Sie sind auf Seite 1von 462

English

German

100 percent reserve banking narrow banking

Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden

1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision

Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik Überwachungsentscheidung von 1977

"a few"

einige

"a number of" [IMF]

eine Anzahl von

AAA debtor

erstklassiger Schuldner

AAA rating

AAA-Einstufung allererste Kapitalmarktadresse höchste bonitätsmäßige Einstufung

triple-A rating

AAD Arab accounting dinar [AMF]

arabischer Dinar

ABCDE Annual Bank Conference on Development Economics [World Bank]

Jährliche Weltbankkonferenz über Entwicklungsökonomie

ABEDA BADEA Arab Bank for Economic Development in Africa

Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika

ability to pay taxable capacity

Steuerkraft steuerliche Belastungsgrenze Zahlungsfähigkeit

abode

Hauptwohnsitz

Wohnsitz

Zahlungsfähigkeit abode Hauptwohnsitz Wohnsitz IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Zahlungsfähigkeit abode Hauptwohnsitz Wohnsitz IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1

English

German

above face value [securities] above par above par value at a premium

Agio, mit

über Nennwert

über pari

Aufgeld, mit

above par value

oberhalb der Parität

above the line

über dem Strich

above-the-line item

Position über dem Strich

[budget]

above-the-line entry

ABS asset-backed securities

durch Aktiva gedeckte Wertpapiere Verbriefung von Kreditforderungen mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen forderungsbesicherte Anleihe

absentee rate

Abwesenheitsquote

absolute advantage

absoluter Kostenvorteil

absolute return fund hedge fund

Hedge-Fonds

Risiko-Fonds

 

Spekulationsfonds

Hedgefonds

absolute value

Absolutbetrag

absorbed company

übernommene Gesellschaft

[enterprises]

absorbing company

übernehmende Gesellschaft

[enterprises]

surviving company

absorption approach to the balance of trade absorption approach

Absorptionsansatz

balance of trade absorption approach Absorptionsansatz IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
balance of trade absorption approach Absorptionsansatz IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 2

English

German

absorptive capacity

Absorptionsfähigkeit

absorption capacity

abstract number

abstrakte Zahl

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

accelerated rate of depreciation accelerated depreciation

beschleunigte Abschreibung beschleunigter Abschreibungssatz

accelerated set-aside amounts repurchase repurchase of accelerated set-aside amounts [IMF debt reduction scheme]

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

acceleration clause

Vorfälligkeitsklausel

acceptance credit

Akzeptkredit

acceptance house

Akzeptbank

acceptance limit [SDR designation]

Akzeptanzgrenze

acceptance of membership [BL]

Annahme der Mitgliedschaft

access limit

Zugangsgrenze

[IMF]

Zugangslimit

Ziehungsgrenze

access policy

Zugangsregelungen

[IMF]

Zugangspolitik

access policy and access limits [IMF]

Zugangspolitik und Zugangsgrenzen

access to a facility [IMF]

Zugang zu einer Fazilität Zugang zu einer Kreditlinie

access to the market

Marktzugang Zugang zum Finanzmarkt

access to the market Marktzugang Zugang zum Finanzmarkt IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may
access to the market Marktzugang Zugang zum Finanzmarkt IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 3

English

German

accession country

Beitrittsland

accountability

Nachvollziehbarkeit

[GFSM]

Verantwortlichkeit

Rechenschaftspflicht

Überprüfbarkeit

accounting concept

Bilanztheorie

accounting conventions [GDDS]

Bilanzierungspraxis

accounting date

Abschlussstichtag

[BPM5]

Bilanzstichtag

accounting equation balance sheet equation accounting identity

Bilanzgleichung

accounting exchange rate shadow exchange rate

Schatten-Wechselkurs

accounting practices accounting methods accounting procedures

Bilanzierungsmethode Bilanzierungspraxis Praktiken des Rechnungswesens Methoden der Rechnungslegung

accounting rate

Buchkurs

book rate

accounting records accounting documents books and records [accounting]

Buchhaltung

accounting system

Buchführungssystem

Rechnungswesen

accounting unit [IMF] unit of account

Rechnungseinheit

accounting unit [IMF] unit of account Rechnungseinheit IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
accounting unit [IMF] unit of account Rechnungseinheit IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 4

English

German

accounts and departments [IMF]

Konten und Abteilungen

accounts of the IMF in member countries IMF accounts in member countries

Konten des IWF in den Mitgliedsländern

accounts payable

Kreditoren

payables

Verbindlichkeiten

Accounts Payable Unit [FIN/AX/AP]

Untersektion Lieferantenforderungen

accounts receivable

Außenstände

Forderungen

Debitoren

accrual basis

periodengerechte Zuordnung

accrual basis accounting accrual accounting

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung periodengerechte Buchführung Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung

accruals

antizipative Posten Rechnungsabgrenzungsposten

[accounting]

accrued charges

aufgelaufene Gebühren

[IMF]

accrued expenses

antizipative Passiva aufgelaufene Auslagen

[accounting]

accrued income

antizipative Erträge antizipative Aktiva entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte

accrued revenue

accrued asset

accrued interest

akkumulierte Zinsen aufgelaufene Zinsen Stückzinsen

accrued interest receivable

aufgelaufene Zinsforderungen

accrued interest receivable aufgelaufene Zinsforderungen IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
accrued interest receivable aufgelaufene Zinsforderungen IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 5

English

German

accrued to the date of liquidation [AA]

aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation [IWF-Übereinkommen]

accumulated depreciation accrued depreciation

aufgelaufene Abschreibungen

accumulation

Bruttozuwachs

gross accumulation

accumulation account

Vermögensänderungskonto

[SNA]

ACH Automated Clearing House

Gironetz für das Mengengeschäft

acid-test ratio [USA] quick asset ratio quick ratio cash ratio [corporations] absolute liquid ratio

Liquidität ersten Grades Liquiditätsgrad Liquiditätsquote Liquiditätsverhältnis

ACM Arab Common Market

Arabischer gemeinsamer Markt

ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community) Lomé Convention

AKP-EWG-Abkommen von Lome

acquaintance mission [IMF] exploratory mission

Sondierungsmission

acquired rights clause grandfather clause

Besitzstandsklausel

acquisition

Erwerb

[SNA]

Besitzstandsklausel acquisition Erwerb [SNA] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Besitzstandsklausel acquisition Erwerb [SNA] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 6

English

German

acquisition of non-produced, nonfinancial assets [BPM5, SNA]

Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern [ZB] Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern

acquisition of SDRs

Erwerb von Sonderziehungsrechten [IWF-Übereinkommen]

[IMF]

acquisitions less disposals [SNA 1993]

Nettozugang

[ESA]

act of consent [IMF quotas]

Zustimmungsbenachrichtigung

act of God natural disaster

höhere Gewalt

Naturkatastrophe

Acting

Amtierender

[IMF]

activate

aktivieren

auslösen

activation review

Aktivierungs-Überprüfung

[CCL]

active claim

ausstehende Forderung

active labor market programs [World Bank] ALMPs

aktive Arbeitsmarktprogramme

activist policy

diskretionäre Politik diskretionäre wirtschaftspolitische Maßnahmen Politik mit Ermessensspielraum

discretionary policy

active policy

activity report

Tätigkeitsbericht

[IMF]

actual final consumption

Konsum (Verbrauchskonzept) [SNA]

actual final consumption Konsum (Verbrauchskonzept) [SNA] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
actual final consumption Konsum (Verbrauchskonzept) [SNA] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 7

English

German

actual GNP

effektives BSP

actual income

effektives Einkommen tatsächliches Einkommen

actual interest yield effective yield

Effektivverzinsung

effektive Rendite

actual quota share share in actual quotas share in total quotas quota share [IMF]

Quotenanteil tatsächlicher Quotenanteil

actual rate of return

effektive Rendite effektive Kapitalverzinsung

actual social contributions employer's actual social contributions

tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber

actuals

IST-Zahlen

actuarial reserve

Deckungsrückstellung

[insurance]

actuarial valuation

versicherungsmathematische Bewertung

actuary's valuation

ACU Asian Currency Unit

asiatische Währungseinheit

ad hoc

ad hoc

[committee]

ad hoc quota increase

Ad-hoc-Quotenerhöhung

ad hoc request [IMF quotas]

Ad-hoc-Antrag

Sonderantrag

ad referendum

zur späteren Ergänzung

Sonderantrag ad referendum zur späteren Ergänzung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Sonderantrag ad referendum zur späteren Ergänzung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 8

English

German

ad valorem

ad valorem

[taxation]

ad valorem tariff

Wertzolltarif

adaptive efficiency

adaptive Effizienz

adaptive expectations

adaptive Erwartungen

additional charges

Sondergebühren

special charges

[IMF]

additionality

Additionalität

additivity

Additivität

adequacy of financing

Angemessenheit der Finanzierung

adequacy of reserves reserves adequacy

Angemessenheit der Währungsreserven

adequate safeguards [IMF]

angemessene Sicherungen [IWF-Übereinkommen]

ADF Asian Development Fund

Asiatischer Entwicklungsfonds

adjustable exchange rate

anpassungsfähiger Wechselkurs

adjustable rate floating interest rate floating rate variable rate variable-rate interest

variabler Zinssatz

adjustment equation

Anpassungsgleichung

adjustment fatigue

Anpassungsmüdigkeit

adjustment fatigue Anpassungsmüdigkeit IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
adjustment fatigue Anpassungsmüdigkeit IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 9

English

German

adjustment of charges [IMF]

Gebührenanpassung

adjustment of quotas [IMF]

Änderung von Quoten [IWF-Übereinkommen] Quotenänderung

adjustment of the peg

Anpassung der Währungsanbindung Anpassung des Richtwechselkurses Anpassung des offiziellen Wechselkurses

adjustment path

Anpassungspfad Abfolge der Anpassungsmaßnahmen

adjustment process

Anpassungsprozess

adjustment program

Anpassungsprogramm

[IMF]

adjustment studies

Studien über den Anpassungsprozeß

adjustment to cash basis [IFS] adjustment to cash

Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung

adjustment transaction [GFS 1986]

Anpassungstransaktion

adjustment with growth

Anpassung mit Wachstum

Administered Account [IMF]

Verwaltungskonto

verwaltetes Konto

Administered Account - +country+ [IMF - contribution from a country]

Verwaltungskonto (im Namen

)

administered price

administrierter Preis

administrative price

gesteuerter Preis

controlled price

kontrollierter Preis

Preis controlled price kontrollierter Preis IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Preis controlled price kontrollierter Preis IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 10

English

German

administration of control [AREAER]

Verwaltung der Devisenkontrollen

administration of liquidation [AA]

Durchführung der Liquidation

administration of restrictions [IMF]

Handhabung der Beschränkungen

administrative action

administrative Maßnahme administrative Entscheidung

administrative budget [IMF]

Verwaltungshaushalt

Administrative Division [ICD/AV]

Referat Verwaltung

Administrative Expenditures and Control Division [FIN/AX] AECD

Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle

administrative fees and charges [GFS 1986]

Verwaltungsgebühren

Administrative Law Unit [IMF-LEG]

Untersektion Verwaltungsrecht

Administrative Payments Section [FIN/AX/AP]

Sektion Verwaltungsbezogene Auszahlungen

Administrative Services [CSF/D]

Verwaltungsdienste

Administrative Tribunal [IMF]

Verwaltungsrechtliche Schiedsstelle

ADP automatic data processing

automatische Datenverarbeitung

automatic data processing automatische Datenverarbeitung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
automatic data processing automatische Datenverarbeitung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 11

English

German

advance

Vorschuss

Vorauszahlung

advance deposit

Hinterlegung von Vorauszahlungen Import-Bardepot

import deposit

advance mission

Vorausdelegation

[IMF]

Vorausmission

Vorbereitungsreise

advance redemption advance repayment

frühzeitige Rückzahlung vorgezogene Rückzahlung vorzeitige Rückzahlung

advance repurchase early repurchase [IMF]

vorzeitiger Rückkauf vorgezogener Rückkauf

adverse option [audit] adverse opinion adverse audit opinion

negativer Bestätigungsvermerk

adverse selection [banking; insurance]

adverse Selektion

Gegenauslese

 

Negativauslese

Advisor

Berater

[IMF]

Advisor on Diversity, Senior [IMF-HRD]

Leitender Berater für personelle Vielfalt

Advisor to the Executive Director [IMF-OED]

Berater des Exekutivdirektors

Advisor, Senior

Leitender Berater

[IMF]

Advisor, Senior Leitender Berater [IMF] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Advisor, Senior Leitender Berater [IMF] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 12

English

German

advisory committee bank advisory committee [London Club] steering committee

Beratender Bankenausschuss

Advisory Committee on Risk Management ACRM

Beratungsausschuss für Risikomanagement

advisory opinion

gutachterliche Stellungnahme

advisory report

Bericht zur technischen Hilfe Gutachterbericht

[IMF]

AETR average effective tax rate

durchschnittlicher tatsächlicher Steuersatz

AFESD Arab Fund for Economic and Social Development

Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung

affiliated enterprise

angeschlossenes Unternehmen verbundenes Unternehmen

affiliate

affluence test

Bedürftigkeitsprüfung

means test

Wohlstandstest

affluent society

Überflussgesellschaft

Wohlstandsgesellschaft

Africa Action Plan

G-8-Aktionsplan für Afrika

[G-8]

G8 Africa Action Plan Kananaskis Africa Action Plan

Africa Capacity Building Initiative [IMF]

IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika

Africa Regional Division

Regionalreferat Afrika

[MCM/R1]

African Consultative Group ACG

Beratungsgruppe für Afrika

Consultative Group ACG Beratungsgrup pe für Afrika IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Consultative Group ACG Beratungsgrup pe für Afrika IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 13

English

German

African Department

Abteilung Afrika

[IMF]

AFR

African Development Bank AfDB ADB

Afrikanische Entwicklungsbank

African Development Fund AfDF ADF

Afrikanischer Entwicklungsfonds

African Division

Referat Afrika

[ICD/AC]

African Financial Community [BCEAO] CFA

Afrikanische Finanzgemeinschaft

African Group [IMF-IBRD] Group of African Governors African Caucus [IMF]

Gruppe der afrikanischen Gouverneure Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF

African Group I [IMF-IBRD] Africa Group I Constituency

Afrika-Gruppe I Stimmrechtgruppe Afrika I

African Group II [IMF-IBRD] Africa Group II Constituency

Afrika-Gruppe II Stimmrechtgruppe Afrika II

African Regional Technical Assistance Center AFRITAC

Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika

African Union

Afrikanische Union

AU

African Working Party Working Party of the Group of African Governors

Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure

Governors Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Governors Arbeitsgruppe der afrikanischen Gouverneure IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 14

English

German

African, Caribbean and Pacific Group of States ACP Group ACP States

Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten

AFSSR Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation

Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung

after taxes

nach Steuern

nach Steuerabzug

age pyramid

Bevölkerungspyramide

population pyramid

agency

Agentur

Agent

Amt

Behörde

Dienststelle

agency bank

Agent-Bank

agency bond

öffentliche Anleihe

agency debt

agency fee

Provision

[capital market]

Agency for International Development [USA] AID USAID

US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung USAID

agency transaction

Transaktion auf Rechnung Dritter

[GFS 1986]

Agenda and Procedures Committee [IMF] APC

Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren

[IMF] APC Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
[IMF] APC Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 15

English

German

agent

Bevollmächtigter

Akteur

Auftragnehmer

agflation

Agflation

agglomeration economies

Agglomerationsvorteile

aggregate demand

gesamtwirtschaftliche Nachfrage Gesamtnachfrage

aggregate real gross national product aggregate real GNP

aggregiertes reales Bruttosozialprodukt aggregiertes reales BSP

aggregation

Aggregation

aggregation bias

Aggregationsverzerrung

aggregation, degree of

Aggregationsgrad

aggregator bank

Auffanggesellschaft für notleidende Kredite Bad Bank

bad bank

aging of the population aging population

fortschreitende Alterung der Bevölkerung

agreed higher limit [IMF, access policy]

vereinbarte höhere Grenze

agreed minute

einvernehmliches Protokoll Protokoll

[Paris Club]

agreement in principle [debt restructuring]

Grundsatzeinigung

agreement, use by [SDR]

Vereinbarung, Verwendung nach

agricultural exporter

Exporteure landwirtschaftlicher Erzeugnisse

exporter Exporteure landwirtscha ftlicher Erzeugnisse IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
exporter Exporteure landwirtscha ftlicher Erzeugnisse IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 16

English

German

agricultural extension services agricultural extension extension services

landwirtschaftliche Beratung landwirtschaftliche Beratungsdienste

agriculture, forestry, fishing, and hunting [GFSM; GFSY]

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd

/AI

Direktionsbüro

Immediate Office

[IMF]

aid flows

Entwicklungshilfe Hilfeströme Ströme der Entwicklungshilfe

aid-dependence syndrome

Entwicklungshilfeabhängigkeit

aide-mémoire

Aide-mémoire

[IMF]

AIDMO Arab Industrial Development and Mining Organization

Arabische Organisation für industrielle Entwicklung und Bergbau

allocate

verteilen

zuteilen

zuweisen

allocation

Verteilung

Zuteilung

Zuweisung

allocation mechanism

Zuteilungsmechanismus

allocation of resources resource allocation

Ressourcenallokation

Ressourcenverteilung

allocation of SDRs SDR allocation

Zuteilung von SZR

allocation of SDRs SDR allocation Zuteilung von SZR IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may
allocation of SDRs SDR allocation Zuteilung von SZR IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 17

English

German

allocative efficiency of resources Pareto efficiency Pareto optimal Pareto optimality Paretian optimality

Allokationseffizienz

Pareto-Optimum

Pareto-Effizienz

pareto-optimal

allotted number of votes [IMF]

die einem Mitglied zustehenden Stimmen [IWF-Übereinkommen]

allowance for bad debt provision for uncollectible accounts provision for bad debts

Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen

allowance for loan losses loan loss provision [FSIG]

Rückstellung für Kreditverluste Risikovorsorge Wertberichtigung Verlustrückstellung

alternative hypothesis

Alternativhypothese

Gegenhypothese

alternative minimum tax [USA]

alternative Mindeststeuer

alternative scenario

alternatives Szenario

[WEO]

alternative sources of energy

alternative Energiequellen

amended Articles of Agreement [IMF] Articles of Agreement as amended

geändertes Fondsabkommen neugefasstes Übereinkommen

amendment

Änderung

[SNA93]

Neufassung

amendment (to the Articles of Agreement) [IMF]

Änderung (des IWF-Übereinkommens)

of Agreement) [IMF] Änderung (des IWF-Übereinkommens) IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
of Agreement) [IMF] Änderung (des IWF-Übereinkommens) IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 18

English

German

American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations [USA] AFL-CIO

Amerikanischer Gewerkschaftsbund AFL-CIO

American-style option [securities market] American option

amerikanische Option

AMF Arab Monetary Fund

Arabischer Währungsfonds AWF

AML anti-money laundering

Bekämpfung der Geldwäsche

AML supervisory principles

Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche

amortization

Abschreibung auf immaterielle Wirtschaftsgüter Wertberichtigung auf Wertpapiere

amortization profile

Tilgungsstruktur

amount of access [IMF]

Zugangsbetrag

Ziehungsbetrag

amount outstanding

ausstehender Betrag Saldo

amount payable forthwith

sofort zahlbarer Betrag

AMR appropriate market rate [debt]

angemessener Marktsatz

analytic framework analytical framework

analytischer Rahmen

anchor

Anker

[monetary policy]

anchor currency

Ankerwährung

[monetary policy] anchor currency Ankerwährung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
[monetary policy] anchor currency Ankerwährung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 19

English

German

anchored inflation expectations

verankerte Inflationserwartungen

ancillary meetings [IMF-IBRD Annual Meetings]

Begleitsitzungen

ancillary services

Hilfsdienste

Zuarbeitungsdienste

Nebenleistungen

Andean Group

Andengruppe

Andean Subregional Integration Agreement Cartagena Agreement

Vereinbarung von Cartagena

annex

Anhang

schedule

annual arrangement [ESAF, PRGF]

Jahresvereinbarung

Annual Meetings Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank [IMF-World Bank] Annual Meetings of the Board of Governors

Jahrestagung (der Gouverneursräte) des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank Jahrestagung des Gouverneursrates

+Annual Report of the Executive Board+ [IMF] +Annual Report+

+Jahresbericht des Exekutivdirektoriums+ +Jahresbericht+

+Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions+ [IMF; +publication not translated+] AREAER ARER

Jahresbericht über Wechselkursregelungen und Devisenbeschränkungen

Annual Report on Portfolio Performance [IBRD] ARPP

Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios Jahresbericht über die Portfolioqualität

Projektportfolios Jahresbericht über die Portfolioqualität IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Projektportfolios Jahresbericht über die Portfolioqualität IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 20

English

German

annuity

Annuität

Rente

anticipated growth rate

erwartete Wachstumsrate

anticyclical measure countercyclical action

antizyklische Maßnahme konjunkturelle Gegensteuerung

anticyclical reserve fund

Konjunkturstabilisierungsfonds

anticyclical tax

antizyklische Steuer

antidumping duty

Antidumpingzoll

Dumpingbekämpfungszoll

anti-money laundering/combating the financing of terrorism AML/CFT

Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung

APD Asia and Pacific Department [IMF]

Abteilung Asien und Pazifik

APEC APEC Council APEC Forum Asia-Pacific Economic Cooperation Asia-Pacific Economic Cooperation Council Asia-Pacific Economic Forum Asia-Pacific Economic Cooperation Forum

Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit

application for membership [IMF]

Antrag auf Mitgliedschaft [IWF-Geschäftsbestimmungen] Mitgliedsbewerbung

appointed Executive Director [IMF]

ernannter Exekutivdirektor

apportionment of appropriations [USA]

Zuteilung der bewilligten Mittel

of appropriations [USA] Zuteilung der bewilligten Mittel IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
of appropriations [USA] Zuteilung der bewilligten Mittel IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 21

English

German

appreciate

an Wert gewinnen aufwerten

appropriation

bewilligte Haushaltsmittel bewilligte Ausgaben bewilligter Haushalt

appropriation ceiling

Bewilligungshöchstbetrag

approved budget

Haushaltsgesetz

budget law

Arab Convention on the Suppression of Terrorism

Arabisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus

Arab Maghreb Union AMU

Union des Arabischen Maghreb

Arabic Section

Sektion Arabisch

[CSF]

arbitrage

Arbitrage

arbitrage pricing theory APT

Arbitragepreis-Theorie

arbitrageur

Arbitrageur

arbitrager

arbitration clause

Schiedsgerichtsklausel

Schiedsverfahrensklausel

arbitrator

Schiedsrichter

[AA]

Archives and Records Management Section [CSF/DI/AR]

Sektion Archiv- und Dateiverwaltung

area department

Länderabteilung

[IMF]

area department Länderabteilung [IMF] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
area department Länderabteilung [IMF] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 22

English

German

argument

Argument

[mathematics]

arm's length

zwischen unabhängigen Partnern

[trade]

arm's length pricing principle arm's length price

kommerzieller Preis

arm's length principle

Grundsatz der Unabhängigkeit Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit Prinzip der faktischen Selbständigkeit

arrangement

Rahmenvereinbarung

[IMF]

Vereinbarung

arrangements

Bestimmungen

Regime

array

Anordnung

arrears

Rückstände rückständige Zahlungen überfällige Zahlungen Zahlungsrückstände

payment arrears

[IMF]

arrears country [IMF] country with payment arrears

Land mit Zahlungsrückständen Land in Zahlungsverzug

Article IV

Artikel IV

Article IV consultations [IMF]

Artikel-IV-Konsultation

Article IV report article IV consultation report staff report for the Article IV consultations

Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen

Article VIII country [IMF]

Artikel-VIII-Land

Article VIII country [IMF] Artikel-VIII-Land IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Article VIII country [IMF] Artikel-VIII-Land IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 23

English

German

Article VIII obligations [IMF]

Artikel-VIII-Verpflichtungen Verpflichtungen aus Artikel VIII

Articles of Agreement of the International Monetary Fund [IMF] Articles of Agreement Articles of the Fund Fund Agreement

Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds Übereinkommen über den IWF IWF-Übereinkommen

artisanal industry

Heimindustrie

cottage industry

Kleinindustrie

as amended

in der geänderten Fassung

Asia and Pacific Regional Division

Regionalreferat Asien und Pazifik

[MCM/R2]

Asian Development Bank ADB AsDB

AEB Asiatische Entwicklungsbank

Asian Division

Referat Asien

[ICD/AN]

Asian noodle bowl

subregionale Handelsabkommen in Asien

assessment

SZR-Umlage

SDR assessment

assessment letter [IMF] comfort letter assessment statement

Beurteilungsbericht

assessment list

Steuerliste

assessment roll

Veranlagungsliste

[taxation]

assessment mission [IMF-IBRD]

Beurteilungs-Mission

assessment mission [IMF-IBRD] Beurteilungs-Mission IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
assessment mission [IMF-IBRD] Beurteilungs-Mission IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 24

English

German

assessor

Steuerbeamter

[taxation]

Steuerinspektor

asset

Aktivum

Aktivposten

Vermögen

asset allocation

Asset-Allokation Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen Portefeuille-Strukturierung Portfolioverteilung

portfolio allocation

asset diversification

Diversifizierung

diversification

asset operation

Transaktion auf der Aktivseite

asset position

Gläubigerposition

creditor position

asset price bubble asset bubble bubble

Preisblase bei den Vermögenswerten Spekulationsblase bei den Vermögenswerten übersteigerte Vermögenspreise

asset price inflation

starke Kurssteigerung bei Finanzaktiva Inflation der Vermögenswerte Preisauftrieb der Vermögenswerte

asset stripping

Ausschlachten von Unternehmen

asset swap

Aktivtausch

Asset Swap

asset-backed commercial paper ABCP

forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel

assignment

Abstellung (von Personal)

Assistant Director

Assistenzdirektor

[IMF]

Assistant Director Assistenzdirektor [IMF] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Assistant Director Assistenzdirektor [IMF] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 25

English

German

Assistant to the Director [IMF]

Assistent des Direktors

Assistant to the Secretary [IMF-SEC]

Assistent des Sekretärs

associate associated company associated enterprise

verbundenes Unternehmen

Associate

Beigeordneter

[IMF]

Associate Director

Beigeordneter Direktor

Director, Associate

[IMF]

associated agreement associated borrowing arrangement [IMF, GAB]

Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte

Association of Southeast Asian Nations ASEAN

ASEAN Verband Südostasiatischer Nationen

assumption

hypothetische Annahme

assumption of debt debt assumption

Schuldenübernahme

asymptote

Asymptote

asymptotically efficient estimate

asymptotisch wirksame Schätzfunktion

Atlantic Division

Referat Atlantik

[WHD/AT]

ATM automated teller machine [banking]

Bankautomat

attendance list

Teilnehmerliste

Bankautomat attendance list Teilnehmerliste IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Bankautomat attendance list Teilnehmerliste IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 26

English

German

at-the-money option

Am-Geld-Option

attrition rate

Abnutzungsgrad

auction

Auktion

auction sale

Versteigerung

auction rate

Auktionskurs

[exchange rates]

audit

prüfen

audit committee

Rechnungsprüfungsausschuss

audit firm rotation

externe Rotation Rotation der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

audit office

Rechnungshof

auditing department

Rechnungskammer

audit opinion

Prüfungsgutachten

audit partner rotation

personenbezogene Rotation interne Rotation Rotation des Abschlussprüfers

audit testing

Prüfungstest

[USA]

audit trail

Prüfungspfad

audited financial statements

geprüfter Abschluss geprüfte Finanzausweise

auditing

Rechnungsprüfung

audit

Prüfungswesen

Revision

auditing standard

Prüfungsnorm

audit standard

auditing standard Prüfungsnorm audit standard IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
auditing standard Prüfungsnorm audit standard IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 27

English

German

Auditor

Abschlussprüfer

[IMF-OIA]

Auditor, Senior

Leitender Abschlussprüfer

[IMF-OIA]

augmentation of resources [IMF]

Erhöhung der Mittel Mittelaufstockung

augmented Fund resources augmented resources [IMF]

erhöhte Fondsmittel heraufgesetzte Mittel

authority to allocate special drawing rights

Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten [German AA, Artikel XV-1. Header]

authorized bank [exchange market]

autorisierte Bank zugelassene Bank bevollmächtigte Bank

authorized capital

autorisiertes Grundkapital genehmigtes Kapital

autocorrelation

Autokorrelation

serial correlation

Reihenkorrelation

autocorrelation coefficient serial correlation coefficient

Autokorrelationskoeffizient

automatic budgetary stabilizer

automatischer Haushaltsstabilisator

automaticity of drawings

Automatik der Ziehungen Ziehungsautomatik

autonomous consumption

autonomer Konsum

autonomous expenditure

autonome Ausgaben

autonomous investment

autonome Investition

Ausgaben autonomous investment autonome Investition IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Ausgaben autonomous investment autonome Investition IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 28

English

German

autonomous pension fund [GFSM]

rechtlich selbständiger Pensionsfonds [SNA] selbständiger Pensionsfonds unabhängiger Pensionsfonds privater Pensionsfonds

autonomous variable

autonome Variable

autonome Größe

autoregression

Autoregression

Eigenregression

average daily balance

durchschnittlicher Tagesbestand

Average Petroleum Spot Prices [IMF, WEO] APSP Average Petroleum Spot Price

durchschnittlicher Loko-Preis für Erdöl

average-inflation country

Land mit durchschnittlicher Inflationsrate

avian flu

Aviäre Influenza

"bird flu"

Vogelgrippe

avian influenza

avian flu pandemic

Geflügelpestpandemie

avoidance of cross-conditionality [IMF]

Vermeiden von Überkreuzkonditionalität Vermeiden von Kreuzkonditionalität

award

Auftragsvergabe

[procurement]

Zuschlag

back a loan

einen Kredit absichern einen Kredit garantieren

back office

Abwicklungsabteilung

backcast

Rückwärtsprognose

backcasting

backcast Rückwärtsprognose backcasting IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
backcast Rückwärtsprognose backcasting IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 29

English

German

background paper

Hintergrundpapier

Informationsdokument

back-loading

größere Auszahlung zum Ende der Periode

[IMF]

backstopping facilities

Mechanismen der technischen Hilfe

back-to-back credit

Parallelkredit

back-to-back loan

Gegenakkreditiv

back-to-back missions [IMF]

aneinander anschließende Dienstreisen

back-up line

Auffangkreditlinie

backward shifting

Rückwälzung

backwardation

Aufpreis für Kassaware Deport

bad check

unbezahlter Scheck

unpaid check

dishonored check

bad loan

uneinbringliche Forderung uneinbringlicher Kredit

bad debt

[accounting]

 

bail in

die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen

bail out

retten

rescue

geradestehen für

auslösen

freikaufen

bailout

Rettung

rescue

Rettungspaket

Rettungsaktion

Stützungsaktion

Rettungspaket Rettungsaktion Stützungsaktion IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Rettungspaket Rettungsaktion Stützungsaktion IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 30

English

German

bailout loan

Rettungskredit

balance [SNA93; accounting]

Bilanz

Saldo

balance of international payments

internationale Zahlungsbilanz

balance of payments [IFS; SNA93]

Zahlungsbilanz

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich

Balance of Payments and External Debt Division I, II [STA/A1, A2]

Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II

Balance of Payments Compilation Guide

Balance of Payments Compilation Guide

balance of payments constraint

Zahlungsbilanzrestriktion

Zahlungsbilanzbeschränkung

balance of payments equilibrium

Zahlungsbilanzgleichgewicht

+Balance of Payments Manual+ [IMF] BPM

Handbuch der Zahlungsbilanz

balance of payments need [IMF]

Zahlungsbilanzbedarf

+Balance of Payments Statistics Yearbook+ [IMF] BOPSY

Jahrbuch zur Zahlungsbilanzstatistik

balance of payments support balance of payments assistance

Zahlungsbilanzhilfe

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss

balance of payments test [IMF]

Zahlungsbilanztest

balance of payments test [IMF] Zahlungsbilanztest IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
balance of payments test [IMF] Zahlungsbilanztest IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 31

English

German

balance of risks

Risikobalance

balance on hand

Kasse verfügbarer Bestand verfügbarer Saldo

balance sheet consolidation consolidation of balance sheets consolidated balance sheet

Bilanzkonsolidierung

balanced distribution of holdings [IMF]

ausgewogene Verteilung der Bestände

balanced positions

Ausgleich der Fondspositionen ausgeglichene Positionen

[IMF]

balance-sheet effect

Bilanzeffekt

balancing item

Kontensaldo

[SNA]

Restposten

[ZB]

Balassa-Samuelson Effect

Balassa-Samuelson-Effekt

balloon loan

Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit

bank acceptance banker's acceptance

Bankakzept

bank assessment

Beurteilung der Lage des Bankensektors

bank call report call report

Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen

bank cash ratio

Barliquidität Kennziffer Kassenstand und Guthaben zu Einlageverbindlichkeiten

Kassenstand und Guthaben zu Einlageverbindlichkeiten IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Kassenstand und Guthaben zu Einlageverbindlichkeiten IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 32

English

German

bank draft

Bankwechsel

[SNA93]

Banksscheck

banker's draft

bank examination

Bankenprüfung

bank failure

Bankzusammenbruch

bank guaranty

Bankgarantie

[contracts]

bank holding company [FSIG]

Bank-Holdinggesellschaft

bank liquidity ratio

Bankenliquiditäts-Koeffizient

bank loan

Bankkredit

[GFS 1986]

bank advances

bank money

Buchgeld

Giralgeld

bank of issue currency issuing agency

Emissionsbank

Notenbank

bank panic run on a bank run on deposits bank run

Ansturm auf eine Bank Run auf eine Bank

bank report form report form [IFS] bank call report form

Bankausweis-Formular

Meldeformular

bank secrecy

Bankgeheimnis

bank supervisors

Bankaufsichtsbehörden

bankers' bank

Bank der Banken

bankers' bank Bank der Banken IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
bankers' bank Bank der Banken IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 33

English

German

bankers' deposit

Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken

[central bank]

bankers' reserves

Bankreserve

Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee [IMF-WB] FSLC

Verbindungsausschuss für den Finanzsektor

banking

Bankwesen

banking authorities

Bankbehörden

banking book

Anlagebuch

banking sector

Bankensektor

banking

Bankensystem

banking soundness

Solidität des Bankensystems

banking supervision

Bankenaufsicht

bank supervision

banking survey

Bankenerhebung

[GMBS; IFS]

banklike institutions, other [GMBS]

sonstige bankenähnliche Institute

banknotes and coins

Banknoten und Münzgeld

bankruptcy

Bankrott

Konkurs

bankruptcy law

Konkursgesetz

bar

Barren

[gold]

bankruptcy law Konkursgesetz bar Barren [gold] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
bankruptcy law Konkursgesetz bar Barren [gold] IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 34

English

German

bar graph

Balkendiagramm

bar chart

Säulendiagramm

Stabdiagramm

bargaining position

Verhandlungsposition

bargaining power

Verhandlungsmacht

Verhandlungsstärke

barren money

brachliegendes Geld totes Kapital Überschussreserven Spekulationskasse

idle money

barrier to entry [trade]

Zugangsbeschränkung

Barro-Ricardo equivalence proposition Ricardian equivalence

Ricardosche Äquivalenz

barter

Tauschhandel

barter economy

Tauschwirtschaft

base money monetary base reserve money central bank money high-powered money RM

Geldbasis monetäre Basis Zentralbankgeld Notenbankgeldmenge

base period

Basisperiode

Referenzzeitraum

Basel capital

Eigenkapital nach der Definition von Basel

[MPI]

Basel Capital Accord [BIS]

Basler Eigenkapitalvereinbarung Basler Eigenkapitalübereinkunft Basler Eigenkapitalempfehlung

Eigenkapitalübereinkunft Basler Eigenkapitalempfehlung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Eigenkapitalübereinkunft Basler Eigenkapitalempfehlung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 35

English

German

Basel capital deductions [MPI]

Abzug vom Kapital

Basel Core Principles Core Principles for Effective Banking Supervision [BIS;Basle Committee] core principles BCPs

Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht

Basel II

Basel II neue Basler Eigenkapitalvereinbarung

[BIS]

baseline scenario

Basisszenario

[IMF]

Grundszenario

RS benchmark scenario trend scenario business-as-usual scenario BAU nonintervention scenario reference scenario

base-weighted index Laspeyres index [FSIG] base-weighted price index

Laspeyres-Index

BASIC

BASIC-System

basic balance

Grundbilanz

[BPM5]

basic needs poverty line

Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse

basic period

Basisperiode

[IMF]

[IWF-Übereinkommen]

Referenzzeitraum

basic rate of charge [IMF]

Grundgebührensatz

basic rate of charge [IMF] Grundgebührensatz IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
basic rate of charge [IMF] Grundgebührensatz IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 36

English

German

basic vote

Basisstimme

[IMF]

Grundstimme

basis

Basis

basis of assessment

Steuerbemessungsgrundlage

basis of reporting

Berichtsgrundlage

basis risk

Basisrisiko

basket of currencies currency basket

Währungskorb

basket peg

Anbindung an einen Währungskorb Festkurs gegenüber einem Währungsverbund Fixkurs gegenüber einem Währungskorb

composite peg

basket pegging

BCBS Basel Committee Cooke Committee Basel Committee on Banking Supervision

Basler Ausschuss für Bankenaufsicht [BIS]

BEAC Bank of Central African States

Bank der zentralafrikanischen Staaten

bear operator

Baissier

bear

Baissespekulant

bearer note

Inhaberschuldverschreibung

bearer bill

bearer paper

Inhaberpapier

bearer security

bearer instrument

bearish market bear market [securities exchange]

Baissemarkt

market bear market [securities exchange] Baissemarkt IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
market bear market [securities exchange] Baissemarkt IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 37

English

German

before taxes

vor Steuern

pretax

vor Steuerabzug

beggar-thy-neighbor policy beggar-my-neighbor policy

an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik Export von Arbeitslosigkeit

behavior variable

Verhaltensvariable

behavioral equation

Verhaltensgleichung

behavioral equilibrium exchange rate BEER

behavioristischer Gleichgewichtswechselkurs

below par value [currency]

unterhalb der Parität

below the line [BPM5, GFS 1986]

unter dem Strich

below-the-line item

Posten unter dem Strich

benchmark [IMF, PRGF] performance benchmark

Referenzgröße

Referenzwert

Richtgröße

benchmark bond index [IMF]

Index für Referenzanleihen

benchmark ratio

Vergleichskoeffizient

[SDR allocation]

benchmarking

Benchmarking

beneficial ownership [securities settlement systems] beneficial owner beneficial interest holder beneficial interest

wirtschaftliches Eigentum

benefit

Leistung

benefits

Beihilfe

Eigentum benefit Leistung benefits Beihilfe IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
Eigentum benefit Leistung benefits Beihilfe IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 38

English

German

benefit principle of taxation

Äquivalenzprinzip

Nutzenprinzip

Benefits Administration Unit

Untersektion Verwaltung der Vergütungen

[HRD/SB/BA/

]

Benelux Economic Union

Benelux-Wirtschaftsunion

benevolent social planner

wohlwollender Sozialplaner

benign neglect

wohlwollende Vernachlässigung

best estimate

beste Schätzung

best linear unbiased estimator BLUE

bester linearer erwartungstreuer Schätzer

best practices

beispielhafte Verfahren bestmögliche Praktiken gute Praktiken

BP

best-policies scenario optimistic scenario better-policies scenario [WEO]

optimistisches Szenario

BFCO Bank/Fund Conferences Office [SEC/AI/BF]

Weltbank/IWF-Konferenzbüro

bias

systematisch verzerrender Fehler verzerrender systematischer Fehler Verzerrung

[statistics]

biased

verzerrt

[statistics]

biased estimator

nicht erwartungstreue Schätzfunktion verzerrende Schätzfunktion verzerrte Schätzfunktion

verzerrende Schätzfunktion verzerrte Schätzfunktion IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
verzerrende Schätzfunktion verzerrte Schätzfunktion IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 39

English

German

biased sample

verzerrte Stichprobe

bi-cycle bicyclic procedure [IMF consultations]

zweijähriger Konsultationszyklus

bid

Angebot

tender

Kostenvoranschlag

Gebot

bid price

Gebotspreis

bid-ask spread

Geld-Brief-Spanne

[FSIG; MPI]

bid-offer spread

Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs Spanne zwischen Geld- und Briefkurs

[exchange rates]

biennial consultation [IMF]

Konsultation im zweijährigen Rhythmus alle zwei Jahre stattfindende Konsultation zweijährliche Konsultation

Biennial Review of Surveillance biennial surveillance review BSR

zweijährliche Überprüfung der Überwachung Zweijahresüberprüfung der Überwachung

big bang big bang reform

radikale Reform

bilateral central rate [EMS]

bilateraler Leitkurs

bilateral creditor

bilateraler Gläubiger

[HIPC Initiative]

bilateral monopoly

bilaterales Monopol

bilateral payments arrangement bilateral payments agreement [GMBS]

bilaterale Zahlungsvereinbarung

payments agreement [GMBS] bilaterale Zahlungsvereinbarung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not
payments agreement [GMBS] bilaterale Zahlungsvereinbarung IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN The data herein may not

IMF GLOSSARY WEB: ENGLISH‐GERMAN

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 40

English

German

bilateral surveillance [IMF] Article IV surveillance

Artikel-IV-Überwachung bilaterale Überwachung

bilateral trade weight

Gewichtung des bilateralen Handels

bill