Sie sind auf Seite 1von 36

Version 01 | Valid from 11.

2017

DE

Spezialwerkzeuge EN

FR
für Service, Prüfung und Montage ES

Special Tools
for Service, Inspection and Assembly
DE Deutsch 3

EN English 11

FR Français 19

ES Español 27

2 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Allgemeine Informationen

www.zf.com/aftermarket/katalog DE

WebCat
Sämtliche, in diesem Online Katalog
Katalog aufgeführten
Produkte dürfen nur
durch ausgebildetes
Personal einer
Kfz-Fachwerkstatt
verbaut werden.

InCat
Elektronischer Katalog

Für Ihre Anforderungen benötigen wir die


vollständige Bestellnummer, zum Beispiel:

Montagewerkzeugsatz
Kupplung/Schwungrad EN
für PKW und Transporter 4200 080 561
PrintCat
Gedruckte Kataloge
Dieser Katalog stellt einen Auszug aus
unserem Produktprogramm dar, eine
vollständige Übersicht finden sie auf
unseren elektronischen Medien.

FR

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen 3

SACHS-Spezialwerkzeuge 4

Kupplungszentrier-Werkzeugsatz für Lkw 5

Montagewerkzeugsatz Kupplung/
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigungen oder die Schwungrad für PKW und Transporter 6
Mitbenutzung dieses Kataloges, auch auszugsweise,
für die Erstellung eines Eigenkataloges sind ohne Prüfwerkzeug Zweimassenschwungrad
ausdrückliche Zustimmung unzulässig. für PKW und Transporter 7

Ersatzteilnummern der Fahrzeughersteller dienen Seitenschlagprüfgerät Kupplung und


nur zu Vergleichszwecken. Eine Verwendung derartiger Zentrierdorn für Pkw 8 ES
Angaben in Rechnungen an den Fahrzeugbesitzer ist
nicht statthaft. Seitenschlagprüfgerät Kupplung Lkw 9

Die aktuellen allgemeinen Geschäftsbedingungen Reinigungssystem für elektrische


finden Sie unter www.zf.com/aftermarket/dokumente Kontaktflächen 10

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 3


Effizienz und Know-how für die Werkstatt –
SACHS Spezialwerkzeuge
DE

Mit jeder neuen Fahrzeuggeneration steigen nicht nur die Anforderungen an einzelne
Fahrzeugkomponenten und Produkte sondern auch an den fachgerechten Umgang bei allen
Arbeiten am Fahrzeug.

ZF Aftermarket bietet unter der Produktmarke SACHS ein umfangreiches Programm an


hochwertigen Spezialwerkzeugen für die Werkstatt an.

Ob Montage, Prüfung, Service- oder Reparaturarbeiten – SACHS-Spezialwerkzeuge sind die


perfekte Lösung für eine effiziente, reibungslose Durchführung und sparen Zeit und Geld.

EN

Allen SACHS-Spezialwerkzeugen liegt eine


i
ausführliche Bedienungsanleitung zu ihrem
korrekten Einsatz bei.
Weiterhin kommen in den Technischen
Trainings von ZF Aftermarket, bei entsprechen-
den Inhalten, die SACHS-Spezialwerkzeuge zum
Einsatz.

FR

ES

4 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Kupplungszentrier-Werkzeugsatz
für Lkw
DE

Universell passend für Nutzfahrzeuge mit


Ein- und Zweischeibenkupplungen.

Der Kupplungszentrier-Werkzeugsatz für Lkw


ermöglicht ein schnelles und einfaches Zentrie-
ren der Lkw-Kupplungsscheibe bzw. -Kupplungs-
scheiben. Die Zentrierung erfolgt dabei über das
Führungslager in der Kurbelwelle.

EN

Lieferumfang Menge | Einheit


4200 080 562 Kupplungszentrierdorn Gr. 1 – Ø 36,0 – 45,0 mm 1 Stück FR
Kupplungszentrierdorn Gr. 2 – Ø 42,0 – 52,0 mm 1 Stück
Zentrierstück – Ø 20,0 mm 1 Stück
Zentrierstück – Ø 25,0 mm 1 Stück
Zentrierstück – Ø 27,0 mm 1 Stück
Zentrierstück – Ø 30,0 mm 1 Stück
Bedienungsanleitung 1 Stück
Kunststoffkoffer 1 Stück

ES

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 5


Montagewerkzeugsatz Kupplung/
Schwungrad für Pkw und Transporter
DE

Der Kupplungswerkzeug-Satz dient zum fach- Spannelement die präzise Zentrierung in


gerechten Aus- und Einbau von XTend-Kupp- der Kupplungsscheibe und mit dem anderen
lungen und konventionellen Kupplungen sowie Spannelement die präzise Zentrierung im
zum Zentrieren von Kupplungsscheiben. Führungslager bzw. der Kurbelwellenbohrung.

Der Kupplungswerkzeug-Satz verhindert nicht


nur ein ungewolltes Nachstellen der XTend-
Kupplung sondern auch einen Gehäuseverzug
bei konventionellen Kupplungen während der
Montage.
Zur Zentrierung der Kupplungsscheibe wird
generell das Kupplungszentrierwerkzeug ver-
EN wendet, auch bei Motoren ohne Führungs-
lager in der Kurbelwelle oder mit größerem
Kurbelwellenbohrungs-Ø als Kupplungsschei-
ben-Naben-Durchmesser. Die zwei Spann- /
Zentrierelemente gewährleisten mit einem

FR

Lieferumfang Menge | Einheit


4200 080 561 Kupplungsvorspanngerät 1 Stück
Rändelmuttern 4 Stück
Gewindebolzen M6, M7 und M8 je 4 Stück
Rändelmuttern 4 Stück
Kupplungszentrierwerkzeug (Spannkonus 15,0 / 22,0 mm, Zentrierdorne Ø 12,0 / 14,0 / 15,0 mm, Spannsegmentsatz
Ø 15,5 / 20,0 mm, Schiebbare Konusse Ø 15,0 mm | 40,0 / 67,0 / 75,0 mm und Ø 18,0 mm | 67,0 / 75,0 mm) je 1 Stück
Kupplungszentrierdorne Ø 15,0 mm | 23,0 / 26.5 / 28,0 / 32,5 mm je 1 Stück

ES

Kupplungszentrierhülse Ø 32,5 mm
Grundplatte mit 4-Loch Teilung
1 Stück
1 Stück
Stirnlochschlüssel 1 Stück
Molybdändisulfid-Paste 1 Tube
Bedienungsanleitung 1 Stück
Kunststoffkoffer 1 Stück

6 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Prüfwerkzeug Zweimassenschwungrad
für Pkw und Transporter
DE

Das Zweimassenschwungrad-Prüfwerkzeug
ermöglicht eine einfache Überprüfung
eines gelaufenen Zweimassenschwungrads
(ZMS) im ein- und ausgebauten Zustand.

Prüfbar sind zum Beispiel der Leerweg des


Torsionsdämpfers, die Gleichmäßigkeit der
Federkraft des Torsionsdämpfers, der axiale
Lagerzustand sowie der Verschiebeweg der
radialen Lagerstelle.

Hinweis: Dieses Werkzeug ist nur für Zwei-


massenschwungräder aus ZF-Produktion EN
der Produktmarke SACHS konzipiert. Wei-
terhin können ZMS mit Übertragungsblech
sowie ZMS für Doppelkupplungsgetriebe
konstruktionsbedingt nicht geprüft werden.

FR

Lieferumfang Menge | Einheit


4200 080 563 Aufnahmevorrichtung ZMS (Profilschiene mit Anschlag, Grundplatte und Halter, sowie je 2 Nutensteine M10 und M9) 1 Stück
Zylinderschraube M8 x 12,0 mm 2 Stück
Distanzschrauben M6, M7, M8 je 2 Stück
Zylinderschraube M9 x 30 mm 2 Stück
Zylinderschraube M10 x 30 mm 2 Stück
Hebel mit Laschen 1 Stück
Hebel mit Ausleger 1 Stück


Schwungrad-Blockierwerkzeug
Bedienungsanleitung
2 Stück
1 Stück
ES
Kunststoffkoffer 1 Stück

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 7


Seitenschlagprüfgerät Kupplung und
Zentrierdorn für Pkw
DE

Für Kupplungsscheiben mit einem Außendurchmesser


von bis zu 240 mm.

Um die Funktion der Kupplungsscheibe im Fahrzeug


nach der Montage zu gewährleisten, muss vor der
Montage die neue Kupplungsscheibe unbedingt auf
den Seitenschlag hin geprüft werden.

Der maximale zulässige Wert der Abweichung darf


0,5 mm nicht überschreiten. Der Werkzeugsatz enthält
alle für eine Prüfung notwendigen Einzelteile.

EN Bei Kupplungsscheiben mit einem Außendurchmesser


über 240 mm ist das SACHS-Seitenschlagprüfgerät für
Lkw (Artikelnummer 4200 080 580) zu verwenden.

FR

Lieferumfang Menge | Einheit


4200 080 560 Grundgestell 1 Stück
Führungsbolzen mit vormontierter Innensechskantschraube 1 Stück
Druckstück klein und groß je 1 Stück
Verlängerung für Druckstück klein 1 Stück
Führungsstücke Ø 12,0 bis 19,0 mm je 1 Stück
Klemmschieber 1 Stück
Spanndorn klein und groß je 1 Stück
Messuhr 1 Stück
Halter für Messuhr 1 Stück
Messfühler 1 Stück

ES

Nutschlüssel
Richtgabel
1 Stück
1 Stück
Bedienungsanleitung 1 Stück

8 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Seitenschlagprüfgerät Kupplung
für Lkw
DE

Für Kupplungsscheiben mit einem


Außendurchmesser über 240 mm.

Um die Funktion der Kupplungsscheibe im


Fahrzeug nach der Montage zu gewährleisten,
muss vor der Montage die neue Kupplungs-
scheibe unbedingt auf den Seitenschlag hin
geprüft werden.

Der maximale zulässige Wert der Abweichung


darf 0,5 mm nicht überschreiten. Der Werkzeug-
satz enthält alle für eine Prüfung notwendigen
Einzelteile. EN

FR

Lieferumfang Menge | Einheit


4200 080 580 Aufnahmeteller 1 Stück
Aufnahmeteller mit Führungsbolzen 1 Stück
Aufnahmebolzen mit Flügelmutter 4 Stück
Grundgestell 1 Stück
Klemmschrauben 3 Stück
Hülse 1 Stück
Messuhr 1 Stück
Halter für Messuhr 1 Stück
Messfühler 1 Stück
Spannmutter 1 Stück


Fixierstück
Richtgabel
1 Stück
1 Stück
ES
Bedienungsanleitung 1 Stück

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 9


Reinigungssystem für elektrische
Kontaktflächen
DE

Oxidation und Korrosion verursachen größere


Übergangswiderstände an elektrischen Kon-
taktflächen.
Mit dem Reinigungssystem können betroffene
Kontaktflächen fachgerecht gereinigt werden.

Nach der Reinigung ist der Übergangswider-


stand kleiner und den elektrischen Verbrau-
chern, wie zum Beispiel dem Anlasser, steht
wieder die volle Stromstärke zur Verfügung.

EN

FR

Lieferumfang Menge | Einheit


4200 080 590 Batteriekontaktreiniger mit Schutzkappe 1 Stück
Durchsteckratsche ¼" mit Drehgriff 1 Stück
Flexible Verlängerung ¼" 2 Stück
Adapter ¼" (kurz) für Klettpad 22 x 8 mm 1 Stück
Adapter ¼" (kurz) für Klettpad 15 x 6 mm 1 Stück
Adapter ¼" (kurz) für Klettpad 15 x 8 mm 1 Stück
Adapter ¼" (kurz) für Klettpad 22 x 8 mm 1 Stück
Adapter ¼" (lang) für Klettpad 15 x 6 mm 1 Stück
Adapter ¼" (lang) für Klettpad 15 x 8 mm 1 Stück
Klettpad 15 x 6 mm 50 Stück
Klettpad 15 x 8 mm 50 Stück
Klettpad 22 x 8 mm 50 Stück
Vliesring (rot) 22 x 8 mm 150 Stück
Vliesring (grau) 15 x 8 mm 150 Stück

ES

Vliesring (grau) 15 x 6 mm
Vliesring (rot) 15 x 6 mm
150 Stück
150 Stück
Vliesring (grau) 22 x 8 mm 150 Stück
Vliesring (rot) 15 x 8 mm 150 Stück
Bedienungsanleitung 1 Stück
Kunststoffkoffer 1 Stück

10 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


General Information

www.zf.com/aftermarket/catalog DE

WebCat
Online catalog
The products listed in
this catalog must be
installed in a workshop
by qualified personnel
only.

InCat
Electronic catalog

To fulfill your request, we need the complete


order number, for example:

Assembly tool kit for


passenger car and EN
LCV clutches/flywheels 4200 080 561
PrintCat
Printed catalogs
This catalog is only an excerpt of our
product range - our electronic media
provide a complete overview.

FR
Contents

General Information 11

SACHS special tools 12

Clutch centering tool kit for trucks 13

Assembly tool kit for passenger car


and LCV clutches/flywheels 14

Inspection tool for dual-mass flywheel


All rights reserved. Duplication or joint use of this for passenger cars and
catalog, even in extracts, for the creation of your own light commercial vehicles 15
catalog is prohibited, unless explicit consent is given.
Lateral run-out tester for clutches
Replacement part numbers from the vehicle and centering pin for passenger cars 16
manufacturer serve only for purposes of comparison. ES
Use of such information in invoices to the vehicle Lateral run-out tester
owner is not permitted. for clutches for trucks 17

Current terms and conditions are available at Cleaning system for


www.zf.com/aftermarket/documents electric contact surfaces 18

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 11


Efficiency and know-how for your workshop –
SACHS special tools
DE

Each new vehicle generation comes with ever higher demands not only on individual vehicle
components, but also on expert performance of all work on the vehicle.

ZF Aftermarket offers an extensive range of high-quality special tools for workshops under the
SACHS brand.

Whatever your task: assembly, inspection, service or repair work – SACHS special tools are the
perfect solution for efficient, smooth performance that saves you time and money.

EN

All SACHS special tools come with extensive


i
operating instructions.
Technical training courses available from
ZF Aftermarket use SACHS special tools
wherever appropriate.

FR

ES

12 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Clutch centering tool kit
for trucks
DE

Universally suitable for commercial vehicles with


single and twin plate clutches.

The clutch centering tool kit for trucks ensures


fast, easy centering of truck clutch plates.
Adjustment is centered via the guide bearing in
the crankshaft.

EN

Included in the package Quantity | unit


4200 080 562 Clutch centering pin size 1 – Ø 36,0 – 45,0 mm 1 pce FR
Clutch centering pin size 2 – Ø 42,0 – 52,0 mm 1 pce
Centering piece – Ø 20,0 mm 1 pce
Centering piece – Ø 25,0 mm 1 pce
Centering piece – Ø 27,0 mm 1 pce
Centering piece – Ø 30,0 mm 1 pce
Operating instructions 1 pce
Plastic carry case 1 pce

ES

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 13


Assembly tool kit for passenger car
and LCV clutches/flywheels
DE

The clutch tool kit is ideal for disassembling with one clamping element, and precise
and installing XTend and conventional clutches centering in the guide bearing or crankshaft
as well as for centering clutch disks. bearing with the other clamping element.

The clutch tool kit prevents not only unwan-


ted adjustment of the XTend clutch but also
housing distortion of conventional clutches
during assembly.
The centering tool is ideal for centering the
clutch disk, also in engines without a guide
bearing in the crankshaft or with larger cranks-
haft bore diameters than the clutch disk hub
EN diameter. The two clamping/centering elements
guarantee precise centering in the clutch disk

FR

Included in the package Quantity | unit


4200 080 561 Clutch pre-tensioning device 1 pce
Knurled nuts 4 pcs
Threaded bolts M6, M7 and M8 per size 4 pcs
Knurled nuts 4 pcs
Clutch centering tool (clamping cone 15.0 / 22.0 mm, centering pins Ø 12.0 / 14.0 / 15.0 mm, set of clamping
segments Ø 15.5 / 20.0 mm, sliding cones Ø 15.0 mm | 40.0 / 67.0 / 75.0 mm and Ø 18.0 mm | 67.0 / 75.0 mm) per size 1 pce
Clutch centering pins Ø 15,0 mm | 23,0 / 26.5 / 28,0 / 32,5 mm per size 1 pce

ES

Clutch centering sleeve Ø 32,5 mm
Base plate with 4-hole division
1 pce
1 pce
Face wrench 1 pce
Molybdenum disulfide paste 1 tube
Operating instructions 1 pce
Plastic carry case 1 pce

14 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Inspection tool for dual-mass flywheel for
passenger cars and light commercial vehicles
DE

The dual-mass flywheel inspection tool


enables easy checking of a dual-mass
flywheel (DMF) in installed or disassembled
condition.

You can use it to check e.g. the free travel


of the torsional damper and the evenness
of its spring force or the axial bearing
conditions and the displacement travel
of the radial bearing site.

Please note: this tool is only designed for


SACHS dual-mass flywheels from ZF. EN
Due to their design, DMFs with a transfer
plate and DMFs for dual clutch transmissi-
ons can not be checked with the tool.

FR

Included in the package Quantity | unit


4200 080 563 DMF supporting fixture (profile rail with stop, base plate and holder as well as 2 slot nuts in sizes M10 and M9) 1 pce
Cap screws M8 x 12,0 mm 2 pcs
Spacer bolts M6, M7, M8 per size 2 pcs
Cap screws M9 x 30 mm 2 pcs
Cap screws M10 x 30 mm 2 pcs
Lever with brackets 1 pce
Lever with extension 1 pce


Flywheel blocking tools
Operating instructions
2 pcs
1 pce
ES
Plastic carry case 1 pce

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 15


Lateral run-out tester for clutches and
centering pin for passenger cars
DE

For clutch disks with an outside diameter of up to


240 mm.

To ensure correct functioning of the clutch disk in the


vehicle after assembly, it is essential to test the lateral
run-out of the new clutch disk before assembly.

The maximum permissible deviation of 0.5 mm must


not be exceeded. The tool kit contains all the parts
required for this test.

For clutch disks with an outside diameter of more


EN than 240 mm, use the SACHS lateral run-out tester
for commercial vehicles (article number 4200 080 580).

FR

Included in the package Quantity | unit


4200 080 560 Basic rack 1 pce
Guide pin with pre-assembled hexagon socket screw 1 pce
Small and large thrust pieces per size 1 pce
Extension for small thrust piece 1 pce
Guide pieces Ø 12,0 to 19,0 mm per size 1 pce
Clamping bar 1 pce
Small and large mandrels per size 1 pce
Dial gage 1 pce
Holder for dial gage 1 pce
Measuring sensor 1 pce

ES

Box wrench
Alignment fork
1 pce
1 pce
Operating instructions 1 pce

16 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Lateral run-out tester for clutches
for trucks
DE

For clutch disks with an outside diameter of


more than 240 mm.

To ensure correct functioning of the clutch disk


in the vehicle after assembly, it is essential to
test the lateral run-out of the new clutch disk
before assembly.

The maximum permissible deviation of 0.5 mm


must not be exceeded. The tool kit contains all
the parts required for this test.

EN

FR

Included in the package Quantity | unit


4200 080 580 Fixing plate 1 pce
Fixing plate with guide pin 1 pce
Support pins with wing nuts 4 pcs
Basic rack 1 pce
Clamping screws 3 pcs
Bushing 1 pce
Dial gage 1 pce
Holder for dial gage 1 pce
Measuring sensor 1 pce
Clamping nut 1 pce


Fixing piece
Alignment fork
1 pce
1 pce
ES
Operating instructions 1 pce

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 17


Cleaning system for electric contact
surfaces
DE

Oxidation and corrosion increase contact


resistance on electric contact surfaces.
Contact surfaces can be professionally cleaned
with the cleaning system.

After cleaning, the contact resistance is


reduced and the full electric current is once
again available to the electric components
(e.g. the starter).

EN

FR

Included in the package Quantity | unit


4200 080 590 Battery contact cleaner with protective cover 1 pce
¼" through-ratchet with rotary handle 1 pce
Flexible ¼" extension 2 pce
¼" adapter (short) for 22 x 8 mm hook-and-loop pad 1 pce
¼" adapter (short) for 15 x 6 mm hook-and-loop pad 1 pce
¼" adapter (short) for 15 x 8 mm hook-and-loop pad 1 pce
¼" adapter (short) for 22 x 8 mm hook-and-loop pad 1 pce
¼" adapter (long) for 15 x 6 mm hook-and-loop pad 1 pce
¼" adapter (long) for 15 x 8 mm hook-and-loop pad 1 pce
Hook-and-loop pad 15 x 6 mm 50 pcs
Hook-and-loop pad 15 x 8 mm 50 pcs
Hook-and-loop pad 22 x 8 mm 50 pcs
Web ring (red), 22 x 8 mm 150 pcs
Web ring (gray), 15 x 8 mm 150 pcs

ES

Web ring (gray), 15 x 6 mm
Web ring (red), 15 x 6 mm
150 pcs
150 pcs
Web ring (gray), 22 x 8 mm 150 pcs
Web ring (red), 15 x 8 mm 150 pcs
Operating instructions 1 pce
Plastic carry case 1 pce

18 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Informations générales

www.zf.com/aftermarket/catalog DE

WebCat
Tous les produits Catalogue en ligne
mentionnés dans ce
catalogue doivent
exclusivement être
montés par le personnel
formé d‘un atelier
automobile qualifié.

InCat
Catalogue électronique

Pour répondre à vos exigences, nous avons


besoin de connaître le numéro de commande
complet, par example:

Jeu d’outils de montage EN


embrayage/volant moteur
pour automobiles et PrintCat
véhicules industriels légers 4200 080 561 Catalogues papier

Ce catalogue représente un extrait de notre


gamme de produits. Vous trouverez un aperçu
complet sur nos médias électroniques.

Sommaire
FR
Informations générales 19

Outils spéciaux SACHS 20

Jeu d’outils centreurs d’embrayage


pour poids lourds 21

Jeu d’outils de montage embrayage/


volant moteur pour automobiles et
véhicules industriels légers 22

Outil de contrôle volant bimasse


Tous droits réservés. La reproduction ou l‘utilisation, pour automobiles et véhicules
même partielle, de ce catalogue pour l‘élaboration industriels légers 23
de son propre catalogue est interdite sans notre
autorisation expresse. Appareil de contrôle du voilage
de l’embrayage et du mandrin de
Les numéros de pièces détachées des constructeurs centrage pour automobiles 24
de véhicules sont uniquement indiqués aux fins de ES
comparaison. Le report de ces données sur les factures Appareil de contrôle du voilage
destinées au propriétaire du véhicule est illicite. de l’embrayage pour poids lourds 25

Vous trouverez les conditions générales sur Internet Système de nettoyage pour surfaces
www.zf.com/aftermarket/documents de contact électriques 26

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 19


Efficacité et savoir-faire pour l’atelier –
Outils spéciaux SACHS
DE

Toute nouvelle génération de véhicule comporte non seulement de nouvelles exigences en


termes de composants de véhicule et de produits, elle requiert également la manipulation
dans les règles de l’art lors de tous les travaux effectués sur le véhicule.

Sous la marque de produit SACHS, ZF Aftermarket propose une gamme complète d’outils
spéciaux de haute qualité pour les ateliers.

Qu’il s’agisse de montage, de contrôle, de service ou de travaux de réparation, les outils


spéciaux SACHS constituent la solution parfaite pour une bonne exécution efficace et font
économiser du temps et de l’argent.

EN

Tous les outils spéciaux SACHS sont


i
accompagnés des instructions de service
détaillées en vue de leur utilisation correcte.
En outre, les outils spéciaux SACHS sont
utilisés au cours des formations techniques
proposées par ZF Aftermarket, avec des
contenus correspondants.

FR

ES

20 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Jeu d’outils centreurs d’embrayage
pour poids lourds
DE

Adaptés de façon universelle pour les véhicules


industriels munis d‘un embrayage monodisque
ou bidisque.

Le jeu d’outils centreurs d’embrayage pour poids


lourds permet de centrer rapidement et aisément
le ou les disques d’embrayage de poids lourds.
Le centrage s’effectue par le roulement pilote
dans le vilebrequin.

EN

Contenu Quantité | Unité


4200 080 562 Mandrin de centrage d’embrayage T. 1 – Ø 36,0 – 45,0 mm 1 pièce FR
Mandrin de centrage d’embrayage T 2 – Ø 42,0 – 52,0 mm 1 pièce
Pièce de centrage – Ø 20,0 mm 1 pièce
Pièce de centrage – Ø 25,0 mm 1 pièce
Pièce de centrage – Ø 27,0 mm 1 pièce
Pièce de centrage – Ø 30,0 mm 1 pièce
Instructions de service 1 pièce
Coffret plastique 1 pièce

ES

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 21


Jeu d’outils de montage embrayage/volant
moteur pour automobiles et véhicules
DE
industriels légers
Le jeu d’outils pour embrayage permet de éléments de serrage/centrage garantissent
déposer et poser dans les règles de l’art avec un élément de serrage le centrage précis
des embrayages XTend et des embrayages dans le disque d’embrayage, et avec l’autre
conventionnels ainsi que de centrer des élément de serrage le centrage précis dans le
disques d’embrayage. palier de guidage ou l’alésage du vilebrequin.

Le jeu d’outils pour embrayage évite non


seulement un ajustage erroné de l’embrayage
XTend mais aussi un décalage du carter sur
les embrayages conventionnels en cours de
montage.
L’outil centreur d’embrayage est généralement
EN utilisé pour centrer le disque d’embrayage,
même dans les moteurs sans roulement pilote
dans le vilebrequin ou présentant un diamètre
d‘alésage de vilebrequin supérieur au diamètre
du moyeu des disques d’embrayage. Les deux

FR

Contenu Quantité | Unité


4200 080 561 Dispositif de précontrainte d’embrayage 1 pièce
Écrous moletés 4 pièces
Boulons filetés M6, M7 und M8 respectivement 4 pièces
Écrous moletés 4 pièces
Outil de centrage d’embrayage (cône de serrage 15,0 / 22,0 mm,
mandrins de centrage Ø 12,0 / 14,0 / 15,0 mm, kit de segments de serrage Ø 15,5 / 20,0 mm,
cônes coulissants Ø 15,0 mm | 40,0 / 67,0 / 75,0 mm et Ø 18,0 mm | 67,0 / 75,0 mm) respectivement 1 pièce
Mandrins de centrage d’embrayage Ø 15,0 mm | 23,0 / 26.5 / 28,0 / 32,5 mm respectivement 1 pièce

ES

Douille de centrage d’embrayage Ø 32,5 mm
Embase avec segmentation à 4 trous
1 pièce
1 pièce
Clé à ergots 1 pièce
Pâte de bisulfure de molybdène 1 tube
Instructions de service 1 pièce
Coffret plastique 1 pièce

22 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Outil de contrôle volant bimasse pour
automobiles et véhicules industriels légers
DE

L’outil de contrôle du volant bimasse per-


met de vérifier aisément un volant bimasse
déjà utilisé à l’état monté et démonté.

Il est par exemple possible de vérifier


la course à vide de l’amortisseur de
torsion, la régularité de la force du ressort
de l’amortisseur de torsion, l’état axial de
palier ainsi que la course de déplacement
du point d’appui radial.

Remarque : Cet outil est conçu uniquement


pour des volants bimasse issus de la pro- EN
duction ZF de la marque de produit SACHS.
De plus, pour des raisons de construction,
il n’est pas possible de contrôler des volants
bimasse avec tôle de transfert ainsi que des
volants bimasse pour boîte de vitesses à
double embrayage.

FR

Contenu Quantité | Unité


4200 080 563 Dispositif de fixation de volant bimasse (rail en profilé avec butée, embase
et support, ainsi que respectivement 2 écrous pour rainure M10 et M9) 1 pièce
Vis à tête cylindrique M8 x 12,0 mm 2 pièces
Vis d’écartement M6, M7, M8 respectivement 2 pièces
Vis à tête cylindrique M9 x 30 mm 2 pièces
Vis à tête cylindrique M10 x 30 mm 2 pièces
Levier avec languettes 1 pièce
Levier avec allongement 1 pièce


Outil de blocage volant moteur
Instructions de service
2 pièces
1 pièce
ES
Coffret plastique 1 pièce

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 23


Appareil de contrôle du voilage de
l’embrayage et du mandrin de centrage
DE
pour automobiles
Pour disques d’embrayage d’un diamètre extérieur
jusqu’à 240 mm.

Pour garantir la fonction du disque d’embrayage


dans le véhicule après le montage, le nouveau disque
d’embrayage doit faire l’objet, avant son montage,
d’un contrôle de voilage.

La valeur maximale autorisée de la non-conformité ne


doit pas dépasser 0,5 mm. Le jeu d’outils contient tous
les éléments nécessaires pour une vérification.

EN Pour des disques d’embrayage d’un diamètre extérieur


supérieur à 240 mm, il convient d’utiliser l’appareil de
contrôle du voilage SACHS pour véhicules industriels
(numéro d’article 4200 080 580)..

FR

Contenu Quantité | Unité


4200 080 560 Châssis de base 1 pièce
Axes de guidage avec vis à six pans creux pré-montée 1 pièce
Pièce de pression petite et grande respectivement 1 pièce
Rallonge pour petite pièce de pression 1 pièce
Pièces de guidage Ø 12,0 à 19,0 mm respectivement 1 pièce
Coulisseau de serrage 1 pièce
Mandrin de serrage petit et grand respectivement 1 pièce
Comparateur 1 pièce
Support pour comparateur 1 pièce
Capteur 1 pièce

ES

Clé fendue
Fourche de direction
1 pièce
1 pièce
Instructions de service 1 pièce

24 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Appareil de contrôle du voilage de
l’embrayage pour poids lourds
DE

Pour disques d’embrayage d’un diamètre


extérieur supérieur à 240 mm.

Pour garantir la fonction du disque d’embrayage


dans le véhicule après le montage, le nouveau
disque d’embrayage doit faire l’objet, avant son
montage, d’un contrôle de voilage.

La valeur maximale autorisée de la non-confor-


mité ne doit pas dépasser 0,5 mm. Le jeu d’outils
contient tous les éléments nécessaires pour une
vérification.
EN

FR

Contenu Quantité | Unité


4200 080 580 Plaque de fixation 1 pièce
Plaque de fixation avec axe de guidage 1 pièce
Boulon de fixation avec écrou à oreilles 4 pièces
Châssis de base 1 pièce
Vis de serrage 3 pièces
Douille 1 pièce
Comparateur 1 pièce
Support pour comparateur 1 pièce
Capteur 1 pièce
Écrou de serrage 1 pièce


Pièce de fixation
Fourche de direction
1 pièce
1 pièce
ES
Instructions de service 1 pièce

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 25


Système de nettoyage pour surfaces
de contact électriques
DE

Oxydation et corrosion provoquent une plus


grande résistance de contact sur les surfaces
de contact électriques.
Grâce au système de nettoyage, les surfaces
de contact concernées peuvent être nettoyées
professionnellement.

Après le nettoyage, la résistance de contact


est moindre et la pleine intensité de courant
est à nouveau disponible pour les petites
unités de consommation électriques,
tels p. ex. démarreur.
EN

FR

Contenu Quantité | Unité


4200 080 590 Système de nettoyage de contact de batterie avec couvercle de protection 1 pièce
Cliquet traversant ¼" avec poignée rotative 1 pièce
Flexible Rallonge flexible ¼" 2 pièces
Adaptateur ¼" (court) pour pad velcro 22 x 8 mm 1 pièce
Adaptateur ¼" (court) pour pad velcro 15 x 6 mm 1 pièce
Adaptateur ¼" (court) pour pad velcro 15 x 8 mm 1 pièce
Adaptateur ¼" (court) pour pad velcro 22 x 8 mm 1 pièce
Adaptateur ¼" (court) pour pad velcro 15 x 6 mm 1 pièce
Adaptateur ¼" (court) pour pad velcro 15 x 8 mm 1 pièce
Pad velcro 15 x 6 mm 50 pièces
Pad velcro 15 x 8 mm 50 pièces
Pad velcro 22 x 8 mm 50 pièces
Anneau non-tissé (rouge) 22 x 8 mm 150 pièces
Anneau non-tissé (gris) 15 x 8 mm 150 pièces

ES

Anneau non-tissé (gris) 15 x 6 mm
Anneau non-tissé (rouge) 15 x 6 mm
150 pièces
150 pièces
Anneau non-tissé (gris) 22 x 8 mm 150 pièces
Anneau non-tissé (rouge) 15 x 8 mm 150 pièces
Instructions de service 1 pièce
Coffret plastique 1 pièce

26 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Información general

www.zf.com/aftermarket/catalog DE

WebCat
Catálogo online
Los productos indicados
en este catálogo sólo
los puede montar el
personal cualificado de
un taller mecánico.

InCat
Catálogo electrónico

Para poder tramitar su solicitud necesitamos


el número de pedido completo, por ejemplo:

Juego de herramientas de
montaje de embrague/volante EN
de inercia para turismos y
vehículos industriales ligeros 4200 080 561 PrintCat
Catálogos impresos

Este catálogo es un extracto de nuestra


gama de productos. Podrá ver una versión
completa en nuestros medios electrónicos.

Índice
FR
Información general 27

Útiles especiales SACHS 28

Juego de herramientas para el centrado


del embrague para camiones 29

Juego de herramientas de montaje de


embrague/volante de inercia para
turismos y vehículos industriales ligeros 30

Herramienta de comprobación
Quedan reservados todos los derechos. del volante bimasa para turismos y
Queda prohibida la reproducción o el uso de este vehículos industriales ligeros 31
catálogo (también de forma parcial) para la elaboración
de un catálogo propio sin consentimiento expreso. Comprobador de excentricidad axial
del embrague y mandril de centrado
Los números de las piezas de recambio del fabricante para turismos 32
solo se usan para compararlos. No está permitido el ES
empleo de este tipo de datos en las facturas emitidas Comprobador de excentricidad axial
al propietario del vehículo. del embrague para camiones 33

Puede encontrar las condiciones generales de Sistema de limpieza para superficies


contratación en www.zf.com/aftermarket/documents de contacto eléctricas 34

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 27


Eficiencia y conocimientos para el taller –
Útiles especiales SACHS
DE

Con cada nueva generación de vehículos no solo aumentan las exigencias en cuanto a cada
uno de los componentes del vehículo y productos, sino también en cuanto a una realización
profesional de todos los trabajos en el vehículo.

ZF Aftermarket ofrece bajo la marca de producto SACHS un extensa selección en útiles


especiales de alta calidad para el taller.

Ya sea en montaje, en comprobación, en trabajos de reparación o de asistencia técnica:


los útiles especiales SACHS son la solución perfecta para una ejecución eficiente y sin
dificultades de estas tareas y, además, ahorran tiempo y dinero.

EN

Los útiles especiales de SACHS vienen con un


i
detallado manual de instrucciones para su uso
correcto. Asimismo, los útiles especiales de
SACHS se emplean en los cursos técnicos de
formación de ZF Aftermarket.

FR

ES

28 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Juego de herramientas para el centrado
del embrague para camiones
DE

Adecuado universalmente para vehículos


industriales con embrague único o bidisco.

El juego de herramientas para el centrado del


embrague para camiones permite un centrado
rápido y fácil del disco o discos del embrague
del camión. El centrado se efectúa a través del
cojinete piloto en el cigüeñal.

EN

Volumen de suministro Cantidad | Unidad


4200 080 562 Mandril de centrado del embrague Tamaño 1 – Ø 36,0 – 45,0 mm 1 unidad FR
Mandril de centrado del embrague Tamaño 2 – Ø 42,0 – 52,0 mm 1 unidad
Pieza de centrado – Ø 20,0 mm 1 unidad
Pieza de centrado – Ø 25,0 mm 1 unidad
Pieza de centrado – Ø 27,0 mm 1 unidad
Pieza de centrado – Ø 30,0 mm 1 unidad
Manual de instrucciones 1 unidad
Maletín de plástico 1 unidad

ES

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 29


Juego de herramientas de montaje de
embrague/volante de inercia para
DE
turismos y vehículos industriales ligeros
El juego de herramientas del embrague sirve Los dos elementos tensores y de centrado
para el montaje y desmontaje profesional de garantizan, con un elemento tensor, el centrado
los embragues XTend y de los embragues preciso en el disco del embrague, y con el
convencionales, así como para el centrado otro elemento tensor, el centrado preciso en
de los discos de embrague. el cojinete piloto o en el taladro del cigüeñal.

El juego de herramientas del embrague no solo


evita un reajuste erróneo del embrague XTend,
sino que además evita la deformación de la
carcasa en embragues convencionales durante
el montaje.
Para el centrado del disco de embrague se
EN suele utilizar la herramienta de centrado del
embrague, también en motores sin cojinete
piloto en el cigüeñal o con un diámetro de
taladro del cigüeñal más grande que el diáme-
tro de los cubos de los discos de embrague.

FR

Volumen de suministro Cantidad | Unidad


4200 080 561 Pretensor de embrague 1 unidad
Tuecas moleteadas 4 unidades
Perno roscado M6, M7 y M8 de cada tipo 4 unidades
Tuecas moleteadas 4 unidades
Herramienta de centrado del embrague (cono tensor 15,0 / 22,0 mm,
mandriles de centrado Ø 12,0 / 14,0 / 15,0 mm, juego de elementos tensor Ø 15,5 / 20,0 mm,
conos deslizables Ø 15,0 mm | 40,0 / 67,0 / 75,0 mm y Ø 18,0 mm | 67,0 / 75,0 mm) de cada uno 1 unidad
Mandriles de centrado del embrague Ø 15,0 mm | 23,0 / 26.5 / 28,0 / 32,5 mm de cada uno 1 unidad

ES

Casquillo de centrado del embrague Ø 32,5 mm
Placa de base con paso de 4 orificios
1 unidad
1 unidad
Llave de gancho regular 1 unidad
Pasta de disulfuro de molibdeno 1 tubo
Manual de instrucciones 1 unidad
Maletín de plástico 1 unidad

30 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Herramienta de comprobación del
volante bimasa para turismos y vehículos
industriales ligeros DE

La herramienta de comprobación del volante


bimasa permite una comprobación fácil de
un volante bimasa funcional (DMF) en estado
montado o desmontado.

Se puede comprobar, por ejemplo, el recorri-


do en vacío del amortiguador de torsión,
la uniformidad de la fuerza elástica del amor-
tiguador de torsión, el estado de cojinete
axial, así como el desplazamiento del punto
de cojinete radial.

Nota: esta herramienta solo está concebida EN


para volantes bimasa de producción ZF de la
marca de productos SACHS. Asimismo, los
volantes bimasa con chapa de transmisión,
así como aquellos para cajas de cambios de
doble embrague no pueden ser comprobados
debido a sus características de construcción.

FR

Volumen de suministro Cantidad | Unidad


4200 080 563 Dispositivo de alojamiento DMF (guías perfiladas con tope, placa de base y soporte,
así como 2 tuercas correderas cada uno M10 y M9) 1 unidad
Tornillo de cabeza cilíndrica M8 x 12,0 mm 2 unidades
Perno espaciador M6, M7, M8 de cada uno 2 unidades
Tornillo de cabeza cilíndrica M9 x 30 mm 2 unidades
Tornillo de cabeza cilíndrica M10 x 30 mm 2 unidades
Palanca con salientes 1 unidad
Palanca con brazo saliente 1 unidad


Herramienta de bloqueo del volante de inercia
Manual de instrucciones
2 unidades
1 unidad
ES
Maletín de plástico 1 unidad

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 31


Comprobador de excentricidad axial
del embrague y mandril de centrado
DE
para turismos
Para discos de embrague con un diámetro exterior
de hasta 240 mm.

Para garantizar el funcionamiento del disco de


embrague en el vehículo después del montaje,
debe comprobarse sin falta si existe excentricidad
axial en el nuevo disco de embrague antes del montaje.

El máximo valor permisible de la desviación nunca debe


superar los 0,5 mm. El juego de herramientas contiene
todas las piezas necesarias para una comprobación.

EN En discos de embrague con un diámetro exterior de


más de 240 mm debe emplearse el comprobador de
excentricidad axial de SACHS para vehículos industriales
(n.° de art. 4200 080 580).

FR

Volumen de suministro Cantidad | Unidad


4200 080 560 Base del útil 1 unidad
Pernos guía con tornillo de hexágono interior premontado 1 unidad
Pieza de presión pequeña y grande de cada una 1 unidad
Prolongación para la pieza de presión pequeña 1 unidad
Guiadera Ø 12,0 hasta 19,0 mm de cada una 1 unidad
Pasador de apriete 1 unidad
Mandril tensor pequeño y grande de cada una 1 unidad
Reloj comparador 1 unidad
Soporte para reloj comparador 1 unidad
Sensor de medición 1 unidad

ES

Llave ranurada
Soporte de alineamiento
1 unidad
1 unidad
Manual de instrucciones 1 unidad

32 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


Comprobador de excentricidad axial
del embrague para camiones
DE

Para discos de embrague con un diámetro de


más de 240 mm.

Para garantizar el funcionamiento del disco de


embrague en el vehículo después del montaje,
debe comprobarse sin falta si existe excentricidad
axial en el nuevo disco de embrague antes del
montaje.

El máximo valor permisible de la desviación


nunca debe superar los 0,5 mm. El juego de
herramientas contiene todas las piezas
necesarias para una comprobación. EN

FR

Volumen de suministro Cantidad | Unidad


4200 080 580 Plato de soporte 1 unidad
Plato de soporte con pernos guía 1 unidad
Plato de soporte con tuercas de mariposa 4 unidades
Base del útil 1 unidad
Tornillos de apriete 3 unidades
Manguito 1 unidad
Reloj comparador 1 unidad
Soporte para reloj comparador 1 unidad
Sensor de medición 1 unidad
Tuerca de fijación 1 unidad


Pieza de fijación
Soporte de alineamiento
1 unidad
1 unidad
ES
Manual de instrucciones 1 unidad

ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com 33


Sistema de limpieza para superficies
de contacto eléctricas
DE

La oxidación y la corrosión causan grandes


resistencias de paso en las superficies de
contacto eléctricas.
Con el sistema de limpieza, pueden limpiarse
de forma profesional las superficies de
contacto afectadas.

Tras la limpieza, la resistencia de paso será


menor y los consumidores de electricidad,
como los motores de arranque, volverán a
tener a disposición toda la intensidad de
corriente.
EN

FR

Volumen de suministro Cantidad | Unidad


4200 080 590 Cepillo de limpieza con caperuza protectora 1 unidad
Llave de carraca de ¼" con asa giratoria 1 unidad
Prolongación flexible de ¼" 2 unidades
Adaptador de ¼" (corto) para disco de velcro 22 x 8 mm 1 unidad
Adaptador de ¼" (corto) para disco de velcro 15 x 6 mm 1 unidad
Adaptador de ¼" (corto) para disco de velcro 15 x 8 mm 1 unidad
Adaptador de ¼" (corto) para disco de velcro 22 x 8 mm 1 unidad
Adaptador de ¼" (largo) para disco de velcro 15 x 6 mm 1 unidad
Adaptador de ¼" (largo) para disco de velcro 15 x 8 mm 1 unidad
Disco de velcro 15 x 6 mm 50 unidades
Disco de velcro 15 x 8 mm 50 unidades
Disco de velcro 22 x 8 mm 50 unidades
Disco de vellón (rojo) 22 x 8 mm 150 unidades
Disco de vellón (gris) 15 x 8 mm 150 unidades

ES

Disco de vellón (gris) 15 x 6 mm
Disco de vellón (rojo) 15 x 6 mm
150 unidades
150 unidades
Disco de vellón (gris) 22 x 8 mm 150 unidades
Disco de vellón (rojo) 15 x 8 mm 150 unidades
Manual de instrucciones 1 unidad
Maletín de plástico 1 unidad

34 ZF Friedrichshafen AG | ZF Aftermarket | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-aftermarket@zf.com | www.zf.com


MEMO

35
Version 01 | Valid from 11.2017

DE Spezialwerkzeuge für Service, Prüfung und Montage

EN Special Tools for Service, Inspection and Assembly

FR Outils spéciaux pour service, contrôle et montage

ES Útiles especiales para asistencia técnica, comprobación y montaje

12434 IN

ZF Friedrichshafen AG · ZF Aftermarket
Obere Weiden 12 ∙ 97424 Schweinfurt ∙ Germany ∙ Fon: +49 9721 4756-0 ∙ Fax: +49 9721 4755000
Borgwardstraße 16 ∙ 28279 Bremen ∙ Germany ∙ Fon: +49 421 8308-0 ∙ Fax: +49 421 8308-44299
info.zf-aftermarket@zf.com ∙ www.zf.com