denitrification absolute density: absolute Dichte f
delniltrilfilcaltion [di¹naitrəfai¹keiʃn] noun: Denitrifizie- alveolar bone density: Alveolarknochendichte f
rung f, Denitrifikation f, Denitrierung f bone density: Knochendichte f
delniltrilfy [di¹naitrəfai] vt: denitrifizieren, denitrieren buoyant density: Schwebedichte f
delniltrolgenlaltion [di¹naitrədi¹neiʃn] noun: Denitro- capillary density: Kapillardichte f, Kapillarisierung f
genisation f, Denitrogenisierung f coin-shaped density: Rundherd m
delnomlilnaltor [di¹nɑməneitər] noun: Nenner m current density: Stromdichte f
dens [denz] noun, plural denltes [¹dentiz]: 1. Zahn m, decay density: Zerfallsdichte f
Dens m; zahnähnlicher Teil/Fortsatz m 2. Zahn m des electron density: Elektronendichte f
II. Halswirbels, Dens axis flux density: 1. (physik.) (magnetische) Flussdichte f 2.
dentes acuti: Schneidezähne pl, Dentes incisivi (elektr.) Stromdichte f
dens acutus: Schneidezahn m, Dens incisivus innervation density: Innervationsdichte f
dentes angulares: Eckzähne pl, Dentes angulares, Den- nutrient density: Reichhaltigkeit f an Nährstoffen
tes cuspidati optical density: Absorption f
dens angularis: Eckzahn m, Dens caninus, Dens angu- population density: Bevölkerungs-, Populationsdichte f
laris, Dens cuspidatus receptor density: Rezeptordichte f
dens axis: Zahn m des II. Halswirbels, Dens axis relative density: relative Dichte f
dentes bicuspidi: Prämolaren pl, vordere Backenzähne substance density: Stoffmengendichte f
pl, Dentes premolares, Dentes bicuspidati tissue density: Gewebsdichte f
dens bicuspidus: Prämolar m, vorderer Backenzahn m, volumetric density: Raumdichte f
Dens premolaris, Dens bicuspidatus weight density: spezifisches Gewicht nt
dens caninus: Eckzahn m, Dens caninus, Dens angu- dent- präf.: Zahn-, Dent(i)-, Dent(o)-, Odont(o)-
laris, Dens cuspidatus denltaglra [den¹trə, ¹dentərə] noun: ➙dentalgia
dentes cuspidati: Eckzähne pl, Dentes cuspidati, Den- denltal [¹dentəl]: I noun Dental(laut) m; Alveolar(laut) m
tes angulares II adj 1. Zahn oder Zähne betreffend, dental, Zahn- 2.
dens cuspidatus: Eckzahn m, Dens caninus, Dens an- von den Zähnen ausgehend, dentogen 3. dental, zahn-
gularis, Dens cuspidatus ärztlich, zahnheilkundlich, Zahn-
dentes decidui: Milchzähne pl, Milchgebiss nt, Dentes denltallgia [den¹tld(i)ə] noun: Zahnschmerz(en pl) m,
decidui, Dentes lactales Dentalgie f, Dentalgia f, Dentagra f
393
dentate
denltate [¹denteit] adj: mit Zähnen versehen, gezähnt functional dentin: funktionelles Dentin nt, reguläres
denltaltecltolmy [¹dentə¹tektəmi] noun: Dentatektomie f Sekundärdentin nt
denltatled [¹denteitid] adj: ➙dentate globular dentin: Globulardentin nt, globuläres Dentin nt
denltaltum [den¹teitəm] noun: Dentatum nt, Nucleus hereditary opalescent dentin: Capdepont-Zahndyspla-
dentatus sie f, -Syndrom nt, Stainton-Syndrom nt, Glaszähne pl,
denltes [¹dentiz] plural: ➙dens Dentinogenesis imperfecta hereditaria
denti- präf.: Zahn-, Dent(i)-, Dent(o)-, Odont(o)- hypersensitive dentin: sensibles Dentin nt, überemp-
denltilbuclcal [¹denti¹bkl] adj: Zähne und Wange/Bucca findliches Dentin nt
394
dentition
395
dento-
396
dependence
D
¹bləmin] noun: Coenzym B12 nt, 5-Desoxyadenosyl- deloxlylrilbolnulclelolside [di¹ɑksi¹raibəυ¹n(j)ukliəsaid]
cobalamin nt noun: Desoxyribonucleosid nt, Desoxyribosid nt
deloxlylaldenlyllate [di¹ɑksiə¹denlit, -eit, ¹dnl-] noun: deoxyribonucleoside diphosphate: Desoxyribonucleo-
Desoxyadenylat nt siddiphosphat nt
deloxlylchollate [di¹ɑksi¹kəυleit] noun: Desoxycholat nt deoxyribonucleoside monophosphate: Desoxyribonu-
deloxlylchollyllglylcine [di¹ɑksi¹kəυlil¹laisin] noun: cleosidmonophosphat nt
Glycindesoxycholat nt deoxyribonucleoside triphosphate: Desoxyribonucle-
deloxlylchollylltaulrine [di¹ɑksi¹kəυlil¹tɔrin] noun: osidtriphosphat nt
Taurindesoxycholat nt deloxlylrilbolnulcleloltide [di¹ɑksi¹raibəυ¹n(j)ukliətaid]
11-deloxlylcorltilcoslterlone [di¹ɑksi¹kɔrti¹kɑstərəυn] noun: Desoxyribonucleotid nt
noun: Desoxycorton nt, Desoxycorticosteron nt, Corte- deloxlylrilbose [di¹ɑksi¹raibəυs] noun: Desoxyribose f
xon nt, 21-Hydroxyprogesteron nt, Desoxykortikoste- deloxlylthylmildine [di¹ɑksi¹θaimidin] noun: Desoxy-
ron nt thymidin nt, Thymidin nt
deoxycorticosterone acetate: Desoxycorticosteronace- deoxythymidine diphosphate: Desoxythymidindi-
tat nt phosphat nt
11-deloxlylcorltilsol [di¹ɑksi¹kɔrtisɔl] noun: 11-Desoxy- deoxythymidine monophosphate: Desoxythymidin-
cortisol nt monophosphat nt, Desoxythymidylsäure f
deloxlylcorltone [di¹ɑksi¹kɔrtəυn] noun: Desoxycorton deoxythymidine triphosphate: Desoxythymidintri-
nt, Desoxycorticosteron nt, Cortexon nt, 21-Hydroxy- phosphat nt
progesteron nt, Desoxykortikosteron nt deloxlylthylmildyllate [di¹ɑksi¹θaimə¹dileit] noun: Deso-
deloxlylcyltildine [di¹ɑksi¹saitədin] noun: Desoxycyti- xythymidylat nt
din nt, Cytidin nt deloxlylvilrus [di¹ɑksi¹vairəs] noun: DNA-Viren pl, DNS-
deoxycytidine diphosphate: Desoxycytidindiphosphat nt Viren pl
deoxycytidine monophosphate: Desoxycytidinmono- DEP Abk.: diethylpropanediol
phosphat nt, Desoxycytidylsäure f DEPA Abk.: diethylene phosphoramide
deoxycytidine triphosphate: Desoxycytidintriphos- delpartlment [di¹partmənt] adj: Abteilung f, Amt nt;
phat nt Fach nt
deloxlylcyltildyllate [di¹ɑksi¹saitə¹dileit] noun: Desoxy- emergency department: Notaufnahme f
cytidylat nt out-patients department: Ambulanz f, Poliklinik f
deloxlylgenlate [di¹ɑksidəneit] vt: Sauerstoff entziehen, DEPC Abk.: diethylpyrocarbonate
desoxygenieren delpend [di¹pend] vi: 1. anhängen, abhängig sein (on, up-
deloxlylgelnatled [di¹ɑksidəneitid] adj: sauerstoffarm on von); angewiesen sein (on, upon auf) 2. sich verlas-
deloxlylgenlaltion [di¹ɑksidə¹neiʃn] noun: Sauerstoff- sen (on, upon auf)
entzug m, Desoxygenierung f, Desoxygenation f delpendlalbillilty [di¹pendə¹biləti] noun: Zuverlässigkeit
deloxlylgualnolsine [di¹ɑksi¹wɑnəsin] noun: Desoxy- f, Verlässlichkeit f
guanosin nt delpendlalble [di¹pendəbl] adj: zuverlässig, verlässlich
deoxyguanosine diphosphate: Desoxyguanosindi- delpendlance [di¹pendəns] noun: ➙dependence
phosphat nt delpendlanlcy [di¹pendənsi] noun: Abängigkeit f (on,
deoxyguanosine monophosphate: Desoxyguanosin- upon von)
monophosphat nt, Desoxyguanylsäure f delpendlant [di¹pendənt] noun, adj: ➙dependent
deoxyguanosine triphosphate: Desoxyguanosintri- delpendlence [di¹pendəns] noun: 1. Abängigkeit f (on,
phosphat nt upon von) 2. (psychiat.) (Substanz-)Abhängigkeit f,
deloxlylguanlyllate [di¹ɑksi¹wɑnileit] noun: Desoxygu- Sucht f, Dependence f 3. Vertrauen nt (on, upon auf, in)
anylat nt alcohol dependence: Alkoholismus m, Alkoholkrank-
deloxlylhaelmolglolbin [di¹ ɑksi¹ himələυbin] noun: heit f
(brit.) ➙deoxyhemoglobin amphetamine type dependence: Amphetamin-Typ m
deloxlylhelmolglolbin [di¹ɑksi¹himələυbin] noun: re- barbiturate-alcohol type dependence: Barbiturat-Al-
duziertes/desoxygeniertes Hämoglobin nt, Desoxyhä- kohol-Tranquilizer-Typ m
moglobin nt cannabis type dependence: Cannabis-Typ m
deloxlylhexlose [di¹ɑksi¹heksəυs] noun: Desoxyhexose f chemical dependence: Drogenabhängigkeit f, -sucht f;
6-deoxy-L-mannose noun: Isodulcit nt, (L-)Rhamnose f, 6- Alkoholabhängigkeit f, -sucht f
Desoxy-L-mannose f cocaine dependence: Kokainabhängigkeit f, Kokain-
deloxlylmylolglolbin [di¹ɑksi¹maiələυbin] noun: Deso- Typ m
xymyoglobin nt cocaine type dependence: Kokainabhängigkeit f, Koka-
deloxlylpenltose [di¹ɑksi¹pentəυs] noun: Desoxypentose f in-Typ m
deloxlylrilbolnulclelase [di¹ɑksi¹raibəυ¹n(j)uklieis] noun: drug dependence: 1. Drogen-, Rauschgiftabhängigkeit
Desoxyribonuclease f, DNase f, DNSase f, DNAase f f 2. Arzneimittel-, Medikamentenabhängigkeit f
deoxyribonuclease I: Desoxyribonuclease I f, DNase I emotional dependence: psychische Abhängigkeit f
f, neutrale Desoxyribonuclease f habituation dependence: psychische Abhängigkeit f
397
dependency
398
dermatitis
399
dermatitis
400
dermatomic
roentgen-ray dermatitis: Strahlen-, Radio-, Radium- ¹vitik] adj: Dermatokonjunktivitis betreffend, derma-
dermatitis f tokonjunktivitisch
Schamberg dermatitis: Schamberg-Krankheit f, -Syn- derlmaltolconljuncltilviltis [¹d
rmətəυkən¹dŋ(k)tə¹vai-
drom nt, Morbus Schamberg m, progressive Pigment- tis] noun: Entzündung f der Bindehaut und der peri-
purpura f, progressive pigmentöse Dermatose f, Pur- okulären Haut, Dermatokonjunktivitis f
pura pigmentosa progressiva, Purpura Schamberg, derlmaltolcyst [¹d
rmətəυsist] noun: dermale/kutane
Dermatosis pigmentaria progressiva, Capillaritis hae- Zyste f, Hautzyste f
morrhagica maculosa derlmaltoldynlia [¹d
rmətəυ¹diniə] noun: ➙dermatalgia
schistosome dermatitis: Schwimmbadkrätze f, Weiher-
hippel m, Bade-, Schistosomen-, Zerkariendermatitis f
derlmaltoldyslplalsia [¹d
rmətəυdis¹plei(i)ə, -ziə] noun:
Hautdysplasie f D
seborrheic dermatitis: Unna-Krankheit f, seborrhoi- derlmaltolfilbrolma [¹d
rmətəυfai¹brəυmə] noun: Haut-
sches Ekzem nt, seborrhoische/dysseborrhoische Der- fibrom nt, Dermatofibrom nt, Dermatofibroma nt
matitis f, Morbus Unna m, Dermatitis seborrhoides derlmaltolfilbrolsarlcolma [¹d
rmətəυ¹faibrəsɑr¹kəυmə]
seborrheic dermatitis of the scalp: (Kopf-)Schuppen noun: Dermatofibrosarkom nt, Dermatofibrosarcoma nt
pl, Pityriasis simplex capitis dermatofibrosarcoma protuberans: Dermatofibrosar-
seborrhoeic dermatitis: (brit.) ➙seborrheic dermatitis coma protuberans
seborrhoeic dermatitis of the scalp: (brit.) ➙seborrheic derlmaltolfilbrolsis [¹d
rmətəυ¹fai¹brəυsis] noun: Der-
dermatitis of the scalp matofibrosis f
solar dermatitis: Sonnenbrand m, Dermatitis solaris, derlmaltolfilbrotlic [¹d
rmətəυ¹fai¹brɑtik] adj: Dermato-
Erythema solaris, Dermatitis photoelectrica fibrosis betreffend, dermatofibrotisch
stasis dermatitis: Dermatitis varicosa, Dermatitis hae- derlmaltolgenlic [¹d
rmətəυ¹denik] adj: von der Haut
mostatica, Dermatitis statica, Dermatitis hypostatica ausgehend, dermatogen
subcorneal pustular dermatitis: Snedden-Wilkinson- derlmatlolgraph [d
r¹mtərf] noun: Dermograph m,
Syndrom nt, subkorneale Pustulose f, subkorneale pus- Dermograf m
tulöse Dermatose f, Pustulosis subcornealis derlmatlolgraphlic [¹d
rmətəυ¹rfik] adj: Dermogra-
swimmer dermatitis: Badedermatitis f, Zerkariender- phismus betreffend, Dermographismus zeigend, der-
matitis f mographisch, dermografisch
tar phototoxic dermatitis: Teersonnendermatitis f derlmaltoglralphism [d
rmə¹tɑrəfizəm] noun: Dermo-
water dermatitis: creeping disease nt, Hautmaulwurf graphismus m, Dermografismus m
m, Larva migrans, Myiasis linearis migrans black dermatographism: Dermographismus niger,
x-ray dermatitis: ➙radiation dermatitis schwarzer Dermographismus m
zinc deficiency dermatitis: Zinkmangeldermatitis f red dermatographism: roter Dermographismus m,
dermato- präf.: Haut-, Dermat(o)- Dermographismus ruber
derlmaltolalllolplaslty [¹d
rmətəυ¹ləplsti] noun: urticarial dermatographism: urtikarieller Dermogra-
➙dermatohomoplasty phismus m, Urticaria factitia
derlmaltolarlthriltis [¹d
rmətəυɑr¹θraitis] noun: Haut- white dermatographism: weißer Dermographismus
erkrankung f bei gleichzeitiger Arthritis m, Dermographismus albus
lipid dermatoarthritis: ➙lipoid dermatoarthritis derlmaltoglralphy [d
rmə¹tɑrəfi] noun: ➙dermatog-
lipoid dermatoarthritis: Lipoiddermatoarthritis f, raphism
multiple Retikulohistiozytome pl, multizentrische Re- derlmaltolhetlerlolplaslty [¹d
rmətəυ¹hetərəplsti] noun:
tikulohistiozytose f, Reticulohistiocytosis disseminata heterologe Hautplastik f, heterologe Hautlappenplastik
derlmaltolaultolplaslty [¹d
rmətəυ¹ɔtəplsti] noun: f, Dermatoheteroplastik f
autologe Hautplastik f, Hautlappenplastik f, Hautauto- derlmaltolholmolplaslty [¹d
rmətəυ¹həυməplsti] noun:
plastik f, Hautautotransplantation f, Dermatoautoplas- homologe Hautplastik f, homologe Hautlappenplastik
tik f f, Dermatohomoplastik f
Derlmaltolbia holmilnis [¹d
rmətəυ¹biə¹hɑminis]: Der- derlmaltolloglic [¹d
rmətəυ¹lɑdik] adj: Dermatologie
matobia hominis, Dasselfliege f betreffend, dermatologisch
derlmaltolbilalsis [¹d
rmətəυ¹baiəsis] noun: Dasselbeule derlmaltolloglilcal [¹d
rmətəυ¹lɑdikl] adj: Dermatolo-
f, furunkuloide Myiasis f, Beulenmyiasis f, Dermatobi- gie betreffend, dermatologisch
asis f derlmaltollolgist [¹d
rmə¹tɑlədist] noun: Dermatologe
derlmaltolcanldildilalsis [¹d
rmətəυ¹kndi¹daiəsis] noun: m, Dermatologin f
kutane Kandidose/Candidamykose f derlmaltollolgy [¹d
rmə¹tɑlədi] noun: Dermatologie f
derlmaltolcelllullitlic [¹d
rmətəυseljə¹litik] adj: Derma- derlmaltollylsis [¹d
rmə¹tɑləsis] noun: ➙dermatochalasis
tozellulitis betreffend, dermatozellulitisch derlmaltolmal [d
rmə¹təυml] adj: ➙dermatomic
derlmaltolcelllulliltis [¹d
rmətəυseljə¹laitis] noun: Ent- derlmatlolmatlic [¹d
rmətə¹mtik] adj: ➙dermatomic
zündung f der Haut und des Unterhautbindegewebes, derlmaltome [¹d
rmətəυm] noun: 1. (embryolog.) Der-
Dermatozellulitis f, Dermatocellulitis f matom nt 2. (neurol.) Hautsegment nt eines Spinalner-
derlmaltolchallalsis [¹d
rmətəυ¹klisis] noun: Fall-, ven, Dermatom nt 3. (chirurg.) Dermatom nt
Schlaffhaut f, Cutis-laxa-Syndrom nt, generalisierte Brown dermatome: Brown-Dermatom nt
Elastolyse f, Zuviel-Haut-Syndrom nt, Dermatochalasis Padgett’s dermatome: Padgett-Dermatom nt
f, Dermatolysis f, Dermatomegalie f, Chalazodermie f, Rees dermatome: Rees-Dermatom nt
Chalodermie f derlmaltolmeglally [¹d
rmətə¹meəli] noun: ➙dermato-
derlmaltolchallalzia [¹d
rmətəυkə¹leiziə] noun: ➙derma- chalasis
tochalasis derlmaltolmere [d
r¹mtəmiər, ¹d
rmətə-] noun: Der-
derlmaltolcolnilolsis [¹ d
rmətəυ¹ kəυni¹ əυsis] noun: matomer nt
Staubdermatose f, Dermatokoniose f derlmaltolmic [d
rmə¹tɑmik] adj: Dermatom betreffend,
derlmaltolconljuncltilvitlic [¹ d
rmətəυkən¹ dŋ(k)tə- Dermatom-
401
dermatomyces
402
desiccation
derlmaltolzolilalsis [¹d
rmətəυzəυ¹aiəsis] noun: Derma- derlmolsynlolviltis [¹d
rməsinə¹vaitis] noun: Dermosyn-
tozoonose f ovitis f
derlmaltolzolon [¹d
rmətəυ¹zəυɑn] noun: Hautparasit derlmoltoxlin [¹d
rmə¹tɑksin] noun: Dermotoxin nt
m, -schmarotzer m, Dermatozoon nt derlmoltroplic [¹d
rmə¹trɑpik, -¹trəυp-] adj: mit beson-
derlmaltolzololnolsis [¹d
rmətəυzəυə¹nəυsis] noun: Der- derer Affinität zur Haut, mit Wirkung auf die Haut,
matozoonose f dermatotrop, dermotrop
derlmaltrolphia [d
rmə¹trəυfiə] noun: ➙dermatrophy derlmolvaslcullar [¹d
rmə¹vskjələr] adj: Hautgefäße
derlmaltrophlic [d
rmə¹trəυfik] adj: Dermatrophie be- betreffend, dermovaskulär
treffend, zu Dermatrophie führend, dermatrophisch
derlmatlrolphy [d
r¹mtrəfi] noun: Hautatrophie f,
derloldidlylmus [derə¹didəməs] noun: Derodidymus m
delroltaltion [dirəυ¹teiʃn] noun: Derotation f, Derotati- D
Dermatrophie f onsosteotomie f, Detorsion f
-dermia suf.: Haut, -dermie, -derm, -derma, -dermia DES Abk.: diethylstilbestrol
derlmic [¹d
rmik] adj: Haut/Derma betreffend, zur Haut delsallilnate [di¹slineit] vt: entsalzen
gehörend, dermal, kutan delsallilnaltion [di¹sli¹neiʃn] noun: Desalination f, Salz-
derlmis [¹d
rmis] noun: Lederhaut f, Dermis f, Corium nt entzug m
papillary dermis: Leistenhaut f delsallilnaltor [di¹slineitər] noun: Entsalzungsanlage f
reticular dermis: Felderhaut f delsallilnilzaltion [di¹slinai¹zeiʃn] noun: ➙desalination
derlmiltis [d
r¹maitis] noun: ➙dermatitis delsallilnize [di¹slinaiz] vt: ➙desalinate
dermo- präf.: Haut-, Dermat(o)- delsalt [di¹sɔlt] vt: ➙desalinate
derlmolblast [¹d
rməblst] noun: Dermoblast m delsaltulrase [distʃə¹reiz] noun: Desaturase f
derlmolcylma [¹d
rmə¹saimə] noun: Dermokyema f acyl-CoA desaturase: Acyl-CoA-desaturase f
derlmolcylmus [¹d
rmə¹saiməs] noun: ➙dermocyma stearoyl-CoA desaturase: Acyl-CoA-desaturase f
derlmolgraphlia [¹d
rmə¹rfiə] noun: ➙dermatog- delsatlulraltion [di¹stʃə¹reiʃn] noun: Einführung f einer
raphism Mehrfachbindung, Desaturierung f
derlmoglralphism [d
r¹mɑrəfizəm] noun: Dermogra- deslcelmeltitlic [desəmi¹titik] adj: Descemetitis betref-
phismus m, Dermografismus m fend, descemetitisch
derlmoglralphy [d
r¹mɑrəfi] noun: ➙dermatographism deslcelmeltiltis [desəmi¹taitis] noun: Entzündung f der
derlmoid [¹d
rmɔid]: I noun 1. Dermoid nt, Dermoidzys- Descemet-Membran, Descemetitis f
te f 2. (Ovar) Dermoid nt, Dermoidzyste f, Teratom nt deslcelmetlolcele [desə¹metəsil] noun: Descemetozele f,
II adj hautähnlich, hautartig, dermoid, dermatoid Keratozele f
corneal dermoid: Limbusdermoid nt delscend [di¹send]: I vt hinuntergehen, -steigen, herun-
implantation dermoid: Epidermalzyste f, Epidermoid- tergehen, -steigen II vi 1. herab-, herunter-, hinunter-
zyste f, Epidermiszyste f, epidermale Zyste f gehen, -steigen, -sinken; abfallen 2. ab-, herstammen
sacral dermoid: Sakraldermoid nt, Steißbeinfistel f, (from von)
Steißbeinzyste f, pilonidaler Abszess m, Sinus piloni- delscendlant [di¹sendənt] noun: Nachkomme m, Ab-
dalis, Pilonidalfistel f, Kokzygealfistel f, Haarnestfistel f, kömmling m, Deszendent m
Haarnestgrübchen, Pilonidalzyste f, Fistula coccygea- delscendling [di¹sendiŋ] adj: absteigend, nach unten
lis, Fistula pilonidalis führend, deszendierend
sequestration dermoid: ➙implantation dermoid delscent [di¹sent] noun: 1. Herab-, Hinunter-, Herunter-
derlmoildecltolmy [d
rmɔi¹dektəmi] noun: Dermoid- gehen nt, -steigen nt, -sinken nt; Senkung f 2. Abstam-
entfernung f, -exzision f, Dermoidektomie f mung f, Herkunft f
derlmollylsis [d
r¹mɑləsis] noun: ➙dermatochalasis descent of testicle: Hodendeszensus m, Descensus
derlmomlelter [d
r¹mɑmitər] noun: Dermometer nt testis
derlmomleltry [d
r¹mɑmətri] noun: Dermometrie f descent of testis: Hodendeszensus m, Descensus testis
derlmolmyloltome [¹d
rmə¹maiətəυm] noun: Dermomy- delscripltive [di¹skriptiv] adj: deskriptiv
otom nt delscripltivelness [¹di¹skriptivnəs] noun: Anschaulich-
derlmolnelcrotlic [¹d
rməni¹krɑtik] adj: dermonekro- keit f
tisch delsenlsiltilzaltion [di¹sensitə¹zeiʃn] noun: Desensibili-
derlmolneulroltroplic [¹d
rmə¹njυərə¹trɑpik] adj: mit be- sierung f, Hyposensibilisierung f
sonderer Affinität zu Haut und Nervengewebe, dermo- delsenlsiltize [di¹sensitaiz] vt: 1. (immunolog.) desensi-
neurotrop bilisieren, hyposensibilisieren, unempfindlich oder im-
derlmolpathlic [¹d
rmə¹pθik] adj: Dermatopathie be- mun machen (to gegen) 2. (psychiat.) desensibilisieren
treffend, dermatopathisch 3. (physik.) lichtunempfindlich machen, desensibilisie-
derlmoplalthy [d
r¹mɑpəθi] noun: Dermatose f, Derma- ren
topathie f, Dermopathie f delsenlsiltize [di¹sensitaiz] vt: 1. desensibilisieren, hypo-
diabetic dermopathy: diabetische Dermopathie f, sensibilisieren, unempfindlich oder immun machen
Diabetid nt (to gegen) 2. lichtunempfindlich machen, desensibili-
infiltrative dermopathy: prätibiales Myxödem nt, Myx- sieren
oedema circumscriptum tuberosum, Myxoedema deslferlriloxlalmine [des¹feri¹ɑksəmin] noun: ➙deferox-
praetibiale symmetricum amine
livedoid dermopathy: Dermatopathia cyanotica deslflulrane [¹desflυərein] noun: Desfluran nt
derlmolphyte [¹d
rməfait] noun: ➙dermatophyte desliclcant [¹desikənt]: I noun (Aus-)Trockenmittel nt,
derlmolplaslty [¹d
rməplsti] noun: Hautplastik f Desikkans nt, Exsikkans nt II adj (aus-)trocknend, ex-
derlmolrelacltion [¹d
rməri¹kʃn] noun: Haut-, Dermo- sikkativ
reaktion f desliclcate [¹desikeit] vt, vi: (aus-)trocknen, (aus-)dör-
derlmolskellelton [¹d
rmə¹skelitn] noun: ➙dermatoskele- ren
ton desliclcaltion [¹desi¹keiʃn] noun: (Aus-)Trocknen nt,
403
desiccative
404
deuterohemophilia
405
Deuteromyces
406
D.f.
407
DFA
408
diagnosis
409
diagnostic
D tersuchung
prenatal diagnosis: pränatale Diagnose f
cross dialysis: parabiotische Dialyse f
equilibrium dialysis: Gleichgewichtsdialyse f
prenatal lung maturity diagnosis: pränatale Lungen- extracorporeal dialysis: extrakorporale Dialyse f; Hä-
reifediagnostik f modialyse f
presumption diagnosis: Verdachtsdiagnose f extracorporeal hepatic dialysis: extrakorporale Leber-
serum diagnosis: Serodiagnostik f, Serumdiagnostik f perfusion f
tissue diagnosis: Gewebsdiagnostik f intermittend peritoneal dialysis: intermittierende Pe-
topographical diagnosis: Topodiagnose f ritonealdialyse f
working diagnosis: vorläufige Diagnose f intermittend peritoneal dialysis at night: nächtliche
dilaglnosltic [¹daiə¹nɑstik]: I noun 1. Symptom nt, intermittierende Peritonealdialyse f
charakteristisches Merkmal nt 2. Diagnose f II adj Di- intracorporeal dialysis: intrakorporale Dialyse f
agnose oder Diagnostik betreffend, diagnostisch long-term dialysis: Dauerdialyse f
dilaglnosltilcate [¹daiə¹nɑstikeit] vt, vi: ➙diagnose lymph dialysis: Lymphdialyse f
dilaglnosltics [¹daiə¹nɑstiks] plural: Diagnostik f peritoneal dialysis: Peritonealdialyse f
computer diagnostics: Computerdiagnostik f renal dialysis: (Nieren-)Dialyse f
enzyme diagnostics: Enzymdiagnostik f dilallytlic [¹daiə¹litik] adj: dialytisch
fungal diagnostics: Pilzdiagnostik f dilallyzlalble [¹daiəlaizəbl] adj: dialysierbar, dialysabel
kidney diagnostics: Nierendiagnostik f dilallylzate [dai¹ləzeit] noun: ➙dialysate
lactate diagnostics: Lactatdiagnostik f dilallyze [¹daiəlaiz] vt: mittels Dialyse trennen, dialysie-
pancreas diagnostics: Pankreasdiagnostik f ren
preimplantation diagnostics: Präimplantationsdia- dilallyzler [¹daiəlaizər] noun: Dialysator m
gnostik f capillary dialyzer: Kapillardialysator m
rapid section diagnostics: Schnellschnittdiagnostik f dilalmaglnetlic [daiəm¹netik] adj: diamagnetisch
segment diagnostics: Segmentdiagnose f dilalmaglnetlism [daiə¹mnətizəm] noun: Diamagne-
thyroid diagnostics: Schilddrüsendiagnostik f tismus m
ultrasound diagnostics: Ultraschalldiagnostik f dilamlelter [dai¹mitər] noun: Durchmesser m, Diame-
x-ray diagnostics: Röntgendiagnostik f ter m in diameter im Durchmesser
dilaglolnal [dai¹(ə)nl]: I noun (mathemat.) Diagonale f anatomic conjugate diameter (of pelvis): Conjugata
II adj schräg(laufend), diagonal, Diagonal- anatomica
dilalgram [¹daiərm]: I noun Diagramm nt, graphische anteroposterior diameter: anteroposteriorer Durch-
Darstellung f, Schema nt; Schau-, Kurvenbild nt II vt messer m
graphisch darstellen, in ein Diagramm eintragen Baudelocque’s diameter: Diameter Baudelocque m
block diagram: Blockschaltbild nt, -diagramm nt Baudelocque’s conjugate diameter (of pelvis): ➙exter-
chromaticity diagram: Farbendreieck nt nal conjugate diameter (of pelvis)
constitutional diagram: Zustandsdiagramm nt biischial diameter: Querdurchmesser m des Becken-
dentition diagram: Zahnschema nt, Gebissschema nt ausgangs, Diameter transversa des Beckenausgangs
energy diagram: Energiediagramm nt biparietal diameter: biparietaler Durchmesser m, Dia-
equilibrium diagram: Zustandsdiagramm nt meter biparietalis
flow-volume diagram: Fluss-Volumen-Kurve f bitemporal diameter: bitemporaler Durchmesser m,
Frenzel’s diagram: Frenzel-Schema nt Diameter bitemporalis
Guedel’s diagram: Guedel-Schema nt buccolingual diameter: bukkolingualer Durchmesser m
ion diagram: Ionogramm nt bucculingual diameter of crown: bukkolingualer Kro-
isodose diagram: Isodosenplan m nendurchmesser m, bukkolingualer Zahnkronen-
Kaltenbach’s diagram: Kaltenbach-Schema nt durchmesser m
length-tension diagram: Längenspannungsdiagramm nt bucculingual diameter of crown at the cervix: bukko-
phase diagram: Zustandsdiagramm nt lingualer Zahnhalsdurchmesser m
pressure-flow diagram: Druck-Strömungsdiagramm nt cervicobregmatic diameter: Diameter cervicobregma-
pressure-volume diagram: Druck-Volumen-Dia- tica
gramm nt coccygeopubic diameter: Distantia pubococcygea
PV diagram: ➙pressure-volume diagram conjugate diameter: Diameter conjugata, Conjugata
scatter diagram: Streuungsdiagramm nt pelvis
stress-strain diagram: Elastizitätskurve f, Spannungs- conjugate diameter of pelvis: Beckenlängsdurchmes-
Dehnungsdiagramm nt ser m, Conjugata f (pelvis), Diameter conjugata (pelvis)
vector diagram: Vektordiagramm nt cranial diameter: Schädeldurchmesser m
work diagram: Arbeitsdiagramm nt diagonal conjugate diameter (of pelvis): Conjugata
dilalkilnelsis [¹daiəki¹nisis, -kai-] noun: Diakinese f diagonalis
dilalldelhyde [dai¹ldəhaid] noun: Dialdehyd m external conjugate diameter (of pelvis): Conjugata
dilallogue [¹daiə¹lɔ] plural: dialogische Stimmen pl externa, Diameter Baudelocque
dilallulrate [dai¹ləreit] noun: Dialurat nt first oblique diameter: Diameter obliqua prima
410
diaphanometer
411
diaphanometry
412
diazo-
lis stematopyelie f
postvagotomy diarrhea: Postvagotomiesyndrom nt dilaslter [dai¹stər] noun: Diaster m, Doppelstern m
premunition diarrhea: Diarrhoea praemonitoria dilalsterlelolilsolmer [daiə¹steriəυ¹aisəmər, -¹stiər-]
serous diarrhea: seröser/wässriger Durchfall m, Diar- noun: ➙diastereomer
rhoea serosa dilalsterlelolilsolmerlic [daiə¹steriəυ¹aisə¹merik] adj:
stercoral diarrhea: Verstopfungsdurchfall m, uneigent- diastereoisomer, diastereomer
licher Durchfall m, Diarrhoea paradoxa/stercoralis dilalsterlelolilsomlerlism [daiə¹steriəυai¹sɑmərizəm]
summer diarrhea: Sommerdiarrhö f noun: Diastereoisomerie f, Diastereomerie f, Diasto-
traveler’s diarrhea: Reisediarrhö f, Turista f, Montezu-
mas Rache f
merie f, Spiegelbildisomerie f
dilalsterlelolmer [¹daiə¹steriəmər, -¹stiər-] noun: Diaste- D
tropical diarrhea: tropische Sprue f reoisomer nt, Diastereomer nt, Diastomer nt
virus diarrhea: Virusdiarrhö f dilalsterlelolmerlic [¹daiə¹steriəmerik] adj: ➙diastereo-
diarrhea and vomiting: Brechdurchfall m isomeric
watery diarrhea: seröser/wässriger Durchfall m, Diar- dilasltolle [dai¹stəli] noun: Diastole f
rhoea serosa atrial diastole: Vorhofdiastole f
dilarlrhelal [daiə¹riəl] adj: Diarrhoe betreffend, von ihr cardiac diastole: Diastole f
betroffen oder gekennzeichnet, diarrhoisch, Durchfall-, ventricular diastole: Kammer-, Ventrikeldiastole f
Diarrhoe- dilasltollic [¹daiə¹stɑlik] adj: Diastole betreffend, wäh-
dilarlrhelic [daiə¹riik] adj: ➙diarrheal rend der Diastole, diastolisch
dilarlrhelolgenlic [daiə¹riə¹denik] adj: Diarrhoe auslö- early diastolic: protodiastolisch
send oder verursachend dilasltolmylellila [dai¹stəmai¹iliə] noun: Diastomyelie
dilarlrhoela [daiə¹riə] noun: (brit.) ➙diarrhea f, Diastematomyelie f
dilarlrhoelal [daiə¹riəl] adj: (brit.) ➙diarrheal dilalstrophlic [daiə¹strɑfik] adj: diastrophisch
dilarlrhoelic [daiə¹riik] adj: (brit.) ➙diarrheal dilasltrolphism [dai¹strəfizəm] noun: (Knochen) Ver-
dilarlrhoelolgenlic [daiə¹riə¹denik] adj: (brit.) ➙diar- krümmung f, Verbiegung f
rheogenic dilaltaxlia [¹daiə¹tksiə] noun: Diataxie f
dilarlthric [dai¹ɑrθrik] adj: diarthrisch dilaltella [¹daiə¹tilə] noun: Tela choroidea ventriculi
dilarlthrolsis [daiɑr¹θrəυsis] noun: echtes Gelenk nt, Di- tertii
arthrose f, Articulatio/Junctura synovialis dilaltherlmal [¹daiə¹θ
rml] adj: ➙diathermic
dilarlticlullar [daiɑr¹tikjələr] adj: ➙diarthric dilaltherlmanlous [¹daiə¹θ
rmənəs] adj: diatherman
dilaslchilsis [dai¹skəsis] noun: Diaschisis f dilaltherlmic [¹daiə¹θ
rmik] adj: diatherm
dilalscope [¹daiəskəυp] noun: Glasplättchen nt, -spatel dilaltherlmolcolaglullaltion [¹daiə¹θ
rməkəυ¹jə¹leiʃn]
m, Diaskop nt noun: Elektrokoagulation f
dilaslcolpy [dai¹skəpi] noun: 1. (radiolog.) Durch- dilaltherlmy [¹daiəθ
rmi] noun: Diathermie f
leuchtung f, Diaskopie f, Transillumination f 2. (derma- high-frequency diathermy: Hochfrequenzkaustik f,
tol.) Diaskopie f Diathermie f
dilalsosltic [daiə¹sɑstik] adj: 1. Hygiene betreffend, auf medical diathermy: Thermopenetration f
Hygiene beruhend, der Gesundheit dienend, hygie- microwave diathermy: Mikrowellentherapie f
nisch 2. Hygiene betreffend, sauber, frei von Verschmut- short-wave diathermy: Kurzwellendiathermie f, Hoch-
zung, hygienisch frequenzdiathermie f, Hochfrequenzwärmetherapie f
dilaslpilrolneclrolbilolsis [dai¹spiərəυ¹nekrəbai¹əυsis] surgical diathermy: chirurgische Diathermie f, Elek-
noun: disseminierte Nekrobiose f trokoagulation f
dilaslpilrolnelcrolsis [dai¹spiərəυni¹krəυsis] noun: ultrashort-wave diathermy: Ultrakurzwellen-, Ultra-
➙diaspironecrobiosis hochfrequenzdiathermie f
dilalstallsis [¹daiə¹stlsis] noun: Diastalsis f, Diastaltik f dilathlelsis [dai¹θəsis] noun, plural -ses [dai¹θəsiz]:
dilalstalltic [¹daiə¹stltik] adj: 1. Diastalsis betreffend, Neigung f, Bereitschaft f, Disposition f, Diathese f
diastaltisch 2. reflektorisch, Reflex- allergic diathesis: allergische Diathese f
dilalstase [¹daiəsteiz] noun: Diastase f angiospastic diathesis: angiospastische Diathese f
dilalstalsic [¹daiə¹steisik] adj: ➙diastatic atopic diathesis: atopische Hautdiathese f
dilasltalsis [dai¹stəsis] noun, plural -ses [-siz]: Diasta- bleeding diathesis: Blutungsneigung f, hämorrhagi-
se f sche Diathese f
diastasis recti: Rektusdiastase f exudative diathesis: exsudative Diathese f
dilasltaslulria [daiəstei¹s(j)υəriə] noun: Amylaseaus- gouty diathesis: Gichtdiathese f, harnsaure/uratische
scheidung f im Harn, Amylasurie f Diathese f, Diathesis urica
dilalstatlic [¹daiə¹sttik] adj: diastatisch haemorrhagic diathesis: (brit.) ➙hemorrhagic diathesis
dilalstem [¹daiəstem] noun: ➙diastema hemorrhagic diathesis: Blutungsneigung f, hämorrha-
dilalstelma [¹daiə¹stimə] noun, plural -malta [-mətə]: 1. gische Diathese f
Lücke f, Spalte f 2. (angeborene) Zahnlücke f, Diastema spasmophilic diathesis: Spasmophilie f
nt 3. (histolog.) Diastema nt uric acid diathesis: Gichtdiathese f, harnsaure/urati-
anterior diastema: Diastema mediale, Trema nt sche Diathese f, Diathesis urica
frenum diastema: Diastema mediale mit Lippenbänd- dilalthetlic [daiə¹θetik] adj: Diathese betreffend, Diathese-
chen dilaltomlic [¹daiə¹tɑmik] adj: diatomar
dilalstelmaltolcralnila [daiə¹stimətə¹kreiniə] noun: Dia- dilaltrilzolate [daiətrai¹zəυeit] noun: Diatrizoat nt
stematocrania f, Diastematokranie f dilauxlie [dai¹ɔksi] noun: (Bakterien) zweiphasisches
dilalstelmaltolmylellia [daiə¹stimətəmai¹iliə] noun: Dia- Wachstum nt, Diauxie f
stematomyelie f dilazlelpam [dai¹zəpm] noun: Diazepam nt
dilalstelmaltolpylellia [daiə¹stimətəpai¹iliə] noun: Dia- diazo- präf.: Diazo-
413
diazobenzene
414
differentiate
415
differentiation
416
dilatation
417
dilatator
418
diphebuzol
419
diphenadione
420
disablement
421
disaccharidase
422
disease
423
disease
424
disease
425
disease
celiac disease: Zöliakie f, gluteninduzierte Enteropa- chronic obstructive pulmonary disease: ➙chronic
thie f obstructive lung disease
central core disease (of muscle): Central-Core-Disease chronic respiratory disease: chronische Atemwegser-
nt, -Krankheit f, Zentralfibrillenmyopathie f krankung f
cerebrovascular disease: zerebrovaskuläre Verschluss- circling disease: Listeriose f
krankheit f Civatte’s disease: Civatte-Krankheit f, -Poikilodermie f
cerebrovascular occlusive disease: ➙cerebrovascular diseases of civilization: Zivilisationskrankheiten pl
disease C-J disease: Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung f, Creutz-
426
disease
427
disease
nt, adult-distale Form f der spinalen Muskelatrophie f, epidemic disease: epidemische Krankheit f, epidemi-
spinale progressive Muskelatrophie f sche Erkrankung f, Epidemie f
Duchenne-Griesinger disease: Duchenne-Griesinger- epizootic disease: Epizootie f
Syndrom nt Epstein’s disease: Diphtheroid nt, diphtheroide Er-
Duhring’s disease: Duhring-Krankheit f, Dermatitis krankung f
herpetiformis Duhring, Morbus Duhring-Brocq m, Hi- Erb’s disease: Erb-Muskelatrophie f, -Muskeldystro-
droa bullosa/herpetiformis/pruriginosa, Hidroa mitis phie f, -Syndrom nt, Dystrophia musculorum progres-
et gravis siva Erb
428
disease
429
disease
430
disease
431
disease
432
disease
433
disease
434
disease
435
disease
heit Typ A f, Morbus m Niemann-Pick Typ A Osler’s disease: 1. Morbus Vaquez-Osler m, Vaquez-
Niemann-Pick disease type B: Niemann-Pick-Krank- Osler-Syndrom nt, Osler-Krankheit f, Osler-Vaquez-
heit Typ B f, Morbus m Niemann-Pick Typ B Krankheit f, Polycythaemia (rubra) vera, Erythrämie f
Niemann-Pick disease type C: Niemann-Pick-Krank- 2. hereditäre Teleangiektasie f, Morbus Osler m, Osler-
heit Typ C f, Morbus m Niemann-Pick Typ C Rendu-Weber-Krankheit f, -Syndrom nt, Rendu-Osler-
Niemann-Pick disease type D: Niemann-Pick-Krank- Weber-Krankheit f, -Syndrom nt, Teleangiectasia here-
heit Typ D f, Morbus m Niemann-Pick Typ D ditaria haemorrhagica
Niemann-Pick disease type E: Niemann-Pick-Krank- Osler-Vaquez disease: Morbus m Vaquez-Osler, Va-
436
disease
437
disease
438
disease
439
disease
440
disease
441
diseased
442
dislocation
443
dismember
444
disorder
445
disordered
D hungssyndrom nt
post-traumatic mental disorder: posttraumatisches
left-right disorientation: Rechts-Links-Störung f
right-left disorientation: Rechts-Links-Störung f
Psychosyndrom nt spatial disorientation: räumliche Desorientiertheit f
post-traumatic stress disorder: akute Belastungsreak- disloxlildaltion [dis¹ɑksə¹deiʃn] noun: ➙deoxidation
tion f dislpar [¹dispr] adj: ➙disparate
postvaccinal disorder: Impfkomplikation f dislpalrate [¹dispərit, di¹spr-] adj: disparat, dispar
primary disorders of phosphate metabolism: primäre dislpalratelness [¹dispəritnəs] noun: ➙disparity
Phosphatstörungen pl dislparlilty [dis¹prəti] noun: Disparation f
psychogenic disorder: psychogene Störung f horizontal disparity: Querdisparation f
psychogenic eating disorders: psychogene Essstörun- longitudinal disparity: Längendisparation f
gen pl dislpenlsalble [di¹spensəbl] adj: entbehrlich
psychophysiologic disorder: psychosomatische Stö- dislpenlsalry [di¹spensəri] noun: 1. Poliklinik f, Ambu-
rung f lanz f 2. Arzneimittelausgabe(stelle) f; Krankenhausa-
psychosomatic disorder: psychosomatische Störung f, potheke f
Organneurose f dislpenlsaltolry [di¹spensətɔri, -təυ-] noun: Arzneiver-
pyridoxine-dependent metabolic disorder: pyridoxin- ordnungsbuch nt, Dispensatorium nt
abhängige Stoffwechselstörung f dislpense [di¹spens] vt: 1. austeilen, verteilen 2. (phar-
renal disorder: Nierenerkrankung f, -leiden nt makol.) Arzneimittel zubreiten und abgeben, dispen-
restrictive ventilation disorder: restriktive Ventilati- sieren
onsstörung f dislpensler [di¹spensər] noun: 1. (pharmakol.) Spender
rheumatic disorder: rheumatische Erkrankung f, Er- m 2. Automat m, Spender m
krankung des rheumatischen Formenkreises, Rheu- dislpensling [di¹spensiŋ] adj: dispensierend
matismus m, Rheuma nt dilsperlmy [¹daisp
rmi] noun: Doppelbefruchtung f, Di-
sadistic personality disorder: sadistische Persönlich- spermie f
keit(sstörung) f dislperlsal [di¹sp
rsl] noun: (Zer-, Ver-)Streuung f, Zer-
schizoaffective disorders: schizoaffektive Psychosen legung f, Verteilung f, Dispersion f
pl, Mischpsychosen pl, atypische endogene Psychosen spore dispersal: Sporenverbreitung f
pl dislperlsant [di¹sp
rsənt] noun: Dispergens nt, Dispersi-
schizoid personality disorder: schizoide Persönlich- onsmittel nt, Dispersionsmedium nt, Dispergiermittel nt
keit(sstörung) f dislperse [di¹sp
rs]: I vt 1. (ver-, zer-)streuen, verteilen,
schizotypal personality disorder: schizotypische Per- verbreiten; auflösen; (Licht) streuen 2. (physik.) disper-
sönlichkeit(sstörung f) f gieren, zerstreuen, (fein) verteilen II vi sich zerstreuen
seizure disorder: Krampfanfall-auslösende Erkran- oder auflösen; sich verteilen
kung f dislperlsion [di¹sp
rn, -ʃn] noun: 1. (Zer-, Ver-)Streu-
separation anxiety disorder: Trennungsangst f ung f, Zerlegung f, Verteilung f, Dispersion f 2. (physik.)
skin disorder: Dermatose f Dispersion f, Suspension f, disperses System nt 3.
sleep disorder: Schlafstörung f, Insomnie f, Insomnia, (pharmakol.) Dispersion f
Dyssomnie f cell dispersion: Zellsuspension f, -dispersion f
sleep terror disorder: Nachtangst f, Pavor nocturnus frequency dispersion: Frequenzdispersion f
sleepwalking disorder: Nachtwandeln nt, Noktambu- optical rotatory dispersion: optische Rotationsdisper-
lismus m, Schlafwandeln nt, Somnambulismus m sion f
disorder of sound conduction: Schallleitungsstörung f Q-T dispersion: QT-Dispersion f
disorder of sound perception: Schallwahrnehmungs- tissue dispersion: Gewebesuspension f
störung f dislperlsive [di¹sp
rsiv] adj: (ver-, zer-)streuend, vertei-
speech disorder: Sprachstörung f lend, dispergierend, Dispersions-
spine disorders: Wirbelsäulenaffektionen pl dislperlsoid [di¹sp
rsɔid] noun: Dispersionskolloid nt
surgical disorder: chirurgische Erkrankung f dislperlsonlallilzaltion [dis¹p
rsnəlai¹zeiʃn] noun: Deper-
temporomandibular disorder: Kiefergelenksdysfunk- sonalisation f
tionssyndrom nt, Kiefergelenk-Dysfunktionssyndrom nt dilspilra [dai¹spairə] noun: ➙dispireme
tendon disorder: Tendopathie f, Tendinose f dilspilrem [dai¹spairem] noun: Dispirem nt, Doppel-
thought disorders: Denkstörungen pl knäuel nt
thyroid disorders: Schilddrüsenerkrankungen pl dilspilreme [dai¹spairim] noun: Doppelknäuel m/nt, Di-
Tourette’s disorder: Gilles-de-la-Tourette-Syndrom nt, spirem nt
Tourette-Syndrom nt, Maladie des tics, Tic impulsif dislplace [dis¹pleis] vt: 1. verschieben, -lagern, -rücken 2.
ventilation disorder: Ventilationsstörung f (a. psychol.) verdrängen 3. (a. chem.) ersetzen 4. jdn.
vestibular disorder: Vestibularisstörung f entlassen oder ablösen
voice disorder: Stimmstörung f dislplacelalbillilty [displeisə¹biləti] noun: Verschiebbar-
dislorldered [dis¹ɔrdərd] adj: 1. durcheinander, unge- keit f
ordnet 2. gestört, krank, erkrankt tissue displaceability: Gewebeverschiebbarkeit f
446
dissonance
447
dissonant
448
disulphide
449
disulphiram
dilsullphilram [¹daisl¹fiərəm] noun: (brit.) ➙disulfiram diverticulosis of the gallbladder: Cholecystitis glandu-
dilsynlapltic [daisi¹nptik] adj: disynaptisch laris proliferans
DIT Abk.: 1. diet-induced thermogenesis 2. diiodotyro- diverticulosis of the small intestine: Dünndarmdiver-
sine tikulose f
Di-Te-Pe-Pol Abk.: diphtheria, tetanus, pertussis, poliomy- dilverlticlullum [¹daivər¹tikjələm] noun, plural -la [-lə]:
elitis Divertikel nt
dilterlpene [dai¹t
rpin] noun: Diterpen nt allantoenteric diverticulum: ➙allantoic diverticulum
dilthilol [dai¹θaiɔl, -ɑl] noun: Dithiol nt allantoic diverticulum: Allantoisdivertikel nt
450
DMCTC
451
DMD
452
dorsad
453
dorsal
D cken ziehen
dorlsilflex [¹dɔrsifleks] vt: nach rückwärts beugen, dor-
exposure dose: Ionendosis f
fatal dose: tödliche Dosis f, letale Dosis f, Letaldosis f,
salflektieren Dosis letalis
dorlsilflexlion [¹dɔrsi¹flekʃn] noun: Beugung f nach focal dose: Herddosis f
rückwärts/in Richtung der Rückseite, Dorsalflexion f fractional dose: fraktionierte Dosis f, Dosis refracta
dorlsilflexlor [¹dɔrsifleksər] noun: dorsal flektierender gonadal dose: Gonadendosis f
Muskel m infant dose: Kinderdosis f
dorsiflexors of foot: Dorsalflexoren pl infective dose: infektiöse Dosis f, Infektionsdosis f, Do-
dorlsillatlerlal [¹dɔrsi¹ltərəl] adj: ➙dorsolateral sis infectiosa
dorlsillumlbar [¹dɔrsi¹lmbər, -bɑr] adj: ➙dorsolumbar initial dose: Initial-, Aufsättigungsdosis f
dorlsilmeldilan [¹dɔrsi¹midiən] adj: ➙dorsomedial integral dose: Integraldosis f
dorlsilspilnal [¹dɔrsi¹spainl] adj: dorsospinal integral absorbed dose: Integraldosis f
dorlsilvenltral [¹dɔrsi¹ventrəl] adj: vom Rücken zum ionization dose: Ionendosis f
Bauch hin, dorsoventral ionization dose per time unit: Ionendosisleistung f
dorso- präf.: Rücken-, Dors(o)-, Dorsi- lethal dose: tödliche Dosis f, letale Dosis f, Letaldosis f,
dorlsolanltelrilor [¹dɔrsəυn¹tiəriər] adj: dorsoanterior Dosis letalis
dorlsoldynlia [¹dɔrsi¹diniə] noun: ➙dorsalgia loading dose: Initial-, Aufsättigungsdosis f
dorlsollatlerlal [¹dɔrsi¹ltərəl] adj: dorsolateral maintenance dose: Erhaltungsdosis f
dorlsollumlbar [¹dɔrsəυ¹lmbər, -bɑr] adj: Rücken und maximal permissible dose: Maximaldosis f
Lendengegend/Regio lumbalis betreffend, dorsolum- maximal precription dose: Höchstmenge f, Höchstab-
bal gabemenge f
dorlsolmeldilal [¹dɔrsi¹midiəl] adj: dorsomedial maximum dose: Maximaldosis f, Dosis maximalis
dorlsolmeldilan [¹dɔrsi¹midiən] adj: ➙dorsomedial maximum single dose: Einzelmaximaldosis f
dorlsolposltelrilor [¹dɔrsipɑ¹stiəriər] adj: dorsoposterior median curative dose: mittlere Dosis curativa
dorlsolvenltral [¹dɔrsi¹ventrəl] adj: dorsoventral median effective dose: mittlere effektive Dosis f,
dorlsum [¹dɔrsəm] noun, plural -sa [-sə]: Rücken m, mittlere wirksame Dosis f, Dosis effectiva media
Rückseite f, Dorsum nt median infective dose: mittlere Infektionsdosis f, Dosis
dorsum of foot: Fußrücken m, Dorsum pedis infectiosa media
dorsum of hand: Handrücken m, Dorsum manus median lethal dose: mittlere letale Dosis f, Dosis letalis
dorsum of nose: Nasenrücken m, Dorsum nasi media
dorsum of penis: Penisrücken m, Dorsum penis minimal dose: Minimaldosis f
dorsum sellae: Dorsum sellae minimal erythema dose: minimale Erythemdosis f, E-
dorsum of tongue: Zungenrücken m, Dorsum linguae rythemdosis f
DORV Abk.: double outlet right ventricle minimal lethal dose: minimale letale Dosis f, Dosis
DORV-TB Abk.: DORV Taussig-Bing type letalis minima
dorlzollalmide [¹dɔr¹səυləmaid] noun: Dorzolamid nt minimum dose: Minimaldosis f
DOS Abk.: dioctylsebacate optimal dose: Optimaldosis f
dos. Abk.: 1. dosage 2. dose optimum dose: ➙optimal dose
doslage [¹dəυsid] noun: 1. Dosierung f, Verabreichung f organ dose: Organdosis f
2. Dosis f, Menge f; Portion f organ tolerance dose: Organtoleranzdosis f
saturation dosage: Sättigungsdosis f patient dose: Patientendosis f
dose [dəυs]: I noun 1. (pharmakol.) Dosis f, Gabe f 2. radiation dose: Strahlendosis f
(radiolog.) (Strahlen-)Dosis f 3. Dosis f, Portion f II vt radiation absorbed dose: Rad nt
dosieren, in Dosen verabreichen radiation dose per surface area: Flächendosisprodukt nt
absorbed dose: Energiedosis f reference dose: Referenzdosis f
age-adjusted dose: Lebensalterdosis f refractive dose: fraktionierte Dosis f, Dosis refracta
air dose: Expositionsdosis f relative depth dose: relative Tiefendosis f
average dose: Durchschnittsdosis f roentgen absorbed dose: Rad nt
body dose: Körperdosis f scattered radiation dose: Streustrahlendosis f
booster dose: Boosterdosis f single dose: Einzeldosis f
broken dose: fraktionierte Dosis f, Dosis refracta skin dose: Hautdosis f
collective dose: Kollektivdosis f sleep-inducing dose: Einschlafdosis f
cumulative dose: kumulierte Dosis f, kumulierte Strah- surface dose: Oberflächendosis f
lendosis f therapeutic dose: therapeutische Dosis f, Dosis thera-
cumulative radiation dose: kumulierte Dosis f, kumu- peutica
lierte Strahlendosis f threshold dose: Grenzdosis f, Schwellendosis f
curative dose: Dosis curativa tissue dose: Gewebedosis f
daily dose: Tagesdosis f tolerance dose: Toleranzdosis f, Dosis tolerata
depth dose: Tiefendosis f total dose: Gesamtdosis f
454
DPVNS
455
Dq
456
droplet
457
dropper
458
duct
459
duct
D epoophori
gasserian duct: Müller-Gang m, Ductus parameso-
asgang m, Ductus pancreaticus
papillary ducts: Ductus papillares
nephricus paramesonephric duct: Müller-Gang m, Ductus para-
genital duct: Genitalgang m, -kanal m mesonephricus
glandular duct: Drüsenausführungsgang m paraurethral ducts of female urethra: Skene-Gänge pl,
greater sublingual duct: Ductus sublingualis major Ductus paraurethrales urethrae femininae
guttural duct: Ohrtrompete f, Eustach-Kanal m, paraurethral ducts of male urethra: Ductus paraure-
Eustach-Röhre f, Tuba auditiva/auditoria thrales urethrae masculinae
Hensen’s duct: Hensen-Gang m, -Kanal m, Ductus re- parotid duct: Parotisgang m, Stensen-Gang m, Stenon-
uniens Gang m, Ductus parotideus
hepaticopancreatic duct: Wirsung-Gang m, -kanal m, duct of Pecquet: Brustmilchgang m, Milchbrustgang
Pankreasgang m, Ductus pancreaticus m, Ductus thoracicus
hepatocystic duct: Choledochus m, Ductus choledo- perilymphatic duct: Ductus perilymphaticus
chus pleuropericardial duct: Ductus pleuropericardiacus
hepatopancreatic duct: Wirsung-Gang m, -kanal m, pleuroperitoneal duct: Ductus pleuroperitonealis
Pankreasgang m, Ductus pancreaticus pore of sweat duct: Schweißdrüsenpore f, Porus sudo-
duct of His: Ductus thyroglossalis riferus
hypopyseal duct: Hypophysengang m posterior semicircular duct: hinterer Bogengang m,
incisive duct: ➙incisor duct Ductus semicircularis posterior
incisor duct: Ductus incisivus primitive excretory duct: primitiver Ausführungsgang m
interlobular ducts: ➙interlobular bile ducts primordial duct: ➙paramesonephric duct
interlobular bile ducts: interlobuläre Gallengänge pl, pronephric duct: Vornierengang m
Ductus biliferi interlobulares, Ductuli biliferi, Ductuli prostatic ducts: Ductuli prostatici
interlobulares biliferi Rathke’s duct: Rathke-Gang m
intrahepatic bile ducts: intrahepatische Gallenwege pl renal duct: Harnleiter m, Ureter m
lacrimal duct: Tränengang m, Tränenkanal m, Duc- Revinus’ ducts: Ductus sublinguales minores
tus/Canaliculus lacrimalis right duct of caudate lobe: Ductus lobi caudati dexter
lacrimonasal duct: Tränen-Nasen-Gang m, Ductus right hepatic duct: rechter Gallengang m, Ductus he-
nasolacrimalis paticus dexter
lactiferous ducts: Milchgänge pl, Ductus lactiferi right lymphatic duct: rechter Hauptlymphgang m,
lateral semicircular duct: seitlicher Bogengang m, Ductus lymphaticus/thoracicus dexter
Ductus semicircularis lateralis right thoracic duct: ➙right lymphatic duct
left duct of caudate lobe: Ductus lobi caudati sinister Rokitansky-Aschoff ducts: Rokitansky-Aschoff-Sinus pl
left hepatic duct: linker Gallengang m, Ductus hepa- saccular duct: Ductus saccularis
ticus sinister sacculoutricular duct: Ductus utriculosaccularis
lesser sublingual ducts: Ductus sublinguales minores Santorini’s duct: Santorini-Gang m, Ductus pancreati-
Leydig’s duct: Wolff-Gang m, Urnierengang m, Ductus cus accessorius
mesonephricus Schüller’s ducts: Skene-Gänge pl, -Drüsen pl, Ductus
lingual duct: Ductus lingualis paraurethrales urethrae feminiae
longitudinal duct of epoophoron: Gartner-Gang m, secretory duct: Ausführungsgang m
Längsgang m des Epoophorons, Ductus longitudinalis semicircular duct: Bogengang m, Ductus semicircu-
epoophori laris
ducts of Luschka: Luschka-Gänge pl seminal ducts: Samengänge pl
lymphatic ducts: Hauptlymphgänge pl, Ductus lym- Skene’s ducts: Skene-Gänge pl, -Drüsen pl, Ductus
phatici paraurethrales urethrae feminiae
major sublingual duct: Ductus sublingualis major spermatic duct: Samenleiter m, Ductus deferens
mamillary ducts: Milchgänge pl, Ductus lactiferi spiral duct: Schneckengang m, Canalis spiralis cochleae
mammary ducts: Milchgänge pl, Ductus lactiferi duct of Stenon: Parotisgang m, Stensen-Gang m, Ste-
mesonephric duct: Wolff-Gang m, Urnierengang m, non-Gang m, Ductus parotideus
Ductus mesonephricus Stensen’s duct: ➙duct of Stenon
metanephric duct: Harnleiter m, Ureter m submandibular duct: Wharton-Gang m, Ductus sub-
milk ducts: Milchgänge pl, Ductus lactiferi mandibularis
minor pancreatic duct: Santorini-Gang m, Ductus submaxillary duct: ➙submandibular duct
pancreaticus accessorius submaxillary duct of Wharton: ➙submandibular duct
minor sublingual ducts: Ductus sublinguales minores sudoriferous duct: Ductus sudoriferus
duct of Müller: ➙Müller’s duct superior semicircular duct: ➙anterior semicircular
müllerian duct: ➙Müller’s duct duct
Müller’s duct: Müller-Gang m, Ductus parameso- sweat duct: Ductus sudoriferus
nephricus tear duct: Tränen-Nasengang m, Ductus nasolacrima-
460
duodenographic
461
duodenography
D Duodenoileostomie f
duloldelnoljeljulnal [¹d(j)uə¹dinəυdi¹dunl] adj:
dura mater of brain: harte Hirnhaut f, Dura mater cra-
nialis/encephali, Pachymeninx f
Zwölffingerdarm und Leerdarm/Jejunum betreffend, dura mater of spinal cord: harte Rückenmarkshaut f,
duodenojejunal Dura f, Dura mater spinalis
duloldelnoljeljulnoslcolpy [¹d(j)uə¹dinəυdi¹du¹nɑs- dulral [¹d(j)υərəl] adj: Dura mater betreffend, dural
kəpi] noun: Duodenojejunoskopie f dulralmaltral [d(j)υərə¹meitrəl] adj: Dura mater betref-
duloldelnoljeljulnosltolmy [¹d(j)uə¹dinəυdi¹du¹nɑs- fend, dural
təmi] noun: Duodenojejunostomie f dulralplaslty [¹d(j)υərəplsti] noun: Duraplastik f
duloldelnollylsis [d(j)uədi¹nɑlisis] noun: Duodenolyse f, dURD Abk.: deoxyuridine
Duodenummobilisation f dulrolarlachlnitlic [d(j)υərəυ¹rk¹nitik] adj: Duroa-
duloldelnolpanlcrelaltecltolmy [¹d(j)uə¹dinəυ¹pŋkriə- rachnitis betreffend, duroarachnitisch
¹tektəmi] noun: Duodenopankreatektomie f dulrolarlachlniltis [d(j)υərəυ¹rk¹naitis] noun: Ent-
partial duodenopancreatectomy: partielle Duodeno- zündung f von Dura mater und Arachnoidea, Duroa-
pankreatektomie f rachnitis f
total duodenopancreatectomy: totale Duodenopan- DUS Abk.: Doppler ultrasound
kreatektomie f DUSN Abk.: diffuse unilateral subacute neuroretinitis
duloldelnolplaslty [d(j)uə¹dinəυplsti] noun: Duode- dust [dst]: I noun Staub m; Pulver nt, Puder m, Mehl nt;
nal-, Duodenumplastik f Bestäubungsmittel nt II vt (be-)stäuben, bepudern
duloldelnorlrhalphy [d(j)udi¹nɔrəfi] noun: Duodenal-, asbestos dust: Asbeststaub m
Duodenumnaht f, Duodenorrhaphie f blood dust: Blutstäubchen pl, Hämokonien pl, -konia pl
duloldelnolscope [d(j)u¹dinəskəυp] noun: Duodeno- blood dust of Müller: ➙blood dust
skop nt carbon dust: Kohlenstaub m
duloldelnolscoplic [¹d(j)uədi¹nə¹skɑpik] adj: Duodeno- coal dust: Kohlenstaub m
skopie betreffend, mittels Duodenoskopie, duodeno- inorganic dust: silikogener Staub m
skopisch quartz dust: Quarzstaub m
duloldelnoslcolpy [¹d(j)uədi¹nɑskəpi] noun: Duodeno- dust-borne adj: durch Staubpartikel übertragen
skopie f dustlfree [¹dstfri] adj: staubfrei
duloldelnosltolmy [¹d(j)uə¹di¹nɑstəmi] noun: Duode- dust-proof adj: staubdicht
nostomie f dusty [¹dsti] adj: 1. staubig, voller Staub, mit Staub
duloldelnotlolmy [¹d(j)uə¹di¹nɑtəmi] noun: Zwölffin- bedeckt 2. staubartig 3. sandfarben
gerdarmeröffnung f, Duodenal-, Duodenumeröffnung dUTP Abk.: deoxyuridine triphosphate
f, Duodenotomie f DV Abk.: 1. dilute volume 2. direct voltage 3. distemper
duloldelnum [d(j)uəυ¹dinəm, d(j)u¹ɑdnəm] noun, virus
plural -nums, -na [-nə]: Zwölffingerdarm m, Duodenum d.v. Abk.: 1. dorso-ventral 2. dorso-volar
nt, Intestinum duodenum through the duodenum DVD Abk.: 1. dissociated vertical deviation 2. double ves-
durch das Duodenum sel disease
dulolvilrus [d(j)uə¹vairəs] noun: Rotavirus nt DVI Abk.: digital vascular imaging
dulplex [¹d(j)upleks] adj: doppelt, zweifach, Doppel- D.V.M. Abk.: Doctor of Veterinary Medicine
dulplilcate [n, adj ¹d(j)uplikit; v -keit]: I noun Duplikat D.V.M.S. Abk.: Doctor of Veterinary Medicine and Surgery
nt; Kopie f II adj 1. doppelt, zweifach, Doppel- 2. genau DVR Abk.: double valve replacement
gleich oder entsprechend III vt ein Duplikat anferti- DVSA Abk.: digital video subtraction angiography
gen, duplizieren, verdoppeln; kopieren DVSP Abk.: digital video subtraction phlebography
dulplilcaltion [¹d(j)upli¹keiʃn] noun: Verdoppelung f, DVT Abk.: deep vein thrombosis
Duplikatur f, Duplikation f DVV Abk.: diastolic ventricular volume
autosomal duplication: autosomale Duplikation f, DW Abk.: distilled water
partielle Trisomie f dwarf [dwɔrf]: I noun, plural dwarfs, dwarves Zwerg(in f)
chromosome duplication: Chromosomenduplikation nt m, Nanus m II adj zwergenhaft, Zwerg- III vt 1. ver-
gastrointestinal duplications: Duplikaturen pl des Ma- kümmern lassen, im Wachstum hindern 2. verklei-
gen-Darm-Traktes nern; zusammenschrumpfen lassen IV vi verküm-
gene duplication: Genverdopplung f, -duplikation f mern; zusammenschrumpfen
incomplete duplication of spinal cord: Diastematomy- achondroplastic dwarf: Chondrodystrophiker(in f) m,
elie f Achondroplast m, chondrodystropher/achondroplasti-
kidney duplication: Doppelniere f scher Zwerg m
dulplilcalture [¹d(j)uplikətʃυər, -tʃər] noun: Verdoppe- Brissaud’s dwarf: Brissaud-Zwerg m
lung f, Doppelbildung f, Duplikatur f chondrodystrophic dwarf: ➙achondroplastic dwarf
dulplilciltas [d(j)u¹plisits] noun: 1. (embryolog.) Dop- cretin dwarf: hypothyreotischer Zwerg m
pelfehlbildung f, Duplicitas f, Monstrum duplex 2. diastrophic dwarf: diastrophischer Zwerg m
(anatom.) Verdoppelung f, Duplikatur f hypophysial dwarf: hypophysärer Zwerg m
dulpliclilty [d(j)u¹plisəti] noun: 1. (fig.) Doppelzüngig- hypothyroid dwarf: hypothyreotischer Zwerg m
462
dysarthria
463
dysarthrosis
464
dyskeratosis
465
dyskeratotic
466
dysplasia
467
dysplasia
468
dystopia
469
dystopic
470
DZ
471
EBMT
E
middle ear: Mittelohr nt, Auris media
Morel ear: Morel-Ohr nt
ear, nose and throat: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde f,
Otorhinolaryngologie f
outer ear: äußeres Ohr nt, Auris externa
prizefighter ear: Blumenkohl-, Boxerohr nt
swimmer’s ear: Bade-Otitis externa
earlache [¹iəreik] noun: Ohr(en)schmerzen pl, Otalgie f
earldrum [¹iərdrm] noun: 1. Trommelfell nt, Membrana
473
EBNA
474
economic
475
economical
476
eczema
477
eczematization
478
education
hepatic edema: hepatogenes Ödem nt solid edema: Myxödem nt, Myxoedema nt, Myxoder-
hereditar y ang ioneurotic edema: hereditäres mia diffusa
Quincke-Ödem nt, hereditäres angioneurotisches stasis edema: Stauungsödem nt
Ödem nt stump edema: Stumpfödem nt
high-altitude pulmonary edema: Höhenlungenödem toxic edema: toxisches Ödem nt
nt traumatic edema: traumatisches Ödem nt
hunger edema: Hungerödem nt uvular edema: Uvulaödem nt
hydraemic edema: (brit.) ➙hydremic edema vasogenic edema: vasogenes Ödem nt
hydremic edema: hydrämisches Ödem nt vasogenic cerebral edema: vasogenes Hirnödem nt
idiopathic edema: idiopathisches Ödem nt war edema: Hungerödem nt
indurative edema: Oedema indurativum eldemlaltiglelnous [i¹demə¹tidənəs] adj: ➙edemato-
inflammatory edema: entzündliches Ödem nt
insulin edemas: Insulinödeme pl
genic
eldemlaltilzaltion [i¹deməti¹zeiʃn] noun: Ödematisie-
E
interstitial edema: interstitielles Ödem nt, extrazellu- rung f
läres Ödem nt eldemlaltolgenlic [i¹demətəυ¹denik] adj: ödematogen
interstitial pulmonary edema: interstitielles Lungenö- eldemlaltous [i¹demətəs] adj: Ödem betreffend, von ihm
dem nt gekennzeichnet, ödematös
intimal edema: Intimaödem nt eldenltate [i¹denteit] adj: ➙edentulous
intra-alveolar edema: intraalveoläres Lungenödem nt eldenltia [i¹denʃiə] noun: (partielle) Zahnlosigkeit f,
intra-alveolar pulmonary edema: intraalveoläres Lun- Zahnarmut f
genödem nt eldenltullate [i¹dentʃəleit, -lit] adj: ➙edentulous
inveterate edema: inveteriertes Lungenödem nt eldenltullous [i¹dentʃələs] adj: ohne Zähne, zahnlos
inveterate pulmonary edema: inveteriertes Lungenö- edleltate [¹edəteit] noun: EDTA-Salz nt, Edetat nt
dem nt EDFL Abk.: end-diastolic fiber length
labial edema: Schamlippenödem nt EDG Abk.: 1. electrodermatogram 2. electrodurogram
laryngeal edema: Larynx-, Kehlkopfödem nt edge [ed]: I noun 1. (Messer) Schneide f 2. Rand m,
latent edema: latentes Ödem nt Saum m; Kante f; Grenze f, Grenzlinie f II vt 3. schärfen,
leg edema: Beinödem nt schleifen, scharf machen 4. umranden; begrenzen
lid edema: Lidödem nt acetabular edge: Pfannen-, Acetabulumrand m, Limbus
edema of lung: Lungenödem nt acetabuli, Margo acetabuli
lymphatic edema: Lymphödem nt, Lymphoedema nt anterior edge of eyelid: vordere Lidkante f, Limbus an-
macular edema: Makulaödem nt terior palpebrae
malignant edema: malignes Ödem nt bevel edge: abgeschrägte Kante f
marantic edema: marantisches Ödem nt cutting edge: ➙incisal edge
masked edema: latentes Ödem nt cutting edge of nail: vorderer/freier Nagelrand m,
Milroy’s edema: Lymphödem/Trophödem nt Typ Non- Schnitt-, Abnutzungskante f, Margo liber unguis
ne-Milroy denture edge: Gebissrand m
Milton’s edema: Quincke-Ödem nt, angioneurotisches free edge of nail: ➙cutting edge of nail
Ödem nt incisal edge: Schneidekante f, Margo incisalis
mucosal edema: Schleimhautödem nt incisal edge of tooth: ➙incisal edge
mucous edema: Myxödem nt, Myxodermia diffusa knife edge: Messerschneide f
nephrotic edema: nephrotisches Ödem nt labioincisal edge: labiale Schneidekante f, vordere
non-cardiac pulmonary edema: nicht-kardiales Lun- Schneidekante f
genödem nt linguoincisal edge: linguale Schneidekante f, hintere
noninflammatory edema: nicht-entzündliches Ödem nt Schneidekante f
nutritional edema: Hungerödem nt posterior edge of eyelid: hintere Lidkante f, Limbus
edema of optic disk: Papillenödem nt, Stauungspapille f posterior palpebrae
orbital edema: Orbitaödem nt shearing edge: ➙incisal edge
pancreatic edema: Pankreasödem nt, Zöpfel-Ödem nt wound edge: Wundrand m
periodic edema: Quincke-Ödem nt, angioneurotisches EDH Abk.: epidural hematoma
Ödem nt EDI Abk.: eosinophil-derived inhibitor
periorbital edema: periorbitales Ödem nt edlilble [¹edibl] noun, adj: ➙eatable
perivascular edema: perivaskuläres Ödem nt eldislyllate [i¹disəleit] noun: ➙1,2-ethanedisulfonate
pharyngeal edema: Pharynxödem nt EDL Abk.: end-diastolic length
placental edema: Plazentaödem nt EDP Abk.: end-diastolic pressure
pressure edema: Hochdrucködem nt EDPAP Abk.: end-diastolic pulmonary artery pressure
primary edema: primäres Ödem nt, Überlaufödem nt EDR Abk.: 1. effective direct radiation 2. electrodermal re-
pulmonary edema: Lungenödem nt sponse
Quincke’s edema: Quincke-Ödem nt, angioneuroti- EDRA Abk.: electrodermal response test audiometry
sches Ödem nt edlrolpholnilum [¹edrə¹fəυniəm] noun: Edrophonium nt
Reinke’s edema: Reinke-Ödem nt EDS Abk.: Ehlers-Danlos syndrome
renal edema: renales Ödem nt EDSL Abk.: end-diastolic segment length
retinal edema: Retinaödem nt EDTA Abk.: 1. ethylenediaminetetraacetate 2. ethylene-
salt edema: Salzödem nt diaminetetraacetic acid
scrotal edema: Skrotal-, Skrotumödem nt edlulcate [¹edəkeit, ¹edju-] vt: erziehen, unterrichten,
secondary edema: sekundäres Ödem nt, Mangelfüllö- (aus-)bilden
dem nt edlulcaltion [edə¹keiʃn, edju-] noun: 1. Erziehung f,
479
educe
480
egocentrism
481
ego-ideal
482
electrocardiography
483
electrocardiophonogram
484
electromyography
skop nt netisch
ellecltroldilaphlalnoslcolpy [i¹lektrəυdai¹fə¹nɑskəpi] ellecltrolkilnetlics [i¹lektrəυki¹netiks, -kai-] plural: Elek-
noun: Durchleuchten nt, Transillumination f, Diapha- trokinetik f
nie f, Diaphanoskopie f ellecltrolkylmolgram [i¹lektrəυ¹kaimərm] noun: Elek-
ellecltroldulrolgram [i¹lektrəυ¹d(j)υərərm] noun: trokymogramm nt
Elektrodurogramm nt ellecltrolkylmolgraphlic [i¹lektrəυkaimə¹rfik] adj:
ellecltroldylnamlic [i¹lektrəυdai¹nmik] adj: elektrody- Elektrokymografie betreffend, elektrokymographisch,
namisch elektrokymografisch
ellecltroldylnamlics [i¹lektrəυdai¹nmiks] plural: Elek- ellecltrolkylmoglralphy [i¹lektrəυkai¹mɑrəfi] noun:
trodynamik f Elektrokymographie f, Elektrokymografie f
ellecltrolenlcephlallolgram [i¹ lektrəυen¹ sefələrm] ellecltrollarlynx [i¹lektrəυ¹lriŋks] noun: Elektrolarynx m
noun: Elektronenzephalogramm nt
flat electroencephalogram: ➙isoelectric electroen-
ellecltrolleplsy [i¹lektrəυlepsi] noun: Dubini-Syndrom
nt, Chorea electrica
E
cephalogram ellecltrollilthotlrilty [i¹lektrəυli¹θɑtrətri] noun: elektri-
isoelectric electroencephalogram: Null-Linien-EEG sche Steinauflösung f, Elektrolitholyse f; Elektrolitho-
nt, isoelektrisches Elektroenzephalogramm nt tripsie f
sleep electroencephalogram: Hypnogramm nt ellecltrollylsis [¹ilek¹trɑlisis] noun: Elektrolyse f
ellecltrolenlcephlallolgraph [i¹lektrəυen¹sefələrf] noun: fusion electrolysis: Schmelzflusselektrolyse f
Elektroenzephalograph m, Elektroenzephalograf m ellecltrollyte [i¹lektrəlait] noun: Elektrolyt m
ellecltrolenlcephlallolgraphlic [i¹lektrəυen¹sefələ¹rfik] amphoteric electrolyte: Ampholyt m
adj: Elektroenzephalografie betreffend, mittels Elek- plasma electrolyte: Plasmaelektrolyt m
troenzephalografie, elektroenzephalographisch, elek- ellecltrollytlic [i¹lektrəυ¹litik] adj: Elektrolyse betref-
troenzephalografisch fend, mittels Elektrolyse, elektrolytisch
ellecltrolenlcephlalloglralphy [i¹lektrəυen¹sefə¹lɑrəfi] ellecltrollytlilcal [i¹lektrəυ¹litikl] adj: ➙electrolytic
noun: Elektroenzephalographie f, Elektroenzephalo- ellecltrollyzlalble [i¹lektrəυ¹laizəbl] adj: elektrolysierbar
grafie f ellecltrollyze [i¹lektrəυlaiz] vt: mittels Elektrolyse zerset-
ellecltrolendloslmolsis [i¹lektrəυ¹endɑz¹məυsis] noun: zen, elektrolysieren
Elektroendosmose f ellecltrolmaglnet [i¹lektrəυ¹mnit] noun: Elektromag-
ellecltrolexlcislion [i¹lektrəυek¹sin] noun: elektrochi- net m
rurgische Exzision f, Elektroexzision f ellecltrolmaglnetlic [i¹lektrəυm¹netik] adj: Elektro-
ellecltrolfolcusling [i¹lektrəυ¹fəυkəsiŋ] noun: Elektrofo- magnet(ismus) betreffend, elektromagnetisch
kussierung f, isoelektrische Fokussierung f ellecltrolmaglnetlics [i¹lektrəυm¹netiks] plural: ➙elec-
ellecltrolgasltrolgram [i¹ lektrəυ¹ strərm] noun: tromagnetism
Elektrogastrogramm nt ellecltrolmaglnetlism [i¹ lektrəυ¹ mnitizəm] noun:
ellecltrolgasltrolgraph [i¹ lektrəυ¹ strərf] noun: Elektromagnetismus m
Elektrogastrograph m ellecltrolmalllet [i¹lektrəυ¹mlit] noun: Elektrohammer
ellecltrolgasltroglralphy [i¹lektrəυs¹trɑrəfi] noun: m, Elektrokondensierer m
Elektrogastrographie f, Elektrogastrografie f McShirley electromallet: McShirley-Elektrokonden-
ellecltrolgenlic [i¹lektrəυ¹denik] adj: elektrogen sierer m, McShirley-Elektrohammer m
ellecltrolgram [i¹lektəυrm] noun: Elektrogramm nt, ellecltrolmalnomlelter [i¹lektrəυmə¹nɑmitər] noun: Elek-
Elektrometerdiagramm nt tromanometer nt
His bundle electrogram: His-Bündel-Elektrogramm nt ellecltrolmalnomleltry [i¹lektrəυmə¹nɑmətri] noun:
ellecltrolgraph [i¹lektəυrf] noun: 1. ➙electrogram 2. Elektromanometrie f
registrierendes Elektrometer nt, Elektrograph m ellecltrolmaslsage [i¹lektrəυmə¹sɑ, -sɑd] noun: Elek-
ellecltroglralphy [i¹lek¹tɑrəfi] noun: Elektrographie f, tromassage f
Elektrografie f ellecltrolmelchanlic [i¹lektrəυmə¹knik] adj: Elektrome-
ellecltrolgusltomleltry [i¹ lektrəυs¹ tɑmətri] noun: chanik betreffend, elektromechanisch
Elektrogustometrie f ellecltrolmelchanlilcal [i¹lektrəυmə¹knikl] adj: elektro-
ellecltrolgymlnasltics [i¹lektrəυdim¹nstiks] noun: mechanisch
Elektrogymnastik f, Schwellstrombehandlung f ellecltrolmelchanlics [i¹lektrəυmə¹kniks] plural: Elek-
ellecltrolhaelmosltalsis [i¹lektrəυhi¹mɑstəsis] noun: tromechanik f
(brit.) ➙electrohemostasis ellecltrolmedlilcine [i¹lektrəυ¹medəsən, -¹medsin] noun:
ellecltrolhelmosltalsis [i¹lektrəυhi¹mɑstəsis] noun: Blu- Elektromedizin f
t(ungs)stillung f mittels Elektrokaustik ellecltromlelter [ilek¹trɑmitər] noun: Elektrometer nt
ellecltrolhyslterlolgram [i¹lektrəυ¹histərəυrm] noun: ellecltrolmetlric [i¹lektrəυ¹metrik] adj: elektrometrisch
Elektrohysterogramm nt ellecltromleltry [¹ilek¹trɑmətri] noun: Elektrometrie f
ellecltrolhyslterolgraph [i¹lektrəυ¹histərəυrf] noun: ellecltrolmoltive [i¹lektrə¹məυtiv] adj: elektromotorisch
Elektrohysterograph m, Elektrohysterograf m ellecltrolmylolgram [i¹lektrəυ¹maiəυrm] noun: Elek-
ellecltrolhysltelrolgraphlic [i¹lektrəυ¹histərəυ¹rfik] tromyogramm nt
adj: Elektrohysterografie betreffend, elektrohystero- ellecltrolmylolgraph [i¹lektrəυ¹maiəυrf] noun: Elek-
graphisch, elektrohysterografisch tromyograph m, Elektromyograf m
ellecltrolhysltelroglralphy [i¹lektrəυhistə¹rɑrəfi] noun: ellecltrolmyolgraphlic [i¹ lektrəυ¹ maiəυ¹ rfik] adj:
Elektrohysterographie f, Elektrohysterografie f Elektromyografie betreffend, mittels Elektromyogra-
ellecltrolimlmulnoldiflfulsion [i ¹ lektrəυ ¹ imjənəυdi- fie, elektromyographisch, elektromyografisch
¹fjun] noun: Elektroimmundiffusion f, Elektroim- ellecltrolmyloglralphy [i¹lektrəυmai¹ɑrəfi] noun: Elek-
munodiffusion f tromyographie f, Elektromyografie f
ellecltrolkilnetlic [i¹lektrəυki¹netik, -kai-] adj: elektroki- single fiber electromyography: Einzelfaserelektromyo-
485
electron
486
elementary
487
eleo-
488
embolophrasia
längern; strecken, dehnen III vi sich verlängern, länger emlbolle [¹embəli] noun: ➙emboly
werden emlbollecltolmy [embə¹lektəmi] noun: Embolektomie f
ellonlgatled [i¹lɔŋeitid, ¹ilɑŋ-] adj: verlängert; (aus-) direct embolectomy: direkte Embolektomie f
gestreckt, länglich indirect embolectomy: indirekte Embolektomie f
ellonlgaltion [ilɔŋ¹eiʃn] noun: 1. Verlängerung f; Deh- open embolectomy: offene Embolektomie f
nung f, Streckung f 2. (physik.) Elongation f percutaneous aspiration embolectomy: perkutane
elongation of basilar artery: Megadolichobasilaris f Aspirationsembolektomie f
cell elongation: Zellverlängerung f pulmonary embolectomy: pulmonale Embolektomie f,
chain elongation: Kettenverlängerung f Trendelenburg-Operation f
tooth elongation: Zahnverlängerung f, Extrusion f, suction embolectomy: Aspirationsembolektomie f
Elongation f, Egression f emlbollia [em¹bəυliə] noun: ➙embolism
ELR Abk.: epidermis/lymphocyte reaction
ELRT Abk.: endolymphatic radionuclide therapy
embolia cutis medicamentosa: Embolia cutis medica-
mentosa, Nicolau-Syndrom nt, livedoartige Dermatitis f
E
ellulant [¹eljəwənt, -juənt] noun: ➙eluent emlbollic [em¹bɑlik] adj: Embolus oder Embolie betref-
ellulate [¹eljəwit, -eit] noun: Eluat nt fend, embolisch, Embolie-, Embolus-
ellulent [¹eljəwənt, -juənt] noun: Eluant m emlbollilform [em¹ bɑlifɔrm] adj: embolusähnlich,
ellute [i¹lut] vt: auswaschen, (her-)ausspülen, eluieren pfropfenförmig, emboliform
ellultion [i¹luʃn] noun: Elution f emlbollism [¹embəlizəm] noun: Embolie f, Embolia f
gradient elution: Gradientenelution f air embolism: Luftembolie f
ellultrilate [i¹lutrieit] vt: (aus-)schlemmen amniotic fluid embolism: Fruchtwasserembolie f
ellultrilaltion [i¹lutri¹eiʃn] noun: (Aus-)Schlemmen nt arterial embolism: arterielle Embolie f
ELVP Abk.: external left ventricular pressure arterio-arterial embolism: arterio-arterielle Embolie f
EM Abk.: 1. ejection murmur 2. elasticity modulus 3. elec- bacterial embolism: Bakterienembolie f
trometer 4. electron microscopy 5. electrophoretic mo- bland embolism: blande Embolie f
bility 6. endomyocardium 7. enterovirus meningitis 8. capillary embolism: Kapillarembolie f
erythema multiforme 9. erythromycin cardial embolism: kardiale Embolie f
Em Abk.: emanation catheter embolism: Katheterembolie f
Em. Abk.: emmetropia cerebral embolism: zerebrale Embolie f, Embolie f ei-
EMA Abk.: 1. ethylmalonic-adipic aciduria 2. exophthal- ner Zerebralarterie
mus-myxedema-acropachy cholesterol embolism: Atheroembolie f
elmalcilate [i¹meiʃieit] vt: 1. ab-, auszehren, ausmergeln crossed embolism: paradoxe/gekreuzte Embolie f
2. (chem.) auslaugen fat embolism: Fettembolie f
elmalcilatled [i¹meiʃieitid] adj: 1. abgemagert, abge- foreign-body embolism: Fremdkörperembolie f
zehrt, ausgezehrt, ausgemergelt 2. (chem.) ausgelaugt gas embolism: Luftembolie f, Gasembolie f
elmalcilaltion [i¹meiʃi¹eiʃn] noun: 1. Auszehrung f, (ex- infective embolism: infektiöse/septische Embolie f
treme) Abmagerung f, Emaciatio f 2. (chem.) Auslau- oil embolism: Fettembolie f
gung f pantaloon embolism: Sattelembolie f
emlalnate [¹eməneit]: I vt ausströmen, ausstrahlen II vi paradoxical embolism: paradoxe/gekreuzte Embolie f
1. ausströmen, ausstrahlen (from von) 2. ausgehen, parasitic embolism: parasitäre Embolie f
stammen (from von) parenchymal embolism: Parenchymembolie f
emlalnaltion [emə¹neiʃn] noun: Emanation f pigmentary embolism: Pigmentembolie f
thorium emanation: Thoron nt, Thoriumemanation f pulmonary embolism: Lungenembolie f
emlalnaltolrilum [¹emənə¹təυriəm, -tɔ-] noun: Inhalati- pyaemic embolism: (brit.) ➙pyemic embolism
onsraum m, Emanatorium nt pyemic embolism: infektiöse/septische Embolie f
emlalnoltherlalpy [¹emənəυ¹θerəpi] noun: Emantions- renal embolism: Nierenembolie f
therapie f renal artery embolism: Nierenarterienembolie f
elmaslcullate [adj i¹mskjəlit; v -leit]: I adj ➙emascu- retinal embolism: Zentralarterienembolie f
lated II vt 1. entmannen, kastrieren 2. verweichlichen retrograde embolism: retrograde Embolie f
3. schwächen saddle embolism: Sattelembolie f
elmaslcullatled [i¹mskjəleitid] adj: 1. entmannt, kas- venous embolism: venöse Embolie f
triert 2. weibisch, unmännlich 3. verweichlicht emlbollilzaltion [¹embəli¹zeiʃn] noun: 1. (patholog.) Em-
elmaslcullaltion [i¹mskjə¹leiʃn] noun: 1. Entmannung f, bolusbildung f, Embolusentstehung f 2. (chirurg.) (the-
Kastrierung f, Kastration f, Emaskulation f 2. Verweich- rapeutische) Embolisation f; Katheterembolisation f
lichung f 3. (Ab-)Schwächung f catheter embolization: Katheterembolisation f
EMB Abk.: 1. endomyocardial biopsy 2. eosin-methylene selective embolization: selektive Embolisation f
blue 3. ethambutol therapeutic embolization: therapeutische Embolisati-
emlbalm [em¹bɑm] vt: 1. (ein-)balsamieren, salben, ein- on f, Katheterembolisation f
reiben 2. (hygien.) mit Konservierungsstoffen behan- tumor embolization: Tumorembolisation f
deln tumour embolization: (brit.) ➙tumor embolization
emlbalmlment [em¹bɑmənt] noun: (Ein-)Balsamieren emlbollize [¹embəlaiz] vt: embolisieren
nt, (Ein-)Balsamierung f emlbollollallila [¹embələυ¹leiliə, -jə] noun: Embololalie f,
emlbed [em¹bed] vt: 1. (a. histolog.) (ein-)betten; (ein-) Embolophrasie f
lagern 2. (fest) umschließen, um-, einhüllen emlbollolmylcolsis [¹embələυmai¹kəυsis] noun: Embolo-
emlbedlding [em¹bediŋ] noun: Einbettung f mykose f
polymer embedding: Kunststoffeinbettung f emlbollolmylcotlic [¹embələυmai¹kɑtik] adj: Embolomy-
emlbollallila [embə¹leiliə] noun: Embololalie f, Embolo- kose betreffend, embolomykotisch
phrasie f emlbollolphralsia [¹embələυ¹frei(i)ə, -ziə] noun: ➙em-
489
embolus
490
EMIT
kommen nt; Hervortreten nt, Entstehung f 2. (pharma- hypothenar eminence: Kleinfingerballen m, Hypothe-
kol.) Emergence f nar nt, Eminentia hypothenaris
elmerlgenlcy [i¹m
rdənsi]: I noun Notfall m; Not(lage f) iliopectineal eminence: Eminentia iliopubica
f in case of emergency, in an emergency im Notfall II iliopubic eminence: Eminentia iliopubica
adj Not-, Behelfs-, Hilfs- for emergency use only nur intercondylar eminence: Eminentia intercondylaris
für den Notfall intermediate eminence: Eminentia intercondylaris
medical emergency: medizinische Notsituation f, jugular eminence: Tuberculum jugulare
medizinischer Notfall m mamillary eminence: Mamillarhöcker m
surgical emergency: chirurgischer Notfall m eminence of maxilla: Tuber maxillare, Eminentia ma-
elmerlgent [i¹m
rdənt] adj: 1. Not(fall) betreffend, Not-, xillae
Behelfs-, Hilfs- 2. ausbrechend, auftretend, in Erschei- medial eminence of rhomboid fossa: Eminentia me-
nung tretend, zum Vorschein kommend 3. sich
entwickelnd, entstehend
dialis fossae rhomboideae
median eminence: Eminentia mediana hypothalami
E
elmelsia [i¹mi(i)ə] noun: ➙emesis median eminence of tuber: Eminentia mediana tube-
emlelsis [¹eməsis] noun: (Er-)Brechen nt, Emesis f ris
elmetlic [ə¹metik]: I noun (pharmakol.) Brechmittel nt, orbital eminence of zygomatic bone: Eminentia or-
Emetikum nt II adj Brechreiz oder Erbrechen auslö- bitalis ossis zygomatici
send, emetisch parietal eminence: Tuber parietale
central emetic: zentrales Emetikum nt pyramidal eminence: Eminentia pyramidalis
indirect emetic: zentrales Emetikum nt radial carpal eminence: Eminentia carpalis radialis
reflex emetic: Reflexemetikum nt radial eminence of wrist: Eminentia carpi radialis
systemic emetic: zentrales Emetikum nt round eminence of rhomboid fossa: Eminentia me-
emleltine [¹emitin, -tin] noun: Methylcaephalin nt, dialis fossae rhomboideae
Emetin nt eminence of scapha: Eminentia scaphae
emleltolcaltharltic [¹emətəυkə¹θɑrtik]: I noun (pharma- temporomandibular joint articular eminence: Tuber-
kol.) kombiniertes Abführ- und Brechmittel nt, Emeto- culum articulare
kathartikum nt II adj emetisch und kathartisch thalamic eminence: Eminentia thalami
emleltolgenlic [¹emətəυ¹denik] adj: durch Erbrechen thenar eminence: Daumenballen m, Thenar m, Emi-
bedingt oder ausgelöst, emetogen nentia thenaris
EMF Abk.: 1. electromagnetic field 2. electromagnetic thyroid eminence: Adamsapfel m, Prominentia laryn-
flowmeter 3. electromotive force 4. endomyocardial fi- gea
brosis 5. erythrocyte maturation factor triangular eminence: Agger perpendicularis, Eminen-
emf Abk.: electromotive force tia fossae triangularis
EMG Abk.: 1. electromyogram 2. electromyography 3. ex- eminence of triangular fossa: Agger perpendicularis,
omphalos-macroglossia-gigantism Eminentia fossae triangularis
EMI Abk.: 1. electromagnetic interference 2. electrome- eminence of triquetral fossa: ➙eminence of triangular
chanical interval 3. electro-myointegral fossa
-emia suf.: erhöhter (Blut-)Spiegel, -ämie, -aemia, -hae- ulnar carpal eminence: Eminentia carpalis ulnaris
mia, -hämie ulnar eminence of wrist: Eminentia carpi ulnaris
-emic suf.: mit erhöhtem (Blut-)spiegel, -ämisch emlilnent [¹eminənt] adj: (her-)vorragend, vorstehend,
emlilgraltion [¹emi¹reiʃn] noun: Emigration f; Diapede- -springend, -tretend
se f emlilolcyltolsis [¹emiəυsai¹təυsis] noun: Emeiozytose f,
emlilnence [¹eminəns] noun: Vorsprung m, Erhöhung f, Emeozytose f, Emiosis f, Emiozytose f
Höcker m, (anatom.) Eminentia f emlislsalrilum [¹emi¹seəriəm] noun, plura -ria [-riə]:
antithenar eminence: Kleinfingerballen m, Hypothe- Emissarium nt, Vena emissaria
nar nt, Eminentia hypothenaris emlislsarly [¹emi¹seri, -səri] noun, plural -sarlies: 1.
arcuate eminence: Eminentia arcuata Emissarium nt, Vena emissaria 2. (Schädel) Venen-
articular eminence: Tuberculum articulare ossis tem- austrittsstelle f
poralis condylar emissary: Vena emissaria condylaris
bicipital eminence: Tuberositas radii mastoid emissary: Vena emissaria mastoidea
capitate eminence: Humerusköpfchen nt, Capitulum occipital emissary: Vena emissaria occipitalis
humeri parietal emissary: Vena emissaria parietalis
caudate eminence (of liver): Processus caudatus elmislsion [i¹miʃn] noun: Emission f, Aussendung f
coccygeal eminence: Cornu sacrale light emission: Lichtemission f
collateral eminence of lateral ventricle: Eminentia nocturnal emission: Pollution f
collateralis ventriculi lateralis otoacoustic emissions: otoakustische Emissionen
eminence of concha: Eminentia conchae secondary emission: Sekundäremission f
cruciate eminence: ➙cruciform eminence single photon emission: Single-Photon-Emissions-
cruciform eminence: Eminentia cruciformis computertomographie f, Single-Photon-Emissions-
deltoid eminence: Tuberositas deltoidea computertomografie f
facial eminence: Fazialishügel m, Colliculus facialis emlislsivlilty [¹emə¹sivəti] noun: Emissionskoeffizient m
frontal eminence: Stirnhöcker m, Tuber frontale, Emi- elmit [i¹mit] vt: ausstoßen; (Wärme) ab-, ausstrahlen;
nentia frontalis aus-, verströmen; absondern, ausscheiden; (physik.)
genital eminence: Genitalhöcker m emittieren, aussenden
gluteal eminence (of femur): Tuberositas glutea EMIT Abk.: 1. enzyme-multiplied immunoassay tech-
hypobranchial eminence: Hypobranchialhöcker m, nique 2. enzyme multiplied immunotechnique 3.
Copula f (linguae) erythrocyte migration inhibition test
491
EML
492
enamel
493
enameloblast
494
encephalodialysis
495
encephalodynia
496
enchondromatosis
497
enchondromatous
498
endochondral
499
endocolitic
500
endoperimyocarditic
501
endoperimyocarditis
502
enema
503
enemator
504
enteroanthelone
505
Enterobacter
506
enthlasis
507
entire
508
EPCL
509
EPE
510
epididymodeferentectomy
511
epididymodeferential
512
epipharyngitis
513
epipharynx
514
epithelium
eplilsplelniltis [¹epispli¹naitis] noun: Entzündung f der theliom nt, malignes Chorionepitheliom nt, Chorion-
Milzkapsel, Episplenitis f, Milzkapselentzündung f, Pe- karzinom nt, fetaler Zottenkrebs m
risplenitis f intraepidermal epithelioma Borst-Jadassohn: intra-
elpisltalsis [i¹pistəsis] noun: Epistase f, Epistasis f, Epista- epidermales Epitheliom Borst-Jadassohn nt
sie f intraepithelial epithelioma: Epithelioma intraepider-
elpisltalsy [i¹pistəsi] noun: ➙epistasis male
eplilstatlic [epi¹sttik] adj: epistatisch Malherbe’s calcifying epithelioma: ➙calcifying epithe-
eplilstaxlis [epi¹stksis] noun: Nasenbluten nt, Nasen- lioma of Malherbe
blutung f, Epistaxis f malignant epithelioma: Karzinom nt, (inf.) Krebs m,
eplilsterlnal [¹epi¹st
rnl] adj: auf oder über dem Brust- Carcinoma nt
bein/Sternum (liegend), episternal, suprasternal multiple self-healing squamous epithelioma: Keratoa-
eplilsterlnum [¹epi¹st
rnεm] plural: Schwertgriff m, Ma-
nubrium sterni
kanthom nt, selbstheilendes Stachelzellkarzinom nt,
selbstheilender Stachelzellkrebs m, selbstheilender
E
elpislthotlolnus [epis¹θɑtənəs] noun: Episthotonus m, Stachelzellenkrebs m, Molluscum sebaceum, Mollus-
Emprosthotonus m cum pseudocarcinomatosum
eplilstrolphelus [epi¹strəυfiəs] noun: Epistropheus m, eplilthellilolmaltous [¹epi¹θili¹əυmətəs] adj: Epitheliom
Axis m, II. Halswirbel m betreffend, einem Epitheliom ähnlich, epitheliomatös,
epliltarlsus [¹epi¹tɑrsəs] noun: angeborenes Pterygium epitheliomartig
nt, Epitarsus m eplilthellilolsis [¹epi¹θili¹əυsis] noun: 1. (augenheil.) Epi-
epliltaxly [¹epi¹tksi] noun: Epitaxie f theliosis f 2. (mikrobiolog.) Epitheliosis f 3. (gynäkol.)
epliltenldinlelum [¹epiten¹diniəm] noun: Epitendineum Epitheliosis f
nt, Epitenon nt eplilthellilum [epi¹θiliəm, -jəm] noun, plural -lilums, -lla
epliltelnon [¹epi¹tenən] noun: Epitendineum nt, Epite- [-liə, -jə]: Deckgewebe nt, Epithel-, Epithelialgewebe
non nt nt, Epithel nt, Epithelium nt beneath the epithelium
eplilthallamlic [¹epiθə¹lmik] adj: Epithalamus betref- unter dem Deckgewebe/Epithel (liegend)
fend, epithalamisch absorbing epithelium: resorbierendes Epithel nt,
eplilthallalmus [¹epi¹θləməs] noun, plural -mi [-mai]: E- Saumzellen pl, Enterozyten pl
pithalamus m alveolar epithelium: Alveolenepithel nt
eplilthallaxlia [¹epiθə¹lksiə] noun: (Schleimhaut-)Epi- amniotic epithelium: Amnionepithel nt
thelabschuppung f, (Schleimhaut-)Epitheldesquamati- anterior epithelium of cornea: (äußeres) Hornhautepi-
on f, Epithalaxis f thel nt, Epithelium anterius corneae
epitheli- präf.: Epithel-, Epithelium-, Epitheli(o)- attachment epithelium: Epithel nt des Epithelansatzes,
eplilthellilal [epi¹θiliəl, -jəl] adj: Epithel betreffend, aus Attachmentepithel nt
Epithel bestehend, epithelial atypical epithelium: atypisches Epithel nt
eplilthellilallilzaltion [epi¹θiliəlai¹zeiʃn] noun: Epithelia- buccal epithelium: Epithel nt der Wangenschleimhaut
lisierung f, Epithelisierung f, Epithelisation f chorionic epithelium: Chorionepithel nt
eplilthellilallize [¹epi¹θiliəlaiz] vt: mit Epithel überziehen, ciliated epithelium: Flimmerepithel nt
epithelisieren coelomic epithelium: Zölomepithel nt
eplilthellilitlic [epi¹θili¹itik] adj: Epithelentzündung/Epi- columnar epithelium: Zylinderepithel nt, zylindrisches
theli(i)tis betreffend, epithelitisch, epitheliitisch Epithel nt, hochprismatisches Epithel nt
eplilthellililtis [epi¹θili¹aitis] noun: Epithelentzündung f, corneal epithelium: (äußeres) Hornhautepithel nt, Epi-
Epitheli(i)tis f thelium anterius corneae
epithelio- präf.: Epithel-, Epithelium-, Epitheli(o)- cornified epithelium: verhorntes mehrschichtiges Epi-
eplilthellilolcholrilal [epi¹θiliə¹kɔriəl] adj: epitheliocho- thel nt, verhorntes Plattenepithel nt
rial covering epithelium: Deckepithel nt, oberflächenbil-
eplilthellilolfilbril [¹epi¹faibrəl] noun: Tonofibrille f dendes Epithel nt
eplilthellilolglanldullar [¹epi¹lndələr] adj: Drüsenepi- crevicular epithelium: Epithel nt der Zahnfleischfur-
thel betreffend, Drüsenepithel- che
eplilthelliloid [epi¹θiliɔid] adj: epithelähnlich, epitheloid cubical epithelium: ➙cuboidal epithelium
eplilthellilollylsis [epi¹θili¹ɑlisis] noun: Epitheliolyse f cuboidal epithelium: isoprismatisches Epithel nt, ku-
eplilthellilollytlic [¹epi¹θiliə¹litik] adj: Epitheliolyse be- bisches Epithel nt
treffend oder verursachend, Epithelgewebe zerstörend, cylindrical epithelium: Zylinderepithel nt, zylindri-
epitheliolytisch sches Epithel nt, hochprismatisches Epithel nt
eplilthellilolma [epi¹θili¹əυmə] noun: 1. epithelialer Tu- dental epithelium: Saumepithel nt
mor m, epitheliale Geschwulst f, Epitheliom nt, Epithe- duct epithelium: Gangepithel nt
lioma nt 2. Karzinom nt, (inf.) Krebs m, Carcinoma nt enamel epithelium: Schmelzepithel nt, Zahnschmelze-
basal cell epithelioma: Basalzellepitheliom nt, Basali- pithel nt
om nt, Epithelioma basocellulare external dental epithelium: äußeres Saumepithel nt
benign calcified epithelioma: ➙calcifying epithelioma external enamel epithelium: äußeres Schmelzepithel
of Malherbe nt, äußeres Zahnschmelzepithel nt
calcified epithelioma: ➙ calcifying epithelioma of flattened epithelium: abgeflachtes Epithel nt
Malherbe follicular epithelium: Follikelepithel nt, Granulosazel-
calcifying epithelioma of Malherbe: Pilomatrikom nt, len pl
Pilomatrixom nt, verkalkendes Epitheliom Malherbe germinal epithelium: 1. Peritoneal-/Keimepithel nt des
nt, Epithelioma calcificans Malherbe Ovars, Epithelium germinale 2. Keim-/Seminalepithel
chorionic epithelioma: Chorioblastom nt, Chorioepi- nt des Hodens
theliom nt, Chorionepitheliom nt, malignes Chorioepi- gingival epithelium: Zahnfleischepithel nt
515
epithelization
516
equilibrium
517
equimolar
518
erupt
519
eruption
520
erythrocyte
521
erythrocythaemia
522
ESF
523
ESHRE
524
esthesio-
525
esthesioblast
526
ethynyl
527
ETI
528
evacuate
529
evacuation
ate the bowels abführen 4. (gynäkol.) eine (Vakuum-) Zeichen nt, Spur f II vt be-, nachweisen, zeigen
Kürettage durchführen II vi (Darm) entleeren, Stuhl- evlildent [¹evidənt] adj: offensichtlich, offenkundig, klar,
gang haben; (Blase) entleeren, urinieren, Wasser lassen augenscheinlich, evident
elvaclulaltion [i¹vkjə¹weiʃn] noun: 1. Aus-, Entleerung elvil [¹ivəl]: I noun 1. Unheil nt, Unglück nt, Übel nt 2.
f, Evakuation f 2. (Darm) Entleerung f, Abführen nt; Krankheit f II adj übel, böse, schlecht, schlimm
Stuhlgang m; (Blase) Entleerung f, Miktion f 3. Stuhl m, evlilraltion [i¹vai¹reiʃn, ¹evə-] noun: 1. Entmannung f,
Fäzes pl, Faeces pl Kastration f 2. (patholog.) Verweiblichung f, Feminisie-
bladder evacuation: Blasenentleerung f rung f 3. (psychiat.) Verweiblichung f, Effemination f
bowel evacuation: Darmentleerung f, Stuhlgang m, De- elvislcerlaltion [i¹visə¹reiʃn] noun: Eventeration f, Evisze-
fäkation f ration f, Exenteration f; Exenteratio bulbi
elvaclulaltor [i¹vkjəweitər] noun: Absauggerät nt, Ab- evlolcaltion [¹evə¹keiʃn, ¹ivəυ-] noun: Evokation f
E saugapparat m
cytoscopic evacuator: Evakuationszystoskop nt
evlolcaltor [¹evəkeitər, ¹ivə-] noun: Evokator m
elvoked [i¹vəυkd] adj: durch einen Reiz ausgelöst, evo-
suction evacuator: Evakuationszystoskop nt ziert
elvaglilnate [i¹vdineit] vt: ausstülpen evlollute [¹evəlut]: I vt entwickeln (into zu) II vi sich
elvaglilnaltion [i¹vdi¹neiʃn] noun: Evagination f entwickeln (into zu)
elvallulate [i¹vljueit] vt: 1. abschätzen, bewerten, be- evlollultion [¹evə¹luʃn] noun: 1. Entfaltung f, Entwick-
urteilen, evaluieren 2. berechnen, bestimmen 3. aus- lung f 2. (biolog.) Entwicklung f, Evolution f
werten biological evolution: biologische Evolution f, Darwin-
elvallulaltion [i¹vlju¹eiʃn] noun: 1. Schätzung f, Fest- Evolution f
setzung f 2. Bewertung f, Beurteilung f 3. Berechnung f, chemical evolution: chemische Evolution f
Bestimmung f 4. Auswertung f convergent evolution: konvergente Evolution f
psychiatric evaluation: psychiatrische Untersuchung f darwinian evolution: biologische Evolution f, Darwin-
quality evaluation: Qualitätskontrolle f Evolution f
evlalneslcent [¹evə¹nesənt] adj: 1. sich auflösend, sich Denman’s spontaneous evolution: Denman-Spontan-
verflüchtigend 2. flüchtig, vergänglich, von kurzer entwicklung f
Dauer; instabil divergent evolution: divergente/aufspaltende Evoluti-
elvaplolralble [i¹vpərəbl] adj: verdunstbar on f
elvaplolrate [i¹vpəreit]: I vt evaporieren, verdampfen Douglas’ spontaneous evolution: Douglas-Selbstent-
oder verdunsten (lassen), zur Verdampfung bringen; wicklung f, -Wendung f
eindampfen II vi evaporieren, verdampfen, verduns- prebiotic evolution: präbiotische Evolution f
ten; sich verflüchtigen Roederer’s spontaneous evolution: Roederer-Selbst-
elvaplolratled [i¹vpəreitid] adj: evaporiert entwicklung f
elvaplolraltion [i¹vpə¹reiʃn] noun: Evaporation f spontaneous evolution: Spontan-, Selbstentwicklung f
elvaplolraltive [i¹vpəreitiv] adj: evaporativ evlollultionlal [¹evə¹luʃənl] adj: Entwicklung betreffend,
elvaplolraltor [i¹vpəreitər] noun: Evaporator m, Ver- Entwicklungs-
dampfer m evlollultionlarly [¹evə¹luʃə¹neri] adj: 1. Entwicklung be-
elvaplolrimlelter [i¹vpə¹rimitər] noun: Verdunstungs- treffend, Entwicklungs- 2. (biolog.) Evolution betref-
messer m, Atmidometer nt, Atmometer nt fend, Evolutions- 3. (physik., techn.) Entwicklungs-, Be-
elvaplolromlelter [i¹vpə¹rɑmitər] noun: ➙evaporimeter wegungs-
elvalsion [i¹vein] noun: 1. Ausrede f, Ausflucht f, aus- elvolve [i¹vɑlv]: I vt 1. entwickeln, entfalten 2. (physik.)
weichende Antwort f 2. (psychiat.) Paralogie f verströmen II vi 3. sich entwickeln, sich entfalten (into
macular evasion: Horror fusionis zu) 4. entstehen (from aus)
elvalsive [i¹veisiv] adj: 1. (Verhalten) ausweichend 2. elvolvelment [i¹vɑlvmənt] noun: Entwicklung f, Entfal-
schwer feststellbar oder fassbar tung f
EVE Abk.: ethyl vinyl ether EVP Abk.: endoxane, vincristin, prednisolone
elvent [i¹vent] noun: Fall m; Ereignis nt, Vorkommnis nt EVR Abk.: extravascular resistance
at all events auf alle Fälle, jedenfalls in the event of elvullsion [i¹vlʃn] noun: (gewaltsames) Herausreißen
death im Todesfall nt, Herausziehen nt
apparent life threatening event: apparent life threaten- nerve evulsion: Nervenabriss m
ing event nt, anscheinend lebensbedrohliches Ereignis nt tooth evulsion: Zahnabrissfraktur f
critical life events: kritische Lebensereignisse pl Ewlinglellla [juiŋ¹elə] noun: Ewingella f
elvenltraltion [¹iven¹treiʃn] noun: Eventeration f ex- präf.: Aus-, Ent-, Ver-, Ex-
diaphragmatic eventration: Zwerchfellhochstand m exlaclerlbate [i¹zsərbeit] vt: (Krankheit, Schmerzen)
umbilical eventration: Nabelbruch m verschlimmern, verschärfen, exazerbieren; wiederauf-
elverlsion [i¹v
rn, -ʃn] noun: Eversion f brechen
elvert [i¹v
rt] vt: auswärtsdrehen, -wenden, -kehren, exlaclerlbaltion [i¹zsər¹beiʃn] noun: Exazerbation f
ausstülpen exlaelmia [ek¹simiə] noun: (brit.) ➙exemia
elverltor [i¹v
rtər] noun: Auswärtsdreher m, Auswärts- exlaglgerlate [i¹zdəreit]: I vt 1. übertreiben, über-
wender m trieben darstellen 2. überbetonen II vi übertreiben
EVG Abk.: electroventriculogram exlaglgerlaltion [i¹zdə¹reiʃn] noun: Exaggeratio f
E.v.G. Abk.: elastica-van Gieson stain exlairlelsis [eks¹erəsis] noun: ➙exeresis
elvidelment [evid¹mənt] noun: Ausräumung f, Ausscha- exlalt [i¹zɔlt] vt: sich überschwenglich begeistern, sich
bung f, Auskratzung f, Kürettage f, Exkochleation f verzückt gebärden; sich hysterisch erregen, exaltieren
evlildence [¹evidəns]: I noun 1. Klarheit f, Offenkundig- exlalltaltion [¹ezɔl¹teiʃn] noun: Exaltation f
keit f, Augenscheinlichkeit f; Beweis m, Beweismittel nt, exlaltled [i¹zɔltid] adj: exaltiert
-stück nt, -material nt give evidence aussagen 2. (An-) exlamlilnaltion [i¹zmə¹neiʃn] noun: Untersuchung f
530
exchange
531
exchanger
II vt tauschen, austauschen, wechseln, auswechseln (for (physik.) angeregt get excited sich aufregen
gegen) exlcitelment [ik¹saitmənt] noun: Erregung f, Aufregung f
cation exchange: Kationenaustausch m (over über); (sexuelle) Erregung f
countercurrent exchange: Gegenstromaustausch m catatonic excitement: katatoner Erregungszustand m
data exchange: Datenaustausch m exlcitling [ik¹saitiŋ] adj: anregend; erregend; aufregend
diffusion-limited exchange: diffusionslimitierter Stoff- exlciltolanlalbollic [ik¹saitənə¹bɑlik] adj: den Aufbau-
austausch m stoffwechsel/Anabolismus anregend oder fördernd
gas exchange: Gasaustausch m exlciltolcatlalbollic [ik¹saitəktə¹bɑlik] adj: den Abbau-
gene exchange: Genaustausch m stoffwechsel/Katabolismus fördernd oder anregend
genetic exchange: Genaustausch m exlciltolglanldullar [ik¹saitə¹lndələr] adj: die Drü-
ion exchange: Ionenaustausch m sensekretion anregend oder fördernd
E mutual exchange: Tausch m, Austausch m
perfusion-limited exchange: durchblutungslimitierter
exlciltolmetlalbollic [ik¹saitəmetə¹bɑlik] adj: den Stoff-
wechsel/Metabolismus fördernd oder anregend
Stoffaustausch m exlciltolmoltor [ik¹saitə¹məυtər] adj: exzitomotorisch
plasma exchange: Plasmaaustausch m exlciltolmoltorly [ik¹saitə¹məυtəri] adj: ➙excitomotor
respiratory exchange: respiratorischer Gasaustausch m exlciltolmuslcullar [ik¹saitə¹mskjələr] adj: die Muskel-
substance exchange: Stoffaustausch m aktivität stimulierend oder anregend
exlchangler [iks¹tʃeindər] noun: Austauscher m; Ionen- exlcilton [ik¹saitɑn, ¹eksitɑn] noun: Exziton nt, Exciton nt
austauscher m exlciltor [ik¹saitər, -tɔr] noun: 1. (pharmakol.) anregen-
exlciplilent [ik¹sipiənt] noun: Träger(substanz f) m, Vehi- des (Heil-)Mittel nt, Stimulans nt 2. motorischer/effe-
kel nt renter Nerv m
exlcise [ik¹saiz] vt: (her-)ausschneiden, entfernen, exzi- exlciltolselcreltolry [ik¹saitəsi¹kritəri] adj: die Sekretion
dieren (from aus) anregend oder fördernd
exlcilsion [ek¹sin, ik-] noun: 1. (Her-)Ausschneiden nt, exlciltolvaslcullar [ik¹saitə¹vskjələr] adj: die Vasomoto-
Exzidieren nt 2. (Her-)Ausschneidung f, Entfernung f, rik anregend
Exzision f (from aus) exlclave [¹ekskleiv] noun: vom Hauptorgan getrennt lie-
abdominoperineal excision of the rectum: Miles-Ope- gendes Organ(teil), ektop(isch)es/akzessorisches Or-
ration f, abdominoperineale Rektumamputation f gan(teil) nt
excision of a joint: Arthrektomie f, Gelenkresektion f exlclude [ik¹sklud] vt: ausschließen (from von)
en bloc excision: En-Bloc-Exzision f exlclulsion [ik¹sklun] noun: Ausschluss m, Ausschlie-
interdental excision: interdentale Zahnfleischabtra- ßung f (from von); Exklusion f under the exclusion of
gung f, interdentale Gingivektomie f unter Ausschluss von
partial excision: Teilentfernung f, partielle Exzision f, pyloric exclusion: Pylorusausschaltung f
Resektion f exlcochllelaltion [eks¹kɑkli¹eiʃn] noun: Auslöffeln nt,
excision of the radial head: Radiusköpfchenresektion f Auskratzen nt, Exkochleation f, Excochleatio f
serial excision: fraktionierte Kürettage f, Mohs-Tech- exlconljulgant [eks¹kɑndəənt] noun: Exkonjugant m
nik f exlcolrilate [ik¹skɔrieit, -¹skəυr-] vt: 1. (Haut) ritzen,
tangential excision: tangenziale Exzision f abschürfen, wund reiben 2. die Haut abziehen von
total excision: Totalentfernung f exlcolrilaltion [ik¹skɔri¹eiʃn, -¹skəυr-] noun: Exkoriati-
exlcilsionlal [ek¹siənl] adj: Exzision oder Exzidieren be- on f
treffend, Exzisions- exlcrelment [¹ekskrəmənt] noun: 1. Ausscheidung f, Ex-
exlcitlalbillilty [ik¹saitə¹biləti] noun: 1. (physiolog.) Er- krement nt, Excrementum nt 2. Stuhl m, Kot m,
regbarkeit f, Reizbarkeit f, Exzitabilität f 2. Nervosität Exkremente pl, Fäzes pl, Faeces pl
m; Reiz-, Erregbarkeit f exlcrelmenltal [ekskrə¹mentəl] adj: Kot/Fäzes betref-
neuromuscular excitability: neuromuskuläre Erreg- fend, aus Fäkalien bestehend, von Fäkalien stammend,
barkeit f kotig, fäkal, fäkulent, sterkoral
exlcitlalble [ik¹saitəbl] adj: exzitabel exlcrelmenltiltious [¹ekskrəmen¹tiʃəs] adj: Exkrement
exlcitlalblelness [ik¹saitəblnəs] noun: ➙excitability oder Fäzes betreffend, fäkal, kotig, Kot-, Fäkal-
exlcitlant [ik¹saitnt, ¹eksitənt]: I noun Reizmittel nt, Sti- exlcreslcence [ik¹skresəns] noun: Auswuchs m, Exkres-
mulans nt, Exzitans nt, Exzitantium nt, Analeptikum nt zenz f, Excrescentia f
II adj anregend, belebend, stimulierend bony excrescence: Knochenvorsprung m
exlciltaltion [¹eksai¹teiʃn, -si-] noun: 1. (physiolog.) An- osseous excrescence: Knochenvorsprung m
regung f, Reizung f; Reiz m, Erregung f, Exzitation f 2. exlcrelta [ik¹skritə] plural: Ausscheidungen pl, Exkrete
(chem.) Anregung f pl, Excreta pl
atrial excitation: Vorhoferregung f exlcrete [ik¹skrit] vt: absondern; ausscheiden; sezernie-
electrical excitation: elektrische Erregung f ren
reverberating excitation: reverberatorische/kreisende exlcreltion [ik¹skriʃn] noun: 1. Ausscheidung f, Abson-
Erregung f derung f, Exkretion f; Ausscheiden nt 2. Ausscheidung
ventricular excitation: Kammererregung f, Ventrikel- f, Exkret nt, Excretum nt
erregung f biliary excretion: Galle(n)ausscheidung f
exlcitlaltive [ik¹saitətiv] adj: exzitatorisch, exzitativ excretion of urine: Diurese f, Harnausscheidung f
exlcitlaltolry [ik¹saitətɔri, -təυ-] adj: an- oder erregend water excretion: Wasserausscheidung f
(wirkend), exzitativ, exzitatorisch exlcreltolry [¹ekskrə¹tɔri, -¹təυ-, ek¹skritəri] adj: ex-
exlcite [ik¹sait] vt: 1. auf-, erregen excite o.s. sich aufre- kretorisch
gen (over über) 2. (Nerv) reizen, anregen; (Appetit) an- exlcrulcilatling [ik¹skruʃi¹eitiŋ] adj: (Schmerz) uner-
regen; (sexuell) erregen 3. (physik.) erregen, anregen träglich, qualvoll, peinigend (to für)
exlcitled [ik¹saitid] adj: aufgeregt, (a. sexuell) erregt; exlcurlrent [ik¹skrənt] adj: 1. exkretorisch 2. zentrifu-
532
exocytosis
533
exocytotic
534
exploration
535
explorative
536
extraction
537
extractive
bel chondrial
extracapsular cataract extraction: extrakapsuläre Ka- exltralmulral [¹ekstrə¹mjυərəl] adj: extramural
taraktextraktion f exltralnelous [ik¹streiniəs] adj: 1. außerhalb des Orga-
flap extraction: Lappenextraktion f nismus liegend oder ablaufend 2. äußere(r, s), Außen-
forceps extraction: Zangenextraktion f, Zahnextrakti- 3. fremd (to)
on f mittels Zahnextraktionszange exltralnulclelar [¹ekstrə¹n(j)ukliər] adj: außerhalb des
intracapsular cataract extraction: intrakapsuläre Ka- (Zell-)Kerns (liegend), extranukleär
taraktextraktion f exltralolral [¹ekstrə¹ɔrəl] adj: extraoral
loop extraction: Schlingenoperation f, Schlingenex- exltraloslselous [¹ekstrə¹ɑsiəs] adj: außerhalb des Kno-
traktion f chens (liegend), extraossär
nail extraction: Nagelextraktion f exltralpalrenlchylmal [¹ekstrəpə¹reŋkiməl] adj: extrapar-
E painless extraction: schmerzlose Zahnextraktion f
progressive extraction: Extraktiontherapie f
enchymal
exltralpellvic [¹ekstrə¹pelvik] adj: außerhalb des Beckens
selected extraction: Extraktiontherapie f (liegend), extrapelvin
serial extraction: Extraktiontherapie f exltralperlilcarldilal [¹ekstrə¹peri¹kɑrdiəl] adj: außer-
stone extraction: Steinextraktion f halb des Herzbeutels/Pericardium (liegend), extraperi-
tooth extraction: Zahnextraktion f, Zahnentfernung f, kardial
Zähneziehen nt, Extraktion f exltralperlilnelal [¹ekstrəperi¹niəl] adj: extraperineal
total breech extraction: manuelle Extraktion f exltralperlilosltelal [¹ekstrəperi¹ɑstiəl] adj: extraperios-
vacuum extraction: Vakuumextraktion f tal
exltracltive [ik¹strktiv]: I noun ➙extract I II adj durch exltralperliltolnelal [¹ekstrəperitə¹niəl] adj: außerhalb
Extraktion (erfolgend), (her-)ausziehend, auslaugend, des Bauchfells/Peritoneum (liegend), extraperitoneal
löslich, extraktiv, Extraktiv- exltralplalcenltal [¹ekstrəplə¹sentəl] adj: außerhalb der
exltracltor [ik¹strktər] noun: Extraktionszange f, Ex- Plazenta (liegend), extraplazentar
traktor m; (gynäkol.) (Geburts-)Zange f exltralplanltar [¹ekstrə¹plntər] adj: extraplantar
femoral head extractor: (Hüft-, Femur-)Kopfextraktor m exltralpleulral [¹ekstrə¹plυərəl] adj: außerhalb des Brust-
vacuum extractor: Vakuumextraktor m fells/der Pleura oder der Pleurahöhle (liegend), extra-
exltralcysltic [¹ekstrə¹sistik] adj: außerhalb der (Gallen-) pleural
Blase (liegend), extravesikal, extrabiliär exltraplollate [ik¹strpəleit] vt, vi: extrapolieren
exltraldenltal [ekstrə¹dentəl] adj: außerhalb des Zahns exltraplollaltion [ik¹strpə¹leiʃn] noun: Extrapolation f
oder der Zähne, extradental exltralprolfeslsionlal [¹ekstrəprə¹feʃənl] adj: nicht zum
exltraldulral [¹ekstrə¹dυrəl, -¹djυər-] adj: außerhalb der Beruf gehörig, außerberuflich
Dura mater (liegend), extradural, peridural exltralprosltatlic [¹ekstrəprɑ¹sttik] adj: außerhalb der
exltralemlbrylonlic [¹ekstrəembri¹ɑnik] adj: außerhalb Prostata (liegend), extraprostatisch
des Embryos (liegend), extraembryonal exltralprosltaltiltis [¹ekstrə¹prɑstə¹taitis] noun: Entzün-
exltraleplilphyslelal [¹ekstrəepi¹fiziəl] adj: außerhalb dung f des paraprostatischen Bindegewebes, Parapro-
der Epiphyse (liegend), nicht mit der Epiphyse verbun- statitis f
den, extraepiphysär, extraepiphyseal exltralpsylchic [¹ekstrə¹saikik] adj: extrapsychisch
exltraleplilphyslilal [¹ekstrəepi¹fiziəl] adj: außerhalb der exltralpullmolnarly [¹ekstrə¹plmə¹neri] adj: außerhalb
Epiphyse (liegend), extraepiphysär, extraepiphyseal der Lunge(n)/Pulmo (liegend), nicht mit der Lunge
exltralfulsal [¹ekstrə¹fjuzl] adj: extrafusal verbunden, extrapulmonal
exltralgemlmal [¹ekstrə¹deməl] adj: extragemmal exltralpylramlildal [¹ekstrəpi¹rmidl] adj: außerhalb der
exltralgenliltal [¹ekstrə¹denitl] adj: extragenital Pyramidenbahn (liegend), extrapyramidal
exltralginlgilval [ekstrə¹dindəvəl] adj: extragingival exltralrecltus [¹ekstrə¹rektəs] noun: Rektus m lateralis,
exltralglanldullar [¹ekstrə¹lndələr] adj: außerhalb ei- Musculus rectus lateralis
ner Drüse (liegend), extraglandulär exltralrelnal [¹ekstrə¹rinl] adj: außerhalb der Niere (lie-
exltralhelpatlic [¹ekstrəhi¹ptik] adj: nicht in der Leber gend), nicht von der Niere ausgehend, extrarenal
(liegend oder ablaufend), extrahepatisch exltralsenlsolry [¹ekstrə¹sensəri] adj: außer-, übersinn-
exltralhylpolthallamlic [¹ekstrəhaipəυθə¹lmik, -¹hip-] lich
adj: außerhalb des Hypothalamus (liegend), extrahy- exltralsolmatlic [¹ekstrəsəυ¹mtik, -sə-] adj: außerhalb
pothalamisch des Körpers (liegend oder ablaufend), nicht mit dem
exltralinltesltilnal [¹ekstrəin¹testənl] adj: außerhalb des Körper verbunden, extrasomatisch, extrakorporal
Darms/Darmtrakts (liegend), extraintestinal exltralsulpralrelnal [¹ekstrə¹suprə¹rinl] adj: ➙extra-ad-
exltrallemlmal [¹ekstrə¹leməl] adj: extralemmal renal
exltralliglalmenltous [¹ekstrə¹liəmentəs] adj: außerhalb exltralsysltolle [¹ekstrə¹sistəli] noun: vorzeitige Herz-
eines Ligaments (liegend), extraligamentär (muskel)kontraktion f, Extraschlag m, Extrasystole f
exltrallylsolsolmal [¹ekstrəlaisə¹səυml] adj: extralysoso- atrial extrasystole: Vorhofextrasystole f, atriale Extra-
mal systole f
exltralmalllelollus [¹ekstrəmə¹liələs] noun: Außenknö- atrioventricular extrasystole: nodale Extrasystole f,
chel m, Malleolus lateralis Extrasystole f mit Ursprung im AV-Knoten
exltralmedlulllarly [¹ekstrə¹medə¹leri, -me¹dləri] adj: auricular extrasystole: Vorhofextrasystole f, atriale Ex-
außerhalb des (Knochen-, Rücken-)Marks, extrame- trasystole f
dullär auriculoventricular extrasystole: ➙atrioventricular ex-
exltralmelninlgelal [¹ekstrəmi¹nindiəl] adj: außerhalb trasystole
der Meningen (liegend), extrameningeal idioventricular extrasystole: idioventrikuläre Extra-
exltralmiltolchonldrilal [¹ekstrəmaitə¹kɑndriəl] adj: au- systolen pl
ßerhalb der Mitochondrien (liegend), extramito- infranodal extrasystole: ventrikuläre Extrasystole f
538
exudation
interpolated extrasystole: interpolierte Extrasystole f superior extremity of kidney: oberer Nierenpol m, Ex-
junctional extrasystole: junktionale Extrasystolen pl tremitas superior renis
multiple extrasystoles: Extrasystolie f superior extremity of testis: oberer Hodenpol m, Ex-
nodal extrasystole: nodale Extrasystole f, Extrasystole tremitas superior testis
f mit Ursprung im AV-Knoten extremity of testis: Hodenpol m, Extremitas testis
retrograde extrasystole: ➙return extrasystole tubal extremity of ovary: oberer Eierstockpol m, Ex-
return extrasystole: Umkehrextrasystole f, Echophäno- tremitas tubaria/tubalis ovarii
men nt upper extremity: Arm m, obere Extremität m, Mem-
supraventricular extrasystole: supraventrikuläre Ex- brum superius
trasystole f upper extremity of kidney: oberer Nierenpol m, Extre-
ventricular extrasystole: ventrikuläre Extrasystole f mitas superior renis
exltralterlresltrilal [¹ekstrətə¹restriəl]: I noun außerir-
disches Wesen nt II adj außerirdisch, extraterrestrisch
uterine extremity of ovary: unterer Pol oder Uteruspol
m des Ovars, Extremitas uterina ovarii
E
exltraltholraclic [¹ekstrəθɔ¹rsik] adj: außerhalb des exltrinlsic [ik¹strinsik, -zik] adj: von außen (kommend
Brustkorbs/Thorax (liegend), extrathorakal oder wirkend), äußerlich, äußere(r, s), extrinsisch, ex-
exltraltralchelal [¹ekstrə¹treikiəl, -trə¹kiəl] adj: außer- trinsic, exogen
halb der Luftröhre/Trachea (liegend), extratracheal exltrolgasltrullaltion [¹ekstrəυ¹strυ¹leiʃn] noun: Ex-
exltraltulbal [¹ekstrə¹t(j)ubl] adj: extratubal trogastrulation f
exltraltymlpanlic [¹ekstrətim¹pnik] adj: außerhalb der exltrolphia [ik¹strəυfiə] noun: Ekstrophie f
Paukenhöhle (liegend), extratympanal, extratympa- exltrolverlsion [¹ekstrəυ¹v
rn] noun: Extraversion f
nisch exltrolvert [¹ekstrəυv
rt]: I noun extravertierter Mensch
exltralulterline [¹ekstrə¹jutərin, -rain] adj: außerhalb m, Extravertierte m/f II adj 1. (orthopäd.) nach außen
der Gebärmutter/Uterus (liegend), extrauterin gedreht, extra-, extrovertiert 2. (psychiat.) nach außen
exltralvaglilnal [¹ekstrə¹vdənl] adj: außerhalb der gewandt, (welt-)offen, extra-, extrovertiert III vt 3.
Scheide/Vagina (liegend), extravaginal (orthopäd.) nach außen drehen oder wenden, extra-,
exltravlalsate [ik¹strvəseit]: I noun Extravasat nt II vt extrovertieren 4. (psychiat.) nach außen wenden, sich
(Blut) (aus einem Gefäß) austreten lassen III vi (Blut) der äußeren Welt zuwenden, extra-, extrovertieren
(aus einem Gefäß) austreten exltrolvertled [¹ekstrəυ¹v
rtid] adj: 1. (orthopäd.) nach
exltravlalsaltion [ik¹strvə¹seiʃn] noun: 1. Extravasation außen gedreht, extra-, extrovertiert 2. (psychiat.) nach
f 2. Extravasat nt außen gewandt, (welt-)offen, extra-, extrovertiert
exltralvaslcullar [¹ekstrə¹vskjələr] adj: außerhalb der exltrude [ik¹strud]: I vt ausstoßen, (her-)auspressen II
(Blut-)Gefäße (liegend oder erfolgend), extravasal vi (her-)vorstehen (from aus)
exltralvenltriclullar [¹ekstrəven¹trikjələr] adj: außerhalb exltrulsion [ik¹strun] noun: 1. Zahnverlängerung f, Ex-
einer Kammer/eines Ventrikels (liegend oder ablau- trusion f, Elongation f, Egression f 2. Zahnextrusion f,
fend), insbesondere außerhalb der Herzkammer, ex- Extrusion f, Elongation f, Egression f 3. (Sekret) Aus-
traventrikulär schleusung f, Extrusion f; Expulsion f
exltralverlsion [¹ekstrə¹v
rn] noun: Extraversion f apocrine extrusion: apokrine Extrusion f
exltralvert [¹ekstrəv
rt] noun, adj, vt: ➙extrovert extrusion of a tooth: Zahnextrusion f, Extrusion f,
exltreme [ik¹strim]: I noun das Äußerste, Extrem nt; Elongation f, Egression f
äußerstes Ende nt II adj äußerste(r, s), weiteste(r, s), eccrine extrusion: ekkrine Extrusion f, Krinozytose f
höchste(r, s), extrem, maßlos, End-, Extrem- holocrine extrusion: holokrine Extrusion f
exltremliltal [ik¹stremitl] adj: Extremität betreffend, exltulbate [ek¹st(j)ubeit] vt: einen Tubus entfernen, ex-
Extremitäten-, Gliedmaßen- tubieren
exltremlilty [ik¹streməti] noun, plural -ties: 1. äußeres exltulbaltion [¹ekst(j)ə¹beiʃn] noun: Extubation f
Ende nt, Endstück nt, das Äußerste, Spitze f; (anatom.) exlulberlant [i¹zubərənt] adj: 1. üppig, (über-)reichlich
Extremitas f 2. Extremität f, Gliedmaße f, Glied nt 2. (Wachstum) übermäßig, stark wuchernd
acromial extremity of clavicle: Extremitas acromialis exluldate [¹eksjυdeit] noun: Exsudat nt, Ausschwitzung f
anterior extremity of spleen: unterer Milzpol m, Extre- cotton wool exudates: Cotton-wool-Herde pl
mitas anterior splenica fibrinous exudate: fibrinöses Exsudat nt
external extremity of clavicle: Extremitas acromialis gingival exudate: Zahnfleischexsudat nt
inferior extremity of kidney: unterer Nierenpol m, Ex- haemorrhagic exudate: (brit.) ➙hemorrhagic exudate
tremitas inferior renis hemorrhagic exudate: hämorrhagisches Exsudat nt
inferior extremity of testis: unterer Hodenpol m, Ex- inflammatory exudate: entzündliches Exsudat nt
tremitas inferior testis purulent exudate: eitriges Exsudat nt
internal extremity of clavicle: Extremitas sternalis sanguineous exudate: hämorrhagisches Exsudat nt
extremity of kidney: Nierenpol m, Extremitas renis serous exudate: seröses Exsudat nt
lower extremity: Bein nt, untere Extremität f, Mem- suppurative exudate: eitriges Exsudat nt
brum inferius exluldaltion [¹eksjυ¹deiʃn] noun: 1. Exsudat nt, Aus-
lower extremity of kidney: unterer Nierenpol m, Extre- schwitzung f 2. Ausschwitzung f, Ausschwitzen nt, Ex-
mitas inferior renis sudation f
extremity of ovary: Eierstockpol m, Extremitas ovarii fibrinous exudation: fibrinöses Exsudat nt
pelvic extremity of ovary: unterer Eierstockpol m, gingival exudation: Zahnfleischexsudat nt
Uteruspol m, Extremitas uterina ovarii haemorrhagic exudation: (brit.) ➙hemorrhagic
posterior extremity of spleen: oberer Milzpol m, Ex- exudation
tremitas posterior splenica hemorrhagic exudation: hämorrhagisches Exsudat nt
scapular extremity of clavicle: Extremitas acromialis purulent exudation: eitriges Exsudat nt
sternal extremity of clavicle: Extremitas sternalis sanguineous exudation: hämorrhagisches Exsudat nt
539
exudative
540
facies
F
hypodivergergent face: ➙short face
idiopathic short face: ➙short face
masklike face: Maskengesicht nt
moon face: Mondgesicht nt, Facies lunata
moon-shaped face: ➙moon face
short face: Short-face-Syndrom nt, skelettaler tiefer
Biss m
facelache [¹feiseik] noun: Gesichtsschmerz m; Trigemi-
nusneuralgie f
face-bow noun: 1. Gesichtsbogen m 2. Gesichtsbogen m,
F Abk.: 1. Fahrenheit 2. farad 3. faraday 4. Faraday con- Außenbogen m, Facebow nt, Headgear nt/m
F
stant 5. fick 6. filial generation 7. flow 8. fluorine 9. adjustable face-bow: kinematischer Gesichtsbogen m
flush 10. focus 11. force 12. formula 13. formulary 14. arbitrary face-bow: arbiträrer Gesichtsbogen m
fractional concentration 15. free 16. free energy 17. high pull face-bow: High-pull-Headgear m
French 18. friction 19. fusion point 20. phenylalanine kinematic face-bow: kinematischer Gesichtsbogen m
21. variance ratio face-centred adj: flächenzentriert
f Abk.: 1. femto- 2. focal distance 3. foot 4. frequency 5. face-lift: I noun Gesichts(haut)straffung f, Facelifting nt
function 6. respiratory frequency have a face-lift sich das Gesicht liften lassen II vt ein
f. Abk.: 1. female 2. feminine Facelifting durchführen, liften
F I Abk.: factor I faclet [¹fsit] noun: 1. (kleine) Fläche f, Facette f 2. Ge-
F II Abk.: factor II lenkfacette f
F III Abk.: factor III acromial facet: Facies articularis acromialis
F IV Abk.: factor IV articular facet: kleine Gelenkfläche f
F V Abk.: factor V inferior articular facet of vertebra: Facies articularis
F VI Abk.: factor VI inferior vertebrae
F VII Abk.: factor VII lateral malleolar facet: Facies malleolaris lateralis
F VIII Abk.: factor VIII medial malleolar facet: Facies malleolaris medialis
F IX Abk.: factor IX occlusion facet: Okklusionsfacette f
F X Abk.: factor X sternal facet: Facies articularis sternalis
F XI Abk.: factor XI superior articular facet of vertebra: Facies articularis
F XII Abk.: factor XII superior vertebrae
F XIII Abk.: factor XIII facleltecltolmy [¹fsi¹tektəmi] noun: Facettektomie f
F1 Abk.: 1. 1st filial generation 2. filial generation 1 facletled [¹fsətid] adj: facettiert, Facetten-
F2 Abk.: 1. 2nd filial generation 2. filial generation 2 falcette [fɑ¹set] noun: ➙facet
FA Abk.: 1. fatty acid 2. febrile antigens 3. fetal antigens 4. faci- präf.: Gesichts-, Fazi(o)-
filterable agent 5. fluorescein-conjugated pertussis an- falcial [¹feiʃl]: I noun (kosmetische) Gesichtsbehandlung
tiserum 6. fluorescent antibody 7. folic acid 8. formal- f II adj Gesicht betreffend, zum Gesicht gehörend, fazi-
dehyde 9. formamide 10. Freund’s adjuvant al, facial, Gesichts-
FAA Abk.: 1. folic acid activity 2. folic acid antagonists 3. falciles [¹feiʃiiz, ¹fʃ-] noun, plural falciles: 1. Gesicht
formalin, acetic acid, alcohol nt, Facies f 2. Außenfläche f,Vorderseite f, Facies f 3. Ge-
Fab Abk.: 1. antigen-binding fragment 2. Fab fragment sichtsausdruck m, Miene f
F-AB Abk.: Forssman antibody abdominal facies: Facies abdominalis, Facies perito-
falbellla [fə¹belə] noun, plural -lae [-li]: Fabella f nealis
FABER Abk.: flexion, abduction and external rotation adenoid facies: Facies adenoidea
falbism [¹feibizəm] noun: Favismus m facies antonina: Facies antonina
FABP Abk.: 1. fatty-acid binding protein 2. folic acid bind- cherubic facies: cherubinisches Engelsgesicht nt
ing protein facies contactus dentis: Kontaktfläche f, Berührungs-
fablrilcaltion [¹fbri¹keiʃn] noun: ➙fabulation fläche f, Approximalfläche f, Facies contactus dentis
fablullaltion [¹fbjə¹leiʃn] noun: Fabulieren nt facies contactus distalis: distale Kontaktfläche f, distale
FAC Abk.: 1. 5-fluorouracil, adriamycin, cyclophospha- Berührungsfläche f, distale Approximalfläche f, Facies
mide 2. functional abdominal complaints contactus distalis
face [feis] noun: 1. Gesicht nt; (anatom.) Facies f 2. Ge- facies contactus mesialis: mesiale Kontaktfläche f, me-
sichtsausdruck m, Miene f; Grimasse f 3. Außenfläche f, siale Berührungsfläche f, mesiale Approximalfläche f,
Vorderseite f; (anatom.) Facies f Facies contactus mesialis
adenoid face: Facies adenoidea Corvisart’s facies: Corvisart-Gesicht nt
bird face: Brachygnathie f, Vogelgesicht nt facies distalis dentis: distale Zahnfläche f, Facies
broadish face: Mondgesicht nt distalis
concave face: Tellergesicht nt, Schüsselgesicht nt, Dish- facies facialis dentis: Zahnaußenfläche f, Außenfläche
face nt f, Facies facialis, Facies vestibularis
crying face: Crying-face-Syndrom nt facies gastrica: Facies gastrica
dish face: ➙concave face hippocratic facies: Hippokrates-Gesicht nt, Facies hip-
dished face: ➙concave face pocratica
dished-in face: ➙concave face hurloid facies: Wasserspeiergesicht nt, Gargoylfratze f
doll’s face: Puppengesicht nt Hutchinson’s facies: Hutchinson-Gesicht nt, Facies
half face: Profil nt Hutchinson
541
facilitate
facies labialis dentis: Lippenfläche f der Eck- und F-actin noun: fibrilläres Aktin nt, F-Aktin nt
Schneidezähne, Facies labialis facltiltial [fk¹tiʃl] adj: künstlich herbeigeführt oder
leontine facies: Leontiasis f, Facies leontina, Löwenge- erzeugt
sicht nt facltiltious [fk¹tiʃəs] adj: künstlich, nicht natürlich, ar-
facies lingualis dentis: Zungenfläche f, Facies lingualis, tifiziell
Facies oralis facltor [¹fktər] noun: 1. Faktor m 2. Erbfaktor m 3. Fak-
facies masticatoria dentis: Kaufläche f, Verschlussflä- tor m, (maßgebender) Umstand m, bestimmendes Ele-
che f, Facies masticatoria, Facies occlusalis ment nt
facies mesialis dentis: mesiale Zahnfläche f, Facies factor I: 1. Fibrogen nt, Faktor I m 2. C3b-Inaktivator
mesialis m, Factor I m
mitral facies: Mitralgesicht nt, Facies mitralis factor II: Prothrombin nt, Faktor II m
mitrotricuspid facies: Facies mitralis factor IIa: Faktor IIa m, Thrombin nt
moon facies: Mondgesicht nt, Facies lunata factor III: Gewebsthromboplastin nt, Faktor III m
F
myopathic facies: Sphinxgesicht nt, Facies myopathica factor IV: Kalcium nt, Calzium nt, Faktor IV m
facies occlusalis dentis: Kaufläche f, Verschlussfläche f, factor V: Proakzelerin nt, Proaccelerin nt, Accelerator-
Facies masticatoria, Facies occlusalis globulin nt, labiler Faktor m, Faktor V m
facies paralytica: Facies paralytica factor VI: Accelerin nt, Akzelerin nt, Faktor VI m
Parkinson’s facies: Maskengesicht nt factor VII: Prokonvertin nt, -convertin nt, Faktor VII
parkinsonian facies: Maskengesicht nt m, Autothrombin I nt, Serum-Prothrombin-Conver-
Potter facies: Potter-Facies f, Potter-Syndrom I nt, sion-Accelerator m, stabiler Faktor m
reno-faziale Dysplasie f factor VIII: antihämophiles Globulin nt, Antihämophi-
facies scaphoidea: Tellergesicht nt, Schüsselgesicht nt, liefaktor m, Faktor VIII m
Dish-face nt factor IX: Faktor IX m, Christmas-Faktor m, Auto-
facies scarlatinosa: Facies scarlatinosa thrombin II nt
seborrheic facies: Salbengesicht nt factor X: Faktor X m, Stuart-Prower-Faktor m, Auto-
seborrhoeic facies: (brit.) ➙seborrheic facies thrombin III nt
facies tetanica: Facies tetanica factor XI: Faktor XI m, Plasmathromboplastinantece-
facies vestibularis dentis: Zahnaußenfläche f, Außen- dent m, antihämophiler Faktor C m, Rosenthal-Faktor m
fläche f, Facies facialis, Facies vestibularis factor XII: Faktor XII m, Hageman-Faktor m
falcilliltate [fə¹siliteit] vt: erleichtern, fördern, ermögli- factor XIII: Faktor XIII m, fibrinstabilisierender Faktor
chen m, Laki-Lorand-Faktor m
falcilliltatled [fə¹siliteitid] adj: erleichtert accelerator factor: Proakzelerin nt, Proaccelerin nt, Ac-
falcilliltaltion [fə¹sili¹teiʃn] noun: 1. Bahnung f, Facilita- celeratorglobulin nt, labiler Faktor m, Faktor V m
tion f 2. Förderung f, Erleichterung f acetate replacement factor: Liponsäure f
heterosynaptic facilitation: heterosynaptische Bah- acetate replacing factor: Liponsäure f
nung f activation factor: Faktor XII m, Hageman-Faktor m
postsynaptic facilitation: postsynaptische Bahnung f adrenocorticotropic hormone releasing factor: Korti-
presynaptic facilitation: präsynaptische Bahnung f koliberin nt, Corticoliberin nt, corticotropin releasing
proprioceptive neuromuscular facilitation: Kabat-Me- hormone nt
thode f, propriozeptive neuromuskuläre Fazilitation f amplification factor: Verstärkungsfaktor m
reflex facilitation: Reflexbahnung f angiogenic factors: Angiogenese-Faktoren pl
spatial facilitation: räumliche Bahnung f antiachromotrichia factor: Pantothensäure f, Vitamin
synaptic facilitation: synaptische Bahnung f B3 nt
temporal facilitation: zeitliche Bahnung f antiacrodynia factor: Pyridoxin nt, Vitamin B6 nt
falcillilties [fə¹silitis] plural: Einrichtung(en pl) f, Anla- antialopecia factor: Inosit nt, Inositol nt
ge(n pl) f antianaemic factor: (brit.) ➙antianemic factor
intermediate care facility: Intermediate-care-Station f antianemic factor: Cyanocobalamin nt, Vitamin B12 nt
sanitary facilities: sanitäre Anlagen pl antiberiberi factor: Thiamin nt, Vitamin B1 nt
falcilliltorly [fi¹silətɔri, -təυ-] adj: erleichternd, för- anti-black-tongue factor: Niacin nt, Nikotin-, Nicotin-
dernd säure f
facio- präf.: Gesichts-, Fazi(o)- anti-egg white factor: Biotin nt, Vitamin H nt
falcilolbralchilal [¹feiʃiəυ¹breikiəl] adj: Gesicht und Arm/ antihaemophilic factor: (brit.) ➙antihemophilic factor
Brachium betreffend, faziobrachial antihaemophilic factor A: (brit.) ➙antihemophilic
falcilolcephlallallgia [¹feiʃiəυ¹sefə¹lld(i)ə] noun: Ge- factor A
sichtsneuralgie f antihaemophilic factor B: (brit.) ➙antihemophilic
atypical faciocephalalgia: atypische Gesichtsneuralgie f factor B
falcilolcerlvilcal [¹feiʃiəυ¹s
rvikl] adj: Gesicht und Hals/ antihaemophilic factor C: (brit.) ➙antihemophilic
Zervix betreffend, faziozervikal factor C
falcilolfalcial [¹feiʃiəυ¹feiʃl] adj: faziofazial antihaemorrhagic factor: (brit.) ➙antihemorrhagic
falcilollinlgual [¹feiʃiəυ¹liŋwəl] adj: faziolingual factor
falcilolplaslty [¹feiʃiəυ¹plsti] noun: Gesichtsplastik f antihemophilic factor: Antihämophiliefaktor m, anti-
falcilolplelgia [¹feiʃiəυ¹plid(i)ə] noun: Fazialislähmung hämophiles Globulin nt, Faktor VIII m
f, Fazialisparese f, Gesichtslähmung f, Fazioplegie f, antihemophilic factor A: antihämophiles Globulin nt,
Prosopoplegie f Antihämophiliefaktor m, Faktor VIII m
falcilolscaplullolhulmerlal [¹feiʃiəυ¹skpjələυ¹h(j)umər- antihemophilic factor B: Faktor IX m, Christmas-Fak-
əl] adj: fazio-skapulo-humeral tor m, Autothrombin II nt
falcilolstelnolsis [¹feiʃiəυsti¹nəυsis] noun: Faziostenose f antihemophilic factor C: Faktor X m, Stuart-Prower-
542
factor
F
tachysterol nt, A.T. 10 nt edema factor: Ödemfaktor m
atrial natriuretic factor: atrialer natriuretischer Faktor elongation factor: Verlängerungsfaktor m, Elongati-
m, Atriopeptid nt, Atriopeptin nt onsfaktor m
augmentation factor: Wachstumsfaktor m eluate factor: Pyridoxin nt, Vitamin B6 nt
factor B: Faktor B m, C3-Proaktivator m, glycinreiches encephalization factor: Enzephalisierungs-, Enzepha-
Beta-Globulin nt lisationsfaktor m
basophil chemotactic factor: Basophilen-chemotakti- environmental factor: Umweltfaktor m, Umweltein-
scher Faktor m fluss m
B-cell differentiation factors: B-Zellendifferenzie- eosinophil chemotactic factor: 1. Eosinophilen-che-
rungsfaktoren pl motaktischer Faktor m 2. ➙eosinophil chemotactic fac-
B cell differentiation factor BSF-2: Humaninterferon- tor of anaphylaxis
β2 nt eosinophil chemotactic factor of anaphylaxis: Eosino-
B-cell growth factors: B-Zellenwachstumsfaktoren pl philen-chemotaktischer Faktor m der Anaphylaxie
biotropic factors: biotrope Faktoren pl epidermal growth factor: epidermaler Wachstumsfak-
Bittner’s milk factor: Mäuse-Mamma-Tumorvirus nt tor m
blastogenic factor: Lymphozytenmitogen nt, Lympho- erythrocyte maturation factor: Cyanocobalamin nt,
zytentransformationsfaktor m Vitamin B12 nt
blood clotting factor: (Blut-)Gerinnungsfaktor m, Ko- erythropoietic stimulating factor: Erythropoetin nt,
agulationsfaktor m Erythropoietin nt, erythropoetischer Faktor m, Häma-
branching factor: Branchingenzym nt, Glucan-verzwei- topoietin nt, Hämopoietin nt
gende Glykosyltransferase f, 1,4-α-Glucan-branching- extrinsic factor: Cyanocobalamin nt, Vitamin B12 nt
Enzym nt F factor: Fertilitätsfaktor m, F-Faktor m
breaking factor: Bruchfaktor m fertility factor: Fertilitätsfaktor m, F-Faktor m
CAMP factor: CAMP-Faktor m fibrin stabilizing factor: Faktor XIII m, fibrinstabili-
Castle’s factor: 1. Intrinsic-Faktor m, intrinsic factor m sierender Faktor m, Laki-Lorand-Faktor m
2. Cyanocobalamin nt, Vitamin B12 nt fibroblast growth factor: Fibroblastenwachstumsfak-
Cellano factor: Cellano-Faktor m tor m
cervical factor: Zervixfaktor m filtrate factor: Pantothensäure f, Vitamin B3 nt
chemotactic factor: Chemotaktin nt, chemotaktischer Fletscher’s factor: Präkallikrein nt, Fletscher-Faktor m
Faktor m follicle stimulating hormone releasing factor: Gona-
Christmas factor: Faktor IX m, Christmas-Faktor m, dotropin-releasing-Faktor m, Gonadotropin-releasing-
Autothrombin II nt Hormon nt
chromotrichial factor: p-Aminobenzoesäure f, para- fractionation factor: Fraktionierungsfaktor m
Aminobenzoesäure f, Paraaminobenzoesäure f galactopoietic factor: Prolaktin nt, Prolactin nt, lakto-
citrovorum factor: N10-Formyl-Tetrahydrofolsäure f, genes Hormon nt
Citrovorum-Faktor m, Leukovorin nt, Leucovorin nt gastric anti-pernicious anaemia factor: (brit.) ➙gastric
clearing factor: Klärfaktor m anti-pernicious anemia factor
clotting factors: (Blut-)Gerinnungsfaktoren pl gastric anti-pernicious anemia factor: Intrinsic-Fak-
clumping factor: Clumping-Faktor m tor m, intrinsic factor m
coagulation factors: (Blut-)Gerinnungsfaktoren pl gastric intrinsic factor: Intrinsic-Faktor m, intrinsic
colicinogenic factor: colicinogener Faktor m, kolizino- factor m
gener Faktor m glass factor: Faktor XII m, Hageman-Faktor m
colony-stimulating factor: kolonie-stimulierender glucose tolerance factor: Glucose-Toleranzfaktor m
Faktor m, Colony-stimulating-Faktor m gonadotropin releasing factor: Gonadotropin-releas-
competence factor: Kompetenzfaktor m ing-Faktor m, Gonadotropin-releasing-Hormon nt,
complement factor: Komplementfaktor m Gonadoliberin nt
conjugation factor: Konjugationsfaktor m granulocyte colony-stimulating factor: Granulozyten-
constitutive transcription factors: konstitutive Trans- Kolonie-stimulierender Faktor m, Granulopoetin nt
kriptionsfaktoren pl growth factor: Wachstumsfaktor m
contact factor: Faktor XII m, Hageman-Faktor m growth factors of haemopoiesis: (brit.) ➙growth fac-
cord factor: Cord-Faktor m, Trehalose-6,6-Dimykolat nt tors of hemopoiesis
corticotropin releasing factor: Kortikoliberin nt, Cor- growth factors of hemopoiesis: Wachstumsfaktoren pl
ticoliberin nt der Blutbildung
coupling factor: Kopplungsfaktor m growth hormone inhibiting factor: Somatostatin nt,
543
factor
growth hormone release inhibiting hormone nt, so- lymphocyte mitogenic factor: Lymphozytenmitogen
matotropin (release) inhibiting hormone nt, somato- nt, Lymphozytentransformationsfaktor m
tropin (release) inhibiting factor m, growth hormone lymphocyte transforming factor: Lymphozytenmito-
inhibiting factor m gen nt, Lymphozytentransformationsfaktor m
growth hormone release inhibiting factor: ➙growth lymphocytosis promoting factor: Pertussistoxin nt
hormone inhibiting hormone lysogenic factor: Bakteriophage m, Phage m, bakteri-
growth hormone releasing factor: Somatoliberin nt, enpathogenes Virus nt
Somatotropin-releasing-Faktor m, growth hormone macrophage-activating factor: Makrophagenaktivie-
releasing factor m, growth hormone releasing hor- rungsfaktor m
mone nt macrophage chemotactic factor: Makrophagen-
growth factor V: (Wachstums-)Faktor V m chemotaktischer Faktor m
growth factor X: (Wachstums-)Faktor X m macrophage cytotoxicity-inducing factor: macro-
factor h: 1. Faktor H m 2. Biotin nt, Vitamin H nt phage cytotoxicity-inducing factor m
F
Hageman factor: Faktor XII m, Hageman-Faktor m macrophage deactivating factor: macrophage deacti-
HG factor: ➙hyperglycemic-glycogenolytic factor vating factor m, Makrophagendeaktivierungsfaktor m
high-molecular-weight neutrophil chemotactic factor: macrophage disappearance factor: macrophage dis-
Neutrophilen-chemotaktischer Faktor m appearance factor m
histamine releasing factor: Histamin-Releasing-Fak- macrophage growth factor: Makrophagenwachstums-
tor m faktor m
histamine-sensitizing factor: Pertussistoxin nt macrophage Ia recruting factor: macrophage Ia
humoral thymic factor: ➙thymic humoral factor recruiting factor m
hybridoma growth factor: Humaninterferon β2 nt macrophage-inhibiting factor: Migrationsinhibitions-
hyperglycaemic-glycogenolytic factor: (brit.) ➙hyper- faktor m, Makrophagen-inhibiting-Faktor m
glycemic-glycogenolytic factor macrophage inhibitory factor: Migrationsinhibitions-
hyperglycemic-glycogenolytic factor: Glukagon nt, faktor m, Makrophagen-inhibiting-Faktor m
Glucagon nt macrophage slowing factor: macrophage slowing
immune adherence factor: Immunadhärenzfaktor m factor m
inducible transcription factors: induzierbare Trans- macrophage spreading inhibitory factor: macrophage
kriptionsfaktoren pl spreading inhibitory factor m
inhibiting factor: Inhibiting-Faktor m mast cell growth factor: Interleukin-3 nt
initiation factor: Initial-, Initiationsfaktor m maturation factor: Cyanocobalamin nt, Vitamin B12 nt
insulin-like growth factors: insulinähnliche Wachs- melanocyte stimulating hormone inhibiting factor:
tumsfaktoren pl, insulinähnliche Aktivität f Melanotropin-inhibiting-Faktor m, MSH-inhibiting-
insulin-like growth factor I: Somatomedin C nt Faktor m
intermediate lobe inhibiting factor: Melanotropin- melanocyte stimulating hormone releasing factor:
inhibiting-Faktor m, MSH-inhibiting-Faktor m Melanoliberin nt, Melanotropin-releasing-Faktor m,
intrinsic factor: Intrinsic-Faktor m MSH-releasing-Faktor m
invasion factor: Hyaluronidase f migration inhibiting factor: Migrationsinhibitionsfak-
labile factor: Proakzelerin nt, Proaccelerin nt, Accele- tor m
ratorglobulin nt, labiler Faktor m, Faktor V m milk factor: Mäuse-Mamma-Tumorvirus nt
Lactobacillus casei factor: Fol(in)säure f, Folacin nt, mitogenic factor: Lymphozytenmitogen nt, Lymphozy-
Pteroylglutaminsäure f, Vitamin Bc nt tentransformationsfaktor m
lactogenic factor: Prolaktin nt, Prolactin nt, laktogenes mouse antialopecia factor: Inosit nt, Inositol nt
Hormon nt mouse mammary tumor factor: Mäuse-Mamma-
Laki-Lorand factor: Faktor XIII m, fibrinstabilisieren- Tumorvirus nt
der Faktor m, Laki-Lorand-Faktor m mouse mammary tumour factor: (brit.) ➙mouse mam-
late-appearing factor: Pertussistoxin nt mary tumor factor
LE factors: antinukleäre Antikörper pl MSH inhibiting factor: Melanotropin-inhibiting-Fak-
lethal factor: Letalfaktor m tor m, MSH-inhibiting-Faktor m
leucocyte inhibitory factor: (brit.) ➙leukocyte inhibi- müllerian duct-inhibiting factor: Anti-Müller-Hor-
tory factor mon nt
leukocyte inhibitory factor: Leukozytenmigration- müllerian regression factor: ➙müllerian duct-inhibit-
inhibierender Faktor m ing factor
limiting factor: Begrenzungsfaktor m, limitierender myocardial depressant factor: Myocardial-Depres-
Faktor m sant-Faktor m
liver filtrate factor: Pantothensäure f, Vitamin B3 nt necrotizing factor: Nekrotoxin nt
liver Lactobacillus casei factor: Fol(in)säure f, Folacin nerve growth factor: Nervenwachstumsfaktor m
nt, Pteroylglutaminsäure f, Vitamin Bc nt neutrophil chemotactic factor: Neutrophilen-chemo-
LLD factor: Cyanocobalamin nt, Vitamin B12 nt taktischer Faktor m
luteinizing hormone releasing factor: Luliberin nt, Lu- node permeability factor: Lymph node permeability
tiliberin nt, LH-releasing-Faktor m, LH-releasing-Hor- factor m
mon nt nutritional factor: ➙nutritive factor
lymph node permeability factor: Lymphknotenperme- nutritive factor: Ernährungs-, Nahrungsfaktor m
abilitätsfaktor m oedema factor: (brit.) ➙edema factor
lymphocyte-activating factor: Interleukin-1 nt oligomycin-sensitivity-conferring factor: oligomycin-
lymphocyte blastogenic factor: ➙lymphocyte mitogen- empfindlichkeitsübertragender Faktor m
ic factor osteoclast activating factor: Osteoklasten-aktivieren-
544
factorial
F
tor m, Faktor V m stabile factor: Prokonvertin nt, -convertin nt, Faktor
platelet factors: Thrombozytenfaktoren pl, Plättchen- VII m, Autothrombin I nt, Serum-Prothrombin-Con-
faktoren pl version-Accelerator m, stabiler Faktor m
platelet factor 1: Plättchenfaktor 1 m stem cell factor: Stammzellfaktor m
platelet factor 2: Plättchenfaktor 2 m stress factors: Stressfaktoren pl, Stressoren pl
platelet factor 3: Plättchenfaktor 3 m Stuart factor: ➙Stuart-Prower factor
platelet factor 4: Plättchenfaktor 4 m, Antiheparin nt Stuart-Prower factor: Faktor X m, Stuart-Prower-Fak-
platelet activating factor: Plättchen-aktivierender Fak- tor m, Autothrombin III nt
tor m sulfation factor: Somatomedin nt, sulfation factor m
platelet aggregating factor: Plättchen-aktivierender sulphation factor: (brit.) ➙sulfation factor
Faktor m sun block factor: Lichtschutzfaktor m
platelet-derived growth factor: Thrombozytenwachs- surfactant factor: Surfactant nt, Surfactant-Faktor m,
tumsfaktor m, Plättchenwachstumsfaktor m Antiatelektasefaktor m
platelet tissue factor: Thrombokinase f, Thromboplas- T-cell growth factor: Interleukin-2 nt
tin nt, Prothrombinaktivator m termination factors: Terminationsfaktoren pl
power factor: Leistungsfaktor m thymic factors: Thymusfaktoren pl, Thymushormone pl
power-loss factor: Verlustfaktor m thymic humoral factor: humoraler Thymusfaktor m,
P.-P. factor: Niacin nt, Nikotin-, Nicotinsäure f thymic humoral factor m
prolactin inhibiting factor: Prolactin-inhibiting-Fak- thymic lymphopoietic factor: Thymopoetin nt, Thy-
tor m, Prolactin-inhibiting-Hormon nt mopoietin nt, Thymin nt
prolactin releasing factor: Prolactin-releasing-Faktor thyroid-stimulating hormone releasing factor: ➙thy-
m, Prolactin-releasing-Hormon nt rotropin releasing factor
prothrombin conversion factor: Prokonvertin nt, -con- thyrotropin releasing factor: Thyroliberin nt, Thyreo-
vertin nt, Faktor VII m, Autothrombin I nt, Serum-Pro- tropin-releasing-Faktor m, Thyreotropin-releasing-
thrombin-Conversion-Accelerator m, stabiler Faktor m Hormon nt
prothrombin converting factor: ➙prothrombin conver- tissue factor: Gewebsthromboplastin nt, Faktor III m
sion factor transfer factor: Transferfaktor m
psychosomatic factor: psychosomatischer Faktor m trigger factors: Trigger-Faktoren pl
PTA factor: Faktor XI m, Plasmathromboplastinante- tumor necrosis factor: Tumor-Nekrose-Faktor m,
cedent m, antihämophiler Faktor C m, Rosenthal-Fak- Cachectin nt
tor m tumor necrosis factor α: Tumornekrosefaktor α m
PTC factor: Faktor IX m, Christmas-Faktor m, Auto- tumor necrosis factor β: Lymphotoxin nt, Tumor-
thrombin II nt nekrosefaktor β m
pyruvate oxidation factor: Liponsäure f, Thiooctan- tumour necrosis factor: (brit.) ➙tumor necrosis factor
säure f tumour necrosis factor α: (brit.) ➙tumor necrosis
R factor: Resistenzplasmid nt, Resistenzfaktor m, R- factor α
Plasmid nt, R-Faktor m tumour necrosis factor β: (brit.) ➙tumor necrosis
release-inhibiting factors: Statine pl, Inhibiting-Fak- factor β
toren pl, Release-inhibiting-Faktoren pl, Release-In- vaccinia growth factor: Vaccinia-Wachstumsfaktor m
hibiting-Hormone pl, Inhibiting-Hormone pl vascularization factor: Vaskularisierungsfaktor m
releasing factor: Releasingfaktor m, Releasinghormon nt virulence factor: Virulenzfaktor m
resistance factor: Resistenzplasmid nt, Resistenzfaktor virus-encoded growth factor: viruscodierter Wachs-
m, R-Plasmid nt, R-Faktor m tumsfaktor m
resistance transfer factor: Resistenztransferfaktor m von Willebrand factor: von Willebrand-Faktor m, Fak-
Rh factor: Rhesusfaktor m tor VIII assoziertes-Antigen nt
rhesus factor: Rhesusfaktor m factor W: ➙factor S
rheumatoid factor: Rheumafaktor m Wills’ factor: Folsäure f, Folacin nt, Pteroylglutamin-
risk factor: Risikofaktor m säure f, Vitamin Bc nt
factor S: Biotin nt, Vitamin H nt windchill factor: Windabkühlungsfaktor m
selective factor: Selektionsfaktor m, Auslesefaktor m yeast eluate factor: Pyridoxin nt, Vitamin B6 nt
sex factor: Fertilitätsfaktor m, F-Faktor m yeast filtrate factor: Pantothensäure f, Vitamin B3 nt
skin reactive factor: hautreaktiver Faktor m, skin reac- facltolrilal [fk¹tɔriəl, -¹təυr-]: I noun (mathemat.) Fa-
tive factor m kultät f II adj faktoriell, in Faktoren zerlegt, nach Fak-
somatotropin inhibiting factor: Somatostatin nt, toren aufgeschlüsselt
545
facultative
F
faelcal [¹fikl] adj: (brit.) ➙fecal akutes Nierenversagen nt
faelcallith [¹fikəliθ] noun: (brit.) ➙fecalith intrarenal kidney failure: intrarenales Nierenversagen nt
faelcalloid [¹fikəlɔid] adj: (brit.) ➙fecaloid kidney failure: Nierenversagen nt
faelcallolma [fikə¹ləυmə] noun: (brit.) ➙fecaloma left-sided heart failure: Linksinsuffizienz f, Linksherz-
faelcallulrila [fikə¹l(j)υəriə] noun: (brit.) ➙fecaluria insuffizienz f, Linksversagen nt
faelces [¹fisiz] plural: (brit.) ➙feces left-ventricular failure: ➙left-sided heart failure
faeclulla [¹fekjələ] noun, plura -lae [-li]: (brit.) ➙fecula left-ventricular heart failure: ➙left-sided heart failure
faeclullence [¹fekjələns] noun: (brit.) ➙feculence liver failure: Leberinsuffizienz f
faeclullent [¹fekjələnt] adj: (brit.) ➙feculent low-output failure: low-output failure nt
FAF Abk.: fibroblast activating factor low-output heart failure: low-output failure nt
faglolpylrism [¹fəυ¹pairizəm] noun: Buchweizen- multiorgan failure: multiples Organversagen nt
krankheit f, Buchweizenausschlag m, Fagopyrismus m multiple organ failure: Multiorganversagen nt, multip-
faglolpylrislmus [¹fəυpai¹rizməs] noun: ➙fagopyrism les Organversagen nt
FAIDS Abk.: feline AIDS non-oliguric kidney failure: nicht-oligurisches akutes
fail [feil]: I vt 1. jdm. fehlen 2. (Prüfung) jdn. durchfallen Nierenversagen nt
lassen; durchfallen II vi 3. (Funktion) abnehmen, non-oliguric renal failure: nicht-oligurisches Nieren-
schwächer werden; versagen 4. fehlschlagen, scheitern, versagen nt
misslingen 5. verfehlen, versäumen, unterlassen fail to obstructive renal failure: obstruktive Nephropathie f
appear/come ausbleiben 6. fehlgehen, irren 7. (Prü- oliguric kidney failure: oligurisches akutes Nierenver-
fung) durchfallen sagen nt
failling [¹feiliŋ]: I noun Fehler m, Schwäche f II adj oliguric renal failure: oligurisches Nierenversagen nt
(Funktion) nachlassend polyuric kidney failure: polyurisches Nierenversagen nt
faillure [¹feiljər] noun: Versagen nt, Störung f, Insuffizi- polyuric renal failure: polyurisches Nierenversagen nt
enz f postrenal kidney failure: postrenales Nierenversagen nt
academic failure: Schulversagen nt prerenal kidney failure: prärenales Nierenversagen nt
acute heart failure: akute Herzinsuffizienz f primary testicular failure: primärer Hodenschaden m,
acute kidney failure: akutes Nierenversagen nt, akute progressive peritubuläre Fibrose f
Niereninsuffizienz f renal failure: Nierenversagen nt
acute myocardial failure: myokardiales Pumpversagen nt respiratory failure: respiratorische Insuffizienz f, At-
acute renal failure: akutes Nierenversagen nt mungsinsuffizienz f
acute respiratory failure: akute respiratorische Insuffi- respiratory failure in the newborn: Neugeborenena-
zienz f sphyxie f, Atemdepressionszustand m des Neugebore-
backward failure: Rückwärtsversagen nt, backward nen, Asphyxia neonatorum
failure nt right-sided heart failure: Rechtsinsuffizienz f, Rechts-
backward heart failure: Rückwärtsversagen nt, back- herzinsuffizienz f, Rechtsversagen nt
ward failure nt right-ventricular failure: ➙right-sided heart failure
cardiac failure: ➙heart failure right-ventricular heart failure: ➙right-sided heart
chronic heart failure: chronische Herzinsuffizienz f failure
chronic kidney failure: chronisches Nierenversagen nt, failure of speech: Sprachversagen nt, Aphasie f
chronische Niereninsuffizienz f terminal kidney failure: terminale dialysepflichtige
chronic progressive respiratory failure: chronisch- Niereninsuffizienz f
progressives Lungenversagen nt failure to thrive: Gedeihstörung f
chronic respiratory failure: chronische respiratorische total heart failure: globale Herzinsuffizienz f, Globalin-
Insuffizienz f suffizienz f
congestive heart failure: dekompensierte Herzinsuffi- faint [feint]: I noun Ohnmacht f, Ohnmachtsanfall m,
zienz f Synkope f II noun ohnmächtig werden, in Ohnmacht
congestive pulmonary failure: congestive pulmonary fallen (with, from vor)
failure nt fair-skinned adj: hellhäutig
coronary failure: akute Koronarinsuffizienz f fallcate [¹flkeit] adj: ➙falciform
decompensated heart failure: dekompensierte Herzin- fallcial [¹flʃəl, -tʃəl] adj: Falx betreffend, Falx-
suffizienz f fallcilform [¹flsifɔrm] adj: falciform, sichelförmig
fertility failure: Fertilitätsstörung f fallcine [¹flsin] adj: ➙falcial
forward failure: Vorwärtsversagen nt, forward failure nt fallculla [¹flkjələ] noun: (Groß-)Hirnsichel f, Falx
forward heart failure: Vorwärtsversagen, forward cerebri
546
fascia
fallcullar [¹flkjələr] adj: 1. ➙falcial 2. ➙falciform FAR Abk.: fluorescent antibody reaction
fall [fɔl]: (v fell; fallen) I n 1. Fall m, Sturz m; Fallen nt 2. farlad [¹frəd] noun: Farad nt
(Temperatur) Fallen nt, Sinken nt, Abnehmen nt, Abfal- farlaldalic [frə¹deiik] adj: ➙faradic
len nt 3. Abfall m, Gefälle nt, Neigung f 4. Zusammen- falradlic [fə¹rdik] adj: faradisch
fallen nt, Einsturz m 5. Herbst m II vi 6. (ab-)fallen; farlaldism [¹frədizəm] noun: 1. faradischer Strom m 2.
(um-, hin-, nieder-, herunter-)fallen; (ab-, um-)stürzen Behandlung f mit faradischem Strom, Faradisation f,
7. (Temperatur) (ab-)fallen, abnehmen, sinken Faradotherapie f
fall behind vi zurückbleiben oder -fallen hinter farlaldilzaltion [¹frədi¹zeiʃn, -dai-] noun: Behandlung f
fall down vi hin(unter)fallen, herunterfallen; umfallen; mit faradischem Strom, Faradisation f, Faradotherapie f
einstürzen farlaldolconltracltillilty [¹frədəυ¹kɑntrk¹tiləti] noun:
fall in vi einfallen, einstürzen Muskelkontraktion f durch faradischen Strom
fall off vi abfallen farlaldoltherlalpy [¹frədəυ¹θerəpi] noun: ➙faradization
fall out vi herausfallen farlcy [¹fɑrsi] noun, plura -cies: Hautrotz m, Malleus
F
fall over vi hin-, umfallen, stürzen; umkippen farciminosus
fall through vi (a. fig.) durchfallen farlilnalceous [¹fri¹neiʃəs] adj: 1. mehlartig, mehlig,
fallling [¹fɔliŋ] noun: Fallen nt; Fall m, Sturz m; Schei- Mehl- 2. stärkehaltig, Stärke-
densenkung f farlnelsol [¹fɑrnəsɔl] noun: Farnesol nt
falling of the vagina: Scheidensenkung f farlnolquinlone [¹fɑrnəυ¹kwinəυn] noun: Menachinon
falling of the womb: Gebärmuttersenkung f, Descensus nt, Vitamin K2 nt
uteri farlsightled [fɑr¹saitid] adj: weitsichtig, hyperop, hyper-
falllout [¹fɔlaυt] noun: 1. (physik.) Fallout m, radioak- metropisch
tiver Niederschlag m 2. (fig.) Neben-, Abfallprodukt nt farlsightledlness [¹fɑr¹saitidnəs] noun: 1. Weitsichtig-
3. (fig.) (negative) Auswirkungen pl keit f, Hyperopie f, Hypermetropie f 2. Weitblick m,
false [fɔls] adj: falsch; unwahr; fehlerhaft; unecht, Pseu- Umsicht f
do-, Schein- FAS Abk.: fetal alcohol syndrome
false-negative: I noun falschnegativer Test m, falschnega- faslcila [¹fʃ(i)ə] noun, plural -cilae [-ʃi¹i]: 1. Faszie f,
tive Reaktion f II adj falschnegativ Fascia f 2. Binde f, Band nt beneath a fascia unter einer
false-positive: I noun falschpositiver Test m, falschpo- Faszie (liegend), subfaszial
sitive Reaktion f II adj falschpositiv abdominal fascia: Fascia abdominis
biologic false-positive: biologisch falschpositiver Test Abernethy’s fascia: Fascia iliaca
m, biologisch falschpositive Reaktion f anal fascia: Fascia inferior diaphragmatis pelvis
fallsilfilcaltion [¹fɔlsəfi¹keiʃn] noun: (Erinnerung) (Ver-) anoscrotal fascia: Fascia perinei superficialis
Fälschung f antebrachial fascia: Unterarmfaszie f, Fascia antebra-
fallsilfy [¹fɔlsifai] vt: 1. (ver-)fälschen, falsch oder irre- chii
führend darlegen 2. widerlegen aponeurotic fascia: tiefe Körperfaszie f, Fascia pro-
falx [flks, fɔlks] noun, plural fallces [¹flsiz, ¹fɔl-]: funda
Sichel f, sichelförmige Struktur f, Falx f fascia of arm: Oberarmfaszie f, Fascia brachii
falx of cerebellum: Kleinhirnsichel f, Falx cerebelli axillary fascia: Fascia axillaris
falx cerebri: (Groß-)Hirnsichel f, Falx cerebri bicipital fascia: Bizepsaponeurose f, Aponeurosis
falx of cerebrum: (Groß-)Hirnsichel f, Falx cerebri musculi bicipitis brachii, Aponeurosis bicipitalis
inguinal falx: Leistensichel f, Falx inguinalis, Tendo brachial fascia: Oberarmfaszie f, Fascia brachii
conjunctivus broad fascia: Fascia lata
famlcilclolvir [fm¹saikləviər] noun: Famciclovir nt buccinator fascia: ➙buccopharyngeal fascia
FAME Abk.: fumaric acid monoethylester buccopharyngeal fascia: 1. Fascia buccopharyngea 2.
falmillial [fə¹miljəl] adj: familiär, Familien- Fascia buccopharyngealis
famlilly [¹fməli]: I noun 1. Familie f (biolog.) Familie f Buck’s fascia: Buck-Faszie f, tiefe Penisfaszie f, Fascia
II adj Familien- penis profunda
high-risk families: genetische Risikofamilien pl, High bulbar fascia: Tenon-Kapsel f, Vagina bulbi
risk families pl cervical fascia: Halsfaszie f, Fascia cervicalis
systematic family: Familie f clavipectoral fascia: Fascia clavipectoralis
FAMMM Abk.: familial atypical multiple mole melanoma fascia of clitoris: Klitorisfaszie f, Clitorisfaszie f, Fascia
famloltildine [fm¹əυtidin] noun: Famotidin nt clitoridis
FANA Abk.: fluorescent antinuclear antibody Cloquet’s fascia: Cloquet-Faszie f
fanlgo [¹fŋəυ] noun: Fango m Colles’ fascia: Fascia diaphragmatis urogenitalis inferior
fanlgoltherlalpy [¹fŋəυ¹θerəpi] noun: Fangobehand- Cooper’s fascia: Fascia cremasterica
lung f, -therapie f coracoclavicular fascia: Fascia clavipectoralis
fanltalsize [¹fntəsaiz]: I vt sich jdn. oder etw. vorstellen coracocostal fascia: Fascia clavipectoralis
II vi 1. phantasieren (about von) 2. (tag-)träumen cremasteric fascia: Fascia cremasterica
fanltasm [¹fntzəm] noun: Wahn-, Trugbild nt, Hirn- cribriform fascia: 1. Fascia cribrosa 2. Septum femo-
gespinst nt, Sinnestäuschung f, Phantasma nt rale
fanltast [¹fntst] noun: Träumer m, Phantast m crural fascia: oberflächliche Unterschenkelfaszie f, Fas-
fanltalsy [¹fntəsi]: I noun, plural -sies 1. Einbildung(s- cia cruris
kraft) f, Vorstellungsvermögen nt, Phantasie f 2. Phan- Cruveilhier’s fascia: Fascia perinei
tasie f, Phantasievorstellung f, -gebilde nt; Hirngespinst dartos fascia of scrotum: Muskelhaut f des Skrotums,
nt, Trugbild nt 3. Tag-, Wachtraum m 4. Phantasieren nt Musculus dartos
II vt, vi ➙fantasize deep fascia: tiefe Körperfaszie f, Fascia profunda
FAP Abk.: familial adenomatous polyposis deep fascia of arm: Oberarmfaszie f, Fascia brachii
547
fascia
F
rektovaginales Septum nt, Septum rectovaginale plantar fascia: Fußsohlen-, Plantaraponeurose f, Apo-
dentate fascia: Fascia dentata hippocampi, Gyrus neurosis plantaris
dentatus precaecocolic fascia: (brit.) ➙prececocolic fascia
dentated fascia: Fascia dentata hippocampi, Gyrus prececocolic fascia: Fascia precaecocolica
dentatus presacral fascia: Fascia presacralis
diaphragmatic fascia: Fascia diaphragmatica pretracheal fascia: mittlere Halsfaszie f, Fascia colli
dorsal fascia of foot: Fußrückenfaszie f, Fascia dorsalis media, Lamina pretrachealis fasciae cervicalis
pedis prevertebral fascia: tiefe Halsfaszie f, Fascia colli pro-
dorsal fascia of hand: Handrückenfaszie f, Fascia funda, Lamina prevertebralis fasciae cervicalis
dorsalis manus prostatic fascia: Prostatafaszie f, Fascia prostatae
Dupuytren’s fascia: Palmaraponeurose f, Aponeurosis quadratus lumborum fascia: Fascia musculi quadrati
palmaris lumborum
endoabdominal fascia: Fascia transversalis rectal fascia: Fascia superior diaphragmatis pelvis
endopelvic fascia: viszerale Beckenfaszie f, Fascia en- rectoprostatic fascia: Fascia rectoprostatica, Septum
dopelvina, Fascia pelvis visceralis rectovesicale
endothoracic fascia: endothorakale Faszie f, Fascia en- rectosacral fascia: Fascia rectosacralis
dothoracica rectovaginal fascia: Fascia rectovaginalis, Septum rec-
external spermatic fascia: Fascia spermatica externa tovaginale
extraperitoneal fascia: Fascia extraperitonealis rectovesical fascia: Fascia superior diaphragmatis
femoral fascia: Oberschenkelfaszie f, Fascia lata femo- pelvis
ris renal fascia: Fascia renalis
fascia of forearm: Unterarmfaszie f, Fascia antebrachii semilunar fascia: Aponeurosis musculi bicipitis bra-
Gerota’s fascia: Gerota-Fazie f, Gerota-Kapsel f, Fascia chii
renalis Sibson’s fascia: Sibson-Membran f, Sibson-Faszie f,
hypogastric fascia: Beckenfaszie f, Fascia pelvis Membrana suprapleuralis
iliac fascia: Fascia iliaca subcutaneous fascia: 1. Unterhaut f, Subkutis f, Tela
iliopectineal fascia: Arcus iliopectineus subcutanea 2. oberflächliche Unterhautfaszie f, Fascia
inferior fascia of pelvic diaphragm: Fascia inferior superficialis
diaphragmatis pelvis subperitoneal fascia: subperitoneales Bindegewebs-
inferior fascia of urogenital diaphragm: Fascia dia- blatt nt, Fascia subperitonealis
phragmatis urogenitalis inferior superficial fascia: 1. oberflächliche Unterhautfaszie f,
infraspinous fascia: Fascia infraspinata Fascia superficialis 2. Unterhaut f, Subkutis f, Tela
internal abdominal fascia: Fascia transversalis subcutanea
internal spermatic fascia: Fascia spermatica interna superficial fascia of penis: oberflächliche Penisfaszie f,
investing fascia: Fascia investiens Fascia penis superficialis
ischiorectal fascia: Fascia diaphragmatis pelvis infe- superficial perineal fascia: Fascia perinei superficialis
rior superior fascia of pelvic diaphragm: Fascia superior
fascia lata: Fascia lata, Oberschenkelfaszie f diaphragmatis pelvis
fascia of leg: oberflächliche Unterschenkelfaszie f, Fas- superior fascia of urogenital diaphragm: Fascia dia-
cia cruris phragmatis urogenitalis superior
lumbodorsal fascia: Fascia thoracolumbalis temporal fascia: Fascia temporalis
masseteric fascia: Fascia masseterica fasciae of Tenon: Fasciae musculares bulbi
muscular fasciae of eye: Fasciae musculares bulbi fascia of thigh: Oberschenkelfaszie f, Fascia lata
fascia of nape: Fascia nuchae thoracic fascia: Fascia thoracica
fascia of neck: Halsfaszie f, Fascia cervicalis thoracolumbar fascia: Fascia thoracolumbalis
nuchal fascia: Fascia nuchae transverse fascia: Fascia transversalis
obturator fascia: Obturatorfaszie f, Fascia obturatoria Tyrrell’s fascia: Septum rectovesicale
orbital fasciae: Orbitafaszien pl, Fasciae orbitales fascia of urogenital diaphragm: Fascia diaphragmatis
palmar fascia: Palmaraponeurose f, Aponeurosis pal- urogenitalis
maris fascia of urogenital trigone: Urogenitaldiaphragma nt,
parietal abdominal fascia: Fascia abdominis parietalis Diaphragma urogenitale
parietal pelvic fascia: parietale Beckenfaszie f, Fascia visceral abdominal fascia: Fascia abdominis visceralis,
pelvis parietalis Fascia endoabdominalis
parotid fascia: Faszienhülle f der Parotis, Fascia visceral pelvic fascia: viszerale Beckenfaszie f, Fascia
548
fasciculus
endopelvina, Fascia pelvis visceralis fasciculus gracilis of spinal cord: Goll-Strang m, Fasci-
volar fascia: Palmaraponeurose f, Aponeurosis pal- culus gracilis medullae spinalis
maris horizontal occipital fasciculi: Fasciculi occipitales
faslcilal [¹fʃ(i)əl] adj: Faszie betreffend, Faszien-, horizontales
Faszio- inferior frontooccipital fasciculus: Fasciculus fronto-
faslcilalplaslty [¹fʃiəplsti] noun: Faszienplastik f occipitalis inferior
faslcilcle [¹fsikl] noun: (Faser-)Bündel nt, Strang m, inferior longitudinal fasciculus: unteres Längsbündel
Faszikel m, (anatom.) Fasciculus m nt, Fasciculus longitudinalis inferior
anterior fascicle: Fasciculus anterior inferior longitudinal fasciculus of cerebrum: unteres
anterior fascicle of palatopharyngeus muscle: Fascicu- Längsbündel nt, Fasciculus longitudinalis inferior
lus anterior musculi palatopharyngei inferior occipitofrontal fasciculus: Fasciculus occipi-
ciliary fascicle: Fasciculus ciliaris tofrontalis inferior
corticothalamic fascicles: Fasciculi corticothalamici interfascicular fasciculus: Schultze-Komma nt, Fasci-
F
medial fascicle of forebrain: Fasciculus medialis culus interfascicularis/semilunaris
telencephali, mediales Vorderhirnbündel nt intersegmental fasciculi: Intersegmentalfaszikel pl,
muscle fascicle: Muskelfaserbündel nt Binnenbündel pl, Elementarbündel pl, Grundbündel
nerve fascicle: Nervenfaserbündel nt pl, Fasciculi proprii
posterior fascicle: Fasciculus posterior intersegmental fasciculi of spinal cord: Grundbündel
posterior fascicle of palatopharyngeus muscle: Fasci- pl des Rückenmarks, Fasciculi intersegmentales, Fas-
culus posterior musculi palatopharyngei ciculi proprii medullae spinalis
rubroreticular fascicles: Fasciculi rubroreticulares interstitiospinal fasciculus: Fasciculus interstitio-
thalamocortical fascicles: Fasciculi thalamocorticales spinalis
faslciclullar [fə¹sikjələr] adj: 1. Faszikel betreffend, faszi- lateral intersegmental fasciculi of spinal cord: Fasci-
kulär 2. büschelförmig, faszikulär culi lateral intersegmental fasciculi
faslciclullate [fə¹sikjəleit, -lit] adj: 1. Faszikel betref- lateral proper fasciculi: Fasciculi proprii laterales
fend, faszikulär 2. büschelförmig, faszikulär lateral proper fasciculi of spinal cord: Fasciculi proprii
faslciclullatled [[fə¹sikjəleitid] adj: büschelförmig, faszi- laterales
kulär lenticular fasciculus: Linsenkernbündel nt, Fasciculus
faslciclullaltion [fə¹sikjə¹leiʃn] noun: 1. Faszikelbildung f lenticularis
2. faszikuläre Zuckungen pl, Faszikulation f Lissauer’s fasciculus: Lissauer-Randbündel nt, Tractus
faslciclullus [fə¹sikjələs] noun, plural -li [-lai]: kleines dorsolateralis
Bündel nt, Faserbündel nt, Muskel-, Nervenfaserbündel mamillotegmental fasciculus: Gudden-Haubenbündel
nt, -faserstrang m, Faszikel m, Fasciculus m nt, Fasciculus mammillotegmentalis
anterior intersegmental fasciculi of spinal cord: Fas- mamillothalamic fasciculus: Vicq d’Azyr-Bündel nt,
ciculi proprii anteriores Fasciculus mammillothalamicus
anterior proper fasciculi: Fasciculi proprii anteriores medial longitudinal fasciculus: mediales Längsbündel
anterior proper fasciculi of spinal cord: Fasciculi pro- nt, Fasciculus longitudinalis medialis
prii anteriores medial prosencephalic fasciculus: mediales Vorder-
fasciculus of Burdach: Burdach-Strang m, Fasciculus hirnbündel nt, Fasciculus prosencephalicus medialis
cuneatus medullae spinalis medial telencephalic fasciculus: mediales Vorder-
cuneate fasciculus of medulla oblongata: Fasciculus hirnbündel nt, Fasciculus prosencephalicus medialis
cuneatus medullae oblongatae Meynert’s fasciculus: Meynert-Bündel nt, Fasciculus
cuneate fasciculus of spinal cord: Burdach-Strang m, retroflexus, Tractus habenulointerpeduncularis
Fasciculus cuneatus medullae spinalis Monakow’s fasciculus: Monakow-Bündel nt, Tractus
dentatorubral fasciculus: ➙dentorubral fasciculus rubrospinalis
dentorubral fasciculus: dentorubrales Bündel nt, Fas- olivocochlear fasciculus: Tractus olivocochlearis
ciculus dentorubralis orbitofrontal fasciculus: orbitofrontales Bündel nt,
dorsal intersegmental fasciculi of spinal cord: Fasci- Fasciculus orbitofrontalis
culi proprii posteriores pallidohypothalamic fasciculus: pallidohypothalami-
dorsal longitudinal fasciculus: Schütz-Bündel nt, sches Bündel nt, Fasciculus pallidohypothalamicus
Schütz-Längsbündel nt, dorsales Längsbündel nt, Fas- papillomacular fasciculus: papillomakuläres Bündel
ciculus longitudinalis dorsalis nt, Fasciculus papillomacularis
dorsal proper fasciculi of spinal cord: Fasciculi proprii parafascicular nucleus of thalamus: Nucleus parafas-
posteriores cicularis thalami
dorsolateral fasciculus: Lissauer-Bündel nt, Lissauer- parieto-occipitopontine fasciculus: Fasciculus parie-
Randbündel nt, Tractus dorsolateralis tooccipitopontinus
extrapyramidal motor fasciculus: Monakow-Bündel posterior intersegmental fasciculi of spinal cord:
nt, Tractus rubrospinalis ➙dorsal intersegmental fasciculi of spinal cord
Flechsig’s fasciculi: Binnen-, Elementar-, Grundbündel posterior proper fasciculi: Fasciculi proprii posteri-
pl des Rückenmarks, Intersegmentalfaszikel pl, Fasci- ores
culi proprii posterior proper fasciculi of spinal cord: ➙dorsal
Goll’s fasciculus: Goll-Strang m, Fasciculus gracilis proper fasciculi of spinal cord
medullae spinalis proper fasciculi: Grundbündel pl, Fasciculi proprii
Gowers’ fasciculus: Gowers-Bündel nt, Tractus spino- proper fasciculi of spinal cord: Binnen-, Elementar-,
cerebellaris anterior Grundbündel pl des Rückenmarks, Intersegmentalfas-
fasciculus gracilis of medulla oblongata: Fasciculus zikel pl, Fasciculi proprii (medullae spinalis)
gracilis medullae oblongatae pyramidal fasciculus of medulla oblongata: Fasciculus
549
fasciectomy
F
strionigral fasciculus: Fasciculus strionigralis synergistic necrotizing fasciitis: gramnegative anaero-
subcallosal fasciculus: Fasciculus subcallosus be kutane Gangrän f, synergistische nekrotisierende
subthalamic fasciculus: subthalamisches Bündel nt, Fasziitis f
Fasciculus subthalamicus faslcilodlelsis [¹fʃi¹ɑdəsis] noun: Fasziodese f
sulcomarginal fasciculus: Fasciculus sulcomarginalis faslcilolgenlic [¹fsiə¹denik] adj: von einer Faszie aus-
superior longitudinal fasciculus: Fasciculus longitudi- gehend, durch eine Faszie bedingt, fasziogen
nalis superior, oberes Längsbündel nt, Fasciculus Faslcilolla [fə¹siələ, -¹sai-] noun: Fasciola f, Fasciola f
arcuatus Fasciola gigantea: Fasciola gigantea
superior longitudinal fasciculus of cerebrum: oberes Fasciola gigantica: Fasciola gigantica
Längsbündel nt, Fasciculus longitudinalis superior, Fasciola hepatica: Fasciola hepatica, großer Leberegel m
Fasciculus arcuatus faslcilollilalsis [¹fsiəυ¹laiəsis] noun: Leberegelkrankheit
superior occipitofrontal fasciculus: Fasciculus occipi- f, Fasciola-hepatica-Infektion f, Fasciola-gigantica-In-
tofrontalis superior, Fasciculus subcallosus fektion f, Faszioliasis f, Fasziolose f, Fasciolosis f, Fasci-
thalamic fasciculus: Forel-Bündel nt, Fasciculus thala- oliasis f
micus faslcilollid [fə¹siəlid, -¹sai-] noun: Fasziolid m, Fasciolid m
thalamomamillary fasciculus: Vicq d’Azyr-Bündel nt, faslcilolloplsilalsis [¹fsiəυlɑp¹saiəsis] noun: Fasziolopsi-
Fasciculus mammillothalamicus asis f
transverse fasciculi of palmar aponeurosis: Fasciculi Faslcilolloplsis [¹fsiəυ¹lɑpsis] noun: Fasciolopsis f
transversi aponeurosis palmaris Fasciolopsis buski: Fasciolopsis buski f, Riesendarme-
transverse fasciculi of plantar aponeurosis: Fasciculi gel m, großer Darmegel m
transversi aponeurosis plantaris faslcilolplaslty [¹fʃiəplsti] noun: Faszienplastik f
fasciculus of Türck: Türck-Bündel nt, Tractus temporo- faslcilorlrhalphy [fʃi¹ɔrəfi] noun: Fasziennaht f, Faszi-
pontinus orrhaphie f
unciform fasciculus: ➙uncinate fasciculus faslcilotlolmy [fʃi¹ɑtəmi] noun: Faszienspaltung f,
uncinate fasciculus: Hakenbündel nt, Fasciculus unci- -schnitt m, Fasziotomie f
natus faslciltis [f¹saitis] noun: ➙fasciitis
uncinate fasciculus of cerebellum: Fasciculus uncina- fast [fst, fɑst]: I noun Fasten nt II adj 1. schnell, rasch
tus cerebelli 2. (Film) hochempfindlich; (Linse) lichtstark 3. fest, be-
uncinate fasciculus of cerebrum: Fasciculus uncinatus ständig 4. fest; befestigt, festgemacht, sicher make fast
cerebri festmachen, befestigen a fast grip ein fester Griff 5. wi-
ventral intersegmental fasciculi of spinal cord: ➙ante- derstandsfähig, beständig (to gegen) III adv 6. schnell,
rior intersegmental fasciculi of spinal cord rasch 7. fest IV vi fasten
ventral proper fasciculi of spinal cord: ➙anterior fast to light: lichtecht
proper fasciculi of spinal cord faslten [fsn, fɑsn]: I vt 1. festmachen, befestigen, fest-
ventral tegmental fasciculus: Spitzer-Faserbündel nt, binden (to an) 2. (ver-, ab-)schließen, zumachen II vi
Fasciculus tegmentalis ventralis sich schließen lassen
vertical occipital fasciculus: Fasciculus occipitalis fasltenler [¹fsənər, ¹fɑsə-] noun: Verschluss(vorrich-
verticalis tung f) m
fasciculus of Vicq d’Azyr: Vicq d’Azyr-Bündel nt, Fas- fasltenling [¹fsəniŋ, ¹fɑsə-]: I noun 1. Festmachen nt,
ciculus mammillothalamicus Befestigen nt 2. ➙fastener II adj Schließ-, Verschluss-,
wedge-shaped fasciculus: Burdach-Strang m, Fascicu- Befestigungs-
lus cuneatus medullae spinalis fasltidlilous [fs¹tidiəs, fə-] adj: anspruchsvoll
faslcilecltolmy [¹fʃi¹ektəmi] noun: Faszienexzision f, fasltidlilum [fs¹tidiəm, fə-] noun: Fastidium nt
-resektion f, Fasziektomie f fasltilgaltum [fsti¹eitəm] noun: Nucleus fastigii
faslcilitlic [¹fʃi¹itik] adj: Faszienentzündung/Fasziitis fasltiglilum [fs¹tidiəm] noun, plural -ilums, -gia
betreffend, fasziitisch [-diə]: Fastigium nt
faslcililtis [¹fʃi¹aitis] noun: Faszienentzündung f, Faszi- fastling [¹fstiŋ, ¹fɑst-]: I noun Fasten nt II adj fastend,
itis f, Fasciitis f Fast-
cranial fasciitis: kraniale Fasziitis f fastlness [¹fstnis, ¹fɑst-] noun: Widerstandsfähigkeit
eosinophilic fasciitis: eosinophile Fasziitis f, Shulman- f, -kraft f, Beständigkeit f (to gegen); Farb-, Lichtecht-
Syndrom nt heit f
exudative calcifying fasciitis: Kalzinose f, Calcinosis f fat [ft]: I noun 1. Fett nt, Lipid nt 2. Fettgewebe nt II adj
intrvascular fasciitis: intravaskuläre Fasziitis f 4. beleibt, korpulent, adipös 5. fett, fettig, fetthaltig
necrotizing fasciitis: nekrotisierende Fasziitis f, Strep- grow fat Gewicht ansetzen, zunehmen run to fat Ge-
550
FDV
F
pararenal fat: Corpus adiposum pararenale faulciltis [fɔ¹saitis] noun: Entzündung f der Rachenen-
perinephric fat: Nierenfettkapsel f, perirenale Fettkap- ge/des Isthmus faucium, Faucitis f
sel f, Capsula adiposa renis faulna [¹fɔnə] noun, plura -nas, -nae [-ni]: Fauna f
perirenal fat: Nierenfettkapsel f, perirenale Fettkapsel falva [¹fɑvə] noun: Saubohne f, Favabohne f, Vicia faba
f, Capsula adiposa perirenalis falvelollar [fə¹viələr] adj: ➙foveate
polyunsaturated fat: Lipid nt mit mehrfach ungesättig- falvelollate [fə¹viəleit, -lit] adj: wabenförmig; alveolär
ten Fettsäuren falvelollus [fə¹viələs] noun, plural -li [-lai]: Grübchen nt,
saturated fat: Fett nt aus gesättigten Fettsäuren Foveaola f
storage fat: Speicher-, Depotfett nt falvid [¹fɑvid] noun: Favid nt
structural fat: Struktur-, Baufett nt falvism [¹fɑvizəm] noun: Favismus m, Fabismus m,
subcutaneous fat: Unterhautfettgewebe nt, Panniculus Bohnenkrankheit f
adiposus falvus [¹feivəs] noun: Erb-, Flechten-, Kopf-, Pilzgrind m,
unsaturated fat: Fett nt mit ungesättigten Fettsäuren Favus m, Tinea (capitis) favosa, Dermatomycosis fa-
vegetable fat: Pflanzenfett nt vosa
white fat: weißes Fettgewebe nt FAZ Abk.: foveal avascular zone
wool fat: Wollwachs nt, Lanolin nt FB Abk.: 1. factor B 2. foreign body
FAT Abk.: 1. fluorescent antibody technique 2. fluorescent Fb Abk.: fibroblast
antibody test FBA Abk.: fetal blood analysis
faltal [¹feitl]: I noun tödlicher Unfall m II adj 1. tödlich, FBC Abk.: full blood count
mit tödlichem Ausgang, fatal, letal 2. fatal, unheilvoll, FBM Abk.: fat body mass
verhängnisvoll (to für) 3. unvermeidlich FBP Abk.: folate-binding protein
faltallilty [fei¹tləti] noun: 1. Verhängnis nt; Geschick FBS Abk.: 1. fasting blood sugar 2. feedback signal 3.
nt; Unglück nt, Schicksalsschlag m 2. (Krankheit) töd- feedback system 4. fetal bovine serum
licher Verlauf m; tödlicher Unfall m 3. (Todes-)Opfer nt FC Abk.: 1. frontal cortex 2. functional clearance
falther [¹fɑðər]: I noun Vater m; Vorfahr m, Ahn m II adj Fc Abk.: 1. complement binding fraction 2. Fc fragment 3.
Vater- III vt 1. ein Kind zeugen 2. die Vaterschaft aner- fragment crystallizable
kennen 5-FC Abk.: 5-fluorocytosine
biological father: leiblicher Vater m FCA Abk.: fluocinolone acetonide
father-in-law: Schwiegervater m FCC Abk.: flucloxacillin
nursing father: Pflegevater m FCCP Abk.: trifluoromethoxycarbonyl-cyanide-phenyl-
fatlilgalbillilty [¹ftiə¹biləti] noun: leichte/schnelle Er- hydrazone
müdbarkeit f FCF Abk.: fibroblast chemo-attractant factor
fatlilgalble [¹ftiəbl] adj: leicht/schnell ermüdend FCHL Abk.: familial combined hyperlipidemia
faltigue [fə¹ti]: I noun 1. Ermüdung f; Ermattung f, Er- FCM Abk.: flow cytometry
schöpfung f 2. Überanstrengung f, Übermüdung f II vt FCP Abk.: final common pathway
ermüden; erschöpfen III vi ermüden FD Abk.: 1. fatal dose 2. focal distance 3. follicular den-
acoustic fatigue: Hörermüdung f dritic cell 4. forceps delivery
auditory fatigue: Hörermüdung f Fd Abk.: 1. Fd fragment 2. ferredoxin
cerebral fatigue: zentrale/psychische Ermüdung f FD50 Abk.: median fatal dose
jet fatigue: Jet-lag m/nt FDA Abk.: 1. fluorescein diacetate 2. food and drug ad-
material fatigue: Materialermüdung f ministration
mental fatigue: psychische/zentrale Ermüdung f FDC Abk.: follicular dendritic cell
muscular fatigue: 1. Muskelermüdung f 2. körperliche/ FDG Abk.: fluorodeoxyglucose
physische Ermüdung f FDH Abk.: focal dermal hypoplasia
physical fatigue: körperliche/physische Ermüdung f FDL Abk.: fluorescein dilaurate
psychological fatigue: psychische/zentrale Ermüdung f FDMS Abk.: field desorption mass spectrometry
vocal fatigue: Hypophonie f, Phonasthenie f FDNB Abk.: 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene
faltigued [fə¹tid] adj: ermüdet; erschöpft FDP Abk.: 1. fibrin degradation products 2. fibrinogen
faltilguing [fə¹tiiŋ] adj: ermüdend, erschöpfend; an- degradation products 3. fructose-1,6-diphosphate
strengend, strapaziös, mühsam FDP-ALD Abk.: fructose diphosphate aldolase
fatlless [¹ftləs] adj: fettfrei, ohne Fett, mager FDPase Abk.: fructose-1,6-diphosphatase
fatllike [¹ftlaik] adj: fettartig, fettähnlich, wie Fett F-duction noun: Sexduktion f, F-Duktion f
fatlness [¹ftnəs] noun: 1. Fettleibigkeit f, Fettsucht f, FDUMP Abk.: fluorodeoxyuridine monophosphate
Obesität f, Adipositas f, Obesitas f run to fatness Fett FDV Abk.: forced diffusion ventilation
551
FE
F
irrational fear of bees: krankhafte Angst vor Bienen, irrational fear of doing work: Ergasiophobie f
Apiphobie f irrational fear of dreams: krankhafte Angst f vor Träu-
irrational fear of being/becoming deformed: Dysmor- men
phophobie f irrational fear of the duration of time: Chronophobie f
irrational fear of being alone: krankhafte Angst vor irrational fear of dust: krankhafte Angst vor Staub,
dem Alleinsein, Eremophobie f Amathophobie f
irrational fear of being buried alive: Taphophobie f irrational fear of eating: krankhafte Angst vor Essen,
irrational fear of being in a closed place: krankhafte Cibophobie f, Sitiophobia f
Angst vor geschlossenen Räumen, Klaustrophobie f irrational fear of error or sin: krankhafte Angst vor
irrational fear of being naked: krankhafte Angst vor Fehlhandlungen, Hamartophobie f
Nacktheit oder dem Nacktsein, Nudophobie f irrational fear of everything: krankhafte Angst vor
irrational fear of being poisoned: krankhafte Angst allem, Panphobie f
vor Giften und Vergiftung, Toxikophobie f irrational fear of faeces or defaecation: (brit.) ➙irrati-
irrational fear of being scratched: Amychophobie f, onal fear of feces or defecation
Kratzangst f irrational fear of falling asleep: krankhafte Angst vor
irrational fear of being seen: krankhafte Angst vor Schlaf oder dem Einschlafen, Hypnophobie f
dem Gesehenwerden, Skopophobie f irrational fear of feces or defecation: krankhafte Angst
irrational fear of being shut in or being within walls: vor (der Berührung von) Fäkalien, Koprophobie f
krankhafte Angst vor geschlossenen Räumen, Klaus- irrational fear of fire: krankhafte Angst vor Feuer, Py-
trophobie f rophobie f
irrational fear of being tired: krankhafte Angst f vor irrational fear of fish: krankhafte Angst vor Fischen
Müdigkeit oder Fischgerichten, Ichthyophobie f
irrational fear of being touched: Berührungsangst f, irrational fear of flowers: krankhafte Angst vor Blu-
Haphephobie f, Haptephobie f, Haptophobie f men, Anthophobie f
irrational fear of being weak: krankhafte Angst vor irrational fear of flying: krankhafte Angst vorm
körperlicher Schwäche, Asthenophobie f Fliegen, Aerophobie f, Aerophobie f, Luftscheu f
irrational fear of blood: krankhafte Angst vor Blut, irrational fear of food or eating: krankhafte Angst vor
Blutscheu f, Hämophobie f, Hämatophobie f Essen, Sitiophobia f, Cibophobie f
irrational fear of blushing: krankhafte Angst vor dem irrational fear of fresh air or drafts: krankhafte Angst
Erröten, Errötungsfurcht f, Ereuthophobie f, Erythro- vor frischer Luft, Luftscheu f, Aerophobie f
phobie f irrational fear of frogs: krankhafte Angst vor
irrational fear of books: krankhafte Abneigung gegen Fröschen, Batrachophobie f
Bücher, Bibliophobie f irrational fear of girls: krankhafte Angst vor (kleinen)
irrational fear of cats: krankhafte Angst vor Katzen, Mädchen, Parthenophobie f
Ailurophobie f irrational fear of a glare: Photaugiaphobie f
irrational fear of certain places or situations: Situati- irrational fear of hearing a particular name or word:
onsangst f Onomatophobie f
irrational fear of childbirth: krankhafte Angst vor Nie- irrational fear of heart disease: Herzangst f, Kardio-
derkunft und Geburt, Tokophobie f, Maieusiophobie f phobie f
irrational fear of children: krankhafte Angst vor irrational fear of heights: Akrophobie f
Kindern, Pädophobie f irrational fear of the home environment: Oikophobie f
irrational fear of choking: Anginophobie f irrational fear of horses: krankhafte krankhafte Angst
irrational fear of coitus: krankhafte Angst vor dem vor Pferden, Equinophobie f
Beischlaf, krankhafte Angst vor dem Koitus, Koitopho- irrational fear of human society: Angst vor bestimm-
bie f ten Menschen oder Menschengruppen, Anthropopho-
irrational fear of contracting a skin disease: krank- bie f
hafte Angst vor Hautkrankheiten, Dermatophobie f irrational fear of infestation with lice: krankhafte
irrational fear of crossing a bridge: Brückenangst f, Angst vor Läusen, Pedikulophobie f
Gephyrophobie f irrational fear of injury or trauma: krankhafte Angst
irrational fear of darkness: krankhafte Angst vor der vor Unfällen oder Verletzungen, Traumatophobie f
Dunkelheit oder der Nacht, Nachtangst f, Dunkelangst irrational fear of insects: krankhafte Angst vor Insek-
f, Nyktophobie f, Skotophobie f ten, Insektenangst f, Entomophobie f
fear of death: Todesangst f, Todesfurcht f irrational fear: krankhafte Angst f, Phobie f
irrational fear of death: Thanatophobie f, krankhafte irrational fear of light: krankhafte Angst vor Licht,
552
febricity
Lichtscheu f, Photophobie f irrational fear of the rays of the sun: krankhafte Angst
irrational fear of looking or going down into deep vor Sonnenlicht, Heliophobie f
places: Höhenangst f, Akrophobie f irrational fear of red colors: Erythrophobie f, krank-
irrational fear of losing sexual power: krankhafte hafte Angst vor roter Farbe, Rotangst f
Angst vor Impotenz, Aphanisis f irrational fear of red colours: (brit.) ➙irrational fear of
irrational fear of loss of semen: krankhafte Angst vor red colors
Sperma, Spermatophobie f irrational fear of returning home: krankhafte Angst
irrational fear of many things: Polyphobie f vor dem Nachhausekommen, Nostophobie f
irrational fear of marriage: krankhafte Angst vor Ehe irrational fear of the sea: krankhafte Angst vor dem
oder Hochzeit, Gamophobie f Meer, Thalassophobie f
irrational fear of men: krankhafte Angst vor Männern, irrational fear of sexual feelings and their physical
Androphobie f expression: Erotophobie f
irrational fear of metal or metal objects: krankhafte irrational fear of sharp-pointed objects: Nagelangst f,
F
Angst vor Metallgegenständen, Metallophobie f Aichmophobie f
irrational fear of moisture or dampness: krankhafte irrational fear of sickness: krankhafte Angst vor (be-
Angst vor Feuchtigkeit, Hygrophobie f stimmten) Krankheiten, Pathophobie f
morbid fear: krankhafte/pathologische Angst/Furcht f irrational fear of sinning: Peccatiphobie f
irrational fear of myths or of making an untruthful irrational fear of sitting down: krankhafte Angst f vor
statement: krankhafte Angst davor (wissentlich oder dem Hinsetzen
unwissentlich) die Unwahrheit zu sagen, Mythophobie f irrational fear of sitting still: krankhafte Angst f vor
irrational fear of a naked person or a naked part of the dem Stillsitzen
body: krankhafte Angst vor nackten Körpern oder vor irrational fear of solitude: krankhafte Angst vor dem
dem Nacktsein, Gymnophobie f Alleinsein, Autophobie f
irrational fear of needles: krankhafte Angst vor irrational fear of solitude or of being alone: krankhaf-
Nadeln, Nadelangst f, Belenophobie f te Angst vor dem Alleinsein, Monophobie f
irrational fear of new ideas: krankhafte Angst vor irrational fear of sound or of speaking aloud: krank-
(neuen) Ideen, Ideophobie f hafte Angst vor lauten Geräuschen oder lautem Spre-
irrational fear of new things: krankhafte Angst vor al- chen, Phonophobie f
lem Neuen, Novophobie f irrational fear of speaking: krankhafte Angst vorm
irrational fear of odors: krankhafte Angst vor Ge- Sprechen, Glossophobie f, Sprechangst f, Sprechscheu f,
rüchen, Olfaktophobie f Lalophobie f
irrational fear of old persons: krankhafte Angst vor irrational fear of spiders: krankhafte Angst vor Spin-
älteren Personen oder dem Älterwerden, Gerontopho- nen, Arachnophobie f
bie f irrational fear of strangers: krankhafte Angst vor
irrational fear of mice: krankhafte Angst vor Mäusen, Fremden oder allem Fremdartigen, Xenophobie f
Musophobie f irrational fear of swallowing: krankhafte Angst vor
irrational fear of one specific disease: krankhafte dem Schlucken, Schluckangst f, Phagophobie f
Angst vor einer bestimmten organischen Krankheit f, irrational fear of syphilis: krankhafte Angst vor (einer
Monopathophobie f Ansteckung mit) Syphilis, Syphilidophobie f
irrational fear of open places: krankhafte Angst vor irrational fear of taking medicine: krankhafte Angst
offenen Plätzen, Agoraphobie f vor (der Einnahme von) Medikamenten, Pharmako-
irrational fear of open X-rays: krankhafte Angst f vor phobie f
Röntgenstrahlen irrational fear of thieves or suffering theft: krankhafte
irrational fear of order: krankhafte Angst vor Ord- Angst bestohlen zu werden oder selbst zu stehlen,
nung, Ataxophobie f Kleptophobie f
irrational fear of pain: krankhafte Angst vor Schmer- irrational fear of thunder: krankhafte Angst vor Don-
zen, Algophobie f ner, Donnerangst f, Brontophobie f, Keraunophobie f
irrational fear of parasites: krankhafte Angst vor irrational fear of thunder and lightning: krankhafte
Parasiten, Parasitophobie f Angst vor Gewittern, Gewitterangst f, Astraphobie f,
irrational fear of passing urine: krankhafte Angst vor Keraunophobie f
dem Wasserlassen, Urophobie f irrational fear of trichinosis: krankhafte Angst vor
irrational fear of personal uncleanliness: krankhafte einer Trichineninfektion, Trichinophobie f
Überzeugung schlecht zu riechen oder unsauber zu irrational fear of vaccination: krankhafte Angst vor
sein, Automysophobie f einer Impfung, Vakzinophobie f
irrational fear of pins and needles: krankhafte Angst irrational fear of water: krankhafte Angst vor Wasser,
vor Nadeln, Belonephobie f Aquaphobie f
irrational fear of a place or locality: krankhafte Angst irrational fear of wind: krankhafte Angst vor Wind, A-
vor bestimmten Plätzen oder Orten, Topophobie f nemophobie f
irrational fear of pleasure: krankhafte Angst vor an- irrational fear of women: krankhafte Angst vor Frau-
genehmen Empfindungen oder vor einem Lustgefühl, en, Gynäphobie f, Gynäkophobie f
Hedonophobie f irrational fear of worms: krankhafte Angst vor Wür-
irrational fear of rabies: krankhafte Angst f vor Toll- mern oder einer Wurmerkrankung, Helminthophobie f
wut feblrilcant [¹febrikənt] noun, adj: ➙febrifacient
irrational fear of radiation: krankhafte Angst vor feblrilcide [¹febrisaid]: I noun fiebersenkendes Mittel nt,
Strahlen oder Strahlung, Radiophobie f Antipyretikum nt II adj fiebersenkend, antipyretisch
irrational fear of rain: krankhafte Angst vor Regen, felbriclilty [fi¹brisəti] noun: Fieberhaftigkeit f, Fieberzu-
Ombrophobie f stand m, febriler Zustand m
553
febricula
felbriclulla [fi¹brikjələ] noun: leichtes Fieber nt, leichte artificial feeding: (Säugling) Flaschenernährung f
fieberhafte Erkrankung f, Febricula f central venous feeding: zentralvenöse Ernährung f
feblrilfalcient [¹febri¹feiʃənt]: I noun fiebererzeugendes enteral feeding: enterale Ernährung f
Mittel nt, Pyretikum nt, Pyrogen nt II adj fiebererzeu- forced feeding: Zwangsernährung f
gend, -verursachend, -erregend, pyrogen, pyretisch forcible feeding: Zwangsernährung f
felbriflic [fi¹brifik] adj: fiebererzeugend, fieberverursa- intravenous feeding: intravenöse Ernährung f
chend, pyretisch, pyrogen nasal feeding: Ernährung f über eine Magensonde
felbriflulgal [fi¹brif(j)əəl] adj: fiebersenkend, -mil- nasogastric feeding: Ernährung f über eine Magensonde
dernd, -reduzierend, antipyretisch, antifebril parenteral feeding: parenterale Ernährung f
feblrilfuge [¹febrifjud]: I noun fiebersenkendes Mittel self demand feeding: Self demand feeding nt
nt, Antipyretikum nt II adj ➙febrifugal supplemental feeding: Zwiemilchernährung f
feblrile [¹febril] adj: mit Fieber (verbunden), fieberhaft, FEEG Abk.: fetal electroencephalogram
fiebernd, fiebrig, fieberig, fieberkrank, febril, Fieber- feel [fil]: (v felt; felt) I noun 1. Gefühl nt 2. Gefühl nt,
F
felbris [¹febris, ¹fei-] noun: ➙fever Empfindung f, Eindruck m II vt 3. anfassen, (be-, an-)
felbulprol [fe¹bjuprɑl, -prɔl] noun: Febuprol nt, 1-Bu- fühlen 4. fühlen, (ver-)spüren, wahrnehmen III vi 5.
toxy-3-phenoxy-2-propanol nt fühlen 6. sich fühlen, sich befinden
FEC Abk.: final expiration capacity feelling [¹filiŋ] noun: 1. Gefühl nt, Gefühlssinn m 2.
felcal [¹fikl] adj: Kot/Fäzes betreffend, aus Fäkalien be- Stimmung f, Gefühlszustand m 3. (Gefühls-)Eindruck
stehend, von Fäkalien stammend, kotig, fäkal, fäkulent, m 4. Empfindung f, Einstellung f, Ansicht f
sterkoral inferiority feeling: Minderwertigkeitsgefühl nt
felcallith [¹fikəliθ] noun: Kotstein m, Koprolith m feet [fit] plural: ➙foot
felcalloid [¹fikəlɔid] adj: kotig, kotartig, stuhlartig, FEF Abk.: 1. forced expiratory flow 2. frontal eye field
stuhlähnlich, fäkulent, sterkoral FEH Abk.: fixed essential hypertension
felcallolma [fikə¹ləυmə] noun: Kotgeschwulst f, Fäkalom FEK Abk.: fractional excretion of potassium
nt, Koprom nt, Sterkorom nt fel [fel] noun: Galle f, Fel nt
felcallulrila [fikə¹l(j)υəriə] noun: Fäkalurie f Fellderlstrukltur [fεltərʃtrυk¹tur] noun: Felderstruktur f
felces [¹fisiz] plural: Stuhl m, Kot m, Fäzes pl, Faeces pl, felline [¹filain] adj: Katzen-
Fäkalien pl felllate [fə¹leit] vt: fellationieren, fellieren
FECG Abk.: fetal electrocardiogram felllaltio [fə¹leiʃiəυ] noun: Fellatio f, Coitus oralis
FECO2 Abk.: fractional excretion of CO2 felllaltion [fə¹leiʃn] noun: ➙fellatio
feclulla [¹fekjələ] noun, plura -lae [-li]: Stärke f, Stärke- felllaltolrism [¹felətɔrizəm] noun: ➙fellatio
mehl nt fellon [¹felən] noun: eitrige Fingerspitzenerkrankung f;
feclullence [¹fekjələns] noun: Kotartigkeit f, Fäkulenz f tiefes Fingerpanaritium nt
feclullent [¹fekjələnt] adj: kotig, kotartig, stuhlartig, felt [¹felt] noun: Filz m
stuhlähnlich, fäkulent, sterkoral fiber felt: Faserfilz m
felcund [¹fikənd] adj: fruchtbar, zeugungsfähig, fort- fibre felt: (brit.) ➙fiber felt
pflanzungsfähig, fertil feltlwork [¹feltw
rk] noun: filzartiges Geflecht nt
felcunldate [¹fikəndeit, ¹fe-] vt: befruchten FeLV Abk.: feline leukemia virus
felcunldaltion [¹fikən¹deiʃn, ¹fe-] noun: Befruchtung f, FEM Abk.: field electron microscopy
Fertilisation f fem. Abk.: 1. female 2. feminine
artificial fecundation: künstliche Befruchtung f, felmale [¹fimeil]: I noun Frau f; Mädchen nt II adj 1. das
artifizielle Insemination f weibliche Geschlecht betreffend, weiblich 2. Frau(en)
felcunldaltive [fi¹kndətiv] adj: befruchtend betreffend, von Frauen, weiblich, Frauen-
felcunldilty [fi¹kndəti] noun: Fertilität f femlilnallilty [femə¹nləti] noun: ➙femininity
feelble [¹fibl] adj: schwach, matt femlilnelilty [femə¹niəti] noun: ➙femininity
feed [fid]: (v fed; fed) I n 1. (Säugling) Füttern nt, Mahl- femlilnine [¹femənin] adj: weiblich, feminin, Frauen-
zeit f; (inf.) Essen nt 2. (techn.) Versorgung f; (Compu- femlilninlilty [femə¹ninəti] noun: 1. Weiblichkeit f 2.
ter) Eingabe f (into in) II vt 3. (Kinder, Kranke) füttern Fraulichkeit f
(on, with mit) feed o.s. (Patient) alleine oder ohne Hil- femlilnism [¹femənizəm] noun: 1. Verweiblichung f, Fe-
fe essen (können) feed at the breast stillen feed by minismus m 2. Frauenrechtsbewegung f, Feminismus m
force zwangsernähren 4. (Familie) ernähren, unterhal- mammary feminism: Vergrößerung f der männlichen
ten 5. (techn.) (Maschine) versorgen beschicken (with Brust(drüse), Gynäkomastie f
mit); (Computer) füttern III vi 6. Nahrung zu sich neh- felminlilty [fi¹minəti] noun: ➙femininity
men; (Säugling) gefüttert werden (on, upon mit) 7. sich femlilnilzaltion [¹femənai¹zeiʃn] noun: Feminisierung f,
(er-)nähren, leben (on, upon von) Feminierung f
feed back vt (elektr.) rückkoppeln; (Informationen) zu- testicular feminization: Goldberg-Maxwell-Morris-
rückleiten (to an) Syndrom nt, testikuläre Feminisierung f
feed up vt jdn. auf-, hochpäppeln femlilnolnulclelus [¹feminəυ¹n(j)ukliəs] noun: weibli-
feedlback [¹fidbk] noun: Rückkopplung f, Feedback nt cher Vorkern/Pronukleus m
inhibitory feedback: inhibitorische Rückkopplung f femlolral [¹femərəl] adj: Femur/Oberschenkel(knochen)
positive feedback: Mitkopplung f, positive Rückkopp- betreffend, femoral
lung f femoro- präf.: Femoral-, Oberschenkel-, Femur-
feedler [¹fidər] noun: 1. (Säuglings-, Saug-)Flasche f 2. femlolrolabldomlilnal [¹femərəυb¹dɑminl] adj: Ober-
(brit.) Lätzchen nt schenkel(knochen) und Bauch/Abdomen betreffend,
feedling [¹fidiŋ]: I noun Füttern nt, (Er-)Nähren nt, Er- femoroabdominal
nährung f, Mahlzeit f II adj (techn.) versorgend, spei- femlolrolcele [¹femərəυsil] noun: Schenkelbruch m,
send, zuführend, Zufuhr- -hernie f, Merozele f, Hernia femoralis/curalis
554
ferrous
femlolrolillilac [¹femərə¹ilik] adj: Oberschenkel(kno- bringen, vergären III vi gären, in Gärung sein
chen) und Darmbein/Ilium betreffend, femoroiliakal ferlmentlalbillilty [¹f
rmentə¹biləti] noun: Gärungsfä-
femlolrolpaltelllar [¹femərəυpə¹telər] adj: Oberschenkel higkeit f, gährungsfähige Beschaffenheit f
(-knochen) und Kniescheibe/Patella betreffend, femo- ferlmentlalble [f
r¹mentəbl] adj: fermentierbar
ropatellar ferlmenltaltion [¹f
rmen¹teiʃn] noun: Gärung f, Gä-
femlolrolpopllitlelal [¹femərəυpɑp¹litiəl] adj: Oberschen- rungsprozess m, Fermentation f, Fermentierung f
kel(knochen) und Kniekehle betreffend, femoropopli- alcoholic fermentation: alkoholische Gärung f
teal ammoniacal fermentation: ammoniakalische Gärung f
femlolroltiblilal [¹femərə¹tibiəl] adj: Oberschenkel(kno- anaerobic fermentation: anaerobe Gärung f
chen) und Schienbein/Tibia betreffend, femorotibial butyl alcohol fermentation: Butylalkoholgärung f
femto- präf.: Femto- butyric acid fermentation: Buttersäuregärung f
felmur [¹fimər] noun, plural felmlolra [¹femərə]: 1. Ober- Entner-Doudoroff fermentation: Entner-Doudoroff-
schenkelknochen m, Femur nt, Os femoris 2. Ober- Abbau m
F
schenkel m heterolactic fermentation: heterolaktische/heterofer-
fractured femur: Oberschenkelbruch m, Oberschen- mentative/gemischte Milchsäuregärung f
kelfraktur f, Femurfraktur f homolactic fermentation: homolaktische/homofer-
FENa Abk.: fractional excretion of sodium mentative Milchsäuregärung f
fenlbulfen [fen¹bjufen] noun: Fenbufen nt, 4-(4- lactic acid fermentation: Milchsäuregärung f
Biphenylylcarbonyl)-4-oxobuttersäure f milk fermentation: Milchgärung f
fenlcamlfalmin [fen¹kmfəmin] noun: Fencamfamin nt, mixed fermentation: heterolaktische/heterofermenta-
Fencamphamin nt tive/gemischte Milchsäuregärung f
fenldilline [¹fendilain] noun: Penaxazan nt, Fendilin nt protein fermentation: Eiweißfäulnis f, Eiweißgärung f
felnesltra [fi¹nestrə] noun, plural -trae [-tri]: Fenestra f, putrefactive fermentation: Fäulnisgärung f
Fenster nt sugar fermentation: Zuckervergärung f
fenestra of cochlea: rundes Fenster nt, Schneckenfens- urine fermentation: Harngärung f
ter nt, Fenestra cochleae ferlmentlaltive [f
r¹mentətiv] adj: fermentativ
felnesltral [fi¹nestrəl] adj: fenestral ferlmenltive [f
r¹mentiv] adj: ➙fermentative
felnesltrate [¹fenəstreit]: I adj mit Fenster(n)/Löchern ferlmenltum [f
r¹mentəm] noun: Hefe f
(versehen), gefenstert, fenestriert II vt fenstern ferlmilum [¹f
rmiəm] noun: Fermium nt
felnesltratled [¹fenəstreitid] adj: mit Fenster(n)/Löchern ferlmolselrum [¹f
rmə¹siərəm] noun: Fermoserum nt
(versehen), gefenstert, fenestriert fern [f
rn] noun: Farn m
fenlesltraltion [¹fenə¹streiʃn] noun: 1. (chirurg.) Fenste- male fern: Wurmfarn m, Aspidium filix-mas
rung(soperation f) f, Fenestration f 2. (patholog.) Fens- fernling [¹f
rniŋ] noun: Farnkrautphänomen nt, Arbori-
ter nt; Defekt m sationsphänomen nt
alveolar plate fenestration: ➙apical fenestration ferlratled [¹fereitid] adj: eisenbeladen
fenestration of alveolar process: Alveolarknochenfens- ferlreldoxlin [¹ferə¹dɑksin] noun: Ferredoxin nt
terung f ferlric [¹ferik] adj: dreiwertiges Eisen enthaltend, Ferri-,
aorticopulmonary fenestration: ➙aortopulmonary Eisen-III-
fenestration ferric chloride: Eisen-III-chlorid nt
aortopulmonary fenestration: aortopulmonaler De- ferric ferrocyanide: Berliner-Blau nt, Ferriferrocyanid
fekt m, aortopulmonales Fenster nt nt
apical fenestration: Wurzelspitzemperforation f, Wur- ferric hydrate: Eisen-III-hydroxid nt
zelspitzenfenestration f, apikale Perforation f ferric hydroxide: Eisen-III-hydroxid nt
dental fenestration: Wurzeltrepanation f, Wurzelspit- ferlrilcylalnide [¹feri¹saiənid, ¹ferai-] noun: Hexacyano-
zentrepanation f ferrat (III) nt
intralaminar fenestration: intralaminäre Fensterung f ferlrilhaelmolglolbin [¹feri¹himələυbin] noun: (brit.)
valvular fenestration: Herzklappenfensterung f ➙ferrihemoglobin
fenlethlyllline [fen¹eθəlin] noun: Fenetyllin nt, α-Me- ferlrilhelmolglolbin [¹feri¹himələυbin] noun: Methä-
thyl-phenethylamin nt moglobin nt, Hämiglobin nt
fenlflurlalmine [fen¹flυərəmin] noun: Fenfluramin nt, ferlrilproltolporlphylrin [feri¹prəυtəυ¹pɔrfərin] noun:
Phenfluramin nt Teichmann-Kristalle pl, salzsaures Hämin nt, Hämin
fenlnel [¹fenl] noun: Fenchel m, Bitterfenchel m, Foeni- nt, Häminkristalle pl, Chlorhämin nt, Chlorhäminkris-
culum vulgare talle pl, Chlorhämatin nt
fenlolfilbrate [¹fenə¹faibreit] noun: Fenofibrat nt, Iso- ferlriltin [¹feritin] noun: Ferritin nt
propyl-2-[4-(4-chlorbenzoyl)phenoxy]-2-methylpro- ferlrolchellaltase [¹ferəυ¹kiləteiz] noun: Goldberg-En-
pionat nt zym nt, Ferrochelatase f
fenlolprolfen [¹fenə¹prəυfen] noun: Fenoprofen nt ferlrolcyltolchrome [¹ferəυ¹saitəkrəυm] noun: Ferrocy-
fenlolterlol [¹fenə¹terəυl] noun: Fenoterol nt tochrom nt
fenlpiplralmide [fen¹piprəmaid] noun: Fenpipramid nt ferlrolkilnetlic [¹ferəυki¹netik, -kai-] adj: ferrokinetisch
fenltalnyl [¹fentənil] noun: Fentanyl nt ferlrolkilnetlics [¹ferəυki¹netiks] plural: Ferrokinetik f
fenltilclor [¹fentəklɔr] noun: Fenticlor nt ferlrolproltein [¹ferəυ¹prəυtin, -tiin] noun: Ferroprote-
fenlulgreek [¹fenjυ¹rik] noun: Bockshornklee m, in nt
Trigonella foenum-graecum ferlrolproltolporlphylrin [ferəυ¹prəυtəυ¹pɔrfərin] noun:
FEP Abk.: free erythrocyte porphyrin Häm nt, Protohäm nt
FEPO4 Abk.: fractional phosphate excretion ferlroltherlalpy [¹ferəυ¹θerəpi] noun: Eisentherapie f
FER Abk.: familial exudative retinopathy ferlrous [¹ferəs] adj: zweiwertiges Eisen enthaltend,
ferlment [¹f
rment]: I noun ➙enzyme II vt zum Gären Ferro-, Eisen-II-
555
ferroxidase
F
ferltile [¹f
rtl] adj: fruchtbar, zeugungsfähig, fortpflan- feltolscope [¹fitəskəυp] noun: Fetoskop nt
zungsfähig, fertil feltolscoplic [¹fitə¹skɑpik] adj: Fetoskopie betreffend,
ferltillilty [f
r¹tiləti] noun: Fruchtbarkeit f, Fertilität f; mittels Fetoskopie, fetoskopisch
(männliche) Befruchtungs-/Zeugungsfähigkeit f feltoslcolpy [fi¹tɑskəpi] noun: Fetoskopie f
impaired fertility: Fertilitätsstörung f feltoltoxliclilty [fitəυtɑk¹sisəti] noun: Fetotoxizität nt
ferltillilzaltion [¹f
rtlə¹zeiʃn] noun: Befruchtung f, Ferti- feltulin [¹fitjuin] noun: Fetuin nt
lisation f feltus [¹fitəs] noun, plural -tusles: Foetus m, Fetus m,
assisted fertilization: assistierte Fertilisation f Foet m, Fet m
cross fertilization: Allogamie f calcified fetus: Steinkind nt, Lithopädion nt
in vitro fertilization: In-vitro-Fertilisation f fetus compressus: Fetus compressus
ferltillize [¹f
rtlaiz] vt: befruchten, fruchtbar machen harlequin fetus: 1. Harlekinfetus m, Ichthyosis conge-
ferlveslcence [fər¹vesəns] noun: Temperaturanstieg m nita (gravis/universalis), Keratosis diffusa maligna,
FES Abk.: 1. forced expiratory spirogram 2. functional e- Hyperkeratosis universalis congenita 2. (pädiat.) Har-
lectrostimulation lekinfetus m, Harlekin-Farbwechsel m
feslter [¹festər]: I noun 1. Geschwür nt, Ulkus nt 2. ei- jogging fetus: jogging fetus nt, F4-Status m
ternde Wunde f II vi 3. eitern 4. verwesen, verfaulen paper-doll fetus: Fetus papyraceus
feslterling [¹festəriŋ] adj: purulent, eiternd papyraceous fetus: Fetus papyraceus
fesltilnant [¹festinənt] adj: beschleunigend FEV Abk.: forced expiratory volume
fesltilnaltion [¹festə¹neiʃn] noun: Festination f FEV1 Abk.: forced expiratory volume per second
FeSV Abk.: feline sarcoma virus felver [¹fivər] noun: 1. Fieber nt, Febris f, Pyrexie f 2.
FET Abk.: 1. feces excretion test 2. forced expiratory tech- fieberhafte Erkrankung f, Fieber nt without fever ohne
nique 3. forced expiratory time Fieber (verlaufend), afebril
feltal [¹fitl] adj: Fetus oder Fetalperiode betreffend, fe- abscess fever: Abszessfieber nt, septisches Fieber nt
tal, fötal, Feto-, Fetus- Aden fever: Dengue nt, Dengue-Fieber nt, Dandy-Fie-
feltallism [¹fitəlizəm] noun: ➙fetalization ber nt
feltallilzaltion [¹fitlai¹zeiʃn] noun: Fetalisation f, Fötali- aestivoautumnal fever: Falciparum-Malaria f, Tropen-
sation f, Fetalismus m fieber nt, Aestivoautumnalfieber nt, Malaria tropica
feltaltion [fi¹teiʃn] noun: 1. Schwangerschaft f, Gravidi- aetiocholanolone fever: (brit.) Ätiocholanolon-Fieber nt
tät f 2. Fetusentwicklung f, -wachstum nt African Coast fever: East-Coast-Fieber nt, bovine Piro-
feltilcide [¹fitəsaid]: I noun Fetusschädigung f, -abtö- plasmose f, bovine Theileriose f
tung f, Foetizid m, Fetizid m II adj fetusschädigend, African haemorrhagic fever: (brit.) ➙African hemor-
-abtötend, fetizid rhagic fever
fetlid [¹fetid, ¹fi-] adj: übelriechend, stinkend, fetid, fö- African hemorrhagic fever: afrikanisches hämorrhagi-
tid sches Fieber nt
fetlish [¹fetiʃ, ¹fi-] noun: Fetisch m African tick fever: afrikanisches Zeckenfieber nt
fetlishlism [¹fetəʃizəm] noun: Fetischismus m ague fever: Sumpffieber nt, Wechselfieber nt, Malaria f
transvestic fetishism: Transvestismus m, Transvestitis- aphthous fever: Maul- und Klauenseuche f, echte Maul-
mus m und Klauenseuche f, Febris aphthosa, Stomatitis
fetlishlist [¹fetəʃist] noun: Fetischist(in f) m epidemica, Aphthosis epizootica
feltolgenlelsis [fitəυ¹denəsis] noun: Fötogenese f, Feto- Argentinean haemorrhagic fever: (brit.) ➙Argentinean
genese f hemorrhagic fever
feltoglralphy [fi¹tɑrəfi] noun: Fetographie f, Fetografie f Argentinean hemorrhagic fever: Juninfieber nt, argen-
feltollolgy [fi¹tɑlədi] noun: Foetologie f, Fetologie f tinisches hämorrhagisches Fieber nt
feltolmalterlnal [¹fitəυmə¹t
rnl] adj: Fetus und Mutter Argentine haemorrhagic fever: (brit.) ➙Argentinean
betreffend, fetomaternal hemorrhagic fever
feltomleltry [fi¹tɑmətri] noun: Fetometrie f, Fetalome- Argentine hemorrhagic fever: ➙Argentinean hemor-
trie f rhagic fever
feltoplalthy [fi¹tɑpəθi] noun: 1. Embryopathie f, Em- artificial fever: künstliches Fieber nt
bryopathia f 2. Fetopathie f, Fetopathia f aseptic fever: aseptisches Fieber nt, Febris aseptica
alcoholic fetopathy: Embryofetopathia alcoholica, Em- Assam fever: viszerale Leishmaniose/Leishmaniase f,
bryopathia alcoholica, Alkoholembryopathie f Kala-Azar f, Splenomegalia tropica
antiepileptic fetopathy: Antiepileptika-Embryofetopa- atropine fever: Atropinfieber nt
thie f Australian Q fever: Balkangrippe f, Q-Fieber nt
diabetic fetopathy: diabetische Embryopathie/Fetopa- autumn fever: 1. japanisches Herbstfieber nt, (japani-
556
fever
sches) Siebentagefieber nt, Nanukayami nt, Nanukaya- sches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain spotted
mi-Krankheit f 2. Feldfieber nt, Erntefieber nt, fever nt
Schlammfieber nt, Sumpffieber nt, Erbsenpflücker- classic yellow fever: klassisches Gelbfieber nt, urbanes
krankheit f, Leptospirosis grippotyphosa Gelbfieber nt
bilious fever: Febris biliosa Colombian tick fever: Felsengebirgsfleckfieber nt,
black fever: 1. Felsengebirgsfleckfieber nt, amerikani- amerikanisches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain
sches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain spotted spotted fever nt
fever nt 2. viszerale Leishmaniose f, viszerale Leishma- Colorado tick fever: Colorado-Zeckenfieber nt, ameri-
niase f, Kala-Azar f, Splenomegalia tropica kanisches Gebirgszeckenfieber nt
blackwater fever: Schwarzwasserfieber nt, Febris bilio- Congo-Crimean haemorrhagic fever: (brit.) ➙Congo-
sa et haemoglobinurica Crimean hemorrhagic fever
blue fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, amerikanisches Congo-Crimean hemorrhagic fever: Kongo-Krim-Fie-
Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain spotted fever nt ber nt, hämorrhagisches Krim-Fieber nt
F
Bolivian haemorrhagic fever: (brit.) ➙Bolivian hemor- Congolian red fever: endemisches/murines Fleckfieber
rhagic fever nt, Ratten-, Flohfleckfieber nt
Bolivian hemorrhagic fever: bolivianisches hämorrha- Congo red fever: endemisches/murines Fleckfieber nt,
gisches Fieber nt, Madungofieber nt Ratten-, Flohfleckfieber nt
bouquet fever: Dengue nt, Dengue-Fieber nt, Dandy- continued fever: kontinuierliches Fieber nt, Kontinua f,
Fieber nt Continua f, Febris continua
boutonneuse fever: Boutonneusefieber nt, Fièvre bou- continuous fever: Febris continua, Kontinua f, Conti-
tonneuse nua f
brain fever: idiopathische Enzephalitis f cosmopolitan relapsing fever: epidemisches (euro-
brass-founder’s fever: Bronzegieß(er)fieber nt päisches) Rückfallfieber nt, Läuserückfallfieber nt
Brazilian spotted fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, cotton-mill fever: Baumwollfieber nt, Baumwollpneu-
amerikanisches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain mokoniose f, Baumwollstaubpneumokoniose f, Byssi-
spotted fever nt nose f
breakbone fever: Dengue nt, Dengue-Fieber nt, Dandy- Crimean-Congo haemorrhagic fever: (brit.) ➙Crimean
Fieber nt hemorrhagic fever
Bullis fever: Bullis-Fieber nt, Lone-Star-Fieber nt Crimean-Congo hemorrhagic fever: ➙Crimean hemor-
bullous fever: Metzgerpemphigus m, Fleischerpemphi- rhagic fever
gus m, Pemphigus acutus febrilis gravis Crimean-Congo haemorrhagic fever: (brit.) ➙Crimean
Burdwan fever: ➙cachectic fever hemorrhagic fever
Bwamba fever: Bwamba-Fieber nt Crimean-Congo hemorrhagic fever: ➙Crimean hemor-
cachectic fever: viszerale Leishmaniose/Leishmaniase rhagic fever
f, Kala-Azar f, Splenomegalia tropica Crimean haemorrhagic fever: (brit.) ➙Crimean hemor-
cachexial fever: ➙cachectic fever rhagic fever
camp fever: epidemisches/klassisches Fleckfieber nt, Crimean hemorrhagic fever: Kongo-Krim-Fieber nt,
Läusefleckfieber nt, Fleck-, Hunger-, Kriegstyphus m, hämorrhagisches Krim-Fieber nt
Typhus exanthematicus dandy fever: ➙dengue fever
cane-field fever: Zuckerrohrfieber nt, Zuckerplanta- date fever: ➙dengue fever
genleptospirose f, cane-field fever nt deer-fly fever: Tularämie f, Hasen-, Nagerpest f, Lem-
canicola fever: 1. Kanikola-, Canicolafieber nt, Lepto- ming-Fieber nt, Ohara-, Francis-Krankheit f
spirosis canicola 2. Stuttgarter-Hundeseuche f dehydration fever: Durstfieber nt
Carter’s fever: Rückfallfieber nt durch Borrelia carteri dengue fever: Dengue nt, Dengue-Fieber nt, Dandy-
cat-bite fever: Katzenbissfieber nt Fieber nt
catheter fever: Katheterfieber nt, Urethralfieber nt, dengue haemorrhagic fever: (brit.) ➙dengue hemor-
Harnfieber nt, Febris urethralis rhagic fever
cat-scratch fever: Katzenkratzkrankheit f, cat scratch dengue hemorrhagic fever: Dengue-hämorrhagisches
disease nt, benigne Inokulationslymphoretikulose f, Fieber nt, Dengue-Schocksyndrom nt
Miyagawanellose f dentition fever: Zahnfieber nt
central fever: zentrales Fieber nt desert fever: 1. Wüstenfieber nt, Posadas-Mykose f,
Central African tick fever: zentralafrikanisches Kokzioidomykose f, Coccioidomycose f, Granuloma
Zeckenfieber nt coccioides 2. San Joaquin-Valley-Fieber nt, Wüsten-,
Central European tick-borne fever: zentraleuropäische Talfieber nt, Primärform f der Kokzidioidomykose
Zeckenenzephalitis f, Frühsommer-Enzephalitis f, digestive fever: leichter Temperaturanstieg m während
Frühsommer-Meningo-Enzephalitis f, Central Euro- der Verdauung
pean encephalitis f diphasic milk fever: zentraleuropäische Zeckenenze-
cerebrospinal fever: Meningokokkenmeningitis f, Me- phalitis f, Frühsommer-Enzephalitis f, Frühsommer-
ningitis cerebrospinalis epidemica Meningo-Enzephalitis f, Central European encephalitis f
Chagres fever: Chagres-Fieber nt drug fever: arzneimittelinduziertes/medikamentenin-
Charcot’s fever: intermittierendes Fieber nt bei Chole- duziertes Fieber nt
lithiasis Dumdum fever: Dum-Dum-Fieber nt, viszerale Leish-
Charcot’s intermittent fever: ➙Charcot’s fever maniose f, Kala-Azar f, Splenomegalia tropica, Leish-
childbed fever: Kindbett-, Wochenbettfieber nt, Puer- maniasis furunculosa, Leishmaniasis interna
peralfieber nt, -sepsis f, Febris puerperalis Dutton’s relapsing fever: Dutton-(Rückfall-)Fieber nt,
chills and fever: Schüttelfrost m Rückfallfieber nt durch Borrelia duttoni
Choix fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, amerikani- East Coast fever: East-Coast-Fieber nt, bovine Piro-
557
fever
F
epidemic haemorrhagic fever: (brit.) ➙epidemic hem- herpetic fever: Febris herpetica
orrhagic fever hospital fever: epidemisches/klassisches Fleckfieber
epidemic hemorrhagic fever: hämorrhagisches Fieber nt, Läusefleckfieber nt, Fleck-, Hunger-, Kriegstyphus
nt mit renalem Syndrom, koreanisches hämorrhagi- m, Typhus exanthematicus
sches Fieber nt, akute hämorrhagische Nephrosone- Ilhéus fever: Ilhéus-Fieber nt
phritis f, Nephropathia epidemica inanition fever: Durstfieber nt
epidemic relapsing fever: epidemisches (europäisches) Indian relapsing fever: indisches Rückfallfieber nt
Rückfallfieber nt, Läuserückfallfieber nt intermittent fever: Wechselfieber nt, Febris intermit-
eruptive fever: 1. Zeckenbissfieber nt 2. mit Exanthem tens
einhergehendes Fieber nt, Febris exanthematica intermittent hepatic fever: intermittierendes Fieber nt
essential fever: idiopathisches Fieber nt bei Cholelithiasis
etiocholanolone fever: Ätiocholanolon-Fieber nt intermittent malarial fever: ➙intermittent fever
European relapsing fever: epidemisches (europäi- inundation fever: Milbenfleckfieber nt
sches) Rückfallfieber nt, Läuserückfallfieber nt inverse fever: Typus inversus
exanthematous fever: mit Exanthem einhergehendes island fever: Tsutsugamushi-Fieber nt, japanisches
Fieber nt, Febris exanthematica Fleckfieber nt, Milbenfleckfieber nt, Scrub-Typhus m
exsiccation fever: Durstfieber nt jail fever: epidemisches/klassisches Fleckfieber nt,
falciparum fever: Falciparum-Malaria f, Tropen-, Aes- Läusefleckfieber nt, Fleck-, Hunger-, Kriegstyphus m,
tivoautumnalfieber nt, Malaria tropica Typhus exanthematicus
familial Mediterranean fever: familiäres Mittelmeer- Japanese flood fever: Tsutsugamushi-Fieber nt, japa-
fieber nt, familiäre rekurrente Polyserositis f nisches Fleckfieber nt, Milbenfleckfieber nt, Scrub-Ty-
famine fever: Rückfallfieber nt, Febris recurrens phus m
Far Eastern haemorrhagic fever: (brit.) ➙Far Eastern Japanese river fever: Milbenfleckfieber nt
hemorrhagic fever jungle fever: Sumpf-, Wechselfieber nt, Malaria f
Far Eastern hemorrhagic fever: epidemisches hämor- jungle yellow fever: Buschgelbfieber nt, Dschungel-
rhagisches Fieber nt mit renalem Syndrom, koreani- (gelb)fieber nt, sylvatisches Gelbfieber nt
sches hämorrhagisches Fieber nt, akute hämorrha- Junin fever: Juninfieber nt, argentinisches hämorrha-
gische Nephrosonephritis f, Nephropathia epidemica gisches Fieber nt
fatigue fever: Fieber nt bei/durch Übermüdung Katayama fever: Katayama-Krankheit f, -Fieber nt,
field fever: 1. Zuckerrohrfieber nt, Zuckerplantagen- -Syndrom nt
leptospirose f, cane-field fever nt 2. Bataviafieber nt, Kedani fever: Tsutsugamushi-Fieber nt, japanisches
Reisfeldfieber nt, Leptospirosis bataviae 3. Feldfieber Fleckfieber nt, Milbenfleckfieber nt, Scrub-Typhus m
nt, Erntefieber nt, Schlammfieber nt, Sumpffieber nt, Kenya fever: Kenya-Fieber nt
Erbsenpflückerkrankheit f, Leptospirosis grippoty- Kew Gardens spotted fever: Rickettsienpocken pl, Po-
phosa ckenfleckfieber nt
five-day fever: Fünftagefieber nt, Wolhyn-Fieber nt, Kinkiang fever: japanische Schistosomiasis/Bilharzio-
Wolhynienfieber nt, Febris quintana se f, Schistosomiasis japonica
flood fever: Tsutsugamushi-Fieber nt, japanisches Korean haemorrhagic fever: (brit.) ➙Korean hemor-
Fleckfieber nt, Milbenfleckfieber nt, Scrub-Typhus m rhagic fever
Fort Bragg fever: Fort-Bragg-Fieber nt, prätibiales Fie- Korean hemorrhagic fever: hämorrhagisches Fieber nt
ber nt, japanisches Herbstfieber nt mit renalem Syndrom, koreanisches hämorrhagisches
foundryman’s fever: Metalldampffieber nt Fieber nt, akute hämorrhagische Nephrosonephritis f,
Gambian fever: Gambian-(Rückfall-)Fieber nt Nephropathia epidemica
glandular fever: infektiöse Mononukleose f, Pfeiffer- Korin fever: hämorrhagisches Fieber nt mit renalem
Drüsenfieber nt, Monozytenangina f, Mononucleosis Syndrom, Nephropathia epidemica
infectiosa Lassa fever: Lassafieber nt
haematuric bilious fever: (brit.) ➙hematuric bilious Lassa haemorrhagic fever: (brit.) ➙Lassa hemorrhagic
fever fever
haemoglobinuric fever: (brit.) ➙hemoglobinuric fever Lassa hemorrhagic fever: Lassafieber nt
haemorrhagic fever: (brit.) ➙hemorrhagic fever latent typhus fever: Brill-Krankheit f, Brill-Zinsser-
Hankow fever: japanische Schistosomiasis/Bilharziose Krankheit f
f, Schistosomiasis japonica Lone-Star fever: Bullis-Fieber nt, Lone-Star-Fieber nt
Hasami fever: Hasami-Fieber nt louse-borne relapsing fever: endemisches Rückfallfie-
Haverhill fever: Rattenbisskrankheit II f, Rattenbissfie- ber nt, Zeckenrückfallfieber nt
558
fever
low-grade fever: leichtes Fieber nt, (mäßig) erhöhte Omsk hemorrhagic fever: Omsk hämorrhagisches Fie-
Temperatur f ber nt
Machupo fever: Machupofieber nt, Maisschnitterfieber nt Oroya fever: Oroyafieber nt
Madungo fever: bolivianisches hämorrhagisches Fie- Pahvant Valley fever: Tularämie f, Hasen-, Nagerpest f,
ber nt, Madungofieber nt Lemming-Fieber nt, Ohara-, Francis-Krankheit f
malarial fever: Malaria f, Wechselfieber nt, Helopyra f paludal fever: Sumpf-, Wechselfieber nt, Malaria f
malignant tertian fever: Tropen-, Aestivoautumnalfie- pappataci fever: Phlebotomus-, Pappataci-, Moskito-
ber nt, Falciparum-Malaria f, Malaria tropica fieber nt, Drei-Tage-Fieber nt
Malta fever: 1. Bruzellose f, Brucellose f, Brucellosis f 2. paratyphoid fever: Paratyphus m
Malta-, Mittelmeerfieber nt, Febris mediterranea/meli- parrot fever: Papageienkrankheit f, Psittakose f; Orni-
tensis those f
Manchurian haemorrhagic fever: (brit.) ➙Manchurian Pel-Ebstein fever: Pel-Ebstein-Fieber nt
hemorrhagic fever perennial hay fever: perenniale Rhinitis f, perenniale
F
Manchurian hemorrhagic fever: hämorrhagisches Fie- allergische Rhinitis f
ber nt mit renalem Syndrom, koreanisches hämorrha- periodic fever: periodisches Fieber nt, Febris periodica
gisches Fieber nt, akute hämorrhagische Nephrosone- Persian relapsing fever: persisches Rückfallfieber nt
phritis f, Nephropathia epidemica petechial fever: kombinierte Hirnhaut- und Rücken-
Marseilles fever: Boutonneusefieber nt, Fièvre bouton- markshautentzündung f, Meningitis cerebrospinalis
neuse Pfeiffer’s glandular fever: Pfeiffer-Drüsenfieber nt,
marsh fever: 1. Sumpffieber nt, Wechselfieber nt, Mala- infektiöse Mononukleose f, Monozytenangina f, Mono-
ria f 2. Feldfieber nt, Erntefieber nt, Schlammfieber nt, nucleosis infectiosa
Sumpffieber nt, Erbsenpflückerkrankheit f, Leptospi- pharyngoconjunctival fever: Pharyngokonjunktival-
rosis grippotyphosa fieber nt
Mediterranean fever: 1. Malta-, Mittelmeerfieber nt, Philippine haemorrhagic fever: (brit.) ➙Philippine
Febris mediterranea/melitensis 2. Boutonneusefieber hemorrhagic fever
nt, Fièvre boutonneuse 3. familiäres Mittelmeerfieber Philippine hemorrhagic fever: Dengue-hämorrhagi-
nt, familiäre rekurrente Polyserositis f sches Fieber nt
metal fume fever: Metalldampffieber nt phlebotomus fever: Phlebotomus-, Pappataci-, Moski-
Meuse fever: Wolhyn-Fieber nt, Fünftagefieber nt, Wol- tofieber nt, Drei-Tage-Fieber nt
hynienfieber nt, Febris quintana pinta fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, amerikani-
Mexican spotted fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, sches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain spotted
amerikanisches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain fever nt
spotted fever nt pneumonic fever: Entzündung f des Lungenparenchyms,
Mianeh fever: persisches Rückfallfieber nt Pneumonie f, Lungenentzündung f, Pneumonia f
miliary fever: Friesel f, Miliaria f, Schweißdrüsenfriesel f polka fever: Dengue nt, Dengue-Fieber nt, Dandy-Fie-
milk fever: Milch-, Laktationsfieber nt, Galaktopyra f ber nt
mill fever: Baumwollfieber nt, Baumwoll(staub)pneu- polymer fume fever: Polymerenfieber nt
mokoniose f, Byssinose f Pomona fever: Pomona-Fieber nt
Monday fever: Baumwollfieber nt, Baumwollpneumo- Pontiac fever: Pontiac-Fieber nt
koniose f, Baumwollstaubpneumokoniose f, Byssinose f pretibial fever: prätibiales Fieber nt, Fort-Bragg-Fieber
Mossman fever: Tsutsugamushi-Fieber nt, japanisches nt, japanisches Herbstfieber nt
Fleckfieber nt, Milbenfleckfieber nt, Scrub-Typhus m prison fever: epidemisches/klassisches Fleckfieber nt,
mountain fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, amerika- Läusefleckfieber nt, Fleck-, Hunger-, Kriegstyphus m,
nisches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain spotted Typhus exanthematicus
fever nt puerperal fever: Wochenbett-, Kindbettfieber nt, Puer-
mountain tick fever: Colorado-Zeckenfieber nt, ame- peralfieber nt, Puerperalsepsis f, Febris puerperalis
rikanisches Gebirgszeckenfieber nt pulmonary fever: Entzündung f des Lungenparenchyms,
mud fever: Feld-, Ernte-, Schlamm-, Sumpffieber nt, Pneumonie f, Lungenentzündung f, Pneumonia f
Erbsenpflückerkrankheit f, Leptospirosis grippoty- Pym’s fever: Phlebotomus-, Pappataci-, Moskitofieber
phosa nt, Drei-Tage-Fieber nt
Murchison-Pel-Ebstein fever: Pel-Ebstein-Fieber nt pyogenic fever: Pyämie f
nanukayami fever: japanisches Herbstfieber nt, Nanu- Q fever: Balkangrippe f, Q-Fieber nt
kayami nt, Nanukayami-Krankheit f, Siebentagefieber quartan fever: 1. Febris quartana 2. Malariae-Malaria f,
nt, japanisches Siebentagefieber nt Malaria quartana
nine-mile fever: Balkangrippe f, Q-Fieber nt Queensland fever: Queensland-Zeckenfieber nt, Nord-
nodal fever: Knotenrose f, Erythema nodosum queensland-Zeckenfieber nt
nonseasonal hay fever: perenniale Rhinitis f, peren- query fever: Balkan-Grippe f, Q-Fieber nt
niale allergische Rhinitis f quintan fever: Wolhyn-Fieber nt, Fünftagefieber nt,
North African relapsing fever: nordafrikanisches Wolhynienfieber nt, Febris quintana
Rückfallfieber nt quotidian fever: 1. Febris quotidiana 2. Febris quoti-
North Queensland tick fever: Queensland-, Nord- diana bei Malaria (tropica), Malaria quotidiana
queensland-Zeckenfieber nt rabbit fever: Tularämie f, Hasen-, Nagerpest f, Lem-
nutritional fever: alimentäres Fieber nt ming-Fieber nt, Ohara-Krankheit f, Francis-Krankheit f
O’nyong-nyong fever: O’nyong-nyong-Fieber nt rat-bite fever: 1. Rattenbissfieber I nt 2. Rattenbissfie-
octan fever: Octana f ber II nt
Omsk haemorrhagic fever: (brit.) ➙Omsk hemorrhagic recrudescent typhus fever: Brill-Krankheit f, Brill-
fever Zinsser-Krankheit f
559
fever
F
plasmose/Theileriose f nt, Erbsenpflückerkrankheit f, Leptospirosis grippo-
Rhodesian redwater fever: ➙Rhodesian fever typhosa 2. Sumpf-, Wechselfieber nt, Malaria f
Rhodesian tick fever: ➙Rhodesian fever sylvan yellow fever: sylvatisches Gelbfieber nt, Busch-
rice-field fever: Batavia-, Reisfeldfieber nt, Leptospiro- gelbfieber nt, Dschungelgelbfieber nt
sis bataviae symptomatic fever: Wundfieber nt, Febris traumatica
Rift Valley fever: Rift-Valley-Fieber nt tertian fever: 1. Febris tertiana 2. Tertiana f, Dreitage-
Rocky Mountain spotted fever: Felsengebirgsfleckfie- fieber nt, Malaria tertiana
ber nt, amerikanisches Zeckenbissfieber nt, Rocky tetanoid fever: kombinierte Hirnhaut- und Rücken-
Mountain spotted fever nt markshautentzündung f, Meningitis cerebrospinalis
Ross River fever: Ross-River-Fieber nt, epidemische Texas fever: Texas-Fieber nt
Polyarthritis f Texas cattle fever: Texas-Fieber nt
rural yellow fever: ➙jungle yellow fever Texas tick fever: Bullis-Fieber nt, Lone-Star-Fieber nt
sakushu fever: Sakushu-, Akiyami-, Hasamiyami-Fie- Thai haemorrhagic fever: (brit.) ➙Thai hemorrhagic
ber nt fever
Salinem fever: Salinem-Fieber nt Thai hemorrhagic fever: Dengue-hämorrhagisches
salt fever: Salzfieber nt Fieber nt
sandfly fever: Phlebotomus-, Pappataci-, Moskitofieber therapeutic fever: Fiebertherapie f
nt, Drei-Tage-Fieber nt thermic fever: Hitzschlag m, Thermoplegie f
San Joaquin Valley fever: San-Joaquin-Valley-Fieber thirst fever: Durstfieber nt
nt, Wüsten-, Talfieber nt, Primärform f der Kokzidioi- three-day fever: Phlebotomus-, Pappataci-, Moskitofie-
domykose ber nt, Drei-Tage-Fieber nt
São Paulo fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, amerika- tick fever: 1. Zeckenbissfieber nt 2. endemisches Rück-
nisches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain spotted fallfieber nt, Zeckenrückfallfieber nt 3. Felsengebirgs-
fever nt fleckfieber nt, amerikanisches Zeckenbissfieber nt,
scarlet fever: Scharlach m, Scharlachfieber nt, Scarlati- Rocky Mountain spotted fever nt
na f tick-borne relapsing fever: Zeckenrückfallfieber nt
Schottmüller’s fever: Paratyphus m Tobia fever: Felsengebirgsfleckfieber nt, amerikani-
septic fever: 1. septisches Fieber nt, Febris septica 2. sches Zeckenbissfieber nt, Rocky Mountain spotted
Septikämie f, Septikhämie f, Blutvergiftung f; Sepsis f fever nt
septic scarlet fever: septischer Scharlach m, Scarlatina toxic scarlet fever: toxischer Scharlach m, Scarlatina
septica fulminans
seven-day fever: 1. Feld-, Ernte-, Schlamm-, Sumpffie- traumatic fever: Wundfieber nt, Febris traumatica
ber nt, Erbsenpflückerkrankheit f, Leptospirosis grip- trench fever: Wolhyn-Fieber nt, Fünftagefieber nt, Wol-
potyphosa 2. benigne/anikterische Leptospirose f 3. hynienfieber nt, Febris quintana
Nanukayami(-Krankheit f) nt, (japanisches) Siebenta- tsutsugamushi fever: japanisches Fleckfieber nt, Tsu-
gefieber nt, japanisches Herbstfieber nt 4. Sakushu-, tsugamushi-Fieber nt, Milbenfleckfieber nt, Scrub-Ty-
Akiyami-, Hasamiyami-Fieber nt phus m
shinbone fever: Wolhyn-Fieber nt, Fünftagefieber nt, typhoid fever: Bauchtyphus m, Typhus m, Typhus m
Wolhynienfieber nt, Febris quintana abdominalis, Febris typhoides
ship fever: epidemisches/klassisches Fleckfieber nt, typhus fever: ➙typhoid fever
Läusefleckfieber nt, Fleck-, Hunger-, Kriegstyphus m, undulant fever: 1. undulierendes Fieber nt, Febris un-
Typhus exanthematicus dulans 2. Brucellose f, Brucellosis f, Bruzellose f
Sindbis fever: Sindbis-Fieber nt urban yellow fever: klassisches/urbanes Gelbfieber nt,
slime fever: Feld-, Ernte-, Schlamm-, Sumpffieber nt, Stadtgelbfieber nt
Erbsenpflückerkrankheit f, Leptospirosis grippoty- urethral fever: ➙urinary fever
phosa urinary fever: Katheter-, Urethral-, Harnfieber nt, Feb-
snail fever: Schistosomiasis f, Bilharziose f ris urethralis
solar fever: 1. Dengue nt, Dengue-Fieber nt, Dandy- urticarial fever: japanische Schistosomiasis/Bilharzio-
Fieber nt 2. Sonnenstich m, Heliosis f se f, Schistosomiasis japonica
Songo fever: hämorrhagisches Fieber nt mit renalem uveoparotid fever: Heerfordt-Syndrom nt, Febris
Syndrom, koreanisches hämorrhagisches Fieber nt, uveoparotidea
akute hämorrhagische Nephrosonephritis f, Nephro- vaccinal fever: Impffieber nt
pathia epidemica valley fever: San-Joaquin-Valley-Fieber nt, Wüsten-,
South African tick fever: südafrikanisches Zecken- Talfieber nt, Primärform f der Kokzidioidomykose
560
fiber
viral haemorrhagic fever: (brit.) ➙viral hemorrhagic dungs-/Assoziationsfasern pl, Fibrae arcuatae cerebri
fever arcuate fibers of cerebrum: Fibrae arcuatae cerebri
viral hemorrhagic fever: 1. hämorrhagisches Fieber nt argentaffin fiber: ➙argentophil fiber
2. Ebola-Fieber nt, Ebola hämorrhagisches Fieber nt argentophil fiber: Retikulumfaser f, Retikulinfaser f,
vivax fever: Dreitagefieber nt, Malaria tertiana, Tertia- Gitterfaser f, argyrophile Faser f
na f argyrophil fiber: ➙argentophil fiber
war fever: epidemisches/klassisches Fleckfieber nt, ascending fibers: aufsteigende Fasern pl
Läusefleckfieber nt, Fleck-, Hunger-, Kriegstyphus m, association fibers: Assoziationsfasern pl, -bahnen pl,
Typhus exanthematicus Neurofibrae associationis
West African fever: Schwarzwasserfieber nt, Febris bi- association nerve fibers: ➙association fibers
liosa et haemoglobinurica axial fiber: Achsenzylinder m, Axon nt, Neuraxon nt
West Nile fever: West-Nil-Fieber nt B fibers: B-Fasern pl
Whitmore’s fever: Whitmore-Krankheit f, Pseudomal- basket fibers: Korbfasern pl
F
leus m, Pseudorotz m, Melioidose f, Malleoidose f, Me- Benninghoff fibers: Benninghoff-Spannmuskeln pl
lioidosis f Bergmann’s fibers: Bergmann-Fasern pl
Wolhynia fever: Wolhyn-Fieber nt, Fünftagefieber nt, beta fibers: β-Fasern pl, Aβ-Fasern pl
Wolhynienfieber nt, Febris quintana bone fibers: Sharpey-Faser f
wound fever: Wundfieber nt, Febris traumatica Brücke’s fibers: Brücke-Fasern pl, -Muskel m, Fibrae
Yangtze Valley fever: japanische Schistosomiasis/Bil- longitudinales musculi ciliaris
harziose f, Schistosomiasis japonica bulk fiber: Ballaststoffe pl
yellow fever: Gelbfieber nt Burdach’s fibers: Burdach-Fasern pl
zinc fume fever: Gieß(er)fieber nt, Zinkfieber nt C fibers: C-Fasern pl
felverlish [¹fivəriʃ] adj: mit Fieber (verbunden), fieber- callosal fibers: Balkenfasern pl
haft, fiebernd, fiebrig, fieberig, fieberkrank, febril, Fie- capsular fibers: Kapselfasern pl, Fasern pl der inneren
ber- Kapsel
felverlishlness [¹fivəriʃnəs] noun: ➙febricity carbon fiber: Kohlenstoffaser f, C-Faser f
FF Abk.: 1. fat-free 2. filling fraction 3. filtration fraction cardiac muscle fiber: Herzmuskelfaser f
4. Forel’s field 5. fresh frozen caudal fibers: Fibrae caudales
FFA Abk.: 1. flufenamic acid 2. free fatty acids cemental fibers: Zementfasern pl
FFD Abk.: focus-film distance centrostriatal fibers: zentrostriatale Fasern pl, Fibrae
FFI Abk.: fatal familial insomnia centrostriatales
FFM Abk.: fat-free mass cerebellofugal fibers: zerebellofugale Fasern pl
FFP Abk.: fresh frozen plasma cerebello-olivary fibers: Fibrae cerebelloolivares
FFR Abk.: frequency-following responses chemical fiber: Chemie-, Kunstfaser f
FFT Abk.: 1. flicker fusion test 2. flicker fusion threshold cholinergic fibers: cholinerge Nervenfasern/Fasern pl
FFWW Abk.: fat-free wet weight chromatin fiber: Chromatinfaden m
FGB Abk.: fully granulated basophil circular fibers of ciliary muscle: Müller-Muskel m,
FGF Abk.: fibroblast growth factor Fibrae circulares musculi ciliaris
FH Abk.: 1. family history 2. fetal heart 3. follicle hor- climbing fibers: Kletterfasern pl
mone 4. Frankfurt horizontal clinging fibers: ➙climbing fibers
FH2 Abk.: dihydrofolic acid collagen fiber: Kollagenfaser f
FH4 Abk.: tetrahydrofolic acid collagenic fiber: Kollagenfaser f
FHBL Abk.: familial hypo-β-lipoproteinemia collagenous fiber: Kollagenfaser f
FHCH Abk.: familial hypercholesterolemia commissural fibers: Kommissurenfasern pl, Neuro-
FHR Abk.: fetal heart rate fibrae commissurales
FHS Abk.: fetal heart sound commissural nerve fibers: Kommissurenfasern pl,
FHT Abk.: fetal heart tone Neurofibrae commissurales
FIA Abk.: 1. feline infectious anemia 2. fluorescent immu- corpus callosus fibers: Fibrae corporis callosi
noassay 3. fluoroimmunoassay Corti’s fibers: Pfeilerzellen pl, Corti-Pfeilerzellen pl
FIA-ABS Abk.: fluorescence immune absorption test corticobulbar fibers: ➙corticonuclear fibers
filber [¹faibər] noun: 1. Faser f, Fiber f 2. (anatom.) Faser corticofugal fibers: kortikale Efferenzen pl, kortiko-
f, Fibra f 3. Ballaststoffe pl fugale Fasern pl
A fibers: A-Fasern pl corticomesencephalic fibers: kortikomesenzephale
aberrant fibers of Déjérine: Déjérine-Fasern pl, Fibrae Fasern pl, Fibrae corticomesencephalicae
aberrantes corticonigral fibers: kortikonigräre Fasern pl, Fibrae
adrenergic fibers: adrenerge Fasern pl corticonigrales
afferent fibers: afferente Nervenfasern/Fasern pl, corticonuclear fibers: kortikonukleäre Fasern pl,
Neurofibrae afferentes Fibrae corticonucleares, kortikobulbäre Fasern pl
afferent nerve fibers: afferente Nervenfasern/Fasern corticopetal fibers: kortikale Afferenzen pl, kortiko-
pl, Neurofibrae afferentes petale Fasern pl
alpha fibers: α-Fasern pl, Aα-Fasern pl corticopontine fibers: Großhirn-Brückenfasern pl,
alveolar fibers: Alveolarfasern pl kortikopontine Fasern pl, Fibrae corticopontinae
Alzheimer’s fibers: Alzheimer-Fibrillen pl corticopontocerebellar fibers: kortikopontozerebellä-
anterior external arcuate fibers: Fibrae arcuatae re Fasern pl
externae anteriores corticoreticular fibers: kortikoretikuläre Fasern pl,
anulo-olivary fibers: Fibrae anuloolivares Fibrae corticoreticulares
arcuate fibers: Bogenfasern pl, bogenförmige Verbin- corticorubral fibers: kortikorubrale Fasern pl, Fibrae
561
fiber
F
cuneate fibers: Fibrae cuneatae lens fibers: Linsenfasern pl, Fibrae lentis
Darkshevich’s fibers: Darkschewitsch-Fasern pl lingual fibers: Fibrae linguales
Déjérine’s fibers: Déjérine-Fasern pl, Fibrae aberrantes long association fibers: Fibrae associationis longae,
dentatorubral fibers: Fibrae dentatorubrales, dentato- lange Assoziationsfasern pl
rubrale Fasern pl long association nerve fibers: lange Assoziationsfasern
dentinal fibers: Dentinfasern pl, Dentinfibrillen pl pl, Fibrae associationis longae
descending fibers: absteigende Fasern pl longitudinal fibers of ciliary muscle: Brücke-Fasern
dietary fiber: Ballaststoffe pl pl, -Muskel m, Fibrae longitudinales musculi ciliaris
dorsal external arcuate fibers: Fibrae arcuatae exter- longitudinal fibers of pons: longitudinale Brückenfa-
nae posteriores sern pl, Fibrae pontis longitudinalis
efferent fibers: efferente Nervenfasern pl, Neurofibrae longitudinal pontine fibers: Fibrae pontis longitudina-
efferentes les, longitudinale Brückenfasern pl
efferent nerve fibers: ➙efferent fibers Mahaim fibers: Mahaim-Fasern pl, -Bündel nt
elastic fiber: elastische Faser f medullated nerve fiber: markhaltige Nervenfaser f
enamel fiber: Schmelzfaser f, Zahnschmelzfaser f medulloreticulospinal fibers: Fibrae medulloreticulo-
ependymal fiber: Ependymfaser f spinales
extrafusal fibers: extrafusale Fasern pl meridional fibers of ciliary muscle: Fibrae meridiona-
extragemmal fibers: extragemmale Nervenfasern/Fa- les musculi ciliaris, Brücke-Fasern pl, Brücke-Muskel m
sern pl moss fibers: Moosfasern pl
fast twitch muscle fibers: schnelle Muskelfasern pl, Typ mossy fibers: ➙moss fibers
II Muskelfasern pl motor fiber: motorische Nervenfaser f
framework fiber: Gerüstfaser f motor nerve fiber: motorische Nervenfaser f
frontopontine fibers: frontopontine Fasern pl, Fibrae Müller’s fibers: Müller-Stützzellen pl, -Stützfasern pl
frontopontinae muscle fiber: Muskelzelle f, (einzelne) Muskelfaser f
gamma fibers: γ-Fasern pl, Aγ-Fasern pl myelinated fiber: myelinisierte Nervenfaser f, mark-
geniculocalcarine fibers: Fibrae geniculocalcarinae, haltige Nervenfaser f, myelinisierte Faser f, markhalti-
Gratiolet-Sehstrahlung f, Radiatio optica ge Faser f
geniculotemporal fibers: Fibrae geniculotemporales, myelinated nerve fiber: ➙myelinated fiber
Hörstrahlung f, Radiatio acustica myocardial fiber: Herzmuskel-, Myokardfaser f
Gerdy’s fibers: Ligamentum metacarpale transversum nerve fiber: Nervenfaser f, Neurofibra f
superficiale nigropallidal fibers: nigropallidale Fasern pl
gingival fibers: Zahnfleischfasern pl nigrostriatal fibers: nigrostriatale Fasern pl, Fibrae
gingivodental fibers: gingivodentale Fasern pl, Gingi- nigrostriatales
vodentalfasern pl nociceptive fiber: nozizeptive Faser f
glass fiber: Glasfaser f, -fiber f nonmedullated fibers: ➙nonmyelinated fibers
Goll’s fibers: Goll-Fasern pl nonmedullated nerve fibers: ➙nonmyelinated fibers
Gratiolet’s fibers: Gratiolet-Sehstrahlung f, Radiatio nonmyelinated fibers: myelinfreie Fasern pl, marklose
optica Fasern pl, marklose Nervenfasern pl, myelinfreie Ner-
Gratiolet’s radiating fibers: ➙Gratiolet’s fibers venfasern pl, Remak-Fasern pl
gray fibers: marklose Nervenfasern/Fasern pl, Remak- noradrenergic fiber: noradrenerge Faser f
Fasern pl nuclear bag fibers: Kernsackfasern pl
grey fibers: (brit.) ➙gray fibers nuclear chain fibers: Kernkettenfasern pl
gustatory fibers: Geschmacksfasern pl oblique fibers of ciliary muscle: radiäre Ziliarmuskel-
habenulotectal fibers: habenulotektale Fasern pl fasern pl, Fibrae radiales musculi ciliares
Henle’s fiber: Henle-Fortsatz m oblique gastric fibers: schräge Muskel(faser)züge pl
hypothalamothalamic fibers: hypothalamo-thalami- der Magenwand, Fibrae obliquae
sche Fasern pl, Fibrae hypothalamothalamicae oblique fibers of sphincter pyloricus muscle: Fibrae
impulse-conducting fibers: Purkinje-Fasern pl obliquae musculi sphincter pyloricus
intercolumnar fibers: Fibrae intercrurales oblique fibers of stomach: schräge Muskel(faser)züge
intercrural fibers: Fibrae intercrurales pl der Magenwand, Fibrae obliquae
intercrural fibers of superficial inguinal anulus: Fi- occipitopontine fibers: okzipitopontine Fasern pl,
brae intercrurales anuli inguinalis superficialis Fibrae occipitopontinae
interhemispheric fibers: interhemisphärische Fasern pl occipitotectal fibers: okzipitotektale Fasern pl, Fibrae
interhemispheric association fibers: interhemisphäri- occipitotectales
562
fiber
F
pallido-olivares Typ I Muskelfasern pl
parallel fibers: Parallelfasern pl somatic fibers: somatische Nervenfasern pl, Neurofi-
paraventricular fibers: Fibrae paraventriculares brae somaticae
paraventriculohypophysial fibers: Fibrae paraventri- somatoafferent fibers: somatoafferente Nervenfasern pl
culohypophysiales somatoefferent fibers: somatoefferente Nervenfasern pl
paraventriculoventricular fibers: ➙paraventricular somatomotor fiber: somatomotorische Nervenfaser f
fibers somatosensory fiber: somatosensorische Nervenfaser f
parietopontine fibers: parietale Großhirn-Brückenfa- sphincteric fibers of ciliary muscle: Müller-Muskel m,
sern pl, Fibrae parietopontinae Fibrae circulares musculi ciliaris
parietotemporopontine fibers: Fibrae parietotempo- spindle fibers: Spindelfasern pl
ropontinae spinobulbar fibers: spinobulbäre Fasern pl, Fibrae spi-
perforating fibers: Sharpey-Fasern pl nobulbares
periodontal fibers: Parodontalfasern pl spinocerebellar fibers: spinozerebelläre Fasern pl
periodontal ligament fibers: Parodontalfasern pl spinocuneate fibers: Fibrae spinocuneatae
periventricular fibers: periventrikuläre Fasern pl, spinogracile fibers: Fibrae spinogracilis
Fibrae periventriculares spinohypothalamic fibers: Fibrae spinohypothalami-
polyamide fiber: Polyamidfaser f cae
pontocerebellar fibers: Fibrae pontocerebellares spinomesencephalic fibers: Fibrae spinomesencepha-
poorly myelinated fiber: markarme Nervenfaser f licae
postcommissural fibers: postkommissurale Fasern pl, spinoperiaqueductal fibers: Fibrae spinoperiaqueduc-
Fibrae postcommissurales tales
posterior external arcuate fibers: Fibrae arcuatae ex- spinoreticular fibers: Fibrae spinoreticulares
ternae posteriores spinotectal fibers: Fibrae spinotectales
posterior root fibers: Hinterwurzelfasern pl spinothalamic fibers: Fibrae spinothalamicae
postganglionic fibers: ➙postganglionic neurofibers striated muscle fiber: quergestreifte Muskelfaser f
postganglionic nerve fibers: postganglionäre Nerven- fibers of stria terminalis: Fibrae striae terminalis
fasern pl, Neurofibrae postganglionares strionigral fibers: strionigräre Fasern pl, Fibrae strio-
precommissural fibers: präkommissurale Fasern pl, nigrales
Fibrae pretcommissurales sudomotor fibers: Nervenfasern pl der Schweißdrü-
predentinal nerve fiber: prädentinale Nervenfaser f sen, sudomotorische Fasern pl
preganglionic fibers: ➙preganglionic neurofibers supraoptic fibers: Fibrae supraopticae
preganglionic nerve fibers: präganglionäre Nervenfa- supraopticohypophysial fibers: Fibrae supraopticohy-
sern pl, Neurofibrae preganglionares pophysiales
projecting fiber: Fibra projectionis, Projektionsfaser f sustentacular fibers: Müller-Stützzellen pl, -Stützfa-
projection fiber: Projektionsfaser f, Fibra projectionis sern pl
Purkinje’s fibers: Purkinje-Fasern pl synthetic fiber: Chemie-, Synthese-, Kunstfaser f
radial fibers of ciliary muscle: radiäre Ziliarmuskel- tail fiber: (Virus) Schwanzfaser f
fasern pl, Fibrae radiales musculi ciliaris tangential fibers: tangentiale/tangenziale Nervenfa-
radicular fibers: Wurzelfasern pl sern pl, Neurofibrae tangentiales isocorticis
red muscle fiber: rote Muskelfaser f taste fibers: Geschmacksfasern pl
Reissner’s fiber: Reissner-Faden m tecto-olivary fibers: Fibrae tectoolivares
Remak’s fibers: Remak-Fasern pl, marklose Fasern pl, tectopontine fibers: Fibrae tectopontinae
marklose Nervenfasern pl tectoreticular fibers: Fibrae tectoreticulares
reticular fiber: Retikulum-, Retikulinfaser f, Gitterfaser temporopontine fibers: temporale Großhirn-Brücken-
f, argyrophile Faser f fasern pl, Fibrae temporopontinae
reticulo-olivary fibers: retikulo-oliväre Fasern pl, tendril fibers: Kletterfasern pl
Fibrae reticulo-olivarii thalamocortical fibers: thalamokortikale Fasern pl,
reticulo-reticular fibers: retikulo-retikuläre Fasern pl, Fibrae thalamocorticales
Fibrae reticuloreticulares thalamoparietal fibers: Fibrae thalamoparietales,
reticulospinal fibers: Fibrae reticulospinales, retikulo- thalamoparietale Fasern pl
spinale Fasern pl thermoafferent fibers: thermoafferente Fasern pl
retinohypothalamic fibers: retinohypothalamische Tomes’ fibers: Tomes-Fasern pl, Tomes-Fortsätze pl,
Fasern pl Dentinfasern pl
Retzius’ fibers: Retzius-Fasern pl tonic fiber: tonische (Muskel-)Faser f, Tonusfaser f
563
fibergastroscope
tonic muscle fiber: ➙tonic fiber filbrilllar [¹faibrilər] adj: Fibrille(n) betreffend, aus
tonus fiber: ➙tonic fiber Fibrillen bestehend, (fein-)faserig, fibrillär, Fibrillen-
tooth attachment fibers: Sharpey-Fasern pl filbrilllary [¹faibrileri, ¹fib-] adj: ➙fibrillar
trabecular fiber: Trabekelband nt filbrilllate [¹faibrileit, ¹fib-]: I adj ➙fibrillar II vi 1. zer-,
transverse fibers of pons: quere/transverse Brückenfa- auffasern, fibrillieren 2. (patholog.) zucken, flimmern,
sern pl, Fibrae pontis transversae fibrillieren
transverse pontine fibers: quere/transverse Brückenfa- filbrilllatled [¹faibrileitid] adj: ➙fibrillar
sern pl, Fibrae pontis transversae filbrilllaltion [¹faibri¹leiʃn] noun: 1. (patholog.) Faserbil-
twitch fiber: Zuckungsfaser f dung f, Auffaserung f 2. (patholog.) Fibrillieren nt, Fi-
type I muscle fiber: Typ I Muskelfasern pl, langsame brillation f 3. (kardiol.) Flimmern nt
Muskelfasern pl atrial fibrillation: Vorhofflimmern nt, Delirium cordis
type II muscle fiber: Typ II Muskelfasern pl, schnelle auricular fibrillation: Vorhofflimmern nt, Delirium
Muskelfasern pl cordis
F
uncrossed optic nerve fibers: ungekreuzte Optikusfa- paroxysmal atrial fibrillation: paroxysmales Vorhof-
sern pl flimmern nt
unmyelinated fiber: marklose/myelinfreie Nervenfaser f permanent atrial fibrillation: permanentes Vorhof-
unmyelinated nerve fiber: marklose/myelinfreie Ner- flimmern nt
venfaser f persistent atrial fibrillation: persistierendes Vorhof-
ventral amygdalofugal fibers: ventrale amygdalofugale flimmern nt
Fasern pl ventricular fibrillation: Kammerflimmern nt
ventral external arcuate fibers: ➙anterior external filbrilled [¹faibrild] adj: ➙fibrillar
arcuate fibers filbrilllilform [fai¹briləfɔrm, ¹faibri-] adj: fibrillenähn-
vestibular fibers: vestibuläre Fasern pl lich, -artig, faserähnlich, -artig, faserig
vestibulocerebellar fibers: vestibulozerebelläre Fasern pl filbrilllolblast [fai¹briləblst] noun: Odontoblast m, Den-
visceral fibers: viszerale Nervenfasern pl, Neurofibrae tinoblast m
automaticae, Neurofibrae viscerales filbrilllolgenlelsis [¹faibrilə¹denəsis] noun: Fibrillenbil-
visceral nerve fibers: ➙visceral fibers dung f, -formation f
visceroafferent fibers: viszeroafferente Fasern pl, filbrilllollylsis [¹faibri¹lɑləsis] noun: Fibrillolyse f
viszeroafferente Nervenfasern pl filbrilllollytlic [¹faibrilə¹litik, fai¹brilə-] adj: fibrilloly-
visceroefferent fibers: viszeroefferente Fasern pl, tisch
viszeroefferente Nervenfasern pl filbrin [¹faibrin] noun: Fibrin nt
visceromotor fiber: viszeromotorische Faser f filbrilnaelmila [¹faibrə¹nimiə] noun: (brit.) ➙fibrinemia
viscerosensory fiber: viszerosensorische Faser f filbrinlase [¹faibrineiz] noun: 1. Faktor XIII m, fibrinsta-
von Monakow’s fibers: Ansa lenticularis bilisierender Faktor m, Laki-Lorand-Faktor m 2. ➙fi-
warm fiber: Warmfaser f brinolysin
white fiber: Kollagenfaser f filbrilnaltion [¹faibrə¹neiʃn] noun: Fibrinbildung f
white muscle fiber: weiße Muskelfaser f filbrilnelmila [¹faibrə¹nimiə] noun: Fibrinämie f
yellow fiber: elastische Faser f fibrino- präf.: Fibrin-, Fibrino-
zonular fibers: Aufhängefasern pl der Linse, Zonular- filbrilnolcelllullar [¹faibrinəυ¹seljələr] adj: fibrinozellulär
fasern pl, Fibrae zonulares filbrinlolgen [fai¹brinədən] noun: Fibrinogen nt, Faktor
filberlgasltrolscope [¹faibər¹strəskəυp] noun: Glasfa- Im
ser-, Fibergastroskop nt clottable fibrinogen: gerinnbares/gerinnungsfähiges
filberlglass [¹faibərls, -lɑs] noun: Fiberglas nt Fibrinogen nt
filberlless [¹faibərləs] adj: faserlos, ohne Fasern human fibrinogen: Humanfibrinogen nt
filberlopltics [¹faibər¹ɑptiks] plural: (Glas-)Faseroptik f, nonclottable fibrinogen: nicht-gerinnbares Fibrinogen
Fiberoptik f nt, Dysfibrinogen nt
filberlscope [¹faibərskəυp] noun: Fibroskop nt, Faseren- filbrinlolgelnaelmila [fai¹brinədə¹nimiə] noun: (brit.)
doskop nt, Fiberendoskop nt ➙fibrinogenemia
rigid intubation fiberscope: starres Intubationsfiber- filbrilnoglelnase [¹faibri¹nɑdəneiz] noun: Thrombin nt,
skop nt Faktor IIa m
fibr- präf.: Faser-, Fibro- filbrinlolgelnelmila [fai¹brinədə¹nimiə] noun: Fibrino-
filbra [¹faibrə] noun, plura -brae [-bri]: Faser f, Fibra f genämie f, Hyperfibrinogenämie f
filbraelmila [fai¹brimiə] noun: (brit.) ➙fibremia filbrilnolgenlelsis [¹faibrinə¹denəsis] noun: Fibrinbil-
filbrates [fai¹breits] plural: Fibrate pl dung f, Fibrinogenese f
filbre [¹faibər] noun: (brit.) ➙fiber filbrilnolgenlic [¹faibrinə¹denik] adj: fibrinbildend, fi-
filbrelmila [fai¹brimiə] noun: ➙fibrinemia brinogen
filbril [¹faibrəl] noun: Fibrille f, Filament nt, Filament- filbrilnolgelnollylsis [¹faibrinədi¹nɑlisis] noun: Fibrino-
bündel nt genauflösung f, Fibrinogenspaltung f, Fibrinogeninak-
central fibrils: Zentralfibrillen pl tivierung f, Fibrinogenolyse f
collagen fibril: Kollagenfibrille f filbrilnolgenlollytlic [¹faibrinə¹denə¹litik] adj: Fibrino-
dentinal fibrils: Dentinfasern pl, Dentinfibrillen pl genolyse betreffend, fibrinogenauflösend, fibrinogen-
glial fibril: Gliafibrille f spaltend, fibrinogeninaktivierend, fibrinogenolytisch
muscle fibril: Muskelfaser f, Myofibrille f filbrinlolgenlolpelnila [faibrinə¹denə¹piniə] noun: Fi-
muscular fibril: ➙muscle fibril brinogenmangel m, Fibrinogenopenie f, Hypofibrino-
nerve fibril: Achsenzylinder m, Axon nt, Neuraxon nt genämie f, Fibrinopenie f
Tomes’ fibrils: ➙Tomes’ fibers filbrilnoglelnous [faibri¹nɑdənəs] adj: fibrinbildend, fi-
filbrillla [fai¹brilə] noun, plura -lae [-li]: ➙fibril brinogen
564
fibroid
F
filbrilnolpelnila [¹faibrinəυ¹piniə] noun: ➙fibrinogeno- fibrös
penia filbrolcelllullar [¹faibrəυ¹seljələr] adj: fibrozellulär
filbrilnolpepltide [¹faibrinəυ¹peptaid] noun: Fibrinopep- filbrolcelmenltolma [¹faibrəυsimen¹təυmə] noun: Ze-
tid nt mentfibrom nt, Zementoblastom nt
filbrilnolplatellet [¹faibrinəυ¹pleitlit] adj: aus Fibrin und filbrolchonldritlic [¹faibrəυkɑn¹dritik] adj: Faserknor-
Thrombozyten bestehend pelentzündung/Fibrochondritis betreffend, fibro-
filbrilnolpulrullent [¹faibrinəυ¹pjυər(j)ələnt] adj: fibri- chondritisch
nös-eitrig filbrolchonldriltis [¹faibrəυkɑn¹draitis] noun: Faserknor-
filbrinlous [¹faibrinəs] adj: Fibrin betreffend oder enthal- pelentzündung f, Fibrochondritis f
tend, fibrinartig, fibrinhaltig, fibrinreich, fibrinös, Fi- filbrolchonldrolma [¹faibrəυkɑn¹drəυmə] noun: Fibro-
brin- chondrom nt
filbrinlulrila [¹faibri¹n(j)υəriə] noun: Fibrinurie f filbrolcyst [¹faibrəsist] noun: zystisches Fibrom nt, Fi-
fibro- präf.: Faser-, Fibro- brozystom nt
filbrolaldelnia [¹faibrəυə¹diniə] noun: Fibroadenie f filbrolcysltic [¹faibrəυ¹sistik] adj: fibrös-zystisch, zys-
filbroladlelnolma [¹faibrəυdə¹nəυmə] noun: Fibroade- tisch-fibrös
nom nt, Fibroadenoma nt, Adenofibrom nt, Adenoma filbrolcysltolma [¹faibrəυsis¹təυmə] noun: ➙fibrocyst
fibrosum filbrolcyte [¹faibrəυsait] noun: Bindegewebszelle f, Fi-
fibroadenoma of breast: Fibronadenom nt der Brust brozyt m
giant fibroadenoma of breast: Riesenfibroadenom nt filbroldyslplalsia [¹faibrəυdis¹plei(i)ə, -ziə] noun: fi-
der Brust bröse Dysplasie f, Fibrodysplasia f, Dysplasia fibrosa
intracanalicular fibroadenoma: intrakanalikuläres Fi- filbrolellasltic [¹faibrəi¹lstik] adj: aus Kollagen und
broadenom nt der Brust, intrakanalikulär-wachsendes elastischen Fasern bestehend, fibroelastisch
Fibroadenom nt der Brust, Fibroadenoma intracanali- filbrolellasltolma [¹faibrəυils¹təυmə] noun: Fibroelas-
culare toma nt, Fibroelastom nt
pericanalicular fibroadenoma: kanalikuläres Fibroa- filbrolellasltolsis [¹faibrəυils¹təυsis] noun: Fibroelasto-
denom nt der Brust, kanalikulär-wachsendes Fibroa- se f, Fibroelastosis f
denom nt der Brust, Fibroadenoma pericanaliculare endocardial fibroelastosis: Endokardfibroelastose f,
filbroladlelnolsis [¹faibrəυdə¹nəυsis] noun: Fibroade- Fibroelastosis endocardii
nose f, Fibroadenomatosis filbrolenlchonldrolma [faibrəυ¹enkɑn¹drəυmə] noun: Fi-
filbroladlilpose [¹faibrəυ¹dipəυs] adj: fibrös-fettig, fet- broenchondrom nt, Fibroenchondroma nt
tig-fibrös filbroleplilthellilal [¹faibrəepi¹θiliəl] adj: fibroepithelial
filbrolanlgilolma [faibrəυ¹ndi¹əυmə] noun: Fibroangi- filbroleplilthellilolma [¹faibrəυepi¹θili¹əυmə] noun: Fi-
om nt, Fibroangioma nt broepitheliom nt, Fibroepithelioma nt
nasopharyngeal fibroangioma: Nasenrachenfibrom premalignant fibroepithelioma: Pinkus-Tumor m,
nt, juveniles Nasenrachenfibrom nt, Schädelbasisfi- prämalignes Fibroepitheliom nt, fibroepithelialer Tu-
brom nt, Basalfibroid nt, Basalfibrom nt mor m, fibroepithelialer Tumor m Pinkus, Fibroepithe-
filbrolalrelollar [¹faibrəυə¹riələr] adj: fibroareolär lioma Pinkus
filbrolblast [¹faibrəblst] noun: juvenile Bindegewebs- filbrolfalsciltis [¹faibrəυfə¹saitis] noun: Fibromyalgie f,
zelle f, Fibroblast m Fibrositissyndrom nt, Weichteilrheumatismus m
filbrolblasltic [¹faibrə¹blstik] adj: Fibroblasten betref- filbrolfatlty [¹faibrəυ¹fti] adj: fibrös-fettig, fettig-fi-
fend, fibroblastisch brös
filbrolblasltolma [¹faibrəυbls¹təυmə] noun: 1. Bindege- filbrolfilbrous [¹faibrəυ¹faibrəs] adj: fibrofibrös
websgeschwulst f, Fibrom nt, Fibroma nt 2. Fibrosar- filbrolgenlelsis [¹faibrə¹denəsis] noun: Fasersynthese f,
kom nt, Fibrosarcoma nt -bildung f, Fibrogenese f
filbrolbronlchiltis [¹faibrəυbrɑŋ¹kaitis] noun: ➙croupous filbrolgenlic [¹faibrə¹denik] adj: die Faserbildung indu-
bronchitis zierend, fibrogen
filbrolcarlcilnolma [faibrəυ¹kɑrsi¹nəυmə] noun: szirrhö- filbrogllila [fai¹brɑliə] noun: Fibroglia f
ses Karzinom nt, Faserkrebs m, Szirrhus m, Skirrhus filbrolglilolma [¹faibrəlai¹əυmə] noun: Fasergliom nt,
m, Carcinoma scirrhosum Fibrogliom nt
filbrolcarltillage [¹faibrə¹kɑrtlid] noun: fibröser Knor- filbrolglilolsis [¹faibrəυlai¹əυsis] noun: Fibrogliose f
pel m, Faserknorpel m, Bindegewebsknorpel m, Carti- filbrolhisltilolcytlic [¹faibrəυ¹histiə¹sitik] adj: fibrohisti-
lago fibrosa/collagenosa ozytär
external semilunar fibrocartilage: Außenmeniskus m, filbroid [¹faibrɔid]: I noun 1. ➙fibroleiomyoma 2. ➙fi-
Meniscus lateralis broma II adj aus Fasern oder fibrösem Bindegewebe
565
fibroidectomy
F
filbrollilpomlaltous [¹faibrəυli¹pɑmətəs] adj: Fibrolipom Fibromatosis f
betreffend, fibrolipomatös abdominal fibromatosis: abdominale Fibromatose f
filbrolma [fai¹brəυmə] noun: Bindegewebsgeschwulst f, cervical fibromatosis: Fibromatosis colli
Fibrom nt, Fibroma nt fibromatosis colli: Fibromatosis colli
ameloblastic fibroma: Ameloblastofibrom nt congenital generalized fibromatosis: kongenitale ge-
cementifying fibroma: Zementfibrom nt, Zemento- neralisierte Fibromatose f
blastom nt, Zementblastom nt extra-abdominal fibromatosis: extraabdominelle/ex-
central fibroma of bone: desmoplastisches Fibrom nt traabdominale Fibromatose f
central odontogenic fibroma: zentrales odontogenes gingiva fibromatosis: ➙gingival fibromatosis
Fibrom nt gingival fibromatosis: fibröse Gingivahyperplasie f,
chondromyxoid fibroma: Chondrofibrom nt, chondro- fibröse Zahnfleischhyperplasie f, Fibromatosis gingi-
myxoides Fibrom nt vae, Elephantiasis gingivae
cystic fibroma: zystisches Fibrom nt, Fibroma cysti- hereditary gingival fibromatosis: ➙idiopathic gingival
cum fibromatosis
desmoplastic fibroma: desmoplastisches Fibrom nt idiopathic gingival fibromatosis: idiopathisch fibröse
diffuse fibroma of gingiva: fibröse Gingivahyperplasie Gingivahyperplasie f, kongenitale Makrogingiva f, Fi-
f, fibröse Zahnfleischhyperplasie f, Fibromatosis gin- bromatosis gingivae, Elephantiasis gingivae
givae, Elephantiasis gingivae infantile digital fibromatosis: infantile digitale Fibro-
filiform fibroma: filiformes Fibrom nt, Fibroma fili- matose f, juvenile Fibromatose f
forme, multiples papilläres Fibrom nt intra-abdominal fibromatosis: intraabdominelle Fi-
hard fibroma: hartes Fibrom nt, Fibroma durum bromatose f, intraabdominales Desmoid nt
intracanalicular fibroma: intrakanalikuläres Fibroade- juvenile hyaline fibromatosis: juvenile hyaline Fibro-
nom nt der Brust, intrakanalikulär-wachsendes Fibro- matose f, Murray-Puretic-Syndrom nt
adenom nt der Brust, Fibroadenoma intracanaliculare mammary fibromatosis: Mammafibromatose f
irritation fibroma: Irritationsfibrom nt, Lappenfibrom nt nasopharyngeal fibromatosis: nasopharyngeales Fi-
juvenile nasopharyngeal fibroma: Nasenrachenfibrom brom nt
nt, juveniles Nasenrachenfibrom nt, Schädelbasisfi- palmar fibromatosis: palmare Fibromatose f, Palmarfi-
brom nt, Basalfibroid nt, Basalfibrom nt bromatose f
lobular fibroma: Irritationsfibrom nt, Lappenfibrom nt penile fibromatosis: Penisfibromatose f
multiple papillary fibromas: multiple papilläre Fibro- plantar fibromatosis: Ledderhose-Syndrom I nt, Mor-
me pl bus Ledderhose m, plantare Fibromatose f, Plantarapo-
non-ossifying fibroma of bone: nicht-osteogenes/ neurosenkontraktur f, Dupuytren-Kontraktur f der
nicht-ossifizierendes Knochenfibrom nt, xanthomatö- Plantarfaszie, Fibromatosis plantae
ser/fibröser Riesenzelltumor m des Knochens, Xantho- radiation fibromatosis: Strahlenfibromatose f
granuloma nt des Knochens subcutaneous pseudosarcomatous fibromatosis:
nonosteogenic fibroma: nicht-ossifizierendes Fibrom nodulöse Fasziitis f, Fasciitis nodularis
nt, fibröser Kortikalisdefekt m, fibröser metaphysärer filbrolmaltous [fai¹brəυmətəs] adj: fibromatös
Defekt m, benignes fibröses Histiozytom nt des Kno- filbromlecltolmy [¹faibrəυ¹mektəmi] noun: Fibroment-
chens fernung f, -exzision f, Fibromektomie f
odontogenic fibroma: odontogenes Fibrom nt filbrolmemlbralnous [¹faibrəυ¹membrənəs] adj: fibro-
ossifying fibroma (of bone): ossifizierendes Fibrom nt, membranös
osteofibröse Dysplasie f filbrolmuslcullar [¹faibrəυ¹mskjələr] adj: fibromuskulär
osteogenic fibroma: Osteoblastom nt filbrolmylecltolmy [¹faibrəυmai¹ektəmi] noun: Fibrom-
ovarian fibroma: Eierstockfibrom nt, Ovarialfibrom nt entfernung f, -exzision f, Fibromektomie f
pedunculated fibroma: Fibroma molle pendulans, Fi- filbrolmylolma [¹faibrəυmai¹əυmə] noun: Fibromyom nt
broma pendulans filbrolmylolmecltolmy [¹faibrəυmaiə¹mektəmi] noun:
peripheral fibroma: peripheres verknöcherndes Fi- Fibromyomexzision f, Fibromyomektomie f
brom nt filbrolmylolsitlic [¹faibrəυ¹maiə¹sitik] adj: Fibromyositis
peripheral odontogenic fibroma: Epulis f betreffend, fibromyositisch
periungual fibroma: Koenen-Tumor m, periunguales filbrolmylolsiltis [¹faibrəυ¹maiə¹saitis] noun: Fibromyo-
Fibrom nt sitis f
pleural fibroma: Pleurafibrom nt, fibröses Pleurame- filbrolmyxlolma [¹faibrəυmik¹səυmə] noun: Fibromy-
sotheliom nt xom nt, Fibromyxoma nt
recurrent digital fibroma of childhood: infantile digi- odontogenic fibromyxoma: odontogenes Fibromyxom
566
field
nt, odontogenes Myxofibrom nt, odontogenes Myxom nt myocardial fibrosis: Myokardfibrose f, Myofibrosis
filbrolmyxlolsarlcolma [faibrəυ¹miksəsɑr¹kəυmə] noun: cordis
Fibromyxosarkom nt, Fibromyxosarcoma nt neoplastic fibrosis: proliferative Fibrose f
filbrolnecltin [¹faibrə¹nektin] noun: Fibronektin nt, -nec- network fibrosis: Maschendrahtfibrose f
tin nt nodular subepidermal fibrosis: Fibrosis subepiderma-
filbrolneulrolma [¹faibrəυnjυə¹rəυmə] noun: Neurofi- lis nodularis
brom nt, Fibroneurom nt fibrosis of Oddi’s sphincter: Sphinkterfibrose f
filbrolnulclelar [¹faibrə¹n(j)ukliər] adj: fibronukleär pancreatic fibrosis: Pankreasfibrose f
fibro-odontoma noun: fibröses Odontom nt panmural fibrosis of the bladder: chronisch interstiti-
fibro-osseous adj: fibroossär ell Blasenentzündung f, Cystitis intermuralis/intersti-
fibro-osteoclastic adj: fibroosteoklastisch tialis
fibro-osteoma noun: verknöcherndes Fibrom nt, ossi- peri-implant fibrosis: Kapselfibrose f
fizierendes Fibrom nt, Fibroosteom nt periportal hepatic fibrosis: periportale Leberfibrose f
F
filbrolpaplilllolma [faibrəυ¹ppə¹ləυmə] noun: fibroepi- pleural fibrosis: Pleuraschwarte f, -schwiele f
theliales Papillom nt, Fibropapillom nt proliferative fibrosis: proliferative Fibrose f
filbrolplalsia [¹faibrəυ¹plei(i)ə] noun: Fibroplasie f, Fi- pulmonary fibrosis: 1. Lungenfibrose f 2. Lungenzir-
broplasia f rhose f, diffuse interstitielle Lungenfibrose f
retrolental fibroplasia: retrolentale Fibroplasie f, Früh- pulp fibrosis: Pulpafibrose f, fibröse Pulpadystrophie f
geborenenretinopathie f, Terry-Syndrom nt, Retinopa- radiation fibrosis: Strahlenfibrose f
thia praematurorum retroperitoneal fibrosis: 1. Ormond-Syndrom nt,
filbrolplasltic [¹faibrəυ¹plstik] adj: fibroplastisch (idiopathische) retroperitoneale Fibrose f 2. sympto-
filbrolplate [¹faibrəυpleit] noun: Gelenk(zwischen)- matische retroperitoneale Fibrose f
scheibe f, Discus articularis filbrolsitlic [¹faibrəυ¹sitik] adj: Fibrositis betreffend, fi-
filbrolpollylpus [¹faibrəυ¹pɑlipəs] noun: fibröser Polyp m brositisch
filbrolpulrullent [¹faibrəυ¹pjυər(j)ələnt] adj: fibrös-eit- filbrolsiltis [¹faibrəυ¹saitis] noun: Weichteil-, Muskel-
rig, eitrig-fibrös rheumatismus m, Fibrositis-Syndrom nt
filbrolrelticlullate [¹faibrəυri¹tikjəlit, -leit] adj: fibrore- filbroltholrax [¹faibrəυ¹θɔrks] noun: Fibrothorax m
tikulär filbrotlic [fai¹brɑtik] adj: Fibrose betreffend, fibrotisch
filbrolsarlcolma [¹faibrəυsɑr¹kəυmə] noun: Fibrosar- filbrous [¹faibrəs] adj: faserig, faserreich, fibrös, Faser-;
kom nt, Fibrosarcoma nt bindegewebsartig, bandartig, sehnenartig, desmoid
central fibrosarcoma: zentrales Fibrosarkom nt filbrolvaslcullar [¹faibrə¹vskjələr] adj: fibrovaskulär
fibrosarcoma of the dura: Fungus durae matris filbrolxanltholma [¹faibrəυzn¹θəυmə] noun: Fibroxan-
endosteal fibrosarcoma: endostales Fibrosarkom nt thom nt, Fibroxanthoma nt
medullary fibrosarcoma: medulläres Fibrosarkom nt atypical fibroxanthoma: atypisches Fibroxanthom nt,
odontogenic fibrosarcoma: odontogenes Fibrosarkom nt paradoxes Fibrosarkom nt, pseudosarkomatöses Xan-
spindle cell fibrosarcoma: spindelzelliges Fibrosarkom thofibrom nt
nt, Fibrospindelzellsarkom nt fibroxanthoma of bone: nicht-ossifizierendes Fibrom
filbrolsarlcomaltous [¹faibrəυsɑr¹kɑmətəs] adj: Fibro- nt, fibröser Kortikalisdefekt m, fibröser metaphysärer
sarkom betreffend, fibrosarkomatös Defekt m, benignes fibröses Histiozytom nt des Kno-
filbrose [¹faibrəυs]: I adj ➙fibrous II vt fibrosieren chens
filbrolselrous [¹faibrəυ¹siərəs] adj: fibroserös, serofibrös fiblulla [¹fibjələ] noun, plural -las, -lae [-li]: Wadenbein
filbrosling [¹faibrəυsiŋ] adj: fibrosierend nt, Fibula f
filbrolsis [fai¹brəυsis] noun, plural -ses [-siz]: Fibrose f, fractured fibula: Wadenbeinbruch m, Wadenbeinfrak-
Fibrosis f tur f, Fibulafraktur f
African endomyocardial fibrosis: Endomyokardfibro- fiblullar [¹fibjələr] adj: Wadenbein/Fibula betreffend, fi-
se f, Endomyokardose f, Endokardfibroelastose f bular, peronäal, peroneal
biliary fibrosis: Gallengangsfibrose f fiblullolcallcalnelal [¹fibjələυkl¹keiniəl] adj: Waden-
cavernous body fibrosis: Schwellkörperfibrose f bein/Fibula und Kalkaneus betreffend, fibulokalkaneal
congenital hepatic fibrosis: kongenitale Leberfibrose f FIC Abk.: 1. fluorescein isocyanate 2. fractional inhibito-
cystic fibrosis: Mukoviszidose f, zystische (Pankreas-) ry concentration
Fibrose f, Fibrosis pancreatica cystica filcin [¹faisn] noun: Ficin nt
cystic fibrosis of the pancreas: Mukoviszidose f, zys- filcolsis [fai¹kəυsis] noun: Sycosis f
tische (Pankreas-)Fibrose f, Fibrosis pancreatica cys- FID Abk.: flame ionization detector
tica fildellilty [fi¹deliti, fai-] noun, plura -ties: Genauigkeit f;
diffuse interstitial pulmonary fibrosis: Lungenzirrho- genaue Übereinstimmung f
se f, diffuse interstitielle Lungenfibrose f field [fild] noun: Feld nt, Gebiet nt, Bezirk m, Bereich m
endocardial fibrosis: Endokardfibrose f acoustic field: Hörfeld nt
endomyocardial fibrosis: Endomyokardfibrose f, En- field of activity: Arbeitsgebiet nt, Tätigkeitsbereich m
dokardfibroelastose f, Endomyokardose f field of application: Anwendungsbereich m
hepatic fibrosis: Leberfibrose f auditory field: Hörfeld nt
hepatolienal fibrosis: Banti-Krankheit f, -Syndrom nt Broca’s speech field: ➙Broca’s motor field
idiopathic pulmonary fibrosis: idiopathische Lungen- Broca’s motor field: motorisches Sprachzentrum nt,
fibrose f, fibrosierende Alveolitis f motorische/frontale Broca-(Sprach-)Region f, Broca-
intimal fibrosis: Intimafibrose f Feld nt
mediastinal fibrosis: Mediastinalfibrose f Cohnheim’s fields: Cohnheim-Felderung f
middle ear fibrosis: Paukenfibrose f, adhäsive Otitis cortical field: Rindenfeld nt, -areal nt, Area f
media (chronica) cytoarchitectonic field: zytoarchitektonisches Feld nt
567
FIF
F
gravitational field: Schwere-, Gravitationsfeld nt spinal filament: Filum terminale/spinale
field H of Forel: Forel-H-Feld nt terminal filament: Filum spinale
field H1 (of Forel): Forel-H1-Feld nt terminal filament of spinal dura mater: ➙external ter-
field H2 (of Forel): Forel-H2-Feld nt minal filament
inhibitory receptive field: inhibitorisches rezeptives fillalmenltous [filə¹mentəs] adj: 1. fadenförmig, faserig,
Feld nt faserartig, Fasern-; (anatom.) filiform 2. filamentös
inverted Y field: umgekehrtes Ypsilon-Feld nt fillalmenltum [filə¹mentəm] noun, plura -ta [-tə]: ➙fila-
Krönig’s fields: Krönig-Schallfelder pl ment
magnetic field: magnetisches Feld nt, Magnetfeld nt fillar [¹failər] adj: 1. ➙fibrillar 2. ➙filamentous
magnetizing field: ➙magnetic field Fillarlila [fi¹leəriə] noun: Filarie f, Filaria f
mantle field: Mantelfeld nt Filaria bancrofti: Bancroft-Filarie f, Wuchereria
olfactory field: Riechschleimhaut f, Riechfeld nt, Regio bancrofti
olfactoria Filaria diurna: 1. ➙Filaria loa 2. Microfilaria diurna
perceptive field: Wahrnehmungsfeld nt Filaria dracunculus: Medinawurm m, Guineawurm m,
periportal field: periportales Feld nt, Periportalfeld nt Dracunculus medinensis, Filaria medinensis
prerubral fields: Forel-Felder pl Filaria immitis: Herzwurm m, Dirofilaria immitis
primary auditory field: primäres Hörfeld nt Filaria loa: Wanderfilarie f, Taglarvenfilarie f, Augen-
projection field: Projektionsareal nt, -feld nt wurm m, Loa loa
receptive fields: rezeptive Felder pl Filaria medinensis: Medinawurm m, Guineawurm m,
secondary auditory field: sekundäres Hörfeld nt Dracunculus medinensis, Filaria medinensis
speech field: Sprachregion f, Sprachzentrum nt Filaria nocturna: ➙Filaria bancrofti
tegmental field: Forel-H-Feld nt Filaria sanguinis-hominis: ➙Filaria bancrofti
total nodal field: Bestrahlung f aller Lymphknoten- Filaria volvulus: Knäuelfilarie f, Onchocerca volvulus
gruppen, total nodal irradiation nt fillarlila [fi¹leəriə] noun, plural -ilae [fi¹leəri¹i]: Filarie f,
field of vision: ➙visual field Filaria f
visual field: Augenfeld nt; Blick-, Gesichtsfeld nt Bancroft’s filaria: Bancroft-Filarie f, Wuchereria ban-
Wernicke’s speech field: ➙Wernicke’s temporal speech crofti
field Brug’s filaria: Malayenfilarie f, Brugia malayi, Wuche-
Wernicke’s temporal speech field: Wernicke-Sprachre- reria malayi
gion f, temporale Sprachregion f Ozzard’s filaria: Mansonella ozzardi
FIF Abk.: 1. forced inspiratory flow 2. formaldehyde-in- fillarlilal [fi¹leəriəl] adj: Filarie(n) betreffend, Filarien-
duced fluorescence fillalrilalsis [¹filə¹raiəsis] noun: Filarieninfektion f, Filari-
FIG Abk.: formiminoglycine ose f, Filariasis f
FIGE Abk.: field inversion gel electrophoresis Bancroft’s filariasis: Wuchereria bancrofti-Filariose f,
FIGLU Abk.: formiminoglutamic acid Wuchereriasis bancrofti, Filariasis bancrofti, Bancrof-
figlure [¹fijər]: I noun 1. Zahl f, Ziffer f 2. Betrag m, tose f
Summe f; Preis m 3. Figur f, Form f, Gestalt f, Aussehen bancroftian filariasis: ➙Bancroft’s filariasis
nt 4. Figur f, Diagramm nt, Zeichnung f; Illustration f II Brug’s filariasis: Brugia malayi-Filariose f, Brugiose f,
vt 5. formen, gestalten 6. abbilden, bildlich darstellen Filariasis malayi
III vi rechnen Malayan filariasis: Brugia-malayi-Filariose f, Brugiose
Purkinje’s figures: Purkinje-Nachbilder pl f, Filariasis malayi
figlured [¹fijərd] adj: geformt, gestaltet, figuriert Ozzard’s filariasis: Mansonella-ozzardi-Infektion f,
FIH Abk.: fat-induced hyperglycemia Mansonelliasis f
fillalceous [fi¹leiʃəs] adj: filamentös fillarlilcildal [fi¹leəri¹saidl] adj: filarien(ab)tötent, filari-
fillalment [¹filəmənt] noun: Faser f; (anatom.) Filament zid
nt, Filamentum nt fillarlilcide [fi¹leərisaid] noun: Filarienmittel nt, Filarizid nt
actin filament: Aktinfilament nt fillarlilform [fi¹leərifɔrm] adj: filariform
axial filament: Achsenfaden m, Axonem nt Fillarlililcae [fi¹leəriisi] plural: ➙Filarioidea
basal filaments: Basalfilamente pl Fillarliloildea [fi¹leəri¹ɔidiə] plural: Filarioidea pl
connecting filament: Ooblast m file [fail]: I noun 1. Akte f, Ordner m, Aktenstück nt 2.
dural terminal filament: ➙external terminal filament (Computer) Datei f 3. Reihe f II vt (ein-)ordnen, ab-,
external terminal filament: Filum terminale durale/ einheften
externum index file: Kartei f
fungal filament: Pilzfaden m, Hyphe f file [fail]: I noun Feile f II vt (zu-)feilen
568
film
F
H-type root canal file: Hedström-Feile f kanalfüllung f 2. (Füllmittel) Wurzelfüllung f, Wurzel-
Kerr file: K-Feile f, Kerr-Feile f kanalfüllung f
K-type file: ➙Kerr file root-end filling: retrograde Wurzelfüllung f
K-type root canal file: ➙Kerr file temporary filling: provisorische Füllung f, vorüberge-
metal file: Metallfeile f hende Füllung f
Miller file: Miller-Knochenfeile f, Miller-Feile f treatment filling: provisorische Füllung f während der
Miller-Colburn file: Miller-Colburn-Knochenfeile f, Behandlung
Miller-Colburn-Feile f film [film]: I noun 1. Film m, Membran f, Membrane f 2.
nail file: Nagelfeile f Film m, Überzug m, (dünne) Schicht f, Häutchen nt,
Orban file: Orban-Feile f Belag m 3. Film m; Bild nt, Aufnahme f; (radiolog.) Film
periodontal file: Parodontalfeile f m, Röntgenfilm m; Röntgenaufnahme f, Röntgenbild
rat-tail file: Rattenschwanzfeile f nt, Aufnahme f II vt überziehen (with mit); ein Häut-
root canal file: Wurzelkanalfeile f chen bilden
rubber file: Vulkanitfeile f abdominal film: Röntgenaufnahme f des Abdomens,
S file: S-Feile f Abdomenaufnahme f
scaler file: Scaler-Feile f bite-wing film: Bissflügelfilm m, Bitewingfilm m
Schluger file: Schluger-Feile f chest film: Thoraxaufnahme f, Thoraxröntgenaufnah-
Star root canal file: Star-Feile f me f
vulcanite file: Vulkanitfeile f dental film: 1. dentaler Röntgenfilm m 2. Zahnröntgen-
fillgrasltim [fil¹rastim] noun: Filgrastim nt film m, Zahnfilm m, Normalzahnfilm m
fillilal [¹filiəl] adj: Filial- direct exposure film: direkt belichtbarer Röntgenfilm
fillilcin [¹filəsin] noun: Filicin nt, Filixsäure f m, direkt belichtbarer Film m
fillilform [¹filəfɔrm, ¹fail-] adj: fadenförmig, faserig, fa- double-emulsion film: Röntgenfilm m mit doppelseiti-
serartig, filiform ger Emulsionsschicht, Film m mit doppelseitiger Emul-
filling [¹failiŋ] noun: 2. Feilen nt 2. Feilung f sionsschicht
fillilolpalrenltal [¹filiəυpə¹rentl] adj: Eltern-Kind- exposed film: belichteter Röntgenfilm m, belichteter
fill [fil]: I noun Füllung f II vt 1. (voll-, an-, aus-)füllen; Film m
(Flüssigkeit) ein-, abfüllen 2. (Essen) sättigen 3. (zahn- exposed intraoral film: belichteter intraoraler Rönt-
med.) füllen, plombieren III vi sich füllen genfilm m, belichteter intraoraler Film m
fill in vt (Loch) auf-, ausfüllen; ergänzen extraoral film: Röntgenfilm m für extraorale Röntgen-
fill out vt (Formular) ausfüllen aufnahmen, Film m für extraorale Röntgenaufnahmen,
fill up vt auffüllen extraoraler Film m, extraoraler Röntgenfilm m
filller [¹filər] noun: 1. Abfüllmaschine f; Trichter m 2. fast film: Film m für Schnellaufnahmen, Röntgenfilm
Füllstoff m, Füllmasse f, Füllpaste f 3. Füllinstrument m für Schnellaufnahmen
nt, Stopfer m, Filler m interproximal film: Bissflügelfilm m, Bitewingfilm m
paste filler: Pastenstopfer m intraoral film: Röntgenfilm m für intraorale Röntgen-
filllet [¹filit] noun: Schleife f, Lemniskus m, Lemniscus m aufnahmen, Film m für intraorale Röntgenaufnahmen,
fillling [¹filiŋ]: I noun 1. Füllung f, Füllmasse f, Füllmate- intraoraler Film m, intraoraler Röntgenfilm m
rial nt 2. (Zahn-)Füllung f, (Zahn-)Plombe f 3. (Voll-, intraoral occlusal film: intraoraler Okklusalfilm m,
An-, Aus-)Füllen nt; Plombieren nt II adj (Essen) sätti- intraorale okklusale Röntgenaufnahme f
gend laminagraphic film: Röntgenfilm m für Schichtaufnah-
bead technique filling: Bead-Technik f, Brush-Technik f men, Film m für Schichtaufnahmen
brush technique filling: Bead-Technik f, Brush-Tech- lateral jaw film: seitliche Unterkieferaufnahme f, seit-
nik f liche Kieferaufnahme f
complex filling: komplexe Füllung f nonscreen film: folienloser Röntgenfilm m, folienloser
composite filling: Kompositfüllung f, Composite-Fül- Film m
lung f occlusal film: Okklusalfilm m
compound filling: komplexe Füllung f panoramic film: Panoramaröntgenfilm m, Panorama-
direct filling: direkte Füllung f, direkte Einlagefüllung f film m
ditched filling: Füllung f mit Randspalten panoramic x-ray film: ➙panoramic film
flow technique filling: Flow-Technik f, Flow-Füllung f periapical film: Periapikalfilm m
indirect filling: indirekte Füllung f, indirekte Einlage- plain film: Leeraufnahme f
füllung f roentgenographic film: 1. Röntgenfilm m 2. Röntgen-
Mosetig-Moorhof filling: Mosetig-Moorhof-Füllung f, aufnahme f, Röntgenbild nt
569
filminess
F
x-ray film: 1. Röntgenfilm m 2. Röntgenaufnahme f, clinical finding: klinischer Befund m
Röntgenbild nt incidental finding: Zufallsbefund m
filmlilness [¹filminəs] noun: (hauch-)dünne Beschaffen- pathological finding: pathologischer/pathologisch-
heit f anatomischer Befund m
filmly [¹filmi] adj: 1. (Auge) trüb, verschleiert 2. mit ei- physical findings: körperlicher Untersuchungsbefund m
nem Häutchen bedeckt; häutchenartig 3. (hauch-)dünn, fine [fain] adj: fein; dünn, zart, zierlich; rein, pur
zart finlger [¹fiŋər]: I noun Finger m, (anatom.) Digitus m II
fillolpoldilum [¹filə¹pəυdiəm, ¹fai-] noun, plura -dia vt befühlen, betasten, (be-)fingern, anfassen, herum-
[-diə]: Fadenfüßchen nt, Filopodium nt fingern (an)
fillolvarlilcolsis [¹filəvrə¹kəυsis] noun: Filovarikose f baseball finger: Hammerfinger m
Fillolvirlildae [¹filə¹virədi] plural: Filoviridae pl clubbed fingers: Trommelschlegelfinger pl, Digiti
fillolvilrusles [¹filə¹vairəsis] plural: Filoviren pl hippocratici
fillter [¹filtər]: I noun Filter m/nt II vt filtern, filtrieren dead fingers: Akroasphyxia f, Akroasphyxie f, Akrozy-
filter off vt abfiltern anose f
aluminum filter: Aluminiumfilter nt drop finger: Hammerfinger m
bacterial filter: Bakterienfilter m drumstick fingers: Trommelschlegelfinger pl, Digiti
Bentley filter: Bentley-Filter m hippocratici
Chamberland filter: Chamberlandfilter m fifth finger: Kleinfinger m, Digitus minimus/quintus
color filter: Farbfilter m first finger: Daumen m, Pollex m
colour filter: (brit.) ➙color filter fourth finger: Ringfinger m, Digitus anularis/quartus
frequency filter: Frequenzfilter m hammer finger: Hammerfinger m
interference filter: Interferenzfilter m hippocratic fingers: Trommelschlegelfinger pl, Digiti
polarizing filter: Polfilter m hippocratici
ray filter: Farbfilter m index finger: Zeigefinger m, Index m, Digitus secundus
red filter: Rotfilter m little finger: Kleinfinger m, Digitus minimus/quintus
spectrum filter: Spektralfilter nt manus
transfusion filter: Bluttransfusionsfilter m lock finger: schnellender/schnappender/federnder
vena caval umbrella filter: Vena-cava-Filter m, Kavafil- Finger m, Trigger-Finger m
ter m Madonna fingers: Madonnenfinger pl
x-ray filter: Röntgenfilter m mallet finger: Hammerfinger m
fillterlalbillilty [¹filtərə¹biləti] noun: Filtrierbarkeit f middle finger: Mittelfinger m, Digitus medius/tertius
fillterlalble [¹filt(ə)rəbl] adj: filtrierbar ring finger: Ringfinger m, Digitus anularis/quartus
fillterling [¹filt(ə)riŋ]: I noun Filtern nt, Filtrieren nt II sausage fingers: Wurstfinger pl
adj Filtrier-, Filter- second finger: Zeigefinger m, Index m, Digitus secun-
filltralble [¹filtrəbl] adj: ➙filterable dus
filltrate [¹filtreit]: I noun Filtrat nt II vt (ab-)filtern, fil- snapping finger: schnellender/schnappender/federn-
trieren der Finger m, Trigger-Finger m
culture filtrate: Kulturfiltrat nt spider fingers: 1. Spinnenfingrigkeit f, Arachnodakty-
glomerular filtrate: Glomerulumfiltrat nt, glomerulä- lie f, Dolichostenomelie f 2. Marfan-Syndrom nt,
res Filtrat nt Arachnodaktylie-Syndrom nt
filltraltion [fil¹treiʃn] noun: Filtration f, Filtrierung f, Fil- stub fingers: Stummelfingrigkeit f, Perodaktylie f
trieren nt stuck finger: schnellender/schnappender/federnder
gel filtration: Gelfiltration f, Molekularsiebfiltration f, Finger m, Trigger-Finger m
molekulare Ausschlusschromatografie f third finger: Mittelfinger m, Digitus medius/tertius
germ-free filtration: keimfreie Filtration f trigger finger: schnellender Finger m, Trigger-Finger m
glomerular filtration: glomeruläre Filtration f waxy fingers: Akroasphyxia f, Akroasphyxie f, Akrozy-
pressure filtration: Sterilfiltration f anose f
fillum [¹failəm] noun, plural -la [-lə]: Faden m, Filum nt white finger: Leichenfinger m, Digitus mortuus
FIM Abk.: field ion microscopy finlgerlaglnolsia [¹fiŋər¹nəυ(i)ə] noun: Fingeragno-
fimlbria [¹fimbriə] noun, plural -brilae [-brii]: Franse f, sie f
Fimbrie f, Fimbria f finlgered [¹fiŋərd] adj: mit Fingern
fimbria of hippocampus: Markbündel nt des Hippo- finlgerling [¹fiŋəriŋ] noun: Betasten nt, Befühlen nt,
campus, Fimbria hippocampi (Be-)Fingern nt
ovarian fimbria: längste Tubenfimbrie f, Ovarialfim- finlgerlnail [¹fiŋərneil] noun: (Finger-)Nagel m, (ana-
570
fissure
F
Erysipelas nt, Streptodermia cutanea lymphatica 2. belli
Vergiftung f durch Mutterkornalkaloide, Ergotismus m choroid fissure: 1. Augenbecherspalte f 2. Fissura cho-
firling [¹faiəriŋ] noun: 1. Brennen nt, Porzellanbrennen roidea
nt, Brennverfahren nt 2. Brand m, Porzellanbrand m, choroidal fissure: Fissura choroidea
Brennverfahren nt Clevenger’s fissure: Sulcus temporalis inferior
air firing: Luftbrand m, Luftbrennverfahren nt collateral fissure: Sulcus collateralis
biscuit firing: Biskuitbrand m congenital fissure of the spinal column: Wirbelsäulen-
high biscuit firing: dritter Biskuitbrand m spalte f
low biscuit firing: erster Biskuitbrand m dentate fissure: Fissura hippocampi, Sulcus hippocam-
medium biscuit firing: zweiter Biskuitbrand m palis
pressure firing: Druckbrand m, Druckbrennverfahren nt dorsal median fissure of medulla oblongata: hintere
vacuum firing: Vakuumbrand m,Vakuumbrennverfah- Mittelfurche f, Sulcus medianus dorsalis medullae ob-
ren nt longatae
firlpene [¹f
rpin] noun: Pinen nt dorsal median fissure of spinal cord: hintere Rücken-
FIS Abk.: forced inspiratory spirogram marksfurche f, Sulcus medianus dorsalis medullae
fishlberlry [¹fiʃberi] noun: Kokkelskörner pl, Fischkör- spinalis
ner pl, Cocculi fructus dorsolateral fissure of cerebellum: Fissura postero-
fishlmouth [¹fiʃmaυθ] noun: Fischmaul nt lateralis cerebelli
fislsile [¹fisəl] adj: ➙fissionable Duverney’s fissure: Incisura cartilaginis meatus acus-
fislsillilty [fi¹siləti] noun: ➙fissionability tici externi
fislsion [¹fiʃn]: I noun 1. Spaltung f, Spalten nt 2. Teilung Ecker’s fissure: Fissura petrooccipitalis
f, Zellteilung f 3. Kernspaltung f II vt spalten III vi sich enamel fissure: Fissur f, Schmelzfissur f, Zahnschmelz-
spalten fissur f
binary fission: binäre Zellteilung f gingival fissure: Zahnfleischfissur f, Gingivafissur f,
cellular fission: Zellteilung f, -spaltung f Gingivalfissur f, Zahnfleischspalte f
multiple fissions: Sporenbildung f, Sporulation f glaserian fissure: Glaser-Spalte f, Fissura petrotympa-
nuclear fission: Kernspaltung f nica
fislsionlalbillilty [¹fiʃənə¹biləti] noun: Spaltbarkeit f globulomaxillary fissure: globulomaxilläre Über-
fislsionlalble [¹fiʃənəbl] adj: spaltbar gangszone f
fislsiplalrous [fi¹sipərəs] adj: fissipar fissure of glottis: Stimmritze f, Rima glottidis
fislsulral [¹fiʃərəl] adj: Fissur betreffend, Fissuren- great horizontal fissure: ➙horizontal fissure of cerebel-
fislsure [¹fiʃər]: I noun 1. Spalt(e f) m, Ritze f, Riss m; lum
(anatom.) Spalt(e f) m, Furche f, Rinne f, Fissur f, Fissu- hippocampal fissure: Fissura hippocampi, Sulcus hip-
ra f 2. Fissur f, Schmelzfissur f, Zahnschmelzfissur f 3. pocampalis
Fissur f, (Knochen-)Riss m; (Haut) Schrunde f, Rhaga- fissure of hippocampus: ➙hippocampal fissure
de f II vt spalten III vi sich spalten, rissig werden horizontal fissure of cerebellum: Fissura horizontalis
abdominal fissure: Bauchwandspalte f cerebelli
anal fissure: Analfissur f, Fissura ani horizontal fissure of right lung: horizontaler Interlo-
angular fissure: Fissura sphenopetrosa bärspalt m, Fissura horizontalis pulmonis dextris
ansoparamedian fissure: Fissura ansoparamedianis, inferior orbital fissure: Augenhöhlenbodenspalte f,
Fissura lunogracilis untere Orbitaspalte f, Fissura orbitalis inferior
anterior inferior fissure of cerebeli: Fissura anterior inferior sphenoidal fissure: ➙inferior orbital fissure
inferior cerebelli, Fissura intrabiventralis inferofrontal fissure: Sulcus frontalis inferior
anterior median fissure of medulla oblongata: vordere interparietal fissure: Sulcus intraparietalis
Mittelfurche f, Fissura mediana anterior medullae intrabiventral fissure: Fissura intrabiventralis
oblongatae lacrimal fissure: Sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
anterior median fissure of spinal cord: vordere Rü- fissure of laryngeal vestibule: Vorhofspalte f, -ritze f,
ckenmarksfissur f, Fissura mediana anterior medullae Rima vestibuli laryngis
spinalis lateral bicipital fissure: seitliche Bizepsrinne f, Sulcus
antitragohelicine fissure: Antitragus-Helix-Trennfur- bicipitalis lateralis/radialis
che f, Fissura antitragohelicina lateral cerebral fissure: Sulcus lateralis cerebri
ape fissure: Sulcus lunatus lateral fissure of cerebrum: Sulcus lateralis cerebri
auricular fissure: Fissura tympanomastoidea fissure for ligamentum teres: Fissura ligamenti teretis
basilar fissure: Fissura sphenooccipitalis fissure for ligamentum venosum: Fissura ligamenti
571
fissurectomy
F
Pansch’s fissure: Sulcus intraparietalis mosa
parieto-occipital fissure: Sulcus parietooccipitalis ulnar bicipital fissure: ➙medial bicipital fissure
petrobasilar fissure: ➙petro-occipital fissure umbilical fissure: Lebereinschnitt m durch Ligamen-
petromastoid fissure: Fissura tympanomastoidea tum teretis hepatis, Incisura ligamenti teretis
petro-occipital fissure: Fissura petrooccipitalis fissure of venous ligament: Fissura ligamenti venosi
petrosphenoid fissure: Fissura sphenopetrosa ventral median fissure of medulla oblongata: ➙anteri-
petrosquamosal fissure: Fissura petrosquamosa or median fissure of medulla oblongata
petrosquamous fissure: Fissura petrosquamosa ventral median fissure of spinal cord: ➙anterior medi-
petrotympanic fissure: Glaser-Spalte f, Fissura petro- an fissure of spinal cord
tympanica fissure of vestibule: ➙fissure of laryngeal vestibule
pharyngomaxillary fissure: Fissura pterygomaxillaris fislsulrecltolmy [fiʃə¹rektəmi] noun: Fissurektomie f
portal fissure: Leberpforte f, Porta hepatis fislsured [¹fiʃərd] adj: 1. gespalten, eingerissen, rissig 2.
postcentral fissure: Sulcus postcentralis (Haut) (auf-)gesprungen, schrundig, rissig
posterior fissure of auricle: Antitragus-Helix-Trenn- fist [fist]: I noun Faust f II vt eine Faust machen, die
furche f, Fissura antitragohelicina Hand zur Faust ballen
posterior median fissure of medulla oblongata: ➙dor- fistled [fistid] adj: (zur Faust ) geballt
sal median fissure of medulla oblongata fisltulla [¹fistʃələ] noun, plural -las, -lae [¹fistʃəli]: 1.
posterior median fissure of spinal cord: ➙dorsal medi- (patholog.) Fistel f, Fistula f 2. (chirurg.) Fistel f; Shunt m
an fissure of spinal cord abdominal fistula: (äußere) Bauchfistel f
posterolateral fissure: Fissura posterolateralis abscess fistula: Abszessfistel f
posterolateral fissure of cerebellum: Fissura postero- alveolar fistula: Alveolarfistel f
lateralis cerebelli anal fistula: Analfistel f, Fistula ani
postpyramidal fissure: Fissura secunda cerebelli anorectal fistula: After-Mastdarm-Fistel f, Anus-Rek-
prebiventral fissure: Fissura prebiventralis tum-Fistel f, Anorektalfistel f, Fistula anorectalis
precentral fissure: Sulcus precentralis anovesical fistula: After-Blasen-Fistel f, anovesikale
prepyramidal fissure: Fissura prepyramidalis, Fissura Fistel f, Fistula anovesicalis
prebiventralis antrobuccal fistula: antrobukkale Fistel f
primary fissure: Fissura prima cerebelli arteriobiliary fistula: arteriobiliäre Fistel f
primary fissure of lung: schräger Interlobärspalt m, arteriovenous fistula: 1. (patholog.) arteriovenöse Fis-
Fissura obliqua pulmonis tel f 2. (chirurg.) arteriovenöse Fistel f, arteriovenöser
pterygoid fissure: Incisura pterygoidea Shunt/Bypass m
pterygomaxillary fissure: Fissura pterygomaxillaris aural fistula: Ohrfistel f
pterygopalatine fissure: ➙pterygomaxillary fissure bile fistula: ➙biliary fistula
pterygotympanic fissure: Glaser-Spalte f, Fissura pe- biliary fistula: Galle(n)fistel f, biliäre Fistel f, Fistula
trotympanica biliaris
pudendal fissure: Schamspalte f, Rima pudendi biliary-cutaneous fistula: biliokutane Fistel f, äußere
radial bicipital fissure: ➙lateral bicipital fissure Gallenfistel f, Fistula biliocutanea
fissure of Rolando: Rolando-Fissur f, Zentralfurche f biliary-enteric fistula: Gallen-Darm-Fistel f, biliodi-
des Großhirns, Sulcus centralis cerebri gestive/bilioenterische/biliointestinale Fistel f, Fistula
fissure of round ligament: Leberfurche f für Ligamen- biliodigestiva
tum teres hepatis, Fissura ligamenti teretis biliary-gastric fistula: Gallen-Magen-Fistel f, biliogas-
Santorini’s fissures: Spalten pl des Gehörgangsknor- trische Fistel f
pels, Incisurae cartilaginis meatus acustici biliary-intestinal fistula: Gallen-Darm-Fistel f, biliodi-
Schwalbe’s fissure: Fissura choroidea gestive/bilioenterische/biliointestinale Fistel f, Fistula
sclerotomic fissure: Sklerotomfissur f biliodigestiva
secondary fissure: Fissura secunda cerebelli blind fistula: inkomplette/blinde Fistel f, Fistula in-
secondary fissure of lung: horizontaler Interlobärspalt completa
m, Fissura horizontalis pulmonis dextris branchial fistula: branchiogene Fistel f
sphenoidal fissure: ➙superior orbital fissure Brescia-Cimino fistula: Brescia-Cimino-Shunt m, Ci-
spheno-occipital fissure: Fissura sphenooccipitalis mino-Shunt m
sphenopetrosal fissure: Fissura sphenopetrosa bronchial fistula: Bronchusfistel f
squamotympanic fissure: Fissura tympanosquamosa bronchoesophageal fistula: bronchoösophageale Fistel f
subfrontal fissure: Sulcus frontalis inferior bronchooesophageal fistula: (brit.) ➙bronchoesopha-
superfrontal fissure: Sulcus frontalis superior geal fistula
572
fistula
F
cholecystoduodenal fistula: 1. (patholog.) Gallenbla- faecal fistula: (brit.) ➙fecal fistula
sen-Duodenum-Fistel f, Fistula cholecystoduodenalis fecal fistula: Kotfistel f, Fistula stercoralis
2. (chirurg.) Gallenblasen-Duodenum-Fistel f, Chole- gallbladder fistula: Gallenblasenfistel f
cystoduodenostomie f gastric fistula: 1. (patholog.) Magenfistel f, Fistula gas-
cholecystoenteric fistula: ➙cholecystointestinal fistula trica 2. (chirurg.) Magenfistel f, Gastrotoma nt
cholecystogastric fistula: 1. (patholog.) Gallenblasen- gastrocolic fistula: Magen-Kolon-Fistel f, gastrokoli-
Magen-Fistel f, Fistula cholecystogastrica 2. (chirurg.) sche Fistel f, Fistula gastrocolica
Gallenblasen-Magen-Fistel f, Cholecystogastrostomie f gastrocutaneous fistula: äußere Magenfistel f, gastro-
cholecystointestinal fistula: 1. (patholog.) Gallenbla- kutane Fistel f
sen-Darm-Fistel f, cholezystointestinale Fistel f, Fistula gastroduodenal fistula: Magen-Duodenum-Fistel f,
cholecystointestinalis 2. (chirurg.) Gallenblasen-Darm- gastroduodenale Fistel f
Fistel f, Cholecystoenterostomie f gastroileal fistula: Magen-Ileum-Fistel f, Magen-Ile-
coccygeal fistula: Steißbeinfistel f, Fistula coccygealis um-Anastomose f
colocutaneous fistula: äußere Dickdarm-/Kolonfistel f, gastrointestinal fistula: Magen-Darm-Fistel f, gastro-
kolokutane Fistel f intestinale Fistel f
coloenteric fistula: Dickdarm-Darm-Fistel f, innere gastrojejunal fistula: Magen-Jejunum-Fistel f, Magen-
Dickdarmfistel f Jejunum-Anastomose f
coloileal fistula: Kolon-Ileum-Fistel f, ileokolische Fis- gastrojejunocolic fistula: Magen-Jejunum-Kolon-Fis-
tel f tel f
colonic fistula: Dickdarm-, Kolonfistel f genitourinary fistula: Urogenitalfistel f
colovaginal fistula: Dickdarm-Scheiden-Fistel f, kolo- gingival fistula: Zahnfleischfistel f
vaginale Fistel f hepatic artery-portal venous fistula: Fistel f zwischen
colovesical fistula: Blasen-Kolon-Fistel f, Fistula vesi- Arteria hepatica und Vena portae, Arteria hepatica-Ve-
cocolica na portae-Fistel f, Hepatica-Porta-Fistel f
complete fistula: komplette Fistel f, Fistula completa hepatobronchial fistula: Leber-Bronchus-Fistel f, he-
complete anal fistula: komplette Analfistel f patobronchiale Fistel f
congenital arteriovenous fistula: kongenitale arterio- hepatopleural fistula: Leber-Pleurahöhlen-Fistel f, he-
venöse Fistel f patopleurale Fistel f
congenital cervical fistula: Fistula colli congenita horseshoe fistula: Hufeisenfistel f
congenital preauricular fistula: kongenitale präauri- H-type fistula: H-Fistel f, ösophagotracheale H-Fistel f
kuläre Fistel f, Fistula auris congenita H-type esophagotracheal fistula: ➙H-type fistula
CSF fistula: Liquorfistel f H-type oesophagotracheal fistula: (brit.) ➙H-type
dental fistula: Zahnfistel f fistula
distal esophagotracheal fistula: untere Ösophagotra- H-type tracheoesophageal fistula: ➙H-type fistula
chealfistel f H-type tracheooesophageal fistula: (brit.) ➙H-type
distal oesophagotracheal fistula: (brit.) ➙distal eso- fistula
phagotracheal fistula ileal fistula: Ileumfistel f
distal tracheoesophageal fistula: untere Ösophagotra- ileocaecal fistula: (brit.) ➙ileocecal fistula
chealfistel f ileocecal fistula: ileozäkale Fistel f, Ileozäkalfistel f
distal tracheooesophageal fistula: (brit.) ➙distal tra- ileoileal fistula: ileoileale Fistel f
cheoesophageal fistula ileorectal fistula: Ileum-Rektum-Fistel f, ileorektale
duodenal fistula: Duodenal-, Duodenumfistel f Fistel f
duodenal-cutaneous fistula: äußere/kutane Duode- ileosigmoid fistula: Ileum-Sigma-Fistel f, Ileosigmoi-
numfistel f dalfistel f
Eck fistula: Eck-Fistel f incomplete fistula: inkomplette/blinde Fistel f, Fistula
enterocolic fistula: (Dünn-)Darm-Kolon-Fistel f, ente- incompleta
rokolische Fistel f, Fistula enterocolica incomplete anal fistula: inkomplette Analfistel f
enterocutaneous fistula: enterokutane Fistel f, äußere inner colonic fistula: innere Dickdarmfistel/Kolonfis-
Darmfistel f tel f
enteroenteric fistula: enteroenterische Fistel f internal fistula: innere Fistel f, Fistula interna
enterovaginal fistula: Darm-Scheiden-Fistel f, entero- internal pancreatic fistula: innere Pankreasfistel f
vaginale Fistel f intersphincteral fistula: intersphinktere Analfistel f
enterovesical fistula: Darm-Harnblasen-Fistel f, Darm- intestinal fistula: Darmfistel f
Blasen-Fistel f, enterovesikale Fistel f intraoral fistula: intraorale Fistel f
573
fistula
F
mucosal fistula: Schleimhautfistel f thoracic fistula: Brustkorb-, Thoraxfistel f
odontogenous cutaneous fistulas: odontogene Haut- thyroglossal fistula: Thyroglossusfistel f
fisteln pl tracheal fistula: Trachea(l)fistel f
oesophageal fistula: (brit.) ➙esophageal fistula tracheoesophageal fistula: Ösophagus-Trachea-Fistel
oesophageal H fistula: (brit.) ➙esophageal H fistula f, ösophagotracheale Fistel f, Ösophagotrachealfistel f,
oesophagotracheal fistula: (brit.) ➙esophagotracheal Ösophagusfistel f, Tracheoösophagealfistel f
fistula tracheooesophageal fistula: (brit.) ➙tracheoesophageal
omphalomesenteric fistula: Dottergangsfistel f, Fistula fistula
omphaloenterica transsphincteral fistula: transsphinktere Analfistel f
oroantral fistula: Kieferhöhlenfistel f, intraorale Kie- traumatic arteriovenous fistula: (post-)traumatische
ferhöhlenfistel f, Mundantrumfistel f, Antrumfistel f arteriovenöse Fistel f
orocutaneous fistula: äußere Mundfistel f, orokutane umbilical fistula: 1. Nabelfistel f, Fistula umbilicalis 2.
Fistel f Dottergangsfistel f, Fistula omphaloenterica
orofacial fistula: Gesichtsfistel f, orofaziale Fistel f umbilical-ileal fistula: Dottergangsfistel f, Fistula
oronasal fistula: oronasale Fistel f omphaloenterica
pancreatic fistula: Pankreasfistel f urachal fistula: Urachusfistel f
pancreatic-cutaneous fistula: äußere Pankreasfistel f ureteral fistula: Harnleiter-, Ureterfistel f, Fistula ure-
parietal fistula: parietale Fistel f terica
pelvirectal fistula: pelvirektale Fistel f ureterocutaneous fistula: äußere Ureterfistel f, urete-
perianal fistula: perianale Fistel f, Perianalfistel f rokutane Fistel f, Fistula ureterocutanea
perineal fistula: Damm-, Beckenbodenfistel f, Fistula ureteroduodenal fistula: Harnleiter-Duodenum-Fistel
perinealis f, ureteroduodenale Fistel f
perineovaginal fistula: Scheiden-Damm-Fistel f, peri- ureterointestinal fistula: Harnleiter-Darm-Fistel f,
neovaginale Fistel f ureterointestinale Fistel f
perirectal fistula: perirektale Fistel f, Perirektalfistel f ureterorectal fistula: Harnleiter-Rektum-Fistel f,
pharyngeal fistula: Rachen-, Pharynxfistel f ureterorektale Fistel f
pilonidal fistula: Pilonidalsinus m, -fistel f, Fistula pilo- ureterouterine fistula: Harnleiter-Gebärmutter-Fistel
nidalis f, ureterouterine Fistel f
pleuroperitoneal fistula: Pleuroperitonealfistel f ureterovaginal fistula: Harnleiter-Scheiden-Fistel f,
proximal esophagotracheal fistula: obere Ösophago- ureterovaginale Fistel f, Fistula ureterovaginalis
trachealfistel f ureterovesical fistula: Harnleiter-Blasen-Fistel f, ure-
proximal oesophagotracheal fistula: (brit.) ➙proximal terovesikale Fistel f
esophagotracheal fistula urethral fistula: Harnröhrenfistel f
proximal tracheoesophageal fistula: obere Ösophago- urethroperoneal fistula: Harnröhren-Damm-Fistel f
trachealfistel f urethroscrotal fistula: Harnröhren-Skrotum-Fistel f,
proximal tracheooesophageal fistula: (brit.) ➙proxi- urethroskrotale Fistel f
mal tracheoesophageal fistula urethrovaginal fistula: Harnröhren-Scheiden-Fistel f,
pulmonary fistula: Lungenfistel f urethrovaginale Fistel f
radiocephalic fistula: Arteria radialis-Vena cephalica- urinary fistula: Harnfistel f
Shunt m urorectal fistula: Urorektalfistel f
radiocephalic arteriovenous fistula: Arteria radialis- uteroperitoneal fistula: uteroperitoneale/metroperito-
Vena cephalica-Shunt m neale Fistel f
rectal fistula: Mastdarm-, Rektalfistel f, Fistula rectalis uterorectal fistula: Gebärmutter-Rektum-Fistel f, ute-
rectofourchette fistula: ➙rectovestibular fistula rorektale/rektouterine Fistel f
rectolabial fistula: rektolabiale Fistel f uterovaginal fistula: Gebärmutter-Scheiden-Fistel f,
rectourethral fistula: Mastdarm-Harnröhren-Fistel f, uterovaginale Fistel f, Fistula uterovaginalis
Rektourethralfistel f, Fistula rectourethralis uterovesical fistula: Gebärmutter-Blasen-Fistel f, Bla-
rectovaginal fistula: Rektovaginalfistel f, Mastdarm- sen-Gebärmutter-Fistel f, uterovesikale/vesikouterine
Scheiden-Fistel f, Fistula rectovaginalis Fistel f, Fistula vesicouterina
rectovesical fistula: Rektovesikalfistel f, Mastdarm- vaginal fistula: Scheidenfistel f
Blasen-Fistel f, Fistula rectovesicalis vaginocutaneous fistula: äußere Scheidenfistel f, va-
rectovestibular fistula: Mastdarm-Scheidenvorhof- ginokutane Fistel f
Fistel f, Rektovestibulärfistel f, Fistula rectovestibularis vaginovesical fistula: Scheiden-Blasen-Fistel f, Blasen-
rectovulvar fistula: Rektum-Vulva-Fistel f, rektovulvä- Scheiden-Fistel f, vaginovesikale/vesikovaginale Fistel
574
fixation
f, Vesikovaginalfistel f, Fistula vesicovaginalis fit sich fit halten look fit gesund aussehen III vt 7. an-
vesical fistula: Blasenfistel f, Fistula vesicalis passen (to an); passend machen (for für); einpassen,
vesicocervical fistula: vesikozervikale Fistel f einsetzen (into in) 8. an jdm. Maß nehmen; anprobie-
vesicocolic fistula: Blasen-Kolon-Fistel f, Fistula vesi- ren (on s.o. jdm) 9. ausrüsten, ausstatten, einrichten
cocolica (with mit) IV vi 10. (Prothese, Verband) passen, sitzen
vesicocutaneous fistula: äußere Blasenfistel f, vesiko- 11. sich eignen 12. passen (into in); sich einfügen (into
kutane Fistel f, Fistula vesicocutanea in); zusammenpassen
vesicointestinal fistula: Blasen-Darm-Fistel f, vesikoin- fit in I vt 1. einfügen, einschieben, einsetzen 2. jdm.
testinale Fistel f einen Termin geben; einschieben II vi übereinstimmen
vesicoperineal fistula: Blasen-Damm-Fistel f, vesiko- (with mit)
perineale Fistel f, Fistula vesicoperinealis fit on I vt 1. (Prothese) anprobieren 2. anbringen, an-
vesicorectal fistula: Blasen-Rektum-Fistel f, vesikorek- passen, (an-)montieren (to an) II vi passen
tale Fistel f, Fistula vesicorectalis fit out ausrüsten, ausstatten, einrichten (with mit)
F
vesicoumbilical fistula: Blasen-Nabel-Fistel f, vesiko- FITC Abk.: fluorescein isothiocyanate
umbilikale Fistel f, Fistula vesicoumbilicalis fitlful [¹fitfəl] adj: 1. (Schlaf) unruhig 2. unregelmäßig,
vesicouterine fistula: Blasen-Gebärmutter-Fistel f, ve- sporadisch; in Anfällen 3. unstet, unbeständig, sprung-
sikouterine Fistel f, Fistula vesicouterina haft, launenhaft
vesicovaginal fistula: Blasen-Scheiden-Fistel f, Vesiko- fitlfullness [¹fitfəlnəs] noun: Launen-, Sprunghaftigkeit f
vaginalfistel f, vesikovaginale Fistel f, Fistula vesicova- fitlness [¹fitnəs] noun: 1. Gesundheit m; Fitness f, Fitness
ginalis f, Kondition f 2. Geeignetsein nt, Eignung f, Tauglich-
vestibulorectal fistula: Vestibulorektalfistel f, Mast- keit f 3. Angemessenheit f
darm-Scheidenvorhof-Fistel f, Rektovestibulärfistel f, fitlted [¹fitid] adj: 1. befähigt (for für) 2. passend, geeig-
Fistula rectovestibularis net 3. nach Maß (zugeschnitten/angefertigt)
vitelline fistula: Dottergangsfistel f, Fistula omphalo- fitlting [¹fitiŋ]: I noun 1. (Prothese) Anprobe f, Anpassen
enterica nt, Einsetzen nt (techn.) Montieren nt, Montage f; Ein-
vulvorectal fistula: Vulva-Rektum-Fistel f, vulvorektale bauen nt, Einpassen nt 3. (techn.) Passstück nt, -teil
Fistel f nt/m II adj passend, geeignet; angebracht
fisltullar [¹fistʃələr] adj: ➙fistulous FIV Abk.: feline immunodeficiency virus
fisltullatled [¹fistʃəleitid] adj: ➙fistulous FIV1 Abk.: forced inspiratory volume in 1 second
fisltullaltion [¹fistʃə¹leiʃn] noun: Fistelung f FIVC Abk.: forced inspiratory vital capacity
fisltullaltome [¹fistʃələtəυm] noun: Fistelmesser nt, Sy- fix [fiks]: I vt 1. festmachen, befestigen, anbringen, -hef-
ringotom nt ten (to an, auf) 2. festsetzen, -legen (at auf); bestim-
fisltullecltolmy [fistʃə¹lektəmi] noun: Fistelgangsexzisi- men, anberaumen; arrangieren, organisieren 3. (histo-
on f, Fistulektomie f, Syringektomie f log., foto.) fixieren 4. reparieren, instand setzen 5. (Au-
fisltullilzaltion [fistʃəli¹zeiʃn] noun: 1. (patholog.) Fistel- gen) (fest) richten oder heften (on, upon auf) 6. (Glied)
bildung f 2. (chirurg.) Anlegen nt einer Fistel oder eines ruhigstellen II vi (chem.) fest werden, erstarren
Shunts, Fistelung f fixlate [¹fikseit] vt: 1. festmachen, befestigen, anbringen,
fisltullize [¹fistʃəlaiz] vt: eine Fistel oder einen Shunt an- -heften (to an, auf) 2. (psychol.) fixiert sein (on an, auf)
legen fixlaltion [fik¹seiʃn] noun: 1. Befestigung f, Fixierung f 2.
fisltullolenlterlosltolmy [¹fistʃələυentə¹rɑstəmi] noun: Festsetzung f, Festlegung f, Bestimmung f 3. (chirurg.)
Fistuloenterostomie f Befestigung f, Fixierung f, Fixation f 4. (histolog., foto.)
fisltulloglralphy [¹fistʃə¹lɑrəfi] noun: Fistulographie f, Fixierung f, Fixieren nt 5. (psychol.) Fixierung f, Fixati-
Fistulografie f on f
fisltullose [¹fistʃələυs] adj: ➙fistulous autotrophic fixation: autotrophe Kohlendioxidfixie-
fisltullosltolmy [¹fistju¹lɑstəmi] noun: Fistulostomie f, rung f
Syringostomie f biphase external pin fixation: ➙biphase pin fixation
fisltullotlolmy [fistʃə¹lɑtəmi] noun: Fistelspaltung f, Fis- biphase pin fixation: zweistufige Pin-Fixation f, zwei-
tulotomie f, Syringotomie f stufige perkutane Schraubenosteosynthese f, zweistu-
fisltullous [¹fistʃələs] adj: Fistel betreffend, fistelartig, fige perkutane Schraubenschiene f
fistelähnlich, Fistel- carbon dioxide fixation: Kohlendioxidfixierung f
fit [fit] noun: Anfall m complement fixation: Komplementbindung f
fit of anger: ➙fit of temper Cotrel-Dubousset spinal rod fixation: Cotrel-Dubous-
apoplectic fit: Schlaganfall m, Gehirnschlag m, apo- set-Operation f
plektischer Insult m, Apoplexie f, Apoplexia (cerebri) f craniomandibular fixation: kraniomandibuläre Fixie-
fit of coughing: Hustenanfall m rung f
fit of nerves: Nervenkrise f craniomaxillary fixation: kraniomaxilläre Fixierung f
fit of perspiration: Schweißausbruch m elastic band fixation: Gummizugfixation f
fit of temper: Wutanfall m, Zornesausbruch m external pin fixation: Pin-Fixation f, perkutane Schrau-
fit [fit]: I noun 1. Sitz m, Passform f good/bad fit guter/ benosteosynthese f, perkutane Schraubenschiene f
schlechter Sitz tight fit enger Sitz 2. Übereinstimmung film fixation: Fixierung f, Fixieren nt
f; Zusammenpassen nt II adj 3. passend, geeignet; intermaxillary fixation: intermaxilläre Fixation f, in-
(Zeitpunkt) günstig 4. tauglich; verwendbar, brauchbar termaxilläre Immobilisation f, intermaxillärer Schie-
(for für) fit to drink trinkbar fit to drive fahrtauglich, nenverband m
-tüchtig fit to eat ess-, genießbar fit for service (Mili- internal fixation: operative Frakturbehandlung f, -sta-
tär) diensttauglich fit for transport transportfähig fit bilisierung f, Osteosynthese f
for work arbeitsfähig 5. angemessen, angebracht (to do intramedullary fixation: Marknagelung f
zu tun) 6. (sportmed.) fit, (gut) in Form; gesund keep intraosseous fixation: operative Frakturbehandlung f,
575
fixative
F
nonsymbiotic nitrogen fixation: nichtsymbiontische flalgelllolspore [flə¹deləspɔr, -spəυr] noun: Zoospore f
Stickstofffixierung f flalgelllum [flə¹deləm] noun, plural -lums, -la [-lə]: Gei-
open reduction and internal fixation: offene Repositi- ßel f, Flimmer m, Flagelle f, Flagellum nt
on f und Osteosynthese amphitrichous flagella: amphitriche Begeißelung f
osseous fixation: Osteosynthese f bacterial flagellum: Bakteriengeißel f
pin fixation: Pin-Fixation f, perkutane Schraubenoste- bipolar flagella: bipolare Begeißelung f
osynthese f, perkutane Schraubenschiene f lophotrichous flagella: lophotriche Begeißelung f
plate fixation: Plattenosteosynthese f peritrichous flagella: peritriche Begeißelung f
Roger-Anderson pin fixation: perkutane Schrauben- polar flagella: polare Begeißelung f
schiene f nach Roger-Anderson flail [fleil] adj: übermäßig beweglich, schlotternd
screw fixation: Verschraubung f, Verschrauben nt, flame [fleim]: I noun Flamme f be in flames in Flammen
Schraubenosteosynthese f stehen II vt (techn.) flammen III vi flammen, lodern
symbiotic nitrogen fixation: symbiontische Stickstoff- flame up vi auflodern, in Flammen aufgehen
fixierung f flamelless [¹fleimləs] adj: flammenlos
wire fixation: Verdrahtung f, Verdrahten nt, Drahtoste- flamellet [¹fleimlit] noun: Flämmchen nt
osynthese f flamlmalble [¹flməbl]: I noun Brennstoff m, Brennma-
fixlaltive [¹fiksətiv]: I noun Fixativ nt, Fixiermittel nt II terial nt; feuergefährlicher Stoff m II adj brennbar, ent-
adj Fixier- flammbar, (leicht) entzündlich; feuergefährlich
Altmann’s fixative: Altmann-Lösung f flange [flnd] noun: Prothesenrand m
Bouin’s fixative: Bouin-Lösung f, -Flüssigkeit f buccal flange: bukkaler Prothesenrand m, Wangen-
methiolate-formaline fixative: Methiolat-Formalin- rand m der Prothese
Fixierlösung f, MF-Fixierlösung f bulboventricular flange: ➙bulboventricular fold
methiolate-iodine-formaline fixative: Methiolat-Iod- dental flange: Prothesenrand m
Formalin-Fixierlösung f, MIF-Fixierlösung f labial flange: labialer Prothesenrand m, Lippenrand m
MF fixative: ➙methiolate-formaline fixative der Prothese
MIF fixative: ➙methiolate-iodine-formaline fixative lingual flange: lingualer Prothesenrand m, Zungen-
SAF fixative: SAF-Fixierlösung f rand m der Prothese
fixlaltor [¹fikseitər] noun: Fixateur m, Fixiersystem nt mandibuar lingual flange: ➙lingual flange
external fixator: Fixateur externe m, externes Fixier- flank [flŋk] noun: Flanke f, Weiche f; Lende f; Seite f
system nt flap [flp] noun: Lappen m, Hautlappen m, Gewebelap-
internal fixator: Fixateur interne m, internes Fixier- pen m
system nt Abbé’s flap: Abbé-Hautlappen m, Abbé-Lappen m
fixed [fikst] adj: 1. befestigt, angebracht; (fest) eingebaut Abbé-Estlander flap: Abbé-Estlander-Lappen m
2. festgesetzt, festgelegt, bestimmt 3. (chem.) gebun- advancement flap: Verschiebelappen m, Verschiebe-
den, nicht flüssig; (histolog., foto.) fixiert 4. (Blick) plastik f, Vorschiebelappen m, Vorschiebeplastik f
starr, starrend 5. (Idee) fix arterial flap: Arterienlappen m
fixler [¹fiksər] noun: 1. Fixativ nt, Fixiermittel nt 2. (inf.) Bakamijam flap: Bakamijam-Lappen m
Dealer m, Drogenhändler m bipedicle flap: zweigestielter (Haut-)Lappen m
fixling [¹fiksiŋ] noun: 1. Befestigen nt, Anbringen nt; bladder flap: (Harn-)Blasenlappen m
(Glied) Ruhigstellen nt 2. Reparatur f 3. (foto., histo- Boari flap: Boari-Lappen m
log.) Fixieren nt brigde flap: Brückenlappen m
fixlilty [¹fiksəti] noun: Festigkeit f, Beständigkeit f, Sta- buccal mucosal flap: Wangenschleimhautlappen m
bilität f cervical flap: zervikaler Hautlappen m, Halshautlap-
fl. Abk.: fluid pen m
FLA Abk.: fibrinolysis activation circular flap: Rundlappen m
flablby [¹fldi] adj: schlaff, weich composite flap: kombinierte Lappenplastik f; zusam-
flaclcid [¹flksid] adj: ohne Tonus/Spannung, schlaff, mengesetzter/kombinierter (Haut-)Lappen m
kraftlos, atonisch compound flap: ➙composite flap
flaclcidla [¹flksidə] noun: Flaccida f, Pars flaccida conjunctival flap: Bindehautdeckung f
membranae tympanicae cross flap: Cross-over-Plastik f
flaglelllanltism [¹fldələntizəm] noun: Flagellantismus cross-arm flap: Cross-arm-Plastik f
m, Flagellomanie f cross-finger flap: Cross-finger-Plastik f
flalgelllar [flə¹delər, ¹fldə-] adj: Geißel/Flagellum cross-leg flap: Cross-leg-Plastik f
betreffend, Geißel- crossover flap: Crossover-Plastik f
576
flat
F
fibula flap: Fibulalappen m rotation flap: Rotationslappen m
Filatov flap: Rundstiellappen m scapula flap: Skapulalappen m
Filatov-Gillies flap: Rundstiellappen m serratus anterior muscle flap: Serratus-anterior-Lap-
forearm flap: Arteria-radialis-Lappen m pen m, Musculus-serratus-anterior-Lappen m
free flap: freier (Haut-, Gewebe-)Lappen m skin flap: Hautlappen m
French flap: Verschiebelappen m, -plastik f, Vorschie- sliding flap: Verschiebelappen m, -plastik f, Vorschie-
belappen m, -plastik f belappen m, -plastik f
full thickness flap: Vollhautlappen m, Vollhauttrans- soft tissue flap: Weichteillappen m, Weichteilläppchen nt
plantat nt split thickness flap: Spalthautlappen m, Spalthaut-
full thickness periodontal flap: parodontaler Schleim- transplantat nt
haut-Periost-Lappen m sternocleidomastoid flap: Sternocleidomastoideus-
gastric fundic flap: (gestielter) Magenfunduslappen m Lappen m
gauntlet flap: Stiellappen m, gestielter (Haut-)Lappen m sternothyroid muscle flap: Sternothyroideus-Lappen
Gillies’ flap: Rundstiellappen m m, Musculus-sternothyroideus-Lappen m
gingival flap: Zahnfleischlappen m, Gingivalappen m surgical flap: (Haut-, Gewebe-)Lappen m
gracilis muscle flap: Gracilis-Lappen m, Musculus-gra- temporalis muscle flap: Temporalis-Lappen m, Muscu-
cilis-Lappen m lus-temporalis-Lappen m
groin flap: Leistenlappen m transposition flap: Transpositionslappen m
Indian flap: Schwenklappen m, Schwenklappenplastik f tube flap: ➙tubed flap
interpolated flap: Schwenklappen m, Schwenklappen- tubed flap: Rundstiellappen m
plastik f tubed pedicle flap: ➙tubed flap
island flap: Insellappen m, Arterienlappen m tunnel flap: ➙tubed flap
Italian flap: Fernplastik f von Langenbeck’s pedicle mucoperiosteal flap: ge-
jejunum flap: Jejunumlappen m stielter Schleimhaut-Periost-Lappen m nach Langen-
jump flap: Wanderlappen m, Wanderlappenplastik f, beck
Wanderlappen-Fernplastik f V-Y flap: V-Y-Lappen m
Langenbeck’s pedicle mucoperiosteal flap: gestielter Widman flap: Widman-Lappen m, Widman-Flap nt/m
Schleimhaut-Periost-Lappen m nach Langenbeck Y-V flap: Y-V-Plastik f
latissimus-scapular muscle flap: Latissimus-Scapula- flap-eared adj: schlappohrig
ris-Lappen m flare [¹fleər]: I noun 1. (dermatol.) flächenhafte fort-
latissimus-serratus muscle flap: Latissimus-Serratus- schreitende Hautrötung f, flammende Röte f 2. ➙flare-
Lappen m up II vi ➙flare up
lingual flap: Zungenlappen m flare up vi aufflammen, aufflackern, auflodern
lingual tongue flap: Zungenlappen m flare-up noun: Aufflackern nt, Auflodern nt, Aufflammen
liver flap: Asterixis f, Flattertremor m, Flapping-tremor m nt; Ausbruch m
Luebke-Ochsenbein flap: Luebke-Ochsenbein-Lappen flask [flsk, flɑsk]: I noun 1. Küvette f, Gussküvette f 2.
m, Ochsenbein-Luebke-Lappen m Flasche f, Kolben m, Gefäß nt II vt in eine Küvette ein-
masseter muscle flap: Masseter-Lappen m bringen
modified Widman flap: modifizierter Widman-Lap- casting flask: Gussküvette f
pen m crown flask: Kronenküvette f
mucoperiosteal flap: Schleimhaut-Periost-Lappen m, culture flask: Kulturgefäß nt
Mukoperiostallappen m denture flask: Kronenküvette f
mucoperiosteal periodontal flap: parodontaler Schleim- Dewar flask: Dewar-Gefäß nt
haut-Periost-Lappen m Erlenmeyer flask: Erlenmeyer-Kolben m
mucoperiosteal sliding flap: mukoperiostaler Ver- injection flask: Spritzgussform f
schiebelappen m injection molding flask: Spritzgussform f
mucosal flap: Schleimhautlappen m refractory flask: Gussküvette f
muscle-periosteal flap: Muskel-Periost-Lappen m vacuum flask: Dewar-Gefäß nt
musculocutaneous flap: ➙myocutaneous flap volumetric flask: Messkolben m
myocutaneous flap: Hautmuskellappen m, Myokutan- flat [flt]: I noun flache Seite f; Fläche f, Ebene f II adj 1.
lappen m, myokutaner Lappen m flach, eben, Flach- 2. (Nase) platt; (Stimme) ausdrucks-
myocutaneous pedicled flap: gestielter Hautmuskel- los; (Foto) kontrastarm, matt; (Gesicht) flach; (Ge-
lappen m, gestielter Myokutanlappen m räusch) dumpf, gedämpft 3. flach liegend lay flat flach
Ochsenbein-Luebke flap: Luebke-Ochsenbein-Lappen hinlegen lie flat flach liegen
577
flatfoot
F
flatlullent [¹fltʃələnt] adj: Blähungen verursachend, flexlilble [¹fleksibl] adj: flexibel; (Material) biegsam,
blähend; (auf-)gebläht elastisch; (Person) beweglich, anpassungsfähig; (Stim-
flaltus [¹fleitəs] noun: Flatus m me) modulationsfähig
flatus vaginalis: Flatus vaginalis, Garrulitas vulvae flexlilblelness [¹fleksiblnəs] noun: ➙flexibility
flalvalnoid [¹flvənɔid, ¹flei-] noun: ➙flavonoid flexlile [¹fleksil, -sail] adj: ➙flexible
flavlalnone [¹flvənəυn, ¹flei-] noun: Flavanon nt flexlion [¹flekʃn] noun: 1. Beugung f, Biegung f, Krüm-
flalvecltolmy [flə¹vektəmi] noun: Teilentfernung f des mung f 2. Biegen nt, Beugen nt
Ligamentum flavum, Flavektomie f palmar flexion: Palmar-, Volarflexion f
flalveldo [flə¹vidəυ] noun: Flavedo f, Xanthodermie f plantar flexion: Plantarflexion f
flalveslcent [flə¹vesənt] adj: gelb, gelblich flexion of uterus: Flexio uteri f
flalvin [¹fleivin] noun: Flavin nt volar flexion: Palmar-, Volarflexion f
flavin-containing adj: flavinhaltig, -enthaltend flexlionlal [¹flekʃnəl] adj: flektiert, Beugungs-, Flexions-
Flalvilvirlildae [¹fleivi¹virədi, -¹vair-] plural: Flaviviri- flexlor [¹fleksər] noun: Beuger m, Beugemuskel m, Flexor
dae pl m, Musculus flexor
flalvilvilrus [¹fleivi¹vairəs] noun: Flavivirus nt plantar flexors: Plantarflexoren pl
Flalvolbacltelrilum [fleivəυbk¹tiəriəm] noun: Flavo- flexlorlplaslty [¹fleksərplsti] noun: Flexorplastik f
bakterium nt flexlulose [¹flekʃəwəυs] adj: sich schlängelnd, sich
flalvoldoxlin [¹fleivəυ¹dɑksin] noun: Flavodoxin nt windend, geschlängelt
flalvolenlzyme [¹fleivəυ¹enzaim] noun: Flavoenzym nt flexlulous [¹flekʃəwəs] adj: ➙flexuose
flalvone [¹fleivəυn] noun: Flavon nt flexlulra [flek¹ʃ(j)υərə] noun, plura -rae [-ri]: Biegung f,
flalvolnoid [¹fleivənɔid] noun: Flavonoid nt Beugung f, Krümmung f, Flexur f; (anatom.) Flexura f
flalvolproltein [¹fleivəυ¹prəυtin, -tiin] noun: Flavopro- flexlurlal [¹flekʃərəl] adj: Biegung/Flexur betreffend,
tein nt Biege-, Flexions-
flalvor [¹fleivər] noun: 1. Geschmack m, Aroma nt 2. flexlure [¹flekʃər] noun: 1. Biegung f, Beugung f, Krüm-
(pharmakol.) Geschmacksverbesserer m, -korrigens nt mung f, Flexur f; (anatom.) Flexura f 2. Biegen nt,
flalvolxanlthin [¹fleivəυ¹znθin] noun: Flavoxanthin nt Beugen nt
flalvoxlate [flə¹vɑkseit] noun: Flavoxat nt basicranial flexure: Rückenbeuge f
flax [¹flks] noun: Flachs m, Lein m cephalic flexure: Scheitelbeuge f
flaxlseed [¹flks¹sid] noun: Flachs-, Leinsamen m cerebral flexure: ➙cephalic flexure
fld. Abk.: fluid cervical flexure: Nackenbeuge f
flea [fli] noun: Floh m colic flexure: Kolon-, Colonflexur f, Flexura coli
Asiatic rat flea: Rattenfloh m, Pestfloh m Xenopsylla cranial flexure: Scheitelbeuge f
cheopis, Pulex cheopsis duodenal flexure: Zwölffingerdarmkrümmung f, Duo-
cat flea: Katzenfloh m denalflexur f, Flexura duodeni
chegre flea: Sandfloh m, Tunga penetrans duodenojejunal flexure: Duodenojejunalflexur f, Fle-
chigoe flea: Sandfloh m, Tunga penetrans xura duodenojejunalis
common flea: Menschenfloh m, Pulex irritans flexure of duodenum: Zwölffingerdarmkrümmung f,
dog flea: Hundefloh m Duodenalflexur f, Flexura duodeni
human flea: Menschenfloh m, Pulex irritans hepatic colic flexure: ➙right colic flexure
Nothern rat flea: Rattenfloh m, Nosopsyllus fasciatus hepatic flexure of colon: ➙right colic flexure
rat flea: Rattenfloh m, Nosopsyllus fasciatus inferior duodenal flexure: untere Duodenalflexur f,
sand flea: Sandfloh m, Tunga penetrans Flexura duodeni inferior
flealwort [¹fli¹w
rt] noun: Flohsamen m; Plantago afra/ inferior lateral flexure: Flexura inferior lateralis, Fle-
psyllium; Plantago arenaria/indica xura inferodextra lateralis
Indian fleawort: indische Flohsamen pl, Plantago ova- inferodextral lateral flexure: Flexura inferodextra late-
ta, Plantago ispaghula ralis, Flexura inferior lateralis
flelcailnide [fli¹keinaid] noun: Flecainid nt intermediate lateral flexure: Flexura intermedia late-
fleck [flek]: I noun 1. Fleck m, Flecken m, Tupfen m 2. ralis, Flexura intermediosinistra lateralis
Hautfleck m; Sommersprosse f II vt sprenkeln, tüpfeln intermediosinistral lateral flexure: Flexura interme-
flecklfielber [flek¹fibər] noun: epidemisches/klassisches diosinistra lateralis, Flexura intermedia lateralis
Fleckfieber nt, Läusefleckfieber nt, Hunger-, Kriegs-, lateral flexures: Flexurae laterales
Flecktyphus m, Typhus exanthematicum left colic flexure: linke Kolonflexur f, Flexura coli sple-
flecltion [¹flekʃn] noun: ➙flexion nica, Flexura coli sinistra
flection of uterus: Flexio uteri left flexure of colon: ➙left colic flexure
578
flow
F
splenic flexure of colon: ➙left colic flexure resident flora: Residentflora f
superior duodenal flexure: obere Duodenalflexur f, skin flora: Hautflora f
Flexura duodeni superior transient flora: Transientflora f
superior lateral flexure: Flexura superior lateralis, Fle- vaginal flora: Scheidenflora f
xura superodextra lateralis flolral [¹fləυrəl, ¹flɔ-] adj: floral, Blumen-, Blüten; (Ge-
superodextral lateral flexure: Flexura superodextra ruch) blumig
lateralis, Flexura superior lateralis flolres [¹fləυriz, ¹flɔ-] plural: 1. Blumen pl, Blüten pl,
FLH Abk.: follicular lymphoid hyperplasia Flores pl 2. (pharmakol.) Blüte(n pl) f, Flores pl
FLI Abk.: fulminant liver insufficiency florlid [¹fləυrid, ¹flɔ-] adj: blühend, stark entwickelt
flickler [¹flikər] noun: 1. Flackern nt 2. (Auge) Flimmern oder ausgeprägt, floride, florid
nt 3. Zucken nt 4. Flattern nt floss [flɔs, flɑs]: I noun Zahnseide f II vt mit Zahnseide
flight [flait] noun: 1. Flucht f 2. Flug m, Fliegen nt reinigen
flight of ideas: Ideenflucht f dental floss: Zahnseide f
flint [flint] noun: 1. Feuerstein m, Flint m 2. Zünd-, Feu- unwaxed floss: gewachste Zahnseide f
erstein m unwaxed dental floss: ➙unwaxed floss
float [fləυt]: I vt schwimmen oder treiben lassen II vi 1. waxed floss: gewachste Zahnseide f
(in einer Flüssigkeit) schweben, ziehen, flottieren 2. waxed dental floss: ➙waxed floss
(auf dem Wasser) schwimmen, (im Wasser) treiben floltaltion [fləυ¹teiʃn] noun: 1. (labor.) Schaumschwimm-
floatlaltion [fləυ¹teiʃn] noun: ➙flotation aufbereitung f, Flotation f 2. Schwimmen nt, Treiben nt;
floatlers [¹fləυtərs] plural: ➙vitreous floaters Schweben nt
vitreous floaters: Mückensehen nt, Myiodesonsia f, flour [¹flaυər] noun: Mehl nt
Mouches volantes bread flour: Gluten-, Klebermehl nt
floatling [¹fləυtiŋ] adj: flottierend, fluktuierend gluten flour: Gluten-, Klebermehl nt
floclcillelgilum [¹flɑksə¹lidiəm] noun: ➙floccillation mustard flour: Senfmehl nt
floclcilllaltion [¹flɑksə¹leiʃn] noun: Flockenlesen nt, Floc- flow [fləυ]: I noun 1. Fließen nt, Rinnen nt, Strömen nt 2.
cilatio f, Floccilegium nt, Karphologie f, Krozidismus m Fluss m, Strom m; Flow m 3. Monatsblutung f, Periode
floclcose [¹flɑkəυs] adj: flockig f, Regel f, Menses pl, Menstruation f 4. Strom(fluss m)
floclcullalble [¹flɑkjələbl] adj: ausflockbar m II vi 5. fließen, rinnen, strömen (from aus); zirkulie-
floclcullant [¹flɑkjələnt] noun: (Aus-)Flockungsmittel nt ren 6. menstruieren
floclcullar [¹flɑkjələr] adj: flockig anterograde plasma flow: anterograder Plasmafluss m
floclcullate [¹flɑkjəleit] vt, vi: (aus-)flocken backward flow: Reflux m, Regurgitation f
floclcullaltion [¹flɑkjə¹leiʃn] noun: (Aus-)Flockung f, blood flow: Blutfluss m, Durchblutung f, Perfusion f
Ausflocken nt, Flockenbildung f cerebral blood flow: Hirndurchblutung f
floclcule [¹flɑkjul] noun: (ZNS) Flöckchen nt, Flocculus m coronary blood flow: Koronardurchblutung f, -perfu-
accessory floccule: Paraflocculus m sion f
floclcullence [¹flɑkjələns] noun: 1. flockige Beschaffen- effective renal blood flow: effektiver renaler Blutfluss m
heit f 2. ➙flocculation effective renal plasma flow: effektiver renaler Plasma-
floclcullenlcy [¹flɑkjələnsi] noun: ➙flocculence fluss m
floclcullent [¹flɑkjələnt] adj: 1. (chem.) flockig, flocken- electron flow: Elektronenfluss m
artig 2. (mikrobiolog.) flockig gene flow: Genfluss m, Gen-flow m
floclcullus [¹flɑkjələs] noun, plura -li [-lai]: (ZNS) Flöck- impaired cerebral blood flow: zerebrale Durchblu-
chen nt, Flocculus m tungsstörung f
accessory flocculus: Paraflocculus m information flow: Informationsfluss m
floodling [¹fldiŋ] noun: 1. (gynäkol.) starke Uterusblu- ion flow: Ionenstrom m, -fluss m
tung f; Menorrhagie f 2. (psychiat.) Reizüberflutung f laminar flow: Laminarflow m
floor [flɔr, fləυər] noun: Boden m; (Ulkus) Grund m menstrual flow: Monatsblutung f, Periode f, Regel f,
cavity floor: Kavitätenbasis f, Kavitätenboden m Menses pl, Menstruation f
floor of mouth: Mundboden m, Diaphragma oris net flow: Nettostrom m, -strömung f
orbital floor: Augenhöhlen-, Orbitaboden m peak flow: Peak flow m
pelvic floor: Beckenboden m potential flow: Potenzialströmung f
pulpal floor: Boden m der Kronenpulpa pulsatile flow: pulsierende Strömung f
floor of tympanic cavity: Boden m der Paukenhöhle, renal blood flow: renaler Blutfluss m
Paries jugularis (cavitatis tympanicae) renal plasma flow: renaler Plasmafluss m, Nierenplas-
floplpy [¹flɑpi] adj: schlaff (herabhängend), schlapp, mafluss m
579
flower
retrograde plasma flow: retrograder Plasmafluss m flulid [¹fluid]: I noun Flüssigkeit f; (chem.) Fluid nt II adj
salivary flow: Speichelfluss m flüssig, fließend, (chem.) fluid
turbulent flow: turbulente Strömung f, Wirbelströ- allantoic fluid: Allantoisflüssigkeit f
mung f Altmann’s fluid: Altmann-Lösung f
volume flow: Stromzeitvolumen nt amniotic fluid: Fruchtwasser nt, Amnionflüssigkeit f,
flowler [¹flaυər] noun: Blüte f, Flos m Liquor amnii
arnica flower: Arnikablüten pl, Arnicae flos ascitic fluid: Aszites m, Aszitesflüssigkeit f
flowers of arsenic: Arsenblüte f, weißes Arsenik nt, Ar- body fluid: Körperflüssigkeit f
sentrioxid nt Bouin’s fluid: ➙Bouin’s fixative
borage flower: Boretschblüten pl, Boraginis flos Carrel-Dakin fluid: verdünnte Natriumhypochloritlö-
calendula flower: Calendulae flos sung f
cassia flower: Kassiablüten pl, Zimtblüten pl, Cassiae cerebrospinal fluid: Hirnflüssigkeit f, Gehirn- und Rü-
flos ckenmarksflüssigkeit f, Liquor m, Liquor cerebrospi-
F
cat’s-foot flower: Antennariae dioicae flos nalis
cinnamon flower: Zimtblüten pl, Kassiablüten pl, Cas- crevicular fluid: Gingivalfluid nt
siae flos culture fluid: Kulturflüssigkeit f
common broom flower: Besenginsterblüten pl, Cytisi Dakin’s fluid: verdünnte Natriumhypochloritlösung f
scoparii flos dentinal fluid: Dentinflüssigkeit f, Dentinliquor m
common mallow flower: Malvenblüten pl, Malvae flos dialysis fluid: Dialyseflüssigkeit f, Dialysierflüssigkeit f
elder flowers: Holunderblüten pl, Flores Sambuci extracellular fluid: Extrazellularflüssigkeit f
hawthorn leaf with flower: Crataegi folium cum flore follicular fluid: Liquor folliculi
heather flower: Callunae flos gingival fluid: Gingivalfluid nt
hibiscus flower: Hibiskusblüten pl, Hibisci flos heterogeneous fluid: heterogene/nicht-Newtonsche
hollyhock flower: Alceae flos, Malvae arboreae flos Flüssigkeit f
koso flowers: Flores Koso homogeneous fluid: homogene Flüssigkeit f, Newton-
larkspur flower: Ritterspornblüten pl, Calcatrippae sche Flüssigkeit f
flos, Delphinii flos infusion fluid: Infusionsflüssigkeit f
lavender flower: Lavendelblüten pl, Lavandulae flos interstitial fluid: interstitielle Flüssigkeit f
linden flower: Lindenblüten pl, Tiliae flos intracellular fluid: intrazelluläre Flüssigkeit f, Intrazel-
mullein flowers: Wollblumen pl, Verbasci flos lularflüssigkeit f
passion flower: Passionsblume f, Passiflora incarnata intraocular fluid: Kammerwasser nt, Humor aquosus
peony flower: Paeoniae flos labyrinthine fluid: Cotunnius-Flüssigkeit f, Perilym-
primrose flower: Primulae flos phe f, Perilympha f, Liquor cotunnii
Roman chamomile flower: Anthemidis flos, Chamo- lacrimal fluid: Tränenflüssigkeit f
millae romanae flos Locke’s fluid: Locke-Lösung f
flowers of sulfur: Schwefelblume f, -blüte f lymphatic fluid: 1. Lymphe f, Lymphflüssigkeit f, Lym-
flowers of sulphur: (brit.) ➙flowers of sulfur pha f 2. lymphähnliche Flüssigkeit f
tansy flower: Tanaceti vulgaris flos Newtonian fluid: Newton-Flüssigkeit f, homogene
violet flower: Veilchenblüten pl, Violae odoratae flos Flüssigkeit f
white dead nettle flower: Lamii albi flos non-Newtonian fluid: heterogene Flüssigkeit f, nicht-
flowling [¹fləυiŋ] adj: fließend, strömend, zirkulierend, Newton-Flüssigkeit f
Fließ- pleural fluid: Flüssigkeit f im Pleuraraum
flowlmelter [¹fləυmitər] noun: Durchflussmesser m, Scarpa’s fluid: Endolymphe f, Endolympha f
Flowmeter nt, Strömungsmesser m seminal fluid: Samenflüssigkeit f, Sperma nt
electromagnetic flowmeter: elektromagnetischer Fluss- serous fluid: seröse oder serumartige Flüssigkeit/Lym-
messer m phe f
ultrasonic flowmeter: Ultraschallflussmesser m spermatic fluid: Samenflüssigkeit f
floxlurlildine [flɑks¹jυərədin] noun: ➙5-fluorodeoxyuri- synovial fluid: Gelenkschmiere f, Synovia f
dine tear fluid: Tränenflüssigkeit f
fl. oz Abk.: fluid ounce tissue fluid: Gewebsflüssigkeit f, interstitielle Flüssig-
FLSC Abk.: fibrous long-spacing collagen keit f
flu [flu] noun: Grippe f, Influenza f have (the) flu (die) transcellular fluid: transzelluläre Flüssigkeit f
Grippe haben flulidlal [¹fluidl] adj: Flüssigkeits-
flu Abk.: influenza flulidlexltract [fluid¹ekstrkt] noun: flüssiger Extrakt
flulanlilsone [flu¹nisəυn] noun: Fluanison nt m, Fluidextrakt m, Extractum fluidum/liquidum
flulcloxlalcilllin [¹fluklɑksə¹silin] noun: Flucloxacillin nt flulidlexltracltum [¹fluideks¹trktəm] noun: ➙fluid-
flulcolnalzole [¹flu¹kɑnəzəυl] noun: Fluconazol nt extract
flucltulant [¹flktʃəwənt] adj: fluktuierend, flottierend flulidlilfy [flu¹idəfai]: I vt verflüssigen II vi sich verflüs-
flucltulate [¹flktʃəweit] vi: schwanken, sich ändern, sigen
fluktuieren flulidlism [¹fluədizəm] noun: Humoralpathologie f
flucltulaltion [¹flktʃə¹weiʃn] noun: Fluktuation f flulidlilty [flu¹idəti] noun: Fluidität f
potential fluctuation: Potenzialschwankung f flulidlilzaltion [¹fluidə¹zeiʃn, -dai¹z-] noun: Verflüssi-
flulcyltolsine [flu¹saitəsin, -sin] noun: Flucytosin nt, 5- gung f; (chem.) Fluidisation f
Fluorcytosin nt flulidlize [¹fluidaiz] vt: verflüssigen; (chem.) fluidisieren
fluldarlalbine [flu¹drəbin] noun: Fludarabin nt flulidlness [¹fluidnəs] noun: ➙fluidity
fluldrolcorltilsone [fludrə¹kɔrtizəυn] noun: Fludrocor- fluke [fluk] noun: Saugwurm m, Egel m, Trematode f
tison nt Asian liver fluke: hinterindischer Leberegel m, Opis-
580
flutter
F
Schistosoma japonicum rometrie f, Fluoreszenzphotometrie f, Fluoreszenzfoto-
lancet fluke: kleiner Leberegel m, Lanzettegel m, Dicro- metrie f
coelium lanceolatum, Dicrocoelium dendriticum flulolrolnephlellomlelter [¹flυərə¹nefi¹lɑmitər] noun: Flu-
liver fluke: Leberegel m oronephelometer nt
lung fluke: Lungenegel m, Paragonimus ringeri/wes- p-flulolrolphenlyllallalnine [¹flυərəυ¹fenl¹linain] noun:
termani p-Fluorphenylalanin nt
Manson’s blood fluke: Schistosoma mansoni flulolrolpholtomleltry [¹flυərəfəυ¹tɑmətri] noun: Fluoro-
oriental blood fluke: japanischer Pärchenegel m, Schis- photometrie f, Fluorofotometrie f
tosoma japonicum flulolrolroentlgelnoglralphy [flυərəυ¹rentə¹nɑrəfi]
sheep liver fluke: großer Leberegel m, Fasciola hepatica noun: Röntgendurchleuchtung f, Schirmbildverfahren nt
Sibirian liver fluke: Katzenleberegel m, Opisthorchis flulolrolscope [¹flυərəυskəυp] noun: Fluoroskop nt
felineus flulolrolscoplic [¹flυərəυ¹skɑpik] adj: Fluoroskopie be-
small intestinal fluke: Zwergdarmegel m treffend, mittels Fluoroskopie, fluoroskopisch
vesicular blood fluke: Blasenpärchenegel m, Schistoso- flulolrolscoplilcal [¹flυərəυ¹skɑpikl] adj: ➙fluoroscopic
ma haematobium flulolroslcolpy [flυə¹rɑskəpi] noun: (Röntgen-)Durch-
flullike [¹flulaik] adj: grippeähnlich leuchtung f, Fluoroskopie f
flulmalzelnil [¹flumzə¹nil] noun: Flumazenil nt stereoscopic fluoroscopy: stereoskopische Fluorosko-
flulmethlalsone [flu¹meθə¹səυn] noun: Flumetason nt pie f
flulnarlilzine [flu¹nrəzin] noun: Flunarizin nt, 1- x-ray fluoroscopy: Röntgendurchleuchtung f, Durch-
Cinnamyl-4-(4,4-difluorbenzhydryl)-piperazin nt leuchtung f, Fluoroskopie f
flulnislollide [flu¹nisəυlaid] noun: Flunisolid nt flulolrolsis [flυə¹rəυsis] noun: 1. Fluorose f 2. ➙dental
flulniltrazlelpam [¹fluni¹treizipm] noun: Flunitraze- fluorosis
pam nt chronic endemic fluorosis: chronische Fluorvergiftung
flulolcinlolnide [¹flu¹sinənaid] noun: Fluocinonid nt f, Fluorose f
flulolcorltollone [¹flu¹kɔrtələυn] noun: Fluocortolon nt chronic endemic dental fluorosis: chronisch endemi-
flulor [¹fluɔr] noun: Ausfluss m, Fluor m sche Dentalfluorose f
flulolresce [flυə¹res] vi: fluoreszieren dental fluorosis: Fluorose f der Zähne, Dentalfluorose
flulolreslcelin [flυə¹resiin] noun: Fluorescein nt, -zein nt, f, Zahnfluorose f, gefleckter Zahnschmelz m
Resorcinphthalein nt endemic fluorosis: endemische dentale Fluorose f
fluorescein isothiocyanate: Fluoreszeinisothiocyanat nt 5-flulolrolulralcil [¹flυərə¹jυərəsil] noun: 5-Fluorouracil
flulolreslcelinlulrila [flυə¹resiin¹(j)υəriə] noun: Fluores- nt, 5-Fluor-2,4(1H,3H)-pyrimidindon nt
zeinurie f fluloxleltine [flu¹ɑksətin] noun: Fluoxetin nt, RS-N-Me-
flulolreslcence [flυə¹resəns] noun: Fluoreszenz f thyl-3-phenyl-3-(4-trifluormethylphenoxy)propyl-
x-ray fluorescence: Röntgenfluoreszenz f amin nt
flulolreslcent [flυə¹resənt] adj: fluoreszierend flulpenltixlol [flupen¹tiksɑl] noun: Flupentixol nt
flulolreslcin [flυə¹resin] noun: Fluoreszin nt, Fluorescin nt flulphenlalzine [flu¹fenəzin] noun: Fluphenazin nt
flulolrildaltion [¹flυəri¹deiʃn] noun: Fluoridierung f, Flu- flulpredlnildene [flu¹prednidin] noun: Flupredniden nt,
orierung f Fluprednyliden nt
fluoridation of water supply: Trinkwasserfluoridie- flulpredlnislollone [flupred¹nisələυn] noun: Flupredni-
rung f solon nt
flulolride [¹flυəraid, -id] noun: Fluorid nt flurlazlelpam [flυə¹rzipm] noun: Flurazepam nt
flulolrimlelter [flυə¹rimitər] noun: ➙fluorometer flurlbilprolfen [flυər¹baiprəυfen] noun: Flurbiprofen nt,
flulolrimleltry [flυə¹rimətri] noun: Fluoreszenzphoto- 2-(2-Fluor-4-biphenyl)-propionsäure f
metrie f, Fluoreszenzfotometrie f, Fluorometrie f flush [flʃ]: I noun Wallung f, Hitze f, Flush m, Flushing
flulolrine [¹flυərin, -rin] noun: Fluor nt nt II vi erröten
flulolrolalceltate [¹flυərəυ¹siteit] noun: Fluorazetat nt, carcinoid flush: Karzinoidflush m
-acetat nt hectic flush: hektische Röte f
flulolrolaplaltite [¹flυərəυ¹pətait] noun: Fluorapatit nt histamine flush: Histaminflush m
flulolrolchrome [¹flυərəυkrəυm] noun: fluoreszierender hot flushes: fliegende Hitze f, Hitzewallungen pl
Farbstoff m, fluoreszierendes Färbemittel nt, Fluoro- malar flush: Wangenröte f
chrom nt flulspirlillene [flu¹spiərəlin] noun: Fluspirilen nt
flulolrolchromling [¹flυərəυ¹krəυmiŋ] noun: Fluorochro- flultalmide [¹flutəmaid] noun: Flutamid nt
misierung f, Floureszenzfärbung f flutlter [¹fltər]: I noun Flattern nt II vi flattern
flulolrolcitlrate [¹flυərəυ¹sitreit, -¹sai-] noun: Fluorcitrat nt atrial flutter: Vorhofflattern nt
581
flutter-fibrillation
F
electrical flux: elektrischer Induktionsfluss m contraceptive foam: Schaumovulum nt
luminous flux: Lichtstrom m FOB Abk.: 1. fecal occult blood 2. fiberoptic bronchosco-
magnetic flux: Magnet-, Induktionsfluss m, magneti- py
scher (Kraft-)Fluss m FOC Abk.: fiberoptic catheter
neutral flux: inertes Flussmittel nt folcal [¹fəυkl] adj: Brennpunkt/Fokus betreffend, im
oxidizing flux: oxidierendes Flussmittel nt Brennpunkt (stehend), fokal, focal, Brennpunkt-,
radiant flux: Strahlungsfluss m Fokal-
reducing flux: reduzierendes Flussmittel nt folcallilzaltion [¹fəυkəlai¹zeiʃn] noun: 1. Vereinigung f in
soldering flux: Lötmittel nt einem Brennpunkt 2. (Optik) Scharfeinstellung f
fluxlionlarly [¹flkʃəneri] adj: fluxionär folcallize [¹fəυkəlaiz]: I vt 1. fokusieren, (scharf) einstel-
fluxlmelter [¹flksmitər] noun: Flussmesser m; (elektr.) len (on auf) 2. (physik.) im Brennpunkt vereinigen;
Strommesser m (Strahlen) bündeln 3. auf einen bestimmten Bereich
FLV Abk.: feline leukemia virus beschränken II vi 4. sich in einem Brennpunkt vereini-
fly [flai]: (v flew, flown) I n Fliegen nt, Flug m II vt, vi gen, sich bündeln 5. sich scharf einstellen 6. sich auf
fliegen einen bestimmten Bereich beschränken
fly [flai] noun: Fliege f folcimlelter [fəυ¹simitər] noun: ➙focometer
blow fly: Schmeißfliege f folcomlelter [fəυ¹kɑmitər] noun: Fokometer nt
deer fly: Chrysops discalis folcus [¹fəυkəs]: I noun, plural -cusles, -ci Brennpunkt m,
greenbottle flies: Lucilia Fokus m II vt fokussieren, (scharf) einstellen (on auf);
house flies: Hausfliegen pl im Brennpunkt vereinigen; (Strahlen) bündeln
louse flies: Hippoboscidae pl Assmann’s focus: Assmann-Herd m, Assmann-Frühin-
mango fly: Mango-, Mangrovefliege f, Chrysops dimi- filtrat nt
diata bony focus: Knochenherd m
mangrove fly: Mango-, Mangrovefliege f, Chrysops bronchopneumonic focus: bronchopneumonischer
dimidiata Herd m
Spanish fly: Blasenkäfer m, spanische Fliege f, Lytta/ ectopic focus: ektopes Zentrum nt, ektopischer Fokus m
Cantharis vesicatoria Ghon focus: Ghon-Primärkomplex m, Ghon-Herd m
tabanid flies: ➙Tabanidae initial focus: Initialherd m
tsetse fly: Zungenfliege f, Tsetsefliege f, Glossina malacial focus: Erweichungsherd m
tumbu fly: Tumbufliege f projection focus: Projektionsherd m, -fokus m
tzetze fly: ➙tsetse fly pus focus: Eiterherd m
winged tick flies: Hippobosca rolandic spike focus: Rolando-Spike-Fokus m
FM Abk.: 1. fetal movements 2. fibrin monomer 3. flavin Simon’s focus: Simon-Spitzenherd m
mononucleotide 4. frequency modulation Simon’s apical focus: Simon-Spitzenherd m
Fm Abk.: fermium spike focus: Spitzenfokus m
fm Abk.: femtomolar folcusling [¹fəυkəsiŋ] noun: Fokussierung f
FMAC Abk.: fetal movement acceleration isoelectric focusing: Elektrofokussierung f, isoelektri-
FMD Abk.: 1. fibromuscular dysplasia 2. foot-and-mouth sche Fokussierung f, Isoelektrofokussierung f
disease FOD Abk.: focus-object distance
FMEF Abk.: forced mid-expiratory flow foeltal [¹fitl] adj: ➙fetal
fMet Abk.: formylmethionine foeltaltion [fi¹teiʃn] noun: ➙fetation
fMet-tRNA Abk.: formylmethionyl-tRNA foeltus [¹fitəs] noun: ➙fetus
FMF Abk.: familial Mediterranean fever fog [fɑ, fɔ] noun: Nebelaerosol nt
FMH Abk.: fat-mobilizing hormone foil [fɔil] noun: (Metall-, Kunststoff-)Folie f
FMLP Abk.: N-formyl-methionyl-leucyl-phenylalanine adhesive foil: selbstklebende Folie f, selbstklebende
FMN Abk.: flavin mononucleotide Wundfolie f
FMNH2 Abk.: teduced flavin mononucleotide aluminum foil: Aluminiumfolie f, Alufolie f
fmol Abk.: femtomol cohesive gold foil: kohäsive Goldfolie f, kohäsive Gold-
FMP Abk.: 1. first menstrual period 2. flumethasone piv- folie f
alate 3. fructose monophosphate corrugated gold foil: gewellte Goldfolie f, gewellte Folie f
FMR Abk.: fetal-to-maternal ratio gold foil: Goldfolie f, Feingoldfolie f, Blattgold f
FMS Abk.: 1. fat-mobilizing substance 2. fibromuscular laminated gold foil: laminierte Goldfolie f, laminierte
stenosis Folie f
FN Abk.: fibronectin mat foil: Schwammfolie f
582
fold
noncohesive gold foil: nonkohäsive Goldfolie f, nonko- incudal fold: Plica incudialis
häsive Folie f inferior duodenal fold: Plica duodenalis inferior, Plica
platinized foil: Platingoldfolie f, Platingoldblech nt duodenomesocolica
platinum foil: Platinfolie f infrapatellar fold: Plica synovialis infrapatellaris
semicohesive gold foil: semikohäsive Goldfolie f, se- infrapatellar synovial fold: Plica synovialis infrapatel-
mikohäsive Folie f laris
tin foil: Zinnfolie f, Stanniol nt inguinal fold: untere Gonadenfalte f
follalcin [¹fɑləsin] noun: Folsäure f, Folacin nt, Pteroyl- interarytenoid fold: interarytänoide Schleimhautfalte
glutaminsäure f, Vitamin Bc nt f, Plica interarytenoidea
follate [¹fəυleit] noun: Folat nt interureteric fold: interureterische Schleimhautfalte f,
fold [fəυld]: I noun 1. (anatom.) Falte f, Plica f 2. Falz m, Plica interureterica
Kniff m; Falte f II vt falten; zusammenlegen, zusam- iridial folds: Irisfalten pl, Plicae iridis
menfalten, zusammenklappen; kniffen, falzen Kerckring’s folds: Kerckring-Falten pl, Plicae circula-
F
abdominal wall fold: Bauchwandfalte f res
alar folds: Plicae alares Kerckring’s circular folds: Kerckring-Falten pl, Plicae
anal fold: Analfalte f circulares
anterior axillary fold: vordere Achselfalte f, Plica Kohlrausch’s fold: Kohlrausch-Falte f, Plica transversa-
axillaris anterior lis recti
anterior mallear fold: Plica mallearis anterior lacrimal fold: Hasner-Klappe f, Plica lacrimalis
fold of armpit: Achselhöhlenfalte f, Plica axillaris fold of laryngeal nerve: Plica nervi laryngei
Arnold’s fold: Krause-Klappe f, Valvula sacci lacrimalis lateral glossoepiglottic fold: Plica glossoepiglottica
inferior lateralis
aryepiglottic fold: aryepiglottische Falte f, Plica ary- lateral umbilical fold: epigastrische Falte f, Plica umbi-
epiglottica licalis lateralis
aryepiglottic fold of Collier: Plica triangularis fold of left vena cava: Plica venae cavae sinistrae
arytenoepiglottidean fold: ➙aryepiglottic fold longitudinal duodenal folds: Plicae longitudinales
bulboventricular fold: Bulboventrikularfalte f duodeni
caecal folds: (brit.) ➙cecal folds Marshall’s fold: Marshall-Falte f, Plica venae cavae
caecal vascular fold: (brit.) ➙cecal vascular fold sinistrae
cecal folds: zäkale Peritonealfalten pl, Plicae caecales Marshall’s vestigial fold: Marshall-Falte f, Plica venae
cecal vascular fold: Plica caecalis vascularis cavae sinistrae
fold of chorda tympani: Chordafalte f, Plica chordae medial umbilical fold: Plica umbilicalis medialis
tympani median glossoepiglottic fold: Plica glossoepiglottica
ciliary folds: Plicae ciliares mediana
circular folds: Kerckring-Falten pl, Plicae circulares median umbilical fold: Urachusfalte f, Plica umbilicalis
circular folds (of Kerckring): Kerckring-Falten pl, Pli- mediana
cae circulares medullary folds: Neuralfalten pl
cloacal fold: Kloakenfalte f mongolian fold: Mongolenfalte f, Epikanthus m, Plica
Douglas’ folds: Plicae rectouterinae palpebronasalis
duodenal fold: Peritonealfalte f des Duodenums, Plica mucobuccal fold: Umschlagfalte f der Wangenschleim-
duodenalis haut
duodenojejunal fold: Duodenojejunalfalte f, Plica mucolabial fold: Umschlagfalte f der Lippenschleim-
duodenalis superior, Plica duodenojejunalis haut
duodenomesocolic fold: Plica duodenalis inferior, Pli- mucosal fold: Schleimhautfalte f
ca duodenomesocolica mucosal folds of gall bladder: Plicae mucosae vesicae
epicanthal fold: Mongolenfalte f, Epikanthus m, Plica biliaris
palpebronasalis mucosobuccal fold: Umschlagfalte f der Wangen-
epigastric fold: epigastrische Falte f, Plica umbilicalis schleimhaut
lateralis mucous fold: Schleimhautfalte f
false vocal fold: Taschenfalte f, Plica vestibularis mucous folds of rectum: Analsäulen pl, -papillen pl,
fimbriated fold: Plica fimbriata Morgagni-Papillen pl, Columnae anales
gastric folds: Magenschleimhautfalten pl, Plicae nail fold: Nagelfalz m, Sulcus matricis unguis
gastricae nasopharyngeal fold: Tubenwulst m, Plica salpingo-
gastropancreatic fold: Plica gastropancreatica palatina/palatotubalis
genital fold: Geschlechtsfalte f, -leiste f, Genitalfalte f, neural folds: Neuralfalten pl
-leiste f palatine folds: Rugae palatinae, Plicae palatinae trans-
gluteal fold: Gesäßfurche f, -falte f, Sulcus glutealis versae
Guérin’s fold: Valvula fossae navicularis palmate folds: Plicae palmatae
Hasner’s fold: Hasner-Klappe f, Plica lacrimalis palpebronasal fold: Nasen-Lid-Spalte f, Mongolenfalte
head fold: Kopffalte f f, Epikanthus m, Plica palpebronasalis
Heister’s fold: Heister-Klappe f, Plica spiralis pancreaticogastric fold: Plica gastropancreatica
hepatopancreatic fold: Plica hepaticopancreatica paraduodenal fold: Paraduodenalfalte f, Plica para-
horizontal folds of rectum: Plicae transversae recti duodenalis
Houston’s folds: zirkuläre Mastdarmfalten pl, Plicae pharyngoepiglottic fold: Plica glossoepiglottica latera-
transversae recti lis
ileocaecal fold: (brit.) ➙ileocecal fold pleuropericardial fold: Pleuroperikardialfalte f
ileocecal fold: Plica ileocaecalis pleuroperitoneal fold: Pleuroperitonealfalte f
583
foliaceous
posterior axillary fold: hintere Achselfalte f, Plica axil- enlarging follicle: Sekundärfollikel m, wachsender Fol-
laris posterior likel m
posterior mallear fold: Plica mallearis posterior gastric follicles: Noduli lymphoidei gastrici
presplenic fold: Plica presplenica graafian follicles: Graaf-Follikel pl, Tertiärfollikel pl,
rectouterine fold: Plica rectouterina reife Follikel pl, Folliculi ovarici vesiculosi
rectovesical fold: ➙rectouterine fold hair follicle: Haarfollikel m, -balg m, Folliculus pili
sacrogenital fold: Plica rectouterina intestinal follicles: Lieberkühn-Drüsen pl, Lieber-
salpingopalatine fold: Tubenwulst m, Plica salpingo- kühn-Krypten pl, Darmdrüsen pl, Glandulae intestini/
palatina/palatotubalis intestinales
salpingopharyngeal fold: Plica salpingopharyngea laryngeal lymphatic follicles: Lymphfollikel pl des
sarcolemmal fold: Sarkolemmfalte f Kehlkopfs, Folliculi lymphatici laryngis
semilunar fold: Plica semilunaris faucium Lieberkühn’s follicles: Lieberkühn-Drüsen pl, Lieber-
semilunar folds of colon: Kontraktionsfalten pl des Ko- kühn-Krypten pl, Darmdrüsen pl, Glandulae intestini/
F
lons, Plicae semilunares coli intestinales
semilunar fold of conjunctiva: Plica semilunaris lingual follicle: Zungenbalg m, Folliculus lingualis
conjunctivae lingual lymph follicle: ➙lingual follicle
semilunar fold of fauces: Plica semilunaris faucium lymph follicle: Lymphfollikel m, -knötchen nt, Follicu-
serosal fold: Serosafalte f lus lymphaticus, Nodulus lymphoideus, Lymphonodu-
serous fold: Serosafalte f lus m
sinuatrial fold: Sinus-Vorhof-Falte f, Sinuatrialfalte f lymphatic follicle: ➙lymph follicle
spiral fold: Plica spiralis lymphatic follicles of stomach: Noduli lymphoidei
stapedial fold: Plica stapedialis gastrici
sublingual fold: Plica sublingualis lymphatic follicle of tongue: Zungenbalg m, Folliculus
subneural junction folds: subneuraler Faltenapparat lingualis
m, subneurales Faltenfeld nt lymphoid follicle: ➙lymph follicle
superior duodenal fold: Duodenojejunalfalte f, Plica marginal follicle: Rindenfollikel m
duodenalis superior, Plica duodenojejunalis Montgomery’s follicles: Naboth-Eier pl, Ovula Nabothi
synovial fold: Synovialfalte f, Plica synovialis mucosal lymph follicle: Lymphfollikel m der Schleim-
tail fold: Schwanzfalte f haut
transverse palatine folds: Plicae palatinae transversae Naboth’s follicles: Naboth-Eier pl, Ovula Nabothi
transverse rectal folds: zirkuläre Enddarmfalten pl, nabothian follicle: Naboth-Eier pl, Ovula nabothi
Plicae transversae recti ovarian follicles: Eierstock-, Ovarialfollikel pl, Folliculi
transverse folds of rectum: quere Schleimhautfalten pl ovarici
des Rektums, Plicae transversales recti primary follicle: 1. Primärfollikel m, Folliculus ovari-
transverse vesical fold: transversale Blasenfalte f, Plica cus primarius 2. Primärfollikel m
vesicalis transversa primary lymph follicle: Primärfollikel m
Treves’ fold: Plica ileocaecalis primary ovarian follicle: Primärfollikel m, Folliculus
triangular fold: Plica triangularis ovaricus primarius
tubal folds: Tubenfalten pl, Plicae tubariae primordial follicle: Primordialfollikel m, früher Pri-
urethral fold: Urethrafalte f märfollikel m
folds of uterine tube: Tubenfalten pl, Plicae tubariae resting follicle: Ruhefollikel m, ruhender Follikel m
vascular caecal fold: (brit.) ➙vascular cecal fold secondary follicle: 1. (Ovar) Sekundärfollikel m, wach-
vascular cecal fold: Plica caecalis vascularis sender Follikel m 2. (Lymphknoten) Sekundärfollikel m
ventricular fold: Taschenfalte f, Plica vestibularis secondary lymph follicle: Sekundärfollikel m
vestibular fold: Taschenfalte f, Plica vestibularis secondary ovarian follicles: Sekundärfollikel pl,
vestigial fold of Marshall: ➙Marshall’s vestigial fold wachsende Follikel pl, Folliculi ovarici secundarii
villous folds of stomach: Plicae villosae solitary follicles: Solitärfollikel pl, Folliculi lymphatici
vocal fold: Stimmlippe f, -falte f, Plica vocalis solitarii
follilalceous [¹fəυli¹eiʃəs] adj: ➙foliate splenic follicles: Milzknötchen pl, -follikel pl, Noduli
follilar [¹fəυliər] adj: ➙foliate lymphoidei splenici/lienalis
follilate [¹fəυliət, -eit] adj: blattartig, blattförmig, blät- tertiary follicles: Graaf-Follikel pl, Tertiärfollikel pl,
t(e)rig, Blatt-, Blätter- Folliculi ovarici tertiarii
follie [fɔ¹li] noun: 1. psychische Erkrankung f, Psychose f, tertiary ovarian follicles: ➙tertiary follicles
Folie f 2. ➙folly thyroid follicles: Schilddrüsenfollikel pl, Speicherfolli-
folie à deux: induziertes Irresein nt, Folie à deux kel pl, Folliculi glandulae thyroideae
follilum [¹fəυliəm] noun, plural -lia [-liə]: Blatt nt, Folium nt follicles of thyroid gland: ➙thyroid follicles
cerebellar folia: Kleinhirnwindungen pl, Folia cerebelli tooth follicle: Zahnfollikel m
folllilcle [¹fɑlikl] noun: Follikel m, Folliculus m unilaminar follicle: Primordialfollikel m, früher Pri-
aggregated follicles: Peyer-Plaques pl, Noduli lymphoi- märfollikel m
dei aggregati vesicular follicles: ➙tertiary follicles
aggregated lymphatic follicles: Peyer-Plaques pl, No- vesicular ovarian follicles: ➙tertiary follicles
duli lymphoidei aggregati folllilclis [¹fɑliklis] noun: Folliklis f, Folliclis f
aggregated follicles of vermiform appendix: Peyer- follliclullar [fə¹likjələr] adj: Follikel betreffend, von ei-
Plaques pl der Appendix vermiformis, Noduli lympho- nem Follikel (ab-)stammend oder ausgehend, aus Fol-
idei aggregati appendicis vermiformis likeln bestehend, follikelähnlich, follikular, follikulär
atretic follicle: atretischer Ovarialfollikel m follliclullate [fə¹likjəlit, -leit] adj: ➙follicular
dental follicle: Zahnfollikel m follliclullatled [¹fə¹likjəleitid] adj: ➙follicular
584
footgear
follliclullin [fə¹likjəlin] noun: Follikulin nt, Estron nt, Ös- posterotemporal fontanelle: ➙posterolateral fontanelle
tron nt, Folliculin nt quadrangular fontanelle: ➙anterior fontanelle
follliclullitlic [fə¹likjə¹litik] adj: Follikelentzündung/Fol- sphenoidal fontanelle: Keilbeinfontanelle f, vordere
likulitis betreffend, follikulitisch Seitenfontanelle f, Fonticulus anterolateralis/sphenoi-
follliclulliltis [fə¹likjə¹laitis] noun: Entzündung f des dalis
Haarfollikels, Folliculitis f, Haarfollikelentzündung f, triangular fontanelle: ➙posterior fontanelle
Follikelentzündung f, Follikulitis f fonlticlullus [fɑn¹tikjələs] noun, plura -li [-lai, -li]: ➙fon-
candidal folliculitis barbae: Folliculitis barbae candi- tanelle
damycetica, Candidafolliculitis f food [fud] noun: 1. Essen nt, Nahrung f, Kost f 2. Nah-
decalvant folliculitis of the face: Folliculitis decalvans rungsmittel pl, Lebensmittel pl; Nährstoffe pl
faciei, Folliculitis sycosiformis atrophicans, Ulerythe- alkalifying food: alkalisierende Kost f
ma sycosiforme alkaline-ash-producing food: alkalisierende Kost f
disseminated folliculitis: Folliculitis simplex dissemi- alkalinizing food: alkalisierende Kost f
F
nata baby food: Baby-, Säuglingsnahrung f
folliculitis eczematosa barbae: Folliculitis eczematosa breakfast food: Frühstücksnahrung f
barbae health food: Reformkost f; Biokost f
gram-negative folliculitis: gramnegative Follikulitis f luxury food: Genussmittel pl
keloidal folliculitis: Aknekeloid nt, Keloidakne f, Folli- milk-free baby food: milchfreie Säuglingsnahrung f
culitis sclerotisans nuchae reserve food: Nährstoffvorrat m
pustular folliculitis: abszedierende Follikulitis f soy milk food: Sojanahrung f
folliculitis ulerythematosa reticulata: Folliculitis ule- supplementary food: Ergänzungskost f, Beikost f, Bei-
rythematosa reticulata, Folliculitis atrophicans reticu- nahrung f
lata food-borne adj: durch Nahrung(smittel) übertragen
follliclullolma [fə¹likjə¹ləυmə] noun: Granulosatumor m, food-sensitive adj: ernährungsbewusst
Granulosazelltumor m, Folliculoma nt, Carcinoma gra- foodlstuff [¹fudstf] noun: Nahrungsmittel pl, Lebens-
nulosocellulare mittel pl; Nährstoffe pl
follliclullolsis [¹fə¹likjə¹ləυsis] noun: Follikulose f, Folli- foot [fυt] noun, plural feet [fit]: Fuß m; (anatom.) Pes m
culosis f athlete’s foot: Athleten-, Sportlerfuß m, Fußpilz m,
follliclullus [fə¹likjələs] noun, plura -li [-lai, -li]: ➙follicle Fußpilzerkrankung f, Fußmykose f, Tinea f der Füße,
follliltrolpin [fɑli¹trəυpin] noun: follikelstimulierendes Tinea pedis/pedum, Epidermophytia pedis/pedum
Hormon nt, Follitropin nt, Follikelreifungshormon nt basal foot: Basalfuß m
follow-up noun: Nachbetreuung f, Nachbehandlung f, broad foot: Spreizfuß m, Pes transversus
Nachsorge f Charcot’s foot: Charcot-Fuß m
follly [¹fɑli] noun, plura -lies: Verrücktheit f, Narrheit f, claw foot: Klauenfuß m, Klauenhohlfuß m, Krallen-
Torheit f hohlfuß m
folment [fəυ¹ment] vt: mit feucht-warmen Umschlägen cleft foot: Spaltfuß m
behandeln, bähen clump foot: Klumpfuß m, Pes equinovarus
folmenltaltion [¹fəυmen¹teiʃn] noun: 1. feucht-warmer dangle foot: Fallfuß m
Umschlag m, Foment nt, Fomentation f 2. Behandlung drop foot: Fallfuß m
f mit feucht-warmen Umschlägen, Fomentation f falt foot: Senkfuß m
folmes [¹fəυmiz] noun, plura folmiltes [¹fɑmitiz, ¹fəυ-]: flat foot: Senkfuß m
➙fomite Friedreich’s foot: Friedreich-Fuß m
folmite [¹fəυmait] noun: Ansteckungs(über)träger m, fungous foot: Madurafuß m
infizierter Gegenstand m Madura foot: Madurafuß m
Fonlselcaea [fɑnsi¹siei] noun: Fonsecaea f march foot: Marschfraktur f, Deutschländer-Fraktur f
Fonsecaea compacta: Fonsecaea compacta Morton’s foot: Morton-Syndrom nt, Morton-Neuralgie f
Fonsecaea pedrosoi: Fonsecaea pedrosoi mossy foot: Moos-Fuß m
fonltalnel [¹fɑntə¹nel] noun: ➙fontanelle reel foot: (angeborener) Klumpfuß m, Pes equinovarus
fonltalnelle [¹fɑntə¹nel] noun: Fontanelle f, Fonticulus m (excavatus et adductus)
anterior fontanelle: vordere/große Fontanelle f, Stirn- rocker bottom foot: 1. Schaukelfuß m, angeborener
fontanelle f, Fonticulus anterior konvexer Klumpfuß m 2. Schaukelfuß m, konvexer
anterolateral fontanelle: Keilbeinfontanelle f, Fonticu- Knick-Plattfuß m
lus anterolateralis/sphenoidalis rocker bottom flat foot: Schaukelfuß m, konvexer
bregmatic fontanelle: ➙anterior fontanelle Knick-Plattfuß m
Casser’s fontanelle: ➙posterolateral fontanelle sandal foot: Sandalenlücke f
casserian fontanelle: ➙posterolateral fontanelle spatula foot: Löffel-, Flossenfuß m
cranial fontanelles: Schädelfontanellen pl, Fonticuli splay foot: 1. Spreizfuß m, Pes transversus 2. Plattfuß
cranii m, Pes planus
frontal fontanelle: ➙anterior fontanelle split foot: Spaltfuß m
mastoid fontanelle: hintere Seitenfontanelle f, Warzen- spoon-shaped foot: Löffelfuß m
fontanelle f, Fonticulus mastoideus/posterolateralis spread foot: Spreizfuß m, Pes transversus
occipital fontanelle: ➙posterior fontanelle sucker foot: Saugfüßchen nt
posterior fontanelle: kleine/hintere Fontanelle f, Hin- sweaty feet: Schweißfüße pl
terhauptsfontanelle f, Fonticulus posterior footlbath [¹fυtbθ, -bɑθ] noun: Fußbad nt; Fußbade-
posterolateral fontanelle: hintere Seitenfontanelle f, wanne f
Warzenfontanelle f, Fonticulus mastoideus/postero- foot-drop noun: Spitzfußstellung f bei Fibularisfähmung
lateralis footlgear [¹fυtiər] noun: Fußbekleidung f, Schuhe pl,
585
footless
F
[-¹rminə]: Öffnung f, Loch nt, Foramen nt magnum
accessory palatine foramina: Foramina palatina mi- greater ischiadic foramen: Foramen ischiadicum ma-
nora jus
alveolar foramina: Foramina alveolaria greater palatine foramen: Foramen palatinum majus
alveolar foramina of maxilla: Foramina alveolaria cor- greater sacrosciatic foramen: Foramen ischiadicum
poris maxillae majus
anterior ethmoidal foramen: Foramen ethmoidale greater sciatic foramen: Foramen ischiadicum majus
anterius great occipital foramen: Foramen magnum
anterior lacerate foramen: Augenhöhlendachspalte f, incisive foramen: Foramen incisivum
obere Orbitaspalte f, Fissura orbitalis superior incisor foramen: Foramen incisivum
anterior maxillary foramen: Foramen mentale inferior zygomatic foramen: ➙zygomatico-orbital fora-
anterior palatine foramen: Foramen incisivum men
anterior sacral foramina: Foramina sacralia anteriora infraorbital foramen: Foramen infraorbitale
anterior zygomatic foramen: ➙zygomaticofacial fora- infrapiriform foramen: Foramen infrapiriforme
men internal auditory foramen: innerer Gehörgang m, Me-
apical foramen: Wurzelspitzenöffnung f, Foramen atus acusticus internus
apicis dentis internal sacral foramina: ➙anterior sacral foramina
apical foramen of tooth: Wurzelspitzenöffnung f, Fora- internal zygomatic foramen: ➙ zygomatico-orbital
men apicis dentis foramen
arachnoid foramen: Apertura mediana ventriculi interventricular foramen: Monro-Foramen nt, Fora-
quarti, Foramen Magendii men Monroi, Foramen interventriculare
Bichat’s foramen: Cisterna venae magnae cerebri interventricular foramen of heart: interventrikuläres
Bochdalek’s foramen: Bochdalek-Foramen nt, Hiatus Foramen nt, Foramen interventriculare cordis
pleuroperitonealis intervertebral foramen: Zwischenwirbelloch nt, Fora-
Botallo’s foramen: Foramen ovale cordis men intervertebrale
caecal foramen: (brit.) ➙cecal foramen intervertebral foramina of sacrum: Foramina inter-
caecal foramen of frontal bone: (brit.) ➙cecal foramen vertebralia
of frontal bone ischiopubic foramen: Foramen obturatum
caecal foramen of medulla oblongata: (brit.) ➙cecal jugular foramen: Foramen jugulare
foramen of medulla oblongata foramen of Key and Retzius: ➙foramen of Luschka
caecal foramen of the tongue: (brit.) ➙cecal foramen of lacerated foramen: Foramen lacerum
the tongue lesser ischiadic foramen: Foramen ischiadicum minus
foramen caecum (of tongue): (brit.) ➙foramen cecum lesser palatine foramina: Foramina palatina minora
(of tongue) lesser sacrosciatic foramen: Foramen ischiadicum mi-
cecal foramen: Foramen caecum nus
cecal foramen of frontal bone: Foramen caecum lesser sciatic foramen: Foramen ischiadicum minus
cecal foramen of medulla oblongata: Foramen caecum foramen of Luschka: Luschka-Foramen nt, Apertura
medullae oblongatae lateralis ventriculi quarti
cecal foramen of the tongue: Foramen caecum linguae, Magendie’s foramen: Magendie-Foramen nt, Foramen
Foramen Morgagnii Magendii, Apertura mediana ventriculi quarti
foramen cecum (of tongue): Foramen caecum linguae, foramen magnum: großes Hinterhauptsloch nt, Fora-
Foramen Morgagnii men magnum
costotransverse foramen: Foramen costotransversa- mandibular foramen: Foramen mandibulae
rium mastoid foramen: Foramen mastoideum
cribriform foramina: Foramina cribrosa maxillary foramen: Hiatus maxillaris
dental foramen: 1. ➙alveolar foramina of maxilla 2. meibomian foramen: Foramen caecum linguae, Fora-
➙mandibular foramen men Morgagnii
dorsal sacral foramina: Foramina sacralia posteriora mental foramen: Foramen mentale
Duverney’s foramen: ➙epiploic foramen middle lacerate foramen: Foramen lacerum
epiploic foramen: Winslow-Foramen nt, Winslow-Loch Monro’s foramen: Monro-Foramen nt, Foramen
nt, Foramen epiploicum/omentale Monroi, Foramen interventriculare
esophageal foramen: Hiatus oesophageus Morand’s foramen: Foramen caecum linguae
external auditory foramen: äußerer Gehörgang m, Me- Morgagni’s foramen: 1. Foramen singulare 2. Foramen
atus acusticus externus Morgagnii, Foramen caecum linguae
586
force
F
patent foramen ovale: offenes/persistierendes Fora- zygomaticofacial foramen: Foramen zygomatico-
men ovale, Foramen ovale persistens faciale
persistent foramen ovale: offenes/persistierendes Fo- zygomatico-orbital foramen: Foramen zygomatico-
ramen ovale, Foramen ovale persistens orbitale
oval foramen of fetus: Foramen ovale cordis zygomaticotemporal foramen: Foramen zygomatico-
oval foramen of heart: Foramen ovale cordis temporale
oval foramen of sphenoid bone: Foramen ovale forlalmilnotlolmy [¹fəυrəmi¹nɑtəmi] noun: Foraminoto-
palatine foramen: Foramen palatinum mie f
papillary foramina: Mündungsöffnungen pl der Harn- force [fəυərs, fɔrs]: I noun 1. Kraft f, Wucht f, Stärke f by
kanälchen, Foramina papillaria renalis force of durch, mittels 2. Gewalt(anwendung) f, Zwang
papillary foramina of kidney: Mündungsöffnungen pl m, Druck m by force gewaltsam, mit Gewalt; zwangs-
der Harnkanälchen, Foramina papillaria renalis weise resort to force/use force Gewalt anwenden II vt
parietal foramen: Foramen parietale 3. sich/jdn. zwingen oder nötigen (to do zu tun) 4. etw.
petrosal foramen: Foramen petrosum erzwingen; etw. aufzwingen 5. zwängen, drängen, (un-
petrous foramen: Foramen petrosum ter-, heraus-)drücken, pressen
pleuroperitoneal foramen: Bochdalek-Foramen nt, Hi- force back vt (Tränen) unterdrücken, zurückdrängen
atus pleuroperitonealis force down vt (Essen) hinunterzwingen; (Lachen) un-
posterior condyloid foramen: Canalis condylaris terdrücken
posterior ethmoidal foramen: Foramen ethmoidale force out vt herausdrücken
posterius force together vt zusammenpressen
posterior lacerate foramen: Foramen jugulare anchorage force: reziproke Kraft f
posterior palatine foramen: Foramen palatinum ma- attractive force: Anziehungskraft f
jus bite force: Kaukraft f
posterior sacral foramina: Foramina sacralia poste- biting force: Kaukraft f
riora centrifugal force: Zentrifugalkraft f, Zentrifugations-
posterior zygomatic foramen: ➙zygomaticotemporal kraft f, Fliehkraft f
foramen centripetal force: Zentripetalkraft f
pterygopalatine foramen: Foramen palatinum majus chewing force: Kaukraft f
Retzius’ foramen: Apertura lateralis cohesive force: 1. Kohäsions-, Bindekraft f 2. Festigkeit f
ring foramen: Foramen obturatum compressive force: Druckkraft f
rivinian foramen: Incisura tympanica condensing force: Presskraft f
Rivinus’ foramen: Incisura tympanica constant force: konstante Kraft f, kontinuierliche Kraft f
round foramen: Foramen rotundum continuous force: konstante Kraft f, kontinuierliche
round foramen of sphenoid bone: Foramen rotundum Kraft f
foramen of saphenous vein: Hiatus saphenus contractile force: Kontraktionskraft f
foramina of smallest veins of heart: Foramina vena- denture-dislodging force: zu einer Prothesenverschie-
rum minimarum bung oder -verlagerung notwendige Kraft f
Soemmering’s foramen: Sehgrube f, Fovea centralis denture-retaining force: zur Prothesenhaftung not-
solitary foramen: Foramen singulare wendige Kraft f
sphenopalatine foramen: 1. Foramen sphenopalati- differential force: differenzierte kieferorthopädische
num 2. Foramen palatinum majus Kraft f, zahnangepasste Kraft f
spinal foramen: Wirbelloch nt, Foramen vertebrale differential orthodontic force: ➙differential force
foramen of spinal cord: Wirbelloch nt, Foramen ver- driving force: Antrieb m, Antriebskraft f, treibende
tebrale Kraft f
spinous foramen: Foramen spinosum electromotive force: elektromotorische Kraft f
Stensen’s foramen: Foramen incisivum electrostatic force: elektrostatische Kraft f
stylomastoid foramen: Foramen stylomastoideum extraoral force: extraorale Kraft f, extraoral wirkende
suborbital foramen: Foramen infraorbitale Kraft f
supraorbital foramen: Incisura supraorbitalis, Fora- frictional force: Reibungskraft f, Reibungswiderstand m
men supraorbitale gravitational force: Gravitationskraft f, Schwerkraft f
suprapiriform foramen: Foramen suprapiriforme inertial force: Trägheitskraft f
temporal zygomatic foramen: ➙zygomaticotemporal intermittent force: intermittierende Kraft f
foramen intraoral force: intraorale Kraft f, intraoral wirkende
thebesian foramina: Mündungen pl der Venae cordis Kraft f
587
forced
F
proton-motive force: protonentreibende Kraft m zahnzange f 2. Cryer-Zange f, Universalunterkiefer-
pulling force: Zug(kraft f) m, Zugspannung f zahnzange f
reciprocal force: reziproke Kraft f dental forceps: ➙extraction forceps
shear force: ➙shearing force divergence forceps: Divergenzzange f
shearing force: (Ab-)Scherkraft f, Abscherung f dressing forceps: Kornzange f
Starling’s forces: Starling-Kräfte pl ethmoidal forceps: Siebbeinzange f
tangential force: Tangenzialkraft f, Tangentialkraft f extracting forceps: ➙extraction forceps
tensile force: Zugkraft f extraction forceps: Zahnzange f, Zahnextraktionszan-
tooth-moving force: kieferorthopädisch wirksame ge f, Extraktionszange f
Kraft f, für die Zahnbewegung notwendige Kraft f eye forceps: Augenpinzette f
torsional force: Dreh-, Torsionskraft f fixation forceps: Fixierpinzette f
unit force: Krafteinheit f Fox forceps: Fox-Pinzette f
van der Waals forces: van der Waals-Anziehungskräfte pl forceps frontalis: vordere Balkenzwinge f, Forceps
forced [fəυrst, fɔrst] adj: erzwungen, Zwangs- frontalis
force-feed vt: zwangsernähren gynaecological forceps: (brit.) ➙gynecological forceps
forcelful [¹fəυrsfəl, ¹fɔrs-] adj: 1. (Person) energisch, gynecological forceps: Geburtszange f, Forceps f
kraftvoll 2. eindrucks-, wirkungsvoll; überzeugend hook forceps: Hakenzange f
forlceps [¹fɔrsəps, -seps] noun, plural -ceps, -cilpes [-sə- horn beak forceps: Kuhhornzange f
¹piz]: 1. zwingenförmiges Organ nt, Forceps m 2. (a. a Hu-Friedy forceps: Hu-Friedy-Pinzette f
pair of forceps) Zange f, Klemme f; Pinzette f, Forzeps implant forceps: Implantationspinzette f
m, Forceps m insertion forceps: Wurzelstiftzange f, Stiftzange f, Wur-
abortion forceps: Abortzangef zelstiftpinzette f
Adson forceps: Adson-Pinzette f Ivory forceps: Ivory-Kofferdamklammerzange f
Adson-Brown forceps: Adson-Braun-Pinzette f Ivory rubber dam clamp forceps: ➙Ivory forceps
alligator forceps: Alligatorzange f Kanzanjian forceps: Kanzanjian-Zange f
Allis forceps: Allis-Fasszange f, Allis-Zange f Kjeland forceps: Kjelland-Zange f
Allis-Baby forceps: Allis-Baby-Fasszange f, Allis-Baby- Kocher’s forceps: Kocher-Klemme f
Zange f L forceps: Zahnextraktionszange f für die linke Seite,
Allis intestinal forceps: ➙Allis clamp Zahnzange f für die linke Seite
Allis tissue forceps: Allis-Gewebefasszange f Laborde’s forceps: Laborde-Zungenfassange f
apical fragment forceps: 1. Splitterpinzette f 2. Wurzel- Lauf ’s forceps: Laufe-Divergenzzange f
splitterzange f Laufe’s forceps: Laufe-Zange f
articulating paper forceps: Artikulationspapierpinzet- Liston’s forceps: Liston-Zange f, Liston-Knochenzange f
te f, Pinzette f für Artikulationspapier lock forceps: Wurzelstiftzange f, Stiftzange f, Wurzel-
Asch forceps: Asch-Pinzette f stiftpinzette f
Ash forceps: Ash-Zange f, Ash-Kofferdamklammerzan- Löwenberg’s forceps: Löwenberg-Zange f
ge f lower anterior forceps: Unterkiefer-Frontzahnzange f,
aural forceps: Ohrzängchen nt untere Frontzahnzange f
Bamberger forceps: Bamberger Divergenzzange f lower universal forceps: Unterkieferuniversalzange f
bayonet forceps: 1. Bajonettpinzette f 2. Bajonettzange f Luer forceps: ➙Luer bone rongeur
bayonet root-tip forceps: Bajonettwurzelzange f Magill’s forceps: Magill-Zange f
biopsy forceps: Biopsie-, Probeexzisionszange f, PE- forceps major: Forceps major, hintere Balkenzwinge f
Zange f mandibular forceps: Unterkieferzahnextraktionszange
biopsy specimen forceps: ➙biopsy forceps f, Unterkieferzahnzange f
bone forceps: Knochenzange f mandibular molar forceps: Unterkiefer-Molarenzange
bone-holding forceps: Knochenhaltezange f, -fasszan- f, untere Molarenzange f
ge f mandibular posterior forceps: Unterkiefer-Backen-
Brewer’s forceps: Brewer-Zange f, Brewer-Kofferdam- zahnzange f, untere Backenzahnzange f
klammerzange f mandibular third molar forceps: Unterkiefer-Weis-
bullett forceps: Kugelzange f heitszahnzange f, untere Weisheitszahnzange f
capsule forceps: Kapselfasszange f mandidular anterior teeth forceps: Unterkiefer-Front-
cartilage forceps: ➙cartilage-holding forceps zahnzange f, untere Frontzahnzange f
cartilage-holding forceps: Knorpelfasszange f maxillary forceps: Oberkieferzahnextraktionszange f,
catheter forceps: Kathetereinführzange f Oberkieferzahnzange f
588
form
F
Mikulicz’s forceps: Mikulicz-Klemme f (anatom.) Antebrachium nt
Mikulicz’s peritoneal forceps: Mikulicz-Klemme f forelbrain [¹fɔrbrein] noun: Vorderhirn nt, Prosenze-
forceps minor: Forceps minor, vordere Balkenzwinge f phalon nt, Prosencephalon nt
mosquito forceps: Moskitoklemme f basal forebrain: Pars basalis telencephali
Naegele’s forceps: Naegele-Zange f forelfinlger [¹fɔrfiŋər] noun: Zeigefinger m; (anatom.)
forceps No 150: Cryer-Zange f, Universaloberkiefer- Index m
zahnzange f forelfoot [¹fɔrfυt] noun: Vorfuß m
forceps No 151: Cryer-Zange f, Universalunterkiefer- forelgut [¹fɔrt] noun: Kopf-, Vorderdarm m
zange f forelhead [¹fɔrid, ¹fɑr-, ¹fɔrhed] noun: 1. Stirn f; (ana-
No 151 American style forceps: Universalunterkiefer- tom.) Frons f 2. Front f, Stirnteil nt
zahnzange f mit amerikanischem Schloss olympian forehead: Caput natiforme, Olympierstirn f
forceps No 16: Kuhhornzange f forleign [¹fɑrin] adj: fremd (to); seltsam, unbekannt;
O’Brien fixation forceps: O’Brien-Pinzette f nicht passend (to zu)
O’Brien tissue forceps: O’Brien-Pinzette f forelkidlney [¹fɔr¹kidni, ¹fəυr-] noun: Vorniere f, Prone-
obstetrical forceps: Geburtszange f, Forceps f phros m
forceps occipitalis: Forceps occipitalis, hintere Balken- forellimb [¹fɔrlim, ¹fəυr-] noun: obere Gliedmaße f,
zwinge f Arm m
Overhold forceps: Overhold-Klemme f forelmilk [¹fɔrmilk] noun: Vormilch f, Kolostralmilch f,
parallel forceps: Parallelzange f Kolostrum nt
Péan’s forceps: Péan-Klemme f forelname [¹fɔrneim] noun: Vorname m
point forceps: Wurzelstiftzange f, Stiftzange f, Wurzel- folrenlsic [fə¹rensik] adj: gerichtlich, Gerichts-, Rechts-,
stiftpinzette f forensisch
polyp forceps: Polypenfasszange f forelpart [¹fɔrpɑrt, ¹fəυr-] noun: Vorderteil m/nt
R forceps: Zahnextraktionszange f für die rechte Seite, forelplay [¹fɔrplei] noun: (sexuelles) Vorspiel nt
Zahnzange f für die rechte Seite forelrunlner [¹fɔrrnər] noun: (fig.) Vorbote m, (erstes)
ring forceps: Ringfasszange f Anzeichen nt
roller forceps: Rollpinzette f forelskin [¹fɔrskin] noun: Vorhaut f, Präputium nt, Pre-
rongeur forceps: Knochenzange f putium penis
root-tip forceps: Wurzelzange f, Zahnwurzelzange f forelstomach [¹fɔrstmək, ¹fəυr-] noun: Antrum car-
rubber dam forceps: Kofferdamklammerzange f diacum
rubber dam clamp forceps: Kofferdamklammerzange f foreltooth [¹fɔrtuθ, ¹fəυr-] noun, plural -teeth [-tiθ]:
Semken-Taylor forceps: Semken-Taylor-Pinzette f Schneidezahn m, Incisivus m, Dens incisivus
septal forceps: Septumzange f forelwatlers [¹fɔrwɔtərs] plural: Vorwasser nt
Shute forceps: Shute-Zange f, Parallelzange f fork [fɔrk] noun: 1. Gabel f 2. Gabel f, Gabelung f, Ab-
silver point forceps: Silberstiftzange f zweigung f
splinter forceps: 1. Splitterpinzette f 2. Splitterrange f transcription fork: Transkriptionsgabel f
sponge forceps: Tupferklemme f tuning fork: Stimmgabel f
Stieglitz fragment and root forceps: Stieglitz-Splitter- form [fɔrm]: I noun 1. Form f, Gestalt f take form Form
zange f oder Gestalt annehmen in the form of in Form von in
stone forceps: Steinfasszange f tablet form in Tablettenform 2. (körperliche oder
stone-grasping forceps: ➙stone forceps geistige) Verfassung f, Form f be in good form gut in
suture forceps: Knüpfpinzette f Form sein, in guter Verfassung sein 3. (mathemat.)
suture-and-tying forceps: ➙suture forceps Formel f 4. (chem.) Form f, Konfiguration f 5. Erschei-
suture-tying forceps: ➙suture forceps nungsform f, -weise f 6. Form f, Art (und Weise) f; Sys-
tenaculum forceps: spitze Fasszange f tem nt 7. Formular nt, Formblatt nt 8. (techn.) Form f,
thumb forceps: Pinzette f Schablone f II vt 9. formen, bilden, gestalten (into zu)
tissue forceps: Pinzette f 10. (Charakter) formen 11. (an-)ordnen, zusammen-
tongue forceps: Zungenfasszange f stellen 12. (Plan) entwerfen; (Ideen) entwickeln 13.
tonsil-holding forceps: ➙tonsillar forceps (techn.) (ver-)formen III vi Form oder Gestalt geben,
tonsillar forceps: Tonsillenfasszange f sich formen, sich bilden, sich gestalten, entstehen
tonsil-seizing forceps: ➙tonsillar forceps allo form: Diastereo(iso)mer nt, Diastomer nt, allo-
towel forceps: Tuchklemme f Form f
towel clip forceps: Tuchklemme f anatomic form: 1. anatomische Form f, natürliche
universal forceps: Universalzange f, Universalzahnzan- Form f 2. anatomisch korrekte Form f 3. anatomische
589
formaldehyde
F
extended form: offene/gestreckte Form f calculus formation: Steinbildung f
extension form: Extensionsform f cavern formation: Kavernenbildung f
extraerythrocytic forms: EE-Formen pl central buttressing bone formation: zentrale Stütz-
face form: Gesichtsform f knochenbildung f
furanose form: Furanoseform f cleft formation: Spaltbildung f
haemin form: (brit.) ➙hemin form compartment formation: Kompartimentierung f,
hemin form: Häminform f Kompart(i)mentbildung f
I form: I-Form f contrast formation: Kontrastbildung f
independent form: I-Form f defective bone formation: Dysostosis f
juvenile form: jugendlicher Granulozyt m, Jugendform giant cell formation: Riesenzellbildung f
f, Metamyelozyt m hemiacetal formation: Halbacetalbildung f
keto form: Ketoform f hippocampal formation: Hippokampusformation f
lactam form: Lactamform f image formation: Bildentstehung f
larval form: Larvenform f indol formation: Indolbildung f
meso form: meso-Form f mesencephalic reticular formation: ➙reticular forma-
mild form of haemophilia: (brit.) ➙mild form of hemo- tion of mesencephalon
philia microthrombus formation: Mikrothrombosierung f
mild form of hemophilia: Subhämophilie f, Subhämo- paramedian pontine reticular formation: paramedia-
philie f ne pontine Formatio reticularis
minimum free-energy form: Form f mit minimaler peripheral buttressing bone formation: periphere
freier Energie Stützknochenbildung f
native form: native Form f plexus formation: Netzbildung f,-formation f, Plexus-
occlusal form: Okklusionsform f bildung f,-formation f
open form: offene/gestreckte Form f pus formation: Eiterbildung f, Suppuration f
outline form: Kontur f, Umriss m, äußere Form f reticular formation: Formatio reticularis
parent form: Urform f, Urgestalt f reticular formation of medulla oblongata: Formatio
pyranose form: Pyranoseform f reticularis medullae oblongatae
racemic form: Razemat nt, Racemat nt reticular formation of mesencephalon: mesencephale
replicative form: Replikationsform f Formatio reticularis, Formatio reticularis mesence-
resistance form: Widerstandsform f phali
retention form: Retentionsform f reticular formation of midbrain: Formatio reticularis
sickle form: Sichelkeim m tegmentum mesencephali
stacked form: geschlossene Form f reticular formation of pons: Formatio reticularis
storage form: Speicherform f pontis
Swiss cheese form: Schweizer-Käse-Muster nt reticular formation of spinal cord: Formatio reticula-
tennis racket form: Tennisschlägerform f ris medullae spinalis
tooth form: Zahnform f, Zahnkontur f rouleaux formation: Geldrollenbildung f, Geldrollen-
wall-defective microbial form: L-Form f, L-Phase f, L- agglutination f, Rouleau-Bildung f, Pseudoagglutinati-
Organismus m on f
wax form: Wachsform f scar formation: Narbenbildung f
young form: jugendlicher Granulozyt m, Metamyelo- species formation: Artbildung f, -entstehung f, Spezia-
zyt m; (inf.) Jugendlicher m tion f
formlalldelhyde [fɔr¹mldə¹haid, fər-] noun: Formalde- spore formation: 1. (mikrobiolog.) Sporenbildung f,
hyd m, Ameisensäurealdehyd m, Methanal nt Sporogenese f, Sporogenie f 2. Sporenbildung f, Sporu-
formlalldelhyldrolgenlic [fɔr¹mldə¹haidəυ¹denik] adj: lation f
formaldehydbildend symptom formation: Symptombildung f
forlmallin [¹fɔrməlin] noun: Formalin nt twin formation: Zwillingszähne pl, Dentes geminati,
forlmallinlize [¹fɔrməlinaiz] vt: mit Formalin oder Doppelzahnbildung f, Zwillingsbildung f
Formaldehyd behandeln urea formation: Harnstoffbildung f
formlamlildase [fɔr¹mmideiz] noun: 1. Formamidase f formlaltive [¹fɔrmətiv] adj: formativ
2. Arylformamidase f, Formylkynureninhydrolase f formler [¹fɔrmər] noun: Bildner m, Former m, Form-
forlmant [¹fɔrmənt] noun: Formant m werkzeug nt
forlmate [¹fɔrmeit] noun: Formiat nt crucible former: Gussstift m
forlmaltio [fɔr¹meiʃiəυ] noun, plura -nes [-niz]: glass former: Glasbildner m
590
fossa
F
formiminotransferase be nt, Kuppel f, Dach nt, Bogen m, Fornix m 2. Hirnge-
formlless [¹fɔrmləs] adj: formlos wölbe nt, Fornix cerebri
formllesslness [¹fɔrmləsnəs] noun: Formlosigkeit f anterior fornix: vorderes Scheidengewölbe nt, Pars an-
forlmolcorltal [¹fəυrməυ¹kɔrtl] noun: Formocortal nt terior fornicis vaginae
forlmol [¹fɔrmɔl, -məυl] noun: wässrige Formaldehyd- fornix of cerebrum: Hirngewölbe nt, Fornix cerebri
lösung f, Formol nt gastric fornix: Magenkuppel f, Fornix gastricus
forlmulla [¹fɔrmjələ] noun, plural -las, -lae [-li]: 1. For- inferior conjunctival fornix: untere Umschlagsfalte f
mel f 2. (pharmakol.) Rezeptur f der Konjunktitiva, Fornix conjunctivae inferior
antigenic formula: Antigenformel f fornix of lacrimal sac: Tränensackkuppel f, Fornix sac-
Arneth’s formula: Arneth-Leukozytenschema nt ci lacrimalis
Bazett’s formula: Bazett-Formel f lateral fornix: Seitengewölbe nt, Pars lateralis fornicis
Bernhardt’s formula: Bernhardt-Formel f vaginae
Broca’s formula: Broca-Formel f fornix of pharynx: Pharynxkuppel f, Fornix pharyngis
chemical formula: chemische Formel f postcommissural fornix: Fornix cerebri
commercial formula: industrielle/künstliche Säug- posterior fornix: hinteres Scheidengewölbe nt, Pars
lingsnahrung f posterior fornicis vaginae
configurational formula: Raumformel f, stereochemi- precommissural fornix: präkommissuraler Teil m des
sche Formel f Fornix, Fornix cerebri
conformational formula: Konformationsformel f renal fornix: Fornix renalis
constitutional formula: Strukturformel f fornix of stomach: Magenkuppel f, Fornix gastricus
dental formula: Zahnformel f, Gebissformel f superior conjunctival fornix: obere Umschlagsfalte f
DuBois’s formula: DuBois-Formel f der Konjunktiva, Fornix conjunctivae superior
empirical formula: empirische Formel f fornix of vagina: Scheidengewölbe nt, Fornix vaginae
equation formula: Gleichungsformel f forltuliltous [fɔr¹t(j)uitəs] adj: zufällig
Fick’s formula: Fick-Gleichung f, -Formel f foslfesltrol [¹fɑs¹festrɔl, -rəυl] noun: Fosfestrol nt, Die-
Fischer’s projection formulas: Fischer-Projektionsfor- thylstilbestroldiphosphat nt
meln pl foslfolmylcin [¹fɑsfə¹maisin] noun: Fosfomycin nt,
graphic formula: Strukturformel f Phosphonomycin nt
Gullstrand’s formula: Gullstrand-Formel f foslsa [¹fɑsə] noun, plural -sae [-si]: Grube f, Höhle f,
Harris-Benedict formula: Harris-Benedict-Gleichung f Mulde f, Nische f, Fossa f
Haworth formula: Haworth-Projektionsformel f acetabular fossa: Fossa acetabuli
Meeh’s formula: Meeh-Formel f amygdaloid fossa: Gaumenmandel-, Tonsillennische f,
Meeh-Dubois formula: ➙Meeh’s formula Fossa tonsillaris
Mellemgard-Astrup formula: Mellemgard-Astrup- anconal fossa: Fossa olecrani
Formel f anconeal fossa: Fossa olecrani
molecular formula: Summenformel f antecubital fossa: Ellenbeugengrube f, Fossa cubitalis
Parkland’s formula: Parkland-Formel f anterior cranial fossa: vordere Schädelgrube f, Fossa
perspective formula: perspektivische Formel f cranii anterior
projection formula: Projektionsformel f anterior intercondylar fossa of tibia: Area intercon-
Ranke’s formula: Ranke-Formel f dylaris anterior
rational formula: Strukturformel f anterior popliteal fossa of tibia: Area intercondylaris
Read’s formula: Read-Formel f anterior
spatial formula: Raumformel f, stereochemische For- fossa of anthelix: Fossa antihelica
mel f articular fossa of mandible: Fossa mandibularis
stereochemical formula: Raumformel f, stereochemi- articular fossa of radial head: Fovea articularis capitis
sche Formel f radii
structural formula: Strukturformel f axillary fossa: Achselhöhle f, Achselhöhlengrube f,
Szent-Györgyi formula: Györgyi-Formel f Axilla f, Fossa axillaris
Widmark’s formula: Widmark-Formel f Bichat’s fossa: Flügelgaumengrube f, Fossa pterygopa-
forlmullarly [¹fɔrmjəleri, -ləri] noun: Vorschriften- latina
sammlung f, -buch nt, Formelsammlung f, -buch nt Biesiadecki’s fossa: Fossa iliacosubfascialis
forlmullate [¹fɔrmjəleit] vt: 1. formulieren, in einer For- Broesike’s fossa: Broesike-Raum m, Fossa parajejunalis
mel ausdrücken 2. (Programm) aufstellen canine fossa: Fossa canina
forlmullize [¹fɔrmjəlaiz] vt: ➙formulate fossa of capitulum of radius: Fovea capituli radii
591
fossa
F
fossa intersigmoid fossa: Recessus intersigmoideus
cranial fossa: Schädelgrube f, Fossa cranii ischioanal fossa: Fossa ischioanalis
Cruveilhier’s fossa: Fossa scaphoidea ischiorectal fossa: Fossa ischioanalis
cubital fossa: Ellenbeugengrube f, Fossa cubitalis Jobert’s fossa: Jobert-Grube f
digastric fossa: Fossa digastrica Jonnesco’s fossa: Recessus duodenalis superior
digital fossa: 1. Fossa malleoli lateralis 2. Fossa tro- jugular fossa: 1. Drosselgrube f, Fossa jugularis 2. Fos-
chanterica sa jugularis ossis temporalis
distal fossa: distales Grübchen nt, Fovea distalis jugular fossa of temporal bone: Fossa jugularis ossis
distal triangular fossa: Fovea triangularis distalis temporalis
duodenojejunal fossa: Treitz-Grube f, Recessus duode- lacrimal fossa: 1. Tränendrüsengrube f, Fossa glandu-
nalis superior lae lacrimalis 2. Sulcus lacrimalis ossis lacrimalis
epigastric fossa: Magengrube f, Fossa epigastrica fossa of lacrimal gland: Tränendrüsengrube f, Fossa
external inguinal fossa: äußere/seitliche Leistengrube glandulae lacrimalis
f, Fossa inguinalis lateralis lacrimal fossa of lacrimal gland: Tränendrüsengrube f,
floccular fossa: Fossa subarcuata Fossa glandulae lacrimalis
gallbladder fossa: Gallenblasengrube f, Gallenblasen- fossa of lacrimal sac: Fossa sacci lacrimalis
bett nt, Leberbett nt, Fossa vesicae biliaris/felleae Landzert’s fossa: Recessus paraduodenalis
fossa of gasserian ganglion: Impressio trigeminalis lateral fossa of brain: Fossa lateralis cerebri
Gerdy’s hyoid fossa: Karotisdreieck nt, Trigonum caro- lateral cerebral fossa: Fossa lateralis cerebri
ticum lateral inguinal fossa: Fossa inguinalis lateralis, äußere
glandular fossa of frontal bone: Fossa glandulae lacri- Leistengrube f
malis fossa of lateral malleolus: Fossa malleoli lateralis
glenoid fossa: 1. Gelenkpfanne f der Skapula, Cavitas lenticular fossa: Glaskörpermulde f, Fossa hyaloidea
glenoidalis 2. Fossa mandibularis lenticular fossa of vitreous body: Glaskörpermulde f,
glenoid fossa of scapula: Gelenkpfanne f der Skapula, Fossa hyaloidea
Cavitas glenoidalis lesser supraclavicular fossa: kleine Schlüsselbeingru-
glenoid fossa of temporal bone: Fossa mandibularis be f, Fossa supraclavicularis minor
greater fossa of Scarpa: Scarpa-Dreieck nt, Trigonum little fossa of cochlear window: Fossula fenestrae
femorale cochleae
greater supraclavicular fossa: große Schlüsselbein- little fossa of vestibular window: Fossula fenestrae ves-
grube f, Fossa supraclavicularis major tibuli
Gruber-Landzert fossa: Recessus duodenalis inferior Luschka’s fossa: Recessus ileocaecalis superior
fossa of head of femur: Fovea capitis femoris Malgaigne’s fossa: Karotisdreieck nt, Trigonum caroti-
hyaloid fossa: Glaskörpermulde f, Fossa hyaloidea cum
hypogastric fossa: innere/mittlere Leistengrube f, Fos- mandibular fossa: Fossa mandibularis
sa inguinalis medialis mastoid fossa: Foveola suprameatica/suprameatalis
hypophyseal fossa: ➙hypophysial fossa maxillary fossa: Fossa canina
hypophysial fossa: Hypophysengrube f, Fossa hypo- medial inguinal fossa: Fossa inguinalis medialis, inne-
physialis re Leistengrube f
ileocolic fossa: Recessus ileocaecalis superior mesentericoparietal fossa: Broesike-Raum m, Fossa
iliac fossa: Fossa iliaca parajejunalis
iliacosubfascial fossa: Fossa iliacosubfascialis mesial fossa: mesiales Grübchen nt, Fovea mesialis
iliopectineal fossa: Fossa iliopectinealis mesial triangular fossa: Fovea triangularis mesialis
incisive fossa: Fossa incisiva mesogastric fossa: Recessus duodenalis superior
incudal fossa: Fossa incudis middle cranial fossa: mittlere Schädelgrube f, Fossa
fossa of incus: Fossa incudis cranii media
inferior articular fossa of atlas: untere Gelenkfläche f middle inguinal fossa: ➙internal inguinal fossa
des Atlas, Facies articularis inferior atlantis Mohrenheim’s fossa: Mohrenheim-Grube f, Trigonum
inferior costal fossa: Fovea costalis inferior deltopectorale, Fossa infraclavicularis
inferior duodenal fossa: Recessus duodenalis inferior fossa of Morgagni: Fossa navicularis urethrae
inferior ileocaecal fossa: (brit.) ➙inferior ileocecal mylohyoid fossa of mandible: Fovea sublingualis
fossa navicular fossa of Cruveilhier: Fossa scaphoidea
inferior ileocecal fossa: Recessus ileocaecalis inferior navicular fossa of male urethra: Fossa navicularis
inferior fossa of omental sac: Recessus inferior bursae urethrae
592
fovea
F
nalis Fossa lateralis cerebralis
pararectal fossa: Fossa pararectalis fossa of Sylvius: 1. Sylvius-Furche f, Sulcus lateralis
paravesical fossa: Fossa paravesicalis cerebri 2. Fossa lateralis cerebri
patellar fossa: Glaskörpermulde f, Fossa hyaloidea Tarin’s fossa: Fossa interpeduncularis
patellar fossa of femur: Facies patellaris femoris temporal fossa: Schläfengrube f, Fossa temporalis
patellar fossa of tibia: Area intercondylaris anterior terminal fossa of male urethra: Fossa navicularis ure-
perineal fossa: Fossa ischioanalis thrae
petrosal fossa: Fossula petrosa tonsillar fossa: Gaumenmandelnische f, Tonsillenni-
pharyngomaxillary fossa: Flügelgaumengrube f, Fossa sche f, Fossa tonsillaris
pterygopalatina transverse costal fossa: Fovea costalis processus trans-
piriform fossa: Recessus piriformis versi
pituitary fossa: Fossa hypophysialis Treitz’s fossa: Treitz-Grube f, Recessus duodenalis su-
popliteal fossa: Kniekehle f, Fossa poplitea perior
posterior cranial fossa: hintere Schädelgrube f, Fossa triangular fossa: Fovea triangularis auriculae
cranii posterior triangular fossa of auricle: Fossa triangularis auricu-
posterior intercondylar fossa of tibia: Area intercon- lae
dylaris posterior triquetral fossa: Fossa triangularis auriculae
posterior popliteal fossa of tibia: Area intercondylaris trochanteric fossa: Fossa trochanterica
posterior trochlear fossa: Fovea trochlearis
pterygoid fossa: Fossa pterygoidea Velpeau’s fossa: Fossa ischioanalis
pterygoid fossa of sphenoid bone: Fossa pterygoidea vestibular fossa: Fossa vestibuli vaginae
pterygomaxillary fossa: ➙pterygopalatine fossa fossa of vestibule of vagina: Fossa vestibuli vaginae
pterygopalatine fossa: Flügelgaumengrube f, Fossa zygomatic fossa: Unterschläfengrube f, Fossa infratem-
pterygopalatina poralis
radial fossa: Fossa radialis foslsette [fɑ¹ set] noun: 1. (anatom.) kleine Grube f,
radial fossa of humerus: Fossa radialis Grübchen nt 2. (augenheil.) kleines tiefes Hornhautge-
retrocaecal fossa: (brit.) ➙retrocecal fossa schwür nt
retrocecal fossa: Recessus retrocaecalis foslsulla [¹fɑsjələ] noun, plural -lae [-li]: Grübchen nt,
retroduodenal fossa: retroduodenale Bauchfelltasche Fossula f
f, Recessus retroduodenalis fossula of cochlear window: Fossula fenestrae cochleae
retromandibular fossa: Fossa retromandibularis fossula of oval window: Fossula fenestrae vestibuli
retromolar fossa: Fossa retromolaris petrosal fossula: Fossula petrosa
rhomboid fossa: Rautengrube f, Fossa rhomboidea fossula of petrous ganglion: Fossula petrosa
Rosenmüller’s fossa: Rosenmüller-Grube f, Recessus fossula of round window: Fossula fenestrae cochleae
pharyngeus tonsillar fossulae: Mandelkryptenöffnungen pl, Fossu-
scaphoid fossa: Fossa scaphoidea lae tonsillares
scaphoid fossa of sphenoid bone: Fossa scaphoidea tonsillar fossulae of palatine tonsil: Fossulae tonsilla-
sellar fossa: Hypophysengrube f, Fossa hypophysialis res tonsillae palatini
sigmoid fossa: Sulcus sinus transversi tonsillar fossulae of pharyngeal tonsil: Fossulae ton-
sigmoid fossa of temporal bone: Sulcus sinus sigmoi- sillares tonsillae pharyngealis
dei ossis temporalis fossula of vestibular window: Fossula fenestrae vesti-
sigmoid fossa of ulna: Incisura trochlearis buli
subarcuate fossa: Fossa subarcuata fouldroylant [fu¹drɔiənt] adj: plötzlich oder schlagartig
subarcuate fossa of temporal bone: Fossa subarcuata (auftretend), foudroyant, fulminant
sublingual fossa: Fovea sublingualis foul-smelling adj: übelriechend, stinkend, fetid, fötid
submandibular fossa: Fovea submandibularis founldaltion [faυn¹deiʃn] noun: Basis f, Fundament nt;
submaxillary fossa: ➙submandibular fossa Lager nt
subscapular fossa: Fossa subscapularis denture foundation: Prothesenlager m
superior articular fossa of atlas: obere Gelenkfläche f fourlchette [fυər¹ʃet] noun: Frenulum labiorum pudendi
des Atlas, Facies articularis superior atlantis folvea [¹fəυviə] noun, plural -velae [-vii]: kleine Grube
superior costal fossa: Fovea costalis superior oder Vertiefung f, Fovea f
superior duodenal fossa: Treitz-Grube f, Recessus duo- articular fovea: Gelenkgrube f
denalis superior articular fovea of radial head: Fovea articularis capitis
superior ileocaecal fossa: (brit.) ➙superior ileocecal radii
593
foveate
fovea of capitulum of radius: Fovea capituli radii FPK Abk.: fructose-6-phosphate kinase
caudal fovea: Fovea inferior FPL Abk.: flexor pollicis longus
central fovea of retina: Sehgrube f, Fovea centralis FPLC Abk.: fast protein liquid chromatography
fovea of condyloid process: Fovea pterygoidea Fpos Abk.: false-positive
costal fovea: Fovea costalis FPRNA Abk.: first pass radionuclide angiocardiography
dental fovea of atlas: Fovea dentis atlantis FR Abk.: 1. feedback regulator 2. flocculation reactions
digastric fovea: Fossa digastrica Fr Abk.: 1. francium 2. frequency
fovea of head of femur: Fovea capitis femoris fracltion [¹frkʃn] noun: 1. (mathemat.) Bruch m, Frak-
inferior fovea: Fovea inferior tion f 2. (chem.) Fraktion f
inferior articular fovea of atlas: untere Gelenkfläche f decimal fraction: Dezimalbruch m
des Atlas, Facies articularis inferior atlantis ejection fraction: (Herz) Auswurf-, Austreibungs-,
inferior costal fovea: Fovea costalis inferior Ejektionsfraktion f
inguinal fovea: ➙inguinal fossa filtration fraction: (Niere) Filtratrionsfraktion f
F
fovea of Morgagni: Fossa navicularis urethrae partial fraction: Partialbruch m
oblong fovea of arytenoid cartilage: Fovea oblonga plasma fractions: Plasmafraktionen pl
cartilaginis arytenoideae polypeptide fraction: Polypeptidfraktion f
pterygoid fovea (of mandible): Fovea pterygoidea protein fraction: Protein-, Eiweißfraktion f
sublingual fovea: Fovea sublingualis residual fraction: Residualfraktion f
submandibular fovea: Fovea submandibularis fractions of respiratory gases: Atemgasfraktionen pl
submaxillary fovea: ➙submandibular fovea shunt fraction: Shunt-Fraktion f
superior fovea: Fovea superior Weber’s fraction: Weber-Quotient m
superior articular fovea of atlas: obere Gelenkfläche f fracltionlal [¹frkəʃnəl] adj: fraktioniert
des Atlas, Facies articularis superior atlantis fracltionlallize [¹frkʃənlaiz] vt: in Bruchteile zerlegen
superior costal fovea: Fovea costalis superior fracltionlate [¹frkʃneit] vt: fraktionieren, auftrennen
transverse costal fovea: Fovea costalis processus trans- fracltionlaltion [¹frkʃə¹neiʃn] noun: Fraktionierung f,
versi Fraktionieren nt
triangular fovea of arytenoid cartilage: Fovea triangu- solvent fractionation: Fraktionierung f durch Lö-
laris cartilaginis arytenoideae sungsmittel, Aussüßen nt
trochlear fovea: Fovea trochlearis fracltionlize [¹frkʃənaiz]: I vt teilen II vi sich teilen
folvelate [¹fəυvieit, -it] adj: Foveola betreffend; einge- fraclture [¹frktʃər]: I noun 1. Bruch m, Riss m 2. Kno-
dellt, eingedrückt, foveolär chenbruch m, Knochenfraktur f, Fractura f, Bruch m,
folvelatled [¹fəυvieitid] adj: ➙foveate Fraktur m II vt, vi brechen, frakturieren; zerbrechen
folvelolla [fəυ¹viələ] noun, plural -las, -lae [-li]: Grüb- abduction fracture: Abduktionsfraktur f
chen nt, winzige Vertiefung f, Foveaola f acetabular fracture: Hüftpfannenbruch m, -fraktur f,
coccygeal foveola: Steißbeingrübchen nt, Foveola Acetabulumfraktur f
coccygea acetabulum fracture: Hüftpfannenfraktur f, Hüftpfan-
gastric foveolae: Magengrübchen pl, Foveolae gastri- nenbruch m, Azetabulumfraktur f
cae acromion fracture: Akromionfraktur f
granular foveolae: Foveolae granulares adduction fracture: Adduktionsfraktur f
pacchionian foveolae: Foveolae granulares alveolar process fracture: Alveolarfortsatzfraktur f,
pacchionian granular foveolae: Foveolae granulares Bruch m des Alveolarfortsatzes
foveola of retina: Foveaola retinae fracture of the anatomic neck of humerus: Humerus-
folvelollar [fəυ¹viələr] adj: Foveola betreffend; einge- fraktur f durch das Collum anatomicum, Humerus-
dellt, eingedrückt, foveolär kopffraktur f
folvelollate [fəυ¹viəleit, -lit] adj: Foveola betreffend; angulated fracture: Dislocatio ad axim
eingedellt, eingedrückt, foveolär ankel fracture: Malleolusfraktur f
folvelollatled [fəυ¹viəleitid] adj: ➙foveate ankle fracture: Knöchelbruch m, Malleolarfraktur f,
fowl [faυl] noun: Geflügel nt, Hühner pl Fractura malleolaris
foxlglove [¹fɑkslv] noun: Fingerhut m, Digitalis f fracture of the anterior column: Fraktur f des vorderen
FP Abk.: 1. facial paralysis 2. family planning 3. fission Pfeilers, vordere Beckenpfeilerfraktur f
product 4. flavin phosphate 5. flavoproteins 6. freezing apophyseal fracture: traumatische Apophysenlösung f,
point 7. frozen plasma Apophysenabriss m
fp Abk.: freezing point articular fracture: Fraktur f gelenkbildender Knochen
f.p. Abk.: freezing point atlas fracture: Atlasfraktur f
F-1-P Abk.: fructose-1-phosphate atrophic fracture: Spontanfraktur f bei Knochenatro-
F-1,6-P Abk.: fructose-1,6-diphosphate phie
F-6-P Abk.: fructose-6-phosphate avulsion fracture: Abrissfraktur f, Ausrissfraktur f
FPA Abk.: 1. fibrinopeptide A 2. fluprednylidene acetate avulsion fracture of lateral epicondyle of humerus:
F1P-ALD Abk.: fructose-1-phosphate aldolase Abrissfraktur f des Epicondylus lateralis humeri
FPB Abk.: fibrinopeptide B avulsion fracture of lesser tuberosity: Abrissfraktur f
FPC Abk.: febrile pharyngoconjunctivitis des Tuberculum minus humeri
FPE Abk.: first-pass effect avulsion fracture of medial epicondyle of humerus:
FPF Abk.: fetal pulmonary fluid Abrissfraktur f des Epicondylus medialis humeri
FPG Abk.: fasting plasma glucose avulsion fracture of ulnar styloid: Abrissfraktur f des
FPH2 Abk.: (reduced) flavin phosphate Processus styloideus ulnae
FPI Abk.: Freiburg Personality Inventory Test axis fracture: Axisfraktur f
FPIA Abk.: fluorescent polarization immunoassay Barton’s fracture: Barton-Fraktur f
594
fracture
basal fracture of femoral neck: intertrochantäre Ober- compression fracture: Kompressionsbruch m, Kom-
schenkelfraktur/Femurfraktur f pressionsfraktur f, Stauchungsbruch m, Stauchungs-
basal neck fracture: intertrochantere Oberschenkel-/ fraktur f
Femurfraktur f condylar fracture: Kondylenbruch m, Kondylenfraktur f
basal skull fracture: Schädelbasisbruch m, Schädelba- condylar process fracture: Kiefergelenkfortsatzfraktur
sisfraktur f f, Kiefergelenkfraktur f, Kondylenfraktur f, Kondylen-
base fracture: Knochenbasisfraktur f, Bruch m der bruch m
Knochenbasis condylar fracture of the lateral condyle of humerus:
basilar skull fracture: Schädelbasisbruch m, Schädel- ➙lateral epicondylar fracture
basisfraktur f condylar fracture of the medial condyle of humerus:
bending fracture: Biegungsbruch m, -fraktur f ➙medial epicondylar fracture
Bennett’s fracture: Bennett-Luxationsfraktur f congenital fracture: kongenitale Fraktur f, intrauterin
bicondylar fracture of humerus: bikondyläre Hume- erworbene Fraktur f
F
rusfraktur f fracture by contrecoup: Contre-coup-Fraktur f
bimalleolar fracture: bimalleoläre (Knöchel-)Fraktur f cough fracture: Hustenfraktur f
blow-out fracture: Blow-out-Fraktur f, blow-out frac- craniofacial fracture: kraniofaziale Fraktur f, Gesichts-
ture f schädelfraktur f, Gesichtsschädelbruch m, Fraktur f des
bone fracture: Knochenbruch m, -fraktur f, Fractura f, Gesichtsschädels
Bruch m, Fraktur f craniofacial dysjunction fracture: LeFort III-Fraktur f
boxer’s fracture: Boxer-Fraktur f crown fracture: Zahnkronenfraktur f, Kronenfraktur f
bucket-handle fracture: Korbhenkelriss m crown-root fracture: Kronen-Wurzelfraktur f, vertika-
bumper fracture: Stoßstangenfraktur f le Zahnfraktur f, Kronenlängsfraktur f
burst fracture: Berstungsbruch m, Berstungsfraktur f crush fracture: Wirbelkörperkompressionsfraktur f,
bursting fracture: Berstungsbruch m, Berstungsfrak- Kompressionsfraktur f
tur f dens axis fracture: Densfraktur f
butterfly fracture: 1. Schmetterlings-, Butterflyfraktur depressed fracture: ➙depressed skull fracture
f 2. (Becken) Schmetterlingsbruch m, doppelseitiger depressed skull fracture: Impressionsfraktur f, Schä-
vorderer Ringbruch m delimpressionsfraktur f, Impressionsbruch m
fracture of C1: Atlasfraktur f depressed fracture of the skull: ➙depressed skull frac-
fracture of C2: Axisfraktur f ture
calcaneal fracture: Fersenbeinbruch m, -fraktur f, Kal- de Quervain’s fracture: Quervain-Luxationsfraktur f,
kaneusfraktur f de Quervain-Luxationsfraktur f
capillary fracture: Haarbruch m, Knochenfissur f diacondylar fracture: transkondyläre Fraktur f
fracture of the capitellum: Fraktur f des Capitulum hu- diaphyseal fracture: Schaftbruch m, Diaphysenfraktur f
meri direct fracture: direkte Fraktur f, direkter Bruch m
cemental fracture: Zahnzementfraktur f, Zahnzement- dislocation fracture: Luxationsfraktur f, Verrenkungs-
einrissfraktur f, Zementrissfraktur f, Zahneinrissfrak- bruch m
tur f displaced fracture: dislozierte Fraktur f, Fraktur f mit
cementum fracture: ➙cemental fracture Dislokation der Bruchenden
cervical spine fracture: Halswirbelsäulenfraktur f distal femoral fracture: distale Femurfraktur f, distale
Chance fracture: Chance-Fraktur f, Beckengurtfraktur f Oberschenkelfraktur f
chisel fracture: Meißelfraktur f distal fracture of humerus: distale Humerusfraktur f,
fracture of the clavicle: Schlüsselbeinbruch m, -fraktur distale Humerusfraktur f
f, Klavikulafraktur f distal radial fracture: distale Radiusfraktur f
clay-shoveller’s fracture: Schipperkrankheit f distal tibial fracture: distale Tibiafraktur f, distale
cleavage fracture: 1. Abscher-, Abschälungsfraktur f, Schienbeinfraktur f
flake fracture nt 2. Abscherfraktur f des Capitulum double fracture: Zweietagenfraktur f
humeri Dupuytren’s fracture: 1. distale Fibulafraktur f, Außen-
closed fracture: einfache/geschlossene/unkomplizierte knöchelfraktur f 2. Galeazzi-Fraktur f
Fraktur f Duverney’s fracture: Duverney-Fraktur f
closed skull fracture: geschlossene Schädel(dach)frak- elbow fracture: Ellenbogenfraktur f
tur f enamel fracture: Zahnschmelzfraktur f, Schmelzfrak-
fracture of the coccyx: Steißbeinbruch m, -fraktur f tur f
Colles’ fracture: Colles-Fraktur f endocrine fracture: Fraktur f bei Endokrinopathie
comminuted fracture: Trümmerbruch m, Splitter- epicondylar fracture: Epikondylenfraktur f
bruch m, Kommunitivfraktur f, Fractura communitiva epiphyseal fracture: Epiphysenfraktur f
comminuted condylar fracture of the femur: Femurge- eversion fracture: Eversionsfraktur f
lenktrümmerfraktur f extra-articular fracture: extraartikuläre Fraktur f
comminuted skull fracture: Schädeltrümmerfraktur f extracapsular fracture: extrakapsuläre Fraktur f
complete fracture: vollständige Fraktur f, (Knochen-) extremity fracture: Extremitätenfraktur f
Durchbruch m, Fractura perfecta facial fracture: Fraktur f des Gesichtsschädels, kranio-
complicated fracture: Fraktur f mit Weichteilverlet- faziale Fraktur f, Gesichtsschädelfraktur f, Gesichts-
zung schädelbruch m
compound fracture: offene/komplizierte Fraktur f, fatigue fracture: Ermüdungsfraktur f, Ermüdungs-
offener/komplizierter (Knochen-)Bruch m, Wundfrak- bruch m, Stressfraktur f, Stressbruch m
tur f, Fractura complicata femoral fracture: Oberschenkelbruch m, -fraktur f, Fe-
compound skull fracture: offene Schädel(dach)fraktur f murfraktur f, Fractura femoris
595
fracture
F
first degree Pott’s fracture: Knöchelbruch m, Knöchel- schenkel-/Femurfraktur f
fraktur f intraperiosteal fracture: Fraktur f ohne Periostverlet-
fissure fracture: Knochenfissur f, Infraktur f, Haar- zung
bruch m, Infraktion f intrauterine fracture: kongenitale Fraktur f, intraute-
fissured fracture: ➙fissure fracture rin-erworbene Fraktur f
flake fracture: Abscher-, Abschälungsfraktur f, flake fracture of the ischial ramus: Sitzbein(ast)fraktur f
fracture nt jaw fractures: Kieferfrakturen pl, Unterkieferfrakturen
folding fracture: Wulstbruch m pl
forearm fracture: Unterarmschaftfraktur f Jefferson fracture: Atlasfraktur f
frontobasal fracture: frontobasale Fraktur f, frontoba- joint fracture: Fraktur f gelenkbildender Knochen
sale Schädelbasisfraktur f Jones fracture: Jones-Fraktur f
frontobasal skull fracture: frontobasale Schädelbasis- laryngeal fracture: Kehlkopffraktur f, Larynxfraktur f,
fraktur f, frontobasale Fraktur f Larynxknorpelfraktur f
Galeazzi’s fracture: Galeazzi-Fraktur f lateral fracture of the clavicle: laterale Klavikulafrak-
glenoid fracture: Glenoidfraktur f tur f
Gosselin’s fracture: Gosselin-Fraktur f lateral condylar fracture: ➙lateral epicondylar fracture
greater tuberosity fracture: (Abriss-)Fraktur f des Tu- lateral epicondylar fracture: Fraktur f des Epicondylus
berculum majus (humeri) lateralis humeri
greenstick fracture: Grünholzbruch m, Grünholzfrak- lateral femoral neck fracture: laterale Schenkelhals-
tur f fraktur f, laterale Femurhalsfraktur f
Guérin’s fracture: Guérin-Fraktur f, LeFort I-Fraktur f lateral malleolar fracture: Außenknöchelfraktur f
hair-line fracture: ➙fissure fracture lateral fracture of the neck of femur: laterale Schenkel-
hangman’s fracture: Axisfraktur f mit beidseitigem halsfraktur f, laterale Femurhalsfraktur f
Bruch der Bogenwurzel, Hangman’s fracture nt laterobasal skull fracture: laterobasale Schädelbasis-
fracture of the head of humerus: Humeruskopffraktur fraktur f
f, proximale Humerusfraktur f LeFort fractures: LeFort-Oberkieferfrakturlinien pl,
heel fracture: Fersenbeinfraktur f, Fersenbeinbruch m, LeFort-Frakturen pl
Kalkaneusfraktur f LeFort I fracture: Guérin-Fraktur f, LeFort I-Fraktur f
heel bone fracture: Fersenbeinfraktur f, Fersenbein- LeFort II fracture: LeFort II-Fraktur f
bruch m, Kalkaneusfraktur f LeFort III fracture: LeFort III-Fraktur f
helical fracture: Torsionsbruch m, -fraktur f, Dreh- leg fracture: Unterschenkelfraktur f, Unterschenkel-
bruch m, -fraktur f, Spiralbruch m, -fraktur f schaftfraktur f
hickory-stick fracture: Grünholzbruch m, Grünholz- lesser tuberosity fracture: Fraktur f des Tuberculum
fraktur f minus humeri
high condylar process fracture: obere Kiefergelenk- linear fracture: längsverlaufende Fraktur f
fortsatzfraktur f, obere Kiefergelenkfraktur f, obere linear skull fracture: lineare Schädel(dach)fraktur f
Kondylenfraktur f, oberer Kondylenbruch m Lisfranc’s fracture: Lisfranc-Luxationsfraktur f
hip fracture: proximale/hüftgelenksnahe Oberschen- longitudinal fracture: Längsbruch m, -fraktur f
kel-/Femurfraktur f longitudinal fracture of the petrous bone: Felsenbein-
horizontal maxillary fracture: Guérin-Fraktur f, Le- längsfraktur f
Fort I-Fraktur f longitudinal pyramidal fracture: Pyramidenlängs-
humeral shaft fracture: Oberarmschaftbruch m, Hu- fraktur f
merusschaftfraktur f low condylar process fracture: untere Kiefergelenk-
fracture of the humerus: Oberarmbruch m, Humerus- fortsatzfraktur f, untere Kiefergelenkfraktur f, untere
fraktur f Kondylenfraktur f, unterer Kondylenbruch m
impacted fracture: eingestauchte Fraktur f Maissoneuve’s fracture: Maisonneuve-Fraktur f
incomplete fracture: unvollständiger Bruch m, unvoll- Malgaigne’s fracture: Malgaigne-Beckenringfraktur f
ständige Fraktur f, Fractura imperfecta Malgaigne’s pelvic fracture: Malgaigne-Beckenring-
indirect fracture: indirekte Fraktur f fraktur f
fracture of the inferior pubic ramus: untere Scham- malleolar fracture: Knöchelbruch m, Malleolarfraktur
bein(ast)fraktur f f, Fractura malleolaris
intercondylar femoral fracture: interkondyläre Ober- mandibular fracture: Unterkieferfraktur f, Unterkie-
schenkel-/Femurfraktur f ferbruch m, Fraktur f des Unterkiefers, Bruch m des
intercondylar fracture of the femur: interkondyläre Unterkiefers
596
fracture
F
fraktur f, Mittelgesichtsfraktur f schenkelfraktur/Femurfraktur f
maxillofacial fracture: Oberkieferbruch m, Oberkie- percondylar fracture of humerus: perkondyläre Hu-
ferfraktur f, Mittelgesichtsfraktur f merusfraktur f
medial fracture of the clavicle: mediale Klavikulafrak- periarticular fracture: periartikuläre Fraktur f
tur f pertrochanteric fracture: pertrochantäre Oberschen-
medial condylar fracture: ➙medial epicondylar frac- kel-/Femurfraktur f
ture pertrochanteric femoral fracture: pertrochantäre
medial epicondylar fracture: Fraktur f des Epicondylus Oberschenkelfraktur f, pertrochantäre Femurfraktur f
medialis humeri phalangeal fracture: Phalangenfraktur f
medial femoral neck fracture: mediale/subkapitale pillion fracture: Pilonfraktur f, pilon tibiale-Fraktur f
Schenkelhalsfraktur f porcelain fracture: Porzellanfraktur f
medial malleolar fracture: Innenknöchelfraktur f fracture of the posterior column: Fraktur f des hinte-
medial fracture of the neck of femur: mediale Femur- ren Pfeilers, hintere Beckenpfeilerfraktur f
halsfraktur f, mediale Schenkelhalsfraktur f Pott’s fracture: distale Fibulafraktur f, Außenknöchel-
median fracture of the clavicle: mittlere Klavikulafrak- fraktur f
tur f pronation fracture: Pronationsfraktur f
mesiodistal fracture: mesiodistale Fraktur f proximal femoral fracture: proximale/hüftgelenksna-
metacarpal fracture: Mittelhandbruch m, Metakarpal- he Oberschenkelfraktur f, proximale/hüftgelenksnahe
fraktur f Femurfraktur f
metatarsal fracture: Mittelfußbruch m, Metatarsal- fracture of the proximal humerus: proximale Hume-
fraktur f rusfraktur f
midcarpal fracture: Mittelhandbruch m, Metakarpal- proximal fracture of the femur: proximale/hüftge-
fraktur f lenksnahe Oberschenkelfraktur f, proximale/hüftge-
midcervical femoral neck fracture: mediale/interme- lenksnahe Femurfraktur f
diäre Schenkelhalsfraktur f fracture of the pubic arch: Schambogenfraktur f
midcervical fracture of neck of femur: mediale/inter- pyramidal fracture: LeFort II-Fraktur f
mediäre Schenkelhalsfraktur f pyramidal fracture of maxilla: LeFort II-Fraktur f
middle condylar process fracture: mittlere Kieferge- quadrilateral fracture: (Becken) Schmetterlingsbruch
lenkfortsatzfraktur f, mittlere Kiefergelenkfraktur f, m, doppelseitige vordere Ringfraktur f
mittlere Kondylenfraktur f, mittlere Kondylenbruch m radial fracture: Speichenbruch m, Radiusfraktur f
midface fracture: Oberkieferbruch m, Oberkieferfrak- radial head fracture: Radiusköpfchenfraktur f
tur f, Mittelgesichtsfraktur f radial nack fracture: Radiushalsfraktur f
midfacial fracture: Mittelgesichtsfraktur f radial neck fracture: Halsfraktur f des Radiusköpf-
midtarsal fractures: Frakturen pl im Fußwurzelbe- chens
reich fracture of the radial styloid: (Abriss-)Fraktur f des
Monteggia’s fracture: Monteggia-Fraktur f, Monteggia- Processus styloideus radii
Subluxationsfraktur f radiating skull fracture: irradiierter Schädelbruch m
multiple fracture: 1. Mehretagenfraktur f 2. multiple ramus fracture: Fraktur f des aufsteigenden Unterkie-
fractures pl multiple Frakturen pl ferasts, Bruch m des aufsteigenden Unterkieferasts
multiple rib fractures: Rippenserienfraktur f reverse Colles’ fracture: Smith-Fraktur f
neck fracture: subkapitale Fraktur f reversed Barton’s fracture: reversed Barton-Fraktur f
fracture of the neck of scapula: Skapulahalsfraktur f rib fracture: Rippenfraktur f, Rippenbruch m
neurogenic fracture: neurogene Fraktur f Rolando’s fracture: Rolando-Fraktur f
nondisplaced fracture: nicht-dislozierte Fraktur f root fracture: Wurzelfraktur f, Zahnwurzelfraktur f
oblique fracture: Schrägbruch m, -fraktur f rotated fracture: Fraktur f mit Rotationsfehlstellung
fracture of the olecranon: Olekranonfraktur f fracture of the sacrum: Kreuzbeinbruch m, Kreuzbein-
open fracture: offene/komplizierte Fraktur f, offener/ fraktur f
komplizierter (Knochen-)Bruch m, Wundfraktur f, scaphoid fracture: Kahnbeinbruch m, Kahnbeinfrak-
Fractura complicata tur f, Skaphoidfraktur f
open skull fracture: ➙compound skull fracture fracture of the scapula: Skapulafraktur f
orbital apex fracture: Orbitaspitzenfraktur f secondary fracture: pathologische Fraktur f, Spontan-
orbital wall fracture: Orbitawandfraktur f fraktur f
parry fracture: ➙Monteggia’s fracture second degree Pott’s fracture: bimalleoläre (Knöchel-)
fracture of the patella: Kniescheibenbruch m, Patella- Fraktur f
597
fractured
F
Smith’s fracture: Smith-Fraktur f tibial shaft fracture: Tibiaschaftfraktur f, Schienbein-
spinal fracture: Wirbelsäulenfraktur f schaftfraktur f
fracture of the spinal column: Wirbelsäulenfraktur f tooth fracture: Zahnfraktur f
spiral fracture: Torsionsbruch m, -fraktur f, Drehbruch torsion fracture: Torsionsbruch m, -fraktur f, Dreh-
m, -fraktur f, Spiralbruch m, -fraktur f bruch m, -fraktur f, Spiralbruch m, -fraktur f
splintered fracture: Splitterfraktur f, Splitterbruch m torus fracture: Wulstbruch m
spontaneous fracture: pathologische Fraktur f, Spon- transcervical femoral neck fracture: ➙lateral femoral
tanfraktur f neck fracture
sprain fracture: Ab-, Ausrissfraktur f transcondylar fracture: transkondyläre Fraktur f
stable fracture: stabiler Bruch m, stabile Fraktur f transcondylar fracture of humerus: transkondyläre
standard radial fracture: typische Radiusfraktur f, Humerusfraktur f
Fractura radii classico, Fractura radii loco typico transitional fracture: Übergangsfraktur f
stellate fracture: sternförmige Fraktur f transverse fracture: Querbruch m, -fraktur f
sternal fracture: Brustbein-, Sternumfraktur f transverse facial fracture: LeFort III-Fraktur f
Stieda’s fracture: Stieda-Fraktur f transverse maxillary fracture: Guérin-Fraktur f,
stress fracture: Ermüdungsfraktur f, Stressfraktur f, LeFort I-Fraktur f
Ermüdungsbruch m, Stressbruch m transverse fracture of the petrous bone: Felsenbein-
subcapital fracture: subkapitale Fraktur f querfraktur f
subcapital femoral neck fracture: subkapitale Schen- transverse pyramidal fracture: Pyramidenquerfraktur f
kelhalsfraktur f, subkapitale Femurhalsfraktur f traumatic fracture: traumatische Fraktur f
subcapital fracture of humerus: subkapitale Humerus- trimalleolar fracture: trimalleoläre (Knöchel-)Fraktur f
fraktur f T-shaped fracture: T-förmige Fraktur f
subcapital fracture of the neck of femur: subkapitale tuft fracture: Berstungsbruch m, -fraktur f
Schenkelhalsfraktur f, subkapitale Femurhalsfraktur f two-part fracture of proximal humerus: Neer Typ II-
subchondral fracture of the femoral head: idiopathi- Humerusfraktur f, 2-Fragmentfraktur f
sche Hüftkopfnekrose f des Erwachsenen, avaskuläre/ ulnar fracture: Ellenbruch m, Ulnafraktur f
ischämische Femurkopfnekrose f fracture of the ulnar styloid: Fraktur des Processus
subcutaneous fracture: einfache/geschlossene/un- styloideus ulnae
komplizierte Fraktur f undisplaced fracture: nicht-dislozierte Fraktur f
subtrochanteric femoral fracture: subtrochantäre Fe- unicondylar fracture: monokondyläre Fraktur f
murfraktur f, subtrochantäre Oberschenkelfraktur f unicondylar femoral fracture: monokondyläre Ober-
subtrochanteric fracture of the femur: subtrochantäre schenkel-/Femurfraktur f
Oberschenkelfraktur/Femurfraktur f unicondylar fracture of the femur: monokondyläre Fe-
fracture of the superior pubic ramus: obere Scham- murfraktur f
bein(ast)fraktur f unicondylar fracture of humerus: monokondyläre Hu-
supination fracture: Supinationsfraktur f merusfraktur f
supracondylar fracture: suprakondyläre Fraktur f unstable fracture: instabile Fraktur f
supracondylar femoral fracture: suprakondyläre O- vertebral fracture: Wirbelkörperfraktur f
berschenkel-/Femurfraktur f vertebral arch fracture: Wirbelbogenfraktur f
supracondylar fracture of humerus: suprakondyläre vertical tooth fracture: Kronen-Wurzelfraktur f, verti-
Humerusfraktur f kale Zahnfraktur f, Kronenlängsfraktur f
supracondylar fracture of the femur: suprakondyläre Vidal I fracture: Vidal I-Fraktur f
Oberschenkelfraktur/Femurfraktur f Vidal II fracture: Vidal II-Fraktur f
supracondylar fracture of the humerus: suprakondylä- Vidal III fracture: Vidal III-Fraktur f
re Humerusfraktur f V-shaped fracture: Flötenschnabelbruch m
supraglottic fracture: supraglottische (Knorpel-)Frak- wedge compression fracture: (Wirbelkörper) Stau-
tur f chungsbruch m mit Keilbildung
surgical neck fracture of humerus: subkapitale Hume- willow fracture: Grünholzbruch m, -fraktur f
rusfraktur f Winterstein’s fracture: Winterstein-Fraktur f
talar fracture: Sprungbeinfraktur f, Talusfraktur f fracture with loss of bone substance: Defektfraktur f
talar neck fracture: Talushalsfraktur f wrist fracture: Handgelenksbruch m, -fraktur f
talus fracture: Sprungbeinfraktur f, Talusfraktur f Y-shaped fracture: Y-förmige Fraktur f
tear drop fracture: (Wirbelkörper) Berstungsbruch m, fracltured [¹frktʃərd] adj: gebrochen, frakturiert
-fraktur f fracture-dislocation noun: Luxationsfraktur f, Verren-
598
freezer
F
fralgillilty [frə¹diləti] noun: Zerbrechlichkeit f, Brü- superstructure frame: Suprastrukturgerüst nt
chigkeit f, Sprödigkeit f, Fragilität f time frame: Zeitgitter nt
fragility of blood: Erythrozytenresistenz f Wizard frame: Wizard-Rahmen m
bone fragility: Knochenbrüchigkeit f Young frame: Young-Rahmen m
capillary fragility: Kapillarfragilität f framelwork [¹freimw
rk] noun: 1. (a. techn., histolog.)
erythrocyte fragility: Erythrozytenresistenz f (Grund-)Gerüst nt, Stützwerk nt; Gerippe nt 2. (Stütz-)
hereditary fragility of bone: Osteogenesis imperfecta, Gerüst nt eines Organs, Stroma nt
Osteopsathyrosis f implant framework: Implantatgerüst nt
mechanical erythrocyte fragility: mechanische Ery- model cast framework: Modelleinstückguss-Prothese f
throzytenresistenz f Franlcilsellla [frnsi¹selə] noun: Francisella f
osmotic fragility: osmotische Erythrozytenresistenz f Francisella tularensis: Francisella tularensis
osmotic erythrocyte fragility: osmotische Erythrozy- franlcilum [¹frnsiəm] noun: Francium nt
tenresistenz f fralterlnal [frə¹t
rnl] adj: (Zwillinge) dizygot, zweieiig
fralgillolcyte [frə¹diləsait] noun: Fragilozyt m FRC Abk.: 1. frozen red cells 2. functional residual capac-
fralgillolcyltolsis [frə¹diləsai¹təυsis] noun: Fragilozyto- ity
se f frecklle [¹frekl]: I noun 1. Sommersprosse f, Ephelide f 2.
fraglment [¹frmənt]: I noun Fragment nt, Bruchstück Fleck m, Hautfleck m, Fleckchen nt II vt tüpfeln,
nt, -teil m II vi (zer-)brechen, in Stücke brechen sprenkeln
antigen-binding fragment: ➙Fab fragment Hutchinson’s freckle: prämaligne Melanose f, mela-
bone fragment: Knochenfragment nt notische Präkanzerose f, Dubreuilh-Krankheit f, -Er-
crystallizable fragment: ➙Fc fragment krankung f, Dubreuilh-Hutchinson-Krankheit f, -Er-
Fab fragment: antigenbindendes Fragment nt, Fab- krankung f, Lentigo maligna, Melanosis circumscripta
Fragment nt praeblastomatosa/praecancerosa Dubreuilh
F(ab’)2 fragment: F(ab’)2-Fragment nt melanotic freckle: ➙Hutchinson’s freckle
Fc fragment: kristallisierbares Fragment nt, Fc-Frag- melanotic freckle of Hutchinson: ➙Hutchinson’s
ment nt freckle
Fd fragment: Fd-Fragment nt frecklled [¹frekləd] adj: sommersprossig
fracture fragment: Bruchstück nt, -fragment nt; Kno- frecklly [¹frekli] adj: ➙freckled
chenfragment nt free [fri]: I adj 1. frei, befreit (from, of von); ohne free
Okazaki fragments: Okazaki-Fragmente pl, -Stückchen pl from pain schmerzfrei 2. (chem.) frei, ungebunden 3.
restriction fragment: Restriktionsfragment nt frei, unabhängig, ungebunden, selbständig 4. kosten-
fraglmenltal [fr¹məntl] adj: ➙fragmentary los, gratis, Frei-, Gratis- free of charge gebührenfrei II
fraglmenltarly [¹frmənteri] adj: fragmentär vt befreien (from aus, von); (auf-)lösen
fraglmenltaltion [¹frmən¹teiʃn] noun: 1. Zersplitte- freeling [fri¹iŋ] noun: Lösung f; Lyse f
rung f, Zerkleinerung f, Zertrümmerung f, Zerfall m, freeing of the arms: Armlösung f
Fragmentierung f, Fragmentation f 2. (biolog.) Fort- freeing of the ureter: Ureterolyse f
pflanzung f durch Abknospung, Fragmentation f 3. freelway [¹friwei] noun: Interokklusalabstand m, in-
(biochem.) Fragmentation f, Fragmentierung f terokklusaler Raum m, Interokklusalspalt m, Freeway
nuclear fragmentation: Kernlappung f, Kernsegmen- space m
tierung f freeze [friz]: (v froze; frozen) I n (Ge-)Frieren nt; Frost
fraise [freiz]: I noun (Bohr-)Fräse f II vt fräsen m, Kälte f II vt gefrieren; einfrieren, tiefkühlen (me-
framlbelsia [frm¹biə] noun: Frambösie f, Pian f, Pa- dizin.) vereisen III vi 1. frieren; gefrieren, zu Eis
rangi f, Yaws f, Framboesia tropica werden; hart oder fest werden, erstarren 2. fest-, anfrie-
framlbelsilform [frm¹bizifɔrm] adj: frambösiform ren (to an); haften (to an) 3. (Lächeln) erstarren, eisig
framlbelsilolma [frm¹bizi¹əυmə] noun: Frambösiom werden; (Blut) gerinnen, gefrieren
nt, Muttereffloreszenz f, Primärläsion f freeze-cleaving noun: ➙freeze-etching
framlboelsia [frm¹biə] noun: ➙frambesia freeze-dry vt: gefriertrocknen
framlboelsilolma [frm¹bizi¹əυmə] noun: ➙frambesio- freeze-dryer noun: Gefriertrockner m
ma freeze-drying noun: Gefriertrocknung f, lyophile Trock-
frame [freim] noun: Rahmen m, Gestell nt; Gerüst nt; Ge- nung f, Lyophilisation f
rippe nt, Skelett nt freeze-etching noun: Gefrierätzung f, Gefrierätzmethode f
denture frame: Prothesengerüst nt freezler [¹frizər] noun: Gefrierschrank m, Gefriertruhe
implant frame: Implantatgerüst nt f, Tiefkühlschrank m, Tiefkühltruhe f
implant superstructure frame: Suprastrukturgerüst nt deep freezer: Tiefkühlgerät nt, Gefriergerät nt
599
freezing
F
pleural fremitus: Pleuralfremitus m critical flicker frequency: Flimmerfusionsfrequenz f,
rhonchal fremitus: Bronchialfremitus m, Fremitus kritische Flimmerfrequenz f
bronchialis flicker-fusion frequency: Flimmerfusionsfrequenz f,
vocal fremitus: Stimmfremitus m, Fremitus pectoralis kritische Flimmerfrequenz f
French [frentʃ] noun: French nt, Charrière nt fundamental frequency: Grundfrequenz f
frelnecltolmy [fri¹nektəmi] noun: Frenektomie f, Frenu- fusion frequency: Fusionsfrequenz f
lektomie f gene frequency: Genhäufigkeit f, -frequenz f
frelnolplaslty [¹frinə¹plsti] noun: Zungenbändchen- high frequency: Hochfrequenz f
plastik f, Frenoplastik f, Frenuloplastik f high frequency of recombination: high-frequency of
frelnotlolmy [fri¹nɑtəmi] noun: 1. Frenulumdurchtren- recombination nt
nung f, Frenulotomie f, Frenotomie f 2. ➙lingual low frequency: Niederfrequenz f
frenotomy natural frequency: Eigenfrequenz f
lingual frenotomy: Zungenbändchendurchtrennung f, nominal frequency: Sollfrequenz f
Frenulotomie f, Frenotomie f, Ankylotomie f oscillation frequency: Oszillationsfrequenz f
frenlullum [¹frenjələm] noun, plural -la [-lə]: Bändchen resonance frequency: Resonanzfrequenz f
nt, Frenulum nt respiratory frequency: Atemfrequenz f
frenulum of clitoris: Klitorisbändchen nt, Frenulum sound frequency: Schallfrequenz f
clitoridis stimulus frequency: Reizfrequenz f
frenulum of cranial medullary velum: Frenulum veli frequency-selective adj: frequenzselektiv
medullaris superioris frelquent [¹frikwənt] adj: häufig (vorkommend), oft
frenulum of ileocaecal valve: (brit.) ➙frenulum of wiederkehrend, frequent; regelmäßig
ileocecal valve freshlwalter [¹freʃwɔtər] noun: Süßwasser nt
frenulum of ileocecal valve: Bändchen nt der Bauhin- fresslrelflex [¹fresrifleks] noun: Fressreflex m
Klappe, Frenulum ostii ilealis FRF Abk.: 1. follicle-stimulating hormone releasing factor
inferior labial frenulum: ➙frenulum of lower lip 2. functional renal failure
frenulum of inferior lip: ➙frenulum of lower lip FRH Abk.: 1. follicle-stimulating hormone releasing hor-
labial frenulum: Lippenbändchen nt, Frenulum labii mone 2. follitropin-releasing hormone
lingual frenulum: Zungenbändchen nt, Frenulum frilalbillilty [fraiə¹biləti] noun: Zerreibbarkeit f; Bröck-
linguae ligkeit f; (leichte) Zerreißbarkeit f
frenulum of lower lip: unteres Lippenbändchen nt, Un- frilalble [¹fraiəbl] adj: (leicht) zerreißbar; bröck(e)lig,
terlippenbändchen nt, Frenulum labii inferioris krümelig, mürbe
frenulum of Morgagni: ➙Morgagni’s frenum frilalblelness [¹fraiəblnəs] noun: ➙friability
frenulum of prepuce (of penis): Vorhautbändchen nt, friclaltive [¹frikətiv]: I noun Reibe-, Frikativlaut m, Fri-
Frenulum preputii kativ m II adj reibend, frikativ, Reibe-
frenulum of pudendal labia: Frenulum labiorum fricltion [¹frikʃn] noun: 1. (physik.) Reibung f, Friktion f
pudendi 2. Ab-, Einreibung f, Frottieren nt
frenulum of rostral medullary velum: ➙frenulum of skin friction: Oberflächenreibung f
cranial medullary velum static friction: Haftreibung f
short frenulum: verkürztes Frenulum nt fricltionlal [¹frikʃnəl, -ʃənl] adj: Reibung betreffend,
superior labial frenulum: ➙frenulum of upper lip Reibungs-, Friktions-
frenulum of superior lip: ➙frenulum of upper lip fricltionlless [¹frikʃnləs] adj: reibungsfrei, -arm
frenulum of superior medullary velum: ➙frenulum of friend [frend] noun: Freund m, gut folgendes Mittel nt
cranial medullary velum friglid [¹fridid] adj: 1. kalt, frostig, eisig, kühl 2. (psy-
frenulum of tongue: Zungenbändchen nt, Frenulum chiat.) gefühlskalt; frigid, frigide
linguae frilgidlilty [fri¹didəti] noun: 1. Kälte f, Kühle f, Fros-
frenulum of upper lip: oberes Lippenbändchen nt, tigkeit f, Frigidität f 2. (psychiat.) Gefühlskälte f, Frigi-
Oberlippenbändchen nt, Frenulum labii superioris dität f
frelnum [¹frinəm] noun, plural -na [-nə]: (Schleimhaut) friglidlness [¹frididnəs] noun: ➙frigidity
Band nt, Falte f, Frenum nt friglollalbile [¹friəυ¹leibəl, -bail] adj: kältelabil, -insta-
buccal frenum: Wangenbändchen nt, Frenulum buc- bil
cale friglolriflic [¹friəυ¹rifik] adj: kälteerzeugend
frenum of labia: Frenulum labiorum pudendi friglolstalbile [¹friəυ¹steibl] adj: ➙frigostable
labial frenum: ➙labial frenulum friglolstalble [¹friəυ¹steibl] adj: kältestabil, -beständig
lingual frenum: Zungenbändchen nt, Frenulum lin- frigloltherlalpy [¹friə¹θerəpi] noun: Kryotherapie f
600
FTM
F
solvent front: Lösungsmittelfront f fructose-1,6-diphosphatase noun: Fructose-1,6-diphos-
fronltal [¹frntəl]: I noun Stirnbein nt, Os frontale II adj phatase f, Hexosediphosphatase f
1. stirnwärts, -seitig, frontal 2. Stirn oder Stirnbein/Os fructose-2,6-diphosphatase noun: Fructose-2,6-diphos-
frontale betreffend, Stirn-, Vorder- phatase f
fronto- präf.: Stirn(bein)-, Fronto- fructose-1,6-diphosphate noun: Fructose-1,6-diphosphat
fronltolmaxlilllarly [¹frntəυ¹mksə¹leri, -mk¹siləri] nt, Harden-Young-Ester m
adj: frontomaxillär, frontomaxillar fructose-2,6-diphosphate noun: Fructose-2,6-diphosphat nt
fronltolnalsal [¹frntəυ¹neizl] adj: frontonasal frucltolselmila [¹frktəυs¹imiə] noun: Fruktosämie f
fronltoloclcipliltal [¹frntəυɑk¹sipitl] adj: frontookzipi- frucltolsildase [¹frktə¹saideiz] noun: ➙β-fructofurano-
tal, okzipitofrontal sidase
fronltolponltine [¹frntəυ¹pɑntain] adj: frontopontin frucltolsulrila [¹frktə¹s(j)υəriə] noun: Fruktosurie f
fronltoltemlpolral [¹frntəυ¹temp(ə)rəl] adj: frontotem- frucltolsylltranslferlase [¹frktəsil¹trnsfəreiz] noun:
poral Fructosyltransferase f
frost [¹frɔst] noun: Frost m fruit [frut] noun: Frucht f, Fructus m
uraemic frost: (brit.) ➙uremic frost Bishop’s weed fruit: Doppelachänen pl, Khellafrüchte
urea frost: urämischer Frost m, Ur(h)idrosis crystal- pl, Ammeos visnagae fructus
lina chaste tree fruit: Agni casti fructus
uremic frost: ➙urea frost khella fruit: Fructus Ammi visnagae
frostlbite [¹frɔstbait, ¹frɑst-] noun: Erfrierung f, Konge- whortleberry fruit: Myrtilli fructus, Heidelbeeren pl
lation f, Congelatio f fruitlarlilan [fru¹teəriən]: I noun Rohköstler(in f) m II
deep frostbite: ➙third degree frostbite adj Obst-, Frucht-
first degree frostbite: Dermatitis congelationis erythe- fruit-body noun: Fruchtkörper m
matosa, Erfrierung f 1. Grades fruitly [¹fruti] adj: (Geruch, Geschmack) frucht-, obstar-
second degree frostbite: Dermatitis congelationis bul- tig; Obst-, Frucht-
losa, Erfrierung f 2. Grades fruslelmide [¹frusimaid] noun: Furosemid nt
third degree frostbite: Dermatitis congelationis escha- FRV Abk.: functional residual volume
rotica, Kältebrand m, Gangraena congelationis, Erfrie- FS Abk.: frozen section
rung f 3. Grades FSA Abk.: fetal sulfoglycoprotein antigen
frotltage [frɔ¹ta] noun: 1. Frottieren nt, Abreiben nt 2. FSD Abk.: focus-skin distance
(psychiat.) Frottage f FSF Abk.: fibrin-stabilizing factor
frotlteur [frɔ¹t
r; -¹tr] noun: Frotteur m FSG Abk.: functional scintigram
frolzen [¹frəυzən] adj: (ein-, zu-)gefroren, erfroren, FSGS Abk.: focal segmental glomerulosclerosis
Gefrier- FSH Abk.: follicle-stimulating hormone
FRP Abk.: functional refractory period FSH-RF Abk.: 1. follicle stimulating hormone releasing
FRP-AVN Abk.: functional refractory period of the AV- factor 2. FSH releasing factor
node FSH-RH Abk.: 1. follicle-stimulating hormone-releasing
FRP-HPS Abk.: functional refractory period of the His- hormone 2. FSH releasing hormone
Purkinje system FSP Abk.: 1. fibrinogen split product 2. fibrinolytic split
FRP-RA Abk.: functional refractory period of right atrium products
FRP-V Abk.: functional refractory period of the ventricle FSS Abk.: fibrous subaortic stenosis
FRS Abk.: 1. ferredoxin-reducing substance 2. first rank FSt Abk.: free sterol
symptoms 3. frusemide 4. furosemide FT Abk.: 1. Fallot’s tetralogy 2. fluorescent antiglobulin
FRT Abk.: full recovery time test 3. formol toxoid 4. Fourier transformation 5. free
Fru Abk.: fructose thyroxine
fruc Abk.: fructose F3T Abk.: 5-trifluoromethyluracil
frucltan [¹frktn] noun: Fructan nt, Levan nt FTA Abk.: 1. fluorescent treponemal antibody 2. fluores-
frucltolfulralnose [¹frktə¹fjυrənəυz] noun: Fructofura- cent treponemal antibody test
nose f, Fruktofuranose f FTA-ABS Abk.: fluorescent treponemal antibody absorp-
β-frucltolfurlalnolsidlase [¹frktə¹fjυrənəυ¹saideiz] tion test
noun: Saccharase f, β-Fructofuranosidase f, Invertase f F3TDR Abk.: trifluorothymidine deoxyriboside
frucltolkilnase [¹frktə¹kaineiz, -¹kin-] noun: Frukto-, FTE Abk.: free thyroxine equivalent
Fructokinase f FTI Abk.: free thyroxine index
frucltolpylralnose [¹frktə¹pairənəυz] noun: ➙fructose FTLV Abk.: feline T-lymphotropic lentivirus
frucltolsaelmila [¹frktəυs¹imiə] noun: (brit.) ➙fructo- FTM Abk.: fractional test meal
601
6-FTP
F
lie f tigkeit f, Wirksamkeit f 2. (Person) Pflicht f, Aufgabe f,
fuchlsinlolphillic [¹f(j)uksinə¹filik] adj: mit Fuchsin Amt nt; (mathemat.) Funktion f II vi fungieren oder
färbend, fuchsinophil tätig sein (as als); dienen (as als); (physiolog.) funktio-
fuchlsilnophlillous [¹fjuksə¹nɑfiləs] adj: ➙fuchsinophil II nieren, arbeiten
fulcose [¹fjukəυs] noun: Fucose f abnormal function: Dysfunktion f
α-L-fulcolsildase [fju¹kaυsideiz] noun: α-L-Fucosidase f Bateman function: Bateman-Funktion f
fulcolsildolsis [¹fjukəsai¹dəυsis] noun: Fucosidose bodily function: Körperfunktion f
(-Syndrom nt) f brain stem function: Hirnstamm-, Stammhirnfunkti-
FUDR Abk.: fluorodeoxyuridine on f
5-FUdR Abk.: 5-fluorodeoxyuridine cerebral function: (Ge-)Hirnfunktion f
fulel [¹fjυəl] noun: Brennstoff m circular function: Kreisfunktion f
cellular fuel: Zellbrennstoff m defensive function: Abwehrtätigkeit f, -funktion f
fulgaclilty [fju¹səti] noun: Flüchtigkeit f, Fugazität f distribution function: Verteilungsfunktion f
fulgiltive [¹fjudətiv] adj: flüchtig, vergänglich, kurzle- exponential function: Exponenzialfunktion f
big, vorübergehend; unbeständig, unecht gamma function: Gammafunktion f
fulgulism [¹fjuəwizəm] noun: ➙fuguismus gene function: Genfunktion f
fulgulislmus [fjuə¹wizməs] noun: Tetrodotoxinver- impaired kidney function: eingeschränkte Nieren-
giftung f, Tetrodotoxismus m funktion f
fulgultoxlin [fjuə¹tɑksin] noun: Tetrodotoxin nt inadequate testicular function: Hodeninsuffizienz f
fullcrum [¹fυlkrəm, ¹fl-] noun, plura -crums, -cra [-krə]: kidney function: Nierenfunktion f
Drehpunkt m, Hebelpunkt m, Gelenkpunkt m, Stütz- liver function: Leberfunktion f
punkt m potential function: Potenzialfunktion f
fulcrum of tooth: Zahndrehachse f power function: Potenzfunktion f
fullgulrant [¹fljərənt] adj: (auf-)blitzend, blitzartig pressure reservoir function: Windkesselfunktion f
fullgulrate [¹fljəreit] vt: 1. (auf-)blitzen 2. durch Blitz- renal function: Nierenfunktion f
einschlag oder Funkenschlag zerstören Stevens’ power function: Stevens-Potenzfunktion f
fullgulraltion [¹fljə¹reiʃn] noun: Elektrodesikkation f, sudomotor function: Sudomotorik f
Fulguration f time-activity function: Zeit/Aktivitätskurve f
fulliglilnous [fju¹lidənəs] adj: rußig, (ruß-)schwarz, tubal function: (Ohr) Tubenfunktion f
Ruß- vasomotor function: Vasomotorik f
full [fυl]: I noun (das) Ganze in full vollständig, ganz II vital function: lebenswichtige Organfunktion f, Vital-
adj 1. voll, angefüllt (mit) 2. (Gesicht) voll, rund; (Fi- funktion f
gur) vollschlank; (Stimme) voll, kräftig 3. voll, ganz; windkessel function: Windkesselfunktion f
vollständig, ausführlich, genau funcltionlal [¹fŋkʃnəl] adj: funktionell, Funktions-
fulllness [¹fυlnəs] noun: 1. Fülle f, Überfülle f 2. Körper- funcltilolnallis [¹fŋkʃiəυ¹neilis] noun: Funktionalis f,
fülle f 3. Völle(gefühl nt) f Lamina/Pars functionalis, Stratum functionale endo-
epigastric fullness: epigastrisches Völlegefühl nt, Völ- metrii
legefühl nt im Oberbauch funldal [¹fndl] adj: Fundus betreffend, Fundus-, Fundo-
full-term adj: (Geburt) termingerecht funldalment [¹fndəmənt] noun: 1. Fundament nt,
fullmilnant [¹flminənt] adj: plötzlich oder schlagartig Grundlage f 2. Gesäß nt 3. Anus m, After m
(auftretend), foudroyant, fulminant funldalmenltal [¹fndə¹mentəl]: I noun 1. Fundament nt,
fullmilnate [¹flmineit] vi: plötzlich auftreten oder aus- Gundlage f (physik.) Basis-, Fundamentaleinheit f II
brechen adj fundamental, grundlegend, wesentlich (to für);
fullmilnatling [¹flmineitiŋ] adj: plötzlich oder schlagar- grundsätzlich, elementar, Grund(lagen)-, Fundamen-
tig (auftretend), foudroyant, fulminant; (Verlauf, Reak- tal-
tion) extrem akut, hyperakut, perakut funldecltolmy [fn¹dektəmi] noun: Fundusresektion f,
FUM Abk.: fumarate hydratase Fundektomie f
fulmalrase [¹fjuməreiz] noun: Fumarase f funldic [¹fndik] adj: ➙fundal
fulmalrate [¹fjuməreit] noun: Fumarat nt funldilform [¹fndəfɔrm] adj: schleifen-, schlingenför-
fulmalryllalceltolacleltase [¹ fjumərilə¹ sitə¹ siteiz] mig, -artig
noun: Fumarylacetoacetase f funldolpexly [¹fndəpeksi] noun: Fundopexie f
4-fulmalryllalceltolacleltate [¹fjumərilə¹sitə¹siteit] funldolplaslty [¹fndə¹plsti] noun: Fundoplastik f
noun: 4-Fumarylacetoacetat nt, 4-Fumarylazetoazetat nt funldolplilcaltion [¹fndəpli¹keiʃn] noun: Fundoplicatio f
fume [fjum]: I noun Dampf m, Dunst m, Rauch m, Ne- Nissen fundoplication: Fundoplikation f nach Nissen,
602
funiculus
F
dus oculi Phaeohyphomyzeten pl
fundus flavimaculatus: Fundus flavimaculatus, Mor- dimorphic fungi: dimorphe Pilze pl
bus m Stargardt, Stargardt-Krankheit f, juvenile Maku- fission fungi: Spaltpilze pl, Schizomyzeten pl, Schizo-
ladegeneration f mycetes pl
fundus of gallbladder: Gallenblasenkuppel f, Fundus hair fungi: Haarpilze pl, ektotricher Haarbefall m,
vesicae felleae/biliaris endotricher Haarbefall m
gastric fundus: Magenfundus m, Fundus gastricus heterothallic fungi: heterothallische Pilze pl
fundus hypertonicus: Fundus hypertonicus, Retinopa- homothallic fungi: homothallische Pilze pl
thia hypertonica hyphal fungi: Fadenpilze pl, Hyphomyzeten pl
fundus of internal acoustic meatus: Boden m des in- imperfect fungi: unvollständige Pilze pl, Fungi imper-
neren Gehörganges, Fundus meatus acustici interni fecti, Deuteromyzeten pl, Deuteromycetes pl, Deutero-
leopard fundus: Fundus tabulatus mycotina pl
pepper and salt fundus: Pfeffer- und Salzfundus m keratinophilic fungi: keratinophile Pilze pl
salt and pepper fundus: Pfeffer- und Salzfundus m mold fungi: Schimmelpilze pl
fundus of stomach: Magenfundus m, Fundus gastricus mycelial fungi: Fadenpilze pl, Hyphomyzeten pl, Hy-
tessellated fundus: Fundus tabulatus phomycetes pl
tigroid fundus: Fundus tabulatus panther fungus: Pantherpilz m, Amanita pantherina
fundus of urinary bladder: 1. Blasengrund m, Fundus perfect fungi: perfekte Pilze pl, Fungi perfecti
vesicae 2. Blasenspitze f, Apex vesicae proper fungi: echte Pilze pl, Eumyzeten pl, Eumycetes
fundus of uterus: Gebärmutter-, Uterusfundus m, Fun- pl, Eumycophyta pl
dus uteri ray fungi: Strahlenpilze pl
fundus of vagina: Scheidengewölbe nt, Fornix vaginae sac fungi: Schlauchpilze pl, Askomyzeten pl, Ascomyce-
funldulscope [¹fndəskəυp] noun: Funduskop nt, Oph- tes pl, Ascomycotina pl
thalmoskop nt, Augenspiegel m slime fungi: Schleimpilze pl, Myxomyzeten pl
funlduslcolpy [fn¹dɑskəpi] noun: Augenspiegeln nt, Au- fungus testis benignus: Fungus testis benignus
genspiegelung f, Funduskopie f, Ophthalmoskopie f fungus testis malignus: Fungus testis malignus
funldulsecltolmy [¹fndə¹sektəmi] noun: Fundusresekti- thrush fungus: Candida albicans
on f, Fundektomie f true fungi: echte Pilze pl, Eumyzeten pl, Eumycetes pl,
funlgaelmila [fŋ¹imiə] noun: (brit.) ➙fungemia Eumycophyta pl
funlgal [¹fŋəl] adj: Pilz/Fungus betreffend, fungal, umbilical fungus: Fungus umbilicalis
Pilz-, Fungus- yeast fungus: Hefepilz m, Sprosspilz m, Blastomyzet m
funlgate [¹fŋeit] vi: pilzartig oder schwammartig yeast-like fungus: ➙yeast fungus
wachsen fulnic [¹fjunik] adj: 1. ➙funicular 2. Nabelschnur betref-
funlgelmila [fŋ¹imiə] noun: Pilzsepsis f, Fungämie f, fend, Nabelschnur-
Mykämie f fulnilcle [¹fjunikl] noun: ➙funiculus
Funlgi [¹fŋdai] plural: Pilze pl, Fungi pl, Myzeten pl, fulniclullar [fju¹nikjələr, fə-] adj: bandartig, strangar-
Mycetes pl, Mycophyta pl, Mycota pl tig, funikulär
funlgilcidlal [¹fndi¹saidl] adj: Pilze abtötend, fungizid, fulniclullitlic [fju¹nikjə¹litik] adj: Funikulitis betreffend,
fungitoxisch funikulitisch
funlgilcide [¹fndisaid] noun: fungizides Mittel nt, Fun- fulniclulliltis [fju¹nikjə¹laitis] noun: Samenstrangent-
gizid nt zündung f, Funikulitis f
funlgilcildin [¹fndi¹saidin] noun: Nystatin nt fulniclulloleplildidlylmiltis [fju¹nikjələυ¹epi¹didə¹mai-
funlgilform [¹fndifɔrm] adj: pilzartig, pilzförmig, fun- tis] noun: Entzündung f von Samenstrang/Funiculus
giform spermaticus und Nebenhoden/Epididymis, Funikuloe-
funlgilstalsis [¹fndi¹steisis] noun: Fungistase f pididymitis f
funlgilstat [¹fndistt] noun: fungistatisches Mittel nt, fulniclullolpexly [fju¹nikjələυpeksi] noun: Funikulope-
Fungistatikum nt xie f
funlgilstatlic [fndi¹sttik] adj: das Pilzwachstum fulniclullus [fju¹nikjələs, fə-] noun, plural -li [-lai]: klei-
hemmend, fungistatisch ner (Gewebe-)Strang m, strangartiges Gebilde nt, Funi-
funlgiltoxlic [fndi¹tɑksik] adj: pilztoxisch, fungito- culus m
xisch anterior funiculus: Vorderstrang m, Funiculus anterior
funlgiltoxliclilty [¹fnditɑk¹sisəti] noun: Toxizität f für medullae spinalis
Pilze/Fungi anterior funiculus of spinal cord: ➙anterior funiculus
funlgoid [¹fŋɔid] adj: fungoid, fungös anterolateral funiculus: Vorderseitenstrang m
603
funiform
cuneate funiculus: Burdach-Strang m, Fasciculus cu- furlrow [¹f
rəυ, ¹frəυ] noun: 1. (schmale) Rinne f, Fur-
neatus medullae spinalis che f; (techn.) Rille f 2. (anatom.) Runzel f, Furche f;
dorsal funiculus: Hinterstrang m, Funiculus posterior (biolog.) Falz m
medullae spinalis Döhle’s furrows: Döhle-Furchen pl
dorsal funiculus of spinal cord: ➙dorsal funiculus gluteal furrow: Gesäßfurche f, -falte f, Sulcus glutealis
hepatic funiculus: Choledochus m, Ductus choledo- mentolabial furrow: Lippenkinnfurche f, Sulcus men-
chus tolabialis
hepatic funiculus of Rauber: Leberarterie f, Hepatika f, scleral furrow: sklerokorneale Furche f, Sulcus sclerae
Arteria hepatica propria skin furrows: Hautfurchen pl, Sulci cutis
lateral funiculi: Seitenstränge pl furlrowed [¹f
rəυd, ¹fr-] adj: gefurcht, zerfurcht, durch-
lateral funiculus of medulla oblongata: Seitenstrang m furcht, runz(e)lig, furchig
des Markhirns, Funiculus lateralis medullae oblonga- furlrowly [¹f
rəwi, ¹fr-] adj: ➙furrowed
tae fulrunlcle [¹fjυərŋkl] noun: Eiterbeule f, Furunkel m/nt,
F
lateral funiculus of spinal cord: Seitenstrang m des Furunculus m
Rückenmarks, Funiculus lateralis medullae spinalis labial furuncle: Lippenfurunkel m/nt
posterior funiculus: Hinterstrang m, Funiculus poste- meatal furuncle: Gehörgangsfurunkel m/nt, Ohrfurun-
rior medullae spinalis kel m/nt, Otitis externa circumscripta/furunculosa
posterior funiculus of spinal cord: ➙posterior funi- nasal furuncle: Nasenfurunkel m/nt
culus fulrunlcullar [fjυə¹rŋkjələr] adj: Furunkel betreffend,
separating funiculus: Funiculus separans furunkulös
funiculi of spinal cord: Markstänge pl des Rücken- fulrunlculloid [fjυə¹rŋkjəlɔid] adj: furunkelähnlich,
marks, Funiculi medullae spinalis -artig
ventral funiculus of spinal cord: ➙anterior funiculus fulrunlcullolsis [fjυə¹rŋkjə¹ləυsis] noun: Furunkulose f,
fulnilform [¹fjunəfɔrm] adj: band-, seilartig Furunculosis f
fulnis [¹fjunis] noun: 1. (anatom.) bandartige/seilartige vulvar furunculosis: Folliculitis vulvae, Furunculosis
Struktur f 2. Nabelschnur f, Funiculus umbilicalis vulvae
funlnel [¹fnl] noun: Trichter m fulrunlcullus [fjυə¹rŋkjələs] noun, plura -li [-lai]: ➙fu-
cava funnel: Kavatrichter m runcle
hair funnel: Haartrichter m fulsarliloltoxlilcolsis [fju¹zeəriəυtɑksi¹kəυsis] noun: Fu-
FUR Abk.: fluorouridine sarium-Mykotoxikose f
fulran [¹fjυərn] noun: Furan nt, Furfuran nt Fulsarlilum [fju¹zeəriəm] noun: Fusarium nt
fulrane [¹fjυərein] noun: ➙furan fuslcin [¹fjusin] noun: Fuszin nt, Fuscin nt
fulralnose [¹fjυərənəυs] noun: Furanose f fuse [fjuz]: I noun (Schmelz-)Sicherung f II vt schmel-
furlca [¹f
rkə] noun: 1. (anatom.) Gabelung f 2. (Zahn) zen III vi schmelzen
Wurzelgabelung f, Furkation f safety fuse: (Schmelz-)Sicherung f
denuded furca: Furkationsbefall m fulsilbillilty [¹fjuzə¹biləti] noun: Schmelzbarkeit f
invaded furca: befallene Furkation f fulsilble [¹fjuzibl] adj: schmelzbar, Schmelz-
furlcal [¹f
rkl] adj: gabelförmig; gegabelt, gespalten fulsilcelllullar [¹fjuzi¹seljələr] adj: ➙fusocellular
furlcate [adj ¹f
rkeit, -kit; v ¹f
rkeit]: I adj ➙furcal II vi fulsildate [¹fjuzideit] noun: Fusidinat nt
sich gabeln oder teilen fulsilform [¹fjuzəfɔrm] adj: spindelförmig, fusiform
furlcaltion [fər¹keiʃn] noun: 1. (anatom.) Gabelung f 2. fulsilmoltor [¹fjuzi¹məυtər] adj: fusimotorisch, Fusi-
(Zahn) Wurzelgabelung f, Furkation f moto(r)-
denuded furcation: Furkationsbefall m fulsion [¹fjun] noun: Verschmelzung f, Vereinigung f,
invaded furcation: befallene Furkation f Fusion f
root furcation: Wurzelgabelung f, Furkation f ankle fusion: Versteifung/Arthrodese f des oberen
furlfur [¹f
rfər] noun, plura furlfurles [¹f
rfjə¹riz]: Haut- Sprunggelenks
schuppe f atlanto-occipital fusion: Atlasassimilation f
furlfulralceous [¹f
rf(j)ə¹reiʃəs] adj: kleieförmig (schup- atrioventricular fusion: Vorhofpfropfung f
pend) binocular fusion: binokuläre Fusion f
furlfurlal [¹f
rf(j)ərl] noun: ➙furfurol cell fusion: Zellverschmelzung f, -fusion f
furlfurlan [¹f
rf(j)ərn] noun: ➙furan centric fusion: zentrische Fusion f, Robertson-Translo-
furlfulrol [¹f
rf(j)ərɔl] noun: Furfural nt, Furfurol nt kation f
fulrilbund [¹fjυərəbənd] adj: wütend, rasend, tobsüchtig cervical fusion: operative Versteifung f der Halswirbel-
fulrilous [¹fjυəriəs] adj: erregt, wütend, zornig, rasend säule, Halswirbelfusion f
furlnace [¹f
rnis] noun: Brennofen m, Schmelzofen m Cloward’s method for spinal fusion: Cloward-Operati-
dental furnace: zahnärztlicher Brennofen m on f
inlay furnace: Inlay-Brennofen m laser fusion: Laserfusion f
muffle furnace: Muffelofen m nuclear fusion: Kernfusion f, -verschmelzung f
porcelain furnace: Porzellanbrennofen m spinal fusion: operative Wirbelsäulenversteifung f,
vacuum furnace: Vakuumbrennofen m Spondylodese f
fulrolcoulmalrin [¹fjυrəυ¹kumərin] noun: Furocumarin spine fusion: ➙spinal fusion
nt, Furanocumarin nt tooth fusion: Zahnverschmelzung m, Zahnfusion f
angular furocoumarins: anguläre Furocumarine pl vertebra fusion: operative Wirbelsäulenversteifung f,
linear furocoumarins: lineare Furocumarine pl Spondylodese f
fulror [¹fjυərɔr, -rər] noun: Furor m fulsionlal [¹fjunəl] adj: Fusions-
furlolsemlide [¹fjυərəυ¹semid, -maid] noun: Furosemid Fulsolbacltelrilum [¹fjuzəυbk¹tiəriəm] noun, plural
nt -ria [¹fjuzəυbk¹tiəriə]: Fusobakterium nt
604
Fx
605
galactolipin
G
cerebellar gait: zerebellärer Gang m
Charcot’s gait: Charcot-Gang m
drop-foot gait: Steppergang m
Duchenne gait: Hüfthinken nt, Trendelenburg(-Du-
chenne)-Hinken nt
dystrophic gait: watschelnder Gang m, Watschelgang
m, Entengang m, Watscheln nt
equine gait: Steppergang m
helicopod gait: Außenrotationsgang m
high steppage gait: Steppergang m
G Abk.: 1. gangliosides 2. gastrin 3. gauge 4. gauss 5. gen- scissor gait: Scherengang m
eration 6. gentamicin 7. giga- 8. gingiva 9. gingival 10. sliding gait: Schiebergang m
globulin 11. glucose 12. glucose 13. glycine 14. gravita- spastic gait: spastischer Gang m
tional constant 15. gravitational units 16. gravitation steppage gait: Steppergang m
constant 17. guanine 18. guanosine
g Abk.: 1. gingival 2. gram 3. gravity 4. gravity force
swaying gait: zerebellärer Gang m
tabetic gait: ataktischer Gang m G
G. Abk.: ganglion Trendelenburg’s gait: Hüfthinken nt, Trendelenburg-
γ Abk.: photon (Duchenne-)Hinken nt
GA Abk.: 1. general anesthesia 2. glucoamylase 3. glucu- waddle gait: watschelnder Gang m, Watschelgang m,
ronic acid 4. glutaric aciduria 5. glyceraldehyde 6. Gol- Entengang m, Watscheln nt
gi apparatus 7. guaiaretic acid 8. gut-associated waddling gait: ➙waddle gait
Ga Abk.: gallium Gal Abk.: galactose
GABA Abk.: gamma-aminobutyric acid gal Abk.: gallon
GABAlerlgic [bə¹
rdik] adj: GABAerg galact- präf.: Milch-, Milchzucker-, Galakt(o)-, Lact(o)-
gablalpenltin [bə¹pentin] noun: Gabapentin nt gallacltalcralsia [ə¹lktə¹kreisiə] noun: unphysiolo-
GABA-T Abk.: gamma-aminobutyrate α-ketoglutarate gische Zusammensetzung f der Muttermilch
transaminase gallacltaelmila [¹lk¹timiə] noun: (brit.) ➙galacte-
GABHS Abk.: group A beta-hemolytic streptococci mia
GAC Abk.: glucose assimilation coefficient gallacltalgoglin [ə¹lktə¹ɑin] noun: humanes Plazen-
G-actin noun: globuläres Aktin nt, G-Aktin nt ta-Lactogen nt, Chorionsomatotropin nt
GAD Abk.: glutamate decarboxylase gallacltalgogue [¹ə¹lktəɑ]: I noun Galaktagogum nt,
gadlfly [¹dflai] noun: Pferdebremse f, Tabanus m Laktagogum nt I adj den Milchfluss fördernd
gadglet [¹dit] noun: Apparat m, Gerät nt, Vorrich- gallacltan [ə¹lktən] noun: Galaktan nt
tung f gallacltelmila [¹lk¹timiə] noun: Galaktämie f
gadlollinlilum [də¹liniəm] noun: Gadolinium nt gallacltic [ə¹lktik]: I noun ➙galactagogue I II adj 1.
gag []: I noun 1. Mundsperrer m, -spreizer m II vt 3. Milch betreffend, Milch-, Galakt(o)-, Lakt(o)- 2.
zum Würgen reizen 4. den Mund zuhalten, knebeln 5. ➙galactagogue II
jdm. den Mund mit einem Sperrer offenhalten 6. gallacltildrolsis [ə¹lkti¹drəυsis] noun: Milchschwitzen
verstopfen III vi würgen nt, Galakthidrose f
gag Abk.: group antigen gallacltin [ə¹lktin] noun: Prolaktin nt, Prolactin nt,
Davis-Crowe mouth gag: Davis-Crow-Mundsperrer m laktogenes Hormon nt
Denhardt’s mouth gag: Denhardt-Mundsperrer m gallacltislchia [¹lk¹tiskiə] noun: Unterdrückung f der
Jennings’ mouth gag: Jennings-Mundsperrer m Milchsekretion
Lane’s mouth gag: Lane-Mundsperrer m gallacltiltol [ə¹lktitɑl] noun: Galaktit nt, Galactit nt,
McIvor’s mouth gag: McIvor-Mundsperrer m Dulcit nt
Molt mouth gag: Molt-Mundsperrer m galacto- präf.: Milch-, Milchzucker-, Galakt(o)-, Lact(o)-
mouth gag: Mundöffner m, Mundsperrer m gallacltolblast [ə¹lktəblst] noun: Kolostrumkörper-
Roser’s mouth gag: Roser-Mundsperrer m chen nt, Donné-Körperchen nt
Sluder-Jansen mouth gag: Sluder-Jansen-Mundsperrer m gallacltolbollic [¹ə¹lktə¹bɑlik] adj: die Milchsekretion
GAG Abk.: 1. glycosaminoglycans 2. glyoxal-bis-guanyl- fördernd, galaktobol
hydrazone gallacltolcele [¹ə¹lktəsil] noun: Galaktozele f
gage [eid] n, vt: ➙gauge gallacltolcerlelbrolside [ə¹lktə¹serəbrəυsaid] noun:
gaglging [¹iŋ] noun: Würgen nt Galaktocerebrosid nt
GAGPS Abk.: glycosamine-glycane polysulfate gallacltolgen [ə¹lktədən] noun: Galaktogen nt
gain [ein]: I noun 1. Gewinn m, Vorteil m, Nutzen m (to gallacltoglelnous [lk¹tɑdənəs] adj: die Milchbil-
für) 2. Zunahme f, Steigerung f; (physik.) Verstärkung f dung fördernd, milchbildend, galaktogen
II vt 3. gewinnen 4. erreichen; erlangen, erhalten, er- gallacltolgogue [ə¹lktəɑ] noun: Galaktagogum nt,
ringen 5. (Lebensunterhalt) verdienen III vi 6. besser Laktagogum nt
oder kräftiger werden; zunehmen (in an) 7. übergrei- gallacltoglralphy [¹lk¹tɑrəfi] noun: Galaktographie
fen (on, upon auf); sich ausbreiten (on, upon über) f, Galaktografie f
gain from illness: Krankheitsgewinn m gallacltolkilnase [ə¹lktə¹kaineiz, -¹ki-] noun: Galakto-
primary gain: primärer Krankheitsgewinn m kinase f
secondary gain: sekundärer Krankheitsgewinn m gallacltolliplid [ə¹lktə¹lipid, -¹laip-] noun: Galaktoli-
weight gain: Gewichtszunahme f pid nt
gait [eit] noun: Gang m, Gangart gallacltolliplin [ə¹lktəυ¹lipin] noun: Galaktolipid nt
607
galactolipine
608
gamogenesis
609
gamogony
610
ganglion
611
ganglionated
upper ganglion: Müller-Ganglion nt, Ehrenritter-Gan- disseminated cutaneous gangrene: Dermatitis gan-
glion nt, oberes Glossopharyngeusganglion nt, Gangli- graenosa infantum, Ecthyma gangraenosum/terebrans
on superius nervi glossopharyngei dry gangrene: trockene Gangrän f
vagal ganglion: Vagusganglion nt, Ganglion nervi vagi embolic gangrene: embolische Gangrän f
Valentin’s pseudoganglion: Ganglion tympanicum, In- emphysematous gangrene: ➙gas gangrene
tumescentia tympanica epidemic gangrene: Ergotismus m, Mutterkornvergif-
vertebral ganglion: Ganglion vertebrale tung f
vestibular ganglion: Scarpa-Ganglion nt, Rosenthal- Fournier’s gangrene: Fournier-Gangrän f, Gangraena
Ferré-Ganglion nt, Ganglion vestibulare acuta genitalium, Erysipelas gangraenosum genita-
Vieussens ganglion: Plexus nervosus coeliacus lium
visceral ganglia: vegetative/autonome Grenzstrang- gas gangrene: Gasbrand m, Gasgangrän f, Gasödem nt,
ganglien pl, Ganglia autonomica/visceralia Gasödemerkrankung f, malignes Ödem nt, Gasphleg-
ganglia of visceral plexuses: ➙ganglia of autonomic mone f, Gangraena emphysematosa
plexuses gaseous gangrene: ➙gas gangrene
Walther’s ganglion: Ganglion impar glycaemic gangrene: (brit.) ➙glycemic gangrene
Wrisberg’s ganglia: Wrisberg-Ganglien pl, Ganglia glycemic gangrene: diabetische Gangrän f
G cardiaca
ganlglilolnatled [¹ŋliəneitid] adj: ganglienbesitzend
glykaemic gangrene: (brit.) ➙glykemic gangrene
glykemic gangrene: ➙glycemic gangrene
ganlglilonlecltolmy [¹ŋliə¹nektəmi] noun: 1. Gangli- hospital gangrene: ➙decubital gangrene
onexzision f, Gangliektomie f, Ganglionektomie f 2. humid gangrene: feuchte Gangrän f
Ganglionektomie f, Gangliektomie f inflammatory gangrene: entzündliche Gangrän f
stellate ganglionectomy: Stellatumresektion f, Stellek- intestinal gangrene: Darmgangrän f
tomie f Meleney’s gangrene: Meleney-Geschwür nt, Pyoderma
ganlglilolneulrolblasltolma [¹ŋliəυ¹njυərəbls¹təυ- gangraenosum, Dermatitis ulcerosa, Pyodermia ulce-
mə] noun: Ganglioneuroblastom nt rosa serpiginosa
ganlglilolneulrolfilbrolma [¹ŋliəυ¹njυərəfai¹brəυmə] Meleney’s synergistic gangrene: ➙Meleney’s gangrene
noun: ➙ganglioneuroma mephitic gangrene: ➙gas gangrene
ganlglilolneulrolma [¹ŋliənjυə¹rəυmə] noun: Gangli- moist gangrene: feuchte Gangrän f, feuchter Brand m
oneurom nt, Ganglioneuroma nt, Gangliozytom nt penis gangrene: Penisgangrän nt
central ganglioneuroma: zentrales Ganglioneurom nt, Pott’s gangrene: Altersgangrän f, senile Gangrän f
Gangliogliom(a) nt pressure gangrene: ➙decubital gangrene
ganlglilonlic [ŋli¹ɑnik] adj: Ganglion betreffend, progressive bacterial synergistic gangrene: Meleney-
ganglionär Geschwür nt, Pyoderma gangraenosum, Dermatitis
ganlglilolnitlic [¹ŋliə¹nitik] adj: Ganglionitis/Gangli- ulcerosa, Pyodermia ulcerosa serpiginosa
onentzündung betreffend, ganglionitisch, gangliitisch progressive synergistic gangrene: ➙progressive bacte-
ganlglilonlitlis [¹ŋliə¹naitis] noun: Entzündung f ei- rial synergistic gangrene
nes Nervenganglions, Ganglionitis f, Ganglionentzün- progressive synergistic bacterial gangrene: ➙progres-
dung f, Ganglienentzündung f, Gangliitis f sive bacterial synergistic gangrene
acute posterior ganglionitis: Gürtelrose f, Zoster m, pulmonary gangrene: Gangraena pulmonis, Lungen-
Zona f, Herpes zoster brand m, Lungengangrän f
ciliary ganglionitis: Ganglionitis ciliaris pulp gangrene: Pulpagangrän f, Gangrän f der Pulpa,
gasserian ganglionitis: Herpes zoster ophthalmicus, gangränöse Pulpanekrose f
Zoster ophthalmicus secondary gangrene: sekundäre Gangrän f
ganlglilonlolplelgic [¹ŋli¹ɑnə¹plidik] noun, adj: senile gangrene: Altersgangrän f, senile Gangrän f
➙ganglioplegic static gangrene: Stauungsgangrän f, venöse Gangrän f
ganlglilolplelgic [¹ŋliə¹plidik]: I noun (pharmakol.) streptococcal gangrene: Streptokokkengängrän f,
Ganglienblocker m, Ganglioplegikum nt II adj gangli- nekrotisierende Fasziitis f
enblockend, ganglioplegisch thrombotic gangrene: postthrombotische Gangrän f
ganlglilolside [¹ŋliəsaid] noun: Gangliosid nt traumatic gangrene: posttraumatische Gangrän f
ganlglilolsildolsis [¹ŋliəυsai¹dəυsis] noun, plural -ses venous gangrene: Stauungsgangrän f, venöse Gangrän f
[-siz]: Gangliosidose f wet gangrene: feuchter Brand m, feuchte Gangrän f
generalized gangliosidosis: ➙GM1-gangliosidosis ganlgrelnous [¹ŋrinəs] adj: Gangrän betreffend, mit
ganlglilolsymlpalthecltolmy [¹ŋliəυ¹simpə¹θektəmi] einer Gangrän, in Form einer Gangrän, gangränös
noun: Gangliosympathektomie f ganlolblast [¹nəυblst] noun: Ganoblast m, Zahn-
ganlgolsa [ŋ¹əυsə] noun: Gangosa f schmelzbildner m, Adamantoblast m, Ameloblast m
ganlgrene [¹ŋrin] noun: Gangrän f, Brand m, gap [p] noun: Lücke f, Spalt(e f) m
gangräne Nekrose f, Gangraena f age gap: Altersunterschied m
angiosclerotic gangrene: arteriosklerotische Gangrän anion gap: Anionenlücke f
f, Gangraena arteriosclerotica auscultatory gap: auskultatorische Lücke f
arteriosclerotic gangrene: arteriosklerotische Gan- Bochdalek’s gap: Bochdalek-Foramen nt, Hiatus
grän f, Gangraena arteriosclerotica pleuroperitonealis
circumsribed gangrene: umschriebene Gangrän f interocclusal gap: Interokklusalabstand m, Interokklu-
cold gangrene: trockene Gangrän f salspalt m, Interokklusalraum m, interokklusaler Zwi-
decubital gangrene: Wundliegen nt, Dekubitalulkus nt, schenraum m, interokklusaler Raum m, Freeway space m
Dekubitalgeschwür nt, Dekubitus m, Decubitus m mongolian gap: Mongolenlücke f
demarcated gangrene: demarkierte Gangrän f sandals’ gap: Sandalenlücke f
diabetic gangrene: diabetische Gangrän f scalene gap: Skalenuslücke f
612
gastrectomy
613
gastric
614
gastrooesophagitis
615
gastroomental
gasltrololmenltal [¹strəυəυ¹mentəl] adj: Magen und gasltrorlrhoela [¹strə¹riə] noun: (brit.) ➙gastrorrhea
Bauchnetz/Epiploon betreffend, gastroepiploisch, gas- gasltroslchilsis [¹strɑskəsis] noun: Bauchspalte f, Gas-
troomental troschisis f
gasltroplalgus [¹strɑpəəs] noun: Gastropagus m gasltrolscope [¹strəskəυp] noun: Gastroskop nt
gasltrolpanlcrelatlic [¹strə¹pnkri¹tik, -¹pŋ-] adj: gasltrolscoplic [strə¹skɑpik] adj: Gastroskopie betref-
Magen/Gaster und Bauchspeicheldrüse/Pancreas be- fend, mittels Gastroskopie, gastroskopisch
treffend gasltroslcolpy [¹strɑskəpi] noun: Magenspiegelung f,
gasltrolpanlcrelaltiltis [¹strəυ¹pŋkriə¹taitis] noun: Gastroskopie f
Entzündung f von Magen und Bauchspeicheldrü- emergency gastroscopy: Notgastroskopie f
se/Pankreas, Gastropankreatitis f inversion gastroscopy: Inversionsgastroskopie f
gasltrolpalrallylsis [¹strəυpə¹rlisis] noun: 1. Magen- gasltrolsellecltive [¹strəsi¹lektiv] adj: nur auf den Ma-
lähmung f, Gastroparese f, Gastroparalyse f, Gastrople- gen wirkend, gastroselektiv
gie f 2. Magenatonie f, Gastroatonie f gasltrolspasm [¹strəυspzəm] noun: Magenkrampf
gasltrolpalrelsis [¹strəυpə¹risis, -¹prə-] noun: Ma- m, Magenkolik f, Gastrospasmus m; Colica gastrica
genlähmung f, Gastroparese f, -paralyse f, -plegie f gasltrolsplenlic [¹strəυ¹splinik, -¹splenik] adj: ➙gas-
gasltrolpathlic [¹strə¹pθik] adj: Gastropathie betref- trolienal
G fend
gasltroplalthy [¹strɑpəθi] noun: Magenerkrankung f,
gasltrolstaxlis [strə¹stksis] noun: 1. Sickerblutung f
aus der Magenschleimhaut, Gastrostaxis f 2. hämor-
Magenleiden nt, Gastropathie f, -pathia f rhagische Gastritis f
gasltrolperliloldynlia [¹strəperiə¹diniə] noun: perio- gasltrolstelnolsis [¹strəυsti¹nəυsis] noun: Magenver-
discher Magenschmerz m engung f, -stenose f, Gastrostenose f
gasltrolperliltolnitlic [¹strəυperitə¹nitik] adj: Gastro- gasltrosltolgalvage [¹strɑstəə¹vɑ] noun: Ernäh-
peritonitis betreffend, gastroperitonitisch rung f mittels Magensonde
gasltrolperliltolniltis [¹strəυperitə¹naitis] noun: Gas- gasltrosltolma [¹strɑstəmə] noun: äußere Magenfistel
troperitonitis f f, Gastrostoma nt
gasltrolpexly [¹strəυpeksi] noun: Gastropexie f gasltrosltolmy [¹strɑstəmi] noun: Gastrostomie f
Hill’s posterior gastropexy: posteriore Gastropexie f catheter gastrostomy: Kathetergastrostomie f
nach Hill Kader’s gastrostomy: Lucke-Kader-Gastrostomie f
Gasltrolphillildae [¹strəυ¹filədi] plural: ➙Gasterophi- Witzel’s gastrostomy: Witzel-Fistel f, -Gastrostomie f
lidae gasltrolsuclcorlrhela [¹strəskə¹riə] noun: Reichmann-
Gasltrophlillus [¹strɑfiləs] noun: ➙Gasterophilus Syndrom nt, Gastrosukorrhoe f
gasltrolphrenlic [¹strə¹frenik] adj: gastrodiaphrag- gasltrolsuclcorlrhoela [¹strəskə¹riə] noun: (brit.)
mal, gastrophrenisch, phrenikogastral ➙gastrosuccorrhea
gasltrolplaslty [¹strəplsti] noun: Magenplastik f, gasltroltholralcoplalgus [¹strəυ¹θəυrə¹kɑpəəs, -¹θɔ-]
Gastroplastik f noun: Gastrothorakopagus m
Collis gastroplasty: Magenplastik f nach Collis gasltroltome [¹strətəυm] noun: Gastrotomiemesser
vertical-banded gastroplasty: Gastric-banding nt, ver- nt, Gastrotom nt
tikal gebundene Magenplastik f gasltrotlolmy [s¹trɑtəmi] noun: Gastrotomie f
vertical ring gastroplasty: Gastric-banding nt, vertikal anterior gastrotomy: vordere Gastrotomie f
gebundene Magenplastik f Beck’s gastrotomy: Gastrotomie f nach Beck
gasltrolplelgia [¹strə¹plid(i)ə] noun: Gastroplegie f, gasltroltolnomlelter [¹strətə¹nɑmitər] noun: Gastroto-
Magenlähmung f, Gastroparese f, Gastroparalyse f nometer nt
gasltrolplilcaltion [¹strəυplai¹keiʃn] noun: Gastropli- gasltroltolnomleltry [¹strətə¹nɑmətri] noun: Gastro-
kation f tonometrie f
gasltrolpneulmonlic [¹strəυn(j)u¹mɑnik] adj: Magen/ gasltroltroplic [¹strə¹trɑpik, -¹trəυp-] adj: gastrotrop
Gaster und Lunge(n) betreffend, gastropulmonal gasltroltymlpalniltis [¹strəυtimpə¹naitis] noun: Ma-
gasltrolpod [¹strəpɑd] noun: Schnecke f, Gastropode m genüberblähung f
Gasltroplolda [¹strɑpədə] plural: Schnecken pl, Gas- gasltrulla [¹strυlə] noun, plura -las, -lae [-li]: Gastrula f
tropoden pl, Gastropoda pl gasltrullaltion [¹strυ¹leiʃn] noun: Gastrulation f
gasltropltolsis [¹strɑp¹təυsis] noun: Magensenkung f, GAT Abk.: glucose-arginine test
-tiefstand m, Gastroptose f gate [eit] noun: 1. Tor nt, Pforte f, (enger) Durchgang
gasltrolptyxlis [¹strə¹tiksis] noun: ➙gastroplication m, Schranke f 2. (fig.) Zugang m, Weg m (to zu);
gasltrolpullmolnarly [¹strəυ¹plmə¹neri, -nəri] adj: Schranke f
Magen und Lunge/Pulmo betreffend, gastropulmonal, Na+ gate: Natriumschleuse f
pneumogastral sodium gate: Natriumschleuse f
gasltrolpyllolrecltolmy [¹strəυ¹pailə¹rektəmi] noun: gatelway [¹eitwei] noun: (a. fig.) Ein-, Zugang m, Tor
Gastropylorektomie f nt, Weg m (to zu)
gasltrolpyllorlic [¹ strəυpai¹lɔrik, -pi-] adj: Magen gauge [eid]: I noun 1. Messgerät nt, Messer m, Anzei-
und Magenpförtner/Pylorus betreffend, gastropylo- ger m 2. Normalmaß nt, Eichmaß nt II vt 3. (ab-, aus-)
risch messen, prüfen 4. eichen, justieren, kalibrieren
gasltrorlrhalgia [¹strəυ¹rd(i)ə] noun: Magenblu- bite gauge: Bisshöhenmessgerät nt
tung f, Gastrorrhagie f Boley gauge: Boley-Schublehre f
gasltrorlrhalphy [¹strɔrəfi] noun: Gastroplikation f depth gauge: Tiefenmesser m, -lehre f, -messgerät nt
gasltrorlrhela [¹strə¹riə] noun: Magenfluss m, Hyper- drill gauge: Bohrlehre f
sekretion f des Magens, Gastrorrhoe f mercury pressure gauge: Quecksilbermanometer nt
gasltrorlrhexlis [¹strəυ¹reksis] noun: Magenruptur f, modified Boley gauge: abgewandelte Boley-Schublehre f
Gastrorrhexis f pressure gauge: Manometer nt
616
gene
617
genera
618
geobiology
619
geochemical
gelolchemlilcal [¹diəυ¹kemikl] adj: geochemisch gerlmilnal [¹d
rminl] adj: Keim oder Keim(bahn)zellen
gelolchemlisltry [¹diəυ¹keməstri] noun: Geochemie f betreffend, germinal, germinativ
physical geography: Physiogeografie f, physische Geo- gerlmilnant [¹d
rminənt] adj: keimend, sprossend
grafie f gerlmilnate [¹d
rmineit]: I vt zum Keimen bringen, kei-
gelolmaglnetlic [¹diəυm¹netik] adj: geo-, erdmagne- men lassen II vi keimen, sprießen
tisch gerlmilnaltion [¹d
rmi¹neiʃn] noun: Keimen nt, Kei-
gelolmaglnetlism [¹diəυ¹mnitizəm] noun: Erd-, Ge- mung f, Germination f
omagnetismus m gerlmilnaltive [¹d
rmineitiv, -nətiv] adj: 1. ➙germinal
gelolmedlilcine [¹diəυ¹medəsən, -¹medsin] noun: Geo- 2. Keimung bewirkend oder auslösend
medizin f gerlmilnolblast [¹d
rminəblst] noun: 1. Germinoblast
gelolmetlric [¹diəυ¹metrik] adj: geometrisch m 2. (hämat.) Germinoblast m, Zentroblast m
gelolmetlrilcal [¹diəυ¹metrikl] adj: ➙geometric gerlmilnolcyte [¹d
rminəsait] noun: Keimzelle f, Germi-
gelolpathlolloglilcal [¹diəυpθə¹lɑdikl] adj: Geopa- nozyt m
thologie betreffend, geopathologisch gerlmilnolma [¹d
rmi¹nəυmə] noun: Keimzelltumor m,
gelolpalthollolgy [¹diəυpə¹θɑlədi] noun: Geopatholo- Germinom nt
gie f germlline [¹d
rmlain] noun: Keimbahn f, Germen nt
G gelolphalgia [¹diəυ¹feid(i)ə] noun: Erdeessen nt, Geo-
phagie f
germlproof [¹d
rmpruf] adj: keimsicher, keimfrei
gero- präf.: Alters-, Geronto-, Gero-
gelophlalgism [di¹ɑfədizəm] noun: ➙geophagia gerlolcolmia [¹derəυ¹kəυmiə] noun: 1. Pflege und Be-
gelophlalgy [di¹ɑfədi] noun: ➙geophagia treuung alter Patienten, Gerontokomie f 2. Altershygie-
gelolphillic [¹diə¹filik] adj: geophil ne f, Gerontokomie f, Gerohygiene f
gelophlillous [di¹ɑfiləs] adj: ➙geophilic gerlolcolmy [¹derəυkəυmi] noun: ➙gerocomia
gelolsphere [¹diəυsfiər] noun: Geosphäre f gerlolderlma [¹derəυ¹d
rmə] noun: atrophische Alters-
geloltacltic [¹diəυ¹tktik] adj: Geotaxis betreffend, ge- haut f, Greisenhaut f, Geroderma nt
otaktisch geroderma osteodysplastica: Geroderma osteodys-
geloltaxlis [¹diəυ¹tksis] noun: Geotaxis f plastica
gelotlrilcholsis [di¹ɑtri¹kəυsis] noun: Geotrichose f, Ge- gerlolderlmila [¹derəυ¹d
rmiə] noun: 1. Gerodermie f,
otrichuminfektion f, Geotrichum-Mykose f Gerodermia f 2. atrophische Altershaut f, Greisenhaut f,
Gelotlrilchum [di¹ɑtrikəm] noun: Geotrichum nt Geroderma nt
Geotrichum candidum: Geotrichum candidum, Milch- gerloldonltia [derəυ¹dɑnʃiə] noun: Alterszahnheilkun-
schimmel m de f, Gerodontologie f, Gerostomatologie f
geloltroplic [¹diə¹trɑpik, -¹trəυ-] adj: geotrop(isch) gerloldonltic [derəυ¹dɑntik] adj: gerodontisch
gelotlrolpism [di¹ɑtrəpizəm] noun: Geotropismus m gerloldonltics [derəυ¹dɑntiks] plural: Alterszahnheil-
gelphylrolpholbila [di¹fairə¹fəυbiə] noun: Brückenangst kunde f, Gerodontologie f, Gerostomatologie f
f, Gephyrophobie f gerloldonltist [derəυ¹dɑntist] noun: Gerodontist m
gelphylrolpholbic [di¹fairə¹fəυbik] adj: Gephyrophobie gerloldonltollolgy [¹derəυdɑn¹tɑlədi] noun: Alters-
betreffend, gephyrophob zahnheilkunde f, Gerodontologie f, Gerostomatologie f
GER Abk.: 1. gastroesophageal reflux 2. granular endo- gerloklolmy [der¹ɑkəmi] noun: ➙gerocomia
plasmic reticulum gerlolmalraslmus [¹ derəυmə¹ rzməs] noun: senile
ger- präf.: Alters-, Geronto-, Gero- Atrophie f
gelralnilol [də¹reiniɔl] noun: Geraniol nt gerlolmorlphism [¹derəυ¹mɔrfizəm] noun: vorzeitige
gelratlic [də¹rtik] adj: ➙gerontal Senilität f
gerlaltollolgy [¹derə¹tɑlədi] noun: Gerontologie f geront- präf.: ➙geronto-
GERD Abk.: gastroesophageal reflux disease gelronltal [di¹rɑntl] adj: Alter betreffend, Alters-, Ge-
gerlilatlric [¹derə¹trik, ¹diər-] adj: Alter oder Geria- ronto-, Gero-
trie betreffend, geriatrisch, Alters- gerlonltin [de¹rɑntin, ¹derən-] noun: Spermin nt
gerlilaltrilcian [¹deriə¹triʃn] noun: Geriater m gerlonltine [de¹rɑntin, ¹derən-] noun: ➙gerontin
gerlilatlrics [¹deri¹triks, ¹diər-] plural: Altersheil- geronto- präf.: Alters-, Geronto-, Gero-
kunde f, Greisenheilkunde f, Geriatrie f, Presbyatrie f gerlonltollolgist [¹derən¹tɑlədist] noun: Gerontologe
dental geriatrics: Alterszahnheilkunde f, Gerodontolo- m, -login f
gie f, Gerostomatologie f gerlonltollolgy [¹də¹rɑn¹tɑlədi] noun: Gerontologie f
GERL Abk.: Golgi-endoplasmic reticulum lysosomes gelronltolphillila [də¹rɑntə¹filiə] noun: Gerontophilie f
germ [d
rm]: I noun 1. Keim m, Anlage f 2. Keim m, Ba- gelronltoltherlalpeultics [də¹rɑntə¹θerə¹pjutiks] plural:
zillus m, Bakterium nt, (Krankheits-)Erreger m II vt Behandlung f alter Patienten, Gerotherapie f, Geronto-
keimen lassen III vi keimen therapie f
dental germ: 1. Zahnanlage f 2. Zahnkeim m gelronltoltherlalpy [də¹rɑntə¹θerəpi] noun: ➙geronto-
enamel germ: Schmelzkeim m, Zahnschmelzkeim m therapeutics
nosocomial germs: Hospitalkeime pl gelronltoltoxlon [də¹rɑntə¹tɑksɑn] noun: ➙gerontoxon
opportunistic germs: opportunistische Erreger pl gelronltoxlon [¹derən¹tɑksɑn] noun: Gerontoxon nt, Ar-
tooth germ: ➙dental germ cus senilis (corneae)
gerlmalnin [¹dərmənin] noun: Germanin nt, Suramin- gerlolpsylchilaltry [¹derəsai¹kaiətri] noun: Gerontopsy-
Natrium nt chiatrie f, Geropsychiatrie f
gerlmalnilum [dər¹meiniəm] noun: Germanium nt gesltalgen [¹destədən] noun: Gestagen nt, gestagenes
gerlmilcidlal [¹d
rmi¹saidl] adj: keim(ab)tötend, germi- Hormon nt
zid gesltalgenlic [¹destə¹denik] adj: Gestagen betreffend,
gerlmilcide [¹d
rmisaid]: I noun keim(ab)tötendes Mit- gestagen
tel nt, Germizid nt II adj keim(ab)tötend, germizid gelstalltism [ə¹stɑltizəm, -¹ʃtɑlt-] noun: Gestalttheorie f
620
gill
621
ginger
ginlger [¹dindər] noun: Ingwer m, Zingiber officinale chronic desquamative gingivitis: chronisch desqua-
gingiv- präf.: Zahnfleisch-, Gingiv(o)- mative Zahnfleischentzündung f, Gingivosis f, Gingivi-
ginlgilva [din¹daivə, ¹dində-] noun, plural -vae [-vi]: tis desquamativa chronica
Zahnfleisch nt, Gingiva f, Periodontium protectoris cotton-roll gingivitis: Watterollengingivitis f
beneath the gingiva unter dem Zahnfleisch/Gingiva desquamative gingivitis: desquamative Zahnfleisch-
(liegend), subgingival entzündung f, Gingivitis desquamativa
alveolar gingiva: alveoläre Gingiva f, Gingiva alveolaris diabetic gingivitis: diabetische Zahnfleischentzün-
areolar gingiva: Gingiva areolaris dung f
attached gingiva: Periodontium protectoris, Gingiva f, diffuse gingivitis: diffuse Gingivitis f
attached Gingiva f, am Alveolarknochen befestigte Dilantin gingivitis: ➙diphenylhydantoin gingivitis
Gingiva f, angewachsene Gingiva f diphenylhydantoin gingivitis: Zahnfleischhyperplasie
buccal gingiva: bukkale Gingiva f, Gingiva f der Wan- f bei Phenytointherapie, Dilantingingivitis f, Hydanto-
genseite ingingivitis f, Epileptikergingivitis f
cemental gingiva: am Zahnzement befestigte Gingiva f eruptive gingivitis: Begleitgingivitis f bei Zahnerup-
cemented gingiva: ➙cemental gingiva tion, Eruptionsgingivitis f, Gingivitis eruptiva
free gingiva: freie Gingiva f, Periodontium insertionis fusospirillary gingivitis: ➙acute necrotizing ulcerative
G interdental gingiva: interdental-papilläre Gingiva f, In-
terdentalgingiva f, Gingiva papillaris
gingivitis
fusospirochaetal gingivitis: (brit.) ➙acute necrotizing
interproximal gingiva: ➙interdental gingiva ulcerative gingivitis
labial gingiva: labiale Gingiva f, Gingiva f der Lippen- fusospirochetal gingivitis: ➙acute necrotizing ulcera-
seite f tive gingivitis
lingual gingiva: linguale Gingiva f, Gingiva f der Zun- haemorrhagic gingivitis: (brit.) ➙hemorrhagic gingi-
genseite vitis
marginal gingiva: marginale Gingiva f, Gingiva margi- hemorrhagic gingivitis: hämorrhagische Gingivitis f
nalis, Zahnfleischsaum m, Gingivalsaum m, Margo herpetic gingivitis: Herpesgingivitis f
gingivalis HIV-associated gingivitis: HIV-assoziierte Gingivitis f
papillary gingiva: ➙interdental gingiva hormonal gingivitis: hormonelle Zahnfleischentzün-
prosthetic gingiva: künstliches Zahnfleisch nt dung f
septal gingiva: ➙interdental gingiva hyperplastic gingivitis: Zahnfleischhyperplasie f, Gin-
stippling gingiva: Zahnfleischtüpflung m, Stippling nt givitis hyperplastica, Zahnfleischwucherung f, Gingi-
unattached gingiva: ➙free gingiva vahyperplasie f, hyperplastische Gingivitis f, Gingiva
elephantiasis gingivae: fibröse Gingivahyperplasie f, hyperplastica
fibröse Zahnfleischhyperplasie f, Fibromatosis gingi- gingivitis hypertrophica: fibröse Gingivahyperplasie f,
vae, Elephantiasis gingivae fibröse Zahnfleischhyperplasie f, Fibromatosis gingi-
ginlgilval [din¹daivl, ¹dində-] adj: Zahnfleisch/Gin- vae, Elephantiasis gingivae
giva betreffend, gingival, Zahnfleisch-, Gingiva(l)- idiopathic gingivitis: idiopathisch fibröse Gingivahy-
ginlgilvallgia [¹dində¹vld(i)ə] noun: Zahnfleisch- perplasie f, kongenitale Makrogingiva f, Fibromatosis
schmerz m, Gingivalgie f gingivae, Elephantiasis gingivae
ginlgilvecltolmy [¹dində¹vektəmi] noun: Zahnfleisch- leukaemic hyperplastic gingivitis: (brit.) ➙leukemic
abtragung f, Gingivektomie f, Gingivoektomie f hyperplastic gingivitis
ginlgilvitlic [dində¹vitik] adj: Gingivitis/Zahnfleisch- leukemic hyperplastic gingivitis: leukämische Zahn-
entzündung betreffend, gingivitisch fleischhyperplasie f
ginlgilviltis [dində¹vaitis] noun: Zahnfleischentzün- marginal gingivitis: Gingivitis marginalis
dung f, Gingivitis f menstruation gingivitis: Menstruationsgingivitis f
acute gingivitis: akute Zahnfleischentzündung f, Gin- necrotizing gingivitis: nekrotisierende Gingivitis f
givitis acuta necrotizing ulcerative gingivitis: ➙acute necrotizing
acute necrotizing gingivitis: akute nekrotisierende ulcerative gingivitis
Zahnfleischentzündung f, Gingivitis necroticans acuta nephritic gingivitis: urämische Stomatogingivitis f,
acute necrotizing ulcerative gingivitis: Plaut-Vincent- urämische Stomatitis f
Angina f,Vincent-Angina f, Fusospirillose f, Fusospiro- nonspecific gingivitis: unspezifische Gingivitis f
chätose f, Angina ulcerosa/ulceromembranacea papillary gingivitis: Entzündung f der Zahnfleischpa-
acute ulcerating gingivitis: akute ulzerierende Zahn- pille
fleischentzündung f, Gingivitis ulcerosa acuta phagedenic gingivitis: ➙acute necrotizing ulcerative
acute ulcerative gingivitis: ➙acute necrotizing ulcera- gingivitis
tive gingivitis plasma-cell gingivitis: idiopathisch fibröse Gingivahy-
acute ulceromembranous gingivitis: ➙acute necrotiz- perplasie f, kongenitale Makrogingiva f, Fibromatosis
ing ulcerative gingivitis gingivae, Elephantiasis gingivae
allergic gingivitis: allergische Zahnfleischentzündung pregnancy gingivitis: Schwangerschaftsgingivitis f,
f, Gingivitis allergica Gingivitis gravidarum
atrophic senile gingivitis: atrophisch-senile Gingivitis f proliferative gingivitis: proliferative Gingivitis f
bismuth gingivitis: 1. Gingivitis f bei Wismutvergif- pseudomembranous gingivitis: pseudomembranöse
tung 2. Wismutstomatitis f, Stomatitis bismutica Gingivitis f
catarrhal gingivitis: Gingivitis catarrhalis/simplex puberty gingivitis: Pubertätsgingivitis f
chronic gingivitis: chronische Zahnfleischentzündung recurrent gingivitis: rezidivierende Gingivitis f
f, Gingivitis chronica senile atrophic gingivitis: senile atrophische Gingivitis f
chronic atrophic senile gingivitis: chronisch atrophi- streptococcal gingivitis: Streptokokkengingivitis f
sche senile Zahnfleischentzündung f suppurative gingivitis: Zahnfleischeiterung f, eitrige
622
glabellum
623
glabrate
glalbrate [¹leibreit, -brit] adj: ➙glabrous Bowman’s glands: Bowman-Spüldrüsen pl, Glandulae
glalbrose [¹leibrəυs] noun: oberflächliche Trichophytie olfacteriae
f des Körpers, Tinea/Trichophytia/Epidermophytia brachial glands: kubitale Lymphknoten pl, Nodi
corporis lymphoidei cubitales
glalbrous [¹leibrəs] adj: kahl, haarlos bronchial glands: Bronchialdrüsen pl, Glandulae
gladlilate [¹ldiit, -eit] adj: schwertförmig bronchiales
gladlilollus [¹ldi¹əυləs] noun, plura -li [-lai]: Corpus Bruch’s glands: Bruch-Drüsen pl, Bruch-Follikel pl
sterni Brunner’s glands: Brunner-Drüsen pl, Duodenaldrü-
gland [lnd] noun: Drüse f, Glandula f without glands sen pl, Glandulae duodenales
ohne Drüsen buccal glands: Speicheldrüsen pl der Wangenschleim-
absorbent gland: ➙lymph gland haut, Bukkaldrüsen pl, Glandulae buccales
accessory adrenal glands: versprengte Nebennieren- buccal mucous glands: ➙buccal glands
drüsen pl, versprengtes Nebennierengewebe nt, Glan- bulbocavernous glands: ➙bulbourethral glands
dulae suprarenales accessoriae bulbourethral glands: Cowper-Drüsen pl, Bulbo-
accessory lacrimal glands: Nebentränendrüsen pl, urethraldrüsen pl, Glandulae bulbourethrales
Glandulae lacrimales accessoriae cardiac glands: Cardia-, Kardiadrüsen pl
G accessory mammary glands: zusätzliche/akzessori-
sche Brustdrüsen pl, Mammae aberrantes/accessoriae/
carotid gland: Karotisdrüse f, Paraganglion nt der Ka-
rotisgabel, Glomus caroticum
erraticae, Polymastie f ceruminous glands: Ohrschmalz-, Zeruminaldrüsen
accessory parathyroid glands: Glandulae parathyroi- pl, Glandulae ceruminosae
deae accessoriae cervical glands (of uterus): Zervixdrüsen pl, Glandulae
accessory parotid gland: Parotis f accessoria, Glandula cervicales
parotidea accessoria Ciaccio’s glands: Nebentränendrüsen pl, Glandulae
accessory suprarenal glands: versprengte Nebennie- lacrimales accessoriae
rendrüsen pl, versprengtes Nebennierengewebe nt, ciliary glands: Moll-Drüsen pl, Glandulae ciliares
Glandulae suprarenales accessoriae circumanal glands: zirkumanale Drüsen pl, Glandulae
accessory thyroid glands: akzessorische Schilddrüsen anales/circumanales
pl, Glandulae thyroideae accessoriae coccygeal gland: Steiß(bein)knäuel m/nt, Glomus
acid glands: Magendrüsen f, Fundus- und Korpusdrü- coccygeum
sen pl, Glandulae gastricae coil gland: ekkrine Drüse f, Glandula eccrina
acinar gland: ➙acinous gland compound gland: zusammengesetzte Drüse f
acinotubular gland: tubuloazinöse/tubuloalveoläre conjunctival glands: Krause-Drüsen pl, Konjunktival-
Drüse f drüsen pl, Glandulae conjunctivales
acinous gland: azinöse/beerenförmige Drüse f Cowper’s glands: Cowper-Drüsen pl, Bulbourethral-
active mammary gland: laktierende/aktive Brustdrüse f drüsen pl, Glandulae bulbourethrales
adrenal gland: Nebenniere f, Glandula suprarenalis cutaneous glands: Hautdrüsen pl, Glandulae cutis
aggregated glands: Peyer-Plaques pl, Noduli lymphoi- ductless glands: endokrine oder unechte Drüsen pl,
dei aggregati Glandulae endocrinae, Glandulae sine ductibus
alveolar gland: alveoläre/säckchenförmige Drüse f duodenal glands: Brunner-Drüsen pl, Duodenaldrü-
Alzheimer’s glands: senile Drüsen pl, Alzheimer-Drü- sen pl, Glandulae duodenales
sen pl, -Plaques pl Duverney’s glands: Cowper-Drüsen pl, Bulbourethral-
anal glands: zirkumanale Drüsen pl, Glandulae anales/ drüsen pl, Glandulae bulbourethrales
circumanales Ebner’s glands: (von) Ebner-Drüsen pl, (von) Ebner-
anterior lingual gland: Blandin-Drüse f, Blandin-Nuhn- Spüldrüsen pl
Drüse f, Glandula lingualis anterior, Glandula apicis eccrine gland: ekkrine Drüse f, Glandula eccrina
linguae eccrine sweat glands: ekkrine Schweißdrüsen pl, Glan-
apical gland of tongue: ➙anterior lingual gland dulae sudoriferae eccrinae
apocrine gland: apokrine Drüse f, Glandula apocrinae ectopic sebaceous glands: ektope Talgdrüsen pl, freie
apocrine sweat glands: apokrine Schweißdrüsen pl, Talgdrüsen pl
Glandulae sudoriferae apocrinae Egli’s glands: Ureterschleimdrüsen pl, Glandulae mu-
aporic glands: Glandulae endocrinae, Glandulae sine cosae ureteris
ductibus endocrine gland: Drüse f mit innerer Sekretion, endo-
areolar glands: Montgomery-Knötchen pl, Warzenvor- krine Drüse f, Glandula endocrina, Glandula sine duc-
hofdrüsen pl, Glandulae areolares tibus
arteriococcygeal gland: Steiß(bein)knäuel m/nt, Glo- endoepithelial gland: endoepitheliale/intraepitheliale
mus coccygeum Drüse f
axillary glands: Achsellymphknoten pl, Nodi lymphoi- esophageal glands: Speiseröhrendrüsen pl, Glandulae
dei axillares oesophagae
Bartholin’s gland: Bartholin-Drüse f, Glandula vesti- excretory gland: exkretorische Drüse f
bularis major exocrine gland: Drüse f mit äußerer Sekretion, exokri-
Bauhin’s gland: ➙anterior lingual gland ne Drüse f
glands of biliary mucosa: Schleimdrüsen pl der Gal- exoepithelial gland: exoepitheliale Drüse f
lengänge, Glandulae biliares external prostate gland: äußere Prostatadrüse f
Blandin’s gland: ➙anterior lingual gland fundic glands: ➙fundus glands
Blandin-Nuhn gland: ➙anterior lingual gland fundus glands: Corpus- und Fundusdrüsen pl, Glandu-
Boerhaave’s glands: Schweißdrüsen pl, Glandulae su- lae gastricae
doriferae Galeati’s glands: Brunner-Drüsen pl, Duodenaldrüsen
624
gland
625
glanderous
626
glenoid
627
glia
glila [¹laiə, ¹liə] noun: Glia f, Neuroglia f GLl Abk.: glucagon-like immunoreactivity
Bergmann’s glia: Bergmann-Glia f Gln Abk.: 1. glutamine 2. glutaminyl
Fañanas glia: Fañanas-Zellen pl GLNS Abk.: gay lymph node syndrome
Hortega glia: Hortega-Glia f, Mesoglia f, Mikroglia f Glob. Abk.: globuli
interfascicular glia: interfaszikuläre Glia f globlal [¹ləυbəl] adj: umfassend, global, Gesamt-, Glo-
glilalblast [¹laiəblst, ¹li-] noun: ➙glioblast bal-, Total-
glilalcyte [¹laiəsait] noun: Neurogliazelle f, Gliazelle f, globe [ləυb]: I noun Kugel f II vt zusammenballen III vi
Gliozyt m sich zusammenballen
glilaldin [¹laiəd(i)n] noun: Gliadin nt globe of eye: Augapfel m, Bulbus oculi
glilal [¹laiəl] adj: Glia betreffend, glial, gliär, neuroglial glolbi [¹ləυbai] plural: 1. ➙globus 2. Lepraglobi pl
glilbenlclalmide [lai¹benkləmaid] noun: Glibenclamid nt glolbin [¹ləυbin] noun: Globin nt
glilbornlurlide [lai¹bɔrnjυəraid] noun: Glibornurid nt glolboid [ləυbɔid]: I noun (biolog.) Globoid nt II adj
glilcenltin [lai¹sentin] noun: Enteroglucagon nt, intesti- ➙globose
nales Glucagon nt glolbose [¹ləυbəυs, ləυ¹bəυs] adj: kugelförmig, sphä-
glicllalzide [laik¹ləzaid] noun: Gliclazid nt risch, globulär, globoid, kugelig, Kugel-
glidling [¹laidiŋ]: I noun Gleiten nt II adj gleitend, glolbolside [¹ləυbəsaid] noun: Globosid nt
G Gleit-
glilolblast [¹laiəυblst] noun: Glioblast m, Spongio-
glolboslilty [ləυ¹bɑsəti] noun: Kugelform f, -gestalt f
glolbous [¹ləυbəs] adj: ➙globose
blast m globlullar [¹lɑbjələr] adj: 1. kugelförmig, sphärisch, glo-
glilolblasltolma [¹laiəυbls¹təυmə] noun: Glioblastom bulär, globoid, kugelig, Kugel- 2. aus Kügelchen oder
nt, Glioblastoma nt, Gliablastom nt Tröpfchen bestehend, globulär
glioblastoma multiforme: buntes Glioblastom nt, Glio- globlullalrilalcitlrin [¹lɑbjə¹leəriə¹sitrin] noun: Rutin nt,
blastoma multiforme Rutosid nt
glilolcyte [¹laiəυsait] noun: Neurogliazelle f, Gliazelle f, globlule [¹lɑbjul] noun: 1. Kügelchen nt 2. Tröpfchen nt
Gliozyt m dentin globules: Dentinkügelchen pl
retinal gliocytes: Müller-Stützzellen pl, Müller-Stütz- milk globules: Milchkügelchen pl
fasern pl Morgagni’s globules: Morgagni-Kügelchen pl
glilolcyltolma [¹laiəυsai¹təυmə] noun: ➙glioma polar globule: Polkörper m, -körperchen nt, -körnchen nt
gliloglelnous [lai¹ɑdənəs] adj: gliogen globlullilcildal [¹lɑbjəli¹saidl] adj: globulizid
glilolma [lai¹əυmə] noun: Gliageschwulst f, Gliatumor globlullilcide [¹lɑbjəlisaid] noun: Globulizid nt
m, Gliom nt, Glioma nt globlullin [¹lɑbjəlin] noun: Globulin nt
astrocytic glioma: Astrozytom nt, Astrocytoma nt α1 globulins: α1-Globuline pl
butterfly glioma: Schmetterlingsgliom nt α2 globulins: α2-Globuline pl
malignant glioma: Glioblastom nt, Gliablastom nt accelerator globulin: Proakzelerin nt, Proaccelerin nt,
malignant peripheral glioma: Stiftgliom nt Acceleratorglobulin nt, labiler Faktor m, Faktor V m
optic glioma: Optikusgliom nt alpha globulin: α-Globulin nt
peripheral glioma: Schwannom nt, Neurinom nt, Neu- anti-D immune globulin: Anti-D-Immunglobulin nt
rilemom nt, Neurilemmom nt antihaemophilic globulin: (brit.) ➙antihemophilic
pineal glioma: Pinealisgliom nt globulin
glilolmaltolsis [¹laiəmə¹təυsis] noun: Gliomatose f antihemophilic globulin: antihämophiles Globulin nt,
glilolmaltous [lai¹ɑmətəs] adj: gliomatös Antihämophiliefaktor m, Faktor VIII m
glilolmyxlolma [¹laiəmik¹səυmə] noun: Gliomyxom nt anti-human globulin: Antiglobulin nt, Antihumanglo-
glilolneulrolma [¹laiəυnjυə¹rəυmə] noun: Glioneurom bulin nt
nt, Glioneuroblastom nt antilymphocyte globulin: Antilymphozytenglobulin nt
glilolphalgia [¹laiəυ¹feid(i)ə] noun: Gliophagie f antithymocyte globulin: Antithymozytenglobulin nt
glilolpil [¹laiəυpil] noun: Gliafilz m, Gliopil nt beta globulin: beta-Globulin nt, β-Globulin nt
glilolsarlcoma [¹laiəυsɑr¹kəυmə] noun: Gliosarkom nt, bilirubin-binding globulin: Bilirubin-bindendes Glo-
Glioma sarcomatosum bulin nt
glilolsis [lai¹əυsis] noun: Gliose f, Gliosis f corticosteroid-binding globulin: Transkortin nt,
basilar gliosis: basiläre Gliose f Transcortin nt, Cortisol-bindendes Globulin nt
cerebellar gliosis: Kleinhirngliose f, zerebelläre Gliose f cortisol-binding globulin: Transkortin nt, Transcortin
diffuse gliosis: diffuse Gliose f nt, Cortisol-bindendes Globulin nt
hemispheric gliosis: unilaterale/hemisphärische Glio- cytomegalovirus immune globulin: Zytomegalievirus-
se f immunoglobulin nt
hypertrophic nodular gliosis: hypertrophisch-nodulä- gamma globulin: 1. Gammaglobulin nt, γ-Globulin nt
re Gliose f 2. Immunglobulin nt
isomorphic gliosis: isomorphe Gliose f hepatitis B immune globulin: Hepatitis-B-Immunglo-
lobar gliosis: lobäre Gliose f bulin nt
perivascular gliosis: perivaskuläre Gliose f human rabies immune globulin: humanes Rabiesim-
piloid gliosis: Stiftgliose f munglobulin nt
spinal gliosis: spinale Gliose f immune globulin: Immunglobulin nt
unilateral gliosis: unilaterale/hemisphärische Gliose f pertussis immune globulin: Keuchhusten-Immunglo-
gliplilzide [¹lipəzaid] noun: Glipizid nt bulin nt
glilquildone [¹laikwədəυn] noun: Gliquidon nt plasma globulins: Plasmaglobuline pl
glisloxlelpide [lai¹sɑksəpaid] noun: Glisoxepid nt rabies immune globulin: Tollwut-Immunglobulin nt,
glislsolniltis [lisə¹naitis] noun: Entzündung f der Glis- Rabiesimmunglobulin nt
son-Kapsel, Glissonitis f sex-hormone-binding globulin: Sexualhormon-bin-
628
glomerulonephritis
629
glomerulonephropathic
630
glucosuria
631
glucosyl
glulcolsyl [¹lukəsil] noun: Glykosyl-(Radikal nt) glulten [¹lut(i)n] noun: Klebereiweiß nt, Gluten nt
glulcolsyllcerlamlildase [¹lukəsilsə¹rmideiz] noun: glultelnin [¹lutnin] noun: Glutenin nt
Glukozerebrosidase f, Glucocerebrosidase f glultelolinlguilnal [¹lutiəυ¹iŋwinl] adj: Gesäß(musku-
glulcolsylltranslferlase [¹lukəsil¹trnsfəreiz] noun: latur) und Leistengegend/Regio inguinalis betreffend,
Glykosyltransferase f gluteoinguinal
glulculrollacltone [¹lukjərəυ¹lktəυn] noun: Glucuro- glultethlilmide [lu¹teθəmaid] noun: Glutethimid nt
nolacton nt, Glucurolacton nt glultelus [¹lutiəs, lu¹tiəs] noun, plural -tei [-tiai,
glulculrolnate [lu¹kjυərəneit] noun: Glukuronat nt, -¹tiai]: Glutäus m, Musculus gluteus
Glucuronat nt glultin [¹lut(i)n] noun: Glutin nt
β-glulculronlildase [¹lukjə¹rɑnideiz] noun: β-Glucuro- glultilnous [¹lutnəs] adj: klebrig; zähflüssig
nidase f glultitlic [lu¹titik] adj: Glutitis betreffend, glutitisch
glulculrolnide [lu¹kjυərənaid] noun: Glukuronid nt, glultiltis [lu¹taitis] noun: Entzündung f der Gesäßmus-
Glucuronid nt, Glukuronosid nt kulatur, Glutitis f, Gesäßentzündung f
bilirubin glucuronide: Bilirubinglucuronid nt GLV Abk.: goat leukoencephalopathy virus
glulculrolnollacltone [¹lukə¹rəυnəυ¹lktəυn] noun: Gly Abk.: 1. glycine 2. glycocoll 3. glycyl
➙glucurolactone glylbulride [lai¹bjυəraid] noun: ➙glibenclamide
G glulculronlolside [¹lukjə¹rɑnəsaid] noun: Glukuronid
nt, Glucuronid nt, Glukuronosid nt
glyc- präf.: Glykogen-, Glyk(o)-, Glyc(o)-, Zucker-, Glyce-
rin-
phenol glucuronoside: Phenolglucuronosid nt glylcaelmila [lai¹simiə] noun: (brit.) ➙glycemia
glulculronlolsylltranslferlase [¹ lukjə¹ rɑnəsil¹ trns- glylcan [¹laikn] noun: Polysaccharid nt, Glykan nt,
fəreiz] noun: Glucuronyltransferase f Glycan nt
UDPbilirubin glucuronosyltransferase: Glucuronyl- glylcelmila [lai¹simiə] noun: Glykämie f
transferase f glylcenltin [lai¹sentin] noun: Enteroglucagon nt, intesti-
bilirubin UDP-glucuronyltransferase: Glucuronyl- nales Glucagon nt
transferase f glyclerlalldelhyde [¹lisə¹rldəhaid] noun: Glyzerin-,
GluDH Abk.: glutamate dehydrogenase Glycerinaldehyd m, Glyceraldehyd m
glue [lu] noun: Kleber m, Klebstoff m glyceraldehyde-3-phosphate noun: Glycerinaldehyd-3-
fibrin glue: Fibrinkleber m phosphat nt, 3-Phosphoglycerinaldehyd m
tissue glue: Gewebekleber m glyclerlate [¹lisəreit] noun: Glyzerat nt, Glycerat nt
gluely [¹lui] adj: klebrig; zähflüssig glyclerlildase [¹lisərideiz] noun: Lipase f
glultalmate [¹lutəmeit] noun: Glutamat nt glyclerlide [¹lisəraid, -id] noun: Acylglycerin nt, Glyze-
monosodium glutamate: Natriumglutamat nt rid nt, Glycerid nt
glultalminlase [lu¹tmineiz] noun: Glutaminase f glyclerlin [¹lisərin] noun: ➙glycerol
glultalmine [¹lutəmin, -min] noun: Glutamin nt glyclerlinlatled [¹lisərəneitid] adj: mit Glycerin behan-
glultamlilnyl [lu¹tminil] noun: Glutaminyl(-Radikal delt oder versetzt, glycerinhaltig
nt) glyclerlilnum [¹lisə¹rainəm] noun: ➙glycerol
glultalmyl [¹lutəmil, lu¹tm-] noun: Glutamyl-(Ra- glyclerlol [¹lisərɔl, -rɑl] noun: Glyzerin nt, Glycerin nt,
dikal nt) Glycerol nt, Propan-1,2,3-triol nt
γ-glultalmyllcyclloltranslferlase [¹lutəmil¹saikləυ¹trns- 1-palmitoyldistearoyl glycerol: 1-Palmitodistearin nt,
fəreiz] noun: Gammaglutamyltransferase f, γ-Gluta- 1-Palmityldistearylglycerin nt
myltransferase f, Gammaglutamyltranspeptidase f glycerol phosphatide: Phosphoglycerid nt, Glycero-
γ-glultalmyllcyslteline [¹lutəmil¹sistiin] noun: γ-Glu- phosphatid nt, Phospholipid nt, Phosphatid nt
tamylcystein nt glycerol tripalmitate: Palmitin nt
γ-glultalmylltranslferlase [¹lutəmil¹trnsfəreiz] noun: glylcelrolliplids [¹lisərəυ¹lipids] plural: Glycerolipide pl
γ-Glutamyltransferase f, γ-Glutamyltranspeptidase f glyclerlollize [¹lisərəlaiz] vt: mit Glycerin behandeln, in
glutaminyl-peptide γ-glutamyltransferase: Faktor Glycerin konservieren
XIIIa m glycerol-3-phosphate noun: Glycerin-3-phosphat nt
protein-glutamine γ-glutamyltransferase: Faktor XIIIa m glycerol-3-phosphorylcholine noun: Glycerin-3-phospho-
glultalral [¹lutərl] noun: Glutaral nt, Pentandial nt, rylcholin nt
Glutaraldehyd m, Glutardialdehyd m glyclerlone [¹lisərəυn] noun: Glyzeron nt, Glyceron nt,
glultarlalldelhyde [¹lutə¹rldəhaid] noun: Glutar(säu- Dihydroxyaceton nt
redi)aldehyd m glycerone phosphate: Dihydroxyacetonphosphat nt
glultalthilolnaelmila [lutə¹θaiə¹nimiə] noun: (brit.) glyclerlolphillic [¹lisərəυ¹filik] adj: glycerophil
➙glutathionemia glyclerlolphoslphaltase [¹lisərəυ¹fɑsfəteiz] noun: Glyce-
glultalthilone [lutə¹θaiəυn] noun: Glutathion nt, γ-Glu- rophosphatase f
tamylcysteinglycin nt glyclerlose [¹lisərəυz] noun: Glycerose f, Glyzerose f
oxidized glutathione: oxidiertes Glutathion nt glyclerloltrilollelate [¹lisərəυtrai¹əυlieit] noun: Olein nt,
reduced glutathione: reduziertes Glutathion nt Triolen nt
glultalthilolnelmila [lutə¹θaiə¹nimiə] noun: Glutathi- glyclerlyl [¹lisəril] noun: Glyzeryl-, Glyceryl-(Radikal nt)
onämie f glyceryl guaiacolate: Guaifenesin nt, Guajacolglycerin-
glultalthilolnulrila [lutə¹θaiə¹n(j)υəriə] noun: 1. ver- äther m
mehrte Glutathionausscheidung f im Harn, Glutathi- glyceryl triacetate: Triacetin nt, Glycerintriacetat nt,
onurie f 2. γ-Glutamyltransferasemangel m, Glutathi- Glyceroltriacetat nt
onurie f glyceryl trinitrate: Glyceroltrinitrat nt, Nitroglycerin
glultelal [¹lutiəl, lu¹tiəl] adj: Gesäß oder Gesäß- nt, Nitroglyzerin nt
muskulatur betreffend, glutäal glylcilnaelmila [¹laisə¹nimiə] noun: (brit.) ➙glycine-
glultellin [¹lutlin] noun: Glutelin nt mia
632
glycoprotein
glylcilnate [¹laisineit] noun: Glyzinat nt, Glycinat nt glycogenosis type VIII: hepatische Glykogenose f,
glylcine [¹laisin, -sin] noun: Glyzin nt, Glycin nt, Gly- Phosphorylase-b-kinase-Insuffizienz f, Glykogenose
kokoll nt, Aminoessigsäure f Typ VIII f
glylcilnelmila [¹laisə¹nimiə] noun: Hyperglycinämie f brancher deficiency glycogenosis: ➙glycogenosis type IV
glylcilnerlgic [¹laisi¹n
rdik] adj: auf Glycin anspre- generalized glycogenosis: ➙glycogenosis type II
chend, glycinerg hepatophosphorylase deficiency glycogenosis: ➙gly-
glylcilnulrila [¹laisi¹n(j)υəriə] noun: Glycinausschei- cogenosis type VI
dung f im Harn, Glyzinurie f, Glycinurie f hepatorenal glycogenosis: ➙glycogenosis type I
Glylciphlalgus [lai¹sifəəs] noun: ➙Glycyphagus muscle phosphorylase deficiency glycogenosis: ➙gly-
glyco- präf.: Glykogen-, Glyk(o)-, Glyc(o)-, Zucker-, Gly- cogenosis type V
cerin- myophosphorylase deficiency glycogenosis: ➙glyco-
glylcolcallix [¹laikə¹keiliks] noun: Glycokalix f, Glyko- genosis type V
kalyx f glylcoglelnous [lai¹kɑdənəs] adj: die Glykogenese be-
glylcolcallyx [¹laikə¹keiliks] noun: Glycokalix f, Glyko- treffend oder fördernd, glykogenetisch
kalyx f glylcolgeulsia [¹laikə¹ju(i)ə] noun: Glykogeusie f
glylcolchelnoldeloxlylchollate [¹ laikə¹ kinəυdi¹ ɑksi- glylcolhaelmia [¹laikəυ¹himiə] noun: (brit.) ➙glyco-
¹kəυleit] noun: Glykochenodesoxycholat nt
glylcolchollate [¹laikə¹kəυleit, -¹kɑl-] noun: Glykocho-
hemia
glylcolhaelmolglolbin [¹laikəυ¹himələυbin, -¹hemə-] G
lat nt noun: (brit.) ➙glycohemoglobin
glylcolcine [¹laikəsin, -sin] noun: Aminoessigsäure f, glylcolhelmia [¹laikəυ¹himiə] noun: ➙glycemia
Glycin nt, Glykokoll nt glylcolhelmolglolbin [¹laikəυ¹himələυbin, -¹hemə-]
glylcolclasltic [¹laikə¹klstik] adj: ➙glycolytic noun: glykosyliertes Hämoglobin nt, Glykohämoglo-
glylcolcoll [¹laikəkɑl] noun: ➙glycine bin nt
glylcolcylalmine [¹laikə¹saiəmin, -sai¹min] noun: glylcolhisltechlia [¹laikəυhis¹tekiə] noun: Glykohiste-
Guanidinoessigsäure f chia f
glylcolgen [¹laikədən] noun: Glykogen nt, tierische glylcol [¹laikɔl, -kɑl] noun: Glykol nt
Stärke f diethylene glycol: Diäthylenglykol nt, Diethylenglykol
muscle glycogen: Muskelglykogen nt nt, Digol nt, Diglykol nt
starter glycogen: Starterglykogen nt ethylene glycol: Äthylenglykol nt, Ethylenglykol nt
glylcolgelnase [¹laikədineiz] noun: Glykogenase f polyethylene glycol: Polyäthylenglykol nt
glylcolgenlelsis [¹laikə¹denəsis] noun: 1. Glykogenbil- glylcollalldelhyde [¹laikɔl¹ldəhaid] noun: Glykolalde-
dung f, Glykogenese f 2. Zuckerbildung f hyd f, Diose f
glylcolgelnetlic [¹laikədə¹netik] adj: die Glykogenese glylcollate [¹laikəleit] noun: Glykolat nt
betreffend oder fördernd, glykogenetisch glylcolliplid [¹laikə¹lipid] noun: Glykolipid nt
glylcolgenlic [laikə¹denik] adj: Glykogenese oder Gly- glylcollylsis [lai¹kɑlisis] noun: Glyko-, Glycolyse f,
kogen betreffend, Glykogenese fördernd, glykogene- Embden-Meyerhof-Weg m
tisch aerobic glycolysis: aerobe Glykolyse f
glylcolgelnollylsis [¹laikədi¹nɑlisis] noun: Glykogenab- glylcollytlic [¹laikə¹litik] adj: Glykolyse betreffend oder
bau m, Glykogenolyse f fördernd, glykolytisch
glylcolgenlollytlic [¹laikədenə¹litik] adj: Glykogenoly- glylcolmetlalbollic [¹laikə¹metə¹bɑlik] adj: Zuckerstoff-
se betreffend oder fördernd, glykogenspaltend, glyko- wechsel betreffend
genolytisch glylcolmeltablollism [¹laikə¹mə¹tbəlizəm] noun: Zu-
glylcolgelnolsis [¹laikədi¹nəυsis] noun: Glykogenspei- ckerstoffwechsel m, Zuckermetabolismus m
cherkrankheit f, Glykogenthesaurismose f, Glykogeno- glylcone [¹laikəυn] noun: Glycerinzäpfchen nt, Glyce-
se f rinsuppositorium nt
glycogenosis type 0: Glykogenose Typ 0 f, Glykogen- glylcolnelolgenlelsis [¹laikəniəυ¹denəsis] noun:
synthetasemangel m, Glykogensynthasemangel m ➙gluconeogenesis
glycogenosis type I: (von) Gierke-Krankheit f, van glylcolnulclelolproltein [¹laikə¹n(j)ukliə¹prəυtin, -tiin]
Creveld-von Gierke-Krankheit f, hepatorenale Glyko- noun: Glykonucleoprotein nt
genose f, Glykogenose Typ I f glylcolpelnila [¹laikəpiniə] noun: Glykopenie f
glycogenosis type II: Pompe-Krankheit f, generalisier- glylcolpepltide [¹laikəpeptaid] noun: Glykopeptid nt
te maligne Glykogenose f, Glykogenose Typ II f glylcolpexlic [¹laikə¹peksis] adj: die Zucker- oder Gly-
glycogenosis type III: Cori-Krankheit f, Forbes-Syn- kogenspeicherung fördernd, zucker-, glykogenspei-
drom nt, hepatomuskuläre benigne Glykogenose f, chernd
Glykogenose Typ III f glylcolpexlis [¹laikə¹peksis] noun: Zuckerspeicherung f,
glycogenosis type IV: Andersen-Krankheit f, Amylo- Zuckerbindung f, Glykogenspeicherung f, Glykogen-
pektinose f, leberzirrhotische retikuloendotheliale bindung f
Glykogenose f, Glykogenose Typ IV f Glylcophlalgus [lai¹kɑfəəs] noun: ➙Glycyphagus
glycogenosis type V: McArdle-Krankheit f, -Syndrom glylcolphorlin [¹laikə¹fɔrin] noun: Glykophorin nt
nt, muskuläre Glykogenose f, Muskelphosphorylase- glylcolphoslpholglyclerlide [¹laikə¹fɑsfəυ¹lisəraid, -id]
mangel m, Myophosphorylaseinsuffizienz f, Glykoge- noun: Glykophosphoglycerid nt
nose Typ V f glylcolprilval [¹laikə¹praivəl] adj: durch Glucosemangel
glycogenosis type VI: Hers-Erkrankung f, -Syndrom bedingt, durch Glucosemangel hervorgerufen, glyko-
nt, -Glykogenose f, Leberphosphorylaseinsuffizienz f, priv
Glykogenose Typ VI f glylcolproltein [¹laikə¹prəυtin, -tiin] noun: Glykopro-
glycogenosis type VII: Tarui-Krankheit f, Muskelphos- tein nt, Glykoproteid nt, Glycoprotein nt, Glycoproteid nt
phofructokinaseinsuffizienz f, Glykogenose Typ VII f α1-acid glycoprotein: α1-saures Glykoprotein nt
633
glycoptyalism
634
goiter
635
goitre
636
gonorrhea
trope Zelle f; β-Zelle f, Beta-Zelle f golnidlilum [ə¹nidiəm] noun, plura -dia [-diə]: Gonidie f,
golnaldoltrophlic [¹əυ¹ndə¹trɑfik, -¹trəυ-] adj: ➙gona- Gonidium nt
dotropic gonio- präf.: Winkel-, Goni(o)-
golnaldoltrolphin [əυ¹ndə¹trəυfin] noun: gonadotro- golnilollens [¹əυniəυ¹lenz] noun: Gonioskopierlinse f
pes Hormon nt, Gonadotropin nt Goldmann’s goniolens: Goldmann-Kontaktglas nt
serum gonadotrophin: Serumgonadotrophin nt, Se- gonlilolma [¹ɑni¹əυmə] noun: Goniom(a) nt
rumgonadotropin nt golnilomlelter [¹əυni¹ɑmitər] noun: Goniometer nt
golnaldoltroplic [əυ¹ndə¹trɑpik, -¹trəυ-] adj: auf die golnilomleltry [¹əυni¹ɑmətri] noun: Goniometrie f
Gonaden wirkend, gonadotrop golnilon [¹əυniɑn] noun, plural -nia [-niə]: Gonion nt
golnaldoltrolpin [əυ¹ndə¹trəυpin] noun: gonadotro- golnilolpunclture [¹əυniə¹pŋ(k)tʃər] noun: Kammer-
pes Hormon nt, Gonadotropin nt winkelpunktion f, Goniopunktion f
chorionic gonadotropin: Choriongonadotropin nt golnilolscope [¹əυniəskəυp] noun: Gonioskop nt, Goni-
human chorionic gonadotropin: humanes Choriongo- oskopierlinse f
nadotropin nt golniloslcolpy [¹əυni¹ɑskəpi] noun: Gonioskopie f
human hypophyseal gonadotropin: humanes hypo- golnilolsynlechlia [¹əυniəsi¹nekiə, -¹ni-] noun: Gonio-
physäres Gonadotropin nt synechie f, periphere vordere Synechie f
human menopausal gonadotropin: Menotropin nt,
Menopausengonadotropin nt, humanes Menopausen-
golniloltome [¹əυniətəυm] noun: Goniotomiemesser nt,
Goniotom nt G
gonadotropin nt golnilotlolmy [əυni¹ɑtəmi] noun: Goniotomie f
recombinant gonadotropins: rekombinante Gonado- golniloltreplalnaltion noun: Goniotrepanation f
tropine pl golnitlic [əυ¹nitik] adj: Gonitis betreffend, gonitisch,
serum gonadotropin: Serumgonadotrophin nt, Serum- gonarthritisch
gonadotropin nt golniltis [əυ¹naitis] noun: Gonitis f, Kniegelenkentzün-
gonlalduct [¹ɑnədkt] noun: 1. abführender/ableiten- dung f Knieentzündung f, Gonarthritis f
der Samengang m 2. Eileiter m, Tuba uterina fungous gonitis: primär synoviale Gonitis f
golnaglra [ɑ¹nrə, -nei-] noun: Gonagra nt/f gonorrheal gonitis: Tripperrheumatismus m, Gonitis
golnallgia [əυ¹nld(i)ə] noun: Knieschmerz m, Gonal- gonorrhoica
gie f gonorrhoeal gonitis: (brit.) ➙gonorrheal gonitis
gonlanlgilecltolmy [¹ɑnndi¹ektəmi] noun: Vasekto- syphilitic gonitis: Gonitis syphilitica
mie f, Vasoresektion f tuberculous gonitis: ➙tuberculous gonarthritis
gonlarlthritlic [ɑnɑr¹θritik] adj: Gonarthritis betref- gono- präf.: Gon(o)-
fend, gonarthritisch, gonitisch gonlolblenlnorlrhela [¹ɑnəυ¹blenə¹riə] noun: gonorrhoi-
gonlarlthriltis [ɑnɑr¹θraitis] noun: Gonitis f, Kniege- sche Bindehautentzündung f, Gonoblennorrhoe f, Con-
lenkentzündung f Knieentzündung f, Gonarthritis f junctivitis gonorrhoica
tuberculous gonarthritis: tuberkulöse Gonitis f, Goni- gonlolblenlnorlrhoela [¹ɑnəυ¹blenə¹riə] noun: (brit.)
tis tuberculosa ➙gonoblennorrhea
gonlarlthroclalce [¹ɑnɑr¹θrɑkəsi] noun: tuberkulöse gonlolcele [¹ɑnəυsil] noun: Spermatozele f
Knie(gelenk)entzündung/Gonitis f, Gonitis tuberculo- gonlolcholrism [¹ɑnəυ¹kəυrizəm] noun: Gonochoris-
sa mus m
gonlarlthrolmenlinlgiltis [ɑn¹ ɑrθrə¹ menin¹ daitis] gonlolcholrislmus [¹ɑnəυkəυ¹rizməs] noun: ➙gonocho-
noun: Entzündung f der Synovialis des Kniegelenks, rism
Kniegelenkssynovitis f gonlolcide [¹ɑnəυsaid] noun, adj: ➙gonococcide
gonlarlthrolsis [¹ɑnɑr¹θrəυsis] noun: Gonarthrose f gonlolcoclcaelmila [¹ɑnəυkɑk¹simiə] noun: (brit.)
gonlarlthrotlic [¹ɑnɑr¹θrɑtik] adj: Gonarthrose betref- ➙gonococcemia
fend, gonarthrotisch gonlolcoclcal [¹ɑnəυ¹kɑkəl] adj: Gonokokken betref-
gonlarlthrotlolmy [¹ɑnɑr¹θrɑtəmi] noun: Gonarthro- fend, Gonokokken-
tomie f gonlolcoclcelmila [¹ɑnəυkɑk¹simiə] noun: Gonokokkä-
golnatlolcele [əυ¹ntəsil] noun: Knie(gelenk)ge- mie f, Gonokokkensepsis f
schwulst f gonlolcoclcic [¹ɑnəυ¹kɑksik] adj: ➙gonococcal
gonlelcyst [¹ɑnəsist] noun: Bläschendrüse f, Samenbla- gonlolcoclcide [¹ɑnəυ¹kɑksaid]: I noun gonokokken-
se f, Samenbläschen nt, Gonezystis f, Spermatozystis f, (ab)tötendes Mittel nt II adj gonokokken(ab)tötend
Vesicula seminalis gonlolcoclcolcide [¹ɑnəυ¹kɑkəsaid] noun, adj: ➙gono-
gonlelcysltis [¹ɑnə¹sistis] noun: ➙gonecyst coccide
gonlelcysltiltis [¹ɑnəsis¹taitis] noun: Spermatozystitis f, gonlolcoclcus [¹ɑnəυ¹kɑkəs] noun, plural -coclci [-¹kɑk-
Samenblasenentzündung f, Spermatozystitis f, Vesiku- sai, -si]: Gonokokkus m, Gonococcus m, Neisseria
litis f, Vesiculitis f gonorrhoeae
gonlelcysltollith [¹ɑnə¹sistəliθ] noun: Samenblasenstein gonlolcyte [¹ɑnəυsait] noun: Gonozyt m
m, Spermatozystolith m golnomlerly [əυ¹nɑməri] noun: Gonomerie f
gonleliltis [ɑni¹aitis] noun: Gonarthritis f, Kniegelenk- gonlolphage [¹ɑnəfeid] noun: Gonophage m
entzündung f Knieentzündung f, Gonitis f gonlolphore [¹ɑnəυfəυər, -fɔr] noun: Gonophore f
Gonlgyllolnelma [¹ɑndiləυ¹nimə] noun: Gongylonema nt gonlorlrhela [¹ɑnəυ¹riə] noun: Tripper m, Gonorrhö f,
Gongylonema pulchrum: Gongylonema pulchrum, Gonorrhoe(a) f
Fadenwurm m anorectal gonorrhea: anorektale Gonorrhoe f
gonlgyllolnelmilalsis [¹ɑndiləυni¹maiəsis] noun: Gon- ascending gonorrhea: aszendierende Gonorrhoe f
gylonemiasis f, Gongylonemainfektion f genital gonorrhea: genitale Gonorrhoe f
gonlidlanlgilum [¹ɑnə¹dndiəm] noun: Gonidangium nt pharyngeal gonorrhea: Rachentripper m, pharyngeale
golnidlilolspore [əυ¹nidiəspəυər] noun: Gonidiospore f Gonorrhoe f
637
gonorrheal
gonlorlrhelal [¹ɑnəυ¹riəl] adj: Gonorrhö betreffend, go- GPA(N) Abk.: glycophorin A (N-type)
norrhoisch G-6-Pase Abk.: glucose-6-phosphatase
gonlorlrhoela [¹ɑnəυ¹riə] noun: (brit.) ➙gonorrhea GPC Abk.: 1. gel permeation chromatography 2. glycero-
gonlorlrhoelal [¹ɑnəυ¹riəl] adj: (brit.) ➙gonorrheal phosphorylcholine
gonlolsome [¹ɑnəυsəυm] noun: Sex-, Hetero-, Ge- GPD Abk.: 1. glucose-6-phosphate dehydrogenase 2. glyc-
schlechtschromosom nt, Gonosom nt, Heterosom nt, eraldehyde phosphate dehydrogenase 3. glycerophos-
Allosom nt phate dehydrogenase
gony- präf.: Knie-, Gon- G-6-PD Abk.: glucose-6-phosphate dehydrogenase
gonlylcamplsis [¹ɑni¹kmpsis] noun: Kniegelenkdefor- GPDH Abk.: glucose-6-phosphate dehydrogenase
mität f; Kniegelenkversteifung f, -ankylose f G-6-PDH Abk.: glucose-6-phosphate dehydrogenase
gonlylcroltelsis [¹ɑnikrəυ¹tisis] noun: X-Bein nt, Genu GPE Abk.: glycerophosphoryl ethanolamine
valgum GPI Abk.: 1. general paralysis of the insane 2. gingival-
gonlylecltylpolsis [¹ɑni¹ekti¹pəυsis] noun: O-Bein nt, periodontal index 3. glucose phosphate isomerase
Genu varum GPM Abk.: glycerophosphate mutase
gonlylolcele [¹ɑniəsil] noun: 1. Kniegelenksynovitis f 2. GPO Abk.: glycero-1-phosphate oxidase
tuberkulöse Gonitis f, Gonitis tuberculosa GPOX Abk.: glycero-1-phosphate oxidase
G gonlylonlcus [ɑni¹ɑŋkəs] noun: Knie(gelenk)schwel-
lung f
GPP Abk.: 1. generalized pustular psoriasis 2. glucose-6-
phosphate dehydrogenase
GOQ Abk.: glucose oxidation quotient GPRT Abk.: guanosine phosphoribosyl transferase
GOR Abk.: gastro-oesophageal reflux GPS Abk.: Goodpasture syndrome
golronldou [əυ¹rɑndu] noun: ➙goundou GPT Abk.: glutamic pyruvic transaminase
GOS Abk.: Glasgow Outcome Scale GPU Abk.: guinea pig unit
golselrellin [¹ɑsə¹relin] noun: Goserelin nt GR Abk.: 1. gamma rays 2. gastric resection 3. glutathione
goslsylpol [¹ɑsəpɑl, -pɔl] noun: Gossypol nt reductase
GOT Abk.: glutamic-oxaloacetic transaminase gR Abk.: gram-roentgen
GOT-C Abk.: cytoplasmic GOT grad. Abk.: gradient
GOT-M Abk.: mitochondrial GOT graldate [¹reideit]: I vt 1. (Farben) abstufen, abtönen,
gouge [aυd] noun: Hohlbeitel m, Hohlmeißel m gegeneinander absetzen, ineinander übergehen lassen
gounldou [¹undu] noun: Gundu-, Goundou-Syndrom nt 2. abstufen II vi 3. sich abstufen, stufenweise inein-
gout [aυt] noun: Gicht f ander übergehen 4. stufenweise übergehen (into in)
abarticular gout: extraartikulare Gicht f, viszerale graldaltion [rei¹deiʃn] noun: 1. (Farben) Abstufung f,
Gicht f Abtönung m; stufenweise Anordnung f, Staffelung f 2.
acute gout: akuter Gichtanfall m Stufengang m, -folge f, -leiter f 3. (radiolog.) Gradation f
articular gout: Gelenkgicht f, Arthragra f graldaltionlal [rei¹deiʃənl] adj: 1. stufenweise, abgestuft
calcium gout: 1. Profichet-Krankheit f, -Syndrom nt, 2. stufenweise fortschreitend
Kalkgicht f, Calcinosis circumscripta 2. Kalzinose f, grade [reid]: I noun 1. Grad m, Stufe f, Rang m, Klasse f
Calcinosis f 2. Art f, Gattung f, Sorte f 3. Phase f, Stufe f 4. (biolog.)
chalky gout: Gicht f mit Tophibildung Kreuzung f, Mischling m II vt 5. sortieren, einteilen,
chronic gout: chronische Gicht f klassieren, einstufen 6. (biolog.) kreuzen
chronic tophaceous gout: chronisches Gichtstadium nt graldilent [¹reidiənt]: I noun Neigung f, Steigerung f,
intercritical gout: symptomfreie Gicht f, Intermediär- Gefälle nt, (physik.) Gradient m II adj (stufenweise)
phase f steigend oder fallend
irregular gout: extraartikuläre/viszerale Gicht f blood pressure gradient: Blutdruckgefälle nt, -gradient m
latent gout: latente Gicht f charge gradient: Ladungsgradient m
masked gout: latente Gicht f concentration gradient: Konzentrationsgradient m
oxalic gout: Oxalat-, Oxalsäurevergiftung f density gradient: Dichtegradient m
polyarticular gout: polyartikuläre Gicht f electrical gradient: elektrischer Gradient m
primary gout: primäre Gicht f electrochemical gradient: elektrochemischer Gradient m
regular gout: Gelenkgicht f, reguläre Gicht f ion gradient: Ionengradient m, -gefälle nt
rheumatic gout: primär chronische Polyarthritis f, mass gradient: Massengradient m
progressive chronische Polyarthritis f, chronischer Ge- osmotic gradient: osmotischer Gradient m, osmoti-
lenkrheumatismus m, chronische Polyarthritis f, rheu- sches Gefälle nt
matoide Arthritis f, progrediente Polyarthritis f oxygen gradient: Sauerstoffgefälle nt
secondary gout: sekundäre Gicht f pressure gradient: Druckgradient m, -gefälle nt
tophaceous gout: chronisches Gichtstadium nt, Gicht f proton-motive gradient: protonentreibender Gradient m
mit Tophusbildung temperature gradient: Temperaturgefälle nt, -gradient m
visceral gout: Viszeralgicht f velocity gradient: Geschwindigkeitsgefälle nt, -gradi-
goutly [¹aυti] adj: Gicht betreffend, von ihr betroffen, ent m
gichtartig, Gicht- voltage gradient: Spannungsgefälle nt, -gradient m
GP Abk.: 1. glutamylphenylalanine 2. glycerin-1-phos- gradling [¹reidiŋ] noun: Grading nt
phate 3. glycoproteins 4. gram-positive 5. guinea pig regression grading: Regressionsgrading nt
gp Abk.: glycoproteins tumor grading: Tumorgrading nt
G-1-P Abk.: glucose-1-phosphate tumour grading: (brit.) ➙tumor grading
G-1,6-P Abk.: glucose-1,6-diphosphate gradlulate [n, adj ¹rdəwit, -weit; v -weit]: I noun
G-6-P Abk.: glucose-6-phosphate Hochschulabsolvent(in f) m, Akademiker(in f) m; Gra-
GPA Abk.: glycophorin A duierte m/f; Schulabgänger(in f) m II adj Akademiker-
GPA(M) Abk.: glycophorin A (M-type) III vt 1. graduieren, jdm. einen akademischen Grad
638
graft
verleihen 2. mit einer Maßeinteilung versehen, in Gra- free graft: freies Transplantat nt
de einteilen, graduieren 3. abstufen, staffeln 4. (chem.) free gingival graft: freies Zahnleischtransplantat nt,
gradieren IV vi 5. graduieren, einen akademischen freies Gingivatransplantat nt
Grad erwerben; die Abschlussprüfung bestehen 6. sich free muscle graft: freies Muskeltransplantat nt, freier
entwickeln, aufsteigen (into zu) 7. sich staffeln, sich ab- Muskellappen m
stufen 8. allmählich übergehen (into in) free skin graft: freies Hauttransplantat nt
gradlulatled [¹rdəweitid] adj: 1. abgestuft, gestaffelt free tendon graft: freie Sehnentransplantation f
2. graduiert, mit einer Gradeinteilung versehen full-thickness graft: ➙full-thickness skin graft
gradlulaltion [rdə¹weiʃn] noun: 1. Abstufung f, Staf- full-thickness periodontal graft: parodontales Schleim-
felung f, Graduierung f 2. (physik., techn.) Grad-, Teil- haut-Periost-Transplantat nt
strich m; Gradeinteilung f, Graduierung f 3. (chem.) full-thickness skin graft: Vollhautlappen m, -trans-
Gradierung f 4. Erteilung oder Erlangung f eines aka- plantat nt
demischen Grades, Graduierung f gingival graft: Gingivatransplantat nt
graft [rft, rɑft]: I noun 1. Transplantat nt 2. Trans- H graft: portokavaler Interpositionsshunt m
plantation f II vt transplantieren, eine Transplantation hepatic graft: Lebertransplantat nt
durchführen heterodermic graft: heterologes Hauttransplantat nt
accordion graft: Mesh-Graft nt, Mesh-Transplantat nt,
Maschen-, Gittertransplantat nt
heterogenous graft: heterogenes Transplantat nt, he-
terologes Transplantat nt, xenogenes Transplantat nt, G
adipodermal graft: Hautfettlappen m xenogenetisches Transplantat nt, Xenotransplantat nt,
allogeneic graft: allogenes Transplantat nt, homologes Heterotransplantat nt
Transplantat nt, allogenetisches Transplantat nt heterologous graft: ➙heterogenous graft
allogeneic bone graft: allogene Knochentransplantati- heterologous bone graft: xenogene Knochentrans-
on f plantation f
autochthonous graft: ➙autologous graft heteroplastic graft: ➙heterogenous graft
autodermic graft: autologes Hauttransplantat nt heterospecific graft: ➙heterogenous graft
autoepidermic graft: ➙autodermic graft homologous graft: homologes/allogenes/allogeneti-
autogenous graft: ➙autologous graft sches Transplantat nt, Homotransplantat nt, Allotrans-
autologous graft: autologes Transplantat nt, autogenes plantat nt
Transplantat nt, Autotransplantat nt homologous bone graft: homologe Knochentransplan-
autologous bone graft: autogene Knochentransplanta- tation f
tion f homoplastic graft: ➙homologous graft
autologous iliac graft: autologes Beckenkammtrans- iliac graft: Beckenkammlappen m
plantat nt iliac crest bone graft: Beckenkammlappen m
autologous iliac crest bone graft: autologes Becken- interposition graft: Interpositionstransplantat nt, In-
kammtransplantat nt terponat nt
autologous rib bone graft: autologes Rippenknochen- interposition H graft: portokavaler Interpositions-
transplantat nt shunt m
autoplastic graft: ➙autologous graft isler-cell graft: Inselzelltransplantation f
avascular graft: White graft reaction f isogeneic graft: ➙isologous graft
bone graft: Knochentransplantat nt isologous graft: isologes Transplantat nt, isogenes
bypass graft: Überbrückungstransplantation f Transplantat nt, syngenes Transplantat nt, syngene-
cancellous bone graft: Spongiosatransplantat nt tisches Transplantat nt, isogenetisches Transplantat nt,
cartilage graft: Knorpeltransplantat nt Isotransplantat nt
composite graft: gemischtes Transplantat nt, Mehror- isoplastic graft: ➙isologous graft
gantransplantat nt jump graft: Jump-graft nt
connective tissue graft: Bindegewebstransplantat nt kidney graft: ➙kidney transplant
corneal graft: Keratoplastik f Kiel graft: Kieler Knochenspan m
cortical graft: Kortikalistransplantat nt, Kortikalisspan m Krause-Wolfe graft: Krause-Wolfe-Lappen m, Wolfe-
cortical bone graft: Kortikalistransplantat nt, Kortika- Krause-Lappen m
lisknochenspan m liver graft: Lebertransplantat nt
costochondral graft: Rippenknorpeltransplantat nt lung graft: Lungentransplantat nt
crossover graft: Überbrückungsplastik f, Überbrü- mesh graft: Mesh-Graft nt/f, Mesh-Transplantat nt, Ma-
ckungstransplantation f schentransplantat nt, Gittertransplantat nt
cutis graft: Kutislappenplastik f, Kutislappen m mucoperiosteal periodontal graft: parodontales
Davis’ graft: Davis-Hautinsel f, -Hauttransplantat nt Schleimhaut-Periost-Transplantat nt
delayed graft: verzögerte/aufgeschobene Hautde- mucosal graft: Schleimhauttransplantat nt
ckung/Transplantation f mucosal periodontal graft: paradontales Schleimhaut-
dermal graft: Dermislappen m transplantat nt
dermal-fat graft: Hautfettlappen m musculoskeletal graft: Muskel-Knochen-Transplantat nt
dermic graft: ➙dermal graft nerve graft: 1. Nerventransplantat nt 2. Nerventrans-
end-to-side nerve graft: Nervenpfropfung f plantation f
epidermic graft: Reverdin-Läppchen nt, Reverdin- Ollier graft: Thiersch-Lappen m
Lappen m, Epidermisläppchen nt, Epidermislappen m Ollier-Thiersch graft: Thiersch-Lappen m
fascia graft: Faszientransplantation f omental graft: Omentum-, Netzlappen m
fascial graft: Faszientransplantation f one-stage tendon graft: einzeitige Sehnentransplanta-
fat graft: Fettgewebstransplantat nt tion f
flap graft: Lappenplastik f onlay graft: Anlegespan m, Onlay-Span m
639
grafting
640
granuloma
641
granulomatosis
642
groove
643
groove
644
growth
645
GRP
646
gyne-
647
gynec-
648
gyrus
649
haemagglutination
suchterzeugend
halbitlulal [hə¹bitʃəwəl] adj: 1. gewohnheitsmäßig, habi-
H
tual, habituell, wiederholt auftretend, Gewohnheits- 2.
üblich, ständig, gewohnt
halbitlulallness [hə¹bitʃəwəlnəs] noun: Gewohnheitsmä-
ßigkeit f
halbitlulate [hə¹bitʃəweit]: I vt habituate o.s. sich ge-
wöhnen (to an) II vi 1. süchtig machen 2. zur Gewohn-
heit werden
halbitlulaltion [hə¹bitʃə¹weiʃn] noun: 1. Gewöhnung f
(to an) 2. (pharmakol.) Gewöhnung f, Habituation f
habliltude [¹hbit(j)ud] noun: 1. (An-)Gewohnheit f 2.
H Abk.: 1. electrical inductance 2. enthalpy 3. Fraunhofer Neigung f, Veranlagung f
line 4. heat content 5. henry 6. heroin 7. histamine 8. habliltus [¹hbitəs] noun: 1. Körperbau(typus m) m,
histidine 9. Holzknecht unit 10. homogeneity 11. hor- Konstitution f, Habitus m 2. Körperhaltung f, -stellung
mone 12. Hounsfield unit 13. human 14. hydrogen 15. f, Habitus m 3. (gynäkol.) Fruchthaltung f, Habitus m
hyoscine 16. hypermetropia 17. hyperopia 18. hypero- Hablrolnelma [¹hbrəυ¹nimə] noun: Habronema nt
pic 19. magnetic field strength hablrolnelmilalsis [¹həbrəυni¹maiəsis] noun: Habrone-
H
h Abk.: 1. hecto- 2. hour 3. Planck’s constant 4. quantum mainfektion f, Habronematosis f, Habronemosis f
constant HAC Abk.: histamine transacetylase
H+ Abk.: hydrogen ion HACC Abk.: hexachlorocyclohexane
η Abk.: 1. dynamic viscosity 2. viscosity HAD Abk.: 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase
H0 Abk.: null hypothesis HAd Abk.: hemadsorption
1H Abk.: hydrogen-1 HADES Abk.: histogram-adapted digital electric stimula-
H1 Abk.: alternative hypothesis tion
2H Abk.: 1. deuterium 2. heavy hydrogen 3. hydrogen-2 HAE Abk.: hereditary angioedema
3H Abk.: 1. hydrogen-3 2. procaine hydrochloride 3. triti- haem [him] noun: 1. Häm nt, Protohäm nt 2. Protohäm
um IX nt
HA Abk.: 1. hemadsorption 2. hemagglutination 3. he- haem- präf.: ➙hema-
magglutinin 4. hemolytic anemia 5. hemophilia A 6. haema- präf.: (brit.) Blut-, Häma-, Hämato-, Häm(o)-
hepatitis A 7. hepatitis associated 8. human albumin 9. haelmalchrolmaltolsis [¹himə¹krəυmə¹təυsis] noun:
hyaluronic acid 10. 11-hydroxyandrosterone 11. hy- (brit.) ➙haemochromatosis
droxyapatite haemlalchrome [¹himəkrəυm] noun: (brit.) 1. Blutfarb-
Ha Abk.: 1. absolute hyperopia 2. hahnium 3. human al- stoff m 2. sauerstofftransportierendes Blutpigment nt
bumin haemlalcyte [¹himəsait] noun: (brit.) Blutzelle f,
HA1 Abk.: hemadsorption virus type1 Hämozyt m
HA2 Abk.: hemadsorption virus type 2 haemlalcyltomlelter [¹himəsai¹tɑmitər] noun: (brit.)
HAA Abk.: 1. hemolytic anemia antigen 2. hepatitis-asso- Zählkammer f, Hämozytometer nt
ciated antigen haemlalcyltomleltry [¹himəsai¹tɑmətri] noun: (brit.)
HAAb Abk.: hepatitis A antibody Hämozytometrie f
HAAg Abk.: hepatitis A antigen haemlalcyltolzolon [himə¹saitə¹zəυɑn] noun: (brit.)
halbelna [hə¹binə] noun, plural -nae [-ni]: Zirbel- einzelliger Blutparasit m, Hämozytozoon nt
drüsen-, Epiphysenstiel m, Habenula f Haelmaldiplsa [¹himə¹dipsə, ¹hem-] noun: Haemadipsa f
halbelnal [hə¹binl] adj: Habena betreffend haemladlolstelnolsis [¹hemdəυsti¹nəυsis] noun: (brit.)
halbelnar [hə¹binər] adj: ➙habenal Blutgefäß-, Arterienstenose f
halbenlulla [hə¹benjələ] noun, plural -lae [-li]: Zirbel- haelmaldromlelter [¹himə¹drɑmitər, ¹hemə-] noun:
drüsen-, Epiphysenstiel m, Habenula f (brit.) ➙haemodromometer
halbenlulloltecltal [¹[hə¹benjələυ¹tektl] adj: habenulo- haelmaldrolmolgraph [¹himə¹drəυmərf] noun: (brit.)
tektal ➙haemodromograph
halbenlullolteglmenltal [¹[hə¹benjələυte¹mentəl] adj: haelmaldrolmomlelter [¹himədrəυ¹mɑmitər] noun:
habenulotegmental (brit.) ➙haemodromometer
hablit [¹hbit] noun: 1. (An-)Gewohnheit f out of habit/ haemladlsorblent [¹hemd¹sɔrbənt] adj: (brit.) Ery-
by habit gewohnheitsmäßig, aus Gewohnheit 2. (Dro- throzyten adsorbierend, hämadsorbierend, hämad-
gen) Sucht f, Süchtigkeit f 3. (psychol.) Habit nt/m 4. sorptiv
Konstitution f, Verfassung f haemladlsorpltion [¹hemd¹sɔrpʃn] noun: (brit.) Häm-
bowel habits: Stuhlgewohnheiten pl, -frequenz f adsorption nt
clamping habit: ➙clenching habit haelmaldylnalmomlelter [¹himə¹dainə¹mɑmitər] noun:
clenching habit: Pressen nt, zentrischer Bruxismus m, (brit.) Blutdruckmessgerät nt, Blutdruckapparat m
habituelles Zähnepressen nt haemlaldylnalmomleltry [himə¹dainə¹mɑmətri] noun:
eating habits: Essgewohnheiten pl (brit.) Blutdruckmessung f
gnashing habit: ➙grinding habit haemlalfalcient [ ¹ himə ¹ feiʃnt] noun, adj: (brit.)
grinding habit: Knirschen nt, Mahlen nt, ekzentrischer ➙haemopoietic
Bruxismus m haemlalfaelcia [himə¹fisiə] noun: (brit.) blutiger Stuhl
habits of life: Lebensgewohnheiten pl m, bluthaltiger Stuhl m, Blutstuhl m
habliltat [¹hbitt] noun: Habitat nt, Lebensraum m, haelmaglglultilnaltion [¹himə¹lutə¹neiʃn] noun: (brit.)
-bezirk m Hämagglutination f
habit-forming adj: Sucht oder Gewöhnung erzeugend, active haemagglutination: aktive Hämagglutination f
651
haemagglutinative
H
fördernd pl, Alters(häm)angiome pl
haelmalgogue [¹himəɔ, -ɑ] noun: (brit.) 1. blu- simple haemangioma: ➙capillary haemangioma
tungsförderndes Mittel nt, Haemagogum nt 2. Emma- sinusoidal haemangioma: sinusoidales Hämangiom nt
gogum nt strawberry haemangioma: Blutschwamm m, blasto-
haelmal [¹himəl] adj: (brit.) 1. Blut oder Blutgefäße be- matöses Hämangiom nt, Haemangioma planotubero-
treffend, Blut-, Häma-, Häm(o)-, Blutgefäß- 2. (em- sum/simplex
bryolog.) hämal synovial haemangioma: synoviales Hämangiom nt
haelmallum [hi¹mləm] noun: (brit.) Hämalaun nt target haemangioma: targetoides hämosiderotisches
haelmalnallylsis [¹himə¹nɑlisis] noun: (brit.) Blutunter- Hämangiom nt
suchung f, Blutanalyse f, Hämanalyse f, Hämoanalyse f verrucous haemangioma: verruköses Hämangiom nt,
haelmanlgilecltalsia [hi¹mndiek¹tei(i)ə] noun: (brit.) Angiokeratoma circumscriptum naeviforme
Blutgefäßerweiterung f, Hämangiektasie f, Haemangi- haelmanlgilolmaltolsis [hi¹mndiəυmə¹təυsis] noun:
ectasia f (brit.) Hämangiomatose f, Haemangiomatosis f
haelmanlgilecltalsis [hi¹mndi¹ektəsis] noun: (brit.) benign neonatal haemangiomatosis: benige neonatale
Blutgefäßerweiterung f, Hämangiektasie f, Haemangi- Hämangiomatose f
ectasia f diffuse neonatal haemangiomatosis: diffuse neonatale
haelmanlgilolamlellolblasltolma [hi¹mndiəυmələυ- Hämangiomatose f
bls¹təυmə] noun: (brit.) Hämangioameloblastom(a) nt skeletal haemangiomatosis: skelettale Hämangioma-
haelmanlgilolblast [hi¹mndiəυblst] noun: (brit.) Hä- tose/Lymphangiomatose f, Angiomatose/Lymphangi-
mangioblast m, Angioblast m ektasie f des Knochens
haelmanlgilolblasltolma [hi¹mndiəυbls¹təυmə] noun: haelmanlgilolperlilcyte [¹hi¹mndiəυ¹perisait] noun:
(brit.) Lindau-Tumor m, Hämangioblastom nt, Angio- (brit.) Adventitiazelle f, Perizyt m
blastom nt haelmanlgilolperlilcyltolma [hi¹mndiə¹perisai¹təυmə]
haelmanlgilolenldolthellilolblasltolma [hi¹mndi¹endəυ- noun: (brit.) Hämangioperizytom nt
¹
θiliəbls¹təυmə] noun: (brit.) Hämangioendotheli- haelmanlgilolsarlcolma [hi¹mndiəsɑr¹kəυmə] noun:
oblastom(a) nt (brit.) malignes Hämangioendotheliom nt, sarkoma-
haelmanlgilolenldolthellilolma [hi¹mndiəυ¹endəυθili- töses Hämangioendotheliom nt, Hämangiosarkom nt
¹əυmə] noun: (brit.) Hämangioendotheliom nt, Häm- haemlalphelrelsis [¹himəfə¹risis] noun: (brit.) Häma-
angioendothelioma nt pherese f, Hämopherese f
epithelioid haemangioendothelioma: epitheloides Haelmalphylsallis [¹himə¹faisəlis] noun: Haemaphysalis f
Hämangioendotheliom nt haelmalpoilelsis [¹himəpɔi¹isis] noun: (brit.) ➙haemo-
fusiform haemangioendothelioma: Spindelzellhäm- poiesis
angioendotheliom nt haemlalpoiletlic [¹himəpɔi¹etik] noun, adj: (brit.)
kaposiform haemangioendothelioma: kaposiformes ➙haemopoietic
Hämangioendotheliom nt haelmarlthron [hi¹mɑrθrɑn] noun: (brit.) ➙haemarthro-
malignant haemangioendothelioma: malignes Häm- sis
angioendotheliom nt, sarkomatöses Hämangioendo- haelmarlthros [hi¹mɑrθrəυs] noun: (brit.) ➙haemar-
theliom nt, Hämangiosarkom nt throsis
retiform haemangioendothelioma: retiformes Häm- haelmarlthrolsis [himɑr¹θrəυsis] noun: (brit.) Hämar-
angioendotheliom nt thros m
vertebral haemangioendothelioma: Wirbelhämangi- haelmarlthrotlic [himɑr¹θrɑtik] adj: (brit.) Hämarthrose
om nt betreffend, hämarthrotisch
haelmanlgilolenldolthellilolsarlcolma [hi¹mndiəυ¹endəυ- haemlarltolma [¹himɑr¹təυmə] noun: (brit.) ➙haeman-
¹
θiliəsɑr¹kəυmə] noun: (brit.) ➙haemangiosarcoma gioma
haelmanlgilolfilbrolma [hi¹mndiəυfai¹brəυmə] noun: haemat- präf.: (brit.) Blut-, Häma-, Hämato-, Häm(o)-
(brit.) Hämangiofibrom nt haelmaltalchomlelter [¹himətə¹kɑmitər] noun: (brit.)
haelmanlgilolma [hi¹mndi¹əυmə] noun: (brit.) Häm- ➙haemotachometer
angiom nt, Haemangioma nt haelmaltal [¹himətəl] adj: (brit.) Blut oder Blutgefäße
arterial haemangioma: ➙capillary haemangioma betreffend, Blut-, Häma-, Häm(o)-, Blutgefäß-
652
haematohidrosis
H
haelmaltholrax [himə¹θɔrks] noun: (brit.) ➙haemo- chen nt
thorax haemlaltoclrylal [¹hemə¹tɑkriəl] adj: (brit.) wechsel-
haelmatlic [hi¹mtik]: (brit.) I noun (pharmakol.) Hä- warm, poikilotherm
matikum nt II adj 1. Blut betreffend, im Blut enthalten, haemlaltolcrysltalllin [¹hemətəυ¹kristəlin, ¹him-] noun:
Blut-, Häma-, Häm(o)- 2. Hämatin betreffend, Häma- (brit.) ➙haemoglobin
tin- haelmaltolcylalnin [¹himətəυ¹saiənin] noun: (brit.) Hä-
haelmaltildrolsis [¹himəti¹drəυsis] noun: (brit.) Blut- mocyanin nt
schweiß m, Blutschwitzen nt, Hämat(h)idrosis f, Häm- haelmaltolcyst [¹himətəυsist] noun: (brit.) 1. hämor-
hidrose f, Häm(h)idrosis f rhagische Zyste f, blutgefüllte Zyste f, Blutzyste f, Hae-
haemlaltimlelter [¹himə¹timətər] noun: (brit.) Zählkam- mocystis f, Haematocystis f 2. ➙haematocystis
mer f, Hämozytometer nt haelmaltolcysltis [¹himətəυ¹sistis] noun: (brit.) Blutan-
haemlaltimleltry [¹himə¹timətri] noun: (brit.) Hämozy- sammlung f in Harn- oder Gallenblase, Haemocystis f,
tometrie f Haematocystis f
haelmaltin [¹himətin, ¹hem-] noun: (brit.) Hämatin nt, haelmatlolcyte [¹himətəυsait] noun: (brit.) Blutzelle f,
Hydroxyhämin nt Hämozyt m
haematin chloride: Teichmann-Kristalle pl, salzsaures haemlaltolcyltolblast [¹hemətəυ¹saitəblst] noun: (brit.)
Hämin nt, Hämin(kristalle pl) nt, Chlorhämin(kristalle ➙haemocytoblast
pl) nt, Chlorhämatin nt haelmaltolcyltollylsis [¹himətəυsai¹tɑlisis] noun: (brit.)
reduced haematin: Häm nt, Protohäm nt ➙haemolysis
haemlaltilnaelmila [¹himəti¹nimiə] noun: (brit.) Häma- haelmaltolcyltomlelter [¹himətəsai¹tɑmitər] noun: (brit.)
tinämie f Zählkammer f, Hämozytometer nt
haelmaltinlic [¹himə¹tinik]: (brit.) I noun (pharmakol.) haelmaltolcyltolpelnila [¹himətəυ¹saitə¹piniə] noun:
Hämatikum nt II adj Hämatin betreffend, Hämatin- (brit.) Panzytopenie f
haemlaltinlomlelter [¹himəti¹nɑmitər] noun: (brit.) haelmaltolcyltolzolon [¹himətəυ¹saitə¹zəυɑn] noun:
➙haemoglobinometer (brit.) einzelliger Blutparasit m, Hämozytozoon nt
haemlaltinlulrila [¹himəti¹n(j)υəriə] noun: (brit.) Hä- haelmaltolcyltulrila [¹himətəυsai¹tυəriə] noun: (brit.)
matinurie f (echte) Hämaturie f, Erythrozyturie f, Hämatozyturie f
haemato- präf.: (brit.) Blut-, Häma-, Häm(o)-, Hämat(o)- haelmaltoldilallylsis [¹himətəυdai¹lisis] noun: (brit.)
Haelmaltolbia [¹himə¹təυbiə] noun: Haematobia f ➙haemodialysis
haemlaltolbillia [¹hemətəυ¹biliə, ¹himə-] noun: (brit.) haelmaltoldyslcralsia [¹himətəυdis¹krei(i)ə] noun:
Hämatobilie f, Hämobilie f (brit.) Hämatodyskrasie f, Hämodyskrasie f
haemlaltolblast [¹hemətəυblst] noun: (brit.) ➙haemo- haelmaltoldysltrolphy [¹himətəυ¹distrəfi] noun: (brit.)
cytoblast Hämodystrophie f
haelmaltolcele [¹himətəsil] noun: (brit.) 1. Blutbruch m, haelmaltolgenlelsis [¹himətəυ¹denəsis] noun: (brit.)
Hämatozele f, Haematocele f 2. Hämatozele f, Haema- ➙haemopoiesis
tocele testis 3. Einblutung f in eine Körperhöhle, Hä- haelmaltolgenlic [¹himətəυ¹denik]: (brit.) I noun ➙hae-
matozele f mopoietic I II adj 1. ➙haemopoietic II 2. ➙haemato-
parametric haematocele: Haematocele retrouterina genous
pelvic haematocele: Haematocele retrouterina haelmaltoglelnous [¹himə¹tɑdənəs, ¹hemə-] adj: (brit.)
peritubal haematocele: peritubare Hämatozele f 1. im Blut entstanden, aus dem Blut stammend, häma-
retrouterine haematocele: Haematocele retrouterina togen 2. durch Blut übertragen, über den Blutweg, hä-
testicular haematocele: Haematocele testis matogen
haemlaltolcephlallus [¹hemətəυ¹sefələs] noun: (brit.) Hä- haelmatlolglolbin [¹hemətəυ¹ləυbin, ¹himətəυ-] noun:
matozephalus m, -kephalus m, Haemocephalus m, Hae- (brit.) ➙haemoglobin
matocephalus m haelmaltolglolbinlulrila [¹himətəυ¹ləυbi¹n(j)υəriə]
haelmaltolchelzia [¹himətəυ¹kiziə] noun: (brit.) 1. Blut- noun: (brit.) ➙haemoglobinuria
stuhl m, Hämatochezie f, Haematochezia f 2. Abgang m haelmatlolgloblullin [¹himətəυ¹lɑbjəlin] noun: (brit.)
von Blutstuhl, Hämatochezie f ➙haemoglobin
haemlaltolchlolrin [¹hemətəυ¹kləυrin, -¹klɔ-] noun: haemlaltolhildrolsis [¹hemətəυhai¹drəυsis, -hi-] noun:
653
haematohistioblast
H
haelmaltollymphlanlgilolma [¹himətəυlimfndi¹əυmə] matinic I
noun: (brit.) Hämatolymphangiom nt, Hämolymphan- haemlaltolpalthollolgy [¹ hemətəυpə¹ θɑlədi, ¹ him-]
giom nt noun: (brit.) ➙haemopathology
haelmaltollylsis [¹hemə¹tɑlisis, ¹him-] noun: (brit.) haelmaltoplalthy [himə¹tɑpəθi] noun: (brit.) ➙haemop-
➙haemolysis athy
haelmaltollytlic [¹himətəυ¹litik, ¹him-] adj: (brit.) haelmaltolpelnila [¹himətəυ¹piniə] noun: (brit.) Blut-
➙haemolytic mangel m, Hämatopenie f
haelmaltolma [himə¹təυmə] noun, plural -mas, -malta haelmaltolperlilcarldilum [¹himətəυ¹peri¹kɑrdiəm]
[himə¹təυmətə]: (brit.) Bluterguss m, Hämatom nt, noun: (brit.) Hämoperikard nt
Haematoma nt haelmaltolperliltolnelum [¹himətəυ¹peritə¹niəm] noun:
aneurysmal haematoma: falsches Aneurysma nt, An- (brit.) Hämoperitoneum nt
eurysma spurium haelmaltolphage [¹himətəυfeid] noun: (brit.) Hämo-
auricular haematoma: Othämatom nt phagozyt m, Hämophage m
bilateral periorbital haematoma: Brillenhämatom nt haelmaltolphalgia [¹himətəυ¹feidiə] noun: (brit.) 1.
butterfly haematoma: Schmetterlingshämatom nt (psychiat.) Hämato-, Hämophagie f 2. Hämozytopha-
epidural haematoma: Epiduralhämatom nt, epidura- gie f, Hämophagozytose f
les/extradurales Hämatom nt haelmaltolphaglic [¹himətəυ¹fdik] adj: (brit.) hämo-
eruption haematoma: Eruptionshämatom nt, Dentiti- phagozytotisch, hämozytophag
onshämatom nt haelmaltolphaglolcyte [¹himətəυ¹fəsait] noun: (brit.)
extracerebral haematoma: extrazerebrales Hämatom Hämophagozyt m, Hämophage m
nt haelmaltophlalgous [¹himə¹tɑfəəs] adj: (brit.) hämato-
extradural haematoma: Epiduralhämatom nt, epidura- phag
les/extradurales Hämatom nt haelmaltophlalgy [¹himə¹tɑfədi] noun: (brit.) ➙hae-
intracerebral haematoma: intrazerebrales Hämatom nt matophagia
intracranial haematoma: intrakranielles Hämatom nt haelmaltolphillila [¹himətəυ¹filiə] noun: (brit.) ➙haemo-
intramedullary haematoma: intramedulläres Häma- philia
tom nt haelmaltolpholbila [¹himətəυ¹fəυbiə] noun: (brit.) Hä-
intramural haematoma: intramurales Hämatom nt mophobie f, Hämatophobie f
paroxysmal haematoma of the finger: Achenbach-Syn- haelmaltolpholbic [¹himətəυ¹fəυbik] adj: (brit.) Häma-
drom nt, Fingerapoplexie f, paroxysmales Fingerhäma- tophobie betreffend, hämatophob, hämophob
tom nt, paroxysmales Handhämatom nt haemlaltolpilelsis [¹hemətəυ¹paiəsis] noun: (brit.) Blut-
pelvic haematoma: Blutansammlung f im Becken, Hä- druck m
matopelvis f haemlaltolplasltic [¹hemətəυ¹plstik] adj: (brit.) häma-
perianal haematoma: perianales Hämatom nt toplastisch
psoas haematoma: Psoashämatom nt haelmatlolpoilelsis [¹himətəυpɔi¹isis] noun: (brit.)
retroplacental haematoma: retroplazentares Hämatom nt ➙haemopoiesis
retrouterine haematoma: retrouterines Hämatom nt haemlaltolpoiletlic [¹hemətəυpɔi¹etik] noun, adj: (brit.)
subchorionic tuberous haematoma: Breus-Mole f ➙haemopoietic
subdural haematoma: subdurales Hämatom nt, Subdu- haelmaltolpoileltin [¹himətəυ¹pɔiətin] noun: (brit.)
ralhämatom nt ➙haemopoietin
subungual haematoma: subunguales Hämatom nt haelmaltolporlphyrlia [¹himətəυpɔr¹fiəriə, -fair-] noun:
wound haematoma: Wundhämatom nt (brit.) 1. Porphyrie f, Porphyria f 2. erythropoetische
haemlaltolmalnomleter [¹hemətəυmə¹nɑmitər, ¹him-] Porphyrie f, Günther-Krankheit f, -Syndrom nt, Häma-
noun: (brit.) Blutdruckmessgerät nt, -apparat m, toporphyrie f, Porphyria erythropoetica congenita
Sphygmomanometer nt Günther
haelmaltolmeldilasltilnum [¹himətəυ¹midiə¹stainəm] haelmaltolporlphylrin [¹himətəυ¹pɔrfərin] noun: (brit.)
noun: (brit.) Hämomediastinum nt Hämatoporphyrin nt
haelmaltolmeltra [¹himətəυ¹mitrə] noun: (brit.) Häma- haemlaltolporlphylrinlaelmia [¹hemətəυpɔrfəri¹nimiə]
tometra f noun: (brit.) Hämatoporphyrinämie f
654
haemoblast
H
haelmaltolseplsis [¹himətəυ¹sepsis] noun: (brit.) haemlaltulrila [¹himə¹t(j)υəriə] noun: (brit.) Bluthar-
(Hämato-)Sepsis f, Septikämie f nen nt, Blutausscheidung f im Harn, Hämaturie f, Hae-
haelmaltolsepltic [¹himətəυ¹septik] adj: (brit.) Hämato- maturia f
sepsis betreffend, hämatoseptisch angioneurotic haematuria: renale Hämaturie f
haelmaltolsin [¹himə¹təυsin] noun: (brit.) ➙haematin Egyptian haematuria: Blasenbilharziose f, Schistoso-
Haelmaltolsilphon [¹himətəυ¹saifən, ¹hemə-] noun: miasis urogenitalis
Haematosiphon nt endemic haematuria: Urogenitalbilharziose f, (Harn-)
Haematosiphon indorus: mexikanische Geflügelwanze Blasenbilharziose f, Schistosomiasis urogenitalis
f, Haematosiphon indorus essential haematuria: primäre Hämaturie f
haelmaltolsis [¹himətəυ¹təυsis] noun: (brit.) 1. ➙hae- false haematuria: Pseudohämaturie f, falsche Hämatu-
mopoiesis 2. Arterialisation f rie f
haelmaltolspecltrolpholtomlelter [¹himətəυ¹spektrəfəυ- gross haematuria: makroskopische Hämaturie f, Ma-
¹tɑmitər] noun: (brit.) Hämatospektrophotometer nt, krohämaturie f
Hämatospektrofotometer nt, Hämospektrophotometer initial haematuria: initiale Hämaturie f
nt, Hämospektrofotometer nt macroscopic haematuria: Makrohämaturie f, makro-
haemlaltolspecltrolscope [¹hemətəυ¹spektrəskəυp] noun: skopische Hämaturie f
(brit.) Hämatospektroskop nt, Hämospektroskop nt march haematuria: Marschhämaturie f
haelmaltolspecltroslcolpy [¹himətəυspek¹trɑskəpi] noun: microscopic haematuria: Mikrohämaturie f, mikro-
(brit.) Hämatospektroskopie f, Hämospektroskopie f skopische Hämaturie f
haelmaltolsperlmatlolcele [¹himətəυsp
r¹mtəsil] noun: painful haematuria: schmerzhafte Hämaturie f
(brit.) Hämatospermatozele f painless haematuria: schmerzlose Hämaturie f
haelmaltolsperlmila [¹himətəυ¹sp
rmiə] noun: (brit.) primary haematuria: primäre Hämaturie f
Hämospermie f renal haematuria: renale Hämaturie f
haemlaltolspherlilnaelmia [¹ hemətəυ¹ sfiərə¹ nimiə] terminal haematuria: terminale Hämaturie f
noun: (brit.) ➙haemoglobinaemia haeme [him] noun: (brit.) 1. Häm nt, Protohäm nt 2.
haelmaltolstatlic [¹himətəυ¹sttik]: (brit.) I noun Blut- Protohäm IX nt
stillungsmittel nt, blutstillendes Mittel nt, Hämostati- haemlenldolthellilolma [¹hemendəυ¹θili¹əυmə] noun:
kum nt, Hämostyptikum nt II adj 1. Hämostase betref- (brit.) ➙haemangioendothelioma
fend, blutstillend, blutungsstillend, hämostatisch, hä- Haemlenltelria [himən¹tiəriə] noun: Haementeria f
mostyptisch 2. Blutstauung/Hämostase betreffend, hä- Haementeria officinalis: Haementeria officinalis, Pla-
matostatisch cobdella officinalis
haelmaltosltelon [¹himə¹tɑstiɑn] noun: (brit.) (Kno- haelmic [¹himik, ¹hem-] adj: (brit.) Blut betreffend, Blut-,
chen) Markhöhlenblutung f, Markhöhleneinblutung f, Häma-, Hämat(o)-, Häm(o)-
Haematosteon nt haelmin [¹himin] noun: (brit.) 1. Hämin nt 2. ➙haemin
haelmaltoltherlalpy [¹himətəυ¹θerəpi] noun: (brit.) chloride
➙haemotherapy haemin chloride: Teichmann-Kristalle pl, salzsaures
haemlaltoltherlmal [¹hemətəυ¹θ
rml] adj: (brit.) ➙homeo- Hämin nt, Hämin(kristalle pl) nt, Chlorhämin(kristalle
thermic pl) nt, Chlorhämatin nt
haelmaltoltholrax [¹himətəυ¹θɔrks] noun: (brit.) haemo- präf.: (brit.) Blut-, Häma-, Hämato-, Häm(o)-
➙haemothorax haelmolaglglultilnaltion [¹himəυə¹lutə¹neiʃn, ¹hem-]
haelmaltoltoxlic [¹himətəυ¹tɑksik] adj: (brit.) Blutzellen noun: (brit.) ➙haemagglutination
schädigend, hämatotoxisch, hämotoxisch haelmolaglglultilnin [¹himəυə¹lutənin] noun: (brit.)
haelmaltoltoxlilcolsis [himətəυ¹ tɑksi¹ kəυsis] noun: ➙haemagglutinin
(brit.) Hämatotoxikose f Haelmolbarltonlellla [¹himə¹bɑrtə¹nelə, ¹hem-] noun:
haelmaltoltoxlin [¹himətəυ¹tɑksin] noun: (brit.) Hämo- Haemobartonella f
toxin nt haelmolbillia [¹himəυ¹biliə] noun: (brit.) Hämobilie f,
haelmaltoltroplic [¹himətəυ¹trɑpik] adj: (brit.) mit Hämatobilie f
besondere Affinität zu Blut oder Blutzellen, hämato- haelmolblast [¹himəυblst] noun: (brit.) ➙haemocyto-
trop, hämotrop blast
655
haemoblastic
H
dung/Cholezystitis f, Cholecystitis haemorrhagica haelmolcyltolzolon [himəυ¹saitə¹zəυɑn] noun, plural
haelmolcholrilal [¹himəυ¹kɔriəl, -¹kəυr-] adj: (brit.) hä- -zoa [himəυ¹saitə¹zəυə]: (brit.) einzelliger Blutpara-
mochorial sit m, Hämozytozoon nt
haelmolchrolmaltolsis [¹himəυ¹krəυmə¹təυsis] noun: haelmoldilalfilltraltion [¹himəυdaiəfil¹treiʃn] noun: (brit.)
(brit.) Eisenspeicherkrankheit f, Hämochromatose f, Hämodiafiltration f
Siderophilie f, Bronzediabetes m haelmoldilaglnolsis [¹himəυdaiə¹nəυsis] noun: (brit.)
idiopathic haemochromatosis: idiopathische Hämo- Hämodiagnostik f
chromatose f, (von) Recklinghausen-Appelbaum- haelmoldilallylsis [¹himəυdai¹lisis] noun: (brit.) Blut-
Krankheit f wäsche f, Hämodialyse f; extrakorporale Dialyse f
haelmolchrolmaltotlic [¹himəυ¹krəυmə¹tɑtik] adj: (brit.) haelmoldilallyzler [himəυ¹daiəlaizər] noun: (brit.) Hä-
Hämochromatose betreffend modialysator m, künstliche Niere f
haelmolchrome [¹himəυkrəυm] noun: (brit.) Hämo- plate haemodialyzer: Plattendialysator m
chrom nt, Hämochromogen nt Redy haemodialyzer: REDY-Niere f
haelmolchrolmolgen [¹himəυ¹krəυmədən] noun: (brit.) haelmoldilalstase [¹himəυ¹daiəsteiz] noun: (brit.) Bluta-
Hämochrom nt, Hämochromogen nt mylase f
haelmolclalsia [¹himəυ¹klei(i)ə] noun: (brit.) 1. Hämo- haelmoldillultion [¹himəυdi¹l(j)uʃn] noun: (brit.) Blut-
klasie f 2. Erythroklasie f verdünnung f, Hämodilution f
haelmocllalsis [hi¹mɑkləsis] noun: (brit.) ➙haemoclasia Haelmoldiplsus [¹himə¹dipsəs] noun: Haemodipsus m
haelmolclasltic [¹himə¹klstik] adj: (brit.) hämoklas- haelmoldromlolgraph [himəυ¹drɑmərf] noun: (brit.)
tisch Hämodromograph m, Hämodromograf m
haelmolcolaglullin [¹himəυkəυ¹julin] noun: (brit.) haelmoldrolmomlelter [¹himəυdrə¹mɑmitər] noun: (brit.)
Hämokoagulase f, Reptilase f, Batroxobin nt Hämodromometer nt
haelmolcollpos [¹himəυ¹kɑlpəs] noun: (brit.) Hämokol- haelmoldylnamlic [¹himəυdai¹nmik] adj: (brit.) Hämo-
pos m, Hämatokolpos m dynamik betreffend, hämodynamisch
haelmolconlcenltraltion [¹himəυ¹kɑnsən¹treiʃn] noun: haelmoldylnamlics [¹himəυdai¹nmiks] plural: (brit.)
(brit.) Bluteindickung f, Hämokonzentration f Hämodynamik f
haelmolconlgesltion [¹himəυkən¹destʃn] noun: (brit.) haelmoldylnalmomlelter [himəυ¹dainə¹mɑmitər] noun:
Blutstauung f (brit.) Blutdruckmessgerät nt, Blutdruckapparat m
haelmolcolnila [¹himəυ¹kəυniə] plural: (brit.) Blutstäub- haelmoldylnalmomleltry [himəυ¹dainə¹mɑmətri] noun:
chen pl, Hämokonien pl, -konia pl (brit.) Blutdruckmessung f
haelmolcolnilolsis [himəυ¹kəυni¹əυsis] noun: (brit.) Hä- haelmoldyslcralsia [¹himəυdis¹krei(i)ə] noun: (brit.)
mokoniose f Hämatodyskrasie f, Hämodyskrasie f
haelmolcryloslcolpy [¹himəυkrai¹ɑskəpi] noun: (brit.) haelmoldysltrolphy [himəυ¹distrəfi] noun: (brit.) Hä-
Gefrierpunktbestimmung f des Blutes, Hämokryosko- modystrophie f
pie f haelmolferlrum [¹himəυ¹ferəm] noun: (brit.) Hämoglo-
haelmolcullture [¹himəυkltʃər] noun: (brit.) Blutkultur f bineisen nt
haelmolculprelin [¹himəυ¹kjupri¹in] noun: (brit.) Hä- haelmolfillter [¹himəυfiltər] noun: (brit.) Hämofilter
mocuprein nt, Erythrocuprein nt, Superoxiddismutase f m/nt
haelmolcylalnin [himəυ¹saiənin] noun: (brit.) Hämocya- haelmolfilltraltion [¹himəυfil¹treiʃn] noun: (brit.) Hä-
nin nt mofiltration f
haelmolcyte [¹himəυsait] noun: (brit.) Blutzelle f, Hä- continuous arteriovenous haemofiltration: kontinu-
mozyt m ierliche arteriovenöse Hämofiltration f
haelmolcyltolblast [¹himəυ¹saitəblst] noun: (brit.) continuous venovenous haemofiltration: kontinuier-
(Blut-)Stammzelle f, Hämozytoblast m liche venovenöse Hämofiltration f
haelmolcyltolblasltic [¹himəυ¹saitə¹blstik] adj: (brit.) haelmolflaglelllate [himəυ¹fldəlit] noun: (brit.) Blut-
Hämozytoblast betreffend, hämozytoblastisch, hämo- flagellat m
blastisch haelmolfuslcin [himəυ¹fjusin] noun: (brit.) Hämofus-
haelmolcyltolblasltolma [ ¹ himəυ ¹ saitəbls ¹ təυmə] cin nt, Hämofuszin nt
noun: (brit.) Stammzellentumor m, Hämozytoblastom nt haelmolgenlelsis [¹himəυ¹denəsis] noun: (brit.) ➙hae-
656
haemolysis
H
haemoglobin Chesapeake: Hämoglobin Chesapeake nt Febris biliosa et haemoglobinurica
haemoglobin D: Hämoglobin D nt march haemoglobinuria: Marschhämoglobinurie f
deoxygenated haemoglobin: reduziertes Hämoglobin paroxysmal cold haemoglobinuria: paroxysmale
nt, desoxygeniertes Hämoglobin nt, Desoxyhämoglo- Kältehämoglobinurie f
bin nt paroxysmal nocturnal haemoglobinuria: Marchia-
haemoglobin E: Hämoglobin E nt fava-Micheli-Anämie f, paroxysmale nächtliche Hämo-
embryonic haemoglobin: embryonales Hämoglobin nt globinurie f
haemoglobin F: fetales Hämoglobin nt, Hämoglobin F nt toxic haemoglobinuria: toxische Hämoglobinurie f
fetal haemoglobin: fetales Hämoglobin nt, Hämoglo- haelmolglolbilnulric [himəυ¹ləυbi¹n(j)υərik] adj: (brit.)
bin F nt Hämoglobinurie betreffend, hämoglobinurisch
glycosylated haemoglobin: glykosyliertes Hämoglobin nt haelmolgram [¹himəυrm] noun: (brit.) Hämogramm
haemoglobin Gower: Hämoglobin Gower nt nt; Differenzialblutbild nt
green haemoglobin: Choleglobin nt,Verdohämoglobin nt Haelmolgreglalrilna [¹himə¹reər¹rainə] noun: Haemo-
haemoglobin H: Hämoglobin H nt gregarina f
haemoglobin I: Hämoglobin I nt haelmolhisltilolblast [himəυ¹histiəblst] noun: (brit.)
haemoglobin Kansas: Hämoglobin Kansas nt Ferrata-Zelle f, Hämohistioblast m
haemoglobin Lepore: Hämoglobin Lepore nt haelmolkilnelsis [¹himəυki¹nisis] noun: (brit.) Blutfluss
haemoglobin M: Hämoglobin M nt m, -zirkulation f, Hämokinese f
mean cell haemoglobin: Färbekoeffizient m, mean haelmolkilnetlic [¹himəυki¹netik] adj: (brit.) den Blut-
corpuscular hemoglobin nt fluss betreffend oder fördernd, hämokinetisch
mean corpuscular haemoglobin: Färbekoeffizient m, haelmolkilnin [himəυ¹kainin] noun: (brit.) Hämokinin nt
mean corpuscular hemoglobin nt haelmollith [¹himəυliθ] noun: (brit.) Gefäßstein m, An-
haemoglobin Memphis: Hb-Memphis nt giolith m, Hämolith m
muscle haemoglobin: Myoglobin nt haelmollolgy [hi¹mɑlədi] noun: (brit.) ➙haematology
oxidized haemoglobin: oxygeniertes Hämoglobin nt, haelmollymph [¹himəυlimf, ¹hem-] noun: (brit.) Hämo-
Oxyhämoglobin nt lymphe f
oxygenated haemoglobin: oxygeniertes Hämoglobin haelmollymphlanlgilolma [¹ himəυlim¹ fndi¹ əυmə]
nt, Oxyhämoglobin nt noun: (brit.) Hämatolymphangiom nt, Hämolymphan-
haemoglobin Rainier: Hämoglobin Rainier nt giom nt
reduced haemoglobin: reduziertes/desoxygeniertes haelmollylsate [hi¹mɑləseit] noun: (brit.) Hämolysat nt
Hämoglobin nt, Desoxyhämoglobin nt haelmollylsin [hi¹mɑləsin] noun: (brit.) 1. hämolysever-
haemoglobin S: Sichelzellhämoglobin nt, Hämoglobin ursachendes Toxin nt, Hämolysegift nt, Hämolysin nt
S nt 2. hämolyseauslösender Antikörper m, Hämolysin nt
haemoglobin Seattle: Hämoglobin Seattle nt alpha haemolysin: α-Hämolysin nt
sickle-cell haemoglobin: Sichelzellhämoglobin nt, Hä- beta haemolysin: β-Hämolysin nt
moglobin S nt cold haemolysin: Kältehämolysin nt; Donath-Land-
haemoglobin Yakima: Hämoglobin Yakima nt steiner-Antikörper m
haemoglobin Zürich: Hb-Zürich nt heterophile haemolysin: heterophiles Hämolysin nt
haelmolglolbilnaelmila [himəυ¹ləυbi¹nimiə] noun: hot-cold haemolysin: Kalt-Warm-Hämolysin nt
(brit.) Hämoglobinämie f immune haemolysin: Immunhämolysin nt, Hämolysin nt
haelmolglolbinlatled [¹himəυ¹ləυbineitid] adj: (brit.) warm-cold haemolysin: Kalt-Warm-Hämolysin nt
hämoglobinhaltig haelmollylsis [hi¹mɑlisis] noun: (brit.) Erythrozytenauf-
haelmolglolbilnolchollila [himəυ¹ləυbinə¹kəυliə] noun: lösung f, -zerstörung f, -abbau m, Hämolyse f, Hämato-
(brit.) Hämoglobinocholie f zytolyse f
haelmolglolbilnollylsis [¹himəυləυbi¹nɑlisis] noun: α-haemolysis: Alphahämolyse f
(brit.) Hämoglobinabbau m, -spaltung f, Hämoglobi- β-haemolysis: Betahämolyse f
nolyse f colloid osmotic haemolysis: kolloidosmotische Hämo-
haelmolglolbilnomlelter [himəυ¹ləυbi¹nɑmitər] noun: lyse f
(brit.) Hämoglobinometer nt conditioned haemolysis: Immunhämolyse f
657
haemolytic
H
lyseauslösung f, -verursachung f mophilus aegyptius, Haemophilus aegypticus, Haemo-
haelmollyze [¹himəυlaiz] vt, vi: (brit.) hämolysieren philus conjunctivitidis
haelmolmalnomlelter [¹himəυmə¹nɑmitər] noun: (brit.) Haemophilus bronchisepticus: Bordetella bronchisep-
Blutdruckmessgerät nt, -apparat m; Sphygmomano- tica
meter nt Haemophilus ducreyi: Streptobacillus m des weichen
haelmolmeldilasltilnum [¹himəυ¹midiə¹stainəm] noun: Schankers, Haemophilus ducreyi, Coccobacillus ducreyi
(brit.) Hämomediastinum nt Haemophilus duplex: Diplobakterium nt Morax-
haelmomlelter [hi¹mɑmitər] noun: (brit.) Hämoglobino- Axenfeld, Moraxella lacunata, Moraxella Moraxella
meter nt lacunata
haelmolmeltra [¹himəυ¹mitrə, ¹hem-] noun: (brit.) Hä- Haemophilus haemolyticus: Haemophilus haemolyti-
matometra f cus
haelmomleltry [hi¹mɑmətri] noun: (brit.) ➙haema- Haemophilus influenzae: Pfeiffer-Bazillus m, Pfeiffer-
tometry Influenzabazillus m, Haemophilus influenzae, Bacteri-
Haelmonlchus [hi¹mɑŋkəs] noun: Haemonchus m um influenzae
haelmolnelphrolsis [¹himəυni¹frəυsis] noun: (brit.) Hä- Haemophilus influenzae B: Haemophilus influenzae B
matonephrose f, Hämatopelvis f Haemophilus parainfluenzae: Haemophilus parain-
haelmolnorlmolblast [¹himəυ¹nɔrməblst] noun: (brit.) fluenzae
Erythroblast m Haemophilus parapertussis: Bordetella parapertussis
haelmolpalthollolgy [¹himəυpə¹θɑlədi] noun: (brit.) Haemophilus paraphrophilus: Haemophilus para-
Hämopathologie f phrophilus
haelmoplalthy [hi¹mɑpəθi] noun: (brit.) Erkrankung f Haemophilus pertussis: Keuchhustenbakterium nt,
des Blutes oder der blutbildenden Gewebe, Hämopa- Bordet-Gengou-Bakterium nt, Bordetella pertussis,
thie f Haemophilus pertussis
haelmolperlfulsion [¹himəυp
r¹fjun] noun: (brit.) Hä- haelmolpholbila [¹himəυ¹fəυbiə] noun: (brit.) krank-
moperfusion f hafte Angst f vor Blut, Hämo-, Hämatophobie f
haelmolperlilcarldilum [¹himəυ¹peri¹kɑrdiəm, ¹hemə-] haelmolpholbic [¹himəυ¹fəυbik] adj: (brit.) Hämopho-
noun: (brit.) Hämoperikard nt bie betreffend, hämophob, hämatophob
haelmolperliltolnelum [¹himəυ¹peritə¹nim] noun: (brit.) haelmophlthallmia [¹himɑf¹θlmiə] noun: (brit.) ➙hae-
Hämoperitoneum nt mophthalmus
haelmolpexlin [¹himə¹peksin] noun: (brit.) Hämopexin nt haelmophlthallmos [¹himɑf¹θlməs] noun: (brit.) ➙hae-
haelmolphage [¹himəυfeid] noun: (brit.) Hämophago- mophthalmus
zyt m, Hämophage m haelmophlthallmus [¹himɑf¹θlməs] noun: (brit.) Bluter-
haelmolphaglolcyte [¹himəυ¹fəsait] noun: (brit.) Hä- guss m ins Auge, Hämophthalmus m
mophagozyt m, Hämophage m haelmolpilelzomlelter [himəυ¹paiə¹zɑmitər] noun: (brit.)
haelmolphaglolcyltolsis [himəυ¹fəsai¹təυsis] noun: Blutdruckmessgerät nt, Blutdruckapparat m
(brit.) Hämophagozytose f, Hämozytophagie f haelmolplasltic [himəυ¹plstik] adj: (brit.) blutbildend,
haelmolphil [¹himəυfil]: (brit.) I noun hämophiler Mi- hämatoplastisch
kroorganismus m II adj (mikrobiolog.) blutliebend, hä- haelmolpleulra [¹himəυ¹plυərə] noun: (brit.) Hämato-
mophil thorax m
haelmolphile [¹himəυfail] adj: (brit.) blutliebend, hämo- haelmolpneulmolperlilcarldilum [¹himəυ¹n(j)umə¹peri-
phil ¹kɑrdiəm] noun: (brit.) Hämopneumoperikard nt
haelmolphillila [himəυ¹filiə] noun: (brit.) Bluterkrank- haelmolpneulmoltholrax [¹himəυ¹n(j)umə¹θɔrks]
heit f, Hämophilie f, Haemophilia f noun: (brit.) Hämatopneumothorax m
haemophilia A: klassische Hämophilie f, Hämophilie A haelmolpoilelsic [¹himəυpɔi¹isik] noun, adj: (brit.)
f, Faktor-VIII-Mangel m, Haemophilia vera ➙haemopoietic
antigen-induced haemophilia: Hemmkörperhämophi- haelmolpoilelsis [¹himəυpɔi¹isis] noun: (brit.) Blutbil-
lie f, Immunhemmkörperhämophilie f dung f, Hämatopo(i)ese f, Hämopo(i)ese f
haemophilia B: Hämophilie B f, Faktor-IX-Mangel m, antenatal haemopoiesis: pränatale Blutbildung f
Faktor-IX-Mangelkrankheit f, Christmas-Krankheit f embryonal haemopoiesis: embryonale Blutbildung f
658
haemorrhage
H
poetischer Faktor m, Erythropo(i)etin nt, Hämato- epidural haemorrhage: epidurale Blutung f
po(i)etin nt, Hämopo(i)etin nt external haemorrhage: äußere Blutung f
haelmolporlphylrin [¹himəυ¹pɔrfərin] noun: (brit.) Hä- extradural haemorrhage: epidurale Blutung f
matoporphyrin nt eyeglass haemorrhage: Monokelhämatom nt
haelmolprelcipliltin [¹himəυpri¹sipətin] noun: (brit.) fetomaternal haemorrhage: fetomaternale Transfusion f
Hämopräzipitin nt fibrinogen deficiency haemorrhage: Fibrinogenman-
haelmolprocltia [¹himəυ¹prɑkʃiə] noun: (brit.) Rektum-, gelblutung f
Mastdarmblutung f, rektale Blutung f functional haemorrhage: funktionelle Blutung f
haelmolproltein [¹himəυ¹prəυtiin, -tin] noun: (brit.) gastric haemorrhage: Magenblutung f, Gastrorrhagie f
Hämoprotein nt gastric mucosal haemorrhage: Magenschleimhautblu-
haelmoplsolnin [¹himɑp¹səυnin] noun: (brit.) Hämopso- tung f
nin nt gastrointestinal haemorrhage: gastrointestinale Blu-
haelmopltic [hi¹mɑptik] adj: (brit.) ➙haemoptysic tung f, Magen-Darm-Blutung f
haelmopltolic [himɑp¹təυik] adj: (brit.) ➙haemoptysic gingival haemorrhage: Zahnfleischbluten nt, Zahn-
haelmopltylsic [¹himɑp¹taisik] adj: (brit.) Bluthusten/ fleischblutung f, Gingivablutung f
Hämoptyse betreffend, durch Bluthusten gekennzeich- intestinal haemorrhage: Darmblutung f
net intra-abdominal haemorrhage: intraabdominelle Blu-
haelmopltylsis [hi¹mɑptəsis] noun: (brit.) Bluthusten nt, tung f
Blutspucken nt, Hämoptoe f, Hämoptyse f, Hämoptysis f intra-articular haemorrhage: Gelenk(ein)blutung f,
cardiac haemoptysis: kardiale Hämoptoe/Hämoptyse f intraartikuläre Blutung f
endemic haemoptysis: parasitäre Hämoptoe/Hämo- intracerebral haemorrhage: intrazerebrale Blutung f
ptyse f intracranial haemorrhage: intrakranielle Blutung f
parasitic haemoptysis: parasitäre Hämoptoe/Hämo- intramedullary haemorrhage: Rückenmarks(ein)blu-
ptyse f tung f, Hämatomyelie f
haelmolpylellecltalsia [¹himəυpaiəlek¹tei(i)ə, ¹hem-] intraosseous haemorrhage: Knocheneinblutung f
noun: (brit.) Hämopyelektasie f intrapartum haemorrhage: intrapartale Blutung f, Blu-
haelmolpylellecltalsis [¹himəυpaiə¹lektəsis] noun: (brit.) tung f unter der Geburt
➙haemopyelectasia intraventricular haemorrhage: Ventrikelblutung f
haemlolrhelollolgy [¹himəυri¹ɑlədi] noun: (brit.) Hä- massive haemorrhage: Massenblutung f
morheologie f, Hämorrheologie f meningeal haemorrhage: Meningealblutung f, Blutung
haemlorlrhalchis [hi¹mɑrəkis] noun: (brit.) 1. Rücken- f in die Hirnhäute
marks(ein)blutung f, Hämatomyelie f 2. spinale Menin- nasal haemorrhage: Nasenbluten nt, Nasenblutung f,
gealapoplexie f, Hämatorrhachis f, Apoplexia spinalis Epistaxis f
haemlorlrhage [¹hemərid, ¹hemrid]: (brit.) I noun Blu- occult haemorrhage: okkulte Blutung f
tung f, Einblutung f, Hämorrhagie f II vi (schwach) blu- ovarian haemorrhage: Eierstock-, Ovarialblutung f
ten, sickern parenchymatous haemorrhage: parenchymatöse Blu-
abdominal haemorrhage: abdominelle Blutung f tung f
accidental haemorrhage: Plazentalösung f, Abruptio perinatal cerebral haemorrhage: geburtstraumatische
placentae Hirnblutung f
acute gingival haemorrhage: akutes Zahnfleischbluten nt haemorrhage per rhexin: Zerreißungsblutung f, Rhe-
adrenal haemorrhage: Nebennieren(ein)blutung f xisblutung f, Haemorrhagia per rhexin
alveolar haemorrhage: alveoläre Blutung f petechial haemorrhage: Punktblutung f, Petechie f
arterial haemorrhage: arterielle Blutung f plexus haemorrhage: (ZNS) Plexusblutung f
atonic haemorrhage: atonische Blutung f postextraction haemorrhage: Blutung f nach einer
ball haemorrhage: Kugelblutung f Zahnextraktion
brain haemorrhage: Hirnblutung f postpartum haemorrhage: Nachgeburtsblutung f
bronchial haemorrhage: Bluthusten nt, Blutspucken pulmonary haemorrhage: Lungenblutung f, Pneumor-
nt, Hämoptoe f, Hämoptyse f, Hämoptysis f rhagie f
haemorrhage by diapedesis: Haemorrhagia per diape- punctate haemorrhage: Punktblutung f, punktförmige
659
haemorrhagenic
Blutung f Hämatoserothorax m
rectal haemorrhage: rektale Blutung f, Rektum-, Mast- haelmolsidlerlin [himəυ¹sidərin] noun: (brit.) Hämosi-
darmblutung f derin nt
recurring haemorrhage: intermittierende/rezidivie- haelmolsidlerlinlulrila [¹himəυ¹sidərin¹(j)υəriə] noun:
rende Blutung f (brit.) Hämosiderinurie f
renal haemorrhage: Nierenblutung f haelmolsidlerlolsis [himəυ¹sidə¹rəυsis] noun: (brit.) Hä-
retroperitoneal haemorrhage: retroperitoneale Blu- mosiderose f
tung f cutaneous haemosiderosis: Hämosiderosis cutis
ring haemorrhage: Ringblutung f idiopathic pulmonary haemosiderosis: Ceelen-Gel-
secondary haemorrhage: Spätblutung f, Nachblutung f lerstedt-Syndrom nt, primäre Lungenhämosiderose f,
splenic haemorrhage: Milzblutung f, Splenorrhagie f idiopathische Lungenhämosiderose f
spontaneous haemorrhage: Spontanblutung f post-transfusion haemosiderosis: Transfusionshämo-
subarachnoid haemorrhage: Subarachnoidalblutung f, siderose f, Transfusionssiderose f
subarachnoidale Blutung f primary pulmonary haemosiderosis: Ceelen-Geller-
subconjunctival haemorrhage: Hyposphagma nt, sub- stedt-Syndrom nt, primäre Lungenhämosiderose f,
konjunktivale Blutung f idiopathische Lungenhämosiderose f
subdural haemorrhage: Subduralblutung f pulmonary haemosiderosis: Lungenhämosiderose f
subperiosteal haemorrhage: subperiostale Blutung f transfusion haemosiderosis: Transfusionshämoside-
H
subpleural haemorrhage: Subpleuralblutung f rose f, Transfusionssiderose f
suffocation haemorrhage: Erstickungsblutung f haelmolsidlerlotlic [himəυ¹sidə¹rɑtik] adj: (brit.) Hämo-
haemorrhage after tooth extraction: Blutung f nach siderose betreffend, hämosiderotisch
einer Zahnextraktion haelmolsite [¹heməυsait] noun: (brit.) Blutparasit m
traumatic postpartum haemorrhage: Rissblutung f haelmolsperlmila [¹himəυ¹sp
rmiə, ¹hem-] noun: (brit.)
upper intestinal haemorrhage: Magen-Darm-Blutung Hämospermie f
f, gastrointestinale Blutung f haelmolspolrilan [¹himəυ¹spɔrin, -¹spəυr-]: (brit.) I
uterine haemorrhage: Gebärmutter-, Uterusblutung f noun Hämosporidie f II adj Hämosporidien betreffend
variceal haemorrhage: Varizenblutung f Haelmolspolridlia [¹himəspə¹ridiə, ¹hem-] plural: Hae-
varix haemorrhage: Varizenblutung f mosporidien pl, Haemosporidia pl
venous haemorrhage: venöse Blutung f haemlolspolridlilan [¹himəυspə¹ridin] noun, adj: (brit.)
vitreal haemorrhage: Glaskörperblutung f ➙haemosporian
haemlorlrhalgenlic [¹hemərə¹denik] adj: (brit.) eine Blu- haelmolstalsia [¹himəυ¹stei(i)ə, -ziə] noun: (brit.)
tung/Hämorrhagie auslösend oder verursachend ➙haemostasis
haemlorlrhalgia [¹hemə¹reidiə] noun: ➙hemorrhage I haelmosltalsis [hi¹mɑstəsis, himəυ¹steisis] noun:
haemlorlrhaglic [¹hemə¹rdik] adj: (brit.) Blutung be- (brit.) 1. Blutstillung f, Blutungsstillung f, Hämostase f
treffend, durch Blutung gekennzeichnet, hämorrha- 2. Blutstauung f, Blutstockung f, Hämostase f, Stase f
gisch, Blutungs- primary haemostasis: primäre Hämostase f
haemlorlrhaglin [¹hemə¹rdin, -¹reid-] noun: (brit.) secondary haemostasis: sekundäre Hämostase f
Hämorrhagin nt haelmolstat [¹himəstt, ¹hem-] noun: (brit.) 1. (Blut-)
haemlorlrhalgiplalrous [¹hemə¹ri¹dipərəs] adj: (brit.) Gefäßklemme f, (Blut-)Gefäßklammer f, Arterienklem-
➙haemorrhagenic me f, Arterienklammer f 2. topisches Hämostatikum nt
haemlorlrhelollolgy [¹himəυri¹ɑlədi] noun: (brit.) Hä- Allis haemostat: Allis-Klemme f
morheologie f, Hämorrheologie f Carmault haemostat: Carmault-Arterienklemme f
haemlorlrhoela [¹hemə¹riə] noun: (brit.) 1. massive Blu- Crile haemostat: Crile-Arterienklemme f
tung f, Massenblutung f, Blutsturz m, Hämatorrhö f 2. curved Kelly haemostat: gebogene Kelly-Arterien-
Bluthusten nt, -spucken nt, Hämoptoe f, Hämoptyse f, klemme f
Hämoptysis f curved mosquito haemostat: gebogene Moskitoklem-
haemlorlrhoid [¹hemərɔid] sing: (brit.) ➙haemorrhoids me f
haemlorlrhoildal [¹heməυ¹rɔidl] adj: (brit.) Hämorrhoi- Halsted’s mosquito haemostat: Halsted-Moskito-Arte-
den betreffend; hämorrhoidenähnlich, hämorrhoidal, rienklemme f
hämorridal Kelly haemostat: Kelly-Arterienklemme f
haemlorlrhoidlecltolmy [¹hemərɔi¹dektəmi] noun: (brit.) mosquito haemostat: Moskitoklemme f
Hämorrhoidenexzision f, Hämorrhoidektomie f straight mosquito haemostat: gerade Moskitoklemme f
haemlorlrhoids [¹hemərɔids] plural: (brit.) Hämorrhoi- haelmolstatlic [himəυ¹sttik]: (brit.) I noun Blutstil-
den pl lungsmittel nt, blutstillendes Mittel nt, Hämostatikum
combined haemorrhoids: intermediäre Hämorrhoi- nt, Hämostyptikum nt II adj Hämostase betreffend,
den pl blutstillend, blutungsstillend, hämostatisch, hämo-
external haemorrhoids: äußere Hämorrhoiden pl styptisch
internal haemorrhoids: innere Hämorrhoiden pl haelmolstypltic [¹himəυ¹stiptik] noun, adj: (brit.) ➙hae-
mixed haemorrhoids: intermediäre Hämorrhoiden pl mostatic
mucocutaneous haemorrhoids: intermediäre Hämor- haelmoltalchomlelter [¹himəυt¹kɑmitər] noun: (brit.)
rhoiden pl Hämatotachometer nt, Hämotachometer nt
prolapsed haemorrhoids: prolabierte Hämorrhoiden haelmoltherlalpeultics [himəυ¹θerə¹pjutiks] plural:
pl, Hämorrhoidalprolaps m (brit.) ➙haemotherapy
thrombosed haemorrhoids: Hämorrhoidalthrombose f haelmoltherlalpy [himəυ¹θerəpi] noun: (brit.) Blutthe-
haelmolsallpinx [¹himəυ¹slpiŋks, ¹hem-] noun: (brit.) rapie f, Hämatotherapie f, Hämotherapie f; Transfusi-
Hämatosalpinx f onstherapie f
haelmolselroltholrax [himəυsirə¹θɔrks] noun: (brit.) haelmoltholrax [himəυ¹θɔrks] noun: (brit.) Blutbrust
660
hallucination
H
¹zəυə]: (brit.) (einzelliger/vielzelliger) Blutparasit m, hairlline [¹heərlain]: I noun Haaransatz m II adj haar-
Hämozoon nt fein, sehr fein oder dünn
Haflnila [¹hfniə] noun: Hafnia f hairly [¹heəri] adj: das Haar/Pilus betreffend, pilär, haa-
haflnilum [¹hfniəm] noun: Hafnium nt rig, pilar
HAGG Abk.: 1. heat-aggregated gamma globulin 2. hyper- HAK Abk.: hemodialysis artificial kidney
immune antivariola gamma globulin HAL Abk.: hypo-alpha-lipoproteinemia
hahnlelmannlism [¹hɑnəmənizəm] noun: Homöopathie f hal- präf.: Salz-, Hal(o)-
hahnlilum [¹hɑniəm] noun: Hahnium nt hallalzone [¹hləzəυn] noun: Halazon nt
HAI Abk.: 1. hemagglutination inhibition 2. hemaggluti- hallcinlolnide [hl¹sinənaid] noun: Halcinonid nt
nation-inhibition test 3. hospital-acquired infection half [hf, hɑf]: I noun, plural halves Hälfte f II adj halb
hair [heər] noun: 1. Haar nt, (anatom.) Pilus m 2. Haar half-antigen noun: Halbantigen nt, Hapten nt
nt, Haare pl; (Körper-)Haare pl, Behaarung f without half-blood noun: 1. ➙half-breed 2. Halbbruder m oder
hair ohne Haare, haarlos -schwester f
anagen hair: Anagenhaar nt half-blooded adj: von Eltern verschiedener Rassen
hairs of axilla: Achsel(höhlen)haare pl, Hirci pl abstammend
bamboo hair: Bambus-Haare pl, Trichorrhexis-Syn- half-breed noun: Mischling m; (biolog.) Bastard m, Hybri-
drom nt, Trichorrhexis invaginata de f
beaded hair: Spindelhaare pl, Monilethrichie f, Monile- half-caste noun: ➙half-breed
thrix(-Syndrom nt) f, Aplasia pilorum intermittens half-hour: I noun halbe Stunde f II adj halbstündig, halb-
burrowing hairs: Pili incarnati/recurvati; Pseudofolli- stündlich
culitis barbae half-hourly adj: ➙half-hour II
catagen hair: Katagenhaar nt half-life noun: Halbwertzeit f, Halbwertszeit f
club hair: Kolbenhaar nt biological half-life: biologische Halbwertszeit f
dark hair: dunkles oder brünettes Haar nt effective half-life: effektive Halbwertzeit f
exclamation point hair: Ausrufungszeichenhaar nt half-live noun: ➙half-life
hairs of eyebrow: Augenbrauenhaare pl, Supercilia pl half-moon noun: Nagelhalbmond m, Lunula unguis
facial hairs: Gesichtshaare pl, Barthaare pl, Barba f half-time noun: ➙half-life
Frey’s hairs: Frey-Reizhaare pl halflway [¹hɑfwei] noun: Zwischenstufe f, -station f
Frey’s irritation hairs: Frey-Reizhaare pl hallide [¹hlaid, ¹hei-]: I noun Halogenid nt, Halid nt,
hairs of head: Kopfhaare pl, Capilli pl Haloid nt II adj salzähnlich, haloid
ingrown hairs: Pili incarnati/recurvati; Pseudofollicu- acid halide: Säurehalogenid nt
litis barbae hallilphalgia [¹hli¹feid(i)ə] noun: Salzessen nt, Hali-
kinky hair: Kräuselhaare pl phagie f
knotted hair: 1. Trichonodose f, Trichonodosis f 2. hallilstelrelsis [¹hlistə¹risis] noun: Halisterese f
Haarknötchenkrankheit f, Trichorrhexis nodosa, No- hallilstelretlic [¹hlistə¹retik] adj: Halisterese betreffend,
dositas crinium salz-, kalkarm
lanugo hair: Lanugo-, Wollhaar nt halliltolsis [¹hli¹təυsis] noun: Mundgeruch m, Atemge-
moniliform hair: Monilethrix f, Spindelhaare pl, Apla- ruch m, Halitose f, Kakostomie f, Foetor ex ore
sia pilorum intermittens halliltus [¹hlitəs] noun: Atem m, Ausdünstung f, Geruch
hairs of nose: Nasenhaare pl, Haare pl des Nasenein- m, Halitus m
gangs, Vibrissae pl halllex [¹hliks] noun, plura -lilces [¹hlisiz]: ➙hallux
olfactory hairs: Riechhäarchen pl, -geißeln pl halllulcal [¹hljəkl] adj: Hallux betreffend, Hallux-,
pubic hair: Schamhaare pl, Pubes f Großzeh(en)-
ringed hairs: Ringelhaare pl, Pili anulati halllulces [¹hljəsiz] plural: ➙hallux
scalp hairs: Kopfhaare pl, Capilli pl halllulcilnate [hə¹lusineit]: I vt halluzinieren, Halluzina-
sensory hairs: Sinneshaare pl tion(en) auslösen II vi halluzinieren, Halluzinati-
taste hairs: Geschmacksstiftchen pl on(en) haben, unter Halluzinationen leiden
telogen hair: Telogenhaar nt halllulcilnaltion [hə¹lusi¹neiʃn] noun: Halluzination f,
terminal hair: Terminalhaar nt Sinnestäuschung f
661
hallucinative
H
tion f hallolderlmia [¹hlə¹d
rmiə] noun: Halodermie f
imperative hallucination: imperative Halluzination f hallolfanltrine [¹hlə¹fəntrin] noun: Halofantrin nt
induced hallucination: psychogene Halluzination f, hallolgen [¹hlədən] noun: Salzbildner m, Halogen nt
induzierte Halluzination f hallolgenlatled [¹hlədəneitid] adj: halogeniert
kinaesthetic hallucination: (brit.) ➙kinaesthetic hallu- hallolgenlaltion [¹hlədə¹neiʃn] noun: Halogenierung f,
cination Halogenation f
kinesthetic hallucination: kinästhetische Halluzinati- halloid [¹hlɔid, ¹hei-] adj: haloid
on f hallolmeltalsone [¹hlə¹metəsəυn] noun: Halometason nt
lilliputian hallucination: Lilliputhalluzination f, Mi- hallomlelter [hei¹lɑmitər] noun: 1. (hämat.) Halometer
krohalluzination f, mikropsychische Halluzination f nt 2. (augenheil.) Halometer nt
olfactory hallucination: Geruchshalluzination f, olfak- hallomleltry [hei¹lɑmətri] noun: Halometrie f
torische Halluzination f hallolperlildol [¹hlə¹peridɔl, -dɑl] noun: Haloperidol nt
optic hallucination: Gesichtstäuschung f, optische Hal- hallolphil [¹hləfil] adj: ➙halophilic
luzination f, visuelle Halluzination f hallolphile [¹hləfail]: I noun halophiler Mikroorganis-
physiologic hallucination: physiologische Halluzinati- mus m II adj ➙halophilic
on f hallolphillic [¹hlə¹filik] adj: salzliebend, halophil
hallucination of smell: olfaktorische Halluzination f, hallophlillous [h¹lɑfələs] adj: ➙halophilic
Geruchshalluzination f hallolprolgin [¹hlə¹prɑdin] noun: Haloprogin nt
somatic hallucinations: Leibhalluzinationen pl hallolstelrelsis [¹hləstə¹risis] noun: ➙halisteresis
stereotype hallucination: stabile Halluzination f, hallolthane [¹hləθein] noun: Halothan nt, Fluothan nt
stereotype Halluzination f HALP Abk.: homologous human antilymphocyte plasma
stump hallucination: Phantomglied nt HAM Abk.: human albumin microsphere
tactile hallucination: haptische taktile Halluzination f, HAMA Abk.: human anti-mouse antibody
taktile Halluzination f hamlamlellose [hə¹mmələυs] noun: Hamamelose f
hallucination of taste: gustatorische Halluzination f, halmarltia [hɑ¹mɑrʃiə] noun: Hamartie f
Geschmackshalluzination f halmarltolblasltolma [hə¹mɑrtəυbls¹təυmə] noun: Ha-
visual hallucination: visuelle Halluzination f, optische martoblastom nt, malignes Hamartom nt
Halluzination f hamlarltolma [¹hmər¹təυmə] noun, plural -mas, -malta
halllulcilnaltive [hə¹lusineitiv] adj: halluzinativ [¹hmər¹təυmətə]: Hamartom nt
halllulcilnaltolry [hə¹lusinə¹tɔri, -təυ-] adj: Halluzino- bile duct hamartomas: Meyenburg-Komplexe pl
sen bzw. Halluzinationen betreffend oder durch sie hamlarltolmaltolsis [¹hmɑrtəυmə¹təυsis] noun: Ha-
gekennzeichnet, halluzinotisch, halluzinatorisch martose f, Hamartomatose f, Hamartomatosis f, Ha-
halllulcilnolgen [hə¹lusinədən] noun: Eidetikum nt, martosis f
Phantastikum nt, Halluzinogen nt hamlarltolpholbila [¹hmɑrtəυ¹fəυbiə] noun: Hamarto-
halllulcilnolgenlelsis [hə¹lusinəυ¹denəsis] noun: Hallu- phobie f
zinationsbildung f, Halluzinogenese f hamlarltolpholbic [¹hmɑrtəυ¹fəυbik] adj: Hamarto-
halllulcilnolgelnetlic [hə¹lusinəυdə¹netik] adj: ➙hallu- phobie betreffend, hamartophob
cinogenic II halmate [¹heimeit] adj: hakenförmig, krumm, Haken-
halllulcilnolgenlic [hə¹lusinəυ¹denik]: I noun Eideti- halmaltum [hə¹meitəm] noun: Hakenbein nt, Hamatum
kum nt, Phantastikum nt, Halluzinogen nt II adj Hallu- nt, Os hamatum
zination(en) bewirkend oder auslösend, halluzinogen hamlmer [¹hmər] noun: 1. (anatom.) Hammer m, Mal-
halllulcilnolsis [hə¹lusi¹nəυsis] noun: Halluzinose f leus m 2. Hammer m; zahnärztlicher Hammer m
acoustic hallucinosis: Verbalhalluzinose f, akustische dental hammer: Hammer m, zahnärztlicher Hammer m
Halluzinose f HAMS Abk.: human albumin microspheres
alcoholic hallucinosis: Alkoholhalluzinose f hamlstring [¹hmstriŋ] noun: ischiokrurale Muskeln/
auditory hallucinosis: akustische Halluzinose f, Ver- Muskulatur f
balhalluzinose f hamlullar [¹hmjələr] adj: ➙hamate
haptic hallucinosis: haptische Halluzinose f hamlullus [¹hmjələs] noun, plural -li [-lai]: kleiner Ha-
optical hallucinosis: optische Halluzinose f ken m, hakenförmiger Fortsatz m, Hamulus m
662
hardening
hamulus of ethmoid bone: Processus uncinatus ossis handlwritling [¹hndraitiŋ] noun: (Hand-)Schrift f
ethmoidalis HANE Abk.: hereditary angioneurotic edema
frontal hamulus: Ala cristae galli hanglolver [hŋə¹ɔvər] noun: hangover m
hamulus of hamate (bone): Hamulus ossis hamati HANP Abk.: human atrial natriuretic peptide
lacrimal hamulus: Hamulus lacrimalis Hanltalvilrus [¹hntə¹vairəs] noun: Hantavirus nt
pterygoid hamulus: Hamulus pterygoideus HAO Abk.: hereditary angiooedema
hand [hnd] noun: 1. Hand f; (anatom.) Manus f 2. (Uhr-) HAP Abk.: 1. heat-resistant alkaline phosphatase 2. hista-
Zeiger m mine azoprotein 3. hydroxyapatite 4. hypertension-as-
accoucheur’s hand: Geburtshelferhand f sociated protein
ape hand: Affenhand f HAPE Abk.: high altitude pulmonary edema
benediction hand: Predigerhand f haphlallgelsia [¹hfl¹diziə, -diə] noun: Berüh-
claw hand: Klauen-, Krallenhand f rungsüberempfindlichkeit f der Haut, Haphalgesie f
cleft hand: Spalthand f haphlelpholbila [¹hfi¹fəυbiə] noun: krankhafte Angst f
crab hand: Erysipeloid nt, Rotlauf m, Schweinerotlauf vor dem Berührtwerden, Berührungsangst f, Haphe-
m, Pseudoerysipel nt, Rosenbach-Krankheit f, Erythe- phobie f, Haptophobie f
ma migrans haphlelpholbic [¹hfi¹fəυbik] adj: Haphephobie betref-
drop hand: Fall-, Kusshand f fend, haphephob, haptephob, haptophob
flat hand: Platthand f haplo- präf.: Einzel-, Einfach-, Hapl(o)-
H
intrinsic minus hand: intrinsic-plus-Stellung f haplloldont [¹hplədɑnt] adj: haplodont
lead hand: Bleihand f haplloid [¹hplɔid]: I noun haploide Zelle f oder haplo-
Marinesco’s succulent hand: Tatzenhand f; Safthand f ides Individuum nt II adj mit einfachem Chromoso-
mitten hand: Flossenhand f mensatz, haploid
monkey hand: Affenhand f haplloildy [¹hplɔidi] noun: Haploidie f
obstetrician’s hand: Geburtshelferhand f hapllolmylcolsis [¹hpləmai¹kəυsis] noun: (Lungen-)
phantom hand: Phantomhand f Adiaspiromykose f
preacher’s hand: Predigerhand f hapllont [¹hplɑnt] noun: Haplont m
second hand: (Uhr) Sekundenzeiger m haplloplalthy [hp¹lɑpəθi] noun: einfache/unkompli-
skeleton hand: Skeletthand f zierte Erkrankung f
split hand: Spalthand f hapllolphase [¹hpləfeiz] noun: Haplophase f
spoon-shaped hand: Löffelhand f hapllolpia [hp¹ləυpiə] noun: Einfachsehen nt, Haplopie f
thalamic hand: Thalamushand f hapllolscope [¹hpləskəυp] noun: Haploskop nt
trident hand: Dreizackhand f hapllolscoplic [¹hplə¹skɑpik] adj: haploskopisch
handlbalsin [¹hndbeisn] noun: (Hand-)Waschbecken nt hapllolspolranlgin [¹hpləspə¹rndin] noun: Haplospo-
handlbook [¹hndbυk] noun: Handbuch nt rangin nt
handlbreadth [¹hndbredθ] noun: Handbreit f Hapllolspolranlgilum [¹hpləspə¹rndiəm] noun: Em-
handlcream [¹hndkrim] noun: Handcreme f monsia f
handledlness [¹hndidnəs] noun: Händigkeit f haplloltype [¹hplətaip] noun: Haplotyp m
handlgrip [¹hndrip] noun: Händedruck m, (Hand-) haplten [¹hpten] noun: Halbantigen nt, Hapten nt
Griff m conjugated hapten: konjugiertes Hapten nt
handlilcap [¹hndikp] noun: Handikap nt; Nachteil m, hapltene [¹hptin] noun: ➙hapten
Hindernis nt (to für); Behinderung f hapltenlic [hp¹tenik] adj: Hapten betreffend, durch
mental handicap: geistige Behinderung f Haptene bedingt, Hapten-
physical handicap: Körperbehinderung f hapltelpholbila [¹hptə¹fəυbiə] noun: Berührungsangst
handlilcapped [¹hndikpt]: I Behinderte m/f, the hand- f, Haphephobie f, Haptophobie f
icapped pl die Behinderten II adj gehandikapt, be- hapltic [¹hptik] adj: Tastsinn betreffend, haptisch, tak-
nachteiligt, behindert (with durch) til
hanldle [¹hndl] noun: Griff m, Stiel m, Henkel m hapltics [¹hptiks] plural: Lehre f vom Tastsinn, Haptik f
knife handle: Messergriff m hapltolglolbin [¹hptəυ¹ləυbin] noun: Haptoglobin nt
handle of malleus: Hammergriff m, Manubrium mallei hapltomlelter [hp¹tɑmitər] noun: Haptometer nt
test handle: Messgriff m HAR Abk.: hemagglutination reaction
hanldling [¹hndliŋ] noun: 1. Berührung f, Berühren nt halrarla [hə¹reərə] noun: Urticaria multiformis ende-
2. Handhabung f, Gebrauch m; Ver-, Bearbeitung f 3. mica
(Patient) Umgang m (of mit) hard [hɑrd] adj: 1. hart; fest 2. schwierig, schwer 3. wi-
handlpiece [¹hndpis] noun: Handstück nt derstandsfähig, zäh 4. hart, gefühllos; schroff 5. (Ge-
air-bearing turbine handpiece: Handstück nt für luft- tränk) sauer, herb; (Droge) hart; (Laut) stimmlos;
getragene Turbinen (Wasser) hart hard of hearing schwerhörig work hard
air turbine handpiece: Luftturbinenhandstück nt, (schwer) arbeiten try hard sich abmühen
Handstück nt für Luftturbinen hardlen [¹hɑrdn]: I vt härten, hart oder härter machen II
contra-angle handpiece: Winkelstück nt, abgewinkel- vi erhärten, hart werden
tes Handstück nt hardlenler [¹hɑrdnər] noun: Härtemittel nt, Härter m
Dynatrak handpiece: Dynatrak-Winkelstück nt gypsum hardener: Gipshärter m
low-speed handpiece: Handstück nt für niedrige Um- hardlenling [¹hɑrdniŋ] noun: Abhärtung f
drehungszahlen hardening of the arteries: (inf.) Arterienverkalkung f,
right-angle handpiece: rechtwinkliges Handstück nt Arteriosklerose f, Arteriosclerosis f
straight handpiece: gerades Handstück nt precipitation hardening: Ausscheidungshärtung f
ultrasonic handpiece: Ultraschallhandstück nt strain hardening: Kalthärtung f, Härtung durch Kalt-
handlshake [¹hndʃeik] noun: Händedruck m verformung
663
hardness
work hardening: Kalthärtung f, Härtung durch Kalt- haylseed [¹hei¹sid] noun: Heublumen pl, Graminis flos
verformung HAZ Abk.: hyperalgesic zone
hardlness [¹hɑrdnəs] noun: 1. Härte f, Festigkeit f 2. hazlard [¹hzərd] noun: Risiko nt, Gefahr f, Wagnis nt
(Wasser-)Härte f 3. Widerstandsfähigkeit f health hazard: Gesundheitsrisiko nt
diamond pyramid hardness: Vickers-Pyramiden- radiation hazard: Strahlenrisiko nt
druckhärte f hazlardlous [¹hzərdəs] adj: gefährlich, riskant
material hardness: Materialhärte f halzel [¹heizəl] noun: Haselnuss f
permanent hardness: bleibende (Wasser-)Härte f witch hazel: Hamamelis f, Hamamelis virginiana, vir-
temporary hardness: transitorische (Wasser-)Härte f, ginische Zaubernuss f
Carbonathärte f HB Abk.: 1. hardness scale of Brinell 2. heart block 3. hep-
harellip [¹heərlip] noun: Hasenscharte f, Lippenspalte f, atitis B 4. His bundle
Cheiloschisis f Hb Abk.: hemoglobin
harlmolnila [hɑr¹məυniə] noun: falsche Naht f, Harmo- Hb. Abk.: herb
nia f, Sutura plana 3-HB Abk.: 3-hydroxybutyric acid
harlmonlic [hɑr¹mɑnik] noun: Harmonische f, Oberlaut HbA Abk.: hemoglobin A
m, -ton m, Oberwelle f HbA1 Abk.: glycosylated hemoglobin
harlmolnilzaltion [¹hɑrmənai¹zeiʃn] noun: Harmonisie- HbA1c Abk.: hemoglobin A1c
rung f, Angleichung f HbA2 Abk.: hemoglobin A2
H
harlmolnize [¹hɑrmənaiz]: I vt in Einklang bringen, an- HBAg Abk.: hepatitis B antigen
gleichen, harmonisieren, (with an) II vi in Einklang HBB Abk.: 1. His bundle block 2. 2-(α-hydroxybenzyl)-
stehen, übereinstimmen, harmonieren (with mit) benzimidazole 3. 2-(α-hydroxybenzyl)-benzimidazole
harlmolny [¹hɑrməni] noun: Harmonie f HbBC Abk.: hemoglobin-binding capacity
functional occlusal harmony: funktionelle harmoni- HbC Abk.: hemoglobin C
sche Okklusion f HBcAg Abk.: hepatitis B core antigen
occlusal harmony: harmonische Okklusion f HbCN Abk.: cyanmethemoglobin
harlness [¹hɑrnəs] noun: Gurt m, Zügel m, Bandage f HbCO Abk.: carboxyhemoglobin
Pavlik harness: Pavlik-Bandage f HBD Abk.: α-hydroxybutyrate dehydrogenase
halroonlga [h¹rυnə] noun: Haronga f, Harungana ma- HbD Abk.: hemoglobin D
dagascariensis HBDH Abk.: α-hydroxybutyrate dehydrogenase
Hartlmanlnellla [¹hɑrtmə¹nelə] noun: Hartmannella f HBDNAP Abk.: hepatitis B DNA polymerase
Hartmannella hyalina: Hartmannella hyalina HBE Abk.: His bundle electrogram
hartlmanlnelllilalsis [¹hɑrtməne¹laiəsis] noun: Hart- HbE Abk.: 1. hemoglobin E 2. hepatitis B e antigen
mannellose f HBeAg Abk.: 1. hepatitis B e antigen 2. hepatitis B enve-
harlvest [¹hɑrvist]: I noun (Transplantat) Ernte f, Ent- lope antigen
nahme f II vt entnehmen HBF Abk.: hepatic blood flow
HAS Abk.: 1. Hamilton anxiety scale 2. hypertensive arte- HbF Abk.: hemoglobin F
riosclerosis HbF Abk.: fetal hemoglobin
haslalmilyalmi [¹hsəmi¹jmi] noun: Sakushu-, Akiya- HbH Abk.: hemoglobin H
mi-, Hasamiyami-Fieber nt Hb-Hp Abk.: hemoglobin-haptoglobin complex
HASHD Abk.: hypertension and arteriosclerotic heart dis- HbI Abk.: hemoglobin I
ease HBIG Abk.: 1. hepatitis B immune globulin 2. hepatitis B
hashleesh [¹hɑʃiʃ, hɑ¹ʃiʃ] noun: ➙hashish immunoglobulin
hashlish [¹hʃiʃ, -iʃ, h¹ʃiʃ] noun: Haschisch nt HBL Abk.: hypo-beta-lipoproteinemia
hastly [¹heisti] adj: hastig, überstürzt HBLV Abk.: human B-lymphotropic virus
HAT Abk.: hemagglutination test HbM Abk.: hemoglobin M
hatchlet [¹htʃət] noun: Gingivalrandschräger m, gingi- HBO Abk.: hyperbaric oxygen
vales Schmelzmesser nt HbO2 Abk.: oxyhemoglobin
enamel hatchet: Schmelzmesser nt HBP Abk.: high blood pressure
hausltelllum [hɔ¹steləm] noun, plura -la [-lə]: Saugrüssel m HbR Abk.: methemoglobin reductase
hausltolrilum [hɔ¹stəυriəm] noun, plura -rila [-riə]: HbS Abk.: hemoglobin S
Saugfortsatz m, Saugwarze f, Haustorium nt HbS Abk.: sickle cell hemoglobin
hausltral [¹hɔstrəl] adj: Haustren oder Haustrierung be- HBsAg Abk.: hepatitis B surface antigen
treffend, haustrenartig HbSCD Abk.: hemoglobin sickle cell disease
hausltratled [¹hɔstreitid] adj: ➙haustral HBT Abk.: 6-hydroxy-1,3-benzoxathiol-2-one
hausltraltion [hɔ¹streiʃn] noun: 1. Haustrenbildung f, HBV Abk.: hepatitis B virus
Haustrierung f 2. Haustrum nt HC Abk.: 1. hetacillin 2. histocompatibilty 3. Hodgkin
hausltrum [¹hɔstrəm] noun, plural -tra [-trə]: segmen- cells 4. hydrocarbon 5. hydrocortisone 6. hypertrophic
tale Aussackung f, Haustrum nt cardiomyopathy
haustra of colon: Dickdarm-, Kolonhaustren pl, Haus- HCA Abk.: 1. hepatocellular adenoma 2. hydrocortisone
tra/Sacculationes coli acetate
haut mal [əυ mal] noun: Grand mal nt HCAT Abk.: homocholic acid taurin
HAV Abk.: 1. hemadsorption virus 2. hepatitis A virus HCB Abk.: hexachlorobenzene
Halverlhilllia mulltilforlmis [heivər¹iliə]: Haverhillia multi- HCC Abk.: 1. hepatocellular carcinoma 2. hexachlorocy-
formis, Streptobacillus moniliformis clohexane
HAVS Abk.: hand-arm vibration syndrome 25-HCC Abk.: 25-hydroxycholecalciferol
hawlthorn [¹hɔ¹θɔrn] noun: gemeiner Weißdorn m, HCCH Abk.: hexachlorocyclohexane
Crataegus oxyacantha, Crataegus laevigata HCD Abk.: 1. heavy chain disease 2. homologous canine
664
head
H
HCSS Abk.: hypersensitive carotid sinus syndrome first head of triceps brachii muscle: langer Trizepskopf
HCT Abk.: 1. hematocrit 2. human calcitonin 3. human m, Caput longum musculi tricipitis brachii
chorionic thyrotrophin 4. hydrochlorothiazide great head of adductor hallucis muscle: Caput obli-
Hct Abk.: hematocrit quum musculi adductoris hallucis
HCTZ Abk.: hydrochlorothiazide great head of triceps brachii muscle: lateraler/äußerer
HCV Abk.: 1. hepatitis C virus 2. human coronavirus Trizepskopf m, Caput laterale musculi tricipitis brachii
HCVD Abk.: hypertensive cardiovascular disease great head of triceps femoris muscle: Musculus ad-
HCy Abk.: hemocyanin ductor magnus
Hcy Abk.: homocysteine humeral head of flexor carpi ulnaris muscle: Caput
HD Abk.: 1. Hansen’s disease 2. hearing distance 3. heart humeroulnare musculi flexoris digitorum superficiale
disease 4. hemodialysis 5. hemolysing dose 6. humeral head of flexor digitorum superficialis mus-
herniated disc 7. hexadecane 8. Hodgkin’s disease 9. cle: Caput humeroulnare musculi flexoris digitorum
Huntington’s disease superficiale
HDA Abk.: hydroxydopamine humeral head of pronator teres muscle: Caput hu-
HDAg Abk.: hepatitis delta antigen merale musculi pronatoris teretis
HDC Abk.: 1. histidine decarboxylase 2. human diploid humeroulnar head of flexor digitorum superficialis
cells 3. hydrocortisone muscle: Caput humeroulnare musculi flexoris digito-
HDCC Abk.: human diploid cell culture rum superficiale
HDCS Abk.: human diploid cell strain head of humerus: Humerus-, Oberarmkopf m, Caput
HDF Abk.: hemodiafiltration humerale
HDHE Abk.: heparin dihydroergotamine inferior head of lateral pterygoid muscle: Caput infe-
HDL Abk.: 1. density lipoproteins 2. high density lipopro- rius musculi pterygoidei lateralis
tein lateral head of abductor hallucis muscle: Caput late-
HDLC Abk.: high-density lipoprotein cholesterol rale musculi abductoris hallucis
HDLs Abk.: high density lipoproteins lateral head of gastrocnemius muscle: Caput laterale
HDN Abk.: hemolytic disease of the newborn musculi gastrocnemii
HDP Abk.: 1. hexose diphosphate 2. hypertensive disease lateral head of triceps brachii muscle: lateraler/äuße-
in pregnancy rer Trizepskopf m, Caput laterale musculi tricipitis
HDS Abk.: 1. Hamburg depression scale 2. hemodynamic brachii
stroke little head of humerus: Capitulum humeri
HDU Abk.: 1. head drop unit 2. hemodialysis unit little head of mandible: Processus condylaris mandi-
HDV Abk.: hepatitis delta virus bularis
HE Abk.: 1. hematoxylin-eosin 2. heptachlorepoxide 3. long head of adductor hallucis muscle: Caput obli-
hypophysectomy quum musculi adductoris hallucis
He Abk.: 1. helium 2. heparin long head of biceps brachii muscle: langer Bizepskopf
HEA Abk.: human erythrocyte antigen m, Caput longum musculi bicipitis brachii
head [hed]: I noun 1. Kopf m, Haupt nt (anatom.) Kopf long head of biceps femoris muscle: langer Kopf m des
m, Caput m below the head subkapital 3. Kopf m, Ver- Musculus biceps femoris, Caput longum musculi
stand m 4. (Abszess) Durchbruchstelle f come to a head bicipitis femoris
eitern, durch-, aufbrechen II adj führend, oberste(r, s), long head of triceps brachii muscle: langer Trizepskopf
vorderste(r, s), erste(r, s), Kopf-, Spitzen-, Vorder- m, Caput longum musculi tricipitis brachii
anterior head of rectus femoris muscle: vorderer/gera- long head of triceps femoris muscle: Musculus adduk-
der Kopf m des Musculus rectus femoris, Caput rectus tor longus
musculi recti femoris head of malleus: Hammerkopf m, Caput mallei
head of biceps brachii muscle: Bizepskopf m, Caput head of mandible: Gelenkkopf m des Unterkiefers, Un-
musculi bicipitis brachii terkieferköpfchen nt, Unterkieferkopf m, Caput man-
bur head: Bohrerkopf m dibulae
head of caudate nucleus: Caudatuskopf m, Caput nu- mandibular head: ➙head of mandible
clei caudati medial head of abductor hallucis muscle: Caput me-
665
headache
diale musculi abductoris hallucis superficial head of flexor pollicis brevis muscle: Caput
medial head of flexor hallucis brevis muscle: Caput superficiale
mediale musculi flexoris hallucis brevis superior head of lateral pterygoid muscle: Caput supe-
medial head of gastrocnemius muscle: Caput mediale rius musculi pterygoidei lateralis
musculi gastrocnemii head of talus: Taluskopf m, Caput tali
medial head of triceps brachii muscle: medialer/inne- head of testis: oberer Hodenpol m, Extremitas superi-
rer Trizepskopf m, Caput mediale musculi tricipitis or testis
brachii tibial head: Tibiakopf m, Caput tibiae
Medusa’s head: Medusenhaupt nt, Caput Medusae, tower head: Spitz-, Turmschädel m, Akrozephalie f,
Cirsomphalus m Oxyzephalie f, Hypsizephalie f, Turrizephalie f
metacarpal head: Metakarpalköpfchen nt, Caput ossis transverse head of adductor hallucis muscle: Caput
metacarpi transversum musculi adductoris hallucis
head of metacarpal bone: Metakarpalköpfchen nt, Ca- transverse head of adductor pollicis muscle: Caput
put ossis metacarpi transversum musculi adductoris pollicis
metatarsal head: Metatarsalköpfchen nt, Caput ossis head of triceps brachii muscle: Trizepskopf m, Caput
metatarsi musculi tricipitis brachii
head of metatarsal bone: Metatarsalköpfchen nt, Caput head of ulna: Ellen-, Ulnaköpfchen nt, Caput ulnae
ossis metatarsi ulnar head of flexor carpi ulnaris muscle: Caput ulna-
H
middle head of triceps brachii muscle: langer Trizeps- re musculi flexoris carpi ulnaris
kopf m, Caput longum musculi tricipitis brachii ulnar head of pronator teres muscle: Caput ulnare
head of muscle: Muskelkopf m, Caput musculi musculi pronatoris teretis
myosin head: Myosinköpfchen nt headlache [¹hedeik] noun: Kopfschmerz(en pl) m, Kopf-
oblique head of adductor hallucis muscle: Caput ob- weh nt, Kephalgie f, Kephalalgie f, Kephal(a)ea f, Ce-
liquum musculi adductoris hallucis phalgia f, Cephalalgia f, Cephal(a)ea f, Kephalodynie f,
oblique head of adductor pollicis muscle: Caput ob- Zephalgie f, Zephalalgie f have a headache Kopf-
liquum musculi adductoris pollicis schmerzen haben
optic nerve head: (Sehnerven-)Papille f, Discus/Papilla analgesic headache: Analgetika-Kopfschmerz m
nervi optici bilious headache: Migräne f, Migraine f
head of pancreas: Pankreaskopf m, Caput pancreatis blind headache: Migräne f, Migraine f
head of penis: Eichel f, Glans penis cluster headache: Bing-Horton-Syndrom nt, Horton-
head of phalanx: Caput phalangis Syndrom nt, Erythroprosopalgie f, Histaminkopf-
head of posterior horn of spinal cord: ➙head of dorsal schmerz m, -kephalgie f, cluster headache nt
horn of spinal cord congestive headache: Stauungskopfschmerz m
posterior head of rectus femoris muscle: hinterer Kopf dental headache: odontogener Kopfschmerz m
m des Musculus rectus femoris, Caput reflexum functional headache: funktioneller/psychogener Kopf-
musculi recti femoris schmerz m
radial head of flexor digitorum superficialis muscle: histamine headache: ➙cluster headache
Caput radiale musculi flexoris digitorum superficialis Horton’s headache: ➙cluster headache
radial head of humerus: Capitulum humeri hyperaemic headache: (brit.) ➙hyperemic headache
head of radius: Speichen-, Radiuskopf m, Caput radii hyperemic headache: Stauungskopfschmerz m
reflected head of rectus femoris muscle: hinterer Kopf lumbar puncture headache: Kopfschmerz m nach
m des Musculus rectus femoris, Caput reflexum mus- Lumbalpunktion
culi recti femoris migraine headache: Migräne f, Migraine f
head of rib: Rippenköpfchen nt, Caput costae muscle tension headache: Spannungskopfschmerz m
saddle head: Sattelkopf m, Klinokephalie f, -zephalie f nodular headache: Knötchenkopfschmerz m, Cepha-
second head of triceps brachii muscle: lateraler/äu- laea nodularis
ßerer Trizepskopf m, Caput laterale musculi tricipitis organic headache: organisch-bedingter Kopfschmerz m
brachii postspinal headache: Kopfschmerz(en pl) m nach
short head of biceps brachii muscle: kurzer Kopf m des einer Lumbalpunktion
Musculus biceps brachii, Caput breve musculi bicipitis puncture headache: Kopfschmerz(en pl) m nach einer
brachii Lumbalpunktion
short head of biceps femoris muscle: kurzer Kopf m pyrexial headache: Fieberkopfschmerz m
des Musculus biceps femoris, Caput breve musculi reflex headache: reflektorischer/symptomatischer Kopf-
bicipitis femoris schmerz m
short head of triceps brachii muscle: medialer/innerer rhinogenous headache: rhinogener Kopfschmerz m
Trizepskopf m, Caput mediale musculi tricipitis sick headache: Migräne f, Migraine f
brachii spinal headache: Kopfschmerz(en pl) m nach Lumbal-
short head of triceps femoris muscle: Musculus ad- punktion
ductor brevis symptomatic headache: reflektorischer/symptomati-
head of spermatozoon: Spermienkopf m scher Kopfschmerz m
head of spleen: oberer Milzpol m, Extremitas posterior tension headache: Spannungskopfschmerz m
splenica throbbing headache: pochende/klopfende Kopf-
head of stapes: Steigbügelkopf m, Caput stapedis schmerzen pl
steeple head: ➙tower head unilateral headache: Hemikranie f
straight head of rectus femoris muscle: vorderer/gera- vascular headache: Migräne f, Migraine f
der Kopf m des Musculus rectus femoris, Caput rectus vasomotor headache: vasomotorischer Kopfschmerz m
musculi recti femoris headlachly [¹hedeiki] adj: Kopfschmerzen verursa-
666
heat
H
heit), gesund machen II vi (ver-, zu-)heilen; (aus-)hei- f, Hoffnungslosigkeit f
len; gesund werden, genesen drop heart: Herzsenkung f, -tiefstand m, Wanderherz
heal up/over ➙heal II nt, Kardioptose f
healed [hild] adj: ausgeheilt, abgeheilt, verheilt fat heart: 1. Fettherz nt, Cor adiposum 2. Herzmuskel-
healler [¹hilər] noun: Heiler(in f) m; Heilmittel nt verfettung f
healling [¹hiliŋ]: I noun 1. Heilung f, (Aus-, Zu-, Ver-) fatty heart: Fettherz nt, Cor adiposum
Heilen nt 2. Gesundung f, Genesung f II adj heilend, fibroid heart: Cor fibrosum
heilsam, Heil-, Heilungs- goiter heart: Kropfherz nt
direct fracture healing: direkte Frakturheilung f hairy heart: Zottenherz nt, Cor villosum
healing by first intention: primäre Wundheilung f, Pri- horizontal heart: Horizontaltyp m
märheilung f, Heilung f per primam intentionem, p.p.- hypoplastic heart: hypoplastisches Herz nt
Heilung f intermediate heart: Indifferenztyp m
fracture healing: Frakturheilung f irritable heart: Soldatenherz nt, neurozirkulatorische
healing by granulation: ➙healing by second intention Asthenie f, Effort-Syndrom nt, Da Costa-Syndrom nt,
incomplete healing: Defektheilung f Phrenikokardie f
indirect fracture healing: indirekte Frakturheilung f left heart: Linksherz nt, linke Herzkammer f, linker
primary healing: ➙healing by first intention Ventrikel m
primary wound healing: ➙healing by first intention mechanical heart: künstliches Herz nt
secondary wound healing: ➙healing by second inten- ox heart: Ochsenherz nt, Bukardie f, Cor bovinum
tion pendulous heart: Tropfenherz nt, Cor pendulum
healing by second intention: sekundäre Wundheilung pulmonary heart: ➙right heart
f, Sekundärheilung f, Heilung f per secundam intentio- right heart: Rechtsherz nt, rechte Herzkammer f, rech-
nem, p.s.-Heilung f ter Ventrikel m
wound healing: Wundheilung f round heart: Kugelherz nt
health [helθ] noun: 1. Gesundheit f 2. Gesundheitszu- sabot heart: Holzschuhform f des Herzens, Coeur en
stand m in good health gesund in poor health kränk- sabot
lich sagittal heart: Sagittaltyp m
dental public health: öffentliches zahnheilkundliches semihorizontal heart: Semihorizontaltyp m
Gesundheitswesen nt soldier’s heart: ➙irritable heart
general health: Allgemeinzustand m systemic heart: ➙left heart
healthlful [¹helθfəl] adj: ➙healthy tabby cat heart: ➙tiger heart
healthlilness [¹helθinəs] noun: Gesundheit f three-chambered heart: Cor triloculare
healthly [¹helθi] adj: gesund; gesundheitsfördernd, be- thrush breast heart: ➙tiger heart
kömmlich, heilsam tiger heart: Tigerung f des Herzmuskels, Tigerherz nt
heap [hip]: I noun Haufen m II vt häufen a heaped tiger lily heart: ➙tiger heart
spoonful ein gehäufter Löffel (voll) triatrial heart: Cor triatriatum
hear [hiər] vt, vi: (heard; heard) hören trilocular heart: Cor triloculare
hearlalble [¹hiərəbl] adj: hörbar univentricular heart: singulärer Ventrikel m
hearling [¹hiəriŋ] noun: 1. Gehör(sinn m) nt, Hörvermö- vertical heart: Steiltyp m
gen nt 2. Hören nt hard of hearing schwerhörig wooden-shoe heart: Holzschuhform f, Coeur en sabot
binaural hearing: binaurales/beidohriges Hören nt heartlbeat [¹hɑrtbit] noun: Puls-, Herzschlag m, -ak-
color hearing: Auditio chromatica/colorata tion f, -zyklus m
colour hearing: (brit.) ➙color hearing heartlburn [¹hɑrtb
rn] noun: Sodbrennen nt, Pyrosis f
directional hearing: Richtungshören nt heartllike [¹hɑrtlaik] adj: herzähnlich, -förmig
double disharmonic hearing: Doppelhören nt, Dipla- heart-shaped adj: herzförmig
kusis f, Diplacusis f heartlworm [¹hɑrtw
rm] noun: Dirofilaria immitis
impaired hearing: Parakusis f heat [hit]: I noun 1. Hitze f, (große) Wärme f caused by
normal hearing: Normalhörigkeit f heat durch Wärme hervorgerufen; (Körper) Erhitztheit
hearing of pure tones: Reintongehör nt f (biolog.) Brunst f, Brunft f; Läufigkeit f 3. (fig.) Hitze
667
HEAT
H
latent heat of sublimation: Sublimierungswärme f hecltollilter [¹hektəlitər] noun: Hektoliter m/nt
latent heat of vaporization: ➙latent heat of evapora- hecltolliltre [¹hektəlitər] noun: (brit.) ➙hectoliter
tion hecltolmelter [¹hektəmitər] noun: Hektometer m/nt
maintenance heat: Erhaltungswärme f hecltolmeltre [¹hektəmitər] noun: (brit.) Hektometer
muscle heat: Muskelwärme f m/nt
prickly heat: Roter Hund m, tropische Flechte f, Milia- HECV Abk.: human enteric coronavirus
ria rubra heldonlic [hi¹dɑnik] adj: hedonistisch
radiant heat: Strahlungswärme f heldolnism [¹hidnizəm] noun: Hedonismus m, Hedonik f
heat of reaction: Reaktionswärme f heldolnolpholbila [¹hidənəυ¹fəυbiə] noun: Hedonopho-
recovery heat: Erholungswärme f bie f
heat of solution: Lösungswärme f heldolnolpholbic [¹hidənəυ¹fəυbik] adj: Hedonophobie
specific heat: spezifische Wärme f betreffend, hedonophob, hedophob
steam heat: Dampfhitze f, feuchte Hitze f HEDP Abk.: hydroxyethane-diphosphonic acid
heat of sublimation: Sublimierungswärme f hedlrolcele [¹hedrəsil] noun: Hedrozele f
tropical heat: tropische Hitze f heel [hil] noun: Ferse f, Fersenregion f, Calx f, Regio
heat of vaporization: ➙heat of evaporation calcanea
waste heat: Abfallwärme f basketball heel: ➙black heel
HEAT Abk.: human erythrocyte agglutination test black heel: Tennisferse f, Black heel nt, Basketballferse f
heatlalble [¹hitəbl] adj: erhitzbar; heizbar cracked heel: grübchenförmige Keratolysen pl, Kerato-
heatled [¹hitid] adj: 1. ge-, beheizt; heiß geworden 2. ma (plantaris) sulcatum
(fig.) erregt (with von) heel of denture: distales Prothesenende nt
heatler [¹hitər] noun: Heizgerät nt, -körper m HEF Abk.: human embryonic fibroblasts
heathler [¹heðər] noun: 1. Heidekraut nt, Calluna vulga- HEH Abk.: hyperkinetic essential hypertension
ris, Erica vulgaris 2. Callunae herba height [hait] noun: 1. Höhe f, Größe m; Körpergröße f 2.
heatling [¹hitiŋ]: I noun 1. Heizung f 2. (Be-)Heizen nt; Höhepunkt m, Gipfel m
Erwärmen nt, Erhitzen nt II adj heizend, erwärmend, anterior facial height: vordere Gesichtshöhe f
Heiz- cusp height: Höckerhöhe f
heat-labile adj: hitzelabil facial height: Gesichtshöhe f
heatlproof [¹hitpruf] adj: wärmebeständig, hitzebe- fundal height: Fundusstand m
ständig, thermostabil lower facial height: ➙mental height
heat-resistant adj: ➙heatproof height of mandibular ramus: Ramushöhe f
heat-resisting adj: ➙heatproof mental height: Kinnhöhe f, untere Gesichtshöhe f
heat-sensitive adj: wärmeempfindlich, hitzeempfindlich nasal height: Nasenhöhe f
heat-stable adj: ➙heatproof height of palate: Gaumenhöhe f
heatlstroke [¹hitstrəυk] noun: Hitzschlag m, Thermo- posterior facial height: hintere Gesichtshöhe f
plegie f sitting height: Sitzhöhe f
heat-treat vt: wärmebehandeln symphyseal height of mandible: ➙mental height
heave [hiv]: (v heaved; heaved) I n (Hoch-)Heben nt II upper facial height: obere Gesichtshöhe f
vt 1. (hoch-)heben, (hoch-)stemmen, (hoch-)hieven 2. HEK Abk.: human embryonic kidney cells
schwer atmen, (Seufzer) ausstoßen 3. (inf.) erbrechen HEL Abk.: human embryonic lung cells
III vi 4. sich heben und senken, wogen 5. keuchen 6. hellcolgenlic [hel¹kəυ¹denik] adj: helkogen
(inf.) sich übergeben hellcoid [¹helkɔid] adj: geschwürartig, ulkusähnlich
heavlilness [¹hevinəs] noun: 1. Schwere m; Stärke f 2. hellcolma [hel¹kəυmə] noun: Hornhautgeschwür nt,
Schwerfälligkeit f 3. Druck m, Last f 4. Schläfrigkeit f Hornhautulkus nt, Ulcus corneae
heavly [¹hevi] adj: 1. schwer 2. groß, beträchtlich; hellcolmelnia [¹helkəυ¹miniə] noun: Geschwürbildung f
(Schlaf) tief während der Menstruation
heavy-footed adj: mit schwerem Gang hellcolplaslty [hel¹kəplsti] noun: Geschwürplastik f,
heavy-handed adj: unbeholfen, plump Geschwürversorgung f, Ulkusplastik f, Ulkusversor-
heavy-hearted adj: niedergeschlagen gung f, Helkoplastik f
668
hemagglutination
H
hellilcoltrelma [¹helikə¹trimə] noun: Breschet-Hiatus m, hellolma [hi¹ləυmə] noun, plura -mas, -malta [-mətə]:
Schneckenloch nt, Helicotrema nt Hautschwiele f, Heloma nt
hellilenlcephlalliltis [¹hilien¹sefə¹laitis] noun: Insolati- hellolsis [hi¹ləυsis] noun: Hühneraugen(bildung f) pl,
onsenzephalitis f, Insolationsenzephalitits f, Helioen- Helose f
zephalitis f hellotlolmy [hi¹lɑtəmi] noun: Helotomie f
helio- präf.: Sonnen-, Heli(o)- HELP Abk.: heparin-induced extracorporeal LDL precipi-
hellilolaerloltherlalpy [¹hiliəυ¹eərəυ¹θerəpi] noun: Heli- tation
oaerotherapie f helpler [¹helpər] noun: Helfer m
hellilon [¹hiliɑn] noun: ➙helium Hellvellla [hel¹velə] noun: Helvella f
helliloplalthy [hili¹ɑpəθi] noun: Heliopathie f Hellvelllalcelae [¹helvə¹leisii] plural: Helvellaceae pl
hellilolpholbila [¹hiliə¹fəυbiə] noun: Heliophobie f HEMA Abk.: hydroxyethyl methacrylate
hellilolpholbic [¹hiliə¹fəυbik] adj: Heliophobie betref- hema- präf.: Blut-, Häma-, Hämato-, Häm(o)-
fend, heliophob helmalchrolmaltolsis [¹himə¹krəυmə¹təυsis] noun: ➙he-
hellilolsis [hili¹əυsis] noun: Sonnenstich f mochromatosis
helliloltaxlis [¹hiliə¹tksis] noun: Heliotaxis f hemlalchrome [¹himəkrəυm] noun: 1. Blutfarbstoff m 2.
helliloltherlalpy [¹hiliə¹θerəpi] noun: Behandlung f mit sauerstofftransportierendes Blutpigment nt
Sonnenlicht, Heliotherapie f hemlalcyte [¹himəsait] noun: Blutzelle f, Hämozyt m
helliloltrophlerlylthelma [¹hiliəυ¹trɑferə¹θimə] noun: hemlalcyltomlelter [¹himəsai¹tɑmitər] noun: Zählkam-
Heliotropherythem nt mer f, Hämozytometer nt
hellilotlrolpism [¹hili¹ɑtrəpizəm] noun: Heliotropismus m hemlalcyltomleltry [¹himəsai¹tɑmətri] noun: Hämozy-
hellilum [¹hiliəm] noun: Helium nt tometrie f
hellix [¹hiliks] noun, plural -lixles, hellilces [¹heli¹siz, hemlalcyltolzolon [himə¹saitə¹zəυɑn] noun: einzelliger
¹hi-]: 1. äußerer Ohrmuschelrand m, Helix f 2. (bio- Blutparasit m, Hämozytozoon nt
chem.) Helix f hemladlolstelnolsis [¹hemdəυsti¹nəυsis] noun: Blutge-
α-helix: α-Helix f fäß-, Arterienstenose f
alpha helix: α-Helix f helmaldromlelter [¹himə¹drɑmitər, ¹hemə-] noun: ➙he-
DNA helix: ➙double helix modromometer
double helix: Watson-Crick-Modell nt, Doppelhelix f helmaldrolmolgraph [¹himə¹drəυmərf] noun: ➙hemo-
Pauling-Corey helix: α-Helix f dromograph
twin helix: ➙double helix helmaldrolmomlelter [¹himədrəυ¹mɑmitər] noun:
Watson-Crick helix: ➙double helix ➙hemodromometer
helllelbore [¹heləbɔr, -bəυr] noun: Nieswurz f, Hellebo- hemladlsorblent [¹hemd¹sɔrbənt] adj: Erythrozyten
rus m adsorbierend, hämadsorbierend, hämadsorptiv
helllelborlism [¹heləbəυrizəm] noun: Nieswurzvergif- hemladlsorpltion [¹hemd¹sɔrpʃn] noun: Hämadsorpti-
tung f, Helleborismus m on nt
HELLP Abk.: 1. hemolysis, elevated liver enzymes, and low helmaldylnalmomlelter [¹himə¹dainə¹mɑmitər] noun:
platelet counts 2. hemolysis, elevated liver enzymes, Blutdruckmessgerät nt, Blutdruckapparat m
low platelet count syndrome hemlaldylnalmomleltry [himə¹dainə¹mɑmətri] noun:
hellminth [¹helminθ] noun: parasitischer Wurm m, Hel- Blutdruckmessung f
minthe f hemlalfalcient [¹himə¹feiʃnt] noun, adj: ➙hemopoietic
hellminlthalgogue [hel¹minθəɔ, -ɑ]: I noun Wurm- hemlalfelcia [himə¹fisiə] noun: blutiger Stuhl m, blut-
mittel nt, Anthelmintikum nt II adj gegen Würmer wir- haltiger Stuhl m, Blutstuhl m
kend, wurm(ab)tötend, anthelmintisch helmaglglultilnaltion [¹himə¹lutə¹neiʃn] noun: Häm-
hellminlthemlelsis [¹helmin¹θeməsis] noun: Wurm-, agglutination f
Würmererbrechen nt, Helminthemesis f active hemagglutination: aktive Hämagglutination f
hellminlthilalsis [¹helmin¹θaiəsis] noun: Wurmerkran- direct hemagglutination: direkte Hämagglutination f
kung f, Helminthiasis f, Helminthose f immune hemagglutination: Immunhämagglutination f
hellminlthic [hel¹minθik]: I noun Wurmmittel nt, Anthel- indirect hemagglutination: indirekte Hämagglutinati-
mintikum nt II adj 1. Helminthen betreffend, durch on f
669
hemagglutinative
H
helmallum [hi¹mləm] noun: Hämalaun nt Hämangiomatose f, Haemangiomatosis f
helmalnallylsis [¹himə¹nɑlisis] noun: Blutuntersuchung benign neonatal hemangiomatosis: benige neonatale
f, Blutanalyse f, Hämanalyse f, Hämoanalyse f Hämangiomatose f
helmanlgilecltalsia [hi¹mndiek¹tei(i)ə] noun: Blutge- diffuse neonatal hemangiomatosis: diffuse neonatale
fäßerweiterung f, Hämangiektasie f, Haemangiectasia f Hämangiomatose f
helmanlgilecltalsis [hi¹mndi¹ektəsis] noun: Blutgefäß- skeletal hemangiomatosis: skelettale Hämangiomato-
erweiterung f, Hämangiektasie f, Haemangiectasia f se/Lymphangiomatose f, Angiomatose/Lymphangiek-
helmanlgilolamlellolblasltolma [hi¹mndiəυmələυ- tasie f des Knochens
bls¹təυmə] noun: Hämangioameloblastom(a) nt helmanlgilolperlilcyte [¹hi¹mndiəυ¹perisait] noun:
helmanlgilolblast [hi¹mndiəυblst] noun: Hämangio- Adventitiazelle f, Perizyt m
blast m, Angioblast m helmanlgilolperlilcyltolma [hi¹mndiə¹perisai¹təυmə]
helmanlgilolblasltolma [hi¹mndiəυbls¹təυmə] noun: noun: Hämangioperizytom nt
Lindau-Tumor m, Hämangioblastom nt,Angioblastom nt helmanlgilolsarlcolma [hi¹mndiəsɑr¹kəυmə] noun:
helmanlgilolenldolthellilolblasltolma [hi¹mndi¹endəυ- malignes Hämangioendotheliom nt, sarkomatöses
¹
θiliəbls¹təυmə] noun: Hämangioendothelioblas- Hämangioendotheliom nt, Hämangiosarkom nt
tom(a) nt hemlalphelrelsis [¹himəfə¹risis] noun: Hämapherese f,
helmanlgilolenldolthellilolma [hi¹mndiəυ¹endəυθili- Hämopherese f
¹əυmə] noun: Hämangioendotheliom nt, Hämangio- helmalpoilelsis [¹himəpɔi¹isis] noun: ➙hemopoiesis
endothelioma nt hemlalpoiletlic [¹himəpɔi¹etik] noun, adj: ➙hemopoietic
epithelioid hemangioendothelioma: epitheloides helmarlthron [hi¹mɑrθrɑn] noun: ➙hemarthrosis
Hämangioendotheliom nt helmarlthros [hi¹mɑrθrəυs] noun: ➙hemarthrosis
fusiform hemangioendothelioma: Spindelzellhäman- helmarlthrolsis [himɑr¹θrəυsis] noun: Hämarthros m
gioendotheliom nt helmarlthrotlic [himɑr¹θrɑtik] adj: Hämarthrose betref-
kaposiform hemangioendothelioma: kaposiformes fend, hämarthrotisch
Hämangioendotheliom nt hemlarltolma [¹himɑr¹təυmə] noun: ➙hemangioma
malignant hemangioendothelioma: malignes Häman- hemat- präf.: Blut-, Häma-, Hämato-, Häm(o)-
gioendotheliom nt, sarkomatöses Hämangioendotheli- helmaltalchomlelter [¹himətə¹kɑmitər] noun: ➙hemota-
om nt, Hämangiosarkom nt chometer
retiform hemangioendothelioma: retiformes Häman- helmaltal [¹himətəl] adj: Blut oder Blutgefäße betref-
gioendotheliom nt fend, Blut-, Häma-, Häm(o)-, Blutgefäß-
vertebral hemangioendothelioma: Wirbelhämangiom nt helmatlalposltelma [¹himətəpɑs¹timə] noun: Abszess m
helmanlgilolenldolthellilolsarlcolma [hi¹mndiəυ¹endəυ- mit Einblutung
¹
θiliəsɑr¹kəυmə] noun: ➙hemangiosarcoma helmaltelin [¹himə¹tiin, ¹himətin, ¹hem-] noun: Hä-
helmanlgilolfilbrolma [hi¹mndiəυfai¹brəυmə] noun: matein nt
Hämangiofibrom nt helmaltemlelsis [himə¹teməsis] noun: Bluterbrechen nt,
helmanlgilolma [hi¹mndi¹əυmə] noun: Hämangiom Hämatemesis f, Vomitus cruentus
nt, Haemangioma nt helmatlenlcephlallon [¹himten¹sefəlɑn] noun: Groß-
arterial hemangioma: ➙capillary hemangioma hirn(ein)blutung f, Hirn(ein)blutung f, zerebrale Blu-
hemangioma of bone: Knochenhämangiom nt tung f
capillary hemangioma: 1. Kapillarhämangiom nt, helmaltherlalpy [¹himə¹θerəpi, ¹hemə-] noun: ➙hemo-
Haemangioma capillare 2. Blutschwamm m, blastoma- therapy
töses Hämangiom nt, Haemangioma planotuberosum, helmaltherm [¹himəθ
rm] noun: ➙homeotherm
Haemangioma simplex helmaltherlmal [¹himə¹θ
rml] adj: ➙homeothermic
capillary infantile hemangioma: kapilläres infantiles helmaltherlmous [¹himə¹θ
rməs] adj: ➙homeothermic
Hämangiom nt helmatlhildrolis [¹himthai¹drəυsis, ¹hem-] noun:
cavernous hemangioma: kavernöses Hämangiom nt, ➙hematidrosis
Kavernom nt, Haemangioma tuberonodosum helmaltholrax [himə¹θɔrks] noun: ➙hemothorax
eruptive hemangioma: eruptives Hämangiom nt helmatlic [hi¹mtik]: I noun (pharmakol.) Hämatikum
ossifying periosteal hemangioma: ossifizierendes nt II adj 1. Blut betreffend, im Blut enthalten, Blut-,
670
hematoma
Häma-, Häm(o)- 2. Hämatin betreffend, Hämatin- lung f in Harn- oder Gallenblase, Haemocystis f, Hae-
helmaltildrolsis [¹himəti¹drəυsis] noun: Blutschweiß m, matocystis f
Blutschwitzen nt, Hämat(h)idrosis f, Hämhidrose f, helmatlolcyte [¹himətəυsait] noun: Blutzelle f, Hämozyt m
Häm(h)idrosis f hemlaltolcyltolblast [¹hemətəυ¹saitəblst] noun: ➙hemo-
hemlaltimlelter [¹himə¹timətər] noun: Zählkammer f, cytoblast
Hämozytometer nt helmaltolcyltollylsis [¹himətəυsai¹tɑlisis] noun: ➙hemol-
hemlaltimleltry [¹himə¹timətri] noun: Hämozytometrie f ysis
helmaltin [¹himətin, ¹hem-] noun: Hämatin nt, Hydro- helmaltolcyltomlelter [¹himətəsai¹tɑmitər] noun: Zähl-
xyhämin nt kammer f, Hämozytometer nt
hematin chloride: Teichmann-Kristalle pl, salzsaures helmaltolcyltolpelnila [¹himətəυ¹saitə¹piniə] noun:
Hämin nt, Hämin(kristalle pl) nt, Chlorhämin(kristalle Panzytopenie f
pl) nt, Chlorhämatin nt helmaltolcyltolzolon [¹himətəυ¹saitə¹zəυɑn] noun: ein-
reduced hematin: Häm nt, Protohäm nt zelliger Blutparasit m, Hämozytozoon nt
hemlaltilnelmila [¹himəti¹nimiə] noun: Hämatinämie f helmaltolcyltulrila [¹himətəυsai¹tυəriə] noun: (echte)
helmaltinlic [¹himə¹tinik]: I noun (pharmakol.) Hämati- Hämaturie f, Erythrozyturie f, Hämatozyturie f
kum nt II adj Hämatin betreffend, Hämatin- helmaltoldilallylsis [¹himətəυdai¹lisis] noun: ➙hemo-
hemlaltinlomlelter [¹himəti¹nɑmitər] noun: ➙hemoglo- dialysis
binometer helmaltoldyslcralsia [¹himətəυdis¹krei(i)ə] noun: Hä-
H
hemlaltinlulrila [¹himəti¹n(j)υəriə] noun: Hämatinurie f matodyskrasie f, Hämodyskrasie f
hemato- präf.: Blut-, Häma-, Häm(o)-, Hämat(o)- helmaltoldysltrolphy [¹himətəυ¹distrəfi] noun: Hämo-
hemlaltolbillia [¹hemətəυ¹biliə, ¹himə-] noun: Hämato- dystrophie f
bilie f, Hämobilie f helmaltolgenlelsis [¹himətəυ¹denəsis] noun: ➙hemo-
hemlaltolblast [¹hemətəυblst] noun: ➙hemocytoblast poiesis
helmaltolcele [¹himətəsil] noun: 1. Blutbruch m, Häma- helmaltolgenlic [¹himətəυ¹denik]: I noun ➙hemopoi-
tozele f, Haematocele f 2. Hämatozele f, Haematocele etic I II adj 1. ➙hemopoietic II 2. ➙hematogenous
testis 3. Einblutung f in eine Körperhöhle, Hämatozele f helmaltoglelnous [¹himə¹tɑdənəs, ¹hemə-] adj: 1. im
parametric hematocele: Haematocele retrouterina Blut entstanden, aus dem Blut stammend, hämatogen
pelvic hematocele: Haematocele retrouterina 2. durch Blut übertragen, über den Blutweg, hämato-
peritubal hematocele: peritubare Hämatozele f gen
retrouterine hematocele: Haematocele retrouterina helmatlolglolbin [¹hemətəυ¹ləυbin, ¹himətəυ-] noun:
testicular hematocele: Haematocele testis ➙hemoglobin
hemlaltolcellia [¹hemətəυ¹siliə] noun: Einblutung f in helmaltolglolbinlulrila [¹himətəυ¹ləυbi¹n(j)υəriə] noun:
eine Körperhöhle, Hämatozele f ➙hemoglobinuria
hemlaltolcephlallus [¹hemətəυ¹sefələs] noun: Hämatoze- helmatlolgloblullin [¹himətəυ¹lɑbjəlin] noun: ➙hemo-
phalus m, -kephalus m, Haemocephalus m, Haemato- globin
cephalus m hemlaltolhildrolsis [¹hemətəυhai¹drəυsis, -hi-] noun:
helmaltolchelzia [¹himətəυ¹kiziə] noun: 1. Blutstuhl m, ➙hematidrosis
Hämatochezie f, Haematochezia f 2. Abgang m von hemlaltolhisltilolblast [¹ hemətəυ¹ histiəblst] noun:
Blutstuhl, Hämatochezie f ➙hemohistioblast
hemlaltolchlolrin [¹hemətəυ¹kləυrin, -¹klɔ-] noun: Hä- hemlaltolhislton [¹hemətəυ¹histɑn] noun: Globin nt
matochlorin nt helmaltolhylalloid [¹himətəυ¹haiəlɔid] noun: Hämatohy-
helmaltolchrolmaltolsis [himətə¹krəυmə¹təυsis] noun: 1. aloid nt, hämatogenes Hyalin nt
Gewebeanfärbung f durch Blutpigmente 2. ➙hemo- helmaltoid [¹himətɔid, ¹hem-] adj: blutähnlich, blutar-
chromatosis tig, hämatoid
helmaltolchyllila [¹himətəυ¹kaiiə] noun: Hämatochylie f helmaltoildin [¹himə¹tɔidin, ¹hem-] noun: Hämatoidin
helmaltolchyllulrila [¹himətəυkai¹l(j)υəriə] noun: Hä- nt, Hämatoidinkristalle pl
matochylurie f hemlaltolkollpos [¹hemətəυ¹kɑlpəs] noun: ➙hematocol-
helmaltolcoellila [¹himətəυ¹siliə] noun: Einblutung f in pos
eine Körperhöhle, Hämatozele f hemlaltollith [¹hemətəυliθ, ¹him-] noun: ➙hemolith
helmaltolcollpolmeltra [¹himəkɑlpə¹mitrə] noun: Hä- helmaltollolgist [¹himə¹tɑlədist, ¹hem-] noun: Häma-
matokolpometra f tologe m, Hämatologin f
helmaltolcollpos [¹himətəυ¹kɑlpəs] noun: Hämatokol- helmaltollolgy [¹himə¹tɑlədi] noun: Hämatologie f,
pos m Hämologie f
helmatlolcrit [¹himətəυkrit] noun: 1. Hämatokrit m 2. helmaltollymphlanlgilolma [¹himətəυlimfndi¹əυmə]
Hämatokritröhrchen nt noun: Hämatolymphangiom nt, Hämolymphangiom nt
venous hematocrit: venöser Hämatokrit m helmaltollylsis [¹hemə¹tɑlisis, ¹him-] noun: ➙hemolysis
Wintrobe hematocrit: Wintrobe-Hämatokritröhrchen nt helmaltollytlic [¹himətəυ¹litik, ¹him-] adj: ➙hemolytic
hemlaltoclrylal [¹hemə¹tɑkriəl] adj: wechselwarm, poiki- helmaltolma [himə¹təυmə] noun, plural -mas, -malta
lotherm [himə¹təυmətə]: Bluterguss m, Hämatom nt, Haema-
hemlaltolcrysltalllin [¹hemətəυ¹kristəlin, ¹him-] noun: toma nt
➙hemoglobin aneurysmal hematoma: falsches Aneurysma nt, Aneu-
helmaltolcylalnin [¹himətəυ¹saiənin] noun: Hämocya- rysma spurium
nin nt auricular hematoma: Othämatom nt
helmaltolcyst [¹himətəυsist] noun: 1. hämorrhagische bilateral periorbital hematoma: Brillenhämatom nt
Zyste f, blutgefüllte Zyste f, Blutzyste f, Haemocystis f, butterfly hematoma: Schmetterlingshämatom nt
Haematocystis f 2. ➙hematocystis epidural hematoma: Epiduralhämatom nt, epidurales/
helmaltolcysltis [¹himətəυ¹sistis] noun: Blutansamm- extradurales Hämatom nt
671
hematomanometer
H
subchorionic tuberous hematoma: Breus-Mole f helmaltolporlphylrin [¹himətəυ¹pɔrfərin] noun: Häma-
subdural hematoma: subdurales Hämatom nt, Subdu- toporphyrin nt
ralhämatom nt hemlaltolporlphylrinlelmia [¹hemətəυpɔrfəri¹nimiə]
subungual hematoma: subunguales Hämatom nt noun: Hämatoporphyrinämie f
wound hematoma: Wundhämatom nt helmaltolporlphylrinlulrila [¹himətəυpɔrfəri¹nυəriə]
hemlaltolmalnomleter [¹hemətəυmə¹nɑmitər, ¹him-] noun: Hämatoporphyrinurie f
noun: Blutdruckmessgerät nt, -apparat m, Sphygmo- helmaltorlrhalchis [¹himə¹tɔrəkis] noun: 1. spinale Me-
manometer nt ningealapoplexie f, Hämatorrhachis f, Apoplexia spi-
helmaltolmeldilasltilnum [¹ himətəυ¹ midiə¹ stainəm] nalis 2. Rückenmarks(ein)blutung f, Hämatomyelie f
noun: Hämomediastinum nt extradural hematorrhachis: extradurale/subdurale
helmaltolmeltra [¹himətəυ¹mitrə] noun: Hämatometra f Hämatorrhachis f, Haematorrhachis externa
hemlaltolmeltrolcollpos [¹hemətəυ¹mitrə¹kɑlpəs] noun: subdural hematorrhachis: ➙extradural hemator-
Hämatometrokolpos m rhachis
helmaltomleltry [himə¹tɑmətri] noun: 1. Hämoglobin- helmaltorlrhela [¹himətəυ¹riə, ¹him-] noun: 1. massive
oder Hämatokritbestimmung f, Hämatometrie f 2. Blutung f, Massenblutung f, Blutsturz m, Hämatorrhö f
Blutdruckmessung f, Hämatometrie f 2. Bluthusten nt, -spucken nt, Hämoptoe f, Hämoptyse
helmatlolmole [hi¹mtəməυl] noun: Breus-Mole f f, Hämoptysis f
helmaltomlphallolcele [¹himətɑm¹fləsil] noun: Häma- helmaltolsallpinx [¹himətəυ¹slpiŋks] noun: Hämato-
tomphalozele f salpinx f
helmaltolmylellila [¹hemətəυmai¹iliə, ¹him-] noun: Rü- helmaltoslchelolcele [¹himə¹tɑskiəsil] noun: Hämato-
ckenmarks(ein)blutung f, Hämatomyelie f scheozele f
helmaltolmylellitlic [¹himətəυmaiə¹litik] adj: Hämato- helmaltolseplsis [¹himətəυ¹sepsis] noun: (Hämato-)Sep-
myelitis betreffend, hämatomyelitisch sis f, Septikämie f
helmaltolmylelliltis [¹himətəυmaiə¹laitis] noun: akute helmaltolsepltic [¹himətəυ¹septik] adj: Hämatosepsis
hämorrhagische Myelitis f, Hämatomyelitis f betreffend, hämatoseptisch
helmaltolnelphrolsis [¹himətəυni¹frəυsis] noun: Blutan- helmaltolsin [¹himə¹təυsin] noun: ➙hematin
sammlung f im Nierenbecken, Hämatonephrose f, Hä- helmaltolsis [¹himətəυ¹təυsis] noun: 1. ➙hemopoiesis 2.
matopelvis f Arterialisation f
helmaltonlic [¹himə¹tɑnik, ¹hem-] noun: ➙hematinic I helmaltolspecltrolpholtomlelter [¹himətəυ¹spektrəfəυ-
hemlaltolpalthollolgy [¹hemətəυpə¹θɑlədi, ¹him-] noun: ¹tɑmitər] noun: Hämatospektrophotometer nt, Häma-
➙hemopathology tospektrofotometer nt, Hämospektrophotometer nt,
helmaltoplalthy [himə¹tɑpəθi] noun: ➙hemopathy Hämospektrofotometer nt
helmaltolpelnila [¹himətəυ¹piniə] noun: Blutmangel m, hemlaltolspecltrolscope [¹hemətəυ¹spektrəskəυp] noun:
Hämatopenie f Hämatospektroskop nt, Hämospektroskop nt
helmaltolperlilcarldilum [¹himətəυ¹peri¹kɑrdiəm] noun: helmaltolspecltroslcolpy [¹himətəυspek¹trɑskəpi] noun:
Hämoperikard nt Hämatospektroskopie f, Hämospektroskopie f
helmaltolperliltolnelum [¹himətəυ¹peritə¹niəm] noun: helmaltolsperlmatlolcele [¹himətəυsp
r¹mtəsil] noun:
Hämoperitoneum nt Hämatospermatozele f
helmaltolphage [¹himətəυfeid] noun: Hämophagozyt helmaltolsperlmila [¹himətəυ¹sp
rmiə] noun: Hämo-
m, Hämophage m spermie f
helmaltolphalgia [¹himətəυ¹feidiə] noun: 1. (psychiat.) hemlaltolspherlilnelmia [¹hemətəυ¹sfiərə¹nimiə] noun:
Hämato-, Hämophagie f 2. Hämozytophagie f, Hämo- ➙hemoglobinemia
phagozytose f helmaltolstatlic [¹himətəυ¹sttik]: I noun Blutstillungs-
helmaltolphaglic [¹himətəυ¹fdik] adj: hämophagozy- mittel nt, blutstillendes Mittel nt, Hämostatikum nt,
totisch, hämozytophag Hämostyptikum nt II adj 1. Hämostase betreffend,
helmaltolphaglolcyte [¹himətəυ¹fəsait] noun: Hämo- blutstillend, blutungsstillend, hämostatisch, hämo-
phagozyt m, Hämophage m styptisch 2. Blutstauung/Hämostase betreffend, häma-
helmaltophlalgous [¹himə¹tɑfəəs] adj: hämatophag tostatisch
helmaltophlalgy [¹himə¹tɑfədi] noun: ➙hematophagia helmaltosltelon [¹himə¹tɑstiɑn] noun: (Knochen) Mark-
672
hemianopic
H
hämatotoxisch, hämotoxisch hemlilanlalculsia [¹heminə¹kjuziə] noun: einseitige
helmaltoxlin [himə¹tɑksin] noun: Hämotoxin nt Taubheit f, Hemianakusis f
helmaltoxlyllin [¹himətəυ¹tɑksəlin] noun: Hämatoxylin nt hemlilanlaeslthelsia [¹heminəs¹θiə] noun: (brit.)
alum hematoxylin: Hämalaun nt ➙hemianesthesia
iron hematoxylin: Eisen-Hämatoxylin nt20263 hemlilanlallgelsila [¹heminl¹diziə] noun: halbseitige
helmaltolzolal [¹himətəυ¹zəυəl] adj: Blutparasiten be- Analgesie f, Hemianalgesie f
treffend, Blutparasiten- hemlilanlenlcephlally [¹hemi¹nən¹sefəli] noun: halb-
helmaltolzolan [¹hemətəυ¹zəυən]: I noun ➙hemozoon II seitiger Hirnmangel m, Hemianenzephalie f
adj ➙hemozoic hemlilanleslthelsia [¹heminəs¹θiə] noun: Hemianäs-
hemlaltolzolic [¹hemətəυ¹zəυik] adj: ➙hemozoic thesie f
helmaltolzolon [¹himətəυ¹zəυɑn] noun: ➙hemozoon alternate hemianesthesia: gekreuzte/alternierende He-
hemlaltulrelsis [¹himətjə¹risis] noun: ➙hematuria mianästhesie f, Hemianaesthesia cruciata
hemlaltulrila [¹himə¹t(j)υəriə] noun: Blutharnen nt, crossed hemianesthesia: gekreuzte/alternierende He-
Blutausscheidung f im Harn, Hämaturie f, Haematuria f mianästhesie f, Hemianaesthesia cruciata
angioneurotic hematuria: renale Hämaturie f spinal hemianesthesia: spinale Hemianästhesie f, He-
Egyptian hematuria: Blasenbilharziose f, Schistosomi- mianaesthesia spinalis
asis urogenitalis hemlilalnolpia [¹hemiə¹nəυpiə] noun: Hemianopsie f, He-
endemic hematuria: Urogenitalbilharziose f, (Harn-) mianopsie f
Blasenbilharziose f, Schistosomiasis urogenitalis absolute hemianopia: absolute Hemianopie f
essential hematuria: primäre Hämaturie f bilateral hemianopia: bilaterale/binokuläre Hemiano-
false hematuria: Pseudohämaturie f, falsche Hämatu- pie f
rie f binasal hemianopia: binasale Hemianopie f
gross hematuria: makroskopische Hämaturie f, Ma- binocular hemianopia: bilaterale/binokuläre Hemian-
krohämaturie f opie f
initial hematuria: initiale Hämaturie f bitemporal hemianopia: bitemporale Hemianopie f
macroscopic hematuria: Makrohämaturie f, makro- color hemianopia: Farbenhemianopsie f, Farben-
skopische Hämaturie f hemianopie f, Hemiachromatopsie f, Hemichromato-
march hematuria: Marschhämaturie f psia f
microscopic hematuria: Mikrohämaturie f, mikrosko- colour hemianopia: (brit.) ➙color hemianopia
pische Hämaturie f complete hemianopia: komplette Hemianopie f
painful hematuria: schmerzhafte Hämaturie f crossed hemianopia: gekreuzte/heteronyme Hemiano-
painless hematuria: schmerzlose Hämaturie f pie f
primary hematuria: primäre Hämaturie f heteronymous hemianopia: heteronyme Hemianopie
renal hematuria: renale Hämaturie f f, gekreuzte Hemianopie f
terminal hematuria: terminale Hämaturie f homonymous hemianopia: homonyme Hemianopie f,
heme [him] noun: 1. Häm nt, Protohäm nt 2. Protohäm gleichsinnige Hemianopie f
IX nt incomplete hemianopia: inkomplette Hemianopie f
hemlenldolthellilolma [¹hemendəυ¹θili¹əυmə] noun: lateral hemianopia: homonyme/gleichseitige Hemian-
➙hemangioendothelioma opie f
Helmenltelria [¹himən¹tiəriə] noun: Haementeria f quadrant hemianopia: Quadrantenanopsie f, Qua-
hemlerlallope [¹hemərələυp] noun: Patient(in f) m mit drantenanopie f
Hemeralopie, Hemeralope m/f quadrantic hemianopia: Quadrantenanopsie f, Qua-
hemlerlallolpia [¹hemərə¹ləυpiə] noun: Tagblindheit f, drantenanopie f
Nykteralopie f, Nyktalopie f relative hemianopia: relative Hemianopie f
hemlerlalnolpia [¹hemərə¹nəυpiə] noun: ➙hemeralopia unilateral hemianopia: einseitige/unilaterale Hemian-
hemi- präf.: Halb-, Hemi- opie f
hemlilalcarldilus [¹hemiə¹kɑrdiəs] noun: Hemiacardius uniocular hemianopia: ➙unilateral hemianopia
m, Hemiacardiacus m hemlilalnolpic [¹hemiə¹nɑpik] adj: Hemianopie betref-
hemlilalcephlallus [hemiə¹sefələs] noun: Hemizephalus fend, hemianoptisch, hemianoptisch
673
hemianopsia
H
betreffend, hemiathetotisch hemlildysleslthelsia [¹hemidises¹θi(i)ə] noun: halbsei-
hemlilatlrolphy [¹hemi¹trəfi] noun: halbseitige/einsei- tige/einseitige Dysästhesie f, Hemidysästhesie f
tige Atrophie f, Hemiatrophie f, Hemiatrophia f hemlildysltrolphy [¹hemi¹distrəfi] noun: halbseitige/ein-
facial hemiatrophy: 1. Hemiatrophia progressiva faciei, seitige Dystrophie f, Hemidystrophie f
Hemiatrophia progressiva facialis 2. Romberg(-Parry)- hemlilecltrolmellila [¹hemi¹ektrəυ¹miliə] noun: halbsei-
Syndrom nt, Romberg-Trophoneurose f, progressive tige/einseitige Ektromelie f, Hemiektromelie f
halbseitige Gesichtsatrophie f, Hemiatrophia faciei/fa- hemlilenlcephlallus [¹hemien¹sefələs] noun: ➙hemi-
cialis progressiva, Atrophia (hemi-)facialis cephalus
progressive lingual hemiatrophy: halbseitiger Zun- hemlileplilleplsy [¹hemi¹epilepsi] noun: halbseitige/ein-
genschwund m, Hemiatrophia linguae seitige Epilepsie f, Hemiepilepsie f
hemlilballlism [¹hemi¹blizəm] noun: ➙hemiballismus hemlilfacleltecltolmy [¹hemi¹fsi¹tektəmi] noun: Hemi-
hemlilballlislmus [¹hemibə¹lizməs] noun: Hemiballismus m facettektomie f
hemlilblock [¹hemiblɑk] noun: Hemiblock m hemlilfalcial [¹hemi¹feiʃl] adj: nur eine Gesichtshälfte be-
left anterior hemiblock: linksanteriorer Hemiblock m treffend, hemifazial
left posterior hemiblock: linksposteriorer Hemiblock m hemlilgasltrecltolmy [¹hemis¹trektəmi] noun: Hemi-
helmic [¹himik, ¹hem-] adj: Blut betreffend, Blut-, Hä- gastrektomie f
ma-, Hämat(o)-, Häm(o)- hemlilgeulsia [¹hemi¹juziə] noun: ➙hemiageusia
hemlilcarldia [¹hemi¹kɑrdiə] noun: Hemikardie f, Hemi- hemlilgilganltism [¹hemidai¹ntizəm, -di-] noun:
cardia f Halbseitenriesenwuchs m, Hemigigantismus m
hemlilcarldilus [¹hemi¹kɑrdiəs] noun: Hemikardius m, hemlilgloslsal [¹hemi¹lɑsl] adj: nur eine Zungenhälfte
Hemicardius m betreffend, hemiglossal, hemilingual
hemlilcasltraltion [¹hemi ks¹treiʃn] noun: Semikastrati- hemlilgloslsecltolmy [¹hemilɑ¹sektəmi] noun: Hemi-
on f glossektomie f
hemlilcelllullose [¹hemi¹seljələυs] noun: Hemicellulose f hemlilgloslsitlic [¹hemilɑ¹sitik] adj: Hemiglossitis be-
hemlilcephlallallgia [¹hemi¹sefə¹lld(i)ə] noun: Halb- treffend, hemiglossitisch
seitenkopfschmerz m, halbseitiger/einseitiger Kopf- hemlilgloslsiltis [¹hemilɑ¹saitis] noun: Hemiglossitis f
schmerz m, Hemikranie f, Hemicrania f hemlilgnathlia [hemi¹nθiə] noun: Hemignathie f
hemlilcelphallila [¹hemisi¹feiliə] noun: partielle Anenze- hemlilheplaltecltolmy [¹hemi¹hepə¹tektəmi] noun: He-
phalie f, Hemizephalie f, -kephalie f, Hemicephalia f mihepatektomie f
hemlilcephlallus [¹hemi¹sefələs] noun: Hemizephalus m, hemlilhildrolsis [¹hemihai¹drəυsis] noun: Hemihidrose f,
-kephalus m Hemihidrosis f, Hemidrosis f
hemlilcelrelbrum [¹ hemisə¹ ribrəm, - ¹ serə-] noun: hemlilhildrotlic [¹hemihai¹drɑtik] adj: Hemihidrose be-
(Groß-)Hirnhemisphäre f, Hemispherium cerebri treffend, hemihidrotisch
hemlilcholrea [¹hemikə¹riə] noun: Hemichorea f hemlilhyldrate [hemi¹haidreit] noun: Hemihydrat nt,
hemlilchrolmaltoplsia [¹hemikrəυmə¹tɑpsiə] noun: He- Halbhydrat nt
miachromatopsie f α-hemihydrate: α-Hemihydrat nt
hemlilcollecltolmy [¹hemikə¹lektəmi] noun: Hemikolek- α-calcium sulfate hemihydrate: α-Hemihydrat nt
tomie f α-calcium sulphate hemihydrate: (brit.) ➙α-calcium
left hemicolectomy: linksseitige Hemikolektomie f sulfate hemihydrate
right hemicolectomy: rechtsseitige Hemikolektomie f β-hemihydrate: β-Hemihydrat nt
hemlilcorlpolrecltolmy [¹hemi¹kɔrpɔ ¹rektəmi] noun: β-calcium sulfate hemihydrate: β-Hemihydrat nt
Hemikorporektomie f β-calcium sulphate hemihydrate: (brit.) ➙β-calcium
hemlilcorltilcecltolmy [¹hemi¹kɔrti¹sektəmi] noun: He- sulfate hemihydrate
mikortikektomie f gypsum hemihydrate: Halbhydrat nt, Halbhydratgips
hemlilcralnila [¹hemi¹kreiniə] noun: Hemikranie f m, Stuckgips m, Hemihydrat nt
hemlilcralnilecltolmy [¹hemi¹kreini¹ektəmi] noun: He- hemlilhyplaeslthelsia [¹hemi¹haipes¹θi(i)ə] noun: (brit.)
mikraniektomie f, Hemikraniotomie f ➙hemihypesthesia
hemlilcralnilolsis [¹hemi¹kreini¹əυsis] noun: Hemikrani- hemlilhyplallgelsia [¹hemihipl¹diziə] noun: halbseiti-
ose f ge/einseitige Hypalgesie f, Hemihypalgesie f, -hypalgie f
674
hemisection
H
Curtius-Syndrom nt hemlilparlkinlsonlism [¹hemi¹pɑrkinsənizəm] noun: He-
hemlilhypleslthelsia [¹hemi¹haipes¹θi(i)ə] noun: miparkinsonismus m
einseitige/halbseitige Hyp(o)ästhesie f, Hemihypästhe- hemlilpellvecltolmy [¹hemipel¹vektəmi] noun: Hemipel-
sie f vektomie f
hemlilhylpolaeslthelsia [¹hemi¹haipəes¹θi(i)ə] noun: hemlilphallanlgecltolmy [¹hemi¹flən¹dektəmi] noun:
(brit.) ➙hemihypoesthesia Hemiphalangektomie f
hemlilhylpoleslthelsia [¹hemi¹haipəes¹θi(i)ə] noun: hemlilplelgia [¹hemi¹plid(i)ə] noun: (vollständige)
einseitige/halbseitige Hypästhesie f, Hemihypästhesie f Halbseitenlähmung f, Hemiplegie f, Hemiplegia f
hemlilhylpolplalsia [¹hemi¹haipə¹plei(i)ə] noun: einsei- alternate hemiplegia: ➙alternate paralysis
tige/halbseitige Hypoplasie f, Hemihypoplasie f alternating hemiplegia: gekreuzte Hemiplegie f, Hemi-
hemlilhylpoltolnila [¹hemi¹haipə¹təυniə] noun: halbsei- plegia alternans/cruciata
tige/einseitige Hypotonie f, Hemihypotonie f alternating oculomotor hemiplegia: Weber-Syndrom
hemlilkarlylon [¹hemi¹kriɑn] noun: Hemikaryon nt nt, Hemiplegia alternans oculomotorica
hemlilkeltal [¹hemi¹kitl] noun: Halb-, Hemiketal nt ascending hemiplegia: aufsteigende/aszendierende
hemlillamlilnecltolmy [¹hemilmi¹nektəmi] noun: He- Hemiplegie f
milaminektomie f contralateral hemiplegia: kontralaterale Hemiplegie f
hemlillarlynlgecltolmy [¹hemi¹lrin¹dektəmi] noun: crossed hemiplegia: gekreuzte Hemiplegie f, Hemiple-
Hemilaryngektomie f gia alternans/cruciata
hemlillatlerlal [¹hemi¹ltərəl] adj: nur eine Seite betref- double hemiplegia: Diplegie f
fend, hemilateral, einseitig, halbseitig, semilateral; nur facial hemiplegia: Halbseitenlähmung f des Gesichts,
eine Körperhälfte betreffend, semilateral faziale Hemiplegie f
hemlillelsion [¹hemi¹lin] noun: Halbseitenläsion f flaccid hemiplegia: schlaffe Hemiplegie f, Hemiplegia
hemlillinlgual [¹hemi¹liŋwəl] adj: ➙hemiglossal flaccida
hemlilmaclrolgloslsia [hemi¹mkrə¹lɑsiə] noun: Hemi- Gubler’s hemiplegia: Gubler-Hemiplegie f, Millard-
makroglossie f Gubler-Syndrom nt, Hemiplegia alternans facialis
hemlilmanldiblullecltolmy [¹hemimndibjə¹lektəmi] hereditary hemiplegia: angeborene/hereditäre Hemi-
noun: Hemimandibulektomie f plegie f
hemlilmaxlilllecltolmy [¹hemimaksi¹lektəmi] noun: He- infantile hemiplegia: geburtstraumatische Hemiplegie f
mimaxillektomie f spastic hemiplegia: spastische Hemiplegie f, Hemiple-
hemlilmellila [¹hemi¹miliə, -jə] noun: Hemimelie f gia spastica
fibular hemimelia: fibulare Hemimelie f spinal hemiplegia: spinale Hemiplegie f
radial hemimelia: Radiushemimelie f Wernicke-Mann hemiplegia: Hemiplegie f Typ Wer-
tibial hemimelia: Tibiahemimelie f nicke-Mann, Wernicke-Prädilektionsparese f
ulnar hemimelia: Ulnahemimelie f hemlilplelgic [hemi¹plidik]: I noun Hemiplegiker(in f)
hemlilmellus [¹hemi¹miləs] noun: Hemimelus m m II adj Hemiplegie betreffend, durch sie bedingt, he-
helmin [¹himin] noun: 1. Hämin nt 2. ➙hemin chloride miplegisch
hemin chloride: Teichmann-Kristalle pl, salzsaures Hä- Helmiplterla [he¹miptərə] plural: Halbflügler pl, Hemi-
min nt, Hämin(kristalle pl) nt, Chlorhämin(kristalle pteren pl, Hemiptera pl
pl) nt, Chlorhämatin nt hemlilpyllorlecltolmy [¹hemipailɔr¹ektəmi] noun: He-
hemlilnelphrecltolmy [¹hemini¹frektəmi] noun: Hemine- mipylorektomie f
phrektomie f hemlilpylolnelphrolsis [¹hemi¹paiəni¹frəυsis] noun: He-
hemlilnephlrolulrelterlecltolmy [¹hemi¹nefrəjυə¹ritə¹rek- mipyonephrose f
təmi] noun: Heminephroureterektomie f hemlilrhalchislchilsis [¹hemirə¹kiskəsis] noun: Hemirha-
hemlilolpia [¹hemi¹əυpiə] noun: ➙hemianopia chischisis f
hemliloplic [¹hemi¹ɑpik] adj: ➙hemianopic hemlilsalcrallilzaltion [¹hemiskrəli¹zeiʃn, -sei-, -lai-]
hemliplalgus [he¹mipəəs] noun: Hemipagus m noun: Hemisakralisation f
hemlilparlaeslthelsia [¹hemipres¹θi(i)ə] noun: (brit.) hemlilscoltolsis [¹hemiskə¹təυsis] noun: ➙hemianopia
➙hemiparesthesia hemlilsecltion [hemi¹sekʃn] noun: Hemisektion f, Durch-
hemlilpalrallylsis [¹hemipə¹rlisis] noun: Halbseitenläh- trennung f
675
hemisotonic
H
hemlilspherlecltomy [¹hemisfiər¹ektəmi] noun: Hemi- chromatose f, (von) Recklinghausen-Appelbaum-
sphärektomie f Krankheit f
hemlilspherlic [¹hemi¹sferik] adj: hemisphärisch helmolchrolmaltotlic [¹himəυ¹krəυmə¹tɑtik] adj: Hämo-
hemlilspherlilcal [¹hemi¹sferikl] adj: ➙hemispheric chromatose betreffend
hemlilsphelrilum [¹hemi¹sfiəriəm] noun, plura -ria [-riə]: helmolchrome [¹himəυkrəυm] noun: Hämochrom nt,
➙hemisphere Hämochromogen nt
Helmislpolra stelllalta [he¹mispərə]: Hemispora stellata helmolchrolmolgen [¹himəυ¹krəυmədən] noun: Hämo-
hemlilspolrolsis [¹hemispə¹rəυsis] noun: Hemisporose f chrom nt, Hämochromogen nt
hemlilstrulmecltolmy [¹hemistru¹mektəmi] noun: He- helmolclalsia [¹himəυ¹klei(i)ə] noun: 1. Hämoklasie f 2.
mistrumektomie f Erythroklasie f
hemlilsynldrome [¹hemi¹sindrəυm] noun: Halbseiten- helmocllalsis [hi¹mɑkləsis] noun: ➙hemoclasia
syndrom nt, Hemisyndrom nt helmolclasltic [¹himə¹klstik] adj: hämoklastisch
hemlilsysltolle [¹hemi¹sistəli] noun: Halbseitenkontrak- helmolcolaglullin [¹himəυkəυ¹julin] noun: Hämokoa-
tion f, Hemisystolie f gulase f, Reptilase f, Batroxobin nt
hemliltetlalny [¹hemi¹tetəni] noun: halbseitige/einsei- helmolcollpos [¹himəυ¹kɑlpəs] noun: Hämokolpos m,
tige Tetanie f, Hemitetanie f Hämatokolpos m
hemliltherlmolanlaeslthelsia [¹hemi¹θ
rmə¹nəs¹θiə] helmolconlcenltraltion [¹himəυ¹kɑnsən¹treiʃn] noun:
noun: (brit.) ➙hemithermoanesthesia Bluteindickung f, Hämokonzentration f
hemliltherlmolanleslthelsia [¹hemi¹θ
rmə¹nəs¹θiə] helmolconlgesltion [¹himəυkən¹destʃn] noun: Blut-
noun: halbseitige/einseitige Thermoanästhesie f, He- stauung f
mithermoanästhesie f helmolcolnila [¹himəυ¹kəυniə] plural: Blutstäubchen pl,
hemliltholrax [¹hemi¹θɔrks, -¹θəυə-] noun: Brustkorb-, Hämokonien pl, -konia pl
Thoraxhälfte f, Hemithorax m helmolcolnilolsis [himəυ¹kəυni¹əυsis] noun: Hämokoni-
hemlilthylroidlecltolmy [¹hemi¹θairɔi¹dektəmi] noun: ose f
Hemithyreoidektomie f helmolcryloslcolpy [¹himəυkrai¹ɑskəpi] noun: Gefrier-
hemliltolnia [¹hemi¹təυniə] noun: ➙hemihypertonia punktbestimmung f des Blutes, Hämokryoskopie f
hemliltremlor [¹hemi¹tremər] noun: Halbseitentremor helmolcullture [¹himəυkltʃər] noun: Blutkultur f
m, Hemitremor m helmolculprelin [¹himəυ¹kjupri¹in] noun: Hämocupre-
hemlilvalgotlolmy [¹hemivei¹ɑtəmi] noun: Hemivago- in nt, Erythrocuprein nt, Superoxiddismutase f
tomie f helmolcylalnin [himəυ¹saiənin] noun: Hämocyanin nt
hemlilverltelbra [¹hemi¹v
rtəbrə] noun: Halbwirbel m helmolcyte [¹himəυsait] noun: Blutzelle f, Hämozyt m
hemlilzylgoslilty [¹hemizai¹ɑsəti] noun: Hemizygotie f helmolcyltolblast [¹himəυ¹saitəblst] noun: (Blut-)
hemlilzylgote [¹hemi¹zaiəυt] noun: hemizygote Zelle f, Stammzelle f, Hämozytoblast m
hemizygotes Individuum nt helmolcyltolblasltic [¹himəυ¹saitə¹blstik] adj: Hämo-
hemlilzylgous [¹hemi¹zaiəes] adj: mit nur einem Gen, zytoblast betreffend, hämozytoblastisch, hämoblas-
hemizygot tisch
hemo- präf.: Blut-, Häma-, Hämato-, Häm(o)- helmolcyltolblasltolma [¹himəυ¹saitəbls¹təυmə] noun:
helmolaglglultilnaltion [¹himəυə¹lutə¹neiʃn, ¹hem-] Stammzellentumor m, Hämozytoblastom nt
noun: ➙hemagglutination helmolcyltolcaltherlelsis [¹himəυ¹saitəkə¹θerəsis] noun:
helmolaglglultilnin [¹himəυə¹lutənin] noun: ➙hemag- Blutzellenzerstörung f
glutinin helmolcyltollylsis [¹himəυsai¹tɑlisis] noun: ➙hemolysis
helmolbillia [¹himəυ¹biliə] noun: Hämobilie f, Hämato- helmolcyltomlelter [¹himəυsai¹tɑmitər] noun: Zählkam-
bilie f mer f, Hämozytometer nt
helmolblast [¹himəυblst] noun: ➙hemocytoblast Thoma-Zeiss hemocytometer: Abbé-Zählkammer f,
lymphoid hemoblast of Pappenheim: Proerythroblast m Thoma-Zeiss-Kammer f
helmolblasltic [¹himəυ¹blstik] adj: Hämoblast betref- helmolcyltomleltry [¹himəυsai¹tɑmətri] noun: Hämozy-
fend, hämoblastisch, hämozytoblastisch tometrie f
helmolblasltolsis [¹himəbls¹təυsis] noun: Hämoblasto- helmolcyltolphalgia [¹himəυsaitəυ¹feidiə] noun: Hä-
se f mozytophagie f, Hämophagozytose f
676
hemoglobinuria
H
Redy hemodialyzer: REDY-Niere f mean cell hemoglobin: Färbekoeffizient m, mean
helmoldilalstase [¹himəυ¹daiəsteiz] noun: Blutamylase f corpuscular hemoglobin nt
helmoldillultion [¹himəυdi¹l(j)uʃn] noun: Blutverdün- mean corpuscular hemoglobin: Färbekoeffizient m,
nung f, Hämodilution f mean corpuscular hemoglobin nt
helmoldromlolgraph [himəυ¹drɑmərf] noun: Hämo- hemoglobin Memphis: Hb-Memphis nt
dromograph m, Hämodromograf m muscle hemoglobin: Myoglobin nt
helmoldrolmomlelter [¹himəυdrə¹mɑmitər] noun: Hä- oxidized hemoglobin: oxygeniertes Hämoglobin nt,
modromometer nt Oxyhämoglobin nt
helmoldylnamlic [¹himəυdai¹nmik] adj: Hämodyna- oxygenated hemoglobin: oxygeniertes Hämoglobin nt,
mik betreffend, hämodynamisch Oxyhämoglobin nt
helmoldylnamlics [¹himəυdai¹nmiks] plural: Hämody- hemoglobin Rainier: Hämoglobin Rainier nt
namik f reduced hemoglobin: reduziertes/desoxygeniertes Hä-
helmoldylnalmomlelter [himəυ¹dainə¹mɑmitər] noun: moglobin nt, Desoxyhämoglobin nt
Blutdruckmessgerät nt, Blutdruckapparat m hemoglobin S: Sichelzellhämoglobin nt, Hämoglobin S nt
helmoldylnalmomleltry [himəυ¹dainə¹mɑmətri] noun: hemoglobin Seattle: Hämoglobin Seattle nt
Blutdruckmessung f sickle-cell hemoglobin: Sichelzellhämoglobin nt, Hä-
helmoldyslcralsia [¹himəυdis¹krei(i)ə] noun: Hämato- moglobin S nt
dyskrasie f, Hämodyskrasie f hemoglobin Yakima: Hämoglobin Yakima nt
helmoldysltrolphy [himəυ¹distrəfi] noun: Hämodystro- hemoglobin Zürich: Hb-Zürich nt
phie f helmolglolbinlatled [¹himəυ¹ləυbineitid] adj: hämo-
helmolferlrum [¹himəυ¹ferəm] noun: Hämoglobineisen nt globinhaltig
helmolfillter [¹himəυfiltər] noun: Hämofilter m/nt helmolglolbilnelmila [himəυ¹ləυbi¹nimiə] noun: Hä-
helmolfilltraltion [¹himəυfil¹treiʃn] noun: Hämofiltrati- moglobinämie f
on f helmolglolbilnolchollila [himəυ¹ləυbinə¹kəυliə] noun:
continuous arteriovenous hemofiltration: kontinuier- Hämoglobinocholie f
liche arteriovenöse Hämofiltration f helmolglolbilnollylsis [¹himəυləυbi¹nɑlisis] noun: Hä-
continuous venovenous hemofiltration: kontinuierli- moglobinabbau m, -spaltung f, Hämoglobinolyse f
che venovenöse Hämofiltration f helmolglolbilnomlelter [himəυ¹ləυbi¹nɑmitər] noun:
helmolflaglelllate [himəυ¹fldəlit] noun: Blutflagellat m Hämoglobinometer nt
helmolfuslcin [himəυ¹fjusin] noun: Hämofuscin nt, Hä- helmolglolbilnomleltry [himəυ¹ləυbi¹nɑmətri] noun:
mofuszin nt Hämoglobinometrie f
helmolgenlelsis [¹himəυ¹denəsis] noun: ➙hemopoiesis helmolglolbilnoplalthy [himəυ¹ləυbi¹nɑpəθi] noun:
helmolgenlic [¹himəυ¹denik] adj: 1. ➙hematogenous 2. Hämoglobinopathie f
➙hemopoietic II helmolglolbilnolpeplsia [¹himəυ¹ləυbinə¹pepsiə] noun:
helmolglolbin [¹himəυləυbin] noun: Blutfarbstoff m, ➙hemoglobinolysis
Hämoglobin nt helmolglolbilnous [¹himəυ¹ləυbinəs] adj: hämoglobin-
hemoglobin A: Erwachsenenhämoglobin nt, Hämoglo- haltig
bin A nt helmolglolbilnulrila [¹himəυ¹ləυbi¹n(j)υəriə] noun:
hemoglobin A1: Hämoglobin A1 nt Hämoglobinausscheidung f im Harn, Hämoglobinurie
hemoglobin A1c: Hämoglobin A1c nt f, Haemoglobinuria f
hemoglobin A2: Hämoglobin A2 nt Donath-Landsteiner cold autoantibody hemoglobinu-
abnormal hemoglobins: abnorme Hämoglobine pl ria: Donath-Landsteiner-Kältehämoglobinurie f
hemoglobin G Accra: Hb-G Accra nt epidemic hemoglobinuria: epidemische Hämoglobin-
hemoglobin Bart’s: Hämoglobin Bart’s nt urie f
bile pigment hemoglobin: Choleglobin nt, Verdohä- intermittent hemoglobinuria: intermittierende Hämo-
moglobin nt globinurie f, Harley-Krankheit f
hemoglobin C: Hämoglobin C nt malarial hemoglobinuria: Schwarzwasserfieber nt,
carbon monoxide hemoglobin: Carboxyhämoglobin Febris biliosa et haemoglobinurica
nt, Kohlenmonoxidhämoglobin nt march hemoglobinuria: Marschhämoglobinurie f
677
hemoglobinuric
paroxysmal cold hemoglobinuria: paroxysmale Kälte- helmolmeltra [¹himəυ¹mitrə, ¹hem-] noun: Hämatome-
hämoglobinurie f tra f
paroxysmal nocturnal hemoglobinuria: Marchiafava- helmomleltry [hi¹mɑmətri] noun: ➙hematometry
Micheli-Anämie f, paroxysmale nächtliche Hämoglo- helmolnelphrolsis [¹himəυni¹frəυsis] noun: Hämatone-
binurie f phrose f, Hämatopelvis f
toxic hemoglobinuria: toxische Hämoglobinurie f helmolnorlmolblast [¹himəυ¹nɔrməblst] noun: Ery-
helmolglolbilnulric [himəυ¹ləυbi¹n(j)υərik] adj: Hämo- throblast m
globinurie betreffend, hämoglobinurisch helmolpalthollolgy [¹himəυpə¹θɑlədi] noun: Hämopa-
helmolgram [¹himəυrm] noun: Hämogramm nt; Dif- thologie f
ferenzialblutbild nt helmoplalthy [hi¹mɑpəθi] noun: Erkrankung f des Blutes
helmolhisltilolblast [himəυ¹histiəblst] noun: Ferrata- oder der blutbildenden Gewebe, Hämopathie f
Zelle f, Hämohistioblast m helmolperlfulsion [¹himəυp
r¹fjun] noun: Hämoper-
helmolkilnelsis [¹himəυki¹nisis] noun: Blutfluss m, -zir- fusion f
kulation f, Hämokinese f helmolperlilcarldilum [¹himəυ¹peri¹kɑrdiəm, ¹hemə-]
helmolkilnetlic [¹himəυki¹netik] adj: den Blutfluss be- noun: Hämoperikard nt
treffend oder fördernd, hämokinetisch helmolperliltolnelum [¹himəυ¹peritə¹nim] noun: Hämo-
helmolkilnin [himəυ¹kainin] noun: Hämokinin nt peritoneum nt
helmollith [¹himəυliθ] noun: Gefäßstein m, Angiolith m, helmolpexlin [¹himə¹peksin] noun: Hämopexin nt
H
Hämolith m helmolphage [¹himəυfeid] noun: Hämophagozyt m,
helmollolgy [hi¹mɑlədi] noun: ➙hematology Hämophage m
helmollymph [¹himəυlimf, ¹hem-] noun: Hämolymphe f helmolphaglolcyte [¹himəυ¹fəsait] noun: Hämopha-
helmollymphlanlgilolma [¹himəυlim¹fndi¹əυmə] noun: gozyt m, Hämophage m
Hämatolymphangiom nt, Hämolymphangiom nt helmolphaglolcyltolsis [himəυ¹fəsai¹təυsis] noun:
helmollylsate [hi¹mɑləseit] noun: Hämolysat nt Hämophagozytose f, Hämozytophagie f
helmollylsin [hi¹mɑləsin] noun: 1. hämolyseverursachen- helmolphil [¹himəυfil]: I noun hämophiler Mikroorga-
des Toxin nt, Hämolysegift nt, Hämolysin nt 2. hämo- nismus m II adj (mikrobiolog.) blutliebend, hämophil
lyseauslösender Antikörper m, Hämolysin nt helmolphile [¹himəυfail] adj: blutliebend, hämophil
alpha hemolysin: α-Hämolysin nt helmolphillila [himəυ¹filiə] noun: Bluterkrankheit f, Hä-
beta hemolysin: β-Hämolysin nt mophilie f, Haemophilia f
cold hemolysin: Kältehämolysin nt; Donath-Landstei- hemophilia A: klassische Hämophilie f, Hämophilie A
ner-Antikörper m f, Faktor-VIII-Mangel m, Haemophilia vera
heterophile hemolysin: heterophiles Hämolysin nt antigen-induced hemophilia: Hemmkörperhämophi-
hot-cold hemolysin: Kalt-Warm-Hämolysin nt lie f, Immunhemmkörperhämophilie f
immune hemolysin: Immunhämolysin nt, Hämolysin nt hemophilia B: Hämophilie B f, Faktor-IX-Mangel m,
warm-cold hemolysin: Kalt-Warm-Hämolysin nt Faktor-IX-Mangelkrankheit f, Christmas-Krankheit f
helmollylsis [hi¹mɑlisis] noun: Erythrozytenauflösung f, hemophilia C: Faktor XI-Mangel m, PTA-Mangel m
-zerstörung f, -abbau m, Hämolyse f, Hämatozytolyse f classical hemophilia: ➙hemophilia A
α-hemolysis: Alphahämolyse f immune hemophilia: Immunhemmkörperhämophilie
β-hemolysis: Betahämolyse f f, Hemmkörperhämophilie f
colloid osmotic hemolysis: kolloidosmotische Hämo- vascular hemophilia: von Willebrand-Jürgens-Syn-
lyse f drom nt, konstitutionelle Thrombopathie f, hereditäre
conditioned hemolysis: Immunhämolyse f Pseudohämophilie f, vaskuläre Pseudohämophilie f,
contact hemolysis: Kontakthämolyse f Angiohämophilie f
γ-hemolysis: γ-Hämolyse f, Gammahämolyse f helmolphillilac [himəυ¹filik] noun: Bluter m, Hämo-
gamma hemolysis: γ-Hämolyse f, Gammahämolyse f philer m
hepatic hemolysis: hepatische Hämolyse f helmolphillic [himəυ¹filik] adj: 1. blutliebend, hämophil
immune hemolysis: Immunhämolyse f 2. Hämophilie betreffend, von Hämophilie betroffen,
intraoperative hemolysis: intraoperative Hämolyse f hämophil, Bluter-
intravascular hemolysis: intravaskuläre Hämolyse f helmolphilliloid [¹himəυ¹filiɔid] noun: Hämophilioid nt,
osmotic hemolysis: (kolloid-)osmotische Hämolyse f Pseudohämophilie f
postoperative hemolysis: postoperative Hämolyse f Helmophlillus [hi¹mɑfiləs] noun: ➙Haemophilus
helmollytlic [¹himəυ¹litik, ¹hem-] adj: Hämolyse betref- helmolpholbila [¹himəυ¹fəυbiə] noun: krankhafte Angst
fend, Hämolyse auslösend, hämolytisch f vor Blut, Hämo-, Hämatophobie f
α-hemolytic: alphahämolytisch, α-hämolytisch helmolpholbic [¹himəυ¹fəυbik] adj: Hämophobie betref-
β-hemolytic: beta-hämolytisch, β-hämolytisch fend, hämophob, hämatophob
γ-hemolytic: nicht-hämolytisch, nicht-hämolysierend, helmophlthallmia [¹himɑf¹θlmiə] noun: ➙hemophthal-
gamma-hämolytisch, γ-hämolytisch mus
helmollyzlalble [¹himə¹laizəbl, ¹hem-] adj: hämolysier- helmophlthallmos [¹himɑf¹θlməs] noun: ➙hemophthal-
bar mus
helmollylzaltion [¹himəυlai¹zeiʃn] noun: Hämolyseaus- helmophlthallmus [¹himɑf¹θlməs] noun: Bluterguss m
lösung f, -verursachung f ins Auge, Hämophthalmus m
helmollyze [¹himəυlaiz] vt, vi: hämolysieren helmolpilelzomlelter [himəυ¹paiə¹zɑmitər] noun: Blut-
helmolmalnomlelter [¹himəυmə¹nɑmitər] noun: Blut- druckmessgerät nt, Blutdruckapparat m
druckmessgerät nt, -apparat m; Sphygmomanometer nt helmolplasltic [himəυ¹plstik] adj: blutbildend, häma-
helmolmeldilasltilnum [¹himəυ¹midiə¹stainəm] noun: toplastisch
Hämomediastinum nt helmolpleulra [¹himəυ¹plυərə] noun: Hämatothorax m
helmomlelter [hi¹mɑmitər] noun: Hämoglobinometer nt helmolpneulmolperlilcarldilum [¹himəυ¹n(j)umə¹peri-
678
hemorrhage
H
postnatal hemopoiesis: postnatale Blutbildung f congestive hemorrhage: Stauungsblutung f
prenatal hemopoiesis: pränatale Blutbildung/Hämo- conjunctival hemorrhage: Bindehautblutung f
poese f decompression hemorrhage: Entlastungsblutung f
splenic hemopoiesis: extramedulläre Blutbildung f in distant hemorrhage: Fernhämatom nt
der Milz diverticular hemorrhage: Divertikelblutung f
helmolpoiletlic [himəυpɔi¹etik]: I noun hämopoeseför- Duret’s hemorrhage: Duret-Berner-Blutungen pl,
derndes Mittel nt II adj die Blut(zell)bildung betref- Duret-Blutungen pl
fend oder anregend, hämopoetisch epidural hemorrhage: epidurale Blutung f
helmolpoileltin [¹himəυ¹pɔiətin] noun: erythropoeti- external hemorrhage: äußere Blutung f
scher Faktor m, Erythropo(i)etin nt, Hämatopo(i)etin extradural hemorrhage: epidurale Blutung f
nt, Hämopo(i)etin nt eyeglass hemorrhage: Monokelhämatom nt
helmolporlphylrin [¹himəυ¹pɔrfərin] noun: Hämatopor- fetomaternal hemorrhage: fetomaternale Transfusion f
phyrin nt fibrinogen deficiency hemorrhage: Fibrinogenman-
helmolprelcipliltin [¹himəυpri¹sipətin] noun: Hämoprä- gelblutung f
zipitin nt functional hemorrhage: funktionelle Blutung f
helmolprocltia [¹himəυ¹prɑkʃiə] noun: Rektum-, Mast- gastric hemorrhage: Magenblutung f, Gastrorrhagie f
darmblutung f, rektale Blutung f gastric mucosal hemorrhage: Magenschleimhautblu-
helmolproltein [¹himəυ¹prəυtiin, -tin] noun: Hämo- tung f
protein nt gastrointestinal hemorrhage: gastrointestinale Blu-
helmoplsolnin [¹himɑp¹səυnin] noun: Hämopsonin nt tung f, Magen-Darm-Blutung f
helmopltic [hi¹mɑptik] adj: ➙hemoptysic gingival hemorrhage: Zahnfleischbluten nt, Zahn-
helmopltolic [himɑp¹təυik] adj: ➙hemoptysic fleischblutung f, Gingivablutung f
helmopltylsic [¹himɑp¹taisik] adj: Bluthusten/Hämopty- intestinal hemorrhage: Darmblutung f
se betreffend, durch Bluthusten gekennzeichnet intra-abdominal hemorrhage: intraabdominelle Blu-
helmopltylsis [hi¹mɑptəsis] noun: Bluthusten nt, Blut- tung f
spucken nt, Hämoptoe f, Hämoptyse f, Hämoptysis f intra-articular hemorrhage: Gelenk(ein)blutung f,
cardiac hemoptysis: kardiale Hämoptoe/Hämoptyse f intraartikuläre Blutung f
endemic hemoptysis: parasitäre Hämoptoe/Hämopty- intracerebral hemorrhage: intrazerebrale Blutung f
se f intracranial hemorrhage: intrakranielle Blutung f
parasitic hemoptysis: parasitäre Hämoptoe/Hämopty- intramedullary hemorrhage: Rückenmarks(ein)blu-
se f tung f, Hämatomyelie f
helmolpylellecltalsia [¹himəυpaiəlek¹tei(i)ə, ¹hem-] intraosseous hemorrhage: Knocheneinblutung f
noun: Hämopyelektasie f intrapartum hemorrhage: intrapartale Blutung f, Blu-
helmolpylellecltalsis [¹himəυpaiə¹lektəsis] noun: ➙he- tung f unter der Geburt
mopyelectasia intraventricular hemorrhage: Ventrikelblutung f
hemlolrhelollolgy [¹himəυri¹ɑlədi] noun: Hämorheo- massive hemorrhage: Massenblutung f
logie f, Hämorrheologie f meningeal hemorrhage: Meningealblutung f, Blutung f
hemlorlrhalchis [hi¹mɑrəkis] noun: 1. Rückenmarks- in die Hirnhäute
(ein)blutung f, Hämatomyelie f 2. spinale Meningeal- nasal hemorrhage: Nasenbluten nt, Nasenblutung f,
apoplexie f, Hämatorrhachis f, Apoplexia spinalis Epistaxis f
hemlorlrhage [¹hemərid, ¹hemrid]: I noun Blutung f, occult hemorrhage: okkulte Blutung f
Einblutung f, Hämorrhagie f II vi (schwach) bluten, si- ovarian hemorrhage: Eierstock-, Ovarialblutung f
ckern parenchymatous hemorrhage: parenchymatöse Blu-
abdominal hemorrhage: abdominelle Blutung f tung f
accidental hemorrhage: Plazentalösung f, Abruptio perinatal cerebral hemorrhage: geburtstraumatische
placentae Hirnblutung f
acute gingival hemorrhage: akutes Zahnfleischbluten nt hemorrhage per rhexin: Zerreißungsblutung f, Rhexis-
adrenal hemorrhage: Nebennieren(ein)blutung f blutung f, Haemorrhagia per rhexin
alveolar hemorrhage: alveoläre Blutung f petechial hemorrhage: Punktblutung f, Petechie f
679
hemorrhagenic
H
subarachnoid hemorrhage: Subarachnoidalblutung f, pulmonary hemosiderosis: Lungenhämosiderose f
subarachnoidale Blutung f transfusion hemosiderosis: Transfusionshämosidero-
subconjunctival hemorrhage: Hyposphagma nt, sub- se f, Transfusionssiderose f
konjunktivale Blutung f helmolsidlerlotlic [himəυ¹sidə¹rɑtik] adj: Hämosiderose
subdural hemorrhage: Subduralblutung f betreffend, hämosiderotisch
subperiosteal hemorrhage: subperiostale Blutung f helmolsite [¹heməυsait] noun: Blutparasit m
subpleural hemorrhage: Subpleuralblutung f helmolsperlmila [¹himəυ¹sp
rmiə, ¹hem-] noun: Hämo-
suffocation hemorrhage: Erstickungsblutung f spermie f
hemorrhage after tooth extraction: Blutung f nach helmolspolrilan [¹himəυ¹spɔrin, -¹spəυr-]: I noun Hä-
einer Zahnextraktion mosporidie f II adj Hämosporidien betreffend
traumatic postpartum hemorrhage: Rissblutung f hemlolspolridlilan [¹himəυspə¹ridin] noun, adj: ➙he-
upper intestinal hemorrhage: Magen-Darm-Blutung f, mosporian
gastrointestinale Blutung f helmolstalsia [¹himəυ¹stei(i)ə, -ziə] noun: ➙hemosta-
uterine hemorrhage: Gebärmutter-, Uterusblutung f sis
variceal hemorrhage: Varizenblutung f helmosltalsis [hi¹mɑstəsis, himəυ¹steisis] noun: 1.
varix hemorrhage: Varizenblutung f Blutstillung f, Blutungsstillung f, Hämostase f 2. Blut-
venous hemorrhage: venöse Blutung f stauung f, Blutstockung f, Hämostase f, Stase f
vitreal hemorrhage: Glaskörperblutung f primary hemostasis: primäre Hämostase f
hemlorlrhalgenlic [¹hemərə¹denik] adj: eine Blutung/ secondary hemostasis: sekundäre Hämostase f
Hämorrhagie auslösend oder verursachend helmolstat [¹himəstt, ¹hem-] noun: 1. (Blut-)Gefäß-
hemlorlrhaglic [¹hemə¹rdik] adj: Blutung betreffend, klemme f, (Blut-)Gefäßklammer f, Arterienklemme f,
durch Blutung gekennzeichnet, hämorrhagisch, Blu- Arterienklammer f 2. topisches Hämostatikum nt
tungs- Allis hemostat: Allis-Klemme f
hemlorlrhaglin [¹hemə¹rdin, -¹reid-] noun: Hämor- Carmault hemostat: Carmault-Arterienklemme f
rhagin nt Crile hemostat: Crile-Arterienklemme f
hemlorlrhalgiplalrous [¹hemə¹ri¹dipərəs] adj: ➙hemor- curved Kelly hemostat: gebogene Kelly-Arterienklem-
rhagenic me f
hemlorlrhela [¹hemə¹riə] noun: 1. massive Blutung f, curved mosquito hemostat: gebogene Moskitoklemme f
Massenblutung f, Blutsturz m, Hämatorrhö f 2. Blut- Halsted’s mosquito hemostat: Halsted-Moskito-Arte-
husten nt, -spucken nt, Hämoptoe f, Hämoptyse f, Hä- rienklemme f
moptysis f Kelly hemostat: Kelly-Arterienklemme f
hemlorlrhelollolgy [¹himəυri¹ɑlədi] noun: Hämorheo- mosquito hemostat: Moskitoklemme f
logie f, Hämorrheologie f straight mosquito hemostat: gerade Moskitoklemme f
hemlorlrhoid [¹hemərɔid] sing: ➙hemorrhoids helmolstatlic [himəυ¹sttik]: I noun Blutstillungsmittel
hemlorlrhoildal [¹heməυ¹rɔidl] adj: Hämorrhoiden be- nt, blutstillendes Mittel nt, Hämostatikum nt, Hämo-
treffend; hämorrhoidenähnlich, hämorrhoidal, hä- styptikum nt II adj Hämostase betreffend, blutstillend,
morridal blutungsstillend, hämostatisch, hämostyptisch
hemlorlrhoidlecltolmy [¹hemərɔi¹dektəmi] noun: Hä- helmolstypltic [¹himəυ¹stiptik] noun, adj: ➙hemostatic
morrhoidenexzision f, Hämorrhoidektomie f helmoltalchomlelter [¹himəυt¹kɑmitər] noun: Häma-
hemlorlrhoids [¹hemərɔids] plural: Hämorrhoiden pl totachometer nt, Hämotachometer nt
combined hemorrhoids: intermediäre Hämorrhoiden pl helmoltherlalpeultics [himəυ¹θerə¹pjutiks] plural: ➙he-
external hemorrhoids: äußere Hämorrhoiden pl motherapy
internal hemorrhoids: innere Hämorrhoiden pl helmoltherlalpy [himəυ¹θerəpi] noun: Bluttherapie f,
mixed hemorrhoids: intermediäre Hämorrhoiden pl Hämatotherapie f, Hämotherapie f; Transfusionsthera-
mucocutaneous hemorrhoids: intermediäre Hämor- pie f
rhoiden pl helmoltholrax [himəυ¹θɔrks] noun: Blutbrust f, Hä-
prolapsed hemorrhoids: prolabierte Hämorrhoiden pl, mothorax m, Hämatothorax m
Hämorrhoidalprolaps m helmoltoxlic [himəυ¹tɑksik] adj: Blutzellen schädigend,
thrombosed hemorrhoids: Hämorrhoidalthrombose f hämatotoxisch, hämotoxisch
680
hepatitis
H
oscyamus niger təmi] noun: Hepatikoduodenostomie f
henlna [¹henə] noun: Henna f/nt, Lawsonia inermis helpatlilcolenlterlosltolmy [¹hi¹ptikəυdentə¹rɑstəmi]
henlolgenlelsis [¹henəυ¹denəsis] noun: Ontogenese f noun: Hepatikoenterostomie f
henlpulye [hen¹pjuji] noun: Gundu-, Goundou-Syn- helpatlilcolgasltrosltolmy [¹hi¹ptikəυs¹trɑstəmi]
drom nt noun: Hepatikogastrostomie f
henlry [¹henri] noun: Henry nt helpatlilcoljeljulnosltolmy [¹hi¹ptikəυddidu¹nɑstə-
HEP Abk.: 1. high energy phosphate 2. histamine equiva- mi] noun: Hepatikojejunostomie f
lent in prick 3. human encephalitogenic protein 4. hu- Heplalticlolla [hepə¹tikjələ] noun: Capillaria f
man epitheloid cells helpatlilcollilalsis [hi¹ptikəυ¹laiəsis] noun: 1. Capilla-
HEp-2 Abk.: human epithelium-2 ria-Infektion f, Capillariasis f 2. intestinale Capillaria-
HEPA Abk.: 1. high-efficiency particulate air 2. human ex- sis f, Capillariasis philippinensis
trinsic plasminogen activator helpatlilcollilthotlolmy [¹hi¹ptikəυli¹θɑtəmi] noun: He-
helpadlnalvilrusles [hə¹pdnə¹vairəsis] plural: Hepadna- patikolithotomie f
viridae pl helpatlilcollithloltriplsy [¹hi¹ptikəυd¹liθətripsi] noun:
helpar [¹hipr] noun: Leber f, Hepar nt Hepatikolithotripsie f
heplalran sullfate [¹hepərn]: Heparansulfat nt helpatlilcolpanlcrelatlic [hi¹ptikəυkə¹pŋkri¹tik] adj:
heplalran sullphate [¹hepərn]: (brit.) ➙heparan sulfate Leber und Bauchspeicheldrüse/Pancreas betreffend,
heplalrin [¹hepərin] noun: Heparin nt hepatopankreatisch
heparin eliminase: ➙heparinase helpatlilcolpullmolnarly [hi¹ ptikəυkə¹ plmə¹ neri,
low-dose heparin: Low-dose-Heparin nt, Low-dose- -nəri] adj: Leber und Lunge(n)/Pulmo betreffend, he-
Heparinisierung f, Low-dose-Heparinprophylaxe f patopulmonal
low-molecular-weight heparin: niedermolekulares helpatlilcosltolmy [hi¹pti¹kɑstəmi] noun: Hepatikosto-
Heparin nt mie f
heplalrilnaelmila [¹hepəri¹nimiə] noun: (brit.) ➙hepari- helpatlilcotlolmy [hi¹pti¹kɑtəmi] noun: Hepatikotomie f
nemia heplaltin [¹hepətin] noun: Glykogen nt, tierische Stärke f
heplalrinlase [¹hepərineiz] noun: Heparinase f, Heparin- heplaltism [¹hepətizəm] noun: Gesundheitsverschlech-
lyase f terung f durch Leberleiden, Hepatismus m
heplalrinlate [¹hepərineit] noun: Heparinat nt heplaltiltic [hepə¹titik] adj: Leberentzündung/Hepatitis
heplalrilnelmila [¹hepəri¹nimiə] noun: Heparinämie f betreffend, hepatitisch
heplalrinlilzaltion [¹hepərinə¹zeiʃn] noun: Heparinisie- heplaltiltis [hepə¹taitis] noun: Entzündung f des Leber-
ren nt, Heparinisierung f parenchyms, Hepatitis f, Leberentzündung f, Leberpar-
i.v. heparinization: Vollheparinisierung f enchymentzündung f
low-dose heparinization: Low-dose-Heparinisierung f hepatitis A: Virushepatitis A f, Hepatitis A f, epidemi-
heplalrinlize [¹hepərinaiz] vt: mit Heparin behandeln sche Hepatitis f, Hepatitis epidemica
oder versetzen, heparinisieren acute hepatitis: akute Leberentzündung/Hepatitis f
heplalrinloid [¹hepərinɔid] noun: Heparinoid nt acute parenchymatous hepatitis: akute gelbe Lebera-
heplalriltin sullfate [¹hepəritin]: ➙heparan sulfate trophie f
heplalriltin sullphate [¹hepəritin]: (brit.) ➙heparan sulfate acute viral hepatitis: akute Virushepatitis f
hepat- präf.: Leber-, Hepat(o)- alcoholic hepatitis: (chronische) Alkoholhepatitis f,
heplaltallgila [hepə¹tld(i)ə] noun: Leberschmerz m, alkohol-toxische Hepatitis f
Hepatalgie f, Hepatodynie f amebic hepatitis: Amöbenhepatitis f, Leberamöbiasis f
heplaltaltrolphia [hepətə¹trəυfiə] noun: Leberatrophie f amoebic hepatitis: (brit.) ➙amebic hepatitis
heplaltatlrolphy [hepə¹ttrəfi] noun: Leberatrophie f anaesthesia-induced hepatitis: (brit.) ➙anaesthesia-
heplaltecltolmize [¹hepə¹tektəmaiz] vt: eine Hepatekto- induced hepatitis
mie durchführen, hepatektomieren anesthesia-induced hepatitis: anästhetika-induzierte/
heplaltecltolmy [hepə¹tektəmi] noun: Leberentfernung narkose-induzierte Hepatitis f
f, Leberresektion f, Hepatektomie f anicteric hepatitis: anikterische Hepatitis f
partial hepatectomy: partielle Hepatektomie f anicteric virus hepatitis: anikterische Virushepatitis f
subtotal hepatectomy: subtotale Hepatektomie f, Le- autoimmune hepatitis: chronisch-aktive Hepatitis f,
681
hepatization
H
chronic persistent hepatitis: chronisch-persistierende ber und Galle oder Gallenblase betreffend, hepatobiliär
Hepatitis f heplaltolblasltolma [¹hepətəυbls¹təυmə] noun: Leber-
chronic persisting hepatitis: chronisch-persistierende mischtumor m, Hepatoblastom nt
Hepatitis f heplaltolbronlchilal [¹hepətəυ¹brɑŋkiəl] adj: Leber und
chronic viral hepatitis: chronische Virushepatitis f Bronchien betreffend, hepatobronchial
cytomegalovirus hepatitis: Zytomegalievirushepatitis heplaltolcarlcinlolgenlic [¹hepətəυ¹kɑrsinə¹denik] adj:
f, CMV-Hepatitis f Leberkrebs verursachend
hepatitis D: Deltahepatitis f, Hepatitis D f heplaltolcarlcilnolma [hepətəυ¹kɑrsi¹nəυmə] noun: (pri-
delta hepatitis: Hepatitis D f, Deltahepatitis f märes) Leberzellkarzinom nt, hepatozelluläres Karzi-
drug-induced hepatitis: arzneimittelinduzierte Hepa- nom nt, malignes Hepatom nt, Carcinoma hepatocel-
titis f lulare
hepatitis E: Virushepatitis E f, Hepatitis E heplatlolcele [hi¹ptəsil] noun: Leberbruch m, Hepato-
enzootic hepatitis: Rift-Valley-Fieber nt zele f
epidemic hepatitis: (Virus-)Hepatitis f A, epidemische heplaltolcelllullar [¹hepətəυ¹seljələr] adj: Leberzelle(n)
Hepatitis f, Hepatitis epidemica betreffend, von Leberzellen ausgehend, hepatozellulär
familial hepatitis: Wilson-Krankheit f, -Syndrom nt, heplaltolcelrelbral [¹hepətəυ¹serebrəl, -sə¹rib-] adj: Le-
Morbus Wilson m, hepatolentikuläre/hepatozerebrale ber und Großhirn/Cerebrum betreffend, hepatozere-
Degeneration f bral
fatty hepatitis: Fettleberhepatitis f heplaltolchollanlgeliltis [¹hepətəυkəυlndi¹aitis] noun:
fatty liver hepatitis: Fettleberhepatitis f Entzündung f von Leber und Gallengängen, Hepato-
fulminant hepatitis: fulminante Hepatitis f, akute cholangitis f
virusbedingte Lebernekrose f heplaltolchollanlgilolcarlcilnolma [¹hepətəυkəυ¹lndiəυ-
hepatitis G: Hepatitis G f, Virushepatitis G f ¹
kɑrsi¹nəυmə] noun: Cholangiohepatom nt, Hepato-
giant cell hepatitis: (neonatale) Riesenzellhepatitis f cholangiokarzinom nt
halothane hepatitis: Halothanhepatitis f heplaltolchollanlgilolduloldelnosltolmy [¹hepətəυkəυ¹ln-
homologous hepatitis: ➙hepatitis B diəυ¹d(j)uədi¹nɑstəmi] noun: Hepatocholangio-
homologous serum hepatitis: ➙hepatitis B duodenostomie f
infectious hepatitis: ➙hepatitis A heplaltolchollanlgilolenlterlosltolmy [¹hepətəυkəυ¹ln-
inoculation hepatitis: ➙hepatitis B diəυ¹entə¹rɑstəmi] noun: Hepatocholangioentero-
jaundice infectious hepatitis: ➙hepatitis A stomie f
long incubation hepatitis: ➙hepatitis B heplaltolchollanlgilolgasltrosltolmy [¹hepətəυkəυ¹ln-
lupoid hepatitis: lupoide Hepatitis f, Bearn-Kunkel- diəυs¹trɑstəmi] noun: Hepatocholangiogastro-
Syndrom nt, Bearn-Kunkel-Slater-Syndrom nt stomie f
minimal hepatitis: Minimalhepatitis f, reaktive Hepa- heplaltolchollanlgiloljeljulnosltolmy [¹hepətəυkəυ¹ln-
titis f diəυdidu¹nɑstəmi] noun: Hepatocholangiojeju-
MS-1 hepatitis: ➙hepatitis A nostomie f
MS-2 hepatitis: ➙hepatitis B heplaltolchollanlgilosltolmy [¹hepətəυkəυ¹lndi¹ɑstə-
neonatal hepatitis: Riesenzellhepatitis f mi] noun: Hepatocholangiostomie f
neonatal giant cell hepatitis: (neonatale) Riesenzellhe- heplaltolchollanlgitlic [¹hepətəυkəυln¹ditik] adj: He-
patitis f patocholangitis betreffend, hepatocholangitisch
non-A,non-B hepatitis: Nicht-A-Nicht-B-Hepatitis f, heplaltolchollanlgiltis [¹hepətəυkəυln¹daitis] noun:
Non-A-Non-B-Hepatitis f Entzündung f von Leber und Gallengängen, Hepato-
plasma cell hepatitis: chronisch-aktive/chronisch- cholangitis f
aggressive Hepatitis f heplaltolcirlrholsis [¹hepətəυsi¹rəυsis] noun: Leberzir-
post-transfusion hepatitis: Posttransfusionshepatitis f rhose f
radiation hepatitis: Strahlenhepatitis f heplaltolcollic [¹hepətəυ¹kɑlik] adj: Leber und Kolon be-
reactive hepatitis: Minimalhepatitis f, reaktive Hepati- treffend, hepatokolisch
tis f heplaltolculprelin [¹hepətəυ¹kjupriin] noun: 1. Häma-
reactive nonspecific hepatitis: reaktiv-unspezifische tocuprein nt 2. Hämocuprein nt, Erythrocuprein nt,
682
hepatorenomegaly
H
heplaltolenlterlosltolmy [¹hepətəυentə¹rɑstəmi] noun: 1. heplaltolnelphritlic [¹hepətəυni¹fritik] adj: Hepatone-
Hepatikoenterostomie f 2. Hepatocholangioenterosto- phritis betreffend, hepatonephritisch
mie f heplaltolnelphriltis [¹hepətəυni¹fraitis] noun: Entzün-
heplaltoflulgal [hepə¹tɑfjəəl] adj: hepatofugal dung f von Leber und Niere(n), Hepatonephritis f
heplaltolgasltric [¹hepətəυ¹strik] adj: Leber und Ma- heplaltolnephlrolmeglally [¹hepətəυ¹nefrə¹meəli] noun:
gen/Gaster betreffend, hepatogastral, hepatoventriku- Hepatonephromegalie f
lär heplaltolpanlcrelatlic [¹hepətəυ¹pnkri¹tik] adj: Leber
heplaltolgenlic [¹hepətəυ¹denik] adj: 1. Lebergewebe und Bauchspeicheldrüse/Pancreas betreffend, hepato-
bildend, hepatogen 2. von der Leber ausgehend, in der pankreatisch
Leber entstanden, hepatogen heplaltolpath [¹hepətəpθ] noun: Patient(in f) m mit Le-
heplaltoglelnous [hepə¹tɑdənəs] adj: ➙hepatogenic bererkrankung, Leberkranke m/f
heplaltolgram [¹hepətərm] noun: Hepatogramm nt heplaltolpathlic [¹hepətəυ¹pθik] adj: leberschädigend,
heplaltoglralphy [hepə¹tɑrəfi] noun: 1. (radiolog.) Kon- hepatopathisch
trastdarstellung f der Leber, Hepatographie f, Hepato- heplaltoplalthy [hepə¹tɑpəθi] noun: Hepatopathie f
grafie f 2. Lebersphygmographie f, Lebersphygmogra- hepatopathy of pregnancy: Schwangerschaftsikterus
fie f m, Icterus gravidarum
heplaltolhaelmia [¹hepətə¹himiə] noun: (brit.) ➙hepato- heplaltolperliltolniltis [¹hepətə¹peritə¹naitis] noun: Ent-
hemia zündung f der Leberkapsel, Perihepatitis f
heplaltolhelmia [¹hepətə¹himiə] noun: Leberstauung f heplaltopleltal [hepə¹tɑpətəl] adj: hepatopetal
heplaltoid [¹hepətɔid] adj: hepatoid heplaltolpexly [¹hepətəpeksi] noun: Leberfixierung f, -
heplaltoljuglullar [¹hepətəυ¹djələr] adj: hepatojugu- anheftung f, Hepatopexie f
lär heplaltolphlelbitlic [¹hepətəυfli¹bitik] adj: Hepatophlebi-
heplaltollenlticlullar [¹hepətəυlen¹tikjələr] adj: hepato- tis betreffend, hepatophlebitisch
lentikulär heplaltolphlelbiltis [¹hepətəυfli¹baitis] noun: Entzün-
heplaltollilelnal [¹hepətəυlai¹inl, hepətəυ¹laiənl] adj: dung f der Lebervenen, Hepatophlebitis f, Lebervenen-
Leber und Milz/Lien betreffend, hepatolienal entzündung f
heplaltollilelnoglralphy [¹hepətəυ¹laiə¹nɑrəfi] noun: heplaltolphlelboglralphy [¹hepətəυfli¹bɑrəfi] noun: Le-
Hepatolienographie f, Hepatolienografie f ber-, Hepatophlebographie f, Leber-, Hepatophlebo-
heplaltollilelnolmeglally [¹hepətəυ¹laiənə¹meəli] noun: grafie f
Hepatosplenomegalie f heplaltolpleulral [¹hepətəυ¹plυərəl] adj: Leberpforte oder
heplaltollith [¹hepətəυliθ] noun: Hepatolith m Pleura betreffend, hepatopleural
heplaltollilthecltolmy [¹hepətəυli¹θektəmi] noun: Hepa- heplaltolpneulmonlic [¹hepətəυn(j)u¹mɑnik] adj: Le-
tolithentfernung f, Hepatolithektomie f ber/Hepar und Lunge(n) betreffend, hepatopulmonal
heplaltollilthilalsis [¹hepətəυli¹θaiəsis] noun: Hepatoli- heplaltolporltal [¹hepətəυ¹pɔrtl] adj: Leberpforte oder
thiasis f Pfortader(system) betreffend, hepatoportal
heplaltollolgist [hepə¹tɑlədist] noun: Hepatologin f, He- heplaltolporltolenlterlosltolmy [¹hepətəυ¹pɔrtə¹entə-
patologe m ¹rɑstəmi] noun: intrahepatische Cholangiojejunosto-
heplaltollolgy [hepə¹tɑlədi] noun: Hepatologie f mie f, Hepatoportoenterostomie f, Hepatoenterostomie f
heplaltollylsin [hepə¹tɑləsin] noun: Hepatolysin nt heplaltopltolsis [¹hepətɑp¹təυsis] noun: 1. Lebersenkung
heplaltollylsis [hepə¹tɑlisis] noun: Leberzellzerstörung f, f, -tiefstand m, Wanderleber f, Hepar migrans/mobile,
Hepatolyse f Hepatoptose f 2. Chilaiditi-Syndrom nt, Interpositio
heplaltollytlic [¹hepətə¹litik] adj: Hepatolyse betreffend coli/hepatodiaphragmatica
oder auslösend, hepatolytisch heplaltolpullmolnarly [¹hepətə¹plmə¹neri, -nəri] adj:
heplaltolma [hepə¹təυmə] noun: (primärer) Lebertumor Leber und Lunge/Pulmo betreffend hepatopulmonal
m, Hepatom nt, Hepatoma nt heplaltolrelnal [¹hepətəυ¹rinl] adj: Leber und Niere/Ren
embryonic hepatoma: Lebermischtumor m, Hepato- betreffend, hepatorenal
blastom nt heplaltolrelnolmeglally [¹hepətəυ¹rinəυ¹meəli] noun:
malignant hepatoma: (primäres) Leberzellkarzinom Vergrößerung/Schwellung f von Leber und Niere(n),
nt, hepatozelluläres Karzinom nt, malignes Hepatom Hepatorenomegalie f
683
hepatorrhagia
heplaltorlrhalgia [¹hepətə¹reid(i)ə] noun: Leberblutung herb [(h)
rb] noun: 1. (biolog.) Kraut nt 2. (pharmakol.)
f, Lebereinblutung f, Hepatorrhagie f (Heil-)Kraut nt, Herba f
heplaltorlrhalphy [hepə¹tɔrəfi] noun: Lebernaht f, Hepa- Adonis herb: Adonidis herba
torrhaphie f Alpine lady’s-mantle herb: Alchemillae alpinae herba
heplaltorlrhela [¹hepətə¹riə] noun: übermäßiger Gal- angelica herb: Angelicae herba
le(n)fluss m, übermäßige Galle(n)ausscheidung f, Cho- asparagus herb: Spargelkraut nt, Asparagi herba
lorrhoe f basil herb: Basilici herba
heplaltorlrhexlis [¹hepətəυ¹reksis] noun: Leberruptur f blessed thistle herb: Benediktenkraut nt, Cnici bene-
heplaltorlrhoela [¹hepətə¹riə] noun: (brit.) ➙hepatorrhea dicti herba
heplaltoslcolpy [hepə¹tɑskəpi] noun: (direkte) Leberun- celandine herb: Schöllkraut nt, Chelidonii herba
tersuchung f, Hepatoskopie f Centaurii herb: Centaurii herba
heplaltolsis [hepə¹təυsis] noun: Hepatose f comfrey herb: Beinwellkraut nt, Symphyti herba
heplaltolsplelnitlic [¹hepətəspli¹nitik] adj: Hepatospleni- dandelion herb: Taraxaci herba
tis betreffend, hepatosplenitisch Echinacea purpurea herb: Echinaceae purpureae herba
heplaltolsplelniltis [¹hepətəspli¹naitis] noun: Entzün- goat’s rue herb: Galegae officinalis herba
dung f von Leber und Milz, Hepatosplenitis f hemp nettle herb: Lieber-Kräuter pl, Galeopsidis herba
heplaltolsplelnoglralphy [¹hepətəυspli¹nɑrəfi] noun: horehound herb: Marrubii herba
Hepatolienographie f, Hepatolienografie f horsetail herb: Equiseti herba
H
heplaltolsplelnolmeglally [hepətəυ¹splinə¹meəli] noun: ivy herb: Hederae helicis herba
Vergrößerung/Schwellung f von Leber und Milz, Hepa- knotgrass herb: Polygoni avicularis herba
tosplenomegalie f male fern herb: Filicis maris herba
nephrogenic hepatosplenomegaly: hepatische para- medicinal herbs: Heilkräuter pl
neoplastische Dysfunktion f mistletoe herb: Mistelkraut nt, Visci albi herba
heplaltolsplelnoplalthy [¹hepətəυspli¹nɑpəθi] noun: He- motherwort herb: Leonuri cardiacae herba
patosplenopathie f nettle herb: Brennesselkraut nt, Urticae herba
heplaltosltolmy [hepə¹tɑstəmi] noun: Hepatostomie f oat herb: Avenae herba
heplaltoltherlalpy [¹hepətə¹θerəpi] noun: Hepatothera- passion flower herb: Passiflorae herba
pie f Pimpinella herb: Pimpinellae herba
heplaltotlolmy [hepə¹tɑtəmi] noun: Leberschnitt m, He- ramson herb: Allii ursini herba
patotomie f sanicle herb: Saniculae herba
heplaltoltoxlaelmila [¹hepətətɑk¹simiə] noun: (brit.) Scotch Broom herb: Cytisi scoparii herba
➙hepatotoxemia Senecio herb: Fuchskreuzkraut nt, Senecionis herba
heplaltoltoxlelmila [¹hepətətɑk¹simiə] noun: Hepato- veronica herb: Veronicae herba
toxämie f vervain herb: Verbenae herba
heplaltoltoxlic [hepətəυ¹tɑksik] adj: leberschädigend, le- violet herb: Violae odoratae herba
berzellschädigend, hepatotoxisch white dead nettle herb: Lamii albi herba
heplaltoltoxliclilty [¹hepətəυtɑk¹sisəti] noun: Lebergif- willow herb: Epilobii herba
tigkeit f, Leberschädlichkeit f herlbalceous [(h)
r¹beiʃəs] adj: krautartig, krautig,
heplaltoltoxlin [¹hepətəυ¹tɑksin] noun: Lebergift nt, Kraut-, Kräuter-
hepatotoxische Substanz f, Hepatotoxin nt herlbal [(h)
rbl]: I noun Kräuter-, Pflanzenbuch nt II adj
heplaltoltroplic [¹hepətəυ¹trɑpik] adj: auf die Leber ein- Kräuter oder Pflanzen betreffend, Kräuter-, Pflanzen-
wirkend, Lebergewebe bevorzugend, hepatotrop herlbilcide [¹(h)
rbəsaid] noun: Pflanzen-, Unkrautver-
Heplaltolvilrus [¹hepətəυ¹vairəz] noun: Hepatovirus nt nichtungsmittel nt, Herbizid nt
heplaltoxlic [hepə¹tɑksik] adj: leberschädigend, leber- herlbilvore [¹h
rbəvɔr, -vəυr] noun: Pflanzen-, Kraut-
zellschädigend, hepatotoxisch fresser m, Herbivore m
HEPES Abk.: N-2-hydroxyethylpiperazine-N’-2-ethane- herlbivlolrous [(h)
r¹bivərəs] adj: pflanzen-, krautfres-
sulfonic acid send
hepta- präf.: sieben-, hept(a)- helredliltalbillilty [hə¹reditə¹biləti] noun: Erblichkeit f,
hepltad [¹heptd] noun: siebenwertiges Element nt Vererbbarkeit f
hepltaldacltyllia [¹heptədk¹tiliə] noun: ➙heptadactyly helredliltalble [hə¹reditəbl] adj: ererbt, vererbt, erblich,
hepltaldacltyllism [¹heptə¹dktəlizəm] noun: ➙hepta- erbbedingt; angeboren, hereditär
dactyly helredliltarly [hə¹rediteri] adj: ererbt, vererbt, erblich,
hepltaldacltylly [¹heptə¹dktəli] noun: Heptadaktylie f erbbedingt, Erb-; angeboren
hepltalene [¹heptəwin] noun: Heptaen nt helredlilty [hə¹redəti] noun: 1. Heredität f, Erblichkeit f,
hepltamlilnol [hep¹tminɔl] noun: Heptaminol nt Vererbbarkeit f 2. Vererbung f, Erbgang m 3. Erbmasse
hepltane [¹heptein] noun: Heptan nt f, ererbte Anlagen pl, Erbanlagen pl
hepltalpepltide [¹heptə¹peptaid] noun: Heptapeptid nt autosomal heredity: autosomaler Erbgang m
hepltaltomlic [¹heptə¹tɑmik] adj: ➙heptavalent autosomal-dominant heredity: autosomal-dominanter
hepltalvallent [¹heptə¹veilənt] adj: heptavalent, sieben- Erbgang m
wertig autosomal-recessive heredity: autosomal-rezessiver
hepltose [¹heptəυs] noun: Heptose f Erbgang m
hepltolsulrila [¹heptəυ¹s(j)υəriə] noun: Heptoseaus- codominant heredity: kodominanter Erbgang m
scheidung f im Harn, Heptosurie f dominant heredity: dominanter Erbgang m
hepltullose [¹heptələυs, ¹heptʃə-] noun: Ketoheptose f, gonosomal heredity: gonosomaler Erbgang m
Heptulose f sex-linked heredity: ➙sex-linked inheritance
hepltyllpenlilcilllin [¹heptil¹penə¹silin] noun: Heptylpeni- X-linked heredity: geschlechtsgebundene Vererbung f
cillin nt, Penicillin K nt, Penicillin IV nt Y-linked heredity: Y-chromosomaler Erbgang m
684
hernia
H
ritabilität f 2. Erblichkeitsgrad m, Heritabilität f complete inguinal hernia: Hernia inguinalis completa
herlitlalble [¹heritəbl] adj: vererbbar, erblich, hereditär, concealed hernia: nicht-palpierbare Hernie f
Erb- congenital hernia: angeborene/kongenitale Hernie f,
herlmaphlroldism [h
r¹mfrədizəm] noun: ➙hermaph- Hernia congenita
roditism congenital inguinal hernia: angeborener Leistenbruch
herlmaphlroldite [h
r¹mfrədait]: I noun Hermaphrodit m, Hernia inguinalis congenita
m, Zwitter m II adj ➙hermaphroditic congenital umbilical hernia: Nabelschnurbruch m, Ex-
true hermaphrodite: (echter) Hermaphrodit m, Zwit- omphalos m, Exomphalozele f, Hernia funiculi um-
ter m, Intersex nt bilicalis
herlmaphlrolditlic [h
r¹mfrə¹ditik] adj: hermaphrodi- Cooper’s hernia: 1. Hey-Hernie f, Hernia encystica 2.
tisch Hesselbach-Hernie f, Cooper-Hernie f
herlmaphlroldiltism [h
r¹mfrədaitizəm] noun: Zwitt- crural hernia: Schenkelhernie f, -bruch m, Merozele f,
rigkeit f, Zwittertum nt, Hermaphroditismus m, Herm- Hernia femoralis/cruralis
aphrodismus m cystic hernia: Blasenhernie f, -bruch m, -vorfall m, Zys-
bilateral hermaphroditism: Hermaphroditismus (ve- tozele f, Cystocele f
rus) bilateralis diaphragmatic hernia: Zwerchfellhernie f, Hernia
dimidiate hermaphroditism: Hermaphroditismus (ve- diaphragmatica
rus) dimidiatus/lateralis direct hernia: ➙direct inguinal hernia
false hermaphroditism: falscher Hermaphroditismus direct inguinal hernia: innerer/direkter/gerader Leis-
m, Hermaphroditismus spurius, Pseudohermaphrodi- tenbruch m, Hernia inguinalis interna/medialis/directa
tismus m diverticular hernia: Hernie f mit Meckel-Divertikel im
false/spurious hermaphroditism: falscher Herma- Bruchsack
phroditismus m, Hermaphroditismus spurius, Pseudo- dorsal hernia: Lendenbruch m, Hernia lumbalis
hermaphroditismus m double-loop hernia: retrograde Hernie f, Hernie en W
lateral hermaphroditism: Hermaphroditismus (verus) dry hernia: Hernie f ohne Bruchwasser, Hernia sicca
dimidiatus/lateralis duodenojejunal hernia: Treitz-Hernie f, Hernia duo-
spurious hermaphroditism: falscher Hermaphroditis- denojejunalis
mus m, Hermaphroditismus spurius, Pseudoherma- encysted hernia: Hey-Hernie f, Hernia encystica
phroditismus m epigastric hernia: epigastrische Hernie f, Hernia epi-
transverse hermaphroditism: Hermaphroditismus gastrica, Epigastrozele f
(verus) transversus external hernia: 1. ➙indirect inguinal hernia 2. äußere
true hermaphroditism: echter Hermaphroditismus m, Hernie f, Hernia externa
Hermaphroditismus verus external inguinal hernia: ➙indirect inguinal hernia
unilateral hermaphroditism: Hermaphroditismus extrasaccular hernia: Gleithernie f, -bruch m
(verus) unilateralis false muscle hernia: falsche Muskelhernie f
herlmaphlroldiltislmus [h
r¹mfrədai¹tizməs] noun: fascial hernia: Faszienbruch m, -hernie f
➙hermaphroditism fat hernia: Fettbruch m, Hernia adiposa, Fettgewebs-
herlmetlic [h
r¹metik] adj: hermetisch, dicht(verschlos- bruch m
sen); luftdicht femoral hernia: Schenkelbruch m, -hernie f, Merozele
herlnila [¹h
rniə] noun, plural -nias, -niae [-nii]: (Einge- f, Hernia femoralis/curalis
weide-)Bruch m, Hernie f, Hernia f gastroesophageal hernia: paraösophageale (Hiatus-)
abdominal hernia: Bauch(wand)hernie f, Laparozele f, Hernie f
Hernia abdominalis/ventralis gastrooesophageal hernia: (brit.) ➙gastroesophageal
acquired hernia: erworbene Hernie f, erworbener hernia
Bruch m, Hernia acquisita giant hernia: Hernia permagna
acquired inguinal hernia: erworbener Leistenbruch m, Gimbernat’s hernia: Gimbernat-Hernie f, Laugier-Her-
Hernia inguinalis acquisita nie f
adherent hernia: Hernia accreta gluteal hernia: Beckenhernie f, Ischiozele f, Hernia
axial hiatal hernia: gleitende Hiatushernie f, Gleit- ischiadica
685
hernia
H
guinalis nie f
inguinocrural hernia: kombinierte Leisten- und paraumbilical hernia: Hernia paraumbilicalis
Schenkelhernie f parietal hernia: Darmwandbruch m, Littre-Hernie f
inguinofemoral hernia: ➙inguinocrural hernia pectineal hernia: Cloquet-Hernie f, Hernia femoralis
inguinoproperitoneal hernia: Krönlein-, Bruggiser- pectinea
Hernie f perineal hernia: Dammbruch m, Perineozele f, Hernia
inguinoscrotal hernia: Hernia inguinoscrotalis perinealis/ischiorectalis
intermuscular hernia: intermuskuläre/interparietale peristomal hernia: peristomale Hernie f
Hernie f, Hernia intermuscularis/interparietalis Petit’s hernia: Petit-Hernie f
internal hernia: ➙direct inguinal hernia physiological umbilical hernia: physiologischer Na-
internal inguinal hernia: ➙direct inguinal hernia belbruch m
interparietal hernia: intermuskuläre/interparietale posterior labial hernia: Hernia vaginolabialis, Hernia
Hernie f, Hernia intermuscularis/interparietalis labialis posterior
interstitial hernia: Hernia interstitialis posterior vaginal hernia: Enterozele f, Hernia vaginalis
irreducible hernia: inkarzerierte/eingeklemmte Her- posterior
nie f, Hernia incarcerata pudendal hernia: Levatorhernie f
ischiatic hernia: Beckenhernie f, Ischiozele f, Hernia pulsion hernia: Pulsionshernie f
ischiadica rectovaginal hernia: Rektozele f, Hernia rectovaginalis
ischiorectal hernia: Dammbruch m, Perineozele f, Her- reducible hernia: reponible/reponierbare Hernie f
nia perinealis/ischiorectalis retrocaecal hernia: (brit.) ➙retrocecal hernia
Krönlein’s hernia: Krönlein-Hernie f retrocecal hernia: Rieux-Hernie f, retrozäkale Hernie f
labial hernia: Hernia labialis retrograde hernia: retrograde Hernie f, Hernie en W
Larrey’s hernia: Larrey-Hernie f retroperitoneal hernia: Treitz-Hernie f, Hernia duo-
lateral abdominal hernia: Hernia ventralis lateralis, denojejunalis
laterale Bauchwandhernie f, seitliche Bauchwandher- retrovascular hernia: Hernia femoralis retrovascula-
nie f ris, Narath-Hernie f
lateral ventral hernia: Hernia ventralis lateralis, latera- Richter’s hernia: Darmwandbruch m, Littre-Hernie f
le Bauchwandhernie f, seitliche Bauchwandhernie f Rieux’s hernia: Rieux-Hernie f, retrozäkale Hernie f
Laugier’s hernia: Gimbernat-Hernie f, Laugier-Hernie f rolling hernia: paraösophageale (Hiatus-)Hernie f
levator hernia: Levatorhernie f sciatic hernia: Beckenhernie f, Ischiozele f, Hernia
Littre’s hernia: 1. Littre-Hernie f, Darmwandbruch m ischiadica
2. Hernie f mit Meckel-Divertikel im Bruchsack scrotal hernia: Hodenbruch m, Skrotalhernie f, Hernia
hernia of liver: Leberbruch m, Hepatozele f scrotalis
lumbar hernia: Lendenbruch m, Hernia lumbalis Serafini’s hernia: Serafini-Hernie f, retrovaskuläre
medial hernia: ➙direct inguinal hernia Schenkelhernie f
medial inguinal hernia: ➙direct inguinal hernia sliding hernia: Gleithernie f
median abdominal hernia: mittlere Bauchwandhernie sliding hiatal hernia: gleitende Hiatushernie f, Gleit-
f, mediane Bauchwandhernie f, Hernia lineae albae bruch m, -hernie f
mediastinal hernia: Mediastinalhernie f slip hernia: Gleithernie f
mesenteric hernia: Hernia mesentericoparietalis slipped hernia: Gleithernie f
mixed hiatal hernia: gemischte Hiatushernie f spigelian hernia: Spieghel-Hernie f
Morgagni’s hernia: Morgagni-Hernie f strangulated hernia: strangulierte Hernie f
muscle hernia: Muskelhernie f, Muskelbruch m, Myo- synovial hernia: Birkett-Hernie f, Hernia synovialis
zele f tentorial hernia: Hernia tentorialis
Narath’s hernia: Narath-Hernie f tonsillar hernia: Hernia tonsillaris
Nuck’s hernia: Nuck-Hernie f tracheal hernia: Luftröhrenbruch m, Trachealhernie f,
oblique hernia: ➙indirect inguinal hernia Tracheozele f
oblique inguinal hernia: ➙indirect inguinal hernia Treitz’s hernia: Treitz-Hernie f, Hernia duodenojejuna-
obturator hernia: Obturatorhernie f, Hernia obtura- lis
686
hersage
true muscle hernia: echte Muskelhernie f generalized herpes zoster: Zoster generalisatus
type I hiatal hernia: ➙sliding hiatal hernia genital herpes: Herpes genitalis
type II hiatal hernia: ➙paraesophageal hiatal hernia herpes genitalis: Herpes genitalis
umbilical hernia: Nabelbruch m, Exomphalos m, Ex- herpes gestationis: Herpes gestationis
omphalozele f, Hernia umbilicalis haemorrhagic herpes zoster: (brit.) ➙hemorrhagic
uterine hernia: Hysterozele f, Hernia uterina herpes zoster
vaginal hernia: Scheidenbruch m, Kolpozele f, Hernia hemorrhagic herpes zoster: Zoster haemorrhagicus
vaginalis inoculation herpes simplex: Inokulations-Herpes-
vaginolabial hernia: Hernia vaginolabialis, Hernia la- simplex m
bialis posterior herpes labialis: Fieberbläschen nt, Herpes simplex der
Velpeau’s hernia: Velpeau-Hernie f Lippen, Herpes febrilis, Herpes labialis
ventral hernia: Bauch(wand)hernie f, Laparozele f, herpes menstrualis: Herpes menstrualis
Hernia abdominalis/ventralis neonatal herpes: neonataler Herpes m, Herpes neona-
vesical hernia: Blasenhernie f, -bruch m, -vorfall m, torum
Zystozele f, Cystocele f herpes ophthalmicus: Zoster ophthalmicus, Herpes
W hernia: retrograde Hernie f, Hernie en W zoster ophthalmicus
herlnilal [¹h
rniəl] adj: Hernie betreffend, Hernien-, Her- oral herpes: Fieberbläschen nt, Herpes simplex der
nio-, Bruch- Lippen, Herpes febrilis, Herpes labialis
H
herlnilaltion [¹h
rni¹eiʃn] noun: 1. Bruch-, Hernienbil- herpes progenitalis: Herpes genitalis
dung f, Herniation f 2. Einklemmung f, Herniation f herpes sexualis: Herpes sexualis
brain stem herniation: Hirnstammeinklemmung f herpes simplex: Herpes simplex
cerebral herniation: zerebrale Herniation f symptomatic herpes zoster: Zoster symptomaticus
foraminal herniation: Hernia tonsillaris traumatic herpes: Herpes simplex traumaticus
gastric herniation: Magenvorfall m, -herniation f herpes zoster: Gürtelrose f, Zoster m, Zona f, Herpes
herniation of intervertebral disc: (brit.) ➙herniation of zoster
intervertebral disk herpes zoster auricularis: Genikulatumneuralgie f,
herniation of intervertebral disk: Bandscheibenvorfall Ramsay Hunt-Syndrom nt, Zoster oticus, Herpes
m, -prolaps m, -hernie f, Hernia disci intervertebralis zoster oticus, Neuralgia geniculata
herniation of nucleus pulposus: Nucleus-pulposus- herpes zoster duplex: Zoster duplex
Vorfall m herpes zoster gangrenosus: Zoster gangraenosus
tonsillar herniation: Hernia tonsillaris herpes zoster ophthalmicus: Zoster ophthalmicus,
transtentorial herniation: transtentorielle Herniation f Herpes zoster ophthalmicus
visceral herniation: Eingeweidevorfall m herpes zoster oticus: ➙herpes zoster auricularis
hernio- präf.: Bruch-, Hernien-, Hernio- Herlpeslvirlildae [¹h
rpis¹virədi, -¹vair-] plural: Her-
herlnilolaplpenldecltolmy [¹h
rniəυ¹pən¹dektəmi] noun: pesviren pl, Herpesviridae pl
kombinierte Appendektomie f und Herniotomie herlpeslvilrus [¹h
rpiz¹vairəs] noun: Herpesvirus nt
herlnilolenltelrotlolmy [¹h
rniəυ¹entə¹rɑtəmi] noun: human herpesvirus 1: Herpes-simplex-Virus Typ I nt,
kombinierte Herniotomie f und Enterotomie HSV-Typ I m
herlniloglralphy [h
rni¹ɑrəfi] noun: Herniografie f human herpesvirus 2: Herpes-simplex-Virus Typ II nt,
herlniloid [¹h
rniɔid] adj: hernienähnlich, -artig HSV-Typ II m
herlnilollaplalrotlolmy [¹h
rniəυ¹lpə¹rɑtəmi] noun: human herpesvirus 3: Varicella-Zoster-Virus nt
Herniolaparotomie f human herpesvirus 4: Epstein-Barr-Virus nt, EB-Virus nt
herlnilolplaslty [¹h
rniəυplsti] noun: Hernioplastik f human herpesvirus 5: Zytomegalievirus nt, Cytomega-
McVay hernioplasty: McVay-Lotheissen-Operation f, lievirus nt
Hernienplastik nach McVay-Lotheissen f human herpesvirus 8: humanes Herpesvirus Typ 8 nt,
herlnilolpunclture [¹h
rniəυ¹pŋkʃər] noun: Hernien- Kaposi-Sarkom-assoziiertes Herpesvirus nt
punktion f human herpesvirus C: humanes B-lymphotropes-Vi-
herlnilorlrhalphy [¹h
rni¹ɔrəfi] noun: Hernienoperation rus nt, humanes Herpesvirus C nt
f, Herniorrhaphie f Kaposi sarcoma-associated herpesvirus: ➙human
Lichtenstein’s herniorrhaphy: Lichtenstein-Operation f herpesvirus 8
herlniloltome [¹h
rniəυtəυm] noun: Bruchmesser nt, herpesvirus simiae: Herpes-B-Virus nt, Herpesvirus
Herniotom nt simiae
herlnilotlolmy [¹h
rni¹ɑtəmi] noun: Hernien-, Brucho- Herpesvirus suis: Herpesvirus suis nt
peration f, Herniotomie f herlpetlic [hər¹petik] adj: 1. Herpes betreffend, mit Her-
herlolin [¹herəυin] noun: Heroin nt, Diamorphin nt, Dia- pes einhergehend, herpetisch, Herpes- 2. Herpesviren
cetylmorphin nt betreffend, durch sie verursacht, herpetisch, Herpes-
herplanlgilna [h
rpn¹dainə] noun: Herpangina f, herlpetlilform [hər¹petifɔrm] adj: herpesähnlich, her-
Zahorsky-Syndrom nt, Angina herpetica pesartig, herpetiform
herlpes [¹h
rpiz] noun: 1. Herpes m 2. Herpes genitalis herlpeltolpholbila [¹h
rpətəυ¹fəυbiə] noun: Herpetopho-
3. Herpes simplex bie f
bilateral herpes zoster: Zoster bilateralis herlpeltolpholbic [¹h
rpətəυ¹fəυbik] adj: Herpetophobie
chronic recurring herpes simplex: chronisch-rezidi- betreffend, herpetophob
vierender Herpes simplex Herlpeltolvirlildae [h
rpətəυ¹virədi] plural: Herpetoviri-
herpes febrilis: Fieberbläschen nt, Herpes simplex der dae pl
Lippen, Herpes febrilis, Herpes labialis herlpeltolvilrus [¹h
rpətəυ¹vairəs] noun: Herpetovirus nt
generalized neonatal herpes: Herpessepsis f des Neu- herlsage [εr¹sa] noun: interfaszikuläre Neurolyse f, En-
geborenen doneurolyse f
687
hertz
H
hetlerlolallbulmose [¹hetərəυ¹lbjəməυs] noun: Hetero- hetlerlodlrolmous [hetə¹rɑdrəməs] adj: in entgegenge-
albumin nt setzter Richtung (ablaufend), heterodrom
hetlerlolallbulmolsulria [¹hetərəυlbjəməυ¹s(j)υəriə] hetlerlodlylmus [hetə¹rɑdiməs] noun: Hetero(di)dymus m
noun: Heteroalbumosurie f hetlerlolelcious [¹hetərə¹iʃəs] adj: heteroezisch, heterö-
hetlerlolanltilbodly [hetərəυ¹ntibɑdi] noun: Heteroan- zisch
tikörper m, Xenoantikörper m, heterogener Antikörper hetlerlolelrotlilcism [¹hetərəυi¹rɑtəsizəm] noun: Alloero-
m, xenogener Antikörper m tismus m
hetlerlolanltilgen [hetərəυ¹ntidən] noun: Heteroanti- hetlerlolerloltism [¹hetərəυ¹erətizəm] noun: Alloerotis-
gen nt, heterogenes Antigen nt, xenogenes Antigen nt mus m
hetlerlolatlom [¹hetərəυ¹təm] noun: Heteroatom nt hetlerlolferlmenltaltion [¹hetərəυ¹f
rmən¹teiʃn] noun:
hetlerlolauxlin [¹hetərəυ¹ɔksin] noun: Heteroauxin nt, heterolaktische/heterofermentative/gemischte Milch-
Indol-3-essigsäure f säuregärung f
Hetlerlolbillharlzila [¹hetərəυbil¹hɑrziə] noun: Hetero- hetlerlolgamlete [¹hetərəυ¹mit] noun: Hetero-, Ani-
bilharzia f sogamet m
hetlerlolblasltic [¹hetərəυ¹blstik] adj: heteroblastisch hetlerlolgalmetlic [¹hetərəυ¹metik] adj: heterogame-
hetlerlolcelllullar [¹hetərəυ¹seljələr] adj: heterozellulär tisch, anisogametisch
hetlerlolcenltric [¹hetərəυ¹sentrik] adj: heterozentrisch hetlerlolgamlelty [¹hetərəυ¹məti] noun: Hetero-, Di-
hetlerlolcephlallus [¹hetərəυ¹sefələs] noun: Heteroke- gametie f
phalus m, -zephalus m hetlerloglalmous [hetə¹rɑəməs] adj: heterogam, aniso-
hetlerlolcheilral [¹hetərəυ¹kairəl] adj: ➙heterochiral gam
hetlerlolchilral [¹hetərəυ¹kairəl] adj: heterochiral hetlerloglalmy [hetə¹rɑəmi] noun: Anisogamie f
hetlerlolchrolmatlic [¹hetərəυkrəυ¹mtik] adj: verschie- hetlerlolganlglilonlic [¹hetərəυ¹ŋli¹ɑnik] adj: hetero-
denfarbig, heterochrom, heterochromatisch ganglionär
hetlerlolchrolmaltin [¹hetərəυ¹krəυmətin] noun: Hetero- hetlerlolgelnelic [¹hetərəυdə¹niik] adj: von verschiede-
chromatin nt ner Herkunft, von einer anderen Art (stammend), xe-
hetlerlolchrolmaltinlilzaltion [¹hetərəυ¹krəυmətinə¹zeiʃn] nogenetisch, heterogenetisch, heterogen, xenogen
noun: 1. Heterochromatinbildung f 2. (genet.) Lyonisie- hetlerlolgelnelilty [¹hetərəυdə¹niəti] noun: Verschie-
rung f denartigkeit f, Ungleichartigkeit f, Heterogenität f
hetlerlolchrolmaltilzaltion [¹hetərəυ¹krəυmətai¹zeiʃn] hetlerlolgelnelous [¹hetərə¹diniəs, -jəs] adj: uneinheit-
noun: 1. Heterochromatinbildung f 2. (genet.) Lyonisie- lich, ungleichartig, verschiedenartig, heterogen
rung f hetlerlolgenlelsis [¹hetərəυ¹denəsis] noun: Heterogene-
hetlerlolchrolmaltolsis [hetərəυ¹krəυmə¹təυsis] noun: se f, Heterogonie f
➙heterochromia hetlerlolgelnetlic [¹hetərəυdə¹netik] adj: 1. Heterogene-
hetlerlolchrolmila [hetərəυ¹krəυmiə] noun: Heterochro- se betreffend, heterogenetisch 2. von verschiedener
mie f, Heterochromatose f Herkunft, von einer anderen Art (stammend), xenoge-
hetlerlolchrolmolsome [¹hetərəυ¹krəυməsəυm] noun: netisch, heterogenetisch, heterogen, xenogen
Sex-, Geschlechts-, Heterochromosom nt, Genosom nt, hetlerlolgenlic [¹hetərəυ¹denik] adj: von verschiedener
Allosom nt, Heterosom nt Herkunft, von einer anderen Art (stammend), hetero-
hetlerlolchrolmous [¹hetərəυ¹krəυməs] adj: hetero- genetisch, heterogen, xenogen, xenogenetisch
chrom, heterochromatisch hetlerlolgelniclilty [¹hetərəυdə¹nisəti] noun: ➙hetero-
hetlerlolchron [¹hetərəkrɑn] noun: Heterochron m geneity
hetlerlolchrolnia [¹hetərəυ¹krəυniə] noun: Heterochro- hetlerlolgelnote [¹hetərəυ¹dinəυt] noun: Heterogenote f
nie f hetlerloglelnous [¹hetə¹rɑdənəs] adj: 1. uneinheitlich,
hetlerlolchronlic [¹hetərəυ¹krɑnik] adj: ➙heterochronous ungleichartig, verschiedenartig, heterogen 2. von
hetlerlochlrolnous [¹hetə¹rɑkrənəs] adj: heterochron verschiedener Herkunft, von einer anderen Art
hetlerlochltholnous [hetə¹rɑktənəs] adj: heterochthon (stammend), heterogenetisch, heterogen, xenogen, xe-
hetlerlolchyllia [¹hetərəυkailiə] noun: (Magen) Hetero- nogenetisch
chylie f hetlerloglelny [hetə¹rɑdəni] noun: Heterogenie f
hetlerlolcladlic [¹hetərəυ¹kldik] adj: Endäste verschie- hetlerlolglylcan [¹hetərəυ¹laikn] noun: Heteroglykan nt
688
heteroplasia
H
hetlerlolhelmollylsin [¹hetərəυhi¹mɑləsin] noun: Hetero- hetero-ovular adj: (Zwillinge) binovulär, dissimilär, erb-
hämolysin nt ungleich, heteroovulär, zweieiig, dizygot
hetlerlolhexlolsan [¹hetərəυ¹heksəsn] noun: Heterohe- hetlerloplalgus [hetə¹rɑpəəs] noun: Heteropagus m
xosan nt hetlerloplalthy [hetə¹rɑpəθi] noun: Heteropathie f
hetlerlolhyplnolsis [¹hetərəυhip¹nəυsis] noun: Hetero- hetlerlolpenltolsan [¹hetərə¹pentəsn] noun: Heteropen-
hypnose f tosan nt
hetlerlolimlmune [¹hetərəυi¹mjun] adj: Heteroimmuni- hetlerlolphaglic [¹hetərəυ¹fdik] adj: Heterophagie be-
tät betreffend, heteroimmun treffend, heterophagisch
hetlerlolimlmulnilty [¹hetərəυi¹mjunəti] noun: Hetero- hetlerlolphaglolsome [¹hetərəυ¹fəsəυm] noun: hetero-
immunität f phagische Vakuole f, Heterophagosom nt
hetlerlolinlfecltion [¹hetərəυin¹fekʃn] noun: Heteroinfek- hetlerlophlalgy [hetər¹ɑfədi] noun: Heterophagie f
tion f hetlerlolphalsia [¹hetərə¹fei(i)ə] noun: Vorbeireden nt,
hetlerlolinltoxlilcaltion [¹hetərəυin¹tɑksə¹keiʃn] noun: Heterolalie f, Heterophasie f
Heterointoxikation f, Vergiftung f von außen hetlerlolphalsis [¹hetərəυ¹feisis] noun: ➙heterophasia
hetlerlolkarlylon [¹hetərəυ¹kriɑn] noun: Heterokaryon nt hetlerlolphelmia [¹hetərəυ¹fimiə] noun: ➙heterophasia
hetlerlolkarlylolsis [¹hetərəυ¹kri¹əυsis] noun: Hetero- hetlerlophlelmy [hetə¹rɑfəmi] noun: ➙heterophasia
karyose f hetlerlolphil [¹hetərəfil]: I noun 1. (biolog.) heterophiler
hetlerlolkerlaltolplaslty [¹hetərəυ¹kerətəplsti] noun: Leukozyt m 2. heterophiles Antigen nt II adj mit Affi-
heterologe Hornhautplastik f, Heterokeratoplastik f nität zu fremden Antigenen, heterophil
hetlerlolkilnelsia [¹hetərəυki¹ni(i)ə, -kai-] noun: Hete- hetlerlolphile [¹hetərəυfail]: I noun 1. (biolog.) hetero-
rokinesie f, -kinese f philer Leukozyt m 2. heterophiles Antigen nt II adj mit
hetlerlolkilnelsis [¹hetərəυki¹nisis, -kai-] noun: 1. (ge- Affinität zu fremden Antigenen, heterophil
net.) Heterokinese f 2. ➙heterokinesia hetlelrolphillic [¹hetərəυ¹filik] adj: mit Affinität zu
hetlerlollacltic [¹hetərəυ¹lktik] adj: heterolaktisch, he- fremden Antigenen, heterophil
terofermentativ hetlerlolpholnila [¹hetərəυ¹fəυniə] noun: Stimmbruch m
hetlerlollallila [¹hetərəυ¹leiliə, -jə] noun: Vorbeireden nt, hetlerlolpholrallgia [¹hetərəυfə¹rld(i)ə] noun: Hetero-
Heterolalie f phoralgie f
hetlerlollatlerlal [¹hetərəυ¹ltərəl] adj: heterolateral, hetlerlolpholria [¹hetərəυ¹fəυriə] noun: Neigung f zum
kontralateral Schielen, Heterophorie f
hetlerlolliplid [¹hetərəυ¹lipid] noun: Heterolipid nt hetlerlolphorlic [¹hetərəυ¹fəυrik, -¹fɑr-] adj: Heteropho-
hetlerlollolgous [¹hetə¹rɑləəs] adj: 1. abweichend, nicht rie betreffend, heterophor, heterophorisch
übereinstimmend, heterolog 2. artfremd, heterolog, xe- hetlerlophlthallmia [¹hetərɑf¹θlmiə] noun: Heteroph-
nogen thalmus m
hetlerlollolgy [hetə¹rɑlədi] noun: Heterologie f hetlerlophlthallmos [¹hetərɑf¹θlməs] noun: ➙heteroph-
hetlerlollylsin [hetə¹rɑləsin] noun: Heterozytolysin nt, thalmia
Heterolysin nt hetlerlophlthallmus [¹hetərɑf¹θlməs] noun: ➙heteroph-
hetlerlollylsis [hetə¹rɑləsis] noun: Heterolyse f thalmia
hetlerlollylsolsome [¹hetərəυ¹laisəsəυm] noun: Heteroly- hetlerlophlthonlgia [¹hetərɑf¹θɑndiə] noun: Stimm-
sosom nt bruch m
hetlerlollytlic [¹hetərəυ¹litik] adj: Heterolyse betreffend, hetlerlolphyldilalsis [¹hetərəfai¹daiəsis] noun: ➙hetero-
heterolytisch phyiasis
hetlerlolmasltilgote [¹hetərəυ¹mstiəυt] noun: Hetero- Hetlerlophlyles [¹hetə¹rɑfi¹iz] noun: Heterophyes f
mastigote f Heterophyes heterophyes: Heterophyes heterophyes,
hetlerlomlerlal [¹hetə¹rɑmərəl] adj: ➙heteromerous kleiner Darmegel m, Zwergdarmegel m
hetlerlolmerlic [¹hetərəυ¹merik] adj: ➙heteromerous hetlerlolphylilalsis [¹hetərəfai¹aiəsis] noun: Heterophyia-
hetlerlomlerlous [¹hetə¹rɑmərəs] adj: heteromer sis f, Heterophyes-Infektion f, Heterophydiasis f, Hete-
hetlerlolmetlalplalsia [¹hetərə¹metə¹plei(i)ə, -ziə] noun: rophyose f
Heterometaplasie f hetlerlolplalsia [hetərəυ¹plei(i)ə] noun: Heteroplasie f,
hetlerlolmeltrolpia [¹hetərəυmi¹trəυpiə] noun: Hetero- Alloplasie f
689
heteroplasmia
H
roploid atypischer Stelle liegend oder entstehend, (nach au-
hetlerlolploildy [¹hetərəυplɔidi] noun: Heteroploidie f ßen) verlagert, heterotopisch, heterotop, ektopisch, ek-
hetlerlolpollylmer [¹hetərəυ¹pɑlimər] noun: Heteropoly- top
mer nt hetlerlotlolpy [¹hetə¹rɑtəpi] noun: ➙heterotopia
hetlerlolpollylmerlic [¹hetərəυpɑli¹merik] adj: heteropo- hetlerloltranslplant [hetərə¹trnzplnt] noun: hetero-
lymer genes Transplantat nt, heterologes Transplantat nt, xe-
hetlerlolpollylsaclchalride [¹hetərəυ¹pɑli¹skəraid, -rid] nogenes Transplantat nt, xenogenetisches Transplantat
noun: Heteropolysaccharid nt nt, Xenotransplantat nt, Heterotransplantat nt
hetlerlolprolsolpus [¹hetərəυ¹prəυsəpəs] noun: Janus- hetlerloltranslplanltaltion [hetərə¹ trnzpln¹ teiʃn]
kopf m, Janiceps m noun: heterogene Transplantation f, heterologe Trans-
hetlerlolproltein [¹hetərəυ¹prəυtin] noun: Heteroprotein nt plantation f, xenogene Transplantation f, xenogene-
hetlerlolprolteinlaelmila [¹hetərəυ¹prəυti¹nimiə] noun: tische Transplantation f, Xenotransplantation f, Hete-
(brit.) ➙heteroproteinemia rotransplantation f, Xenoplastik f, Heteroplastik f
hetlerlolprolteinlelmila [¹hetərəυ¹prəυti¹nimiə] noun: hetlerloltrilcholsis [¹hetərəυtri¹kəυsis] noun: Hetero-
Heteroproteinämie f chromie f
hetlerloplsia [hetə¹rɑpsiə] noun: Heteropie f, Heteropsie hetlerloltroph [¹hetərətrɑf, -trəυf] noun: heterotropher
f, Heteroskopie f Organismus m
Hetlerloplterla [hetə¹rɑptərə] plural: Wanzen pl, Hetero- hetlerloltrolphia [¹hetərə¹trəυfiə] noun: ➙heterotrophy
pteren pl, Heteroptera pl hetlerloltrophlic [¹hetərə¹trɑfik, -¹trəυ-] adj: hetero-
hetlerlolpyklnolsis [¹hetərəpik¹nəυsis] noun: Heteropyk- troph
nose f hetlerlotlrolphy [¹hetə¹rɑtrəfi] noun: Heterotrophie f
hetlerlolpyklnotlic [¹hetərəυpik¹nɑtik] adj: heteropykno- hetlerloltrolpia [¹hetərəυ¹trəυpiə] noun: Schielen nt,
tisch Strabismus m
hetlerlolsaclchalride [¹hetərəυ¹skəraid, -rid] noun: He- hetlerloltroplic [¹hetərəυ¹trɑpik] adj: heterotrop
terosaccharid nt hetlerlotlrolpy [hetə¹rɑtrəpi] noun: ➙heterotropia
hetlerlolscope [¹hetərəskəυp] noun: Heteroskop nt hetlerloltyplic [¹hetərəυ¹tipik] adj: heterotyp, heteroty-
hetlerloslcolpy [hetə¹rɑskəpi] noun: Heteroskopie f pisch
hetlerlolsexlulal [¹hetərə¹sekʃəwəl; brit. -¹seksjυəl]: I hetlerloltyplilcal [¹hetərəυ¹tipikl] adj: ➙heterotypic
noun Heterosexuelle m/f II adj Heterosexualität betref- hetlerlolvaclcine [hetərəυ¹vksin] noun: Heterovakzine f
fend, sexuell auf das andere Geschlecht orientiert, an- hetlerloxlelnous [hetə¹rɑksənəs] adj: heteroxen
dersgeschlechtlich, heterosexuell hetlerlolzylgolsis [¹hetərəzai¹əυsis] noun: ➙heterozy-
hetlerlolsexlulallilty [¹hetərəυ¹sekʃə¹wləti] noun: He- gosity
terosexualität f hetlerlolzylgoslilty [¹hetərəυzai¹ɑsəti] noun: Ungleich-,
hetlerlolsis [hetə¹rəυsis] noun: Heterosis f Mischerbigkeit f, Heterozygotie f
hetlerloslmia [hetə¹rɑsmiə] noun: Heterosmie f hetlerlolzylgote [¹hetərəυ¹zaiəυt] noun: heterozygote
hetlerlolsome [¹hetərəsəυm] noun: ➙heterochromosome Zelle f, Heterozygot m, Heterozygote f
hetlerlolspore [¹hetərəspəυər, -¹spɔr] noun: heterospo- hetlerlolzylgous [¹hetərəυ¹zaiəs] adj: Heterozygotie be-
rer Organismus m treffend, ungleicherbig, heterozygot
hetlerloslpolrous [hetə¹rɑspərəs] adj: verschiedensporig, HETP Abk.: hexaethyltetraphosphate
heterospor HEV Abk.: hepatitis E virus
hetlerloslpolry [hetə¹rɑspəri] noun: Heterosporie f hexa- präf.: sechsfach, sechs-, Hex(a)-
hetlerlolsuglgesltion [¹hetərəsə¹destʃn] noun: Hetero- hexlalbalsic [¹heksə¹beisik] adj: sechsbasisch
suggestion f hexlalbilose [¹heksə¹baiəυs] noun: Zweifachzucker m,
hetlerlolsynlaplsis [¹hetərəυsi¹npsis] noun: Heterosyn- Disaccharid nt
apsis f hexlalchlolrolbenlzene [¹heksə¹klɔrəυ¹benzin] noun:
hetlerlolsynlapltic [¹hetərəυsi¹nptik] adj: heterosynap- Perchlorbenzol nt, Hexachlorbenzol nt
tisch hexlalchlolrolcylclolhexlane [¹ heksə¹ klɔrəυ¹ saikləυ-
hetlerloltaxlia [¹hetərəυ¹tksiə] noun: Eingeweide-, Or- ¹heksein] noun: Hexachlorcyclohexan nt, Benzolhexa-
ganverlagerung f, Heterotaxie f; Situs inversus chlorid nt, Gammexan nt
690
hiatus
H
hexlalmethlyllatled [¹heksə¹meθəleitid] adj: sechsfach HFP Abk.: high frequency pulsation
methyliert, hexamethyliert Hfr Abk.: high-frequency of recombination
hexlalmethlyllenlamline [¹heksə¹meθəlin¹min] noun: HFRS Abk.: hemorrhagic fever with renal syndrome
➙hexamine HFSH Abk.: human follicle-stimulating hormone
hexlalmethlylleneldilamline [¹heksə¹meθəlin¹daiəmin] HFT Abk.: high frequency transduction
noun: Hexamethylendiamin nt HFV Abk.: high frequency ventilation
hexlalmethlyllenltetlralmine [¹heksə¹meθəlin¹tetrmin] HG Abk.: human gonadotrophin
noun: Hexamethylentetramin nt, Hexamin nt, Methen- Hg Abk.: 1. hydrargyrum 2. mercury
amin nt HGA Abk.: homogentisic acid
hexlamlildine [heks¹mədin] noun: Hexamidin nt, 4,4- hgb Abk.: hemoglobin
(Hexamethylendioxy)-dibenzamidin nt HGF Abk.: 1. human growth factor 2. hyperglycemic-gly-
hexlalmine [¹heksəmin] noun: Hexamin nt, Methenamin cogenolytic factor
nt, Hexamethylentetramin nt Hg-F Abk.: fetal hemoglobin
hexlane [¹heksein] noun: Hexan nt HGG Abk.: human gamma globulin
hexlalploid [¹heksəplɔid] adj: Hexaploidie betreffend, HGH Abk.: human growth hormone
hexaploid HGP Abk.: hyperglycemic-glycogenolytic principle
hexlalploildy [¹heksəplɔidi] noun: Hexaploidie f HGPRT Abk.: 1. hypoxanthine guanidine phosphoribosyl
Hexlaplolda [hek¹spədə] plural: 1. Sechsfüßler pl, Hexa- transferase 2. hypoxanthine guanine phosphoribosyl-
poden pl 2. Kerbtiere pl, Kerfe pl, Insekten pl, Insecta transferase
pl, Hexapoden pl, Hexapoda pl HH Abk.: hydroxyhexamide
hexlaltomlic [¹heksə¹tɑmik] adj: sechsatomig HHA Abk.: heterohemagglutinin
hexlalvallent [¹heksə¹veilənt] adj: sechswertig, hexava- HHD Abk.: hypertensive heart disease
lent HHE Abk.: hemiconvulsion-hemiplegia-epilepsy syn-
hexlenlmilch [¹heksənmilx] noun: Hexenmilch f, Lac drome
neonatorum HHG Abk.: human hypophyseal gonadotrophin
hexlesltrol [hek¹ sestrɔl, -rəυl] noun: Hexöstrol nt, HHHO Abk.: hypotonia, hypomentia, hypogonadism, obe-
Hex(o)estrol nt sity
hexletlildine [hek¹setədin] noun: Hexetidin nt HHM Abk.: 1. hemohydrometry 2. humoral hypercalcemi-
hexliltol [¹heksitɔl] noun: Hexitol nt a with malignity
hexlolbarlbiltal [¹heksə¹bɑrbitɔl, -tl] noun: Hexobar- HHS Abk.: 1. hyperkinetic heart syndrome 2. hypotha-
bital nt lamic-hypophyseal system
hexlolbarlbiltone [¹heksə¹bɑrbitəυn] noun: ➙hexobarbi- HHT Abk.: 1. hereditary hemorrhagic teleangiectasia 2.
tal hereditary hyperglycemic type 3. hydroxyheptadeca-
hexlolbenldine [¹heksə¹bendin] noun: Hexobendin nt trienoic acid
hexloesltrol [hek¹sestrɔl, -rəυl] noun: (brit.) ➙hexestrol HHV Abk.: human herpesvirus
hexlolkilnase [¹heksə¹kaineiz] noun: Hexokinase f HI Abk.: 1. hemagglutination inhibition 2. hemagglutina-
hexlon [¹heksɑn] noun: (Virus) Hexon nt tion-inhibition test
hexlolprenlalline [¹heksə¹prenəlin] noun: Hexoprenalin nt 5-HIAA Abk.: 5-hydroxyindoleacetic acid
hexloslalmine [hek¹sɑsəmin] noun: Hexosamin nt hilaltal [hai¹eitl] adj: Hiatus betreffend, hiatal
hexloslalminlildase [hek¹sɑsə¹minideiz] noun: 1. Hexos- hilaltus [hai¹eitəs] noun, plural -tus, -tusles: Spalt(e f) m,
aminidase f 2. β-N-Acetylgalaktosaminidase f, N-Ace- Ritze f, schmale Öffnung f, Hiatus m through a hiatus
tyl-β-Hexosaminidase A f durch einen Hiatus, transhiatal
hexlolsan [¹heksəsn] noun: Hexosan nt adductor hiatus: Hiatus adductorius
hexlose [¹heksəυs] noun: Hexose f aortic hiatus: Hiatus aorticus
hexose diphosphatase: Hexosediphosphatase f, Fructo- Breschet’s hiatus: Breschet-Hiatus m, Schneckenloch
se-1,6-diphosphatase f nt, Helicotrema nt
hexose diphosphate: Hexosediphosphat nt common hiatus: Hiatus communis
hexose monophosphate: Hexosemonophosphat nt diaphragmatic hiatus: Hiatus diaphragmaticus
hexloselphoslphaltase [¹heksəυs¹fɑsfəteiz] noun: Hexo- esophageal hiatus: Hiatus oesophageus
691
HIB
fallopian hiatus: Hiatus canalis nervi petrosi majoris hildrolsadlelniltis [¹haidrɑsdi¹naitis] noun: ➙hidrade-
hiatus for greater petrosal nerve: Hiatus canalis nervi nitis
petrosi majoris hildroslchelsis [hai¹drɑskəsis] noun: verminderte oder
hiatus for lesser petrosal nerve: Hiatus canalis nervi fehlende Schweißbildung f, Anhidrose f, Anidrose f,
petrosi minoris Anhidrosis f
leukaemic hiatus: (brit.) ➙leukemic hiatus hildrolsis [hi¹drəυsis, hai-] noun: Schweißabsonderung
leukemic hiatus: Hiatus leucaemicus f, Hidrose f, Hidrosis f
maxillary hiatus: Hiatus maxillaris hildrotlic [hi¹drɑtik, hai-]: I noun schweißtreibendes
hiatus of maxillary sinus: ➙maxillary hiatus Mittel nt, Hidrotikum nt, Hidroticum nt, Diaphoreti-
oesophageal hiatus: (brit.) ➙esophageal hiatus kum nt, Diaphoreticum nt II adj 1. Hidrose betreffend,
pleuroperitoneal hiatus: Bochdalek-Foramen nt, Hia- schweißabsondernd, hidrotisch 2. die Schweißsekreti-
tus pleuroperitonealis on fördernd oder anregend, schweißtreibend, diapho-
sacral hiatus: untere Öffnung f des Kreuzbeinkanals, retisch
Hiatus sacralis hilerlarlchic [¹haiə¹rɑrkik] adj: hierarchisch
saphenous hiatus: Hiatus saphenus hilerlarlchilcal [¹haiə¹rɑrkikl] adj: ➙hierarchic
scalene hiatus: Skalenuslücke f hilerlarlchy [¹haiərɑrki] noun, plura -chies: Rangord-
Scarpa’s hiatus: Breschet-Hiatus m, Schneckenloch nt, nung f, -folge f, Hierarchie f
Helicotrema nt HIF Abk.: histoplasma-inhibitory factor
H
semilunar hiatus: Hiatus semilunaris HIG Abk.: hyperimmunoglobulin
urogenital hiatus: Hiatus urogenitalis, Levatorspalt m HIg Abk.: hyperimmunoglobulin
hiatus of Winslow: Winslow-Loch nt, Winslow-Fora- high [hai] adj: 1. hoch, hochgelegen; Hoch-, Ober-,
men nt, Foramen epiploicum/omentale Haupt- 2. (Fieber) hoch; (Leistung) gut, erstklassig;
HIB Abk.: haemophilus influenzae b (Stimme) hoch, schrill 3. (inf.) be high on drugs/drinks
hilberlnaltion [¹haibər¹neiʃn] noun: Winterschlaf m, Hi- ‘high’ sein/’blau’ oder betrunken sein
bernation f highlchair [¹hai¹tʃeər] noun: (Kinder-)Hochstuhl m
artificial hibernation: künstlicher Winterschlaf m, high-duty adj: Hochleistungs-
artifizielle Hibernation f high-frequency adj: hochfrequent, Hochfrequenz-
hilberlnolma [haibər¹nəυmə] noun: braunes Lipom nt, high-melting adj: bei hoher Temperatur schmelzend
Hibernom nt, Lipoma feto-cellulare high-molecular-weight adj: hochmolekular
hilbislcus [hai¹biskəs] noun: Hibiskus m, Hibiscus sabda- high-pitched adj: (Ton) hoch
riffa high-powered adj: stark, Hochleistungs-
hic-cough noun, vi: ➙hiccup high-pressure adj: Hochdruck-
hiclcup [¹hikp, ¹hikəp]: I noun Schluckauf m, Singultus high-proof adj: (Alkohol) hochprozentig
m II vi Schluckauf haben high-temperature adj: Hochtemperatur-
spasmodic hiccup: krampfartiger Schluckauf m, Spas- high-tension adj: Hochspannungs-
molygmus m high-voltage adj: Hochspannungs-
hidlden [¹hidən] adj: verborgen, versteckt; okkult, kryp- HII Abk.: hemagglutination inhibition immunoassay
tisch hillar [¹hailər] adj: Hilum betreffend, hilär
hidr- präf.: Schweiß-, Schweißdrüsen-, Hidr(o)- hillitlic [hai¹litik] adj: Hilusentzündung/Hilitis betref-
hildradlelnitlic [¹haidrdi¹nitik] adj: Schweißdrüsenent- fend, hilitisch
zündung/Hidradenitis betreffend, hidradenitisch, hi- hilliltis [hai¹laitis] noun: 1. Hilusentzündung f, Hilitis f 2.
drosadenitisch Lungenhilusentzündung f, Hilitis f
hildradlelniltis [¹haidrdi¹naitis] noun: Schweißdrüsen- hilllock [¹hilək] noun: Höcker m, (kleiner) Hügel m
entzündung f, Hidradenitis f, Hidrosadenitis f auricular hillocks: Ohrmuschelhöcker pl
hildradlelnolma [¹haidrdi¹nəυmə] noun: Schweißdrü- axon hillock: Axonhügel m, Ursprungskegel m
senadenom nt, Hidradenom nt, Hidradenoma nt, Sy- facial hillock: Colliculus facialis
ringom nt, Syringoma nt, Adenoma sudoriparum germ hillock: Eihügel m, Discus proligerus/oophorus,
clear-cell hidradenoma: noduläres Hidradenom nt, Hi- Cumulus oophorus
dradenoma solidum germ-bearing hillock: ➙germ hillock
nodular hidradenoma: noduläres Hidradenom nt, Hi- seminal hillock: Samenhügel m, Colliculus seminalis
dradenoma solidum hillum [¹hailəm] noun, plural -la [-lə]: Hilus m, Hilum nt
papillary hidradenoma: tubuläres Adenom nt der Vul- hilum of caudal olivary nucleus: Hilum nuclei olivaris
va, Hidradenom nt der Vulva, Hidradenoma papillife- inferioris
rum hilum of dentate nucleus: Hilum nuclei dentati
hidro- präf.: Schweiß-, Schweißdrüsen-, Hidr(o)- hilum of inferior olivary nucleus: ➙hilum of caudal
hidlrola [hai¹drəwə] noun: Hidroa f, Hydroa f olivary nucleus
hildroladlelnolma [¹haidrəυdə¹nəυmə] noun: ➙hidrade- hilum of kidney: Nierenhilus m, Hilus renalis, Hilum
noma renale
hildrolcysltolma [¹haidrəυsis¹təυmə] noun: Schweißdrü- hilum of lung: Lungenhilus m, Hilum pulmonis
senzyste f, Hidrokystom nt, Hidrozystom nt hilum of lymph node: Lymphknotenhilus m, Hilum
eccrine hidrocystoma: ekkrines Hidrozystom f, nodi lymphoidei
Schweißdrüsenretentionszyste f, Schweißretentions- hilum of ovary: Eierstockhilus m, Hilum ovarii
zyste f pulmonary hilum: ➙hilum of lung
hildrolpoilelsis [¹haidrəυpɔi¹isis] noun: Schweißbildung hilum of spleen: Milzhilus m, Hilum lienale
f, Hidropoese f hilum of suprarenal gland: Nebennierenhilus m, Hi-
hildrolpoiletlic [¹haidrəυpɔi¹etik] adj: Schweißbildung lum glandulae suprarenalis
betreffend oder fördernd, hidropoetisch hillus [¹hailəs] noun: ➙hilum
692
histiocytosis
H
Gerber hinge: Gerber-Zylinder m hisltalmilnerlgic [histəmi¹n
rdik] adj: auf Histamin als
hinge-bow noun: kinematischer Gesichtsbogen m Transmitter ansprechend, histaminerg
HINT Abk.: Hinton’s test hisltalmilnulrila [¹histəmi¹n(j)υəriə] noun: Histaminu-
HIOMT Abk.: hydroxyindole-O-methyl transferase rie f
hip [hip] noun: 1. Hüfte f, Coxa f 2. Hüftgelenk nt, Arti- hisltanloxlia [¹histə¹nɑksiə] noun: Gewebeanoxie f
culatio coxofemoralis histi- präf.: ➙histio-
anteverted hip: Coxa antetorta hisltic [¹histik] adj: Gewebe betreffend, Gewebe-, Histo-
Girdlestone hip: Girdlestone-Hüfte f hisltildase [¹histədeiz] noun: Histidase f, Histidinammo-
rose hips: Hagebutten pl, Rosae pseudofructus cum niaklyase f, Histidinase f
fructibus, Cynosbati fructus hisltildilnaelmila [histədi¹nimiə] noun: (brit.) ➙histidi-
snapping hip: schnappende/schnellende Hüfte f, Coxa nemia
saltans hisltildilnase [¹histədineiz] noun: ➙histidase
HIP Abk.: hydrostatic indifference point hisltildine [¹histədin, -din] noun: Histidin nt
hiplbone [¹hipbəυn] noun: Hüftbein nt, -knochen m, Os hisltildilnelmila [histədi¹nimiə] noun: Histidinämie f
coxae hisltildilnol [¹histədinɔl] noun: Histidinol nt
Hiplpellaltes [hipə¹leitiz] noun: Hippelates f histidinol phosphate: Histidinolphosphat nt
Hiplpolboslca [hipə¹bɑskə] noun: Hippobosca f hisltildilnulrila [¹histədi¹n(j)υəriə] noun: Histidinurie f
Hiplpolboslcildae [hipə¹bɑskədi] plural: Lausfliegen pl, histio- präf.: Gewebe-, Histio-, Histo-
Hippoboscidae pl hisltilolblast [¹histiəblst] noun: Histo-, Histioblast m
hiplpolcamlpal [¹hipə¹kmpl] adj: Hippokampus betref- hisltilolcyte [¹histiəsait] noun: Gewebsmakrophag m,
fend, hippokampal Histiozyt m
hiplpolcamlpus [¹hipə¹kmpəs] noun, plural -pi [-pai, sea-blue histiocyte: seeblauer Histiozyt m
-pi]: Hippokampus m, Hippocampus m hisltilolcytlic [¹histiə¹sitik] adj: Histiozyt(en) betreffend,
proper hippocampus: Hippocampus proprius, Am- histiozytär, histiozytisch
monshorn nt, Cornu ammonis hisltilolcyltolma [¹histiəsai¹təυmə] noun: Histiozytom
hiplpoltherlalpy [¹hipə¹θerəpi] noun: Hippotherapie f, nt, Histiocytoma nt
Reittherapie f benign fibrous histiocytoma of bone: nicht-ossifizie-
hiplpulrate [¹hipjəreit, hi¹pjυər-] noun: Hippurat nt rendes Fibrom nt, fibröser Kortikalisdefekt m, fibröser
hiplpulrila [hip¹(j)υəriə] noun: Hippurie f metaphysärer Defekt m, benignes fibröses Histiozytom
hiplpulrilcase [hi¹pjυərikeiz] noun: Hippuricase nt, Ami- nt des Knochens
noacylase f, Hippurikase f fibrous histiocytoma: Fibrohistiozytom nt, fibröses
hiplpus [¹hipəs] noun: Pupillenzittern nt, Irisblinzeln nt, Histiozytom nt, Dermatofibrom nt
Hippus m (pupillae), Atetosis pupillaris lipoid histiocytoma: Fibroxanthom(a) nt
hiplshot [¹hipʃɑt] adj: mit verrenkter Hüfte malignant fibrous histiocytoma: malignes fibröses
hirlci [¹h
rsai] plural, sing -cus [-kəs]: Hirci pl Histiozytom nt
hirlcislmus [h
r¹sizməs, hiər-] noun: Achselgeruch m sea-blue histiocytoma: seeblaues Histiozytom nt
hirlcus [¹h
rkəs] sing: ➙hirci hisltilolcyltolmaltolsis [histiə¹saitəmə¹təυsis] noun: His-
hirlsute [¹h
rsut, h
r¹sut] adj: 1. haarig 2. mit zottigem tiozytomatose f, Histiocytomatosis f
oder struppigem Haar hisltilolcyltolsis [¹histiəsai¹təυsis] noun: Histiozytose f,
hirlsultiles [h
r¹suʃi¹iz] noun: ➙hirsutism Histiocytosis f
hirlsutlism [¹h
rsətizəm] noun: Hirsutismus m acute disseminated histiocytosis X: ➙acute histio-
hilruldilcildal [hi¹rudə¹saidl] adj: Blutegel (ab-)tötend cytosis of the newborn
hilruldilcide [hi¹rudəsaid] noun: Blutegelmittel nt, Blute- acute histiocytosis of the newborn: Abt-Letterer-Siwe-
gel-abtötendes Mittel nt Krankheit f, akute Säuglingsretikulose f, maligne
hirluldin [¹hir(j)ədin] noun: Hirudin nt Säuglingsretikulose f, maligne generalisierte Histiozy-
Hirluldilnalrila [¹hirədi¹neəriə] noun: Hirudinaria f tose f
Hirluldinlea [hirυ¹diniə] noun: Blutegel m, Hirudinea f benigne histiocytosis: benigne Histiozytose f
hirluldilnilalsis [¹hirυdi¹naiəsis] noun: Hirudiniasis f kerasin histiocytosis: Gaucher-Erkrankung f, -Krank-
external hirudiniasis: externe Hirudiniasis f heit f, -Syndrom nt, Morbus Gaucher m, Glucozerebro-
693
histiocytotic
H
hisltolblast [¹histəυblst] noun: ➙histioblast hisltolpathlolgenlelsis [¹histəυ¹pθə¹denəsis] noun:
hisltolchemlilcal [¹histəυ¹kemikl] adj: Histochemie be- Histopathogenese f
treffend, histochemisch hisltolpathlolloglic [¹histəpθə¹lɑdik] adj: Histopatho-
hisltolchemlisltry [¹histəυ¹kemistri] noun: Histochemie f logie betreffend, histopathologisch
hisltolclasltic [¹histəυ¹klstik] adj: histoklastisch hisltolpalthollolgy [¹histəυpə¹θɑlədi] noun: Gewebepa-
hisltolclinlilcal [¹histəυ¹klinikl] adj: klinisch-histologisch thologie f, Histopathologie f
hisltolcomlpatlilbillilty [¹histəυkəm¹ptə¹biləti] noun: hisltophlalgous [his¹tɑfəəs] adj: gewebefressend, histo-
Gewebeverträglichkeit f, Histokompatibilität f phag
hisltolcomlpatlilble [¹histəυkəm¹ptibl] adj: Histokom- hisltolphyslilollolgy [¹histə¹fizi¹ɑlədi] noun: Histophy-
patibilität betreffend, gewebeverträglich, histokompa- siologie f
tibel Hisltolplaslma [histə¹plzmə] noun: Histoplasma nt
hisltolcyte [¹histəυsait] noun: ➙histiocyte Histoplasma capsulatum: Histoplasma capsulatum
hisltolcyltolsis [¹histəυsai¹təυsis] noun: ➙histiocytosis Histoplasma duboisii: Histoplasma duboisii
hisltoldilaglnolsis [histəυ¹daiə¹nəυsis] noun: Gewebe- hisltolplaslmin [¹histə¹plzmin] noun: Histoplasmin nt
diagnose f, Histodiagnose f hisltolplaslmolma [¹histəplz¹məυmə] noun: Histoplas-
hisltoldilallylsis [¹histəυdai¹ləsis] noun: Gewebeauflö- mom nt
sung f, -desintegration f hisltolplaslmolsis [¹histəplz¹məυsis] noun: Darling-
hisltoldiflferlenltilaltion [¹histəυ¹difə¹renʃi¹eiʃn] noun: Krankheit f, Histoplasmose f, retikuloendotheliale
Gewebedifferenzierung f Zytomykose f
hisltolflulolreslcence [¹histəυ¹flυə¹resəns] noun: Gewe- acute pulmonary histoplasmosis: akute pulmonale
be-, Histofluoreszenz f Histoplasmose f
hisltolgenlelsis [¹histəυ¹denəsis] noun: Gewebeentste- African histoplasmosis: afrikanische Histoplasmose f
hung f, Histogenese f, Histogenie f, Histiogenese f disseminated histoplasmosis: disseminierte Histoplas-
hisltolgelnetlic [¹histəυdə¹netik] adj: Histogenese be- mose f
treffend, gewebebildend, histogenetisch hisltolraldiloglralphy [¹histəreidi¹ɑrəfi] noun: Histora-
hisltoglelnous [his¹tɑdənəs] adj: vom Gewebe gebildet, diographie f, Historadiografie f
aus dem Gewebe stammend, histogen hisltolreltenltion [¹histəri¹tenʃn] noun: Gewebespeiche-
hisltoglelny [his¹tɑdəni] noun: ➙histogenesis rung f, Speicherung f im Gewebe
hisltolgram [¹histərm] noun: Histogramm nt hisltorlrhexlis [¹histə¹reksis] noun: nicht-infektiöse Ge-
hisltolhaemlaltoglelnous [¹histəυhimə¹tɑdənəs] adj: webeauflösung f, Historrhexis f
(brit.) ➙histohematogenous hisltolry [¹histəri, ¹histri] noun: 1. Vor-, Krankenge-
hisltolhemlaltoglelnous [¹histəυhimə¹tɑdənəs] adj: his- schichte m; Anamnese f 2. (Entwicklungs-)Geschichte
tohämatogen f, Werdegang m 3. Lebensbeschreibung f, -lauf m
hisltolhylpoxlia [¹histəυhai¹pɑksiə] noun: Gewebehypo- case history: 1. Fall-, Krankengeschichte f 2. Fallbei-
xie f spiel nt, typisches Beispiel nt 3. (soziol., psychol.) Vor-
hisltoid [¹histɔid] adj: histoid geschichte f (eines Falles)
hisltolinlcomlpatlilbillilty [¹histəinkəm¹pti¹biləti] noun: follow-up history: Katamnese f
Gewebeunverträglichkeit f, Histoinkompatibilität f life history: Lebensgeschichte f; (biolog.) Entwick-
hisltolinlcomlpatlilble [¹histəinkəm¹ptibl] adj: Histoin- lungsgeschichte f
kompatibilität betreffend, gewebeunverträglich, histo- medical history: Krankengeschichte f
inkompatibel hisltoltherlalpy [¹histəυ¹θerəpi] noun: Gewebe-, Histo-
hisltolloglic [¹histə¹lɑdik] adj: Histologie betreffend, therapie f
histologisch hisltoltome [¹histətəυm] noun: Mikrotom nt
hisltolloglilcal [¹histə¹lɑdikl] adj: Histologie betreffend, hisltotlolmy [his¹tɑtəmi] noun: Anfertigung f von
histologisch Geweb(e)schnitten
hisltollolgist [his¹tɑlədist] noun: Histologe m, Histolo- hisltoltoxlic [histəυ¹tɑksik] adj: gewebeschädigend, his-
gin f totoxisch
hisltollolgy [his¹tɑlədi] noun: 1. Gewebelehre f, Histo- hisltoltroplic [¹histəυ¹trɑpik, -¹trəυp-] adj: mit besonde-
logie f 2. (mikroskopische) (Gewebs-, Organ-)Struktur f rer Affinität zu Gewebe oder Gewebezellen, histotrop
694
holder
hisltolzolic [¹histəυ¹zəυik] adj: im Gewebe lebend, histo- yltransferase 3. human molar thyrotrophin
zoisch HMU Abk.: hydroxymethyluracil
hisltrilonlic [histri¹ɑnik] adj: (Verhalten) theatralisch HMW Abk.: high-molecular-weight
hisltrilolnism [¹histriənizəm] noun: Histrionismus m HMWK Abk.: high-molecular-weight kininogen
HIT Abk.: 1. hemagglutination inhibition test 2. histamine HMW-NCF Abk.: high-molecular-weight neutrophil che-
ion transfer motactic factor
HIU Abk.: hemaggregation inhibiting unit HN2 Abk.: nitrogen mustard
HIV-1 Abk.: human immunodeficiency virus-1 HNAB Abk.: hepatitis type non-A non-B
HIV-2 Abk.: human immunodeficiency virus-2 HNANB Abk.: hepatitis type non-A non-B
hive [haiv] noun: Quaddel f, Urtica f HNBB Abk.: 2-hydroxy-5-nitrobenzyl bromide
hives [haivz] plural: Nesselsucht f, Nesselausschlag m, HNC Abk.: hypothalamic-neurohypophyseal complex
Urtikaria f, Urticaria f HNCM Abk.: hypertrophic non-obstructive cardiomyopa-
HIV-P Abk.: 1. HIV virus-associated periodontitis 2. hu- thy
man immunodeficiency virus-associated periodontitis HNKC Abk.: hyperosmolar nonketotic coma
HIV-SGD Abk.: HIV-associated salivary gland disease HNOCM Abk.: hypertrophic non-obstructive cardiomyop-
HJR Abk.: hepatojugular reflux athy
HJV Abk.: Japanese hemagglutination virus HNP Abk.: herniated nucleus pulposus
HK Abk.: hexokinase hnRNA Abk.: 1. heterogeneous nuclear RNA 2. heterogen-
H
HKH Abk.: hyperkinetic heart syndrome ic nuclear RNA
HKS Abk.: hyperkinetic syndrome HNS Abk.: hypothalamic-neurohypophyseal system
HL Abk.: 1. half-life 2. hearing level 3. hearing loss 4. HNSHA Abk.: hereditary non-spherocytic hemolytic ane-
heart length 5. Hodgkin’s lymphoma mia
Hl Abk.: 1. latent hypermetropia 2. latent hyperopia Ho Abk.: holmium
HLA Abk.: 1. histocompatibility antigen 2. homologous H2O2 Abk.: hydrogen peroxide
leukocytic antibodies 3. human leukocyte allo-antigen HOA Abk.: hypertrophic osteoarthroscopy
4. human leukocyte antigen 5. human lymphocytic an- HOADH Abk.: 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase
tigen hoarse [hɔrs, həυrs] adj: (Stimme) heiser, rauh
HLAE Abk.: high left atrial electrogram hoarselness [¹hɔrsnis, ¹həυrs] noun: (Stimme) Heiser-
HLA-identical adj: HLA-identisch keit f
HLB Abk.: hydrophil-lipophil balance factor HOCM Abk.: 1. high osmolar contrast medium 2. hyper-
HLDH Abk.: heat-stable lactic dehydrogenase trophic obstructive cardiomyopathy
HLHS Abk.: hypoplastic left heart syndrome hoe [həυ] noun: Haue f, Hoe nt
HLI Abk.: human leukocyte interferon hollanldric [hɑ¹lndrik, həυ-] adj: an das Y-Chromosom
HLM Abk.: heart-lung machine gebunden, holandrisch
HLP Abk.: 1. heart-lung preparation 2. human liver anti- hollarlthritlic [¹hɑlɑr¹θritik, ¹həυl-] adj: Holarthritis be-
gen preparation 3. human liver protein 4. hyperlipo- treffend, holarthritisch, polyarthritisch
proteinemia hollarlthriltis [¹hɑlɑr¹θraitis] noun: Holarthritis f; Poly-
HLQ Abk.: heart-lung quotient arthritis f
HLR Abk.: heart-lung resuscitation holdler [¹həυldər] noun: Halter m, Halteinstrument nt
HLS Abk.: Hippel-Lindau syndrome Baumgartner needle holder: Baumgartner-Nadelhal-
HLT Abk.: 1. heat-labile toxin 2. hemolysis test ter m
HLV Abk.: herpes-like virus bayonet needle holder: Bajonettnadelhalter m
Hm Abk.: 1. manifest hypermetropia 2. manifest hypero- blade holder: Klingenhalter m
pia bone holder: Knochenhaltezange f, Knochenfasszange
HMB Abk.: homatropine methylbromide f, Repositionszange f
5-HMC Abk.: 5-hydroxymethyl cytosine Boynton needle holder: Boynton-Nadelhalter m
HMCMP Abk.: hydroxymethyl cytidine monophosphate Castroviejo needle holder: Castroviejo-Nadelhalter m
HMD Abk.: hyaline membrane disease Collier needle holder: Collier-Nadelhalter m
H-merlolmylolsin [merəυ¹maiəsin] noun: schweres Mero- Crile-Wood needle holder: Crile-Wood-Nadelhalter m
myosin nt, H-Meromyosin nt Derf needle holder: Derf-Nadelhalter m
HMF Abk.: hydroxymethyl-2-furaldehyde exposure holder: Filmkassette f
HMG Abk.: 1. human menopausal gonadotropin 2. 3- film holder: Filmkassette f
hydroxy-3-methylglutaric acid foil holder: Folienhalter m
hMG Abk.: human menopausal gonadotropin Gardner’s needle holder: Gardner-Nadelhalter m
HMG-CoA Abk.: 1. β-hydroxy-β-methylglutaryl-CoA 2. 3- Hegar-Baumgartner needle holder: Hegar-Baumgart-
hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme A ner-Nadelhalter m
HML Abk.: hypophyseal middle lobe Langenbeck’s needle holder: Langenbeck-Nadelhalter m
HMM Abk.: 1. heavy meromyosin 2. hexamethylmelamine Mathieu needle holder: Mathieu-Nadelhalter m
HMMA Abk.: 4-hydroxy-3-methoxymandelic acid matrix holder: Matrizenhalter m, Matrizenspanner m
HMO Abk.: heart minute output Mayo-Hegar needle holder: Mayo-Hegar-Nadelhalter m
HMP Abk.: hexose monophosphate needle holder: Nadelhalter m
HMPA Abk.: hexamethylphosphoramide Olsen-Hegar needle holder: Olsen-Hegar-Nadelhalter m
HMPAO Abk.: hexamethylpropyleneamine oxime rubber dam holder: Kofferdamhalter m
HMPG Abk.: 4-hydroxy-3-methoxy-phenylglycol rubber dam clamp holder: Kofferdamklammerhalter m
HMS Abk.: 1. heparin monosulfate 2. hexose monophos- Ryder needle holder: Ryder-Nadelhalter m
phate shunt 3. hyaline membrane syndrome Young rubber dam clamp holder: Young-Kofferdam-
HMT Abk.: 1. hexamethylene tetramine 2. histamin meth- klammerhalter m
695
holism
H
hollolalcralnila [¹hɑləei¹kreiniə] noun: Hol(o)akranie f, homeo-osteoplasty noun: homologe Knochentransplan-
Hol(o)acrania f tation f
hollolanlenlcephlally [¹hɑlənən¹sefəli] noun: Holoan- holmelolpath [¹həυmiəυpθ] noun: ➙homeopathist
enzephalie f holmelolpathlic [¹həυmiəυ¹pθik] adj: Homöopathie be-
hollolanltilgen [hɑlə¹ntidən] noun: Vollantigen nt, Ho- treffend, auf ihr beruhend, homöopathisch
loantigen nt holmeloplalthist [¹həυmi¹ɑpəθist] noun: Homöopath(in
hollolblasltic [¹hɑlə¹blstik] adj: holoblastisch f) m
hollolcrine [¹hɑləkrin, hɑləkrain] adj: (Drüse) vollstän- holmeloplalthy [həυmi¹ɑpəθi] noun: Homöopathie f
dig sezernierend, holokrin holmelolplalsia [¹həυmiəυ¹plei(i)ə, -ziə] noun: Homöo-
holloldilasltollic [¹hɑlədaiə¹stɑlik] adj: während der gan- plasie f
zen Diastole, pandiastolisch, holodiastolisch holmelolplasltic [¹həυmiəυ¹plstik] adj: homöoplastisch
holloldonltoglralphy [¹hɑlədɑn¹tɑrəfi] noun: Holodon- holmelolsis [həυmi¹əυsis] noun: Homöosis f
tografie f holmelolstalsis [¹həυmiəυ¹steisis] noun: Homöo-, Ho-
hollolenldemlic [¹hɑləen¹demik] adj: holoendemisch moiostase f, Homöostasie f, Homöostasis f
hollolenlzyme [¹hɑlə¹enzaim] noun: Holoenzym nt holmelolstatlic [¹həυmiəυ¹sttik] adj: Homöostase be-
hollolgamlete [¹hɑlə¹mit, ə¹mit] noun: Hologa- treffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend, homöosta-
met(e f) m tisch
holloglalmous [hə¹lɑəməs] adj: hologam holmeloltherlalpeultic [¹həυmiəυ¹θerə¹pjutik] adj: Ho-
holloglalmy [hə¹lɑəmi] noun: Hologamie f möotherapie betreffend, homöotherapeutisch
hollolgasltroslchilsis [¹hɑlə¹strɑskəsis, ¹həυl-] noun: holmeloltherlalpy [¹həυmiəυ¹θerəpi] noun: Homöothe-
vollständige Bauchspalte f, Hologastroschisis f rapie f
hollolgram [¹hɑlərm] noun: Hologramm nt holmeloltherm [¹həυmiəυθ
rm] noun: warmblütiges/ho-
holloglralphy [hə¹lɑrəfi] noun: Holografie f möothermes Lebewesen nt, Warmblüter m
hollolgynlic [¹hɑlə¹dinik, ¹həυl-] adj: nur bei weiblichen holmeloltherlmal [¹həυmiəυ¹θ
rml] adj: homöotherm,
Nachkommen auftretend, hologyn homoiotherm
hollolmasltilgote [¹hɑlə¹mstiəυt] noun: Holomastigo- holmeloltherlmic [¹həυmiəυ¹θ
rmik] adj: dauerwarm,
te f warmblütig, homöo-, homoiotherm
hollolparlalsite [hɑlə¹prəsait] noun: Vollschmarotzer holmeloltherlmism [¹həυmiəυ¹θ
rmizəm] noun: ➙ho-
m, Vollparasit m, Holoparasit m meothermy
hollolphytlic [¹hɑlə¹fitik] adj: holophytisch holmeloltherlmy [¹həυmiəυθ
rmi] noun: Homöother-
hollolproslenlcephlally [¹hɑləprɑsən¹sefəli] noun: Holo- mie f, Homoiothermie f
prosenzephalie(-Syndrom nt) f, Arhinenzephalie-Syn- holmeloltyplic [¹həυmiəυ¹tipik] adj: ➙homeotypical
drom nt holmeloltyplilcal [¹həυmiəυ¹tipikl] adj: homöotypisch,
hollolproltein [¹hɑlə¹prəυtiin, -tin] noun: Holoprotein nt homotypisch
hollolralchislchilsis [¹hɑlərə¹kiskəsis] noun: Holorachi- homelsicklness [¹həυmsiknəs] noun: Heimweh nt, Nos-
schisis f, Rachischisis totalis, Holorhachischisis f talgie f
hollolsaclchalride [¹hɑlə¹skəraid, -rid] noun: Holosac- intense homesickness: pathologisches Heimweh nt,
charid nt Nostomanie f
hollolschilsis [¹hɑlə¹skaisis] noun: direkte Zellteilung f, homlilcidlal [¹hɑmə¹saidl, ¹həυm-] adj: 1. (psychiat.)
Amitose f mörderisch, mordlustig 2. Mord-, Totschlags-
hollolsysltollic [¹hɑləsis¹tɑlik] adj: während der ganzen homlilcide [¹hɑməsaid] noun: Mord m, Tötung f, Tot-
Systole, holosystolisch, pansystolisch schlag m
hollotlolpy [hə¹lɑtəpi] noun: Holotopie f homlilnal [¹hɑminəl] adj: Mensch betreffend, Menschen-,
hollotlrilchous [hə¹lɑtrikəs] adj: völlig mit Zilien be- Human-
deckt, holotrich homlilnid [¹hɑmənid]: I noun menschenartiges Wesen nt,
holloltype [¹hɑlətaip] noun: Holostandard m, -typ m, Hominid(e) m II adj menschenartig, -ähnlich, hominid
Standardtyp m Holminlildae [həυ¹minədi] plural: Menschenartige pl,
hollolzolic [¹hɑlə¹zəυik] adj: holozoisch, phagotroph Hominiden pl, Hominidae pl
hom- präf.: ➙homo- homlinlilnoxlious [¹hɑməni¹nɑkʃəs] adj: für den Men-
696
homologous
H
Zellen bestehend, homozellulär holmolgelniclilty [¹həυmədə¹nisəti] noun: Gleichartig-
holmolcenltric [¹həυməυ¹sentrik] adj: homozentrisch keit f, Einheitlichkeit f, Homogenität f
holmolchrolmatlic [¹həυməυkrəυ¹mtik] adj: einfarbig, holmoglelnilzaltion [hə¹mɑdəni¹zeiʃn, həυ-] noun: Ho-
monochromatisch, monochrom mogenisierung f, Homogenisation f
holmolchrome [¹həυməυkrəυm] adj: ➙homochromatic holmoglelnize [hə¹mɑdənaiz, həυ-] vt: homogen oder
holmochlrolnous [həυ¹mɑkrənəs] adj: 1. gleichzeitig, gleichartig oder einheitlich machen, homogenisieren
gleichlaufend, synchron (with mit) 2. in derselben Ge- holmoglelnized [hə¹mɑdənaizd] adj: homogenisiert
neration auftretend, homochron holmoglelnous [hə¹mɑdənəs, həυ-] adj: 1. gleichartig,
holmolcitlrate [¹həυmə¹sitreit, ¹hɑm-] noun: Homozi- einheitlich, übereinstimmend, homogen 2. (chirurg.)
trat nt, Homocitrat nt homoplastisch 3. homoplastisch, homolog, allogen 4.
holmolcladlic [¹həυmə¹kldik] adj: Endäste eines Ge- (immunolog.) homolog, allogen, allogenetisch
fäßes betreffend, homokladisch holmolgenltilsate [¹həυməυ¹dentiseit] noun: Homo-
holmolcylclic [¹həυməυ¹saiklik, -¹sik-] adj: homozy- gentisat nt
klisch, isozyklisch, homocyclisch, isocyclisch holmolgenltislilcase [¹həυməυden¹tisikeiz] noun: Ho-
holmolcysltelinaelmila [¹həυmə¹sistii¹nimiə] noun: mogentisinsäure(-1,2-)dioxygenase f, Homogentisi-
(brit.) ➙homocysteinemia natoxidase f, Homogentisin(säure)oxygenase f
holmolcyslteline [¹həυmə¹sistiin] noun: Homozystein holmolgenltilsulrila [¹həυməυ¹denti¹s(j)υəriə] noun:
nt, Homocystein nt Homogentisinurie f
holmolcysltelinelmila [¹həυmə¹sistii¹nimiə] noun: Ho- holmoglelny [hə¹mɑdəni, həυ-] noun: ➙homogenesis
mocysteinämie f, Homozysteinämie f, Hyperhomocys- holmolglylcan [¹həυmə¹laikn] noun: Homopolysac-
teinämie f, Hyperhomozysteinämie f charid nt, Homoglykan nt
holmolcysltilnaelmila [¹həυməυ¹sistə¹nimiə] noun: holmolgraft [¹həυməυrft] noun: homologes/alloge-
(brit.) ➙homocystinemia nes/allogenetisches Transplantat nt, Homotransplantat
holmolcysltine [¹həυmə¹sistin, -tin] noun: Homozystin nt, Allotransplantat nt
nt, Homocystin nt isogeneic homograft: ➙syngeneic homograft
holmolcysltilnelmila [¹həυməυ¹sistə¹nimiə] noun: Ho- syngeneic homograft: syngenes/syngenetisches/isoge-
mozystinämie f, Homocystinämie f nes/isogenetisches/isologes Transplantat nt, Isotrans-
holmolcysltilnulrila [¹həυməυ¹sistə¹n(j)υəriə] noun: Ho- plantat nt
mocystinurie f homoio- präf.: ➙homeo-
holmolcyltoltrolpic [¹həυmə¹saitə¹trɑpik, ¹hɑmə-] adj: holmoilolplalsia [həυ¹mɔiə¹plei(i)ə, -ziə] noun: ➙ho-
homozytotrop meoplasia
holmoldont [¹həυmədɑnt] adj: homodont holmoilosltalsis [¹həυmɔi¹ɑstəsis] noun: ➙homeostasis
holmodlrolmous [həυ¹mɑdrəməs] adj: in die gleiche holmoiloltherlmal [həυ¹mɔiə¹θ
rməl] adj: homoiotherm,
Richtung (ablaufend), homodrom homöotherm
homoeo- präf.: Homö(o)-, Homoio- holmolkerlaltolplaslty [¹həυməυ¹kerətəplsti] noun:
holmoelolsis [¹həυmi¹əυsis] noun: ➙homeosis homologe Hornhautplastik f, Homokeratoplastik f
holmolelrotlic [¹həυməυi¹rɑtik] adj: Homophilie betref- holmollacltic [¹həυməυ¹lktik] adj: homolaktisch, ho-
fend, sexuell zum gleichen Geschlecht neigend, homo- mofermentativ
phil, homosexuell, homoerotisch holmollatlerlal [¹həυmə¹ltərəl] adj: dieselbe (Körper-
holmolelrotlilcism [¹həυməυi¹rɑtəsizəm] noun: Homoe- )Seite betreffend, auf derselben Seite (liegend), homo-
rotik f, Homoerotismus m lateral, gleichseitig, ipsilateral
holmolerloltism [¹həυməυ¹erətizəm] noun: ➙homoero- holmolliplid [¹həυmə¹lipid] noun: Homolipid nt
ticism holmollolgen [həυ¹mɑlədən] noun: von derselben Spe-
holmolgamlete [¹həυməυ¹mit, -ə¹mit] noun: Ho- cies stammend, allogen, allogenetisch, allogenisch, ho-
mogamet m molog
holmolgalmetlic [¹həυməυə¹metik] adj: homogame- holmolloglilcal [¹həυmə¹lɑdikl, ¹hɑm-] adj: von dersel-
tisch ben Species stammend, allogen, allogenetisch, alloge-
holmoglalmous [həυ¹mɑəməs] adj: homogam nisch, homolog
holmoglalmy [həυ¹mɑəmi] noun: 1. (genet.) Homoga- holmollolgous [hə¹mɑləəs, həυ-] adj: 1. entsprechend,
697
homologue
übereinstimmend, ähnlich, artgleich, homolog 2. von holmoltroplic [¹həυməυ¹trɑpik, -¹trəυ-] adj: homotrop
derselben Species stammend, allogen, allogenetisch, holmoltyplal [¹həυməυ¹taipl] adj: ➙homotypic
allogenisch, homolog 3. (chem.) homolog holmoltype [¹həυməυtaip] noun: homotypes Organ nt,
holmollogue [¹həυməlɔ, -lɑ, ¹həυ-] noun: 1. (biolog.) Homotyp m
homologes Organ nt 2. (chem.) homologe Verbindung f holmoltyplic [¹həυməυ¹tipik] adj: aus gleichen Zellen be-
holmollolgy [hə¹mɑlədi, həυ-] noun, plural -gies: Ho- stehend, homöotyp, homöotypisch, homotyp, homoty-
mologie f pisch
sequence homology: Sequenzhomologie f holmoltyplilcal [¹həυməυ¹tipikl] adj: ➙homotypic
holmollylsin [həυ¹mɑləsin] noun: homologes Lysin nt, holmolzolic [¹həυməυ¹zəυik] adj: homozoisch
Homolysin nt holmolzylgolsis [¹həυməυzai¹əυsis] noun: Gleich-,
holmollylsis [həυ¹mɑləsis] noun: Homolyse f Reinerbigkeit f, Erbgleichheit f, Homozygotie f
holmolmorlphic [¹həυməυ¹mɔrfik, ¹hɑm-] adj: gleichge- holmolzylgoslilty [¹həυməυzai¹ɑsəti] noun: ➙homo-
staltig, homomorph zygosis
holmolmorlphous [¹həυməυ¹mɔrfəs] adj: gleichgestal- holmolzylgote [¹həυməυ¹zaiəυt] noun: homozygote
tig, homomorph Zelle f, homozygoter Organismus m, Homozygot m,
holmonlylmous [hə¹mɑniməs, həυ-] adj: gleichnamig, Homozygote f
homonym holmolzylgotlic [¹həυməυzai¹ɑtik] adj: mit gleichen
holmolphile [¹həυməfail] noun, adj: ➙homosexual Erbanlagen versehen, homozygot, gleicherbig, reiner-
H
holmolplasltic [¹həυmə¹plstik] adj: 1. (chirurg.) homo- big
plastisch 2. homoplastisch, homolog, allogen holmolzylgous [¹həυməυ¹zaiəs] adj: mit gleichen Erb-
holmolplaslty [¹həυməplsti] noun: 1. (chirurg.) Homo- anlagen versehen, homozygot, gleicherbig, reinerbig
plastik f, Homöoplastik f, Homoioplastik f 2. ➙homop- holmunlcullus [hə¹mŋkjələs, həυ-] noun, plura -li [-lai]:
lasy Homunkulus m, Homunculus m
holmopllalsy [hə¹mɑpləsi, ¹həυməplsi, -pleisi] noun: honley [¹hni] noun: Honig m, Mel nt
Homoplasie f honleylbee [¹hnibi] noun: Honigbiene f, Apis mellifica
holmolpollylmer [¹həυmə¹pɑlimər, ¹hɑm-] noun: Homo- hood [hυd] noun: (a. techn.) Kappe f, Haube f
polymer nt fume hood: Abzugshaube f
holmolpollylpepltide [¹həυməυpɑli¹peptaid] noun: Ho- tooth hood: Zahnkappe f
mopolypeptid nt hook [hυk] noun: Haken m, Uncus m
holmolpollylsaclchalride [¹həυməυ¹pɑli¹skəraid, -rid] blunt hook: stumpfer Haken m
noun: Homopolysaccharid nt, Homoglykan nt blunt nerve hook: stumpfer Nervenhaken m
holmolprolline [¹həυməυ¹prəυlin, -lin] noun: Pipecolin- bone hook: Knochenhaken m
säure f, Homoprolin nt Braun’s hook: Braun-Haken m
holmolserline [¹həυməυ¹serin, -rin] noun: Homoserin nt elastic hook: Molarenhaken m
homoserine phosphate: Homoserinphosphat nt embrasure hook: Inzisalhaken m
holmolsexlulal [həυməυ¹sekʃəwəl, -¹seksjυəl]: I noun examining hook: Tasthaken m
Homosexuelle m/f II adj Homosexualität betreffend, incisal hook: Inzisalhakenm
sexuell zum gleichen Geschlecht neigend, homosexu- iris hook: Irishäkchen nt
ell, homophil, homoerotisch lid hook: Lidhaken m
holmolsexlulallilty [¹həυməυ¹sekʃə¹wləti, -¹seksjυ- molar hook: Molarenhaken m
¹ləti] noun: Homosexualität f nerve hook: Nervenhaken m
female homosexuality: weibliche Homosexualität f, palate hook: Gaumensegelhaken m
Lesbianismus m, Sapphismus m Ricard’s hook: Ricard-Haken m
male homosexuality: Uranismus m, männliche Homo- sharp hook: scharfer Haken m
sexualität f skin hook: Hauthaken m
holmoslpolrous [həυ¹mɑspərəs] adj: gleichsporig, iso-, strabismus hook: Schielhäkchen nt
homospor tonsillar hook: Tonsillenhaken m
holmoslpolry [həυ¹mɑspəri] noun: Homosporie f, Iso- hook-up noun: 1. System nt, Schaltung f, Schaltbild nt,
sporie f -schema nt 2. Zusammenschluss m, Zusammenschal-
holmolstimlullant [¹həυməυ¹stimjələnt, ¹hɑm-] noun: tung f
Homostimulans nt hooklworm [¹hυkw
rm] noun: 1. Hakenwurm m 2.
homlolthalllic [¹həυməυ¹θlik] adj: homothallisch ➙European hookworm
homlolthalllism [¹həυməυ¹θlizəm] noun: Homothallie f American hookworm: Todeswurm m, Necator ameri-
holmoltherm [¹həυməυθ
rm] noun: ➙homeotherm canus
holmoltherlmal [¹həυməυ¹θ
rml] adj: ➙homeothermic hookworm of the dog: Ancylostoma caninum
holmoltherlmic [¹həυməυ¹θ
rmik] adj: ➙homeothermic European hookworm: (europäischer) Hakenwurm m,
holmoltoplic [¹həυməυ¹tɑpik] adj: am richtigen Ort (lie- Grubenwurm m, Ancylostoma duodenale
gend), homotop, orthotop; (Organ) am normalen Ort, New World hookworm: Todeswurm m, Necator ameri-
an normaler Stelle (liegend), orthotop, normotop, eu- canus
top, eutopisch Old World hookworm: ➙European hookworm
holmoltranslplant [həυməυ¹trnzplnt] noun: homolo- hop [hɑp] noun: Hopfen m
ges/allogenes/allogenetisches Transplantat nt, Homo-, HOP Abk.: 1. adriamycin, oncovin, prednisone 2. hetero-
Allotransplantat nt genic ovum penetration 3. high oxygen pressure 4. hy-
holmoltranslplanltaltion [həυməυ¹ trnzpln¹ teiʃn] droxyproline
noun: homologe Transplantation f, allogene Transplan- horldelin [¹hɔrdiin] noun: Hordein nt
tation f, allogenetische Transplantation f, Homotrans- horldelollolsis [¹hɔrdiəυ¹ləυsis] noun: Hordeolosis f
plantation f, Allotransplantation f horldelollum [hɔr¹diələm] noun: Gerstenkorn nt, Zilien-
698
hormone
H
horlmolnal [hɔr¹məυnl, ¹hɔrmənl] adj: Hormon(e) be- nt, Somatotropin-releasing-Faktor m, growth hormone
treffend, durch Hormone bedingt, hormonell, Hor- releasing hormone nt
mon- human follicle-stimulating hormone: Menotropin nt,
hormonally-dependent adj: hormonabhängig Menopausengonadotropin nt, humanes Menopausen-
horlmone [¹hɔrməυn] noun: Hormon nt gonadotropin nt
adenohypophysial hormones: Hormone pl der Adeno- human growth hormone: Wachstumshormon nt, So-
hypophyse, (Hypophysen-)Vorderlappenhormone pl, matotropin nt, somatotropes Hormon nt
HVL-Hormone pl hypophysiotropic hormone: hypophysiotropes Hor-
adipokinetic hormone: lipolytisches Hormon nt mon nt
adrenocortical hormones: Nebennierenrindenhormo- hypothalamic hormones: Hypothalamushormone pl
ne pl, NNR-Hormone pl inhibiting hormone: Inhibiting-Hormon nt
adrenocorticotropic hormone: (adreno-)corticotropes interstitial cell stimulating hormone: luteinisierendes
Hormon nt, (Adreno-)Kortikotropin nt Hormon nt, Luteinisierungshormon nt, Interstitialzel-
adrenomedullary hormone: Nebennierenmarkhor- len-stimulierendes Hormon nt
mon nt, NNM-Hormon nt ketogenic hormone: lipolytisches Hormon nt
AM hormone: Nebennierenmarkhormon nt, NNM- lactation hormone: Prolaktin nt, Prolactin nt, lakto-
Hormon nt genes Hormon nt
androgenic hormone: männliches Keimdrüsenhor- lactogenic hormone: Prolaktin nt, Prolactin nt, lakto-
mon nt, Androgen nt genes Hormon nt
anterior pituitary hormones: Hypophysenvorderlap- lipid hormone: Lipidhormon nt
penhormone pl, HVL-Hormone pl lipotropic hormone: lipotropes Hormon nt, β-Lipo-
antidiuretic hormone: antidiuretisches Hormon nt, tropin nt
Vasopressin nt luteinizing hormone: luteinisierendes Hormon nt, Lu-
Aschheim-Zondek hormone: luteinisierendes Hormon teinisierungshormon nt, Interstitialzellen-stimulieren-
nt, Luteinisierungshormon nt, Interstitialzellen-sti- des Hormon nt, interstitial cell stimulating hormone nt
mulierendes Hormon nt, interstitial cell stimulating luteinizing hormone releasing hormone: LH-releas-
hormone nt ing-Hormon nt, LH-releasing-Faktor m
atrial natriuretic hormone: atrialer natriuretischer luteotropic hormone: Luteotropin nt, luteotropes Hor-
Faktor m, Atriopeptid nt, Atriopeptin nt mon nt
chondrotropic hormone: Wachstumshormon nt, so- luteotropic lactogenic hormone: Prolaktin nt, Prolac-
matotropes Hormon nt, Somatotropin nt tin nt, laktogenes Hormon nt
corpus luteum hormone: Gelbkörperhormon nt, Cor- mammogenic hormone: mammogenes Hormon nt
pus-luteum-Hormon nt, Progesteron nt melanocyte stimulating hormone: Melanotropin nt,
cortical hormone: Nebennierenrindenhormon nt, melanotropes Hormon nt, melanozytenstimulierendes
NNR-Hormon nt Hormon nt
corticotropin releasing hormone: Kortikoliberin nt, melanophore stimulating hormone: Melanotropin nt,
Corticoliberin nt, corticotropin releasing factor nt, melanotropes Hormon nt, melanozytenstimulierendes
corticotropin releasing hormone nt Hormon nt
effector hormones: Effektorhormone pl metabolic hormone: Stoffwechselhormon nt
ergotropic hormone: ergotropes Hormon nt neurohypophysial hormone: Neurohypophysenhor-
estrogenic hormones: östrogene Hormone pl mon nt, Hormon nt der Neurophypophyse, (Hypophy-
fat-mobilizing hormone: lipolytisches Hormon nt sen-)Hinterlappenhormon nt, HHL-Hormon nt
follicle stimulating hormone: follikelstimulierendes non-glandotropic hormone: nichtglandotropes Hor-
Hormon nt, Follitropin nt, Follikelreifungshormon nt mon nt
follicle stimulating hormone releasing hormone: Go- oestrogenic hormones: (brit.) ➙estrogenic hormones
nadotropin-releasing-Faktor m, Gonadotropin-releas- ovarian hormone: Eierstockhormon nt
ing-Hormon nt pancreatic hormones: Pankreashormone pl
galactopoietic hormone: Prolaktin nt, Prolactin nt, lak- parathyroid hormone: Parathormon nt, Parathyrin nt
togenes Hormon nt peptide hormone: Peptidhormon nt
699
hormone-dependent
H
protein hormone: Proteinhormon nt coccygeal horn: Cornu coccygeum
regulator hormones: Steuerhormone pl cutaneous horn: Hauthorn nt, Cornu cutaneum, Kera-
regulatory hormone: Steuer-, Regulationshormon nt toma giganteum
release-inhibiting hormones: Release-Inhibiting-Hor- dorsal horn: Hinterhorn nt (des Rückenmarks), Cornu
mone pl, Release-inhibiting-Faktoren pl posterius medullae spinalis
releasing hormones: Releasinghormone pl, Releasing- dorsal horn of spinal cord: ➙dorsal horn
faktoren pl frontal horn of lateral ventricle: Vorderhorn nt des
renal hormones: Nierenhormone pl, renale Hormone pl Seitenventrikels, Cornu frontale ventriculi lateralis
sex hormones: Geschlechtshormone pl, Sexualhormo- greater horn of hyoid bone: Cornu majus ossis hyoidei
ne pl horn of hyoid bone: Zungenbeinhorn, Cornu ossis
somatotrophic hormone: ➙somatotropic hormone hyoidei
somatotropic hormone: Somatotropin nt, somatotro- inferior horn of lateral ventriculus: Unterhorn nt des
pes Hormon nt, Wachstumshormon nt Seitenventrikels, Cornu temporale ventriculi lateralis
somatotropin release inhibiting hormone: Somatosta- inferior horn of saphenous opening: Cornu inferius
tin nt marginis falciformis hiatus saphenus
somatotropin releasing hormone: Somatoliberin nt, inferior horn of thyroid cartilage: Cornu inferius
Somatotropin-releasing-Faktor m, growth hormone cartilaginis thyroideae
releasing factor nt, growth hormone releasing hor- lateral horn of spinal cord: Seitenhorn nt (des Rücken-
mone nt marks), Cornu laterale
steroid hormones: Steroidhormone pl lesser horn of hyoid bone: Cornu minus ossis hyoidei
testicular hormone: Testosteron nt occipital horn of lateral ventricle: Hinterhorn nt des
testis hormone: Testosteron nt Seitenventrikels, Cornu occipitale ventriculi lateralis
thymic hormones: Thymusfaktoren pl posterior horn of lateral ventricle: Hinterhorn nt des
thyroid hormones: Schilddrüsenhormone pl Seitenventrikels, Cornu posterius ventriculi lateralis
thyroid-stimulating hormone: Thyrotropin nt, Thyre- posterior horn of spinal cord: Hinterhorn nt des
otropin nt, thyreotropes Hormon nt Rückenmarks, Cornu posterius medullae spinalis
thyrotropic hormone: Thyrotropin nt, Thyreotropin horn of pulp: Pulpahorn nt
nt, thyreotropes Hormon nt horn of sacrum: Cornu sacrale
thyrotropin releasing hormone: Thyreotropin-releas- sinus horn: Sinushorn nt
ing-Hormon nt, Thyrotropin-releasing-Faktor m, Thy- superior horn of saphenous opening: Cornu superius
reotropin-releasing-Faktor m, Thyreoliberin nt, Thy- marginis falciformis hiatus saphenus
rotropin-releasing-Hormon nt, Thyroliberin nt superior horn of thyroid cartilage: Cornu superius
tissue hormone: Gewebshormon nt cartilaginis thyroideae
tropic hormone: tropes Hormon nt temporal horn of lateral ventricle: Unterhorn nt des
urinary purified follicle-stimulating hormone: urinä- Seitenventrikels, Cornu temporale ventriculi lateralis
res hoch-gereinigtes follikelstimulierendes Hormon nt horn of thyroid cartilage: Schildknorpelhorn nt, Cor-
hormone-dependent adj: hormonabhängig nu cartilaginis thyroideae
hormone-like adj: hormonähnlich uterine horn: Gebärmutterzipfel m, Cornu uteri
hormone-sensitive adj: auf Hormone ansprechend, durch horn of uterus: Gebärmutterzipfel m, Cornu uteri
Hormone anregbar, hormonsensitiv ventral horn of spinal cord: Vorderhorn nt des Rü-
horlmonlic [hɔr¹mɑnik, -¹məυn-] adj: ➙hormonal ckenmarks, Cornu anterius medullae spinalis
horlmonlolgen [¹hɔrmənədən] noun: Prohormon nt, warty horn: Hauthorn nt, Cornu cutaneum, Keratoma
Hormonogen nt, Hormogen nt giganteum
horlmolnolgenlelsis [¹hɔrmənəυ¹denəsis] noun: Hor- horned [hɔrnd] adj: gehörnt, Horn-
monbildung f, Hormonogenese f horlnilfilcaltion [¹hɔrnəfi¹keiʃn] noun: Verhornung f,
ectopic hormonogenesis: ektope Hormonbildung f Verhornen nt, Keratinisation f
horlmolnolgenlic [¹hɔrmənəυ¹denik] adj: die Hormon- hornlless [¹hɔrnləs] adj: ohne Horn/Hörner, hornlos
bildung betreffend oder stimulierend, hormonbildend, hornly [¹hɔrni] adj: 1. ➙horned 2. hornig, schwielig 3.
hormonogen aus Horn, Horn-
700
HSA
H
hoslpice [¹hɑspis] noun: Sterbeklinik f HPG Abk.: 1. human pituitary gonadotrophin 2. human
hoslpiltal [¹hɑspitl] noun: 1. Krankenhaus nt, Klinik f 2. postmenopausal gonadotrophin
Lazarett nt 3. Pflegehaus nt, Hospital nt HPI Abk.: hexose phosphate isomerase
city hospital: Poliklinik f HPL Abk.: 1. human parotid lysozyme 2. human placental
day hospital: Tagesklinik f lactogen
eye hospital: Augenklinik f HPLC Abk.: 1. high-performance liquid chromatography
field hospital: Feldlazarett nt 2. high-pressure liquid chromatography
general hospital: Allgemeinkrankenhaus nt allgemei- HPMG Abk.: human postmenopausal gonadotrophin
nes Krankenhaus nt HPN Abk.: hypertension
leper hospital: Leprastation f, -krankenhaus nt, Lepro- HPO Abk.: hypertrophic pulmonary osteoarthropathy
sorium nt HPOA Abk.: hypertrophic pulmonary osteoarthropathy
maternity hospital: Entbindungsklinik f, -heim nt HPP Abk.: 1. human pancreatic polypeptide 2. hydroxy-
mental hospital: psychiatrische Klinik f, (Nerven-) phenylpyruvate 3. 4-hydroxypyrazolopyrimidine
Heilanstalt f HPr Abk.: human prolactin
night hospital: Nachtklinik f HPRT Abk.: hypoxanthine phosphoribosyl transferase
hospital-acquired adj: mit Bezug zum Krankenhaus; im HPS Abk.: 1. Hermansky-Pudlak syndrome 2. His-Pur-
Krankenhaus erworben, nosokomial kinje system
hoslpiltallism [¹hɑspitlizəm] noun: Hospitalismus m HPT Abk.: 1. histamine provocation test 2. human placen-
hoslpiltallilzaltion [¹hɑspitlə¹zeiʃn] noun: 1. Aufnahme/ ta thyrotrophin 3. hyperparathyroidism 4. hypotha-
Einweisung/Einlieferung f ins Krankenhaus, Hospitali- lamic-pituitary-thyroid
sierung f 2. Krankenhausaufenthalt m HPTCL Abk.: high pressure thin layer chromatography
hoslpiltallize [¹hɑspitlaiz] vt: ins Krankenhaus einweisen HPTH Abk.: human parathyroid hormone
oder einliefern, hospitalisieren, (stationär) aufnehmen HPV Abk.: 1. human papilloma viruses 2. hypoxic pulmo-
host [həυst] noun: Wirt m; Wirtszelle f nary vasoconstriction
accidental host: Fehlwirt m HPVD Abk.: hypertensive pulmonary vascular disease
bacterial host: Bakterienwirt m Hpx Abk.: hemopexin
cell host: Wirtszelle f H2Q Abk.: ubiquinol
dead-end host: Fehlendwirt m HQE Abk.: hereditary Quincke edema
definitive host: Endwirt m HR Abk.: 1. heart rate 2. o-β-hydroxyethyl rutoside
final host: Endwirt m hr Abk.: hour
insect host: Wirtsinsekt nt HRA Abk.: high right atrial electrocardiogram
intermediate host: Zwischenwirt m HRAE Abk.: high right atrial electrocardiogram
paratenic host: Hilfs-, Transport-, Wartewirt m, para- HRBC Abk.: horse red blood cells
tenischer Wirt m HRC-CSNS Abk.: heart rate controlled carotid sinus nerve
host of predilection: Hauptwirt m stimulation
primary host: Endwirt m HRCT Abk.: high resolution computed tomography
reservoir host: Parasitenreservoir nt HRE Abk.: high resolution electrocardiography
secondary host: Zwischenwirt m H-reflex noun: Hoffmann-Reflex m, H-Reflex m
transfer host: ➙paratenic host HREM Abk.: high resolution electron microscope
transport host: ➙paratenic host HRH Abk.: high renin hypertension
host-specific adj: wirtsspezifisch HRP Abk.: 1. high risk pregnancy 2. horseradish peroxi-
hot [hɑt] adj: 1. warm, heiß 2. (fig.) erhitzt, heiß 3. (phy- dase
sik.) heiß, stark radioaktiv 4. (physik.) stromführend HRPP Abk.: heart rate pressure product
5-HOT Abk.: 5-hydroxytryptamine HRS Abk.: 1. hepatorenal syndrome 2. high risk screening
HOT Abk.: 1. hematogenic oxidation therapy 2. human HRT Abk.: hormone replacement therapy
old tuberculin 3. hyperbaric oxygen therapy HS Abk.: 1. half strength 2. heart sounds 3. hemolytic sys-
hour [¹aυər] noun: Stunde f tem 4. heparin sulfate 5. herpes simplex 6. homologous
clock hour: volle Stunde f serum 7. hyposensitization
hourlglass [¹aυərls] noun: Sanduhr f HSA Abk.: human serum albumin
701
HSAP
H
HT Abk.: 1. hemolysin test 2. home treatment 3. hydro- chen und Ulna betreffend, humeroulnar
therapy 4. hyperthermia 5. hyperthyroidism 6. hypo- hulmerlus [¹(h)jumərəs] noun, plural -ri [-rai]: Ober-
thalamus armknochen m, Humerus m
Ht Abk.: 1. total hypermetropia 2. total hyperopia bent humerus: Humerus varus
5-HT Abk.: 5-hydroxytryptamine fractured humerus: Oberarmbruch m, -fraktur f, Hu-
HTA Abk.: histamine transaminase merusfraktur f
HTACS Abk.: human thyroid adenylate cyclase stimulator hulmid [¹(h)jumid] adj: feucht
HTC Abk.: 1. hepatoma cells 2. homozygous typing cell hulmidlilfiler [(h)ju¹midəfaiər] noun: (Luft-)Befeuchter m
HTCVD Abk.: hypertensive cardiovascular disease bubble humidifier: Bubble-through-Befeuchter m
HTD Abk.: heart transversal diameter respiratory humidifier: Atemluftbefeuchter m
HTDV Abk.: human teratoma-derived virus hulmidlilfy [(h)ju¹midəfai] vt: befeuchten
HTE Abk.: hip total endoprosthesis hulmidlilty [(h)ju¹midəti] noun: (Luft-)Feuchtigkeit f;
HTF Abk.: 1. heterothyrotrophic factor 2. humoral thy- Feuchtskeitsgehalt m
mus factor absolute humidity: absolute Feuchtigkeit f
HTG Abk.: 1. human thyroglobulin 2. hypertriglyceride- relative humidity: relative Feuchtigkeit f
mia humlming [¹hmiŋ] adj: summend; brummend
HTGL Abk.: hepatic triglyceride lipase hulmor [¹(h)jumər] noun: 1. (Körper-)Flüssigkeit f, Hu-
HTH Abk.: homeostatic thymus hormone mor m 2. (Gemüts-)Verfassung f, Stimmung f, Laune f
HTLA Abk.: human thymus lymphocyte antigen aqueous humor: Humor aquosus, Kammerwasser nt
HTLV Abk.: 1. human T-cell-leucemia-virus 2. human T- cristalline humor: ➙crystalline humor
cell leukemia virus 3. human T-cell lymphoma virus 4. crystalline humor: 1. Humor vitreus 2. Glaskörper m,
human T-cell lymphotropic virus Corpus vitreum
HTLV-I Abk.: human T-cell lymphotrophic virus type 1 vitreous humor: Glaskörper m, Corpus vitreum
HTLV-II Abk.: human T-cell lymphotrophic virus type II hulmorlal [¹(h)jumərəl] adj: (Körper-)Flüssigkeit(en)
HTLV-III Abk.: human T-cell lymphotropic virus type III betreffend, humoral, Humoral-
HTLV-MA Abk.: HTLV membrane antigen