La lettre formelle

Constará de ocho partes:

1) ​Información del remitente
(Se coloca arriba a la izquierda)
Nombre y apellido(s)
Dirección
Número de teléfono
E-mail
2) ​Información del destinatario
(Se coloca arriba a la derecha)
​ ​ / Mlle
M. / Mme ​ ​ + nombre y apellidos
Cargo
Nombre de la empresa/asociación
Dirección
3) ​Objeto de la carta
(Precisa el contenido de la carta)
Ejemplos: ​Demande de remboursement​, ​Réservation de la chambre,​ etc
4) ​Lugar, fecha
Ejemplo: ​Paris, le 16 novembre 2009
5) ​Fórmula de saludo:
Si no conocemos al destinatario de la carta, comenzaremos por...
● Monsieur, madame,

Si sabemos que el destinatario es un hombre o una mujer, entonces

escogeremos...
● Monsieur,
● Madame,

El destinatario es un responsable de una asociación o de una empresa y

conocemos su cargo.
● Monsieur le Directeur,
● Madame la Présidente,
● Monsieur le Maire,
● etc.
6) ​El cuerpo de la carta:
Normalmente empezamos explicando el motivo de la carta (adaptaremos los
siguientes ejemplos a la naturaleza de la carta).
● Suite à notre réunion/notre conversation téléphonique, je me permets de
vous écrire afin de ...
● Venant de prendre connaissance de la décision de la maire d'implanter
une décharge publique, ...
● J'ai lu avec attention votre article sur ... et c'est pourquoi je m'adresse à
vous pour...

7) ​Fórmulas de (agradecimiento y) despedida:

Dependerá del tipo de carta y del estatus de la persona. Será una frase
compuesta que consta de dos partes:

1ª parte de la frase​:
● Espérant que ma requête retiendra votre attention,
● Dans l'attente de votre réponse,
● Vous remerciant pour votre attention,

2ª parte de la frase​:
● veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes/nos sincères
salutations.
● Je vous prie d'agréer/Nous vous prions d'agréer, Madame la Directrice,
l'expression de mes/nos sincères/meilleures salutations.
● Croyez, Chère Madame/Cher Monsieur, à l'expression de mes/nos
respectueuses salutations.
● Veuillez recevoir, Madame la Présidente/Monsieur le Président, mes/nos
respectueuses salutations.

8) ​Firma
Nombre (y si desempeñamos algún cargo también lo ponemos)
Ejemplo:
Pepito Pérez
Responsable des achats
Esquema de colocación de las partes antes anteriormente mencionadas:

......................................................
.......................​( 1 )​........................
......................................................
......................................................
.......................​( 2 )​........................
......................................................

.......................​( 3 )​........................

.......................​( 4 )​........................
     
.......................​( 5 )​........................
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ​( 6 )​ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ................ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ​( 7 )​ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
.......................​( 8 )​........................
Obviamente, habrá que adaptar algunas partes de la carta en función de la naturaleza de la
misma. Por ejemplo en el caso de una ​LETTRE DE MOTIVATION​ deberán aparecer los
siguientes elementos:

1​re​ partie : objet de la lettre

Réponse à une annonce ou candidature spontanée.

2​e​ partie : raison de votre candidature

Exposé de votre formation et/ou expérience, de son adéquation avec le poste pour lequel
vous êtes candidat et de vos motivations.

3​e​ partie : vos atouts

Mise en évidence des compétences acquises lors de votre parcours et de leur intérêt pour
l'entreprise.

4​e​ partie : formule de congé

Proposition d'un entretien et salutations (dans lesquelles vous rappelez la civilité de la
personne utilisée dans la formule d'appel).

5​e​ partie : signature

Manuscrite.

https://lecoinducervanties.wordpress.com/2012/05/08/les-parties-dune-lettre/

http://www.bonjourdefrance.com/exercices/ecrire-une-lettre-formelle---delf-b2.html