Sie sind auf Seite 1von 91

yn"ysi rB'd]miB]

BEMIDBAR SINÁI
Traducción contextual basada en el Texto Masorético del Códice de Leningrado B-19ª,
según es presentado en la BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA Ed.1983 y la 3ª
Edición de BHK. Además se han cotejado los Manuscritos del Mar Muerto (Q), el
Códice de Aleppo, Tárgum de Onkelos, Versión griega de los LXX, Peshitta Siríaca,
Iuxta Vulgata y otros mss antiguos.

Traducción Israelita Restaurada de YHVH


(TIRY)
EQUIPO DE BIBLISTAS HISPANO-PERUANO
Bajo la dirección de:
Yosef Elidad Ben Avraham
__
Edición sencilla 2016
A Coruña
__

"Ezrenu beshem YHVH hoseh shamaim vaarets"


“Nuestra ayuda está en el Nombre de YHVH Hacedor de cielos y tierra”
(Sal 124:8)
_______

Copyleft 2016
No se permite un uso comercial de la obra original ni de las posibles obras derivadas.
La distribución de las obras se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra
original.

Obra registrada en Safe Creative como


Traducción Israelita Restaurada de YHVH
(TIRY)
®1601206293778
editorialbetzalel@gmail.com

ABREVIATURAS
‫ =א‬Códice Sinaítico;
A=Códice Alejandrino;
Arb = Versión árabe;
aM/dM=Antes del Mesías/desde o después del Mesías;
BHS=Biblia Hebraica Stuttgartensia;
BHK=Biblia Hebraica de Rudolf Kittel;
Cf= Ver o comparar;
Ed= Edición;
Heb=Hebreo
Lit= Literal
LXX= Septuaginta (griega);
Mss = Manuscritos;
P= Papiro;
Q= Manuscritos Mar Muerto de Qumrán;
RVA= Reina Valera Actualizada Ed. de 1989;
Sam= Pentateuco Samaritano;
Sy=Peshitta siríaca;
™ = Texto Masorético;
TJ= Tárgum de Jerusalén;
Tº = Tárgum de Onkelos;
Vg= Vulgata latina;
vs. vss.= Versiculo/s.
TABLA DE CONTENIDO

1 ................................................................................................................................... 5
NOTAS CAPÍTULO 1 ............................................................................................. 8
2 ................................................................................................................................... 8
NOTAS CAPÍTULO 2 ........................................................................................... 10
3 ................................................................................................................................. 10
NOTAS CAPÍTULO 3 ........................................................................................... 13
4 ................................................................................................................................. 13
NOTAS CAPÍTULO 4 ........................................................................................... 17
5 ................................................................................................................................. 17
NOTAS CAPÍTULO 5 ........................................................................................... 19
6 ................................................................................................................................. 19
NOTAS CAPÍTULO 6 ........................................................................................... 21
7 ................................................................................................................................. 21
NOTAS CAPÍTULO 7 ........................................................................................... 26
8 ................................................................................................................................. 26
NOTAS CAPÍTULO 8 ........................................................................................... 28
9 ................................................................................................................................. 28
NOTAS CAPÍTULO 9 ........................................................................................... 30
10 ............................................................................................................................... 30
NOTAS CAPÍTULO 10......................................................................................... 32
11 ............................................................................................................................... 32
NOTAS CAPÍTULO 11......................................................................................... 35
12 ............................................................................................................................... 35
NOTAS CAPÍTULO 12......................................................................................... 36
13 ............................................................................................................................... 37
NOTAS CAPÍTULO 13......................................................................................... 38
14 ............................................................................................................................... 39
NOTAS CAPÍTULO 14......................................................................................... 41
15 ............................................................................................................................... 42
NOTAS CAPÍTULO 15......................................................................................... 44
16 ............................................................................................................................... 44
NOTAS CAPÍTULO 16......................................................................................... 47
17 ............................................................................................................................... 47
NOTAS CAPÍTULO 17......................................................................................... 49
18 ............................................................................................................................... 49
NOTAS CAPÍTULO 18......................................................................................... 51
19 ............................................................................................................................... 51
NOTAS CAPÍTULO 19......................................................................................... 53
20 ........................................................................................................................... 53
NOTAS CAPÍTULO 20......................................................................................... 55
21 ............................................................................................................................... 55
NOTAS CAPÍTULO 21......................................................................................... 57
22 ............................................................................................................................... 58
NOTAS CAPÍTULO 22......................................................................................... 61
23 ............................................................................................................................... 61
NOTAS CAPÍTULO 23......................................................................................... 63
24 ............................................................................................................................... 63
NOTAS CAPÍTULO 24......................................................................................... 65
25 ............................................................................................................................... 65
NOTAS CAPÍTULO 25......................................................................................... 66
26 ............................................................................................................................... 66
NOTAS CAPÍTULO 26......................................................................................... 70
27 ............................................................................................................................... 70
NOTAS CAPÍTULO 27......................................................................................... 72
28 ............................................................................................................................... 72
NOTAS CAPÍTULO 28......................................................................................... 73
29 ............................................................................................................................... 74
NOTAS CAPÍTULO 29......................................................................................... 76
30 ............................................................................................................................... 76
NOTAS CAPÍTULO 30......................................................................................... 77
31 ............................................................................................................................... 77
NOTAS CAPÍTULO 31......................................................................................... 80
32 ............................................................................................................................... 80
NOTAS CAPÍTULO 32......................................................................................... 83
33 ............................................................................................................................... 83
NOTAS CAPÍTULO 33......................................................................................... 86
34 ............................................................................................................................... 86
NOTAS CAPÍTULO 34......................................................................................... 87
35 ............................................................................................................................... 88
NOTAS CAPÍTULO 35......................................................................................... 90
36 ............................................................................................................................... 90
NOTAS CAPÍTULO 36......................................................................................... 91
NÚMEROS
SECCIÓN 1ª (1:1 a 10:34)

1
PARASHÁ BEMIDBAR
El ejército israelita
1:1. Y hablando YHVH a Mosheh en la región árida* de Sináy, en la
Tienda de Reunión, en el día 1º del mes 2º, en el año 2º de su
salida de la tierra de Egipto, dijo:
1:2. “Inscriban a toda la asamblea de los hijos de Israel según sus
familias y según sus casas paternas, por el total numérico de
nombres, todos los hombres, cabeza por cabeza de ellos.
1:3. de 20 años de edad para arriba, todos los aptos para el ejército
en Israel, los habréis de inscribir según sus ejércitos, tú y Aharon;
1:4. y con vosotros estarán un hombre por cada tribu: el hombre
que sea cabeza de su casa paterna.
1:5. Y éstos son los nombres de los hombres que estarán de pie
con vosotros: Por Reuben, Elitsur hijo de Shedeur
1:6. Por Shimon, Shelumiel hijo de Tsurishaday.
1:7. Por Yehudah, Najshon hijo de Aminadab.
1:8. Por Yissakhar, Netanel hijo de Tsujar.
1:9. Por Zebulun, Eliab hijo de Jelon.
1:10. Por los hijos de Yosef: Por Efráyim, Elishama hijo de Amihud,
Por Menasheh, Gamliel hijo de Pedatsur.
1:11. Por Binyamín, Abidan hijo de Guidoni.
1:12. Por Dan, Ajiézer hijo de Amishaday.
1:13. Por Asher, Paghiel hijo de Okran.
1:14. Por Gad, Eliasaf hijo de Deuel*.
1:15. Por Naftali, Ajira hijo de Enan.
1:16. Estos son los elegidos de la asamblea, los príncipes* de las
tribus de sus padres: son los cabezas de los millares de Israel.
1:17. Y tomó Mosheh Y Aharon a estos hombres, que habían sido
nombrados.
1:18. Y congregaron a toda la asamblea en el día 1º del mes 2º para
realizar la afiliación de reconocimiento de su descendencia según
sus familias y sus casas paternas; con el número completo de
nombres, desde edad de 20 años para arriba, cabeza por cabeza.
1:19. Tal como mandó YHVH a Mosheh, y los enumeró en la región
árida de Sináy.
1:20. Y fueron los hijos de Reuben -primogénito de Israel- su
progenie, según sus familias y su casa paterna. Fueron por el total
numérico de nombres, cabeza por cabeza de ellos, todos los
hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos para el
ejército.
1:21. Sus inscritos -de la tribu de Reuben- 46.500.
1:22. Los hijos de Shimon, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
cabeza por cabeza de ellos, todos los hombres de 20 años de edad
para arriba, todos los aptos para el ejército.
1:23. Sus inscritos -de la tribu de Shimon- 59.300.
1:24. Los hijos de Gad, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:25. Sus inscritos -de la tribu de Gad- 45.650.
1:26. Los hijos de Yehudah, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:27. Sus inscritos - de la tribu de Yehudah- 64.600.
1:28. Los hijos de Yissakhar, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:29. Sus inscritos -de la tribu de Yissakhar- 54.400.
1:30. Los hijos de Zebulun, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:31. Sus inscritos -de la tribu de Zebulun- 57.400.
1:32. Los hijos de Yosef: los hijos de Efráyim, su progenie, según
sus familias y casa paterna, sus inscritos fueron por el total
numérico de nombres, todos los hombres de 20 años de edad para
arriba, todos los aptos para el ejército.
1:33, Sus inscritos -de la tribu de Efráyim- 40.500.
1:34, Los hijos de Menasheh, su progenie, según sus familias y
casa paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:35. Sus inscritos -de la tribu de Menasheh- 32.200.
1:36. Los hijos de Binyamin, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:37. Sus inscritos -de la tribu de Binyamin- 35.400.
1:38. Los hijos de Dan, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:39. Sus inscritos -de la tribu de Dan- 62.700.
1:40. Los hijos de Asher, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:41. Sus inscritos -de la tribu de Asher- 41.500.
1:42. Los hijos de Naftali, su progenie, según sus familias y casa
paterna, sus inscritos fueron por el total numérico de nombres,
todos los hombres de 20 años de edad para arriba, todos los aptos
para el ejército.
1:43. Sus inscritos -de la tribu de Naftali- 35.400.
1:44. Estos son los censados que había censado Mosheh y Aharon
y los príncipes de Israel -12 hombres- un hombre era por cada casa
paterna.
1:45. Fueron todos los inscritos de los hijos de Israel según su casa
paterna, de 20 años de edad para arriba, todos los aptos para el
ejército en Israel.
1:46. Fueron todos los inscritos: 603.550.
Los descendientes de Levi
1:47. Pero los levitas –según la tribu de sus antepasados- no fueron
inscritos entre ellos.
1:48. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
1:49. “Solamente la tribu de los Levi no habrás de contar, ni
tampoco habrás de incluirla entre los hijos de Israel.
1:50. Y tú habrás de nombrar a los levitas del Tabernáculo del
Testimonio y de todos sus enseres, Y de todo lo que le pertenece:
Ellos habrán de portar el Tabernáculo y todos sus enseres y ellos
habrán de administrarlo; y alrededor del Tabernáculo habrán de
acampar.
1:51. Y cuando el Tabernáculo se desplace, los levitas habrán de
desarmarlo, y al acampar el Tabernáculo habrán de armarlo los
levitas; y cualquier extraño que se acerque morirá.
1:52. Y acamparán los hijos de Israel, cada hombre en su
campamento y cada hombre junto a su estandarte, según sus
ejércitos.
1:53. Y los levitas, acamparán en derredor del Tabernáculo del
Testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos
de Israel; y se encargarán los levitas de la custodia del Tabernáculo
del Testimonio.”
1:54. Y los hijos de Israel hicieron todo como lo que había mandado
YHVH a Mosheh, así hicieron ellos.
___________________

NOTAS CAPÍTULO 1

1:1. “EN LA REGIÓN ÁRIDA”*. Muchas traducciones vierten aquí “en el desierto.”
Heb.: Bemidbar. No hay nada malo en dicha traducción, sin embargo, la TIRY prefiere
utilizar la región árida debido a que por regla general se conecta la palabra “desierto”
con un lugar arenoso. Como en tal lugar había árboles acacias y vegetación de tipo
estepa para el ganado, entonces preferimos usar esas palabras en castellano para
verter el hebreo Bemidbar. En hebreo este 4º libro de Mosheh deriva su nombre de
esta palabra. LXX Vg llaman a este libro: “Números” (gr.: Arithmói; lat.: Númeri).
1:14. “DEUEL”*. Deuel aparece en™, el Sam y Vg; en la LXX pone: “Raguel”; y en la
Sy: “Reuel.”
1:16. “LOS PRÍNCIPES”*. O: “nasis”. Heb.: nesi’éh. Strong H5375; propiamente
uno exaltado, i.e. un rey o jeque; también neblina que se levanta:- corresponder, jefe,
juez, nube, principal, príncipe, rey, vapor.

2
Distribución del campamento israelita
2:1. Y hablando YHVH a Mosheh y a Aharon, dijo:
2:2. Cada hombre junto a su estandarte -emblemático-* según su
casa paterna, habrán de acampar los hijos de Israel; a distancia, en
derredor de la Tienda de Reunión, habrán de acampar.
Campamento del este
2:3. Y los que acampen al frente, hacia el este: el estandarte del
campamento de Yehudah según sus ejércitos. Y el príncipe de los
hijos de Yehudah: Najshon, hijo de Aminadab.
2:4. Y su ejército, sus inscritos: 74.600.
2:5. Y los que acampen junto a él: la tribu de Yissakhar y el príncipe
de los hijos de Yissakhar: Netanel, hijo de Tsuar.
2:6. Y su ejército, sus inscritos: 54.400.
2:7. La tribu de Zebulun, y el príncipe de los hijos de Zebulun: Eliab,
hijo de Jelon.
2:8. Y su ejército, sus inscritos: 75.400.
2:9. Todos los inscritos del campamento de Yehudah: 186.400,
según sus ejércitos. A la vanguardia habrán de desplazarse.
Campamento del sur
2:10. El estandarte del campamento de Reuben, al sur, según sus
ejércitos. Y el príncipe de los hijos de Reuben: Elitsur, hijo de
Shedeur.
2:11. Su ejército, sus inscritos: 46.500.
2:12. Y los que acampen junto a él: la tribu de Shimon; y el príncipe
de los hijos de Shimon: Shelumiel hijo de Tsurishaday
2:13. Su ejército, sus inscritos: 95.300.
2:14. Y la tribu de Gad y el príncipe de los hijos de Gad: Elyasaf hijo
de Reuel.
2:15. Su ejército, sus inscritos: 45.650.
2:16. Todos los inscritos del campamento de Reuben: 151.450,
según sus ejércitos; y en el 2º lugar habrán de desplazarse.
2:17. Y habrá de desplazarse la Tienda de Reunión, el campamento
de los levitas -entre los campamentos- y así como acampaban, así
habían de desplazarse, cada hombre en su lado junto a su
estandarte.
Y sucedía que cuando se desplazaba el Arca, Mosheh exclamaba:
‘¡Levántate, YHVH! y sean esparcidos tus enemigos! ¡Huyan de tú
presencia los que te aborrecen!’ Y cuando se detenía, exclamaba:
‘¡Regresa, YHVH, a las miríadas de millares de Israel.’
Campamento del oeste
2:18. El estandarte del campamento de Efráyim, según sus
ejércitos, hacia el oeste, y el príncipe de los hijos de Efráyim:
Elishama hijo de Amihud.
2:19. Su ejército, sus inscritos: 40.500.
2:20. Y cerca de él, la tribu de Menasheh. Y el príncipe de los hijos
de Menasheh: Gamliel, hijo de Pedatsur.
2:21. Y su ejército, sus inscritos: 32.200.
2:22. Y la tribu de Binyamin, y el príncipe de los hijos de Binyamin:
Avidan hijo de Guideoni.
2:23. Y su ejército, sus inscritos: 35.400.
2:24. Y todos los inscritos del campamento de Efráyim: 108.100, por
sus ejércitos; y en el lugar 3º habrán de desplazarse.
Campamento del norte
2:25. El estandarte del campamento de Dan, hacia el norte, según
sus ejércitos, y el príncipe de los hijos de Dan: Ajiézer hijo de
Amishaday.
2:26. Y su ejército, sus inscritos: 62.700.
2:27. Y los que acampen junto a él, la tribu de Asher; y el príncipe
de los hijos de Asher: Paguiel hijo de Okran.
2:28. y su ejército, sus inscritos: 40.500.
2:29. Y la tribu de Naftali, y el príncipe de los hijos de Naftali: Ajira
hijo de Enan.
2:30. y su ejército, sus inscritos: 53.400.
2:31. Todos los inscritos del campamento de Dan: 157.600; a la
retaguardia habrán de desplazarse junto a sus estandartes.
El ejército israelita
2:32. Estos son los inscritos de los hijos de Israel, según su casa
paterna. Todos los inscritos de los campamentos según sus
ejércitos: 603.550.
2:33. Mas los levitas no fueron inscritos entre los hijos de Israel,
como había prescripto YHVH a Mosheh.
2:34. Hicieron los hijos de Israel como todo lo que había mandado
YHVH a Mosheh: así acamparon junto a sus estandartes y así se
desplazaron, cada hombre junto a sus familias y junto a su casa
paterna.
___________________

NOTAS CAPÍTULO 2

2:2. “ESTANDARTE -EMBLEMÁTICO-”*. También puede ser traducido por: “Según


la enseña” Heb.: ve’o·tóth. Aunque no nos dice la Biblia en qué consistían estas
enseñas o estandartes. Sin embargo, no se las consideraba símbolos sagrados ni se
les atribuía ningún significado místico-religioso. Su función era eminentemente
práctica: ayudar a toda persona a encontrar su lugar en el campamento de la
asamblea de Israel.

3
El trabajo de los descendientes de Levi
3:1. Y estas son las generaciones* de Aharon y Mosheh en el
día en el que había hablado YHVH a Mosheh en el monte Sináy.
3:2. y éstos son los nombres de los hijos de Aharon: el primogénito
Nadab y Abihu, Elazar e Itamar.
3:3. Estos son los nombres de los hijos de Aharon, los sacerdotes
ungidos, cuyas manos fueron llenas de poder para servir de
sacerdotes.
3:4. Y murió Nadab y Abihu, delante de YHVH, al ofrecer ellos un
fuego ilegítimo delante de YHVH -en la región árida de Sináy – y no
tuvieron hijos. Y sirvieron como sacerdotes Elazar e Itamar en vida
de Aharon su padre.
3:5. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
3:6. Acerca a la tribu de Levi y habrás de asignarla a Aharón el
sacerdote, y ellos prestarán servicio ante él.
3:7. Y habrán de cumplir ellos con su función y la función de toda la
congregación ante la Tienda de Reunión: para servir en el servicio
del Tabernáculo.
3:8. Habrán de custodiar ellos todos los enseres de la Tienda de
Reunión: la custodia frente a los hijos de Israel, para servir en el
servicio del Tabernáculo.
3:9. Asignarás los levitas a Aharon y a sus hijos: serán dados*, ellos
son dados a él, de entre los hijos de Israel.
3:10. Y a Aharón y a sus hijos habrás de nombrar: y observarán su
oficiar, pero cualquier extraño* que se acerque, morirá.
Los descendientes de Levi pertenecen a Elohím
3:11. Y siguió hablando YHVH a Mosheh:
3:12. Y en cuanto a Mí, ya he tomado a los levitas de entre los hijos
de Israel, en sustitución de todo primogénito -el que abre matriz- de
los hijos de Israel; y serán para Mí, los levitas.
3:13. Pues Mío es todo primogénito: en el día en que maté a todo
primogénito en la tierra de Egipto, consagré para Mí todo
primogénito en Israel; desde hombre hasta bestia. Para Mí habrán
de ser, Yo soy YHVH.
Mosheh hace inventario de los descendientes de Levi
3:14. Y hablando YHVH a Mosheh en la región árida de Sináy, dijo:
3:15. Inscribe a los hijos de Levi, según su casa paterna y según
sus familias: todo varón de un mes para arriba habrás de
inscribirlos.
3:16. Los inscribió Mosheh por mandato de YHVH, como le fue
mandado.
3:17. Fueron éstos los hijos de Levi, con sus nombres: Guershon y
Qehat y Merari.
3:18. Y estos son los nombres de los hijos de Guershon según sus
familias: Livni y Shimi.
3:19. Y los hijos de Qehat según sus familias: Amram e Yitshar,
Jebron y Uziel. .
3:20. Y los hijos de Merari según sus familias: Majli y Mushi. Estas
son las familias de los levitas según su casa paterna.
3:21. Para Guershon: la familia de los libnitas y la familia de los
shimlíitas. Estas son las familias de los guershonitas.
3:22. Sus inscritos -el número de todo varón de un mes para arriba-
sus inscritos: 7.500.
3:23. Las familias de los guershonitas por detrás del Tabernáculo
acampaban, hacia el oeste.
3:24. Y el príncipe de la casa paterna de los guershonitas: Elyasaf
hijo de Lael.
3:25. Y el cargo de los hijos de Guershon en la Tienda de Reunión
era el Tabernáculo y la Tienda: su cobertura y la cortina de la
entrada de la Tienda de Reunión.
3:26. y los lienzos del patio, y la cortina de la entrada del patio que
estaban en derredor del Tabernáculo y del altar; y sus cuerdas, para
todo su servicio.
3:27. Y para Qehat, hubo la familia de los amramitas, y la familia de
los yitsharitas y la familia de los jebronitas y la familia de los
uzielitas. Estas son las familias de los qehatitas.
3:28. El número de todo varón -de un mes para arriba- 8.600*;
encargados de la custodia del Santuario.
3:29. Las familias de los hijos de Qehat acampaban al costado del
Tabernáculo, hacia el sur.
3:30. Y el príncipe de la casa paterna de las familias de los
qehatitas: Elitsafan hijo de Uziel.
3:31. Y a su cargo: el Arca y la mesa, el candelabro y los altares, y
los enseres sagrados -con los cuales han de servir- y la cortina y
todos sus útiles.
3:32. Y el príncipe -de los príncipes de los levitas- Elazar hijo de
Aharón el sacerdote -a cargo de la supervisión- de los que cumplen
con las funciones del Santuario.
3:33. Para Merari: la familia de los majilitas y la familia de los
mushitas, estas son las familias de los meraritas.
3:34. Y sus inscritos, el número de todo varón de un mes para
arriba: 6.200.
3:35. y el príncipe de la casa paterna de las familias de Merari:
Tsuriel hijo de Abijáyil; a un costado del Tabernáculo, acampaban
hacia el norte.
3:36. Y la tarea asignada a los hijos de Merari: las tablas del
Tabernáculo y sus travesaños, y sus postes y sus zócalos y todos
sus enseres y todos sus útiles.
3:37. Y los postes del patio en derredor y sus zócalos y sus estacas
y sus cuerdas.
3:38. Y los que acampaban delante del Tabernáculo -hacia el
frente- delante de Tienda de Reunión, hacia el este: Mosheh y
Aharón y sus hijos, custodios del cuidado del Santuario: de las
funciones de los hijos de Israel. Pero todo el extraño que se
acercare: morirá.
3:39. Todos los inscritos de los levitas -que había inscrito Mosheh [y
Aharon*] por orden de YHVH- según sus familias; todo varón de un
mes para arriba: 22.000.
La tribu de Levi, propiedad especial de Elohím
3:40. Y mandó YHVH a Mosheh: "Inscribe a todo primogénito varón,
de los hijos de Israel, de un mes para arriba, y toma el total del
número de sus nombres.
3:41. Y habrás de tomar a los levitas para Mí -Yo soy YHVH- en
sustitución de todos los primogénito de los hijos de Israel; y del
ganado de los levitas en sustitución de todos los primogénitos del
ganado de los hijos de Israel".
3:42. E inscribió Mosheh –tal como le había mandado YHVH- a
todos los primogénitos de los hijos de Israel.
3:43. Y fue todo varón primogénito -con enumeración de nombres,
de un mes para arriba- fueron sus inscritos: 22.273.
3:44. Y habló YHVH a Mosheh:
3:45. Toma a los levitas, en sustitución de todos los primogénitos de
los hijos de Israel, y el ganado de los levitas, en sustitución de su
ganado; y habrán de ser para Mí los levitas, Yo soy YHVH.
3:46. Y en cuanto al rescate, de los 273 primogénitos de Israel que
exceden a los levitas:
3:47. Habrás de tomar 5, por cada persona 5 sheqalím; según el
shéqel del Santuario habrás de tomarlo, el shéqel es 20 guerah.
3:48. Y darás la plata a Aharon y a sus hijos como rescate de los
que los exceden.
3:49. Y tomó Mosheh la plata del rescate de los que excedían a los
redimidos de los levitas.
3:50. De los primogénitos de los hijos de Israel tomó la plata: 1.365
sheqalím, según el shékel del Santuario.
3:51. Y dio Mosheh la plata de los redimidos a Aharón y a sus hijos
por mandato de YHVH, tal como había mandado YHVH a Mosheh.
___________________

NOTAS CAPÍTULO 3

3:1. “ESTAS SON LAS GENERACIONES”*. [Heb.: éleh toldot]. Cf. nota Gé 2:4.
3:9. “DADOS”*. Heb.: netuním, término relacionado con el título “netineos”. Cf. Esd
2:43.
3:10. “CUALQUIER EXTRAÑO”*. No significa solo un extranjero no israelita, sino
cualquier persona no levita que no fuera de la familia de los aaronitas. Cf. 3:38.
3:28. “8.600”*. Aquí el ™ así como el Sam, la Sy y la Vg, hablan de 8.600; sin
embargo algunos mss de LXX solo incrementan a los ocho mil, con “trescientos”, lo
cual, añadido a las sumas de Nú 3:22 y 3:34, arroja un total de 22.000, como se da en
Nú 3:39.
3:39. “(Y AHARON)”*. En ™, la LXX y Vg incluyen también a Aharon. Pero en el ™
las palabras que se traducen así están marcadas con puntos extraordinarios de los
Soferím. A Mosheh se le mandó que efectuara la cuenta, pero puesto que Aharon
participó con su hermano, algunos copistas antiguos insertaron en el texto: “y Aharon”.
Más tarde los escribas pusieron puntos extraordinarios sobre las palabras en lugar de
quitarlas. Sam Sy y 11 mss heb. las omiten; por eso nosotros aquí ponemos entre
corchetes para indicar que no estaba en el original.
3:50. “SHEQALÍM”*. TJ,O LXX, Sy, Vg; El ™ y el Sam omiten esta palabra.

4
El Servicio Levita:
Grupo familiar de Qehat
4:1. Y hablando YHVH a Mosheh y a Aharón, dijo:
4:2. habrá un contar* de los hijos de Qehat -de entre los hijos de
Levi- según sus familias y según sus casas paternas.
4:3. De 30 años de edad para arriba y hasta 50 años, todo el que
ingresa al servicio, a fin de realizar trabajo en la Tienda de Reunión.
4:4. Este es el servicio de los hijos de Qehat en la Tienda de
Reunión: el Santísimo
4:5. Y tienen que entrar Aharon y sus hijos cuando el campamento
este desplazándose, y desarmarán la cortina que sirve de velo y
recubrirán con ella, el Arca del Testimonio.
4:6. Y pondrán por sobre ella una cubierta de piel de táhash*, y
extenderán encima una tela toda de azul intenso, y ajustarán sus
varales.
4:7. Y sobre la mesa de Presencia extenderán una tela de azul y
colocarán sobre ella las bandejas y las copas y los tazones y los
cántaros de la libación.Y el pan continuo sobre la mesa.
4:8. Y extenderán sobre ellos una tela de carmesí y la cubrirán con
una cubierta de piel de táhash, y ajustarán sus varales.
4:9. Y tomarán una tela de azul y cubrirán el candelabro del
encendido, y sus lámparas y sus tenazas y sus platillos, y todos los
vasos para el aceite con que lo atienden regularmente.
4:10. Y colocarán a él y a todos sus enseres dentro de una cubierta
de piel de táhash y lo portarán con una barra.
4:11. Y sobre el altar de oro extenderán una tela de azul, y lo
recubrirán con una cubierta de piel de táhash, y ajustarán sus
varales.
4:12. Y habrán de tomar todos los enseres del servicio -con los
cuales se sirve en el Santuario- y los colocarán en una tela de azul,
y los recubrirán con una cobertura de piel de táhash y lo portarán
sobre una barra
4:13. Y tienen que quitar las cenizas del altar y extenderán sobre él
una tela de lana teñida de púrpura escarlata.
4:14. Y colocarán sobre él todos sus enseres -con los cuales se
sirve a él- con ellos: los braserillos y los trinchantes y las palas y los
tazones; todos los enseres del altar. Y extenderán sobre él una
cubierta de piel de táhash y ajustarán sus varales.
4:15. Y cuando haya concluido Aharon y sus hijos de recubrir el
Santuario y todos los enseres del lugar santo -al desplazarse el
campamento- después de esto, entrarán los hijos de Qehat para
transportar. Más no habrán de tocar lo sagrado, para que no
mueran. Estas [cosas] son la carga de los hijos de Qehat en la
Tienda de Reunión.
4:16. Y la función de Elazar, hijo de Aharon el sacerdote, es la del
aceite para el alumbrado y el incienso aromático y la ofrenda de
grano constante, y el aceite de la unción; estando a cargo de todo el
Tabernáculo y de todo lo que hay en él, en el Santuario y en sus
enseres.
4:17. Y habló YHVH a Mosheh y a Aharon:
4:18. No permitáis que sea cortada la rama de las familias los
qehatitas, de entre los levitas.
4:19. Más esto, habréis de hacerles para que vivan y no mueran al
acercarse al Santísimo: Aharon y sus hijos entrarán y los asignarán
-a cada hombre- a su servicio y a su carga.
4:20. Más no habrán de entrar para ver cuando se cubra el
Santuario, para que no mueran.
PARASHÁ NASÓ
Grupo familiar de Guershon
4:21. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
4:22. Inscribe a los hijos de Guershon, también a ellos, según sus
casas paternas y según sus familias.
4:23. De 30 años de edad para arriba, hasta la edad de 50 años, los
habrás de inscribir. Todo el que viene para prestar servicio en el
ejército: para realizar trabajo en la Tienda de Reunión.
4:24. Este será el servicio de las familias de los guershonitas: para
servir y para cargar.
4:25. Habrán de portar ellos las telas del Tabernáculo, y la Tienda
de Reunión: su cobertura y la cobertura de pieles de tehashím que
está por encima de ella; y la cortina de la entrada de la Tienda de
Reunión.
4:26. Y los lienzos del patio, y la cortina de la entrada, de la puerta
del patio: los que están en derredor del Tabernáculo del altar. Y sus
cuerdas Y todos los enseres para su servicio; todo lo que habrá de
ser hecho, para ellos, habrán de servir,
4:27. por mandato de Aharón y sus hijos, habrá de ser todo el
servicio de los hijos de los guershonitas: toda su, carga y todo su
servicio. Y enumerareis para ellos -en custodia- toda su carga.
4:28. Y este es el servicio de las familias de los hijos de los
guershonitas, en la Tienda de Reunión. y su custodia estará a cargo
de Itamar, hijo, de Aharon, el sacerdote.
Grupo familiar de Merari
4:29. Los hijos de Merari, según sus familias y su casa paterna, los
habrás de inscribir.
4:30. De 30 años de edad para arriba hasta 50 años de edad, los
habrás de inscribir. Todo el que viene al ejército: para servir el
servicio de la Tienda de Reunión.
4:31. Y ésta es la custodia de su carga para todo su servicio en la
Tienda de Reunión - las tablas del Tabernáculo y sus travesaños Y
sus columnas y sus paneles.
4:32. Y las columnas del patio en derredor, y sus paneles y sus
estacas y sus cuerdas, para todos sus enseres y para todo su
servicio. Y por nombres habréis de contar los utensilios -bajo su
custodia- de su carga.
4:33. Y este es el servicio de las familias de los hijos de Merari, para
todo su servicio en la Tienda de Reunión; a cargo de ltamar hijo de
Aharón, el sacerdote.
Mosheh y Aharon obedecen
4:34. E inscribió Mosheh y Aharón, y los príncipes de la
congregación, a los hijos de los qehatitas, según sus familias y casa
paterna.
4:35. De 30 años de edad para arriba, hasta 50 años de edad, todo
el que viene al ejército: para el servicio en la Tienda de Reunión.
4:36. Fueron sus inscritos según sus familias: 2.750.
4:37. Estos son los inscritos, de las familias de los qehatitas: todo el
que servía en la Tienda de Reunión; que había inscrito Mosheh y
Aharon, por mandato de YHVH, por mano de Mosheh.
4:38. Y los inscritos de los hijos de Guershon, según sus familias y
casa paterna.
4:39. De 30 años de edad para arriba, hasta 50 años de edad, todo
el que viene al ejército, para el servicio en la Tienda de Reunión.
4:40. Fueron sus inscritos según sus familias y su casa paterna:
2.630.
4:41. Estos son los inscritos de las familias de los hijos de
Guershon, todo el que servía en la Tienda de Reunión; lo que había
inscrito Mosheh y Aharon, por mandato de YHVH.
4:42. Y los inscritos de las familias de los hijos de Merari, según sus
familias y casa paterna.
4:43. De 30 años de edad para arriba, hasta 50 años de edad, todo
el que viene al ejército; para el servicio en la Tienda de Reunión.
4:44. Fueron sus inscritos, según sus familias: 3.200.
4:45. Estos son los inscritos de las familias de los hijos de Merari,
que había inscrito Mosheh y Aharon, por mandato de YHVH, por
mano de Mosheh.
4:46. Todos los inscritos, que había inscrito Mosheh y Aharon, y los
príncipes de Israel, a los levitas, según sus familias y casa paterna.
4:47. Desde 30 años de edad para arriba, hasta 50 años de edad,
todo el que viene para realizar función de servicio y trabajo de carga
en la Tienda de Reunión.
4:48. Fueron sus inscritos: 8.580.
4:49. Por mandato de YHVH los había inscrito, por mano de
Mosheh; cada hombre para su servicio y para su carga. y sus
inscritos, tal como había mandado YHVH a Mosheh.
___________________

NOTAS CAPÍTULO 4

4:2. “HABRÁ UN CONTAR”*. En heb. estas palabras son un solo verbo en el infinitivo
absoluto, indefinido en cuanto a tiempo, e impersonal.
4:6. “TAHASH”*. Este tipo de piel es bastante incierto. Hay quienes opinan que eran
pieles de foca, y otros dicen que eran pieles de gacela muy finas. Aun otros dado la
similitud con la palabra creen que podrían ser pieles de tejón, pero el tejón es un
animal impuro, lo que se supone inadecuado para cubrir el la Tienda de Reunión.

5
Reglas para el campamento
5:1. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
5:2. “Manda a los hijos de Israel y que envíen fuera del
campamento a todo leproso y a todo el que tiene flujo y a todo el
que esté impurificado por un muerto
5:3. Desde varón hasta hembra habréis de enviar fuera del
campamento los habréis de enviar fuera. Para que no contaminen
su campamento, en el cual Yo resido entre ellos.
5:4. Y los hijos de Israel procedieron a hacer así, y los enviaron
fuera del campamento, como había hablado YHVH a Mosheh, así lo
hicieron los hijos de Israel.
Otras reglas
5:5. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
5:6. Habla a los hijos de Israel: en cuanto a un hombre o mujer,
cuando incurrieren en cualquiera de los pecados del hombre -al
incurrir en infidelidad a YHVH- esa persona resultará también
culpable.
5:7. Y ellos habrán de confesar su pecado. -el que han cometido- y
habrá de restituir el objeto de su culpa, en su justo valor, y su quinta
parte habrá de agregar, y se lo dará a aquél a quien ha causado
injusticia.
5:8. Pero si este no tuviere un pariente próximo*, -para restituirle el
objeto de su culpa a él-, el objeto de la culpa restituido ante YHVH,
será para el sacerdote, además del carnero de las expiaciones; con
el cual hará expiación por él.
5:9. Y cualquier ofrenda -de todo lo sagrado de los hijos de Israel -
que ellos presenten al sacerdote, para él habrá de ser.
5:10. Pero, cada hombre, lo que santificare, de él ha de ser: cuando
el hombre se lo diere al sacerdote, será para él.
Reglas en relación con los celos
5:11. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
5:12. Habla a los hijos de Israel y habrás de decirles: cuando la
mujer de cualquier hombre, se desvía y cometa contra él infidelidad:
5:13. acostándose un hombre con ella, y éste haya puesto dentro
de ella eyaculación de semen, y quedare escondido de los ojos de
su hombre, y haya quedado sin descubrirse y ella quedará
contaminada. Pero no exista testigo contra ella, ni tampoco ella
misma no haya sido violada.
5:14. Y si un espíritu de celos le llega a la mente a él, y sospecha
de su mujer, y ella fuese contaminada; o entrara por su mente un
espíritu de celos y sospechara de su mujer, pero ella no fuera
contaminada;
5:15. Habrá de traer el hombre a su mujer ante el sacerdote, y
traerá su sacrificio -por ella- 1/10 de efah de harina de cebada. No
habrá de verter sobre ella aceite, ni habrá de poner sobre ella
incienso, ya que es ofrenda de grano de celos, ofrenda de grano
para memoria de hacer recordar el pecado.
5:16. Y el sacerdote la habrá de acercar y la colocará de pie ante
YHVH.
5:17. Tomará el sacerdote en una vasija de arcilla, Agua santa y el
sacerdote tomará del polvo -que hubiere en el suelo del
Tabernáculo- y lo pondrá en el agua.
5:18. Y colocará el sacerdote a la mujer de pie ante YHVH y soltará
el cabello de la cabeza de la mujer, y pondrá en las palmas de las
manos la ofrenda de grano de memoria – es la ofrenda de grano de
celos - y en la mano del sacerdote estarán las aguas amargas que
acarrean la maldición.
5:19. Y el sacerdote la pondrá bajo juramento y ha de decir a la
mujer: "Si no se ha acostado hombre contigo aparte de tu hombre, y
si no te has desviado para contaminarte, quedarás absuelta de las
aguas amargas que acarrean la maldición.
5:20. Pero si tú te has desviado sustituyendo a tu hombre, y si te
has contaminado, y algún hombre, aparte de tu esposo, haya
puesto en ti su eyaculación de semen...”
5:21. Y pondrá bajo juramento el sacerdote a la mujer con un
juramento de maldición, y dirá el sacerdote a la mujer: " Te ponga
YHVH a ti por maldición y por juramento en medio de tu pueblo, al
hacer YHVH que tus órganos sexuales se degeneren* y tu vientre
se hinche.
5:22. Y que penetren las aguas -estas dolorosas-, en tus intestinos
para hacer hinchar tu vientre y para que tus órganos sexuales se
degeneren ", y la mujer dirá: “¡Amén, amén!”.
5:23. Y el sacerdote habrá de escribir estas maldiciones sobre el
rollo, y lo habrá de borrar con las aguas amargas.
5:24. Y cuando le haga beber a la mujer las aguas de la amargura -
las dolorosas-; y penetrarán en ella las aguas dolorosas, como algo
amargo.
5:25. Habrá de tomar el sacerdote de mano de la mujer la ofrenda
de grano de celos, y mecerá la ofrenda ante YHVH, y la acercará al
altar.
5:26. Y el sacerdote tomará un puñado de la ofrenda de grano de
celos, como memoria de ella, y lo quemará en el altar, y después
hará que la mujer beba el agua.
5:27. Cuando le hubiere hecho beber el agua, ocurrirá que, si ella
fue contaminada y cometió infidelidad para con su hombre, al
penetrar en ella las aguas amargas del dolor, entonces su vientre se
hinchará y sus órganos sexuales se degeneren. Y la mujer se
convertirá en una maldición en medio de su pueblo.
5:28. Pero, si no se ha contaminado la mujer, y es pura, entonces
será absuelta y será fecundada con semen.
5:29. Esta es la instrucción que rige acerca de los celos: cuando se
desviare la mujer sustituyendo a su esposo y se contamine.
5:30. O en el caso del hombre, cuando venga a su mente un
espíritu de celos, y sospeche de su mujer. Colocará a la mujer de
pie ante YHVH, y obrará con ella el sacerdote según toda esta
instrucción.
5:31. Y el hombre quedará inocente de pecado, pero aquélla mujer,
responderá por su pecado.’”
___________________

NOTAS CAPÍTULO 5

5:8.”UN PARIENTE PRÓXIMO”*. O: “quien reciba indemnización; representante”.


Heb.: go·’él. Por lo general el pariente varón más cercano.
5:21. “TUS ÓRGANOS SEXUALES SE DEGENEREN”*. Aquí el texto heb. puede ser
traducido de modo literal con el término “muslo que se le decaiga” esto alude a los
órganos reproductores (Cf. Gé 46:26). Que estos órganos ‘degenerasen’ indica que
quedarían imposibilitados para la fecundación.

6
Leyes para los nazireos
6:1. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
6:2. Habla a los hijos de Israel y tienes de decirles: ‘cuando hombre
o mujer, haga una promesa especial –una promesa de nazir* para
dedicarse- a YHVH.
6:3. habrá de abstenerse del vino y del licor; ni beberá vinagre de
vino ni vinagre de licor beberá, ni uvas maceradas podrá tomar, y
no habrá de comer uvas frescas o secas.
6:4. Durante todos los días de la promesa de su nazir, a de
abstenerse de cualquier cosa que se obtiene de la vid, del vino,
desde las semillas hasta el hollejo, no podrá comer.
6:5. Todos los días de la promesa de su nazir, no habrá de pasar
navaja alguna sobre su cabeza, hasta cumplirse los días de su
promesa de nazir, a YHVH, será santo: dejará crecer los mechones
del cabello de su cabeza.
6:6. Todo el tiempo de mantenerse separado a YHVH, no podrá
venir hacia ningún cuerpo muerto.
6:7. Ni por su padre o su madre, o por su hermano y por su
hermana no habrá de impurificarse al morir ellos, ya que la corona
de su Elohím, está sobre su cabeza.
6:8. Todos los días de su nazir, santo es él a YHVH.
6:9. Pero cuando muriere alguna persona junto a él, muy de
repente, impurificará su cabellera y su voto; y habrá de afeitarse su
cabeza en el día de su purificación: en el día 7º habrá de afeitarla.
6:10. Y en el 8º día habrá de traer dos tórtolas o dos pichones, al
Sacerdote, a la entrada de la Tienda de Reunión.
6:11. y lo ofrecerá el sacerdote: uno como ofrenda expiatoria y el
otro como holocausto; y expiará por él, por lo que ha pecado: a
causa de la persona muerta; y volverá a santificar su cabeza en
aquel día.
6:12. Y formulará a YHVH los días de su nazir, y traerá un cordero
joven en su primer año como ofrenda por la culpa pero los días
anteriores no se contarán, ya que se ha contaminado su promesa
de nazir.
6:13. Esta es la instrucción que rige para el nazir; en el día de
cumplirse los días de su promesa de nazir, habrá de presentarse, él
mismo, a la entrada de la Tienda de Reunión.
6:14. Y ofrecerá su sacrificio a YHVH: un cordero joven en su primer
año, sin defecto, como holocausto; y una cordera joven en su primer
año, sin defecto, como sacrificio por el pecado y un cordero sin
defecto, como sacrificio de comunión.
6:15. Y una cesta de panes ázimos, y tortas de harina de flor
amasadas con aceite, y hojaldres ázimos untados con aceite, y la
ofrenda de grano y las libaciones.
6:16. Y lo acercará el sacerdote, a YHVH, y ofrecerá su ofrenda por
el pecado y su holocausto.
6:17. Y ofrecerá el cordero como sacrificio de comunión a YHVH,
junto con la cesta de panes ázimos y ofrecerá el Sacerdote su
ofrenda de grano y su libación.
6:18. Y el nazir afeitará la cabeza de su promesa de nazir -a la
entrada de la Tienda de Reunión- ; y tomará el cabello de la cabeza
-de su promesa de nazir- y lo colocará en el fuego, el que está
debajo del sacrificio de comunión.
6:19. Y el Sacerdote tomará la espaldilla cocida del cordero, y una
torta ázima de la cesta, y un hojaldre ázimo, y lo colocará en las
palmas del nazir después de de que él se haya hecho afeitar la
señal de la promesa de nazir.
6:20. Y el sacerdote, tiene que mecerlas de un lado a otro como
ofrenda mecida a YHVH, es santo para el sacerdote, junto con el
pecho de la ofrenda mecida y de la pierna que había sido ofrecida, y
después el nazir podrá beber vino.
6:21. Esta es la Instrucción que rige para el nazir cuando hiciese su
promesa, su ofrenda a YHVH por su promesa de nazir; además de
lo que alcanzaren sus medios: conforme a su promesa, así ha de
hacer, a causa de la Instrucción que rige para su promesa de nazir.
La bendición sacerdotal aharónica
6:22. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
6:23. “Habla a Aharon y a sus hijos, diciendo [les]: ‘Así habréis de
bendecir a los hijos de Israel, diciéndoles:
6:24. ‘Te bendiga YHVH y te guarde.
6:25. Haga brillar YHVH su rostro sobre ti y te favorezca.
6:26. Alce YHVH su rostro sobre ti y te conceda la paz’.
6:27. Y ellos harán mención de Mi Nombre para los hijos de Israel,
para que Yo los bendiga”.
___________________

NOTAS CAPÍTULO 6

6:2. “UNA PROMESA DE NAZÍR”*. Heb.: nazír, que significa: “Uno Singularizado;
Uno Dedicado; Uno Separado”. Cf. Gé 49:26.
Ser nazir exigía abnegación, pues había que abstenerse del fruto de la vid y de toda
bebida alcohólica fuerte. Al igual que las mujeres se dejaban el pelo largo en muestra
de sujeción a sus esposos o padres, los nazireos lo hacían como señal de sumisión a
Elohím. Dado que debían mantenerse limpios, no podían acercarse a ningún cadáver,
ni siquiera al de un pariente próximo.
6:23. “DICIÉNDO [LES]”*. Se trata aquí de un verbo hebreo en el infinitivo absoluto,
indefinido en cuanto a tiempo, e impersonal.

7
Ofrendas para la dedicación del santuario
7:1. Y aconteció que en el día que acabó Mosheh de erigir el
Tabernáculo, procedió a ungirlo y a santificarlo, y a todos sus
enseres, y al altar y a todos sus enseres. Y los ungió y los santificó.
7:2. Y acercaron su ofrenda los príncipes de Israel, los cabezas de
sus casas paternas. Son ellos los príncipes de las tribus, los que
estaban asignados para las inscripciones.
7:3. Y trajeron ellos sus ofrendas ante YHVH: 6 carretas cubiertas y
12 bueyes: un carro por cada 2 príncipes y un buey por cada uno. Y
los presentaron delante del Tabernáculo.
7:4. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
7:5. "Acéptalos de ellos, y serán para realizar el servicio de la
Tienda de Reunión. Y se los asignarás a los levitas, cada cual
según su servicio."
7:6. Aceptó Mosheh las carretas y los bueyes y se los dio a los
levitas.
7:7. Y dio 2 carretas y 4 bueyes a los hijos de Guershon según su
servicio.
7:8. Y dio las 4 carretas y los 8 bueyes a los hijos de Merari, según
su servicio, bajo la mano de Itamar, hijo de Aharon, el sacerdote.
7:9. Pero a los hijos de Qehat no dio ninguno, ya que el servicio de
los enseres sagrados estaba a cargo de ellos, sobre el hombro ellos
los transportaban.
7:10. Y llevaron su ofrenda los príncipes en la inauguración del
altar, en el día en que fue ungido. Y presentaron los príncipes su
ofrenda delante del altar.
7:11. Dijo YHVH a Mosheh: "Un príncipe por día, y un príncipe por
día es como se ha de presentar su ofrenda para la inauguración del
altar".
7:12. Y fue -el que presentó en el día 1º su ofrenda- Najshon, hijo
de Aminadab de la tribu de Yehudah.
7:13. Y su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso;
un jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-
Ambos llenos de flor de harina mezclada con aceite para ofrenda de
grano.
7:14. Un incensario de 10 shekalím de oro, lleno de incienso.
7:15. Un novillo, un carnero, un cordero en su primer año, para
holocausto.
7:16. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:17. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Najshon hijo de Aminadab.
7:18. En el día 2º presentó Netanel hijo de Tsuar, príncipe de
Yissakhar.
7:19. Presentó como su ofrenda: una fuente de plata, de 130
shekalím de peso. Un jarro de plata, de 70 shekalím –según el
shekel del Santuario-. Ambos colmados de de flor de harina
mezclada con aceite para la ofrenda de grano.
7:20. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:21. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:22. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:23. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Netanel hijo de Tsuar.
7:24. En el día 3º, el príncipe de la tribu de Zebulun: Eliab hijo de
Jelon.
7:25. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:26. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:27. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:28. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:29. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Eliab hijo de Jelon.
7:30. En el día 4º, el príncipe de los hijos de Reuben: Elitsur hijo de
Shedur.
7:31. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:32. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:33. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:34. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:35. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Elitsur hijo de Shedur.
7:36. En el día 5º, el príncipe de los hijos de Shimon: Shelumiel hijo
de Tsurishaday.
7:37. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:38. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:39. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:40. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:41. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Shelumiel hijo de Tsurishaday.
7:42. En el día 6º, el príncipe de los hijos de Gad: Elyasaf hijo de
Deuel.
7:43. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:44. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:45. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:46. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:47. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Elyasaf hijo de Deuel.
7:48. En el día 7º, el príncipe de los hijos de Efráyim: Elishama hijo
de Amihud.
7:49. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:50. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:51. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:52. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:53. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Elishama hijo de Amihud.
7:54. El día 8º, el príncipe de los hijos de Menashéh: Gamliel hijo de
Pedahtsur.
7:55. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:56. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:57. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:58. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:59. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Gamliel hijo de Pedahtsur.
7:60. En el día 9º, el príncipe de los hijos de Binyamin: Abidan hijo
de Guidoni..
7:61. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:62. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:63. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:64. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:65. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Abidan hijo de Guidoni.
7:66. En el día 10º, el príncipe de los hijos de Dan: Ajiézer hijo de
Amishaday.
7:67. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:68. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:69. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:70. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:71. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Ajiézer hijo de Amishaday.
7:72. En el día 11º, el príncipe de los hijos de Asher: Paguiel hijo de
Okran.
7:73. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:74. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:75. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:76. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:77. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Paguiel hijo de Okran.
7:78. En el día 12º, el príncipe de los hijos de Naftali: Ajira hijo de
Enan.
7:79. Su ofrenda: una fuente de plata, de 130 shekalím de peso. Un
jarro de plata, de 70 shekalím –según el shekel del Santuario-.
Ambos colmados de de flor de harina mezclada con aceite para la
ofrenda de grano.
7:80. Un incensario de 10 shekalím de oro lleno de incienso.
7:81. Un novillo, un carnero, un cordero añal, para holocausto.
7:82. Un cabrito para la ofrenda por el pecado.
7:83. Y para el sacrificio de comunión, 2 bueyes, 5 carneros, 5
cabritos y 5 corderos de un año cada uno. Esta fue la ofrenda de
Ajira hijo de Enan.
7:84. Esta fue la inauguración del altar -en el día que fue ungido-
por parte de los príncipes de Israel: 12 fuentes de plata, 12 jarros de
plata, 12 incensarios de oro.
7:85. De 130 shekalím de peso era cada fuente de plata y de 70
cada jarro. Toda la plata de los utensilios: 2.400 shekalím del
Santuario.
7:86. Incensarios de oro, llenos de incienso, 10 shekalím cada
incensario –según el shekel del Santuario-.. Todo el oro de los
incensarios: 120.
7:87. Todos los animales para el holocausto fueron: 12 novillos, 12
carneros, 12 corderos añales y su ofrenda de grano, y 12 cabritos
para la ofrenda por el pecado.
7:88. y todas las reses para el sacrificio de comunión fueron 24
bueyes. 70 carneros, 60 cabritos y 60 corderos añales.
Esta fue la inauguración del altar después de ser ungido.
7:89. Y al entrar Mosheh a la Tienda de Reunión para hablar con Él:
oía la Voz de YHVH* -que conversaba con él- desde más arriba del
Propiciatorio, que estaba sobre el Arca del Testimonio, de entre los
2 querubím, y así le hablaba a él.
______________________

NOTAS CAPÍTULO 7

7:89. en la LXX la Voz de YHVH*

8
PARASHÁ BEHA-HALOTEJA
El candelabro de oro
8:1. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
8:2.”Habla a Aharon, y habrás de decirle: ‘Cuando tú hagas subir las
lámparas, alumbrarán al frente del candelabro, las 7 lámparas’”.
8:3. Y así hizo Aharón: hacia el frente del candelabro encendió sus
lámparas, tal como había mandado YHVH a Mosheh.
8:4. Y así había sido hecho el candelabro: Obra de oro macizo
batido, desde su base hasta sus flores, era una sola pieza batida.
Según la visión que había mostrado YHVH a Mosheh, así hizo él el
candelabro.
Santificación de los descendientes de Levi
8:5. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
8:6. "Toma a los levitas de entre los hijos de Israel, y purifícalos.
8:7. y así habrás de hacerles para purificarlos: rocía sobre ellos
agua de purificación, y que se afeiten con navaja por toda su carne,
y que laven sus vestiduras y que se purifiquen.
8:8. Y habrán de tomar un novillo joven y su ofrenda de grano,
harina de flor amasada con aceite; y otro novillo joven habrás de
tomar para sacrificio por el pecado.
8:9. Y presentarás a los levitas frente a la Tienda de Reunión y
reunirás a toda la asamblea de los hijos de Israel.
8:10. Y presentarás a los levitas ante YHVH, y pondrán los hijos de
Israel sus manos sobre los levitas.
8:11. Y mecerá Aharon a los levitas en ofrenda mecida ante YHVH,
de entre los hijos de Israel. Y ellos estarán para servir el servicio de
YHVH.
8:12. y los levitas habrán de poner sus manos sobre la cabeza de
los novillos. Y ofrecerás uno como ofrenda por el pecado, y el otro
como holocausto ante YHVH, para expiación por los levitas.
8:13. Y has de colocar a los levitas ante Aharon y ante sus hijos, y
los mecerás como ofrenda mecida a YHVH.
8:14. Y habrás de separar a los levitas de entre los hijos de Israel, y
los levitas estarán a mí servicio.
8:15. Y después entrarán los levitas para servir en la Tienda de
Reunión, los tendrás que purificar y los mecerás, como ofrenda
mecida.
8:16. Ya que son dados, entregados a mí de entre los hijos de
Israel. Los he tomado para mí, en lugar de todo el que abre matriz,
todos los primogénitos de los hijos de Israel.
8:17. Porque mío es todo primogénito de los hijos de Israel, en
hombres o en bestias. El día que herí a todo primogénito en la tierra
de Egipto, me los santifiqué.
8:18. Y tomé a los levitas en lugar de todo primogénito de los hijos
de Israel.
8:19. Y asigné a los levitas, entregados a Aharon y a sus hijos -de
entre los hijos de Israel- para servir el servicio de los hijos de Israel
en la Tienda de Reunión y para hacer la expiación por los hijos de
Israel. Y no habrá en los hijos de Israel plaga mortífera cuando se
acerquen los hijos de Israel al Santuario”.
8:20. Y así hicieron Mosheh y Aharon y toda la asamblea de los
hijos de Israel, a los levitas, según todo lo que había mandado
YHVH a Mosheh sobre los levitas; y así les hicieron los hijos de
Israel.
8:21. y se purificaron los levitas, y lavaron sus vestidos; los meció
Aharón a ellos como ofrenda mecida ante YHVH, y Aharon hizo
expiación por ellos para purificarlos.
8:22. Y después de esto, entraron los levitas para efectuar su
servicio en la Tienda de reunión -ante Aharon y ante sus hijos- tal
como había mandado YHVH a Mosheh respecto a los levitas, así
les hicieron.
8:23. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
8:24. "Esto es lo que tiene que ver con los levitas*: de 25 años de
edad para arriba, vendrá a prestar servicio en la Tienda de Reunión.
8:25. Y a los 50 años de edad, se retirará del servicio, y no prestará
más servicio.
8:26. Mas auxiliarán* a sus hermanos en la Tienda de Reunión,
atendiendo a la vigilancia; pero sin prestar servicio. Así habrás de
hacer a los levitas en sus funciones."
______________________

NOTAS CAPÍTULO 8

8:24, “ESTO ES LO QUE TIENE QUE VER CON LOS LEVITAS”*. En la Sy, y Vg
dicen: “Esta es la ley para los levitas”.
8:26.”MAS AUXILIARÁN”*. Para distribuir de manera adecuada los puestos de
servicio de los levitas y por consideración a la edad, a los hombres mayores se les
apartaba del servicio obligatorio. Sin embargo, podían ofrecerse para ayudar a otros
levitas. El principio implícito en esta ley nos enseña una valiosa lección. El creyente
cuya edad avanzada le impida desempeñar ciertas obligaciones puede participar en
otros aspectos del servicio sagrado que estén a su alcance.

9
La fiesta de la Pascua
9:1. Y hablando YHVH a Mosheh, en la región árida de Sináy, en el
año 2º de su salida de la tierra de Egipto, en el mes 1º, dijo:
9:2. "Habrán de preparar los hijos de Israel el sacrificio de Pascua
en su tiempo señalado:
9:3. El día 14 de este mes, entre las 2 tardes, lo habréis de
preparar, a su tiempo, según todas las instrucciones y según todas
sus normas lo habréis de preparar".
9:4. Y habló Mosheh a los hijos de Israel para que preparasen el
sacrificio de Pascua;
9:5. y prepararon el sacrificio de Pascua en el mes 1º, en el día 14
del mes, entre las 2 tardes, en la región árida de Sináy; de acuerdo
con todo lo que había mandado YHVH a Mosheh, así hicieron los
hijos de Israel.
9:6. Pero sucedió que hubo hombres que se habían hecho impuros
por un cadáver de persona, y no pudieron preparar el sacrificio de
Pascua en aquél día. Por lo que, se presentaron delante de Mosheh
y delante de Aharón en aquel día.
9:7. Y le dijeron aquellos hombres: "Estamos impuros por cadáver
de persona, ¿por qué se nos impide el presentar la ofrenda a
YHVH a su tiempo, en medio de los hijos de Israel?"
9:8. Por eso, les dijo Mosheh: "Quedaros ahí y habré de escuchar lo
que mande YHVH para vosotros".
9:9. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
9:10."Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Cuando cualquier hombre
de ustedes o de sus generaciones esté inmundo por un cadáver de
persona, o se halle en un viaje distante*, él también preparará el
sacrificio de la Pascua a YHVH.
9:11. En el mes 2º, en el día 14, entre las 2 tardes, habrán de
comerlo, con panes ázimos y hierbas amargas.
9:12. No sobrará nada de él hasta la mañana, ni le quebrarán hueso
alguno; según toda la instrucción del Pascua lo ha de preparar.
9:13. Pero el hombre que está limpio o no se encuentra de viaje, y
se abstuviere de preparar el Pascua, la persona aquella será
cortada de su pueblo, ya que no ha ofrecido a su tiempo el sacrificio
de YHVH. Ese hombre habrá de cargar por su pecado.
9:14. Y si habitase con vosotros un forastero el también preparará
Pascua para YHVH, una sola Instrucción habrá para vosotros, para
el forastero y para el natural del país".
Elohím guía a su pueblo
9:15. Y en el día en que se erigió el Tabernáculo, cubrió la nube el
Tabernáculo sobre la Tienda de Reunión, mientras que al atardecer
había sobre el Tabernáculo como la semejanza de fuego hasta la
mañana.
9:16. Así era siempre: la nube lo cubría* y al atardecer era a la
semejanza de fuego.
9:17. y cuando se elevaba la nube de sobre la Tienda, después
partían los hijos de Israel. Y en el lugar donde residía la nube, allí
acampaban los hijos de Israel.
9:18. Por mandato de YHVH partían los hijos de Israel, y por
mandato de YHVH acampaban. Todos los días que residía la nube
sobre el Tabernáculo, ellos acampaban.
9:19. Y la nube al permanecer sobre el Tabernáculo muchos días,
guardaban los hijos de Israel el mandamiento de YHVH y no
partían.
9:20. A veces permanecía la nube unos cuantos días sobre el
Tabernáculo; por mandato de YHVH ellos acampaban y por el
mandato de YHVH ellos partían.
9:21. Y a veces permanecía la nube desde la caída de la tarde
hasta la mañana y se elevaba la nube por la mañana y ellos partían.
O un día y una noche y se elevaba la nube y ellos partían.
9:22. Fueran 2 días o un mes o más días, que permanecía la nube
sobre el Tabernáculo, posándose sobre él, los hijos de Israel
acampaban y no partían; pero cuando se elevaba, ellos partían.
9:23. Por mandato de YHVH ellos acampaban y por mandato de
YHVH ellos partían. Ellos observaban la orden de YHVH -por la
boca de YHVH- mediante la mano de Mosheh.
______________________

NOTAS CAPÍTULO 9

9:10. “DISTANTE”*. En ™, la última letra de esta palabra fue marcada con un punto
extraordinario por los Soferím, lo que indica que la lectura es dudosa.
9:16. “LO CUBRÍA”*. El TJ, la LXX, Sy y Vg añaden la frase “de día”; pero aquí él ™
y Sam omiten esa frase.

10
Las trompetas de plata
10:1. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
10:2. "Hazte 2 trompetas de plata -batidas a martillo habrás de
hacerlas-. Serán para ti, para convocar a la asamblea y para hacer
partir los campamentos.
10:3. Y cuando toquen las 2, toda la asamblea se congregará
contigo a la entrada de la Tienda de Reunión.
10:4. Pero si solo tocan una: se te congregarán los príncipes,
cabezas de los millares de Israel.
10:5. Y cuando toquéis una serie de toques marcharéis los
campamentos acampados al este.
10:6. Y cuando toquéis la 2ª vez una serie de toques cortos se
desplazarán los campamentos acampados al sur. Una serie de
toques cortos habrán de tocar para sus desplazamientos.
10:7. Pero, al convocar la asamblea: tocaréis un sonido prolongado
y no tocaréis una serie de toques cortos.
10:8. Y los hijos de Aharón, los sacerdotes, tocarán las trompetas, y
será para vosotros un estatuto perpetuo durante vuestras
generaciones.
10:9. Y en caso de entrar en combate -en vuestra tierra- contra el
enemigo que os hostiga, tocaréis con las trompetas una llamada de
guerra, y seréis recordados ante YHVH vuestro Elohím, y seréis
salvados de vuestros enemigos.
10:10. Y en el día de vuestro regocijo y de vuestros tiempos
festivos, y de vuestros novilunios, tocaréis con las trompetas sobre
vuestros holocaustos y sobre vuestros sacrificios de comunión; y
serán para vosotros como memorial, ante vuestro Elohím.; Yo soy
YHVH, vuestro Elohím."
Los israelitas marchan desde el Sináy
10:11. Y aconteció en el año 2º, en el mes 2º, en el día 20 del mes,
que se elevó la nube de sobre el Tabernáculo del Testimonio.
10:12. Y partieron los hijos de Israel, según sus disposiciones de
marcha desde la región árida de Sináy, y residió la nube en la
región árida de Paran.
10:13. Y partieron por vez 1ª, -por la boca de YHVH-, mediante la
mano de Mosheh.
10:14. Partió primero el estandarte del campamento de los hijos de
Yehudah, según sus ejércitos; y al mando de su ejército: Najshon
hijo de Aminadab.
10:15. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Yissakhar:
Netanel hijo de Tsuhar.
10:16. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Zebulun:
Eliab hijo de Jelon.
10:17. Y fue desmontado el Tabernáculo, y partieron los hijos de
Guershon y los hijos de Merari, los portadores del Tabernáculo.
10:18. Y partió el estandarte del campamento de Reuben según sus
ejércitos, y al mando de su ejército: Elitsur, hijo de Shedur.
10:19. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Shimon:
Shelumiel hijo de Tsurishaddáy.
10:20. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Gad: Eliasaf
hijo de Deuel.
10:21. Y partieron los qehatitas como portadores del Santuario, y al
llegar, los otros habían ya armado el Tabernáculo.
10:22. Y partió el estandarte del campamento de los hijos de
Efráyim según sus ejércitos. Y al mando de su ejército: Elishamah
hijo de Amihud.
10:23. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Menasheh:
Gamliel hijo de Pedahtsur.
10:24. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Binyamin;
Avidan hijo de Guidoni.
10:25. Y marchó el estandarte del campamento de los hijos de Dan
-a la retaguardia de todos los campamentos, según sus ejércitos- y
al frente de su ejército: Ajiézer hijo de Amishaday.
10:26. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Asher:
Paguiel hijo de Okran.
10:27. Y al mando del ejército de la tribu de los hijos de Naftali:
Ajirah hijo de Enan.
10:28. Estos son las partidas de los hijos de Israel, según sus
ejércitos. Y así partían.
Mosheh y Jobab
10:29. Dijo Mosheh a Jobab, hijo de Reuel -el midyanita- suegro de
Mosheh:
"Nosotros partimos hacia el lugar que ha dicho YHVH: ‘Yo os lo
daré’. Ven con nosotros y te haremos bien, pues YHVH ha
prometido el bien a Israel".
10:30. Él le dijo: "No iré, ya que a mi país y a mis parientes voy a ir".
10:31. Y respondió: ''Te ruego, no nos dejes, ya que tú conoces
donde acampar en la región árida y has sido para nosotros como
ojos.
10:32. Y sucederá que si vas con nosotros, con el bien con que
YHVH nos otorgue, será como nosotros también te haremos bien".
10:33. Partieron desde la montaña de YHVH –por camino de 3 días-
y el Arca del Pacto de YHVH marchaba delante de ellos –por
camino de 3 días- para buscarles un lugar para acampar.
10:34. Y la nube de YHVH estaba sobre ellos de día, cuando
partieron del campamento.

SECCIÓN 2ª (10:35 a 10:36)

10:35*. “Y sucedía que cuando se desplazaba el Arca, Mosheh


exclamaba: ‘¡Levántate, oh YHVH! y sean esparcidos tus enemigos!
¡Huyan de tú presencia los que te aborrecen!’
10:36*. Y cuando se detenía, exclamaba: ‘¡Regresa, oh YHVH, a las
miríadas de millares de Israel’.”
______________________

NOTAS CAPÍTULO 10

10:35* 10:36* En el ™, antes de comenzar el versículo 35, hay una letra nun inversa,
y al final del versículo 36, otra igual. Según el Talmud (Shabbat 1 16) estos signos
muestran que la parte escrita entre las dos nuním no está en su lugar, y tendría que
escribirse después de Numeros 2:17, pues aquí es donde Mosheh pronunció estas
palabras (esto es lo que restauramos en la TIRY a su debido lugar). Fueron puestas
en el lugar arriba mencionado, dice el Talmud, para no escribir dos acontecimientos
tristes, seguidos. Nosotros aquí no seguimos la costumbre talmúdica por ser una
ordenanza de hombres por lo que restauramos a su debido lugar estos vss.
incluyéndolos como parte del final del 2:17, pero hacemos esta reseña con el texto del
2:17, a fin de incluir la división tradicional del libro en 3 secciones.

SECCIÓN 3ª (11:1 a 36:13)

11
Los israelitas se quejan contra Elohím
11:1. Y ocurrió que el pueblo, estaba quejumbroso de algo malo a
los oídos de YHVH. Lo escuchó YHVH, y se encendió su ira, y
comenzó a arder contra ellos un fuego de YHVH y consumió un
extremo del campamento.
11:2. Clamó el pueblo ante Mosheh, y suplicó Mosheh ante YHVH,
y se apagó el fuego.
11:3. Y le llamó al lugar Taberah ya que había ardido contra ellos el
fuego de YHVH.
11:4. Pero la chusma (no hebrea) que estaba entre ellos desearon
un deseo y también los hijos de Israel lloraron nuevamente,
diciendo: “¿Quién nos dará de comer carne?
11:5. ¡Recordamos el pescado que comíamos gratis en Egipto, los
pepinos y los melones y los puerros y las cebollas y los ajos!
El Man (Maná)
11:6. Pero ahora nuestras vidas están secas, sin nada, no tenemos
nada más que el Man frente a nosotros.
11:7. Y el Man era como la semilla de cilantro, y su color era como
el del bedelio.
11:8. Se esparcía el pueblo y lo recogía y lo molían en molinos de
mano o lo desmenuzaban en el mortero, y lo cocinaban en olla o lo
hacían tortas, y era su sabor como el sabor de dulce torta aceitada.
11:9. Y cuando caía el rocío en el campamento por la noche, sobre
él caía el Man.
11:10. Escuchó Mosheh al pueblo que lloraba junto a sus familias,
cada hombre a la entrada de su tienda. Y se encendió la ira de
YHVH muchísimo, y aquello fue malo a los ojos de Mosheh.
11:11. Y dijo Mosheh a YHVH: "¿Por qué has causado mal a tu
siervo, y por qué no he hallado favor ante tus ojos, para poner la
carga de todo este pueblo sobre mí?
11:12. Acaso ¿yo he concebido a todo este pueblo o yo lo he dado
a luz, para que me digas: ‘Llévalos en tu seno, tal como hace la
nodriza con el lactante, hasta la tierra que has prometido a sus
antepasados?
11:13. ¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo?
Pues siguen llorando hacia mí diciendo: 'Danos carne para que
comamos'.
11:14. No puedo yo solo, llevar a todo este pueblo, ya que es muy
pesado para mí.
11:15. Por eso, si así me haces tú, te ruego que me mates ahora
del todo, si he hallado favor ante tus ojos, y no mire yo tu*
sufrimiento."
11:16. Dijo YHVH a Mosheh: "Reúneme 70 hombres -de los
ancianos de Israel- que tú conoces que son ancianos del pueblo y
escribanos de ellos. Los traerás a la Tienda de Reunión y que estén
dispuestos allí para ti.
11:17. Y yo descenderé y hablaré allí contigo, y separaré del
espíritu que hay sobre ti, y lo colocaré sobre ellos y soportarán
contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú sólo.
11:18. Y habrás de decir al pueblo: ‘Santificaros para mañana, pues
vais a comer carne; ya que habéis llorado a oídos de YHVH
diciendo: ¿Quien nos dará de comer carne?, pues bien nos iba en
Egipto’. Y YHVH os va a dar carne, y comeréis.
11:19. No sólo un día vais a comer, ni tampoco 2 días; ni 5 días ni
10 días ni 20 días.
11:20. Sino hasta los días de un mes, hasta que os salga por las
narices y la asqueéis. Puesto que habéis rechazado a YHVH, que
está en medio de vosotros, y habéis llorado ante El diciendo: ¿Para
qué hemos salido de Egipto?".
11:21. Y dijo Mosheh: "600.000 hombres a pie, es el pueblo en
medio de quien yo estoy, y tú has dicho: ‘¡Carne les voy a dar para
que coman durante un mes!
11:22. ¿Si os fueran degollados rebaños y vacuno os bastaría? ¿O
si os pescasen todos los peces del mar, os bastaría?".
11:23. Y dijo YHVH a Mosheh: "¿Acaso la mano de YHVH está
acortada?,
Ahora verás si mi palabra se te cumple o no."
11:24. Y salió Mosheh y habló al pueblo las palabras de YHVH; y
reunió a 70 hombres de entre los ancianos del pueblo, y los agrupó
alrededor de la Tienda.
11:25. Y descendió YHVH en una nube, y le habló, y separó de la
energía divina que estaba sobre él, y la puso sobre los 70 hombres,
los ancianos, y la inspiración se puso sobre ellos, pero no de
continuo.
Eldad y Medad
11:26. Y se habían quedado dos hombres en el campamento. El
nombre de uno era Eldad y el otro Medad. Y la inspiración se posó
sobre ellos -porque estaban entre los inscriptos - pero no habían
salido a la Tienda y profetizaron en el campamento.
11:27. Y el joven le informó a Mosheh y le dijo: "¡Eldad y Medad
están profetizando en el campamento!".
11:28. Y respondió Yehoshúa hijo de Nun, asistente de Mosheh
desde su juventud, y le dijo:"¡Señor mío, Mosheh, detenlos!"
11:29. Le dijo Mosheh: "¿Estás celoso por mí? Y ¡Quisiera yo que
todo el pueblo de YHVH fueran profetas, pues YHVH les daría su
inspiración!"
11:30. Y se retiró Mosheh al campamento, él y los ancianos de
Israel.
Las codornices
11:31. Y un viento se desencadenó -de YHVH- e hizo volar
codornices del mar, arrojándolas sobre el campamento, como el
camino de un día por una dirección y como el camino de un día por
la otra dirección, alrededor del campamento y como 2 codos sobre
la superficie del suelo.
11:32. Se levantó el pueblo, todo aquél día y toda la noche y. todo
el día siguiente, y continuaron recogiendo codornices; el que menos
juntó fueron 10 homarím* y las tendieron extensamente* alrededor
del campamento.
11:33. La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser
masticada, cuando la ira de YHVH se encendió contra el pueblo y
comenzó YHVH a herir al pueblo con una plaga grandísima.
11:34. Aquel lugar llegó a nombrarse Kibrot Hataavah* porque allí
sepultaron a la gente que había sido codiciosa.
11:35. Desde Kibrot Hataavah partió el pueblo hacia Jatserot y
continuaron en Jatserot.
___________________

NOTAS CAPÍTULO 11

11:15. “TU”*. No ponemos el pronombre “mi” sino que dejamos el texto original antes
de que los escribas –Soferím- trastocaran el texto pensando en que era una falta de
respeto a Elohím poner “Tú” en vez de “mí”. Y esta es la verdadera realidad que así
debe poner el texto, Mosheh debía haber dicho: "y no vea yo tu sufrimiento", pero
estamos aquí frente a lo que los Sabios de Israel llaman "tikún soferím" una de las 18
- correcciones de los escribas - que se hace por eufemismo, para evitar cualquier
disonancia del texto sagrado. Tratamos siempre en la TIRY de restaurar a su debido
lugar las enmiendas que realizaron los “Soferím”.
11:32. “10 HOMARÍM”*. 1 homer equivalía a 220 L; por lo tanto esto era un total de
una capacidad de 2.200 L.
11:32. “LAS TENDIERON EXTENSAMENTE”*. La Vg dice:“las secaron.”
11:34. “KIBROT HATAAVAH”*. Topónimo heb. que significa “Tumbas de la codicia.”

12
Miryam y Aharon critican a su hermano Mosheh
12:1. Y Miryam y Aharon hablaron contra Mosheh por causa de la
mujer kushita* que él había tomado, -ya que había tomado a una
mujer kushita .
12:2. Y continuaron diciendo: "¿Acaso es solo con Mosheh que ha
hablado YHVH? ¡También con nosotros ha hablado!" Y escuchaba
YHVH.
12:3. Y el hombre Mosheh era el más apacible de genio de todos
los hombres que hay sobre la tierra.
12:4. Y de repente dijo YHVH a Mosheh, Aharon y a Miryam: "Salid
vosotros 3, a la Tienda de Reunión"; y los 3 salieron.
12:5. Descendió YHVH en la columna de nube, y se situó en la
entrada de la Tienda y llamó a Aharon y Miryam y ambos salieron.
12:6. Y dijo: "Escuchad mis palabras: si surgiera vuestro profeta
para YHVH, en visión me manifestaría a él, en sueño hablaría con
él.
12:7. No es así con mi siervo Mosheh. A él le he confiado todo mi
pueblo.
12:8. Boca a boca hablo con él y así le muestro, y no con enigmas;
y la apariencia de YHVH él contempla. ¿Por qué no temisteis hablar
contra mi siervo, contra Mosheh?"
12:9. Y se encendió la ira de YHVH contra ellos, y él se apartó.
Miryam castigada con lepra
12:10. Y la nube se retiró de sobre la Tienda, y he aquí que Miryam
estaba leprosa como la nieve. Y se volvió Aharón hacia Miryam y he
aquí que ella estaba leprosa.
12:11. Dijo Aharon a Mosheh: "Te ruego, señor mío, no nos imputes
el pecado, ya que hemos sido necios, y hemos errado.
12:12. Y ahora, no permitas que ella continúe como muerta; nuestra
carne al salir de la matriz de nuestra madre* esté medio
consumida."
12:13. Y clamó Mosheh a YHVH diciendo: "¡Por favor, Elohím*, te
ruego que la sanes!"
12:14. Dijo YHVH a Mosheh: "Si su padre la hubiese escupido en la
cara, ¿no quedaría avergonzada 7 días? Que sea excluida 7 días
fuera del campamento, y después que sea admitida."
12:15. Quedó recluida Miryam, fuera del campamento 7 días, mas
el pueblo no partió hasta admitirse a Miryam.
12:16. Y después partió el pueblo de Jatserot, y acamparon en la
región árida de Paran.
____________________

NOTAS CAPÍTULO 12

12:1. “KUSHITA”*. La LXX y la Vg: “etíope.”


12:12. “NUESTRA CARNE AL SALIR DE LA MATRIZ DE NUESTRA MADRE”*. O
también: “Cuya carne al tiempo de salir de la matriz de su madre.” Los Soferím
enmendaron este texto para que no desprestigiara a Aharon, el sumo sacerdote, pues
el texto original decía: “nuestra carne” y “la matriz de nuestra madre”. Una de las 18
correcciones de los Soferím.
12:13. “ELOHÍM”*. El ™ dice en heb.: ’El. También en el Sam, LXX, Sy y la Vg; pero
una lectura que se sugiere en una nota de BHK y de BHS: ’al, “No”.
13
PARASHÁ SHLAJ-LEJA
Mosheh envía espías a Kenaan
13:1. Y hablando YHVH a Mosheh dijo:
13:2 "Envía para ti hombres y que espíen la tierra de Kenaan -la
que Yo doy a los Hijos de Israel-. Habréis de enviar un hombre por
cada tribu de sus padres, cada uno príncipe entre ellos."
13:3. Los envió Mosheh, desde la región árida de Paran, por orden
de YHVH; todos ellos eran hombres; cabezas de los Hijos de Israel.
13:4. Y estos eran sus nombres: De la tribu de Reuben, Shamúa
hijo de Zakur.
13:5. De la tribu de Shimon, Shafat hijo de Jori.
13:6. De la tribu de Yehudah, Kalev hijo de Yefuneh.
13:7. De la tribu de Yissakhar, Yigal hijo de Yosef.
13:8. De la tribu de Efráyim, Hoshea hijo de Nun.
13:9. De la tribu de Binyamin, Palti hijo de Rafu.
13:10. De la tribu de Zebulun, Gadiel hijo de Sodi.
13:11. De la tribu de Yosef, es decir, la tribu de Menasheh, Gadi hijo
de Susi.
13:12. De la tribu de Dan, Amiel hijo de Guemali.
13:13. De la tribu de Asher, Setur hijo de Mikhael.
13:14. De la tribu de Naftali, Najbi hijo de Vofsi.
13:15.. De la tribu de Gad, Gueuel hijo de Maki.
13:16. Estos son los nombres de los hombres que envió Mosheh a
espiar la tierra; Y continuó llamando Mosheh a Hoshéa Hijo de Nun:
Yehoshúa.*
13:17. Los envió Mosheh para espiar la tierra de Kenaan, y les dijo:
"Subid por ahí, por el Néguev, y subid por la montaña.
13:18. Ved cómo es la tierra, y sus habitantes, si es fuerte o débil, si
es poca o mucha.
13:19. Y cómo es la tierra en que habitan, si es buena o mala; y
cómo son las ciudades que residen, si es en campamentos o en
fortalezas;
13:20. Y cómo es su suelo: si es fértil o seco; si tiene árboles o no.
Sed animosos y tomad del fruto de la tierra". Y los días eran, días
de las primicias de las uvas.
Los espías exploran la tierra prometida
13:21. Y ellos subieron y exploraron la tierra, desde la región árida
de Tsin hasta Rehob, en Lebo Jamat.*
13:22. Y subieron por el Néguev y llegó a Jebron, y ahí estaban
Ajiman, Sheshay y Talmay, los nacidos de Anak y Jebron fue
construida 7 años antes que Tsóan de Egipto.
13:23. Y llegaron a el Náhal Eshkol, y cortaron de allí un sarmiento
con un racimo de uvas. Y lo transportaron en una vara entre dos
hombres, y también granadas e higos.
13:24. Y aquel lugar llamaron Náhal Eshkol por causa del racimo
que habían cortado de ahí los Hijos de Israel.
Los espías presentan su informe
13:25. Y volvieron de espiar la tierra al cabo de 40 días.
13:26. Fueron, y se allegaron a Mosheh y a Aharon y a toda la
asamblea de los hijos de Israel, en la región árida de Paran, en
Qadesh. Y vinieron trayéndoles la palabra a ellos y a toda la
asamblea y les mostraron el fruto de la tierra.
13:27. Y le relataron a él diciendo: “Entramos en la tierra a la cual
nos enviaste y además, mana leche y miel, y éste es su fruto.
13:28. ¡Pero nada! Fue fiero el pueblo que habita en la tierra y las
ciudades son fortificadas y muy grandes; y también hemos visto allí
a los hijos de Anak.
13:29. Amaleq habita en la comarca del Néguev, y el hitita y el
yevusita y el emorita habitan en la montaña; mientras que el
kenaanita habita a orillas del mar y en la ribera del Yarden.
13:30. Y acalló Kalev al pueblo hacia Mosheh, diciendo: "¡Subir
subiremos y tomaremos posesión de ella, pues podemos con ella!".
13:31. Y los hombres que habían subido con él dijeron: "¡No
podremos subir contra la gente, porque es más fuerte que
nosotros!".
13:32. Y difundieron el mal informe acerca de la tierra que habían
espiado, ante los hijos de Israel diciendo: "La tierra por la cual
transitamos para espiar, es una tierra que se come a sus
habitantes, y todo la gente que hemos visto en medio de ella son
hombres de alta estatura.
13:33. Y ahí hemos visto a los Nefilím: los hijos de Anak,
descendientes de los Nefilím, de modo que aparecimos ante
nuestros ojos como saltamontes, y así éramos ante los ojos de
ellos."
____________________

NOTAS CAPÍTULO 13

13:16 “YEHOSHÚA”*. Transcribimos este nombre con los puntos vocálicos correctos
del texto hebreo masorético con Yeho y no como Yahu como algunos quieren hacer
creer. Todos los textos hebreos consultados están vocalizados con Yeho.
12:21.”LEBO JAMAT”*. Un topónimo que significa: “en los accesos de Jamat.”
14
Quejas de los israelitas contra Elohím
14:1. Y Alzó la voz toda la asamblea y elevaron su voz en duelo, y
lloraron toda aquella noche.
14:2. Y se quejaron contra Mosheh y contra Aharon, todos los hijos
de Israel. Y les dijeron contra ellos toda la asamblea: "¡Ojalá
hubiésemos muerto en la tierra de Egipto, o en esta región árida,
ojalá hubiésemos muerto!
14:3. ¿Y para qué nos va a traer YHVH a esta tierra, para caer a
espada? Nuestras mujeres y nuestros niños pequeños llegarán a
ser despojo; ¿no es mejor regresar a Egipto?".
14:4. Y se dijeron el uno al otro: "¡Nombremos un cabeza y
regresemos a Egipto!".
14:5. Y cayeron sobre sus rostros Mosheh y Aharón delante de toda
la multitud, de la asamblea de los Hijos de Israel.
14:6. Y Yehoshúa Hijo de Nun, y Kalev, Hijo de Yefuneh -de los
que habían espiado el país- rasgaron sus vestiduras.
14:7. Y se dirigieron diciendo a toda la asamblea de los hijos de
Israel: "El país por el que hemos transitado para espiar, es un país
próspero, muchísimo.
14:8. Si se complace YHVH con nosotros, nos traerá a esta tierra, y
nos la dará; tierra que mana leche y miel.
14:9. Pero contra YHVH no os rebeléis y no temáis a la gente del
país, porque son pan para nosotros. Se les ha apartado su
protección, y está YHVH con nosotros, no los temáis."
Elohím castiga a los israelitas
14:10. Y consideraron toda la asamblea en lapidarlos. Y la
Presencia resplandeciente de YHVH se reveló en la Tienda de
Reunión a todos los hijos de Israel.
14:11. Y dijo YHVH a Mosheh: "¿Hasta cuándo me faltará al respeto
este pueblo? ¿Y hasta cuándo no pondrán fe en mí, por tantos
portentos que he obrado en medio de ellos?
14:12. Los heriré con peste y los destruiré, y haré a ti un pueblo
más grande y poderoso, que ellos. "
14:13. Y dijo Mosheh a YHVH:"Y lo oirán en Egipto que tú habías
hecho subir con tu poder -a este pueblo - en medio de ellos.
14:14. Y dirán ellos al habitante de esta tierra: Ellos oyeron que tú
eres YHVH -en medio de este pueblo- el que se ha aparecido cara a
cara. Tú eres YHVH; y tu nube permanece sobre ellos, y tú marchas
delante de ellos en la columna de nube de día y en la columna de
fuego, de noche.
14:15. Si matases a este pueblo como a un solo hombre, entonces
dirán los pueblos, que han oído de tu renombre:
14:16. ‘No pudo YHVH traer a este pueblo a la tierra que les juró, y
por eso los ha matado en este lugar árido.
14:17. y ahora, manifiesta tu poder, oh YHVH, tal como has
hablado, diciendo:
14:18. ‘YHVH, tardo para la ira y generoso en amor leal, que
perdonas la maldad y la rebeldía, pero que no libras del castigo, que
haces venir la maldad de los padres sobre los hijos, hasta la 3ª y 4ª
generación’.
14:19. Perdona ahora la maldad de este pueblo de acuerdo con la
grandeza de tu amor leal, y así como has perdonado a éste pueblo,
desde Egipto y hasta ahora".
14:20. Y dijo YHVH: "He pospuesto según tu palabra.
14:21. Y sin embargo, ten por seguro, que como que yo vivo, se
llenará del esplendor de YHVH toda la tierra.
14:22. Pues todos los hombres, los que vieron mi esplendor y mis
portentos -que hice en Egipto y en el lugar árido- y me sometieron a
prueba estas 10 veces, y no obedecieron mi voz,
14:23. nunca verán la tierra que he jurado a sus padres, ni tampoco
aquellos que me han trataron sin respeto la verán.
14:24. Pero, a mi siervo Kalev, puesto que ha habido otro espíritu
en él*, y cumplió íntegramente para conmigo, a él lo traeré a la
tierra –en la que estuvo- y su descendencia la poseerá.
14:25. Pero el amalequita y el kenaanita, está asentado en el valle;
mañana dirigíos y desplazaos hacia la región árida, por el camino
del Mar de los Juncos".
14:26. Y continuó hablando YHVH a Mosheh y a Aharón diciendo:
14:27. "¿Hasta cuándo esta mala asamblea murmurará contra mí?
Pues yo he oído las quejas de los Hijos de Israel -que ellos se están
quejando contra mí-.
14:28. Y diles: “¡Como que yo vivo -es la palabra de YHVH- tal
como habéis hablado ante mí, así os voy a hacer!
14:29. En este lugar árido caerán vuestros cadáveres y todos
vuestros inscritos, que habéis sido contados: desde la edad de 20
años para arriba; los que os habéis murmurado contra mí.
14:30. Vosotros no entrareis en la tierra por la cual alcé mi mano:
para residir en ella con vosotros; salvo Kalev, Hijo de Yefuneh y
Yehoshúa Hijo de Nun.
14:31. Pero, vuestros niños pequeños -respecto a los cuales habéis
dicho: ¡Van a ser botín!- a ellos los traeré y conocerán la tierra que
rechazasteis.
14:32. Mas vuestros cadáveres mismos, caerán en este lugar árido.
14:33. Y vuestros hijos pastorearán por la región árida durante 40
años. Y ellos soportarán vuestro alejamiento, hasta que se
exterminen vuestros cadáveres en la región árida.
14:34. Por el número de días -los que habéis espiado la tierra 40
días- por cada día un año, por cada día un año, habréis de soportar
vuestras maldades 40 años; y tendréis conocimiento de lo que es
alejarse de mí.
14:35. Yo, YHVH, He hablado: Esto habré de hacer a toda ésta
mala asamblea, a los que se ha reunido contra mí; en este lugar
árido serán exterminados y allí morirán."
14:36. Pero los hombres que había enviado Mosheh para espiar el
país -y que habían vuelto- y habían incitado a queja contra él a toda
la asamblea, al difundir difamación contra la tierra...
14:37. Y murieron los hombres, los que esparcieron calumnia mala
contra la tierra, en una epidemia, ante YHVH.
14:38. Pero Yehoshúa Hijo de Nun y Kalev, hijo de Yefuneh,
sobrevivieron a aquellos hombres, que habían ido a espiar la tierra.
14:39. Y cuando hubo hablado Mosheh estas palabras a todos los
Hijos de Israel, el pueblo se entregó al duelo, muchísimo.
Derrota de los israelitas
14:40. Y madrugaron por la mañana y ascendieron hacia la cima del
monte, diciendo: "Henos aquí, y tenemos que subir al lugar que ha
dicho YHVH; ya que hemos pecado".
14:41. Y dijo Mosheh: “¿Por qué transgredís el mandato de YHVH?
¡Eso no tendrá éxito!
14:42. No subáis, pues YHVH no está entre vosotros, y no seáis
derrotados ante vuestros enemigos.
14:43. Pues el amalequita y el kenaanita están allí frente a vosotros,
y caeréis a espada; por causa de haberos apartado de YHVH, y no
estará YHVH con vosotros”.
14:44. Y ellos se atrevieron a subir a la cima de la montaña; pero el
Arca del Pacto de YHVH y Mosheh, no se apartaron del medio del
campamento.
14:45. Y bajaron los amalequitas y los kenaanitas que habitaban en
aquella montaña, y los derrotaron y los esparcieron hasta Jormah.
____________________

NOTAS CAPÍTULO 14

14:24. “OTRO ESPÍRITU EN ÉL”*. A fin de resistir la presión de las naciones para
que hagamos lo que está mal, es fundamental cultivar “otro espíritu”, esto es, una
actitud mental o disposición de ánimo distinta a la de las naciones.
15
Ofrendas y sacrificios
15:1. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
15:2. "Habla a los hijos de Israel y habrás de decirles: Cuando
vengáis a la tierra de vuestros asentamientos, que voy a darles,
15:3. y ofrezcáis ofrendas al fuego, a YHVH: holocaustos y
sacrificios, por promesa explícita o por ofrenda o en vuestras
épocas festivas; en ofrenda como aroma grato a YHVH, del ganado
vacuno o del rebaño;
15:4. Entonces, el que ofrece presentará en su sacrificio a YHVH:
una ofrenda de grano de 1/10 de efah de flor de harina, mezclada
con ¼ de hin de aceite;
15:5. y vino para la libación: ¼ de hin habrás de hacer con el
holocausto o para el sacrificio, por cada cordero.
15:6. O para un carnero habrás de hacer la ofrenda de grano de
2/10 de efah de flor de harina mezclada con ⅓ de hin de aceite.
15:7. y vino para la libación habrás de ofrecer: ⅓ de hin, como
aroma grato a YHVH.
15:8. Y cuando ofrecieres un novillo, holocausto o sacrificio por
promesa explícita o por sacrificio de comunión a YHVH,
15:9. también ofrecerá junto al novillo una ofrenda de grano de 3/10
de efah de flor de harina, mezclada con ½ hin de aceite.
15:10. Y ofrecerás vino como libación: ½ hin; como holocausto, de
aroma grato a YHVH.
15:11. Así habrá de hacerse por cada buey o por cada carnero; o
por un cordero -entre los ovinos- o los caprinos.
15:12. Acorde al número que ofrezcáis, así habréis de hacer por
cada uno, acorde a su número.
15:13. Todo nativo habrá de hacer así, éstos; al ofrecer un
holocausto, de aroma grato a YHVH.
15:14. Y en caso de residir con vosotros un forastero o si estuviere
entre vosotros, por vuestras generaciones, y deba ofrecer un
holocausto de aroma grato a YHVH; como hagáis vosotros así
habrá de hacer él.
15:15. Así hará el resto de la congregación. Una sola Instrucción
habrá para vosotros y para el residente forastero: Instrucción eterna
por vuestras generaciones, como vosotros el forastero será a
YHVH.
15:16. Una misma Instrucción y un derecho habrá para vosotros y
para el forastero que habite con vosotros".
15:17. Y hablando YHVH a Mosheh, dijo:
15:18. "Habla a los hijos de Israel y habrás de decirles: ‘Cuando
entréis a la tierra adonde os llevo,
15:19. y comáis de su pan, entonces apartareis de el una ofrenda a
YHVH.
15:20. De la primicia de la horneada de vuestra harina, habréis de
separar una hogaza; de igual manera que la ofrenda de vuestra era,
así habréis de separarla.
15:21. De la primicia de vuestras masas habréis de ofrecer a YHVH,
ofrenda por vuestras generaciones.
Las ofrendas para el perdón de los pecados
15:22. Pero cuando os erréis y no cumpláis todos estos
mandamientos, que le ha hablado YHVH a Mosheh,
15:23. todo lo que os ha mandado YHVH por mano de Mosheh:
desde el día que YHVH lo ha mandado en adelante, por vuestras
generaciones.
15:24. y será que si se ha hecho lejos de los ojos de la asamblea
por error; habrá de ofrecer toda la asamblea un novillo como
holocausto para aroma grato ante YHVH, y su ofrenda de grano y
su libación como la norma, y un cabrito como ofrenda para el
pecado.
15:25. Y habrá de redimir el sacerdote por toda la asamblea de los
hijos de Israel, y os será perdonado; porque fue por error, y ellos
traerán un holocausto a YHVH, y la ofrenda para el pecado a YHVH
por su error.
15:26. y será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel y
al forastero que mora entre ellos, porque fue por error de todo el
pueblo.
15:27. Y si una persona pecara por no ser advertida, entonces
ofrecerá una cabra en su primer año para ofrenda para el pecado;
15:28. y hará expiación el sacerdote por la persona que ha errado,
al incurrir en error ante YHVH para expiar por ella y le será
perdonado.
15:29. Para el nativo de los hijos de Israel y para el forastero que
habita entre ellos, habrá una sola Instrucción para vosotros, para el
que obra por error.
15:30. Pero la persona que actúe deliberadamente -nativo o
forastero- puesto que está blasfemando a YHVH, será cortada ésa
persona, de entre su pueblo.
15:31. Ya que la Palabra de YHVH, él ha despreciado y su
mandamiento lo ha abolido; habrá de ser cortada esa persona, su
maldad está sobre ella."
Desobediencia y castigo
15:32. Y continuaron los hijos de Israel en la región árida y hallaron
un hombre que recogía leña en el día de sábado.
15:33. Y lo acercaron -los que lo hallaron recogiendo leña- a
Mosheh y Aharon y a toda la asamblea:
15:34. Lo pusieron custodiado, ya que no les había sido aclarado
qué debería hacérsele.
15:35. Y luego dijo YHVH a Mosheh: "Que muera el hombre sin
falta. Que toda la asamblea lo lapide fuera del campamento".
15:36. Y lo sacaron -toda la asamblea- hacia afuera del
campamento, y lo lapidaron y murió. Tal como había mandado
YHVH a Mosheh.
Flecos en la ropa
15:37. Y habló YHVH a Mosheh:
15:38. "Habla a los hijos de Israel y diles: que debéis haceros
flecos* en los bordes de vuestros mantos, por todas vuestras
generaciones. Y colocar sobre los flecos de los bordes del manto,
un hilo azulado*.
15:39. Serán -los flecos- para que los veáis, y recordéis todos los
mandamientos de YHVH, a fin de cumplirlos. Y no os desviéis de
ellos para seguir a vuestro corazón y a vuestros ojos, a los cuales
seguís para prostituiros.
15:40. Para que recordéis y cumpláis todos mis mandamientos, y
seáis santificados a vuestro Elohím.
15:41. Yo soy YHVH, vuestro Elohím., que os saqué de la tierra de
Egipto para ser Elohím vuestro. Yo soy YHVH vuestro Elohím."
____________________

NOTAS CAPÍTULO 15

15:38. “FLECOS”*. En heb.: tzitzit. Los peculiares flecos de la indumentaria de los


israelitas tienen el propósito de recordar que somos un pueblo separado para adorar a
YHVH y obedecer sus Mandamientos (Mitsvot). Debemos vivir en conformidad con las
normas divinas de la Torah y sobresalir por ser diferentes a las naciones (Goyím).
15:38. HILO AZULADO”*. En heb.: “Tekjéleth” una variedad del azul, semejante al
violeta.

16
PARASHÁ QÓRAJ
La rebelión de Qóraj
16:1. Y Qóraj, hijo de Yitshar, hijo de Qehat, hijo de Levi, se
dispuso* junto a Datan y Aviram, hijos de Eliab, y On, hijo de Pélet,
hijos de Reuben.
16:2. Y se levantaron delante de Mosheh, junto con hombres de los
hijos de Israel, 250, príncipes de la asamblea, los convocados a la
reunión, hombres nombrados.*
16:3. Y se congregaron contra Mosheh y contra Aharon y les
dijeron: "¡Bastante para vosotros! Pues la entera asamblea, son
todos santos y en medio de ellos está YHVH. Y ¿por qué os alzáis
por encima de la asamblea de YHVH?"
16:4. Y lo escuchaba Mosheh y cayó sobre su rostro.
16:5. Y le habló a Qóraj y a toda su asamblea diciendo: "Por la
mañana dará a conocer YHVH al que es de Él, y al santificado lo
acercará a Él, y a aquél que elija se acercará a Él.
16:6. Haced esto: ‘Tomad vosotros incensarios, Qóraj y todo su
grupo,
16:7. y poned en ellos fuego, y poned sobre ellos incienso a YHVH,
mañana, y será que el hombre que elija YHVH, será el santificado.
¡Habéis ido muy lejos, hijos de Levi!"
16:8. Y dijo Mosheh a Qóraj: "Escuchad ahora hijos de Levi.
16:9. ¿Acaso es poco cosa para vosotros que os haya apartado el
Elohím de Israel de la asamblea de Israel, para acercamos a EI
para servirle en el Tabernáculo de YHVH y estar al frente de la
asamblea, para su servicio?
16:10. El te ha acercado a ti y a todos tus hermanos, los hijos de
Levi contigo, y ¿buscáis también el sacerdocio? *
16:11. Por esa razón tú y toda tu asamblea, los congregados, están
contra YHVH. Y sobre Aharón ¿qué es para que murmuréis contra
él?"
16:12. Y envió Mosheh a llamar a Datan y a Abiram, los hijos de
Eliab, y ellos le dijeron: "¡No subiremos!
16:13. ¿Acaso es tan poca cosa que nos hayas hecho subir desde
una tierra que mana leche y miel, para hacernos morir en la región
árida, para que te enseñorees sobre nosotros hasta el extremo?
16:14. Tampoco no nos has traído a una tierra que mana leche y
miel, ni nos has dado herencia de campo y viñedo. ¿Acaso será que
vas a cegar los ojos de aquellos hombres? ¡No subiremos!"
16:15. Y se enfureció Mosheh mucho y dijo a YHVH: ''No aceptes
su ofrenda de grano; no he tomado de ellos, ni siquiera un asno ni
les he hecho daño alguno. "
16:16. Y dijo Mosheh a Qóraj: "Tú y toda tu asamblea estad ante
YHVH, tú y ellos y Aharón, mañana.
16:17. Y tomad cada uno su incensario y poned sobre ellos incienso
y acercad ante YHVH, cada hombre con su incensario -250
incensarios-; y tú y Aharón y cada cual su incensario".
Elohím castiga a Qóraj y a su grupo
16:18. Y tomaron cada cual su incensario y pusieron sobre ellos
fuego y colocaron sobre ellos incienso, y se presentaron en la
entrada de la Tienda de Reunión, junto con Mosheh y Aharon.
16:19. Y reunió contra ellos Qóraj a toda la asamblea, en la entrada
de la Tienda de Reunión; y se apareció la Radiante Presencia de
YHVH a toda la asamblea.
16:20. Y hablando YHVH a Mosheh y a Aharon dijo:
16:21. "Apartaros del medio de esta asamblea, para poder
exterminarlos en un instante."
16:22. Y cayeron ellos sobre sus rostros y dijeron: "Elohím, Elohím
de los espíritus de toda criatura, ¿acaso va a pecar un solo hombre
y te enfurecerás contra toda la asamblea?"
16:23. Y hablando YHVH a Mosheh dijo:
16:24. "Habla a la asamblea, y di: ¡Alejaros de alrededor de las
tiendas de Qóraj, Datan y Abiram!"
16:25. Y se levantó Mosheh y se dirigió hacia Datan y Abiram, y
fueron con él los ancianos de Israel.
16:26. Y hablando a la asamblea dijo: "Apartaros ahora de delante
de las tiendas de éstos hombres malignos, y no toquéis nada de lo
que les pertenezca, para que no perezcáis por todos sus pecados. "
16:27. Y se retiraron de la cercanía de la tienda de Qóraj, Datan y
Abiram, en derredor; pero Datan y Abiram salieron, y se pusieron de
pie a la entrada de sus tiendas, junto a sus mujeres y sus hijos y
sus niños pequeños.
16:28. Y dijo Mosheh: "En esto sabréis que YHVH me ha enviado
para hacer todas estas obras, pues no son de mi corazón.
16:29. Si como muere todo hombre muriesen estos, y como castigo
de todo hombre fuere su castigo, no es YHVH quien me ha enviado.
16:30. Pero si es una creación que va a crear YHVH, y va a abrir la
tierra su boca y los va a tragar junto con todas sus pertenencias, y
van a bajar vivos a la Sepultura, entonces sabréis que estos
hombres encolerizaron a YHVH."
16:31. Y ocurrió que al terminar él de hablar todas estas palabras,
se partió el suelo que estaba bajo ellos.
16:32. Y abriendo la tierra su boca, se los tragó junto con sus casas
y todas las personas que eran de Qóraj y todos los bienes.
16:33. Y descendieron ellos y todos los que les pertenecía, vivos a
la Sepultura, y los recubrió la tierra y perecieron de en medio de la
asamblea.
16:34. y todo Israel -que estaban a su alrededor- huyeron a sus
gritos, pues decían: "¡No sea que nos trague la tierra!"
16:35. Y un fuego salió de YHVH consumiendo a los 250 hombres
que ofrecieron el incienso.
____________________

NOTAS CAPÍTULO 16

16:1. “SE DISPUSO”*. En ™ dice de manera Lit.: “procedió a tomar”, este hebraísmo
bíblico señala a una actitud de tomar partidarios reuniéndolos en torno a si como líder;
La versión de los LXX vierte: “habló”.
16:2. “HOMBRES NOMBRADOS”. Heb. lit.: “nombre”. Esta misma expresión hebrea
aparece en Gé 6 al hablar de los Nefilím. “Hombres de nombre”, o “nombrados”,
también “hombres de renombre” y “de fama”. Todas son traducciones válidas.
16:10. “EL SACERDOCIO”*. En heb.: “kehunot”. También puede traducirse como
“oficiar.”

17
La vara de Aharon
17:1. Y hablando YHVH a Mosheh dijo:
17:2. "Di a Elazar, hijo de Aharon el sacerdote, que recoja los
incensarios de entre el incendio, y esparce el fuego a distancia,
pues ellos han sido santificados;
17:3. sí, los incensarios de estos pecadores contra sí mismos; y
haréis con ellos láminas delgadas, como revestimiento para el altar,
porque los dedicaron a YHVH y han sido santificados, y sirvan de
señal a los hijos de Israel."
17:4. Y tomó Elazar el sacerdote, los incensarios de cobre que
habían ofrecido, los quemados, y los laminaron, como revestimiento
para el altar.
17:5. Como memoria para los hijos de Israel, para que no se
acerque hombre extraño -que no es de la simiente de Aharón- para
ofrecer incienso a YHVH; y nadie sea como Qóraj y su asamblea,
tal como ha hablado YHVH, por mano de Mosheh, a él.
El pueblo vuelve a murmurar
17:6. Y se puso a murmurar toda la asamblea de los hijos de Israel
al día siguiente, contra Mosheh y Aharon, diciendo: " Vosotros sois
los causantes de la muerte del pueblo de YHVH.”
17:7. Y sucedió que al congregarse la asamblea contra Mosheh y
Aharón, se volvieron a la Tienda de Reunión, y he aquí, que la
había recubierto la nube. Y empezó a aparecer el esplendor de
YHVH.
17:8. Y vinieron Mosheh y Aharon al frente de la Tienda de
Reunión.
17:9. Y hablando YHVH a Mosheh dijo:
17:10. "Apartaos del medio de esta asamblea y los exterminaré en
un instante"; pero ellos cayeron sobre sus rostros.
17:11. Y dijo Mosheh a Aharon: "Toma el incensario y ponle fuego -
de sobre el altar- y ponle incienso y llévalo de prisa a la asamblea y
haz la expiación por ellos; porque ha salido la furia del rostro de
YHVH. ¡Ha comenzado la plaga!"
17:12. Y tomó Aharon -como había hablado Mosheh- corrió hacia el
medio de la asamblea y, he aquí, que había comenzado la plaga en
el pueblo. Así que él puso el incienso y comenzó a hacer expiación
por el pueblo.
17:13. Y se puso él de pie, entre los muertos y los vivos y se detuvo
la plaga
17:14. Y fueron los muertos por la plaga, 14.700, aparte de los
muertos a causa de Qóraj.
17:15. Y al regresar Aharón a Mosheh, a la entrada de la Tienda de
Reunión, la plaga ya había sido detenida.
17:16. Y hablando YHVH a Mosheh dijo:
17:17. "Habla a los hijos de Israel, y toma le ellos una vara -una por
cada tribu- de todos sus príncipes, de sus casas paternas, 12 varas;
y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara.
17:18. Y el nombre de Aharon escribirás sobre la vara de Levi,
porque es una tribu, para el cabeza de su casa paterna.
17:19. Y has de deposítalas en la Tienda de Reunión, delante del
Testimonio, ya que desde allí me presento a vosotros.
17:20. Y ha de suceder que el hombre que yo escoja, su vara
florecerá; y haré cesar las murmuraciones contra mí de los hijos de
Israel. Ya que ellos están murmurando contra vosotros."
17:21. Y habló Mosheh a los hijos de Israel, y le dieron a él, todos
sus príncipes una vara por cada príncipe, una vara por cada
príncipe de sus tribus, 12 varas; y la vara de Aharon estaba entre
las varas de ellos.
17:22. Y depositó Mosheh las varas ante YHVH, en la Tienda del
Testimonio.
17:23. Y aconteció que el día siguiente, entró Mosheh a la Tienda
del Testimonio, y he aquí, que había florecido la vara de Aharon,
por la casa de Levi; sacó flores, echó brotes y maduró almendras.
17:24. Y sacó Mosheh todas las varas de delante de YHVH, para
todos los hijos de Israel, y ellos lo vieron y tomó cada hombre su
vara.
17:25. Y dijo YHVH a Mosheh: "Vuelve a depositar la vara de
Aharon* delante del Testimonio, como resguardo y señal para los
hijos de la rebeldía, y para que cese ya sus murmuraciones contra
mí, para que no mueran."
17:26. E hizo Mosheh tal como le había mandado YHVH, así hizo.
17:27. Y se dirigieron los hijos de Israel a Mosheh diciendo: "He
aquí que pereceremos; nos hemos perdido, todos nos hemos
perdido.
17:28. ¡Todo el que se aproxime... todo el que se acerca al
Tabernáculo de YHVH morirá! ¿Acaso hemos de perecer de esa
manera?”
__________________

NOTAS CAPÍTULO 17

17:25. “LA VARA DE AHARON”*. Esta vara se mantuvo frente al Testimonio y luego
permaneció durante algún tiempo dentro del Arca del Pacto. Fue un recordatorio para
Israel de que Elohím había comisionado a Aharon y su casa para que tuviera el puesto
y la autoridad del sacerdocio. (Cf. Éx 29:9; Heb 9:4.)

18
El sacerdocio y los descendientes de Levi
18:1. Y dijo YHVH a Aharón: "Tú y tus hijos y la casa de tu padre
contigo,
responderéis por la maldad contra el Santuario; y tú y tus hijos
contigo responderéis por la maldad contra vuestro oficiar.
18:2. Y que se acerquen también tus hermanos, la tribu de Levi, la
tribu de tu padre, contigo; y se unan a ti y te sirvan, tanto a ti como a
tus hijos contigo, delante de la Tienda de Reunión.
18:3. Y ellos cuidarán de ti y custodiarán toda la Tienda, solo que
los utensilios del Santo y al altar no habrán de acercarse para que
no mueran, ni ellos ni vosotros.
18:4. Y se unirán a ti y custodiarán la Tienda de Reunión, sobre
todo el servicio de la Tienda. Pero ningún extraño podrá acercarse a
vosotros.
18:5. Y guardaréis de la custodia del Santuario y la custodia del
altar para que no haya más ira contra los hijos de Israel.
18:6. Y yo ya he tomado a vuestros hermanos, los levitas, de en
medio de los
hijos de Israel, como donación para vosotros, como los entregados
a YHVH, para realizar servicio en la Tienda de Reunión.
18:7. Y tú y tus hijos contigo cuidaréis el oficiar para cualquier cosa
del altar y de lo que está al interior de la cortina, y vosotros
prestaréis servicio. Como servicio de donación daré vuestro
sacerdocio, y el extraño que se acerque debe ser muerto. "
Las ofrendas para los sacerdotes
18:8. Y hablando YHVH a Aharón, dijo: "Pero yo, he aquí, te he
entregado a ti la custodia de mis ofrendas -todas las ofrendas
santas de los hijos de Israel- a ti te las he asignado como porción, y
para tus hijos, es ordenanza perpetua.
18:9. Esto habrá de ser tuyo de las ofrendas santas apartadas, de
sus holocaustos y de todas sus ofrendas de grano y de todos sus
sacrificios
expiatorios y de todos sus sacrificios por culpa, -lo que ellos me
devolverán- será cosa santísima para ti y para tus hijos.
18:10. Habrás de comerlo en el Santísimo. Todo varón debe
comerlo. Será santo para ti.
18:11. Y esto es tuyo: la ofrenda de su donación, todas las ofrendas
mecidas de los hijos de Israel. Te las he dado a ti y a tus hijos y a
tus hijas contigo, ordenanza perpetua; toda persona pura en tu casa
podrá comerlo.
18:12. Todo lo mejor* del aceite y todo lo mejor del mosto y del
grano, sus primicias, lo que ofrezcan a YHVH, te los he dado a ti.
18:13. Los primeros frutos maduros de todo lo que hay en vuestra
tierra, que traigan ellos a YHVH, será tuyo, toda persona pura en tu
casa podrá comerlo.
18:14. Todo lo dedicado a perpetuidad en Israel, será tuyo.
18:15. Todo el que abre matriz -de toda carne que ellos presenten a
YHVH, tanto de hombre como de bestia, será tuyo; pero sin falta
habrás de redimir al primogénito de la humanidad y habrás de
redimir al primogénito del animal impuro
18:16. Y los habrás de redimir por precio de redención, desde un
mes de edad en adelante, según su valor, 5 sheqalim de plata
según el shéqel del Santuario -son 20 guerash-.
18:17. Pero primogénito de buey o primogénito de cordero o
primogénito de
cabra, no debes redimir, son santos, su sangre rociarás sobre el
altar y su grasa harás consumir por fuego, como aroma grato a
YHVH.
18:18. y su carne será tuya. Como el pecho de la ofrenda mecida y
como el
muslo derecho será tuyo.
18:19. Todas las porciones separadas de las ofrendas santas que
ofrezcan los hijos de Israel a YHVH te las he dado a ti, y a tus hijos
y a tus hijas contigo, es una ordenanza perpetua; es pacto de sal
para la eternidad ante YHVH para ti y para tu simiente contigo".
Los diezmos para los descendientes de Levi
18:20. Y dijo YHVH a Aharón: "No tendrás herencia en la tierra de
ellos, ni parte alguna en medio de ellos. Yo soy tu parte y tu
herencia en medio de los hijos de Israel.
18:21. Y yo he dado a los hijos de Levi todos los diezmos en Israel
como herencia, a cambio de su servicio, ya que ellos efectúan
servicio en la Tienda de Reunión.
18:22. Y no habrán de acercarse más los hijos de Israel a la Tienda
de Reunión para incurrir en pecado, para morir.
18:23. Y efectuarán los levitas el servicio de la Tienda de Reunión, y
ellos habrán de cargar con su pecado; es decreto perpetuo durante
vuestras generaciones, que en medio de los hijos de Israel no
habrán de heredar posesión.
18:24. Ya que el diezmo de los hijos de Israel -lo que ofrezcan ante
YHVH como ofrenda- lo he dado a los levitas como herencia; por
eso les he dicho: “En medio de los hijos de Israel no habrán de
heredar posesión".
18:25. Y hablando YHVH a Mosheh dijo:
18:26. "Y habrás de hablar a los levitas y decirles: ‘Cuando toméis
de los hijos de Israel el diezmo -que os he dado a vosotros- de
ellos, como posesión, y habréis de separar de él, la ofrenda a
YHVH, 1/10 del diezmo.
18:27. Y será considerada para vosotros como vuestra ofrenda,
como el grano de la era y como la primicia del aceite y del mosto del
lagar.
18:28. Así habréis de ofrecer también vosotros, la ofrenda a YHVH,
de todos vuestros diezmos -lo que toméis de los hijos de Israel- y
habréis de dar de ello, la ofrenda a YHVH, a Aharón el Sacerdote.
18:29. De toda dádiva a vosotros, separaréis la ofrenda a YHVH; de
todo lo mejor, como lo santo de ello.
18:30. Y habrás de decirles: Cuando separéis lo mejor de ello, le
será contado a los levitas como la cosecha de la era y como
producto del lagar.
18:31. Lo podréis comerlo en todo lugar, vosotros y vuestras
familias; ya que es vuestro pago a cambio de vuestro servicio en la
Tienda de Reunión.
18:32. Y no incurráis por ello en pecado -al ofrecer lo mejor de ello-
y no habréis de profanar las ofrendas sagradas de los hijos de
Israel, para que no muráis."
__________________

NOTAS CAPÍTULO 18

18:12 “LO MEJOR”*. En heb.: “la grasa”.

19
Reglas para la purificación
PARASHÁ JUKAT
19:1. Y hablando YHVH a Mosheh y Aharon, dijo:
19:2. “Este es el decreto de la Instrucción que ha mandado YHVH,
diciendo: ‘Habla a los hijos de Israel y que tomen para ti una vaca
roja*, sana, que no haya defecto en ella y no se haya puesto yugo.
19:3. Y se la habréis de dar a Elazar, el sacerdote, él la sacará
fuera del campamento, y él tiene que degollarla.*
19:4. Y tomará Elazar, el sacerdote, de su sangre con su dedo y
salpicará de su sangre delante del frente de la Tienda de Reunión 7
veces.
19:5. Y se tiene que quemar la vaca, a la vista de él: Su piel, su
carne y su sangre junto a su estiércol la quemará.
19:6. Y tomará el sacerdote madera de cedro e hisopo e hilo
carmesí, y lo habrá de arrojar al medio de la quema de la vaca.
19:7. Y lavará sus ropas el sacerdote y bañará su carne con agua y
después podrá entrar al campamento, pero permanecerá impuro el
sacerdote hasta el atardecer.
19:8. Y el que la haya quemado lavará sus ropas con agua y habrá
de bañar su carne con agua, y habrá de permanecer impuro hasta
el atardecer.
19:9. Y recogerá, un hombre limpio, las cenizas de la vaca y las
depositará fuera del campamento en un lugar puro; y será para la
asamblea de los hijos de Israel por custodia, para agua de limpieza,
es ofrenda de purificación.
19:10. Y habrá de lavar -el que recoja la ceniza de la vaca- sus
ropas, y permanecerá impuro hasta el atardecer; y será para los
hijos de Israel y para el forastero que morare entre ellos, por
decreto perpetuo.
Reglas para presentarse ante Elohím
19:11. Cualquiera que toque cualquier cadáver de ser humano*,
quedará impuro 7 días.
19:12. Y aquél se purificará a sí mismo de su impureza con el agua
al 3º día y al 7º día, y entonces quedará puro; pero si no se purifica
a sí mismo al 3º día y al 7º día, no quedará puro.
19:13. Todo el que toque un cadáver, el cuerpo de un hombre que
ha muerto, y no se purifique a sí mismo, contamina el tabernáculo
de YHVH; y esa persona será cortada de Israel. Será impuro porque
el agua para la impureza no se roció sobre él; todavía su impureza
está sobre él.
19:14. Esta es la Instrucción: Cuando un hombre muera en una
tienda, todo el que entre a la tienda y todo lo que hay en la tienda
será impuro 7 días.
19:15. Y toda vasija destapada -que no tuviere tapadera cerrada
con su cuerda*- será impura.
19:16. Y todo el que toque -sobre campo abierto- un cadáver de
persona muerta por espada, o un muerto, o un hueso de persona, o
una sepultura, quedará impuro 7 días.
19:17. Y tomaréis para el impuro del polvo de la quema de la
ofrenda por el pecado, y echarle encima él agua fluyente en una
vasija.
19:18. Y tomará un hisopo y lo meterá en agua un hombre puro, y
salpicará sobre la tienda y sobre las vasijas y sobre todas las
personas que estuvieron allí y sobre el que hubiere tocado el hueso,
o el cadáver o el muerto o la sepultura.
19:19. Habrá de rociar el puro sobre el impuro en el día 3º y en el
día 7º; y lo habrá de purificar en el día 7º y habrá de lavar sus ropas
y bañarse con agua, entonces será puro al atardecer.
19:20. Pero el hombre que estuviere impuro y no se purificare, será
cortada esa persona del medio de la congregación; ya que el
Santuario de YHVH, ha contaminado. El agua de limpieza no se ha
rociado sobre él. Es impuro.
19:21. Y será para ellos una Instrucción perpetua; y el que salpique
el agua de limpieza, habrá de lavar sus ropas; y el que tocare el
agua de limpieza permanecerá impuro hasta el atardecer.
19:22. Y todo lo que toque el impuro, será impuro; y la persona que
lo toque, será impura hasta el atardecer”.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 19

19:2. “VACA ROJA”*. Esta vaca era una ternera que no había tenido cría.
19:3. “Y ÉL TIENE QUE DEGOLLARLA”*. El ™ nos dice Lit.: “y él tiene que
degollarla”; mientras que la LXX dice: “y la degollarán”, refiriéndose a otro sacerdote
limpio o en estado purificado que la degüelle en presencia del Sumo Sacerdote.
19:11. “SER HUMANO”*. Heb.: “néfesh adam”.
19:15. “CERRADA CON SU CUERDA”*. En ™ nos dice de que la tapa estaba atada
con una cuerda, mientras que en la LXX solo pone “Atada”, sin especificar, pero se
sobreentiende.

20
Los israelitas protestan contra Elohím
20:1. Y vinieron todos los hijos de Israel, toda la asamblea, a la
región árida de Tsin, en el mes 1º, y permaneció el pueblo en
Qádesh. Allí murió Miryam y allí fue sepultada.
20:2. Y resultó que no había agua para la asamblea; y ellos se
congregaron contra Mosheh y Aharon.
20:3. Y contendió el pueblo contra Mosheh, diciendo: “¡Y ojalá
hubiésemos perecido al expirar nuestros hermanos ante YHVH!
20:4. Y por qué habéis traído a la asamblea de YHVH a esta región
árida, ¿para qué morir en ella nosotros y nuestros animales?
20:5. Y ¿para qué nos habéis hecho subir de Egipto para traernos a
este lugar malo? No es lugar de siembra ni de higos ni vides ni
granadas; ni siquiera hay agua para beber”.
20:6. Y vinieron Mosheh y Aharón por causa de la asamblea, a la
entrada de la Tienda de Reunión y cayeron sobre sus rostros, y se
manifestó el esplendor de YHVH ante ellos.
20:7. Y hablando YHVH a Mosheh dijo:
20:8. “Toma la vara y congrega a la asamblea, tú y Aharón tu
hermano, y hablaréis a la roca ante los ojos de ellos para que dé
sus aguas; y les sacarás a ellos aguas de la roca y darás de beber
a la asamblea y a sus animales”.
20:9. Y tomó Mosheh la vara de ante YHVH, tal como le hubo
mandado.
20:10. Y congregaron Mosheh y Aharon a la asamblea delante de la
roca diciéndoles: “¡Escuchad ahora, rebeldes! ¿Es de esta roca de
donde os sacaremos agua?”.
20:11. Y alzó Mosheh su mano y golpeó la roca con su vara 2
veces; y salieron aguas abundantes; y bebieron, tanto la asamblea
como sus animales.
20:12. Y dijo YHVH a Mosheh y a Aharón: “Porque no mostrasteis
fe en mi para santificarme ante los ojos de los hijos de Israel, por lo
tanto no introduciréis a esta asamblea en la tierra que yo les he
dado a ellos”.
20:13. Estas son las aguas de Merivah*, pues contendieron los hijos
de Israel con YHVH, y él fue santificado entre ellos.
El rey de Edom
20:14. Y envió Mosheh mensajeros desde Qádesh al rey de Edom:
“Esto es lo que ha dicho tu hermano Israel: Tú has sabido toda la
fatiga que nos ha alcanzado.
20:15. Y como descendieron nuestros padres a Egipto y habitamos
en Egipto por muchos días, pero nos maltrataron los egipcios a
nosotros y a nuestros padres.
20:16. Pero clamamos a YHVH y él escuchó nuestra voz, y envió a
su Mensajero sacándonos de Egipto; y he aquí que nosotros
estamos en Qádesh, ciudad fronteriza de tu territorio.
20:17. Déjanos pasar por tu tierra. No pasaremos ni por un campo
ni viñedo, ni beberemos agua de pozo alguno. Por el camino del rey
marcharemos, no nos desviaremos ni a la derecha ni a la izquierda
hasta que hayamos pasado por tu territorio”.
20:18. Y le dijo Edom: “No pases a través de mí, no sea que salga a
tu encuentro con espada”.
20:19. Le dijeron a él los hijos de Israel: “Por el camino subiremos, y
si bebiéramos de tu agua, yo y mi ganado, daré el precio de ella;
nada dañaremos, tan solo pasaré a través a pie”.
20:20. Pero dijo él: “No pasarás”. Y salió Edom a su encuentro con
numerosa gente y mano poderosa.
20:21. Y se negó Edom permitir a Israel transitar por su territorio, y
se apartó Israel de él.
Aharon muere en el Monte Hor
20:22. Y partieron desde Qádesh, y llegó toda la asamblea de los
hijos de Israel, al Monte Hor.
20:23. Y esto dijo YHVH a Mosheh y a Aharon en el Monte Hor,
junto a la frontera de la tierra de Edom:
20:24. “Qué sea recogido Aharon a su pueblo pues él no entrará a
la tierra que yo he dado a los hijos de Israel, puesto que os habéis
rebelado contra mi orden en las aguas de Merivah’.
20:25. Toma a Aharon y a Elazar, su hijo, y hazlos subir al Monte
Hor.
20:26. Y quita a Aharon sus vestiduras y se las harás vestir a
Elazar, su hijo, y que Aharon será recogido [a su pueblo] y morirá
allí”
20:27. Hizo Mosheh tal como le había mandado YHVH y
procedieron a subir al Monte Hor a la vista de toda la asamblea.
20:28. Y quito Mosheh a Aharon sus vestiduras y se las vistió a
Elazar, su hijo, y murió Aharon allí, en la cima de la montaña, y
descendió Mosheh y Elazar de la montaña.
20:29. Y cuando vieron toda la asamblea que había expirado
Aharon, continuaron llorando a Aharon 30 días, toda la casa de
Israel.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 20

20:13. “MERIVAH”. Palabra toponímica hebrea que significa: “Riña; Disputa;


Contienda”.

21
Israel conquista y destruye Jormah
21:1. Y oyó el kenaanita, rey de Arad, que habitaba en el Néguev,
que había venido Israel por el camino de Atarim*, luchó contra Israel
llevándose cautivos.
21:2. Y realizó Israel un voto ante YHVH diciendo: “Si vas a
entregar sin falta a este pueblo en mi mano, entonces yo destruiré
por completo sus ciudades”.
21:3. Y escuchó YHVH la voz de Israel y le entregó al kenaanita y
los destruyó a ellos y a sus ciudades; y nombró a aquel lugar
Jormah*
21:4. Y partieron desde el Monte Hor por el camino del Mar de los
Juncos, para rodear la tierra de Edom; pero comenzó a rendirse de
cansancio el pueblo a causa del camino.
21:5. Y hablando el pueblo contra Elohím y contra Mosheh, dijo:
“¿Por qué nos habéis hecho subir de Egipto, para morir en la región
árida? Pues no hay pan, y no hay agua y nuestro ser ha llegado a
aburrirse del pan insustancial”.
La serpiente de cobre
21:6. Y envió YHVH contra el pueblo a las serpientes venenosas* y
mordiendo al pueblo, murió mucha gente de Israel.
21:7. Y vino el pueblo a Mosheh, diciendo: “Hemos pecado ya que
hemos hablado contra YHVH y contra ti. Ora ante YHVH para que
quite las serpientes de nosotros”. Y oró Mosheh por el pueblo
21:8. Y dijo YHVH a Mosheh: “Hazte una [serpiente] venenosa y
colócala sobre un mástil; y ocurrirá que todo el que haya sido
mordido la mirará y se mantendrá en vida”.
21:9. E hizo Mosheh una serpiente de cobre y la colocó sobre un
mástil; y ocurría que si había mordido la serpiente a un hombre,
éste miraba a la serpiente de cobre y vivía.
Los israelitas prosiguen su camino
21:10. Y partieron los hijos de Israel y acamparon en Obot.
21:11. Y se desplazaron de Obot y acamparon en Iye-Abarim, en la
región árida que está frente a Moav, hacia el este.
21:12. De allí se partieron y acamparon en el valle de Zéred.
21:13. De allí se partieron y acamparon del lado de Arnon, que está
en la región árida y que se extiende al límite del emorita. Pues
Arnon es el límite de Moav, entre Moav y el emorita
21:14. Por eso se dice en el Libro de las Guerras de YHVH: “Vaheb
en Sufah y los arroyos de Arnon,
21:15 y la confluencia de los arroyos, que se desvía a lo largo del
asiento de Ar y se apoya sobre el límite de Moav”.
21:16. Y desde allí a Beer’; este es el pozo del cual dijo YHVH a
Mosheh:
“Reúne al pueblo y voy a darles agua”.
21:17. Y entonces entonó Israel esta canción: “¡Brota, oh pozo,
cantadle!
21:18. El pozo que cavaron los príncipes, que excavaron los nobles
del pueblo, con el cetro, con sus bastones”. Y desde la región árida
hacia Mattanah.
21:19. Y desde Mattanah a Najaliel*, y desde Najaliel a Bamot.
21:20. Y desde Bamot, al valle que está en el campo de Moav, en la
cumbre de Pisgah, que domina el Jeshimon.*
Israel vence al rey Sijon
21:21. Y envió Israel mensajeros a Sijon, rey del emorita, diciendo:
21:22: “Queremos pasar por tu tierra. No pasaremos ni por un
campo ni viñedo, ni beberemos agua de pozo alguno. Por el camino
del rey marcharemos, hasta que hayamos pasado por tu territorio”.
21:23. Y no permitió Sijon que Israel pasara por su territorio; sino
que reunió Sijon a todo su pueblo y salió al encuentro de Israel, en
la región árida, y llegó hasta Yáhtsah, y peleó contra Israel.
21:24. Y lo hirió Israel a filo de espada y tomó posesión de su tierra,
desde el Arnon hasta el Yabboq, cerca de los hijos de Ammon,
porque estaba defendida [Az*] la frontera de los hijos de Ammon.
21:25. Y tomó Israel todas sus ciudades* y habitó Israel en todas las
ciudades del emorita, en Jeshbon y todos sus pueblos.
21:26. Pues Jeshbon era la dudad de Sijon, rey del emorita, ya que
él había luchado contra el rey de Moav, el primero, y le tomó toda
su tierra, de su mano, hasta el Arnón.
21:27. Por eso suelen decir los poetas: “Venid a Jeshbon edificada
y establecida la ciudad de Sijon
21:28. Pues un fuego ha salido de Jeshbon, y una llama desde la
ciudad de Sijon. Ha consumido Ar Moav, a los baales de los lugares
altos del Arnon.
21:29. ¡Ay de ti, Moav! ¡Perecerás, oh pueblo de Kemosh! El dará a
sus hijos en fuga y a sus hijas cautivas, a Sijon, rey del emorita.
21:30. Los hemos arrojado, destruido Jeshbon hasta Dibon, y
devastamos hasta Nófah, que está junto a Medebah.”*
21:31. Y comenzó a habitar Israel en la tierra del emorita.
Israel vence al rey Og de Bashan
21:32. Mandó Mosheh a espiar a Yazer y conquistaron sus pueblos,
y desalojaron al emorita que estaba allí.
21:33. Y se volvieron y subieron, por el camino de Bashan; pero
salió Og, rey de Bashan a su encuentro, él y toda su gente, para la
guerra en Edrei.
21:34. Y dijo YHVH a Mosheh: “No le temas, pues en tu mano te lo
entrego, a él y a toda su gente y su tierra. Y le habrás de hacer
como hiciste a Sijon, rey del emorita, que habitaba en Jeshbon”.
21:35. Y lo derrotaron a él ya sus hijos ya toda su gente, hasta no
dejarle remanente; y tomaron posesión de su tierra.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 21

21:1. “ATARIM”*. Es muy posible que sea un topónimo, que signifique “exploradores.”
21:3. “JORMAH”*. Significa: “dar por completo a la destrucción”. La versión griega de
los LXX dice: Anátema.
21:6. “LAS SERPIENTES VENENOSAS”*. Literalmente él ™ dice: “serpientes
abrasadoras”. En heb. “abrasadora” es: saráf, en el sentido de que estas seripentes
causaban una inflamación mortífera con quemazón. La Versión griega de los LXX dice:
“serpientes mortales”. Cf. 21:8, donde el ™ omite en la palabra “serpiente” y se deja
solo el calificativo.
21:19. “NAJALIEL”*. Significa “Valle de Elohím.”
21:20. “JESHIMON”*. Topónimo que significa desierto.
21:24. “AZ”*. En la LXX aparece “Yazer”, como en vs.32, y probablemente refleje el
texto original, pero no estamos completamente seguros de ello, por lo tanto preferimos
aquí poner entre corchetes la palabra hebrea Az del ™ cuya traducción en castellano
sería: “fuerte”, en el sentido de una frontera fortalecida o defendida por una guarnición
militar.
21:25. “TODAS SUS CIUDADES”*. Lit.: “Todas sus hijas.”
21:30. “MEDEBAH”*. Según una crítica textual de los Soferím, que marcaron esta
línea del texto con un punto extraordinario. Si se pasara por alto el punto
extraordinario, el texto diría: “por eso desolémosla hasta Nófah, que está cerca de
Medebah”.

22
La historia de Balaq y Bilam
22:1 Y partieron los hijos de Israel, y acamparon en las llanuras de
Moav, al otro lado del Yarden a la altura de Yerikho.
PARASHÁ BALAQ
22:2. Y había visto Balaq, hijo de Tsippor, todo lo que hizo Israel a
los amoritas.
22:3. Y se atemorizó mucho Moav ante el pueblo, pues era
numeroso, y se aterrorizó Moav ante los hijos de Israel.
22:4. Y dijo Moav a los ancianos de Midyan: “Ahora la* asamblea
lamerá todos nuestros contornos, tal como lame el buey la hierba
del campo”. Y Balaq, hijo de Tsippor, era rey de Moav en aquel
tiempo.
22:5. Y él envió mensajeros a Bilam, hijo de Beor, en Petor, que
está junto al Río*, a la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo,
diciendo: “He aquí que el pueblo que ha salido de Egipto; he aquí
que han cubierto la tierra hasta donde alcanza la vista, y están
asentados frente a mí.
22:6. Y ahora ven por favor, y maldíceme este pueblo, pues es más
poderoso que yo, tal vez pueda derrotarlo y expulsarlo del país;
pues yo sé que a quien bendices es bendecido y a quien maldices
es maldecido”.
22:7. Y partieron los ancianos de Moav y los ancianos de Midyan,
con los elementos para la adivinación en su mano; fueron a Bilam, y
le hablaron las palabras de Balaq.
22:8. Y él les dijo: “Alójense aquí esta noche, y os responderé
palabra, tal como me hable YHVH”; y permanecieron los príncipes
de Moav con Bilam.
22:9. Y vino Elohím a Bilam, y dijo: “.Quiénes son estos hombres
que están contigo?”.
22:10. Y dijo Bilam a Elohím: “Balaq, hijo de Tsipor, rey de Moav me
ha enviado, diciendo:
22:11. “He aquí que el pueblo que ha salido de Egipto; han tapado
la tierra del alcance de la vista, y están asentados frente a mí. Y
ahora ven por favor, y maldíceme este pueblo, pues es más
poderoso que yo, quizás pueda derrotarlo y expulsarlo”
22:12. Dijo Elohím a Bilam: “No vayas con ellos; no maldigas al
pueblo, ya que son benditos”.
22:13. Y se levanto Bilam por la mañana, y dijo a los príncipes de
Balaq: “Partid a vuestra tierra; pues ha rehusado YHVH dejarme ir
con vosotros”.
22:14. Y se levantaron los príncipes de Moav y fueron a Balaq y
dijeron: “Se ha negado Bilam partir con nosotros”.
22:15. Y volvió otra vez Balaq a enviar príncipes más numerosos y
más honorables que estos.
22:16. Y se allegaron ellos a Bilam, diciéndole: “Así ha dicho Balaq,
hijo de Tsippor: “Por favor, no te abstengas de venir a mí”.
22:17. Porque sin falta te honraré mucho, y todo lo que tu me digas
yo haré. Pero ven ahora y maldíceme a este pueblo”.
22:18. Y respondió Bilam diciendo a los siervos de Balaq: “Aún si
me diere Balaq su casa llena de plata y oro, no puedo transgredir la
orden de YHVH, mi Elohím, para hacer cosa pequeña o grande.
22:19. y ahora, por favor, permaneced aquí esta noche, hasta que
sepa qué más hablará YHVH conmigo”.
22:20. Le vino Elohím* a Bilam por la noche, y le dijo: “Si para
llamarte han venido estos hombres, levántate y ve con ellos; pero
solo la palabra que yo te hable, eso habrás de hablar.
22:21. Y se levantó Bilam por la mañana, y aparejó su asna, y partió
con los príncipes de Moav.
22:22. Y se encendió la cólera de YHVH*, ya que él iba; y se puso
el Mensajero de YHVH en el camino, como resistidor de él. Y él iba
montado sobre su asna y sus 2 sirvientes estaban con él.
22:23. Y vio el asna al Mensajero de YHVH parado en el camino, y
su espada desenvainada en la mano; y se desviaba el asna del
camino y anduvo por el campo; pero se puso a golpear Bilam al
asna para hacerla volver al camino.
22:24. Y seguía parado el Mensajero de YHVH, en el sendero entre
las viñas, con un muro por este lado y otro muro por el otro lado.
22:25. Y siguió viendo el asna al Mensajero de YHVH y se arrimó
contra el muro oprimiendo el pie de Bilam contra él, y él volvió a
golpearla aun más.
22:26. Volvió el mensajero de YHVH a pasar y se detuvo en un
lugar estrecho donde no había camino para desviarse a derecha ni
a izquierda.
22:27. Y al ver el asna al Mensajero de YHVH entonces se echó
bajo Bilam; y se puso furioso Bilam de modo que siguió golpeando
al asna con su bastón.
22:28. Y abrió YHVH la boca de la asna y le dijo a Bilam: “¿Qué te
he hecho? ¡Pues ya me golpeaste 3 veces!”
22:29. Y dijo Bilam a la asna: ‘Pues te has reído de mí. ¡Si tuviera
una espada en mi mano, ahora mismo te habría matado!”
22:30. Y dijo la asna a Bilam: “¿Acaso no soy yo tu asna sobre la
que has montado toda tu vida hasta el día de hoy? ¿Acaso
acostumbro yo a hacerte así?” A lo que él dijo: “¡No!”
22:31. Y destapó YHVH los ojos de Bilam y vio el Mensajero de
YHVH puesto en el camino, con su espada desenvainada en la
mano, entonces se inclinó y se postró sobre su rostro.
22:32. Y le dijo a él, el Mensajero de YHVH: “Por qué has golpeado
a tu asna estas 3 veces? He aquí, que yo he salido para
obstaculizarte, porque has torcido el camino contra Mí.
22:33. Y me vio el asna y se desvió de mí estas 3 veces; si no se
hubiese desviado de Mí, ahora a ti te habría matado pero a ella la
habría dejado viva”.
22:34. Y dijo Bilam al Mensajero de YHVH: “He pecado; pues no
supe que estabas puesto frente a mí en el camino; y ahora si es
malo a tus ojos, déjame volver por mi camino”
22:35. Y dijo el Mensajero de YHVH a Bilam: “Ve con los hombres,
pero sólo la palabra que yo te hable, podrás hablar”. Y partió Bilam
con los príncipes de Balaq.
22:36. Y cuando oyó Balaq que había llegado Bilam; salió a su
encuentro a la ciudad de Moav, que está cita en el límite del Arnon,
que está en el extremo del territorio.
22:37. Y dijo Balaq a Bilam: “Ciertamente he enviado por ti a
llamarte. ¿Por qué no viniste a mí? ¿Acaso no puedo yo honrarte?”
22:38. Y dijo Bilam a Balaq: “He aquí que he venido a ti ahora.
¿Podré yo acaso hablar algo? La palabra que ponga Elohím en mi
boca, es la que hablaré”.
22:39. Y fue Bilam con Balaq y llegaron a Qiryat-Jutsot.
22:40. Y sacrificó Balaq bovinos y ovinos y le envió a Bilam y a los
príncipes que estaban con él.
22:41. Y ocurrió que por la mañana, tomó Balaq a Bilam y lo hizo
subir hasta Bamot-Baal* y divisó desde allí el extremo del pueblo.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 22

22:4. “LA”*. ™ usa “la”, mientras que el Sam, LXX, Sy, y la Vg dicen: “esta”.
22:5. “RÍO”*. El Río aquí es el Éufrates.
22:20. “Y VINO ELOHÍM”*. Elohím viene de noche mediante un Mensajero celestial.
En el Pentateuco Samaritano se traduce por. “el ángel de Dios”.
22:22. “Y SE ENCENDIÓ LA CÓLERA DE YHVH”*. El ™ así como la versión de los
LXX ponen “Elohím”; sin embargo según un ms. Hebreo antiguo y el Pentateuco
Samaritano usan YHVH. Es muy posible que esa fuese la verdadera traducción
original, pues existe un uso muy frecuente del tetragrámaton en el Tanakh, cuando se
conecta éste con la ira o cólera ardiente. Aquí TIRY ha preferido restaurar dicho
Nombre Divino a su debido lugar.
22:41. “BAMOT-BAAL”*. Este nombre compuesto significa “Lugares Altos de Baal”.
Los baalím cananeos, por lo general, tenían nombres locales de los lugares o
ciudades donde se adoraba a esas deidades. Más tarde estos nombres llegaron a
designar los lugares mismos, como Baal-Jermon, Baal-Jazor, Baal-Tseffon.

23
Bilam bendice a Israel
23:1. Y dijo Bilam a Balaq: “Constrúyeme aquí 7 altares, y
prepárame aquí 7 novillos y 7 cameros”.
23:2. E hizo Balaq tal como había hablado Bilam; y ofrecieron Balaq
y Bilam un novillo y un carnero en cada altar.
23:3. Y dijo Bilam a Balaq: “Ponte de pie junto a tu holocausto, y yo
voy a ir; tal vez se comunique YHVH conmigo y la palabra que me
haga ver te lo anunciaré a ti”. Y marchó a un monte pelado.
23:4. Y vino Elohím a Bilam; y este le dijo a El: “yo he preparado los
7 altares, y he ofrecido un novillo y un carnero en cada altar”.
23:5. Y puso YHVH una palabra en boca de Bilam y dijo: “Vuelve a
Balaq y esto hablarás”.
23:6. Y volvió a él y he aquí que estaba apostado junto a su
holocausto, él y todos los príncipes de Moav.
23:7. Y declaró su proverbio, diciendo:
“Desde Aram me ha conducido Balaq, el rey de Moav.
Desde las montañas del este:
‘Ven y maldíceme a Yaaqov.
Y ven a condenar a Israel’.
23:8. ¿Cómo voy yo a maldecir lo no maldecido por Elohím?
Y cómo voy yo a condenar al que no ha condenado YHVH?
23:9. Pues desde la cima de las rocas lo veo.
Y desde las colinas lo contemplo:
He aquí un pueblo que habita aislado.
Y a sí mismo no se cuenta entre las naciones.
23:10. ¿Quién ha contado el polvo de Yaaqov,
O quien ha contado un cuarto de Israel?
Muera mi ser la muerte de los rectos.
Y sea mi fin como el de él.”
23:11. Y dijo Balaq a Bilam: “¿Qué me has hecho? Para maldecir a
mis enemigos te tomé, y he aquí, que los has bendecido aun más.”
23:12. Y respondió él y dijo: “¿Acaso no es lo que ponga YHVH en
mi boca, lo que tendré cuidado de hablar?”
2ª bendición de Bilam
23:13. Y le dijo a él Balaq: “Ven ahora conmigo, a otro lugar, y lo
podrás ver desde allí; sólo verás su extremo, pero todo no lo podrás
ver, y maldícemelo desde allí.”
23:14. Y lo llevó al Sedeh Tsofim*, a la cima del Pisgah*; y procedió
a construir 7 altares y ofreció un novillo y un carnero sobre cada
altar.
23:15. Y le dijo a Balaq: “Ponte de pie, aquí, junto a tu holocausto,
mientras yo me mantendré cercano allí”.
23:16. Y se comunicó YHVH a Bilam y puso palabras en su boca y
dijo: “Vuelve a Balaq y así habrás de hablar”.
23:17. Y vino hacia él, y he aquí que él estaba parado junto a su
holocausto, y con él los príncipes de Moav. Le dijo Balaq: ”¿Qué ha
hablado YHVH?”
23:18. Y profirió su proverbio y dijo:
“Levántate Balaq y escúchame.
Préstame oído, oh hijo de Tsippor.
23:19. No es un hombre, Elohím, para que mienta.
Ni hijo de la humanidad para que sienta pesar.
¿Acaso ha dicho él y no lo hará,
y ha hablado, y no lo habrá de cumplir?
23:20. He aquí que para bendecir he sido tomado.
Y Él ha bendecido y yo no lo revertiré.
23:21. No ha observado maldad en Yaaqov.
Ni ha visto perversidad en Israel.
YHVH, su Elohím., está con él.
Y la aclamación del Rey, está en él.
23:22. Elohím, está sacándolos de Egipto.
Como la fuerza de un uro, es para él.
23:23. Pues no hay encantamiento en Yaaqov,
Ni adivinación en Israel.
Ahora se le habrá de decir a Yaaqov e Israel.
¡Lo que ha obrado Elohím!
23:24. He aquí un pueblo que se levantará cual león.
Y como león se alzará
No descansará hasta que coma la presa.
Y beba la sangre de sus víctimas”.
23:25. Y dijo Balaq a Bilam: “Si, de ningún modo puedes maldecirlo,
pues tampoco lo debes bendecir.”
23:26. Y contestó Bilam y dijo a Balaq:
“¿No te hablé, y te dije: ‘Todo lo que hable YHVH eso habré de
hacer’?”
3ª bendición de Bilam
23:27. Y dijo Balaq a Bilam: “Vamos ahora, te llevaré a otro lugar;
tal vez sea justo a los ojos de Elohím, y me lo maldecirás desde
allí”.
23:28. Y tomó Balaq a Bilam hacia la cumbre del Peor, que domina
la extensión del desierto*.
23:29. Y dijo Bilam a Balaq: “Constrúyeme aquí 7 altares y
prepárame aquí 7 novillos y 7 carneros”.
23:30. E hizo Balaq tal como había dicho Bilam y comenzó a ofrecer
un novillo y un carnero en cada altar.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 23

23:14. “SEDEH TSOFIM” *. Quiere decir “Campo de las Atalayas”.


23:14. “PISGAH”*. Significa: “Altura”.
23:28. “DESIERTO”*. En heb. Yeshimon. Se refiere al desierto de Yehudah frente al
Mar Muerto.

24
24:1. Y cuando hubo visto Bilam que era bueno a los ojos de YHVH
bendecir a Israel, no se fue como las otras veces, al encuentro de
encantamientos*; sino que se dirigió su rostro hacia la región árida.
24:2. Y alzó Bilam sus ojos y vio a Israel que habitaba por sus
tribus, y le sobrevino el espíritu de Elohím.
24:3. Y profirió su proverbio y pasó a decir:
“Oráculo de Bilam, hijo de Beor.
Oráculo del hombre clarividente.
24:4. La palabra del que oye los dichos de Elohím
El que visualiza la visión del Todopoderoso.
Cayendo pero con ojos abiertos*.
24:5. ¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Yaaqov;
y tus tabernáculos, oh Israel!
24:6. Como arroyos que se han extendido,
Como jardines a la ribera del río.
Como áloes que ha plantado YHVH.
Como cedros junto a las aguas.
24:7. Fluye el agua de su balde.
Y su simiente está en abundantes aguas.
Se enaltecerá más su rey que un Agag*,
Y se elevará su reino.
24:8. Elohím, el que lo saca de Egipto.
Como el vigor de un uro, es para él.
El consumirá a las naciones, sus adversarios.
Y roerá sus huesos. Y las hará pedazos con sus flechas.
24:9. Se ha inclinado y se tumba como el león.
Cual león, ¡Quién habrá de levantarlo!
Los que te bendicen son bendecidos,
y los que te maldicen son maldecidos”.
24:10. Y se encendió la ira de Balaq contra Bilam, y batió sus
palmas; y pasó a decir Balaq a Bilam: “Para maldecir a mis
enemigos te llamé, y he aquí que has bendecido hasta el límite ya
tres veces.
24:11. Y ahora lárgate a tu lugar; Me había dicho: Honrar, iba a
honrarte, pero, he aquí que te ha impedido YHVH de honor”.
24:12. Y dijo Bilam a Balaq: “¿No fue también a tus emisarios -que
me enviaste- que les hablé y dije:
24:13. ‘Aún si me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no puedo
transgredir la orden de YHVH, para hacer mal o bien de mi propio
corazón; lo que hable YHVH, es lo que yo hablaré’?
24:14. Y ahora aquí parto a mi pueblo. Ven, te voy aconsejar, pues
así habrá de hacer este pueblo a tu pueblo al fin de los días”.
24:15. Y profirió su proverbio y pasó a decir:
“Oráculo de Bilam, hijo de Beor, oráculo del hombre clarividente.
24:16. Palabra del que oye los dichos de Elohím.
Y conocedor del conocimiento del Altísimo.
Visión del Todopoderoso él contempla.
Cayendo pero con los ojos abiertos:
24:17. Lo veo, pero no ahora.
Lo contemplo, pero no cercano.
Y surgirá una estrella desde Yaaqov.
Y se levantará un cetro desde Israel.
Fragmentará los confines de Moav.
Y derruirá a todos los hijos de Shet.
24:18. Y será desterrado Edom.
Y será poseído Seir por sus enemigos.
Pero Israel acrecienta su ánimo.
24:19. Y surgirá un dominio desde Yaaqov.
Y destruirá al sobreviviente de la ciudad”.
24:20. Y al llegar a ver a Amaleq, profirió su proverbio y pasó a
decir:
“Cabeza de naciones es Amaleq.
No obstante su final será hacia la perdición”.
24:21. Y vió al Kenita, y profirió su proverbio y pasó a decir:
“Duradero es tu asentamiento.
Y puesto en la roca está tu nido.
24:22. Pues habrá uno que queme a Qayin.
¿Hasta cuándo te tendrá cautivo Ashur?”
24:23. Y profirió su proverbio y pasó a decir:
“¡Ay! ¿Quién sobrevivirá cuando Elohím cause esto?
24:24. Y vendrán naves de la costa de Kittím.
Y afligirán a Ashur y afligirán a Héber.
Pero también por fin perecerán”.
24:25. Y se levantó Bilam, se fue y regresó a su lugar y también
Balaq partió por su camino.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 24

24:1. “ENCANTAMIENTOS”*. O hechizos en contra de Israel.


24:4. “OJOS ABIERTOS”*. Lit: “Ojo ya no sellado.”
24:7. “UN AGAG”*. O un agagita. En Sam y LXX ponen: “Gog”.

25
Los israelitas adoran a Baal-Peor
25:1. Y se asentó Israel en Shitim, y empezó el pueblo a tener coito
inmoral con las hijas de Moav.
25:2. Y las mujeres llamaban al pueblo para los sacrificios de los
ídolos de ellas; y empezó a comer el pueblo y ellos se inclinaron
ante los ídolos de ellas.
25:3. Y se apegó Israel* a Baal-Peor y se encendió la ira de YHVH
contra Israel.
25:4. Y dijo YHVH a Mosheh: “Toma a todos los cabecillas y
exponlos* ante YHVH, frente al sol, para que se aparte la ira de
YHVH de Israel.”
25:5. Y dijo Mosheh a los jueces de Israel: “Matad cada uno a sus
hombres, los que se apegaron a Baal-Peor.”
25:6. Y he aquí que un hombre de los hijos de Israel, vino y les trajo
a sus hermanos [a su tienda] a la midyanita, a ojos de Mosheh y a
ojos de toda la asamblea de los hijos de Israel, mientras ellos
lloraban a la entrada de la Tienda de Reunión.
25:7. Y lo vio Pinjas, hijo de Elazar, hijo de Aharón el sacerdote, se
levantó del medio de la asamblea y tomó una lanza en la mano.
25:8. Y entró tras el hijo de Israel, a la habitación de la tienda y los
atravesó a ambos, al israelita y a la mujer, por sus partes sexuales.
Y se detuvo la plaga de los hijos de Israel.
25:9. Y fueron muertos por la plaga, 24.000.
PARASHÁ PINJAS
25:10. Y habló YHVH a Mosheh diciendo:
25:11. “Pinjas, hijo de Elazar, hijo de Aharon, el sacerdote, ha
hecho retroceder mi ira de sobre los hijos de Israel, al ser celoso por
mi celo, en medio de ellos; y por eso no consumí a los hijos de
Israel en mi ardor.
Promesa de Elohím a favor de Pinjas
25:12. Por lo tanto, di: “He aquí que yo le doy a él mi pacto de paz.
25:13. Y será para él, y para su descendencia después de él, pacto
de sacerdocio perpetuo, por haber sido celoso por su Elohím, y
haber expiado por los hijos de Israel.”
25:14. Y el nombre del hombre de Israel muerto -el que fue muerto
con la midyanita- era Zimri, hijo de Salu, un príncipe de la casa
paterna de la tribu de Shimon.
25:15. Y el nombre de la mujer que fue muerta, la midyanita, era
Kozbi, hija de Tsur, cabeza de una casa paterna de Midyan.
25:16. Y habló YHVH a Mosheh diciendo:
25:17. “Atacad a los madianitas; y destruidlos,
25:18. pues ellos os han hostigado con sus astucias que han
engañado contra vosotros en el asunto de Peor; y por el episodio de
Kozbi, hija del jefe de Midyan, hermana de ellos, la que fue muerta
en el día de la plaga, por el asunto de Peor
__________________

NOTAS CAPÍTULO 25

25:3. “ISRAEL”*. Sam: “algunos de los hijos de Israel.”


25:4. “EXPONLOS”*. Esto es, mediante ser colgados con las piernas y brazos
quebrados. El Tárgum de Jerusalén y la Vulgata emplean el verbo “colgar.”

26
El nuevo censo
26:1. Y después de la plaga, sucedió que YHVH pasó a decir esto a
Mosheh y Elazar hijo de Aharon el sacerdote:
26:2 “Haced un censo de toda la asamblea de los hijos de Israel, de
20 años arriba, por sus casas paternas. Todos los de Israel, aptos
para el ejército.”
26:3 Entonces Mosheh y el sacerdote Elazar hablaron con ellos en
los campos de Moav, junto al Yarden, frente a Yerikho, mandando:
26:4 “¡De 20 años arriba, como ordenó YHVH a Mosheh! “ Y los
hijos de Israel que habían salido de la tierra de Egipto fueron:
26:5 Reuben, primogénito de Israel: Los hijos de Reuben fueron: de
Janokh, la familia del janokhita, y de Palu, la familia del paluita.
26:6 De Jetsrón, la familia del jetsronita, y de Karmi, la familia del
karmita.
26:7 Tales son las familias del reubenita. Los empadronados de
ellas fueron 43.730.
26:8 Hijos de Palu: Eliab.
26:9 Y los hijos de Eliab: Nemuel, Datan, y Aviram. Estos son los
mismos Datan y Aviram, escogidos de la asamblea, que agitaron
contra Mosheh y Aharon en la bando de Qóraj cuando contendieron
contra YHVH.
26:10 Entonces la tierra abrió su boca y los tragó. En cuanto a
Qóraj murió junto al grupo que devoró el fuego, 250 hombres*, para
que sirvieran de escarmiento.
26:11 Pero los hijos de Qóraj no murieron.
26:12 Hijos de Shimon, por sus familias: de Nemuel*, la familia del
nemuelita, de Yamin, la familia del yaminita, y de Yakhin, la familia
del yakhinita.
26:13 De Zéraj, la familia del zerajíta, y de Shaul, la familia del
shaulita.
26:14 Tales son las familias del shimeonita: 22.200.
26:15 Hijos de Gad por sus familias: de Tsefon, la familia del
tsefonita, de Jagui, la familia del jaguita, y de Shuni, la familia del
shunita.
26:16 De Ozni, la familia del oznita, y de Eri, la familia del erita.
26:17 De Arod, la familia del arodita, y de Areli, la familia del arelita.
26:18 Tales son las familias de los hijos de Gad, según sus
empadronados: 40.500.
26:19 Hijos de Yehudah: Er y Onan. Pero Er y Onan murieron en la
tierra de Kenaan.
26:20 Hijos de Yehudah por sus familias: de Shelah, la familia del
shelahita, de Pérets, la familia del peretsita, y de Zéraj, la familia del
zerajita.
26:21 Y los hijos de Pérets: de Jetsron, la familia del jetsronita, y de
Jamul, la familia del jamulita.
26:22 Las familias de Yehudah, según sus empadronados fueron
76.500.
26:23 Hijos de Yissakhar, por sus familias: de Tola, la familia del
tolaíta, y de Puva, la familia del puavita.
26:24 De Yashub, la familia del yashubita, y de Shimron, la familia
del shimronita.
26:25 Tales son las familias de Yissakhar, según sus
empadronados: 64.300.
26:26 Hijos de Zebulun por sus familias: de Séred, la familia de los
sereditas; de Elon, la familia de los elonitas; de Yajleel, la familia de
los yajleelitas.
26:27 Tales son las familias del zebulunita, según sus
empadronados: 60.500.
26:28 Hijos de Yosef por sus familias: Menasheh y Efráyim.
26:29 Hijos de Menaheh: de Makhir, la familia del makhirita. Y
Makhir engendró a Guilad. De Guilad, la familia del guiladita.
26:30 Estos son los hijos de Guilad: de Yézer, la familia del yezerita,
y de Jéleq, la familia del jelequita.
26:31 De Asriel, la familia del asrielita, y de Shékhem, la familia del
shekhemita.
26:32 De Shemida, la familia del shemidaíta, y de Jéfer, la familia
del jeferita.
26:33 Y Tselofejad hijo de Jéfer, no tuvo hijos sino hijas. Los
nombres de las hijas de Tselofejad fueron Majlah, Noah, Joglah,
Milkah, y Tirtsah.
26:34 Tales son las familias de Menasheh, y su número: 52.600.
26:35 Estos son los hijos de Efráyim por sus familias: de Shutélaj, la
familia del shutelajíta, de Béker, la familia del bekerita, y de Tajan,
la familia del tajanita.
26:36 Y estos son los hijos de Shutélaj: De Eran, la familia del
eranita.
26:37 Estos son las familias de los hijos de Efráyim según sus
empadronados: 32.500. Tales son los hijos de Yosef por sus
familias.
26:38 Hijos de Binyamín por sus familias: de Bela, la familia del
belaíta, de Ashbel, la familia del ashbelita, y de Ajiram, la familia del
ajiramita.
26:39 De Shefufam, la familia del shefufamita; de Jufam, la familia
del jufamita.
26:40 Los hijos de Bela fueron Ard y Naaman. De Ard, la familia del
ardita, y de Naaman, la familia del naamanita.
26:41 Tales son los hijos de Binyamin por sus familias. Y su
número: 45.600.
26:42 Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Shujam, la
familia del shujamita. Tales son las familias de Dan por sus familias:
26:43 Todas las familias del shujamita, según sus empadronados:
64.400.
26:44 Hijos de Aser por sus familias: de Yimnah, la familia del
yimnahíta, de Yishví, la familia del yishvita, y de Beriah, la familia
del beriahíta.
26:45 Hijos de Beriah: de Jéber, la familia del jeberita, y de Malkhiel,
la familia del malkhielita.
26:46 Y el nombre de la hija de Asher era Séraj.
26:47 Tales son las familias de los hijos de Asher, según sus
empadronados: 53.400.
26:48 Hijos de Neftali por sus familias: de Yejzeel, la familia del
yejzeelita, y de Guni, la familia del gunita.
26:49 De Yetser, la familia del yetserita, y de Shilem, la familia del
shilemita.
26:50 Tales son las familias de Neftalí según sus familias. Y su
número: 45.400.
26:51 Los empadronados de los hijos de Israel fueron 601.730.
Cómo repartir la tierra
26:52 Y habló YHVH a Mosheh, diciendo:
26:53 “A éstos se repartirá la tierra en heredad, según el número de
nombres.
26:54 A los más numerosos les aumentarás su heredad, y a los
menos numerosos les disminuirás su heredad. A cada uno se le
dará su heredad conforme a los empadronados.
26:55 Sólo por sorteo se repartirá el país, y adquirirán la heredad
por los nombres de las tribus paternas.
26:56 Por sorteo se repartirá la heredad entre el grande y el
pequeño.”
Las familias descendientes de Levi
26:57 Y estos son los empadronados de los levitas según sus
familias: de Gershón, la familia del gershonita, de Qehat, la familia
del qehatita; de Merari, la familia del merarita.
26:58 Estas son las familias de Levi: la familia del libnita, la familia
del jebronita, la familia del majilita, la familia del mushita, la familia
del qorajíta. Y Qehat engendró a Amram,
26:59 y la mujer de Amram, se llamaba Yokhébed, hija de Levi, que
le había nacido a Levi en Egipto. Ésta dio a luz para Amram a
Aharon, a Mosheh y a Miryam su hermana.
26:60 Y a Aharon le nacieron Nadab, Abihu, Elazar e Itamar.
26:61 Pero Nadab y Abihu murieron cuando ofrecieron fuego
extraño delante de YHVH.
26:62 Y los levitas empadronados fueron 23.000, todos varones de
un mes para arriba. Y no fueron contados con los hijos de Israel por
cuanto no se les dio heredades entre los hijos de Israel.
26:63 Estos son los empadronados por Mosheh y el sacerdote
Elazar, quienes empadronaron a los hijos de Israel en las llanuras
áridas de Moav, junto al Yarden frente a Yerikho.
26:64 Entre ellos no existía ya ninguno de los empadronados por
Mosheh y el sacerdote Aharon, quienes hicieron el censo de los
hijos de Israel en la región árida del Sináy.
26:65 Porque YHVH había dicho de ellos: “Morirán sin remisión en
la región árida.” Y no sobrevivió ningún varón de ellos, excepto
Kalev hijo de Yefuneh y Yehoshúa hijo de Nun.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 26

26:10. “250 HOMBRES”*. El Pentateuco Samaritano (Sam) dice: “Entonces la tierra


abrió su boca y la tierra se los tragó, cuando la asamblea murió, cuando el fuego
consumió a Coré y a 250 hombres.”
26:12. “NEMUEL”*. En él ™ aparece como Nemuel, mientras que en Gé 46:10 y Éx
6:15 se usa Yemuel. Se opina que el copista confundió una yud con una num
después de la letra lamed que le antecede. El Strong sobre Nemuel, nos dice que es el
nombre de 2 israelitas, sin embargo creemos que es un solo personaje. El nombre
Yemuel significa “Día de El (Elohím)”. Pensamos que es muy posible que fuera otro de
los nombres que tuviera, ya que de ser un error de copista se hubiera corregido antes,
pero nos aparece de nuevo en el listado de 1Cr 4:24.

27
Las hijas de Tselofejad
27:1 Se acercaron entonces las hijas de Tselofejad hijo de Jéfer,
hijo de Guilad, hijo de Makhir, hijo de Menasheh, de las familias de
Menasheh hijo de Yosef. Las hijas se llamaban Majlah, Noah,
Joglah, Milkah, y Tirtsah.
27:2 y se presentaron ante Mosheh, ante el sacerdote Elazar, ante
los jefes y ante toda la asamblea, en la entrada de la Tienda de
Reunión, diciendo:
27:3 “Nuestro padre murió en la región árida, pero él no estuvo
entre la comunidad de los que se agitaron contra YHVH, en el
bando de Qóraj, sino que murió por su propio pecado, y no tuvo
hijos.
27:4 ¿Por qué el nombre de nuestro padre ha de ser excluido de
entre su familia, por no haber tenido un hijo? Dadnos derecho entre
los hermanos de nuestro padre.”
27:5 Y Mosheh presentó su causa delante de YHVH,
27:6 y YHVH respondió a Mosheh, diciendo:
27:7 “Dicen bien las hijas de Tselofejad. Desde luego les darás
derecho de herencia entre los parientes de su padre, y harás que la
heredad de su padre sea traspasada a ellas.
27:8 Y a los hijos de Israel les dirás así: ‘Cuando alguien muera sin
hijos, haréis que la heredad sea traspasada a su hija.
27:9 Si no tiene hija, daréis su herencia a sus hermanos,
27:10 y si no tiene hermanos, daréis su herencia a los hermanos de
su padre.
27:11 Y si su padre no tiene hermanos, daréis su herencia al
pariente más cercano de su familia, el cual la poseerá. Esto será
para los hijos de Israel un estatuto de derecho, tal como YHVH
ordenó a Mosheh.’”
27:12 Y dijo YHVH a Mosheh: “Sube a este monte de Abarim*, y
contempla la tierra que he dado a los hijos de Israel.
27:13 Y cuando la hayas contemplado, tú también serás reunido a
tu pueblo, como fue reunido Aharon tu hermano,
27:14 por cuanto fuisteis rebeldes a mis órdenes en la región árida
de Tsin, cuando la congregación contendió, y no me santificasteis
ante los ojos de ellos, en el asunto de las aguas.” (Estas son las
aguas de Merivah de Qádesh, en la región árida de Tsin).
Yehoshúa un nuevo líder en Israel
27:15 Entonces habló Mosheh a YHVH, diciendo:
27:16 “Que YHVH, Elohím de los alientos de toda carne, nombre a
un hombre sobre la asamblea,
27:17 que salga delante de ellos y que venga delante de ellos, y
que los saque y los introduzca. Para que no sea la asamblea de
YHVH, como ovejas sin pastor."
27:18 Y YHVH respondió a Mosheh: “Toma a Yehoshúa hijo de
Nun, hombre en el cual hay espíritu, e impondrás tu mano sobre él,
27:19 y harás que se presente ante el sacerdote Elazar y ante toda
la asamblea, y le impartirás autoridad delante de ellos.
27:20 Lo investirás con tu autoridad, para que toda la asamblea de
los hijos de Israel le obedezca.
27:21 Y él se presentará ante el sacerdote Elazar, y le consultará
mediante el juicio de los Urím, en presencia de YHVH. Por orden
suya saldrán, y por orden suya entrarán, él, y todos los hijos de
Israel con él. Toda la asamblea.”
27:22 Y Mosheh hizo tal como YHVH le había ordenado. Tomó a
Yehoshúa y lo presentó ante el sacerdote Elazar, y ante toda la
asamblea.
27:23 Luego puso sus manos sobre él y le impartió autoridad, tal
como YHVH había mandado por medio de Mosheh.
__________________
NOTAS CAPÍTULO 27

27:12. “ABARIM”*. Esto significa la zona fronteriza.

28
Las ofrendas diarias
28:1 Y habló YHVH a Mosheh, diciendo:
28:2 “Manda a los hijos de Israel y diles: ‘Cuidaréis de presentar mi
ofrenda, mi alimento para mis ofrendas ígneas, de olor que me
agrada, para ofrecérmela en su tiempo señalado.’
28:3 Y les dirás: Este es la ofrenda ígnea que presentaréis a YHVH:
cada día 2 corderos añales sin defecto, para el holocausto continuo.
28:4 El cordero 1º lo prepararás en la mañana, y el cordero 2º lo
prepararás en la tarde.
28:5 La ofrenda de grano será de 1/10 de efah de flor de harina,
amasada con ¼ de hin de aceite de olivas machacadas.
28:6 Es un holocausto perpetuo, un sacrificio ígneo a YHVH que fue
hecho en el monte Sináy como olor grato.
28:7 Su libación de vino será de ¼ de hin con cada cordero. En el
Santuario derramarás la libación de licor fuerte para YHVH.
28:8 El 2º cordero lo prepararás por la tarde. Lo harás como la
ofrenda de la mañana, y con su libación. Es un sacrificio ígneo para
YHVH de olor que agrada.
Las ofrendas del sábado
28:9 Pero el día del sábado ofrecerás 2 corderos añales sin defecto,
y 2/10 de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de
grano, con su libación.
28:10 El holocausto de cada sábado* será además del holocausto
continuo y su libación.
La ofrenda de cada mes
28:11 Al principio de vuestros meses presentaréis en holocausto a
YHVH 2 becerros de la vacada, un carnero, y 7 corderos añales sin
defecto.
28:12 3/10 de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de
grano con cada becerro, y 2/10 de flor de harina amasada con
aceite, como ofrenda de grano con el carnero,
28:13 y 1/10 de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de
grano con cada cordero. Es holocausto de olor que agrada, un
sacrificio ígneo para YHVH.
28:14 Y sus libaciones de vino son: ½ hin por cada becerro, 1/3 de
hin por el carnero, y ¼ de hin por el cordero*. Este es el holocausto
de cada mes para todos los meses del año.
28:15 También se ofrecerá a YHVH un cabrito como ofrenda por el
pecado, además del holocausto continuo con su libación.
Las ofrendas de la Pascua
28:16 En el mes 1º, el día 14 del mes, Pascua es de YHVH.
28:17 Y el día 15 de ese mes será la fiesta solemne. Durante 7días
se comerá panes sin levadura.
28:18 El día 1º habrá una santa convocación. No haréis ningún
trabajo servil.
28:19 Y ofreceréis un sacrificio ígneo en holocausto a YHVH de 2
becerros de la vacada, un carnero y 7 corderos añales, y os serán
perfectos.
28:20 Su ofrenda de grano será de harina amasada con aceite, 3/10
por cada becerro, y 2/10 por el carnero.
28:21 Prepararás 1/10 por cada uno de los 7 corderos,
28:22 y un cabrito como ofrenda por el pecado, para hacer
expiación a favor de vosotros.
28:23 Prepararéis éstos, además del holocausto de la mañana, que
es el holocausto continuo.
28:24 Estas cosas haréis cada uno de los 7 días, es alimento y
sacrificio ígneo de olor que agrada a YHVH. Se preparará además
del holocausto continuo con su libación.
28:25 Y el 7º día tendréis santa convocación. No haréis ningún
trabajo servil.
Las primicias
28:26 En el día de las primicias, cuando ofrezcáis una ofrenda de
grano nueva a YHVH en vuestra fiesta solemne de las semanas,
tendréis una santa convocación, y no haréis ningún trabajo servil.
28:27 Haréis acercar en holocausto, en olor grato a YHVH, 2
becerros de la vacada, un carnero, 7 corderos añales,
28:28 y la ofrenda grano de ellos, flor de harina amasada con
aceite, 3/10 por cada becerro, 2/10 por el carnero,
28:29 y 1/10 por los 7 corderos,
28:30 además de un cabrito para hacer expiación por vosotros.
28:31 Además ofreceréis el holocausto continuo y su ofrenda de
grano, lo ofreceréis sin defecto, y será para vosotros así como la
libación.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 28

28:10. “DE CADA SÁBADO”*. Sam y Sy dicen: “Como ofrenda quemada sábado a
sábado.”
28:14. “EL CORDERO”*. La Versión de los LXX dice: “por cada cordero.”
29
La fiesta de las trompetas
29:1 En el 7º mes, el día 1º del mes, tendréis santa convocación y
no haréis ningún trabajo servil. Os será día de sonido de trompeta.
29:2 Prepararéis un holocausto de olor que agrade a YHVH: un
becerro de la vacada, un carnero, y 7 corderos añales sin defecto
29:3 con su ofrenda de grano de flor de harina amasada con aceite,
3/10 por cada becerro, 2/10 por el carnero,
29:4 1/10 por cada uno de los 7 corderos,
29:5 y un cabrito como ofrenda por el pecado, para hacer expiación
a favor de vosotros,
29:6 además del holocausto de la luna nueva y su ofrenda vegetal,
y del holocausto continuo y su ofrenda vegetal, y sus libaciones,
según su decreto, como sacrificio ígneo de olor que agrada a
YHVH.
Ofrendas del día del perdón
29:7 El día 10º de este mes 7º tendréis una santa convocación y
afligiréis vuestras vidas. Ningún trabajo haréis.
29:8 Ofreceréis un holocausto de olor que agrada a YHVH: un
becerro de la vacada, un carnero y 7 corderos añales sin defecto.
29:9 Y su ofrenda de grano será de 3/10 de flor de harina amasada
con aceite por cada becerro, 2/10 por el carnero,
29:10 y 1/10 por cada uno de los 7 corderos.
29:11 Asimismo un cabrito como ofrenda por el pecado, además de
la ofrenda del pecado para las expiaciones y del holocausto
continuo, de su ofrenda de grano y sus libaciones.
Ofrendas de la fiesta de las enramadas
29:12 El día 15 del mes 7º tendréis una santa convocación. No
haréis ningún trabajo servil, y celebraréis la fiesta solemne a YHVH
durante 7 días.
29:13 Ofreceréis como holocausto, sacrificio ígneo de olor que
agrada a YHVH, 13 becerros de la vacada, 2 carneros y 14
corderos añales. Serán sin defecto.
29:14 Su ofrenda de grano será de flor de harina amasada con
aceite, 3/10 por cada uno de los 3 becerros, 2/10 por cada uno de
los dos carneros,
29:15 y 1/10* por cada uno de los 14 corderos.
29:16 Como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo
con su ofrenda de grano y su libación, acercaréis un cabrito.
29:17 El 2º día, 12 becerros de la vacada, 2 carneros, 14 corderos
añales sin defecto,
29:18 con su ofrenda de grano y sus libaciones para los becerros,
los carneros y los corderos, según el número de ellos, conforme al
decreto,
29:19 y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del
holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.
29:20 El 3º día, 11 becerros, 2 carneros, 14 corderos añales sin
defecto,
29:21 con su ofrenda de grano y sus libaciones para los becerros,
los carneros y los corderos, según el número de ellos, conforme al
decreto,
29:22 y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del
holocausto continuo, con su ofrenda de grano y su libación.
29:23 El 4º día, 10 becerros, 2 carneros, 14 corderos añales, sin
defecto,
29:24 con su ofrenda de grano y sus libaciones para los becerros,
los carneros y los corderos, según el número de ellos, conforme al
decreto,
29:25 y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del
holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.
29:26 El 5º día, 9 becerros, 2 carneros, 14 corderos añales sin
defecto,
29:27 con su ofrenda de grano y sus libaciones para los becerros,
los carneros y los corderos, según el número de ellos, conforme al
decreto,
29:28 y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del
holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.
29:29 El 6º día, 8 becerros, 2 carneros, 14 corderos añales sin
defecto,
29:30 con su ofrenda de grano y sus libaciones para los becerros,
los carneros y los corderos, según el número de ellos, conforme al
decreto,
29:31 y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del
holocausto continuo, su ofrenda de grano y sus libaciones.
29:32 El 7º día, 7 becerros, 2 carneros, 14 corderos añales sin
defecto,
29:33 con su ofrenda de grano y sus libaciones para los becerros,
los carneros y los corderos, según el número de ellos, conforme al
decreto,
29:34 y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del
holocausto continuo, con su ofrenda de grano y su libación.
29:35 Y al 8º día tendréis una asamblea solemne. No haréis ningún
trabajo servil,
29:36 y ofreceréis en holocausto, en sacrificio ígneo de olor
agradable a YHVH, un novillo, un carnero, 7 corderos añales sin
defecto,
29:37 y su ofrenda de grano y sus libaciones con el novillo, con el
carnero y con los corderos, según el número de ellos, conforme al
decreto,
29:38 y un cabrito como ofrenda por el pecado, además del
holocausto continuo, con su ofrenda de grano y su libación.
29:39 Estas cosas ofreceréis a YHVH en vuestras fiestas solemnes,
aparte de vuestros votos y de vuestras ofrendas voluntarias, con
vuestros holocaustos, vuestras ofrendas de grano, vuestras
libaciones y vuestras ofrendas de paz.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 29

29:15 “1/10”*. Lit.: “y una medida de décima, una medida de décima”. Pero en ™ la
primera “una medida de décima” está marcada con un punto extraordinario de los
Soferím para indicar que se debe omitir, y el v. debe leerse como Nú 29:4.
29:15. “CORDEROS”*. El Sam. Incluye “corderos y sus libaciones”.

30
Las promesas a Elohím
30:1 Y habló Mosheh a los jefes de las tribus de los hijos de Israel,
diciendo: “Esta es la palabra que YHVH ha mandado:
30:2 ‘Cuando un hombre haga una promesa a YHVH, o jure
imponiéndose una promesa de abstinencia, no violará su palabra.
Todo lo que salga de su boca lo cumplirá.
30:3 Asimismo, si una mujer hace una promesa a YHVH, y se
impone una obligación de abstinencia en su juventud estando bajo
la casa de su padre,*
30:4 y su padre escucha su promesa y la obligación de abstinencia
que se ha impuesto, y su padre no le dice nada, entonces todas las
promesas de ella serán firmes, y toda promesa que se ha impuesto,
será firme.
30:5 Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera, ninguna
de sus promesas que se ha impuesto serán firmes. YHVH la
perdonará por cuanto su padre se opuso.
30:6 Pero si es casada y hace promesas, o pronuncia con sus
labios cosa con que obligue su vida,
30:7 y su marido oye, y cuando oye se calla, las promesas de ella
serán firmes, y la obligación que se impuso será firme.
30:8 Pero si el día en que su marido la oye, se lo prohíbe, entonces
anulará la promesa bajo la cual está ella y la declaración
imprudente de sus labios con que se ha comprometido, y YHVH la
perdonará.
30:9 Pero la promesa de una viuda o una repudiada, todo aquello
con lo cual se ha comprometido, será firme hacia ella.
30:10 Sin embargo, si hizo promesa cuando estaba en casa de su
marido, y ha ligado su vida con obligación de juramento,
30:11 y su marido oyó, y calló ante ello, y no se lo prohibió,
entonces todas sus promesas serán firmes, y toda obligación con
que ligó su vida será firme.
30:12 Pero si su marido las anula en verdad el día en que las oye,
todo lo que salió de sus labios en cuanto a sus promesas, o en
cuanto a obligarse a sí misma a la abstinencia, será nulo. Su marido
las ha anulado, y YHVH la perdonará.
30:13 Cualquier promesa o juramento que obligue a afligir la vida a
sí misma, su marido la confirmará o anulará.
30:14 Pero si su marido de día en día calla totalmente para con ella,
entonces ha confirmado todas sus promesas y todas las
obligaciones que están sobre ella. Las confirma por cuanto calló
ante ello el día que la oyó.
30:15 Y si las anula después de oírlas, entonces él cargará con el
error de ella.”
30:16 Estos son los reglamentos que YHVH mandó a Mosheh para
las relaciones un hombre y su mujer, y para un padre y su hija en su
juventud, bajo la casa de su padre.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 30

30:3. “BAJO LA CASA DE SU PADRE”*. Esto es “mientras todavía no estaba


prometida en matrimonio”.

31
Derrota de Midyan
31:1 Habló YHVH a Mosheh, diciendo:
31:2 “Toma venganza completa de los hijos de Israel contra los
midyanitas. Después serás reunido a tu pueblo.”
31:3 Entonces Mosheh habló al pueblo, diciendo: “Armad a algunos
hombres de entre vosotros para la guerra, y vayan contra Midyan
para ejecutar la venganza de YHVH sobre Midyan.
31:4 Enviaréis a la guerra 1.000 de cada tribu, de todas las tribus de
los hijos de Israel.”
31:5 Así fueron dados de los millares de Israel: 1.000 por cada tribu,
12.000 en pie de guerra.
31:6 Y Mosheh los envió a la guerra: 1.000 por cada tribu, y a
Pinjas, hijo del sacerdote Elazar, a la guerra con ellos, con los
objetos sagrados y con las trompetas en su mano para dar los
toques de alarma.
31:7 Y tal como YHVH había ordenado a Mosheh, hicieron guerra
contra Midyan, y mataron a todos los varones.
31:8 Entre las víctimas, mataron también a los reyes de Midyan:
Evi, Réquem, Tsur, Jur, Reba, los 5 reyes de Midyan.
También mataron a espada a Bilam hijo de Beor.
31:9 Y los hijos de Israel tomaron cautivas a las mujeres de los
midyanitas, a sus pequeños, todo su ganado y todos sus rebaños, y
arrebataron toda su riqueza.
31:10 Incendiaron también todas sus ciudades, aldeas y fortines;
31:11 y tomaron todo el despojo, y todo el botín, tanto de hombres
como de animales.
31:12 Y llevaron a los cautivos, el botín y el despojo a Mosheh, al
sacerdote Elazar y a la asamblea de los hijos de Israel, al
campamento en las llanuras de Moav que están junto al Yarden,
frente a Yerikho.
31:13 Entonces Mosheh, el sacerdote Elazar y todos los príncipes
de la asamblea, salieron a recibirlos fuera del campamento.
31:14 Y Mosheh estalló en indignación contra los oficiales del
ejército, los jefes de millares y jefes de centenas que regresaban del
combate.
31:15 Y les dijo Mosheh: “¡Vosotros habéis perdonado la vida a
todas las mujeres!
31:16. Sin embargo han sido ellas quienes se entregaron a los hijos
de Israel aconsejadas por Bilam, para rebelarse contra YHVH en el
asunto de Pehor, y hubo mortandad en la asamblea de YHVH.
31:17 Ahora, pues, matad a todo varón entre los niños pequeños, y
matad a toda mujer que haya tenido relaciones sexuales con
hombre.
31:18 Pero dejad con vida entre las mujeres a todas las jóvenes que
no hayan tenido relaciones sexuales con hombre.
31:19 En cuanto a vosotros, acampad fuera del campamento
durante 7 días. Todos los que habéis matado a una persona, y
cuantos habéis tocado un cadáver, os purificaréis en el 3º y el 7º
día, así vosotros como vuestros prisioneros.
31:20 Purificad también todo vestido, todo objeto de piel, toda obra
de pelo de cabra y todo utensilio de madera.”
31:21 Y el sacerdote Elazar dijo a los hombres del ejército que
venían de la guerra: “Este es el estatuto de la Ley que YHVH ha
ordenado a Mosheh:
31:22 ‘Sólo el oro y la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el
plomo,
31:23 todo lo que aguanta el fuego, lo haréis pasar por fuego, y será
puro. Sin embargo habrá de ser purificado con las aguas para la
impureza. Y todo lo que no aguanta al fuego, lo haréis pasar por el
agua.
31:24 El día 7º lavaréis vuestros vestidos y seréis puros. Y después
podréis entrar en el campamento.’”
31:25 También habló YHVH a Mosheh, diciendo:
31:26 “Tú, el sacerdote Elazar, y los principales de las casas
paternas de la asamblea, haced el recuento del botín que se ha
capturado, tanto de personas como de animales.
31:27 Dividirás por la mitad el botín entre los combatientes que han
ido a la guerra y entre toda la asamblea.
31:28 Y como tributo de los guerreros salidos a la batalla, apartarás
para YHVH una vida de cada 500, así de hombres como del ganado
vacuno, de asnos, y de ganado menor.
31:29 De la mitad de ellos tomarás y lo darás al sacerdote Elazar
como ofrenda alzada para YHVH.
31:30 Y de la mitad correspondiente a los hijos de Israel tomarás
una vida de cada 50, tanto de hombres como del ganado mayor, de
los asnos, y del ganado menor, de todo animal, y los entregarás a
los levitas encargados del servicio del Tabernáculo de YHVH.”
31:31 Y Mosheh y el sacerdote Elazar hicieron tal como YHVH
había ordenado a Mosheh.
31:32 Y fue el botín, el remanente de la presa capturada por la
gente de guerra: 675.000 ovejas,
31:33 72.000 reses vacunas,
31:34 y 71.000 asnos.
31:35 En cuanto a personas, de mujeres que no habían tenido
relaciones sexuales con hombre, el total de vidas fue de 32.000.
31:36 La mitad o porción de los que habían salido a la guerra, fue:
337.500 ovejas,
31:37 y el tributo de ovejas para YHVH fueron de 675.
31:38 Ganado vacuno: 36.000, y su tributo para YHVH, 72.
31:39 Asnos: 30.500, y su tributo para YHVH, 61.
31:40 Personas: 16.000, y su tributo para YHVH, 32 vidas.
31:41 Entonces Mosheh entregó el tributo al sacerdote Elazar como
ofrenda alzada a YHVH, tal como YHVH había ordenado a Mosheh.
31:42 En cuanto a la mitad correspondiente a los hijos de Israel,
que Mosheh había separado de la de los guerreros,
31:43 esa mitad de la asamblea fue: 337.500 ovejas,
31:44 ganado vacuno: 36.000,
31:45 asnos: 30.500,
31:46 y personas: 16.000.
31:47 De la mitad que correspondía a los hijos de Israel, Mosheh
tomó uno de cada 50, así de las personas como de los animales, y
los entregó a los levitas que tenían la custodia del Tabernáculo de
YHVH, tal como YHVH había ordenado a Mosheh.
La ofrenda de los comandantes del ejército de Israel
31:48 Entonces se acercaron a Mosheh los jefes de las unidades
del ejército, comandantes de millares y comandantes de centenas,
31:49 y dijeron a Mosheh: “Tus siervos han contado los hombres de
combate que están bajo nuestro mando, y ninguno ha faltado de
nosotros.
31:50 Así, pues, presentamos una ofrenda ante YHVH, cada uno lo
que ha ganado en objetos de oro: brazaletes, pulseras, anillos,
pendientes y collares, para hacer expiación por nosotros delante de
YHVH.”
31:51 Y Mosheh y el sacerdote Elazar recibieron de ellos el oro, y
toda clase de objetos labrados.
31:52 Y el total de oro de la ofrenda alzada que los comandantes de
millares y los comandantes de centenas hicieron elevar ante YHVH,
fue de 16.750 sheqalím,
31:53 que los hombres del ejército habían saqueado, cada uno para
sí.
31:54 Y Mosheh y el sacerdote Elazar tomaron el oro de los
comandantes de millares y de los comandantes de centenas, y lo
llevaron a la Tienda de Reunión como memorial de los hijos de
Israel delante de YHVH.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 31

31:16. “COMETER INFIDELIDAD”*. La LXX dice en griego “apostésai”, de donde


procede el verbo en castellano “apostatar”.

32
Las tribus de Reuben y Gad eligen dónde vivir
32:1 Los hijos de Reuben y los hijos de Gad poseían numeroso y
muy importante ganado, y vieron que la tierra de Yazer y Guilad era
un lugar apropiado para el ganado.
32:2 Y los hijos de Gad y los de Reuben fueron y hablaron a
Mosheh, al sacerdote Elazar y a los jefes de la asamblea, diciendo:
32:3 “Atarot, Dibon, Yazer, Nimrah, Jeshbon, Elealeh, Sebam,
Nebo, y Beon,
32:4 la tierra que YHVH azotó ante la asamblea de Israel, es tierra
para el ganado, y tus siervos tienen ganado.
32:5 Por tanto, dijeron, si hemos hallado favor ante tus ojos, que se
dé esta tierra a tus siervos en propiedad. No nos hagas pasar el
Yarden.”
32:6 Entonces Mosheh respondió a los hijos de Gad y a los hijos de
Reuben: “¿Irán vuestros hermanos a la batalla, y vosotros os
quedaréis aquí?
32:7 ¿Por qué desanimáis el corazón de los hijos de Israel, para
que no pasen a la tierra que YHVH les ha dado?
32:8 Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Qádesh
Barnea a explorar el país.
32:9 Subieron hasta el arrollo de Eshkol, y al ver la tierra,
desanimaron el corazón de los hijos de Israel para que no entraran
a la tierra que YHVH les había dado.
32:10 Aquel día se encendió la ira de YHVH, y juró diciendo:
32:11 ‘Los varones de 20 años arriba que subieron de Egipto, no
verán la tierra que le juré* a Avraham, Yitsjaq y Yaaqov, por cuanto
no fueron leales a mí’,
32:12 excepto Kalev hijo de Yefuneh el kenazita, y Yehoshúa hijo
de Nun, que fueron íntegros en pos de YHVH.
32:13 Entonces se encendió la ira de YHVH contra Israel, y los hizo
andar errantes 40 años por la región árida, hasta que toda aquella
generación que había obrado mal ante los ojos de YHVH se
extinguió.
32:14 Y he aquí, vosotros surgís en lugar de vuestros padres,
estirpe de hombres pecadores, para añadir aún más la ira ardiente*
de YHVH contra Israel.
32:15 Si os volvéis de en pos de Él, otra vez os volverá a dejar en la
región árida, y destruiréis a todo este pueblo.”
32:16 Entonces ellos se le acercaron y dijeron: “Construiremos aquí
corrales para nuestro rebaño y ciudades para nuestros pequeños.
32:17 Pero nosotros nos armaremos e iremos con diligencia al
frente de los hijos de Israel, hasta que los hayamos introducido a su
lugar. En tanto nuestros pequeños vivirán en ciudades fortificados
por causa de los habitantes del país.
32:18 No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel
posean cada uno su heredad,
32:19 y no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Yarden ni
más allá, porque tendremos ya nuestra heredad en esta parte del
Yarden, al este.”
32:20 Mosheh les respondió: “Si hacéis tal cosa, si os preparáis
para ir delante de YHVH a la batalla,
32:21 y todo hombre armado de entre vosotros cruza el Yarden
delante de YHVH, hasta que Él haya expulsado a sus enemigos de
delante de si,
32:22 y la tierra haya quedado conquistada ante YHVH, y os
volvéis, entonces quedaréis absueltos para con YHVH y para con
Israel, y esta tierra será vuestra propiedad delante de YHVH.
32:23 Pero si no lo hacéis así, he aquí habréis pecado contra
YHVH, y sabed que vuestro pecado os alcanzará.
32:24 Construíos pues ciudades para vuestros pequeños, y rediles
para vuestros rebaños, y haced lo que ha proferido vuestra boca.”
32:25 Entonces los hijos de Gad y los hijos de Reuben hablaron a
Mosheh, diciendo: “Tus siervos harán tal como mi señor ha
mandado.
32:26 Nuestros pequeños, nuestras mujeres, nuestro ganado y
todos nuestros animales quedarán allí en las ciudades de Guilad.
32:27 Pero tus siervos cruzarán, todos los hombres armados del
ejército, ante YHVH para la batalla, tal como mi señor está
diciendo.”
32:28 Entonces Mosheh los encomendó a Elazar el sacerdote, a
Yehoshúa hijo de Nun y a los jefes de familia de las tribus de los
hijos de Israel.
32:29 Y Mosheh les dijo: “Si los hijos de Gad y los hijos de Reuben
cruzan con vosotros el Yarden, armados todos para la guerra,
delante de YHVH, y el país es sometido ante vosotros, les daréis la
tierra de Guilad en propiedad,
32:30 pero si no cruzan armados con vosotros*, entonces tendrán
propiedad en medio de vosotros en la tierra de Kenaan.”
32:31 Y los hijos de Gad y los hijos de Reuben respondieron,
diciendo: “Haremos lo que YHVH ha hablado a tus siervos.
32:32 Nosotros pasaremos armados delante de YHVH a la tierra de
Kenaan, pero la propiedad de nuestra heredad estará a este lado
del Yarden.”
32:33 Y Mosheh dio a los hijos de Gad y a los hijos de Reuben y a
la media tribu de Menasheh hijo de Yosef, el reino de Sijon, rey
amorreo, y el reino de Og, rey de Basan: la tierra con sus ciudades,
y los territorios de las poblaciones circundantes.
32:34 Y los hijos de Gad construyeron Dibon, Atarot, Aroer,
32:35 Atarot Shofan, Yazer, Yoqbehah,
32:36 y Bet Nimrah, y Bet Haran, ciudades fortificadas, y también
rediles para el rebaño.
32:37 Y los hijos de Reuben construyeron Jeshbon, Elealeh,
Kiryatáyim,
32:38 Nebo y Baal-Meon -cambiadas de nombre-, y Sivmah. Y
llamaron por sus nombres las ciudades que reedificaron.
32:39 Fueron también los hijos de Makhir hijo de Menasheh a
Guilad y la capturaron, y desposeyeron a los amorreos que estaban
en ella.
32:40 Y Mosheh dio Guilad a Makhir hijo de Menasheh, y habitó en
ella.
32:41 También Yair hijo de Menasheh fue y se apoderó de sus
aldeas, y les puso el nombre de Javot-Yair.
32:42 Asimismo Nóbaj fue y capturó Qenat y sus aldeas, y
conforme a su nombre la llamó Nóbaj.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 32

32:11. “NO VERÁN LA TIERRA QUE LE JURÉ”*. La Vg dice: “Suelo que he


prometido bajo juramento.”
32:14. “PARA AÑADIR AÚN MÁS LA IRA ARDIENTE”*. “Para añadir más”, LXX, Sy
Vg; ™ Sam pueden significar lo mismo.
Existe una expresión castellana que se usa muy similar al sentido hebreo de la frase,
que es: “para añadir más leña al fuego”, queriendo significar que si la furia de Elohím
estaba motivada desde el tiempo de sus padres, ahora se podía acrecentar aun más si
no obedecían las normas divinas.
32:30. “SI NO CRUZAN ARMADOS CON VOSOTROS”*. LXX añade: “para la guerra
delante de YHVH, entonces vosotros llevaréis delante de sí al otro lado vuestros
artículos domésticos [vuestro equipaje] y vuestras esposas y vuestro ganado a la tierra
de Kenaan”.

33
El trayecto de los israelitas
33:1 Estas son las jornadas de los hijos de Israel cuando salieron
de la tierra de Egipto por escuadrones, bajo el mando de Mosheh y
Aharon.
33:2 Por mandato de YHVH Mosheh escribió los puntos de salida
según sus jornadas. Y estas son sus jornadas conforme a sus
puntos de partida:
33:3 Y partieron de Rameses en el mes 1º, el día 15 del mes 1º, a la
mañana siguiente de la Pascua*, salieron los hijos de Israel con
mano alzada a la vista de todo Egipto.
33:4 mientras los egipcios enterraban a todos sus primogénitos, a
los que YHVH había herido mortalmente. También YHVH había
ejecutado actos de juicio contra sus deidades.
33:5 Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses y acamparon
en Sukot.
33:6 Partieron de Sukot y acamparon en Etam, que está al borde
del desierto.
33:7 Partieron de Etam y se volvieron hacia Pi-hajirot*, que está
delante de Báal Tsefon, y acamparon frente a Migdol.
33:8 Partieron de Peney-hajirot y pasaron por medio del mar hacia
el desierto, y anduvieron 3 jornadas por el desierto de Etam, y
acamparon en Marah.
33:9 Partieron de Marah, y llegaron a Elim, donde había 12
manantiales y 70 palmeras, y acamparon allí.
33:10 Partieron de Elim y acamparon junto al Mar de los Juncos.
33:11 Partieron del Mar de los Juncos y acamparon en el desierto
de Sin.
33:12 Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofqah.
33:13 Partieron de Dofqah y acamparon en Alush.
33:14 Partieron de Alush y acamparon en Refidim, donde no había
agua que beber para el pueblo.
33:15 Partieron de Refidim y acamparon en la región árida de
Sináy.
33:16 Luego partieron de la región árida de Sináy y acamparon en
Qibrot-Hatava.
33:17 Partieron de Qibrot-Hatava y acamparon en Jatserot.
33:18 Partieron de Jatserot y acamparon en Ritmah.
33:19 Partieron de Ritmah y acamparon en Rimon Pérets.
33:20 Partieron de Rimon Pérets y acamparon en Libnah.
33:21 Partieron de Libnah y acamparon en Rissa.
33:22 Partieron de Rissa y acamparon en Qehelat.
33:23 Partieron de Qehelat y acamparon en el Monte Shéfer.
33:24 Partieron del Monte Shéfer y acamparon en Jaradah.
33:25 Partieron de Jaradah y acamparon en Maqhelot.
33:26 Partieron de Maqhelot y acamparon en Tájat.
33:27 Partieron de Tájat y acamparon en Téraj.
33:28 Partieron de Téraj y acamparon en Mitqah.
33:29 Partieron de Mitqah y acamparon en Jashmonah.
33:30 Partieron de Jashmonah y acamparon en Moserot.
33:31 Partieron de Moserot y acamparon en Bene Yaaqan.
33:32 Partieron de Bene Yaaqan y acamparon en el Monte de
Gidgad.
33:33 Partieron del monte Gidgad y acamparon en Yotbat.
33:34 Partieron de Yotbat y acamparon en Abronah.
33:35 Partieron de Abronah y acamparon en Etsyon-Géber.
33:36 Partieron de Etsyon-Géber y acamparon en la región árida de
Tsin, que es Qádesh.
33:37 Partieron de Qádesh y acamparon en el monte Hor, en la
frontera de la tierra de Edom.
33:38 Y por el mandato de YHVH, el sacerdote Aharon subió al
monte Hor, y allí murió, a los 40 años de la salida de los hijos de
Israel de la tierra de Egipto, en el mes 5º, el día 1º del mes.
33:39 Y Aharn tenía 123 años cuando murió en el monte Hor.
33:40 Entonces, el rey de Arad, kenaaneo, que habitaba en el
Néguev, en la tierra de Kenaan, oyó de la llegada de los hijos de
Israel.
33:41 Entonces partieron del monte Hor y acamparon en Salmonah.
33:42 Partieron de Salmonah y acamparon en Punon.
33:43 Partieron de Punon y acamparon en Obot.
33:44 Partieron de Obot y acamparon en las Ruinas de Abarim*,
frontera de Moav.
33:45 Partieron de Iyim y acamparon en Dibon-Gad.
33:46 Partieron de Dibon-Gad y acamparon en Almon-Diblatáyim.
33:47 Partieron de Almon Diblatáyimy acamparon en los montes del
Abarim, enfrente del Nebo.
33:48 Partieron de los montes de Abarim y acamparon en las
llanuras áridas de Moav, junto al Yarden, en Yerikho.
33:49 Finalmente, acamparon junto al Yarden, desde Bet Yeshimot
hasta Abel Shitim, en las llanuras áridas de Moav.
Distribución del territorio en la región de Kenaan
33:50 Habló YHVH a Mosheh en las llanuras áridas de Moav, junto
al Yarden, frente a Yerikho, diciendo:
33:51 Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando crucéis el Yarden
hacia la tierra de Kenaan,
33:52 expulsaréis de delante de vosotros a todos los moradores del
país, y destruiréis todas sus piedras grabadas* y todas sus
imágenes de fundición, y destruiréis todos sus lugares altos.
33:53 Tomaréis posesión de la tierra, y habitaréis en ella, porque Yo
os he dado esa tierra para que la poseáis.
33:54 Y os apropiaréis de la tierra echando suertes entre vuestras
familias. Al grande aumentaréis su posesión, y al pequeño
disminuiréis su posesión. Aquello que le toque en suerte a cada
uno, suyo será. Tomaréis posesión según las tribus de vuestros
padres.
33:55 Pero si no expulsáis de delante de vosotros a los habitantes
del país, sucederá que los que de ellos hayáis dejado vendrán a ser
como aguijones en vuestros ojos y como espinas en vuestros
costados, y os acosarán en la tierra donde habitéis,
33:56 y resultará que os trataré a vosotros como había decidido
tratarlos a ellos.
__________________

NOTAS CAPÍTULO 33

33:3. “A LA MAÑANA SIGUIENTE DE LA PASCUA”*. En la tarde del día 14 de


Nisán los israelitas en Egipto degollaron el cordero de Pésaj (Pascua) y en esa noche,
-ya 15 de Nisan-, cenaron el cordero. Luego, temprano en la mañana siguiente de la
Pascua, y dentro del mismo día 15 de Nisan (1º de las tortas sin levadura) salen de
Egipto.
33:7. “PI-HAJIROT “*. “De Pihajirot” en Sam,Tº, Sy, y Vg. En el ™“significa en heb. de
delante de jirot”.
33:44. “RUINAS DE ABARIM”*. Traducimos de modo literal la palabra hebrea
compuesta Iye-Abarim por “Ruinas de Abarim”. En vs 45 se le llama simplemente
Iyim.
33:52. “PIEDRAS GRABADAS”*. Heb.: “mashkiotam”. Esculturas, estelas y templos
de suelos de mármol dedicado a divinidades.

34
Los límites del territorio de Israel
34:1 Y YHVH habló de nuevo a Mosheh, diciendo:
34:2 “Manda a los hijos de Israel y diles: ‘Cuando entréis en la tierra
de Kenaan, ésta es la tierra que os ha de caer en herencia: la tierra
de Kenaan con sus límites.
34:3 El lado sur os será desde el desierto de Tsin a lo largo de
Edom, y tendréis como frontera meridional desde el extremo del
Mar Salado, hacia el oriente.
34:4 Este límite os irá rodeando desde el sur hasta el collado de
Aqrabim, y pasará hasta Tsin, y sus extremos serán desde el sur a
Qádesh Barnea, y saldrá a Jazar-Adar, y cruzará hasta Azmon.
34:5 Rodeará la frontera desde Asmón hasta el Torrente de Egipto*,
y sus límites serán hasta el Mar.*
34:6 El Mar Grande os será la frontera occidental, y su costa os
será el límite occidental.
34:7 Y esta os será la frontera norte: desde el Mar Grande os
trazaréis una línea hasta el monte Hor.*
34:8 Trazaréis una frontera desde el monte Hor hasta la entrada de
Hamat, y los extremos de la frontera estarán en Tsedad.
34:9 La frontera llegará a Zifron y terminará en Jazar-Enan. Esta os
será la frontera norte.
34:10 Para el límite al oriente os trazaréis una línea desde Jazar-
Enan hasta Shefam.
34:11 El límite bajará desde Shefam hasta Riblah, al oriente de Ain,
y el término descenderá y llegará a la costa oriental del Mar de
Kinéret.*
34:12 Este límite descenderá por el Yarden y terminará en el Mar
Salado. Esta será vuestra tierra, según sus fronteras circundantes.
Cómo repartir el territorio
34:13 Mosheh, entonces, ordenó a los hijos de Israel diciendo: Esta
es la tierra que os repartiréis por sorteo, la cual YHVH ordenó que
se diera a las nueve tribus y a la media tribu.
34:14 Pues la tribu de los hijos de Reuben, según sus casas
paternas, la tribu de los hijos de Gad, según sus casas paternas y la
media tribu de Menasheh, ya tomaron su heredad.
34:15 Y las dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del
Yarden, al oriente de Yerikho, hacia la salida del sol.
34:16 Y YHVH habló de nuevo a Mosheh, diciendo:
34:17 Estos son los nombres de los varones que os repartirán la
tierra: Elazar el sacerdote, y Yehoshúa hijo de Nun.
34:18 Además escogeréis un jefe de cada tribu para repartir la
tierra.
34:19 He aquí los nombres de los varones: De la tribu de Yehudah,
Kalev hijo de Yefuneh.
34:20 De la tribu de los hijos de Shimón, Shmuel hijo de Amihud.
34:21 De la tribu de Binyamin, Elidad hijo de Quishlon.
34:22 De la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buki hijo de Yogli.
34:23 En cuanto a los hijos de Yosef, de la tribu de los hijos de
Menasheh, el jefe Janiel hijo de Efod.
34:24 De la tribu de los hijos de Efráyin, el jefe Qemuel hijo de
Shiftan.
34:25 De la tribu de los hijos de Zzebulun, el jefe Elitsafan hijo de
Parnak.
34:26 De la tribu de los hijos de Yissakhar, el jefe Paltiel ben Azan.
34:27 De la tribu de los hijos de Asher, el jefe Ajihud hijo de
Shelomi.
34:28 Y de la tribu de los hijos de Naftali, el jefe Pedahel hijo de
Amihud.
34:29 Tales son los que mandó YHVH que repartieran a los hijos de
Israel la tierra de Kenaan.’”
__________________

NOTAS CAPÍTULO 34

34:5. “EL TORRENTE DE EGIPTO”*. En la actualidad es el Wadí el-Arish.


34:5. “MAR”. Esto es el Gran Mar o Mar Mediterráneo.
34:7. “MONTE HOR”*. La identidad no es segura; quizás un pico elevado de la
cordillera del Líbano.
34:11. “MAR DE KINÉRET”*. Es decir, el Lago de Genesaret, o el Mar de Galilea.

35
Ciudades para los descendientes de Levi
35:1 Y habló YHVH a Mosheh en las llanuras áridas de Moav, junto
al Yarden, frente a Yerikho, diciendo:
35:2 “Ordena a los hijos de Israel que de su herencia en propiedad,
den a los levitas ciudades en que puedan habitar, y entregaréis
también a los levitas los campos de las ciudades en torno a ellas.
35:3 Las ciudades les servirán de residencia y los campos serán
para su ganado, para sus animales domésticos y para todas sus
bestias.
35:4 Los campos de las ciudades que daréis a los levitas desde el
muro de la ciudad hacia fuera, serán de 1.000 codos* en derredor.
35:5 Mediréis 2.000 codos fuera de la ciudad por el límite oriental,
2.000 codos por el límite sur, 2.000 codos por el límite occidental y
2.000 codos por la parte norte, quedando la ciudad en el centro.
Esto será de ellos como campos para las ciudades.
35:6 De las ciudades que habéis de dar a los levitas, 6 ciudades
serán de refugio, las cuales daréis para que se refugie allá el
homicida, y, además de ellas, daréis 42 ciudades.
35:7 Todas las ciudades que daréis a los levitas serán 48, junto con
sus campos.
35:8 Las ciudades que daréis provendrán de la propiedad de los
hijos de Israel. Del que tiene mucho tomaréis mucho, y del que tiene
poco tomaréis poco. Cada uno cederá de sus ciudades para los
levitas en proporción de la propiedad que haya heredado.”
Las ciudades de refugio
35:9 Y siguió YHVH habló a Mosheh, diciendo:
35:10 “Habla a los hijos de Israel y diles: ‘Cuando hayáis pasado el
Yarden hacia la tierra de Kenaan,
35:11 os escogeréis ciudades que serán para vosotros ciudades de
asilo, para que pueda refugiarse allí el homicida que mate a alguien
sin intención.
35:12 Tales ciudades os servirán de refugio frente al vengador de la
sangre*, para que el homicida no mouera antes de presentarse a
juicio ante la asamblea.
35:13 Así pues, de las ciudades que daréis, tendréis 6 ciudades de
refugio.
35:14 Estableceréis 3 ciudades a este lado del Yarden, y otras 3
ciudades en la tierra de Kenaan, las cuales serán ciudades de
refugio.
35:15 Estas 6 ciudades serán para refugio a los hijos de Israel, al
extranjero y al que resida entre vosotros, para que allá se refugie
todo el que mate a otro sin intención.
35:16 Pero si lo golpea con instrumento de hierro y muere, es
asesino. El asesino será muertosin falta.
35:17 Si lo golpea piedra en mano, con que pueda matar, y muere,
es un asesino. El asesino será muerto sin falta.
35:18 Si lo golpea con un instrumento de madera en la mano, que
pueda matar, y muere, es un asesino. El asesino será muerto sin
falta.
35:19 El vengador de la sangre, él mismo matará al asesino. En el
momento en que lo encuentre, lo matará.
35:20 Y si por odio lo empuja, o lanza algo contra él con intención, y
muere,
35:21 o si por enemistad lo golpea con el puño y muere, el agresor
será muerto sin remisión. Es asesino, y el vengador de la sangre
matará al asesino cuando lo encuentre.
35:22 Pero si casualmente, sin enemistad, lo empuja o lanza sobre
él cualquier objeto sin premeditación,
35:23 o bien sin verlo hace caer sobre él alguna piedra, por la que
pueda causar la muerte, y muere, no siendo su enemigo ni
procurando su mal,
Procedimientos legales
35:24 entonces la asamblea juzgará entre el hiriente y el vengador
de la sangre según estas leyes.
35:25 Así la asamblea librará al homicida de la mano del vengador
de la sangre, y la asamblea hará que vuelva a su ciudad de refugio,
donde se había refugiado, y allí residirá hasta la muerte del sumo
sacerdote, a quien se ungió con el aceite del Santuario.
35:26 Pero si el homicida sale fuera del límite de su ciudad de
refugio, a donde se había refugiado,
35:27 y el vengador de la sangre lo encuentra fuera del límite de su
ciudad de refugio, y el vengador de la sangre mata al homicida, no
tendrá culpa de sangre,
35:28 pues aquél debió residir en su ciudad de refugio hasta que
hubiera muerto el sumo sacerdote. Sólo después de la muerte del
sumo sacerdote, el homicida podrá regresar a la tierra de su
propiedad.
35:29 Estas cosas os serán por estatuto de juicio en vuestras
generaciones venideras, en todos vuestros asentamientos.
35:30 Cualquiera que mate a alguien, por el testimonio de testigos
se dará muerte al homicida, pero el testimonio de solo un testigo no
bastará para que una persona muera.
35:31 No aceptaréis rescate por la vida del homicida, porque es
culpable de muerte. Será muerto sin falta.
35:32 No aceptaréis rescate del que habiéndose asilado en su
ciudad de refugio, vuelve para habitar en su tierra antes de la
muerte del sacerdote.
35:33 No profanaréis la tierra en la cual estáis, porque la sangre
profana la tierra, y la tierra no será expiada de la sangre que fue
derramada en ella, excepto por la sangre del que la derramó.
35:34 No contaminarás la tierra donde vosotros habitáis, en medio
de la cual Yo habito, porque Yo, YHVH, habito en medio de los hijos
de Israel.’”
__________________

NOTAS CAPÍTULO 35

35:4. “1.000 CODOS”*. El Sam, Sy y la Vg dicen como el ™; la LXX dice “2.000


codos.”
35:12. “VENGADOR DE LA SANGRE”*. Heb.: “goel”

36
Terrenos para las mujeres
36:1 Los jefes de las casas paternas de la familia de Guilad,
descendiente de Makhir hijo de Menasheh, de las familias de los
hijos de Yosef, se presentaron ante Mosheh y ante los jefes de las
casas paternas de los hijos de Israel,*
36:2 y dijeron: “YHVH ordenó a mi señor que reparta la tierra por
suerte a los hijos de Israel. Asimismo a mi señor le fue ordenado
por YHVH que diera la herencia de nuestro hermano Tselofejad a
sus hijas.
36:3 Pero si ellas se casaran con uno de otra tribu israelita, su
heredad sería sustraída de la heredad de nuestros padres. Así, la
heredad de la tribu a la que ellas pasen aumentará, y la que nos
tocó a nosotros disminuirá.
36:4 Y cuando llegue el jubileo para los hijos de Israel, su heredad
sería añadida a la heredad de la tribu de sus esposos, y así su
heredad vendría a sustraerse de la heredad de la tribu de nuestros
padres.”
36:5 Entonces Mosheh ordenó a los hijos de Israel, por mandato de
YHVH, diciendo: “Dicen bien los de la tribu de los hijos de Yosef.
36:6 Esto es lo que ha ordenado YHVH respecto a las hijas de
Tselofejad, a saber: ‘Cásense con quien ellas quieran, con tal que
se casen dentro de la familia de la tribu de su padre,
36:7 para que no ande rodando la herencia de los hijos de Israel de
tribu en tribu, sino que los hijos de Israel conserven cada uno la
heredad de la tribu de sus padres.
36:8 Asimismo toda hija que tenga herencia en cualquier tribu de los
hijos de Israel, debe casarse dentro de la familia de la tribu de su
padre, para que los hijos de Israel sigan poseyendo cada uno la
herencia de sus padres,
36:9 y así no pasará la heredad de una tribu a otra, sino que las
tribus de los hijos de Israel conservarán su propia herencia.’”
36:10 Conforme YHVH ordenó a Mosheh, así hicieron las hijas de
Tselofejad.
36:11 Y Majlah, Tirtsah, Joglah, Milkah, y Noah, las hijas de
Tselofejad, fueron mujeres de los hijos de sus tíos paternos.
36:12 Fueron esposas en la familia de los hijos de Menasheh hijo
de Yosef, y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su
padre.
36:13 Estos son los mandamientos y decretos que YHVH ordenó
por medio de Mosheh a los hijos de Israel en las llanuras áridas de
Moav, junto al Yardén, frente a Yerikho.
_______________

NOTAS CAPÍTULO 36

36:1. DE LOS HIJOS DE ISRAEL”*. Al final del vs. la LXX y la Sy añaden: “y delante
de Elazar el sacerdote.”
NOTA FINAL.
Hemos basado la traducción de Números TIRY básicamente en la BHS del ™, pero
también hemos consultado aquí el comentario de Sahadiáh Gaón y SR. Hirsh, las
traducciones de Hizekenu, Rashi, Mosheh Katznelson, BVR, y RV1909.
_____