Sie sind auf Seite 1von 21

rik

í:o

TROIS SUITES FAOILES POUR GUITARE

6'ť$-F-'.--..---
i '*-<
|*-.* * r*.",.-*nŤ?.,.*-*..Ť

,",
.:: _i
,-.q':::1Í ]"11
INHALT
TABLE DES MATIERES

Seite. Page
INDIANER- SUITE . SUITE DES INDIENS
1. Sonnenaufgang" Lever de soleil 4
2" K|eineRote Feder,Sohn des GroBen Háupt|ingsFa|kenauge 4
Petite Plume Rouge, fils du Grand Chef Oeil de Faucon
3. G|ánzendesWasser,Tochterdes GroBen Háupt|ings 5
Eau Étincelante,fi|ledu Grand Chef
4. Squaw RennendesReh . La squaw Biche Galopante 6
5. Die Ewigen JagdgrŮnde. Les terrainsde cáasses éternels 6
6. Regentanz - Danse de la pluie 7
7. GroBer HáuptlingFalkenauge. Le Grand Chef oeil de Faucon B
B. Stammesrat. Le conseil de tribu I
9. Medizinmann. L,homme-médecin 10

PIRATEN. SUITE. SUITE DES PIRATES


1. Auf HoherSee - Surla hautemer 11
2. Die schwarzePiratenflagge . Le drapeaunoir 12
3. Auf Beutejagd" Á la chasseau butin 12
4. Die Piratentorkelnzu Bett,nachdemsie ihrenBeutezug gefeierthaben! 1 4
Aprěsavoirfété la prise du butin,les piratesvontse coucheren tÍtubantl
5. Nachtund ruhigesMeer . Mer tranquille, la nuit 15

GESPENSTER - SUITE . SUITE DES FANTOMES


1. Mitternacht. Minuit 16
2. Tanz der Vampire . Danse des vampires 17
3. Angstvor Gespenstern. ,. , Peur des fantÓmes.,. 1B
4. Keine Angst vor Gespenstern. Pas peur des fantÓmes! 19
5. Spuk-Walzer- Valse des revenants 20
6. ...Und merkwÚrdige Geráuschein der Nacht... 21
"..Et des bruitsbizarres dans la nuit...
7. Beim erstenSonnenstrahl.... A la premiěrelueurdu jour... 22

EditionRICORDI Sy.252s @ t g g t b y G . R I C O R D I &C o . ,M r t n c h e n


. Suitedes Indiens
Indianer-Suite
1. Sonnenaufgang
(Leverde soleil)
Ruhig und ÍlieBendCa|me
etaisé

2. KleineRote Feder,sohn des GroBen


Falkenauge
Háupt|ingS
(PetitePlumeRouge,filsdu GrandChefOeilde Faucon)
Lustig Joyeux

Steg pont.

E d i t i o nB l C O n D l Sy.2529 O tggt by G. BlCoRD| & Co.' MÚnchen


3. GlánzendesWasser,Tochterdes
GroBenHáupt|ings
fil|edu GrandChef)
(Eau Étincetante,
Heiter Gai

EditionRICORDI Sy.2529
6

4. SquawRennendesReh
(La squawBicheGalopante)
F|ieBendund mit schonem Ton Aisé,
avecunbeauson

D.C. al Fine

5. Die EwigenJagdgrŮnde
(Les terrainsde chasse éterne|s)
Ruhig und wrirdevoll Calmeet digne

E d i t i o nR I C O B D I Sy.2s29 o tsgt by G' R|Co RD | &C o.'MÚ nchen


7

6. Regentanz
(Dansede la pluie)
Schne|l und leicht Rapideet |éger

Steg pont.
10

EditionRICORDI Sy.2529 @ tggt by G. RlcoBDl & co., Munchen


B

7. GroBerHáuptlingFa|kenauge
(Le Grand Chef Oeil de Faucon)
Wtirdig und mit groBem Ton Nobte,avec un son targe

--| a

D.C.a/S-S

B. Stammesrat
(Leconseilde tribu)
Wie ein Gesprách Commeuneconversation

EditionRICORDI Sy 2529 o tsst by G. RlCo RDl& C o.,MŮnchen


?.t
p'

TT
r---r

D.C.a/O-O

E d i t i o nR I C O R D I Sy.2529 o tggt byG' RlCo RD l& Co .,MŮnchen


10

9. Medizinmann
(L'homme-médecin)
Tanz, mit ÍestemTakt Danse,en marquant
|amesure

r rr?
rrl
2. m3l Steg / la Zěme foispont.
r etC
lll'
rtt

loco

2. mal Steg / la 2ěme fois pont.

loco

?T
tl

77
lt

*) Mit Mittelfinger
oder Daumenam Saitenhalter auf Saitenoder Deckeklopfen
("Tambora" bzw. "Golpe").Es erklingtder a-MollDreiklang.

*) Avec le médiusou le pouce, frapper les cordes ou la tabted'harmonie prěsdu chevalet


ou ,,golpe,,).
(,,tambora,, L'accord de la mineur résonne,

EditionRICORDI Sy. 2529 O tggt by G. RlCoRDl & co., Munchen


11

. suitedes pirates
Piraten.suite

1.Auf HoherSee
(Surla hauteme|
Lebhatt Animé

Steg pont.

EditionHICORDI Sy. 2529 O t s g t b y G . R I C O B D I &C o . , M r i n c h o n


12

2. Die schwarzePiratenflagge
(Ledrapeaunoir)
Energisch und schwungvoIl Énergíque
etavecentraín

3. Auf Beutejagd
(A la chasseau butin)
Nervos Nerveux

EditionRICORDI Sy. 2529 o tsgt byG. RlCo RD |& C o' 'MŮnchen


E d i t i o nB I C O R O I Sy.2529 @ t g s t b y c . i t t c c R D l & C o . ,M u n c h e n
14

4. Die Piratentorkelna) Bett,nachdemsie


ihrenBeutezuggefeierthaben!
(Aprěsavoirfété
|aprisedu butin,|espiratesvontse coucheren titubant1)
Etwas schwerÍá|lig Avec unecerlaine|ourdeur

D.C. al Fine

-l>g/iss.
='t
:j'
* ) s i e h eS . 1I . voirp.1I
EditionRICOBDI Sy.2529 o tsgt by G. RlCo RD |& C o.,MÚ nchen
15

5. Nachtund ruhigesMeer
(Mertranquille,
la nuit)
Ruhig und f|ieBend Calmeetaisé

Etwas langsamer . IJnpeuplus lent

ErsÍesTempo.

DasGanzezweimal!
Le toutdeux fois!

Edition RICOHDI Sy. 2529 o tggt by G. RlcoRDl & co., Munchon


1. Mitternacht
(Mínuit)
Geheimn|svo|lMystérieux

\\i--l
nat. o
p

nat.i
I
I

EditionRICORDt Sy.2529 @ tggt by G. RICORDI& Co., tr4unchen


17

2. Tanzder Vampire
(Dansedes vampires)
FIott EntraÍnant

D.S. al Fine

EditionRICORDt Sy.2529 O tggt by G. RtCoRDl& Co.,Munchen


1B

3. Angstvor Gespenstern. . .
(Peurdes ÍantÓmeS. . .)
Geisterhaft Fantomatique
*)

mf

o
:>

xrrO

''Hi|
.Íe,.!
.,A.!,aide,,!
o'o
o Zittern,Záhnek|appern. Trembler,claquer des dents

c untersBett gucken . Regarder sous le tit

I sich untermBettverstecken. se cachersous le tit

4 Die staccato-TÓne
sol|ensehr kurzausgeÍŮhrt
werden!
*) Les sons staccatodoiventétretrěsbrefs!

E d i t i o nR I C O R D I Sy. 2529 O tggt by G. HtCoRDt & Co., Munchen


19

4. KeineAngstvorGespenstern!
(Pas peurdes fantÓmes!)
Wie |emand, der im dunk|en Wa|d pÍeift,um sich setber Mut zu machen!
Comme que|qu'unqui sifÍledans une cave obscurepourse donnerdu couraget

A A\
>

?
I
I
>
ilf hf ilf ángstliches
gIÍssando
auf .e *)
glissando
apeuré
sur 3

!t)Der Fingerder linkenHandgleitet(mitDruck)aufder Saitenachobenundhebtnacheinigen


B ndenvon der Saiteab - wie ein Skispringer
von der Schanze.

*) Le doigtde la maingauche gtisse(avecpression)sur Ia corde vers le haut,puis, aprěs


quelquescaseq se décrochede Ia corde,commeun skieurdu tremplin.

EditionRICORDI Sy.2529 O t ggt by G. BlcoRDl & co., Munchen


20

5. Spuk-Walzer
(Valsedes revenants)
Grazios Gracieux

p-
I

nf
I
I

T:n
l+l
tl

T.
tt ^- ? p'u
i l
-
>l

r' rl = - l f il''
>\

* ) s i e h eS . 1 9. v o Ípr . 1 9

EditionBICORDI
Sy.2529 a 199.tby G. RlCoRDl & Co., MÚnchen
21
6. ...LJndmerkwÚrdige
Geráuschein der Nacht...
(...Etdes bruitsbizarresdansfa nuit...)

o 'tt
Nichtzu langsam Pas troplent

t ,t { 't

Unterschied|iches K|opfenund Pochen mit KnÓchelnoderÍlacherHand


auf verschiedeneStellendes Gitarrenkorpus.
Divers frappementset battementsavec lesphalanges ou le plat de la main
á différentsendroits du corps de ta guitare.

o Ein Fingerder |inkenHand (L.H.)streicht|inksVomSatte|Ůberdie Saiten.


Effleurer les cordes derriěre le siltetaVeC un doigt de ta main gauche (M.G,)

Die rechteHand reibtuber alle sechs SaitenVom Steg zum Sattelund wiederzurŮck.
La main droite frotte/es six cordes en montantet en descendantle tong du manche.

Die Í|acherechteHand sch|ágtnebendem Steg auf die |eerenSaiten(.,Tambora..).


Le plat de la main frappe les cordes á vÍdea cote du chevalet (,,tambora,,).

EditionRtCOHDI Sy.2529 @ lgst by G. RlCo RD l&Co .,M Ůnchen


22

7. Beim erstenSonnenstrahl
...
(A |apremiěre|ueurdu jour.. .)
Langsam Lentement
>
schnell .vite
A

p!
pp
langsam . lentement
>>>-
>
A sch nell . vite langsam . bntement

mf r
:>>>\

!- o/iss.
-f- pp f f\ ! g/iss.

etwas schneller . un peu ptusvite

S i e h e :" K e i n eA n g s tv o r G e s p e n s t e r n (! ,S,. 1 9 )
Voir:,,Paspeur des fantÓmes!,,(p.19)

S i e h e :, ' . . U
. nd
m e r k w Ů r d i gGe e r á u s c h ei n d e r N a c h t . . .(,S' . 2 1 )
Voir:" ...etdes bruitsbizarres dans la nuit...,,(p.2t)

( l r g e n d w kol a p p te i n V a m p i rs c h n e l sl e i n e ns a r g z u ! )
(Quelque part, un vampire fernte brusquement son cercueit!)

EditionRICORDI
Sy.2529 o tgst by G. RlCo RD l& ťc.,MŮnchen