Apóstol Papel Uchitel

!
" ,
G5;>25: 8 CG8B5;L
1
ßÑÜ
2
!" ,
G5;>25: 8 CG8B5;L,
2 A25B5
8C459A:8E 8AB>G=8:>2
8AB> !0=B0;0
5@5= E20 5H8E8B, 5@CA0;8<
3
English edition:
"Paul, the Man and the Teacher, in the Light of Jewish Sources"
© 1995 by Risto Santala,
Bible and Gospel Service, 15270 Kukkila, Finland
Printed in Israel by Keren Ahvah Meshihit,
P. O. Box 10382 91103 Jerusalem
Hebrew edition:
ÜôÖ× ÙÑêÛ èÕÐÜ ,ÔèÕÞÔÕ ÝÓÐÔ ,×ÙÜéÔ ÜÕÐé
© 1999, Keren Ahvah Meshihit, Jerusalem
5@2>5 @CAA:>5 8740=85:

© 1997, Risto Santala, Kaivokatu 2 A, 18100 Heinola, Finland
740=> E@8AB80=A:8< >1I5AB2>< "81;8O 4;O 2A5E",
!0=:B-5B5@1C@3
B>@>5 @CAA:>5 8740=85:
êÙ×ÙéÞ ÔÕ×Ð ßèç

91103 ÝÙÜéÕèÙ 10382 Óôê
A5 ?@020 ?5G0B8 © 2004 ?@8=04;560B
5@5= E20 5H8E8B, 5@CA0;8<
ISBN 965-447-140-x
5@52>4 A 0=3;89A:>3> >=AB0=B8=0 ><0@>20
- *-
@8<5G0=85: 8A?>;L7>20=85 1C:2K "h" 0=3;89A:>3> 0;D028B0
2 @CAA:>9 B@0=A:@8?F88 82@8BA:8E A;>2 >1CA;>2;5=> 1;87>ABLN 5Q
?@>87=>H5=8O A 1C:2>9 "Ô" 52@59A:>3> 0;D028B0. > 2 =5:>B>@KE A;CG0OE,
:>340 1>;LH8=AB2>< 4@C38E 8740=89 ?@8=OB> ?8A0BL >?@545;5==K5 1C:2K,
70<5=ONI85 82@8BA:CN "Ô", :0:, =0?@8<5@: 0;0E0, %03040 8 B.4.,
<K >AB02;O5< MB8 1C:2K.
- *-
0?5G0B0=> 2 7@08;5 / Printed in Israel 2004
Óóóáéê ,ÜÐèéÙÑ áäÓÕÔ
4
!>45@60=85
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
!% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
!" ! #'!" . . . . . . . . . . . . . 15
"!" + #'+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
/ '! #,"# + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

! . . . . . . . . . . . . . . . . 36
: !" /+' . . . . . . . . . . . . 45
!" '" !"$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

D 5@2K9 :@878A 2 >B=>H5=8OE
<564C !8=03>3>9 8 @0==59 &5@:>2LN . . . . . . . . . . . . . . . 46
D 5@K, ?@54?@8=OBK5 4;O @>AB0 @0==59 &5@:28 . . . . . . . 48
D @>?>254L !B5D0=0 8 55 ?>A;54AB28O . . . . . . . . . . . . . . . 51
D 5@2K5 3>=5=8O =0 @0==NN &5@:>2L . . . . . . . . . . . . . . . . 56
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
D 'C4>, A;CG82H55AO =0 ?CB8 2 0<0A: . . . . . . . . . . . . . . . 61
D >7@>645==K9 025; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
%+ . . . . . . . . . . . . 69
D 5OB5;L=>ABL 02;0 2 @0288 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
D 01>B0 2 !8@88 8 8;8:88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
D K2>4K: 2A5>1I85 8 G5;>25G5A:85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
!! ! #"( !"/ . . . . . . . . . . . . . . 83
!! ! #"(!" . . . . . 86
5
!",! ! #! . . . . . . . . . . . . 89
" !! ! #"(!" . . . . 99
" ", !! ! #"(!" . . . . . 103
D 0304>G=>5 25G5@=55 A>1@0=85 2 "@>045 . . . . . . . . . . . . . . 107
#"(!" #! . . . . . . 113
D 5O=8O 02;0 2 8<5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
D >A;54=85 3>4K 687=8 02;0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
#'", . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

D #G5=85 02;0 > 4>1@KE 45;0E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
D "51548=0O ?5A=L" 02;0, 53> ?>A;54=OO 2>;O 8 7025I0=85 138
#' #! . . . . . . . . . . . 141
D :045<8G5A:0O 48A:CAA8O ?> ?>2>4C CG5=8O 02;0
> 0:>=5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
D A=>2=K5 ?@54?>AK;:8 ?02;>2A:>3> <5B>40
8AB>;:>20=8O ">@K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
D >38:0 02;>20 CG5=8O > ">@5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
D 73;O4 0?>AB>;0 02;0 =0 G5;>25:0 . . . . . . . . . . . . . . . . 156
D A=>20=8O CG5=8O >1 >?@0240=88 25@>N . . . . . . . . . . . . . 162
% !"'! !"& . . . . . . . . . 169
D "09=K 2 8C459A:>9 ;8B5@0BC@5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
D -;5<5=BK E@8AB>;>38G5A:>3> <8AB8F87<0 C 02;0 . . . 173
1. "09=0 8A:C?;5=8O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
2. K@065=85 "2> %@8AB5 8ACA5" . . . . . . . . . . . . . . . . 177
3. >3>A;>285 687=8 8 A<5@B8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
##) / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
'" !? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

D 1I85 8 G5;>25G5A:85 =01;N45=8O . . . . . . . . . . . . . . . . 199
D 5B>4>;>38G5A:89 ?>4E>4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
D #=8:0;L=>ABL 02;0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
D 0H8 =04564K, >1@0I5==K5 : G8B0B5;N . . . . . . . . . . . 209
$/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
6
Ð !
ABL 4@52=OO 52@59A:0O ?>3>2>@:0: 2>72@0I0OAL 2 75<;N A2>8E

>BF>2, 8C458 ?>94CB ?> <>ABC 87 ?0?8@CA0. G5<-B> ?>4>1=><
3;0A8B B0:65 0@0<59A:0O ?>A;>28F0 A0D@0 A080D0 (Ðä̧ÙÙ̧á· Ðȩ̀ä°á·):
":=830 :0: <5G". KA;OI89 G5;>25: F5=8B ;8B5@0BC@=K5
8AA;54>20=8O. >340 <K E>B8< 40BL 4@C38, GB> O2;O5BAO
4;O =0A A0<K< 4@03>F5==K< 8 8AE>48B 87 A0<>3> =0H53>
A5@4F0, <K E20B05<AO 70 ?5@>.
'B> :0A05BAO <5=O ;8G=>, B> <>5 A5@4F5 2>A?K;0;> ;N1>2LN
: 7@08;N ;5B>< 1947 3>40. A 1948 3>40, :>340 =0G0;8AL
2@5<5=0 <>53> ABC45=G5AB20, O AB0@0;AO G8B0BL 2A5 <0B5@80-
;K >1 >1I5< =0A;5488 8C4087<0 8 E@8AB80=AB20, :>B>@K5 O
B>;L:> <>3 =09B8 8 :>B>@K5 O 1K; 2 A8;0E ?@>G5ABL. -B>B
"<>AB 87 :=83" ?@825; <5=O : 4>2>;L=> ?@>4>;68B5;L=><C
?5@8>4C A;C65=8O 2 7@08;5. 5704>;3> 4> A<5@B8 >4=>3>
@0228=0, ?@8H54H53> : E@8AB80=A:8< C15645=8O<, <=5
C40;>AL =54>@>3> :C?8BL C =53> 25AL<0 >1H8@=CN 8
2A5AB>@>==NN ?>41>@:C @0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0BC@K, 87C-
G5=85 :>B>@>9 4>AB028;> <=5 =5<0;> @04>AB8 8 C4>2>;L-
AB28O =0 ?@>BO65=88 <=>38E 4;8==KE 25G5@>2.
>765, 1C4CG8 2 B5G5=85 A5<8 ;5B 48@5:B>@>< %5;LA8=:A:>9
181;59A:>9 H:>;K, O 2A5340 A25@O;AO A> A2>59 "B09=>9
A>:@>28I=8F59", ?KB0OAL C7=0BL, GB> 8C459A:0O B@048F8O
3>2>@8B ?> ?>2>4C @07;8G=KE 2>?@>A>2 8 :>=F5?F89. / =5
>ICI0; A51O> 4=8< 87 "8AB8==KE 54>:>2 <0==K =515A=>9"
;N459, :>B>@K< 2?5@2K5 1K;0 225@5=0 ">@0, >4=0:> A
3>40<8 C <5=O A>7@5;> 3;C1>:>5 C15645=85, GB> E@8AB80=-
7
!" , ' #'",
8
A:0O 25@0 70@>48;0AL =0 8C459A:>9 ?>G25 8 B>;L:> ?CB5<
@0A:@KB8O MB8E =0A;54AB25==KE ":>@=59" =0H59 25@K <K
<>65< ?>=OBL 20=35;85 2 ?@028;L=>< A25B5. ?>A;54AB288
O =0?8A0; =0 82@8B5 425 :=838, ?>A2OI5==K5 MB8< <>8<
8AA;54>20=8O<, "5AA8O 2 5BE>< 025B5 2 A25B5 @0228=8-
AB8G5A:8E ?8A0=89" 8 "5AA8O 2 >2>< 025B5 2 A25B5
@0228=8AB8G5A:8E ?8A0=89" 8 MB8 :=838, : <>5<C
=5<0;><C C482;5=8N, 2K45@60;8 C65 H5ABL ?5@58740=89.
=838, 2 A2>N >G5@54L, 2K720;8 ?>B>: ?8A5<, <=>385 87
:>B>@KE 1K;8 25AL<0 4;8==K<8, >B 1>;55 G5< 45AOB8
BKAOG 04@5A0B>2. 081>;LH55 C482;5=85 2K720; B>B D0:B,
GB> B>;L:> <0;0O 3>@AB:0 G8B0B5;59-8C4552 2K@060;0 =5-
3>4>20=85 GC2AB2>, :>B>@>5 <>6=> 1K;> 1K ;53:> ?>=OBL
8 4065 >?@0240BL. "5< =5 <5=55, ;8B5@0BC@=K9 ?>4E>4
2A5340 ?>@>6405B 1>;55 C<5@5==K5 >B=>H5=8O.
A:>@5 ?>A;5 ?C1;8:0F88 MB8E :=83 =0 82@8B5 <5=O

?>?@>A8;8 @0A:@KBL B0:65 8 ;8G=>ABL 0?>AB>;0 02;0 2
A25B5 8C459A:8E 8AB>G=8:>2. ">;L:> B5?5@L, ?>A;5 1>;55 G5<
A>@>:0?OB8;5B=53> "?;020=8O" ?> 1571@56=><C <>@N 8C-
459A:>9 ;8B5@0BC@K, O >B2068;AO 2>9B8 2 >?0A=K5 8
87>18;CNI85 ?>42>4=K<8 A:0;0<8 "2>4K 02;>2>9 CG5=>-
AB8". -B> B>B 025;, :>B>@K9 :0: 4;O 8C459A:8E, B0: 8 4;O
E@8AB80=A:8E 8AA;54>20B5;59 1K;, ?> ACI5AB2C, "60;>< 2
?;>BL". -B> B>B 025;, :>B>@K9 ?@82>48; A2>8E G8B0B5;59 2
2>AB>@3 8 3=52. N48 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 ?@87=0NB
8ACA0. !G8B05BAO, GB> 8ACA >@30=87>20; "A5:BC" 2=CB@8
8C4087<0 (?>-52@59A:8 :0B / ê;· ), 025; 65 >1@0B8; 55 2
=>2CN @5;838N, 8;8 40B (êÓ̧). B:C40 27O;0AL B0:0O? >78F8O?
?@028;L=K< ;8 O2;O5BAO B>B ?>@B@5B 02;0, :>B>@K9
?@54AB02;ONB =0< A?5F80;8ABK 2 MB>9 >1;0AB8?
40==>9 :=835 <K =0<5@5205<AO 8AA;54>20BL 687=L 0?>-

AB>;0 02;0 8 53> CG5=8O 2 A25B5 8C459A:8E 8AB>G=8:>2.
0:85 D0:B>@K ?>2;8O;8 =0 53> @0728B85? 0:>2> ?>;CG5=-
=>5 8< >1@07>20=85? 'B> <K <>65< C7=0BL > A2>9AB25==><C 2@5<5=8 8AB>;:>20=88 0:>=0? 0:85 <5B>4K CG5=8O
?@5>1;040;8 2 B5 2@5<5=0? , GB> A0<>5 206=>5, 5ABL ;8
!
9
?@8G8=K A><=520BLAO 2 B><, GB> CG5=85 02;0 A>E@0=8;>AL
157 8A:065=89?
K ?>4E>48< : =0H59 B5<5 A 25;8G09H59 >AB>@>6=>ABLN.
=835 0;0E88 A:070=>: "1> CAB0 A2OI5==8:0 4>;6=K
E@0=8BL 2545=85, 8 70:>=0 8ICB >B CAB 53>, ?>B><C GB> >=
25AB=8: >A?>40 !020>D0" (0;. 2:7). 5@5<8O ?8H5B:
". . .A;8 872;5G5HL 4@03>F5==>5 87 =8GB>6=>3>, B> 1C45HL :0:
>8 CAB0. =8 A0<8 1C4CB >1@0I0BLAO : B515, 0 =5 BK 1C45HL
>1@0I0BLAO : =8<" (5@. 15:19). 0228=K >1JOA=ONB, GB>
5@5<88 =5 =C6=> 1K;> 1>OBLAO >??>=5=B>2, 81> ?@>AB>
=5A5=85< 8< !;>20 >6L53> ">=8 <>3;8 1KBL =0AB02;5=K =0
?CABL 4>1@K9". %@8AB80=A:>5 1>3>A;>285 =0E>48BAO 2 A>AB>O-
=88 1@>65=8O. #G5=K9 A 181;59A:8< <KH;5=85< AG8B05BAO
2 =0H5 2@5<O A:>@55 "8A:;NG5=85< A@548 1>3>A;>2>2".
>7<>6=>, GB> 7=0:><AB2> A 8C459A:8<8 :>@=O<8 E@8AB80=-
A:>9 25@K A<>65B 2>AAB0=>28BL =0HC C25@5==>ABL 2 !;>25
>6L5<. > MB>9 ?@8G8=5 O 8 ?>AB@>8; A2>9 "?0?8@CA=K9
<>AB", ?@>BO=C2 53> =0704, : 8AB>G=8:0< =0H59 25@K.
%59=>;0, 23 8N=O 1994 3.

8AB> !0=B0;0
ßÑÜ
10
Ñ !%

"5O=8O 02;0 8 $5:;K",1 0?>:@8D8G5A:89 8AB>G=8:, 40B8-

@C5<K9 2B>@K< AB>;5B85< E@8AB80=A:>9 M@K, >?8AK205B
2=5H=89 284 0?>AB>;0 02;0. D5AO=8= =8A8D>@, >B5F
A5<59AB20, C7=05B, GB> 025; =0?@02;O5BAO ?> F0@A:>9
4>@>35 87 8AB@K 2 :>=8N. >MB><C >= 2<5AB5 A> A2>59
65=>9 8 42C<O AK=>2LO<8 2KE>48B, GB>1K 2AB@5B8BL 53> 8
?@54;>68BL 5<C ?@8AB0=8I5 2 A2>5< 4><5. = 5I5 =5
2AB@5G0;AO A 02;>< 8 7=05B 53> B>;L:> ?> >?8A0=8O< "8B0.
> 4>@>35 2 8AB@C >= 2AB@5G05B G5;>25:0, :>B>@>3> >6840;:
". . .C60 =87:>@>A;>3>, ;KA>3>, A =>30<8 :@82K<8, A >A0=:>N
4>AB>9=>N, A 1@>2O<8 A@>AH8<8AO, A =>A>< =5<=>3> 2KABC?0N-
I8<, ?>;=>3> <8;>AB8; 8 B> O2;O;AO >= :0: G5;>25:, B> 0=35;0
8<5; >1;8G85".2
1KG=> 8C458 871530;8 2=5H=8E >?8A0=89 G5;>25:0. >-
B><C MB> 548=AB25==>5 >?8A0=85 0?>AB>;0, :>B>@K< <K
@0A?>;0305<, 8 >=> :065BAO 25AL<0 8A:@5==8<. 14-9 3;025
5O=89 ?>AB>;>2 =0< @0AA:07K205BAO > B><, :0: 025;
8AF5;8; 2 8AB@5 G5;>25:0, E@><>3> >B G@520 <0B5@8 A2>59,
:>B>@K9 "=8:>340 =5 E>48;". >A;5 MB>3> >:@C602H0O 8E
B>;?0 272>;=>20;0AL 8 =0G0;0 :@8G0BL ?>-;8:0>=A:8: ". . .>-
38 2 >1@075 G5;>25G5A:>< A>H;8 : =0<. =07K20;8 0@=02C
52A><, 0 02;0 @<85<, ?>B><C GB> >= =0G0;LAB2>20; 2
1. !<.: Bruce M. Metzger, "An Introduction to the Apocripha", NY 1969, AB@. 253.
2. >@838=0;5 40==K9 D@03<5=B F8B8@C5BAO ?> 8AB>G=8:C: E.Hennecke, W.Schnee-
melcher, R. McL. Wilson (ed.), "New Testament Apocrypha", E.T., ii, London, 1965,
AB@. 353. ?5@52>45 8A?>;L7C5BAO 8AB>G=8:: B 15@53>2 >AD>@0 4> 15@53>2
2D@0B0. =B>;>38O 1;86=52>AB>G=>9 ;8B5@0BC@K I BKAOG5;5B8O =.M. ("5O=8O
02;0 8 $5:;K", 3;020 3, AB@. 120).
11
!" , ' #'",
12
A;>25". 52A 1K; 3;02=K< 1>65AB2>< 3@5:>2. 5@<5A3 65, A
:>B>@K< A@02=820;8 02;0, 1K; ?>A;0==8:>< 1>3>2. 3>
87>1@060;8 <>;>4K< G5;>25:>< 2 4>@>6=>9 H;O?5 A
:@K;0BK<8 A0=40;8O<8 8 A ?>A>E><. = ?>:@>28B5;LAB2>-
20; 2A5< AB@0==8:0<, ?CB5H5AB2CNI8< ?> 4>@>30<, 0 B0:65
<>;>4K< ;N4O< 8 8E A?>@B82=K< 70=OB8O<. ><8<>
DC=:F89 ?>A;0==8:0 1>3>2 >= ?>G8B0;AO B0:65 :0: ?>:@>-
28B5;L :@0A=>@5G8O.
025; 1K; 459AB28B5;L=> =87:>@>A;K< G5;>25:><, >4=0:> >
=5< A:070=> B0:65, GB> >= 8<5; "4>AB>9=CN >A0=:C". -B>
;53:> >1JOA=8<> 2 A25B5 53> 45OB5;L=>AB8. !>3;0A=> 8<5N-
I8<AO >F5=:0<, >1I0O ?@>BO65==>ABL 53> ?@>?>254=8G5-
A:8E 8 <8AA8>=5@A:8E ?CB5H5AB289 A>AB028;0 =5 <5=55
60.000 :8;><5B@>2. 5A;8 ?>@07<KH;OBL > 2KA>:8E 3>@0E
"C@F88, =0 D>=5 :>B>@KE 1;5:=CB E>;<K 7@08;O 8
;86=53> >AB>:0, B> ;53:> ?@54AB028BL A515 B@C4=>AB8 MB8E
0?>AB>;LA:8E ?CB5H5AB289. ;O 8E >ACI5AB2;5=8O B@51>20-
;0AL 3;C1>:0O C15645==>ABL 2 206=>AB8 A2>53> ?>@CG5=8O, 0
B0:65 ?@52>AE>4=0O D878G5A:0O ?>43>B>2:0.
!0<>5 ;CGH55 >?8A0=85 02;0 ?@82>48BAO 2 B5:AB5 2
>A;0=8O : >@8=DO=0<, 345 >= 2K=C645= 3>2>@8BL A0< >
A515. @5645 2A53>, >= =0?><8=05B A2>8< G8B0B5;O<, GB>
". . .<K =5 A51O ?@>?>254C5<, => %@8AB0", 0 B0:65 GB> >=
"?>A;0==8: >B 8<5=8 %@8AB>20". 0 82@8B5 ACI5AB2C5B
?>3>2>@:0: H0;80E <M;5E :0-<M;5E (ÚÜÞÛ ÚÜÞ ×ÙÜé), B.5.
?>A;0==8: F0@O :0: F0@L. 025; 65 1K; 2>2;5G5= 2 45;>
&0@O F0@59. !;54C5B 2A5340 ?><=8BL, GB> 1>3>A;>2A:85
273;O4K G5;>25:0 AB@>OBAO =0 >A=>25 <0B5@80;>2 53> ;8G=>9
687=8 8 B>3> <8@0 F5==>AB59, :>B>@K9 >= 2>A?@8=8<05B
:0: A2>9 A>1AB25==K9. MB>< A<KA;5 ?>A;0=8O 02;0
O2;ONBAO G0ABLN 53> ;8G=>AB8. -B> 1K;> >B@065=> 2 53>
A:@><=>< 2=5H=5< 2845: "=35;0 8<5; >1;8G85".
B0:, >= ?8H5B: "K =8:><C =8 2 G5< =5 ?>;0305<
?@5BK:0=8O, GB>1K =5 1K;> ?>@8F05<> A;C65=85, => 2>
2A5< O2;O5< A51O :0: A;C68B5;8 >688 2 25;8:>< B5@?5=88,
3. 5@<5A 2 !8=>40;L=>< ?5@52>45 81;88 =0720= @<85<. @8<. ?5@52.

!%
13
2 154AB28OE, 2 =C640E, 2 B5A=KE >1AB>OB5;LAB20E, ?>4
C40@0<8, 2 B5<=8F0E, 2 873=0=8OE, 2 B@C40E, 2 145=8OE, 2
?>AB0E, 2 G8AB>B5, 2 1;03>@07C<88, 2 25;8:>4CH88, 2
1;03>AB8, 2 CE5 !2OB><, 2 =5;8F5<5@=>9 ;N128, 2 A;>25
8AB8=K, 2 A8;5 >6859, A >@C685< ?@024K 2 ?@02>9 8 ;52>9
@C:5, 2 G5AB8 8 15AG5AB88, ?@8 ?>@8F0=8OE 8 ?>E20;0E: =0A
?>G8B0NB >1<0=I8:0<8, => <K 25@=K; <K =58725AB=K, =>
=0A C7=0NB; =0A ?>G8B0NB C<5@H8<8, => 2>B, <K 682K; =0A
=0:07K20NB, => <K =5 C<8@05<; =0A >3>@G0NB, 0 <K 2A5340
@04C5<AO; <K =8I8, => <=>38E >1>30I05<; <K =8G53> =5
8<55<, => 2A5< >1;0405<". 45AL 8<55B <5AB> A>G5B0=85
3@5G5A:>3> >@0B>@A:>3> 8A:CAAB20 A B8?8G=K< @0228=8AB8G5-
A:8< ?>25AB2>20=85<, ?@8?@02;5==K< ?0@04>:A0;L=K<8
0=B8B570<8. "5 65 G5@BK A2>9AB25==K 8 A;>20<, A;54CNI8<
GCBL =865: "1> 2K 7=05B5 1;03>40BL >A?>40 =0H53> 8ACA0
%@8AB0, GB> =, 1C4CG8 1>30B, >1=8I0; @048 20A, 401K 2K
>1>30B8;8AL 3> =8I5B>N".4
;8G=>9 687=8 02;0 B0:65 A2845B5;LAB2C5B 53> 70I8B=0O

@5GL : :>@8=DO=0<. =59 >= 3>2>@8B, GB> 1K; "=52564>9 2
A;>25, => =5 2 ?>7=0=88". A?@0H8205B A>3@5H8; ;8 >=,
:>340 C=878; A51O B5<, GB> "157<574=> ?@>?>254>20; . . .
20=35;85 >685". B5 2@5<5=0 A;C65=85 @0228=>2 5I5 =5
1K;> >D8F80;L=> ?@87=0==K< 8 1>;LH8=AB2> 87 =8E 68;8
=0 A@54AB20 >B :0:>3>-B> 2A?><>30B5;L=>3> 70=OB8O. 4=0:>
B5?5@L, :>340 F5@:>2L ?>72>;8;0 =5:>B>@K< 87 A2>8E G;5=>2
">1J540BL" 8 ">18@0BL" 8E, 025; ?>AG8B0; A51O 2?@025
3>2>@8BL 2>?@5:8 A2>5<C >1K:=>25=8N, "2 157C<88". !@02-
=820O A51O A MB8<8 ";C:02K<8 45;0B5;O<8", >= 3>2>@8B: "/
3>@074> 1>;55 1K; 2 B@C40E, 157<5@=> 2 @0=0E, 1>;55 2
B5<=8F0E 8 <=>3>:@0B=> ?@8 A<5@B8. B 8C4552 ?OBL @07
40=> <=5 1K;> ?> A>@>:0 C40@>2 157 >4=>3>; B@8 @070 <5=O
18;8 ?0;:0<8, >4=064K :0<=O<8 ?>1820;8, B@8 @070 O
B5@?5; :>@01;5:@CH5=85, =>GL 8 45=L ?@>1K; 2> 3;C18=5
<>@A:>9; <=>3> @07 1K; 2 ?CB5H5AB28OE, 2 >?0A=>ABOE =0
@5:0E, 2 >?0A=>ABOE >B @071>9=8:>2, 2 >?0A=>ABOE >B
548=>?;5<5==8:>2, 2 >?0A=>ABOE >B O7KG=8:>2, 2 >?0A=>ABOE
4. 2 >@. 4:5, 6:3-10 8 8:9.

!" , ' #'",
14
2 3>@>45, 2 >?0A=>ABOE 2 ?CABK=5, 2 >?0A=>ABOE =0 <>@5, 2
>?0A=>ABOE <564C ;651@0B8O<8, 2 B@C45 8 2 87=C@5=88,
G0AB> 2 145=88, 2 3>;>45 8 60645, G0AB> 2 ?>AB5, =0 ABC65 8 2
=03>B5. @><5 ?>AB>@>==8E ?@8:;NG5=89, C <5=O5 654=52=>
AB5G5=85 ;N459, 701>B0 > 2A5E F5@:20E. B> 87=5<>305B, A :5<
1K 8 O =5 87=5<>30;? B> A>1;07=O5BAO, 70 :>3> 1K O =5
2>A?;0<5=O;AO? A;8 4>;6=> <=5 E20;8BLAO, B> 1C4C E20-
;8BLAO =5<>ILN <>5N. >3 8 B5F >A?>40 =0H53> 8ACA0
%@8AB0, 1;03>A;>25==K9 2>25:8, 7=05B, GB> O =5 ;3C" (2 >@.
11:23-31). 0==K9 D@03<5=B 70:0=G8205BAO E20;51=K< 2>A-
:;8F0=85<, B8?8G=K< 8C459A:8< h>409O (ÔÙ̧Ó̧KÔ), :>B>@>5, B0:
A:070BL, 70?5G0BK205B 53> ?>A;0=85.
420 ;8 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20 <>6=> =09B8 4@C3>3>
G5;>25:0, :>B>@K9 ?>65@B2>20; 1K B0: <=>38< 70 A2>8
C15645=8O, :0: MB> A45;0; 0?>AB>; 025;. MB>< 8A?>;=8-
;>AL ?@54A:070=85 > 1C4CI5< 02;0, 87@5G5==>5 8ACA>< 2
2845=88 CG5=8:C =0=88 2 0<0A:5: "48, 81> >= 5ABL >9
871@0==K9 A>AC4, GB>1K 2>725I0BL 8<O >5 ?5@54 =0@>40<8
8 F0@O<8, 8 AK=0<8 7@08;52K<8. / ?>:06C 5<C, A:>;L:>
>= 4>;65= ?>AB@040BL 70 8<O >5" (5O=. 9:15-16).
=0H5 2@5<O, ?>ABC?0O =0 @01>BC, <K =5@54:> ?8H5<
02B>18>3@0D8N, 8;8 :@0B:>5 687=5>?8A0=85, 2 :>B>@>< G5;>-
25: >B@0605B A2>9 687=5==K9 ?CBL 8 ?@82>48B >BG5B > A2>5<
>?KB5 8 >1@07>20=88. >ABC?0O B0:8< >1@07>< 8 ?@8 MB><
@0AA<0B@820O 0?>AB>;0 02;0 :0: G5;>25:0 8 CG8B5;O, <K
?>;CG8< > =5< <0:A8<0;L=> @50;8AB8G=>5 ?@54AB02;5=85.
- *-
Ò !"
! #'!"
>340 <K ?5@5=>A8<AO A F0@A:>9 4>@>38 2 8AB@5 =0

A>2@5<5==K5 <8@>2K5 02B>AB@04K, >AB05BAO ;8HL 87C<;OBL-
AO, =0A:>;L:> 70?04=0O CG5=>ABL 87<5=8;0 >1;8: 02;0.
7>I@5==K5 70:;NG5=8O CG5=KE >1JOA=ONBAO >B=N4L =5
>B:@KB85< 2 =0H5 2@5<O :0:8E-B> A>25@H5==> =>2KE
8AB>G=8:>2. !:>@55, 2A5 C?8@05BAO 2 B5 ?@54?>;>65=8O,
:>B>@K5 45;0NB CG5=K5. "5< =5 <5=55, <=>3>>1@07=K9
A?5:B@ CB25@645=89 CG8B =0A A<>B@5BL =0 ;8G=>ABL 02;0
8 =0 53> CG5=85 F5;8:><, 2> 2A59 8E ?>;=>B5. >;55
45B0;L=K9 0=0;87 2545B =0A B0:65 : >A=>20=8O< =0H59 25@K.
@>B5AB0=BA:85 F5@:28 B@048F8>==> ?>4G5@:820NB 02;>-
2> CG5=85 >1 >?@0240=88 25@>N ?><8<> 45; 0:>=0. -B>
?@825;> : B><C, GB> 2A5 >AB0;L=K5 ?@54?>;>65=8O AB0;8
AB028BLAO ?>4 2>?@>A 8 4065 8AB8==>ABL B0: =07K205<KE
?0ABK@A:8E ?>A;0=89 02;0, : ?@8<5@C, 1K;0 ?>425@3=CB0
A><=5=8N. $5@48=0=4 %@8AB80= 0CM@ (1792-1860) ?KB0;-
AO 2B8A=CBL 02;0 2 >3@0=8G5==K5 8 >4=>>1@07=K5 @0<:8,
?@8=8<0OB >;L:> 53> "?>;5<8G5A:85 >A;0=8O" : 8<;O=0<,
>@8=DO=0< 8 0;0B0<. <C ?@>B82>AB>O;8, 2 G0AB=>AB8,
8725AB=K9 ?@>D5AA>@ >30= %@8AB80= >=@04 D>= >D-
<0= (C<. 2 1877) 87 C=825@A8B5B0 2 -@;0=35=5 8 1>;55
C<5@5==K9 :>=A5@20B>@ . 09A. =8 ?>;030;8, GB> "?0ABK@-
A:85 ?>A;0=8O" 02;0 : "8<>D5N 8 "8BC 1K;8 ?8AL<0<8
?0AB>@0, ?>2>4>< 4;O =0?8A0=8O :>B>@KE ?>A;C68;0 4CE>2-
=0O A8BC0F8O 2 F5@:2OE, 8 ?>MB><C 2 =8E =5 B@51>20;>AL
>B@065=8O 25@>CG8B5;L=KE ?>;>65=89.
15
!" , ' #'",
16
@0==85 2@5<5=0 459AB28B5;L=> ?>;030;8, GB> 1;03>G5AB8-
2>ABL 70@>640NI59AO F5@:28 2 5@CA0;8<5 2:;NG0;0 2 A51O
A>1;N45=85 0:>=0 2 B>9 65 <5@5, 2 :0:>9 MB> 8<5;> <5AB> 2
8C4087<5 B5E 2@5<5=. N4O< :070;>AL AB@0==K, GB>
025; =5 B@51>20; ?>425@30BL >1@570=8N >1@0I5==KE
O7KG=8:>2. >4>1=K< 65 >1@07>< >= =5 >1O7K20; 8E
A>1;N40BL >A>1K5 ?@54?8A0=8O >8A552K. 1880-E 3>40E
?@>87>H;> 1>;55 >1H8@=>5 7=0:><AB2> A 8AB>G=8:0<8
4@52=59 A8=03>38. G0AB=>AB8, $. 515@ =0G0; 8A?>;L7>20BL
8E, GB>1K @07J548=8BL 3;C1>:>9 ?@>?0ABLN 8C459A:89 8
E@8AB80=A:89 >1@07K <KH;5=8O. "0:, 8C459A:>5 <KH;5=85
2 :0@8:0BC@=>< 2845 87>1@060;>AL :0: =5GB> =5 A>>B25B-
AB2CNI55 @50;L=>AB8. -B> C25;8G8;> =0?@O65==>ABL <564C
&5@:>2LN 8 !8=03>3>9.
>2>@>B : ;CGH5<C 2 MB>9 >1;0AB8 1K; ?@82=5A5= ?>74=55
=5:>B>@K<8 8C459A:8<8 CG5=K<8, B0:8<8, =0?@8<5@, :0:
&. . >=B5D8>@5 8 X. . (>M?A. B 1926 3>4C >=B5D8>@5
1K; 871@0= ?@57845=B>< 2A5<8@=>3> ;815@0;L=>3> 8C459-
A:>3> 42865=8O. :><<5=B0@8OE : ?5@2K< B@5< E20=35;8O<
>= 2K428=C; A2>N :>=F5?F8N E@8AB80=AB20 8 53> :>@=59.
4>102>: : MB><C >= =0?8A0; =5A:>;L:> 8AA;54>20B5;LA:8E
B@C4>2, ?>A2OI5==KE >B=>H5=8N 02;0 : @0228=8AB8G5A:>9
;8B5@0BC@5.5 >=B5D8>@5 CB25@640;, GB> CG5=85 8ACA0
"?@54AB02;O5B A>1>9 =5GB> 1>;LH55 8 8=>5, =565;8 ?@>AB>
A>1@0=85 =0A?5E A>AB02;5==KE 25@>CG8B5;L=KE 70O2;5=89.
=> O2;O5BAO =5 B>;L:> AC<<>9 :0:8E-B> >B45;L=KE A>AB0-
2;ONI8E, => G5<-B> F5;L=K<, =5:8< 4CE>2=K< =0G0;><.
MB> 4CE>2=>5 =0G0;> (MB>B 4CE) 8<55B ?@87=0:8 35=80;L=>-
AB8". ?@>G5<, CB25@645=8O, A>45@60I85AO 2 8C4087<5,
=0?><8=0NB CG5=85 8ACA0, => 4065 5A;8 1K ":B>-B> A>1@0;
8E 2 >4=C :=83C, B> 8 B>340 >= =5 A<>3 1K A>740BL B@C40,
8<5NI53> AB>;L >3@><=CN 7=0G8<>ABL: MB>B B@C4 =5 8<5;
1K B0:>9 F5;>AB=>AB8, B0:>3> >10O=8O, B0:>3> 4CE0, 40 8 2AO
5. "The Synoptic Gospels" (!8=>?B8G5A:85 E20=35;8O), London 1927, "Rabbinic

Judaism and the Epistles of St. Paul" ( 0228=8AB8G5A:89 8C4087< 8 ?>A;0=8O A2.
02;0), JQR 13, AB@. 161-217, "Judaism and St. Paul" (C4087< 8 A2. 025;),
London 1914.
!" ! #'!"
17
53> 35=80;L=>ABL 1K;0 1K CB@0G5=0". >= 2845; A0<> O4@>
20=35;8O 2 B@5E 2KA:07K20=8OE 8ACA0:
1. "1> 8 !K= '5;>25G5A:89 =5 4;O B>3> ?@8H5;, GB>1K
<C A;C68;8, => GB>1K ?>A;C68BL 8 >B40BL 4CHC !2>N
4;O 8A:C?;5=8O <=>38E" (:. 10:45);
2. "/ ?@8H5; ?@8720BL =5 ?@0254=8:>2, 0 3@5H=8:>2 :
?>:0O=8N" (:. 5:32);
3. "1> !K= '5;>25G5A:89 ?@8H5; 27KA:0BL 8 A?0AB8
?>381H55" (:. 19:10).
"-B8<8 A;>20<8 > A?0A8B5;L=>9 8 8ICI59 ;N128 8ACA
2K@078; 2AN !2>N ;8G=>AB=>ABL". @8<5G0B5;L=>, GB>
;815@0;L=K5 =0CG=K5 :@C38 >1KG=> >B@8F0NB >4=>@>4=>ABL
CG5=8O 8ACA0 8 >A>15==> 4>:B@8=K >1 8A:C?;5=88. :0:
@07 8<5==> 2 MB8E >A>15==>ABOE 8C459A:89 CG5=K9 2848B
>A=>2C CG5=8O 8ACA0.
5@5E>4O : >?8A0=8N 02;0, >=B5D8>@5 C482;O5BAO: :0:
8C459A:89 CG5=K9 <C6 <>3 A>740BL AB>;L ?>4;8==>5 25@>CG8-
B5;L=>5 548=AB2>. !CI5AB2>20;> <>4=>5 CB25@645=85, 8A-
B8==>5 ;8HL >BG0AB8: "A;8 8ACA ?@>2>73;0H0; &0@AB2>
>685, B> 3> ?>A;54>20B5;8 ?@>2>73;0H0;8 3> !0<>3>".6
02;0 =0G8=0;8 @0AA<0B@820BL :0: 8AB8==>3> A>740B5;O
E@8AB80=AB20. A>2@5<5==>< 82@8B5 ACI5AB2C5B ?>AB@>5=-
=0O =0 83@5 A;>2 ?>3>2>@:0, :>B>@0O 8;;NAB@8@C5B 40==>5
CB25@645=85: "8ACA A>740; A5:BC 2=CB@8 8C4087<0 (82@.
:0B), 0 025; ?@52@0B8; 55 2 @5;838N (82@. 40B)". 0< =C6=>
=09B8 >1J5:B82=K9 >B25B =0 MB8 CB25@645=8O.
>=B5D8>@5 A<>3 C1548BL CG5=KE A2>53> 2@5<5=8, GB>
:0@8:0BC@=>5 87>1@065=85 8C4087<0, A>740==>5 515@>< 8
?@>B5AB0=BA:8<8 4>304:0<8, O2;O5BAOA >25@H5==> =525@=K<
8 22>48B ;N459 2 701;C645=85. 0B5@80;K, =0 >A=>20=88
:>B>@KE >= AB@>8; A2>8 2K2>4K, 1K;8 ?>;CG5=K 3;02=K<
>1@07>< 87 @0228=8AB8G5A:8E 8AB>G=8:>2 IV 8 V AB>;5B89.
7 =8E >= 70:;NG8;, GB> 8C458 2>2A5 =5 AB@5<OBAO "70A;C-
68BL" A?0A5=85 A2>8<8 4>1@K<8 45;0<8. =8 25@OB, GB> >3
6. !@02=8B5 A 5O=. 19:8; 20:25; 28:23 8 28:31.

!" , ' #'",
18
<8;>A5@45= : B5<, :B> @0A:08205BAO 2 A2>8E 3@5E0E. -B> =5
>A=>2K205BAO =0 B><, GB> 45;05B G5;>25: 8 :0: >= A51O 2545B.
025;, >G5284=>, >@85=B8@>20; A2>N 25ABL, 3;02=K< >1@0-
7><, =0 8C4552-M;;8=8AB>2, =0E>4OI8EAO 2 @0AA5O=88, ?>-
A:>;L:C >=8 8<5;8 1>;55 70:>==8G5A:>5 ?>=8<0=85 25@K.
C459A:89 CG5=K9 %. . (M?A B0:65 >B<5G0; GB>-B>

?>4>1=>5. 71@0=85 7@08;O >A=>2K205BAO 8A:;NG8B5;L=>
=0 AC25@5==>9 1;03>40B8 >6859. >1@K5 45;0, CAB0=>2;5=-
=K5 0:>=><, 8<5NB 7=0G5=85 B>;L:> 4;O 45B59 025B0.
-;;8=8AB8G5A:89 8C4087< >B45;8; ">@C, 8;8 0:>=, >B 55
?5@2>=0G0;L=>3> A>45@60=8O. C459A:85 CG5=K5 2@5<O >B
2@5<5=8 ?>2B>@ONB =0?>;>28=C HCB>G=CN ?>3>2>@:C, GB>
">@0 1K;0 40=0 B>;L:> B5<, :B> 5; <0==C =515A=CN 2 ?CABK=5.
B>;L:> >=8 ;N48, >B25402H85 <0==K <>3CB 8<5BL
>B=>H5=85 : H5AB8AB0< B@8=04F0B8 70?>254O< 8 70?@5I5-
=8O< 8 2A5< 8E 4>?>;=8B5;L=K< 8AB>;:>20=8O<, : AM9O3 ha-
To@0, B> 5ABL : ">3@045 0:>=0" 2 55 ?@028;L=>< 2845. B>340
0:>= A>1;N405BAO 1M-E020=0 (ÔàÕÕÛÑ), 8;8 A>7=0B5;L=>, A
3;C1>:8< ?@>=8:=>25=85< 2 =53> 8 A 1;03>40@=>ABLN ?>
>B=>H5=8N : >3C.
@8 8AA;54>20=88 1>3>A;>28O 0?>AB>;0 02;0 =5 A;54C5B >B45-

;OBL 53> >B CG5=8O 8ACA0. -BC 8AB8=C ?>=O; 548=AB25==K9
87@08;LA:89 CG5=K9-8AA;54>20B5;L ;8G=>AB8 8ACA0, ?>;C-
G82H89 <8@>2>5 ?@87=0=85, ?@>D5AA>@ >A5D ;0C7=5@
(1874-1958). >340 O 2AB@5B8; 53> @0==59 25A=>9 1955 3>40, >=
3>2>@8; > ?@>8AE>645=88 A2>8E :=83. 5@2K< 53> ?@>87-
2545=85< 1K;0 :=830, =0?8A0==0O =0 82@8B5: "5AA80=A:0O
845O 7@08;O". 0 =0?8A0=85 4@C3>3> A2>53> A5@L57=>3>
?@>872545=8O, "8ACA 87 070@5B0", >= ?>B@0B8; 15 ;5B. =
A:070; <=5, GB> ?@>25; BI0B5;L=>5 8AA;54>20=85 B@C4>2 2A5E
>BF>2 &5@:28 8 ?5@2KE E@8AB80=A:8E ?8A0B5;59, 0 B0:65
2A53>, GB> 1K;> =0?8A0=> 2 B5G5=85 ?5@2KE AB0 ?OB845AOB8
;5B ACI5AB2>20=8O E@8AB80=A:>9 &5@:28. =830 ;0C7=5@0
>1 8ACA5 1K;0 70:>=G5=0 2 1922 3>4C. 1929 3>4C 2
5@CA0;8<5 2>7=8:;8 2>;=5=8O. 2 MB> 2@5<O <0B5@80;K,
A>1@0==K5 4;O :=838 > 02;5, 1K;8 C:@045=K 87 4><0
?@>D5AA>@0 2 "0;L?8>B5. = A:070; ?> MB><C ?>2>4C: "">;L:>
!" ! #'!"
19
B>B, :B> ?>B5@O; A2>53> @515=:0, CB@0B8; @04>ABL 8 =04564C
<=>38E ;5B, <>65B ?>=OBL <>N 1>;L". >340 2 1939 3>4C >=,
=0:>=5F, 70:>=G8; A2>N :=83C "B 8ACA0 : 02;C",
>:070;>AL, GB> >= ?>A2OB8; 59 2 >1I59 A;>6=>AB8 32 3>40.
!B>8B >B<5B8BL, GB> >=0 A>45@68B ?@8<5@=> 2300 AAK;>:, 8
4065 D8=A:89 ?@>D5AA>@ =B88 $. CC::> F8B8@C5BAO 2 =59
452OBL @07.
=B5@5A 8C4552 : >A=>20< E@8AB80=AB20 =08;CGH8< >1@07><
4>:07K205BAO B5<, =0A:>;L:> 2A5AB>@>==5 >=8 ?>4E>4OB :
MB><C 2>?@>AC.
1930-E 3>40E 2 =0F8ABA:>9 5@<0=88 >AB0 8=45A:>3
=0?8A0; A2>N 4>:B>@A:CN 48AA5@B0F8N ?>4 =0720=85< "1
8AA;54>20=88 8ACA0 2 A>2@5<5==>< 8C4087<5".7 > 53> CB25@-
645=8N, AB8<C;>< : MB><C 8AA;54>20=8N 4;O =53> AB0;0
:=830 "/2;O5BAO ;8 8ACA 8AB>@8G5A:>9 ;8G=>ABLN?", =0?8-
A0==0O 3;02=K< @0228=>< !B>:3>;L<0 ?@>D5AA>@>< >B;8-
1>< ;59=><.8 -B0 <0;5=L:0O :=868F0 ?>A;C68;0 B0:65
@5H0NI8< AB8<C;>< <>59 ;N128 : 7@08;N. 5AL<0
?>:070B5;L=>, GB> 2 181;8>3@0D8G5A:>< A?8A:5, ?@82545=-
=>< 8=45A:>3><, C:070= 381 8C459A:89 8AA;54>20B5;L 8
119 E@8AB80=A:8E CG5=KE, =5:>B>@K5 87 =8E >?C1;8:>20;8
>B ?OB8 4> 4204F0B8 AB0B59 8 :=83, ?>A2OI5==KE 40==>9
B5<0B8:5. =8 1K;8 ?>A2OI5=K @0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0-
BC@5, CG5=8O< 8ACA0, 0 B0:65 2>?@>A0<, >B=>AOI8<AO :
1;03>25AB8N 02;0.
82@8B5 5ABL ?>3>2>@:0: ha-<>A8D 3>@M0 (âèÕÒ ãÙáÕÞÔ), B> 5ABL
"B>B, :B> 4>102;O5B, C<5=LH05B". !;8H:>< 3;C1>:>5
>A25I5=85 ?>4@>1=>AB59 C<5=LH05B G8AB>BC ?@54AB02;5=8O.
>MB><C =5B A<KA;0 C?><8=0BL >1> 2A5E 48A:CAA8OE, 8<5N-
I8E >B=>H5=85 : 02;C.
K =5 <>65< ?>=OBL 0?>AB>;0 02;0, 7=0O B>;L:> >1
0:045<8G5A:>< 0=0;875 8C4087<0, 2K?>;=5==>< MB8<8
A?5F80;8AB0<8. !0<K5 206=K5 CG5=K5 459AB28B5;L=> O2;O-
NBAO :@C?=K<8 A?5F80;8AB0<8 2 MB8E >1;0ABOE. 4=0:>
7. Gösta Lindeskog, "Die Jesusfrage im neuzeitlichen Judentum", Leipzig 1938.

8. Gottlieb Klein, "Ist Jesus eine historische Persönlichkeit?" Tübingen 1910.
!" , ' #'",
20
8C4087< :0: @5;838O =5 ?@54AB02;O5B "G8AB>3> 4>:B@8=87<0"
8;8 ">@B>4>:A88". !:>@55, >= B@51C5B "?@0:B8G5A:>3>" A>1;N-
45=8O 0:>=0, 8;8, 5A;8 B0: <>6=> 2K@078BLAO, ">@B>?@0:c88".
">G=> B0: 65 2 8C4087<5 =5 <>65B 1KBL =8:0:>9 @5G8 8 >
B5>;>388. !:>@55, 53> 25@>CG5=85 >?@545;O5BAO <=5=8O<8
@07;8G=KE @0228=>2, A@02=8205<K<8 4@C3 A 4@C3><. 8E
48A:CAA88 >1 8AB>;:>20=88 0:>=0 O2;ONBAO AB>;L 65
@57:8<8, :0: 8 >B=>H5=85 02;0 : 8C408ABA:8< 3@C??0< 2
@0==59 &5@:28.
!:0=48=02A:85 @5;838>7=K5 8AA;54>20=8O 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5

>A=>20=K =0 @01>B0E %LN3> 4515@30, 25AL<0 >40@5==>3>
8AA;54>20B5;O A5<8BA:8E O7K:>2, 02840 %54530@40, A?5-
F80;8AB0 ?> 8C459A:>9 <>;8B25==>9 ;8B5@0BC@5, 8C459A:8E
CG5=KE >B;810 ;59=0 8 0@:CA0 -E@5=?@59A0, 0 B0:65
%LN3> 0;5=B8=0.9
%LN3> 4515@3 >B>645AB2;O; @0228=8AB8G5A:89 8C4087< A

D0@8A59AB2><. 515@ ?>@>48; 2A5 1>;55 C3;C1;ONI89AO
@07@K2 <564C 8C459A:8< 8 E@8AB80=A:8< >1@070<8 <K-
H;5=8O. G0AB=>AB8, =02O7K20;>AL <=5=85, GB> =>@<0B82-
=K9 8C4087< O2;O5BAO 15A?@>A25B=> ":07C8AB8G5A:8<" 8 GB>
A> A2>8<8 H5ABLNAB0<8 B@8=04F0BLN 70?>254O<8 8 8E
8AB>;:>20=8O<8 >= 4> <5;LG09H8E ?>4@>1=>AB59 @53;0<5=-
B8@C5B 687=L >B45;L=> 27OB>3> 25@CNI53>. 0 ?@0:B8:5
B0:>5 8 2 A0<>< 45;5 =5@54:> 8<55B <5AB>. 8<5==> ?>
MB><C ?>2>4C @0228=K 48A:CB8@>20;8 <564C A>1>9. 8ACA 8
025; B>65 ?>@8F0;8 ?5@5:>AK, 8<52H85 <5AB> 2 B5
2@5<5=0. =>385 8AA;54>20B5;8 "0;<C40 ?@84020;8 >A>1>5
7=0G5=85 <>@0;L=><C @0A?>;>65=8N 4CE0 ["MB8:5 ?>1C645-
=8O"], B> 5ABL B><C, GB> =0 4>1@K5 45;0 4>;6=> ?>1C640BL
1;03>G5AB82>5 A5@4F5. 0=B>;>388 8@:5 1>B, 8;8 87@5G5-
=8OE >BF>2, A>45@68BAO 48A:CAA8O > B><, G53> ;CGH5 8A:0BL
G5;>25:C 1;03>G5AB82>3> AC645=8O, 1;03>G5AB82>3> :><-
?0=L>=0, 1;03>G5AB82>3> A>A540 8;8 A?>A>1=>AB8 2845BL
9. !<., =0?@8<5@: Hugo Odeberg, "Kristinusko ja fariseusket", Jyvaskyla 1984, 8 M.

Ehrenpreis: "Talmud, Fariseism, Urkristendom", Stockholm 1933, 8 "Israels Nutid och
Framtid: Valda Essayer av Samtida Judiska Tankare", Stockholm 1921, 8 Hugo
Valentin, "Antisemitismen i Historisk och Kritisk Belysning", Stockholm 1935.
!" ! #'!"
21
"?@8G8==K5 A2O78" (MB ha-=>;04 / ÓÜÕàÔ êÐ). 0118 ;5070@
>B25G05B =0 MB>B 2>?@>A B0:: ";03>3> A5@4F0!" ! 4@C3>9
AB>@>=K, > =5>1E>48<>AB8 B2>@8BL 4>1@> ?> >B=>H5=8N :
1;86=5<C A2>5<C A:070=>: ">3 <8;>AB82 8 ?><=8B ?>
4>1@>45B5;L=>AB8 !2>59 2A5E, :B> 7=05B 3>, 8 2A5E, :B> =5
7=05B 3>. ">G=> B0: 65 2K 4>;6=K ?><=8BL 4@C3 > 4@C35".
5I5: "A;8 B2>9 2@03 3>;>45= 409 5<C E;510; 5A;8 >= 60645B
409 5<C 2>4K".10
$0@8A58 871530;8 C?><8=0=8O8 <5=8 >68O8 70<5=O;8 53>
;81> A;>2>< "<5AB>", ;81> A;>2>< "=51>". "0:85 2K@065=8O,
:0: "A;020 =515A=0O", "AB@0E =515A=K9", 0 B0:65 "F0@AB2>
=515A=>5", 2A5340 1K;8 AAK;:0<8 =0 >30. "0:, 25@CNI8E
?>1C640;8: "CABL 2A5 20H8 ?>ABC?:8 1C4CB A>25@H0BLAO @048
=515A" 8;8 "5 B0: 206=>, <=>3> 8;8 <0;> A>25@H05B G5;>25:, =>
206=>, GB>1K >= =0?@02;O; A2>8 ?><KA;K =0 =515A0", B> 5ABL :
>3C. "7@5G5=8OE >BF>2" (8@:5 01>B / êÕÑÐ Ùçèä) B0:65
3>2>@8BAO: "5 C?>4>1;O9B5AL @010<, :>B>@K5 A;C60B A2>8<
@0118 4;O B>3>, GB>1K ?>;CG8BL 2>7=03@0645=85". 0228=K
8AB>;:>2K20NB MB> :0: C?><8=0=85 > >35. -B> 7=0G8B, GB>
=0H8 45;0 2A5340 A>25@H0NBAO "87 ;N128 : >3C" (52@59A:8<
M:2820;5=B>< O2;O5BAO A;>2> "<5AB>"). @0118 15= 7709
3>2>@8B: "03@040 70 70?>254L MB> A0<0 70?>254L, 8 2>7<57485 70
3@5E MB> 3@5E."11 025; 3>2>@8B 2 8<;O=0< 6:23 B5 65
A;>20: "1> 2>7<57485 70 3@5E A<5@BL, 0 40@ >689
687=L 25G=0O 2> %@8AB5 8ACA5, >A?>45 =0H5<".
-B0 "MB8:0 ?>1C645=8O" 8=>340 ?@5:@0A=> ?@>O2;O5BAO 2
B@C4=KE 4;O ?>=8<0=8O 8AB>;:>20=8OE 0:>=0, ?@82>48-
<KE 2 "0;<C45: "AO:><C, :B> =5 A>25@H05B A2>8 45;0 @048 =515A,
40 1C45B 40=>, GB>1K >= A>25@H0; 8E @048 =515A. . . 8 >B 2A53>
A5@4F0. . . / 1K; >E@0=O5<, 8, >4=0:>, O 1K; :0: 1C4B> 15770I8B5=,
O 2A53> ;8HL, :0: ?@0E. . . 2>B, ?@54 ">1>9 O, :0: A>AC4, ?>;=K9
?>7>@0 8 =5G8AB>B. . . B>B, :B> A>25@H05B <=>3>, 8 B>B, :B>
A>25@H05B <0;>, =0E>4OBAO 2 >48=0:>2>< ?>;>65=88, :>340 MB>
A>25@H05BAO ?@54 =515A0<8. . . 8 MB> >B=>A8BAO 4065 : GC65-
AB@0=FC =0 1070@5, B0:, GB>1K >= 1K; 2>7;N1;5==K< =025@EC 8
10. .ÖôÛ ÙÜéÞ éèÓÞ ;ÕôÛ ÕÔÙÜÐ ÙÑÓ Ðàê ;óØ ÃóÑ êÕÑÐ Ùçèä
11. .óÑ ÃóÓ ;óÒ ÃóÐ êÕÑÐ Ùçèä ;óÑ ÃóÔ êÕÛèÑ ;ÒôÙ ÃÐôÙ ÝÙèÑÓ Ðèäá
!" , ' #'",
22
65;0==K< 2=87C 8 ?>G8B0;AO A@548 2A5E B20@59". "&5;L
<C4@>AB8 ?>:0O=85 8 4>1@K5 45;0. . . 8 5A;8 :B> =5 A>25@H05B
4>1@KE 45; @048 =515A, B> ;CGH5 1K;> 1K 4;O =53>, 5A;8 1K >= =5
1K; A>B2>@5=".12
4515@3 >1@0I0; >A=>2=>5 2=8<0=85 =0 CG5=85 @0228=>2 >
B><, GB> G5;>25: >1;0405B A2>1>4=>9 2>;59. 025; 65,
=0?@>B82, ?>4G5@:820;, GB> G5;>25: 872@0I5= ?5@2>@>4=K<
3@5E><. >MB><C >= =5 A?>A>15= A0<>AB>OB5;L=> A>25@H0BL
=8G53> C3>4=>3> >3C. ">;L:> 4CE>2=>5 2>7@>645=85 87<5-
=O5B G5;>25G5A:89 @07C< B0:, GB> >= ">1=>2;O5BAO 4CE>< C<0
A2>53>" 8 "> 4CE>2=>< ?><KH;O5B", => B>340 >= 4>;65= 68BL
"A> AB@0E>< 8 B@5?5B><".13
-B>B 0:F5=B =0 A2>1>4=CN 2>;N, >1I5?@8=OBK9 A@548 @0228-
=>2, ?@>O2;O5BAO 2 8C459A:>9 <>;8B25==>9 ;8B5@0BC@5, 2
"0;<C45 8 2 87@5G5=8OE >BF>2. MB>< :>=B5:AB5 C =0A 5ABL
>A=>20=8O C?><O=CBL ;8HL =5A:>;L:> =081>;55 OA=KE
2KA:07K20=89. 8@:5 1>B (3:16) F8B8@C5B E>@>H> 8725AB-
=K5 A;>20 @0118 :81K: "A5 ?@54>?@545;5=>. N4O< 1K;0
40=0 A2>1>4=0O 2>;O, 8 25;8:>4CH85 >685 AC48B <8@ ?>
?@52>AE>4AB2C 45; (52@. ;5D8 @>2 ha-<00AM / ÔéâÞÔ ÑÕè ÙäÜ)".14
0228=K =542CA<KA;5==> 3>2>@OB, GB> MB> 2>?@>A A2>1>4-
=>9 2>;8 8 GB> 3;02=0O B5=45=F8O G5;>25G5A:8E 45O=89
?@8=8<05BAO 2> 2=8<0=85 =0 ?>A;54=5< AC45. ";065==K
87@08;LBO=5, :>340 >=8 ?@0:B8:CNB ">@C 8 8A?>;=ONB 4>1@K5
45;0 8 :>340 8E ?>@>G=K5 ?>1C645=8O =0E>4OBAO ?>4 8E
A>1AB25==K< :>=B@>;5<". ";065= G5;>25:, :>B>@K9 A45@68-
205B A2>9 ?>@>G=K9 ?>@K2 :0: G5;>25: 8 ;N18B 0:>=". "5
C?>4>1;O9B5AL @010<, :>B>@K5 A;C60B A2>5<C 3>A?>48=C @048
A>45@60=8O". "B> O2;O5BAO <>3CI5AB25==K< G5;>25:><? ">B,
:B> ?>402;O5B A2>5 ?>@>G=>5 ?>1C645=85".15
%0@0:B5@ 8C459A:>9 :>=F5?F88 G5;>25:0, =0H54H89 >B@065=85 2
12. .óÐ ÃÖôÙ êÕÛèÑ

13. 8<. 12:2, D. 4:23, 8<. 8:5 8 $;?. 2:12.
14. !<.: ÖôØ ÃóÒ êÕÑÐ ;5352 óÞâ ,1956 ÑÙÑÐ Üê ,ÙÕÜ èÖâÙÜÐ êÐÞ ôÝÙéèÕäÞ êÕÑÐ Ùçèäô
15. óÐ ÃóÓ êÕÑÐ Ùçèä ;óÐ ÃØôÙ ;óÑ ÃóÔ ÔèÖ ÔÓÕÑâ.
!<. B0:65 C?><8=0=8O > ?>@>G=>< ?>1C645=88 2 <>;8B25==>9 ;8B5@0BC@5 2
:=835 . !0=B0;K "5AA8O 2 >2>< 025B5" (AB@. 197-198).
!" ! #'!"
23
?@54AB02;5=8OE 02;0, 25@>OB=>, =08;CGH8< >1@07>< >B@0-
65= 2 @01>B0E 8AB>@8:0 >A8D0 $;028O. >A8D A0<
?5@568; 2 A2>59 687=8 D0@8A59A:89 8 5AA59A:89 ?5@8>4K.
>MB><C, 1C4CG8 A?5F80;8AB>< 2 MB>9 >1;0AB8, >= 0=0;878-
@C5B ACI5AB25==K5 @07;8G8O <564C 3;02=K<8 @5;838>7=K-
<8 3@C??8@>2:0<8 A2>53> 2@5<5=8: "B0:, 2 B5 2@5<5=0
A@548 8C4552 ACI5AB2>20;8 B@8 @5;838>7=K5 3@C??8@>2:8,
?@845@68202H85AO @07;8G=KE <=5=89 >B=>A8B5;L=> G5;>-
25G5A:8E 45;, D0@8A58, A044C:58 8 5AA58. 'B> :0A05BAO
D0@8A552, >=8 CB25@640NB, GB> >B45;L=K5 45O=8O ?>42;0AB=K
!C4L15, >4=0:> =5 2A5; 4@C385 45O=8O 7028AOB >B !C4L1K, => =5
2K7K20NBAO !C4L1>9. !5:B0 5AA552, >4=0:>, ?@>2>73;0H05B,
GB> !C4L10 3>A?>60 2A53> 8 GB> 2A5 ?@>8AE>4OI55 ?@54-
>?@545;5=>. > A044C:58 A>25@H5==> =5 AG8B0NBAO A !C4L-
1>9. . . 2A5 2 =0H8E A8;0E, B0: GB> <K A0<8 >B25BAB25==K 70
A2>5 1;03>?>;CG85 8 AB@0405< >B =5C40G ?> A>1AB25==>9
3;C?>AB8".16
;815@0;L=>< 1>3>A;>288 CB25@6405BAO, GB> "CG5=85 >
?@54>?@545;5=88 [B> 5ABL > B><], GB> :B>-B> ?@54>?@545;5= :>
A?0A5=8N, 0 :B>-B> 4@C3>9 : >AC645=8N, O2;O5BAO E>@>H8<
?@8<5@>< ?>;=59H53> >B45;5=8O" =>2>7025B=KE ?@54AB02;5=89
">B 8AE>4=>3> :>=B5:AB0".17 4=0:> =0H8 F8B0BK 87 CB25@-
645=89 @0228=>2 8 8AB>@8:0 >A8D0 $;028O ?>:07K20NB,
GB> >2K9 025B 70=OB 8<5==> A>2@5<5==K<8 ?@>1;5<0<8.
=835 5O=89 2:23 3>2>@8BAO, GB> 8ACA 1K; @0A?OB ". . .?>
>?@545;5==><C A>25BC 8 ?@542545=8N >68N". 2 >A;0=88 :
8<;O=0< 8:29 025; 3>2>@8B, GB> >3 "?@54C7=0;" =0A 8
"?@54>?@545;8; 1KBL ?>4>1=K<8 >1@07C !K=0 !2>53>". >-
4>1=K< 65 >1@07><, 2 >A;0=88 : D5AO=0< 1:4-5 ?>4G5@-
:8205BAO, GB> >3 "871@0; =0A 2 5< ?@5645 A>740=8O <8@0,
GB>1K <K 1K;8 A2OBK 8 =5?>@>G=K", 0 B0:65 GB> =
"?@54>?@545;8; CAK=>28BL =0A !515". 1 >A;0=88 : "8<>D5N
2:4 : MB><C 4>102;O5BAO, GB> >3 "E>G5B, GB>1K 2A5 ;N48
A?0A;8AL 8 4>AB83;8 ?>7=0=8O 8AB8=K". 5B@ B0:65 2K@0-
605B A>3;0A85 A MB>9 ?>78F859, :>340 3>2>@8B 2 A2>5< 2-<
16. Josephus, "Antiquites".

17. @>D5AA>@ %59::8 M9AM=5=, Kotimaa 13, 31.3.1994.
!" , ' #'",
24
>A;0=88 3:9, GB> >3 "4>;3>B5@?8B =0A, =5 65;0O, GB>1K :B>
?>381, => GB>1K 2A5 ?@8H;8 : ?>:0O=8N". -B0 >3@0=8G5==0O
8 ?>;>68B5;L=0O 4>:B@8=0 D0@8A59A:>3> 42865=8O > ?@54-
>?@545;5=88 2K@0AB05B "87 A2>53> 8AE>4=>3> :>=B5:AB0".
>A8D B0:65 :>=AB0B8@C5B, GB> "D0@8A58 ?5@540;8 ;N4O<
=5:>B>@K5 ?@028;0 8 B@048F88 >BF>2, :>B>@K5 =5 70?8A0=K 2
0:>=0E >8A552KE, 8 ?> MB>9 ?@8G8=5 >=8 1K;8 >B25@3=CBK
A044C:5O<8, :>B>@K5 ?>;030NB, GB> A;54C5B AG8B0BL 459-
AB2CNI8<8 B>;L:> B5 ?@028;0, :>B>@K5 70?8A0=K 2 8A0-
=88, B5 65, :>B>@K5 ?@>8AE>4OB >B B@048F89 >BF>2,
A>1;N40BL =5B =C64K". =0H8 4=8 1;03>G5AB82><C 8C45N
B@C4=> 4>?CAB8BL <KA;L > B><, GB> B0: =07K205<K9 "B0@803"
(ÒôÙèê), 8;8 H5ABLA>B B@8=04F0BL ?@54?8A0=89 0:>=0,
A>45@68B 70?>2548, :>B>@K5 =5 1K;8 40=K >8A55<, E>BO
@0228=K 2@5<O >B 2@5<5=8 A>3;0H0NBAO A B5<, GB> =5:>B>-
@K5 87 =8E 8AE>4OB B>;L:> >B >BF>2, 0 =5 >B >8A5O.18
>A8D A0< 1K; >4=8< 87 D0@8A552. ?@8G8=0, :0: >= A0<
3>2>@8B 2 4@C3>< :>=B5:AB5, <>65B 70:;NG0BLAO 2 B><, GB>
"D0@8A58 C?@>I0NB A2>9 >1@07 687=8, 871530O @0AB@0B =0
@>A:>HL. =8 A;54CNB 3>;>AC @07C<0 8 45;0NB B>, GB> :065BAO
E>@>H8<. =8 ?>;030NB, GB> >=8 4>;6=K G5AB=> AB@5<8BLAO
=0 ?@0:B8:5 : @0F8>=0;L=K< @5H5=8O<. %>BO >=8 >3>20@8-
20NBAO, GB> 2A5 ?@>8AE>4OI55 ?> ?@8G8=5 !C4L1K 2A5 65 =5
;8H05B ;N459 A2>1>4K ?>ABC?0BL B0:, :0: 8< :065BAO
=08;CGH8<".19
0 MB>< >A=>20=88 =5?;>E> ?>7=0:><8BLAO A A0<>9 =>2>9
AB04859 2 8AA;54>20=8OE > 02;5. 0?04=K9 CG5=K9 <8@ A
=5<=>38<8 @54:8<8 8A:;NG5=8O<8 A>740;, 3;02=K<
>1@07><, AB5@5>B8?=K9 8 :0@8:0BC@=K9 >1@07 8C4087<0
2@5<5= 75<=>3> A;C65=8O 8ACA0, 8 MB0 A8BC0F8O 1K;0,
=0:>=5F, 87<5=5=0 ;815@0;L=K< CG5=K< . . !0=45@A><,
:>B>@K9 =0?8A0; :=838 "025; 8 ?0;5AB8=A:89 8C4087<" 8
"025;, 0:>= 8 8C459A:89 =0@>4". > 53> <=5=8N, AB0@0O B>G:0
7@5=8O 2545B G5;>25:0 2 BC?8:, ?>B><C GB> >=0 4>?CA:05B,
18. .óÑóÐ ÃóÕ êÕâÕÑé êÕÛÜÔ

19. Josephus, "Complete Works", Kregel Publ., AB@. 274, 281, 376. "Antiquities" XIII; V, 9,
XIII; X, 6; XVIII; I, 3.
!" ! #'!"
25
1C4B> @0228=K ?@54AB02;O;8 A8AB5<0B8G5A:>5 1>3>A;>285.
=5=8O @0228=>2, 3;02=K< >1@07><, >?@545;O;8AL B5<
D0:B><, GB> >=8 GC2AB2>20;8 A51O 45BL<8 7025B0, 2A5
?>2545=85 :>B>@KE >?@545;O5BAO B@048F8>==K<8 ?@028;0-
<8 >BF>2. -B8 =>@<K 4>;6=K 1K;8 A>1;N40BLAO 87 GC2AB20
1;03>40@=>AB8 : >3C. !>3;0A=> !0=45@AC, =>@<0B82=K5
@0228=8AB8G5A:85 8AB>G=8:8 =5 3>2>@OB, GB> A?0A5=85
70A;C68205BAO 4>1@K<8 45;0<8. >3 ?@>O2;O5B <8;>A5@485
: B5<, :B> @0A:08205BAO.
! 4@C3>9 AB>@>=K, 25@CNI89 ?>;0305BAO =0 :C;LB E@0<0, =0
5=L 8A:C?;5=8O, 8=>340 4065 =0 AB@040=8O 8;8 A<5@BL
A2>53> 1;03>G5AB82>3> @0118. A5 MB> B0:65 <>65B 459AB2>-
20BL :0: A@54AB20 8A:C?;5=8O. !0=45@A ?KB05BAO A>740BL
<5B>4, :>B>@K9 A45;0; 1K 2>7<>6=K< A@02=5=85 @5;8389 8
2:;NG0; 1K 2 A51O >B45;L=K5 M;5<5=BK, :>B>@K5 <>3CB 1KBL
A>?>AB02;5=K, =0?@8<5@, A ?>440NI8<8AO A@02=5=8N <>-
B828@>2:0<8 02;0.
>4E>4, ?@54;>65==K9 !0=45@A><, ?@>428305B 8AA;54>20=8O :
>A=>20=8O< 8C4087<0. AE>4O 87 MB>3> <5B>40, >B 02;0, 8C45O
?> ?@>8AE>645=8N, =52>7<>6=> B@51>20BL B>;L:> "?02;>2-
A:>3>" >1@070 <KH;5=8O, C:;04K20NI53>AO 2 @0<:8 >?@5-
45;5==>3> AB5@5>B8?0, GB> =5@54:> B@51C5BAO 2 ;815@0;L=KE
:@C30E. 'B> 15A?>:>8B 2 1>;LH8=AB25 B@C4>2 !0=45@c0, 0
B0:65 2 @01>B0E CG5=KE 53> H:>;K, B0: MB> B>B D0:B, GB>
;>38:0 02;0 @0AA<0B@8205BAO :0: =5GB> :0?@87=>5 8
=5?>A;54>20B5;L=>5 8;8 =5CAB>9G82>5. ;8 65 B>, GB> 53>
>B=>H5=85 : ">@5 ?@87=05BAO "A>25@H5==> >B@8F0B5;L=K<".
! 8AE>4=>9 ?>78F88 !0=45@A0, MB> 4>?CAB8<> 4;O B>3>, GB>1K
?>=OBL "8=>340 =5A8AB5<0B8G5A:89" >1@07 <KH;5=8O 02;0.
>4>1=K< 65 >1@07><, 1>;55 3;C1>:>5 7=0=85 8AB>G=8:>2
<>3;> 1K ?><>GL ?>=OBL ?02;>2A:89 AB8;L, =0?><8=0NI89
AB8;L ;8B5@0BC@K <84@0H59. #G5=K9 A0=45@A>2A:8E C15-
645=89 <>3 1K ?>A5B>20BL, GB> 02;C "=54>AB05B 4065
@0745;5=8O 0:>=0 =0 ?8AL<5==CN 8 CAB=CN" ">@C.
4=0:> 2 >A;0=88 : D5AO=0< 2:14-15 ?@54?>;0305BAO, GB>
%@8AB>A @07@CH8; "AB>O2HCN ?>A@548 ?@53@04C" (3@5G. meso-
toikhon) 8 C?@074=8; (3@5G. katargesas, B> 5ABL A45;0; 15A-
!" , ' #'",
26
A8;L=K<, 8;8 0==C;8@>20;) "70:>= 70?>25459 CG5=85<" MB>
?@54?>;0305B 7=0=85 :0: ?8AL<5==>3>, B0: 8 CAB=>3> 0:>=0,
0 B0:65 ">3@04K 2>:@C3 0:>=0", ?>-52@59A:8: AM9O3 ;a-To@0
(Ôȩ̀KJÜ· ÒÙÙ̧á°). 02;C =5 1K;> =C64K 3>2>@8BL O7K:><
0:045<8G5A:>3> 1>3>A;>28O, ?>B><C GB> >= 04@5A>20; A2>8
A;>20 "7=0NI8< 0:>=" ( 8<. 7:1). C459A:>5 8AB>;:>20=85
">@K MB> 2=CB@5==55 45;> 52@59A:>3> =0@>40, 8 ?@0:B8-
G5A:8 B>;L:> B5, :B> 5;8 <0==C =515A=CN 2 ?CABK=5,
?>=8<0NB 55 F5==>ABL 8 7=0G5=85.
@>D5AA>@ 0284 $;NAA5@ 87 5@CA0;8<A:>3> 2@59A:>3>
C=825@A8B5B0 ?>A5B>20; :0:-B>, GB> @5;838>7=0O 48A:CAA8O
<564C E@8AB80=0<8 8 8C45O<8 8<55B <5AB> 3;02=K<
>1@07>< <564C ;815@0;L=K<8 8C45O<8 8 ;815@0;L=K<8
65 E@8AB80=0<8 8 ?@>8AE>48B =0 8E CA;>28OE. > =8 B5, =8
4@C385 =5 ?@87=0NB >A=>2 8E A>1AB25==>9 25@K G0I5
2A53>, >=8 4065 =5 7=0NB 8E. K;> 1K ;CGH5, 5A;8 1K B0:>9
480;>3 ?@>8AE>48; <564C C15645==K<8 8C45O<8 8 C15-
645==K<8 E@8AB80=0<8.
>:B>@ 8=G0A 0?845, 8C459, :0:-B> 70<5B8;, GB> ?>A;0-
=8O 02;0 D>@<8@CNB B@5BL >2>3> 025B0. :0: 1K
<8<>E>4>< >= C?><O=C; 25AL<0 C<5AB=K9 0D>@87<: "8ACA
=5 1K; 1>3>A;>2><, ?>B><C GB> = 1K; 8C455<". 8ACA 40;
181;59A:85 >B25BK =0 7;>1>4=52=K5 2>?@>AK !2>53> 2@5<5-
=8. <5==> MB> B0: 65 A45;0; 8 025;, A;C60 F5@:2O<.
4=0:> "25@0 02;0 >B=>A8;0AL : B5< 2@5<5=0<, :>340 5AA8O
C65 ?@8H5;".20
! B0:>9 A8BC0F859 <K AB0;:8205<AO :064K9 @07, :>340
E>B8< 8AA;54>20BL 687=545OB5;L=>ABL 02;0 :0: G5;>25:0 8
CG8B5;O. 5 A;54C5B ?@>5F8@>20BL 8458, 2K@065==K5 2 8C459-
A:>9 ;8B5@0BC@5, ?@O<> =0 02;0 8 ?>A;5 MB>3> 60;>20BLAO,
GB> >= ?>ABC?05B 8 <KA;8B >B;8G=> >B 4@C38E 8C459A:8E
CG5=KE <C659. A5 8458 02;0 ?@8=8<0;8AL 2 A25B5 B>3>, GB>
?@8H5AB285 5AA88 C65 A>AB>O;>AL. B5?5@L AB>8B 2>?@>A >
B><, :0: @0AA<0B@820BL @>;L 5AA88 2 @0<:0E 181;59A:>3> 8
8C459A:>3> >1@070 <KH;5=8O. 42CE <>8E ?@54K4CI8E :=830E
20. P. Lapide 8 Peter Stuhlmacher, "Paul, Rabbi and Apostle", Minn. 1984, AB@. 52-53.
!" ! #'!"
27
21
> 5AA88 O 871@0; 2 :0G5AB25 <5B>40 8AA;54>20=8O
"B>?8G5A:CN" ?>78F8N, >A=>20==CN =0 @0228=8AB8G5A:>9
;8B5@0BC@5. MB8E :=830E O >?8A0; @07;8G8O <564C
8C459A:8< 8 3@5G5A:8< >1@07>< <KH;5=8O 8 AB8;O<8
;8B5@0BC@K <84@0H59. @>1;5<0 2A5340 70:;NG05BAO 2
B><, GB> 8AA;54>20B5;N A;54C5B ?>=8<0BL A5<8BA:89 AB8;L
81;88, ?@8 MB>< ?><=O > 55 A?5F8D8G5A:>9 8C459A:>9
ACI=>AB8. @8AB>B5;L A>740; B0: =07K205<CN "B>?8:C"
(3@5G. topos, <5AB>), A>3;0A=> :>B>@>9 2 @8B>@8:5, MB8:5 8
B.?. >1;0ABOE ?@54?@8=8<0;0AL ?>?KB:0 ?@8 AB>;:=>25=88 A
N@848G5A:8<8 ?@>1;5<0<8 =09B8 "D0@20B5@" ?@>8AE>4OI8E
O2;5=89. >765 MB>B <5B>4 1K; @0728B 8B0;LO=A:8< D8;>-
A>D>< 6>20=8 0B8AB0 8:>.
N48, @02=> :0: 8 1>3>A;>285, 8<5NB A>1AB25==K5 70:>=K.
#G5=K9 4>;65= =09B8 "<5AB>", 8;8 "topos", :064>3> O2;5=8O 2
A>7=0=88 G5;>25:0. A;8 1K =0 MBC A>>B=5A5==>ABL A 0:>=><
>1@0I0;8 2=8<0=85 ?>G0I5, B> <K ;CGH5 ?@8A;CH820;8AL
1K : B><C, 2 G5<, A>1AB25==>, 70:;NG05BAO ACBL B>3> 8;8
8=>3> O2;5=8O, 8 =5 8A:060;8 =0A8;LAB25==K< >1@07>3>,
GB> =0<5@520;AO 4>=5AB8 4> =0A8 AA;54C5<K9 =0<8 G5;>25:.
- *-
21. "5AA8O 2 5BE>< 025B5 2 A25B5 @0228=8AB8G5A:8E 8A0=89" 8 "5AA8O 2 >2><

025B5 2 A25B5 @0228=8AB8G5A:8E 8A0=89". !<.: "5AA8O 2 5BE>< 025B5"
[@CAA:89 ?5@52>4 2004], AB@. 20-31. -B8 425 :=838 2 >@838=0;5 1K;8 =0?8A0=K
<=>9 =0 82@8B5.
Ó "!"
+ #'+
A8E>;>38G5A:89 =0AB@>9, :>B>@K9 G5;>25: 8A?KBK205B 2

45BAB25, 2A5340 >B@0605BAO 2?>A;54AB288 =0 45;5 53> 687=8.
Curriculum vitae 02;0, B> 5ABL B5G5=85 53> 687=8, ?@>E>48;>
2 @CA;5, AD>@<8@>20==>< 5I5 B>340, :>340 >= ?>;CG0;
>1@07>20=85, ?>7=020O 2 B>< G8A;5 3@5G5A:CN :C;LBC@C 8
@0228=8AB8G5A:85 CG5=8O. ?@8>@=0O 1;03>40BL 8 2>48B5;L-
AB2> >685 ?@8ACBAB2CNB 8 459AB2CNB 2 =0A 5I5 4> B>3>, :0:
<K C7=05< > 3> 70<KA;0E. / >A<5;8;AO1 K 4065 CB25@640BL,
GB> <8AA8>=5@A:>5 ?@8720=85 02;0, E0@0:B5@ 53> 45O=89 8
4065 A?5F8D8G5A:85 E0@0:B5@=K5 G5@BK 53> CG5=8O 1K;8
70;>65=K 2 53> 2=CB@5==59 ACI=>AB8 5I5 4> B>3> 4CE>2=>3>
:@878A0, :>B>@K9 >= ?5@568; ?> 4>@>35 2 0<0A:. B>B
<><5=B, :>340 >= 2AB@5B8; 8ACA0, 2A5 53> 8A:0=8O 8
?@>1;5<K A;>2=> 2AB0;8 =0 A2>5 <5AB>.
0@E5>;>388 >B45;L=K5 :CA>G:8 <>708:8 =5 2K?>;=ONB
=8:0:8E A0<>AB>OB5;L=KE DC=:F89. 4=0:>, :>340 =0 ?>G25
?@>ABC?0NB :>=BC@K 2A53> >1J5:B0, >B45;L=K5 D@03<5=BK
=0E>4OB A2>5 <5AB>, 8;8 topos. B0:8< >1@07>< A>7405BAO
=5GB> F5;>5. >4>1=K< 65 >1@07>< @07@>7=5==K5 8 @54:85
C?><8=0=8O 02;0 > A2>5< 4><5 8 >1@07>20=88 ?><>30NB
A>740BL >1ICN :0@B8=C 2A59 53> ?>A;54CNI59 687=8.
> 2@5<5=0 02;0 2>A?8B0=85 8 >1CG5=85 45B59 C65 ?5@5AB0;>
1KBL A5<59=K< 45;>< 8 1K;> ?5@540=> >1I5AB2C. >MB><C >=
?>;CG0;, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, "AB@>8B5;L=K9 <0B5-
@80;" A2>59 687=8 :0: 4><0, B0: 8 2 H:>;5. 0;5AB8=5
?5@2K5 ?>AB0=>2;5=8O >1 >15A?5G5=88 15A?;0B=>3> >1CG5=8O
>A=>2K20;8AL =0 48A:CAA8OE, 8<52H8E <5AB> 2 200 3. 4> .%.
?>:@8D8G5A:0O :=830 @5<C4@>AB59 8ACA0 AK=0 !8@0E>-
20 C?><8=05B > B0:>< 15A?;0B=>< >1CG5=88, =0 :>B>@><
28
"!" + #'+
29
>A=>2K205BAO A>2@5<5==K9 70:>= >1 >1O70B5;L=>< 2A5>1I5<
>1@07>20=88. 5 A>AB028B5;L, 5HC0 15= !8@0,22 ?8A0; =0
25BE>7025B=>< 4@52=552@59A:>< O7K:5. 70:;NG8B5;L=><
C25I520=88 A2>59 :=838 >= 2>A:;8F05B: "@81;87LB5AL :>
<=5, =5=0CG5==K5, 8 2>42>@8B5AL 2 4><5 CG5=8O. . . / >B25@70N
CAB0 <>8 8 3>2>@N: ?@8>1@5B09B5 55 A515 157 A5@51@0. . . ?CABL
4CH0 20H0 ?@8=8<05B CG5=85".23 5HC0 15= !8@0 8<5;
A>1AB25==>5 CG51=>5 702545=85 2 5@CA0;8<5, 345 ?@5?>40-
20;8 MB8:C 8 0:>=.24
@8<5@=> AB> ;5B A?CABO ( 8<>= 15= ( 5B0E ?@54;>68;
>15A?5G820BL 15A?;0B=>5 >1CG5=85 G;5=>2 8C459A:>9 >1I8-
=K.
0118 0<0;88;, 8725AB=K9 =0< ?> =835 5O=89, G0AB>
?>2B>@O;, GB> :064K9 4>;65= 8<5BL CG8B5;O, 81> MB> B0:65
?>43>B02;8205B =0A ": 687=8 3@O4CI59".25 >=0G0;C >1CG5-
=85 >3@0=8G820;>AL, 3;02=K< >1@07><, @5;838>7=K<8 2>-
?@>A0<8.
! A0<>3> @0==53> 2>7@0AB0 45B59 >1CG0;8 B0:65 4@C38<
?@5<C4@>ABO< 687=8. #G5=K5 3>2>@8;8: "">@0, =5 A>G5B0N-
I0OAO A @5<5A;><, 2 :>=F5 :>=F>2 2545B : ;5=>AB8 8 3@5EC".26
5745OB5;L=>ABL 8 8=5@B=>ABL 405B ?CBL "?>@>G=K< ?>1C-
645=8O<", 0 MB>, 2 A2>N >G5@54L, ?@82>48B : 3@5E>?045=8N.
>4 ?@>D5AA859 ?>=8<0;>AL 87CG5=85 "=515A=KE ?>=OB89"
8 ?@0:B8G5A:>9 687=8. "">B, :B> =5 >1CG05B A2>53> AK=0
=8:0:>9 ?@>D5AA88, 45;05B 53> 15745;L=8:><".27 BFC A;54>20;>
B0:65 CG8BL A2>8E 45B59, : ?@8<5@C, ?;020BL. "0:8< >1@07><
45B8 ?>;CG0;8 H0=A : 2K6820=8N 4065 2 B@C4=KE >1AB>O-
22. !B>8B C?><O=CBL, GB> 8725AB=K9 A@54=525:>2K9 CG5=K9 09<>=84 2 A2>59 :=835
"h8;E>B 5;0E8<" C?><8=0; 8<O 8ACA0 2 D>@<5 "5HC0". "0: 65 ?>ABC?0NB
87@08;LA:85 <5AA80=A:85 8C458. @0B:0O D>@<0 "5HC" C?>B@51;O;0AL
=5:>B>@K<8 @0228=0<8 2 >A:>@18B5;L=>< :>=B5:AB5 8 1K;0 A2O70=0 A
@0228=8AB8G5A:8< ?>25;5=85<: "0 1C45B 8<O 53> 8 ?0<OBL > =5< AB5@B0".
23. !8@. 51:31-34.
24. Bruce M. Metzger, "An Introduction to the Apocrypha", AB@. 77-81.
25. óÕ ÃóÐ ÔàéÞ ;ÖôØ ÃóÐ êÕÑÐ Ùçèä
26. .óÑ ÃóÑ êÕÑÐ Ùçèä
27. .óÐ ÃØôÛ ßÙéÕÓÙç ;óÐ Ãàôç êÑé
!" , ' #'",
30
B5;LAB20E <K ?><=8<, GB> >4=064K 025; ?@>25; =>GL 8
45=L 2 >B:@KB>< <>@5.
!0< 025; 3>2>@8B > A515: "/ 8C45O=8=, B0@AO=8=, 3@0640=8=
=5157K725AB=>3> 8;8:89A:>3> 3>@>40, >1@570==K9 2 2>AL-
<>9 45=L, 87 @>40 7@08;520, :>;5=0 5=80<8=>20, 52@59 >B
52@552, ?> CG5=8N D0@8A59". = 3>2>@8B, GB> O2;O5BAO
@8<A:8< 3@0640=8=><: ". . . O 8 @>48;AO 2 =5<". "87=L
<>N >B N=>AB8 <>59, :>B>@CN A=0G0;0 ?@>2>48; O A@548
=0@>40 <>53> 2 5@CA0;8<5, 7=0NB 2A5 8C458". = 1K;
=0CG5= "?@8 =>30E 0<0;88;0". 025; GC2AB2>20;, >4=0:>,
A51O "=5:8< 8725@3><" 8 "=08<5=LH8< 87 ?>AB>;>2",
"?>B><C GB> 3=0; &5@:>2L >68N".28
8;8:8O >1;0ABL, @0A?>;>65==0O =0 N3>-2>AB>:5 0;>9
788, 2 :>B>@>9 ?@>H;> 45BAB2> 0?>AB>;0, >:070;0 >3@><=>5
2;8O=85 =0 <0;5=L:>3> 02;0. >74=59 25A=>9 ?>:@KBK5
A=53>< 3>@K "02@ 2KA>B>9 2 B@8 BKAOG8 <5B@>2 2A5 5I5
4><8=8@>20;8 2 A525@=>9 G0AB8 ?597060 "0@A0. N3C
>B:@K20;AO 284 =0 3>;C1>5 !@54875<=>5 <>@5. 0 2>AB>:5
8 =0 70?045 872820;8AL 3>@K <0=. >340 A=53 AB0820;,
<>6=> 1K;> 157 B@C40 4>AB8GL ?>:@KB>3> 1C9=>9 @0AB8B5;L-
=>ABLN ?;>A:>3>@LO, @0A?>;>65==>3> : A525@C >B B0:
=07K205<KE "8;8:89A:8E 2>@>B". !B@>8B5;8 "0@A0 ?@>18-
;8 ?@>E>4 2 3>@5, 8 ?> MB>9 75<;5 <>3;8 ?@>E>48BL
:0@020=K >B 2D@0B0 4> A0<>3> D5A0 8 8<0. 5B>< 8
4> A0<>9 ?>74=59 >A5=8 MB0 <5AB=>ABL A;C68;0 A2>53> @>40
A2O7CNI8< 725=><, 4020O 2>7<>6=>ABL :C?F0< 87 !8@88
8A?>;L7>20BL 2A5 ?@58<CI5AB20 87>18;L=>9 ?@8<>@A:>9
B>@3>2>9 7>=K. '5@57 3>@>4 ?@>B5:0;0 @5:0 84=, :>B>@0O 2
25@E=5< B5G5=88, 4> B>3>, :0: 4>AB830;0 3>@>40, >1@07>2K-
20;0 :0A:04 25;8G5AB25==KE 2>4>?04>2, 0 70B5<, ?@>94O G5@57
3>@>4, CA?>:0820;0AL 8 AB0=>28;0AL ?@83>4=>9 4;O ?;020=8O
=0 2A5< A2>5< ?@>BO65=88, 2?;>BL 4> A0<>3> <>@O. 025;
7=0; A A0<>3> @0==53> 45BAB20, GB> 7=0G8B 1KBL "2 >?0A=>ABOE
=0 @5:0E".
!>3;0A=> ?@540=8N, 70?8A0==><C 5@>=8<><, >B5F 8 <0BL
28. 5O=. 21:39; $;?. 3:5; 5O=. 22:28; 26:4 8 23:3, 0 B0:65 1 >@. 15:8-9.
"!" + #'+
31
02;0 ?@>8AE>48;8 87 3>@>4:0 8AE0;0, @0A?>;>65==>3> 2
0;8;55. 3> >B5F 1K; 87 :>;5=0 5=80<8=>20. G5284=>, 53>
A5<LO 2;045;0 ?@54?@8OB85< ?> ?@>872>4AB2C :>68 8;8
B:0F:>9 <0AB5@A:>9, 345 ?@>872>48;8AL 8725AB=K5 :8;8:89-
A:85 B:0=8. =8 873>B02;820;8AL 87 H5@AB8 :>7;>2 >A>1>9
?>@>4K, @072>48<KE =0 8;8:89A:>< ?;>A:>3>@L5. !>;40BK
8 <>@O:8 ?@54?>G8B0;8 =>A8BL >4564C, 873>B>2;5==CN 87
MB>9 B5?;>9 B:0=8. K45;:0 3@C1>9 :>7L59 H5@AB8 1K;0
45;>< 25AL<0 =5;53:8<, 8 @C:8 70=8<02H8EAO MB8< B@C4><
;N459 =5@54:> :@>2>B>G8;8. BFK &5@:28 =07K20;8 02;0
:>652=8:>< 8;8 873>B>28B5;5< ?0;0B>:. >7<>6=>, GB>
>B5F 02;0 8=>340 1@0; A2>53> <0;5=L:>3> AK=0 A A>1>9 2
45;>2K5 ?>574:8 8 2 1;87;560ICN 3020=L. "0< <0;KH <>3
A;KH0BL > 8<A:>9 8<?5@88, =5 8<5NI59 A515 @02=KE 2 B5
2@5<5=0.
B25BAB25==>ABL 70 >1CG5=85 AK=>259 ;>68;0AL ?@5645 2A53> =0

8E >BF>2. =8 87CG0;8 B5 <>;8B2K, :>B>@K5 A;54>20;> 7=0BL
=087CABL. "0:65 >=8 CA5@4=> 7C1@8;8 =5:>B>@K5 ?A0;<K.
=0H8 4=8 B0:65 =5:>B>@K5 <0;LG8:8 7=0NB 2AN :=83C
?A0;<>2 =087CABL. "0;<C45 5ABL 2KA:07K20=85: "5 15@8
CG5=8:>2 <>;>65 H5AB8 ;5B 8 =5 240;1;8209 2 CG5=8:0 7=0=8O,
:0: 2 2>;0".29 !CI5AB2>20;0 B0:65 B@048F8O ?>AK;0BL
<0;LG8:>2 CG8BLAO : A8=03>30;L=><C E070=C, 8;8 :0=B>@C.
"0< >=8 CG8;8AL G8B0BL 81;8N, 45:;0<8@CO 55 =087CABL.
5:>B>@K5 87 45B59 <>3;8 68BL C :0=B>@0 :0:>5-B> 2@5<O,
CG0AL C =53> E>@>H8< <0=5@0<, "4M@ME M@MF" (åèÐ ÚèÓ). -B8E
45B59 =07K20;8 "B8=>:>B H5;L 1M9B ha-:=MAMB" (êÙÑ Üé êÕçÕàÙê
êáàÛÔ), B> 5ABL <0;5=L:85 A8=03>30;L=K5 45B8. -B> 1K;>
A2>53> @>40 45BA:8< A04><. 3> B0:65 =07K20;8 28=>3@04=8-
:><.
1>30BKE A5<LOE @01 2>48; 45B59 2 :;0AA 8 =>A8; 8E

?8AL<5==K5 ?@8=04;56=>AB8 65;57=K5 ?0;>G:8 4;O
?8AL<0 8 2>I5=K5 B01;8G:8. >340 45BO< 8A?>;=O;>AL
45AOBL ;5B, =0ABC?0; <5=55 ?@8OB=K9 ?5@8>4 >1CG5=8O. E
=0G8=0;8 7=0:><8BL A CAB=K< 0:>=>< 8 B0: =07K205<>9
29. .óÐ Ãóà êÕÑÕêÛ

!" , ' #'",
32
">3@04>9 2>:@C3 0:>=0", AM9O3 ;0-">@0, 0 B0:65 A <=>3>G8A-
;5==K<8 ?@028;0<8 >G8I5=8O. >7<>6=>, GB> C65 =0 MB><
MB0?5 025; ?>;CG8; >A=>2K >1@07>20=8O, 1C4CG8 "BI0B5;L-
=> =0AB02;5= 2 >B5G5A:>< 70:>=5". = 7=0;, GB> "0:>= 4>1@,
5A;8 :B> 70:>==> C?>B@51;O5B 53>" (1 "8<. 1:8). $0@8A58 =0
45;5 AB@5<8;8AL : "@0F8>=0;L=K< @5H5=8O<" 8 A;54>20;8
"3>;>AC @0AAC4:0". B5< =5 <5=55, 2>7<>6=>, C65 2 B5
2@5<5=0 <>;>4>9 025;, 1C4CG8 G5;>25:>< GC2AB28B5;L=K<
8 AB@5<OI8<AO : A>25@H5=AB2C, ?>;CG8; >?@545;5==K5
4CH52=K5 @0=K. ?>74=55 >= 3>2>@8B, GB> MB0 ">@0, "40==0O
4;O 687=8, ?>A;C68;0 <=5 : A<5@B8" ( 8<. 7:10).
@30=87>20==K5 H:>;K ?>O28;8AL ?@8 ?>445@6:5 A8=03>38 8
1K;8 A =5N A2O70=K. =8 >1KG=> 8<5;8 B0: =07K205<K5
1M9B ha-AMDM@ (èäáÔ êÙÑ), 8;8 "4><0 =838". A=>2=K<
>1J5:B>< 87CG5=8O 1K;0 81;8O. ! A0<>3> =0G0;0 ?>445@-
6820;>AL @07;8G85 <564C 81;859 8 B0: =07K205<K< 159B
B0;<C4 (ÓÕÞÜê êÙÑ), "4><>< ?>7=0=8O". =5< ?@>872>48;>AL,
3;02=K< >1@07><, 8AB>;:>20=85 B@048F89 >BF>2. 4=><C
CG8B5;N 2A5340 225@O;8 4204F0BL ?OBL CG5=8:>2, >4=0:>,
5A;8 G8A;> 45B59 C25;8G820;>AL 4> A>@>:0, CG8B5;N =07=0-
G0;8 ?><>I=8:0. "0:8< >1@07>< 7@08;L <>3 >AB020BLAO
"=0@>4>< =838".
7CG5=8O D8;>A>D88, B> 5ABL 3@5G5A:>3> >1@070 <KH;5=8O,
2AOG5A:8 871530;8. >4>1=K< 65 >1@07>< 87CG5=85 O7K:>2 2
>A=>2=>< 70<K:0;>AL =0 4@52=552@59A:><. =>340 452>G:0<
"?> >1I5AB25==K< A>>1@065=8O<" ?@5?>4020;8AL >A=>2K
3@5G5A:>3> O7K:0 8 4065 ?>M788. 0B5@8 =5A;8 >B25BAB25=-
=>ABL 70 >1CG5=85 8E 2545=8N 4><0H=53> E>7O9AB20, B:0F:>-
<C 8A:CAAB2C 8 ?@83>B>2;5=8N ?8I8.
BFK =5@54:> A:;>=O;8AL : <=5=8N, GB> ?>A;5 B>3>, :0: 8E
<0;LG8:8 ?>4@0AB0;8, 8E A;54>20;> >B?@02;OBL 2 5@CA0;8<
4;O 40;L=59H53> >1CG5=8O. 0118 0<0;88; >A=>20; B0< H:>;C
=0 ?OBLA>B CG5=8:>2, 345 87CG0;8 8 3@5G5A:CN D8;>A>D8N
B0: GB> 2?>A;54AB288 CG5=8:8 <>3;8 B0:65 >1I0BLAO A>
A2>8<8 <5AB=K<8 ?@028B5;O<8. > ACI5AB2CNI8< >F5=-
:0<, 2> 2A59 A@54875<=><>@A:>9 >1;0AB8 8<5;>AL 1>;55
?OB8A>B ?OB845AOB8 F5=B@>2, 2 :>B>@KE 1K;8 A8=03>38.
"!" + #'+
33
4=064K ?@>D5AA>@ 0284 $;NAA5@ 87 2@59A:>3> C=825@-
A8B5B0 5@CA0;8<0 ?>4G5@:=C;, GB> >1;0AB8, C?><O=CBK5 2
=835 5O=89 ?@8 >?8A0=88 A>1KB89 OB845AOB=8FK,
>1;0AB8, 87 :>B>@KE 8C458 ?@8H;8 =0 ?@074=8:, O2;O;8AL
=081>;55 206=K<8 8C459A:8<8 ?>A5;5=8O<8 B>3> 2@5<5-
=8.30
025; 1K; "AK=>< <>;8B2K". >7<>6=>, B><C 1K;8 ?@0:B8-
G5A:85 ?@8G8=K. = A0< GC2AB2>20;, GB> >3 871@0; 53> ">B
CB@>1K <0B5@8. . ." 8 "1;03>40BLN !2>5N 1;03>2>;8;, . . .GB>-
1K [>=, 025;] 1;03>25AB2>20; . . .O7KG=8:0<".31 ! 4@C3>9
AB>@>=K, >= GC2AB2>20; A51O B0:, 1C4B> O2;O5BAO "?@5645-
2@5<5==> @>645==K< @515=:><" 2>7<>6=>, B0: >=> 8
1K;>. 5 8A:;NG5=>, GB> 53> <0BL C65 8<5;0 @0=55
=5A:>;L:> 2K:84KH59 8 ?>MB><C >15I0;0 ?>A2OB8BL A2>53>
1C4CI53> AK=0 >3C. 0 <0;LG8:0 2>7;030;8AL >3@><=K5
=04564K. > 2@5<O >1@570=8O 1K;> ?@8=OB> A?@0H820BL
>BF0 > B><, :0:>5 8<O >= E>B5; 1K 40BL A2>5<C @515=:C.32
B0:, <0;LG8: 1K; =0720= 2 G5ABL F0@O !0C;0, ?@>8AE>482-
H53> 87 :>;5=0 5=80<8=>20, :>B>@K9 ">B ?;5G A2>8E 1K;
2KH5 2A53> =0@>40".33 4=0:> 2 45BAB25 >= 1K; 1>;57=5==K<
8 2 @>AB5 =5 ?@5CA?520;. >MB><C >=8 AB0;8 =07K20BL 53>
4@C38< 8<5=5< 025;, =0?><8=02H8< 53> 52@59A:>5 8<O
8 2 ?5@52>45 >7=0G02H8< ":@>H5G=K9". >7<>6=>, GB> B><C
1K;0 8 :0:0O-B> 8=0O ?@8G8=0.
8<A:85 3@0640=5 >1KG=> 8<5;8 B@8 8<5=8: ?5@2>5 8<O, >B
:>B>@>3> >1KG=> 8A?>;L7>20;0AL B>;L:> ?5@20O 1C:20, 40;55
A;54>20;0 D0<8;8O, 8 =0:>=5F, B@5BL8< 1K;> 4>102>G=>5 8<O.
"0:, =0?@8<5@, 8<O . (09) .;89 &570@L >7=0G05B, GB>
@515=>: 1K; =0720= 8<5=5< 09. , ?>A:>;L:C >= >1;040;
2K40NI8<8AOA ?>A>1=>ABO<8 : C?@02;5=8N, 53> 4>102>G=>5
8<O AB0;> >1>7=0G0BL B8BC; 8<?5@0B>@0. "0@A B0:65 1K;
=0720= .;8>?>;5<, 2 G5ABL .;8O. ?@56=85 2@5<5=0
@8<A:>5 3@0640=AB2> <>3;> 1KBL ?@8A2>5=> B>;L:> G5;>25-
30. !<.: 5O=. 2:7-11.

31. 0;. 1:15-16.
32. !<.: :. 1:62 8 2:21.
33. !<.: 1 &0@. 9:2.
!" , ' #'",
34
:C, ?@>8AE>4OI5<C 87 7=0B=>9 A5<L8. > 2@5<5=0 02;0,
>4=0:>, 53> <>6=> C65 1K;> :C?8BL 70 ?OBLA>B 4@0E<.
?>;=5 2>7<>6=>, GB> MB8 3@0640=A:85 ?@020 1K;8 40@>-
20=K 101CH:5 8;8 >BFC 02;0. >7<>6=>, GB> 702>520B5;L
3>@>40, @8<A:89 ?>;:>2>45F ?> 8<5=8 . -<8;89 025;,
?>AG8B0;, GB> A5<LO 02;0 >1;040;0 :0:8<8-B> >A>1K<8
4>1@>45B5;O<8. 5 8A:;NG5=>, GB> @8<A:>5 8<O 025;
?@>8AE>48;> >B 8<5=8 MB>3> 2>5=0G0;L=8:0.
/ '! #,"# +
1;03>G5AB82>9 A5<L5 02;0, =5A><=5==>, 871530;8 G@57-

<5@=>3> 2;8O=8O 3@5G5A:>9 D8;>A>D88. "0@A5 =0E>48;AO
8725AB=K9 C=825@A8B5B. @>A;02;5==K9 3@5G5A:89 35>3@0D
!B@01>= AG8B0;, GB> MB>B C=825@A8B5B 1K; ;CGH5, G5<
CG51=K5 702545=8O D8= 8 ;5:A0=4@88. 8<A:89 3>AC40@-
AB25==K9 45OB5;L &8F5@>= :>340-B> 1K; =0<5AB=8:><
?@>28=F88 8;8:8O. 5704>;3> 4> 2@5<5= 02;0 D8;>-
A>D-AB>8: D8=>4>@ 1K; >4=8< 87 =081>;55 2K40NI8EAO
68B5;59 "0@A0. 5@>OB=>, 025; A;KH0; > 53> CG5=88.
0?@8<5@, MB>B D8;>A>D 3>2>@8; 8<?5@0B>@C 23CABC,
GB>, "2?02 2 8AABC?;5=85, G5;>25: =5 4>;65= >B:@K20BL @B0 4>
B5E ?>@, ?>:0 =5 ?@>GB5B ?@> A51O 25AL 0;D028B >B =0G0;0 4>
:>=F0". = CG8; B0:65, GB> "A>25ABL :064>3> G5;>25:0 O2;O5BAO
53> 1>3><". !B>8B =0?><=8BL, GB> B0:>5 ?>=OB85, :0: A>25ABL,
>?@545;5==>5 D8;>A>D>< !>:@0B>< (3@5G. syneidesis, A@02=.
A> H254A:8< B5@<8=>< samvete 8 =5<5F:8< Gewissen), =8
@07C =5 8A?>;L7C5BAO 2> 2A5< 5BE>< 025B5. "0< 8A?>;L-
7C5BAO 53> M:2820;5=B A;>2> "A5@4F5". >2 3>2>@8B, GB>
A>25ABL =5 "C:>@O;0" 53>, =0 82@8B5 MB> 72CG8B B0:, GB> 53>
A5@4F5 =5 "60;8;>" 53> 87=CB@8. !>25ABL 02840 C:>@O;0 53>,
4@C38<8 A;>20<8, 53> A5@4F5 ":>;>B8;>AL" 87=CB@8; !>;>-
<>= 8A?KBK20; "<C:8" A>25AB8, =0 82@8B5 =M30 ;5202> (âÒ·à¶
KÑŅ̃Ü°), 8;8 <C:8 A5@4F0.34 25BE>7025B=K5 2@5<5=0 25@CNI85
>ICI0;8 A2>8 >B=>H5=8O A >3>< =5 AB>;L:> ?CB5<
34. >2 27:6, 1 &0@. 24:6; 2 &0@. 24:10 8 3 &0@. 8:38.

"!" + #'+
35
"?>7=0=8O", A:>;L:> "2 A5@4F5". >MB><C A>25ABL (8;8 A5@4F5)
":>;>B8;0AL" 2 =8E. 025; >G5=L G0AB> 8A?>;L7C5B 3@5G5A:>5
A;>2>, >7=0G0NI55 A>25ABL.
D8=>4>@ 3>2>@8; B0:65: "828 A ;N4L<8 B0:, 1C4B> >3
2848B MB>, 8 3>2>@8 A >3>< B0:, 1C4B> ;N48 A;KH0B MB>". =
CG8; B0:65, GB> <K >A2>1>6405<AO >B AB@040=89, 4>AB83=C2
B>3> C@>2=O, :>340 "=5 ?@>A8< C >30 =8G53> B0:>3>, G53> =5
A<>3;8 1K ?>?@>A8BL ?C1;8G=>". !5=5:0 ?5@5=O; ?>=OB85
A>25AB8 >B D8=>4>@0. = O2;O5BAO 02B>@>< ?>3>2>@:8: "
=0A >18B05B !2OB>9 CE, >B>@K9 1;N45B 8 70?8AK205B =0H8
?><KA;K :0: 1;0385, B0: 8 ?>@>G=K5".35
G5284=>, GB> AB>8F87< >:070; =0 02;0 =081>;LH55
2;8O=85. 1 MB>< <>6=> AC48BL, =0?@8<5@, ?> B>9 48AF8-
?;8=8@>20==>AB8 8 A0<>>B25@65==>AB8, :>B>@K5 1K;8
A2>9AB25==K 02;C 2 53> <8AA8>=5@A:>9 45OB5;L=>AB8. 025;
459AB28B5;L=> 871530; C?><8=0=8O 8<5= CG5=KE A2>53>
2@5<5=8, E>BO >= <>3 8A?>;L7>20BL 8E 8458. 17-9 3;025
=838 5O=89 >= AAK;05BAO =0 B>, GB> "=5:>B>@K5 87. . .
AB8E>B2>@F52 3>2>@8;8". A2>59 @5G8, ?@>87=5A5==>9 2
0@5>?035, >= ?>:07K205B, GB> 7=05B ?>MB0 -?8<5=840,
682H53> =0 ?OBLA>B ;5B @0=LH5 53>, 8 @0B0 87 8;8:88
(315-245 33. 4> .%.). =8 ?8A0;8: "K A@>4=8 1>30<" [A@.: "<K
3> 8 @>4" 5O=. 17:28]. >A;0=88 : "8BC 1:12 025;
B0:65 F8B8@C5B A;>20 -?8<5=840, :>B>@K9 ?@>8AE>48; A
>AB@>20 @8B: "@8BO=5 2A5340 ;65FK, 7;K5 725@8, CB@>1K
;5=82K5".
"0:65 0D8=A:89 ?8A0B5;L 5=0=4@ (349-291 33. 4> .%.),
?@>A;0282H89AO A2>8<8 :><548O<8, ?>O2;O5BAO 2 1 >@8=-
DO=0< 15:33. A2>59 ?L5A5 ""08A" MB>B ?8A0B5;L 3>2>@8B:
"%C4K5 A>>1I5AB20 @072@0I0NB 4>1@K5 =@02K".36 >@B 3>@>40
"0@A1 K; H8@>:> 8725AB5= A2>8<8 ?>@>G=K<8 =@020<8. =
1K; B0:65 MB8G5A:>9 >?>@>9 AB>8F87<0, :>B>@><C A8<?0-
B878@>20; <>;>4>9 025;. "0:8< >1@07><, A@540, 2 :>B>@>9
35. Joseph Holzner, "Paul of Tarsus"; 3;020 "The Influence of Greece".

36. -B8 2>?@>AK @0AA<0B@820NBAO 2 =0?8A0==>9 =0 82@8B5 :=835 ">2K9 025B,
8AB>;:>2K205<K9 2 A25B5 8C459A:8E 8 4@C38E 8AB>G=8:>2" (èÕÐÜ ÔéÓ×Ô êÙèÑÔô
ôÝÙè×ÐÕ ÝÙÙÓÕÔÙ êÕèÕçÞ), 5@CA0;8<, 1991, AB@. 256, 330 8 404.
!" , ' #'",
36
>= @>A, >B=N4L =5 1K;0 87>;8@>20==K< 8C459A:8< 35BB>.
A2>8E @>4=KE :@0OE >1I5=85 A A>2@5<5==8:0<8 1K;> 4;O
=53> 45;>< >1KG=K<. K =5 7=05<, CG8;AO 025; 2
8725AB=>< C=825@A8B5B5 3>@>40 "0@A 8;8 =5B. =8<0B5;L=K9
G8B0B5;L 70<5B8B, GB> ?@8 >?8A0=88 45O=89 02;0 C:0 =5
8A?>;L7C5B 53> ?5@2>3> 8<5=8, !02;, =>, A>3;0A=> @8<A:>9
B@048F88, =07K205B 53> ?> 2B>@><C 8<5=8, 025;. -B>
?>2KH05B 8AB>@8G5A:CN 4>AB>25@=>ABL ?>25AB2>20=8O.
!
'0AB> F8B8@C5<0O =5<5F:0O ?>A;>28F0 3;0A8B: Zeichnen ist

Weglassen, B.5. "@8A>20BL 7=0G8B ?@>?CA:0BL 45B0;8".
%C4>6=8: AB@5<8BAO 2 =5A:>;L:8E HB@8E0E >E20B8BL =081>-
;55 ACI5AB25==K5 A2>9AB20 ?@54<5B0, :>B>@K9 >= @8AC5B.
>74=OO 45OB5;L=>ABL 02;0 =081>;55 OA=> >70@O5BAO 2 A25B5
B>3> 8<?C;LA0, :>B>@K9 >= ?>;CG8; >B A2>53> 8725AB=>3>
CG8B5;O, @0110=0 0<0;88;0.
0110= 0<0;88; E0-0:5= 1K; ?@54A540B5;5< C8=54@8>=0
8 4CE>2=K< 2>645< A2>53> =0@>40 =0 ?@>BO65=88 ?>A;54-
=8E 45AOB8;5B89 ?5@54 @07@CH5=85< %@0<0, 2 ?5@8>4 25-50
33. ?> .%. >102>G=>5 8<O E0-0:5=, 8;8 "!B0@H89", 1K;>
40=> 5<C 4;O B>3>, GB>1K >B;8G8BL 53> >B 53> 2=C:0, @0110=0
0<0;88;0 87 /<=K, :>B>@K9 B0< 68; 8 @01>B0;.
@0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0BC@5 ACI5AB2C5B F5;KE H5ABL
CG5=KE ?> 8<5=8 0<0;88;. C458 B0:65 C?><8=0NB 2
A2>8E 8AB>G=8:0E, GB> "AB0@H89" 0<0;88; 1K; CG8B5;5<
!02;0 87 "0@A0.37 0<0;88; 1K; ?5@2K< 87 ?@54A540B5;59
C8=54@8>=0, :>B>@>3> ?@>720;8 @0110=, 8;8 "=0H @0118".
=830 5O=89 5:34-40 ?>25AB2C5B > 0<0;88;5, CG8B5;5
0:>=0, "C20605<>< 2A5< =0@>4><". >340 C8=54@8>= >1-
AC640; 2>?@>A > B><, :0: ?>ABC?8BL A ?5@2K<8 0?>AB>;0<8,
:>B>@K5 "=0?>;=8;8 5@CA0;8< CG5=85<", 0<0;88;, 87-
37. !<.: ôÝÙàÕÐÒÔÕ ÓÕÞÜêÔ ÙÞÛ×Ü ÔÙÓäÕÜçÙæàÐô ,êÕÙÜÒèÞ ÙÛÓèÞ, AB@. 194-195.
"!" + #'+
37
25AB=K9 A2>59 C<5@5==>ABLN, 2AB0; 8 40; <C4@K9 A>25B:
"C68 87@08;LA:85! ?>4C<09B5 A0<8 A A>1>N > ;N4OE A8E,
GB> 20< A =8<8 45;0BL. . . =K=5, 3>2>@N 20<, >BAB0=LB5 >B
;N459 A8E 8 >AB02LB5 8E; 81> 5A;8 MB> ?@54?@8OB85 8 MB>
45;> >B G5;>25:>2, B> >=> @07@CH8BAO, 0 5A;8 >B >30, B> 2K
=5 <>65B5 @07@CH8BL 53>; 15@538B5AL, GB>1K 20< =5 >:070BLAO
8 1>3>?@>B82=8:0<8".
0<0;88; 1K; 8725AB5= A2>8<8 G5;>25G=K<8 8 @07C<=K<8

@5H5=8O<8. 8@:5 1>B 5:17 70?8A0=> 53> 87@5G5=85,
=0?><8=0NI55 A;>20 87 =838 5O=89: "0640O3 @C??8@>2:0
(52@. <0E;>:5B / êçÕÜ×Þ, B> 5ABL "@0745;5=85", 8;8 "?>;5<8:0"),
>A=>20==0O 2> 8<O >30, ?@51C45B 4> :>=F0; B0 65, :>B>@0O
2>74283=CB0 =5 2> 8<O >30, =5 ?@51C45B 4> :>=F0". !>>B25B-
AB2CNI0O MB><C 2K@065=8N 52@59A:0O D@070: "2> 8<O
=515A" >7=0G05B B> 65 A0<>5, GB> 8 A;>20: "2> A;02C
>68N". 0228=K >1JOA=ONB MB> B0:, GB> G5;>25: 4>;65=
"8A:0BL 8AB8=C 87 G8ABKE ?>1C645=89" 8 =5 ?>ABC?0BL "?>
7;>15 8;8 87 C?@O<AB20".38
0<0;88; B0: @5H0; N@848G5A:85 ?@>1;5<K, 0:BC0;L=K5

4;O A2>53> 2@5<5=8: "<8?=M9 B8:C= ha->;0<" (ÝÜÕâÔ ßÕçÙê ÙàäÞ),
B> 5ABL "8A?@028BL <8@", GB> >7=0G0;> "?@8<5=8BL 8AB>;:>-
20=8O 0:>=0 : =C640< >1=>2;5=8O6 87=8". $0@8A59AB2> B0:65
1K;> A2>53> @>40 @5D>@<0B>@A:8< 42865=85<. -BC >A-
=>2>?>;030NICN F5;L 0<0;88; C=0A;54>20; >B A2>53>
454CH:8, @0118 8;;5;O.
B5 2@5<5=0, :>340 0<0;88; 1K; 3;02>9 C8=54@8>=0, B0<

1K; A>AB02;5= B0:65 ?@>5:B E>@>H> 8725AB=>9 0;0E8,
"?@0:B8G5A:>3> ?@8;>65=8O 0:>=0": " 3>@>45, 345 682CB
:0: 8C458, B0: 8 O7KG=8:8, 2AO:89 8C459 4>;65=, ?><8<>
701>BK > 154=KE, B0:65 =07=0G0BL C?@02;ONI53> 4;O ?@8A<>B@0
70 O7KG=8:0<8 8 A1>@0 ?>65@B2>20=89 =0 154=KE >B O7KG=8:>2,
5A;8 >=8 E>BOB 4020BL GB>-B>. >4>1=K< 65 >1@07><, >= 4>;65=
?@8A<0B@820BL :0: 70 154=K<8 O7KG=8:0<8, B0: 8 70 154=K<8
8C45O<8, =025I0BL 1>;L=KE O7KG=8:>2, E>@>=8BL 8E <5@B2KE 8
38. ÖôÙ ÃóÔ ,ÙÕÜ èÖâÙÜÐ êÐÞ ôÝÙéèÕäÞ êÕÑÐ Ùçèäô, AB@. 90.
!" , ' #'",
38
?@>87=>A8BL ?>E>@>==K5 @5G8 4;O =8E, CB5H0BL B5E, :B> 8E
>?;0:8205B, 8 4020BL >4564C 8E =C640NI8<AO [8 2A5 MB>] 4;O
B>3>, GB>1K ?>445@6820BL <8@".39
0 MB>< D>=5 <K <>65< ?>=OBL >B=>H5=85 0?>AB>;0 02;0
: O7KG=8:0< 8 53> 25;8:>5 CA5@485, A :>B>@K< >=, =0?@8<5@,
@0B>20; > ?>40O=88 =0 =C64K "A2OBKE 2 5@CA0;8<5".40
0118 8;;5;L E0-0:5=, B> 5ABL AB0@H89 8;;5;L, >A=>20;
A>1AB25==CN H:>;C, :>B>@0O> :07K20;0 2;8O=85 =0 =081>;55
C<5@5==>5 :@K;> D0@8A59AB20 2 B5G5=85 450 ;5B. B5
2@5<5=0 <>;>4K5 ;N48 2ABC?0;8 2 1@0: >G5=L @0=> 8 8<5;8
>G5=L <=>3> 45B59. >MB><C 454CH:8 8 101CH:8 >:07K20;8
A0<>5 @5H8B5;L=>5 2;8O=85 =0 687=L A2>8E 2=C:>2. =5
B@C4=> ?>=OBL, ?>G5<C 2=C: 8;;5;O, 0<0;88; !B0@H89, 8
53> 2=C: 0<0;88; 87 /<=K >:070;8 >A=>2>?>;030NI55
2;8O=85 =0 8AB>;:>20=85 0:>=0 8;;5;5< 8 53> H:>;>9.
@><5 B>3>, 206=> 7=0BL, GB> 8;;5;L ?@>8AE>48; 87 :>;5=0
5=80<8=>20 ?> >BF>2A:>9 ;8=88 8 GB> ?> <0B5@8=A:>9 ;8=88
>= ?@8=04;560; : 4><C 0284>2C.41 5B =8G53> C4828B5;L-
=>3>, GB> 025; 2KA>:> F5=8; D0:B A2>53> ?@>8AE>645=8O8 7
B>3> 65 :>;5=0 (5=80<8=>20), GB> 8 53> 25;8:89 =0AB02=8:.
!>3;0A=> 4@52=59 8C459A:>9 B@048F88, <0;LG8:0< A;54>20-
;> =0G8=0BL GB5=85 ">@K 2 2>7@0AB5 ?OB8 ;5B. 45AOBL ;5B
>=8 7=0:><8;8AL A CAB=K< ?@540=85<, 0 2 ?OB=04F0BL
>1@0I0;8AL : 1>;55 3;C1>:8< 25@>CG8B5;L=K< 2>?@>A0<.
!G8B0;>AL, GB> 2E>48BL 2 EC?0 (ÔäÕ×), 1@0G=K9 H0B5@, ;CGH5
1K;> 4> 2>A5<=04F0B8;5B=53> 2>7@0AB0.
8@:5 1>B 5:21 C?><8=05B > 40;L=59H5< @0728B88 MB>3>
?@>F5AA0: " 4204F0BL >= 3>B>2 : 2>9=5, 2 B@84F0BL <C6G8=0
2 @0AF25B5 A8;, 2 A>@>: >= 2>7@0AB05B 2 ?>=8<0=88, 2
?OBL45AOB >= O2;O5BAO 4>AB0B>G=> 7@5;K< 4;O B>3>, GB>1K
40BL A>25B, 2 H5ABL45AOB >= =0G8=05B AB0@5BL" 8 B.4.
!>3;0A=> "0;<C4C, ">3C =5 C3>45= <C6G8=0, :>B>@><C C65
8A?>;=8;>AL 4204F0BL ;5B, => :>B>@K9 ?@8 MB>< 2A5 5I5 =5
39. Gottlieb Klein, "Är Jesus en historisk personlighet?", AB@. 45.

40. !<., =0?@8<5@: 8<. 15:26. @8<. ?5@52.
41. .óÑ ÃÑôá êÕÑÕêÛ ,ÙÜÑÑ ;óÑ ,óÔ ÃÓôä êÙàâê ,óéÕèÙ ;óÒ ,óÔ ÃØôâ ÝÙÙÐÜÛ ,óéÕèÙ
"!" + #'+
39
65=0B. 5A;8 :B>-B> =5 65=8BAO, B> >= =5 A>2A5<
<C6G8=0".42 ABC?;5=85 2 1@0: MB> >4=0 87 ?5@2KE
>1O70==>AB59, A>45@60I8EAO 2 "B0@8035" (ÒôÙèê), 8;8
H5AB8AB0E B@8=04F0B8 70?>254OE.
B5F 02;0 <>3 ?>72>;8BL A515 ?>A;0BL A2>53> >40@5==>3>

AK=0 : 0<0;88;C 2 5@CA0;8< 4;O >1CG5=8O. -B> <>6=>
1K;> A45;0BL, B>;L:> :>340 N=>H5 8A?>;=O;>AL ?OB=04F0BL
;5B. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> MB>B ?5@8>4 ?@>4>;60;AO >B B@5E 4>
?OB8 ;5B, B> 5ABL MB> ?@>8AE>48;> 2 20-25 33. ?> .%., 5A;8
025; @>48;AO ?@81;878B5;L=> >:>;> 5 3. =0H59 M@K. B5
2@5<5=0 8ACA 5I5 =5 =0G0; !2>53> ?C1;8G=>3> A;C65=8O.
!?>A>1 >1CG5=8O, ?@0:B8:>202H89AO @0228=0<8, >A=>2K20;AO =0
48A:CAA8OE 8 >1AC645=8OE. @>D5AA>@ >A5D ;0C7=5@ 8
(0;>< 15= %>@8= ?@54?>;030NB, GB> 2 "0;<C45 >?8A0=
48A?CB <564C <>;>4K< 02;>< 8 0<0;88;><, :>340 =5:89
CG5=8: =0720= >B> B0;L<84 (ÓÙÞÜê ÕêÕÐ), B> 5ABL "B>B CG5=8:".
=0;>38G=K< >1@07>< 2 "0;<C45 871530NB C?><8=0=8O
8<5=8 8ACA0, = =0720= B0< A;>20<8 >B> 8H (éÙÐ ÕêÕÐ), B>
5ABL "B>B G5;>25:". AB>;:>2K20O <5AA80=A:CN M@C, 0<0-
;88; 3>2>@8B, GB> B>340 "65=I8=0 1C45B @>60BL :064K9 45=L,
?>B><C GB> =0?8A0=> (5@. 31:8): ". . .15@5<5==0O 8 @>48;L=8F0
2<5AB5 A =8<8. . "." 0 82@8B5 40==K9 AB8E 72CG8B B0:: ha-@0
2M-9>;54MB OE402 (Õ3̧×°·Ù êÓ¶Ü¶¹ÙÕ° Ôȩ̀Ô̧), B> 5ABL: "15@5<5==0O 8
@>48;L=8F0 2<5AB5", GB> 0<0;88; 8AB>;:>20; :0: ":064K9
45=L". "">340 B>B CG5=8: AB0; A<5OBLAO =04 =8< 8 A:070;: "5B
=8G53> =>2>3> ?>4 A>;=F5<" (:. 1:9)". 0<0;88; ?@>4>;605B
>1JOA=5=85, GB> 2 <5AA80=A:CN M@C "45@52LO1 C4CB ?@8=>A8BL
?;>4K :064K9 45=L, ?>B><C GB> =0?8A0=> (57. 17:23): "
?CAB8B 25B28, 8 ?@8=5A5B ?;>4"." !=>20 0<0;88; 4>102;O5B
: MB><C AB8EC A;>20 ":064K9 45=L". A=>20 "B>B CG5=8:
AB0; A<5OBLAO =04 =8< 8 A:070;: "5B =8G53> =>2>3> ?>4
A>;=F5<"." 0<0;88; ?@>4>;605B, CB25@640O =5GB> A>25@-
H5==> =52>7<>6=>5 4;O @0728B8O =5?@8=C645==>3> <K-
H;5=8O, =0 GB> "B>B CG5=8:" B@5B89 @07 >B25G05B: "5B =8G53>
=>2>3> ?>4 A>;=F5<". >7<>6=>, 0<0;88; ?@54=0<5@5==>
A?@>2>F8@>20; B0:CN 48A:CAA8N, 8 :>340 CG5=8: =5 <>3
42. .óÑ ÃÑôá êÕÞÑÙ ;óÑ ÃØôÛ ßÙéÕÓÙç

!" , ' #'",
40
48A:CB8@>20BL A> A2>8< CG8B5;5< ?> ACI5AB2C, >= <>3 2<5AB>
MB>3> F8B8@>20BL "8A0=8O".43
;8O=85 0<0;88;0 =0 02;0 ?@>O2;O5BAO, ?> <5=LH59

<5@5, 2 B@5E >1;0ABOE:
>-?5@2KE, 8;;5;L, :>B>@K9 ?@8H5; 2 0;5AB8=C 87

028;>=0, 7=0; > "=>2>9 A8BC0F88", A :>B>@>9 8C4087<
AB>;:=C;AO 2 A>2@5<5==>< O7KG5A:>< <8@5. 0<0;88; 459-
AB2>20; 2 4CE5 A2>53> 25;8:>3> 4540 8 AG8B0;AOA >:@C602H8<8 53>
O7KG=8:0<8 "4;O ?>445@60=8O <8@0". "0:8< >1@07><, O7KG=8:8
B0:65 >E20BK20;8AL A>F80;L=K<8 ?@>3@0<<0<8 <8;>A5@48O 8
?>445@6:8. 0;0E0, A>AB02;5==0O 2 B5 2@5<5=0, :>340 0<0;88;
AB>O; 2> 3;025 C8=54@8>=0, >1O7K20;0 8E B0:65 CB5H0BL
O7KG=8:>2 2 A:>@1OE, > G5< <K C65 C?><8=0;8 @0=55.
#?@02;ONI89, >B25BAB25==K9 70 A>F80;L=K5 ?@>3@0<<K
?>445@6:8, >@30=87>2K20; 4;O MB>3> A?5F80;L=K5 ?>65@B2>-
20=8O. <5==> B0:8< >1@07>< 459AB2>20; 8 025; 2 @07-
;8G=KE F5@:2OE. @0AA5O=88 8C458 B0:65 ?@8=8<0;8
25AL<0 0:B82=>5 CG0AB85 2 <8AA8>=5@A:>9 @01>B5 A@548
O7KG=8:>2, GB> >?8AK205BAO 2 A0B8@5 >@0F8O (I; 4, 142).
>A8D 8 !5=5:0, =0?@8<5@, 1K;8 >G5=L E>@>H> 7=0:><K A
MB>9 45OB5;L=>ABLN, ?@>4>;65=85< :>B>@>9 AB0;0 E@8-
AB80=A:0O <8AA8>=5@A:0O @01>B0. 0118 0<0;88; 3>2>@8B
> A2>5< 4><5: " 4><5 <>53> >BF0 1K;0 B@048F8O 4020BL 15;K5
>4564K AB@0==8:0< 70 B@8 4=O 4> =0ABC?;5=8O AC11>BK".44
">340 >=8 <>3;8 ?@8=8<0BL CG0AB85 2 AC11>B=59 B@0?575.
>-2B>@KE, 2;8O=85 0<0;88;0 =0 02;0 <>6=> 2845BL 2

B><, GB> >= ?>4G5@:820; 206=>ABL ?5@5?8A:8 ?@8 7=0:><AB25 8
CAB0=>2;5=88 >B=>H5=89 A :5<-B>. ">, GB> 53> H:>;0 8<5;0
1>;55 >B:@KB>5 >B=>H5=85 : 3@5G5A:><C O7K:C, 45;0;>
2>7<>6=K< B0:65 CAB0=>2;5=85 2=5H=8E A2O759. "0;<C4
>?8AK205B, :0: @0118 0<0;88; A845; =0 3>@5 %@0<0 8 53>
A5:@5B0@L 45@60; ?5@54 A>1>N =570:>=G5==K5 ?8AL<0. "4=>
87 =8E >= ?8A0; 2 5@E=NN 8 86=NN 0;8;5N, 2B>@>5 :
68B5;O< N30, B@5BL5 : B5<, :B> ?@51K20; 2 @0AA5O=88 2
43. .óÑ ÃóÜ êÑé

44. !<., =0?@8<5@: Giuseppe Ricciotti: "Paul, the Apostle", AB@. 64-80.
"!" + #'+
41
028;>=5, 0 4@C385 :> 2A5< >AB0;L=K< ?@54AB028B5;O<
87@08;LA:>9 480A?>@K".45 725AB=>, GB> 0<0;88; 8<5; A0<CN
>1H8@=CN 4;O B5E 2@5<5= ?5@5?8A:C, 4020O A>25BK, =0?@8<5@,
F0@N 3@8??5 I. MB>< A25B5 <K <>65< ?>=OBL, ?>G5<C 025;
B0:65 48:B>20; A2>8 4;8==K5 CG8B5;L=K5 8 ?0ABK@A:85 ?8AL<0
8 @0AAK;0; 8E ?> F5@:2O<.
-B@5BL8E, 4>AB>8= 2=8<0=8O B>B D0:B, GB> H:>;0 0<0-
;88;0 AB@5<8;0AL : 1>;55 ?@>AB><C 8AB>;:>20=8N 0:>=0 2
4CE5 B5@?8<>AB8 8;;5;O. G0AB=>AB8, >= @07@01>B0;
=5A:>;L:> ?@0:B8G5A:8E ?@8;>65=89 0:>=0 4;O C;CGH5=8O
?>;>65=8O 65=I8=. A;8 <C6 @072>48;AO A> A2>59 65=>9, B>
B5?5@L >= 8<5; ?@02> >B25@3=CBL 55 1@0G=K5 =0<5@5=8O 2
4@C3>< AC45. A;8 AC?@C3 65=I8=K C<8@0;, B> B5?5@L ;8HL
>4=>3>, 0 =5 42CE A2845B5;59 1K;> 4>AB0B>G=> 4;O B>3>,
GB>1K ?>4B25@48BL, GB> >=0 "A2>1>4=0 8 <>65B A=>20
2ABC?8BL 2 1@0:", :0: :>=AB0B8@>20;>AL 2 4>:C<5=B5 >
@072>45.
>340 ;N48 ?@81K20;8 2 AC11>BC 4;O A2845B5;LAB2>20=8O 2
85@CA0;8<A:89 AC4, >=8 4>;6=K 1K;8 >AB020BLAO B0< 4>
:>=F0 AC11>BK. 0118 0<0;88; ?>AB0=>28;, GB> MB8 A2845-
B5;8 8<5NB ?@02> ?5@542830BLAO =0 @0AAB>O=85 4> 42CE
BKAOG ;>:B59 2 ;N1>< =0?@02;5=88, =5 >A:25@=OO ?@8 MB><
A2OB>9 45=L. -B> :0A0;>AL B0:65 @>65=8F, 81> MB> ?@>8A-
E>48;> "4;O A>E@0=5=8O 687=8". -B>B ?@8=F8? >A2>1>640; >B
>B45;L=KE ?@54?8A0=89 0:>=0. 0< @0AA:07K205BAO B0:65,
GB> >4=064K, ?@>3C;820OAL ?> 3>@5 %@0<0, 0<0;88; C2845;
65=I8=C, :>B>@0O 1K;0 ?@5:@0A=0 B5;><, 8 >= 2>71;03>40-
@8; >30 70 B>, GB> = "A>B2>@8; AB>;L ?@5:@0A=K5 A>740=8O
2 !2>5< <8@5".
>2>@OB, GB> 30;8;5O=5 1K;8 =0<=>3> B5@?8<55 ?> >B=>H5-
=8N : 65=I8=0<, G5< 68B5;8 5@CA0;8<0 8 8C458. A;8
@>48B5;8 02;0 1K;8 87 3>@>4:0 8AE0;0, @0A?>;>65==>3> 2
0;8;55, B> A5<O CG5=8O 0<0;88;0, =5A><=5==>, C?0;> 2
1;03>40B=CN ?>G2C. >74=55 025; CG8;, GB> :>340 <K
>1;5:05<AO 2> %@8AB0, B> "=5B C65 8C45O, =8 O7KG=8:0; =5B
45. .óÑ ÃÐôÙ ßÙèÓÔàá

!" , ' #'",
42
@010, =8 A2>1>4=>3>; =5B <C65A:>3> ?>;0, =8 65=A:>3>"
?5@54 >3>< 2A5 <K @02=K. >= 3>2>@8;: "> 2 A5@4F0E
20H8E B5A=>. @02=>5 2>7<57485. . . @0A?@>AB@0=8B5AL 8
2K".46
BAN40 2KB5:05B 2>?@>A, :>B>@K9 >1AC6405BAO 4>2>;L=>
G0AB>: 1K; ;8 025; 65=0B? >A:>;L:C @0228=K AG8B0;8, GB>
;CGH5 2A53> 2E>48BL ?>4 "1@0G=K9 ?>;>3" 4> 4>AB865=8O
2>A5<=04F0B8;5B=53> 2>7@0AB0,47 B> ?>;030NB, GB> 025;
65=8;AO 2 B5 2@5<5=0, :>340 >= 1K; 2 5@CA0;8<5. B G;5=>2
8 :0=4840B>2 2 G;5=K C8=54@8>=0 B@51>20;>AL, GB>1K >=8
1K;8 65=0BK. 4=0:> :065BAO, GB> 5A;8 025; 1K; 65=0B, B>
>= 4>;65= 1K; 1K A>A;0BLAO =0 MB> ?> <5=LH59 <5@5 2 1
>@8=DO=0< 7 8;8 2 5-9 3;025 >A;0=8O : D5AO=0<, 345 >=
B0:65 @0AA<0B@8205B 2>?@>A > 2>7<>6=>AB8 ?>2B>@=>3>
2ABC?;5=8O 2 1@0: 4;O >24>252H8E.
020O A>25B ?> MB><C ?>2>4C, 025; C?><O=C;, GB> >=
3>2>@8B MB> ":0: ?>72>;5=85, 0 =5 :0: ?>25;5=85". A;CG05
?@>1;5< 1K;> ;CGH5 65=5 "?@8<8@8BLAO A <C65< A2>8<,
8 <C6C =5 >AB02;OBL 65=K A2>59".
"@8 @070 025; ?>4G5@:820;, GB> ;CGH5 4;O G5;>25:0
>AB020BLAO ":0: >A?>4L ?@8720;". G5;>25: "1;065==55,
5A;8 >AB0=5BAO B0: [:0: >= 5ABL]". 025; >1JOA=O5B: ">
=0AB>OI59 =C645 70 ;CGH55 ?@87=0N, GB> E>@>H> G5;>25:C
>AB020BLAO B0:". 4=0:> 25@CNI85 =8 : G5<C =5 ?@8=C640;8AL 2
MB>< 2>?@>A5.48
025; 3>2>@8; > ;N128 A 25;8:>9 ?0ABK@A:>9 <C4@>ABLN.
5-9 3;025 >A;0=8O : D5AO=0< >= ?8H5B: "C6LO, ;N18B5
A2>8E 65=, :0: 8 %@8AB>A 2>7;N18; &5@:>2L 8 ?@540; !51O
70 =55. . . "0: 4>;6=K <C6LO ;N18BL A2>8E 65=, :0: A2>8
B5;0. . . "09=0 A8O 25;8:0; O 3>2>@N ?> >B=>H5=8N :> %@8ABC
8 : &5@:28. "0: :064K9 87 20A 40 ;N18B A2>N 65=C, :0:
A0<>3> A51O; 0 65=0 40 1>8BAO A2>53> <C60". ". . .5=0 5ABL
A;020 <C60". ". . .5=K . . .4>;6=K 1KBL G5AB=K, =5 :;525B=8-
46. 0;. 3:28 8 2 >@. 6:12-13.

47. .ÐôÛ ÃóÔ êÕÑÐ Ùçèä
48. 1 >@. 7:6-11, 20, 24-26, 37, 40.
"!" + #'+
43
FK, B@572K, 25@=K 2> 2A5<". "80:>= 4>;65= 1KBL <C6 >4=>9
65=K". B0:65 ?@5A28B5@ 4>;65= 1KBL "=5?>@>G5=, <C6
>4=>9 65=K".49 >7=8:05B <KA;L, GB> B>;L:> 65=0BK9
<C6G8=0 <>3 =0?8A0BL GB>-B> ?>4>1=>5. >7<>6=>, 025;
1K; 65=0B 2 25-< 30-< 3>40E, :>B>@K5 >= ?@>25; 2 "0@A5.
C459A:85 CG5=K5 B> 8 45;> ?>4G5@:820NB, GB> G5;>25:

4>;65= =09B8 A515 =0456=>3> @0118, A B5< GB>1K 871028BLAO
>B "?>4>7@5=89". >4>1=K< 65 >1@07><, ">@0 4>;6=0
"?>445@6820BLAO" (:520 / âÑ·ç¶), 8 G5;>25: 4>;65= "8<5BL
<=>38E CG5=8:>2", GB>1K >=8, 2 A2>N >G5@54L, <>3;8 ?5@540BL
">@C A2>8< CG5=8:0<. 8;;5;L, 1>;55 AB@>389 2 A2>8E
AC645=8OE (0<<09 8 0<0;88; !B0@H89 2A5 >=8
@52=>AB=> 1>@>;8AL ?@>B82 ;>6=>3> 8AB>;:>20=8O 0:>=0.
"0:65 A;54>20;> 871530BL 8AB>;:>20=89 0:>=0, :>B>@K5 =5
A>3;0A>2K20;8AL A ?>2A54=52=>9 687=LN. "AA58, :>B>@K5
?>@>640;8 =>2K5 >1@O4K 8 @0A?@>AB@0=O;8 A2>8 <=5=8O2 AB5=0E
%@0<0, 2K7K20;8 48A:CAA88". "=8 871530;8 4@C3>3> >1I5AB20,
GB>1K =5 >A:25@=8BLAO, 8 2=>A8;8 15A?>@O4>: 2 ">@C, 2 687=8
1;03>G5AB82KE". "0:>3> "@0A:>;0" (52@. :5@0 / âè·ç¶) CG5=K5
?KB0;8AL 871530BL.50
> >F5=:0< :0: >A8D0, B0: 8 $8;>=0, 4> @07@CH5=8O

%@0<0 :>;8G5AB2> D0@8A552 A>AB02;O;> B>;L:> >:>;> H5AB8
BKAOG G5;>25:, 0 G8A;> 5AA552 G5BK@5 BKAOG8.51 8HL
?>A;5 @07@CH5=8O %@0<0, :>340 >A=>2=K5 <5AB0 >1CG5=8O
D0@8A552 ?5@5<5AB8;8AL 2 /<=C, =5?>40;5:C >B A>2@5<5==>-
3> "5;L-2820, >=8 >AB0;8AL, ?> ACB8 45;0, 548=AB25==K<8
>1;040B5;O<8 8AB>;:>20=8O ">@K, 40==>3> >BF0<8.
725AB=>, GB> C 8;;5;O 1K;> 2>A5<L45AOB CG5=8:>2, C

0<0;88;0 !B0@H53> 1K;> ?OBLA>B CG5=8:>2 2 5@CA0;8<5,
0 0<0;88; "<;04H89" 8<5; F5;CN BKAOGC CG5=8:>2 2 /<=5,
?OBLA>B 87 :>B>@KE 87CG0;8 ">@C, 0 4@C385 ?OBLA>B
3@5G5A:89 O7K: 8 3@5G5A:CN :C;LBC@C.52
49. D. 5:25, 28, 32-33, 1 >@. 11:7, 1 "8<. 3:11-12 8 "8B. 1:6.
50. !<.: óÕóÔ ÃóÐ êÕÑÐ ,ôÝÙéèÕäÞ êÕÑÐ Ùçèäô ,ÙÕÜ èÖâÙÜÐ, AB@. 18-19.
51. Das Heilige Land, Heft 2/3, Sept. 1981; Josephus, "Jewish War" XVII; 2, 4 8 XVII; 1, 5.
52. .óÐ ÃÒôä ÐÞç ÐÑÑ ;óÑ ÃØôÞ ÔØÕá
!" , ' #'",
44
5;8:>5 ?>@CG5=85, 40==>5 2 20=35;88 >B 0BD5O 28:19-20,
A>45@68B 3@5G5A:>5 A;>2> matheteusate, B> 5ABL 45;09B5
CG5=8:>2. # 8ACA0 1K;>, A>1AB25==> 3>2>@O, 425=04F0BL
CG5=8:>2, ?>B><C GB> = GC2AB2>20;, GB> ?@8720= 1KBL
!?0A8B5;5< 425=04F0B8 :>;5= 7@08;52KE. @><5 B>3>, 2
>4=>< 87 M?87>4>2 >?8AK205BAO, :0: = ?>A;0; A5<L45AOB
CG5=8:>2 2 @0A?>;>65==K5 2>:@C3 O7KG5A:85 45@52=8,
?>B><C GB> 8<5==> MB> G8A;> A8<2>;878@>20;> A5<L45AOB
O7KG5A:8E =0@>4>2. 8AA8>=5@A:0O4 5OB5;L=>ABL 02;0 8 2A5
53> ?8AL<5==>5 B2>@G5AB2> 1K;8 @0A?@>AB@0=5=85< MB>3> 65
"CG5=8G5AB20" ?> 2A5<C A>2@5<5==><C <8@C. "0:>9 ?>4E>4
1K; 2>2A5 =5 GC64 8C4087<C. "0;<C4 3>2>@8B, GB> "!2OB>9
>3, 40 ?@>A;028BAO 8<O 3>, @0AA5O; 7@08;L A@548 =0@>4>2 =5
8=0G5, :0: 4;O B>3>, GB>1K >=8 >1@0I0;8 ;N459".53
?>AB>; 025; 459AB28B5;L=> C=0A;54>20; ;N1>2L : O7KG=8-
:0< 8 >B25BAB25==>ABL ?5@54 =8<8 >B A2>53> ?@>A;02;5==>3>
CG8B5;O 0<0;88;0. >4>1=K< 65 >1@07>< >= ?>7=0; >B
A2>53> 4CE>2=>3> >BF0 206=>ABL ?5@5?8A:8. !<5;>ABL ?@8
8AB>;:>20=88 ">@K ?@8<5=8B5;L=> : =>2K< A8BC0F8O<
B0:65 1K;0 B8?8G=>9 G5@B>9 H:>;K 8;;5;O. <K 5I5
C2848<, GB> 53> <5B>4C CG5=8O 1K;8 A2>9AB25==K ?@028;0,
?@8<5=O5<K5 2 ;8B5@0BC@5 <84@0H59, B> 5ABL 2 ?@>?>254OE,
G8B05<KE 2 A8=03>35. =>2KE, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO,
"?>AB<5AA80=A:8E" CA;>28OE, ?>A;5 >1@0I5=8O 02;0, 2 MB8E
CG5=8OE >B:@K;>AL =>2>5 A>45@60=85. ;8HL >4=> C48-
2;O5B =0A: E>BO 2 4@52=59 @0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0BC@5
C?><8=0NBAO4 5AOB:8 CG8B5;59, :>B>@K5 3>2>@OB be-shem omro,
B> 5ABL "2> 8<O 3>2>@OI53>", 025; =5 C?><8=05B > A2>8E
A>2@5<5==8:0E-CG5=KE =8 2 >4=>< 87 A2>8E ?>A;0=89 8 4065 2
?@>?>254OE =838 5O=89. 8@ 53> 2=CB@5==8E F5==>AB59
87<5=8;AO =0AB>;L:>, GB> 548=AB25==K< ?@87=0205<K< 8<
02B>@8B5B>< AB0;8 CG5=8O 5BE>3> 025B0. @C385 0?>AB>;K
B0:65 A>1;N40;8 MB>B ?@8=F8?.
- *-
53. .óÑ ÃÖôä ÝÙ×áä

Ô :
!" /+'
G5284=>, GB> 2A:>@5 ?>A;5 >:>=G0=8O CG51K 2 H:>;5

0<0;88;0 <>;>4>9 CG5=K9 025; 25@=C;AO 2 A2>9 @>4=>9
3>@>4 "0@A. >7<>6=>, GB> B0< >= ?@8=O; CG0AB85 2
>1CG5=88, ?@>2>48<>< A8=03>3>9 ?> B@048F88 B>3> 2@5<5-
=8. 1-9 3;025 >A;0=8O: 0;0B0< 025; ?8H5B > A515: ". . ./
. . .?@5CA?520; 2 8C459AB25 1>;55 <=>38E A25@AB=8:>2 2 @>45 <>5<,
1C4CG8 =5C<5@5==K< @52=8B5;5< >B5G5A:8E <>8E ?@540=89".
0;55 >= 3>2>@8B, GB> ". . .68; D0@8A55< ?> AB@>609H5<C 2
=0H5< 25@>8A?>2540=88 CG5=8N". %>BO >= ?@8=O; CG5=85 >B
C<5@5==> =0AB@>5==>3> 0<0;88;0, 2?>;=5 2>7<>6=>, GB>
A0< >= 8<5; ?@8AB@0AB85 : 1>;55 AB@>38< 8AB>;:>20=8O<
(0<<0O. -B> @0A:@K205BAO 2 B5E 845OE, =>A8B5;5< :>B>@KE
>= 2?>A;54AB288 AB0;.
5@CA0;8<5, 3>@>45 0284>2><, : N3C >B %@0<0, 1K;>
?>AB@>5=> =5A:>;L:> A8=03>3, 2 :>B>@KE 8<5;8AL :;0AA=K5
:><=0BK. 4=0 87 =8E 1K;0 ?@54=07=0G5=0 4;O 8C4552 87
8;8:88. >MB><C 2?>;=5 5AB5AB25==> ?@54?>;>68BL, GB>
?>A;5 A2>59 "?@0:B8:8" 2 =0G0;5 30-E 3>4>2 025; ?@8=O;
?@83;0H5=85 70=OBL 4>;6=>ABL @0228=0 :8;8:89A:>9 A8=03>38
2 3>@>45 0284>2><, 5@CA0;8<5. 5@>OB=>, ?@51K20O
8<5==> 2 MB>9 4>;6=>AB8, >= 2?5@2K5 AB>;:=C;AO A 25@CN-
I8<8 E@8AB80=0<8. 6-9 8 7-9 3;020E 5O=89 =0<
@0AA:07K205BAO >1 MB>< 25AL<0 ?>4@>1=>.
!" '" !"$
!CI5AB2C5B 4@52=OO ;0B8=A:0O ?>3>2>@:0: si martyr Stephanus

non sic orasset, ecclesia Paulum non haberet, B> 5ABL "5A;8 1K
45
!" , ' #'",
46
<CG5=8: !B5D0= =5 <>;8;AO B0:, B> C =0A =5 1K;> 1K 02;0".
8G=>ABL !B5D0=0, 53> ?@>?>254L 8 <CG5=8G5A:0O A<5@BL
>A=>20B5;L=> ?>B@OA;8 687=L 8 25@>CG8B5;L=K5 ?>78F88
02;0, B0: GB> 2>A?><8=0=8O > !B5D0=5 ?>AB>O==> 2>72@0-
I0;8AL : =5<C. B><, :0: 8<5==> ?@>E>48;8 ?@>?>2548
02;0, <K 7=05;L:> 87 =838 5O=89 ?>AB>;>2. "0:,
22-O 8 2AO 26-O 3;020 >?8AK20NB, 3;02=K< >1@07><, ;8G=>5
A2845B5;LAB2> 02;0 ;N4O<, A>1@02H8<AO ?5@54 2>@>B0<8
:@5?>AB8 =B>=8O, 8 53> A2845B5;LA:CN @5GL ?5@54 F0@5<
3@8??>9 2 5A0@88. @><5 MB>3>, 9-O 3;020 ?>4@>1=>
?>25AB2C5B > B><, GB> 8A?KB0; 025; ?@8 >1@0I5=88. 025;
B0:65 =07K205B !B5D0=0 ?> 8<5=8 8 3>2>@8B, GB> ":>340
?@>;820;0AL :@>2L !B5D0=0 . . . O B0< AB>O;, >4>1@O; C185=85 53>
8 AB5@53 >4564K ?>18202H8E 53>". MB> 5I5 =5 2A5, >=
C?><8=05B >1 MB>< G5BK@5 @070 2 A2>8E ?>A;0=8OE (0;.
1:13, 1 >@. 15:9, $;?. 3:6 8 1 "8<. 1:13).
G 5@2K9 :@878A 2 >B=>H5=8OE

<564C !8=03>3>9 8 0==59 &5@:>2LN
=830 5O=89 @0A:@K205B ?5@54 =0<8 4@0<C, A :>B>@>9 5420

;8 <>65B A@02=8BLAO :0:>5-B> 4@C3>5 ?@>872545=85 4@52=59
;8B5@0BC@K. 25 B@5B8 =838 5O=89 ?>A2OI5=K 687=8
02;0 8 ?>25AB2>20=8O< > 53> ?CB5H5AB28OE. 06=>ABL
A>1KB89, ?@>87>H54H8E A> !B5D0=>< 2 @0==89 ?5@8>4
ACI5AB2>20=8O <>;>4>9 &5@:28, 1K;0 AB>;L 25;8:0, GB> 6-O
8 7-O 3;02K ?>;=>ABLN ?>A2OI5=K 5<C. :0: @07 2 =8E <K
2?5@2K5 2AB@5G05<AO A 02;><.
5@CA0;8<5, =0 ?@074=>20=88 OB845AOB=8FK 25A=>N 30-3>

3>40, 1K;> ?>;>65=> =0G0;> A>740=8N &5@:28. =835
5O=89 =0< @0AA:07K205BAO, GB> A;CH02H85 A;>20 5B@0
":@5AB8;8AL, 8 ?@8A>548=8;>AL 2 B>B 45=L 4CH >:>;> B@5E
BKAOG". =8 1K;8 "2 ;N128 C 2A53> =0@>40. >A?>4L 65
5654=52=> ?@8;030; A?0A05<KE : &5@:28". K G8B05<, GB>
?>A;5 2B>@>9 ?@>?>2548 5B@0 "<=>385. . . 87 A;CH02H8E
A;>2> C25@>20;8; 8 1K;> G8A;> B0:>2KE ;N459 >:>;> ?OB8
BKAOG". >340 MB> ?@825;> 2 3=52 4CE>2=KE ;845@>2 =0@>40,
: !" /+'
47
@0118 0<0;88; ?@8720; 8E >AB028BL ";N459 A8E". = A:070;,
GB> "5A;8 MB> ?@54?@8OB85 8 MB> 45;> >B G5;>25:>2, B> >=>
@07@CH8BAO, 0 5A;8 >B >30, B> 2K =5 <>65B5 @07@CH8BL 53>;
15@538B5AL, GB>1K 20< =5 >:070BLAO 8 1>3>?@>B82=8:0<8".
>A;5 MB>3> CG5=8:>2 2K?>@>;8, => >=8, =5A<>B@O =0 MB>, =5
C<>;:;8, 0 ". . .2AO:89 45=L 2 E@0<5 8 ?> 4><0< =5 ?5@5-
AB020;8 CG8BL 8 1;03>25AB2>20BL >1 8ACA5 %@8AB5".
B0:>9 A8BC0F88 :@878A 8 =0ABC?8;: " MB8 4=8, :>340
C<=>68;8AL CG5=8:8, ?@>87>H5; C M;;8=8AB>2 @>?>B =0
52@552 70 B>, GB> 24>28FK 8E ?@5=51@5305<K 1K;8 2
5654=52=>< @0740O=88 ?>B@51=>AB59". 0@>640NI55AO <5A-
A80=A:>5 42865=85 2>7@>A;>, 4>AB83=C2 ?>GB8 B0:8E 65
<0AHB01>2, GB> 8 D0@8A59A:0O 3@C??8@>2:0 B5E 4=59.
>7<>6=>, MB> 1K; 32-9 3>4, 8 A8BC0F8O B@51>20;0 2=CB@5==59
>@30=870F88.
!8AB5<0 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8C4552 B0:65 ?>A;C68;0
>1@07F>< ?@8 >@30=870F88 ?5@2KE E@8AB80=A:8E >1I8=.
85@CA0;8<A:>9 A8=03>35 ACI5AB2>20;0 >A>10O A8AB5<0 1;03>B2>-
@8B5;L=>AB8. 064CN ?OB=8FC 154=O:0< 3>@>40 2 =59
@074020;0AL ?8I0 =0 2AN =545;N. 'C60:8 B0:65 ?>;CG0;8
4=52=>5 ?@>?8B0=85, 5A;8 8E ?@8G8A;O;8 : 154=O:0<.54
5@2K5 E@8AB80=5 B0:65 8<5;8 A0<>AB>OB5;L=CN >@30=870-
F8N, GB>1K =C64K 8E 24>2 8 154=KE =5 >AB02;O;8AL 157
2=8<0=8O. ! MB>9 F5;LN F5@:>2L CAB0=>28;0 A>1AB25==K5
A1>@K A@54AB2. K G8B05<, GB> 25@CNI85 "1K;8 2<5AB5 8
8<5;8 2A5 >1I55. ?@>4020;8 8<5=8O 8 2AO:CN A>1AB25=-
=>ABL, 8 @0745;O;8 2A5<, A<>B@O ?> =C645 :064>3>" (5O=.
2:44-45).
AA58 B>65 8<5;8 ?>4>1=CN A8AB5<C >1I5AB25==>9 ?><>I8.
=8 =5 70?@5I0;8 G0AB=CN A>1AB25==>ABL. E >1I8=0
CAB0=02;820;0, 2 G5< =C6405BAO :064K9 G5;>25:. 0<0AA:89
<0=CA:@8?B 14:10-15 3>2>@8B, GB> 5AA58 >B4020;8 "42CE4=52=>5
60;>20=85 565<5AOG=>" 4;O @0740G8 53> 154=K<. 5A;8 :B>-B>
"?@54=0<5@5==> ;30; >1 8<CI5AB25" (5H0:5@ 1Mho= / ßÕÔÑ èçéÙ), B>
>= ?>4;560; 873=0=8N 87 >1I8=K 8 ?@83>20@820;AO :
54. .óÖ Ãó× ÔÐä

!" , ' #'",
48
;8H5=8N ">4=>9 G5B25@B8 >B A2>8E A@54AB2 : ACI5AB2>20-
=8N".55 AB>@8O >1 =0=88 8 !0?D8@5, @0AA:070==0O 2
=835 5O=89 5:1-11, =0?><8=05B B5 ?@>1;5<K, A :>B>@K<8
AB0;:820;8AL 5AA58.
4>102>: : MB><C, ?>;57=> 7=0BL, GB> 2 B5 2@5<5=0 =51>;LH85
87@08;LA:85 3>@>40 8 45@52=8 8718@0;8 A2>53> @>40 8A-
?>;=8B5;L=K9 :><8B5B 3@C??C 87 A5<8 G5;>25: 4;O
C?@02;5=8O 8 ?@54AB02;5=8O A2>53> @538>=0 ?5@54 @8<A:8-
<8 G8=>2=8:0<8. -B8E <5AB=KE ;845@>2 =07K20;8 H820
B>2M9 ha-8@ (èÙâÔ ÙÑÕØ ÔâÑé), GB> 2 2>;L=>< ?5@52>45 >7=0G05B
";CGH0O A5<5@:0 3>@>40". >340 >A8D, 1C4CG8 3;02=K<
2>645< 0;8;58, 3>B>28;AO : 2>9=5 ?@>B82 @8<;O=, >=
B0:65 871@0; A5<L45AOB ?>4G8=5==KE :><0=48@>2, :>B>@K5
=5A;8 >B25BAB25==>ABL 70 >1>@>=C @07;8G=KE 45@525=L, 8 "?>
A5<L G5;>25: 2 :064>< 3>@>45 4;O AC451=>3> @0718@0B5;LAB20
<5;:8E A?>@>2".56
G 5@K, ?@54?@8=OBK5
4;O @>AB0 @0==59 &5@:28
>340 @0==OO &5@:>2L AB0;0 @0A?@>AB@0=OBLAO 8 >B25BAB25=-

=>ABL 70 >1I5AB25==CN @01>BC =0G0;0 2>7@0AB0BL, 0?>AB>;K
2K=C645=K 1K;8, ">AB0282 A;>2> >685, ?5I8AL > AB>;0E".
>MB><C >=8 @5H8;8 871@0BL "87 A@54K A51O A5<L G5;>25:
872540==KE, 8A?>;=5==KE !2OB>3> CE0 8 <C4@>AB8". !0<8 65
>=8 E>B5;8 ?>AB>O==> ?@51K20BL 2 "<>;8B25 8 A;C65=88
A;>20". " 871@0;8 !B5D0=0, <C60, 8A?>;=5==>3> 25@K 8 CE0
!2OB>3>, 8 $8;8??0, 8 @>E>@0, 8 8:0=>@0, 8 "8<>=0, 8
0@<5=0, 8 8:>;0O =B8>E89F0, >1@0I5==>3> 87 O7KG=8-
:>2". E =07=0G8;8 480:>=0<8, 8;8 "A;C30<8 AB>;0".
82@8B5 MB> =081>;55 1;87:> A>>B25BAB2C5B ?>;>65=8N
F5@:>2=>A;C68B5;O, 8;8 H0<0H (*>¸ *· ). "5< =5 <5=55, MB8
A;C68B5;8 AB>;0 8<5;8 4CE>2=K5 ?@8720=8O, 0 $8;8?? 1K;
>A>1> 8725AB5= A2>59 520=35;8G5A:>9 @01>B>9, ?> :@09=59
<5@5, 2 !0<0@88 8 5A0@88.
55. !<., =0?@8<5@: .ØôÙ×ôÙ ÃóÖ ;ÔôÛÓôÛ ÃóÕ ÝÙÛèá êÜÙÒÞ ;ÕôØÐôÙ ÃÓôÙ çéÞÓ êÜÙÒÞ.
56. "Jewish War" II; 20, 5.
: !" /+'
49
"0:8< >1@07><, "!;>2> >685 @>A;>, 8 G8A;> CG5=8:>2 25AL<0
C<=>60;>AL 2 5@CA0;8<5; 8 87 A2OI5==8:>2 >G5=L <=>385
?>:>@8;8AL 25@5". 0 MB>< MB0?5 !B5D0= 8 025;, 4>;6=>
1KBL, 8 2AB@5B8;8AL 2?5@2K5. K G8B05< >1 MB>< 2 6-9 8 7-9
3;020E =838 5O=89. " !B5D0=, 8A?>;=5==K9 25@K 8 A8;K,
A>25@H0; 25;8:85 GC45A0 8 7=0<5=8O2 =0@>45. 5:>B>@K5 87
B0: =07K205<>9 A8=03>38 ;815@B8=F52 8 :8@8=59F52 8
0;5:A0=4@89F52 8 =5:>B>@K5 87 8;8:88 8 A88 2ABC?8;8
2 A?>@ A> !B5D0=><; => =5 <>3;8 ?@>B82>AB>OBL <C4@>AB8 8
CEC, >B>@K< >= 3>2>@8;". >7<>6=>, @0118 025; 87
:8;8:89A:>9 A8=03>38 1K; 2>2;5G5= 2 MB8 48A:CAA88. MB>
?5@5@>A;> 2 4@0<C, :>B>@0O 2KH;0 87-?>4 :>=B@>;O.
>2>5 <5AA80=A:>5 42865=85 C65 1K;> "2 ;N128 C 2A53>
=0@>40". 4065 "87 A2OI5==8:>2 >G5=L <=>385" ?@8A>548-
=8;8AL : =5<C. > ACI5AB2CNI8< >F5=:0<, 2 B5 2@5<5=0
G8A;> A2OI5==8:>2 A>AB02;O;> ?@8<5@=> 2>A5<L BKAOG
G5;>25:, 0 G8A;> ;528B>2 >:>;> 45AOB8 BKAOG. !2OI5=AB2>
1K;> @0745;5=> A> 2@5<5= F0@O 02840 =0 4204F0BL G5BK@5
G@54K, :>B>@K5 A;C68;8 2 5@CA0;8<5 ?> >G5@548, ?> 425
=545;8 2 3>4C. AB>@8: >A8D $;0289 ?>25AB2C5B, GB> 2
@09>=5 %@0<0 G0AB> 1K;> AB>;L =5A?>:>9=>, GB> MB> <5H0;>
A2OI5==8:0< A>18@0BL A2>8 45AOB8=K. ?>MB><C "=5A:>;L-
:> 154=KE A2OI5==8:>2 C<5@;> >B 3>;>40".57 025;, 25@>OB-
=>, B0:65 1K; >701>G5= B5< D0:B><, GB> =>2>5 42865=85
2>7@>645=8O =0AB>;L:> 2>7@>A;>, GB> =0G8=0;> ?@81;8-
60BLAO ?> A2>8< <0AHB010< : 3;02=K< @5;838>7=K<
3@C??8@>2:0<. 07=>3;0A8O A8=03>38 2 :>=F5 :>=F>2 ?@825-
;8 : B><C, GB> !B5D0= 1K; A8;>N 4>AB02;5= 2 C8=54@8>=.
128=5=8O A2>48;8AL : 42C< ?C=:B0< CB25@640;>AL, GB> >=
2KABC?0; ?@>B82 %@0<0 8 ?@>B82 0:>=0 >8A5520. B5
2@5<5=0 G5;>25: <>3 1KBL ?@83>2>@5= 70 >A:25@=5=85 %@0<0
B>;L:> ?> 8C459A:><C 70:>=C, 8 : =5<C <>3;0 1KBL
?@8<5=5=0 A<5@B=0O :07=L. 4=0:> B@048F88 >BF>2 8AB>;-
:>2K20;8AL >G5=L A2>1>4=>.
57. Josephus, "Antiquities" XX; 8, 8. CAA:89 G8B0B5;L <>65B >7=0:><8BLAO A MB8<

D@03<5=B>< ?> 8740=8N: >A8D $;0289. C459A:85 4@52=>AB8, . @>=?@5AA,
1994, AB@. 299.
!" , ' #'",
50
$0@8A58 AG8B0;8 687=L A2OI5==>9. >MB><C >=8 "C<5=L-
H0;8" =0:070=8O 8 1K;8, : ?@8<5@C, ?@>B82 A<5@B=>9 :07=8.
@>D5AA>@ 0284 $;NAA5@ 87 2@59A:>3> C=825@A8B5B0 2
5@CA0;8<5 2 @07;8G=KE :>=B5:AB0E >1@0I0; 2=8<0=85 =0
B>B D0:B, GB> =8345 =5 C?><8=05BAO > ?@8ACBAB288 D0@8A552
2> 2@5<O AC40 =04 8ACA>< ?@83>2>@ ?>445@6820;0
A2OI5==8G5A:0O ?0@B8O A044C:552, > :>B>@>9 8AB>@8: >-
A8D 3>2>@8B, GB> >=8 ">B;8G0;8AL 2 AC40E >A>15==>9
65AB>:>ABLN".58 -B> 65 A0<>5 ?@>O28;>AL ?>765, =0?@8<5@,
2 459AB28OE ?5@2>A2OI5==8:0 =0=0. >340 2 62 3>4C ?> .%.
A<5=8;AO @8<A:89 ?@028B5;L, =0= 2>A?>;L7>20;AO C4>1-
=K< A;CG05<, GB>1K ?@83>2>@8BL "0:>20, 1@0B0 8ACA0 . . .:
?>18B8N :0<=O<8".59 @02K A044C:552 >?8A0=K B0:65 2
"0;<C45. = @0AA:07K205B, :0: =5:89 G5;>25: 5E0; =0 ;>H048
2 AC11>BC 8 1K; ?>18B :0<=O<8 "=5 ?>B><C, GB> B0:
=04;560;> ?>ABC?8BL A>3;0A=> 0:>=C, => ?>B><C, GB> MB>3>
B@51>20;0 A8BC0F8O". "0;<C45 MB> 2KA:07K20=85 70?8A0=>
42064K.60
"0:85 ?>4@>1=>AB8 >G5=L 206=K 4;O B>3>, GB>1K ?>=OBL

8AB>@8G5A:CN 4>AB>25@=>ABL ?>25AB2>20=89 > 2K1>@5 480:>-
=>2, > ?>18B88 !B5D0=0 :0<=O<8 8 > 687=8 02;0. $0@8A58
B0:65 1K;8 @0745;5=K =0 3@C??K (52@. ;5-E02C@>B / êKè5Ñ×Ü),
:>B>@K5 8<5;8 >1ICN B@0?57C 4@C61K, G5<-B> =0?><8=02HCN
B>, GB> 1K;> C ?5@2KE E@8AB80=. =8 ?>4G5@:820;8
7=0G8<>ABL MB>9 687=8 8 A2OB>ABL >30. :=835 528B
11:44 A:070=>: ". . .C4LB5 A2OBK, 81> / A2OB". -B> 8AB>;:>2K-
20;>AL A;54CNI8< >1@07><: "0: / A2OB, 8;8 ":04>H", B0: 8
2K 1C4LB5 A2OBK, 8 :0: / "?0@CH", 8;8 D0@8A59, B0: 8 2K
1C4LB5 "?@CH8<", D0@8A5O<8".61 =8 GC2AB2>20;8 A51O "=0-
@>4>< BF0" 8 2 =5:>B>@KE A2>8E ;N18<KE ?>3>2>@:0E 8
?@5:@0A=KE <>;8B20E >=8 >1@0I0;8AL : >3C A;>20<8: "BG5
=0H".
58. Josephus, "Antiquities" XX; 9, 1 (AB@. 300 2 @CAA:>< 8740=88).

59. "0< 65.
60. .óÐ ÃÕôÞ ßÙèÓÔàá
61. ÓôÞ ÃÐôÙ ÐèçÙÕ Ðèäá 8;8 ÝÙéÕèÙä 42 ,ôêÕÜÕÓÒ êÕÐèçÞô, 8;=0 1922, III, AB@. 132, èÕÐ
ÝÙÙ×Ô.
: !" /+'
51
0118 53C40 15= "59<0, 682H89 >G5=L 402=>, 87@5:
7=0<5=8BCN ?>3>2>@:C: "C4L A8;L=K<, :0: ?0=B5@0, AB@5<8-
B5;L=K<, :0: >@5;, 1KAB@>=>38<, :0: 3075;L 8 A<5;K<, :0:
;52, GB>1K B2>@8BL 2>;N BF0 B2>53>, >B>@K9 =0 =515A0E."62
59B<>B82>< C25I520=8O 8ACA0 > ;N128 : A2>8< 2@030<
O2;ONBAO ?>4>1=K5 2KA:07K20=8O: "0 1C45B5 AK=0<8 BF0
20H53> 515A=>3>" 8 "C4LB5 A>25@H5==K, :0: A>25@H5=
B5F 20H 515A=K9". &5;L 5AA88 70:;NG05BAO2 B><, GB>1K
40BL B00<M9 B>@0 E040H8< (ÝÙ*Ó× Ôȩ̀Kê ÙÞµâ²Ø·), B> 5ABL "=>2K5
>A=>20=8O 4;O 8AB>;:>20=8O 0:>=0".
>2K9 025B 8A?>;L7C5B @07;8G=K5 2K@065=8O "70:>=>-
CG8B5;8", ":=86=8:8", 0 B0:65 ":=86=8:8 8 D0@8A58".
"0:8< >1@07><, ":=86=8:8", :>B>@K5 A8;>N "?@82>;>:;8"
!B5D0=0 2 C8=54@8>=, 5420 ;8 1K;8 D0@8A5O<8 2 8AB8==><
7=0G5=88 MB>3> A;>20. > :@09=59 <5@5, 2=0G0;5 MB0 3@C??0,
25@>OB=>, =5 AB@5<8;0AL : =0A8;LAB25==>9 @072O7:5. >G5<C-
B> :>340 A8BC0F8O >1>AB@8;0AL, 2A5 701K;8 > ?>A@54=8G5A:><
@5H5=88 0<0;88;0, A>3;0A=> :>B>@><C 1K;> 1K 1>;55 <C4@>
?>4>640BL 8 ?>A<>B@5BL, >B >30 MB> 45;> 8;8 65 >B ;N459.
G @>?>254L !B5D0=0 8 55 ?>A;54AB28O
5GL, ?@>87=5A5==0O !B5D0=>< 2 A2>N 70I8BC, O2;O5BAO

B8?8G=K< ?@8<5@>< 0?>AB>;LA:>9 ?@>?>2548. '8B0B5;N
>AB05BAO B>;L:> C482;OBLAO B><C, GB> C:0 ?>A2OI05B ?>GB8
H5ABL45AOB AB8E>2 @5G8 !B5D0=0. 3> >128=O;8 2 >A:25@=5=88
%@0<0 8 =5?@028;L=>< 8AB>;:>20=88 0:>=0 >8A5520. !>2@5-
<5==K9 G5;>25: A:;>=5= 4C<0BL, GB> B0:0O? @>?>254L 2 =0H8
4=8 =5 ?>72>;8B G5;>25:C AB0BL 4065 ?@8E>4A:8< A2OI5=-
=8:><, =0AB>;L:> ACE8<8 8 E>;>4=K<8 :06CBAO 53> A;>20.
4=0:> ?@8 1>;55 BI0B5;L=>< @0AA<>B@5=88 <>6=> 70<5-
B8BL, GB> !B5D0= 2 B>G=>AB8 8 =5C:>A=8B5;L=> >B25G05B =0
2K428=CBK5 ?@>B82 =53> >128=5=8O. 4>102>:, =51>;LH85
?>4@>1=>AB8 >1 2@00<5 8 >8A55 ?>:07K20NB 3;C1>:>5
7=0=85 ?@540=8O, A :>B>@K< 8C459A:89 G8B0B5;L <>65B
A>3;0A8BLAO 4065 A53>4=O. 0745;5=85 687=8 >8A5O =0 B@8
62. .óÛ ÃóÔ êÕÑÐ Ùçèä

!" , ' #'",
52
MB0?0 ?> A>@>: ;5B :064K9, =0?@8<5@, 8<55B <5AB> 2
;8B5@0BC@5 <84@0H59, 2 @5H8B 0110 8 2 (5<>B 0110, 0
B0:65 2 1>;55 ?>74=8E 8AB>G=8:0E. @8=OB85 0:>=0 >B
=35;>2, =0 GB> AAK;05BAO B0:65 >A;0=85 : 2@5O<, 4020;>
@0228=0< =5<0;>206=CN 30@0=B8N A2OB>AB8 0:>=0.
?@>@>G5AB2>, ?@82545==>5 2> B>@>70:>=88 18:15 8 18 >
5AA88 :0: > "2B>@>< >8A55" 8 "2B>@>< A?0A8B5;5", B> 8
45;> =0E>48B >B@065=85 2 8C459A:>9 ;8B5@0BC@5. "0@3C<5
>=0B0=0, B0: 65 :0: 8 2 53> ?M@CH, 8;8 8AB>;:>20=88,
42064K 3>2>@8BAO, GB> ?@>@>:, ?>4>1=K9 >8A5N, 1C45B
2>74283=CB 4M-@C0E :C4H0 8 1M-@C0E :C4H0 (×ÕèÑ ,ÐéÓÕç ×ÕèÓ
ÐéÓÕç), B.5. ">B CE0 !2OB>3>" 8 "2 CE5 !2OB><".63
!B5D0= 70:0=G8205B A2>N @5GL <>I=K< >128=5=85<: "K

2A5340 ?@>B828B5AL CEC !2OB><C, :0: >BFK 20H8, B0: 8 2K. . .
2K, :>B>@K5 ?@8=O;8 0:>= ?@8 A;C65=88 =35;>2 8 =5
A>E@0=8;8". :>340 A;CH0NI85 AB0;8 "@20BLAO A5@4F0<8
A2>8<8 8 A:@565B0BL =0 =53> 7C10<8", !B5D0= 273;O=C; =0
=51> 8 A:070;: ">B, O 286C =515A0 >B25@ABK5 8 !K=0
'5;>25G5A:>3>, AB>OI53> >45A=CN >30". -B>B >1@07, >A-
=>20==K9 =0 AB8E5 7:13 87 =838 0=88;0 8 ?A0;<5 109,
=0H5; 25AL<0 >18;L=>5 >B@065=85 2 8C459A:8E <5AA80=A:8E
>6840=8OE.64 ?>MB><C ">=8, 70:@8G02 3@><:8< 3>;>A><. . .
548=>4CH=> CAB@5<8;8AL =0 =53>, 8, 2K254O 70 3>@>4, AB0;8
?>1820BL 53> :0<=O<8". > 8E <=5=8N, A8BC0F8O B@51>20;0
AB>;L @048:0;L=KE @5H5=89.
5AL<0 ?>:070B5;L=>, GB> 2 ?>4AB@>G=KE ?@8<5G0=8OE : =>2>9

25@A88 ?5@52>40 D8=A:>9 81;88 ?> E>4C @5G8 !B5D0=0
F8B8@CNBAO H5ABL45AOB 420 25BE>7025B=KE D@03<5=B0, :>B>-
@K5 ?>72>;ONB 1>;55 3;C1>:> ?>=OBL 53> A;>20. !@548 MB8E
D@03<5=B>2 5ABL AAK;:0 =0 AB8E 45:3 =838 8ACA0 AK=0
!8@0E>20, =0?8A0==>9 >:>;> 180 3. 4> .%., 345 > >8A55
3>2>@8BAO, GB> >3 "?>:070; 5<C >B A;02K !2>59". >;57=>
?><=8BL, GB> >2K9 025B =5 <>65B 8AB>;:>2K20BLAO 157
7=0=8O 5BE>3> 025B0 8 4@52=59 8C459A:>9 ;8B5@0BC@K.
63. !<.: 8AB> !0=B0;0, "5AA8O 2 5BE>< 025B5", AB@. 57-66.

64. !<. "5AA8O 2 5BE>< 025B5", AB@. 125-127 8 132-138.
: !" /+'
53
=>340 C482;ONBAO :0: MB> <>65B 1KBL, GB> C:0
?@82>48B AB>;L ?>4@>1=K5 >BG5BK >1 0?>AB>;LA:8E ?@>?>254OE
8 45OB5;L=>AB8 02;0. >2>@OB, GB> C:0 1K; inseparabilis a
Paulo, B> 5ABL =5@07;CG=K< A?CB=8:>< 02;0. !;>2> "<K",
:>B>@>5 ?>O2;O5BAO 2 =835 5O=89 ?>A;5 AB8E0 16:10,
3>2>@8B > B><, GB> C:0 8 025; ?CB5H5AB2>20;8 2<5AB5.
">340 >= 8 <>3 CA;KH0BL > ?@>?>2548 !B5D0=0 8 ?>18B88
53> :0<=O<8.
>7<>6=>, 025; 1K; >4=8< 87 30>=>2 (52@. 30>= / ßKÐÒ̧) :0:
B5 8C459A:85 CG5=K5, :>B>@K5 "=5 B5@O;8 =8 :0?;8 87
A;KH0==>3> 8<8". > :@09=59 <5@5, A>>1I05BAO, GB>
>A8D, : ?@8<5@C, >1;040; B0:>9 157>H81>G=>9 "GC45A=>9
?0<OBLN". 24>102>:, 8AB>@8: >A8D $;0289 25; B>G=K5
4=52=8:>2K5 70?8A8, =0?@8<5@, :>340 >= A;54>20; 70 @8<A:8<
702>520B5;5< "8B><. -B8 70<5B:8, A45;0==K5 =0 0@0<59A:><,
>G5284=>, ?>A;C68;8 >A=>20=85< 4;O 53> 0@0<59A:>9 25@A88
"C459A:>9 2>9=K".65 #G5=K5 AG8B0NB A>25@H5==> >G5284-
=KB D0:B, GB> =830 5O=89 ?>AB>;>2 O2;O5BAO
"?@>872545=85< >4=>3> 02B>@0". AG8B05BAO, GB> 2?>;=5
<>3;8 ACI5AB2>20BL >B45;L=K5 ?8AL<5==K5 8AB>G=8:8, ?>
<5=LH59 <5@5, C ?8AL<0, =0?8A0==>3> =0 0?>AB>;LA:><
A>25I0=88 (5O=. 15:23-29), ?8AL<0 ;0248O 8A8O (5O=.
23:26-30) 8 >128=8B5;L=>9 @5G8 "5@BC;;0 (5O=. 24:2-8).
@5<O >B 2@5<5=8 @01>BK <>;>4KE 1>3>A;>2>2 ?>2B>@ONB
AB5@5>B8?=K5 CB25@645=8O, GB> "<K, 45A:0BL, =5 7=05G=>,
GB> ?@>87>H;> 2 5@CA0;8<5 ?>GB8 425 BKAOG8 ;5B =0704" 8
GB> "A>AB028B5;8 20=35;8O =5 AB028;8 ?5@54 A>1>N F5;8
B>G=> >?8A0BL 8AB>@8G5A:85 A>1KB8O". 'B> 2A5 MB> "B@C4=>
?>AB8GL @07C<>< G5;>25:0" 8 "8AB>@8G5A:85 D0:BK, <>;, 8
8=D>@<0F8O > =8E 5420 ;8 >?@545;ONB" =0H8 >B=>H5=8O A
>3><. 'B> =>2>7025B=K5 CG5=8O 2>7=8:;8 O:>1K ?>B><C,
GB> >=8 1K;8 >1CA;>2;5=K A>>B25BAB2CNI8< ?A8E>;>38G5A:8< 8
"A>F80;L=K< :>=B5:AB><". 4=0:> C:0, A>AB028B5;L =838
5O=89, 2 A0<>< =0G0;5 A2>53> 20=35;8O 3>2>@8B, GB>
?>25AB2C5B > A>1KB8OE "A>25@H5==> 8725AB=KE" 8 C?><8=05B
65. !<.: Josephus: "Contra Apionem" I, 9; Giuseppe Ricciotti: "Paul, the Apostle" AB@. 81-
102.
!" , ' #'",
54
> "BI0B5;L=>< 8AA;54>20=88 2A53> A=0G0;0", :>B>@>5 1K;>
2K?>;=5=> 8< A0<8<, GB>1K <K C7=0;8 "B25@4>5 >A=>20=85".66
2@59A:89 ?@>D5AA>@ >A5D ;0C7=5@ ?@>F8B8@>20; >4-
=064K 2KA:07K20=85 CAA>: "@C7LO <>8, MB> =5 2K4C<:8.
$0:BK > !>:@0B5, 2 ACI5AB2>20=88 :>B>@>3> =8:B> =5
A><=5205BAO, 8<5NB :C40 EC4H55 >1>A=>20=85, G5< A>1KB8O,
>?8A0==K5 2 >2>< 025B5".67
K G8B05<, GB> :>340 !B5D0=0 ?>1820;8 :0<=O<8, "A2845B5;8

. . .?>;>68;8 A2>8 >4564K C =>3 N=>H8, 8<5=5< !02;".
3@5G5A:>< >@838=0;5 745AL 8A?>;L7C5BAO A;>2> neanias,
:>B>@>5, A>3;0A=> CB25@645=8O< CG5=KE, 459AB28B5;L=>
>7=0G05B "<>;>4>9 G5;>25:". 02;C, ?> 2A59 25@>OB=>AB8,
B>340 1K;> 4204F0BL 2>A5<L ;5B. B0:>< 2>7@0AB5 >= 5I5 =5
?>4E>48; 4;O =081>;55 >B25BAB25==KE A;C65=89 2 A8=03>35,
@02=> :0: =5 <>3 1KBL G;5=>< C8=54@8>=0.
!CI5AB2>20;8 2?>;=5 >?@545;5==K5 ?@028;0 8 =>@<K, :0A0NI85-

AO ?>1820=8O :0<=O<8 8 A2845B5;59 MB>9 :07=8. 5@CA0;8<5
MB> 4>;6=> 1K;> ?@>8AE>48BL 2 A?5F80;L=> >B2545==><
<5AB5, 70 ?@545;0<8 3>@>4A:8E AB5=. ?5@548 ?@>F5AA88 H5;
3;0H0B09, >1JO2;ONI89 8<O >128=5==>3> G5;>25:0. 0 =8<
A;54>20;8 A2845B5;8. 5AB>< :07=8 >1KG=> 8718@0;AO
2KA>:89 8 A:0;8ABK9 A:;>=, A :>B>@>3> >AC645==>3> A=0G0;0
A1@0AK20;8 2=87. ;8<5=B, >48= 87 >BF>2 &5@:28, @0AA:0-
7K205B > ?>18B88 :0<=O<8 1@0B0 >A?>4=O, 0:>20, B> 5ABL
0:>20 @0254=8:0, GB> 53> A1@>A8;8 A :@KH8 %@0<0 8 4>
A<5@B8 7018;8 4C18=0<8.68
5@54 ?@81KB85< =0 <5AB> :07=8 ?@5ABC?=8:0 ?@>A8;8

8A?>2540BL A2>9 3@5E, ?>B><C GB> "8A?>2540=85 3@5E0 30@0=B8-
@C5B ?@8G0AB=>ABL : 25G=>9 687=8". C6G8= ?>1820;8
:0<=O<8 3>;K<8, 65=I8= 65 2> 2A59 >45645. 0
@0AAB>O=88 G5BK@5E ;>:B59 (>:>;> 42CE <5B@>2) >B <5AB0
:07=8 G5;>25:0 @074520;8, 8 53> >4564C ?5@54020;8 A2845B5-
;O<, :>B>@K5 70B5< >B4020;8 55 @>4AB25==8:0< ?>18B>3>.
66. :. 1:1-4; 2 5B. 1:16 8 1 =. 1:1-3.

67. Klausner: "Jesus von Nazareth, seine Zeit, sein Leben und seine Lehre", AB@. 98.
68. !<., =0?@8<5@: Eusebius, "Ecclesiastical History", II; 23, 3.
: !" /+'
55
@0228=8AB8G5A:8E >1AC645=8OE 40==>3> ?@>F5AA0 <K
=0E>48< A;54CNI85 ?>4@>1=>AB8: ?5@2K9 A2845B5;L B>;:0;
?@5ABC?=8:0 2=87, 8, 5A;8 ?>A;5 MB>3> >= >AB020;AO 682,
2B>@>9 A2845B5;L C1820; 53> :0<=5<. A;8 65 8 MB> =5
?@8=>A8;> 65;05<>3> @57C;LB0B0, B> 2 45;> 2ABC?0; B@5B89
A2845B5;L. 0228=A:85 >1AC645=8O ?>:07K20NB, GB> 2> 2@5<O
:07=8 8A?>;L7>20;8AL >G5=L BO65;K5 :0<=8, 4;O ?>4=OB8O
:>B>@KE <>3;> B@51>20BLAO 420 G5;>25:0, 8 A2845B5;8,
?>18202H85 >AC645==>3>, >1J548=O;8 A2>8 CA8;8O. -B>
>A=>2K20;>AL =0 A;>20E 87 B>@>70:>=8O 17:7: " C:0 A2845-
B5;59 4>;6=0 1KBL =0 =5< ?@5645 2A5E, GB>1 C18BL 53>. . ."
>A:>;L:C 2> 2@5<O ?>18B8O :0<=O<8 !B5D0=0 025;
?@8A<0B@820; 70 >4564>9, >= <>3 =01;N40BL 70 MB8< ?@>-
F5AA>< A >G5=L 1;87:>3> @0AAB>O=8O. A;8 >= 1K; >D8F80;L-
=K< A2845B5;5<, B> 2>7<>6=>, GB> >= 8 A0< ?@8=8<0;
CG0AB85 2 :07=8. ;N1>< A;CG05 >= 1K; =540;5:> >B !B5D0=0
8 A;KH0;, :0: B>B <>;8;AO: ">A?>48 8ACA5! ?@88<8 4CE
<>9". :0: ?>A;5 B>3>, :0: 53> 1@>A8;8 2=87, >=, "?@5:;>=82
:>;5=8, 2>A:;8:=C; 3@><:8< 3>;>A><: >A?>48! =5 2<5=8 8<
3@5E0 A53>". >2>@O >1 8A?>;=5=88 ?@83>2>@0, "0;<C4
C?><8=05B > "?>1820=88 :0<=O<8 8;8 1@>A0=88 2=87". >7-
<>6=>, GB> 8<5==> >1 MB>< H;0 @5GL 2 C:8 4:29, :>340
8ACA0 E>B5;8 "A25@3=CBL" A2 5@H8=K 3>@K 2 070@5B5.
>A;5 ?@82545=8O ?@83>2>@0 2 8A?>;=5=85 @>4AB25==8:8
?>18B>3>, :0: ?@028;>, 4>;6=K 1K;8 2K@078BL A2>5 ?>-
GB5=85 AC4L5 8 A2845B5;O<, GB>1K ?>:070BL, GB> >=8 AG8B0NB
?@83>2>@ A?@0254;82K< 8 =5 B0OB =0 =8E 7;>1K. B0:,
!B5D0= ?@>AB8; ;N459, ?>18202H8E 53> :0<=O<8. 2 =835
5O=89 ?>4G5@:8205BAO, GB> !02; B0:65 ">4>1@O; C185=85
53> [!B5D0=0]".
0;55 ?@82>48BAO 5I5 >4=0 8=B5@5A=0O ?>4@>1=>ABL: "!B5-
D0=0 65 ?>3@51;8 <C68 1;03>3>259=K5 8 A45;0;8 25;8:89 ?;0G
?> =5<". @8 C?><8=0=88 1>3>1>O7=5==KE 8;8 "1;03>3>259-
=KE" ;N459 2 =835 5O=89 8A?>;L7C5BAO 3@5G5A:>5 A;>2>
eulabes. >7<>6=>, GB> MB> AAK;:0 =0 5AA552, :>B>@K5 8<5;8
B5A=K5 A2O78 A ?5@2K<8 E@8AB80=0<8 8 :>B>@K5 1K;8 =5 B0:
A8;L=> A2O70=K @0228=8AB8G5A:8<8 ?@54?8A0=8O<8. K@0-
!" , ' #'",
56
65=85 "25;8:89 ?;0G" =5A:>;L:> @07 C?><8=05BAO 2 4@52=59
;8B5@0BC@5. ! MB8< >1KG=> 0AA>F88@CNBAO ?>E>@>==K5
?@>F5AA88 8 ?0<OB=K5 @5G8, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL "B5?-
;K<8" 8 2 :>B>@KE 4>;6=K C?><8=0BLAO 4>1@>45B5;8 8
70A;C38 C<5@H53>. 8H=5, >4=0:>, 3>2>@8BAO, GB> > ;N4OE,
?>18BKE :0<=O<8, B0:>3> "25;8:>3> ?;0G0" A>25@H0BL =5
A;54>20;>.69
G 5@2K5 3>=5=8O =0 @0==NN &5@:>2L
!<5@BL !B5D0=0 :>A25==> ?>2;5:;0 70 A>1>9 0:B82870F8N

<8AA8>=5@A:>9 45OB5;L=>AB8. K G8B05<, GB> "2 B5 4=8
?@>87>H;> 25;8:>5 3>=5=85 =0 F5@:>2L 2 5@CA0;8<5; 8 2A5, :@><5
?>AB>;>2, @0AA5O;8AL ?> @07=K< <5AB0< C458 8 !0<0@88 . . .
!02; B5@70; &5@:>2L, 2E>4O 2 4><K 8 2;0G0 <C6G8= 8 65=I8=,
>B4020; 2 B5<=8FC. 564C B5< @0AA5O2H85AO E>48;8 8 1;03>25-
AB2>20;8 A;>2>".
C<05BAO, GB> 3>=5=8O, =0G02H85AO A@07C ?>A;5 ?>18B8O
!B5D0=0 :0<=O<8, ?@>8AE>48;8 2 >A=>2=>< A@548 B0:
=07K205<KE "M;;8=8AB>2" 8 70B@>=C;8 3;02=K< >1@07><
G;5=>2 F5@:28 3@5G5A:>3> ?@>8AE>645=8O. ?>AB>;K, :>B>-
@KE =07K20;8 8C45O<8, 1>;LH5 0AA>F88@>20;8AL A 1;03>G5-
AB82K<8 ;N4L<8 B>3> 2@5<5=8. =8 "2AO:89 45=L 2 E@0<5 8
?> 4><0< =5 ?5@5AB020;8 CG8BL 8 1;03>25AB2>20BL >1 8ACA5
%@8AB5" (5O=. 5:42) 8 ?@8 MB>< ?@845@6820;8AL 2 >A=>2=><
@0228=8AB8G5A:>9 8=B5@?@5B0F88 0:>=0. =8 >AB020;8AL 2
5@CA0;8<5 4>;3>5 2@5<O 8 >BBC40 C?@02;O;8 687=LN
?5@2KE E@8AB80=A:8E >1I8=. "-;;8=8ABK" 65, :>B>@K5
3>2>@8;8 3;02=K< >1@07>< =0 3@5G5A:>< O7K:5, =0?@>B82,
A>18@0;8AL 2 A8=03>30E A N6=>9 AB>@>=K %@0<0, 345 ?@8
687=8 @072>@0G820;0AL 45OB5;L=>ABL !B5D0=0. 0A8;85
?@>F25B0;> A@548 =8E 1>;55, G5< 2 4@C38E <5AB0E. =0H8
4=8 B0:65 "0<5@8:0=A:85 8C458", =5 682CI85 2 7@08;5,
O2;ONBAO =>A8B5;O<8 ?>4>1=KE 03@5AA82=KE 8 15A:><?@>-
<8AA=KE C15645=89, A :>B>@K<8 =5 A>3;0A=K 1;03>G5AB82K5
;N48, 682CI85 =0 87@08;LA:>9 75<;5. >7<>6=>, GB>
69. .óÕóÔ ÃóÕ ßÙèÓÔàá ,ÔàéÞ

: !" /+'
57
?>18B85 :0<=O<8 !B5D0=0 ?@>87>H;> ?> 8=8F80B825 B0:8E
65 "GC60:>2".
>340 ?@54AB028B5;8 M;;8=8AB8G5A:>3> :@K;0, 1>;55 2A53>
>B>@20==K5 >B A2>8E :>@=59 8 =081>;55 A254CI85 2 O7K:0E,
@0AA5O;8AL 8 "E>48;8", ?5@5<5I0OAL A <5AB0 =0 <5AB>, >=8
>4=>2@5<5==> "1;03>25AB2>20;8 A;>2>", @0A?@>AB@0=OO 53>
4> A0<>9 =B8>E88. AO 8-O 3;020 =838 5O=89 ?>25AB2C5B >
480:>=5 $8;8??5 8 > 53> ?CB5H5AB28OE ?> !0<0@88, 075 8
5A0@88 @0AA:07 >1 MB>< A;54C5B A@07C ?>A;5 7025@H5=8O
?>25AB2>20=8O > !B5D0=5. 5B@ 2 MB> 2@5<O B0:65 70=8<0;AO
<8AA8>=5@A:>9 @01>B>9 2 75<;OE 844K, >??88 8 5A0-
@88. = O2;O5BAO 3;02=K< ?5@A>=065< 9-9, 10-9 8 11-9 3;02
=838 5O=89.
"0:8< >1@07>< E@8AB80=AB2> ?>AB5?5==> >1@5B05B M:C<5=8G5-
A:89 E0@0:B5@. :>340 5B@ ?@>B82 A>1AB25==>9 2>;8 1K;
2K=C645= ?@89B8 8 ?>A;C68BL @8<A:><C A>B=8:C 2 5A0-
@88, >=, =0:>=5F, ?>:>=G8; A B>9 >AB>@>6=>ABLN 8 2>7-
45@60==>ABLN 2 >1I5=88 A O7KG=8:0<8, :>B>@0O 1K;0
A2>9AB25==0 ?5@2K< E@8AB80=0<. B> 65 2@5<O >= ?>4B25@-
6405B <8AA8>=5@A:>5 ?>@CG5=85 8ACA0. =835 5O=89 10:41-
43 >= 3>2>@8B ?@5645 2A53>, GB> >= >48= 87 "A2845B5;59,
?@54K71@0==KE >B >30", ":>B>@K5 A 8< 5;8 8 ?8;8 ?>
2>A:@5A5=88 3> 87 <5@B2KE". " = ?>25;5; =0< ?@>?>254K-
20BL ;N4O< 8 A2845B5;LAB2>20BL, GB> = 5ABL >?@545;5==K9 >B
>30 !C48O 682KE 8 <5@B2KE. 5< 2A5 ?@>@>:8 A2845B5;L-
AB2CNB, GB> 2AO:89 25@CNI89 2 53> ?>;CG8B ?@>I5=85 3@5E>2
8<5=5< 3>".
)
?>;=5 2>7<>6=>, GB> 025; A;C68; @0228=>< :8;8:89-

A:>9 A8=03>38 2 5@CA0;8<5 2 B> 2@5<O, :>340 !B5D0=
?@>?>254>20; 2 M;;8=8AB8G5A:>9 A8=03>35. "0:65 2>7<>6=>,
GB> 2 B5 2@5<5=0 >= C65 8<5; >?@545;5==>5 ?>;>65=85 2
C8=54@8>=5, ?@8ACBAB2CO =0 53> A>25I0=8OE. -B>B 5@E>2-
=K9 !C4, A>AB>O2H89 87 A5<845AOB8 >4=>3> G;5=0, A>18@0;-
!" , ' #'",
58
AO 2 ?>;C:@C3;>< 70;5. !C4L8 A845;8 =0 A:0<LOE. 5@54
=8<8 @0A?>;030;8AL ABC45=BK, "A84OI85 =0 75<;5" 2 B@8
@O40, :064K9 =0 B>< <5AB5, :>B>@>5 >= 70A;C6820;:
=081>;55 2K40NI85AO 2 ?5@2>< @O4C, 2> 2B>@>< 1>;55
>?KB=K5 8 2 B@5BL5< =>28G:8. A;8 :B>-B> 87 ABC45=B>2
?5@2>3> @O40 =07=0G0;AO AC4L59 C8=54@8>=0, B> 53> <5AB>
70=8<0; 4@C3>9, 87 A;54CNI53> @O40.70 025; 3>2>@8B 2
>A;0=88 : 0;0B0< 1:14, GB> >= "?@5CA?520; 2 8C459AB25
1>;55 <=>38E A25@AB=8:>2" 2 A2>5< @>4C. >7<>6=>, GB> :
MB><C 2@5<5=8 >= 8<5; <5AB> 2 ?5@2>< @O4C C8=54@8>=0.
-B> <>3;> 1K B0:65 >1JOA=8BL B>B D0:B, GB> >= 1K;
A2845B5;5< :07=8 !B5D0=0. 2>7<>6=>, GB> >= ?>;CG8;
B0:65 A?5F80;L=>5 @07@5H5=85 ?@8<5=OBL <5@K 48AF8?;8-
=0@=>3> 2>7459AB28O A B5<, GB>1K 704CH8BL 70@>640NI55AO
42865=85 E@8AB80=A:>3> ?@>1C645=8O.
K G8B05<, GB> :>340 !B5D0= 45@60; @5GL ?5@54 Cèíåä@8-
4@8>=><, 53> ;8F> A8O;>, ":0: ;8F5 =35;0". "0:>5 65
>?8A0=85 02;0 <K =0E>48< 2 "5O=8OE 02;0 8 $5:;K". >
4>@>30 : MB><C ?@>E>48;0 G5@57 :@878A. 3@5G5A:>< O7K:5
A;>2> ":@878A" ?@>8AE>48B >B B5@<8=0 ">AC645=85". !>>B25B-
AB2CNI55 52@59A:>5 A;>2> "<0H1M@" (èÑéÞ) 8<55B 3;03>;L=K9
:>@5=L, >7=0G0NI89 "@07@CH5=85" 8;8 ";><:C". 025; 4>;65=
1K; @07@CH8BL 8 >AC48BL A0<>3> A51O, ?@5645 G5< 2 =5<
<>3;> =0G0BLAO 2=CB@5==55 8AF5;5=85. 2 >?@545;5==><
A<KA;5 >= ?@>4>;60; 45O=8O, =0G0BK5 !B5D0=><. 0;L=59-
H55 @0728B85 02;0 <>6=> ?@>A;548BL =0 >A=>25 53>
18>3@0D88 8 ?A8E>;>38G5A:8E =01;N45=89.
1@0I5=85 02;0 87<5=8;> 2AN 53> 687=L 8 >1@07 <KH;5=8O. =
3>2>@8B >1 MB>< B@8 @070 2 =835 5O=89, 2 3;020E 9, 22 8 26.
"0:65 >= B@8 @070 C?><8=05B 2 A2>8E ?>A;0=8OE, GB>
"?@5645 1K; EC;8B5;L 8 3>=8B5;L 8 >184G8:", :>B>@K9
"65AB>:> 3=0; &5@:>2L >68N, 8 >?CAB>H0; 55", 8 GB>
?>MB><C >= "=08<5=LH89 87 ?>AB>;>2".71 K <>65<
?@54AB028BL A515 @52>;NF8>==CN ACBL MB8E ?5@56820=89 8
8A?KB0=89, A?@>5F8@>202 8E =0 =0H8 2@5<5=0. 0?@8<5@,
70. !<.: óÔ ÃóÔ ßÙèÓÔàá ,ÔàéÞ 8 A>>B25BAB2CNI55 8AB>;:>20=85 2 8H=5.

71. 1 >@. 15:9, 0;. 1:13 8 1 "8<. 1:13.
: !" /+'
59
5A;8 1K 87@08;LA:89 @0228= 58@ 0E0=5, 1K2H89 :>340-B>
AB>@>==8:>< AC@>2KE 8 =0A8;LAB25==KE <5@, 24@C3 >1@0-
B8;AO 8 AB0; E@8AB80=8=>< 8;8 :B>-=81C4L 87 A>2@5<5==KE
;845@>2 ?0@B88 @5;838>7=KE B5@@>@8AB>2 "0E" AB0; 0:B82-
=K< ?>A;54>20B5;5< 8ACA0, B> MB> ?@825;> 1K : B0:8< 65
:>@5==K< 87<5=5=8O<.
!CI5AB2>20;> 420 MB0?0 ?@5A;54>20=8O F5@:259 02;><.
?5@2>< MB0?5 =0< ?>25AB2C5BAO 2 =835 5O=89 8:3: "!02;
B5@70; &5@:>2L, 2E>4O 2 4><K 8 2;0G0 <C6G8= 8 65=I8=,
>B4020; 2 B5<=8FC". > ACI5AB2CNI8< >F5=:0<, 2 >4=>;L:> 5@CA0;8<5 2 B5 2@5<5=0 ACI5AB2>20;> >:>;>
G5BK@5EA>B 2>AL<845AOB8 A8=03>3, 8 G0ABL 87 =8E, =5A><=5=-
=>, 8A?>;L7>20;0AL E@8AB80=0<8 8C459A:>3> ?@>8AE>645-
=8O. 5745, 345 <>6=> 1K;> 30@0=B8@>20BL =5>1E>48<K9
<8=LO= 45AOBL G5;>25: 4;O >1@07>20=8O >1I8=K,
=0E>48;8 :><=0BC, :>B>@0O AB0=>28;0AL A8=03>3>9. -B>
G8A;> (45AOBL) >A=>2K205BAO =0 AB8E5 18:32 87 =838 KB85,
345 A:070=>, GB> >3 >15I0; 40<C ?>I048BL !>4><, 5A;8
B0< =0945BAO 45AOBL ?@0254=8:>2. >7<>6=>, GB> C65 =0
MB>< MB0?5 025; ?>;CG8; >B C8=54@8>=0 A0=:F88 =0 A2>8
459AB28O. A8=03>35 ?@0:B8:>20;8AL B@8 D>@<K =0:070=8O.
1. =M78D0 (ÔäÙÖà), 8;8 70<5G0=85, :>340 =8:><C =5 ?>72>;O;>AL
=0 ?@>BO65=88 =545;8 >1I0BLAO A G5;>25:><, ?>425@3-
=CBK< =0:070=8N.
2. =84C9 (ÙÕÓÙà), B.5. 2@5<5==>5 >B;CG5=85, :>340 28=>2=8:0
873>=O;8 87 A8=03>38 =0 <5AOF.
3. EM@M< (Ýè¶×µ), 8;8 70?@5B, :>340 G5;>25:0 >:>=G0B5;L=>
873>=O;8 87 8C459A:>9 >1I8=K.
>340 ?>765, 2 8<;O=0< 9:3 025; 3>2>@8B, GB> >= "65;0;
1K A0< 1KBL >B;CG5==K< >B %@8AB0 70 1@0BL52", >= AAK;05BAO
8<5==> =0 MB> A0<>5 AC@>2>5 =0:070=85 A8=03>38.
!8=03>30 8A?>;L7>20;0 :0: 48AF8?;8=0@=CN <5@C 2>7459-
AB28O D878G5A:>5 =0:070=85 4065 2> 2@5<5=0 @0AA5O=8O.
025; A0< 3>2>@8B >1 MB>< 2> 2 >@8=DO=0< 11:23-25, :>340
>= ?@>B82 A2>59 2>;8 1K; 2K=C645= >?8A0BL A2>8 ?5@5-
6820=8O 8 8A?KB0=8O: "/ 3>@074> 1>;55 1K; 2 B@C40E,
!" , ' #'",
60
157<5@=> 2 @0=0E, 1>;55 2 B5<=8F0E 8 <=>3>:@0B=> ?@8
A<5@B8. B 8C4552 ?OBL @07 40=> <=5 1K;> ?> A>@>:0 C40@>2
157 >4=>3>; B@8 @070 <5=O 18;8 ?0;:0<8, >4=064K :0<=O<8
?>1820;8. . ." =0G0;5 A2>59 :0@L5@K 025; 1K; 28=>20B 2
?@8<5=5=88 B0:8E 65 AC@>2KE =0:070=89 ?> >B=>H5=8N :
4@C38< ;N4O<.
0 2B>@>< MB0?5, >?8A0==>< 2 =0G0;5 9-9 3;02K =838

5O=89, 025; :0: 1C4B> 701K205B B> C<5@5==>5 >1@07>20-
=85, :>B>@>5 >= ?>;CG8; 2 H:>;5 0<0;88;0. K G8B05<:
"!02; 65. . . 4KH0 C3@>70<8 8 C189AB2>< =0 CG5=8:>2 >A?>40,
?@8H5; : ?5@2>A2OI5==8:C. . ." -B8 BI0B5;L=> ?>4>1@0==K5
A;>20 ?>25AB2CNB > G5;>25:5 =52<5=O5<><, ?@51K20NI5< 2
O@>AB8 8 =5 A?>A>1=>< 2;045BL A>1>N. 82@8B5 5ABL
A;>2>A>G5B0=85: A8=0B E8=0< (Ý@¸×´ êÐ·à°+́), B> 5ABL "=5=02845BL
157 28=K". -B8 A;>20 42064K ?>O2;ONBAO 2 ?A0;<0E 02840.
8ACA ?5@5=>A8; B0:CN =5=028ABL, 1C4CG8 8AB8==K< !K=><
0284>2K<. =B8A5<8B87< ?@54AB02;O5B A>1>9 B> 65 O2;5-
=85. ?5@2KE E@8AB80= =5=02845;8 B>G=> B0:8< 65
>1@07><.72 5A<>B@O =0 B>, GB> >1J5:B =5=028AB8 <>65B
1KBL "=528==K<", MB0 =5=028ABL <>65B 8<5BL ?A8E>;>38G5-
A:CN >A=>2C.
0;55 025; C65 A0< 15@5B 8=8F80B82C 2 A2>8 @C:8 8 845B :

A044C:59A:><C ?5@2>A2OI5==8:C. = ?@>A8B C =53> "?8AL<0
2 0<0A: : A8=03>30<, GB>1K, :>3> =0945B ?>A;54CNI8E A5<C
CG5=8N, 8 <C6G8= 8 65=I8=, A2O702, ?@82>48BL 2 5@CA0-
;8<". C458, 682H85 70 ?@545;0<8 AB@0=K, =5 2E>48;8 2
>1;0ABL @5;838>7=KE ?>;=><>G89 ?5@2>A2OI5==8:0. -B8
8C458 8<5;8 A2>53> @>40 465=B;L<5=A:>5 A>3;0H5=85, GB> 2
@5;838>7=KE 2>?@>A0E >=8 A0<8 C?@02;ONB A2>8<8 45;0<8.
>B><C 025; B@51C5B @07@5H5=8O A2O7K20BL 8 ?@82>48BL
"?>A;54CNI8E A5<C CG5=8N", B> 5ABL E@8AB80= 8C459A:>3>
?@>8AE>645=8O, 2 5@CA0;8<, GB>1K ?>425@3=CBL 8E =0:0-
70=8N 2 @538>=5, =0E>4OI5<AO ?>4 N@8A48:F859 ?5@2>A2O-
I5==8:0. 5B =C64K >1AC640BL 2 MB>9 A2O78 "N@848G5A:85
?@020" ?5@2>A2OI5==8:0.
72. !<.: A. 34:19 8 68:5, 0 B0:65 =. 15:25.

: !" /+'
61
20=35;88 >B >0==0 8<5NBAO B@8 C?><8=0=8O, C:07K20NI8E
=0 B>B D0:B, GB> C65 2> 2@5<5=0 >1I5AB25==>3> A;C65=8O
8ACA0 ?@8=8<0;8AL @5H5=8O >1 873=0=88 ?>A;54>20B5;59 8ACA0
87 A8=03>38. K G8B05<, GB> "8 87 =0G0;L=8:>2 <=>385
C25@>20;8 2 53>; => @048 D0@8A552 =5 8A?>254K20;8, GB>1K
=5 1KBL >B;CG5==K<8 >B A8=03>38". @0=55 8ACA 3>2>@8;,
GB> 2AO:89 87 C1820NI8E 8E "1C45B 4C<0BL, GB> >= B5<
A;C68B >3C".73 0A:>;L:> >D8F80;L=K< <>3;> 1KBL B0:>5
@5H5=85 MB>3> <K =5 7=05<. 4=0:>, ?> :@09=59 <5@5, 4> 70-
E 3>4>2 ?> .%. A8BC0F8O AB0;0 B0:>20, GB> !8=03>30 =0;>68;0
70?@5B =0 >1I5=85 A E@8AB80=0<8 8C459A:>3> ?@>8AE>645=8O
(52@. <8=8< / ÝÙàÙÞ). >340 8725AB=K9 @0118 ;8575@ 15=
8@:0=>A1 K; 70<5G5= 2 :><?0=88 "CG5=8:0 8ACA0, 0:>20
87 45@52=8 !5:0=8O", =0 =53> 1K; =0;>65= "?>687=5==K9
4><0H=89 0@5AB 2 8445".74 025; 1K; 3>B>2 =0 2A5 @048
?@54>B2@0I5=8O 70@>640NI53>AO ?@>1C645=8O.
G 'C4>, A;CG82H55AO =0 ?CB8 2 0<0A:
0<0A: O2;O5BAO >4=8< 87 4@52=59H8E 3>@>4>2 <8@0.

81;8O ?>25AB2C5B, :0: 2> 2@5<O 2>5==>3> ?>E>40 54>@;0>-
<5@0 2@00< >A2>1>48; A2>53> ?;5<O==8:0 >B0 >B @C:
2>AB>G=KE F0@59 8 "?@5A;54>20; 8E 4> %>2K, GB> ?> ;52CN
AB>@>=C 0<0A:0". >4>1=K< 65 >1@07>< B0< 3>2>@8BAO, GB>
;8575@, A;C30 2@00<0, 1K; 87 0<0A:0 (KB. 14:15 8 15:2).
0B8@C5<K5 2600 2300 3>40<8 4> .%. 0@E5>;>38G5A:85
=0E>4:8 2 !8@88 (-1;0) 3>2>@OB > B>@3>2;5 A 0<0A:><,
4<>9, !52>8<><, !>4><>< 8 ><>@@>9.75 > 2@5<5=0
75<=>3> A;C65=8O 8ACA0 0<0A: O2;O;AO 1;8609H8< 87
:@C?=KE 8C459A:8E F5=B@>2 70 ?@545;0<8 7@08;O. "0<
1K;> =5A:>;L:> A8=03>3, :>B>@K5 ?>4G8=O;8AL 85@CA0;8<-
A:><C C8=54@8>=C :0: 2KAH5<C >@30=C 2;0AB8. "0:8<
>1@07><, <K <>65< ?>=OBL, ?>G5<C 025; ?>;CG8; A0=:F88
73. =. 9:22; 12:42 8 16:2.

74. .óÑ ÃÖôÛ ÔèÖ ÔÓÕÑâ
75. !<.: Biblical Archeologist 4, Dec. 1987, AB@. 143-162. ?@8<5@=> 20 BKAOG0E
3;8=O=KE B01;8G5: 2@5<5= %0<<C@0?8 C?><8=0NBAO ?OBL BKAOG @07=KE <5AB
;86=53> >AB>:0, A :>B>@K<8 25;0AL B>@3>2;O.
!" , ' #'",
62
=0 ?>402;5=85 B0< 45OB5;L=>AB8 1565=F52-E@8AB80= 8C459-
A:>3> ?@>8AE>645=8O. 07@5H5=85, ?>;CG5==>5 02;><,
=0?><8=05B =0< A8BC0F8N, >?8A0==CN 2 1 =835 0::0259-
A:>9 15:5-21 (>:>;> 140 3. 4> .%.), :>340 @8<A:89 :>=AC;
52:89 ?>AK;05B ?8AL<> F0@N B>;><5N 2 38?5B: "A;8
:0:85 7;>2@54=K5 ;N48 C1560;8 : 20< 87 AB@0=K 8E, 2K409B5 8E
?5@2>A2OI5==8:C !8<>=C, GB>1K >= =0:070; 8E ?> 70:>=C 8E".
> >1@0I5=8O 025; =07K205BAO 2 =835 5O=89 A2>8<

52@59A:8< 8<5=5< !02;. >340 >= ?@81;878;AO : 0<0A:C, A
=8< ?@>87>H;> 25AL<0 C4828B5;L=>5 O2;5=85, 4>AB>25@=>ABL
:>B>@>3> AB0=>28BAO 1>;55 >G5284=>9, 5A;8 @0AA<>B@5BL MB>
A>1KB85 =0 >A=>20=88 <0B5@80;>2, ?@54AB02;5==KE 2 3;020E 9, 22
8 26. A5 MB8 B@8 ?>25AB2>20=8O? >4G5@:820NB, GB> "2=570?=>
>A8O; 53> A25B A =510", "25;8:89 A25B A =510" >A8O; 53>, "53> 8
H54H8E A =8<". 9-9 3;025 @0AA:07K205BAO, :0: 53> A?CB=8:8
"AB>O;8 2 >F5?5=5=88, A;KH0 3>;>A, 0 =8:>3> =5 284O. . ."
22-9 3;025 MB0 A8BC0F8O >?8AK205BAO 1>;55 ?>4@>1=>:
"K2H85 65 A> <=>N A25B 2845;8, 8 ?@8H;8 2 AB@0E; =>
3>;>A0 >2>@82H53> <=5 =5 A;KE0;8". A5 B@8 >?8A0=8O
CB25@640NB, GB> 025; CA;KH0; A;>20: "!02;, !02;! GB> BK
3>=8HL 5=O?"
!>2@5<5==>5 1>3>A;>285 A:;>==> : ?>8A:0< @07;8G=KE

>A>15==>AB59 2 MB8E B@5E ?>25AB2>20=8OE 4;O B>3>, GB>1K
?>;CG8BL >A=>20=8O : >B@8F0=8N 8E ?>4;8==>AB8. >MB><C
?>;57=> ?><=8BL A;>20 87 H5:A?8@>2A:>3> "0<;5B0": "ABL
<=>3> 2 MB>< <8@5, 4@C3 >@0F8>, GB> 8 =5 A=8;>AL =0H8<
<C4@5F0<". 5 2A5 B09=K >B:@K20NBAO 0:045<8G5A:><C
@07C<C. CE>2=0O 687=L @50;L=> ACI5AB2C5B, 8 C =55 A2>8
70:>=K. A;8 ?@8A<>B@5BLAO ?>2=8<0B5;L=55 : B><C, :0:
025; >?8AK205B MB> A>1KB85, B> AB0=>28BAO OA=>, GB> 2A5
2845;8 >A;5?8B5;L=K9 A25B 8 4065 GB>-B> A;KH0;8. 4=0:>
B>;L:> 025; ?>;CG8; OA=CN 8 G5B:CN 25ABL > A2>5< ?@8720-
=88. = >?8AK205B MB> ?>4@>1=59H8< >1@07>< F0@N
3@8??5 2 26-9 3;025 =838 5O=89. C:0 1K; 2 MB> 2@5<O
A?CB=8:>< 02;0, GB> <K 2848< 87 ?@>4>;65=8O MB>3>
@0AA:070. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> B>340 >= 8 70?8A0; MBC
?>4@>1=CN 8=D>@<0F8N.
: !" /+'
63
>A;5 B>3> :0: 2A5 ?CB5H5AB25==8:8 C?0;8 =0 75<;N, ?>
A;>20< 02;0, ?@>87>H;> A;54CNI55: "/ CA;KH0; 3>;>A,
3>2>@82H89 <=5 =0 52@59A:>< O7K:5: !02;, !02;! GB> BK 3>=8HL
5=O? "@C4=> B515 84B8 ?@>B82 @>6=0. / A:070;: :B> "K,
>A?>48? = A:070;: / 8ACA, >B>@>3> BK 3>=8HL. > 2AB0=L 8
AB0=L =0 =>38 B2>8; 81> / 4;O B>3> 8 O28;AO B515, GB>1K
?>AB028BL B51O A;C68B5;5< 8 A2845B5;53>, GB> BK 2845; 8
GB> / >B:@>N B515, 87102;OO B51O >B =0@>40 8C459A:>3> 8 >B
O7KG=8:>2, : :>B>@K< / B5?5@L ?>AK;0N B51O >B:@KBL 3;070
8<, GB>1K >=8 >1@0B8;8AL >B BL<K : A25BC 8 >B 2;0AB8
A0B0=K : >3C, 8 25@>N 2 5=O ?>;CG8;8 ?@>I5=85 3@5E>2 8
6@5189 A >A2OI5==K<8. >MB><C, F0@L 3@8??0, O =5
2>A?@>B828;AO =515A=><C 2845=8N, => A?5@20 68B5;O<
0<0A:0 8 5@CA0;8<0, ?>B>< 2A59 75<;5 C459A:>9 8
O7KG=8:0< ?@>?>254K20;, GB>1K >=8 ?>:0O;8AL 8 >1@0B8;8AL :
>3C, 45;0O 45;0, 4>AB>9=K5 ?>:0O=8O. . . / 4> A53> 4=O AB>N,
A2845B5;LAB2CO <0;><C 8 25;8:><C, =8G53> =5 3>2>@O, :@><5
B>3>, > G5< ?@>@>:8 8 >8A59 3>2>@8;8, GB> MB> 1C45B, B>
5ABL GB> %@8AB>A 8<5; ?>AB@040BL 8, 2>AAB02 ?5@2K9 87
<5@B2KE, 2>725AB8BL A25B =0@>4C (8C459A:><C) 8 O7KG=8:0<".
9-9 3;025 5O=89 B0:65 <K =0E>48< >B:@>25=85 > 02;5,
?>;CG5==>5 CG5=8:>< =0=859, 682H8< 2 0<0A:5. -B>
>?8A0=85 B0:65 45<>=AB@8@C5B A?>A>1=>ABL C:8 2 <5;LG09-
H8E ?>4@>1=>ABOE 70?8AK20BL >A=>2=K5 <><5=BK A>1KB89:
"!02; 2AB0; A 75<;8 8 A >B:@KBK<8 3;070<8 =8:>3> =5 2845;.
?>25;8 53> 70 @C:8, 8 ?@825;8 2 0<0A:. B@8 4=O >= =5
2845;, 8 =5 5;, 8 =5 ?8;. 0<0A:5 1K; >48= CG5=8:, 8<5=5<
=0=8O; 8 >A?>4L 2 2845=88 A:070; 5<C: =0=8O! = A:070;:
O, >A?>48. >A?>4L 65 A:070; 5<C: 2AB0=L 8 ?>948 =0 C;8FC,
B0: =07K205<CN @O<CN, 8 A?@>A8 2 C48=>< 4><5 "0@AO=8=0,
?> 8<5=8 !02;; >= B5?5@L <>;8BAO, 8 2845; 2 2845=88 <C60,
8<5=5< =0=8O, ?@8H54H53> : =5<C 8 2>7;>682H53> =0
=53> @C:C, GB>1K >= ?@>7@5;. =0=8O >B25G0;: >A?>48! O
A;KH0; >B <=>38E > A5< G5;>25:5, A:>;L:> 7;0 A45;0; >=
A2OBK< "2>8< 2 5@CA0;8<5; 8 745AL 8<55B >B ?5@2>A2OI5=-
=8:>2 2;0ABL 2O70BL 2A5E, ?@87K20NI8E 8<O "2>5. >
>A?>4L A:070; 5<C: 848, 81> >= 5ABL >9 871@0==K9 A>AC4,
GB>1K 2>725I0BL 8<O >5 ?5@54 =0@>40<8 8 F0@O<8 8
!" , ' #'",
64
AK=0<8 7@08;52K<8. / ?>:06C 5<C, A:>;L:> >= 4>;65=
?>AB@040BL 70 8<O >5. =0=8O ?>H5; 8 2>H5; 2 4>< 8,
2>7;>682 =0 =53> @C:8, A:070;: 1@0B !02;! >A?>4L 8ACA,
O282H89AO B515 =0 ?CB8, :>B>@K< BK H5;, ?>A;0; <5=O,
GB>1K BK ?@>7@5; 8 8A?>;=8;AO !2OB>3> CE0. B>BG0A :0: 1K
G5HCO >B?0;0 >B 3;07 53>, 8 24@C3 >= ?@>7@5;; 8, 2AB02,
:@5AB8;AO, 8, ?@8=O2 ?8I8, C:@5?8;AO. 1K; !02; =5-
A:>;L:> 4=59 AC G5=8:0<8 2 0<0A:5".
>A;54AB28O >1@0I5=8O 02;0 A@07C 65 ?@>O2;ONBAO 2 53>
?>ABC?:0E 8 ?@>?>254OE. @0B:>5, => 5<:>5 A2845B5;LAB2> >1
MB>< ?@82>48BAO 2 =835 5O=89 9:20: " B>BG0A AB0;
?@>?>254K20BL 2 A8=03>30E >1 8ACA5, GB> = 5ABL !K= >689".
025; =5 ?@5?>4020; 1>3>A;>28O, @02=> :0: >= =5 ?@5?>40-
20; D8;>A>D88, >= ?@>?>254>20; > ;8G=>AB8 8ACA0,
1C4CG8 B5?5@L ?>;=>ABLN C15645= 2 B><, GB> = 5AA8O
8 !K= >689. MB><, ?> ACB8 45;0, 70:;NG05BAO B0 ?@>?0ABL,
:>B>@0O >B45;O5B B5>@5B8:>2 >B C15645==KE 25@CNI8E.
025; ?@>?>254>20; 2> <=>38E A8=03>30E. !;CH0B5;8 53>
?@>?>25459 87C<;O;8AL, GB> MB>B 1K2H89 3>=8B5;L, :>B>-
@><C 1K;> ?@54?8A0=> AE20B8BL ?>A;54>20B5;59 8ACA0 8
4>AB028BL 8E : ?5@2>A2OI5==8:0< 4;O =0:070=8O, ?5@5H5;
=0 AB>@>=C 3>=8<KE. C:0 3>2>@8B, GB> "!02; 1>;55 8 1>;55
C:@5?;O;AO 8 ?@82>48; 2 70<5H0B5;LAB2> 8C4552, 682CI8E 2
0<0A:5, 4>:07K20O, GB> !59 5ABL %@8AB>A", 8 GB> ". . .:>340
. . .?@>H;> 4>2>;L=> 2@5<5=8, 8C458 A>3;0A8;8AL C18BL 53>". =8
"45=L 8 =>GL AB5@53;8 C 2>@>B", GB>1K =5 40BL 5<C A:@KBLAO.
> "CG5=8:8. . . =>GLN, 27O2 53>, A?CAB8;8 ?> AB5=5 2 :>@78=5".
"0:0O 1>;LH0O :>@78=0, 8A?>;L7>202H0OAO 4;O ?5@52>7:8
A:0@10, 5I5 =5:>B>@>5 2@5<O =0704 2KAB02;O;0AL =0?>:07,
=0?@8<5@, 2 !8=09A:>< (:0B5@8=8=A:><) <>=0ABK@5.
G5284=>, GB> 45O=8O, A>25@H5==K5 02;>< 2 0<0A:5,
?>2;5:;8 70 A>1>9 25AL<0 ACI5AB25==>5 ?@>1C645=85.
02;C ?@8A>548=O;8AL 2A5 =>2K5 CG5=8:8. ?>A;5 B>3>, :0:
MB>B ?@>F5AA 70BO=C;AO =0 "=5<0;>5 2@5<O", <5AB=K< 2;0ABO<
1K;0 ?>40=0 60;>10 =0 =>2>5 42865=85. 2-5 >A;0=85 :
>@8=DO=0< 4>?>;=O5B MB> >?8A0=85. 025; 3>2>@8B B0<
A;54CNI55: " 0<0A:5 >1;0AB=>9 ?@028B5;L F0@O @5BK
: !" /+'
65
AB5@53 3>@>4 0<0A:, GB>1K AE20B8BL <5=O; 8 O 2 :>@78=5 1K;
A?CI5= 87 >:=0 ?> AB5=5 8 871560; 53> @C:".
=835 5O=89 9:26-30 >?8AK205BAO, GB> ?@>87>H;> 40;LH5
:0: 025; ?KB0;AO ?@8A>548=8BLAO : 85@CA0;8<A:>9
F5@:28 ?>A;5 A2>53> 87102;5=8O. "> 2A5 1>O;8AL 53>, =5
25@O, GB> >= CG5=8:. 0@=020 65, 27O2 53>, ?@8H5; :
?>AB>;0< 8 @0AA:070; 8<, :0: =0 ?CB8 >= 2845; >A?>40,
8 GB> 3>2>@8; 5<C >A?>4L, 8 :0: >= 2 0<0A:5 A<5;>
?@>?>254>20; 2> 8<O 8ACA0. ?@51K20; >= A =8<8, 2E>4O8
8AE>4O, 2 5@CA0;8<5, 8 A<5;> ?@>?>254>20; 2> 8<O >A?>40
8ACA0. >2>@8; B0:65 8 A>ABO70;AO A M;;8=8AB0<8; 0 >=8
?>:CH0;8AL C18BL 53>. @0B8O, C7=02 > A5<, >B?@028;8 53> 2
5A0@8N 8 ?@5?@>2>48;8 2 "0@A". >A;5 MB>3> 025; =0G0;
?@>?>254>20BL 2 A2>8E @>4=KE <5AB0E !8@88 8 8;8:88.
G >7@>645==K9 025;
AA;54>20=85 687=8 02;0 2545B : >1I5G5;>25G5A:8< =01;N-

45=8O<, ?@8<5=8<K< :> 2A5< 25@CNI8<, 1C4L >=8 E@8AB80-
=0<8 8;8 8C45O<8. 5 A;54C5B A><=520BLAO 2 8AB8==>AB8 53>
>1@0I5=8O 8 B>3>, GB> >= ?5@568; ?@8 MB><, 8 =5 =04>
4C<0BL, 1C4B> MB> O2;O5BAO ?;>4>< 53> 2>>1@065=8O.
845=85 8ACA0 2>7=8:;> "2=570?=>" 8 C4828;> B0:65 53>
A?CB=8:>2. =8 =5 1K;8 ?><>I=8:0<8 02;0 8;8 G;5=0<8
A>?@>2>640NI53> 53> 2>5==>3> MA:>@B0, MB> 1K;8 ?@>AB>
4@C385 ?CB=8:8, A;54>202H85 A =8< 2 >4=>< :0@020=5. 3>
A;5?>B0 ?@>4;8;0AL B@8 4=O, :>B>@K5 >= ?@>25; 2 ?>AB5.
!;>20 ">= B5?5@L <>;8BAO" 8;;NAB@8@CNB 4CE>2=CN ?@8@>-
4C 53> ?5@56820=89. -B8 2=5H=85 A>1KB8O =5 <>3;8 1KBL
@57C;LB0B>< ?A8E>;>38G5A:>3> 2>7459AB28O 8;8 A>AB>O=8O. =0-
G8B, 025; A@07C ?>;CG8; OA=>5 8 >?@545;5==>5 ?@8720=85
1KBL 0?>AB>;>< O7KG=8:>2. A>7=0=85 MB>3> ?>A;C68;>
>1>4@5=85< 8 ?>445@6:>9 =0 1C4CI55.
4=0:> ?@>87>H54H85 2 02;5 87<5=5=8O 8<5;8 8 A0<>-
AB>OB5;L=CN ?>4>?;5:C. B><C 2@5<5=8 >= C65 8A?KBK20;
3;C1>:89 2=CB@5==89 :>=D;8:B, 2>7=8:H89 2 ?@>F5AA5
?>;CG5=8O >1@07>20=8O. 025; A0< 3>2>@8B: "/ 68; D0@8-
!" , ' #'",
66
A55< ?> AB@>609H5<C 2 =0H5< 25@>8A?>2540=88 CG5=8N"
(5O=. 26:5). -B> C:07K205B =0 A8;L=59HCN @5;838>7=>ABL, 0
B0:65, 2>7<>6=>, 8 =0 B>, GB> >= 8<5; A:;>==>ABL : 1>;55
AB@>3><C 8AB>;:>20=8N 0:>=0, ?@8ACI5<C @0118 (0<-
<0N. 5A><=5==>, GB> 2 A5<L5 =0 =53> 2>7;030;8AL G@57-
<5@=K5 =04564K. 0==>5 5<C 8<O, !02;, ?@54?>;030;>, GB>
>= 4>;65= 1K; AB0BL ">B ?;5G A2>8E. . . 2KH5 2A53> =0@>40".
4=0:> ?@56452@5<5==> @>645==K9 @515=>: 1K; Paulus, B>
5ABL A>25@H5==> :@>H5G=K<. '@57<5@=K5 =04564K <>3CB
?>402;OBL 8 ?>@>640BL =5=028ABL ?> >B=>H5=8N : A515. -B0
70B05==0O =5=028ABL ?@>5F8@>20;0AL =0 4@C38E. O3:89 8
B5@?8<K9 >1@07 <KH;5=8O 8;;5;O 8 0<0;88;0 ;8HL
?@82=5A2 A>7=0=85 2=CB@5==89 :@878A.
B0:, :>340 025; CA;KH0; ?@>?>254L !B5D0=0 8 C2845; 53>

;8F>, A8O2H55, :0: ;8F> =35;0, 2 4CH5 53> 2>7=8:;0 7;>10 8
=5=028ABL. C4CG8 ?@54AB028B5;5< A8=03>38, >= 8718@05B
=081>;55 157>?0A=K9 ?CBL @>;L 70I8B=8:0 25@K. #15-
645=8O !B5D0=0, ?@83>2>@5==>3> : A<5@B8, ?@>B82>@5G8;8
D0@8A59A:8< ?@8=F8?0<. B> 65 2@5<O >= >B25@30; 1>;55
B5@?8<CN 8 2=5H=5 1>;55 ?@82;5:0B5;L=CN ?>78F8N
0<0;88;0. B5< 1>;55, :>340 >= ?> A>1AB25==>9 8=8F80-
B825 ?@>A8B A044C:59A:>3> ?5@2>A2OI5==8:0 40BL 5<C
>A>1K5 ?>;=><>G8O =0 B>, GB>1K >G8AB8BL A8=03>38 2
0<0A:5, >= ?@8A>548=O5BAO : >??>=5=B0< D0@8A552. >3
;8 >= 2K=0H820BL <KA;8 > =>2>9 :0@L5@5 G;5=0 !8=54@8>-
=0?
5@54:> A;CG05BAO B0:, GB> G5< A8;L=55 =0H5 AB@5<;5=85 :

2=CB@5==8< 87<5=5=8O<, B5< A8;L=55 ?>402;5=85 8 A45@68-
20=85. >340 025; >A;5?, >= 1K; :0: 1K "@07>@C65=", =5 <>3
?@>O2;OBL =5?>28=>25=8O. 8ACA C40@8; 53> 2 A0<>5 CO728-
<>5 <5AB>, A:0702: ""@C4=> B515 84B8 ?@>B82 @>6=0". >340
2>;0 2?@O30NB 2 O@<> 4;O @01>BK, >= C?@02;O5BAO >AB@K<
@>6=><. 0228=K 3>2>@OB > "O@<5 &0@AB20 >68O". 025;
1K; 3>B>2 4;O MB>3> 1@5<5=8. ">;L:> :>340 >= @0718; 8
A<8@8; A51O, 2 =5< 8A?>;=8;>AL C25I520=85 8ACA0: ">7L-
: !" /+'
67
<8B5 83> >5 =0 A51O. . . 1> 83> >5 1;03>, 8 1@5<O >5
;53:>" (D. 11:29-30).
A8E>;>38O 8 8AA;54>20=85 4CH52=>3> A>AB>O=8O G5;>25:0
MB> 459AB28B5;L=> ?>@>645=8O =0H53> 25:0. 420 ;8
:0:>5-B> 4@C3>5 ?>:>;5=85 ?@51K20;> 2 B0:>< CB><;5==>< 8
8AB5@70==>< A>AB>O=88, :0: =0H5. B5F A>2@5<5==>9 ?A8-
E80B@88, 52@59 ?> =0F8>=0;L=>AB8, 83<C=4 $@594, AG8-
B0;, GB> >A=>2=K5 ?@>1;5<K G5;>25:0 MB> ?@>1;5<K
A5:AC0;L=>AB8 8 =5=028AB8. @C3>9 "3C@C" ?A8E80B@88,
;LD@54 4;5@, CB25@640;, GB> G5;>25: AB@5<8BAO : 2;0AB8
8 ?>MB><C 2A5340 1>@5BAO ?@>B82 A2>53> GC2AB20 =5?>;=>F5==>-
AB8". !>3;0A=> . . . =3C, :064K9 G5;>25: 8<55B ?>402;O5<>5
GC2AB2> 28=K, :>B>@>5 :0: B5=L ?@5A;54C5B 53>. > B5E ?>@ ?>:0
>= 1>@5BAO A =8< 8 >B@8F05B 8AB8=C > A515, 53> ?@>1;5<0
>1@5<5=O5B 53>. ">;L:> ?@87=02 A2>8 ?@>ABC?:8, <K <>65<
1>@>BLAO A= 8<8.
A;8 :><C-B> C405BAO 157 ?@8=C645=8O =0?@028BL G5;>25:0 :
>B?@02=><C ?C=:BC 53> ?@>1;5<=>9 >1;0AB8 B0:, GB> >=
>A>7=05B A2>N 2=CB@5==NN @0=C, B> >= <>65B 8A?KB0BL
@57:>5 8 3;C1>:>5 >1;53G5=85. @0G8 =07K20NB MB> apertura ad
coelum, B> 5ABL 2>AE>645=85 =0 =51>. 025; 8A?KBK20;
=5=028ABL, AB@5<;5=85 : 2;0AB8, :><?;5:A =5?>;=>F5==>AB8 8
?>402;O5<>5 GC2AB2> 28=K. =8 1K;8 ?@8G8=>N 53> 03@5AA82-
=>AB8. 064K9 G5;>25:, 1>@NI89AO A 2>?@>A0<8 25@K,
AB0;:8205BAO A MB8<8 65 A>?CBAB2CNI8<8 D0:B>@0<8. A;8
65 G5;>25: ?>;CG8; ?@8 MB>< 5I5 8 AB@>3>5 02B>@8B0@=>5
2>A?8B0=85, B> ?CBL : 87102;5=8N G0AB> ;568B G5@57
3;C1>:89 :@878A.
<5==> MB> 8 ?@>87>H;> A 02;><. 'C2AB2> 2A5>1J5<;NI59
=5=028AB8, A>AB02;O2H55 >A=>2C 53> <8@>2>77@5=8O, >1@0B8-
;>AL 2 ;N1>2L. 1KG=> 0?>AB>;>< ;N128 =07K20NB >0==0.
4=0:> 025; 3>2>@8B > ;N128 1>;LH5, G5< 20=35;8O 8;8
>A;0=8O >0==0. ?@8<5@C, MB> A>25@H5==> >G5284=>
?@>O2;O5BAO 2 38<=5 ;N128, :>B>@K9 <K =0E>48< 2 1
>@8=DO=0< 13. 0284 15= C@8>=, =K=5 C65 ?>:>9=K9
?@5<L5@-<8=8AB@ 7@08;O, 70=8<02H89 MB>B ?>AB =0 ?@>-
BO65=88 4;8B5;L=>3> ?5@8>40, AG8B0; MBC 3;02C A0<>9
!" , ' #'",
68
?@5:@0A=>9 65<GC68=>9 52@59A:>9 ;8B5@0BC@K. 45AL <K
G8B05< A;>20 G5;>25:0, >A2>1>645==>3> >B 2;0AB8 =5=028AB8
8 03@5AA82=>AB8. 0640O <5;LG09H0O 45B0;L MB>3> D@03<5=-
B0 >B@0605B B>B D0:B, GB> 2A5 MB> ?5@568B> 8< ;8G=>. "A;8
O 3>2>@N O7K:0<8 G5;>25G5A:8<8 8 0=35;LA:8<8, 0 ;N128 =5
8<5N, B> O <54L 725=OI0O 8;8 :8<20; 72CG0I89. A;8
8<5N 40@ ?@>@>G5AB20, 8 7=0N 2A5 B09=K, 8 8<5N 2AO:>5
?>7=0=85 8 2AN 25@C, B0: GB> <>3C 8 3>@K ?5@5AB02;OBL, 0 =5
8<5N ;N128, B> O =8GB>. 5A;8 O @0740< 2A5 8<5=85 <>5
[G5<C CG8; 0<0;88;] 8 >B40< B5;> <>5 =0 A>665=85, 0
;N128 =5 8<5N, =5B <=5 2 B>< =8:0:>9 ?>;L7K". MB>< =5
1K;> 1K =8:0:>9 7ECB (êÕÛÖ), B> 5ABL 4>1@>45B5;8 8;8
70A;C38.
0:>5 :>@5==>5 ?@5>1@07>20=85, :0:>9 2K7>2 8 :0:0O
<>;8B20, 8AE>4OI0O 87 A0<KE 3;C18= A5@4F0! >340 O =5
8<5N ;N128 :>340 =5=028ABL O2;O5BAO <>59 ?@>1;5<>9, :>340
O O2;ONAL 3>=8B5;5< F5@:28, :>340 O 1@>A0; <C6G8= 8 65=I8= 2
BN@L<K, :>340 O? >72>;ON ?@>@K20BLAO= 0@C6C A2>59 03@5AA82=>-
AB8, 5AA8O 8ACA CG8B =0A ;N18BL A2>8E 2@03>2. 5<
2>?;>I5=0 15A:>@KAB=0O ;N1>2L, :>B>@0O "4>;3>B5@?8B 8
<8;>A5@4AB2C5B". =0 "=5 70284C5B. . . =5 ?@52>7=>A8BAO, =5
3>@48BAO, =5 15AG8=AB2C5B", :0: O. =0 "=5 8I5B A2>53>", :0: O,
"=5 @074@0605BAO", :0: O, "=5 <KA;8B 7;0, =5 @04C5BAO
=5?@0245", :0: O, => >=0 "A>@04C5BAO 8AB8=5; 2A5 ?>:@K205B,
2A5<C 25@8B, 2A53> =0455BAO, 2A5 ?5@5=>A8B".
0G8=0O A MB>3> <><5=B0 025; 1K; 3>B>2 ?5@5=>A8BL
98AC@M9 <0;LECB (ê5ÛÜ°Þ· Ùèµ5áÙÙ́), 8;8 "@>4>2K5 AE20B:8" &0@AB20
>68O.
4@C3>< :>=B5:AB5 025; ?8H5B B0:65: "N1>2L >68O
87;8;0AL 2 A5@4F0 =0H8 CE>< !2OBK<, 40==K< =0<" ( 8<.
5:5). 8:B> =5 <>65B A0< =09B8 55 2 A515. "K. . . =0CG5=K
>3>< ;N18BL 4@C3 4@C30" (1 $5A. 4:9). =0:><K =0< 8 B0:85
A;>20 02;0: "1> ;N1>2L %@8AB>20 >1J5<;5B =0A. . . GB>1K
682CI85 C65 =5 4;O A51O 68;8", "81> 2> %@8AB5 8ACA5 =5
8<55B A8;K =8 >1@570=85, =8 =5>1@570=85, => 25@0, 459-
AB2CNI0O ;N1>2LN", "?;>4 65 4CE0: ;N1>2L, @04>ABL,
<8@. . .", "GB>1K 2K, C:>@5=5==K5 8 CB25@645==K5 2 ;N128,
: !" /+'
69
<>3;8. . . C@07C<5BL ?@52>AE>4OICN @07C<5=85 ;N1>2L %@8-
AB>2C", <K "A=8AE>48< 4@C3 4@C3C 8 ?@>I05< 2708<=>" 2
;N128, C =0A "2A5. . . A ;N1>2LN", <K E>B8< >1;5GLAO "2
;N1>2L, :>B>@0O 5ABL A>2>:C?=>ABL A>25@H5=AB20", "1;03>-
40BL 65 >A?>40 =0H53> (8ACA0 %@8AB0). . . A 25@>N 8
;N1>2LN", "F5;L 65 C25I0=8O 5ABL ;N1>2L. . .". -B> 3>2>@8B
2>7@>645==K9 025;. "0:>2K ?>A;54AB28O A>1KB8O, ?@>87>-
H54H53> =0 4>@>35 2 0<0A:.
%+

> =835 5O=89 B@C4=> @07>1@0BLAO, =0A:>;L:> ?@>4>;68-

B5;L=K< 1K; ?5@8>4 <564C ?@8720=85< 02;0 8 53> <8AA8>=5@-
A:8<8 ?CB5H5AB28O<8. 1-9 3;025 >A;0=8O : 0;0B0<
?@82>48BAO 4>2>;L=> B>G=>5 8 ?>4@>1=>5 >?8A0=85 MB>3>
MB0?0 AB0=>2;5=8O, =0 :>B>@>< 025; AD>@<8@>20;AO :0:
G5;>25:, :0: CG8B5;L, 0 B0:65 :0: "<5AA80=A:89" 1>3>A;>2.
025; 459AB28B5;L=> =0G0; ?@>?>254>20BL A@07C 65 ?>A;5
>1@0I5=8O. 3> ?@8720=85 1K;> =0AB>;L:> OA=K<, GB> >=
>B25@3 2A5 G5;>25G5A:85 02B>@8B5BK. > MB><C ?>2>4C >=
?8H5B: "# ;N459 ;8 O =K=5 8IC 1;03>2>;5=8O 8;8 C >30?
;N4O< ;8 C3>640BL AB0@0NAL? A;8 1K O 8 ?>=K=5 C3>640;
;N4O<, B> =5 1K; 1K @01>< %@8AB>2K<. >725I0N 20<,
1@0B8O, GB> 20=35;85, :>B>@>5 O 1;03>25AB2>20;, =5 5ABL
G5;>25G5A:>5, 81> 8 O ?@8=O; 53> 8 =0CG8;AO =5 >B G5;>25:0, =>
G5@57 >B:@>25=85 8ACA0 %@8AB0" (0;. 1:10-12).
-B> =0?><8=05B =0 >B=>H5=85, :>B>@>5 70D8:A8@>20=>
2 B@5E 20=35;8OE, 2 A;>20E, A:070==KE D0@8A55< 8ACAC:
"#G8B5;L! <K 7=05<, GB> "K A?@0254;82, 8 8AB8==> ?CB8
>68N CG8HL, 8 =5 701>B8HLAO >1 C3>645=88 :><C-;81>,
81> =5 A<>B@8HL =8 =0 :0:>5 ;8F5". 8ACA !0< 3>2>@8; B0:
65: "5 ?@8=8<0N A;02K >B G5;>25:>2. . . 0: 2K <>65B5
25@>20BL, :>340 4@C3 >B 4@C30 ?@8=8<05B5 A;02C?"76 025;
1K; 35=80;L=K< ?>A;54>20B5;5< 8ACA0. A2>5< CG5=88 >=
76. D. 22:16; 0:. 12:14; :. 20:21 8 =. 5:41-44.

!" , ' #'",
70
3>2>@8;, GB> "?@8=O; 53>. . . G5@57 >B:@>25=85 8ACA0 %@8AB0".
3@5G5A:>< O7K:5 5ABL 2K@065=85 di apokalypseos, B> 5ABL >=
?@8=O; A2>5 CG5=85 :0: 1K ?>A@54AB2>< "0?>:0;8?B8G5A:>-
3>" >B:@>25=8O. 4=064K, :>340 <K 3>2>@8;8 >1 MB>< AB8E5 A
4>:B>@>< 0284>< %54530@4><, 8725AB=K< A?5F80;8AB>< 2
>1;0AB8 8C459A:>9 <>;8B25==>9 ;8B5@0BC@K, >= C?><O=C;,
GB> 1>3>A;>285 02;0 ?> ACB8 A2>59 O2;O5BAO "0?>:0;8?B8G5-
A:8<". => <>65B :070BLAO <8AB8G5A:8< 8 8@@0F8>=0;L-
=K<. > ACI5AB2C, MB> 1>3>A;>285 !2OB>3> CE0.
025; ?>4@>1=59H8< >1@07>< >?8AK205B MB> 2 1 >A;0=88
: >@8=DO=0<: "> ?@>?>254C5< ?@5<C4@>ABL >68N, B09-
=CN, A>:@>25==CN, :>B>@CN ?@54=07=0G8; (3@. apekalypsen) >3
?@5645 25:>2 : A;025 =0H59. . . =0< >3 >B:@K; MB> CE><
!2>8<. . . > <K ?@8=O;8 =5 4CE0 <8@0 A53>, 0 CE0 >B >30,
401K 7=0BL 40@>20==>5 =0< >B >30, GB> 8 2>725I05< =5 >B
G5;>25G5A:>9 <C4@>AB8 87CG5==K<8 A;>20<8, => 87CG5==K-
<8 >B CE0 !2OB>3>, A>>1@060O 4CE>2=>5 A4 CE>2=K<. CH52=K9
G5;>25: =5 ?@8=8<05B B>3>, GB> >B CE0 >68O, ?>B><C GB> >=
?>G8B05B MB> 157C<85<; 8 =5 <>65B @07C<5BL, ?>B><C GB> >
A5< =04>1=> AC48BL 4CE>2=>".77 -B> ?@54?>;0305B, GB> 87CG0BL
02;0 <>65B ;8HL B>B, :B> AG8B05BAO AM B8<8 2=CB@5==8<8
B@51>20=8O<8.
:>=F5 1-9 8 =0G0;5 2-9 3;02K >A;0=8O : 0;0B0< 025;
405B >1I55 >?8A0=85 =0G0;L=KE MB0?>2 A2>53> A;C65=8O: "/
=5 AB0; B>340 65 A>25B>20BLAOA ?;>BLN 8 :@>2LN, 8 =5 ?>H5;
2 5@CA0;8< : ?@54H5AB2>202H8< <=5 ?>AB>;0<, 0 ?>H5;
2 @028N 8 >?OBL 2>72@0B8;AO 2 0<0A:. >B><, A?CABO B@8
3>40, E>48; O 2 5@CA0;8< 2845BLAO A 5B@>< 8 ?@>1K; C
=53> 4=59 ?OB=04F0BL. . . >A;5 A53> >B>H5; O 2 AB@0=K !8@88
8 8;8:88. . . >B><, G5@57 G5BK@=04F0BL ;5B, >?OBL E>48; O
2 5@CA0;8< A 0@=02>N, 27O2 A A>1>N 8 "8B0. %>48; 65 ?>
>B:@>25=8N, 8 ?@54;>68; B0<, 8 >A>1> 7=0<5=8B59H8<,
1;03>25AB2>20=85, ?@>?>254C5<>5 <=>N O7KG=8:0<. . ."
A;8 >1@0I5=85 02;0 ?@>87>H;> 2 32-< 3>4C, >= ?@>@01>-
B0; "=5<0;>5 2@5<O" 2 0<0A:5, 70B5< >B?@028;AO =0
77. 1 >@. 2:7-14.

: !" /+'
71
=51>;LH>5 2@5<O 2 5@CA0;8<, "?>H5; [=0 B@8 3>40] 2
@028N" 8 2 !8@8N 8 8;8:8N, B0: GB> B>;L:> "G5@57
G5BK@=04F0BL ;5B" A=>20 ?>A5B8; 5@CA0;8<, B> >G5284=>,
GB> MB8 G5BK@=04F0BL ;5B 4>;6=K >BAG8BK20BLAO> B <><5=B0
>1@0I5=8O 02;0. "0:8< >1@07><, 32 ?;NA 14 ?;NA
"=5<0;>5 2@5<O" 2 0<0A:5 B> 5ABL, 2>7<>6=>, ?>GB8
F5;K9 3>4 B0: <K ?>;CG05< 47 3>4 ?> .%., 2@5<O,
:>B>@K< G0AB> 40B8@CNB ?5@2>5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5H5-
AB285 02;0. -B8 ?@81;878B5;L=K5 ?>4AG5BK ?>4=8<0NB
2>?@>A > B><, 345 025; @01>B0; MB8 ?5@5E>4=K5 3>4K 8 :0:85
2K2>4K 2A5;5=A:>3> 8 G5;>25G5A:>3> <0AHB010 <>3CB
1KBL A45;0=K 87 MB>9 25AL<0 ?@>4>;68B5;L=>9 7045@6:8.
G 5OB5;L=>ABL 02;0 2 @0288
025; ?@>1K; 2 @0288 B@8 3>40. -B> 0@01A:>5 F0@AB2>

C?@02;O;>AL B>340 F0@5< @5B>9 IV. = 2K40; A2>N 4>GL
70<C6 70 @>40 =B8?C. :>340 C B>3> =0G0;AO ;N1>2=K9
@><0= A 65=>9 A>1AB25==>3> 1@0B0 $8;8??0 @>4804>9,
>=8 =0G0;8 ?@>4>;68B5;L=CN 8 >65AB>G5==CN ?0@B870=-
A:CN 2>9=C. >A8D $;0289 >1JOA=O5B ?>@065=85 @>40
B5<, GB> >3 =0:070; 53> 70 B>, GB> >= >1573;028; >0==0
@5AB8B5;O, "C<5@B28; MB>3> ?@0254=>3> G5;>25:0". 8C458
1K;8 B0:65 C15645=K, GB> 87-70 A<5@B8
>0==0 @5AB8B5;O "2>9A:0 @>40 AB0;8 =5C3>4=K >3C".78
@5B0 ?@028; >1;0ABLN, :>B>@0O 2 =0AB>OI55 2@5<O >B=>-
A8BAO : B5@@8B>@8O< !8@88 8 >@40=88, A 9 3>40 4> .%. ?>
40 3>4 =0H59 M@K. 5A><=5==>, GB> 8<5==> 2 MB>9 >1;0AB8
@0A?>;030;>AL <5AB>, 345 4>;3>5 2@5<O 68; 025;.
KA:07K20;8AL ?@54?>;>65=8O, GB> D@070, :>B>@CN <K
G8B05< 2 >A;0=88 : 0;0B0<: ">H5; 2 @028N",
>7=0G05B B>;L:> ;8HL CE>4 2 ?CABK=N, :>B>@CN ?>-52@59A:8
=07K20NB 0@020 (ÔŅ̃ȩ̀â²). 2@59A:89 CG5=K9 5> 5: ?>;0305B,
GB> A;>2> @028O 22>48B G8B0B5;O 2 701;C645=85. B>@>70-
:>=85 2:8; 3:17 8 4:49 2 3@5G5A:>9 !5?BC038=B5 70459AB2CNB
78. "Antiquities" XVIII; 5, 2. [B. 2, AB@. 223 2 @CAA:>< ?5@52>45 "C459A:8E

4@52=>AB59"].
!" , ' #'",
72
4;O >1>7=0G5=8O ?CABK=8 A;>2> Araba, >B :>B>@>3> ?@>-
87>H;> =0720=85 @028O. > 53> <=5=8N, MB> <>65B
A;C68BL >A=>20=85< 4;O B>3>, GB>1K AG8B0BL, GB> 025;
A>B@C4=8G0; A ?CABK==K< 1@0BAB2>< 5AA552.79
>A:>;L:C A=0G0;0 025; ?@>1K; "=5<0;>5 2@5<O" 2 0<0-
A:5, =5:>B>@K5 ?>;030NB, GB> >= 8<5; B0< A2O78 A 40<0AA:8<8
5AA59A:8<8 3@C??0<8. C<@0=A:CN >1I8=C =07K20;8 B0:65
40<0AA:>9. "0:8< >1@07><, >1@0I5=85 02;0 B0:65 1K;>
A2O70=> A ?>A5;5=85< C<@0=0. 4=0:> 2 C<@0=5 =5 1K;>
C;8FK @O<>9, @02=> :0: =5 1K;> A8=03>3, : :>B>@K<
B@51>20;>AL 1K ?@8<5=5=85 48AF8?;8=0@=KE <5@ A> AB>@>-
=K !8=54@8>=0. "5< =5 <5=55, >B<5G0;>AL, GB> B@C4K 02;0,
8 2 >A>15==>AB8 53> >A;0=85 : 2@5O<, 8<5NB <=>3>
>1I53> A: C<@0=A:8<8 4>:C<5=B0<8.
30M; /48=, 8725AB=K9 0@E5>;>3 8 8AB>;:>20B5;L @C:>?8A59
5@B2>3> <>@O, =5A:>;L:> @07 ?@>2>48; >1H8@=K9 :>=F5?-
BC0;L=K9 0=0;87, A@02=820O :C<@0=A:85 B5:ABK 8, 2 G0AB=>AB8,
>A;0=85 : 2@5O<. 8A:CAA8O > 5@2>A2OI5==8:5 8 #G8B5;5
@0254=>AB8, A@02=5=85 5AA88 A >8A55< 8 0=35;LA:8<8
A8;0<8 8, =0?@8<5@, C?><8=0=85 >1 MAE0B>;>38G5A:><
"?>A;54=5< ?>:>;5=88" (4>@ 0E0@>= / ßKè×²Ð· èKÓ), :>B>@>5
2AB@5G05BAO, 2 G0AB=>AB8, 2 40<0AA:>< D@03<5=B5, >1@07CNB
A2>53> @>40 <>AB8: 2 >2K9 025B. 1 MB>< /48= ?8H5B:
"!>AB028B5;L >A;0=8O : 2@5O<, MB>3> A0<>3> =5>1KG=>3>
?>A;0=8O 2> 2A5< >2>< 025B5, =5 <>3 =09B8 ?@8<5@>2,
1>;55 1;87:8E A5@4F0< B5E, :><C >= 04@5A>20; 53>, 0 >=8, :0:
<=5 :065BAO, 1K;8 G;5=0<8 A5:BK 5@B2>3> <>@O".80
?@548A;>288 : MB>9 @01>B5 /48= AG8B05B AB@0==K<, GB>
8725AB=K5 E@8AB80=A:85 A?5F80;8ABK CB25@640NB, 1C4B> 2
>A;0=88 : 2@5O< "=8GB> =5 C:07K205B =0 B>, GB> MB>
?8AL<> ?@54=07=0G0;>AL A?5F80;L=> 4;OG 8B0B5;59-52@552" 8 GB>
">=> <5=55 2A53> >B@0605B 8C459A:89 E0@0:B5@ >2>3>
025B0". C458 >G5=L E>@>H> >A254><;5=K > B>< ?;0G52=><
A>AB>O=88, 4> :>B>@>3> >?CAB8;0AL ;815@0;L=0O E@8AB80=-
A:0O B5>;>38O.
79. Leo Baek: "Judaism and Christianity". Essays. A Temple Book, NY, 1970, AB@. 143.
80. AB@. 191-208 ,1961 ÝÙÜéÕèÙ ,ôêÕÖÕàÒÔ êÕÜÙÒÞÑ ÝÙèç×Þô ,ßÙÑè óæÕ ßÙÓÙ ÜÐÒÙ ÔÐè
: !" /+'
73
48= 87 >BF>2 &5@:28, ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89, C?>-
<8=0; > ?@540=88, A>3;0A=> :>B>@><C 025; ?8A0; >A;0-
=85 : 2@5O< ?>-52@59A:8, ?>A;5 G53> C:0 ?5@525; 53> =0
3@5G5A:89. @835= ?>;030;, GB> >A=>2=K5 8458 ?>A;0=8O
8AE>4OB >B 02;0, >4=0:> MB>3> =5;L7O A:070BL > 53>
;8B5@0BC@=>9 D>@<5. "5@BC;;80= AG8B0; 0@=02C A>AB028-
B5;5< 40==>3> ?>A;0=8O. =>385 CG5=K5 ?>;030NB, GB> >=>
1K;> =0?8A0=> <564C 60 8 70 3>40<8, 81> 5A;8 1K %@0< C65
1K; @07@CH5=, B> ?> <5=LH59 <5@5 >A;0=85 : 2@5O<, 40 8
20=35;8O B0:65 8A?>;L7>20;8 1K MB>B D0:B :0: A2845B5;L-
AB2> 8AB8==>AB8 ?@>@>G5AB2 8ACA0.
>A;0=85 : 2@5O< =0 A0<>< 45;5 O2;O5BAO 4065 =5 ?8AL<><, 0,
A:>@55, A2>53> @>40 8AA;54>20=85<, 2K?>;=5==K< 2 AB8;5 ;8B5@0-
BC@K <84@0H59. 3> =0G0;> ?@54AB02;O5B A>1>9 B8?8G=K9
3><8;5B8G5A:89 ?@>;>3 ?B8EB0 (Ðê×Ùêä), 2 :>B>@><
?5@5G8A;ONBAO >A=>2=K5 D0:B>@K, A :>B>@K<8 8<5NB 45;>
<84@0H8.
?>;=5 2>7<>6=>, GB> 025; 1K; >4=8< 87 G;5=>2 5AA59A:>9
>1I8=K @0288. ?>MB><C 2?>A;54AB288 >= <>3 04@5A>20BL
MB8< 52@59A:8< E@8AB80=0< 5AA59A:>3> ?@>8AE>645=8O A2>5
E@8AB>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85, 2K?>;=5==>5 2 AB8;5 <8-
4@0H0, =07202 53> >A;0=85< : 2@5O<. 30M; /48= ?8H5B,
GB> ;59B<>B82>< >A;0=8O : 2@5O< O2;O5BAO A;54CNI89
B578A: "= =0AB>;L:> 65 2KH5 =35;>2, =0A:>;L:> C=0A;54>-
20==>5 < 8<O 1;03>@>4=55 8E [0=35;LA:>3>] 8<5=8". "-B>
?8AL<> AB@5<8BAO? >:070BL, GB> 8ACA O2;O5BAO ?><070==K<
A2OI5==8:><, A2OI5==8:><, ?@>8AE>4OI8< =5 >B 0@>=>20
A5<5=8, => A2OI5==8:>< 1>;55 1;03>@>4=>3> ?@>8AE>645-
=8O". "0:8< >1@07><, >=> "2 =081>;LH59 AB5?5=8 >B@0605B"
8C459A:89 E0@0:B5@ >2>3> 025B0.
@>254O B@8 3>40 2 ?@>?>254OE, 025;, 2=CB@5==5 >:@5?H89
8 4CE>2=> 2>7@>AH89, A=>20 ?>A5B8; 5@CA0;8<. = E>B5;
?>7=0:><8BLAO A 8D>9, B> 5ABL !8<>=>< 5B@><. -B8
?OB=04F0BL 4=59, 2 :>B>@K5 >= <>3 CA;KH0BL 2> 2A5E ?>4-
@>1=>ABOE > 75<=>9 687=8 8 A;C65=88 8ACA0, >AB0;8AL
=02A5340 2 53> ?0<OB8. > 2@5<O MB>3> 2878B0 025; =5
2AB@5G0; 4@C38E 0?>AB>;>2, ":@><5 0:>20, 1@0B0 >A?>4=O".
!" , ' #'",
74
>340 7=05HL, GB> 2 5@CA0;8<5 2A5 @0A?>;>65=> ?>1;87>-
AB8, B> <>65B ?>:070BLAO AB@0==K<, GB> 025; =5 2845;AO A
4@C38<8 0?>AB>;0<8, 5A;8 =5 ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 B>3>
D0:B0, GB> 0?>AB>;K 1K;8 2 @0AA5O=88 87-70 ?@5A;54>20=89
8 4>;6=K 1K;8 701>B8BLAO > <0;5=L:8E =>2>>1@07>20==KE
>1I8=0E.
G 01>B0 2 !8@88 8 8;8:88
564C 36 8 47 3>40<8 025; @01>B0; 2 A2>8E @>4=KE <5AB0E

!8@88 8 8;8:88. 4=0:> C =0A =5B ?>4@>1=>9 8=D>@<0F88
>1 MB>< MB0?5 53> 45OB5;L=>AB8. MB> 2@5<O 20=35;85
@0A?@>AB@0=8;>AL 25AL<0 H8@>:> 8 :064K9 25@CNI89
@01>B0; C A51O =0 @>48=5. -B8 ?5@5E>4=K5 3>4K 02;0,
=5A><=5==>, 1K;8 A2O70=K A CAB0=>2;5=85< :>=B0:B>2 A
=>2K<8 F5@:2O<8. =835 5O=89 11:19-20 @0AA:07K205BAO
>1 MB>< =0G0;L=>< MB0?5 A;54CNI55: "564C B5< @0AA5O2-
H85AO >B 3>=5=8O, 1K2H53> ?>A;5 !B5D0=0, ?@>H;8 4>
$8=8:88 8 8?@0 8 =B8>E88, =8:><C =5 ?@>?>254CO A;>2>,
:@><5 8C4552. K;8 65 =5:>B>@K5 87 =8E :8?@O=5 8
:8@8=59FK, :>B>@K5, ?@84O 2 =B8>E8N, 3>2>@8;8 M;;8-
=0<, 1;03>25AB2CO >A?>40 8ACA0".
5A><=5==>, 206=59H8< A>1KB853> 2@5<5=8 <>6=>
AG8B0BL 83@K, A>AB>O2H85AO 2 =B8>E88 @0==59 >A5=LN
44 3>40. -B> ?@074=5AB2> >B@078;>AL =0 687=8 2A59 8<?5-
@88. 0 =53> A>1@0;8AL ?@54AB028B5;8 87 A0<KE >B40;5==KE
3>@>4>2, >=> ?>A;C68;> AB8<C;>< 4;O A>740=8O =>2KE
B>@3>2KE A2O759 8 >682;5=8O :C;LBC@=>9 687=8 B>3>
2@5<5=8. > B@048F88 8<5=0 ?5@2KE ?>1548B5;59 ;8<-
?89A:8E 83@ E@0=OBAO A 776 3>40 4> .%. >A;54=85 83@K
?@>2>48;8AL 2 393 3. ?> .%. >340 8E >?OBL 2>7>1=>28;8,
52@58 87 @07;8G=KE AB@0= 702>520;8 2 ?5@8>4 A 1896 ?> 1968
3>4 2 >1I59 A;>6=>AB8 AB> ?OBL 7>;>BKE 8 =5<=>38<
<5=LH5 A5@51@O=KE 8 1@>=7>2KE <540;59.81 =8 4>18;8AL
>A>15==> E>@>H8E @57C;LB0B>2 2 38<=0AB8:5, ?;020=88 8
81. !<.: Encyclopaedia Judaica, Vol. 12, AB@. 1373-1378.

: !" /+'
75
D5EB>20=88. 5?;>E> >=8 2KABC?8;8 8 2 A8;>2KE 2840E
A?>@B0 B0:8E, :0: 1>@L10 8 1>:A. ;03>G5AB82K5 8C458
2A5340 871530;8 2A52>7<>6=KE 3>=>: 8 A:0G5:, ?>B><C GB>
3@C??>2K5 070@B=K5 A>ABO70=8O 70?@5I5=K ">@>9. ?>;=5
2>7<>6=>, GB> 2A5<8@=K5 :><<5@G5A:85 2KAB02:8, A2O70=-
=K5 A ?@>2545=85< A?>@B82=KE A>ABO70=89, B0:65 A2O70;8
A5<59=K9 187=5A 02;0 A =B8>E859. @8 MB>< >= <>3
=01;N40BL 70 A?>@B82=K<8 A>@52=>20=8O<8 >;8<?89F52.
4@52=>AB8 <C6A:85 A>ABO70=8O 2:;NG0;8 2 A51O ?OB81>@L5,
:C40 2E>48;8 153, ?@K6:8 2 4;8=C, <5B0=85 48A:>2 8 :>?89
8 1>:A, 0 B0:65 B0: =07K205<K9 ?0=:@0B89 GB>-B> A@54=55
<564C 1>@L1>9 8 1>:A><. >==K5 A>@52=>20=8O B0:65
2E>48;8 2 ?@>3@0<<C. 03@04>9 ?>1548B5;N 1K; 25=5F 87
>;82:>2KE 25B259. 1 >A;0=88 : >@8=DO=0< 9:24-27
025; O2AB25==> AAK;05BAO =0 >;8<?89A:89 ?@87, 0 B0:65
C?><8=05B > 1535 8 :C;0G=>< 1>5. "5 7=05B5 ;8, GB> 153CI85
=0 @8AB0;8I5 153CB 2A5, => >48= ?>;CG05B =03@04C? "0: 1538B5,
GB>1K ?>;CG8BL. A5 ?>4286=8:8 2>745@6820NBAO >B 2A53>:
B5 4;O ?>;CG5=8O 25=F0 B;5==>3>, 0 <K =5B;5==>3>.
?>B><C O 153C =5 B0:, :0: =0 =525@=>5, 1LNAL [3@5G. 1>:A8@CN]
=5 B0:, GB>1K B>;L:> 18BL 2>74CE; => CA<8@ON 8 ?>@01>I0N
B5;> <>5, 401K, ?@>?>254CO 4@C38<, A0<><C =5 >AB0BLAO
=54>AB>9=K<".
025; ?>2AN4C 3>2>@8B > =03@045 8 ?>154=>< 25=F5. >=
?@>A8B <>;>4>3> "8<>D5O: ">428709AO 4>1@K< ?>4283><
25@K". K G8B05< B0:85 A;>20: "A;8 65 :B> 8 ?>428705BAO,
=5 C25=G8205BAO, 5A;8 =570:>==> 1C45B ?>42870BLAO". 5I5:
">4283>< 4>1@K< O ?>42870;AO, B5G5=85 A>25@H8;, 25@C
A>E@0=8;; 0 B5?5@L 3>B>28BAO <=5 25=5F ?@024K". "0:>5
2;8O=85 >:070;0 =0 02;0 A?>@B82=0O 687=L B>3> 2@5<5=8.
G5284=>, GB> 025; ?>7=0:><8;AO A "8B>< 87 =B8>E88 =0
=0G0;L=KE MB0?0E A2>53> A;C65=8O, 8 8<5==> 53> >= ?>A;0; :
:>@8=DO=0<, GB>1K 4>AB028BL 8< ?5@2>5 ?>A;0=85 8
>@30=87>20BL C =8E F5@:>2=K5 45;0. >@8=DO=065 1K;0
7=0:><0 A?>@B82=0O B5@<8=>;>38O. 064K5 420 3>40 >=8
>@30=87>2K20;8 C A51O 70 3>@>4>< 7=0<5=8BK5 AB<89A:85
83@K. ;O CG0AB8O 2 =8E A?>@BA<5= 4>;65= 1K; ?@8=5AB8
!" , ' #'",
76
?@8AO3C, GB> >= 3>B>28;AO : 83@0< =0 ?@>BO65=88 45AOB8
<5AOF52 8 3>B>2 A>ABO70BLAO ?> ?@028;0<. 025; 1K;, ?>
<5=LH59 <5@5, A?>@B82=K< 1>;5;LI8:><, E>BO 2 A>2@5<5=-
=KE A>@52=>20=8OE ?> E>4L15 >=, =5A><=5==>, <>3 1K
702>520BL <540;L. -B> :>@8=DO=0< 025; ?8H5B, GB>
25@CNI85 O2;ONBAO "E@0<>< >688<", :>B>@K9 =8:B> =5
<>65B "@07>@8BL", 8 GB> "B5;0. . . ACBL E@0< 682CI53> 2 20A
!2OB>3> CE0".82 725AB=>, GB> >48= 87 >BF>2 &5@:28,
;8<5=B ;5:A0=4@89A:89, @5:><5=4>20; CAB@0820BL 38<-
=0AB8G5A:85 ?;>I04:8 4;O <>;>4KE ;N459, E>BO, ?> 53>
<=5=8N, E>7O9AB25==K5 45;0 8 @01>B0 ?> 4><C A0<8 ?> A515
>15A?5G820;8 4>AB0B>G=K9 C@>25=L D878G5A:8E =03@C7>:.
K =5 >1;0405G=K<8 7=0=8O<8 > ?5@5E>4=>< ?5@8>45

687=8 02;0 > B><, :0: >= ?@>25; 3>4K <564C A2>8<
>1@0I5=85< 8 <8AA8>=5@A:8<8 ?CB5H5AB28O<8. G5284=>,
>= 8A?>;L7>20; A2>8 AB0@K5 A2O78, A>740==K5 :><<5@G5A:8-
<8 :>=B0:B0<8 2 ?@>H;><. >MB><C 2?>;=5 5AB5AB25==>, GB>
>A=>2=K<8 AD5@0<8 53> 45OB5;L=>AB8 2 B5 2@5<5=0 1K;8 !8@8O 8
8;8:8O. >7<>6=> B0:65, GB> B>@3>2FK 8 A?>@BA<5=K A>
2A53> <8@0, A>1@02H85AO 2 =B8>E8N =0 83@K, @0A:@K;8 5<C
3;070 =0 =>2K5, 1>;55 H8@>:85 2>7<>6=>AB8 8 3>@87>=BK.
7 5O=89 11:22-26 <K 2848<, GB> 2 5@CA0;8<5 B0:65

=01;N40;>AL ?>AB>O==>5 @0A?@>AB@0=5=85 20=35;8O. >340
=5A:>;L:> :8?@8>B>2 8 :8@8=59F52 AB0;8 ?@>?>254>20BL
3@5:0< 20=35;85 2 =B8>E88, A;CE >1 MB>< 4>H5; 4>
85@CA0;8<A:>9 F5@:28. ". . . ?>@CG8;8 0@=025 84B8 2
=B8>E8N. =, ?@81K2 8 C28452 1;03>40BL >68N, 2>7@04>-
20;AO8 C15640; 2A5E 45@60BLAO >A?>40 8A:@5==8< A5@4F5<;
81> >= 1K; <C6 4>1@K9 8 8A?>;=5==K9 CE0 !2OB>3> 8 25@K.
?@8;>68;>AL 4>2>;L=> =0@>40 : >A?>4C". 0;L=59H55
?>25AB2>20=85 ?>:07K205B, GB> 025; 83@0; :;NG52CN @>;L
2 A8@89A:>< ?@>1C645=88. B> 2@5<O 0@=020 C65 7=0;
02;0. ?>MB><C 40;LH5 <K G8B05<: ">B>< 0@=020 ?>H5;
2 "0@A8 A:0BL !02;0 8, =094O 53>, ?@825; 2 =B8>E8N. &5;K9 3>4
A>18@0;8AL >=8 2 F5@:28 8 CG8;8 =5<0;>5 G8A;> ;N459, 8
82. 1 >@. 3:16-17 8 6:19.

: !" /+'
77
CG5=8:8 2 =B8>E88 2 ?5@2K9 @07 AB0;8 =07K20BLAO E@8AB80-
=0<8". -B>B ?>;=K9 3;C1>:8E ?5@56820=89 3>4 687=8
02;0 B0:65 4>;65= 0AA>F88@>20BLAO A 53> @01>B>9 2 !8@88
8 8;8:88.
G K2>4K: 2A5>1I85 8 G5;>25G5A:85
A;8 <K ?KB05<AO ?>=OBL 02;0 :0: G5;>25:0 8 :0: CG8B5;O,

B> <K =5?@5<5==> 4>;6=K A45;0BL G5;>25G5A:85 2K2>4K >
53> 2=CB@5==5< @0728B88. A=>2K 53> M<>F8>=0;L=>3>
>B=>H5=8O : 687=8 1K;8 AD>@<8@>20=K 2 AB@>3>9 D0@8-
A59A:>9 0B<>AD5@5, F0@82H59 2 53> 4><5. -B> 42865=85
459AB28B5;L=> AB@5<8;>AL : @07C<=K< @5H5=8O< 8 2A5340
?@8=8<0;> 2> 2=8<0=85 87<5=5=85 B5:CI59 A8BC0F88,
A>>B25BAB2CNI8< >1@07>< 87<5=OO 8AB>;:>20=8O ">@K.
4=0:> >=> ?>@>48;> A>B=8 <5;:8E 8=AB@C:F89 8 ?@028;,
:>B>@K5 ">F56820;8 :><0@0, 0 25@1;N40 ?>3;>I0;8".
#<5@5==>5 8 ?>78B82=>5 >B=>H5=85 0<0;88;0 : 687=8
A<O3G0;> MB> 2=CB@5==55 =0?@O65=85 8 B0:65 >B:@K20;>
3;070 ;N459 =0 ?@85<;5<K5 M;5<5=BK 3@5G5A:>9 :C;LBC@K.
B> 65 2@5<O 025; ?>7=0; 206=>ABL M?8AB>;O@=>3> AB8;O
2K@065=8O 8459. >-0@0<59A:8 3>2>@OB: A0D@0 A09OD0, 8;8
":=830 MB> <5G".
CG5=8G5A:0O A<5@BL !B5D0=0 8 2845=85 8ACA0 =0 ?CB8 2

0<0A: ?@825;8 02;0 : :@878AC (52@. <0H1M@ / èÑéÞ),
:>B>@K9 @0718; 2A5 53> ?@56=85 >1@07K 8 AB0=40@BK
<KH;5=8O. 5@568B>5 B0: ?>B@OA;> 02;0, GB> >= "B>BG0A"
AB0; ?@>2>73;0H0BL 8ACA0 >15B>20==K< 5AA859. 7-70
A2>8E 15AAB@0H=KE 8 >B:@>25==KE 45O=89 >= ?>AB>O==>
?>425@30;AO A<5@B5;L=K< >?0A=>ABO< 8 MB> 1K;> 8A-
?>;=5=85< >15I0=8O 8ACA0 ?>:070BL 5<C, "A:>;L:> >=
4>;65= ?>AB@040BL 70 8<O" A2>53> #G8B5;O. , B5< =5 <5=55,
025; @01>B0;, ?> ACB8 45;0, A0< ?> A515 =0 ?@>BO65=88 1>;55
?OB=04F0B8 ;5B. 0G5< 65 ?>=04>18;0AL AB>;L 4;8B5;L=0O
?0C70 <564C 53> >1@0I5=85< 8 A>1AB25==> 0?>AB>;LA:>9
45OB5;L=>ABLN, :>B>@0O ?@>O28;0AL 2 53> <8AA8>=5@A:8E
?CB5H5AB28OE 8 A>740=88 ?>A;0=89?
!" , ' #'",
78
C459 C65 2 45BAB25 ?>;CG05B ?@5:@0A=K5 7=0=8O >A=>2
A2>59 25@K. 2>7@0AB5 B@8=04F0B8 ;5B >= AB0=>28BAO
?>;=>?@02=K< G;5=>< A8=03>38. !;>20 10@ <8F20 (ÔÕÕæÞ èÑ)
>7=0G0NB, GB> B0:>9 G5;>25: ?@87=0= 27@>A;K<. 4=0:>
B>;L:> =0G8=0O A B@84F0B8 ;5B >= AG8B05BAO ?@83>4=K< 4;O
A;C65=8O @0228=0 8 CG8B5;O. 025; =0?8A0; A2>8 ?5@2K5
CG8B5;L=K5 ?>A;0=8O, :>340 5<C 1K;> >:>;> A>@>:0 ?OB8. "0:8<
>1@07><, >= ?>;CG8; : MB><C 2@5<5=8 ?@5:@0A=>5 >1I55
>1@07>20=85 8 1>30BK9 687=5==K9 >?KB. B><C 65,
?8AL<5==0O 0:B82=>ABL 02;0 4;8;0AL B>;L:> >:>;> 45AOB8
;5B. 025; >?8AK205B "8<>D5N (1 "8<. 3:1-10) :0G5AB20,
=5>1E>48<K5 5?8A:>?C. -B>B 4;8==K9 ?5@5G5=L 2:;NG05B 2
A51O B0:85 B@51>20=8O: "5?8A:>? 4>;65= 1KBL =5?>@>G5=,
>4=>9 65=K <C6. . . CG8B5;5=. . . E>@>H> C?@02;ONI89
4><>< A2>8<. . . =5 4>;65= 1KBL 87 =>2>>1@0I5==KE. . . 0-
4;568B 5<C B0:65 8<5BL 4>1@>5 A2845B5;LAB2> >B 2=5H=8E. . .
B0:8E =04>1=> ?@5645 8A?KBK20BL, ?>B><, 5A;8 15A-
?>@>G=K, 4>?CA:0BL 4> A;C65=8O".
;O 8C45O 87CG5=85 ">@K 45;> 2A59 687=8. A;8 2
A5<L5 5ABL A5<5@> 45B59, B> >G5=L G0AB> 1K205B B0:, GB>
H5AB5@> 87 =8E >1O70=K 701>B8BLAO >1 >4=><, GB>1K MB>B
>48= <>3 2A5 A2>5 2@5<O ?>A2OB8BL A8=03>35. %@8AB80=A:>5
1>3>A;>285 2 >A=>2=>< =0?><8=05B 153 =0 :>@>B:85 48AB0=-
F88. %@8AB80=A:89 CG5=K9 GC2AB2C5B A51O G5;>25:><, 45-
;0NI8< :0@L5@C 1>3>A;>20. !=0G0;0 ?OBL (8;8 >:>;> B>3>)
;5B >1CG5=8O 2 C=825@A8B5B5. 0B5< 70 B@8 3>40 =C6=>
=0?8A0BL 4>:B>@A:CN 48AA5@B0F8N, 871@02 A515 :0:CN-B>
C7:CN B5<C. I5 2 ABC45=G5A:85 3>4K 1>;LH8=AB2> <>;>4KE
1>3>A;>2>2 D>@<8@CNB A2>8 >A=>2=K5 C15645=8O, =0 :>B>-
@K5 C65 =5 >:07K20NB 2;8O=8O 8E 40;L=59H85 0:045<8G5-
A:85 8AA;54>20=8O. 54:>, :>340 :0:0O-B> 8AA;54>20B5;LA:0O
@01>B0 A>25@H05BAO ?CB5< =57028A8<>3> 0=0;870, >A=>20=-
=>3> =0 ?5@2>8AB>G=8:0E 8 O7K:0E >@838=0;0. =8:B> =5
A<55B, >?8@0OAL 8A:;NG8B5;L=> =0 81;8N, ?CA:0BLAO 2
>1I85, ?>3;>I0NI85 C9<C 2@5<5=8 =0CG=K5 87KA:0=8O.
@><5 B>3>, G0I5 A;CG05BAO B0:, GB> 1>3>A;>2K CB@0G820NB
A2O78 A 682>9 &5@:>2LN. 0228=K 3>2>@OB: "">@0, :>B>@>9 =5
=0AB02;ONB 2 >B5G5A:>< 4><5, MB> =5 ">@0".
: !" /+'
79
07<KH;OO > 4;8B5;L=>< ?@>F5AA5 ?>43>B>2:8 02;0 :
<8AA8>=5@A:>9 @01>B5, <K B0:65 4>;6=K ?@8=OBL 2>
2=8<0=85 ?>3;>I0NI85 =5<0;> 2@5<5=8 8AA;54>20B5;LA:85
7040G8. 0?@8<5@, >4=> B>;L:> 87CG5=85 4@52=552@59A:>3>
O7K:0 8 >7=0:><;5=85 A >1H8@=K<8 @0228=8AB8G5A:8<8
:><<5=B0@8O<8, =0?8A0==K<8 "A8<2>;0<8 0H8", B@51CNB
C?>@AB20 8 ?> <5=LH59 <5@5 45AOB8 ;5B =5?@5@K2=>3>
BO65;>3> B@C40. ">;L:> B>340 <K <>65< ?>=OBL :>5-GB> >
4>AB>25@=>AB8 >2>3> 025B0 2 8AB>@88, 2 ?@54AB02;5=8OE 8
2 ?>4>?;5:5 8459 8ACA0 8 02;0. > MB>3> =5 ?@>8AE>48B
?@8 ;53:>25A=>< 8 =5A5@L57=>< ?>4E>45. 0< =5>1E>48<>
B0:65 ?@0:B8G5A:>5 >1I5=85 A "=0@>4>< =838". E <5B>4K
?>AB0=>2:8 2>?@>A0 8 ;8B5@0BC@=K5 ?@85<K <>3CB ?><>GL
G5;>25:C >1@5AB8 4>AB>25@=>5 ?@54AB02;5=85 > 81;88.
57028A8<K9 >1@07 <KH;5=8O 02;0 ;CGH5 ?>4405BAO

?>=8<0=8N, 5A;8 A@02=8BL 0?>AB>;0 A 53> A>2@5<5==8:0<8.
?8A0=8O @5;838>7=KE 42865=89 B>3> 2@5<5=8, ?@82>48-
<K5 8AB>@8:>< >A8D>< $;0285<, 40NB ?>=8<0=85
D0@8A59A:>3> <8@0 F5==>AB59, 8E >3@0=8G5==>9 4>:B@8=K
> ?@54>?@545;5=88, 8E >B=>H5=8O : A<5@B=>9 :07=8 8 8E
?>?KB>: @5D>@<8@>20BL 8C459A:>5 B>;:>20=85 ">@K. $8-
;>= ;5:A0=4@89A:89 (20 3. 4> .%. 50 3. ?> .%.),
?KB02H89AO >1J548=8BL 3@5G5A:89 8 8C459A:89 >1@07K
<KH;5=8O, 3>2>@8;, :0: 8 >0==, > ";>3>A5" 7@08;O :0: >
=5:>5< ?@54AB028B5;5 >685< 8 :0: > ?5@2>A2OI5==8:5.
"0:, >= ?5@A>=8D8F8@C5B 845N >3>A0 5AA88 :0: !;>20
>68O, 7=0:><CN =0< ?> 20=35;8N >B >0==0. $8;>= 8
025; 1K;8 45BL<8 >4=>3> 2@5<5=8. 10 >=8 1K;8 3>@>4A:8<8
68B5;O<8, >10 O2;O;8AL CG5=8:0<8 8C459A:>9 480A?>@K,
>10 >=8 8A?>;L7>20;8 >48=0:>2K9 3@5G5A:89 ?5@52>4 5B-
E>3> 025B0, 2K?>;=5==K9 2 200 3. 4> .%., !5?BC038=BC, 8 >10
7=0;8 3@5G5A:89 O7K: 8 >1@07 <KH;5=8O. 4=0:> $8;>=
1K; D8;>A>D><-B5>@5B8:>< 8 @02=>4CH=K< <KA;8B5;5<.
025; 65 1K; @0228=><, MB0:8< 45<03>3><-?CB5H5AB25==8-
:>< AB 5<?5@0<5=B>< 459AB2CNI53> 2C;:0=0.83
83. !<.: Adolf Deissmann, "Paul a Study in Social and Religious History", 8;8: Peder
Borgen, "Philo, John and Paul".
!" , ' #'",
80
!@02=5=85 8ACA0 8 02;0 B0:65 ?>72>;O5B A45;0BL =5:>-
B>@K5 G5;>25G5A:85 2K2>4K. 1 8ACA5 =5 3>2>@8BAO, GB> =
1K; ?>425@65= 2;8O=8N :0:>3>-=81C4L @0118, 682H53> 2>
2@5<5=0 3> 75<=>3> A;C65=8O, 8;8 :0:>9-B> D8;>A>DA:>9
H:>;K. K 7=05<, GB> ;N48 "4828;8AL 3> CG5=8N" 8 GB>
"= CG8; 8E, :0: 2;0ABL 8<5NI89, 0 =5 :0: :=86=8:8".
>340 ;N48 C482;O;8AL: "0: = 7=05B 8A0=8O, =5 CG82-
H8AL?" = >B25G0;: ">5 CG5=85 =5 >5, => >A;02H53>
5=O; :B> E>G5B B2>@8BL 2>;N 3>, B>B C7=05B > A5< CG5=88,
>B >30 ;8 >=>, 8;8 / !0< >B !51O 3>2>@N".84 1 8ACA5
B0:65 =5 3>2>@8BAO, GB> = 4>;65= 1K; C40;8BLAO 2
?CABK=N, :0: >0== @5AB8B5;L, 0 2>7<>6=>, 8 025; 2>
2@5<O A2>53> ?@51K20=8O 2 @0288. 8ACA >1KG=> 2AB020;
@0=> CB@>< :064K9 45=L, GB>1K ?><>;8BLAO 2 C548=5=88, 40
8 ?>AB B0:65 1K; G0ABLN 3> >1KG=>9 687=8. A;8 B>, > G5<
3;0A8B ?@540=85, ?@0240 8 "75<=>9" >B5F 8ACA0 C<5@, :>340
8ACAC 1K;> 19 ;5B, B> 8ACA :0: AB0@H89 1@0B 1K;
:>@<8;LF5< 8 >?5:C=>< A5<L8 2?;>BL 4> A0<>3> =0G0;0
!2>53> >1I5AB25==>3> A;C65=8O.
A5 ?@8BG8 8ACA0 8 3> >1@07=K5 2K@065=8O A2O70=K A A5;LA:>9

687=LN. = 3>2>@8; > A5OB5;5, > ?0E>B5, > ?>;5, > ?;525;0E, >
60B25, > 65@=>20E, > A<>:20E 8 A<>:>2=8F0E, > B5@=8OE, >
F25B0E ?>;52KE 8 ?B8F0E =515A=KE, > 701@0AK20=88 =52>40 8
@K15, > <5E0E A 28=><, > A>;8 8 70:20A:5, > =5A5=88 830, >
45@525=A:8E A204L10E, > <0A;5 8 <0A;O=KE ;0<?040E, >
?0ABK@OE 8 >2F0E, > 682>9 2>45 8 E;515 2A5 MB8 <5B0D>@K
=5 AB0@5NB 8 8<5NB >B=>H5=85 :> 2A5< <8@>2K< :C;LBC@0<.
= 3>2>@8B B0:65 > 18B20E, > 709<0E, > 4>;30E 8 45=L30E.
4=0:> C 53> =5 2AB@5G0NBAO B5@<8=K, A2O70==K5 A
3>@>4A:8<8 ?597060<8, @02=> :0: A?5F80;L=K5 B5@<8=K,
A2O70==K5 A> A?>@B>< 8 2>9=>9.
87=L 02;0, =0?@>B82, ?@>E>48;0 2 3>@>4A:8E CA;>28OE.

>B><C 2 53> ?>A;0=8OE G0AB> C?><8=05BAO > AB@>8B5;LAB25
8 4><0E, > 2;0ABOE 8 8A?>;L7>20=88 8<8 70:>=0, > A?>@B5, >
<>@5?;020=88 8 > 2>5==>9 687=8. 1J548=5==>5 81;59A:>5
84. :. 1:22 8 =. 7:15-17.

: !" /+'
81
1I5AB2> 8740;> 25AL<0 >1H8@=K9 =>2K9 3@5G5A:>-0=3;89-
A:89 A;>20@L, 2 :>B>@>< ?> B5<0< ?@54AB02;5=0 A5<0=B8G5-
A:0O ?>4>?;5:0 @07;8G=KE 3@5G5A:8E B5@<8=>2. 85 =
A>45@68B >B45;L=K5 @0745;K 8 :><<5=B0@88 ?> A?>@BC,
<>@5?;020=8N, 2>5==>9 687=8 8, =0?@8<5@, @0745;, ?>-
A2OI5==K9 B5@<8=0< AC451=>3> 45;>?@>872>4AB20. >340
025;, >1@0I0OAL : 5D5AO=0<, @0AA:07K205B 8< > 4CE>2=>9
1@0=8, >= 3>2>@8B: "1;5:8B5AL 2> 2A5>@C685 >685. . .", 8
5I5: "@88<8B5 2A5>@C685 >685, 401K 2K <>3;8 ?@>B82>-
AB0BL 2 45=L 7;K9 8, 2A5 ?@5>4>;52, CAB>OBL. B0: AB0=LB5,
?@5?>OA02 G@5A;0 20H8 8AB8=>N 8 >1;5:H8AL 2 1@>=N ?@0254=>-
AB8, 8 >1C2 =>38 2 3>B>2=>ABL 1;03>25AB2>20BL <8@; 0 ?0G5 2A53>
2>7L<8B5 I8B 25@K, :>B>@K< 2>7<>65B5 C30A8BL 2A5 @0A:0-
;5==K5 AB@5;K ;C:02>3>; 8 H;5< A?0A5=8O 2>7L<8B5, 8 <5G
4CE>2=K9, :>B>@K9 5ABL !;>2> >685". ". . .0 B@5728<AO,
>1;5:H8AL 2 1@>=N 25@K 8 ;N128 8 2 H;5< =04564K
A?0A5=8O. . ."86
?8A0=85 <>@A:>3> ?CB5H5AB28O 02;0 8 :>@01;5:@CH5=8O,

?@82545==>5 2 27-9 3;025 =838 5O=89, AG8B05BAO >4=8<
87 A0<KE ?>4@>1=KE >BG5B>2 > 4@52=8E <>@A:8E ?;020=8OE.
45AL ?>25AB2C5BAO >1 04@0<8BA:>< 8 0;5:A0=4@89A:><
:>@01;5 8 > ?;020=88 2 2>40E !@54875<=>3> <>@O 2> 2@5<O
>A5==53> HB>@<0. AB@>20 B0:85, :0: 8?@ 8 @8B
8A?>;L7CNBAO ?CB5H5AB25==8:0<8 4;O B>3>, GB>1K C:@KBLAO
>B 25B@0. >340 :>@01;N =5 C405BAO 2>9B8 2 C:@KB85 ?@8
A8;L=>< A525@>-2>AB>G=>< 25B@5, 53> >AB02;ONB 157 C?@0-
2;5=8O =>A8BLAO ?> 25B@C. 7 A>>1@065=89 ?@54>AB>@>6=>-
AB8 AC4=> >1<0BK20NB :0=0B0<8 8 >?CA:0NB ?0@CA0.
0:>=5F, 2 <>@5 2K1@>H5= 3@C7, 0 :>340 2KOA=O5BAO, GB>
MB>3> =54>AB0B>G=>, 70 =8< A;54CNB AC4>2>5 A=0@O65=85 8
?@8?0AK 75@=0. @51K20O 2 :@09=5< 8AB>I5=88 8 CB><;5-
=88, >=8 =0G8=0NB 87<5@OBL 3;C18=C <>@O, 8 :>340
AB0=>28BAO 4>AB0B>G=> <5;:>, A :>@<K 1@>A0NBAO G5BK@5
O:>@O. >340 C =8E =5 >AB05BAO 4@C3>3> 2K1>@0, :@><5 :0:
85. "Greek-English Lexicon of the New Testament based on Semantic Domains", United
Bible Societies 1989, 843 AB@.
86. D. 6:11-17 8 1 $5A. 5:8; 1 >@. 9:7, 2; 2 >@. 2:14, 10:3-4; $;?. 2:25; >;. 2:15 8 B.4.
!" , ' #'",
82
2K18@0BLAO =0 15@53, >=8 >1@C10NB O:>@=K5 8 @C;52K5
:0=0BK, ?KB0OAL A ?><>ILN :>@<>2>3> ?0@CA0 4>AB8GL
?@81@56=KE @8D>2. !?0A0NBAO >=8 ?@8 ?><>I8 4>A>: 8
>1;><:>2 :>@01;O.
/ A0< ?5@568; 78<=89 HB>@< A8;>N 2 13 10;;>2 ?> H:0;5
>D>@B0 2 !@54875<=>< <>@5 2 D52@0;5 1955 3>40.
AG0ABLN, =0H5 AC4=> "5310", 2 ?@>H;>< 2>5==K9
:>@01;L, A<>3;> AB018;878@>20BL A2>5 ?>;>65=85 ?CB5<
70?>;=5=8O =86=53> B@N<0 2>4>9 B0: <K A?0A;8AL >B
HB>@<0, :>B>@K9 2 8B0;LO=A:>9 ?@5AA5 1K; =0720= A8;L=59-
H8< HB>@<>< 25:0. ?KB 02;0 A=>20 ?><>3 A>2@5<5==K<
<>@O:0<. !>45@60I89AO 2 ?>A;0=8OE 02;0 F5;L=K9 :>=-
F5?BC0;L=K9 <8@, @0AA<0B@8205<K9 :0: 1K G5@57 ?@87<C
8<A:>9 8<?5@88, A45;0; ;8B5@0BC@=>5 B2>@G5AB2> 0?>AB>;0
C<5AB=K< 8 687=5==> 0:BC0;L=K<.
- *-
Õ !! !
#"( !"/
7CG0O 687=L 0?>AB>;0 02;0 :0: G5;>25:0 8 CG8B5;O, =5B

>A>1>9 =C64K 1>;55 ?>4@>1=> >?8AK20BL 53> <8AA8>=5@A:85
?CB5H5AB28O. "5< =5 <5=55, ?>;57=> 7=0BL :>5-GB> > 3>@>40E,
345 >= 1>;LH5 2A53> 68; 8 @01>B0; 8 345 >= B0:65 =0?8A0;
A2>8 CG8B5;L=K5 8 ?0ABK@A:85 ?>A;0=8O. 0 >1KG=KE :0@B0E
<8AA8>=5@A:8E ?CB5H5AB289 02;0 =5 >B@0605BAO, :>340
1K;8 >B?@02;5=K 53> ?>A;0=8O. >MB><C B@C4=> >1@8A>20BL
53> 45O=8O 2 F5;><.
A5 B@8 53> <8AA8>=5@A:8E ?CB5H5AB28O =0G0;8AL 2 =B8>E88,
:>B>@0O 1K;0 @0A?>;>65=0 2 !8@88 8 AB0;0 206=59H8< F5=B@><
@0==59 &5@:28. 45AL CG5=8:8 2?5@2K5 AB0;8 =07K20BLAO
E@8AB80=0<8, ?>-3@5G5A:8 khristianous (5O=. 11:26). @0:-
B8G5A:8 MB> >7=0G0;>, GB> 8ACA 1K; ?@87=0= %@8AB><, B>
5ABL 5AA859. B5@<8= =07>@59, 8;8 ?@54AB028B5;L =07>@59-
A:>9 5@5A8, :>B>@K< ?@>B82=8:8 02;0 =07K20;8 53> 2
5@CA0;8<5 (5O=. 24:5), 2:;04K20;>AL =5GB> ?@57@8B5;L=>5
8 C=878B5;L=>5. =0H8 4=8 52@59A:89 B5@<8=, :>B>@K<
>1>7=0G0NBAO E@8AB80=5, =>F@8 (Ùè´æ°à̧), 8;8 =07>@59, 8<55B
B0:>9 65 =530B82=K9 >BB5=>:. 4=0:> 2 20=35;88 >B
0BD5O 2:23 <K G8B05< >1 8ACA5: "0 A1C45BAO @5G5==>5
G5@57 ?@>@>:>2, GB> = 07>@55< =0@5G5BAO". -B> A2O70=> A
">B@0A;LN", 8;8 =MFM@, ?@>8AE>4OI59 >B :>@=O 5AA5520,
?@>@>G5AB2> > :>B>@>9 <K =0E>48< 2 A088 11:1. 4=> 87
<=>38E B09=KE 8<5= 5AA88 MFM@ (èæ¶àµ), 8;8
A>>B25BAB2CNI89 0@0<59A:89 B5@<8= MB8@CB0 (Ðȩ̂5èÙǾà°).
8AA8>=5@A:85 ?CB5H5AB28O 02;0 A B@C4>< ?>440NBAO
>1>1I5=8N 8 2=CB@5==5<C 0=0;87C. K AB>;:=C;8AL A MB>9
B@C4=>ABLN, :>340 O 1K; 48@5:B>@>< %5;LA8=:A:>9 181;59-
A:>9 H:>;K. 0 B@8 3>40 <K ?@>G8B0;8 A5@8N ;5:F89 ?>
83
! ! ! # " ( ! " / ! "
84
!! ! #"(!", 47-49 .%., // 13-14
^
^
^
^
^
!/ ! $ / "%/ !!/
^
>48=0 @8A>548=O5BAO 1@0I5=85 B45;O5BAO 5@20O F5@:>2L E@8AB80=
,
0@=02K >0== 0@: !5@38O 02;0 >0== 0@: 87 O7KG=8:>2 =>385
8<5
.8 . ?>G8B0;8
/
:>=5F >A5=8 49 3., 5O=8O 15 C25@>20;8

025; =07=0G05B ;845@>2 F5@:259 #A?5E 1>30<8; :0<=8
A0;
C
^ >72@0I5=85 2 !8@8N ""/ / "%/ . / !" / !"
^
^
^
^
^
^
^
5@
2
^
>@
02 0
" !! ! #"(!", 50-53 . .%., // 15:36 - 18:22
A>1
89
0@=
8;0
^
^
^
^
^
! /+/ / !" $ /+"/ " $+
LA :
8
8!
;
^
;
A B>
5;
@8A>548- CE !2OB>9 =5 405B 845=85 02;0; 848O, B>@3CNI0O 103@O=8F59
025
=O5BAO 1;03>25AB2>20BL 2 A88 @8E>4 C:8 1@0I05BAO B5<=8G=K9 AB@06

?>
02
"8<>D59 8 84B8 2 8D8=8N 20=35;85 ?@8H;> 2 2@>?C
^
^ . 18 <5AOF52 2
1@0B8;>AL
"%/ ! !/ >@8=D5, :8;0 8 025; ?@>?>254C5B

$!!
<=>65AB2> 3@5:>2
@>I0=85 @8A:8;;0, 1 8 2 $5A. 2 0@5>?035 ??>78F8O
^
^
^
^
^
>72@0I5=85 2 !8@8N #! $! $ $+ /
0
!" , ' #'",
25
^
;
^
8"
" ", !! ! #"(!", 53-57 . .%., // 18:23 - 28:31
8<
>D
59
^
^
^
^
^
$ /+"/ $! / $ " !!

^
. @01>B05B 2 3>40, 2 >@. 3 <5AOF0, 7 4=59, 2B8E 8 =>G=0O
1 >@., 2>7<>6=>, 0;. 8<;O=0< 25G5@O-?@8G0AB85
^
5@2>5 70B>G5=85 60-62 3. ?> .%. >@01;5:@CH5=85 2 3>40 2 BN@L<5; @>I0;L=>5 >1@0I5=85
"
>7<>6=>, ?>574:8 2 0;CN 78N, 0:54>=8N, =0 0;LB5 $5;8:A, $5AB, 3@8??0 0B>G5=85 : ?@5A28B5@0<
A?0=8N. B>@>5 70B>G5=85 - 64 3. ?> .%. 0:
> <>@N 2 8< ! / #! " !!
^
^
^
^
?8H5B 2A5289, 02;0 >1573;028;8 2 67 3. ?> .%. ^ ^

>A;0=8O: D., $;?., >;., $;<., 1 8 2 "8<.,"8B.
!! ! #"(!"/
85
81;88 >1I59 ?@>4>;68B5;L=>ABLN ?> BKAOG5 G0A>2 4;O
:064>3> :C@A0. ?@>F5AA5 MB>9 @01>BK <K ?>43>B>28;8
4803@0<<C, 8;;NAB@8@CNICN <8AA8>=5@A:85 ?CB5H5AB28O
02;0. MBC 4803@0<<C 1K;0 2:;NG5=0 :@0B:0O 8=D>@<0F8O
> 53> A?CB=8:0E, > 3;020E 20=35;8O, 2 :>B>@KE @0AA<0B@820NBAO
>B45;L=K5 MB0?K ?CB5H5AB28O, >A=>2=K5 A>1KB8O, ?@>87>H54-
H85 2 @07;8G=KE 3>@>40E 8 <5AB0E, 345 025; ?8A0; A2>8 ?>A;0=8O.
0AA<0B@820O MBC 4803@0<<C (=0 AB@. 84), <K <>65< A59G0A
?>=OBL >1ICN :0@B8=C A;C65=8O 0?>AB>;0 O7KG=8:>2.
0@0;;5;L=> A MB8< <>6=> 87CG0BL B0:65 @0==85 MB0?K
A;C65=8O $8;8??0, 0@=02K 8 5B@0.
>=5G=>, 025; =5 1K; 548=AB25==K< CG5=K<, ?CB5H5AB2>-
202H8< ?> 8C459A:8< F5=B@0< 480A?>@K B>3> 2@5<5=8.
081>;55 8725AB=K9 87 @0228=>2 A2>53> 2@5<5=8, @0118 :820 2
:>=F5 130-E 3>4>2 ?> .%. B0:65 ?>A5I0; @028N, !8F8;8N,
0??04>:8N, $@838N 8 0;0B8N, A>18@0O A@54AB20 4;O >@30=870-
F88 <OB560 ?@>B82 @8<;O=. !;C65=85 02;0, >4=0:>, 1K;>
A>A@54>B>G5=> B>;L:> =0 ?@>?>2548 8 >A=>20=88 =>2KE F5@:259.
F5=820O 02;0 :0: G5;>25:0 8 CG8B5;O, <K ?>@0605<AO 53>
M=5@388 8 >@30=870B>@A:8< A?>A>1=>ABO<. #65 >4=>3>
273;O40 =0 AE5<C 53> <8AA8>=5@A:8E ?CB5H5AB289 4>AB0B>G=>,
GB>1K 2845BL, =0A:>;L:> >1H8@=K< 1K;> 53> A;C65=85 8
A:>;L:> D878G5A:8E A8; >=> B@51>20;>. =830 5O=89 8
?>A;0=8O 02;0, 0 B0:65 8E A@02=5=85 A 8C459A:8<8 8AB>G=8-
:0<8 @0A:@K20NB =0< =5:>B>@K5 ?>8AB8=5 @52>;NF8>==K5
@5H5=8O, :>B>@K5 025; <>3 ?@8=OBL B>;L:> =0 >A=>25 A2>53>
@0228=8AB8G5A:>3> >1@07>20=8O. K E>B8< 1>;55 ?>4@>1=>
A>A@54>B>G8BLAO =0 MB8E 25;8:8E ?@8=F8?80;L=KE @5H5=8-
OE, >A25I0NI8E >A=>20=8O =0H59 25@K.
=835 5O=89 <K C7=05< > 42CE O2;5=8OE, A2O70==KE A
687=LN 02;0 8 >B=>AOI8EAO: B><C ?5@8>4C, :>340 025; 8
0@=020 2<5AB5 >:>;> 3>40 ?@>@01>B0;8 2 =B8>E88. 4=> 87
=8E :0A05BAO A1>@0 ?>65@B2>20=89 4;O 5@CA0;8<0, 0 4@C3>5
>D8F80;L=>3> ">B45;5=8O" 02;0 8 0@=02K =0 <8AA8>=5@A:CN
@01>BC. " B5 4=8 ?@8H;8 87 5@CA0;8<0 2 =B8>E8N
?@>@>:8. >48= 87 =8E, ?> 8<5=8 302, 2AB02, ?@542>725-
AB8; CE><, GB> ?> 2A59 2A5;5==>9 1C45B 25;8:89 3>;>4,
!" , ' #'",
86
:>B>@K9 8 1K; ?@8 :5A0@5 ;02488. ">340 CG5=8:8 ?>;>68-
;8, :064K9 ?> 4>AB0B:C A2>5<C, ?>A;0BL ?>A>185 1@0BLO<,
682CI8< 2 C455, GB> 8 A45;0;8, ?>A;02 A>1@0==>5 : ?@5A28B5@0<
G5@57 0@=02C 8 !02;0" (5O=. 11:27-30). "0:8< >1@07><, 025;
<>3 459AB2>20BL ?> A>25BC A2>53> 25;8:>3> CG8B5;O 0<0;88-
;0. AB>@8: >A8D B0:65 @0AA:07K205B >1 MB>< 3>;>45. =
A2845B5;LAB2C5B, GB> 2 46 3. ?> .%. F0@8F0 48015=K ;5=0,
>1@0I5==0O 2 8C4087<, ?>A;0;0 E;51 87 ;5:A0=4@88 2
5@CA0;8<, GB>1K ?><>GL AB@040NI8< >B 3>;>40.87
"0:65 1K;> =0945=> ?8AL<>, =0?8A0==>5 ;02485< 2 ;5:A0=-
4@8N, 2 :>B>@>< 2 A0<>< =0G0;5 A2>53> F0@AB2>20=8O, B> 5ABL
2 41 3>4C >= 70?@5I05B A8@89A:8< 8C45O< ?5@55760BL BC40.
?>A;54AB288, 2 52 3. ?> .%., >= 873=0; 8C4552 8 87 8<0 ?>
?@8G8=5 15A?>@O4:>2, 2K720==KE G5;>25:>< "?> 8<5=8
%@8AB>A", > G5< A2845B5;LAB2CNB =830 5O=89 18:2 8
8AB>@8: !25B>=89. ">340 :8;0 8 @8A:8;;0 ?5@51@0;8AL 2
>@8=D, 345 8 AB0;8 ?><>I=8:0<8 02;0. ?>;=5 2>7<>6-
=>, GB> ?@8G8=0, ?> :>B>@>9 0?>AB>; 025; =5 871@0;
38?5B AD5@>9 A2>59 <8AA8>=5@A:>9 @01>BK, 70:;NG05BAO
8<5==> 2 >3@0=8G5=8OE, =0;>65==KE =0 A8@89F52 ;02485<.
" 0@=020 8 !02;, ?> 8A?>;=5=88 ?>@CG5=8O, 2>72@0B8;8AL
87 5@CA0;8<0 (2 =B8>E8N), 27O2 A A>1>N 8 >0==0,
?@>720==>3> 0@:><" (5O=. 12:25). "0: 42>N@>4=K9 1@0B
0@=02K ?@8A>548=8;AO : 3@C??5 ?><>I=8:>2 02;0.
!! !

#"( !"
71@0=85 :0=4840B>2 =0 ?@>2545=85 ?5@2>9 >D8F80;L=>9

<8AA8>=5@A:>9 F5@:>2=>9 M:A?548F88 ?@>8AE>48;> =0 >A=>25
E0@87<0B8G5A:>3> >B:@>25=8O. 0=B8>E89A:>9 F5@:28 1K;8
"=5:>B>@K5 ?@>@>:8 8 CG8B5;8". ">340 >=8 A;C68;8
>A?>4C 8 ?>AB8;8AL, CE !2OBK9 A:070;: >B45;8B5 =5
0@=02C 8 !02;0 =0 45;>, : :>B>@><C / ?@8720; 8E. ">340
87. "Antiquities" XX; 2, 5; XX; 5, 2 (2 @CAA:>< ?5@52>45 AB@. 288 8 293).

!! ! #"(!" 2<5AB5 A 0@=02>9
I I
0 100 :<
$ /
"%/
"/
!/ / /
!" /
$/ /
/
""/ " !
"%/
!/
! /
!
!! ! #"(!"/
!
$
87
0@: 2>72@0I05BAO
2 5@CA0;8<
!" , ' #'",
88
>=8, A>25@H82 ?>AB 8 <>;8B2C 8 2>7;>682 =0 =8E @C:8,
>B?CAB8;8 8E" (5O=. 13:1-3).
">@65AB25==>5 871@0=85 <8AA8>=5@>2 =0 A;C65=85 2A5340
>A=>2K20;>AL =0 MB>< 1;03>A;>25=88, ?>;CG5==>< ?5@2K<8
<8AA8>=5@0<8. 8<5==> B0:8< >1@07>< =0G0;>AL ?5@2>5
>D8F80;L=>5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5H5AB285 02;0 47 49 33. ?>
.%. 0 <0@H@CB>< MB>3> ?CB5H5AB28O 8 >A=>2=K<8 A>1K-
B8O<8, ?@>87>H54H8<8 =0 MB>< ?CB8, <>6=> ?@>A;548BL
?> ?@8;0305<>9 4803@0<<5 <8AA8>=5@A:8E ?CB5H5AB289,
7=0:><OAL 4;O ?>;CG5=8O 1>;55 3;C1>:>3> ?>=8<0=8O
?@54<5B0 A A>>B25BAB2CNI8<8 D@03<5=B0<8 =838
5O=89:
=B8>E8O >B45;5=85 =0 <8AA8>=5@A:CN @01>BC (13:1-3).
!5;52:8O >B?;KB85 =0 8?@ (13:4). !0;0<8= >0==
0@: ?@8A>548=O5BAO: 3@C??5; ?@>?>2548 2 A8=03>30E (13:5).
>@>4 0D =0 >AB@>25 8?@ >A;5?;5=85 2>;E20 ;8<K
(13:6-11); >1@0I5=85 ?@>:>=AC;0 !5@38O 02;0 (13:6-13).
5@38O >0== 0@: 2>72@0I05BAO 2 5@CA0;8< (13:13).
=B8>E8O 8A8489A:0O ?5@2K9 ?@8<5@ <8AA8>=5@A:>9
?@>?>2548 02;0 (13:14-43); @>645=85 ?5@2>9 E@8AB80=A:>9
F5@:28 A@548 O7KG=8:>2 8 873=0=85 02;0 (13:44-52). :>-
=8O CA?5H=0O 8 4>;30O ?@>?>254L, A>?@>2>6405<0O
GC45A0<8, 70B5< 873=0=85 (14:1-7). 8AB@0 8AF5;5=85
E@><>3> (14:8-10); =0@>4 ?KB05BAO ?>:;>=OBLAO 0@=025 8
02;C :0: "1>30<" (14:11-18); 02;0 ?>1820NB :0<=O<8
(14:19-20). 5@28O ?;>4>B2>@=0O ?@>?>254L (14:20-21).
0;55 A;54C5B 2>72@0I5=85 ?> B><C 65 <0@H@CBC 8
C:@5?;5=85 =>2>>1@07>20==KE F5@:259: 5@28O, 8AB@0,
:>=8O, =B8>E8O, >D8F80;L=>5 =07=0G5=85 ?@5A28B5@>2
2 F5@:2OE (14:22-23) 8 ?>E>4 G5@57 8A848N 8 0<D8;8N :
?>@B>2K< 3>@>40< 5@38O 8 BB0;8O (14:24-26). 0;55
A;54>20=85 : >B?@02=>9 B>G:5 =B8>E88, 2 !8@8N, 345
?>A;5 MB>3> >=8 >AB020;8AL "=5<0;>5 2@5<O".
081>;55 206=K5 :><<5=B0@88 ?> ?5@2><C <8AA8>=5@A:><C
?CB5H5AB28N 02;0 >B=>AOBAO: <8AA8>=5@A:>9 ?@>?>2548 2
=B8>E88 8A8489A:>9. -B0 @5GL <>65B 1KBL A@02=8<0 :0:
A ?@>?>254LN 5B@0 2 45=L OB845AOB=8FK, B0: 8 A
!! ! #"(!"/
89
?@>4>;68B5;L=K< A2845B5;LAB2>20=85< !B5D0=0. -B>
A0<K9 ;CGH89 8 ;0:>=8G=K9 ?@8<5@ 0?>AB>;LA:>9 ?@>?>2548.
>A;5 70GB5=8O >B@K2:0 ">@K 8 B0: =07K205<>9 E0DB0@K,
8;8 D@03<5=B0 87 ?@>@>:>2, ?> 8C459A:>9 B@048F88 02;C
:0: 3>ABN ?@54>AB02;O5BAO 2>7<>6=>ABL ?>?@825BAB2>20BL
;N459 8 ?> 2>7<>6=>AB8 ?@>87=5AB8 A;>2> =0AB02;5=8O.
>MB><C >= 2AB05B 8 405B 7=0: @C:>N, CA?>:0820O 3C45=85
B>;?K. $8;>= B0:65 >?8AK205B ?>O2;5=85 B0:8E ?@>?>254-
=8:>2 2 A8=03>30E.
5GL 02;0 <>65B 1KBL @0718B0 =0 22545=85, 2:;NG0NI55 2
A51O >17>@ 8AB>@88 7@08;O (13:17-25), ?@>?>254L > %@8AB5
(13:26-31), 25BE>7025B=K5 <5AA80=A:85 ?@>@>G5AB20 (13:32-37) 8
C25I520=85 > ?@8=OB88 A?0A5=8O 8 ?@>I5=8O 3@5E>2 (13:38-41).
59B<>B82>< 40==>9 ?@>?>2548 O2;O5BAO 25ABL > B><, GB>
2AO:89 25@CNI89 2> %@8AB0 "2> 2A5<, 2 G5< 2K =5 <>3;8
>?@0240BLAO 0:>=>< >8A552K<, >?@024K205BAO". 0==0O
0?>AB>;LA:0O ?@>?>254L 4>;6=0 A;C68BL >1@07F>< 4;O
?@>?>254>20=8O2 > 2A5 2@5<5=0. A;54CNICN AC11>BC, :>340
025; 2=>2L ?@>?>254>20; 2 A8=03>35 =B8>E88 8A8489-
A:>9, B0< 2>7=8:;8 2>;=5=8O. B>340 025; 8 0@=020
?@8=O;8 25AL<0 40;L=>284=>5 @5H5=85, A:0702 8<: "0<
?5@2K< =04;560;> 1KBL ?@>?>2540=C A;>2C >68N, => :0: 2K
>B25@305B5 53> 8 A0<8 A51O 45;05B5 =54>AB>9=K<8 25G=>9
687=8, B> 2>B, <K >1@0I05<AO : O7KG=8:0<". 4=0:> =0<
3>2>@8BAO > F5@:28, GB> "CG5=8:8 8A?>;=O;8AL @04>AB8 8
CE0 !2OB>3>".
!",! ! #!
=B8>E8N 025; 8 0@=020 25@=C;8AL, >G5284=>, ?>A;5

>B:@KB8O =0 <>@5 AC4>E>4=>3> A57>=0, @0==59 25A=>9 49 3>40.
AB02H8AL B0< =0 "=5<0;>5 2@5<O", >=8 AB>;:=C;8AL A
?@>1;5<>9, :>B>@0O ?@825;0 : >4=><C 87 206=59H8E @5H5=89,
:>340-;81> ?@8=OBKE 2 @0==59 &5@:28. 7 C458 2 =B8>E8N
?@8H;8 =5:85 ;N48, :>B>@K5 AB0;8 CB25@640BL, GB> O7KG-
=8:8 B0:65 4>;6=K ?>425@30BLAO >1@570=8N, 2 ?@>B82=>< 65
!" , ' #'",
90
A;CG05 >=8, 45A:0BL, =5 <>3CB 1KBL A?0A5=K. >MB><C F5@:>2L
@5H05B ?>A;0BL 02;0 8 0@=02C 2 5@CA0;8< ": ?>AB>;0<
8 ?@5A28B5@0<". 5@>OB=>, MB> A;CG8;>AL ?>74=59 >A5=LN 49
3>40, :>340 C65 =0G0;8AL >A5==85 HB>@<K. >MB><C >=8
>B?@028;8AL BC40 ?> ACH5, G5@57 "$8=8:8N 8 !0<0@8N,
@0AA:07K20O [?> ?CB8] >1 >1@0I5=88 O7KG=8:>2" 8 ?@>87-
2>4O "@04>ABL 25;8:CN 2> 2A5E 1@0B8OE". >340 ">=8 1K;8
?@8=OBK F5@:>2LN, ?>AB>;0<8 8 ?@5A28B5@0<8" 8 B5
CA;KH0;8 >B =8E > @57C;LB0B0E ?5@2>3> <8AA8>=5@A:>3>
?CB5H5AB28O, =5:>B>@K5 87 =>2>>1@0I5==KE, ?@8=04;5602H8E :
"D0@8A59A:>9 5@5A8", 2AB0;8 8 A:070;8: ">;6=> >1@57K20BL
O7KG=8:>2 8 70?>254K20BL A>1;N40BL 0:>= >8A552".
@8 B0:8E >1AB>OB5;LAB20E ?>74=59 >A5=LN 49 3>40 A>-

1@0;AO ?>AB>;LA:89 A>1>@ 2 5@CA0;8<5. = ?>;>68;
>A=>20=85 A;C65=8N 02;0, 40 8 2A59 <8AA88 ?> >B=>H5-
=8N : O7KG=8:0<. @878A0= B8>E89A:>9 F5@:28 1K; A2O70=
=5 B>;L:> A 2>?@>A>< > B><, 4>;6=K ;8 25@CNI85 O7KG5-
A:>3> 8 8C459A:>3> ?@>8AE>645=8O> 1I0BLAO 8 CG0AB2>20BL 2
A>2<5AB=KE B@0?570E. @>1;5<0 A>AB>O;0 B><, GB> >1@570=85
2>72>48;>AL 2 @0=3 CA;>28O, =5>1E>48<>3> 4;OA ?0A5=8O 157 =53>
2K, O:>1K, "=5 <>65B5 A?0AB8AL"!
B0:, "?>AB>;K 8 ?@5A28B5@K A>1@0;8AL 4;O@ 0AA<>B@5=8O A53>

45;0". $0:B8G5A:8, 25@CNI85 87 D0@8A59A:>3> :@K;0 @0==59
&5@:28 >B=>A8;>AL : MB><C 2>?@>AC AB@>65, G5< 8C459A:85
?@>75;8BK B>3> 2@5<5=8. MB>9 A2O78 0?>AB>;K ?>A;5 ?5@5-
3>2>@>2 ?@8H;8 : @5H5=8N, GB> =0 ?@0:B8:5 ;CGH5
A>1;N40BL 8A?KB0==K5 8 =0456=K5 ?@54?8A0=8O 8C459A:>9
O7KG5A:>9 <8AA88. "0:65 <K =5 =0E>48< =8 2 5O=8OE
?>AB>;>2, =8 2 >A;0=88 : 0;0B0< =8:0:>3> C?><8=0=8O
> B><, GB> 0=B8>E89F52, ?CB5< @5H5=8O 8E ?@>1;5<K
0?>AB>;0<8, 2K=C640;8 : ?@87=0=8N ;848@CNI53> ?>;>-
65=8O 5@CA0;8<0. A;8 1K B0< 1K;0 B0:0O 1>@L10 70 2;0ABL,
B> MB> 459AB28B5;L=> >B@078;>AL 1K 2 =>2>7025B=KE ?8A0-
=8OE. !:>@55, 2>?@>A 70:;NG0;AO 2 B><, GB> 8C459A:>5
8AB>;:>20=85 0:>=0 1K;> ;CGH5 8725AB=> 2 5@CA0;8<5,
G5< 345 1K B> =8 1K;>. >MB><C 40==K9 ?>AB>;LA:89 A>1>@
!! ! #"(!"/
91
A;54C5B 8AB>;:>2K20BL 2 A25B5 ?@5>1;040NI53> 2;8O=8O 8C459-
A:8E 70?>25459 8 ?@54?8A0=89.
0728B85 A>1KB89 =0 ?>AB>;LA:>< A>1>@5 <>6=> @0745;8BL
=0 =5A:>;L:> MB0?>2: @5GL 5B@0 (15:7-12), @5H5=85, ?@54-
;>65==>5 0:>2>< (15:13-21), 8, =0:>=5F, "548=>4CH=>5"
@5H5=85 0?>AB>;>2, :>B>@>5 C40 0@A020 8 !8;0 2
?8AL<5==>9 D>@<5 4>AB028;8 2 "O7KG5A:85" E@8AB80=A:85
F5@:28 (15:23-29).
>340 5B@ 2KA:07K205B A2>5 <=5=85, >= C:07K205B =0 B>B
D0:B, GB> O7KG=8:8, ?@84O : 25@5, B0:65 ?@8=O;8 !2OB>3>
CE0, 8, B0:8< >1@07><, >3 "=5 ?>;>68; =8:0:>3> @07;8G8O
<564C =0<8 8 8<8". "0: 70G5< 65 B>340 8A:CH0BL >30,
2>7;030O =0 O7KG=8:>2 1@5<O, ":>B>@>3> =5 <>3;8 ?>=5AB8
=8 >BFK =0H8, =8 <K"? <K "25@C5<, GB> 1;03>40B8N >A?>40
8ACA0 %@8AB0 A?0A5<AO, :0: 8 >=8". >A;5 MB>3> 0@=020 8
025; @0AA:07K20NB > 7=0<5=8OE 8 GC45A0E, :>B>@K5 >3
A>25@H8; G5@57 =8E A@548 O7KG=8:>2.
0:>2 @0254=8:, 1@0B >A?>40, :>B>@K9 B0:65 1K; 8725-
AB5= 8C45O< A2>8< =5C:>A=8B5;L=K< 8A?>;=5=85< 0:>=0,
AAK;05BAO 2 ?@54;0305<>< 8< @5H5=88 =0 2>AA>740=85
"A:8=88 0284>2>9 ?04H59", C?><8=05<>5 2 =835 <>A0
9:11. 84@0H @5H8B 0110 8AB>;:>2K205B MB8 A;>20
A;54CNI8< >1@07><: " B>B 45=L 25AL <8@ 1C45B >4=>9
A5<L59" (52@. 208hN ;003C40 0E0B / ê×¸Ð¶ Ô3̧»ÒÐ²Ü· 5ÙÔ°9́Õ·). B>340 >3,
A>3;0A=> A:070==><C 2 =835 !>D>=88 3:9, 40AB "=0@>40< CAB0
G8ABK5, GB>1K 2A5 ?@87K20;8 8<O ! 8 A;C68;8 <C
548=>4CH=>". >7<>6=>, GB> 8<5==> B0: 8AB>;:>2K20;
81;8N 0:>2. ?>MB><C >= 3>2>@8B: ">A5<C O ?>;030N
=5 70B@C4=OBL >1@0I0NI8EAO : >3C 87 O7KG=8:>2, 0
=0?8A0BL 8<, GB>1K >=8 2>745@6820;8AL >B >A:25@=5==>3>
84>;0<8, >B 1;C40, C402;5=8=K 8 :@>28". 1> >8A59 459AB28-
B5;L=> ">B 4@52=8E @>4>2 ?> 2A5< 3>@>40< 8<55B ?@>?>254CNI8E
53>".
!>?@>2>48B5;L=>5 ?8AL<> B0:65 @0A:@K205B =0< >A=>2=CN
?@8G8=C ?@>1;5<K: ">5;8:C <K CA;KH0;8, GB> =5:>B>@K5,
2KH54H85 >B =0A, A<CB8;8 20A A2>8<8 @5G0<8 8 ?>:>;510;8
20H8 4CH8, 3>2>@O, GB> 4>;6=> >1@57K20BLAO 8 A>1;N40BL
!" , ' #'",
92
0:>=, G53> <K 8< =5 ?>@CG0;8, B> <K, A>1@02H8AL, 548=>-
4CH=> @0AAC48;8" ?>A;0BL 20< A;54CNI85 =0AB02;5=8O:
"C3>4=> !2OB><C CEC 8 =0< =5 2>7;030BL =0 20A =8:0:>3>
1@5<5=8 1>;55, :@><5 A53> =5>1E>48<>3>: 2>745@6820BLAO >B
84>;>65@B25==>3> 8 :@>28, 8 C402;5=8=K, 8 1;C40, 8 =5
45;0BL 4@C383>, G53> A515 =5 E>B8B5. !>1;N40O A85,
E>@>H> A45;05B5. C4LB5 74@02K".
5@CA0;8<A:85 A?5F80;8ABK ?> 8AB>;:>20=8N 0:>=0 =0 ?>-

AB>;LA:>< A>1>@5 ?@0:B8G5A:8 =5 8740;8 =8:0:8E =>2KE 8
=5254><KE 8C4087<C =0AB02;5=89. 5@>OB=>, ;CGH0O :0@B8=0
A>2@5<5==>9 ?@>75;8BA:>9 8C459A:>9 @01>BK 8 2>7<>6=K5
>A=>20=8O 4;O A>7K20 ?>AB>;LA:>3> A>1>@0 ?@82545=K
8725AB=K< 8 ?@>A25I5==K< AB>:3>;L<A:8< @0118 ?@>D5A-
A>@>< >B;81>< ;59=>< 2 53> :=835 "Den forsta kristna
katekesen". 7@08;LA:89 <0AB5@ 480;>30, =K=5 C65 ?>:>9=K9
?@>D5AA>@ 0@B8= C15@ >4=064K C?><O=C; 2 ;8G=>9
15A545, GB> AG8B05B ;59=0 :@C?=59H8< A?5F80;8AB>< A2>53>
2@5<5=8 ?> 8C459A:>9 ;8B5@0BC@5 ?5@8>40 B>@>3> %@0<0. -B>B
"5@2K9 E@8AB80=A:89 :0B5E878A" @0718@05B =0AB02;5=8O? >
8C459A:>9 ?@>75;8BA:>9 @01>B5, B0: =07K205<K5 ?@028;0
4M@ME M@MF (åèÐ ÚèÓ) 8 ">52K" 70:>=K, G@572KG09=>
>A=>20B5;L=> :><<5=B8@CO "840EM", 8;8 "#G5=85 425=04F0-
B8 0?>AB>;>2".88
?@548A;>288 : A2>59 :=835 ?@>D5AA>@ ;59= 3>2>@8B: "

=0H8 4=8 ;N48 ?>;030NB, 1C4B> >=8 <>3CB 4>:070BL 2A5, GB>
C3>4=>, =0 >A=>20=88 @5;838>7=>-1>3>A;>2A:8E 8AA;54>20=89".
>MB><C >=8 ?@8E>4OB : "?>A?5H=K< 2K2>40< 2 >1;0ABOE, =5
87CG5==KE 4>AB0B>G=> 3;C1>:>". ;59= A5BC5B =0 ?@>@>:0 8
"2A5;5=A:>3> 35=8O", >;8F5B2>@ONI53> MB> =0?@02;5=85 2
8AA;54>20=8OE, 4>;LD0 0@=0:0, C :>B>@>3> >= ?> 1>;LH59
G0AB8 =0CG8;AO B><C, GB> >= "=5 <>65B A0<>AB>OB5;L=>
>@85=B8@>20BLAO 2 >1;0AB8 @0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0BC@K".
:=835 ;59=0 ?@82>48BAO >:>;> ?OB8A>B AAK;>: =0 8C459-
A:85 8AB>G=8:8, 0 B0:65 >B45;L=K5 3;02K, ?>A2OI5==K5
88. Gottlieb Klein: "Den första kristna katekesen, dess religionshistoriska förutsättningar".
Stockholm 1908.
!! ! #"(!"/
93
>1CG5=8N ?@>75;8B>2 8, =0?@8<5@, ?>AB>;LA:><C A>1>@C 8
53> ?>4>?;5:5.
0;5AB8=5 2> 2@5<5=0 75<=>3> A;C65=8O 8ACA0 ACI5-
AB2>20;8 >1H8@=K5 =0AB02;5=8O 4M@ME M@MF, 8;8, B>G=55,
8=AB@C:F88 4M@ME :>;L h0-0@MF (åè¶Ð̧Ô̧¿Ü;¸ è¶Ó¶), B> 5ABL
":0A0NI85AO 2A59 75<;8". -B> "CG5=85 > ?CB8", =0 :>B>@>5
8<5NBAO AAK;:8 2> <=>38E D@03<5=B0E >2>3> 025B0,
A>45@60;> >A=>2=K5 =@02AB25==K5 =0AB02;5=8O 8 =>@<K ?>-
2545=8O. #G5=85 "840EM" 459AB2>20;> :>340-B> 2 :0G5AB25
@C:>2>4AB20 : 459AB28N 4;O 8C459A:>9 <8AA88 ?> >B=>H5-
=8N : O7KG=8:0<. M@ME M@MF 2K?>;=O;> DC=:F8N ">1;53-
G5==>3> 20@80=B0" A>1AB25==> ">@K. 0@0;;5;L=> A MB8<8
=0AB02;5=8O<8 8A?>;L7>20;8AL B0: =07K205<K5 ha304>B
<5HC10E>B (êK×15*Þ êKÓÒÔ), 871@0==K5 ?>25AB2>20=8O,
?@54=07=0G5==K5 4;O >682;5=8O ?@>?>2548.
>4=>< <84@0H5 CB25@6405BAO, GB> =0AB02;5=8O 4M@ME M@MF
ACI5AB2>20;8 70 4204F0BL H5ABL ?>:>;5=89 4> >8A5O.89
0228=K ?>4G5@:820;8, GB> MB8 ?@54?8A0=8O, ?@8=OBK5
@0=55, C:07K20;8 =0@>4C "?@028;L=>5 =0?@02;5=85 2 687=8".
!>3;0A=> <C4@5F0<, "C<5@5==K5 =0<5@5=8O8 A<8@5==>5 A5@4F5
O2;ONBAO 1>;LH8<8 F5==>ABO<8, G5< 2A5 65@B2K, ?@54?8A0==K5
">@>9".90 @02AB25==K5 :0G5AB20 G5;>25:0 ?>445@6820NB
MB>B <8@. 0228=K 3>2>@OB, GB> ACI5AB2CNB "2>A5<L O2;5=89,
=02;5:0NI8E AC4 =0 MB>B <8@: =0@CH5=85 ?@02>AC48O, 84>;>?>-
:;>=AB2>, 1;C4, C189AB2>, 1>3>EC;LAB2>, 1571>6=K5 @5G8, =04<5=-
=>ABL 8 :;525B0". ?@>B82>25A MB><C ACI5AB2CNB "G5BK@5
O2;5=8O, ?>445@6820NI85 ACI5AB2>20=85 <8@0: ?@0254-
=>ABL, ?@02>AC485, 8AB8=0 8 <8@". ;59= 2 @07;8G=KE
20@80=B0E ?>2B>@O5B A2>9 >A=>2=>9 B578A > B><, GB> "B>;L:>
B>B, :B> ?@>O2;O5B ;N1>2L, A?@0254;82>ABL 8 ?@0254=>ABL,
7=05B >30 8 B>;L:> 2KA>:><>@0;L=K9 G5;>25: <>65B 1KBL
@5;838>7=K<". ?>AB>; 025;, ?> ?@54AB02;5=8O< ;59=0,
?5@5=O; >A=>2=K5 ?@8=F8?K A2>59 <8AA8>=5@A:>9 @01>BK
87 8C459A:8E =0AB02;5=89 4M@ME M@MF. -B> >B@0605BAO B0:65 2
A;>20E A0<>3> 02;0: "1> 25AL 0:>= 2 >4=>< A;>25
89. .óØ ÔÑè ÐèçÙÕ éèÓÞ

90. .óÑóÐ ÃóÔ ÔØÕá
!" , ' #'",
94
70:;NG05BAO: ;N18 1;86=53> B2>53>, :0: A0<>3> A51O" 8
". . .;N1OI89 4@C3>3> 8A?>;=8; 70:>=" (0;. 5:14 8 8<. 13:8).
"0: =07K205<K5 >52K 70:>=K B>65 A>45@60B >A=>2>?>;0-
30NI85 =>@<K, =0 :>B>@KE AB@>OBAO 8 >1I0O 687=L
A8=03>38, 8 O7KG5A:0O :C;LBC@0. >;8G5AB2> >52KE 70:>=>2,
?> =5:>B>@K< 8AB>G=8:0<, 4>E>48B 4> B@84F0B8.91 420 ;8
8E B>G=>5 >?@545;5=85 8 >3@0=8G5=85 4> A5<8 C65 ?@>87>H;> 2>
2@5<5=0 75<=>3> A;C65=8O 8ACA0. >MB><C <564C =0AB02;5-
=8O<8, A>45@60I8<8AO 2 =835 5O=89 15, 8 1>;55
?>74=8<8 ?@54?8A0=8O<8 =5B B>G=>3> A>>B25BAB28O. 4=0:>
70?@5B =0 C189AB2>, 1;C4 8 84>;>?>:;>=AB2> 1K; 4;O =8E
>1I8<.92 MB><C >1KG=> 4>102;O;8AL B@51>20=8O > ?>-
:>@=>AB8 2;0ABO<, ?>G8B0=88 8<5=8 >68O, =5?>AO30B5;LAB25
=0 A>1AB25==>ABL 1;86=53> 8 =5?@8=OB88 2 ?8IC AK@>3> <OA0.93
A;8 @0AA<0B@820BL A5<L >52KE 70?>25459 2 H8@>:><
?;0=5, B> 8E <>6=> ?@54AB028BL 2 A;54CNI5< 2845:
1. 0?>254L > =5>1E>48<>AB8 871530BL 84>;>?>:;>=AB20 8
B@048F89, 8<5NI8E >B=>H5=85 : MB><C O2;5=8N;
2. 0?@5B =0 1>3>EC;LAB2>;
3. 0?@5B =0 :@>2>A<5H5=85 8 =55AB5AB25==K5 ?>;>2K5
>B=>H5=8O;
4. 0?@5B =0 C189AB2>;
5. 0?@5B =0 2>@>2AB2> 8;8 3@018B5;LAB2>, B> 5ABL =0
?@8A2>5=85 A515 GC6>9 A>1AB25==>AB8;
6. 0?@5B =0 ?@8=OB85 2 ?8IC <OA0 A :@>2LN, 0 B0:65
AK@>3> <OA0 8 :@>28;
7. 0?>254L > =5>1E>48<>AB8 ?@>O2;OBL C2065=85 8 ?>-
28=>25=85 2;0ABO<.
725AB=59H89 A@54=525:>2K9 <C4@5F 0<10< ?>4G5@:8-
205B, GB> "O7KG=8:, A>1;N40NI89 A5<L >52KE 70?>25459,
?@8G0AB5= : 687=8 3@O4CI59".
91. .Øôæ ÃóÒ ÔÑè êÙéÐèÑ ;óÓ Ãó× ÔèÖ ÔÓÕÑâ ;óÑóÐ ÃÒôæ ßÙÜÕ×
92. .óÐ ÃÔôÛ ÝÙ×áä
93. .óÑ ÃÕôà ßÙèÓÔàá
!! ! #"(!"/
95
> <=5=8N ;59=0, 0;0E0, B> 5ABL A2>4 =>@<, A>AB>OI89 87
H5AB8A>B B@8=04F0B8 70?>25459 8 70?@5I5=89, A>AB02;5=-
=K9 @0228=0<8, D0:B8G5A:8 AB028; A2>59 F5;LN A>E@0=5=85
=0F8>=0;L=>9 845=B8G=>AB8 8C4552, A?5F8D8G5A:>3> E0@0:B5@0
MB>3> =0@>40. "> A59G0A >=8 ?>A2OI0NB A51O 8A:;NG8B5;L=>
MB>9 0;0E5 8 7@08;L >:@C65= "A5BLN 0;0E8" =0AB>;L:>, GB>
53> =5 <>65B 4>AB8GL =8 >48= ;CG8: A>;=F0". 4=0:> "B@048F8O
MB8G5A:>3> CG5=8O 7@08;O MB> >078A 2 ?CABK=5 0;0E8".
>;>40O E@8AB80=A:0O &5@:>2L =018@0;0 A515 =>2KE G;5=>2
3;02=K< >1@07>< A@548 B5E "1>3>1>O7=5==KE" ;N459, :>B>-
@K5 C65 1K;8 >1@0I5=K 2 8C4087< 2 @57C;LB0B5 52@59A:>9
<8AA8>=5@A:>9 45OB5;L=>AB8.
# 8C4552 1K;8 425 @07=>284=>AB8 ?@>75;8B>2:
0) 35@M9 B>H02 (ÑéÕê ÙèÒ), 8;8 ?>;C?@>75;8BK, B5, :B> 68;

A@548 8C4552 8, B0:8< >1@07><, A>1;N40; =5:>B>@K5
<8=8<0;L=K5 B@51>20=8O 0:>=0, 8 . . .
1) 35@M9 F54M: (çÓæ ÙèÒ), 8;8 ?@>75;8BK ?@0254=>AB8, :>B>@K5
?KB0;8AL =5AB8 1@5<O 2A59 8C459A:>9 @5;8388.
!G8B0;>AL >1I5?@87=0==K<, GB> "5A;8 B@8 8C45O, 7=0NI8E
0:>=, C25@5=K, GB> :0:>9-B> O7KG=8: 1C45B A>1;N40BL A5<L
>52KE 70?>25459, B> 53>, A >?@545;5==K<8 >3@0=8G5=8O<8,
<>6=> AG8B0BL 8C455<". "5, :B> ?@54;030; 1>;55 <O3:CN
8=B5@?@5B0F8N, ?>;030;8, GB> 4>AB0B>G=> C65 8 B>3>, 5A;8
1>3>1>O7=5==K9 O7KG=8: ;8HL ?>>15I05B 871530BL 84>;>-
?>:;>=AB20. !0<0O AB@>30O 3@C??8@>2:0 CB25@640;0, GB>
?@>75;8B 4>;65= ?>A2OB8AL A51O 2A59 ">@5.
>A:>;L:C 2>?@>A > ?@54?8A0=8OE 4M@ME M@MF 8 >52KE
70?>254OE =5?>A@54AB25==> A2O70= A >A=>2=K<8 ?@8=F8?0-
<8, >?@545;ONI8<8 >B=>H5=8O 02;0 A 8=>@>4F0<8, =0<
=5 ?><5H05B @0AA<>B@5BL =5:>B>@K5 87 MB8E =081>;55
A?5F8D8G5A:8E ?@54?8A0=89, 70?8A0==KE 2 "0;<C45. !>-
3;0A=> <C4@5F0<, 70?@5I5=85 84>;>?>:;>=AB20 >15A?5G8-
20;> >1I5AB25==CN AB018;L=>ABL 8 30@0=B8@>20;> ;8G=>5
A?0A5=85. 4=0:> O7KG=8:C =0 A0<>< 45;5 =5 =C6=> 1K;>
"7=0BL >30", @02=> :0: >B =53> =5 B@51>20;>AL <CG5=8G5A:>9
!" , ' #'",
96
A<5@B8, 5A;8 >= 1K; 2K=C645= A;C68BL 84>;0<.94 >2K9 025B
=5 45;05B @07;8G8O <564C 25@CNI8<8 3@5G5A:>3> ?@>8A-
E>645=8O 8 8C459A:8<8 E@8AB80=0<8 8 >B B5E, 8 >B
4@C38E B@51CNBAO ;8G=0O 25@0 8 >B=>H5=8O A >3><, 0 B0:65
3>B>2=>ABL C<5@5BL <CG5=8G5A:>9 A<5@BLN 70 A2>N 25@C.
> B>@>70:>=88 18:9-11 70?@5I5=> "?>4@060=85" O7KG5A:8<
=0@>40< ?CB5< :>;4>2AB20, 8AB>;:>20=8O 7=0<5=89, 2>@>61K 8
G0@>459AB20, 70:;8=0=8O 8 2>?@>H0=8O 4CE>2 <5@B2KE. 0228=K
?>4G5@:820;8 MB8 65 ?@8=F8?K. @>75;8BK =5 <>3;8
"?8BL :@>2L 682>B=KE, C =8E =5 4>?CA:0;0AL :0AB@0F8O,
70?@5I0;>AL :>;4>2AB2> 8 2AO:85 A25@EJ5AB5AB25==K5 45O=8O".95
! 4@C3>9 AB>@>=K, >B O7KG=8:>2 B@51>20;8AL, : ?@8<5@C,
>1I0O G8AB>B0, C2068B5;L=>5 >B=>H5=85 : @>48B5;O< 8
;N1>2L : 1;86=8<. >4 3@018B5;LAB2>< ?>=8<0;>AL =5
?@>AB> 2>@>2AB2>, => B0:65 27OB85 B@>D552 8 M:>=><8G5A:0O
M:A?;C0B0F8O 4@C3>3> G5;>25:0. $0:B8G5A:8, >3@0=8G5=8O 2
?8I5 2 0:>=5 >8A552>< O2;ONBAO 45;>< 2=CB@5==59
G8AB>BK. =835 528B 11:43-44 42064K 3>2>@8BAO 2 A2O78 A
70?@5I5=85< ?@8=8<0BL 2 ?8IC <OA> =5G8ABKE 682>B=KE:
"5 >A:25@=O9B5 4CH 20H8E", MB =0DH>BMEM< (ÝÛ¶ÙêµK*ä°à·¿êÐ¶). >
2AO:>< 8C459A:>< 8AB>;:>20=88 0:>=0 2A5340 ?@8ACBAB2C5B
>1H8@=>5 >1AC645=85 "2=CB@5==53>" 7=0G5=8O 70?>25459.
>52KE ?@54?8A0=8OE =5@54:> AB028BAO 0:F5=B =0 B@8
>A=>2=K5 B5<K, :>B>@K5 AB>;L 65 G0AB> >1AC640NBAO 8 2
=0H5 2@5<O. -B> 2>?@>AK >1 01>@B0E, > 1>3>EC;LAB25 8 > =0H8E
>B=>H5=8OE A 2;0ABO<8. "0:85 O2;5=8O, :0: :@>2>A<5H5=85 8
3><>A5:AC0;L=K5 A2O78, AG8B0;8AL B8?8G=K<8 O7KG5A:8<8
3@5E0<8. 0?@5I5=8O, 70?8A0==K5 2 "840EM" II, 2, B0:65
:0A0NBAO 2A5E: "5 C18209, =5 ?@5;N1>459AB2C9. . . =5 :@048,
=5 2>;E2C9. . . =5 C18209 48BO ?>3C1;5=85<, 8 @>482H53>AO =5
C<5@I2;O9, =5 ?>65;09 B>3>, GB> ?@8=04;568B 1;86=5<C".96
>AB>8= 2=8<0=8O B0:65 B>B D0:B, GB> 2 MB>< <8=8<0;L=><
A1>@=8:5 >52KE ?@54?8A0=89, :>B>@K< A;54>20;> >1CG0BL
94. .óÐ ÃÓôâ ßÙèÓÔàá ;óÐ ÃóÞ ßÙéÕÓÙç ;óÐ ÃÒôÙ ÔÜÙÒÞ
95. óÕ Ãó× ÔèÖ ÔÓÕÑâ
96. &8B. ?>: 8A0=8O <C659 0?>AB>;LA:8E. 830, 0B289A:>5 181;59A:>5 >1I5AB2>,
1992, AB@. 20.
!! ! #"(!"/
97
O7KG=8:>2, >1KG=> A=0G0;0 3>2>@8BAO >1 84>;>?>:;>=AB25 8
?>?CB=> > 70?@5I5=88 1>3>EC;LAB20. 1I5AB2>, 2 :>B>@><
=5 C2060NBAO A2OI5==K5 F5==>AB8 4@C3>3> G5;>25:0, >1-
@5G5=> =0 MB8G5A:89 E0>A. 5AL<0 A8<?B><0B8G=> 4;O
=0H53> 2@5<5=8, GB> B0: =07K205<0O "AB0BLO > 1>3>EC;LAB25"
1K;0 CAB@0=5=0 87 D8=A:>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 F5@:>2L =5
A<>3;0 >BAB>OBL MB> <8=8<0;L=>5 B@51>20=85 : G5;>25G5-
A:><C ?>2545=8N.
>52K ?@8=F8?K 2:;NG0NB B0:65 C2065=85 : 2;0ABO<,

:>B>@>5 G0AB> @0AA<0B@8205BAO >4=>AB>@>==5 8 =530B82=>.
A>1CN :@8B8:C 2K7K20;8 A;>20 02;0, :>B>@K5 <K G8B05<
2 =0G0;5 13-9 3;02K >A;0=8O : 8<;O=0<: "AO:0O 4CH0 40
1C45B ?>:>@=0 2KAH8< 2;0ABO<. . . >A5<C ?@>B82OI89AO
2;0AB8 ?@>B828BAO >68N CAB0=>2;5=8N. . . .%>G5HL ;8 =5
1>OBLAO 2;0AB8? 5;09 4>1@>, 8 ?>;CG8HL ?>E20;C >B =55,
81> =0G0;L=8: 5ABL >689 A;C30, B515 =0 4>1@>". #2068B5;L-
=>5 >B=>H5=85 : 2;0ABO< 1K;> >4=8< 87 70I8B=KE ?@8=F8?>2,
A>1;N45=85 :>B>@KE ?> >B=>H5=8N : 8<A:>9 8<?5@88
B@51>20;>AL >B 8C4552. -B><C C45;O5BAO 2=8<0=85 2 >A;0=88
: 8<;O=0< 12:18: "A;8 2>7<>6=> A 20H59 AB>@>=K, 1C4LB5 2
<8@5 A> 2A5<8 ;N4L<8". # 8C4552 1KBC5B E>@>H> 8725AB=0O
0@0<59A:0O ?>3>2>@:0: 48=0 4M-<0;LECB0 48=0 (ÐêÕÛÜÞÓ ÐàÙÓ
ÐàÙÓ), B> 5ABL "70:>= F0@AB20 MB> =0H 70:>=". 4=0:>
25@CNI85 2 :>=F5 :>=F>2 2A5340 >1@0I0NBAO : ?@02>AC48N
>68N: 8B 48=0 2M 8B 409O=0 (ÐàÙÙÓ êÙÐÕ ÐàÙÓ êÙÐ) "5ABL AC4 8
(2KAH89) !C4LO!" A;8 :B>-B> ?@>87=>A8B ?>A;54=85 A;>20,
>1@0I0OAL : =01>6=><C 8C45N, B> MB> >1O7K205B B>3>
3>2>@8BL B>;L:> ?@024C, :0: ?5@54 KAH8< !C4L59.
@54AB02;5=8O >B;810 ;59=0 >1 "0?>AB>;LA:>< ?>AB0=>-

2;5=88" 8 02;5 ?@8ACI8 <8@>2>77@5=8N A0<8E 8C4552. >
<=5=8N ;59=0, @5H5=8O 0?>AB>;>2 ?@8=8<0;8AL =0 >A-
=>20=88 4@52=8E 30;0E8G5A:8E ?@8=F8?>2. 0?@8<5@, ?>-
A:>;L:C <0BL "8<>D5O 1K;0 52@59:>9, >= 1K; >1@570=. "8B,
=0?@>B82, 1K; >AB02;5= 2 ?>;>65=88 35@ B>H02 (?>;C?@>-
75;8B0), 8 ?>MB><C >= =5 1K; >1@570= (0;. 2:3). ;59= 45;05B
=5A:>;L:> 2K2>4>2: "K ?>:070;8 2KH5, GB>. . . 025; 8<5;
?@54AB02;5=85 > "4M@ME M@MF" 8 @072820; A2>5 CG5=85 A>>B25B-
!" , ' #'",
98
AB25==> MB><C. I5 1>;55 OA=> MB> ?@>ABC?05B 2 1 >@8=DO=0<
6:9-10, 2 >@8=DO=0< 12:20, >;>AAO=0< 3:1-10, 0;0B0< 5:19-22,
D5AO=0< 4:32 8 D5AO=0< 5:22-6:9. MB8E D@03<5=B0E <K
=0E>48< F5;K9 ?5@5G5=L 4>1@>45B5;59 8 ?>@>:>2, :>B>@K5
A@02=8<K A B@0:B0B0<8 4M@ME M@MF 8 CG5=8O<8 "840EM"."
""0:8< >1@07><, 025; A45;0; 2K2>4K 87 A2>59 25@K 8
>F5=8; 55 7=0G5=85 4;O O7KG5A:8E =0@>4>2. = @07@CH8;
10@L5@, ACI5AB2>202H89 <564C 7@08;5< 8 O7KG=8:0<8. >3>-
1>O7=5==K5 O7KG=8:8 =5 ?@8=04;560B 1>;55 :> 2B>@>A>@B=><C
:;0AAC "?>;C?@>75;8B>2", ?> ACB8 45;0, =5:>5<C ?@840B:C
8C4087<0. > %@8AB5 2A5 @02=K. "0: @>6405BAO =>2K9 =0@>4
=0@>4 E@8AB80=A:89".
"025; F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN >A>7=05B 7=0G5=85 A2>53>
>1@070 459AB289. > >= =5 <>65B ?>ABC?0BL 8=0G5, ?>B><C
GB> >3 =5 65;05B =8G53> 8=>3>. >3 E>G5B, GB>1K O7KG=8:8
B0:65 1K;8 A?0A5=K, E>BO A2O7L A 7@08;5< =5 <>65B 1KBL
@07@CH5=0. 0>1>@>B, >=0 4>;6=0 C:@5?8BLAO. > 7@08;L =5
8<55B =8:0:8E ?@828;5389 ?5@54 O7KG=8:0<8, 81> 2>
%@8AB5 2A5 548=K".
;59= AAK;05BAO =0 "B09=C %@8AB>2C", > :>B>@>9 3>2>@8BAO 2
D5AO=0< 2 8 3 8 A>3;0A=> :>B>@>9 8C458 8 O7KG=8:8
?@8G0AB=K : >4=><C "=0A;548N". >340-B> MB> 1K;> 8=0G5.
"K 1K;8 2 B> 2@5<O 157 %@8AB0, >BGC645=K >B >1I5AB20
87@08;LA:>3>, GC64K 7025B>2 >15B>20=8O, =5 8<5;8 =04564K 8
1K;8 1571>6=8:8 2 <8@5. B5?5@L 2> %@8AB5 8ACA5 2K,
1K2H85 =5:>340 40;5:>, AB0;8 1;87:8 @>28N %@8AB>2>N.
1> = 5ABL <8@ =0H, A>45;02H89 87 >1>8E >4=> 8
@07@CH82H89 AB>O2HCN ?>A@548 ?@53@04C, C?@074=82 2@064C . . .
401K 87 42CE A>740BL 2 !515 !0<>< >4=>3> =>2>3> G5;>25:0 . . .
B0:, 2K C65 =5 GC685 8 =5 ?@8H5;LFK [B> 5ABL =5
?>;C?@>75;8BK, 35@8H028<], => A>3@0640=5 A2OBK< 8
A2>8 >3C".
0 AB@0=8F5 322 A2>59 :=838 >B;81 ;59= 7025@H05B
?>25AB2>20=85 A;>20<8 B0==0O -;8OEC, :>B>@K5 >= =0?5G0-
B0; B0:65 =0 ?5@2>9 AB@0=8F5 A2>59 :=838: "/ ?@87K20N >30
2 A2845B5;8, GB> :0: O7KG=8:, B0: 8 87@08;LBO=8=, 1C4L >=
<C6G8=>9 8;8 65=I8=>9, A;C3>9 8;8 A;C60=:>9, <>65B 1KBL
!! ! #"(!"/
99
?@8G0AB5= CEC !2OB><C B>;L:> ?>A@54AB2>< <>@0;L=>9
687=8".
5H5=8O ?>AB>;LA:>3> A>1>@0 1K;8 ?5@540=K 0=B8>E89-

A:>9 F5@:28. "=8 65, ?@>G8B02, 2>7@04>20;8AL > A5<
=0AB02;5=88". 0;55 <K G8B05<, GB> 025; 8 0@=020 "68;8
2 =B8>E88, CG0 8 1;03>25AB2CO, 2<5AB5 A4 @C38<8 <=>38<8,
A;>2> >A?>4=5". > "?> =5:>B>@>< 2@5<5=8 025; A:070;
0@=025: ?>945< >?OBL, ?>A5B8< 1@0BL52 =0H8E ?> 2A5<
3>@>40<, 2 :>B>@KE <K ?@>?>2540;8 A;>2> >A?>4=5, :0: >=8
682CB". @5G5A:>5 A;>2>A>G5B0=85 tinas hemeras A>>B25BAB2C5B
52@59A:><C 2K@065=8N, :>B>@>5, 2 A2>N >G5@54L, <>65B
B0:65 1KBL ?5@52545=>, :0: "G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O" (5O=.
15:36). -B8 A<KA;>2K5 =N0=AK C:07K20NB =0 B>B D0:B, GB>
2A:>@5 ?>A;5 85@CA0;8<A:>3> A>25I0=8O 025; >B?@028;AO2
A2>5 2B>@>5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5H5AB285. G5284=>, 4> =53>
4>H;8 A;CE8 > B><, GB> =5:>B>@K5 AB>@>==8:8 1>;55
AB@>3>3> 8AB>;:>20=8O 0:>=0 87 5@CA0;8<0, =5 8<5O =0
MB> =8:0:8E ?>;=><>G89, @07J5760;8 ?> >:@C35, ?>A5I0O
<>;>4K5 F5@:28 8 2=>AO 2 =8E AA>@K 8 @07;04. B0:,
2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL 2 ?>2A5<5AB=>< @0A?@>AB@0=5=88
@5H5=8O, ?@8=OB>3> 0?>AB>;0<8 =0 A>25I0=88.
" !! !

#"( !"
> 2@5<O ?>43>B>2:8 : ?CB5H5AB28N 0@=020 2KA:070;

?>65;0=85 27OBL A A>1>9 B0:65 A2>53> 42>N@>4=>3> 1@0B0
>0==0 0@:0. > 025;, 1C4CG8 G5;>25:>< ?@8=F8?80;L-
=K<, "?>;030; =5 1@0BL >BAB02H53> >B =8E 2 0<D8;88 8 =5
H54H53> A =8<8 =0 45;>, =0 :>B>@>5 >=8 1K;8 ?>A;0=K".
>7<>6=>, GB> <>;>4>9 5I5 B>340 0@: 8A?C30;AO B@C4=>A-
B59, >68402H8E 8E 2?5@548, 8 ?>B><C 25@=C;AO 4><>9 2
5@CA0;8< (13:13). K 7=05<, GB> >B=>H5=85 02;0 : 0@:C
2?>A;54AB288 87<5=8;>AL 8 >= A=>20 AB0; "?>;57=K< 8
25@=K<" A>B@C4=8:>< (2 >;. 4:10; 2 "8<. 4:11 8 $;<. 24).
"@048F8>==> AG8B05BAO, GB> >= =0?8A0; 20=35;85 >B 0@:0,
" !! ! #"(!" 2 < 5 A B5 A ! 8 ; > 9 100
/ I I 0@=020 8 0@:

$+
, 0 100 :< ?;K2CB 87
$!!
=B8>E88 =0 8?@
/ "/
"8<>D59
/ ?@8A>548=O5BAO
" / : 02;C 2 8AB@5
"%/ /
$+ !/ " !
!"
$! / "%/
$
% / !/
! /
!" , ' #'",

$
! ! /
#!
!! ! #"(!"/
101
GB> >= @01>B0; 1;8609H8< ?><>I=8:>< 8 ?5@52>4G8:><
5B@0 2 ;5:A0=4@88 8 GB> >= ?@8=O; <CG5=8G5A:CN A<5@BL.
0;55 <K G8B05<, GB> <564C 02;>< 8 0@=02>9 "?@>-
87>H;> >3>@G5=85, B0: GB> >=8 @07;CG8;8AL 4@C3 A 4@C3><, 8
0@=020, 27O2 0@:0, >B?;K; 2 8?@" (15:39), 2 A2>8 @>4=K5
<5AB0.
"0: =0G8=05BAO 2B>@>5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5H5AB285 (A<.

AB@. 100). 025; 871@0; A515 2 A?CB=8:8 !8;C 8 ">B?@028;AO,
1K2 ?>@CG5= 1@0B8O<8 1;03>40B8 >6859, 8 ?@>E>48; !8@8N 8
8;8:8N, CB25@640O F5@:28" (15:40-41). >A:>;L:C ?CB5H5-
AB285 <>@5< =0 8?@ B>340 1K;> C65 2>7<>6=> 8 ?@>E>4 2
8;8:8N 1K; A2>1>45= >B A=530, 45;0O 2>7<>6=K< ?CB5H5-
AB285 ?> ACH5, 2B>@>5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5H5AB285 02;0,
>G5284=>, =0G0;>AL 345-B> 2 D52@0;5 50 3>40 8 70:>=G8;>AL,
2>7<>6=>, 25A=>9 53-3>.
0@H@CB 2B>@>3> <8AA8>=5@A:>3> ?CB5H5AB28O 8 >A=>2=K5

A>1KB8O, ?@>87>H54H85 70 MB> 2@5<O, ;CGH5 2A53> @0AA<0B@8-
20BL ?> ?@82545==>9 @0=55 4803@0<<5, ?>?CB=> ?@>G8BK20O
A>>B25BAB2CNI85 D@03<5=BK 87 5O=89 8 87CG0O :0@BC.
?@8=F8?5, ?CB5H5AB285 1K;> @0745;5=> =0 B@8 G0AB8:
@01>B0 =0 B5@@8B>@88, :>B>@CN 2 =0H8 4=8 70=8<05B
"C@F8O, =0G8=0O A =B8>E88, 40;55 3@5G5A:0O D070
?CB5H5AB28O 8, =0:>=5F, 2>72@0I5=85 4><>9. B0:, "0@A
025; ?CB5H5AB2C5B G5@57 !8@8N 8 8;8:8N, CB25@640O
F5@: 28 (15:41). 5@28O 8 8AB@0 : :><?0=88
?@8A>548=O5BAO "8<>D59; @5H5=8O 5@CA0;8<A:>3> A>1>@0
4>2>4OBAO 4> F5@:259 (16:1-5). :>=8O 8 =B8>E8O 2>
$@8388 8 0;0B88 !2OB>9 CE ?@5?OBAB2C5B 8E ?>E>4C 2
8D8=8N 8 @0A?@>AB@0=5=8N !;>20 2 788 (16:6-7). "@>040
?@>94O 2 "@>04C G5@57 8A8N, 025; ?>;CG05B 2845=85, 2
:>B>@>< "=5:89 <C6, 0:54>=O=8=", ?@>A8B 53> ?@89B8 2
0:54>=8N. 0;55 =0G8=0NBAO D@03<5=BK A <5AB>8<5=85<
"<K", 87 G53> <>6=> 70:;NG8BL, GB> : :><?0=88 ?@8A>548=-
O5BAO C:0 (16:8-10). $8;8??K ?@>A;54>202 <>@5< G5@57
!0<>D@0:8N 8 50?>;L, 025; ?@81K205B 2 $8;8??K.
1@0I5=85 8488, B>@3>2:8 103@O=8F5N, 8 :@5I5=85 2A5E
55 4><0H=8E (16:12-15); 873=0=85 "4CE0 ?@>@8F0=8O" 87
!" , ' #'",
102
A;C60=:8 (16:16-18), 02;0 8 !8;C 70:;NG0NB 2 BN@L<C 8
?>1820NB ?0;:0<8 (16:19-24); 75<;5B@OA5=85, >A2>1>645=85
8 >1@0I5=85 B5<=8G=>3> AB@060 8 53> A5<L8 (16:25-40).
<D8?>;L, ?>;;>=8O 8 $5AA0;>=8:0 025; ?@>2>48B B@8
AC11>BK 2 A8=03>35, "3>2>@O 87 8A0=89", 8 >3@><=>5 G8A;>
3@5:>2 ?@8E>48B : 25@5 (17:1-4); 0A>=0, 2 4><5 :>B>@>3>
>AB0=>28;AO 025;, ?@82;5:0NB : AC4C. 5@8O ?@>?>254L
2 A8=03>35. 25@89A:8E 8C45OE A:070=>, GB> >=8 1K;8
"1;03><KA;5==55 $5AA0;>=8:A:8E" 8 ">=8 ?@8=O;8 A;>2> A>
2A5< CA5@485<, 5654=52=> @0718@0O 8A0=8O, B>G=> ;8 MB>
B0:" (17:10-12). $5AA0;>=8:89A:85 8C458 2>71C640NB =0@>4,
8 025; ?@5?@>2>6405BAO 2 D8=K. 5@88 >AB0NBAO
B>;L:> !8;0 8 "8<>D59 (17:13-15). D8=K ?@>?>254L 2
0@5>?035 8 >1@0I5=85 G;5=0 AC40 8>=8A8O 8 0<0@8 (17:16-
34). >@8=D 025; >AB05BAO 2 3>@>45 =0 2>A5<=04F0BL
<5AOF52, CG0 !;>2C >68N. 1 MB>< ?5@8>45 53> 687=8
C?><8=05BAO, GB> >= >AB0=>28;AO C :8;K 8 @8A:8;;K (18:1-
3); 40;55 A;54C5B A>>1I5=85 > B><, GB> >= 3>2>@8; 2 A8=03>35
(18:4); 70B5< : =5<C ?@8A>548=ONBAO !8;0 8 "8<>D59 (18:5-6);
:@5I5=85 "8B0, CAB0, @8A?0 8 <=>38E 4@C38E (18:7-8);
2845=85 02;0, 2 :>B>@>< >= ?>;CG05B >1>4@5=85 8 @5H05B
?@>4>;68BL @01>BC 2 >@8=D5 (18:9-10). B0:, 025; ?@>1K;
B0< 2>A5<=04F0BL <5AOF52 8, >G5284=>, =0?8A0; A2>8 1 8 2
>A;0=8O : $5AA0;>=8:89F0< (18:11). @>:>=AC; 0;;8>=, 1@0B
D8;>A>D0 !5=5:8, >B:07K205BAO >AC640BL 02;0 (18:12-17).
CB5H5AB285 87 5=E@59 2 D5A. 025; 3>2>@8B 2 A8=03>35 8
>AB02;O5B F5@:>2L =0 >B25BAB25==>ABL :8;K 8 @8A:8;;K
(18:18-19). CB5H5AB285 <>@5< 2 5A0@8N 8 ?>574:0 2
5@CA0;8<, :C40 >= ?@8=>A8B ?@825BAB28O> B F5@:259; 40;55
A;54C5B 2>72@0I5=85 2 =B8>E8N. "0< 025; 2K=C645=
C?@5:=CBL 5B@0 2 ;8F5<5@88 (18:20-22 8 0;. 2:11-21).
!@548 ?@>G8E ?;>4>2 2B>@>3> <8AA8>=5@A:>3> ?CB5H5AB28O
<>6=> >A>1> >B<5B8BL >1@0I5=85 <=>38E ;N459 2 ?@>F5AA5
53> B0: =07K205<>9 ":>@8=DA:>9 D07K". ! MB8<8 ;N4L<8
025; 2?>A;54AB288 ?>445@68205B ?5@5?8A:C: @8A? (5O=.
18:8), !B5D0= (1 >@. 16:15), $>@BC=0B (1 >@. 16:17), E08:
(1 >@. 16:17), @0AB ( 8<. 16:23), 089 (1 >@. 1:14), "5@B89
!! ! #"(!"/
103
( 8<. 16:22), 20@B ( 8<. 16:23), !>AD5= (1 >@. 1:1), %;>O (1
>@. 1:11) 8 $820 ( 8<. 16:1).
!?CB=8: 02;0 2> 2B>@>< <8AA8>=5@A:>< ?CB5H5AB288

!8;0, 8;8 !8;C0=, >G5284=>, 1K; ;8G=>ABLN 2K40NI59AO 8
70<5G0B5;L=>9. =5< A:070=>, GB> >= 1K; "=0G0;LAB2CNI8<
<564C 1@0B8O<8" 2 85@CA0;8<A:>9 F5@:28, 0 B0:65 GB> >=
>1;040; 40@>< ?@>@>G5AB20, :>B>@K< >= CB25@640; 8 =0AB0-
2;O; 1@0BL52 (5O=. 15:22, 32). B>@>5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5-
H5AB285 ?@54?>;030;> @01>BC 2 CA;>28OE ?>AB>O==>9
A<5@B5;L=>9 >?0A=>AB8. >MB><C 025; 8 !8;0 2 A0<><
=0G0;5 1K;8 "?>@CG5=K 1;03>40B8 >6859". ">B, :B> :>340-B>
AB0;:820;AO A C3@>70<8 8 A<5@B5;L=>9 >?0A=>ABLN @048
20=35;8O, <>65B ?>=OBL @04>ABL, :>B>@CN 8A?KBK20;8
025; 8 !8;0, :>340 2 D8;8??89A:>9 BN@L<5 >=8, @0745BK5
8 ?>18BK5 ?0;:0<8, "<>;OAL, 2>A?520;8 >30". >@8=D5
025; "?>=C6405< 1K; 4CE>< A2845B5;LAB2>20BL 8C45O<, GB>
8ACA 5ABL %@8AB>A", B> 5ABL >= ?>;=>ABLN ?>A2OB8; A51O
?@>?>2548 !;>20, "8<>D59 65 8 !8;0 >:07K20;8 5<C
2AOG5A:CN ?>445@6:C (18:5). -B8 B@8 8<5=8 B0:65 C?><8-
=0NBAO 2> 2ABC?8B5;L=>9 G0AB8 >A;0=89 : $5AA0;>=8:89-
F0<, =0?8A0==KE 87 >@8=D0 (1 $5A. 1:1 8 2 $5A. 1:1), 0 B0:65 2>
2 >A;0=88 : >@8=DO=0< (1:19). >A;5 2B>@>3> <8AA8>-
=5@A:>3> ?CB5H5AB28O !8;0 >B45;8;AO >B 02;0 8 AB0;
>A=>2K20BL F5@:28 2 4@C3>9 G0AB8 788. = B0:65 1K;
"25@=K<" A>@0B=8:>< 8 A5:@5B0@5< 5B@0 (1 5B. 5:12).
" ", !! !

#"( !"
A;54CNI5< <8AA8>=5@A:>< ?CB5H5AB288 (A<. AB@. 105)

02;0 B0:65 <>6=> 2K45;8BL B@8 >A=>2=K5 G0AB8. -B>
5D5AA:0O D070, =0 :>B>@CN CH;> 420 3>40, <0:54>=A:>-:>@8=D-
A:0O D070 8 ?@>4>;68B5;L=>5 2>72@0I5=85 2 5@CA0;8<, 2
?@>F5AA5 :>B>@>3> 025; =0AB02;O; 8 ?>445@6820; F5@:28
<>@0;L=>. A=>2=K< A?CB=8:>< 8 ?><>I=8:>< 02;0 2
MB>< ?CB5H5AB288 1K; "8<>D59, ?@>H54H89 A2>53> @>40
!" , ' #'",
104
"8A?KB0=85" 2 ?@54K4CI5< ?CB5H5AB288. > 2@5<O MB>9
?>574:8 025; B0:65 =0?8A0; A2>8 >A=>2=K5 CG8B5;L=K5
?>A;0=8O. 081>;55 25@>OB=>5 2@5<O =0G0;0 ?CB5H5AB28O
:>=5F ;5B0 53 3>40, 25@=C;AO 65 >= 2 5@CA0;8< ?@8<5@=> :
OB845AOB=8F5 57-3>.
"@5BL5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5H5AB285 ?> ACB8 A2>59 1K;> 2
>A=>2=>< ?0ABK@A:8<. 025; AB028; A2>59 F5;LN C:@5?;5=85
F5@:259 :0: A2>8< ;8G=K< ?@8ACBAB285<, B0: 8 ?>A;0-
=8O<8. !>>B25BAB25==> MB>9 F5;8 1K; 2K1@0= 8 <0@H@CB
?CB5H5AB28O. 0G02 A 0;0B88 8 $@8388, 025; ?>A5B8; 2A5
F5@:28, "CB25@640O 2A5E CG5=8:>2" (18:23). 4=>2@5<5==> >=
405B =0AB02;5=8O > B><, GB> :064K9 4>;65= >B:;04K20BL 8
A15@530BL "2 ?5@2K9 45=L =545;8. . . A:>;L:> ?>72>;8B 5<C
A>AB>O=85" =0 =C64K A2OBKE 2 5@CA0;8<5 :0: 40@ ;N128.
-B8 ?>65@B2>20=8O 2<5AB5 A A>?@>2>48B5;L=K< ?8AL<><
1C4CB 27OBK ?>765. =0;>38G=K< >1@07>< >= 25;5; ?>ABC-
?0BL 8 "2 F5@:20E 0;0B89A:8E" (1 >@. 16:1-4).
D5A5 3;02=>< 3>@>45, :>B>@K9 025; A>18@0;AO
?>A5B8BL 2> 2@5<O MB>3> ?CB5H5AB28O, >= 7045@60;AO 1>;55
G5< =0 420 3>40. K G8B05< > B><, :0: :8;0 8 @8A:8;;0
"B>G=55" >1JOA=ONB ?>;;>AC "?CBL >A?>45=L" (18:24-28).
025; :@5AB8B 425=04F0BL CG5=8:>2 >0==0 @5AB8B5;O
(19:1-7). 025; B@8 <5AOF0 @01>B05B 2 <5AB=>9 A8=03>35,
"15A54CO 8 C4>AB>25@OO > &0@AB288 >685<" (19:8). 0B5<
>= ?5@518@05BAO 2 "CG8;8I5 =5:>53> "8@0==0". "0< =0
?@>BO65=88 42CE ;5B >= ?@>?>254>20;, "B0: GB> 2A5 68B5;8
A88 A;KH0;8 ?@>?>254L > >A?>45 8ACA5, :0: 8C458, B0: 8
M;;8=K". 025; A>25@H05B "=5<0;> GC45A", 8 "87 70=8<02-
H8EAO G0@>459AB2>< 4>2>;L=> <=>385, A>1@02 :=838 A2>8,
A>63;8 8E ?5@54 2A5<8" =0 :>AB@5 (19:8-20).
>7<>6=>5 :@0B:>5 ?>A5I5=85 >@8=D0 (2 >@. 13:1), ?5@5-
?8A:0 A :>@8=DO=0<8 (1 >@. 5:9 8 7:1), >B?@02:0 "8<>D5O 8
@0AB0 2 0:54>=8N 8 =0?8A0=85 1 >A;0=8O : >@8=DO=0<
(5O=. 19:21-22). !5@51@O=8: ?> 8<5=8 8<8B@89 8 3@C??0
53> :>;;53-@5<5A;5==8:>2 2>71C640NB =0@>4=K5 2>;=5=8O
87-70 A5@51@O=KE <8=80BN@, 873>B02;8205<KE 8<8 4;O
E@0<0 @B5<84K (19:23-40).
" ", !! ! #"(!" 2 < 5 A B5 A " 8 < > D 5 5 <
/
$+ I I
$!! 0 100 :<
" 2B8E89 8 =>G=>5 A>1@0=85

"/
!! /
/
" !
$! 025; @01>B05B 2 3>40
OB56 ?>4 @C:>2>4AB2>< 8<8B@8O "%/
$ "
! "
! /
!

" "
"
!! ! #"(!"/
!
! /
#!
105
!" , ' #'",
106
0;55 025; ?;K25B 2 0:54>=8N 8, >G5284=>, A;54C5B
G5@57 "@>04C, $8;8??K 8 ;;8@8: ( 8<. 15:19) 2 >@8=D,
=025I0O ?> ?CB8 25@CNI8E 2 F5@:2OE, >A=>20==KE 8< (20:1-
2). 0 MB>< ?CB8 025; BI5B=> >68405B "8B0 2 "@>045 (2
>@. 2:12-13), => >= 2AB@5G05B 53> ?>765 2 0:54>=88 (2 >@.
7:5-6). BBC40 025; ?8H5B 2 >A;0=85 : >@8=DO=0<, :>B>@>5
>= ?>AK;05B A "8B>< 8 42C<O 4@C38< 1@0BLO<8 (2 >@. 8:6, 16-
24). >A;0=85 : 0;0B0<, 4C<05BAO, 1K;> =0?8A0=> ;81> 4>
?>AB>;LA:>3> A>1>@0 2 5@CA0;8<5, 2 49 3. ?> .%., ;81> 2> 2@5<O
?>574:8 02;0 2 0:54>=8N.
0 B@8 <5AOF0 025; >AB0=02;8205BAO 2 >@8=D5, 345 ?8H5B
>A;0=85 : 8<;O=0< 8 >B?@02;O5B 53> A A5AB@>9 $82>9
( 8<. 16:1). "5@B89 ?@8 MB>< 2K?>;=O5B @>;L ?8A0@O ( 8<.
16:22). ?>A;0=88 >= ?@825BAB2C5B :>@8=DO= >B 8<5=8
"8<>D5O, CF8O, 0A>=0 8 !>A8?0B@0, 0 B0:65 >B 8<5=8
<5AB=KE :>@8=DO= "5@B8O, 08O, @0AB0 8 20@B0. 5AL<0
?>:070B5;L=K< O2;O5BAO B>B D0:B, GB> 2 ?>A;54=59 3;025
>A;0=8O : 8<;O=0< 025; H;5B ?@825BAB28O 4204F0B8
G5BK@5< @07;8G=K< ;N4O<, 4;O: 064>3> 87 :>B>@KE >= =0E>48B
A;>2> 1;03>40@=>AB8 8 CB5H5=8O. 5 ?@>8AE>48B ;8 MB0
70<5G0B5;L=0O B@048F8O >B 53> 25;8:>3> CG8B5;O 0<0;88-
;0? 0 >AB>:5 ;8G=K5 ?@825BAB28O 4> A8E ?>@ 5I5 =5
CB@0B8;8 A2>59 F5==>AB8 8 7=0G8<>AB8.
0;55 025; =0<5@5205BAO >B?@028BLAO <>@5< 2 !8@8N, =>
87-70 "2>7<CI5=8O", >@30=87>20==>3> 53> ?@>B82=8:0<8, >=
2K=C645= 2>72@0I0BLAO ACH59 G5@57 0:54>=8N. AB0;L=K5
53> A?CB=8:8 >B?;K20NB 2 "@>04C (20:1-6).
K <>65< 2845BL =5:>B>@K5 25AL<0 2?5G0B;ONI85 ?>4@>1=>-
AB8, A2O70==K5 A B@5BL8< <8AA8>=5@A:8< ?CB5H5AB285<
02;0 8 ?@>;820NI85 A25B =0 =53> :0: =0 G5;>25:0 8
CG8B5;O. ! >4=>9 AB>@>=K, <K 2848< 53> 2 459AB288, 8
>?8A0=85 53> ?>ABC?:>2 @0A:@K205B B@048F88 B>3> 2@5<5=8.
! 4@C3>9 AB>@>=K, >= >B:@KB> 3>2>@8B > A2>8E =5<>I0E 8 >
A2>5< AB@0E5 ?5@54 1C4CI8<. =830 5O=89 A>45@68B A0<>5
2>AE8B8B5;L=>5 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20 ?@8:;NG5=G5A:>5
?>25AB2>20=85.
025; ?@>1K; 2 "@>045 "A5<L 4=59". K G8B05< > B><, :0: 2>
!! ! #"(!"/
107
2@5<O 53> "?@>4>;68B5;L=>9 15A54K" <>;>4>9 G5;>25: ?>
8<5=8 "2B8E, A8452H89 =0 >:=5, ?>3@C78;AO 2 3;C1>:89 A>=
8, ?>H0B=C2H8AL, A>==K9 C?0; 2=87 A B@5BL53> 68;LO". =
1K; "?>4=OB <5@B2K<". > 025; >1=O; 53> 8 A:070;: "5
B@52>6LB5AL, 81> 4CH0 53> 2 =5<". >A;5 MB>3> 025;
25@=C;AO 2 3>@=8FC 8 B0< ?@>4>;68; A>1@0=85, "?@5;><82
E;51 8 2:CA82". !>1@0=85 ?@>4>;60;>AL 4> @0AA25B0, ?>A;5
G53> >= >B?@028;AO 40;55. .=>HC 65 ?@825;8 4><>9 682K<
(5O=. 20:7-12).
G 0304>G=>5 25G5@=55 A>1@0=85 2 "@>045
?8A0=85 A>1@0=8O =0G8=05BAO A;>20<8: " ?5@2K9 65 45=L

=545;8, :>340 CG5=8:8 A>1@0;8AL 4;O ?@5;><;5=8O E;510. . ."
3@5G5A:>< >@838=0;5 MB0 D@070 72CG8B B0:: en de te mia ton
sabbaton, B> 5ABL "2 ?5@2CN AC11>BC". 1KG=> MB> ?>=8<0NB
B0:, GB> 1K;> 2>A:@5A5=L5 8 F5@:>2L ?@>2>48;0 5G5@N
>A?>4=N 2 AB>;L AB@0==K9 G0A, ?>74=8< 25G5@><. # 8C4552
>BAG5B 4=O 2545BAO >B 25G5@0 ?@54K4CI53> 4=O. !8@89A:89
?5@52>4, 5H8BB0, 8A?>;L7>202H89AO 2 4@52=8E 2>AB>G=KE
F5@:2OE, 3;0A8B, GB> MB0 B@0?570 1K;0 eukharistia 8 GB> >=0
1K;0 10-O<<0 4M-E04 10-H010B (êÑéÑ Ó×ÐÓ ÐÞÙÑ), B> 5ABL 2 ?5@2K9
45=L 2 AC11>BC, 8;8, 5A;8 <K ?5@52545< MB> 8=0G5, 2 ?5@2K9
45=L =545;8. 2@59A:89 ?5@52>4 $@0=F0 5;8BF0 3;0A8B:
1M-ME04 10-H010B (ê1̧,· 1· Ó×¸Ð¶Ñ°), B> 5ABL 1C:20;L=> "2 ?5@2K9 45=L,
2> 2@5<O AC11>BK". > ?>G5<C A;>2> "AC11>B0" ?>O2;O5BAO 2
3@5G5A:>< >@838=0;5 8 2 A8@89A:>< ?5@52>45? C:5 A;54>-
20;> 1K =0?8A0BL ;81> "2 ?5@2K9 45=L =545;8", ;81>
"25G5@>< ?5@2>3> 4=O =545;8", 5A;8 @5GL H;0 > 2>A:@5A5=L5.97
">340 MB> A>>B25BAB2>20;> 1K B0:65 52@59A:><C 2K@065=8N

1M-9>< ha-@8H>= (ßÕéÐèÔ ÝÕÙÑ). "0:>5 0;LB5@=0B82=>5
8AB>;:>20=85 ?@825;> =5:>B>@KE 8C4552 : 2K2>4C, GB> MB>
1K;0 ?>A;54=OO B@0?570 AC11>BK, 8;8 B0: =07K205<0O <M;02M
<0;L:0 (Ô;¸ Ü°Þ· ÔÕÕµÜ·Þ), :>B>@0O ?> 8C459A:>9 B@048F88 2A5340
97. CAA:><C G8B0B5;N =5>1E>48<> CG8BK20BL B0:65, GB> 2 1>;LH8=AB25 AB@0=

?5@2K< 4=5< =545;8 AG8B05BAO =5 ?>=545;L=8:, :0: MB> ?@8=OB> 2 >AA88, 0
2>A:@5A5=L5. @8<. ?5@52.
!" , ' #'",
108
?@>4>;605BAO 4> ?>74=59 =>G8. -B0 B@0?570 =07K205BAO
B0:65 B@0?57>9 02840, 8;8, 2 =0@>45, <5AA80=A:>9 B@0?57>9,
?>B><C GB> <>;8B2K 8 48A:CAA88 2 ?@>F5AA5 MB>9 B@0?57K
G0AB> A2O70=K A? @8E>4>< 5AA88.98
@52=85 A8@89A:85 8 1;86=52>AB>G=K5 F5@:28 4> A8E ?>@
8<5NB B@048F8N ?@074=>20BL 52E0@8AB8N, 8;8 !2OB>5
@8G0AB85, "2> 2B>@>9 G0A AC11>B=53> 25G5@0". 8E F5@:2OE
<=>3> 52@552, :>B>@K5 >1@570NB A2>8E AK=>259. @>2545=85
52E0@8AB88 AC11>B=8< 25G5@>< >A=>20=> =0 4@52=59 B@048-
F88, :>B>@0O, :0: >=8 3>2>@OB, 2>7=8:;0 2 0?>AB>;LA:89 25:.
8;;5;L, (0<<09 8 8E ?>A;54>20B5;8 >1AC640;8 ?>4@>1=>-
AB8 MB>9 B@0?57K.99 84@0H 3>2>@8B > AB>;5, =0:@KB><
>A>15==> 701>B;82>: "0: 0;B0@L, 0 ?8I0 :0: 65@B20, 81>
2 528B5 2:13 =0?8A0=>: "AO:>5 ?@8=>H5=85 B2>5 E;51=>5
A>;8 A>;LN". M;02M <0;L:0, 8;8 "?@>2>4K F0@8FK" AC11>BK
=0704, : 1C4=8G=>9, ?>2A54=52=>9 687=8, ?@>8AE>48;8
?>A@54AB2>< A>25@H5=8O B0: =07K205<>3> 1;03>A;>25=8O
(ha240;0 / ÔÜÓÑÔ) E;510 8 28=0, ?@8G5< A;>2> MB> >7=0G05B
"@073@0=8G5=85". !>3;0A=> H:>;5 8;;5;O, A=0G0;0 2A5340
1;03>A;>2;O;AO E;51, 0 70B5< 28=>, 8<5==> B0:, :0: A>25@-
H8; 8ACA 2> 2@5<O !2>59 <5AA80=A:>9 B@0?57K 025B0.
;03>A;>25=85 G8B0;>AL ?>A;5 B>3>, :0: AB5<=55B, :>340
AB0=>28;8AL 284=K 72574K. "0:8< >1@07><, AC11>B0 ?@>2>-
60;0AL 8 "?@>4;520;0AL" 4> =>G8. !>3;0A=> "0;<C4C, ACI5-
AB2CNB B@8 CA;>28O, 30@0=B8@CNI85 G5;>25:C 687=L
3@O4CICN: 5A;8 >= 6825B 2 7@08;5, CG8B A2>8E AK=>2 ">@5
8 A>25@H05B >A2OI5=85 28=0.100
A;8 =0 25G5@=5< A>1@0=88 2 "@>045 8<5;8 <5AB> "?@>2>4K
AC11>BK", <M;02M <0;L:0, :>B>@K5 >1KG=> A>25@H0;8 8C458,
B> <K <>65< ?>=OBL, ?>G5<C @5GL 02;0 70BO=C;0AL. "0:65 8
A;>20 02;0 87 1 >@8=DO=0< 11:29 > B><, GB> =8:B> =5
4>;65= 5ABL 8 ?8BL "=54>AB>9=>", =5 >B;8G0O "5;> >A?>4=5
>B 2AO:>9 >AB0;L=>9 ?8I8, >1@5B0NB =>2>5 A>45@60=85.
!>1@0=85 2 "@>045 8 C25I520=85 2 1 >A;0=88 : >@8=DO-
98. !<.: Santala, "5AA8O 2 >2>< 025B5", AB@. 226-234.

99. .óÐ ÒôÙç ;óÐ ÃÔôç ÝÙ×áä ;óÐ ÃÑôà êÕÛèÑ
100. .óÐ ÃÒôÙç ÝÙ×áä
!! ! #"(!"/
109
=0< 16:2: " ?5@2K9 45=L =545;8 :064K9 87 20A ?CABL
>B;0305B C A51O [2 4><5] 8 A15@5305B" 8AB>;:>2K20;8AL 2
?>;L7C ?@54AB02;5=8O> B><, GB> A A0<KE @0==8E 2@5<5= 45=L
>A?>45=L AB0; 4=5< >B4KE0. C458, >4=0:>, =5 4>;6=K 1K;8
?@8:0A0BLAO : 45=L30< 2 AC11>BC, A54L<>9 45=L, 8 ?>B><C MB>
2A5340 45;0;>AL 2 ?5@2K9 45=L =545;8. >65@B2>20=8O,
A>18@05<K5 2 MB8E 4><0E, =5 <>3CB ?@8@02=820BLAO :
F5@:>2=K< A1>@0<. $@03<5=B 1:10 87 B:@>25=8O B0:65 5420
;8 C:07K205B =0 2>A:@5A5=L5. >340 >0== =0?8A0;, GB> >=
1K; "2 4CE5 2 45=L >A?>45=L", >= 8<5; 2 284C B>B 65 A0<K9
>A?>45=L 45=L, > :>B>@>< 3>2>@8BAO, =0?@8<5@, 2 1 $5A. 5:2
8;8 2 $5A. 2:2.
A25B5 8C459A:>3> <8@>2>A?@8OB8O 5G5@O >A?>4=O 8<55B

>B=>H5=85 : B@5< >A=>2=K< 0A?5:B0<:
1. !2OB>5 @8G0AB85 1K;> CAB0=>2;5=> 2 25;8:89 G5B25@3 2

A2O78 A ?0AE0;L=>9 B@0?57>9. 5 M;5<5=BK A2O70=K A
8C459A:>9 ?0AE0;L=>9 B@0?57>9 A545@. :>=B5:AB5 65@B2>-
?@8=>H5=8O 2K@065=85 3CD ha-?MA0E (×áäÔ ãÕÒ), B> 5ABL
"?0AE0;L=>5 B5;>", >7=0G0;> ?0AE0;L=>3> 03=F0. 025; ?>-
=8<0;, GB> B@5BLO G0H0, B0: =07K205<0O G0H0 1;03>A;>25=8O,
2K?8205<0O 2> 2@5<O B@0?57K A545@, ?>4@07C<520;0 ?@8-
G0AB=>ABL : 8A:C?8B5;L=>9 @>28 %@8AB>2>9 (1 >@. 10:16).
A=>2=>5, GB> ?>4G5@:8205BAO2 52E0@8AB88 MB> ?@>I5=85
3@5E>2. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >=0 @07;8G=K<8 ?CBO<8 C:07K-
205B =0 ?5@A?5:B82C 25G=>AB8. 4=064K <K 1C45< 5ABL 8 ?8BL
55 ?;>4K ">1=>2;5==K<8", 2 &0@AB25 >685<.
2. =5:>B>@KE 181;59A:8E D@03<5=B0E 8C459A:0O B@048-

F8O CA<0B@8205B AAK;:C =0 "<5AA80=A:CN B@0?57C". 0?@8-
<5@, :>340 <84@0H ?> :=835 CDL 8AB>;:>2K205B A;>20 87
AB8E0 2:14 >1 >1<0:820=88 :CA:0 E;510 2 C:ACA, >= G5BK@5
@070 ?>2B>@O5B A;>20: "AO:89, ?@8=8<0NI89 CG0AB85 2
<5AA80=A:>9 B@0?575 2 MB>< <8@5, 1C45B ?@8G0AB5= : =59 2
687=8 3@O4CI59". '5BK@5 @070 2 =5< 3>2>@8BAO B0:65: "!59
:CA>: E;510 O2;O5BAO E;51>< &0@AB28O >68O". >48=
@0118 3>2>@8B "2 !2OB>< CE5", B> 5ABL B0:, :0: MB> ?@8=OB> 2
!" , ' #'",
110
A8=03>35, GB> "C:ACA O2;O5BAO AAK;:>9 =0 B5 AB@040=8O, >
:>B>@KE A:070=>: ". . .= 87JO72;5= 1K; 70 3@5E8 =0H8".
CGH89 8C459A:89 8AB>;:>20B5;L 81;88 0H8 3>2>@8B >

?A0;<5 21:27, 345 A:070=>: "0 54OB 154=K5 8 =0AKI0NBAO",
GB> MB> O2;O5BAO C:070=85< =0 "2@5<O 8A:C?;5=8O, 4=8 5AA88".
>4>1=K< 65 >1@07>< <84@0H (5<>B 0110 8AB>;:>2K205B
5-9 AB8E B0: =07K205<>3> "?0ABK@A:>3>" 22 ?A0;<0 A;54CN-
I8< >1@07><: "!;>20: ""K ?@83>B>28; ?@54> <=>N B@0?57C 2
284C 2@03>2 <>8E" >7=0G0NB <0==C, "C<0AB8; 5;55< 3>;>2C
<>N" >7=0G0NB >A2>1>645=85 >B 701>B, "G0H0 <>O
?@58A?>;=5=0" MB> AAK;:0 =0 8AB>G=8:. B0:, >= 3>B>28B
B@0?57C 4;O ?@8H5AB28O (5AA88), 8 >=8 54OB 8 ?LNB 2
45<A:>< A04C".101 >4 @05< @0228=K ?>=8<0NB "E>@>HCN
>1;0ABL" H5>;0, B0: 65 :0: 8 8ACA 2 8725AB=KE A;>20E,
>1@0I5==KE : @071>9=8:C, @0A?OB><C @O4>< A 8<. MB8E
A;>20E <K B0:65 <>65< G5B:> 8 >?@545;5==> 2845BL
?5@A?5:B82C 25G=>AB8.
3. >A;54=OO B@0?570 AC11>BK, <M;02M <0;:0, B@0?570

02840, 8;8 <5AA80=A:0O B@0?570, A>?@>2>6405BAO <5AA80=-
A:8<8 <>;8B20<8, M;5<5=BK :>B>@KE >B@060NBAO 2 ?>A;0-
= 8 O E 0 2 ; 0 . " ! B > ; , ? > 4 > 1 = K 9 0 ; B 0 @ N "; " E ; 5 1 ",
0AA>F88@CNI89AO A E;51=K<8 65@B20<8; 8, =0:>=5F, "h0240;0",
B> 5ABL >A>1>5 >B45;5=85 28=0 8 E;510 >B >AB0;L=>9 ?8I8,
=0H;8 A2>5 >B@065=85 2 <8@5 ?@54AB02;5=89 02;0. ?>;=5
2>7<>6=>, GB> A>1@0=85 2 "@>045 8 A>25@H05<0O 2> 2@5<O
=53> 52E0@8AB8O, ?@>4;82H0OAO 4> @0==53> CB@0, 1K;8
?@>4>;65=85< >1KG=>9 B@0?57K <M;02M <0;:0. 2?>;=5
2>7<>6=> B0:65, GB> @0==OO &5@:>2L ?>AB5?5==> ?5@5-
<5AB8;0 MBC <5AA80=A:CN B@0?57C =0 45=L >A?>45=L, B> 5ABL
=0 2>A:@5A5=L5. 3=0B89, 5?8A:>? =B8>E89A:89, ?8H5B
?@8<5@=> 2 110 3>4C ?> .%. <03=5789A:>9 F5@:28: "=8 (B>
5ABL E@8AB80=5 8C459A:>3> ?@>8AE>645=8O B5E 2@5<5=)
?5@5AB0NB A>1;N40BL AC11>BC 8 A2OBOB 45=L >A?>45=L, 2
:>B>@K9 8E 8 =0H0 687=L =0G0;0 >70@OBLAO" A25B><
2>A:@5A5=8O. .AB8= CG5=8: B0:65 ?8H5B ?@8<5@=> 2 140
101. .óÖ ÃÔôÛ Ôéèä ,ÔÑè êÕÞé

!! ! #"(!"/
111
3. ?> .%., GB> E@8AB80=5 A>18@0NBAO =0 A2>8 A;C65=8O ?>
2>A:@5A5=LO<.
I5 >4=0 =5<0;>206=0O ?>4@>1=>ABL A2O70=0 A ?@>4>;68B5;L-
=>9 ?@>I0;L=>9 @5GLN 02;0, ?@>87=5A5==>9 345-B> 2
>:@5AB=>ABOE 3020=8 8;8B0 (5O=. 20:17-38). MB>9 @5G8
>= @0AA:07K205B A2>8< 4@C7LO<, ?@8H54H8< 87 D5A0
?@>2>48BL 53>, > B><, :0: >= "B@8 3>40 45=L 8 =>GL =5?@5AB0==>
A> A;570<8 CG8; :064>3>" 87 =8E (20:31). > MB>3> ?@82>48BAO
>?8A0=85 <0@H@CB0 53> ?CB5H5AB28O 87 "@>04K 2 8;8B,
?@8G5< 2 MB>< >?8A0=88 >= 8A?>;L7C5B <=>65AB25==>5
G8A;> "<K". BAN40 <>6=> AC48BL, GB> C:0 : B><C 2@5<5=8
A=>20 ?@8A>548=8;AO : :><?0=88. ">340 65 >= [025;]
A>H5;AO A =0<8 2 AA5, B>, 27O2 53>, <K ?@81K;8 2
8B8;8=C. , >B?;K2 >BBC40, 2 A;54CNI89 45=L <K >A-
B0=>28;8AL ?@>B82 %8>A0, 0 =0 4@C3>9 ?@8AB0;8 : !0<>AC 8,
?>1K202 2 "@>38;;88, 2 A;54CNI89 45=L ?@81K;8 2 8;8B;
81> 02;C @0AAC48;>AL <8=>20BL D5A, GB>1K =5 70<54;8BL
5<C 2 A88, ?>B><C GB> >= ?>A?5H0;, 5A;8 <>6=>, 2 45=L
OB845AOB=8FK 1KBL 2 5@CA0;8<5" (20:13-16). >MB><C
?@5A28B5@K F5@:28 1K;8 ?@83;0H5=K =0 ?@>I0;L=CN
2AB@5GC 2 8;8B.
@>I0;L=0O @5GL 02;0 25AL<0 B>=:> E0@0:B5@87C5B 53> :0:
G5;>25:0 8 CG8B5;O. MB>9 @5G8 >= >?8AK205B A2>8 2?5G0B;5-
=8O > @01>B5 2 788, 0 B0:65 > 3;02=>< A>45@60=88 A2>53>
CG5=8O. >= 3>2>@8B, GB> "A ?5@2>3> 4=O" A2>53> ?@8E>40 2
A8N >= A;C68; ">A?>4C A> 2AO:8< A<8@5==><C4@85< 8
<=>38<8 A;570<8". = "=5 ?@>?CAB8; =8G53> ?>;57=>3>, >
G5<. . . =5 ?@>?>254K20; 1K 8 G5<C =5 CG8; 1K. . . 2A5=0@>4=>
8 ?> 4><0<". >= 2>725I0; "8C45O< 8 M;;8=0< ?>:0O=85 ?@54
>3>< 8 25@C 2 >A?>40 =0H53> 8ACA0 %@8AB0". MB><
70:;NG0;8AL >A=>20 8 A>45@60=85 45O=89 02;0.
, ?@>4>;60O, 025; 3>2>@8B: " 2>B, =K=5 O, ?> 2;5G5=8N
CE0, 84C 2 5@CA0;8<, =5 7=0O, GB> B0< 2AB@5B8BAO A> <=>N;
B>;L:> CE !2OBK9 ?> 2A5< 3>@>40< A2845B5;LAB2C5B, 3>2>@O,
GB> C7K 8 A:>@18 64CB <5=O. > O =8 =0 GB> =5 278@0N 8 =5
4>@>6C A2>5N 687=LN, B>;L:> 1K A @04>ABLN A>25@H8BL
?>?@8I5 <>5 8 A;C65=85, :>B>@>5 O ?@8=O; >B >A?>40
!" , ' #'",
112
8ACA0, ?@>?>2540BL 20=35;85 1;03>40B8 >6859". 025;
?>4G5@:8205B, GB> >= "E>48;. . . ?@>?>254CO &0@AB285 >685".
= "=5 C?CA:0; 2>725I0BL. . . 2AN 2>;N >68N". >= "=8
A5@51@0, =8 7>;>B0, =8 >4564K. . . =8 >B :>3> =5 ?>65;0;". ">
2A5< ?>:070; O 20<, GB>, B0: B@C4OAL, =04>1=> ?>445@6820BL
A;01KE 8 ?0<OB>20BL A;>20 >A?>40 8ACA0, 81> = !0<
A:070;: ";065==55 4020BL, =565;8 ?@8=8<0BL"." !=>20 745AL
O2AB25==> ?@>ABC?05B CG5=85, 40==>5 0<0;88;><.
0;55 <K G8B05<: "!:0702 MB>, >= ?@5:;>=8; :>;5=8 A2>8 8 A>
2A5<8 8<8 ?><>;8;AO. ">340 =5<0;K9 ?;0G 1K; C 2A5E, 8, ?040O =0
2KN 02;0, F5;>20;8 53>, A:>@1O >A>15==> >B A:070==>3> 8< A;>20,
GB> >=8 C65 =5 C284OB ;8F0 53>. ?@>2>60;8 53> 4> :>@01;O".
$0:B8G5A:8 B@5BL5 <8AA8>=5@A:>5 ?CB5H5AB285 7025@H8;>AL 2

5@CA0;8<5. C@=K5 ?@54GC2AB28O 02;0 > 3@O4CI8E AB@0-
40=8OE C:@5?8;8AL 8 ?>4B25@48;8AL 2 B5E <5AB0E, 345 >=
>AB0=02;820;AO 40;55. !=0G0;0 0?>AB>; 8 53> A?CB=8:8
A45;0;8 >AB0=>2:C =0 >AB@>25 >A, ?>A;5 MB>3> =0 >AB@>25
>4>A. BBC40 >=8 =0?@028;8AL 2 0B0@C, 345 A5;8 =0
:>@01;L, ?;K2CI89 2 $8=8:8N. 0B5< >=8 ?@>A;54>20;8
N6=55 8?@0, ?> =0?@02;5=8N : "8@C. >:0 :>@01;L
@073@C60;AO, 025; =0H5; "CG5=8:>2" 8 ?@>1K; A =8<8 A5<L
4=59. "=8, ?> 2=CH5=8N CE0, 3>2>@8;8 02;C, GB>1K >= =5
E>48; 2 5@CA0;8<". A=>20 25@CNI85 "A 65=0<8 8 45BL<8"
?@8E>4OB, GB>1K ?@>2>48BL 02;0 70 3>@>4. C:0 3>2>@8B >1
MB><: " =0 15@53C, ?@5:;>=82 :>;5=8, [<K] ?><>;8;8AL".
BBC40 >=8 >B?;K;8 A=0G0;0 2 B>;5<084C, 2 =0H8 4=8

::>, 0 =0 A;54CNI89 45=L 2 5A0@8N. 5A0@88 025;
>AB0=02;8205BAO =0 "<=>385 4=8" C 520=35;8AB0 $8;8??0. 7
C458 ?@8E>48B ?@>@>: 302, @0=55 C65 ?@54A:07K202H89
25;8:89 3>;>4, D83C@0;L=> A2O7K205B 02;0 53> 65 ?>OA>< 8
?@>@>G5AB2C5B: "C60, G59 MB>B ?>OA, B0: A2O6CB 2 5@CA0-
;8<5 8C458 8 ?@5404CB 2 @C:8 O7KG=8:>2". > 025; 3>2>@8B:
"'B> ?;0G5B5 8 A>:@CH05B5 A5@4F5 <>5? / =5 B>;L:> E>GC
1KBL C7=8:><, => 3>B>2 C<5@5BL 2 5@CA0;8<5 70 8<O >A?>40
8ACA0". C:0 7025@H05B ?>25AB2>20=85 > B@5BL5< <8AA8>-
=5@A:>< ?CB5H5AB288 A;>20<8: ">A;5 A8E 4=59, ?@83>B>-
!! ! #"(!"/
113
282H8AL, ?>H;8 <K 2 5@CA0;8<" (5O=. 21:15). -B> <>3;>
?@>87>9B8 =0 OB845AOB=8FC, 2 57 3. ?> .%.
<5==> <8AA8>=5@A:85 ?CB5H5AB28O 02;0 ?@54AB02;ONB
=0< D>B>3@0D8G5A:8 B>G=K5 87>1@065=8O ;8G=>AB8 02;0
:0: G5;>25:0 8 CG8B5;O. #4828B5;L=0O GC2AB28B5;L=>ABL
A>G5B0;0AL 2 =5< A 3;C1>:8< <8;>A5@485< 8 1;03>ABLN.
>MB><C >= <>3 CAB0=02;820BL B5?;K5 8 ?@>4>;68B5;L=K5
G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O. > 2@5<O ?5@2>3> 8 4065 2B>@>3>
<8AA8>=5@A:>3> ?CB5H5AB28O >= >A=>2K20; =>2K5 F5@:28 8
8718@0; 4;O= 8E >B25BAB25==KE ?@5A28B5@>2. > 2@5<OA 2>53>
B@5BL53> ?CB5H5AB28O >= AB@5<8;AO : C:@5?;5=8N F5@:259
?8AL<0<8, E>BO =0 A2>8E 459AB28B5;L=> ?0ABK@A:8E ?>A;0-
=8OE >= A:>=F5=B@8@>20;AO ?>765, 2> 2@5<O 4;8B5;L=>3>
BN@5<=>3> 70:;NG5=8O.
=830 5O=89 ?@54AB02;O5B =0< >G5=L ?>4@>1=>5 ?>25AB2>-
20=85. >@B@5BK ;N459, >BG5BK > @07;8G=KE A>1KB8OE,
>?8A0=85 2K1>@0 <0@H@CB>2 <>@A:8E ?CB5H5AB289, ?@54-
?@8=8<05<KE 2 @07;8G=K5 2@5<5=0 3>40, ?@>D5AA8>=0;L=0O
B5@<8=>;>38O <>@5?;020B5;59 8 A2845B5;LAB20 > ;8G=KE
?5@56820=8OE 2A5< MB8< ?>4B25@6405BAO @50;L=>ABL
A>1KB89, AB>O2H8E 70 MB8< ?>25AB2>20=85<. 8 >48=
?8A0B5;L =5 <>3 1K A>G8=8BL 2A53> MB>3>. >2>@OB, GB> 025;
1K; :0: G5@2L ?@54 >3>< 8 :0: ;52 ?5@54 ;N4L<8. -B> 1K;>
>1CA;>2;5=> 53> A8;L=59H8< GC2AB2>< A2>53> ?@8720=8O.
#"( !"

#!
?>AB>; 025; ?@81K205B 2 5@CA0;8< 2<5AB5 A =5:>B>@K-

<8 CG5=8:0<8 87 5A0@88 (A<. :0@BC AB@. 115). = >A-
B0=02;8205BAO C >4=>3> 87 "402=8E" CG5=8:>2, =0A>=0
:8?@O=8=0. 0 A;54CNI89 45=L 025; >B?@02;O5BAO =0
2AB@5GC A 0:>2><, :C40 ?@8E>4OB B0:65 2A5 ?@5A28B5@K
85@CA0;8<A:>9 F5@:28. 025; @0AA:07K205B 8< "?>4@>1=>,
GB> A>B2>@8; >3 C O7KG=8:>2 A;C65=85< 53>". KA;CH02
!" , ' #'",
114
MB>, >=8 ?@>A;02;ONB >30 8 3>2>@OB 5<C: "848HL, 1@0B,
A:>;L:> BKAOG C25@>202H8E 8C4552, 8 2A5 >=8 @52=8B5;8 0:>=0".
-B8 A;>20 ?>:07K20NB, GB> C25@>202H85 1K;8 ?@02>25@=K-
<8 8C45O<8 B>3> 2@5<5=8 8 GB> >=8 ;CGH5, G5< >AB0;L=K5,
1K;8 ?>43>B>2;5=K : ?>=8<0=8N 8 ?@8=OB8N <5AA80=A:>9
@>;8 8ACA0. 2 =0H8 4=8 2A5 >1AB>8B B>G=> B0: 65.
4=0:> 025; 4>;65= 1K; ?><=8BL > A;CE0E, @0A?@>AB@0-
=O5<KE > =5<, 1C4B> >= CG8B 8C4552 >BABC?;5=8N >B 0:>=0
>8A5520 8 70?@5I05B >1@570=85. >MB><C 5<C =C6=> 1K;>
27OBL G5BK@5E G5;>25:, "8<5NI8E =0 A515 >15B". "5?5@L,
:>340 2@5<O 8E =07>@59AB20 8AB5:0;>, >=8 4>;6=K 1K;8
>AB@8GLAO 8 ?@8=5AB8 <8@=CN 65@B2C >A?>4C.102
025; ">G8AB8;AO" 2<5AB5 A =8<8, 27O; =0 A51O 8745@6:8 70
8E 65@B2C 8 ?@825; 8E 2 E@0<, GB>1K ;N48 <>3;8 C7=0BL, GB>
025; B0:65 6825B ?> 0:>=C. AB0@59H8=K 7025@8;8 8E
2B>@8G=>: " >1 C25@>202H8E O7KG=8:0E <K ?8A0;8, ?>-
;>682, GB>1K >=8 =8G53> B0:>3> =5 =01;N40;8, 0 B>;L:>
E@0=8;8 A51O> B 84>;>65@B25==>3>, >B :@>28, >B C402;5=8=K
8 >B 1;C40". "0:8< >1@07><, >=8 B25@4> ?@845@6820;8AL
@0=55 ?@8=OBKE <8=8<0;L=KE B@51>20=89, C?>@O4>G820N-
I8E 8C459A:>5 ?@>75;8BAB2> (5O=. 21:15-25).
! MB>3> <><5=B0 =0G8=05BAO GB>-B> 2@>45 "F5?=>9 @50:F88"
A5@8O A>1KB89, 2 ?@>F5AA5 :>B>@KE 8A?>;=ONBAO A;>20,
:>340-B> A:070==K5 > 02;5: " / ?>:06C 5<C, A:>;L:> >=
4>;65= ?>AB@040BL 70 8<O >5". !;54CNI55 ?CB5H5AB285
C2>48B 02;0 87 5@CA0;8<0 2 5A0@8N 8 8<. 0 2@5<O
MB>9 ?>574:8 53> 42064K 70:;NG0NB 2 BN@L<C, =0 420 3>40
(5O=. 24:27 8 28:30), <K =0E>48< 2 >?8A0=88 MB>3>
?CB5H5AB28O =5A:>;L:> ?@>4>;68B5;L=KE @5G59, ?@>87=5-
A5==KE 02;>< 2 A2>N 70I8BC 8 ?@>;820NI8E A25B =0 53>
18>3@0D8N, ?@52>AE>4=>5 8 ?>4@>1=>5 >?8A0=85 <>@A:>3>
?CB5H5AB28O B5E 2@5<5=, 8=D>@<0F8N > =0?8A0=88 ?>A;0-
=89. ">B, :B> G8B05B MB8 3;02K 2=8<0B5;L=> (21:15-28:31),
2A5340 70<5G05B, GB> C:0 "BI0B5;L=> 8AA;54>20; 2A5 A=0G0-
;0" 8 ?@54AB028; "?> ?>@O4:C", GB>1K <K 7=0;8, GB> @5GL
102. '8A. 6:18 8 óÕ ÃóÕ èÙÖà ,ÔàéÞ.

#"(!"
I I
02;0 2AB@5G0NB 0 100 :<
" !"&+
), @8<A:85 25@CNI85
#"
/
$/ " !
!&/ / "%/
/

! #+ +
! /
" 0 4@C3><
" :>@01;5 !
!
(,") !
>@01;5:@CH5=85 8 / $5AB ! /
A?0A5=85 =0 0;LB5 >B?@02;O5B #!
>@01;L 14 4=59 =>A8;> 02;0
?> HB>@<OI5<C <>@N ! 2 8<
!! ! #"(!"/
115
!" , ' #'",
116
845B > "A>25@H5==> 8725AB=KE. . . A>1KB8OE" (:. 1:1-4). K
2K45;8< ;8HL =5:>B>@K5, A0<K5 >A=>2=K5 MB0?K, >B=>AO-
I85AO : MB><C ?>A;54=5<C ?5@8>4C 687=8 02;0
A>1KB8O, 2K2>4K 87 :>B>@KE 1@>A0NB A25B =0 53> >1@07.
5@CA0;8<5 B0:65 A;CG09=> >:070;8AL =5:>B>@K5 "0A89-
A:85 8C458". =8 7=0;8 02;0. > ?>A:>;L:C >=8 2845;8
""@>D8<0 D5AO=8=0" A =8< 2 3>@>45, >=8 ?>4C<0;8, GB>
025; ?@825; 53> 2 B0: =07K205<K9 42>@ 87@08;LBO= 2
E@0<5. -B> 70?@5I0;>AL ?>4 C3@>7>9 A<5@B=>9 :07=8.103
@54C?@5645=85 >1 MB>< 1K;> =0?8A0=> =0 452OB8 2>@>B0E,
254CI8E 2 MBC G0ABL E@0<0, :0: =0 3@5G5A:><, B0: 8 =0
;0BK=8. 065 @8<;O=5 ?@87=020;8 MB>B 70?@5B. >MB><C
?>4=O;AO HC<. 02;0 2K2>;>:;8 87 A2OB8;8I0, 8 2>@>B0
1K;8 70:@KBK.
>340 2>5==K9 B@81C= C2845; 87 =0E>4OI59AO =5?>40;5:C
2KA>:>9 :@5?>AB8 =B>=8O, GB> 2 E@0<5 =0G0;8AL 15A-
?>@O4:8, >= 27O; A A>1>9 2>8=>2 8 A>B=8:>2 8 =0?@028;AO
BC40. =8 2>H;8 2 E@0< G5@57 C7:89 ABC?5=G0BK9 2E>4,
254CI89 ?@O<> 87 :@5?>AB8. #28452 A>;40B, 30;4OI0O B>;?0
?5@5AB0;0 871820BL 02;0. = 1K; A:>20= "42C<O F5?O<8", 8
A>;40BK 2K=C645=K 1K;8 ?5@5=5AB8 53> 2 157>?0A=>5 <5AB>
87-70 =5 =0 HCB:C @07JO@5==>9 B>;?K. 025;, >4=0:>,
AAK;0OAL =0 A2>8 3@0640=A:85 ?@020, ?>-3@5G5A:8 ?@>A8B
@07@5H5=8O >1@0B8BLAO : B>;?5. >340 65 >= "=0G0;
3>2>@8BL =0 52@59A:>< O7K:5", :>B>@K9 7=0;8 ;8HL >1@07>-
20==K5 8C458, "A45;0;>AL 3;C1>:>5 <>;G0=85".
B0:, 025; ?@>87=>A8B ?@>4>;68B5;L=CN @5GL-A2845B5;L-
AB2> > A2>59 25@5 (22:1-21). -B0 @5GL 4>AB8305B :C;L<8=0F88,
:>340 025; >?8AK205B A2>9 2878B 2 5@CA0;8< ?>A;5
>1@0I5=8O. B> 2@5<O, <>;OAL 2 E@0<5, >= "?@8H5;. . . 2
8AABC?;5=85", "C2845;" 8ACA0 8 ?>;CG8; >B 53> 70?>254L:
"48; / ?>H;N B51O 40;5:> : O7KG=8:0<". #15645==>ABL
02;0 2 A2>5< ?@8720=88 >BG0AB8 >A=>2K20;0AL =0 MB8E
<8AB8G5A:8E 8 2>AB>@65==KE ?5@56820=8OE. > 2 >A;0=88
: >@8=DO=0< 12:2-4 >= 3>2>@8B, GB> "=0704 B><C G5BK@=04-
103. .ó× ÃóÐ ÝÙÜÛ ,ÔàéÞ

!! ! #"(!"/
117
F0BL ;5B" >= "2>AE8I5= 1K; 4> B@5BL53> =510", "2 @09", 8 B0<
"A;KH0; =587@5G5==K5 A;>20, :>B>@KE G5;>25:C =5;L7O
?5@5A:070BL". ?5@8>4 B>@>3> %@0<0 <C4@5FK 3>2>@8;8 >
42CE ;81> > B@5E =515A0E. ""@5BL5 =51>" MB> 1K;8 B0:
=07K205<K5 "=515A0 =515A" (A. 67:34), A0<>5 1;87:>5 <5AB> :
>3C. >74=55 >=8 AB0;8 3>2>@8BL > A5<8 =515A0E 8
0=0;878@>20BL 8E A2>9AB20.104 >4 @05< ?>=8<0;8 1;87>ABL
: >3C 8 A>AB>O=85, ?@><56CB>G=>5 <564C A<5@BLN 8
2>A:@5A5=85<.
>A;5 MB>3> A=>20 ?>4=O;AO HC< 2 B>;?5. >MB><C B@81C=
?@8:070; "18G520BL 53>, GB>1K C7=0BL, ?> :0:>9 ?@8G8=5 B0:
:@8G0;8 ?@>B82 =53>". 4=0:> C7=02, GB> 025; O2;O5BAO
@8<A:8< 3@0640=8=>< >B @>645=8O, >= 8A?C30;AO. 4;O
B>3>, GB>1K @07>1@0BLAO 2 MB>< 45;5, >= =0 A;54CNI89 45=L
?@54AB02;O5B 02;0 ?5@54 !8=54@8>=><. A=>20 025;
?>;CG05B 2>7<>6=>ABL A2845B5;LAB2>20BL > A2>59 25@5 (23:1-
11). 5@2>A2OI5==8: =0=8O ?@8:07K205B "18BL 53> ?>
CAB0<". ">340 >= A<5;> 3>2>@8B: "!B5=0 ?>415;5==0O! BK
A848HL, GB>1K AC48BL ?> 70:>=C, 8, 2>?@5:8 70:>=C, 25;8HL
18BL <5=O". 520:8, AB>OI85 2>:@C3, 3>2>@OB: "5@2>A2OI5=-
=8:0 >68O ?>=>A8HL?" > 025; =5 ?>=8<05B, A :5< >=
3>2>@8B, 8 =5 >A>7=05B 2KA>BK ?>;>65=8O MB>3> G5;>25:0.
=0=8O 70=8<0; 4>;6=>ABL ?5@2>A2OI5==8:0 2 47-58 33. ?>
.%. AB>@8: >A8D <=>3> @07 C?><8=05B > ?@>872>;5 8
65AB>:>AB8, F0@82H8E ?@8 =5<. >4>1=K< 65 >1@07><,
"0;<C4 3>2>@8B, GB> >= 1K; >16>@>9 8 ?LO=8F59, 0 B0:65
GB> >= 2>@>20; 45AOB8=K 87 E@0<0, 8A?>;L7CO 8E =0
A>1AB25==K5 =C64K.105
104. !0<>5 =87:>5 =51> 28;>= (ßÕÜÙÕ), 8;8 70=025A. B>@>5 =51> @0:80 (ÕÐ â·Ùḉȩ̀
êÕèÕÐÞÔ âÙçè), 8;8 =515A=K9 A2>4, =515A0 A>;=F0, ;C=K 8 72574. 0 B@5BL5< =515,
HE0:8< (ÝÙḉ×¸*° ), ?@>87@0AB05B <0==0 4;O 1;03>G5AB82KE. 0 G5B25@B>< =515,
72C; (Ü5ÑÖ°), =0E>48BAO 2>7=5A5==K9 5@CA0;8< 8 0;B0@L. OB>5 =51>, <0>= (ßKâÞ̧),
MB> =51> A;C60I8E =35;>2. 0 H5AB>< =515, <0E>= (ßKÛÞ̧), =0E>48BAO
A>:@>28I=8F0 A=530 8 @04C38. , =0:>=5F, =0 A54L<>< =515, 0@02>B (êKÑȩ̀â̧),
>18B05B ?@02>AC485, ?@0254=>ABL, 4>1@>45B5;L, 687=L 8 <8@. "09=K5 4>:B@8=K,
>B=>AOI85AO : =515A0< 8 0=35;LA:8< A8;0<, 2A5340 1K;8 2 ?>G5B5 A@548
<C4@5F>2.
105. óÐ ÃÖôà ÝÙ×áä;
Josephus: "Jewish War" II; 12, 6; II; 17, 6 and "Antiquities" XX; 5, 2, and
XX; 6, 2. [>A8D $;0289, "C459A:0O 2>9=0", II; 12, 6 8 II; 17, 6 8 "C459A:85
4@52=>AB8", XX; 5, 2, 8 XX; 6, 2].
!" , ' #'",
118
>340 025; ?>=8<05B, GB> 53> AC4L8 A044C:58 8 D0@8A58,
>= 3>2>@8B, GB> 53> AC4OB "70 G0O=85 2>A:@5A5=8O <5@B2KE".
@57C;LB0B5 MB>3> D0@8A58 2AB0NB =0 53> AB>@>=C. =8 4065
45;0NB B0:>5 4>?CI5=85: "8G53> EC4>3> <K =5 =0E>48< 2
MB>< G5;>25:5; 5A;8 65 4CE 8;8 =35; 3>2>@8; 5<C, =5 1C45<
?@>B828BLAO >3C". >340 A?>@ @073>@05BAO A =>2>9 A8;>9 8
>1AB0=>2:0 =0:0;O5BAO, @8<A:89 B@81C= =0G8=05B >?0A0BLAO,
GB> 02;0 @0AB5@70NB. >MB><C >= ?@8:07K205B A>;40B0<
"A>9B8 27OBL 53> 87 A@54K 8E". ">340 02;0 >B2>4OB 2
:070@<K. 2 A;54CNICN =>GL >A?>4L O2;O5BAO 02;C,
3>2>@O: "5@709, 025;; 81>, :0: BK A2845B5;LAB2>20; > =5 2
5@CA0;8<5, B0: =04;568B B515 A2845B5;LAB2>20BL 8 2 8<5".
>A;5 MB>3> 025; AB0=>28BAO >1J5:B>< 703>2>@0. >GB8

?OBL45AOB G5;>25: ?>:;O;8AL =5 5ABL 8 =5 ?8BL 4> B5E ?>@,
?>:0 >=8 =5 C1LNB 02;0. >MB><C >=8 ?@>AOB ?5@2>A2O-
I5==8:>2 8 AB0@59H8= ?@83;0A8BL 02;0 2 !8=54@8>=,
GB>1K "B>G=55 @0AA<>B@5BL 45;> > =5<". =8 A>18@0;8AL
C18BL 53> ?> 4>@>35. 4=0:> >1 >@30=870F88 70A04K
CA;KH0; ?;5<O==8: 02;0. = 845B : =0G0;L=8:C @8<A:>3>
30@=87>=0. C:0 25AL<0 :@0A=>@5G82> ?>25AB2C5B > B><, :0:
"BKAOG5=0G0;L=8:, 27O2 53> 70 @C:C 8 >B>94O A =8< 2 AB>@>=C,
A?@0H820;: GB> B0:>5 8<55HL BK A:070BL <=5?"
B0:, 025; >B?@02;5= 2 5A0@8N ?>4 >E@0=>9 A>;40B:

">8=>2 ?5H8E 425AB8, :>==KE A5<L45AOB 8 AB@5;:>2 425AB8"
(23:23) B0:, GB>1K >= <>3 F5;K< 8 =52@548<K< 4>1@0BLAO
4> ?@028B5;O $5;8:A0. <?5@0B>@ ;02489 =07=0G8;
MB>3> =B>=8O $5;8:A0 ?@028B5;5< C458 (52-59 33. ?>
.%.). ><0=4CNI89 @8<A:8< 30@=87>=>< ;02489 8A89
>B?@028; A MA:>@B>< A>?@>2>48B5;L=>5 ?8AL<>, :>?8N
:>B>@>3>, 2>7<>6=>, ?>;CG8; C:0 (23:26-30). !=0G0;0 ?>4
?>:@>2>< =>G8 02;0 4>AB02;ONB 2 =B8?0B@84C. BBC40
>=8 >B?@02;ONBAO 2 :@5?>ABL @>40 2 5A0@88. '5@57 ?OBL
4=59 BC40 ?@81K20NB ?5@2>A2OI5==8: =0=8O A @8B>@><
[N@8AB><] "5@BC;;><, GB>1K 2K428=CBL >128=5=85 ?@>B82
02;0 ?5@54 $5;8:A><. MB>9 8=B5@5A=>9 8 25AL<0 87OI=>9
@5G8 025; =0720= "O72>N >1I5AB20, 2>71C48B5;5< <OB560
!! ! #"(!"/
119
<564C 8C45O<8, 682CI8<8 ?> 2A5;5==>9, 8 ?@54AB028B5;5<
07>@59A:>9 5@5A8" (24:1-8).
B25B 02;0 ?@028B5;N $5;8:AC O2;O5BAO A2>53> @>40
8A:@5==8< 8A?>2540=85< 25@K. = 3>2>@8B: "> CG5=8N,
:>B>@>5 >=8 =07K20NB 5@5ALN, O 459AB28B5;L=> A;C6C >3C
>BF>2 <>8E, 25@CO 2A5<C, =0?8A0==><C 2 70:>=5 8 ?@>@>:0E, 8<5O
=04564C =0 >30, GB> 1C45B 2>A:@5A5=85 <5@B2KE, ?@0254=KE 8
=5?@0254=KE, G53> 8 A0<8 >=8 >6840NB. >A5<C 8 A0<
?>42870NAL 2A5340 8<5BL =5?>@>G=CN A>25ABL ?@54 >3>< 8
;N4L<8".
025; 1K; >G5=L 8A:@5==8< G5;>25:><. 48= ABC45=B 87
<>59 181;59A:>9 H:>;K ?>4AG8B0; :0:-B>, GB> 2 A2>8E
B@8=04F0B8 ?>A;0=8OE 025; ?>2B>@O5B A;>20 "2A5" 8;8
":064K9" 2 @07;8G=KE 8E D>@<0E >:>;> 360 @07; A>3;0A=>
40==K< <>53> :><?LNB5@0, MB> G8A;> A>AB02;O5B 396: "/
C3>640N 2A5< 2> 2A5<, 8I0 =5 A2>59 ?>;L7K. . .", "=5 ?@81530O :
E8B@>AB8 8 =5 8A:060O A;>20 >68O, 0 >B:@K20O 8AB8=C,
?@54AB02;O5< A51O A>25AB8 2AO:>3> G5;>25:0 ?@54 >3><", "=> 2>
2A5< O2;O5< A51O, :0: A;C68B5;8 >688. . .", "40 8 2A5 ?>G8B0N
BI5B>N @048 ?@52>AE>4AB20 ?>7=0=8O %@8AB0 8ACA0, >A?>40
<>53>: 4;O 53> O> B 2A53> >B:070;AO, 8 2A5 ?>G8B0N 70 A>@, GB>1K
?@8>1@5AB8 %@8AB0", "2A5 <>3C 2 C:@5?;ONI5< <5=O 8ACA5
%@8AB5". -B0 8A:@5==>ABL >B=>A8BAO : 53> 4CE>2=>9 687=8, 8
>=0 65 ?@>O2;O5BAO 2 53> 25@>CG8B5;L=KE ?>4E>40E.
>340 025; 3>2>@8B, GB> >= 25@8B "2A5<C", =0?8A0==><C 2
?@>@>:0E, MB> 7=0G8B, GB> A2>8 @07<KH;5=8O >= F5;8:><
>A=>2K205B =0 25BE>7025B=KE ?8A0=8OE. "0:>9 65 ?>4E>4
>B@065= 2 A;>20E NB5@0, A:070==KE 2 1535 3>4C: "
1>3>A;>288 <0;59H55 701;C645=85 <>65B =8A?@>25@3=CBL
F5;>5 CG5=85. . . 5A;8 2K >B25@305B5 >30 2 G5<-B> >4=><, B>
2K >B25@305B5 3> 2> 2A5<, ?>B><C GB> >3 =5 <>65B 1KBL
@0745;5= =0 <=>385 0@B8:C;K, => = F5;8:>< 70:;NG5= 2
:064>< >B45;L=>< 0@B8:C;5 8 548= 2> 2A5< 8E <=>65AB25",
B> 5ABL 2> <=>65AB25 0@B8:C;>2 25@K. 025; ?@87=05B, GB>
"<K >BG0AB8 7=05<, 8 >BG0AB8 ?@>@>G5AB2C5<" (1 >@. 13:9),
=>, B5< =5 <5=55, >= ?KB05BAO 2> 2A5< 8A?>;=OBL 2>;N
>68N.
!" , ' #'",
120
$5;8:A0 708=B5@5A>20;0 @5GL 02;0. "@8B>< 65 =045O;AO
>=, GB> 025; 40AB 5<C 45=53, GB>1K >B?CAB8; 53>: ?>A5<C
G0AB> ?@87K20; 53> 8 15A54>20; A =8<". = 4065 ?@83;0A8;
A2>N 65=C @C78;;C, :>B>@0O 1K;0 8C459:>9, =0 MBC 2AB@5GC.
" :0: >= 3>2>@8; > ?@0245, > 2>745@60=88 8 > 1C4CI5< AC45, B>
$5;8:A ?@8H5; 2 AB@0E 8 >B25G0;: B5?5@L ?>948, 0 :>340 =094C
2@5<O, ?>7>2C B51O". '5@57 420 3>40 $5;8:A 1K; A<5=5=
>@F85< $5AB>< (59-62 33.). >, "65;0O 4>AB028BL C4>2>;L-
AB285 8C45O<, $5;8:A >AB028; 02;0 2 C70E". B0:, 025;
?>;CG8; =>2CN 2>7<>6=>ABL 3>2>@8BL > A2>59 25@5.
25-9 8 26-9 3;020E =838 5O=89 ?@82>4OBAO A0<K5
3;C1>:85 8 1>30BK5 HB@8E8 : ?>@B@5BC 02;0. ! >4=>9
AB>@>=K, 45;> 02;0 4>2>;L=> ?>A?5H=> @0AA<0B@8205BAO
$5AB><, 8 025; 2K=C645= B@51>20BL AC40 :5A0@O, GB>1K
871560BL >B?@02:8 2 5@CA0;8<. 4=0:>, A 4@C3>9 AB>@>=K,
8<5==> 2 MB8E >B45;L=KE 15A540E, 0::C@0B=> 70?8A0==KE
C:>9, 025; A=>20 @0A:@K205B A2>5 A5@4F5. 1 01A>;NB=>9
G5AB=>AB8 8 8A:@5==>AB8 02;0 >A>15==> A2845B5;LAB2C5B 53>
2AB@5G0 A @>4>< 3@8??>9, AK=>< F0@O 3@8??K II (44-70
33.), 8 53> A5AB@>9 5@5=8:>9 (25:22-26:32).
5@5=8:5 3>2>@8;8, GB> ">=0 1K;0 AB>;L 65 0<>@0;L=0,
A:>;L ?@5:@0A=0 284><". 1 MB>< B0:65 A2845B5;LAB2C5B B>B
D0:B, GB> >=0 68;0 2 "1;87:8E" >B=>H5=8OE A> A2>8<
1@0B><, :>B>@>3> =5 ;N18;8 8 ?>@8F0;8 8C458. ?>A;54-
AB288 >=0 AB0;0 ;N1>2=8F59 @8<A:>3> 2>5=0G0;L=8:0 "8B0.
5 ?@5:@0A=0O A5AB@0 @C78;;0 1K;0 1K2H59 65=>9 ?@028-
B5;O $5;8:A0. G5284=>, ?> MB>9 ?@8G8=5 >=8 ?>445@6820-
;8 B5A=K5 >B=>H5=8O A 5A0@859. 8<5==> : =8< 025;
>1@0I0; A2>N ?@>?>254L > ?>:0O=88.
3@8??0 2KA:070; $5ABC ?>65;0=85 > B><, GB> 8 >= B0:65
E>B5; 1K "?>A;CH0BL MB>3> G5;>25:0", 8 40;55 <K G8B05<, GB>
3@8??0 8 5@5=8:0 =0 A;54CNI89 45=L "?@8H;8 A 25;8:>N
?KH=>ABLN 8 2>H;8 2 AC451=CN ?0;0BC A BKAOG5=0G0;L=8-
:0<8 8 7=0B=59H8<8 3@0640=0<8".
B0:, 025;, "?@>AB5@H8 @C:C", :0: ?>ABC?0;8 >@0B>@K 2 B5
2@5<5=0, 3>2>@8B: "&0@L 3@8??0! ?>G8B0N A51O AG0AB;82K<,
GB> A53>4=O< >3C 70I8I0BLAO? 5@54 B>1>N". >= @0AA:07K205B
!! ! #"(!"/
121
> A2>59 687=8, =0G8=0O A A0<>9 N=>AB8, > B><, :0: "?> 2A5<
A8=03>30<. . . <=>3>:@0B=> <CG8; 8E 8 ?@8=C640; EC;8BL
8ACA0", 8 > B><, :0: >= 2AB@5B8; 8ACA0 ?> 4>@>35 2 0<0A:.
40;55 >= 3>2>@8B: ">MB><C, F0@L 3@8??0, O =5 2>A?@>B8-
28;AO =515A=><C 2845=8N, => A?5@20 68B5;O< 0<0A:0 8
5@CA0;8<0, ?>B>< 2A59 75<;5 C459A:>9 8 O7KG=8:0<
?@>?>254K20;, GB>1K >=8 ?>:0O;8AL 8 >1@0B8;8AL : >3C, 45;0O
45;0, 4>AB>9=K5 ?>:0O=8O". ">, ?>;CG82 ?><>IL >B >30, O 4>
A53> 4=O AB>N, A2845B5;LAB2CO <0;><C 8 25;8:><C, =8G53> =5
3>2>@O, :@><5 B>3>, > G5< ?@>@>:8 8 >8A59 3>2>@8;8, GB> MB>
1C45B, B> 5ABL GB> %@8AB>A 8<5; ?>AB@040BL 8, 2>AAB02 ?5@2K9
87 <5@B2KE, 2>725AB8BL A25B =0@>4C (8C459A:><C) 8 O7KG=8:0<".
MB8E A;>20E <K 2848< =5>1K:=>25==CN :>=F5=B@0F8N,
<>6=> 4065 A:070BL, A2>53> @>40 A2OBCN A>A@54>B>G5==>ABL
G5;>25:0 =0 25@5.
>A;5 MB>3> $5AB ?@5@K205B @5GL 02;0 "3@><:8< 3>;>A><" 8

3>2>@8B: "57C<AB2C5HL BK, 025;! 1>;LH0O CG5=>ABL 4>2>-
48B B51O 4> AC<0AH5AB28O". > 025; ?@>4>;605B: "=05B >1
MB>< F0@L, ?5@54 :>B>@K< 8 3>2>@N A<5;>. / >B=N4L =5
25@N, GB>1K >B =53> 1K;> GB>-=81C4L 87 A53> A:@KB>; 81> MB>
=5 2 C3;C ?@>8AE>48;>. 5@8HL ;8, F0@L 3@8??0, ?@>-
@>:0<? =0N, GB> 25@8HL".
">340 3@8??0 3>2>@8B: ""K =5 <=>3> =5 C156405HL <5=O

A45;0BLAO E@8AB80=8=><".106 > 025; >B25G05B: ">;8; 1K O
>30, GB>1K <0;> ;8, <=>3> ;8, =5 B>;L:> BK, => 8 2A5,
A;CH0NI85 <5=O A53>4=O, A45;0;8AL B0:8<8, :0: O, :@><5 MB8E
C7."107
>A;5 MB>3> F0@L 8 53> A28B0 2AB0NB 8, ?>A>25I02H8AL,

?@8E>4OB : 2K2>4C: "-B>B G5;>25: =8G53> 4>AB>9=>3> A<5@B8
8;8 C7 =5 45;05B". 3@8??0 3>2>@8B $5ABC: ">6=> 1K;> 1K
106. @8 4>A;>2=>< ?5@52>45 F8B0BK 87 0=3;89A:>9 81;88: ""K 4C<05HL, GB> 2
AB>;L :>@>B:>5 2@5<O A<>65HL C1548BL <5=O AB0BL E@8AB80=8=><?" @8<.
?5@52.
107. A>2@5<5==>< ?5@52>45 8 2 B5:AB5 >@838=0;0: "5206=>, ;53:> ;8 MB> 8;8
B@C4=> [<=>3> ;8 C945B =0 MB> 2@5<5=8 8;8 <0;>]& => O <>;N >30, GB>1K =5
B>;L:> BK, => 2A5, :B> A;CH05B <5=O A53>4=O, AB0;8 B0:8<8, :0: O, B>;L:>,
:>=5G=>, =5 C7=8:0<8 2 F5?OE". @8<. ?5@52.
!" , ' #'",
122
>A2>1>48BL MB>3> G5;>25:0, 5A;8 1K >= =5 ?>B@51>20; AC40 C
:5A0@O". B0:, @5H5=85 >1 >B?@02:5 02;0 2 8< ?@8=OB>.
420 ;8 2>7<>6=> =0@8A>20BL ;CGH89 :@C?=><0AHB01=K9
?>@B@5B 02;0. %>BO >= O2;O5B A2>8< A;CH0B5;O< G5;>25G5-
A:CN B5?;>BC 8 =5<0;CN AB@0B538G5A:CN <C4@>ABL, >= 2A5 65
2A5340 ?@87K205B 8E : ?>:0O=8N 8 >1@0I5=8N, =5 ?@>O2;OO
=8 <0;59H53> D02>@8B87<0. >2>@O A;>20<8 53> >128=8B5-
;59, >= 459AB28B5;L=> 1K; "O72>N >1I5AB20, 2>71C48B5;5<
<OB560", 8 42CE ;5B, :>B>@K5 >= ?@>25; 2 AK@KE BN@5<=KE
:0<5@0E 2 5A0@88, 1K;> =54>AB0B>G=>, GB>1K CA<8@8BL 53>.
;0BK=8 5ABL ?>3>2>@:0: nemo accendit nisi ipse ardet, B> 5ABL
":B> =5 3>@8B A0<, B>B =5 <>65B 7065GL 4@C3>3>". 8ACA
A:070; >4=064K: "3>=L ?@8H5; / =8725AB8 =0 75<;N, 8 :0:
65;0; 1K, GB>1K >= C65 2>73>@5;AO!" (:. 12:49). 725AB=K 8
B0:85 3> A;>20, =5 2:;NG5==K5 2 >2K9 025B: "B> @O4><
A> =>9 B>B @O4>< A >3=5<, 0 :B> 40;5:> >B 5=O B>B
40;5:> >B &0@AB28O >68O". 025; 1K; ?@8720= @0765GL
MB>B >3>=L.
;020 27 =838 5O=89 AG8B05BAO >4=8< 87 =081>;55
?>4@>1=KE >BG5B>2 > <>@A:>< ?CB5H5AB288 2 4@52=59
;8B5@0BC@5. G5284=>, MB> ?@>8AE>48;> C65 ?>74=59 >A5=LN
59 3>40, 8 :0?@87=K5 HB>@<K 2 !@54875<=>< <>@5 C65
=0G0;8AL.
02;0 ?5@540NB ?>4 >B25BAB25==>ABL "A>B=8:C 23CAB>20
?>;:0, 8<5=5< .;8N". = 15@5B A2>53> C7=8:0 =0 :>@01;L,
>B?;K20NI89 87 4@0<8B0, 3>@>4:0, @0A?>;>65==>3> =5-
?>40;5:C >B !<8@=K. =8 ">B?@028;8AL, =0<5@520OAL ?;KBL
>:>;> A89A:8E <5AB", B> 5ABL =540;5:> >B @>4=KE <5AB
02;0, 8, >G5284=>, =0<5@520OAL ?5@578<>20BL B0<. ! =8<8
1K;8 C:0 8 @8AB0@E 87 $5AA0;>=8:8. .;89 >1@0I05BAO A
02;>< 25AL<0 4@C65;N1=> 8 ?>72>;O5B 5<C "AE>48BL :
4@C7LO< 8 2>A?>;L7>20BLAO 8E CA5@485<" 2 !84>=5.
A5=LN 25B5@ 2A5340 4C5B A 70?040, 8 <K G8B05< > 2AB@5G=KE
"?@>B82=KE 25B@0E", ?> ?@8G8=5 :>B>@KE >=8 ?@>?;K;8 ?>4
?@8:@KB85< 8?@0 8 24>;L ?>15@56LO "8;8:88 8 0<-
D8;88. . . 2 8@K 8:89A:85". "0< >=8 ?5@5A5;8 =0
!! ! #"(!"/
123
0;5:A0=4@89A:89 :>@01;L, ?;K2CI89 2 B0;8N. "54;5==>
?;020O <=>385 4=8", >=8 4>AB83;8 =840. >340 65 25B5@ =5
?>72>;8; 8< 2>9B8 2 3020=L, >=8 ?@>4>;68;8 ?;020=85,
CAB@5<82H8AL ?>4 ?@8:@KB85 !0;<>=0 8 @8B0. @>?;K2 "A
B@C4>< <8<> =53>", >=8 4>1@0;8AL 4> <5AB0 ?>4 =0720=85<
%>@>H85 @8AB0=8.
025; ?@54C?@5640;, GB> ?;020=85 AB0=>28BAO >?0A=K< 8
<>65B 1KBL "A 70B@C4=5=8O<8 8 A 1>;LH8< 2@54><". 4=0:>
"A>B=8: 1>;55 4>25@O; :>@<G5<C 8 =0G0;L=8:C :>@01;O,
=565;8 A;>20< 02;0". ?>A:>;L:C 3020=L "=5 1K;0
?@8A?>A>1;5=0 : 78<>2:5", >=8 @5H8;8 ?5@578<>20BL 2
$8=8:5, @0A?>;>65==>< 2 N3>-70?04=>9 G0AB8 @8B0.
>4C; N6=K9 25B5@, 8 2AO:89 ?>4C<0; 1K, GB> MB> 1C45B
A?>A>1AB2>20BL ?;020=8N, => ?>;CG8;>AL B0:, GB> "?>4=O;AO
?@>B82 =53> 25B5@ 1C@=K9, =07K205<K9 M2@>:;84>="
A525@>-2>AB>G=K9. MB>< D@03<5=B5 8A?>;L7C5BAO 3@5G5A:>5
A;>2> typhonikos, >B :>B>@>3> 2> <=>38E O7K:0E ?@>8AE>48B
A;>2> "B09DC=". 5:>B>@>5 2@5<O 8< C405BAO A?0A0BLAO ?>4
?@8:@KB85< <0;5=L:>3> >AB@>2:0 0C4K (8;8 ;024K), 345
>=8 2K=C645=K 1K;8 ?@8=OBL M:AB@5==K5 <5@K ?> >15A-
?5G5=8N A2>59 157>?0A=>AB8. -B> >?8A0=85 AG8B05BAO A0<K<
?>4@>1=K< >BG5B>< 2 8AB>@88 4@52=8E <>@A:8E ?CB5H5-
AB289 (27:9-44).
25 =545;8 8E =>A8B ?> 2>;=0< "2 4@80B8G5A:>< <>@5",
?>A;5 G53> >=8 B5@?OB :>@01;5:@CH5=85 8 8E 2K1@0AK205B
=0 >AB@>2 5;8B 2 =0H8 4=8 0;LB0. ;045;5F
:@C?=59H8E ?><5AB89 MB>3> >AB@>20 C1;89 ?@8=8<05B
02;0 =0 B@8 4=O :0: A2>53> 3>ABO. C:0, 2@0G ?> A?5F80;L-
=>AB8, @0AA:07K205B =0<, GB> ">B5F C1;8O ;560;, AB@040O
3>@OG:>N 8 1>;LN 2 682>B5". >340 025; 8AF5;O5B 53>
<>;8B2>N, 5<C ?@82>4OB 4@C38E 1>;L=KE ;N459 MB>3>
>AB@>20, 8 >=8 ?>;CG0NB 8AF5;5=85. C458 =8:>340 =5
>B@8F0;8, GB> 8ACA 8 3> CG5=8:8 A>25@H0;8 GC45A0. ;L:> 70?@5I0;>AL ?@81530BL : 8E ?><>I8 4065 2
A8BC0F8OE, :>340 8< 3@>78;0 A<5@B5;L=0O >?0A=>ABL.108
108. .óÑ ÃÖôÛ ÔèÖ ÔÓÕÑâ

!" , ' #'",
124
!;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 B>B D0:B, GB> 025; 5I5 =5
1K; >AC645= 8 GB> >= A0< ?>B@51>20; AC40 :5A0@O. 3>
>128=8B5;8 =5 O2;ONBAO @8<;O=0<8 MB> 8C458 87
A044C:59A:>9 A2OI5==8G5A:>9 ?0@B88, 87 40;5:>9 75<;8.
>MB><C 025; ?>;L7C5BAO 745AL >B=>A8B5;L=>9 A2>1>4>9.
0 0;LB5 >=8 ?@>1K;8 B@8 <5AOF0. -B> 2@5<O =0G8=0O A
=>O1@O 8 4> :>=F0 D52@0;O >1KG=> 8A?>;L7>20;>AL 4;O
?5@5>A=0I5=8O :>@01;59 8 ?>43>B>2:8 8E : 78<=5<C A57>=C.
0;55 ?@>4>;605BAO ?CB5H5AB285 =0 0;5:A0=4@89A:>< :>-
@01;5, =0 =>AC :>B>@>3> 1K;8 87>1@065=8O 0AB>@0 8
>;;C:A0 1>3>2, ?>:@>28B5;LAB2CNI8E <>@O:0<. !=0G0;0
>=8 >AB0=02;820NBAO =0 B@8 4=O 2 !8@0:C70E, 4@52=59
AB>;8F5 !8F8;88. BBC40 >=8 >B?;K20NB 2 838N 8 70B5<,
4>6402H8AL N6=>3> 25B@0, ?@81K20NB 2 CB5>;.
5@2>5 ?8AL<> 02;0, >A;0=85 : 8<;O=0<, ?@>8725;>
B0:>5 459AB285, GB> 2 CB5>;5 02;0 C65 640;0 3@C??0
E@8AB80=. 8G53> 1>;55 =5 3>2>@8BAO > A>B=8:5, @02=> :0: =5
GC2AB2C5BAO =8:0:>9 A?5H:8. 025; >AB05BAO C 1@0BL52 =0
A5<L 4=59. 0B5< ?CB5H5AB285 ?@>4>;605BAO ?> ACH5. =8
=0?@02;ONBAO : ??852>9 ?;>I048, 345 A=>20 02;0
2AB@5G0NB 1@0BLO ?> 25@5. > 8<0 >AB05BAO ;8HL A5<L45AOB
:8;><5B@>2. 02;0 ?@>2>60NB 5I5 >:>;> 45AOB8 :8;><5B-
@>2, 4> A0<KE "@5E 3>AB8=8F.
G 5O=8O 02;0 2 8<5
>340 >=8 ?@81K20NB 2 8<, 02;C ?>72>;ONB "68BL >A>1> A

2>8=><, AB5@53CI8< 53>". G5@57 B@8 4=O >= ?@83;0H05B
8C459A:8E ;845@>2 =0 2AB@5GC. =8 =5 ?>;CG8;8 87 C458
=8:0:>3> ?8AL<5==>3> C254><;5=8O. >MB><C 025; @0AA:0-
7K205B 8< > B5E >128=5=8OE, 87-70 :>B>@KE >= ?>B@51>20;
AC40 :5A0@O, =>, :0: >= 3>2>@8B, "=5 A B5<, GB>1K >128=8BL 2
G5<-;81> <>9 =0@>4" (28:17-22).
:>=F5 =838 5O=89 (28:23-31) A>45@60BAO B@8 206=KE
M?87>40, :>B>@K5 5I5 @07 @0A:@K20NB =0< E0@0:B5@ 02;0
:0: G5;>25:0 8 CG8B5;O. C:0 42064K >?8AK205B 3;02=K5
!! ! #"(!"/
125
0A?5:BK CG5=8O 8 ?@>?>2548 02;0. 5@2K9 @07 MB> ?@>8A-
E>48B, :>340 =0< @0AA:07K205BAO > B><, :0: >= ?@8=8<05B
;845@>2 8C459A:>9 >1I8=K 2 8<5 2 B>< <5AB5, 345 >=
>AB0=>28;AO. " >= >B CB@0 4> 25G5@0 87;030; 8< CG5=85 >
&0@AB288 >685<, ?@82>4O A2845B5;LAB20 8 C4>AB>25@OO 8E >
8ACA5 87 70:>=0 >8A5520 8 ?@>@>:>2". " 68; 025; F5;KE
420 3>40 =0 A2>5< 864825=88 8 ?@8=8<0; 2A5E, ?@8E>482H8E
: =5<C, ?@>?>254CO &0@AB285 >685 8 CG0 > >A?>45 8ACA5
%@8AB5 A> 2AO:8< 45@7=>25=85< =52>71@0==>" (5O=. 28:23 8
30-31).
&0@AB2> >685 A2O70=> A 8AB>@859 A?0A5=8O. =830 5O=89 1:3

3>2>@8B, GB> 8ACA "O28; !51O 682K<. . . A> <=>38<8
25@=K<8 4>:070B5;LAB20<8, 2 ?@>4>;65=85 A>@>:0 4=59
O2;OOAL. . . 8 3>2>@O > &0@AB288 >685<". 0: 8ACA, B0: 8
>0== @5AB8B5;L ?@>2>73;0H0;8, GB> "?@81;878;>AL &0@-
AB285 >685". 8ACA ?@54@5:0; 2 20=35;88 >B C:8 21:24,
GB> 8C458 "?04CB >B >AB@8O <5G0, 8 >B254CBAO 2 ?;5= 2> 2A5
=0@>4K; 8 5@CA0;8< 1C45B ?>?8@05< O7KG=8:0<8, 4>:>;5
=5 >:>=G0BAO 2@5<5=0 O7KG=8:>2". 025; ?8A0; @8<A:8<
E@8AB80=0< 2 8<;O=0< 11:25: "1> =5 E>GC >AB028BL 20A,
1@0B8O, 2 =52545=88 > B09=5 A59, GB>1K 2K =5 <5GB0;8 >
A515, GB> >65AB>G5=85 ?@>87>H;> 2 7@08;5 >BG0AB8, 4>
2@5<5=8, ?>:0 2>945B ?>;=>5 G8A;> O7KG=8:>2; 8 B0: 25AL
7@08;L A?0A5BAO. . ." ;02=0O B5<0 >A;0=8O : 8<;O=0<
A2O70=0 A >B=>H5=8O<8 <564C 8C45O<8 8 O7KG=8:0<8.
3;02K 9-11 3>2>@OB >B45;L=> > @>;8 7@08;O 2 >6859
8AB>@88 A?0A5=8O. >2>@O 2 @8<A:>9 3>AB8=8F5 > "&0@AB288
>685<", 025;, >G5284=>, 8<5; 45;> 8<5==> A MB8<8
"B09=0<8".
C459A:85 <C4@5FK B0:65 AG8B0;8, GB> 8AB>@8O A?0A5=8O

2:;NG05B 2 A51O >?@545;5==K5 ?5@8>4K 2@5<5=8. %>@>H>
8725AB=> B0: =07K205<>5 "?@540=85 ;88", A>45@60I55AO 2
"0;<C45. !>3;0A=> 5<C, <8@ 1C45B ACI5AB2>20BL H5ABL BKAOG
;5B: 425 BKAOG8 ;5B 1C4CB 2@5<5=5< @07>@5=8O 8 >?CAB>H5-
=8O, 425 BKAOG8 2@5<5=0<8 ">@K 8 5I5 425 BKAOG8
4=O<8 5AA88, E>BO8 7-70 =0H8E 3@5E>2, :>B>@K5 1K;8 >3@><=K-
!" , ' #'",
126
<8, ?@>87>H;> B0:, :0: ?@>87>H;>".109 =830 A88 3:4-5
?@54A:07K205B, GB> "AK=K 7@08;52K 8 27KICB >A?>40 >30
A2>53>. . . 8 1C4CB 1;03>3>25BL ?@54 >A?>4>< 8 1;03>ABLN 3>
2 ?>A;54=85 4=8" 8 GB> MB> 1C45B =>2K< >1@CG5=85<,
:>B>@>5 ?@>87>945B "2 1;03>AB8 8 <8;>A5@488" (A. 2:18-
20). "0@3C< >=0B0=0 3>2>@8B, GB> >=8 1C4CB B>340 "?>:>@=K
5AA88, AK=C 0284>2C". 5BAC40B 02840, 8AB>;:>20=85
8725AB=>3> CG5=>3> XVIII 25:0 02840 ;BHC;5@0, 3>2>@8B >1
MB8E AB@>:0E, GB> "87@08;LBO=5 4>;3> ?@51K20NB 2 @0AA5O=88 8
>6840NB A?0A5=8O. . . 8 >=8 =5 ?@8=>AOB 65@B2, ?>B><C GB>
%@0< >?CAB>H5=. . . 8 >=8 8A?KBK20NB =C64C 2> 24>E=>2;5=88
!2OBK< CE>< 8 A;C65=88 0;B0@O. . . 4>;3> >=8 1C4CB 8A:0BL
5AA8N-&0@O". 5BAC40B 02840 3>2>@8B B0:65 >1 >1=>2;5-
=88 7@08;O =0 B@5B89 45=L (A. 6:1-3), :>B>@>5 ">7=0G05B,
GB> 2 B@5B89 ?5@8>4 2@5<5=8, :>B>@K9 3@O45B, >= ?>4=8<5B =0A
87 C?04:0 8 <K 1C45< 68BL". /2;O5BAO ;8 MB> B0:65 AAK;:>9
=0 <5AA80=A:>5 >1=>2;5=85, > :>B>@>< 3>2>@8B ?@540=85
;88? !>3;0A=> CB25@645=8O< 0H8, ":0<5=L, :>B>@K9
>B25@3;8 AB@>8B5;8", 2 ?A0;<5 117:22 MB> 5AA8O,
>B>@><C ?@54AB>8B @>48BLAO 2 8D;55<5, GB> ?@54A:070=>
2 8E5O 5:2. 5BAC40B 02840 >1JOA=O5B, GB> >4=064K ">=
1C45B 2>74283=CB 4> A0<>3> ?>G8B05<>3> <5AB0". > 2 A2O78 A>
A;>20<8 87 A088 28:16 ":0<5=L. . . :@05C3>;L=K9" MB8
8C459A:85 CG5=K5 B0: 65 <=>3>A;>2=> >?8AK20NB, :0:
>4=064K "?>A;5 25;8:8E AB@040=89" >B25@3=CBK9 :@05C3>;L-
=K9 :0<5=L "2=>2L AB0=5B 4@03>F5==K< A5<5=5< 4><0 0284>20
8 >A=>2>9 >A=>2".
025; C65 3>2>@8; >1 MB>< BO6:>< 8 <CG8B5;L=>< D8=0;5 2
=B8>E88 8A8489A:>9 8 2 >@8=D5 (13:48 8 18:46).
B5?5@L, 2 8<5, :>340 ">4=8 C15640;8AL A;>20<8 53>, 0
4@C385 =5 25@8;8", 025; 3>2>@8B: "%>@>H> CE !2OBK9
A:070; >BF0< =0H8< G5@57 ?@>@>:0 A08N" (A. 6:9-10).
B0:, 81;8O 24>E=>2;5=0 !2OBK< CE><. A08O C65
?@54A:07K20;, GB> >=8 "A;CE>< CA;KH0B, 8 =5 C@07C<5NB, 8
>G0<8 A<>B@5BL 1C4CB, 8 =5 C284OB" 45O=89 >6L8E. >MB><C
109. .óÐ ÃÖôæ ßÙèÓÔàá

!! ! #"(!"/
127
025; ?@>4>;605B: "B0:, 40 1C45B 20< 8725AB=>, GB>
A?0A5=85 >685 ?>A;0=> O7KG=8:0<: >=8 8 CA;KH0B". $0:B8G5-
A:8, 025; ?@>4>;605B 745AL 48A:CAA8N, =0G0BCN 2 >A;0-
=88 : 8<;O=0<. > MB>9 ?@8G8=5 =0G8=0NBAO B5?5@L
"2@5<5=0 O7KG=8:>2" (:. 21:24), 8 "?>;=>5 G8A;> O7KG=8:>2"
8;8, A:>@55, 8E ?>;=>B0, 8;8 pleroma ( 8<. 11:12 8 11:25),
A>18@05BAO 2 &0@AB2> >6L5. -B> "4=8 5AA88", > :>B>@KE
3>2>@8B ?@540=85 ;88.
8ACAB >65 87@5:0; C60A=K5 8 ?>B@OA0NI85 A;>20 > B><, GB> 8
O7KG=8:8 CA;KH0B 3> 25ABL. 1JOA=OO 7=0G5=85 ":@05C3>;L-
=>3> :0<=O, >B25@3=CB>3> AB@>8B5;O<8", = 3>2>@8B: ">-
B><C A:07K20N 20<, GB> >B=8<5BAO >B 20A &0@AB2> >685 8
40=> 1C45B =0@>4C, ?@8=>AOI5<C ?;>4K 53>" (D. 21:43).
"<=>385 ?@84CB A 2>AB>:0 8 70?040 8 2>7;O3CB. . . 2 &0@AB25
515A=><; 0 AK=K F0@AB20 8725@65=K 1C4CB 2> BL<C 2=5H-
=NN" (D. 8:11). 0228=K 2@5<O >B 2@5<5=8 B>65 8A?>;L7>20;8
B0:>9 65 AC@>2K9 8 65AB:89 O7K:. 5@5<8O (13:16-17)
C25I5205B: ">7409B5 A;02C >A?>4C >3C 20H5<C, 4>:>;5
= 5I5 =5 =025; B5<=>BK. . . A;8 65 2K =5 ?>A;CH05B5 A53>,
B> 4CH0 <>O 2 A>:@>25==KE <5AB0E 1C45B >?;0:820BL
3>@4>ABL 20HC, 1C45B ?;0:0BL 3>@L:>, 8 3;070 <>8 1C4CB
87;820BLAO 2 A;570E; ?>B><C GB> AB04> >A?>4=5 >B2545=>
1C45B 2 ?;5=". 0118 (<CM;L 15= FE0: 3>2>@8B >1 "8E
=04<5==>AB8, 8 ?> MB>9 ?@8G8=5 ">@0 1C45B >B=OB0 C =8E 8
>B40=0 O7KG=8:0<".110
><8<> ?5@A?5:B82K 8AB>@88 A?0A5=8O 025; 2A5340 A>A@5-
4>B0G8205BAO =0 E@8AB>;>38G5A:>9 25AB8. >A;5 A2>53> >1@0-
I5=8O >= "B>BG0A AB0; ?@>?>254K20BL 2 A8=03>30E >1 8ACA5,
GB> = 5ABL !K= >689". >= "?@82>48; 2 70<5H0B5;LAB2>
8C4552, 682CI8E 2 0<0A:5, 4>:07K20O, GB> !59 5ABL
%@8AB>A" (5O=. 9:20 8 22). >@8=D5 >= B0:65 2 B5G5=85
2>A5<=04F0B8 <5AOF52 48A:CB8@>20; 2 A8=03>35 :064CN
AC11>BC 8 A2845B5;LAB2>20; "8C45O<, GB> 8ACA 5ABL %@8AB>A"
(18:5). 2 ?@>I0;L=>9 @5G8 2 8;8B5 >= 3>2>@8B, GB>
?@>?>254>20; &0@AB285 >685 8 2>725I0; "8C45O< 8
110. .óÑ ÃóÔ ÔÒÙÒ×

!" , ' #'",
128
M;;8=0< ?>:0O=85 ?@54 >3>< 8 25@C 2 >A?>40 =0H53>
8ACA0 %@8AB0" (20:21-25). -B> 65 >= =587<5==> ?@>4>;605B
45;0BL 4> A0<>3> 8<0. >4>1=K< 65 >1@07>< 8ACA ?>
4>@>35 2 <<0CA, "=0G02 >B >8A5O, 87 2A5E ?@>@>:>2", 0
B0:65 "87 ?A0;<>2" "87JOA=O; 8< A:070==>5 > 5< 2> 2A5<
8A0=88" (:. 24:27 8 44). B>-B> A:070; >4=064K, GB> 3>B>2
1K; 1K >B40BL A2>N ?>A;54=NN @C10EC 70 B>, GB>1K
CA;KH0BL, :0: 8ACA 8AB>;:>2K205B 81;8N. 8<5 025;
8A?>;L7>20; B>B 65 D>@<0;L=K9 ?@8=F8?, :>B>@K9 8A-
?>;L7>20; 8ACA: "=0G02 >B >8A5O, 87 2A5E ?@>@>:>2".
C459A:89 <>;8B25==8: !84C@ ?>A;5 CB@5==8E <>;8B2
?5@5G8A;O5B B@8=04F0BL 4>3<0B>2 25@K, A>AB02;5==KE A@54-
=525:>2K< <C4@5F>< >H5 15= 09<>=>< (09<>=84>< /
1135-1204 33.). (5AB>9 8 A54L<>9 4>3<0BK MB>3> ?5@5G=O
3;0AOB: "/ B25@4> 25@CN, GB> 2A5 A;>20 ?@>@>:>2 8AB8==K"; "/
B25@4> 25@CN, GB> ?@>@>G5AB20 =0H53> CG8B5;O >8A5O, <8@ 5<C,
8AB8==K, 8 GB> >= 1K; >BF>< 2A5E ?@>@>:>2 :0: ?@54H5-
AB2CNI8E 5<C, B0: 8 B5E, :B> ?>A;54>20; 70 =8<". "0;<C45
B0:65 3>2>@8BAO: "A5 ?@>@>:8, 2 A2>N >G5@54L, ?@>@>G5AB2>20;8 >
4=OE 5AA88, => G5;>25G5A:>5 >:> =5 2845;> <8@0 3@O4CI53>, =>
B>;L:> >3 [2845;]. . . 8 <564C MB8< <8@>< 8 4=O<8 5AA88
ACI5AB2C5B B>;L:> @01AB2> 7@08;O A@548 =0@>4>2".111
025; 459AB2>20; 2 A>>B25BAB288 A MB8<8 =587<5==K<8
?@028;0<8. = 4>;65= 1K; 2K1@0BL "4;8==K9 :>@>B:89
?CBL" 4;O B>3>, GB>1K C1548BL O7KG=8:>2, GB> 8ACA
O2;O5BAO 5AA859. !=0G0;0 >= 4>;65= 1K; =0CG8BL 8E
5BE><C 025BC, B> 5ABL 3@5G5A:>9 !5?BC038=B5. ">;L:> ?>A;5
MB>3> >=8 A<>3;8 ?>=OBL, GB> "8A0=8O" 8A?>;=8;8AL. >340
5@52>4 !5<845AOB8 AB0; A2OI5==>9 :=83>9 E@8AB80=,
!8=03>30 ?@5:@0B8;0 53> 8A?>;L7>20=85.
"0:65 8 "0@3C< >=0B0=0 15= #785;O 1K; >B25@3=CB ?> B>9
?@8G8=5, GB> >= A>45@68B, :0: 3>2>@8B "0;<C4, :MF <0H80E
(×ÙéÞ åÛ), B> 5ABL >= 45;05B A;8H:>< A8;L=K9 0:F5=B =0
"?>A;54=8E 2@5<5=0E 5AA88".112 <5AB> =53> >=8 ?@8=O;8
111. .óÑ ÃÓôÜ êÕÛèÑ

112. .óÐ ÃÕôØç êÑé ;óÐ ÃóÒ ÔÜÙÒÞ
!! ! #"(!"/
129
"0@3C< ?@>75;8B0 =:5;>A0, O7KG=8:0 ?> ?@>8AE>645=8N.
>=0B0= ?@54AB02;O5B, :0: 3>2>@8B "0;<C4 538;;0 (3a),
?@540=85 "335O, 0E0@88 8 0;0E88", 8 >= E>G5B >B:@KBL
"B09=K >688 AK=0< G5;>25G5A:8<". 4=0:>, ?KB0OAL 8715-
60BL "4>:B@8=0;L=>3> @0745;5=8O 2 7@08;5" (<0E;>:5B 1M-
A@0M;L / ÜÐèéÙÑ êçÕÜ×Þ), >= ?@54AB02;O5B <5AA80=A:CN
8=B5@?@5B0F8N, ?>@>640NICN =54>C<5==>5 87C<;5=85.
=0;>38G=K< >1@07>< :070;>AL, GB> ?@>?>254L 02;0 B0:65

?@54AB02;O5B A>1>9 C3@>7C 4;O A8=03>38. C459A:89 A;CH0-
B5;L <>3 2K18@0BL >4=> 87 42CE. 81> >= 25@C5B, GB> 8ACA
O2;O5BAO >15I0==K< 2 8A0=88 5AA859, 8A:C?82H8<
=0H8 3@5E8 8 ?>=5AH8< =0 !515 =0:070=85 70 =0H8
?@5ABC?;5=8O, ?>;030NI55AO ?> 0:>=C, 8 B>340 >=
4>;65= 1KBL ?>:>@5= A2>5<C C15645=8N. 81> >= 4>;65=
A>1;N40BL ?@028;0 A8=03>38 8 55 8AB>;:>20=85 0:>=0.
B>340 >= 4>;65= 8A:0BL :0:CN-B> 4@C3CN ":0=4840BC@C" =0
@>;L 5AA88, :0=4840BC@C ?5@8>40 B>@>3> %@0<0, 81>
5AA8O 4>;65= 1K; ?@89B8, :>340 8A?>;=8;0AL "?>;=>B0
2@5<5=8" 8 ?@8 MB>< 5@CA0;8< 8 53> A2OB8;8I5 5I5 =5
1K;8 @07@CH5=K (0=. 9:26). -B>B D0:B O2;O5BAOM ;5<5=B0@-
=K< 8 >1I58725AB=K< 725=>< <5AA80=A:>9 8458. "0;<C4 ?>4-
G5@:8205B, A B>G:8 7@5=8O 8AB>@88 A?0A5=8O, GB> ?>A;5
7025@H5=8O H5AB8BKAOG5;5B=53> ?5@8>40, >?8A0==>3> 2
?@540=88 ;88, 1C4CB "2>9=0 >30 8 03>30 8 >AB0B>: 4=59
5AA88, 8 !2OB>9 >3, 40 ?@>A;028BAO8 <O 3>, =5 >1=>28B <8@0
4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?@>945B A5<8 BKAOG ;5B".113 >B><C GB>,
A>3;0A=> 0<10<C (09<>=84C), 2 <5AA80=A:CN M@C "2A5 2
<8@5 1C45B 84B8 A2>8< G5@54><" (:5-<8=ha3o =ohe3 / ÒÔÕà ÕÒÔàÞ́Û),
?@8@>4=K5 70:>=K 5I5 =5 1C4CB >1=>2;5=K.
">;L:> 81;8O <>65B 1KBL ?@8=OB0 70 >A=>20=85 E@8AB80=-

A:>9 25@K. 4=0:> 2 8C459A:>< ?@540=88 ACI5AB2C5B =5<0;>
8AB>;:>20=89, : :>B>@K< =0< A;54C5B ?@8A;CH820BLAO 4;O
B>3>, GB>1K ?>=OBL >A=>20=85 E@8AB80=A:>9 25@K. 48=
;815@0;L=K9 "E@8AB80=A:89" 1>3>A;>2, :>B>@K9 ;N18B
2K42830BL A>1AB25==K5 ";>7C=38", AG8B05B, GB>, "2K3;O4K20O
113. .óÑ ÃÖôæ ßÙèÓÔàá

!" , ' #'",
130
2 >:=>, <>6=> C1548BLAO, GB> 5AA8O 5I5 =5 ?@8H5;".
!>3;0A=> 81;88, 0 B0:65 8C459A:8< CG5=K< <C60<, G5@57
420 BKAOG5;5B8O <5AA80=A:>3> ?5@8>40, B> 5ABL ?>A;5 B>3>,
:0: ?@>94CB 2@5<5=0 O7KG=8:>2, =0G=5BAO BKAOG5;5B=89
?5@8>4 H010B>= (ßÕêÑé), B> 5ABL 2@5<O AC11>BK. ">340 "AK=K
528O" 1C4CB >1=>2;5=K (0;. 3:1-3), B> 5ABL 87@08;LBO=5
1C4CB 1;03>A;>25=85< 2A5<C G5;>25G5AB2C. ">;L:> ?>A;5 MB>3>
2A5 B2>@5=85 1C45B >1=>2;5=>. 2KH5C?><O=CB>9 B0;<C48G5-
A:>9 48A:CAA88 ?> 2>?@>AC > B><, GB> 5AA8O C65 4>;65=
?@89B8, :>=AB0B8@C5BAO, GB> "?>A;54=85 2@5<5=0 C65 =0AB0;8"
(:0;C :>;L ha-:8F8= / ßÙæÙçÔ ÜÛ ÕÜÛ). A;8 =5 C405BAO =09B8
4@C3CN, ";CGHCN" :0=4840BC@C =0 @>;L 5AA88, B> 2AO
<5AA80=A:0O 845O 4>;6=0 1KBL >B25@3=CB0. "0:8< >1@07><,
MB8 2>?@>AK 4>;6=K @0AA<0B@820BLAO A ?>78F88 8AB>@88
A?0A5=8O 8 E@8AB>;>388.
-B> 87CG5=85 8AB>@88 A?0A5=8O 2:;NG05B 2 A51O 4@C3>5

A>>1@065=85, :>B>@>5 <>65B 87C<8BL 8 >7040G8BL 8C459-
A:>3> G8B0B5;O. <5@8:0=A:89 CG5=K9 .468= . $>;AB8G
[Eugene W. Faulstich] ?@>25; 2 A2>5< :><?LNB5@=>< 8=AB8-
BCB5 3830=BA:CN @01>BC, >BA;56820O ?@82>48<CN 2 81;88
E@>=>;>38N A>1KB89 ?> @8<A:><C, ?5@A84A:><C, 538?5B-
A:><C, 8C459A:><C 8 E@8AB80=A:><C :0;5=40@O< 8 AC G5B><
40==KE 87 4@52=8E 8AB>G=8:>2 8 0AB@>=><8G5A:8E =01;N45-
=89. >340 <K 1K;8 =0 :>=D5@5=F88 2 >A:25, <>9 A>A54 ?>
=><5@C ?>:070; <=5 4;8==CN :><?LNB5@=CN @0A?5G0B:C-
4>:070B5;LAB2>. 0640O 87 53> G5BK@5E 3;02=KE :=83, >A-
=>20==KE B0:65 =0 @01>B0E 254CI8E A?5F80;8AB>2 2 MB>9
>1;0AB8, A0<0 ?> A515 O2;O5BAO 1;5ABOI8< 8AA;54>20=85<.114
%@8AB80=A:85 8 8C459A:85 CG5=K5 4>;6=K AG8B0BLAO A
A>45@60I8<8AO B0< 2K2>40<8. @>2545==0O :><?LNB5@=0O
?@>25@:0 =5>A?>@8<> 4>:07K205B, GB> 8C459A:89 :0;5=40@L
?> ?@8G8=5 >A>1>9 <0=5@K 8AG8A;5=8O (>A=>20==>9, A:>@55,
=0 ?>74=5< B0;<C48G5A:>< ?@540=88) 8<55B 45D8F8B 2
425AB8 A>@>: 420 3>40.
114. E. W. Faulstich. "History, Harmony": The Hebrew Kings; The Exile and Return; Daniel;
"Bible Chronology and The Scientific Method", 1986-1991, Spencer, Iowa.
!! ! #"(!"/
131
/ ?8HC MB8 AB@>:8 25A=>9 1994 3>40, :>340 ?> 52@59A:><C
:0;5=40@N 845B 5754 3>4. "0:8< >1@07><, >G5284=>, A59G0A <K
=0 A0<>< 45;5 6825< 2 5754+242, B> 5ABL 2 5996 3>4C. >:B>@
$>;AB8G 70405BAO 2>?@>A0<8 > 2KH5C?><O=CB>< ?@540=88
;88. #B25@645=85 > B><, GB> "<5AA80=A:0O", B> 5ABL
E@8AB80=A:0O D070 8AB>@88 A?0A5=8O 4;8BAO 425 BKAOG8
;5B, ?@82>48B : =>2K< 2>?@>A0<. 'B> 4>;6=> 1KBL >B?@02-
=>9 B>G:>9 MB>3> >BAG5B0? !;54C5B ;8 >BAG8BK20BL MB> 2@5<O
>B <><5=B0 @>645=8O 8ACA0, :>B>@>5 ?> E@8AB80=A:><C
:0;5=40@N (87-70 >H81:8, >1=0@C65==>9 B>;L:> 2 VI 25:5)
?@>87>H;> ?@8<5@=> 70 H5ABL ;5B "4> >645AB20 %@8AB>20"?
;8 65 <K 4>;6=K ?@8=OBL 2 :0G5AB25 >B?@02=>9 B>G:8 4;O
>BAG5B0 26 3>4 :>340 8ACA =0G0; !2>5 ?C1;8G=>5
A;C65=85? ;8 65 MB8 425 BKAOG8 ;5B 4>;6=K >BAG8BK20BL-
AO >B @0A?OB8O 8ACA0, B> 5ABL >B 30 3>40? <>65B 1KBL, >B
A>1KB89, ?@>87>H54H8E =0 OB845AOB=8FC? >7<>6=>,
@07@CH5=85 5@CA0;8<0 2 70 3. ?> .%. O2;O5BAO ?@028;L=>9
B>G:>9 >BAG5B0.
82@8B5 5ABL ?>3>2>@:0: <M30;5 BMD0E, <0AB8@ BD0E08< (ÔÜÒÞ
ÝÙÙ×äØ èÙêáÞ ×äØ), B> 5ABL "5A;8 :B>-B> >B:@K205B ;04>=L, B> >=
?@OG5B 425". 064>5 =>2>5 >B:@KB85 ?>@>6405B 242>5
1>;LH5 2>?@>A>2, G5< 1K;> 4> =53>.
!0< 8ACA 3>2>@8; > 2B>@>< ?@8H5AB288, :>B>@>5 O2;O5BAO
>4=8< 87 >A=>20=89 E@8AB80=A:>9 25@K, GB> "> 4=5 65 B>< 8
G0A5 =8:B> =5 7=05B, =8 =35;K =515A=K5, 0 B>;L:> B5F >9
>48=. . . B0:, 1>4@AB2C9B5, ?>B><C GB> =5 7=05B5, 2 :>B>@K9
G0A >A?>4L 20H ?@8845B" (D. 24:36, 42). = @0AA:07K20;
<=>65AB2> ?@8BG59 > B><, :0: 206=> 1>4@AB2>20BL (D.
24:43-25:46).
0<10<, 8;8 09<>=84, 2K@0605B >A=>2K 8C459A:8E <5A-
A80=A:8E >6840=89 B0:8<8 A;>20<8: "5@54 ?@8H5AB285<
5AA88 ?@845B ;8O. =8:B> =5 7=05B 2A53>, GB> A MB8<
A2O70=>, ?>B><C GB> MB> A>:@KB> B0:65 8 >B ?@>@>:>2. 0H8
<C4@5FK B>65 =5 ?@8H;8 : 548=><C <=5=8N >1 MB><, => >=8
8AB>;:>2K20NB 2A5 ?> >B45;L=K< AB8E0<. "0:8< >1@07><, 8E
<=5=8O @0745;8;8AL". 3;02=>5 745AL 70:;NG05BAO >B=N4L =5
2 :0:><-B> B>G=>< 7=0=88, "?>B><C GB> >=> =5 2545B : AB@0EC
!" , ' #'",
132
8;8 ;N128 >6859. >MB><C =8:B> =5 4>;65= 8AG8A;OBL :>=F0
2@5<5=".115 -B8 ?@5:@0A=K5 A;>20 ?@8<5=8<K B0:65 8 :
E@8AB80=0<. 8ACA A:070;: "5 20H5 45;> 7=0BL 2@5<5=0 8;8
A@>:8. . . => 2K. . . 1C45B5 =5 A2845B5;O<8" (5O=. 1:7-8).
8<5 025; =0?8A0; A2>8 "?8AL<0 87 70:;NG5=8O"
>A;0=8O : >;>AAO=0<, : D5AO=0<, : $8;8<>=C 8 : F5@:28 2
$8;8??0E. G5284=>, GB> A0< 025; =5 ?@>?>254>20; 2
>;>AA0E, 8 >A=>20B5;5< F5@:28 2 MB>< 3>@>45 AG8B0NB
?0D@0A0 (>;. 1:7 8 2:1). C@L5@>< 5<C ?>A;C68; "8E8:,
>4=>2@5<5==> 4>AB0282H89 >A;0=85 : D5AO=0<, :>B>@>5
AG8B05BAO "1;87=5F><" >A;0=8O : >;>AAO=0< (>;. 4:7-8 8
D. 6:21). 06=> >B<5B8BL, GB> 2 >;>AAK, >G5284=>, ?@8E>-
48;8 8C458 87 5AA59A:8E :@C3>2, :>B>@K5 AB@5<8;8AL C2;5GL
:>;>AAO= "D8;>A>D85N 8 ?CABK< >1>;LI5=85<, ?> ?@54-
0=8N G5;>25G5A:><C, ?> AB8E8O< <8@0, 0 =5 ?> %@8ABC".
>=8 >1>;LI0;8 8E "A0<>2>;L=K< A<8@5==><C4@85< 8
A;C65=85< =35;>2", =02O7K20O 0A:5B8G5A:85 >1@O4K 8
B@048F88 2 F5@:28 (2:8,18 8 20-23).
>MB><C =5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> 025;, E>@>H>
7=02H89 5AA59A:85 4>:B@8=K, ?@82>48B =0< ?@54AB02;5=8O,
7=0:><K5 ?> @C:>?8AO< 5@B2>3> <>@O: "< A>740=> 2A5,
GB> =0 =515A0E 8 GB> =0 75<;5. . . 8 = 5ABL ?@5645 2A53>, 8 2A5
< AB>8B" (>;. 1:14-18).116 4>102>: : MB8< 42C< ?0ABK@-
A:8< >:@C6=K< ?>A;0=8O<, 025; >B?@02;O5B 87 70:;NG5-
=8O >A;0=85 : $8;8??89F0<, 345 >= A>>1I05B 8< > A2>5<
2B>@>< <8AA8>=5@A:>< ?CB5H5AB288, B0: =07K205<>5
"?>A;0=85 @04>AB8", 2 :>B>@>< >= C25I5205B 8E 25AB8
=5?>@>G=CN 687=L ($;?. 1:10-11, 27 8 4:4-8). 45AL ?@82>-
48BAO B0:65 >48= 87 ?@5:@0A=59H8E 2> 2A5< >2>< 025B5
38<=>2 %@8ABC (2:5-9) 8 70:;NG8B5;L=K9 >BG5B 02;0 > A2>59
687=8 (3:7-14 8 4:12-13). ">;L:> 2=8<0B5;L=> ?@8A;CH820OAL
: MB8< A;>20<, 8AE>4OI8< 87 A0<>3> A5@4F0 02;0, <K
<>65< ?>=OBL 53> 25;8G85 :0: G5;>25:0. 8G=>5 >A;0=85 :
115. .óÑ ÃÑôÙ ,ÝÔÙêÕÞ×ÜÞÕ ÝÙÛÜÞ êÕÛÜÔ ,ÝôÑÞè

116. !<.: !0=B0;0, "5AA8O 2 >2>< 025B5", AB@. 66-72, 8 Qumran 1 QS XI:11, 1 QS
III:15-16, 1 QS III:20 8 QH IX (=I):19, A@02=8B5 MB> A 2@. 1:1-4, =. 1:1-3, 1 >@. 8:6
8 B:. 4:11.
!! ! #"(!"/
133
$8;8<>=C 1K;> B0:65 =0?8A0=> <564C 60 8 62 3>40<8 ?> .%.
<5AB5 A MB8< ?8AL<>< 25@>OB=>, >4=8< 87 A0<KE <O3:8E
8 45;8:0B=KE ?>A;0=89 025; >BAK;05B 153;>3> @010
=8A8<0 =0704 : 53> 3>A?>48=C. -B>3> :>340-B> 15602H53> 2
8< @010, ":>B>@>3> [025;] @>48; 2 C70E", >= 2>72@0I05B "=5
:0: C65 @010, => 2KH5 @010, 1@0B0 2>7;N1;5==>3>, >A>15==>
<=5, 0 B5< 1>;LH5 B515". =8A8< (?>-3@5G5A:8 "?>;57=K9")
"1K; =5:>340 =53>45=. . . 0 B5?5@L 3>45= B515 8 <=5", ?8H5B
025; (AB8E8 10-11 8 16).
G >A;54=85 3>4K 687=8 02;0
#G5=K5 C482;ONBAO B><C D0:BC, GB> =830 5O=89 0?>AB>-

;>2 70:0=G8205BAO :@0B:> 8 4065 ?>A?5H=>: " 68; 025;
F5;KE 420 3>40 =0 A2>5< 864825=88 8 ?@8=8<0; 2A5E,
?@8E>482H8E : =5<C, ?@>?>254CO &0@AB285 >685 8 CG0 >
>A?>45 8ACA5 %@8AB5 A> 2AO:8< 45@7=>25=85< =52>71@0==>".
-B8 ?>A;54=85 A;>20 A0<8 ?> A515 2 A60B>9 D>@<5

?@54AB02;ONB E0@0:B5@ A;C65=8O 8 1;03>25AB8O 02;0. >
?@8=O; ;8 >= <CG5=8G5A:CN A<5@BL 2 MB> 2@5<O? ;8 65 >=
1K; >A2>1>645= 8 >ACI5AB28; A2>8 70<KA;K > ?CB5H5AB288
2 A?0=8N ( 8<. 15:24)? !;>20 "420 3>40" (?>-3@5G. dietia)
MB> D0:B8G5A:8 N@848G5A:>5 2K@065=85, 8A?>;L7C5<>5 4;O
>1>7=0G5=8O ?5@8>40 2@5<5=8, 70 :>B>@K9 >128=5=85 B5@O5B
A8;C, 5A;8 45;> 7045@68205BAO 87-70 >BACBAB28O 8ABF0. ?>;=5
2>7<>6=>, GB> >128=5=8O, 2K428=CBK5 ?@>B82 02;0, G5@57
420 3>40 CB@0B8;8 A8;C. 5@2>5 ?>A;0=85 ;8<5=B0, =0-
?8A0==>5 >:>;> 95 3>40 ?> .%., 3;0A8B, GB> "025;. . . 1C4CG8
?@>?>254=8:>< =0 >AB>:5 8 0?045. . . ?@8>1@5; 1;03>@>4-
=CN A;02C. . . B0: :0: =0CG8; 25AL <8@ ?@0245, 8 4>E>48; 4>
3@0=8FK 0?040".117 4=0:> >1KG=> CG0B, GB> >= <>3
?@>4>;60BL A2>8 45O=8O 2 0;>9 788 8;8, =0?@8<5@, =0
@8B5 ("8B. 1:5). >4>1=K< 65 >1@07><, >= <>3 "?@>25AB8
117. 8A0=8O <C659 0?>AB>;LA:8E. 0B289A:>5 81;59A:>5 >1I5AB2>, 830, 1992.

!2OB>3> ;8<5=B0, 5?8A:>?0 @8<A:>3>, : >@8=DO=0<, >A;0=85 I, 3;020 5, AB@.
115. @8<. ?5@52.
!" , ' #'",
134
78<C" =0 70?04=>< ?>15@56L5 @5F88, 2 8:>?>;8A5 ("8B.
3:12).
A;8 025; 459AB28B5;L=> 1K; >A2>1>645= 87-?>4 0@5AB0 2
8<5, B> 1K;> 1K ?@>I5 ?>=OBL A8BC0F8N, A;>682HCNAO A
53> ?0ABK@A:8<8 ?>A;0=8O<8 : "8<>D5N 8 "8BC, @02=> :0: 8
=0?8A0==>5 2 =8E. 45-B> 2 =0G0;5 64 3>40 >=, >G5284=>,
?@81K; =0704 2 8<. "5< ;5B>< 2 8<5 2A?KE=C; >3@><=K9
?>60@, 28=C 70 :>B>@K9 8<?5@0B>@ 5@>= 2>7;>68; =0
E@8AB80=. 2A:>@5 ?>A;5 MB>3> <>3 =0G0BLAO ?>A;54=89
?5@8>4 70:;NG5=8O 02;0. "5?5@L ?@8G8=>9 4;O MB>3> 1K;>
C65 =5 =0@CH5=85 ?>@O4:0 2 85@CA0;8<A:>< E@0<5, =>
459AB28O, =0?@02;5==K5 ?@>B82 :C;LB0 8<?5@88. <5==>
B>340 >=, 2>7<>6=>, =0?8A0; A2>5 ?>A;54=55 ?8AL<>, 2B>@>5
>A;0=85 : "8<>D5N. 3> AG8B0NB ";51548=>9 ?5A=59",
2K@065=85< ?>A;54=59 2>;8 8 7025I0=85< 02;0.
MB8E ?>A;54=8E ?>A;0=8OE 02;0 <>6=> 2K45;8BL B@8
>A=>2=KE <><5=B0. >-?5@2KE, >= 405B ?>4@>1=K5 =0AB02;5=8O
?> CAB0=>2;5=8N A;C65=89 ("8B. 1:7-9, 1 "8<. 3:1-13 8 2 "8<.
4:1-5). >-2B>@KE, >= 2>72@0I05BAO : ?@56=5<C MAE0B>;>38G5-
A:><C CG5=8N, =0H54H5<C >B@065=85 2 >A;0=88 : $5AA0-
;>=8:89F0<, B> 5ABL : CG5=8N > ?>A;54=8E 2@5<5=0E (1 "8<.
4:1 8 2 "8<. 3:1-7). "@5B89 ;59B<>B82, 72CG0I89 2 MB8E
?0ABK@A:8E ?>A;0=8OE, MB> C25I520=85 : "4>1@K< 45;0<".
= 70=8<05B =0AB>;L:> 206=>5 <5AB> 2 02;>2>< 8AB>;:>20-
=88 0:>=0, GB> <K ?>A2OB8< 40==>9 B5<5 2AN A;54CNICN
3;02C.
- *-
Ö #'",
0AB02;5=8O ?>AB>;0 02;0 2A5340 8<5NB ?@0:B8G5A:>5

?@8<5=5=85 8 A2O70=K A 687=LN. 3> =5>1KG=>5 8 8=4828-
4C0;L=>5 8AB>;:>20=85 0:>=0 1K;> 2A53> ;8HL ?@8<5=5-
=85< 2 4CE5 B@048F89 H:>;K 8;;5;O 8C459A:>9 ">@K :
=>2>9, ?>AB<5AA80=A:>9 A8BC0F88. >4>1=K< 65 >1@07><,
53> ?>CG5=8O F5@:2O< 2A5340 =0?@02;5=K =0 C4>2;5B2>@5=85
:>=:@5B=KE, ?@0:B8G5A:8E ?>B@51=>AB59. MB>< A25B5 <K
4>;6=K ?>=8<0BL 53> =0AB02;5=8O "8<>D5N: "8:B> 40 =5
?@5=51@5305B N=>ABLN B2>5N; => 1C4L >1@07F>< 4;O 25@=KE 2
A;>25, 2 68B88, 2 ;N128, 2 4CE5, 2 25@5, 2 G8AB>B5. . . =8:09 2 A51O
8 2 CG5=85" (1 "8<. 4:12-16).
>?C;O@=>5 D0@8A59A:>5 42865=85 2>7@>645=8O 8<5;>
F5;LN 1KBL ?@8<5@>< 4@C38<. A0;>< 68:7 >G5=L ?>4E>48B
2 :0G5AB25 <>;8B2K 4;O 2AO:>3> 25@CNI53>: "0 =5 ?>ABK-
4OBAO 2> <=5 2A5, =045NI85AO =0 "51O, >A?>48, >65 A8;. 0
=5 ?>A@0<OBAO 2> <=5 8ICI85 "51O, >65 7@08;52". 025;
B0:65 3>2>@8;: "B25@3=C2 A:@KB=K5 ?>ABK4=K5 45;0, =5
?@81530O : E8B@>AB8 8 =5 8A:060O A;>20 >68O. . ." (2 >@. 4:2).
-B> ?>4@07C<520;>, GB> CG5=85 8 687=L ?>4B25@640NB 4@C3
4@C30. 025; E>B5; 1KBL ">1@07F>< 4;O 25@=KE". >MB><C C
=0A 5ABL 2A5 >A=>20=8O 4;O 87CG5=8O B>3>, :0:8< 1K; 025;
:0: G5;>25: 8 CG8B5;L.
G #G5=85 02;0 > 4>1@KE 45;0E
>340 025; ?8A0; A2>5 ?>A;54=55 ?>A;0=85 87 8<0, >=

AB>;:=C;AO A =>2>9 ?@>1;5<>9, ?>O282H59AO 2 F5@:2OE.
>4G5@:820O 206=>ABL 1;03>40B8 :0: 548=AB25==>3>, =0 G5<
135
!" , ' #'",
136
>A=>2K205BAO A?0A5=85, =5:>B>@K5 G;5=K F5@:28 701K;8 >1
>1O70==>ABOE, 2>7;0305<KE =0 =8E ">@>9 8 >A=>20==KE =0
=5>1E>48<>AB8 ?@0:B8G5A:>9 ;N128 : 1;86=5<C A2>5<C.
5@CNI85 4>;6=K A;548BL 70 A2>59 <>@0;L=>9 687=LN, 70
G5;>25G5A:8<8 >B=>H5=8O<8 8 B0:65 70 A2>8<8 >B=>H5-
=8O<8 A <0<<>=>9, 254L >1KG=> ?>:0O=85 4>AB8305B D8-
=0=A>2>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 2 ?>A;54=NN >G5@54L.
0?04=K9 G8B0B5;L @54:> ?>=8<05B, A:>;L 206=> MB> =0
A0<>< 45;5. >MB><C 025; 2 ?>A;54=8E ?>A;0=8OE, =0?8-
A0==KE 2 70:;NG5=88, 45;05B 0:F5=B =0 4>1@KE 45;0E (3@5G.
erga kala 8;8 ogatha). = 3>2>@8B: "1> <K 3> B2>@5=85,
A>740=K 2> %@8AB5 8ACA5 =0 4>1@K5 45;0, :>B>@K5 >3
?@54=07=0G8; =0< 8A?>;=OBL" (D. 2:10). %@8AB>A 8A:C?8;
=0A, "GB>1K 871028BL =0A >B 2AO:>3> 15770:>=8O 8 >G8AB8BL
!515 =0@>4 >A>15==K9, @52=>AB=K9 : 4>1@K< 45;0<". "/ 65;0N,
GB>1K BK ?>4B25@640; > A5<, 401K C25@>202H85 2 >30
AB0@0;8AL 1KBL ?@8;56=K<8 : 4>1@K< 45;0<". "CABL 8 =0H8
CG0BAO C?@06=OBLAO 2 4>1@KE 45;0E, 2 C4>2;5B2>@5=88 =5>1E>48-
<K< =C640<. . ." ("8B. 2:14; 3:8 8 3:14). "B> 1C45B G8AB >B A53>,
B>B 1C45B. . . 1;03>?>B@51=K< ;04K:5, 3>4=K< =0 2AO:>5
4>1@>5 45;>" (2 "8<. 2:21). @><5 B>3>, 025; ?8H5B: "A5
8A0=85 1>3>4CE=>25==> 8 ?>;57=> 4;O =0CG5=8O, 4;O >1;8G5-
=8O, 4;O 8A?@02;5=8O, 4;O =0AB02;5=8O 2 ?@0254=>AB8, 40 1C45B
A>25@H5= >689 G5;>25:, :> 2AO:><C 4>1@><C 45;C ?@83>B>2;5="
(2 "8<. 3:16-17).
5GL 745AL 845B =5 > 45;0E 0:>=0, 70?>2540==KE ">@>9, => >
?@>O2;5=88 2 ?>2A54=52=>9 687=8 ;N128 : 1;86=5<C A2>5<C. K
C65 F8B8@>20;8 =01;N45=85 @0118 >B;810 ;59=0 > B><,
GB> B0:85 "?5@5G=8 4>1@>45B5;59 8 ?>@>:>2" A 8E 8=4828-
4C0;L=K<8 =0AB02;5=8O<8, B8?8G=K5 4;O ;8B5@0BC@K 4M@ME
M@MF, =08;CGH8< >1@07>< C:07K20NB =0 <>@0;L=K5 F5==>-
AB8 02;0.
@0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0BC@5 A>>B25BAB2CNI85 B5@<8=K

3<8;CB E0A048< (ÝÙÓá× êÕÜÙÞÒ) 8 <00A828< (ÝÙÑÕØ ÝÙéâÞ)
?>O2;ONBAO 2 A>B=OE 48A:CAA89. =8 CG0B, GB> "G5;>25: 1K;
A>740= B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K B2>@8BL 4>1@K5 45;0", GB>
#'",
137
"1;03>45B5;L B2>@8B 45;0 >688", GB> B0:8< >1@07>< >=
"=0?>;=O5B 25AL <8@ ;N1>2LN >6859" 8 GB> >= 4>;65=
B2>@8BL 8E ">B 25;8:>4CH=>3> 8 ;N1OI53> A5@4F0" 8 "B09=>".
0?@8<5@, :>340 =5:>B>@K5 1;03>G5AB82K5 8C458 ?>:C?0;8
B>20@K =0 @K=:5, >=8 2A5340 >B:;04K20;8 ?>;>28=C 4;O
154=KE. 5:>B>@K5 70?@5I0;8 278<0BL =0;>3 A GC65AB@0=-
F52, ?>B><C GB> MB> 2>72KH0;> 4>1@>45B5;L=>ABL GC65-
AB@0=F52 8 70<54;O;> 8A:C?;5=85 7@08;O.118 K C65
3>2>@8;8 > B><, GB> 8;;5;L 8 0<0;88; "4;O ?>445@60=8O
<8@0" @0A?@>AB@0=O;8 45O=8O ;N128 4065 =0 O7KG=8:>2.
>1@07F>< 4;O B0:>3> >B=>H5=8O, ?> CB25@645=8N @0228=>2,
1K; 2@00<, :>B>@K9 @04CH=> ?@8=8<0; GC65AB@0=F52, 8
"425@8 H0B@0 53> 2A5340 1K;8 >B:@KBK 4;O 2A5E". 4>1@K5
45;0 2E>48;> ?>A5I5=85 1>;L=KE, ?@85< GC65AB@0=F52 2 A2>5<
4><5, ?>445@6:0 <>;>4>65=>2, ?>A5I5=85 1@0G=KE F5@5<>=89 8
?>E>@>= 8, =0?@8<5@, CB5H8B5;L=K5 @5G8 4065, :0: CG8;
0<0;88;, 4;O O7KG=8:>2. "0:>5 ?@0:B8G5A:>5 8AB>;:>20=85
70?>2548 > ;N128 =0H;> >B@065=85 B0:65 8 2 "0@3C<0E.
$@03<5=B 6:4-9 87 B>@>70:>=8O, 70?8A0==K9 =0 <57C75,
:>B>@0O ?@8:@5?;O5BAO : 425@=><C :>AO:C 2 4><0E 8C4552,
?>4G5@:8205B, GB> <K 4>;6=K ;N18BL ">A?>40, >30. . . 2A5<
A5@4F5<. . . 8 2A5N 4CH>N. . . 8 2A5<8 A8;0<8. . ." (52@. 1M-E>;L
<M>4ME0 / Ó° ¹ÐÞ°¿ÜÛ̧Ñ°). -B>B B@5B89 B5@<8= A B@C4>< ?>4405BAO
B>G=><C ?5@52>4C. "0@3C< =:5;>A0 70<5=O5B 53> A;>2><
=8EAME0 (ÚáÛà), B> 5ABL A2>8< 8<5=85<, 0 "0@3C< >=0B0=0
B5@<8=>< memonkhon, 8;8 A2>59 <0<<>=>9. 0<<>=0 (1>30B-
AB2>) B>65 4>;6=0 A;C68BL >3C.
> 2@5<5=0 02;0 AG8B0;>AL >1KG=K< 45;>< >B4020BL
45AOB8=K 2 A8=03>3C. @><5 MB>3>, ACI5AB2>20;8 B>G=K5
=0AB02;5=8O > B><, :0: ?@5=51@530BL <0<<>=>9 "@048
A>25@H5=8O 45; ;N128" (agatha). KB85 28:22 @0AA:07K205B >
B><, :0: 0:>2 >15I05B >B4020BL 45AOB8=C >3C, 5A;8 >3
40AB 5<C "E;51 5ABL 8 >4564C >45BLAO". >@838=0;L=>< B5:AB5
42064K 8A?>;L7CNBAO A;>20 0AM@ 00A@M=C ;0E (Ü̧ 5@è¶-° â·Ð² è-
µ â·), "O
118. !<., =0?@8<5@: Strack Billerbeck IV, 1 "Die altjüdische Privatwohltätigkeit" AB@.
536-559; "Die altjüdischen Liebeswerke" AB@. 559-610.
!" , ' #'",
138
40< "515 45AOBCN G0ABL". -B> 8AB>;:>2K20;>AL B0:, GB>
:064K9 4>;65= 4020BL 425 45AOB8=K.
! 4@C3>9 AB>@>=K, 745AL A>45@68BAO ?@54C?@5645=85 > B><,
GB>, 4020O 45AOB8=C, =8:B> =5 4>;65= ?>425@30BL >?0A=>AB8
A5<59=K9 1N465B. , B0:8< >1@07><, G5;>25:C ?>72>;O5BAO
70 >48= @07 >B4020BL ;8HL 4204F0BL ?@>F5=B>2 >B 2A59 A2>59
A>1AB25==>AB8. -B>B <0:A8<C< CAB0=>2;5= 4;O :064>3> 3>40.
> B>;L:> :>340 G5;>25: C<8@05B, >= <>65B 7025I0BL 2A5
A2>5 8<CI5AB2> 154=K<. !G8B0;>AL 206=K< A>AB028BL
7025I0=85, GB>1K 8<CI5AB2> =5 4>AB0;>AL "1571>6=><C"
@8<A:><C 3>AC40@AB2C. 8=8<0;L=>9 G0ABLN 8<CI5AB20,
2K45;O5<>9 =0 4>1@K5 45;0, AG8B0;8AL 3 ?@>F5=B0 >B 8<5=8O.
G5284=>, <CAC;L<0=A:89 >1@O4 @0740G8 <8;>ABK=8 >A-
=>20= =0 MB>9 4@52=59 B@048F88.
-B>B 4204F0B8?@>F5=B=K9 <0:A8<C< @5:><5=4>20; CAB0=>-
28BL 0<0;88; 87 /<=K. -B> ?>:07K205B, GB> ?@028;0 >
A>25@H5=88 4>1@KE 45;, 15AA?>@=>, ACI5AB2CNB A> 2@5<5=
75<=>3> A;C65=8O 8ACA0.
?8A0==0O 2 5AA59A:>< 0<0AA:>< 4>:C<5=B5 14:10-15 B@0-
48F8O >B:;04K20=8O "42CE4=52=>3> 60;>20=8O 565<5AOG=>" 4;O
@0740G8 154=K< <>65B ?@>8AE>48BL >BBC40 65. > 2@5<5=0
E@0<0 ?> <5AB0< 8718@0;8AL E02C@0 (ÔèÕÑ×) 8;8 EM2M@ 8@ (èÑ×
èÙâ), B> 5ABL 3>@>4A:85 ?@54AB028B5;8 8;8 3@C??K, :>B>@K5
A>18@0;8 8 C=>A8;8 45=L38, ?>65@B2>20==K5 =0 =C64K
154=K<. 2 A0<>< E@0<5 1K;0 A?5F80;L=0O "B8E0O"
:><=0B0, 2 :>B>@>9 :064K9 <>3 0=>=8<=> ?>65@B2>20BL =0
=C64K 154=KE. 025; 8<5; 2 284C 8<5==> MB>, 2K@060O
=04564C, GB> <K B>65 ?>AB0@05<AO "1KBL ?@8;56=K<8 :
4>1@K< 45;0<".
G "51548=0O ?5A=L" 02;0,

53> ?>A;54=OO 2>;O 8 7025I0=85
AB>@8: 2A5289 5A0@89A:89 @0AA:07K205B, GB> 025;

?@81K; "2> 2B>@>9 @07 2 MB>B 3>@>4", B> 5ABL 2 8<, 8 ?@8=O;
B0< <CG5=8G5A:CN A<5@BL. E@8AB80=5 <>3CB 1KBL "3>@4K
#'",
139
B5<, GB> B0:>9 G5;>25:" 3=0; 8E, "81> B>B, :B> 7=05B 5@>=0,
?>=8<05B, GB> >= =5 >AC48; 1K MB>3> CG5=8O, 5A;8 1K >=> =5
1K;> 8A:;NG8B5;L=> 1;038<".119 2A5289 >1@0I05B =0H5
2=8<0=85 B0:65, GB> 2> 2 >A;0=88 : "8<>D5N 3>2>@8BAO,
GB> =8:B> =5 ?><>3 02;C "?@8 ?5@2><. . . [53>] >B25B5" 2 AC45, =>
>A?>4L, >4=0:>, ?><>3 5<C 8 C:@5?8; 53> 8 >= 1K; 87102;5=
"87 ;L28=KE G5;NAB59". @8<A:>< AC45 4@C7LO< 8 @>4AB25=-
=8:0< >128=O5<>3> @07@5H0;>AL AB>OBL @O4>< A =8< 8
2AOG5A:8 53> ?>445@6820BL.
> B5?5@L, 2 A2>59 ";51548=>9 ?5A=8", 025; 3>2>@8B: "1> O

C65 AB0=>2;NAL 65@B2>N, 8 2@5<O <>53> >BH5AB28O =0AB0;>.
>4283>< 4>1@K< O ?>42870;AO, B5G5=85 A>25@H8;, 25@C A>E@0=8;"
(2 "8<. 4:6-7). @5G5A:>5 A;>2>, ?5@52545==>5 :0: ">BH5-
AB285", B0:65 >7=0G05B ">B2O7K20=85" 8 "A=OB85 ?0;0B:8"
8;8 "?>4=OB85 O:>@O" B>, GB> ?@>8AE>48B ?5@54 =0G0;><
?@>4>;68B5;L=>3> ?CB5H5AB28O. -B> 2B>@>5 70:;NG5=85,
:>B>@>5 =0G0;>AL 25A=>9 64 3>40, >G5284=>, 70:>=G8;>AL 2 67
3>4C ?> .%., :>340 025; 1K; >128=5= 2 3>AC40@AB25==>9
87<5=5 B> 5ABL 2 =5?>28=>25=88 :5A0@N 8 >1573;02;5=.
2A5289 3>2>@8B, GB> 8<5=0<8 5B@0 8 02;0 1K;8 =0720=K
@8<A:85 :;0418I0 8 GB> 8E "A8<2>; ?>154K", 8;8 ?0<OB=K9
:0<5=L, <>6=> 1K;> 2845BL "2 0B8:0=5 8;8 =0 ?CB8 2
AB8N".
>A;54=85 ?8AL<0 02;0, =0?8A0==K5 2 70:;NG5=88, O2;ONBAO

?>A;0=8O<8 25AL<0 O@:8<8 8 157<OB56=K<8. ! >4=>9
AB>@>=K, >= 1K; 1>9F><, A 4@C3>9 AB>@>=K ?0ABK@5<
4CH G5;>25G5A:8E. 0=A 8;L5, 5?8A:>? 5<5F:>9 :>=D5A-
A8>=0;L=>9 F5@:28, @0AA:07K205B 2 :=835 "Im finstern Tal" ("
4>;8=5 BL<K") > A2>8E A>1AB25==KE "<C:0E A2OB>9 A<5@B8" 8
"=>2KE 3;C18=0E", :>B>@K5 >= ?>7=0; 2 "535;LA:>9 BN@L<5.
">;L:> ?OB0O G0ABL C7=8:>2 35AB0?> AC<5;0 2K68BL. 8H5=-
=K9 2AOG5A:>9 ?>445@6:8 A> AB>@>=K ;N459, 8;L5 >1=0-
@C68;, GB> "=5B 1>;55 =8G53>, GB> <>3;> 1K =0@CH0BL
B5G5=85 687=8 8;8 @0AA5820BL <KA;8. >9 4CE, ?8H5B >=,
119. Eusebius, "Ecclesiastical History" II, 22:2-8; II, 25:4-5.

!" , ' #'",
140
=0:>=5F A?>:>5= 8 A2>1>45= 8 3>B>2 : ?@8=OB8N 1>;55
206=KE 8 ACI5AB25==KE 2?5G0B;5=89. @5<O A?>:>9=> 8
<>3CI5AB25==> B5G5B 2 A2>5< @CA;5, 15A?@5?OBAB25==> =0-
?@02;OOAL : >3C <=5 1K;0 40@>20=0 2>7<>6=>ABL 2>9B8 2
>1;0ABL, @0A?>;>65==CN, >1@07=> 3>2>@O, =0 15@53C MB>3>
?>B>:0 2@5<5=8, >1;0ABL, :>B>@>9 C65 :>A=C;AO O@:89 A25B
?>BCAB>@>==53> <8@0". >7<>6=>, ?>4>1=>5 8A?KB0; 2
70:;NG5=88 025;, 8 MB> A45;0;> 53> A2>1>4=K<. 8<5==>
2 ?@54A<5@B=KE <C:0E >= =0H5; B5 3;C18=K, :>B>@K5
>B@065=K 2 53> ?8AL<0E 87 70:;NG5=8O.
=CB@5==55 A?>:>9AB285 02;0 8 3;C1>G09H0O 701>B0 >
1;86=8E O@:> ?@>O2;ONBAO 2 53> >B5G5A:>< ?>A;0=88 :
"8<>D5N: "B0:, C:@5?;O9AO, AK= <>9, 2 1;03>40B8 %@8AB><
8ACA><, 8 GB> A;KH0; >B <5=O ?@8 <=>38E A2845B5;OE, B>
?5@5409 25@=K< ;N4O<, :>B>@K5 1K;8 1K A?>A>1=K 8
4@C38E =0CG8BL. B0:, ?5@5=>A8 AB@040=8O :0: 4>1@K9 2>8=
8ACA0 %@8AB0". "!B0@09AO ?@54AB028BL A51O >3C 4>AB>9-
=K<, 45;0B5;5< =5C:>@87=5==K<, 25@=> ?@5?>40NI8<
A;>2> 8AB8=K". " BK ?>A;54>20; <=5 2 CG5=88, 68B88,
@0A?>;>65=88, 25@5, 25;8:>4CH88, ;N128, B5@?5=88, 2
3>=5=8OE, AB@040=8OE, ?>AB83H8E <5=O 2 =B8>E88, :>=88,
8AB@0E; :0:>2K5 3>=5=8O O ?5@5=5A, 8 >B 2A5E 871028; <5=O
>A?>4L. 0 8 2A5, 65;0NI85 68BL 1;03>G5AB82> 2> %@8AB5
8ACA5, 1C4CB 3>=8<K". "> BK 1C4L 148B5;5= 2> 2A5<,
?5@5=>A8 A:>@18, A>25@H09 45;> 1;03>25AB=8:0, 8A?>;=O9
A;C65=85 B2>5. 1> O C65 AB0=>2;NAL 65@B2>N, 8 2@5<O
<>53> >BH5AB28O =0AB0;>".120 59AB28B5;L=>, "?0;0B:0", 2
:>B>@>9 >18B0; 025;, 1K;0 A=OB0, "O:>@L" ?>4=OB, ":0=0BK"
>1@C1;5=K, 8 >= 1K; 3>B>2 "2>9B8 2 >1;0ABL, :>B>@>9 C65
:>A=C;AO O@:89 A25B ?>BCAB>@>==53> <8@0".
K @0AA<>B@5;8 ?>:070==K9 2 =835 5O=89 >1@07 35=80;L-
=>3> G5;>25:0, 53> 8AB>@8G5A:85 45B0;8 8 25@>CG5=85, A
:>B>@K<8 >= 8<5; 45;>. 8;8B5 0?>AB>; 025; A:070;, GB>
>= =5 4>@>68B A2>59 687=LN 8 AB@5<8BAO ;8HL : B><C,
120. 2 "8<. 2:1-3, 15; 3:10-12; 4:5-6.

#'",
141
GB>1K "A>25@H8BL. . . A;C65=85" 8 "?@>?>2540BL 20=35;85
1;03>40B8 >6859" (5O=. 20:24). -B8 A;>20 >= ?>4B25@48;
A2>59 A<5@BLN.
#' #!
"5?5@L, :>340 <K ?>7=0:><8;8AL A 02;>< :0: CG8B5;5<,

5AB5AB25==> 2>7=8:05B =5A:>;L:> 3;02=KE 2>?@>A>2. 'B> 2
459AB28B5;L=>AB8 8<5; 2 284C 025;, :>340 3>2>@8; >1
8A?>;=5=88 0:>=0 %@8AB><? 0: >= >1JOA=O; A2>N :>=-
F5?F8N ">?@0240=8O 25@>9"? 'B> ?@54AB02;O5B A>1>9 B0:
=07K205<0O "B5>;>38O A<5@B8"? 0 G5< >A=>2K205BAO 53>
E@8AB>;>38G5A:89 <8AB8F87<? 0: >= CG8B > 459AB288 8
40@0E !2OB>3> CE0? 'B> >= 4C<05B > 1C4CI5< 7@08;O 8
:0:>20 53> MAE0B>;>38G5A:0O ?>78F8O? 4=>2@5<5==> A MB8<
G8B0B5;L 4>;65= ?>?KB0BLAO ?>=OBL 2 :>=B5:AB5 181;59A:8E
?@8=F8?>2 8 8C459A:8E B@048F89 >A=>2K 53> >1@070
<KH;5=8O.
G :045<8G5A:0O 48A:CAA8O
?> ?>2>4C CG5=8O 02;0 > 0:>=5
=5=8O >B=>A8B5;L=> CG5=8O 02;0 > 0:>=5 @0AE>4OBAO

25AL<0 ACI5AB25==> 8AA;54>20B5;8, GB> =07K205BAO, "1@>-
A0NBAO 87 :@09=>AB8 2 :@09=>ABL".
0: ?8H5B 8B5@ "><A>= 2 A2>59 70<5G0B5;L=>9 :=835
"025; 8 8C459A:89 0:>=", <>6=> 2K45;8BL B@8 >A=>2=K5
B@048F8>==K5 ?>78F88. 5@2>5 <=5=85 70:;NG05BAO 2 B><,
GB> >B=>H5=85 02;0 : ">@5 O2;O5BAO ?>;5<8G5A:8< 8
=530B82=K<. B>@>5 <=5=85 GB> MB><C 0:>=C =5 ?@8405BAO
1>;LH5 ?@0:B8G5A:>3> 7=0G5=8O 2 687=8 >B45;L=>3> G5;>25:0.
B@5BL5 4@52=OO 8C459A:0O ;8B5@0BC@0 O2;O5BAO 15AF5==K<
8AB>G=8:>< ?@8 8AB>;:>20=88 ?>A;0=89 02;0. "><A>= B0:65
C482;O5BAOB ><C D0:BC, GB> E>BO8 =B5@5A : @0228=8AB8G5A:>9
!" , ' #'",
142
;8B5@0BC@5 70 ?>A;54=85 AB>;5B8O 2K@>A, B5< =5 <5=55,
3@5G5A:85 8AB>G=8:8 8<5NB 1>;LH55 2;8O=85 =0 E@8AB80=-
A:>5 1>3>A;>285, G5< 8C459A:85 8 0@0<59A:85, "8 <5=LH5
2A53> 7=0G5=8O ?@8405BAO 0;0E5, B> 5ABL @0228=8AB8G5A:><C
8AB>;:>20=8N 0:>=0".121 MB>< A25B5, =0?@8<5@, =C6=>
?>=8<0BL AB@0==>5 CB25@645=85 ?@>D5AA>@0 %59::8 59A5-
=5=0 > =5>1E>48<>AB8 ?><=8BL, GB> "G5< 1>;LH5 8C459A:8E
<>45;59 :0:>3>-B> O2;5=8O <>65B 1KBL =0945=>, 5A;8 >=8
<>3CB 1KBL =0945=K, B5< ;53G5 >1JOA=8BL 53> =58AB>@8G-
=>ABL". 5I5: "@52=85 8C459A:85 <5B>4K 8AB>;:>20=8O =5
<>3CB 8A?>;L7>20BLAO 2 :0G5AB25 >1@07F0 4;O 8AB>;:>20=8O
81;88".122
"><A>= 7=05B, GB> 8AB>@8G5A:89 :@8B8F87< =8 2> GB> =5

AB028B 02;0 :0: 1>3>A;>20-A8AB5<0B8:0. > MB> >1JOA=O5B-
AO, 3;02=K< >1@07><, B5<, GB> ";>38:0 02;0 ?@54AB02;O5B
A:>@55 ?@>?>254=8G5A:>5 8 ?0ABK@A:>5, G5< A8AB5<0B8G5A:>5
<KH;5=85", 0 ?>A;0=8O 53> 1K;8 "=0?8A0=K 2 @07;8G=KE
A8BC0F8OE 8 04@5A>20=K @07;8G=K< F5@:2O<" (AB@. 56). "0:65
8 D8=A:89 1>3>A;>2 59A5=5= >A254><;5= > B><, GB> 025;
=0?8A0; A2>8 ?>A;0=8O 70 A@02=8B5;L=> :>@>B:89 ?@><56C-
B>: 2@5<5=8, 1C4CG8 ?5@54 MB8< ?@>?>254=8:>< 20=35;8O
=0 ?@>BO65=88 4204F0B8 ;5B. ?>B><C 59A5=5= 8A:;NG05B
B0: =07K205<CN "B5>@8N @0728B8O", @02=> :0: =5 AG8B05B
25@>OB=>9 8=B5@?>;OF8N, B> 5ABL ?>A;54CNI85 87<5=5=8O
2 ?>A;0=8OE 02;0.123
"0: :0: A>2@5<5==>5 1>3>A;>285 1C:20;L=> :8H8B 845O<8,

:>B>@K5 =8:>8< >1@07>< =5 A2O70=K A ?>4;8==K<8 8AB>G-
=8:0<8, >?8AK20NI8<8 48A:CAA88 8C459A:>9 ">@K, O <>3C
?@>F8B8@>20BL =5A:>;L:> >A=>2=KE CB25@645=89, A45;0==KE
;815@0;L=K< ?@>D5AA>@>< 59A5=5=><, :>B>@K5 B0:65 <>6=>
=09B8 2 8AA;54>20=8OE 4@C38E ?@54AB028B5;59 MB>9 H:>;K.
121. Peter J. Tomson, "Paul and the Jewish Law, Halakha in the Letters of the Apostle to
the Gentiles", AB@. 1, 4. MB>9 :=835 ?@82>48BAO 1>;55 A5<8A>B AAK;>: =0
@0228=8AB8G5A:CN ;8B5@0BC@C.
122. Kottimaa 14.3.1985.
123. Räisänen, "Paul and the Law", AB@. 8, 14.
#'",
143
?@548A;>288 : A2>59 :=835 "025; 8 0:>=" 59A5=5=
3>2>@8B, GB> ">70@ONI0O BL<C" :=830 !0=45@A0 A 0=0;>38G-
=K< =0720=85< 1K;0 4;O =53> ":0: =515A=K9 40@" 8 GB> 2 =59
>= =0H5; ?>4B25@645=85 A2>8< :@8B8G5A:8< ?@54?>;>65-
=8O<.
N18<>5 A;>2> 59A5=5=0 =8:>340. "025; =8:>340 =5

?>=8<0; 7=0G5=8O A;>20 nomos (70:>=)". = "=8:>340 =5 2845;
@07;8G8O <564C ?8AL<5==>9 8 CAB=>9 ">@>9". 025; "=8:>340
=5 @07;8G0; G5B:8E 3@0=59 2=CB@8 0:>=0" (AB@. 16 8 200). 3>
CG5=85 E0@0:B5@87C5BAO :0: "=51@56=>5", >=> "=5?>A;54>20-
B5;L=>". B25@30O 0:>=, >= "B0:65 C=8GB>605B 7=0G5=85
5:0;>30 :0: B0:>2>3> (5AOB8 0?>25459)". 59A5=5= ?@>2>48B
?0@0;;5;L <564C 02;>< 8 "M;;8=8AB8G5A:8<8 0=B8=><8G-
=K<8 3@C??0<8". " @0<:0E A2>59 1>3>A;>2A:>9 B5>@88
025; A=0G0;0 ?@54?>;0305B, GB> 0:>= =5 <>65B 1KBL
8A?>;=5= 157 548=5=8O A> %@8AB><, 0 70B5< GB> E@8AB80=5
8A?>;=ONB B>, GB> B@51C5BAO 0:>=>< (0;. 5:14, 8<. 13:8-10,
8<. 8:4; 2:29)" (B0< 65, A. 113 8 201). 59A5=5= 45;05B
A;54CNI89 2K2>4: "/ =5 <>3C =09B8 2 ;8B5@0BC@5, >B=>AO-
I59AO : 40==>9 B5<0B8:5, 4@C3CN :>=F5?F8N 0:>=0, A>45@60-
ICN AB>;L:> =5?>A;54>20B5;L=KE CB25@645=89 8;8 AB>;L:>
2>;L=>AB59, A:>;L:> 8E A>45@68BAO 2 CG5=88 02;0". 5I5: "/
2K=C645= ?@89B8 : 2K2>4C: >1I5?@8=OB>5 <=5=85 > B><, GB>
025; O2;O5BAO 2K40NI8<AO <KA;8B5;5< @0==53> E@8AB80=-
AB20, O2;O5BAO 701;C645=85<" (AB@. 228).
0 2A5 MB8 "=8:>340" <>6=> :>@>B:> >B25B8BL, GB> 025;

?@5:@0A=> @07;8G05B ?8AL<5==K9 8 CAB=K9 0:>=, :>340
3>2>@8B 2 >A;0=88 : D5AO=0< (2:14-15), GB> %@8AB>A
@07@CH8; "AB>O2HCN ?>A@548 ?@53@04C" 8 C?@074=8;
(3@5G. katargesas, B> 5ABL A45;0; 15AA8;L=K<) "70:>= 70?>25-
459" MB> ?@54?>;0305B 7=0=85 ?8AL<5==>3> 8 CAB=>3>
0:>=0, @02=> :0: 8 B0: =07K205<>9 ">3@04K 2>:@C3 0:>=0"
(52@. AM9O3 ;a-">@0), B> 5ABL "?@54>E@0=8B5;L=KE" ?@028;
0:>=0. B>@>5 CB25@645=85 GB> 025; =5 405B >?@545;5-
=8O ">@5, @02=> :0:, =0?@8<5@, =5 @07;8G05B B@5E >A=>2=KE
DC=:F89 0:>=0, :065BAO ?@>AB> AB@0==K<. @C385
!" , ' #'",
144
52@59A:85 CG5=K5 <C68 B0:65 =5 >?5@8@CNB MB8<8 @07-
;8G8O<8 E@8AB80=A:>3> 1>3>A;>28O. 025; =5 3>2>@8B
O7K:>< 0:045<8G5A:>9 B5>;>388, ?>B><C GB> >= >1@0I05B
A2>8 A;>20 : "7=0NI8< 70:>=" ( 8<. 7:1). B><C 65,
C?><8=0O > 5AOB8 0?>254OE, 81;8O =0 O7K:5 >@838=0;0
=5 8A?>;L7C5B B0:>9 B5@<8=, :0: 70?>2548, =>, A:>@55,
3>2>@8B > "A;>20E 7025B0" 8;8 "45AOB8 A;>20E", B> 5ABL
>A=>2=KE CA;>28OE, =0 :>B>@KE AB@>OBAO 4@C65A:85 >B=>H5-
=8O A> !2OBK< >3><. A5 ?>A;0=8O 02;0 ?>:07K20NB, GB> >=
>6840; >B &5@:28 2KA>:><>@0;L=>9 687=8, >A=>20==>9 =0
5AOB8 0?>254OE. > A0<K< AB@0==K< >:07K20NBAO ?>2B>-
@O5<K5 59A5=5=>< 0=B8B57K 8 AB8E8, :>B>@K5 >= 2K1@0;
4;O >1>A=>20=8O A2>53> CB25@645=8O, 1C4B>, A>3;0A=> 02;C,
E@8AB80=5 8A?>;=ONB 0:>=, 0 8C458 =5B. <5==> 025;
:0: @07-B0:8 AB@5<8;AO ?>4G5@:=CBL, GB> ":0: 8C458, B0: 8
M;;8=K, 2A5 ?>4 3@5E><" 8 GB> "2A5 A>2@0B8;8AL A ?CB8, 4>
>4=>3> =53>4=K" ( 8<. 3). 0: 5B@, B0: 8 025; ?>4G5@:820-
;8, GB> A B>G:8 7@5=8O A?0A5=8O 8 2 3;070E >688E =5B
"=8:0:>3> @07;8G8O" <564C 8C45O<8 8 M;;8=0<8 (5O=. 15:9;
8<. 3:22 8 10:12).
"0:65 A>25@H5==> 87;8H=5 3>2>@8BL > ?@8ACI59 02;C

"=5A8AB5<0B8G5A:>9" D>@<5 ?@54AB02;5=8O< 0B5@80;0 GB>
>=0 "=5?>A;54>20B5;L=0 8 ?@>872>;L=0". !0=45@A AG8B0;, GB>
@0228=8AB8G5A:>5 CG5=85 O2;O5BAO =5A8AB5<0B8G5A:8< 2
70?04=>< A<KA;5 MB>3> A;>20. "5< =5 <5=55, 28B8520BK9
@0228=8AB8G5A:89 AB8;L ?@54AB02;5=8O <0B5@80;0 ?@8
2A5AB>@>==5< @0AA<>B@5=88 8 2725H820=88 @07;8G=KE 8A-
B>;:>20=89 ?@540=8O A0< ?> A515 O2;O5BAO 25AL<0 ?>A;54>-
20B5;L=K<. 'B>1K ?>=OBL CG5=8O 02;0, =5>1E>48<>
2K?>;=5=85 42CE CA;>289. 1. ">;L:> G5;>25:, :>B>@K9 A0<
?>?KB0;AO 8A?>;=8BL 2>;N !2OB>3> >30 8 3> 70?>2548,
<>65B ?>=OBL ?>4>?;5:C >1@070 <KH;5=8O 02;0. 1KG=>
<KH;5=85 G5;>25:0 >A=>2K205BAO =0 53> M<?8@8G5A:><
>?KB5. 2. >4;8==>ABL 8C459A:>3> 8AB>;:>20=8O ">@K
<>65B 2845BL B>;L:> B>B, :B> 7=05B "8C459A:85 <5B>4K
@07JOA=5=8O". >;LH8=AB2> MB8E B>;:>20B5;L=KE <0B5@80-
#'",
145
;>2, A>1@0==KE 2 A@54=85 25:0, =0?8A0=K 8C459A:8<8
A8<2>;0<8 0H8 8 B@51CNB A8AB5<0B8G5A:>3> 87CG5=8O =0
?@>BO65=88 45AOB8;5B89. ">;L:> B5, :B> "5; <0==C", A?>-
A>1=K =0 MB>.
G A=>2=K5 ?@54?>AK;:8
?02;>2A:>3> <5B>40 8AB>;:>20=8O ">@K
K C65 C?><8=0;8 2KA:07K20=85 ?@>D5AA>@0 8=G0A0

0?845, GB> 8ACA =5 1K; 1>3>A;>2><, ?>B><C GB> = 1K;
8C455<. -B> 65 ?@8<5=8<> 8 : 02;C. B>;L:> 5A;8
8AA;54>20BL 53> CG5=8O A ?>78F88 "B>?8:8", ?KB0OAL =09B8
8E 254CI85 8;8 =0?@02;ONI85 ?>ABC;0BK, 0 B0:65 <5AB>
(topos) :064>3> ?@54AB02;5=8O 2 <8@5 F5==>AB59 02;0, B>
>A=>2=K5 ?>;>65=8O, =0 :>B>@KE >= @0AAB02;O5B 0:F5=BK,
=0G8=0NB O2AB25==> ?@>ABC?0BL =0 D>=5 =5>1JOB=>9 >1I59
<0AAK. 420 ;8 :0:>9-=81C4L 4@C3>9 8C459A:89 @0118 <>65B
?@>45<>=AB@8@>20BL AB>;L 65 ?>A;54>20B5;L=>5 <KH;5=85,
:0: 025;. C65 A>2A5< 4@C3>9 2>?@>A <>65B ;8 8C459,
?@82O70==K9 : B@048F8>==><C 8AB>;:>20=8N ">@K, ?@8-
=OBL MB>. 54L MB> B@51C5B >B =53> B0:65 8 ?@87=0=8O B>3>,
GB> 8ACA O2;O5BAO 5AA859. >MB><C 8C458 >1KG=> 3>2>-
@OB, GB> 8ACAE >B5; ;8HL >A=>20BL 2=CB@5==NN A5:BC (52@.
:0B) 2 @0<:0E 8E @5;8388, 0 025; >1@0B8; 55 2 "=>2CN
@5;838N" (40B).
!CBL 2A59 ?@>1;5<K 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5<: 8458 02;0
<>3CB 1KBL ?>=OBK B>;L:> 2 A;CG05, 5A;8 @0AA<0B@820BL 8E 2
?>AB<5AA80=A:8E CA;>28OE. A;8 ?@8H5AB285 5AA88 C65
A>AB>O;>AL, B> 2A5 2K2>4K 4>;6=K >A=>2K20BLAO= 0 1>3>A;>288
8A?>;=5=8O ?@>@>G5AB2. K;> 1K AB@0==> 8 =55AB5AB25==>,
5A;8 1K ?@54AB02;5=8O 02;0 >:070;8AL 845=B8G=K CB25@-
645=8O< 4@C38E @0228=>2. "0:>5 4>?CI5=85 702>48B 2AN
48A:CAA8N 2 ?0B>2CN A8BC0F8N.
>GB8 2A5 8AA;54>20=8O ?> 40==>9 B5<0B8:5 C?><8=0NB
8725AB=>5 2KA:07K20=85 @0118 8;;5;O: "5 45;09 1;86=5<C
!" , ' #'",
146
A2>5<C B>3>, GB> =5=028AB=> B515 A0<><C. MB>< 70:;NG5=0 2AO
">@0, 2A5 65 >AB0;L=>5 8AB>;:>20=8O, 848 8 ?>7=09 MB>".124
0:>2 NA=5@ ?@54?>;>68;, GB> MB> 25@>CG8B5;L=>5 CB25@-
645=85 ?@8=04;568B =5 8;;5;N, => >4=><C 87 53>
?>A;54>20B5;59.
>A:>;L:C 2 MB>9 65 A0<>9 48A:CAA88 1C4CI89 ?@>75;8B-

GC65AB@0=5F >A?0@8205B (0<<0O, A>2@5<5==8:0 8;;5;O, B>
MB> :@8B8G5A:>5 70<5G0=85 5420 ;8 ?@028;L=>, => 5A;8 MB>
2A5 65 B0:, B> 40==>5 =0AB02;5=85 <>65B ?@8=04;560BL 4065
CG8B5;N 02;0 0<0;88;C. => 8A?>;L7>20;>AL ?@8 8AB>;-
:>20=88 B@51>20=89 0:>=0, =0:;04K205<KE =0 GC65AB@0=-
F52. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >=> >B@0605B B0:65 ?>?KB:C @0228=>2
>?@545;8BL ACBL 0:>=0. 'B>1K ?>=OBL ?>AB<5AA80=A:>5
<KH;5=85 02;0, >A=>20==>5 =0 C15645=88, GB> ?@8H5-
AB285 5AA88 C65 A>AB>O;>AL, =0< 5ABL A<KA; ?@>F8B8@>20BL
2 A60B>9 D>@<5 =5:>B>@K5 A;>20 @0228=>2, >B=>AOI85AO :
1C4CI5<C 0:>=0.
C4CI55 0:>=0 70=8<0;> C<K :0: B0;<C48G5A:8E <C4@5-

F>2, B0: 8 A@54=525:>2KE @0118. 09<>=84, 8;8 0<10<, 2 VIII
8 IX ?>ABC;0B0E A2>8E ""@8=04F0B8 4>3<0B>2 25@K", A>AB02-
;5==KE 4;O 70I8BK ACB8 8C4087<0, CB25@6405B, GB> "">@0,
:>B>@>9 <K >1;0405< A59G0A, 1K;0 40=0 >8A5N" 8 "MB0 ">@0 =5
1C45B 87<5=5=0, @02=> :0: !>740B5;L, 40 1C45B = 1;03>A;>25=, =5
40AB 4@C3>9 ">@K". = A0<, >4=0:>, 2?>A;54AB288 >1JOA=O5B
"5:@5BK F0@59" 2 A2>59 :=835 8 ?8H5B, GB> &0@L-5AA8O
"2>AAO45B =0 ?@5AB>;5 8 =0?8H5B 4;O A51O =>2CN :=83C ">@K,
24>102>: : ">@5, 40==>9 >BF0<", 8 "= 70AB028B ;N459
A>1;N40BL MB8 70?>2548". = =0G=5B A B0: =07K205<>9
<8;LEM<MB <8F20 (ÔÕÕæÞ êÞ×ÜÞ), B> 5ABL "1>@L1K 70
CAB0=>2;5=8O", 8 70AB028B ;N459 A>1;N40BL 8E. ">;L:> 70B5<
= =0G=5B !2>N "2>9=C ?>:>@5=8O".125 ">;L:> 5AA8O 8<55B
?@02> 40BL B00<M9 B>@0 E040H8< (ÝÙéÓ× ÔèÕê ÙÞâØ), B> 5ABL
"=>2K5 ?@8=F8?K 8AB>;:>20=8O ">@K". "!2OB>9 >3, 40 1C45B
124. .óÐ ÃÐôÜ êÑé

125. .óÕóÔ ÝÙçèä ßÛÕ ;1 ÃóÒ ôÝÙÛÜÞ êÕÛÜÔô ,ÝôÑÞè
#'",
147
= 1;03>A;>25=, 2>AA5405B (2 45<A:>< A04C) 8 A>AB02;O5B 4;O
7@08;O =>2CN ">@C, :>B>@0O 1C45B 40=0 8< 5AA859".126
A8:B0 0110B8 3;0A8B, GB> B>340 "">@0 25@=5BAO : >1=>2;5-
=8N", (E>75@MB ;5E84CH0 / ÔéÕÓÙ×Ü êèÖÕ×).127
"0;<C4 B0:65 CB25@6405B, GB> "70?>2548 C?@074=OBAO 2

1C4CI5<"128 2K@065=85 ;5-0B84 ;02> (ÐÕÑÜ ÓÙêâÜ) >7=0G05B
<5AA80=A:>5 1C4CI55. >4>1=K< 65 >1@07><, <84@0H
5E8;BK, A>AB02;5==K9 2 ?5@2K5 420 AB>;5B8O, CB25@6405B,
GB> "2 :>=F5 ">@0 1C45B 701KB0".129 "0:65 8 @0118 (8<>=
15= ;5070@, 682H89 8 @01>B02H89 2 170-200 33. ?> .%.,
?>4G5@:8205B: ">B :0: MB> 1C45B 2 4=8 5AA88 =5 1C45B
1>;55 70?>25459 B8?0 "BK 4>;65=. . ." 8 "BK =5 4>;65=. . ."
(7ECB 2M-E>20 / ÔÑÕ×Õ êÕÛÖ)".130 2@59A:89 ?@>D5AA>@ >A5D
;0C7=5@ >1JOA=O5B MB> 2 A2>59 :=835 "5AA80=A:>5 ?@540=85
2 7@08;5": "?>;=5 5AB5AB25==> 8=B5@?@5B8@>20BL MB> B0:,
GB> 2 4=8 5AA88 ">@0 8 0?>2548 CB@0BOB A2>5 7=0G5=85".131
MB8E B@048F8>==KE 8C408ABA:8E 8AB>G=8:0E ?>4G5@:8-

20NBAO 425 >A=>2=K5 8458. ! >4=>9 AB>@>=K, 2 <5AA80=A:CN
M@C 1C45B 4><8=8@>20BL <5AA80=A:>5 8AB>;:>20=85 A0: F5=B><
=0 3;02=>< A>45@60=88 0:>=0. >MB><C AB028BAO 2>?@>A:
"">@0, GB> 1C45B A B>1>N?"132 5GL 745AL 845B =5 >1
>B25@65=88 5AOB8 0?>25459 8 2>;8 !2OB>3> >30, =>,
A:>@55, > =>2>< 8AB>;:>20=88 B@048F8>==KE >1@O4>2 8
?@028; >G8I5=8O. #65 2 "0;<C45 ?@82>48BAO 48A:CAA8O >
ACI=>AB8 0:>=0. ">8A59 40; 613 70?>25459, 87 =8E 365 ("BK
=5 4>;65=", 8;8 70?>2548-70?@5BK) A>>B25BAB2CNB G8A;C 4=59 2
3>4C 8 248 ("BK 4>;65=", 8;8 70?>2548-?>25;5=8O) A>>B25B-
AB2CNB G8A;C :>AB59, A>45@60I8EAO 2 G5;>25G5A:>< B5;5. . .
@8H5; 0284 8 A>:@0B8; 8E 4> >48==04F0B8. . . @8H5; A08O 8
126. .Õôæè ßÞÙá ÃÕôÛ ÕÔÙâéÙ ØÕçÜÙ

127. .óÕ ÃØôæ ÙêÑè ÐêçÙáä
128. .óÑ ÃÐôá ÔÓÙà
129. .óÑ Ð×áÙä êÛáÞ ,ÐêÜÙÛÞ
130. .óÑóÐ ÃÜôç êÑé
131. AB@. 289 ,ôÜÐèéÙÑ Ù×ÙéÞÔ ßÕÙâèÔô ,èàÖÙÕÜç óÙ
132. .óÐ Ãóà èÙÖà
!" , ' #'",
148
C<5=LH8; 8E 4> H5AB8. . . @8H5; 8E59 8 A>:@0B8; 8E 4>
B@5E. . . 5@=C;AO A08O 8 A>:@0B8; 8E 4> 42CE. . . @8H5;
220:C< 8 A>:@0B8; 8E 4> >4=>9, :0: =0?8A0=> (2. 2:4):
". . .@0254=K9 A2>5N 25@>N 682 1C45B"."133
! 4@C3>9 AB>@>=K, ;N1>5 87 ?@54?8A0=89 ">@K, :>B>@>5
AG8B05BAO =5>1O70B5;L=K< 2 =>2KE CA;>28OE, "C?@074=O5BAO"
8 ">B<5=O5BAO" (52@. 18BM;L / ÜØ¶1́). '8B0O 8AB>;:>20=8O
09<>=840 ?> 613 70?>254O<, B> 5ABL B0: =07K205<CN B0@LO3
ha-To@0, <K ?>;CG05< =08;CGH55 ?@54AB02;5=85 > B><, >B G53>,
2>7<>6=>, >A2>1>6405BAO G5;>25: ?>A@54AB2>< "8A?>;=5=8O"
<5AA80=A:>3> 0:>=0".134
-B8 70?>2548 8 70?@5BK O2;ONBAO 8AB>;:>20=85< 0:>=0,
40==>3> 2 ?OB8 :=830E >8A5O. @5645 2A53> ?>4G5@:8205B-
AO, GB> 2AO:89 G5;>25: 4>;65= ;N18BL >30 8 A;C68BL <C.
0B5< >A>1> >B<5G05BAO, GB> :064K9 G5;>25: 4>;65= B0:65
A;CH0BL @0228=>2 8 ?>28=>20BLAO 8<. >A;5 MB>3> A;54CNB
=0AB02;5=8O > ?@8=>H5=8OE, > ?@028;0E->3@0=8G5=8OE 2
?8I5, > A2OI5=AB25 ;528B>2 8, =0?@8<5@, > 3>@>40E-
C1568I0E. 0NBAO B0:65 =0AB02;5=8O > "4>1@KE 45;0E", B>
5ABL >1 >B=>H5=88 : GC65AB@0=F0< 8 A;C30<, @0718@0NBAO
2>?@>AK > 1@0G=KE >B=>H5=8OE A =8<8. >h5=, B> 5ABL
G5;>25: 87 A2OI5==8G5A:>9 A5<L8, =5 8<55B ?@020 65=8BLAO
=0 0<>@0;L=>9 8;8 @072545==>9. 065 >1@0I5==0O 2
8C4087< 87 O7KG5AB20 65=I8=0 2 MB>< >B=>H5=88 ?>?040;0
2 @07@O4 "0<>@0;L=KE" ;N459. "0:65 @0AA<0B@820NBAO
70?@5BK =0 ?>;>2K5 >B=>H5=8O A 682>B=K<8, ;N4L<8
A2>53> ?>;0 8;8 :@>2=K<8 @>4AB25==8:0<8.
0?>2548-70?@5BK ?>4 =><5@0<8 363-365 70:0=G820NBAO
>3@0=8G5=8O<8, =0:;04K205<K<8 =0 F0@O >= =5 8<55B
?@020 1@0BL A515 "<=>3> ;>H0459, 65= 8;8 G0AB=>9 A>1-
AB25==>AB8". 5AL<0 ?>:070B5;L=>, GB> :>;8G5AB2> AC11>B=8E
70?>25459 "A>@>: <8=CA >48=" 8 GB> 8E 4>?>;=8B5;L=K5
?@54?8A0=8O, 8;8 ">3@040 0:>=0", 2:;NG0NB 2 A51O ;81>
133. .óÐ ÃÓôÛ ;óÑ ÃÒôÛ êÕÛÞ

134. !<.: .êÕÕæÞÔ ßÙÙàÞ ,ÝôÑÞèÔÜ êÕÕæÞÔ èäá
#'",
149
A5<L :@0B, ;81> 39x39 ?@54?8A0=89, B> 5ABL, A0<>5 1>;LH>5,
1521 =0AB02;5=85. ">;L:> 1;03>G5AB82K9 8 682CI89 0:>-
=>< 8C459 7=05B B0:85 ?>4@>1=>AB8 > B0@LO3.
KA;L >1 C?@074=5=88 ">@K =0=>A8B C40@ 2 A0<>5 CO728<>5
<5AB> @0228=8AB8G5c:>3> 8AB>;:>20=8O. $0@8A59A:>5 8AB>;:>-
20=85 0:>=0, >4=0:>, >B>1@060;> @5D>@<0B>@A:>5 42865-
=85 B>3> 2@5<5=8, 8 2 =0H8 4=8 <>6=> ?>;030BL, GB> 8E
=0A;54=8:8, >@B>4>:A0;L=K5 8C458, <>3;8 1K 7=0BL, :0:
>1E>48BLAO A @5D>@<0<8, :>B>@KE B@51C5B 2@5<O. A>1K9
25@>CG8B5;L=K9 C:;>= 8;;5;O >1JOA=O; ?@>1;5<K 0:>=0
<8?=M9 B8:C= >;0< (ÝÜÕâ ßÕçÙê ÙàäÞ), B> 5ABL "2 8=B5@5A0E
8A?@02;5=8O <8@0". -B> >7=0G0;>, GB> =0AB02;5=8O 0;0E8
"?@8<5=O;8AL A>>B25BAB25==> ?>B@51=>ABO< >1=>2;ONI59AO
687=8". @54?8A0=8O B0@LO3 (ÒôÙèê), >4=0:>, =5?@8<5=8<K :
A>2@5<5==K< CA;>28O<.
#65 A08O AB>;:=C;AO A B5<, GB> >1CA;>2;5==>5 2@5<5=5<
8AB>;:>20=85 ?@540=8O <>65B 25AB8 G5;>25:0 : ?>3815;8.
!;>2> >A?>40 ?@52@0B8;>AL 2 "70?>254L =0 70?>254L" 8
"?@028;> =0 ?@028;>". >MB><C 25@CNI85 8AB>I0;8AL ?>4
MB8< BO6:8< 1@5<5=5<, B0: GB> >=8 "H;8, 8 ?040;8
=027=8GL, 8 @071820;8AL, 8 ?>?040;8 2 A5BL 8 1K;8
C;>2;5=K" 2=CB@5==5. <5AB> MB>3> >=8 4>;6=K 1K;8 1K
A:070BL: ">B ?>:>9, 409B5 ?>:>9 CB@C645==><C, 8 2>B
CA?>:>5=85" (A. 28:10-13). " A:070; >A?>4L: B0: :0: MB>B
=0@>4 ?@81;8605BAO :> =5 CAB0<8 A2>8<8, 8 O7K:>< A2>8<
GB8B 5=O, A5@4F5 65 53> 40;5:> >BAB>8B >B 5=O, 8
1;03>3>25=85 8E ?@54> =>N 5ABL 87CG5=85 70?>25459
G5;>25G5A:8E. . . B0: GB> <C4@>ABL <C4@5F>2 53> ?>381=5B, 8
@07C<0 C @07C<=KE 53> =5 AB0=5B" (29:13-14).
@>1;5<0 8C4087<0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> MB8 "<C4@5FK"
(52@. E0E0<8< / ÝÙÞÛ×) =5 8<5NB ?>;=><>G89 87<5=OBL
B@048F8>==KE ?@54?8A0=89. 5;0BL MB> <>3CB B>;L:>
!8=54@8>= 8;8 5AA8O. =>2KE CA;>28OE, :>340 ?@8H5AB285
5AA88 C65 A>AB>O;>AL, 2A5 4>;6=> 1KBL ?5@5>F5=5=>.
5AA8O 405B "=>2CN ">@C". 84@0H ?> =835 ::;5780AB0
3>2>@8B: "">@0, :>B>@CN G5;>25: ?>7=05B 2 MB>< <8@5,
!" , ' #'",
150
BI5B0 8 AC5B0 ?> A@02=5=8N A CG5=85< 5AA88".135 5AA80=-
A:89 25: B@51C5B =>2KE @5H5=89 ?@8<5=8B5;L=>, =0?@8<5@,
:> <=>65AB2C ?@028;, @53C;8@CNI8E >3@0=8G5=8O2 545. -B0
<KA;L >B@065=0, 2 G0AB=>AB8, 2 <84@0H0E ?> ?A0;<0<.
A0;>< 145:7 3>2>@8B, GB> ">A?>4L @07@5H05B C7=8:>2".
84@0H >1JOA=O5B, GB> 5ABL "B5, :B> 3>2>@8B, GB> 2
(<5AA80=A:><) 1C4CI5< !2OB>9 >3 >G8AB8B 2AO:>5 =5G8AB>5
682>B=>5, GB>1K A45;0BL 53> ?@83>4=K< 2 ?8IC".136
2@59A:85 A;>20 0A8@ (èÙáÐ), 8;8 "C7=8:", 8 0AC@ (èÕáÐ), 8;8
"70?@5B=>5", ?@>8AE>4OB >B >4=>3> 3;03>;L=>3> :>@=O. KA;L
> ?@8=OB88 2 ?8IC 70?@5B=>3>, =0?@8<5@, A28=8=K 8;8
:@>28, 2K7K205B >B2@0I5=85 C 1>;LH8=AB20 8C4552.
4=0:> ?@028;0 :0H@CB0 B0:65 ?@8<5=ONBAO 2 >1;0ABOE,
40;5:> >BAB>OI8E >B MB8E >A=>2=KE ?@8=F8?>2. C458 =5
<>3CB 5ABL <>;>G=K5 8 <OA=K5 ?@>4C:BK A >4=>3> 1;N40,
>=8 4>;6=K 1KBL @0745;5=K ?> @07=K< B0@5;:0<. >340 >=8
54OB <OA=>5, 8< =5>1E>48<> 640BL ?OBL G0A>2, ?@5645 G5<
>=8 <>3CB 5ABL <>;>G=>5, 8 5A;8 >=8 ?LNB <>;>:>, B> 8<
=C6=> 640BL B@8 G0A0, ?@5645 G5< >=8 <>3CB 5ABL <OA=K5
?@>4C:BK, 8 B.4. 4>102>:, ACI5AB2C5B 15AG8A;5==>5 <=>65-
AB2> ?@028;, :0A0NI8EAO <KBLO @07;8G=KE B0@5;>:.
7@08;5 8=>340 C482;ONBAO, GB> 2@00< =5 A>1;N40;
:0H5@, => ?@54;030; A2>8< 3>ABO<, :0: A:070=> 2 KB88
18:8, "<0A;0 8 <>;>:0 8 B5;5=:0 ?@83>B>2;5==>3>" (52@. EM<0 2M-
E0;O2 C-2M=-ha-10:0@ / èç̧1̧Ô·¿ßÑ¶5 ÑÜ̧×¸Õ° ÔÐ̧Þ°×¶).
0?@5B, 2KA:070==K9 2 AE>45 23:19: "5 20@8 :>7;5=:0 2
<>;>:5 <0B5@8 53>", 2 >1I5< 8 F5;>< <>65B 1KBL ?@8=OB,
?>B><C GB> 459AB28B5;L=> :065BAO =5?>4E>4OI8< 20@8BL
<OA> 2 <>;>:5. 4>102>:, 87 "A5=B8<5=B0;L=KE" A>>1@065-
=89, B0:>9 >1KG09 ?>:065BAO AB@0==K<, ?> :@09=59 <5@5,
G5;>25:C, 70=8<0NI5<CAO A:>B>2>4AB2><.
>340 8ACA0 C?@5:=C;8 2 B><, GB> 3> CG5=8:8 54OB, =5
C<K2 @C:, B> 5ABL =5 A>1;N40O B0: =07K205<K9 =MB8;0B ha-
O408< (ÝÙÙÓÙÔ êÜÙØà), =, "?@87202 =0@>4, A:070; 8<: A;CH09B5 8
135. .ó× ÃÐôâ êÜÔç éèÓÞ

136. .óÖ ÃÕôÞç ÝÙÜÙÔê éèÓÞ
#'",
151
@07C<59B5! =5 B>, GB> 2E>48B 2 CAB0, >A:25@=O5B G5;>25:0, => B>,
GB> 2KE>48B 87 CAB, >A:25@=O5B G5;>25:0" (D. 15:10-11).
20=35;88 >B 0@:0 7:18-23 MB0 48A:CAA8O >?8AK205BAO
H8@5. K G8B05<, GB> 1K;> 40;LH5: ">B><C GB> =5 2 A5@4F5
53> 2E>48B, 0 2 G@52>, 8 2KE>48B 2>=, G5< >G8I05BAO2 AO:0O? 8I0.
0;55 A:070;: 8AE>4OI55 87 G5;>25:0 >A:25@=O5B G5;>25:0. 1>
872=CB@L, 87 A5@4F0 G5;>25G5A:>3>, 8AE>4OB 7;K5 ?><KA;K,
?@5;N1>45O=8O, ;N1>45O=8O, C189AB20, :@068, ;8E>8<AB2>,
7;>10, :>20@AB2>, =5?>B@51AB2>, 7028AB;82>5 >:>, 1>3>EC;LAB2>,
3>@4>ABL, 157C<AB2>, 2A5 MB> 7;> 872=CB@L 8AE>48B 8
>A:25@=O5B G5;>25:0".
A;8 8ACA O2;O5BAO 5AA859, B> = 8<55B ?@02> 4020BL MB8
=>2K5 >A=>20=8O 4;O ">@K, 8;8 B00<M9 ">@0 E040H8<.
7@08;5, 345 @5;838O =5 >B45;5=0 >B 3>AC40@AB20, 70:>=>-
40B5;LAB2> A>>B25BAB2C5B @0228=8AB8G5A:8< 70:>=0<. $0:B8-
G5A:8, <8=8AB5@AB2>, >B25G0NI55 70 >1I5AB25==K5
>B=>H5=8O 8 45;0, 8 <8=8AB5@AB2> ?> 45;0< @5;8388, 0
B0:65 G8=>2=8:8, >B25BAB25==K5 70 A8AB5<C >1@07>20=8O 8
H:>;K, 4>;6=K A;54>20BL =0AB02;5=8O< B0@LO3 8 ?>A;54CN-
I8< @5;838>7=K< 8AB>;:>20=8O<. "0:, @5AB>@0=K, 3>AB8=8-
FK 8 702>4K 4>;6=K A>1;N40BL 70:>=K :0H@CB0 > G8AB>9 8
=5G8AB>9 ?8I5. 0F8>=0;L=0O B@0=A?>@B=0O A8AB5<0 4>;-
6=0 1KBL A?;0=8@>20=0 B0:, GB>1K 4@52=85 ?@028;0 >
A>1;N45=88 AC11>BK 8A?>;=O;8AL. 0228=K, :>B>@K< ?@54-
?8A0=> >ACI5AB2;OBL =047>@ 70 2A5< MB8<, ?>;CG0NB 70 MB>
25AL<0 ACI5AB25==>5 60;>20=L5. >4 8E :>=B@>;5< =0E>4OB-
AO 8 B0:85 A5<59=K5 2>?@>AK, :0: 2ABC?;5=85 2 1@0: 8
@072>4, ?>E>@>=K 8 B.?.
1I5AB2> AB@0405B >B MB>3>, 8 2 :>=5G=>< AG5B5 MB> =0=>A8B
2@54 1;03>G5AB82><C <5=LH8=AB2C, :>B>@>5 CB@0G8205B
C2065=85 A> AB>@>=K >AB0;L=>3> =0A5;5=8O, 2K?>;=OO
DC=:F88 MB0:>9 "@5;838>7=>9 ?>;8F88". A;8 1K 8ACA
1K; ?@87=0= 5AA859, B> MB> 1K;> 1K, 3>2>@O A;>20<8
02;0, ":0:. . . 687=L 87 <5@B2KE" ( 8<. 11:13-15).
4=0:> @5;838>7=>5 @C:>2>4AB2> 7@08;O <>3;> 1K 1KBL
C65 3>B>2> : B><C, GB>1K ?@8=OBL 1>;55 381:>5 8AB>;:>20-
!" , ' #'",
152
=85 0:>=0, 2 4CE5 @0228=>2 8;;5;O 8 0<0;88;0 "4;O
?>445@60=8O <8@0". =830 528B 11:43-44 70?@5I05B ?@8=8-
<0BL 2 ?8IC =5G8ABKE 682>B=KE, 3>2>@O 42064K: "5
>A:25@=O9B5 4CH 20H8E", MB =0DH>BM9EM< (ÝÛ¶ÙêµK*ä°à·¿êÐ¶)!
AB>;:>20=85 8ACA>< >3@0=8G5=89 2 545, :>340 = C:07K-
205B =0 8AE>4OI55 87=CB@8 8 =0 A5@4F5 G5;>25:0, A>>B25B-
AB2C5B B><C, GB> ?>4G5@:8205BAO 2 5BE>< 025B5.
48A:CAA88 > ?@540=8OE AB0@F52 8 >1@O45 ?@8=5A5=8O
65@B2K :>@10= (ß1· è°ç̧) %@0<C, GB>1K >A2>1>48BLAO >B
G5B25@B>9 70?>2548, 8ACA ?@O<> 3>2>@8B: ". . .K CAB@0=8;8
70?>254L >68N ?@540=85< 20H8<" (D. 15:1-6). 5B =8G53>
C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> "D0@8A58, CA;KH02 A;>2> A85,
A>1;07=8;8AL". #65 2 B5 4=8 ;N48 >BG0O==> ?KB0;8AL
@07>1@0BLAO A MB8<8 2>?@>A0<8. ?>A;54AB288 : ">@5 1K;8
4>102;5=K <=>385 4@C385 ?@028;0, :>B>@K5 5I5 :@5?G5
A2O70;8 687=L >@B>4>:A0;L=>3> 8C45O.
G >38:0 02;>20 CG5=8O > ">@5
?>AB>; 025; 2K=C645= 1K; 2=5AB8 OA=>ABL >B=>A8B5;L=>

>A=>20=8O A2>53> CG5=8O > ">@5, 8A?KBK20O 42>9=>5 402;5-
=85. ! >4=>9 AB>@>=K, =0 =53> =068<0;0 ?5@20O E@8AB80=-
A:0O >1I8=0 2 5@CA0;8<5, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, >= 2K=C645=
1K; AG8B0BLAO A 402;5=85< A8=03>3 480A?>@K. >MB><C,
>A>15==> 2 >A;0=8OE : 8<;O=0< 8 : 0;0B0<, >= 87;0305B
A2>8 273;O4K =0 =>2>5 ?>;>65=85 0:>=0 2 ?>AB<5AA80=A:8E
CA;>28OE, ?>A;5 ?@8H5AB28O %@8AB0. 5@0 2 5AA8N, 2
459AB28B5;L=>AB8, 2:;NG0;0 8 <=>3>5 4@C3>5. 4=0:> 2>?@>A
> ?@0:B8G5A:>< 7=0G5=88 "=>2>9 <5AA80=A:>9 ">@K" 1K;
B5?5@L @5H0NI8< :0: 4;O 8C4552, B0: 8 4;O O7KG=8:>2.
@>@>G5AB2>, ?@82545==>5 2 49-9 3;025 =838 KB85, >
5AA88 :0: > 3@O4CI5< "?@028B5;5 =0@>4>2" 3>2>@8B >
5< B0:65 :0: > "70:>=>40B5;5". MB>< ?@>@>G5AB25
3>2>@8BAO 40;55: "5 >B>945B A:8?5B@ >B C4K 8 70:>=>40-
B5;L >B G@5A; 53>, 4>:>;5 =5 ?@8845B @8<8@8B5;L, 8 <C
?>:>@=>ABL =0@>4>2". 45AL 8A?>;L7C5BAO B5@<8= <ME>:M:
(ççµ¹×Þ°), 8;8 1C:20;L=> "70:>=>40B5;L".
#'",
153
A5 @0228=8AB8G5A:85 8AB>G=8:8, B0:85, :0: "0@3C< 8
84@0H, 284OB 745AL 5AA8N.137 Pa118 %0=8= 3o2op8B:
"7pa8;N =e ?oBpe1yeBcO ">@K &apO-Mecc88, ?oBo<y GBo 2
K=83e ca88 11:10 =a?8ca=o: " :op=N eccee2y. . . o1paBOBcO
O7KG=8:8". <e==o O7KG=8:8, a =e 7pa8;L". 2 48A:CAA88
> "70:>=>40B5;5" >= ?@>4>;605B: "A;8 B0:, B> 70G5< ?@845B
&apL-Mecc8O? 'Bo O= 1y4eB 4e;aBL? O= A>15@5B @0AA5O==K9
7@08;L 8 4acB 8< B@84F0BL 7a?o2e4e9".138 C459A:>5
B>;:>20=85, 872ecB=oe ?o4 =a72a=8e< "C2OIe==8Gec:89 4ap",
o1JOc=OeB MB> c BoG:8 7pe=8O TopK: "&apL-Mecc8O ?o;=ocBLN
pacBo;:yeB 8< Topy 8 Be 7a1;y64e=8O, 2 :oBopKe o=8 2?a;8. . .
Tp84FaBL 7a?o2e4e9 MB> B5 ?pe4?8ca=8O, :oBopKe 4o;6=K
1C4CB co1;N4aBL =apo4K <8pa".139
!>3;0A=> @0228=0<, 5AA8O >ACI5AB28B B0: =07K205<>5
B8:C= ha-o;0< (ÝÜÕâÔ ßÕçÙê), B> 5ABL 8A?@02;5=85 <8@0.
!>2@5<5==>5 1>3>A;>285 =07K205B MB> B5@<8=>< @5018;8-
B0F8O. = <>65B B0:65 ?@>8725AB8 B8:C=8< (ÝÙàÕçÙê), 8;8
8A?@02;5=8O 8 CB>G=5=8O ">@K. >38:0 02;0 >A=>20=0 =0
B>< D0:B5, GB> 5AA8O8 <55B =0 2A5 MB> ?@02> 8 ?>;=><>G8O.
2A5 45O=8O >688 =0F5;5=K =0 MB> <5AA80=A:>5 45O=85 8
MBC =>2CN ?>:>@=>ABL 25@5 ( 8<. 1:5 8 16:26).
>2K9 <5AA80=A:89 "AB0BCA" 0:>=0 2 ?>=8<0=88 02;0
<>65B 1KBL ?@54AB02;5= B@5<O >A=>2=K<8 D@03<5=B0<8 53>
?>A;0=89:
1. >A;0=85 : 8<;O=0< 10:4 3;0A8B: ">B><C GB> :>=5F
(3@5G. telos) 70:>=0 %@8AB>A, : ?@0254=>AB8 2AO:>3>
25@CNI53>". A?>;L7CO B> 65 A;>2>, 025; ?8H5B 2 1
"8<>D5N 1:5: "&5;L 65 C25I0=8O 5ABL ;N1>2L >B G8AB>3>
A5@4F0 8 4>1@>9 A>25AB8 8 =5;8F5<5@=>9 25@K".
2. >A;0=88 : 0;0B0< 3:23-25 3>2>@8BAO: " 4> ?@8H5-
AB28O2 5@K <K 70:;NG5=K 1K;8 ?>4 AB@065N 70:>=0, 4> B>3>
2@5<5=8, :0: =04;560;> >B:@KBLAO 25@5. B0: 70:>= 1K;
4;O =0A 45B>2>48B5;5< :> %@8ABC, 401K =0< >?@0240BLAO
137. !<.: 8AB> !0=B0;0, "5AA8O 2 5BE>< 025B5", AB@. 47-57.

138. .×ôæ ÔçáÙä ,ÔÑè êÙéÐèÑ éèÓÞ
139. ôÔàÕÔÛ êÕàêÞô èäá, A>>B25BAB2CNI89 @0745;.
!" , ' #'",
154
25@>N; ?> ?@8H5AB288 65 25@K, <K C65 =5 ?>4 @C:>2>4AB2><
45B>2>48B5;O". !;>2> "=0AB02=8:" (45B>2>48B5;L), 8;8
4CE>2=8: (3@5G. paidagogos), C:07K205B =0 B>B D0:B, GB>
<=>385 ?5403>38G5A:85 8AB>;:>20=8O ">@K ?>765 CB@0-
B8;8 A2>5 7=0G5=85. 0: ?>42O7:8 8 ?>4?>@:8, :>B>@K5
8A?>;L7CNBAO 4;O ?>445@6:8 @0AB5=89, 8;8 :0: ;5A0,
8A?>;L7CNI85AO ?@8 AB@>8B5;LAB25 740=89, 2?>A;54-
AB288 C18@0NBAO, B0: 8 ">3@040 ">@K" 1K;0 704C<0=0
B>;L:> :0: 2@5<5==>5 O2;5=85. =835 5@5<88 31:31-34
>3 >15I05B !2>5<C =0@>4C, GB> "2 =>2>< 7025B5" =
"2;>68B 70:>= !2>9 2> 2=CB@5==>ABL 8E 8 =0 A5@4F0E 8E
=0?8H5B 53>".
3. > MB> ?@>87>945B, B>;L:> :>340 =0G=5BAO <5AA80=-
A:0O M@0. >A;0=85 : 0;0B0< 4:1-5 3>2>@8B, GB> <K
?>4G8=5=K "?>?5G8B5;O< 8 4><>?@028B5;O< 4> A@>:0,
>BF>< =07=0G5==>3>". "> :>340 ?@8H;0 ?>;=>B0 2@5<5=8,
>3 ?>A;0; !K=0 !2>53> [48=>@>4=>3>], >B>@K9 @>48;AO >B
65=K, ?>4G8=8;AO 70:>=C, GB>1K 8A:C?8BL ?>470:>==KE,
401K =0< ?>;CG8BL CAK=>2;5=85".
4=0:> >B=>H5=85 02;0 : 0:>=C 2A5340 >A=>2K20;>AL =0
B>< D0:B5, GB>, A>3;0A=> 81;88, >3 A2OB 8 B@51C5B
A2OB>AB8. >8A59 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>;CG0; 70?>254L:
"C4LB5 A2OBK, 81> / [>A?>4L, >3 20H] A2OB" (52. 11:44;
19:2; 20:26 8 4@.). <5==> D0@8A58 ?>4G5@:820;8 MBC
A2OB>ABL. >MB><C 025; ?8H5B A2>8 AC@>2K5 A;>20: "1>
>B:@K205BAO 3=52 >689 A =510 =0 2AO:>5 =5G5AB85 8
=5?@024C G5;>25:>2, ?>402;ONI8E 8AB8=C =5?@024>N. . .
!:>@1L 8 B5A=>B0 2AO:>9 4CH5 G5;>25:0, 45;0NI53> 7;>5,
2>-?5@2KE, 8C45O, ?>B>< 8 M;;8=0!" ( 8<. 1:18; 2:9). ">A5<C
70:>= A2OB, 8 70?>254L A2OB0 8 ?@0254=0 8 4>1@0" ( 8<. 7:12).
">G=> B0: 65 70:>= "4CE>25=" ?> A2>59 ACB8 ( 8<. 7:14).
"0:>= 4>1@, 5A;8 :B> 70:>==> C?>B@51;O5B 53>" (1 "8<. 1:8).
B=>H5=85 02;0 : 0:>=C 2>2A5 =5 1K;> :0B53>@8G5A:8
>B@8F0B5;L=K<. = 459AB2>20; 8 ?@>4>;605B 459AB2>20BL
:0: 45B>2>48B5;L :> %@8ABC.
"0;<C4 B0:65 @0AA<0B@8205B ">@C :0: 70I8B=8:0. 2>40 0@0
#'",
155
70<5G0B5;L=> 3>2>@8B >1 MB><: "7@08;LBO=5 AG0AB;82K, :>340
>=8 70=8<0NBAO ">@>9 8 A>25@H0NB 4>1@K5 45;0. ">340 8E
?>@>G=K5 ?>1C645=8O (5FM@ ha-@a / âèÔ èæÙ) =0E>4OBAO ?>4
:>=B@>;5<, 8 >=8 =5 ?>440NBAO A2>8< ?>@>G=K< ?>1C645-
=8O<".140
-B>B D@03<5=B ?>@>6405B 2>?@>A, :>B>@K9, 2 A2>N >G5@54L,
>B:@K205B ?@028;L=CN B>G:C 7@5=8O =0 8AB>;:>20=85 ">@K
02;><. >340 ;815@0;L=0O B5>;>38O CB25@6405B, GB> 025;
8<5; =530B82=>5 8 ?@5=51@568B5;L=>5 >B=>H5=85 : 0:>=C
8 GB> >= ?5@5G5@:=C; 5AOBL 0?>25459 :0: =5GB>, 2>2A5 =5
8<5NI55 7=0G5=8O, B> ?@8G8=>9 B0:>9 ?>78F88 O2;O5BAO
A2>53> @>40 "70<0A:8@>20==>5 701;C645=85" 45;> 70:;N-
G05BAO 2>2A5 =5 2 =530B82=>< >B=>H5=88 02;0 : 0:>=C, =>,
A:>@55, 2 53> ?5AA8<8AB8G5A:>< >B=>H5=88 : G5;>25:C.
<5==> ?> B>9 ?@8G8=5, GB> ?5@2K5 E@8AB80=5, 8;8 <8=8<,
?>4G5@:820;8 >1O70B5;L=>ABL 8A?>;=5=8O 5AOB8 0?>25459
2 687=8, ?@8<5@=> 2 90 3. ?> .%. !8=54@8>= /<=K ?@8=O;
@5H5=85 >1 >B<5=5 5654=52=>3> GB5=8O 5AOB8 0?>25459 2
A8=03>35 A>3;0A=> "0;<C4C, MB> 1K;> A45;0=> 4;O B>3>,
GB>1K =8:B> =5 2?040; 2 701;C645=85, ?>;030O, GB> =0 3>@5
!8=09 >3 40; B>;L:> MB8 5AOBL 0?>25459. "0:65 8
42865=85, 2>73;02;O5<>5 ;65<5AA859 !0110B05< ((01B05<)
&28 2 XVII 25:5, >B25@3;> 5AOBL 0?>25459, ?@8=O2 8C459-
A:85 >1@O4>2K5 ?@54?8A0=8O. 0 MB8< ?>A;54>20; C60A=K9
<>@0;L=K9 C?04>:. = [&28] ?@>2>73;0A8;: ";065= BK,
>A2>1>640NI89 =0A >B 70?@5I5=89". "B@8F0=85 0:>=0
5ABL 8A?>;=5=85 0:>=0". 5@CNI89 4>;65= =87>9B8 4>
"?>25@E=>AB=>AB8" (52@. :;8?>B / êÕäÙÜç) 8 ">B:@KBL 2@0B0
0<>@0;L=>AB8", 3@5H0 B0: <=>3>, GB>1K MB> 1>;LH5 =8:>3>
=5 15A?>:>8;>. @825@65=FK MB>3> 42865=8O, B0: =07K205-
<K5 0F8;8< (ÝÙÜÙæÐ), 8;8 "1;03>@>4=K5", 8;8 "A25@EG5;>25:8",
1K;8 2KH5 2AO:>9 <>@0;8.141
B=>H5=85 02;0 : 70?>254O< 8 4065 : ">@5 2>2A5 =5 1K;>
>B@8F0B5;L=K<. ">@0 ?@>AB> 8<5;0 >?@545;5==CN 7040GC
140. .óÐ ÃØôÙ ;óÑ ÃóÔ ÔèÖ ÔÓÕÑâ

141. !<.: Gershom Scholem, "The Messianic Idea in Judaism", NY 1974, AB@. 49-175.
!" , ' #'",
156
">E@0=OBL" (0;. 3:23) 8 70I8I0BL 8A?>;=ONI89 0:>=
=0@>4 4> ?@8E>40 <5AA80=A:>9 M@K. ?>AB<5AA80=A:89
?5@8>4 2 A2>8 ?@020 2ABC?05B 8 =0G8=05B ?@028BL <5AA80=-
A:89 0:>=, 0 2@5<O "45B>2>48B5;O" CH;> 2 ?@>H;>5. -B0
8AB8=0 8AB>@88 A?0A5=8O ?>O2;O5BAO B0:65 8 2 B>;:>20=88
?@540=8O ;88, AAK;0OAL =0 :>B>@>5 ?@>D5AA>@ >A5D
;0C7=5@ A:070;, GB> 420 BKAOG5;5B8O ">@K 8 420 BKAOG5;5-
B8O "4=59 5AA88" >7=0G05B, ":>=5G=>, GB> 2 4=8 5AA88 ">@0 8
0?>2548 CB@0BOB A2>5 7=0G5=85".142
0 82@8B5 D@070 "0:>= 8 70?>2548", ">@0 C<8F2>B (ÔèÕê
êÕÕæÞÕ), >7=0G05B >1I55 CG5=85 0:>=0 8 0;0E8, 0 B0:65
A2OI5==>5 70:>=>40B5;LAB2> 2 F5;><, => =5 B0: =07K205<K5
"A;>20 7025B0", B> 5ABL 5AOBL 0?>25459. ">@0 2 B0:><
?>=8<0=88 =5 =C6=0 2 <5AA80=A:CN M@C.
G 73;O4 0?>AB>;0 02;0 =0 G5;>25:0
7CG0O MB>B 2>?@>A, ?>;57=> >7=0:><8BLAO A :><<5=B0@85<,

A45;0==K< 52@59A:8< A?5F80;8AB>< ?> "0;<C4C ?@>D5AA>-
@>< (<CM;5< !0D@05<: "=D>@<0F8O, A>45@60I0OAO 2 "0;<C45,
A>7405B >A=>2C 4;O ?@028;L=>3> ?>=8<0=8O >2>3> 025B0".143
C459, A>3;0A=> A:070==><C 2 2>40 70@0 (2 óÔ), "AG0AB;82"
87CG0BL ">@C, ?>B><C GB> B>340 53> ?>@>G=K5 ?>1C645=8O
(5FM@ @0) =0E>4OBAO ?>4 :>=B@>;5<. 025; 65, =0?@>B82,
>1=0@C68;, GB> 53> "4>1@K5 ?>1C645=8O", 5FM@ B>2, B0:65
?>@065=K 3@5E><. MB>< >B=>H5=88 02;0 <>6=> =0720BL
?5AA8<8AB><.
K C65 C?><8=0;8, GB> 8AB>@8: >A8D $;0289, :>B>@K9
A0< ?@>H5; G5@57 D0@8A59A:89 ?5@8>4 2 A2>59 687=8, 2845;
2 D0@8A59A:>< 42865=88 425 E0@0:B5@=K5 G5@BK. ! >4=>9
AB>@>=K, D0@8A58 ?@84C<0;8 4;O =0@>40 >3@><=>5 G8A;>
>1@O4>2, ":>B>@K5 =5 70?8A0=K 2 0:>=5 >8A552><", 8 A 4@C3>9
AB>@>=K "=5:>B>@K5, 5A;8 =5 2A5, 45O=8O ?>42;0AB=K AC4L15, 8
;8HL =5:>B>@K5 87 =8E 7028AOB >B =0H8E A>1AB25==KE
142. AB@. 289, ÜÐèéÙÑ Ù×ÙéÞÔ ßÕÙâèÔ

143. Shmuel Safrai, "Talmudic Literature as an Historical Source for the Second Temple
Period", AB@. 132.
#'",
157
A?>A>1=>AB59". E>BO >=8 25@>20;8, GB> "2A5< C?@02;O5B
AC4L10", >=8 =0 ?@0:B8:5 2A5340 AB@5<8;8AL : "@0F8>=0;8-
AB8G5A:8< @5H5=8O<".
>7<>6=>, GB> 7-N 3;02C >A;0=8O : 8<;O=0<, > :>B>@>9
B0: <=>3> A?>@8;8 E@8AB80=A:85 1>3>A;>2K, 02;0 ?>1C48-
;8 =0?8A0BL C60A=K5 2>A?><8=0=8O > A2>5< ?@>H;><
?@>H;>< 3>=8B5;O F5@:28, 0 B0:65 >A>7=0=85 A2>59 =5-
<>I=>AB8 8 >3@0=8G5==>AB8. !CBL 48A:CAA89 1>3>A;>2>2 ?>
MB>9 3;025 A2>48;0AL : 2>?@>AC > B><, :0:>5 87 A2>8E
A>AB>O=89 >?8AK205B 745AL 025; 4> 8;8 ?>A;5 >1@0-
I5=8O.
4=0:> 025; ?8H5B 745AL >B ?5@2>3> ;8F0 8 2 =0AB>OI5<
2@5<5=8. "1> <K 7=05<, GB> 0:>= 4CE>25=, 0 O ?;>BO=,
?@>40= 3@5EC. 1> =5 ?>=8<0N, GB> 45;0N: ?>B><C GB> =5 B>
45;0N, GB> E>GC . . . =0N (3@5G. oida), GB> =5 6825B 2> <=5, B>
5ABL 2 ?;>B8 <>59 (3@5G. sarx; 4@C3>9 ?5@52>4: "2 <>59 3@5H=>9
?@8@>45" = 5FM@ @0), 4>1@>5. . . B0:, O =0E>6C (3@5G.: heurisko, O
=0E>6C, O A>1;N40N) 70:>=, GB>, :>340 E>GC 45;0BL 4>1@>5,
?@8;568B <=5 7;>5. . . > 2 G;5=0E <>8E 286C (3@5G. blebo) 8=>9
70:>=, ?@>B82>1>@AB2CNI89 70:>=C C<0 (3@5G. nous, 8;8
@07C<0, @07C<5=8O) <>53>" ( 8<. 7:14-23).
">;L:> G5;>25:, 459AB28B5;L=> ?KB0NI89AO 68BL E@8AB80=-
A:>9 687=LN, >ICI05B A2>N @072@0I5==>ABL. ">;L:> !2O-
B>9 CE <>65B >B:@KBL 2AN 3;C18=C =0H59 3@5E>2=>AB8.
<K 7=05<, ?>=8<05< 8 2848<, GB> =C6405<AO 2 1;03>40B8
>6859.
>A;0=88 : 8<;O=0< 8:18 025; 8A?>;L7C5B B5@<8=
logidzomai, "45;0BL 2K2>4",144 8 2>72@0I05BAO : B><C, GB>
25@CNI89 2A5 65 >A>7=05B 8 ?>=8<05B. %>BO "B20@L" @07-
2@0I5=0, >4=064K >=0 B0:65 ">A2>1>645=0 1C45B >B @01AB20
B;5=8N" (8:18-22). " <K A0<8, 8<5O =0G0B>: CE0, 8 <K 2
A515 AB5=05<, >6840O CAK=>2;5=8O", ?>;=>3> >A2>1>645=8O
2 25G=>AB8. 5G0BLN @01>BK !2OB>3> CE0 O2;O5BAO :0: @07
MB0 ?;0<5==0O 25@0, A =04564>9 278@0NI0O 2 25G=>ABL.
144. !8=>40;L=>< ?5@52>45 "4C<0N". @8<. ?5@52.

!" , ' #'",
158
"045640 65, :>340 2848B, =5 5ABL =045640". B5?5@L "CE
?>4:@5?;O5B =0A 2 =5<>I0E =0H8E; 81> <K =5 7=05<, > G5<
<>;8BLAO, :0: 4>;6=>, => !0< CE E>40B09AB2C5B 70 =0A
2>74KE0=8O<8 =587@5G5==K<8. A?KBCNI89 65 A5@4F0
7=05B, :0:0O <KA;L C CE0. . . @8B>< 7=05<, GB> ;N1OI8<
>30, ?@8720==K< ?> 3> 872>;5=8N, 2A5 A>459AB2C5B :>
1;03C" (8:23-30). =8GB> "=5 <>65B >B;CG8BL =0A >B ;N128
>6859" (8:35-39).
-B0 ";>38:0" 02;0 >B=N4L =5 O2;O5BAO "=5?>A;54>20B5;L=>9
8 =51@56=>9". = 2A53> ;8HL ?@8H5; : 2K2>4C > B><, GB>
=0?8A0==>5 > ?>:>;5=88 >O O2;O5BAO 8AB8=>9: " C2845;
>A?>4L [>3], GB> 25;8:> @072@0I5=85 G5;>25:>2 =0 75<;5, 8
GB> 2A5 <KA;8 8 ?><KH;5=8O A5@4F0 (52@. :>;L 5FM@
<0EH52>B ;81> / K1Ǘ êÑ¹*° ×°Þ· èæ¶µÙ¿ÜÛ̧) 8E 1K;8 7;> 2> 2AO:>5
2@5<O". " 2>77@5; [>A?>4L] >3 =0 75<;N, 8 2>B, >=0
@0AB;5==0, 81> 2AO:0O ?;>BL 872@0B8;0 ?CBL A2>9 =0 75<;5"
(KB. 6:5, 12). @5E 2A5340 ?@>O2;O5BAO 2 687=8 8 "?CB8"
(E>645=88) G5;>25:0. 4=0:> <K C7=05< >1 MB>;L:> 2
A25B5, ?@>;8205<>< !2OBK< CE><. 0 MB>< MB0?5 8AB>@88
A?0A5=8O <K 5I5 =5 2K@20;8AL 87 C7 A2>59 @072@0I5==>AB8.
@C:>?8AOE 5@B2>3> <>@O, =0945==KE 2 C<@0=5, B5@<8=
"5FM@" ?>2B>@O5BAO 45AOB:8 @07. 3> A<KA;>2>5 A>45@60=85
70:;NG05BAO 2 D@075 87 KB8O 6:5: "5FM@ <0EH52>B ;81>" (èæ¶µÙ
K1Ǘ êÑ¹*° ×°Þ·), B> 5ABL "?><KH;5=8O A5@4F0", 8;8 4065 5I5
;CGH5 ?><KA;K, 2>7=8:0NI85 >B "?>@K20", 8;8 "C=0A;5-
4>20==K5 =0<8 =0:;>==>AB8". 0?@8<5@, 2 h>409>B, 8;8
38<=0E 1;03>40@5=8O, 8A?>;L7CNBAO 2K@065=8O: ";6820O
ACI=>ABL", "B20@L 87 3;8=K", "B20@L 87 ?@0E0", "?;>BA:0O
ACBL" (5FM@ @M<89O, 5FM@ ha-E59<0@, 5FM@ 0D0@ 8;8 5FM@ 10A0@).
025; B0:65 G0AB> 3>2>@8B > "?;>BA:>9 ACB8", "?><KH;5=8OE
?;>B8" 8 ?@.
-B8 5AA59A:85 :>=F5?F88 8<5NB <=>3> >1I53> A ?@54AB0-
2;5=8O<8 02;0 > G5;>25:5. @54AB02;5=85 > B><, GB> 5ABL
"B2>@5=85 87 3;8=K", =0?><8=05B A;>20 87 2 >@8=DO=0< 4:7:
"> A>:@>28I5 A85 <K =>A8< 2 3;8=O=KE A>AC40E". 5AA58
B0:65 ?8A0;8: "A52KH=5<C >3C ?@8=04;560B 2A5 45O=8O
#'",
159
?@0254=>AB8, 8 ?CBL G5;>25:0 =5 <>65B 1KBL =0456=> >15A?5G5=
8=0G5, :@><5 :0: 4CE><, :>B>@K9 >3 A>7405B 4;O =53>". " O,
B2>@5=85 3;8=O=>5. . . ?@8@>4C A2>N, :>B>@0O 87 ?@0E0, O ?>7=0;
4CE><, 40==K< <=5 ">1>9". "'B> 65 B>340 4>;6=0 ?>=8<0BL
?;>BL?. . . :0: ?@0E <>65B =0?@02;OBL AB>?K A2>8?"
" 07<KH;OO > A;025 "2>59, O ?5@5G8A;ON GC45A0 "2>8, 8 =0
?>=8<0=85 MB>3> O, 2 87>18;88 A>AB@040=8O "2>53> 8 =045645 =0
"2>5 ?@>I5=85, C?>20N. >B><C GB> "K A;5?8; <5=O 87 3;8=K
(5FM@ h0-E59<0@). . . 8 =5 2;>68; 2 <5=O ?;>BA:>9 ACB8 (5FM@
10A0@)".145
025; 3>2>@8B, GB> =8G53> 4>1@>3> =5 6825B 2 =5<, B> 5ABL "2
?;>B8 53>". = A45;0; 2A5, GB> <>3, 4;O A>1;N45=8O
?@54?8A0=89 8C459A:>3> 0:>=0.
AA58 8<5;8 5I5 1>;55 AB@>3>5 8AB>;:>20=85 0:>=0 8
<=5=85 > G5;>25:5, G5< D0@8A58. =8 ?>;030;8, >4=0:>,
GB> <>3CB A?@02;OBLAO A> A2>59 G5;>25G5A:>9 ?>@>G=>ABLN,
254O 1>;55 0A:5B8G=K9 >1@07 687=8 8 873>=OO B5< A0<K<
3@5E 87 A2>59 ?;>B8.
025; B>65 ?KB0;AO 45;0BL MB>, => ?>B5@?5; =5C40GC.
>MB><C >= ?8H5B: "0:>=>< O C<5@ 4;O 70:>=0" (0;. 2:19).
">@0, "40==0O 4;O 687=8, ?>A;C68;0. . . [5<C] : A<5@B8".
". . .@5E, 27O2 ?>2>4 >B 70?>2548, >1>;LAB8;. . . [53>] 8
C<5@B28; 5N" ( 8<. 7:10-11). >= A?@0H8205B: "B0:,
=5C65;8 4>1@>5 A45;0;>AL <=5 A<5@B>=>A=K<? 8:0:; =>
3@5E, >:07K20NI89AO 3@5E>< ?>B><C, GB> ?>A@54AB2><
4>1@>3> ?@8G8=O5B <=5 A<5@BL. . ." (7:13).
A5 MB> >= 2>A?@8=8<0; 2 A25B5 :@5AB=>9 A<5@B8 8ACA0.
6-9 3;025 >A;0=8O : 8<;O=0< A:070=>, GB> "<K C<5@;8 4;O
3@5E0", GB> "<K, :@5AB82H85AO 2> %@8AB0 8ACA0, 2 A<5@BL 3>
:@5AB8;8AL", GB> "<K ?>3@51;8AL A 8< :@5I5=85< 2
A<5@BL", GB> "25BE89 =0H G5;>25: @0A?OB A 8<" 8 ?>MB><C
<K ?>G8B05< "A51O <5@B2K<8 4;O 3@5E0". > 2 B> 65 2@5<O
145. . . . èÞÙ×Ô èæ¶µÙ ,ÙàÐÕ . . . KÜ ÜÐµ èæ·Ù̧ ×Õè1° ÝÐ ÙÛ ßK;Ùê ÐÜ éKàÐ ÚèÓÕ ,ÔçÓæ ÙéâÞ ÜÛ ßÕÙÜâ ÜÐµÜô
ßÙÛÔÜ ÜÛÕÙ ÚÙÐ èäâ èæ¶µÙÕ ÜÙÛéÙ ÙÛ èéÑ ÐÕÔ ãÐ ÔÞÕ . . . ÙÑ êêà èéÐ ×ÕèÑ ÙêâÓÙ èäâÔ èæ¶µÙ
óèÞÙ× èæÙó êèæÙ ÔêÐ ÙÛ .ÔÕÕçÐ ÚÙêÕ×ÙÜáÜÕ ,ÚÙÞ×è ßÕÞÔÜ ÔD¶ æÐ¶ ÚÑ ÙàÙÑÔ²Ñ·Õ ÚÙêÕÐÜäà . . . ?ÕÓâæ
.ôÖÕâÞ ÙÜ ȩ̂Þ+̧ ÐÜ óèéÑ èæÙóÕ . . .
.2220 óÙ ;25 óÖ ;21 ÕôØ ;14 ,11Ã3 âØç ;31 óÓ ;31 ÒôÙ êÕÙÓÕÔ
!" , ' #'",
160
<K E>48< "2 >1=>2;5==>9 687=8", "81> <K A>548=5=K A 8<
[A> %@8AB><]" 8 1K;8 "?5@5=5A5=K 87 A<5@B8 2 687=L" 2<5AB5
A 8<.
"0:8< >1@07><, 025; =0G8=05B A ?5AA8<8AB8G5A:>9 =>B:8, =>
?@>4>;605B 25AL<0 >?B8<8AB8G=>. 8-9 3;025 >A;0=8O :
8<;O=0< ?@>O2;O5BAO MB> "@52>;NF8>==>5" 2=CB@5==55
>1=>2;5=85, :>B>@><C >= ?>A2OI05B 2?>A;54AB288 2AN A2>N
687=L: "B0:? =5B =K=5 =8:0:>3> >AC645=8O B5<, :>B>@K5 2>
%@8AB5 8ACA5 682CB =5 ?> ?;>B8, => ?> 4CEC, ?>B><C GB>
70:>= 4CE0 687=8 2> %@8AB5 8ACA5 >A2>1>48; <5=O >B 70:>=0
3@5E0 8 A<5@B8. 0: 70:>=, >A;01;5==K9 ?;>B8N [3@5H=>9
?@8@>4>9], 1K; 15AA8;5=, B> >3 ?>A;0; !K=0 !2>53> 2
?>4>188 ?;>B8 3@5E>2=>9 2 65@B2C 70 3@5E 8 >AC48; 3@5E
2> ?;>B8". >MB><C B5?5@L <K 6825< "=5 ?> ?;>B8, => ?>
4CEC", <K 8<55< "?><KH;5=8O 4CE>2=K5", <K "2>48<K5
CE>< >688<", CE ">682;O5B", "2545B", "CE A2845B5;L-
AB2C5B 4CEC =0H5<C, GB> <K 45B8 >688", 8 "CE
?>4:@5?;O5B =0A 2 =5<>I0E =0H8E". 025; 3>2>@8B A;>20<8,
:>B>@K5 E>@>H> ?>=OB=K 53> A>2@5<5==8:0<, 8 2AO:89
7=0NI89 > A2OB>AB8 >6859 @0=> 8;8 ?>74=> ?@845B :
B0:8< 65 2K2>40<.
@54AB02;5=85 0?>AB>;0 02;0 > G5;>25:5 ?>1C48;> 1>3>-
A;>2>2 3>2>@8BL, GB> 25@CNI89 "O2;O5BAO >4=>2@5<5==>
>?@0240==K< 8 3@5H=8:><", simul iustus et peccator. K 6825<
745AL "2> ?;>B8", =0A;54AB25==> ?@82O70==>9 : ?5@2>@>4=>-
<C 3@5EC (5FM@ @0) 4> A0<>3> :>=F0. > :>340 <K "2> %@8AB5",
B> "70:>= 4CE0 687=8" >A2>1>6405B =0A >B B>3>, >B G53> 0:>=
"1K; 15AA8;5=" =0A >A2>1>48BL. ?>MB><C <K =5 O2;O5<AO
"2>48<K<8 ?;>BLN", => !2OB>9 CE =0?@02;O5B =0HC 687=L
8 2A5 =0H8 45O=8O. @0B 8ACA0 0:>2 C:07K205B =0 B> 65
A0<>5, 3>2>@O, GB> <K 2=8:05< "2 70:>= A>25@H5==K9, 70:>=
A2>1>4K". <K 3>2>@8< 8 ?>ABC?05< B0:, ":0: 8<5NI85 1KBL
AC48<K ?> 70:>=C A2>1>4K" (0:. 1:25 8 2:12). 0 ?@0:B8:5 MB>
>7=0G05B, GB> 0:>=, B@51CNI89 A>25@H5=AB20, 45;05B =0A
70:>@5=5;K<8 3@5H=8:0<8, 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3> <K <>65<
8A?KB0BL A>25@H5==CN A2>1>4C.
1@07 <KA;8 02;0 AG8B0NB B@C4=K< 4;O ?>=8<0=8O. "5< =5
#'",
161
<5=55, >= 2=CB@5==5 ?>A;54>20B5;5= 8 ?>4G8=O5BAO @0228=8-
AB8G5A:>9 ;>38:5. ?>AB>; 5B@ :@0B:> >?8AK205B 02;0 2
A2>5@>< ?>A;0=88. #?><O=C2 > ?>A;54=8E 4=OE, :>340
"=515A0 A HC<>< ?@594CB, AB8E88 65, @073>@52H8AL, @07-
@CH0BAO", 5B@ 3>2>@8B: "A;8 B0: 2A5 MB> @07@CH8BAO, B>
:0:8<8 4>;6=> 1KBL 2 A2OB>9 687=8 8 1;03>G5AB88 20<,
>6840NI8< 8 65;0NI8< ?@8H5AB28O 4=O >68O, 2 :>B>@K9
2>A?;0<5=5==K5 =515A0 @07@CH0BAO 8 @073>@52H85AO AB8E88
@0AB0NB?" 0228=K G0AB> 8A?>;L7CNB ?>3>2>@:C: ;ehaE8H MB
ha-:5F (åçÔ êÐ éÙ×ÔÜ) "B>@>?8BL :>=5F A25B0" 8 ?@8H5AB285
5AA88. 5B@ ?@>4>;605B, GB> >1 MB>< "2>7;N1;5==K9 1@0B
=0H 025;, ?> 40==>9 5<C ?@5<C4@>AB8, =0?8A0; 20<, :0: >=
3>2>@8B >1 MB>< 8 2> 2A5E ?>A;0=8OE, 2 :>B>@KE 5ABL =5GB>
=5C4>1>2@07C<8B5;L=>5, GB> =52564K 8 =5CB25@645==K5, :
A>1AB25==>9 A2>59 ?>3815;8, ?@52@0I0NB, :0: 8 ?@>G85
8A0=8O" (2 5B. 3:10-16).
48= 8725AB=K9 4>:B>@ =0C: :0:-B> C4828; A2>53> H5AB8-

;5B=53> AK=0. @>G8B02 5<C 25BE>7025B=K5 >?8A0=8O @>4>-
A;>2=KE, >= A:070; <0;KHC: "/ <>3C ?>:070BL B515 1>;55
8=B5@5A=K5 D@03<5=BK". 0;LG8: H8@>:> @0A:@K; 3;070 >B
C482;5=8O 8 A?@>A8;: "0?0, B0: BK 4C<05HL, GB> MB> 1K;>
8=B5@5A=>?" ;O B>3> GB>1K ?>=OBL 02;0, B@51C5BAO 2@5<O,
BI0B5;L=K5 8AA;54>20=8O 8 ?>8A:8. 5@2K5 E@8AB80=5 8
5AA58, 3>2>@O > 25@5, 8A?>;L7>20;8 A;>2> "?CBL". ">;L:>
84CI89 ?> 4>@>35 7=05B 55 O<:8, 87381K 8 >?0A=K5 <5AB0.
@01K 3>2>@OB, GB> "4>@>30 <C4@55 G5;>25:0". A;8 :B>-B>
=0E>48B 4>@>3C 2 ?CABK=5, B> >=0 ?@82>48B 53> =0704, :
F828;870F88.
F5=:0 @5;838>7=>9 687=8 02;0 ?@54?>;0305B, GB> <K

A0<8 =0E>48<AO =0 B>< 65 ?CB8 8 GB> <K 6825< ?> 70:>=0<
4CE>2=>9 687=8. C7K:C =52>7<>6=> ?>=OBL, =5 >1;040O
<C7K:0;L=K< A;CE><. 82>?8AL =5?>AB868<0 4;O 40;LB>-
=8:0. 59AB28B5;L=> 3;C1>:85 >B:@KB8O ?@8 8AA;54>20=88
687=8 02;0 <>65B A45;0BL B>;L:> B>B, :B> ?KB05BAO
8A?>;=8BL 2>;N >6LN 2 A2>59 687=8. >340 MB8 B09=K
>B:@K20NBAO, >=8 AB0=>2OBAO 459AB28B5;L=> 8=B5@5A=K<8.
"B:@>25=85 A;>2 "2>8E ?@>A25I05B, 2@07C<;O5B ?@>ABKE".
!" , ' #'",
162
". . .4CI85 MB8< ?CB5<, 4065 8 =5>?KB=K5, =5 701;C4OBAO"
(A. 118:130 8 A. 35:8).
G A=>20=8O CG5=8O
>1 >?@0240=88 25@>N
025; ;N18; A;>2> logidzomai, GB> 7=0G8B "45;0BL ;>38G5A:85

70:;NG5=8O". "1> <K ?@87=05<, GB> G5;>25: >?@024K205BAO
25@>N, =57028A8<> >B 45; 70:>=0" 8;8: ". . .?>G8B09B5 A51O
[;>38G5A:8] <5@B2K<8 4;O 3@5E0" ( 8<. 3:28 8 6:11). "1>
4C<0N, GB> =K=5H=85 2@5<5==K5 AB@040=8O =8G53> =5 AB>OB
2 A@02=5=88 A B>N A;02>N, :>B>@0O >B:@>5BAO 2 =0A" (8:18).
">340 O 1K; <;045=F5<, B> ?>-<;045=G5A:8 3>2>@8;, ?>-
<;045=G5A:8 <KA;8;, ?>-<;045=G5A:8 @0AAC640; [45;0; ;>-
38G5A:85 70:;NG5=8O]" (1 >@. 13:11). "0:65 >4=8< 87 53>
;N18<KE 1K; B5@<8= logigos ";>38G=K9, @07C<=K9". "B0:,
C<>;ON 20A, 1@0B8O, <8;>A5@485< >688<, ?@54AB02LB5
B5;0 20H8 2 65@B2C 682CN, A2OBCN, 1;03>C3>4=CN >3C, 4;O
@07C<=>3> A;C65=8O 20H53>" ( 8<. 12:1). !>3;0A=> 02;C, <K
"E@0< >689" 8 "E@0<. . . !2OB>3> CE0", :>B>@K9 =8:B> =5
4>;65= "@07>@OBL" (1 >@. 3:16-17 8 6:19). @><5 B>3>, >=
8A?>;L7C5B 3@5G5A:>5 A;>2> analogia, 3>2>@O > ?@>@>G5AB2>20-
=88, :>B>@>5 4>;6=> 8A?>;L7>20BLAO "?> <5@5 25@K", kata ten
analogiam tes pisteos ( 8<. 12:6). @0:B8G5A:8 2A5 1>3>A;>2A:>5
<KH;5=85 4>;6=> 8<5BL MBC A>>1@07=>ABL 25@5.
025; ?5@5=O; @0228=8AB8G5A:89 >1@07 <KH;5=8O. AA;54>20-
=85 @07;8G=KE B>G5: 7@5=8O ?> 0=0;>388 A G5<-B> =07K205B-
AO <84>B (êÕÓÙÞ) "<5@K", :>B>@K<8 :0: 1K 87<5@O5BAO
:0640O ?@>1;5<0. 0118 :820 ;N18; "@0AH8@5=85 8
A>:@0I5=85". 0118 H<0M;L, AK= ;88, :>B>@K9 B0:65
68; 2> 2B>@>< 25:5 E@8AB80=A:>9 M@K, 8A?>;L7>20; ">1>-
1I5=85 8 8=48284C0;870F8N".146 # @0118 8;;5;O 1K;> A5<L
>A=>2=KE ?@54?>AK;>:, 8;8 <84>B, C H<0M;O, AK=0 ;88,
B@8=04F0BL, C =5:>B>@KE B@84F0BL 420, A>@>: 452OBL
8;8 A5<L45AOB @07;8G=KE ?CB59 87CG5=8O. 0?04=>5 1>3>-
A;>285 5420 ;8 <>65B ?>A5B>20BL =0 =5E20B:C ;>38:8 2
146. !<.: Addison G.Wright, "The Literary Genre Midrash", NY 1967, AB@. 62-65.
#'",
163
?>4E>40E 02;0. >A=>2=>< >= A;54>20; =0AB02;5=8O<
H:>;K, >A=>20==>9 8;;5;5<.
5:>B>@K5 87 MB8E =0AB02;5=89 ?@>O2;ONBAO 2 >A=>20=8OE
02;>20 CG5=8O >1 >?@0240=88. 5@2>5 ?@028;> 8;;5;O
70:;NG0;>AL 2 A;54CNI5<: :0;L 20-E><M@ (èÞÕ×Õ Üç), B> 5ABL
A;54>20=85 ">B 1>;55 ?@>AB>3> : 1>;55 A;>6=><C", >B <5=LH8E
?>=OB89 : 1>;55 H8@>:8<. 8ACA B0:65 8A?>;L7>20; MB>B
A?>A>1 <KH;5=8O, =0?@8<5@, 3>2>@O > "?B8F0E =515A=KE", >
:>B>@KE ?5G5BAO >3 0 <K =5 ;CGH5 ;8 8E? ;8 5I5:
"5@=K9 2 <0;>< 8 2> <=>3>< 25@5=" (D. 6:26 8 :. 16:10).
B>@>5 ?@028;> 8;;5;O, 378@0 H020 (ÔÕÕé ÔèÙÖÒ), 1K;> =0F5;5=>
=0 0=0;87 2=CB@5==8E ?@8G8==KE A2O759 O2;5=8O. !>3;0A=>
CB25@645=8N 87 8<;O=0< 4:1-5, 2@00< 1K; >?@0240= =5
?> 45;0< A2>8<, 8 MB> 65 >B=>A8BAO :> 2A5< ;N4O<. AB8E0E
65 4:9-12 =0< 3>2>@8BAO, GB> 2@00< 1K; >?@0240=, 5I5 =5
1C4CG8 >1@570==K<, 8 "7=0: >1@570=8O >= ?>;CG8; :0: ?5G0BL
?@0254=>AB8 G5@57 25@C". -B> B0:65 >B=>A8BAO :> 2A5< =0<.
"@5BL5 ?@028;> 8;;5;O, 18=LO= 02 <8:0BC2 ME04 (ÑÐ ßÙÙàÑ
Ó×Ð Ñ5ê;¸ Þ), 70:;NG05BAO 2 :;0AA8D8:0F88 @>4AB25==KE
181;59A:8E AB8E>2, <=5=89 8 D0:B>2. ;8B5@0BC@5 <84@0H59
>4=0 3;020 <>65B A>45@60BL 4> A>B=8 @07;8G=KE 181;59A:8E
D@03<5=B>2. >AB0B>G=> 1K;> C?><O=CBL B>;L:> =0G0;>
AB8E0 A> A;>20<8 20-3><M@ (óÕÒÕ / èÞKÒÕ), B> 5ABL "8 40;55", 8
2AO:89 <>3 ?>2B>@8BL ?@> A51O 25AL AB8E F5;8:><. -B>
45<>=AB@8@C5BAO, =0?@8<5@, B5< D0:B><, GB> 2 ?@>?>2548
!B5D0=0 A>45@60BAO H5ABL45AOB 420 @07;8G=KE AB8E0. @><5
B>3>, AG8B0;>AL ?>72>;8B5;L=K< 708<AB2>20BL B>;L:> 3;02-
=CN 845N AB8E0 8;8 :><18=8@>20BL ?>4 8<5=5< :0:>3>-B>
?@>@>:0 AB8E8, A;53:0 "?@8A?>A>1;5==K5" : B><C D@03<5=BC,
345 8A?>;L7CNBAO 8458, ?@8=04;560I85 : B><C 65 A5<59-
AB2C. -B> B0:65 ?>2A5<5AB=> 8A?>;L7C5BAO 2 >2>< 025B5.
-B8 ?@8=F8?K A>740NB 2?5G0B;5=85, 1C4B> 8C459A:89 >1@07
<KH;5=8O ?> ACB8 A2>59 O2;O5BAO 0AA>F80B82=K< 8 "1;C-
6405B 87 AB>@>=K 2 AB>@>=C". 4=0:> @0228=K 2 F5;><
AB@5<8;8AL A;54>20BL >B G0AB=>AB59 : ?@028;0< 8 >B
:>=:@5B=KE =01;N45=89 : :>=F5?BC0;L=K<. <5==> B0:
G5;>25: A?>A>15= >1J548=8BL O2;5=8O, >B=>AOI85AO : >4=>-
!" , ' #'",
164
<C 8 B><C 65 2>?@>AC. AB0;L=K5 ?@8=F8?K 8;;5;O
>A=>2K20;8AL =0 :;0AA8D8:0F88 @07;8G=KE B5<, 8E >1>1I5=88
8;8 2K45;5=88 G53>-B> >A=>2=>3> 8 =0 2K2>40E, ?>;CG05<KE
87 @07;8G=KE D@03<5=B>2.147
! MB8<8 ?@8=F8?0<8 A2O70=K B0:65 ?@>?>254=8G5A:85 AB8-

;8AB8G5A:85 <5B>4K A8=03>30;L=>9 ;8B5@0BC@K <84@0H59. =8
B0:65 ?@>ABC?0NB 2 ?>A;0=8OE 02;0. 0?@8<5@, AB8;8-
AB8G5A:0O: >=AB@C:F8O 0;L B8:@0 (Ðèçê ÜÐ) "G8B09 =5 B0:, 0
B0:", 2AB@5G05BAO 2 >A;0=88 : 0;0B0< 3:16: "> 2@00<C
40=K 1K;8 >15B>20=8O 8 A5<5=8 53>. 5 A:070=>: 8 ?>B><-
:0<, :0: 1K > <=>38E, => :0: >1 >4=><: 8 A5<5=8 B2>5<C,
:>B>@>5 5ABL %@8AB>A". >4>1=K< 65 >1@07>< B0: =07K205-
<K9 ?@85< ha-<C:40< 2M-ha-<MCE0@ (è×ÕÐÞÔÕ ÝÓçÕÞÔ) >BAK;05B :
"?@54K4CI5<C 8 ?>A;54CNI5<C" 8AA;54>20=8N. 3-9 3;025
>A;0=8O : 0;0B0< 025; ?@>AB@0==> 3>2>@8B > 7025B5,
70:;NG5==>< A 2@00<><, :>B>@>3> "0:>=, O282H89AO A?CABO
G5BK@5AB0 B@84F0BL ;5B, =5 >B<5=O5B". ". . .2@00< ?>25@8;
>3C, 8 MB> 2<5=8;>AL 5<C 2 ?@0254=>ABL" (0;. 3:6, 15 8 17).
"0@BM9 <0H<0 (âÞéÞ Ùêèê), B> 5ABL "A;>2> 8<55B 4@C3>5

7=0G5=85". "0:, =0?@8<5@, 2K@065=85 40<8< B0@BM9 <0H<0
(âÞéÞ Ùêèê ÝÙÞÓ), 8;8 ":@>2L 8<55B 420 7=0G5=8O" (":@>2L" 8
"?;0B0"), ?5@52>48B 48A:CAA8N > :@>2>?@>;8B=>< 65@B2>-
?@8=>H5=88 8 8A:C?;5=88 2 =>2>5 87<5@5=85.148 1KG=>5
8AB>;:>20=85 A;>2 ?@>872>48BAO ?> B0: =07K205<><C
?@028;C 0 5!. !>3;0A=K5 MB>3> A;>20 A>>B25BAB2CNB =0-
720=8O< >A=>2=KE ?@8=F8?>2, ?> :>B>@K< 4>;6=0 8AB>;-
:>2K20BLAO 81;8O:
ä (0) ?H0B, B> 5ABL ?@>AB>5 8;8 1C:20;L=>5 7=0G5=85;
è( ) @M<57, B> 5ABL AAK;:8;
Ó (5) 4@0H0, B> 5ABL ?@>?>254L 8 7=0G5=85 AB8E0;
á (!) A>4, B> 5ABL 87CG5=85 B09=, :>B>@K5 >=0

A>45@68B.
147. Hermann L. Strack, "Einleitung in Talmud und Midrasch", AB@. 96-109.

148. óÑ ÃÓôÙ ÔÜÙÒÞ
#'",
165
>A:>;L:C 81;8OO 2;O5BAO! ;>2>< >688<, 2A5 2>7<>6=K5
B>G:8 7@5=8O 4>;6=K ?@8=8<0BLAO : @0AA<>B@5=8N.
4>102>:, ?5@5AB0=>2:0 1C:2 2 :>@=OE A;>2, 8AB>;:>20=85
7=0G5=8O @07;8G=KE 8<5=, 8;8 B0: =07K205<0O 35<0B@8O,
:>340 A>?>AB02;O5BAO G8A;>2>5 7=0G5=85 1C:2, 2E>4OI8E 2
@07;8G=K5 2K@065=8O, 2A5 MB> <>65B A;C68BL, ?> :@09-
=59 <5@5, 2 :0G5AB25 <=5<>=8G5A:8E C?@06=5=89 4;O CG5=8-
:>2.149 0?@8<5@ B>, GB> A;>20 <0H80E 8 =0E0H (é×à), B> 5ABL
"<5AA8O" 8 "7<59", 8<5NB >48=0:>2>5 G8A;>2>5 7=0G5=85 358,
<>65B ?@825AB8 : 2K2>4C, GB> 5AA8O ?>@078B 7<5O 2 3>;>2C.
2 0110;5, M7>B5@8G5A:>< 8C459A:>< 8AB>;:>20=88,
ACI5AB2CNI5< A> 2@5<5= 02;0, A;>20, >1>7=0G0NI85 >30:
M9= A>D (ãÕá ßÙÐ), B> 5ABL "15A:>=5G=K9", 4>= >;0< (ÝÜÕâ ßÕÓÐ), B>
5ABL ">A?>4L <8@0", @07 (Öè), B> 5ABL "B09=0", 7M@ (èÖ), B> 5ABL
"25=5F", 8 >@ (èÕÐ), B> 5ABL "!25B", 8<5NB >48=0:>2>5
G8A;>2>5 7=0G5=85 207, ?>MB><C MB8 2K@065=8O 1K;8
>1J548=5=K.150 25BE>7025B=KE ?A0;<0E, :C<@0=A:8E @C:>-
?8AOE, CG5=8OE 8ACA0 8 02;0 ;N1>9 G5;>25: <>65B =09B8
G5@BK, A2>9AB25==K5 ;8B5@0BC@5 <84@0H59, 8 0@3C<5=BK,
8A?>;L7C5<K5 @0228=0<8. 4=0:> 5BE89 8 >2K9 025BK
>B25@30NB 2A5 <8AB8G5A:85 M;5<5=BK 0110;K.
K C65 >B<5G0;8, GB> 2 >A;0=8OE : 8<;O=0< 8 0;0B0<
025; 8A?>;L7>20; 0@3C<5=BK, B8?8G=K5 4;O H:>;K 8;;5;O.
= A:@5?;O; A2>8 C15645=8O ?@>ABK<8 A;>20<8: 2@00<
1K; >?@0240= "25@>N" (KB. 15:6). >4>1=K< 65 >1@07><,
A;>20 87 =838 220:C<0 2:4: "@0254=K9 A2>5N 25@>N 682
1C45B" ( 8<. 1:17, 0;. 3:11 8 2@. 10:38) AB0;8 4;O 02;0
@5H0NI8< >B:@KB85<. !5?BC038=B0 2 MB>< AB8E5 3>2>@8B,
GB> ?@0254=K9 682 ek pisteos ou, B> 5ABL ">B >59 25@K" 8;8
">B >59 25@=>AB8", B0:8< >1@07><, 25@0 ?>@>6405BAO
>3><.
149. !<., =0?@8<5@: M. Gertner, "Midrashim in the New Testament"; Addison G. Wright,
"The Literary Genre Midrash"; I. L. Seeligmann, "Voraussetzungen der Midraschexe-
gese".
150. !<.: Gottlieb Klein, "Bidrag till Israels Religionshistoria", AB@. 89, 113. =835
@5<C4@>AB8 !>;><>=0 11:21 3>2>@8BAO, GB> >3 "2A5 @0A?>;>68; <5@>N,
G8A;>< 8 25A><".
!" , ' #'",
166
"@5BLO, =5A:>;L:> AB@0==0O, :;NG520O 845O >A=>2K205BAO =0
A;>20E 87 B>@>70:>=8O 30:11-14. E, 2 8725AB=>< A<KA;5,
<>6=> @0AA<0B@820BL :0: A;>20 CAB0=>2;5=8O 4>:B@8=K >1
8A:C?;5=88. 025; ?8H5B: ">B><C GB> :>=5F [8;8 F5;L,
3@5G. telos] 70:>=0 %@8AB>A, : ?@0254=>AB8 2AO:>3> 25@CNI53>.
>8A59 ?8H5B > ?@0254=>AB8 >B 70:>=0: "A?>;=82H89 53>
G5;>25: 682 1C45B 8<". ?@0254=>ABL >B 25@K B0: 3>2>@8B:
"5 3>2>@8 2 A5@4F5 B2>5<: :B> 27>945B =0 =51>?" "> 5ABL
%@8AB0 A25AB8. ;8: "B> A>945B 2 1574=C?" "> 5ABL %@8AB0 87
<5@B2KE 2>725AB8. > GB> 3>2>@8B 8A0=85? ";87:> : B515
A;>2>, 2 CAB0E B2>8E 8 2 A5@4F5 B2>5<", B> 5ABL A;>2> 25@K,
:>B>@>5 ?@>?>254C5<. 1> 5A;8 CAB0<8 B2>8<8 1C45HL 8A?>25-
4K20BL 8ACA0 >A?>4>< 8 A5@4F5< B2>8< 25@>20BL, GB> >3
2>A:@5A8; 3> 87 <5@B2KE, B> A?0A5HLAO; ?>B><C GB> A5@4F5<
25@CNB : ?@0254=>AB8, 0 CAB0<8 8A?>254CNB :> A?0A5=8N. 1>
8A0=85 3>2>@8B: "AO:89, 25@CNI89 2 53>, =5 ?>ABK48BAO".
45AL =5B @07;8G8O <564C 8C455< 8 M;;8=><. . ." ( 8<. 10:4-12).
30-9 3;025 =838 B>@>70:>=85 42064K ?>2B>@ONBAO A;>20:

"B> 27>H5; 1K 4;O= 0A (pro nobis) =0 =51> 8 ?@8=5A 1K. . . =0<
[70:>=]?" 5@CA0;8<A:89 "0@3C< 8AB>;:>2K205B MB> A;54CN-
I8< >1@07><: ", 5A;8 1K <K 8<5;8 B0:>3> ?@>@>:0, :0:
>8A59, :>B>@K9 2>7=5AAO 1K =0 =51>, 40; =0< ">@C 8
?@>2>73;0A8; 55 B@51>20=8O!" G5B25@B>< AB8E5 30-9 3;02K
MB>9 65 :=838 3>2>@8BAO >1 7@08;5, @0AA5O==>< "4> :@0O
=510", 8 "0@3C< >=0B0=0 >1JOA=O5B, GB> >=8 1C4CB 2>7-
2@0I5=K "?5@2>A2OI5==8:>< ;859, 8 >= A>15@5B 8E ?@8
?><>I8 5AA88-&0@O".
84@0H 0110 >B25@305B 845N > =5>1E>48<>AB8 4@C3>3>

>8A5O, :>B>@K9 ?@8=5A5B "4@C3CN ">@C A =515A". A?>;L7CO
MBC ;>38:C, 025; ?@>2>73;0H05B, GB> %@8AB>A O2;O5BAO
"2B>@K< >8A55<" = 2>7=5AAO =0 =51> "4;O =0A" 8
A?CAB8;AO "4;O =0A" 2 04, GB>1K 8A?>;=8BL 0:>=. >MB><C
>= 3>2>@8B > B>< 65 A0<>< 2 D5AO=0< 4:9-10: " "2>AH5;"
GB> >7=0G05B, :0: =5 B>, GB> = 8 =8AE>48; ?@5645 2
?@58A?>4=85 <5AB0 75<;8? 8AH54H89, = 65 5ABL 8
2>AH54H89 ?@52KH5 2A5E =515A, 401K =0?>;=8BL 2A5". >3>-
#'",
167
A;>285 A>740;> =0 >A=>25 "2>AE>645=8O 8 =8AE>645=8O"
(3@5G. anabesetai 8 katabesitai), >B=>AOI8EAO : 8A:C?8B5;L=K<
45O=8O< 5AA88, :>=F5?F88 "2>7=5A5=8O" 8 "A>H5AB28O".
"0:8< >1@07>< 8A:C?;5= 3@5E 8 ?>15645=0 A<5@BL. "0: 8
=830 @5<C4@>AB8 !>;><>=0, ?@54AB02;ONI0O <54=>3>
7<8O, 2>7=5A5==>3> >8A55< =0 7=0<O :0: A8<2>; A?0A5=8O,
3>2>@8B 40;55: ""K 8<55HL 2;0ABL 687=8 8 A<5@B8 8
=872>48HL 4> 2@0B 040 8 2>72>48HL".151 2 =835 @8BG59
30:4 > !K=5 >685< 3>2>@8BAO: "B> 2>AE>48; =0 =51> 8
=8AE>48;? . . .0:>5 8<O 5<C? 8 :0:>5 8<O AK=C 53>? 7=05HL
;8?" 025; 3>2>@8B >1 MB8E B09=0E, 8A?>;L7CO E0@0:B5@=CN
4;O B>3> 2@5<5=8 ;>38:C H:>;K 8;;5;O.
?@0240=85 >A=>2K205BAO =0 8A:C?8B5;L=>9 A<5@B8 5AA88.

A=>2=K5 25BE>7025B=K5 ?@>@>G5AB20 > %@8AB5 8 8E 8C459A:85
8AB>;:>20=8O ?>4B25@640NB MB> ?@54AB02;5=85 02;0. MB>9
3@C??5 ?@54AB02;5=89 >B=>AOBAOA 0<K5 >A=>2=K5 D@03<5=BK
25BE>7025B=KE <5AA80=A:8E ?@>@>G5AB2 8 8E @0228=8AB8G5-
A:85 8AB>;:>20=8O. =830 0=88;0 9:24 3>2>@8B > ><070=-
=8:5, 8;8 5AA88, 8 > B><, GB> = ?@845B, "GB>1K ?>:@KB>
1K;> ?@5ABC?;5=85, 70?5G0B0=K 1K;8 3@5E8 8 703;065=K
15770:>=8O, 8 GB>1K ?@82545=0 1K;0 ?@0240 25G=0O". =830
5@5<88 23:6 8 33:16, 0 B0:65 55 8AB>;:>20=85 2 "0;<C45
3>2>@OB, GB> 8<O 5AA88, "?@0254=>9 >B@0A;8 0284>2>9",
">A?>4L >?@0240=85 =0H5". >;8B25==0O :=830 0E7>@ 0110
8A?>;L7C5<0O 2 A8=03>35, A>45@68B ?@>4>;68B5;L=CN <5A-
A80=A:CN <>;8B2C, >A=>2=>9 D@03<5=B :>B>@>9 2K3;O48B
A;54CNI8< >1@07><: "0B5<, 5I5 4> !>B2>@5=8O 8@0, >3
CG@548; %@0< 8 5AA8N. . . 5AA8O, >?@0240=85 =0H5, >B25@-
=C;AO >B =0A, <K ?>B@OA5=K 8 =5 <>65< =09B8 =8:>3>, :B>
>?@0240; 1K =0A. @5<O= 0H8E 3@5E>2 8 ?@5ABC?;5=89 =0H0
BO6:0O =>H0; => = 1K; 87@0=5= 70 =0H8 3@5E8. . ."152
$@03<5=B =838 >8;O 2:23, ?@>4>;65=85< :>B>@>3> O2;O-

5BAO ?@>?>254L 5B@0 2 45=L OB845AOB=8FK, A>45@68B
151. =830 @5<C4@>AB8 !>;><>=0 16:7 8 13.

152. !<.: 8AB> !0=B0;0, "5AA8O 2 5BE>< 025B5", AB@. 218-230.
!" , ' #'",
168
>15B>20=85 > B><, GB> >3 40AB 8< "4>64L 2 <5@C 8 1C45B
=8A?>AK;0BL. . . 4>64L, 4>64L @0==89 8 ?>74=89, :0: ?@5-
645". K@065=85 <>@M ;8F40:0 (Ôç̧Ó̧æ°Ǘ Ôè¶KÞ) 459AB28B5;L=>
<>65B 1KBL ?5@52545=> :0: ">A5==89 @0==89 4>64L", >4=0:>
1C:20;L=> >=> >7=0G05B "#G8B5;L @0254=>AB8". >MB><C
=5:>B>@K5 @0228=K 8 :C<@0=A:0O 5AA59A:0O >1I8=0 =0
5@B2>< <>@5 A2O7K20;8 MB> A 5AA859 :0: "#G8B5;5<
@0254=>AB8". 8AB>;:>20=88 =0G0;0 =838 0E0@88 0H8
>1JOA=O5B, GB> <K =5 <>65< ?>=OBL A;>20 ?@>@>:>2, "4>:>;5 =5
?@845B #G8B5;L @0254=>AB8". 8AB>;:>20=8OE ?> =835
>8;O @0118 0284 8<E8 3>2>@8B, GB> 2A5 MB> ?@>@>G5AB2>
A2O70=> "A 4=O<8 5AA88" 8 GB> 70B5< >3 "87>;L5B =0 =8E
!2OB>3> CE0".
-15= 7@0 8AB>;:>2K205B A;>2> "CG8B5;L" :0: C:070=85 =0 B>B

D0:B, GB> ">= CG8B ?CBO< ?@0254=>AB8", => "?5@8>4 <564C
@0==8< 8 ?>74=8< 4>64O<8 >G5=L ?@>4>;68B5;5=".
$@03<5=B =838 A088 53:11 A>G5B05B >?@0240=85 >B 3@5E0 A

?@>I5=85<: "'@57 ?>7=0=85 3> =, @0254=8:, 01 >9,
>?@02405B <=>38E 8 3@5E8 8E =0 !515 ?>=5A5B". A088 54:17
?>4G5@:8205BAO, GB> >?@0240=85 MB> 40@ >689: "-B> 5ABL
=0A;5485 @01>2 >A?>40, >?@0240=85 8E >B 5=O, 3>2>@8B
>A?>4L". ?8A0==0O 2 :>=F5 ?A0;<0 21 (21:32) B@0?570,
A>3;0A=> 0H8, 3>2>@8B > "2@5<5=8 A?0A5=8O, 4=OE 5AA88".
A0;<>?525F 3>2>@8B, GB> 70B5< >=8 "?@84CB 8 1C4CB
2>725I0BL ?@024C 3> ;N4O<. . ." E@8AB80=A:>< 1>3>A;>288
MB>B ?A0;>< AB@040=8O, =0@O4C A 53-9 3;02>9 =838 A088,
O2;O5BAO 206=59H8< 4>:070B5;LAB2>< 8A:C?8B5;L=>9 A<5@-
B8 5AA88.
-B8 181;59A:85 D@03<5=BK 2 >48= 3>;>A A2845B5;LAB2CNB, GB>

5AA8O O2;O5BAO >ACI5AB2;5=85< "25G=>9 ?@0254=>AB8", GB>
= ">A?>4L, ?@0254=>ABL =0H0", GB> = "#G8B5;L
@0254=>AB8", >B>@>3> >6840;8 <C4@5FK 8 157 >B>@>3>
<K =5 <>65< ?@028;L=> ?>=OBL ?@>@>:>2. = ">?@024K205B
<=>38E 8 =5A5B =0 !515 8E 3@5E8", MB0 ?@0254=>ABL "?@8=8-
<05BAO" >B >30, 8 &5@:>2L "?@>2>73;0H05B 3> ?@0254=>ABL".
#'",
169
K B0:65 2848< 87 2A53> MB>3>, GB> 025; 45;0; "0=0;8B8G5-
A:85" 8 ";>38G5A:85" 2K2>4K 8 GB> 2 4CE5 B@048F89 H:>;K
8;;5;O >= >1J548=O; @07;8G=K5 181;59A:85 D@03<5=BK 2
>4=>@>4=K5 "A5<59AB20". "0:8< >1@07><, <K 2KO28;8 >A-
=>2=K5 ?@8=F8?K 2 "B>?8G5A:>9" A8AB5<5 <KH;5=8O 8 8E
"<5AB>" (3@5G. topos) 2 >1@075 <KH;5=8O 02;0.
025; ?8H5B >1 >?@0240=88 25@>9 :0: > 25;8G09H5< >B:@KB88 2

A2>59 687=8. =>340 >= 3>2>@8B >1 MB>< 2 B@C4=>9 4;O
?>=8<0=8O D>@<5, 0 8=>340 A>2A5< ?@>ABK<8 8 75<=K<8
A;>20<8. =>340 >= 2K@0605B MB>, :0: CG5=K5, O7K:>< ">@K,
0 8=>340 O7K:>< "=5@07C<=KE" B5@<8=K he48>B>B (êÕêÕÙÓÔ)
2 82@8B5 8 idiotes 2 3@5G5A:>< >7=0G0NB <8@O=, B> 5ABL ;N459,
=5 8<5NI8E A?5F80;L=>9 1>3>A;>2A:>9 ?>43>B>2:8, ?@>-
ABKE 25@CNI8E. 025; B0:65 3>2>@8B: "/ 4>;65= 8 M;;8=0< 8
20@20@0<, <C4@5F0< 8 =525640<". A@07C 65 ?>A;5 MB>3>
A;54C5B 3;C1>:>5 8A?>2540=85 25@K: "1> O =5 ABK6CAL
1;03>25AB2>20=8O %@8AB>20, ?>B><C GB> >=> 5ABL A8;0 >68O
:> A?0A5=8N 2AO:><C 25@CNI5<C, 2>-?5@2KE, 8C45N, ?>B>< 8
M;;8=C. =5< >B:@K205BAO ?@0240 >68O >B 25@K 2 25@C, :0:
=0?8A0=>: ?@0254=K9 25@>N 682 1C45B" ( 8<. 1:14-17). >=
AAK;05BAO =0 BC 65 =587<5==CN B09=C 2 ?@>AB>< C@>:5,
>1JOA=O5<><, GB> =07K205BAO, =0 ?0;LF0E: "1> 1;03>40BLN
2K A?0A5=K G5@57 25@C, 8 A85 =5 >B 20A, >689 40@: =5 >B 45;,
GB>1K =8:B> =5 E20;8;AO" (D. 2:8-9).
% !"'!
!"&
8ACA 3>2>@8; !2>8< CG5=8:0<: "0< 40=> 7=0BL B09=K

&0@AB28O 515A=>3>" (D. 13:11; :. 4:11 8 :. 8:10). ?>AB>;
025; B0:65 3>2>@8B > "B09=5 %@8AB>2>9" 8 "B09=5 1;03>25-
AB2>20=8O" (D. 3:4, >;. 4:3 8 D. 6:19). 5@CNI8< 1K;>
4>25@5=> ?>7=0=85 "B09=K, A>:@K202H59AO >B 25G=>AB8 2
>35", 8 >=8 ?@>2>73;0H0;8 A;>2> B0:, GB>1K A;CH0NI85
<>3;8 ?>7=0BL "B09=K >30 8 BF0 8 %@8AB0" (1 >@. 4:1, D.
!" , ' #'",
170
3:9 8 >;. 2:2). -B> "B08=AB2> 25@K", 8;8 "B09=0 1;03>G5AB8O",
4>;6=> 1K;> E@0=8BLAO A G8AB>9 A>25ABLN (1 "8<. 3:9 8 3:16).
>3>A;>2K 3>2>@OB > E@8AB>;>38G5A:>< <8AB8F87<5 02;0,
?>-3@5G5A:8 mysterion tou Khristou.
G "09=K 2 8C459A:>9 ;8B5@0BC@5
=0:><OAL A B09=0<8 8C4087<0, <K, >1@07=> 2K@060OAL,

2E>48< 2 "GC685 2>4K". 2@59A:>5 A;>2>, :>B>@K< >1>7=0-
G05BAO B09=0 A>4 (ÓÕá), ?>O2;O5BAO <=>3> @07 2 @C:>?8A8
<M38;0B h0-ho409>B (êÕÙÓÕÔÔ êÜÙÒÞ) :C<@0=A:8E 5AA552. "0:>5
?>=OB85, :0: B09=0 8AB8=K, ?>O2;O5BAO 745AL, ?> <5=LH59
<5@5, A5<L @07,153 B09=0 A2OBKE 42064K,154 B09=0 BI5BK
>48= @07, :0: 8 "B09=0 15770:>=8O", ?@8G5< MB0 :>=F5?F8O
1K;0 8725AB=0 8 02;C.155 B09=0 >68O, > :>B>@>9 3>2>@8B
025;, ?>O2;O5BAO 745AL 25AL<0 70<5G0B5;L=K< >1@07><:
"'B> 65 B>340 G5;>25:? 8GB> 8=>5, :0: ?@0E. 7 3;8=K >=
A45;0=, 8 2 ?@0E >= 4>;65= 25@=CBLAO. > BK 405HL 5<C ?>7=0=85
> ?>4>1=KE GC45A0E 8 >B:@K205HL 5<C B09=C >68N".156
C<@0=A:85 @C:>?8A8 8A?>;L7CNB B0:65 8 4@C3>5 A;>2> 4;O
>1>7=0G5=8O B09=K @07 (Öȩ̀). $@07K @07M9 ?M;5 (ÐÜ¶ä¶ ÙµÖȩ̀) 8;8
@07M9 =8D;0>BM9E0 (Ùê¶KÐÜ°ä°à́ ÙµÖȩ̀), B> 5ABL "B09=K B2>8E GC45A",
?>O2;ONBAO >:>;> 45AOB8 @07 2 @07;8G=KE <0=CA:@8?B0E.
"0:65 8 D@070 @07M9 -;L (ÜÐµ ÙµÖȩ̀), 8;8 "B09=K >688",
?>2B>@O5BAO ?>2A5<5AB=>. "0: :0:, 2>7<>6=>, 8<5==> MB8
4@52=59H85 8AB>G=8:8 ?5@8>40 B>@>3> %@0<0 >B@060NB B5
8458, A :>B>@K<8 AB>;:=C;AO 025;, ?@>254O B@8 3>40 2
@0288 "2 ?CABK=OE", 8;8 >1;0ABOE 10-0@020 (ÔÑèâÑ), 5ABL
A<KA; 87CG8BL 8E.
h>409>B 3>2>@8B >1 MB8E B@5E B09=0E: ""K A>:@K; <5=O >B
AK=>2 G5;>25G5A:8E, 70?5G0B0; A2>N ">@C >B <5=O, ?>:0
?>A;54=85 2@5<5=0 A?0A5=8O "2>53> =5 >B:@>NBAO <=5". 2
153. .16 ,9 ,4 ÐôÙ ;26 ,9 óÔ ;10 óÑ ;27 óÐ êÕÙÓÕÔ

154. .16 óÐ èÕÐ ÙàÑ ;25 óÓ êÕÙÓÕÔ
155. 5 [óÕ=] ÓôÙ ;22 óÑ êÕÙÓÕÔ, 8 2 $5A. 2:7
156. .43 [óÙ=] ×ôÙ êÕÙÓÕÔ
#'",
171
:><<5=B0@8OE ?> =835 220:C<0 3>2>@8BAO: " >3 25;5;
220:C<C =0?8A0BL > B><, GB> 4>;6=> A;CG8BLAO A ?>A;54=8<
?>:>;5=85< (ha-4>@ ha-aEa@>= / ßKè×²Ð·Ô̧ èK3Ô·), => = =5 >B:@K; 5<C
:>=F0 2@5<5=. 'B> :0A05BAO A;>2: "GB>1K G8B0NI89 ;53:> <>3
?@>G8B0BL" = C:07K205B =0 #G8B5;O @0254=>AB8, >B>-
@><C = >B:@K; 2A5 B09=K !2>8E A;C3, ?@>@>:>2. . . =
?@>4>;68B ?>A;54=89 25: (ha-:5F ha-aEa@o= / ßKè×²Ð·Ô̧ åçµÔ·) 8
?>945B 40;LH5 2A53>, GB> 3>2>@OB ?@>@>:8, ?>B><C GB> B09=K
>688 GC45A=K".157
59AB28B5;L=>, ACI5AB2C5B D>@<0;L=>5 AE>4AB2> <564C >1@0-
7>< <KA;8 02;0 8 5AA552. 0: 5AA58, B0: 8 025; 3>2>@OB >
?>A;54=8E MAE0B>;>38G5A:8E A>1KB8OE, >1 >?@0240=88 8
?@0254=>< CG8B5;5, > A?5F8D8G5A:>< :>=3@530F8>==><
?>@O4:5 8 A2O70==KE A =8< A;C65=8OE, >1 >1I5AB25==>9
>B25BAB25==>AB8 8 <8;>A5@488, > A25B5 8 BL<5, >1 8AB8=5 8
;68, > 4CE>2=>9 1@0=8 8 ?@83>B>2;5=88 : =59, > @072@0-
I5==>AB8 ?;>B8, > B@0?570E ;N128 2 A>1@0=8OE 25@CNI8E 8
>A>15==KE B09=0E >6L8E. 01>B0 !2OB>3> CE0 B0:65 >A>1>
?>4G5@:8205BAO 2 ?8A0=8OE 5AA552. "0:>5 ?@>8AE>48B >B
>1I53> 25BE>7025B=>3> =0A;548O: "! N=>AB8 <>59 "K O28;
!51O <=5 2 !2>8E <C4@KE 70:>=0E, 25@=>N 8AB8=>N "2>5N "K
?>445@6820; <5=O 8 2>AB>@30; <5=O !2>8< CE>< !2OBK<". "/
>1@5; ?>=8<0=85, O ?>7=0; "51O, <>9 >65, CE><, >B>@K9 "K
40; <=5, 8 O A;CH0; ?@540==> > B09=5 GC45A" 2>8E. CE>< "2>8<
!2OBK< "K >B:@K; 2> <=5 ?>=8<0=85 B09=K "2>53> @07C<0. . ."
0<0AA:>< 4>:C<5=B5 B0:65 3>2>@8BAO, GB> "= O28; CE0
!2>53> !2OB>3> G5@57 !2>53> 5AA8N, 8 = 5ABL 8AB8=0". B0<
65 3>2>@8BAO >1 872@0I5==>< ?>;>2>< ?>2545=88, C?><8-
=05<>< 2 528B5 18 (>=8 ">A:25@=ONB 3> !2OB>9 CE", MB
@C0E :>4H5he< B8<C / ÕÐÞÙØ ÝÙÔÙéÓÕç ×Õè êÐ).158 >7<>6=>, MB>
O2;O5BAO >A=>20=85< 4;O D@07K >1 ">A:>@1;5=88 !2OB>3>
CE0 >68O", :>B>@CN <K =0E>48< 2 >A;0=88 : D5AO=0<
4:30.
@>872>4O B0:>5 A>?>AB02;5=85, =5>1E>48<> ?>AB>O==>
?><=8BL, GB> MB8 8AB>G=8:8, E>BO 8 8<5NI85 >B=>H5=85 :
157. .81 óÖ çÕçÑ× ÐéÞ èéä ;1211 [óÔ=] ÒôÙ êÕÙÓÕÔ

158. .11 óÔ ;1312 óÑ çéÞÓ êÜÙÒÞ ;1311 [ÑôÙ=] óÛ ;3231 [óØ=] ÖôÙ êÕÙÓÕÔ
!" , ' #'",
172
81;88, => 2KE>4OI85 70 55 @0<:8, =5 8<5NB 4;O =0A
=>@<0B82=>9 7=0G8<>AB8 >=8 ;8HL A2845B5;LAB2CNB >
?>4>?;5:5, >1 >A=>2=KE :>=F5?F8OE 8 8AB8==>AB8 20=35-
;8O 8 ?>A;0=89 02;0.
@>D5AA>@ 0284 $;NAA5@ 87 5@CA0;8<A:>3> 2@59A:>3>
C=825@A8B5B0 ?>4G5@:820; 2 A2>8E ;5:F8OE 8 B@C40E, GB>
":>=F5?BC0;L=K9 <8@ 5AA552 8 E@8AB80= 459AB28B5;L=> 8<5;
<=>3> >1I53>, => ?> 4CEC 8 A>45@60=8N >=8 ?@54AB02;ONB A:>@55
?>;=K5 ?@>B82>?>;>6=>AB8". > A2>5<C 8AB>;:>20=8N 0:>=0, 0
B0:65 ?> >3@0=8G5=8O< 2 545 8 ?@028;0< >1@O4>2>3> >G8I5=8O
5AA58 1K;8 AB@>65 8 B@51>20B5;L=55, G5< D0@8A58 B5E 2@5<5=".
=8 =5 ?@54AB02;O;8 "74@02>3> CG5=8O", => ;8HL 70?CBK20-
;8 =>2>>1@0I5==KE, "701820O 8< 3>;>2K" A2>8<8 CG5=8O<8
>1 =35;0E 8 B@51>20=8O<8 ?>AB>2.
<5==> 8E 8<5; 2 284C 025; 2 A2>8E ?>A;54=8E ?>A;0=8OE,
3>2>@O > "=5<>I=KE 8 154=KE 25I5AB25==KE =0G0;0E" 8 >
B><, GB> >=8 "=01;N40NB 4=8, <5AOFK, 2@5<5=0 8 3>4K".
8:B> =5 4>;65= >1>;LI0BLAO "A0<>2>;L=K< A<8@5==><C-
4@85< 8 A;C65=85< =35;>2", ?>72>;OO C2;5:0BL A51O
G5;>25G5A:8<8 ?@028;0<8 8 >1@O40<8 ("=5 ?@8:0A09AO",
"=5 2:CH09", "=5 4>B@038209AO"). "-B> 8<55B B>;L:> 284
<C4@>AB8 2 A0<>2>;L=>< A;C65=88, A<8@5==><C4@88 8 87=C@5-
=88 B5;0". <5AB> MB>3> 2AO:89 G5;>25: 4>;65= 2=8<0BL
"74@02K< A;>20< >A?>40 =0H53> 8ACA0 %@8AB0" 8 =5
70@060BLAO "AB@0ABLN : A>ABO70=8O< 8 A;>2>?@5=8O<".
AO:89 G5;>25: 4>;65= 1KBL CA5@45= 2 4>1@KE 45;0E 8
871530BL "3;C?KE. . . A>ABO70=89 8 @>4>A;>289, 8 A?>@>2 8
@0A?@59 > 70:>=5".159
A0<>< MB>< AE>4AB25 <564C :>=F5?F8O<8 >2>3> 025B0 8
5AA552 =5B =8G53> C4828B5;L=>3>. !:>@55, 1K;> 1K AB@0==>, 5A;8
1K ?>4>1=>5 AE>4AB2> MB8E 8AB>G=8:>2, >B=>AOI8EAO : >4=><C
8AB>@8G5A:><C ?5@8>4C, >BACBAB2>20;>. 0228=8AB8G5A:0O
;8B5@0BC@0 2A5340 AB@5<8;0AL : 8AB>;:>20=8N 181;59A:8E
=0<5:>2 8 B09= (@M<M7 8 A>4). 8AB8G5A:0O 0110;0 A18;0AL A
25@=>3> ?CB8, A>74020O 25AL<0 <=>3>G8A;5==K5 ;8B5@0BC@-
159. 0;. 4:10, >;. 2:18,20 8 23, 1 "8<. 6:3-4 8 "8B. 3:8-9.
#'",
173
=K5 8AB>G=8:8 ?> CG5=8O< >1 =35;0E 8 > B09=0E 1KB8O
>68O (@07M9 -;L). ">;L:> B5<, :B> 4>AB83 A>@>:0;5B=53>
2>7@0AB0, ?>72>;O;>AL 87CG0BL 8E.
=35; , 35<0B@8G5A:0O G8A;>20O 25;8G8=0 8<5=8

:>B>@>3> A>AB02;O5B 248 8 :>B>@K9 ?> MB>9 ?@8G8=5 7=0;
2=CB@5==85 B09=K 42CEA>B A>@>:0 2>AL<8 70?>25459-?>25;5-
=89 B8?0 "BK 4>;65=", 40; 40<C AMDM@ @078M;L (ÜÐÙÖè èäá), B>
5ABL "=83C 0788;0" 25AL<0 <8AB8G5A:89 8AB>G=8:.
3@><=>5 <=>65AB2> :0110;8AB8G5A:8E B5:AB>2 A>45@68B
B0:85 =04C<0==K5 ?@54?>;>65=8O. =8 459AB28B5;L=> 8<5NB
"284 <C4@>AB8", >4=0:> :0: 8ACA, B0: 8 025; ?>;=>ABLN
>B25@3;8 8E. 0 MB>< D>=5 <K <>65< E>@>H> ?>=OBL ho409O
(ÔÙ̧Ó̧KÔ), 8;8 "A;>20 ?@>A;02;5=8O", ?@>87=5A5==K5 8ACA>< 8
?@82545==K5 2 0BD5O 11:25 8 C:8 10:21: " B>B G0A
2>7@04>20;AO 4CE>< 8ACA 8 A:070;: A;02;N "51O, BG5,
>A?>48 =510 8 75<;8, GB> "K CB08; A85 >B <C4@KE 8
@07C<=KE 8 >B:@K; <;045=F0<. 9, BG5! 1> B0:>2> 1K;>
"2>5 1;03>2>;5=85". @5G5A:>5 A;>2>, :>B>@K< >1>7=0G05BAO
<;045=5F, nepios, >7=0G05B B0:65 "45BA:CN =5?>A@54AB25=-
=>ABL" 8 "=5?>@>G=>ABL".
G -;5<5=BK E@8AB>;>38G5A:>3>
<8AB8F87<0 C 02;0
025; =5 AB@040; 1>;57=5==K< ?@8AB@0AB85< : M7>B5@8G5-

A:8< ?@8GC40<. = >A=>2K20;AO =0 25BE>7025B=KE ?@>@>G5-
AB20E > 5AA88. > >=8 B0:65, ?> ACB8 45;0, 1K;8
70?5G0B0=K 4> "?@8E>40 ?>;=>BK 2@5<5=8". >MB><C >1
CG5=8:0E A:070=>, GB> 2>A:@5AH89 8ACA ">B25@7 8< C< :
C@07C<5=8N 8A0=89" (:. 24:45).
C459A:85 <C4@5FK G0AB> AAK;0NBAO =0 AB8E8 29:29 87

B>@>70:>=8O: "!>:@KB>5 ?@8=04;568B >A?>4C >3C =0H5-
<C, 0 >B:@KB>5 =0< 8 AK=0< =0H8< 4> 25:0, GB>1K <K
8A?>;=O;8 2A5 A;>20 70:>=0 A53>". !;>2> "">@0", 8;8
"CG5=85", 2 >@838=0;5 8A?>;L7C5BAO 4;O >1>7=0G5=8O 0:>=0.
AO:89 G5;>25: 4>;65= B0:65 ?><=8BL MB8 A;>20: "5
!" , ' #'",
174
?@8102;O9B5 : B><C, GB> O 70?>254CN 20<, 8 =5 C102;O9B5 >B
B>3>" (B. 4:2 8 12:32).
! 4@C3>9 AB>@>=K, > "2B>@>< >8A55", 8;8 > 5AA88,
A:070=>: "/. . . 2;>6C A;>20 >8 2 CAB0 3>, 8 = 1C45B
3>2>@8BL 8< 2A5, GB> / ?>25;N <C; 0 :B> =5 ?>A;CH05B A;>2
>8E, :>B>@K5 [@>@>: B>B] 1C45B 3>2>@8BL >8< 8<5=5<, A
B>3> / 27KIC" (B. 18:18-19).
K ?>:070;8 =5>4=>:@0B=> 8 A @07=KE AB>@>=, GB> 5AA8O
8<5; ?@02> 40BL "=>2>5 8AB>;:>20=85 0:>=0", B00<M9 B>@0
E040H8<. 8<5==> 8AB>;:>20=8N ">@K 1K;8 ?>A2OI5=K
?>A;0=8O, :>B>@K5 025; 04@5A>20; @07;8G=K< F5@:2O<.
"5< =5 <5=55, ?@8 ;N1>< 8AB>;:>20=88 81;88 ?>;57=>
?><=8BL <KA;L, 2KA:070==CN 0@B8=>< C15@>< 2 >4=>9 87
48A:CAA89: ">3 2A5340 >B:@K205B > !515 ;8HL B>, GB>
=5>1E>48<> =0< 7=0BL".
-B> =0?><8=05B >4=C 87 48A:CAA89 "0;<C40 > B><, GB>
"B>;L:> ?@>@>G5AB20, =5>1E>48<K5 3@O4CI8< ?>:>;5=8O<,
1K;8 70?8A0=K, 2 B> 2@5<O :0: 2A5, 2 G5< =5 1K;> =C64K,
70?8A0=> =5 1K;>".160
GB> 65 B>340 O2;O5BAO 3;02=K< 8 ACI5AB25==K< 2
"<5AA80=A:>9 B09=5"? %@8AB>;>38G5A:89 <8AB8F87< 02;0
A>45@68B =5A:>;L:> >A=>2=KE <><5=B>2, : :>B>@KB
2A5340 >1@0I05BAO :0: : "=>A8B5;O< B09= >688E". =
A>A@54>B0G8205BAO 3;02=K< >1@07>< =0 %@8AB5 :0: =0
A:C?8B5;5, %>40B05 8 >1548B5;5 A<5@B8. @><5 B>3>, >=
?>4G5@:8205B, GB> 25@CNI85 4>;6=K 1KBL "2> %@8AB5" 8
E>48BL "2 CE5". ">340 >=8 A>7840NB "5;> %@8AB>2>
&5@:>2L. -B>, 2 >?@545;5==>< A<KA;5, ">1KG=K5" 8 "5AB5-
AB25==K5" 25I8. "5< =5 <5=55, A =8<8 G0AB> A2O70=K
3;C1>:85 B09=K.
1. "09=0 8A:C?;5=8O
>:B@8=0 >1 8A:C?;5=88, 25@>OB=>, =08;CGH8< >1@07><

?@54AB02;5=0 2> 2 >@8=DO=0< 5:18-21: "A5 65 >B >30,
160. .óÐ ÃÓôÙ ÔÜÙÒÞ

#'",
175
8ACA>< %@8AB>< ?@8<8@82H53> =0A A !>1>N 8 402H53>
=0< A;C65=85 ?@8<8@5=8O, ?>B><C GB> >3 2> %@8AB5
?@8<8@8; A !>1>N <8@, =5 2<5=OO ;N4O< ?@5ABC?;5=89
8E, 8 40; =0< A;>2> ?@8<8@5=8O. B0:, <K ?>A;0==8:8 >B
8<5=8 %@8AB>20, 8 :0: 1K !0< >3 C25I5205B G5@57 =0A; >B
8<5=8 %@8AB>20 ?@>A8<: ?@8<8@8B5AL A >3><". 'B> 745AL
AB@0==> A G5;>25G5A:>9 B>G:8 7@5=8O, B0: MB> B>, GB> >3 !0<
?@8<8@8;AO. 0 G5< >A=>2K205BAO B0:>9 >1@07 <KA;8?
AO:89 3@5E MB> 3@5E ?@>B82 >30 (A. 50:6). >MB><C
B>;L:> >3 <>65B 8A:C?8BL =0H8 3@5E8. >340 AK=>2LO
0@>=0 0402 8 28C4 "27O;8 :064K9 A2>N :048;L=8FC, 8
?>;>68;8 2 =8E >3=O, 8 2;>68;8 2 =53> :C@5=89, 8
?@8=5A;8 ?@54 >A?>40 >3>=L GC64K9", >=8 1K;8 =0:070=K
70 MB> (52. 10:1). 65@B25 2 45=L 8A:C?;5=8O A:070=>, GB>
;N48 AB0=>2OBAO G8ABK<8 "?@54 ;8F5< >A?>4=8<" (52.
16:30). >340 AK=>2LO ?5@2>A2OI5==8:0 ;88 2?0;8 2 3@5E,
B> "3@5E MB8E <>;>4KE ;N459 1K; 25AL<0 25;8: ?@54
!". ;89 3>2>@8B: "A;8 A>3@5H8B G5;>25:
?@>B82 G5;>25:0, B> ?><>;OBAO > =5< >3C; 5A;8 65 G5;>25:
A>3@5H8B ?@>B82 >A?>40, B> :B> 1C45B E>40B05< > =5<?" (1
&0@. 2:17,25). 2@59A:85 A;>20, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO 2 MB><
D@03<5=B5, CD8;5;> M;>h8< (ÝÙỐÐ± KÜÜ°ä́5) 8 <8 8B?0;5;L ;> (¿ÙÞ́
KÜ Ü<¶ D· ê°Ù́), B> 5ABL ">3 <>;8BAO 70 =53>" 8 ":B> ?><>;8BAO >
=5<". >@5=L 8A?>;L7C5<>3> 745AL A;>20 ?;8;8 (ÙÜÙÜä)
>7=0G05B 28=C. "0:8< >1@07><, CG5=85 > E>40B09AB25 A>45@-
68B <KA;L > B><, GB> :B>-B> 15@5B =0 A51O 28=C G5;>25:0.
A:C?;5=85 2A5340 2:;NG05B 2 A51O E>40B09AB2> 8 65@B2C.
5=L A:C?;5=8O ?5@2>A2OI5==8: 2E>48; 2 !2OB>5-A2OBKE,
70:@K20;AO B0< 8 <>;8;AO 70 ;N459 2AN =>GL. = A=8<0;
>1C2L, GB>1K =5 70A=CBL =8 =0 A5:C=4C. "0: 65 8 2
5DA8<0=A:>< A04C 8ACA <>;8;AO ?5@2>A2OI5==8G5A:>9
<>;8B2>9 ?5@54 B5<, :0: ?>AB@040BL. >MB><C = 459AB2>20;
:0: >A@54=8: 8 A:C?8B5;L =0H8E 3@5E>2.
"09=0 8A:C?;5=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB> ">3 1K; 2> %@8AB5
8 ?@8<8@8; <8@ A !>1>N". 725AB=K9 H254A:89 ?@>D5AA>@
8 @0228 >B;81 ;59= 3>2>@8B > ?@5>1;040NI59 2 8C4087<5
=0 ?@>BO65=88 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8 "E>40B09AB25==>9
!" , ' #'",
176
8455", :>B>@0O 5420 ;8 1K;0 8725AB=0. = A2O7K205B 845N
"A;>20-;>3>A0" 8C459A:>3> D8;>A>D0 $8;>=0, A>2@5<5==8:0
8ACA0, A= 0G0;>< 20=35;8O >B >0==0, A>3;0A=> :>B>@><C
%@8AB>A O2;O5BAO "!;>2><-Logos" !;>2><, 2>?;>I5==K<
>3>< 8 8AB>@8G5A:>9 @50;859. >= 3>2>@8B > ?>78F88
$8;>=0: ";O =53> Logos O2;O5BAO ?@54AB028B5;5< 8 ?>-
A;0==8:><, =35;>< 8 @E0=35;><, A>>1I0NI8< =0<
>B:@>25=85 >685, 459AB285<, ?>A@54AB2>< :>B>@>3> >3
A>B2>@8; <8@. = O2;O5BAO ?5@2>A2OI5==8:><, :>B>@K9
<>;8BAO 2<5AB5 A >3>< 70 <8@". ;59= ?@54?>;0305B, GB>
>3>A ?@8@02=8205BAO 2 8C459A:>9 ;8B5@0BC@5, =0?@8<5@, :
B0:8< ?>=OB8O<, :0: 5B0B@>=161 8 8<@0 (ÐèÞÙÞ),
A>7840B5;L=><C A;>2C >68N. @5G5A:>5 A;>2>A>G5B0=85
5B0B@>= >7=0G05B "2>AA540=85 =0 ?@5AB>;5 ?@02;5=8O".
5<0B@8G5A:0O 25;8G8=0 A;>20 5B0B@>= 314 (B> 5ABL 50, 6,
200, 9, 9, 40), 8 >=0 A>>B25BAB2C5B 8<5=8 A5<>3CI53> (04409 /
ÙÓé (10, 4, 300). -B8 ?>=OB8O B0:65 G0AB> 845=B8D8F8@CNBAO
A 5AA859.162
!>3;0A=> 02;C, ?5@2>A2OI5==8G5A:0O DC=:F8O 5AA88
70:;NG05BAO 2 B><, GB> = :0: >A;0==8: >689 8A:C?8;
3@5E8 !2>53> =0@>40 8 B5?5@L 2KABC?05B 2 @>;8 %>40B0O,
A84O >45A=CN >30. <5==> B0: <K <>65< ?>=8<0BL B09=C,
C?><O=CBCN 2 >A;0=88 : 2@5O< 7:25: ">A5<C 8 <>65B
2A5340 A?0A0BL ?@8E>4OI8E G@57 53> : >3C, 1C4CG8 2A5340
682, GB>1K E>40B09AB2>20BL 70 =8E".
=>340 MB0 C4828B5;L=0O 1;87>ABL ?@54AB02;5=89 >B@0605B-
AO 2 @0228=8AB8G5A:8E 8AB>;:>20=8OE. A08O (63:9) 3>2>@8B:
"> 2AO:>9 A:>@18 8E = =5 >AB02;O; 8E, 8 =35; ;8F0 3>
A?0A0; 8E; ?> ;N128 !2>59 8 1;03>A5@48N !2>5<C =
8A:C?8; 8E". ;O @0228=>2 "=35; ;8F0 3>" MB> B> 65
A0<>5, GB> "=35; 025B0" 8 "=O7L 8:0 3>".
E>@>H> 8725AB=>9 =>2>3>4=59 <>;8B25 87 8C459A:>9
<>;8B25==>9 :=838 !84C@ 5ABL B0:>5 ?@>H5=85: "0 1C45B
161. ÔÕ×Ð ßèç ,ÐÙéà ÙÑæ ÑèÔ êÐÞ ôÐéÕÜéÓ ÖèÔô èäáÑ âÙäÕÞ ôßÕèØØÞô ÝéÔ Üâ èêÕÙ çÙÞâÞ ßÕÙÓ
7972 óÞâ ,1997 ,ÝÙÜéÕèÙ ,êÙ×ÙéÞ
162. Gottlieb Klein, "Sex föredrag", AB@. 89-91. !<. B0:65: !0=B0;0, "5AA8O 2 5BE><
025B5", AB@. 91-98.
#'",
177
2>;O "2>O =0 B>, GB>1K MB>B B@C1=K9 7>2, :>B>@K9 <K
87405<", 1K; CA;KH0= "2 :>2G535 >685< =0H8< ?>A;0==8-
:>< "0@B85;><, 8<O :>B>@>3> BK ?@8=O; >B ;88, 8
?>A@54AB2>< =O7O 8:0 3> (8ACA0) 8 =O7O (5B0"B /
êôêÞ), 8;8 5B0B@>=0. . ." !>3;0A=> ?@>D5AA>@C ;59=C, MB8
A?5F8D8G5A:85 ?>=OB8O C:07K20NB =0 5AA8N. <O 8ACA0
2 A:>1:0E ?@82>48BAO 745AL 2 D>@<5 5HC0 (â·5*µÙ). 8ACA! 0<
?@>87=5A >4=064K 25AL<0 ?@8<5G0B5;L=K5 A;>20: "84OI89
5=O 2848B >A;02H53> 5=O" 8 "8452H89 5=O 2845;
BF0" (=. 12:45 8 14:9).
0228=K 3>2>@OB, GB> "=35; ;8F0 3>", > :>B>@>< 3>2>@8B
A08O, MB> 1MH;8ECB> H5;L <0:><, B> 5ABL "8A?>;=ONI89
<8AA8N, 40==CN >3><", 8 GB> "2A5340, :>340 >=8 AB@040NB,
>= B0:65 AB@0405B".163 %@8AB80=A:0O 25@0 >A=>2K205BAO =5 =0
@0228=8AB8G5A:8E :><<5=B0@8OE, =>, 2 A2>N >G5@54L, >=8 2A5
65 ?>:07K20NB, A:>;L <=>3>AB>@>==59 O2;O5BAO <5AA80=A:0O
B09=0 2 8AB>;:>20=8OE 4@52=8E ?@540=89.
C458 >6840;8 71028B5;O8 "87102;5=8O 5@CA0;8<0" (:.
1:68 8 2:38). 025; ?8H5B >1 MB>9 B09=5: "B 53> 8 2K 2>
%@8AB5 8ACA5, >B>@K9 A45;0;AO 4;O =0A? @5<C4@>ABLN >B
>30, ?@0254=>ABLN 8 >A2OI5=85<, 8 8A:C?;5=85<" (1 >@.
1:30). " >B>@>< <K 8<55< 8A:C?;5=85 @>28N 3>,
?@>I5=85 3@5E>2, ?> 1>30BAB2C 1;03>40B8 3>" (D. 1:7). "
>B>@>< <K 8<55< 8A:C?;5=85 @>28N 3> 8 ?@>I5=85
3@5E>2, >B>@K9 5ABL >1@07 >30 =52848<>3>, @>645==K9
?@5645 2AO:>9 B20@8" (>;. 1:14-15). 2A5 ?>;CG0NB
">?@0240=85 40@><, ?> 1;03>40B8 3>, 8A:C?;5=85< 2>
%@8AB5 8ACA5" ( 8<. 3:24).
2. K@065=85 "2> %@8AB5 8ACA5"
!CI=>ABL E@8AB>;>38G5A:>3> <8AB8F87<0 02;0 A2O70=0 A

B09=K< 548=5=85<, :>B>@>5 <K :0: 25@CNI85 8A?KBK205<
?@8 845=B8D8:0F88 A51O A =0H8< !?0A8B5;5<. -B>B ?@54-
;>3 "2>", :>B>@K9 ?>4G5@:8205B ?>A2OI5==>ABL 25@CNI53>
163. !<.: A. 63:9, ÓÕÓ êÓÕæÞ 8;8 ßÙÙàâÔ èÕÐÙÑ

!" , ' #'",
178
8ACAC, B0:65 ?>O2;O5BAO 2 =5:>B>@KE 4@C38E 2K@065=8OE
"2 8ACA5", "2> %@8AB5", "2 5<", "2 :@>28 8ACA0", "2>
!2OB>< CE5" 8;8, =0?@8<5@, "2 ;N128 %@8AB>2>9".
A;8 ?@>8725AB8 :><?LNB5@=K9 ?>8A: MB8E D@07 2 B5:AB0E
81;88, B> <>6=> >1=0@C68BL, GB> >=8 ?>O2;ONBAO 2
?>A;0=8OE 02;0 1>;55 150 @07. @><5 B>3>, 8C458 <=>3>
3>2>@OB > B0:>< ?>=OB88, :0: 42M:CB (ê5çÑµÓ° ), 8;8 "C7K",
25@CNI89, ?> ACI5AB2C, 402C: (ç5Ñ3̧), B> 5ABL "?@8;5?;5=",
8;8 "?@8A>548=5=", : 2>;5 >6L59. "0:CN 1;87>ABL ?>@>-
6405B 25@0. #65 ?@>?>254CO 2 0@5>?035 (5O=. 17:28), 025;
3>2>@8B, GB> "<K < 6825< 8 42865<AO 8 ACI5AB2C5<".
025; ?8H5B: "B0:, =5B =K=5 =8:0:>3> >AC645=8O B5<,
:>B>@K5 2> %@8AB5 8ACA5. . ." ( 8<. 8:1). =4@>=8:C 8 .=8N,
A2>8< @>4AB25==8:0< 8 A>@0B=8:0<, A :>B>@K<8 >=8 2<5AB5
1K;8 2 70:;NG5=88 8 :>B>@K5 C25@>20;8 2> %@8AB0 5I5 4>
=53>, 025; H;5B A2>8 ?@825BAB28O ( 8<. 16:7). "B0:, :B> 2>
%@8AB5, B>B =>20O B20@L" (2 >@. 5:17). ";8 2K =5 7=05B5
A0<8E A51O, GB> 8ACA %@8AB>A 2 20A?" (2 >@. 13:5). " B5?5@L
2> %@8AB5 8ACA5 2K, 1K2H85 =5:>340 40;5:>, AB0;8 1;87:8
@>28N %@8AB>2>N" (D. 2:13). " >B>@>< <K 8<55<
8A:C?;5=85 @>28N 3> 8 ?@>I5=85 3@5E>2" (>;. 1:14 8
D. 1:7). " 04C9B5AL 2A5340 2 >A?>45" ($;?. 4:4). "A5 <>3C 2
C:@5?;ONI5< <5=O 8ACA5 %@8AB5" ($;?. 4:13). =0:>=5F:
"1> &0@AB285 >685 =5 ?8I0 8 ?8B85, => ?@0254=>ABL 8
<8@ 8 @04>ABL 2> !2OB>< CE5" ( 8<. 14:17).
48=5=85 02;0 A> %@8AB>< 1K;> 2K@065=> 2 53> ?>A;0=8OE
>1@070<8, 27OBK<8 87 A0<>9 687=8. = 3>2>@8B > 25@CNI8E
:0: > ">6L5< AB@>5=88", "E@0<5" !2OB>3> CE0 8 "B5;5
%@8AB>2><", 2 :>B>@>< <K "CAB@>O5<AO 2 68;8I5 >685
CE><". "1> <K A>@01>B=8:8 C >30, 0 2K >68O =820,
>685 AB@>5=85" (1 >@. 3:9). "B0:, 2K C65 =5 GC685 8 =5
?@8H5;LFK, => A>3@0640=5 A2OBK< 8 A2>8 >3C, 1K2
CB25@645=K =0 >A=>20=88 ?>AB>;>2 8 ?@>@>:>2, 8<5O
!0<>3> 8ACA0 %@8AB0 :@05C3>;L=K< :0<=5<, =0 :>B>@><
2A5 740=85, A;030OAL AB@>9=>, 2>7@0AB05B 2 A2OBK9 E@0< 2
>A?>45, =0 :>B>@>< 8 2K CAB@>O5B5AL 2 68;8I5 >685
CE><" (D. 2:19-22). " 0725 =5 7=05B5, GB> 2K E@0< >689, 8
#'",
179
CE >689 6825B 2 20A? A;8 :B> @07>@8B E@0< >689, B>3>
?>:0@05B >3: 81> E@0< >689 A2OB; 0 MB>B E@0< 2K" (1
>@. 3:16-17). "5 7=05B5 ;8, GB> B5;0 20H8 ACBL E@0<
682CI53> 2 20A !2OB>3> CE0, >B>@>3> 8<55B5 2K >B >30,
8 2K =5 A2>8? 1> 2K :C?;5=K 4>@>3>N F5=>N. >A5<C
?@>A;02;O9B5 >30 8 2 B5;0E 20H8E. . ." (1 >@. 6:19-20). ""0:
<K, <=>385, A>AB02;O5< >4=> B5;> 2> %@8AB5, 0 ?>@>7=L >48=
4;O 4@C3>3> G;5=K" ( 8<. 12:5). " 2K B5;> %@8AB>2>, 0
?>@>7=L G;5=K" (1 >@. 12:27; 1 >@. 6:15; D. 1:23; 5:30 8
4@.). ?8@0OAL =0 MB8 :>=F5?F88, 025; A>74020; A2>8
?>A;0=8O F5@:2O<.
AA58 3>2>@8;8 2 B5 2@5<5=0 > ";682KE" 8 "?;>BA:8E"

?>1C645=8OE (5FM@ @M<8O / Ô9̧Þ́è° èæ¶µÙ 8 5FM@ 10A0@ / è+̧1̧ èæ¶µÙ).
025; B0:65 8A?>;L7>20; ?>4>1=K5 B5@<8=K. 0H "25BE89
G5;>25:" @0A?OB A> %@8AB><, "4CH52=K9 G5;>25: =5 ?@8=8-
<05B B>3>, GB> >B CE0 >68O", "?> 2=CB@5==5<C G5;>25:C"
<K =0E>48< C4>2>;LAB285 2 0:>=5 >685<, >3 405B =0<
:@5?:> CB25@48BLAO "2> 2=CB@5==5< G5;>25:5". A;8 "2=5H-
=89 =0H G5;>25: 8 B;55B, B> 2=CB@5==89 A> 4=O =0 45=L
>1=>2;O5BAO". K 4>;6=K ">B;>68BL ?@56=89 >1@07 687=8
25BE>3> G5;>25:0", ">1=>28BLAO 4CE>< C<0 20H53> 8 >1;5GLAO
2 =>2>3> G5;>25:0". 0< A:070=> B0:65: "5 3>2>@8B5 ;68
4@C3 4@C3C, A>2;5:H8AL 25BE>3> G5;>25:0 A 45;0<8 53>".
"'5;>25: >689" 4>;65= 871530BL 3@5E0 B0:, GB>1K 1K;
"A>25@H5= >689 G5;>25:, :> 2AO:><C 4>1@><C 45;C ?@83>-
B>2;5=".164 A5 MB> 2>7<>6=> B>;L:> 2> %@8AB5. "B0:, :B> 2>
%@8AB5, B>B =>20O B20@L" (2 >@. 5:17).
>MB><C 025; C25I5205B 25@CNI8E: " =5 A>>1@07C9B5AL A

25:>< A8<, => ?@5>1@07C9B5AL (3@5G. metamorphousthe) >1=>-
2;5=85< C<0 20H53>, GB>1K 20< ?>7=020BL, GB> 5ABL 2>;O
>68O, 1;030O, C3>4=0O 8 A>25@H5==0O" ( 8<. 12:2).
%>BO 025; 4>2>;L=> ?5AA8<8AB8G5A:8 CG8B, GB> 2 A0<><

G5;>25:5 =5B =8G53> E>@>H53>, >= ?>;0305B, GB> ?>A@54AB2><
!2>53> !2OB>3> CE0 >3 87<5=O5B B5E, :B> 25@C5B 2 53>. -B>
164. 8<. 6:6; 1 >@. 2:14; 8<. 7:22; D. 3:16; 2 >@. 4:16; D. 4:22-24; >;. 3:9; 1 "8<.
6:11 8 2 "8<. 3:17.
!" , ' #'",
180
"87<5=5=85 D>@<K", metamorphosis, F5;8:>< 8 ?>;=>ABLN
O2;O5BAO 45O=85< >688<. > 2 >A;0=88 : >@8=DO=0<
3:18 >= 3>2>@8B, GB> <K, "278@0O =0 A;02C >A?>4=N,
?@5>1@0605<AO 2 B>B 65 >1@07 >B A;02K 2 A;02C, :0: >B
>A?>4=O CE0". ;O >1>7=0G5=8O ?>:0O=8O 025; 8A?>;L-
7>20; A;>2>, :>B>@>5 >?8AK205B ACI=>ABL MB>3> O2;5=8O
metanoia 8;8 "87<5=5=85 C<0, >1@070 <KH;5=8O". '5;>25: 2
687=8 "O2;O5BAO >4=>2@5<5==> >?@0240==K< 8 3@5H=8:><",
8 B>;L:> 2 25G=>AB8 =0H0 ?>@>G=>ABL, MB0 =5>BJ5<;5<0O
=0H0 G5@B0, 8AG5705B. 5<=0O G5;>25G5A:0O ACI=>ABL =5
<5=O5BAO. 0H "25BE89 G5;>25:" 6825B 1>: > 1>: A "=>2K<
G5;>25:><", :0: 8725AB=K5 A80<A:85 1;87=5FK, :>B>@K5
2K=C645=K A>ACI5AB2>20BL 8 B5@?5BL 4@C3 4@C30, E>BO >48=
87 =8E ;N18B5;L 2K?8BL, 0 4@C3>9 8<55B 1>;55 2>72K-
H5==K5 8=B5@5AK.
AA58 ?>;030;8, 1C4B> <>3CB >4>;5BL >18B0NI85 2 =8E

?>@>:8, 5A;8 1C4CB G0I5 ?>AB8BLAO 8 A>25@H0BL 1>;LH5
4>1@KE 45;. 025; 65 =5 ?>;030;AO =0 A2>8 A>1AB25==K5
A8;K. 4=0:> >= 1K; "C25@5= 2 B><, GB> =0G02H89. . . 4>1@>5
45;> 1C45B A>25@H0BL 53> 4065 4> 4=O 8ACA0 %@8AB0" ($;?.
1:6). <5==> 2 MB>< 87<5=5=88 [>1=>2;5=88] C<0, ?@51K20-
=88 2> %@8AB5, E>645=88 2 CE5 8 B25@4>< C?>20=88 =0
1;03>40BL >68N ?@>O2;O;AO 4CE>2=K9 @50;87< 8 E@8AB>-
;>38G5A:89 <8AB8F87< 02;0. ?5@2>9 3;025 >A;0=8O :
>;>AAO=0< >= C:07K205B =0 "B09=C, A>:@KBCN >B 25:>2 8
@>4>2", 8 =0 1>30BAB2> "A;02K 2 B09=5 A59 4;O O7KG=8:>2,
:>B>@0O 5ABL %@8AB>A 2 20A, C?>20=85 A;02K" (>;. 1:26-27).
>7<>6=>, 745AL 5ABL GB>-B>, :0: 3>2>@8B 5B@, "=5C4>1>2@0-
7C<8B5;L=>5", B@C4=>5 4;O ?>=8<0=8O, B5< =5 <5=55, MB>
@50;L=>ABL, :>B>@0O 459AB2C5B.
>340 <K G8B05<, :0: 025; 8A?>;L7C5B 2K@065=8O "AB@>5-

=85", ">18B0=85" 8 "E@0<", 2>7=8:05B 2>?@>A >?8@0NBAO ;8
MB8 ?@54AB02;5=8O =0 5BE89 025B? =835 A088 A>45@-
60BAO 420 AB8E0, :>B>@K5 G0AB> A2O7K20NB A B5< 65
A5<59AB2>< @>4AB25==KE ?>=OB89, :>340 8A?>;L7CNB <5B>4
H:>;K 8;;5;O, >?8A0==K9 2KH5. =835 A088 28:16 <K
G8B05<: ""0: 3>2>@8B >A?>4L >3: 2>B, / ?>;030N 2 >A=>20=85
#'",
181
=0 !8>=5 :0<5=L, :0<5=L 8A?KB0==K9, :@05C3>;L=K9,
4@03>F5==K9, :@5?:> CB25@645==K9: 25@CNI89 2 =53> =5
?>ABK48BAO" (52@. h0<00<8= ;> OE8H / *Ù×´Ù̧ Ð ßÙÞ́Ð²>· Ô·, "=5
?>A?5H8B"). 48= 87 =081>;55 ?@87=0==KE 8C459A:8E
<C4@5F>2, 0H8, 3>2>@8B: "-B> &0@L-5AA8O, >B>@K9 1C45B
:@05C3>;L=K< :0<=5< !8>=0". 0H8 B0:65 3>2>@8B, GB>
>B25@3=CBK9 ":@05C3>;L=K9 :0<5=L" 2 ?A0;<5 117 MB>
5AA8O, >B>@><C AC645=> @>48BLAO 2 8D;55<5. 1H8@-
=K9 8AB>;:>20B5;L=K9 B@C4 0;18<0 "8C@ ha-8=LO="165
3>2>@8B > 2K@065=88 <CA04 <CA04 (ÓA̧5Þ Óá̧5Þ), 8;8 ":@5?:>
CB25@645==K9" :@05C3>;L=K9 :0<5=L, GB> >= O2;O5BAO "8A-
?KB0==K<" 8 1C45B "?>AB02;5= 2> 3;02C C3;0" (A. 117:22). "=
1C45B >A=>2>9 >A=>2, ?>B><C GB> >= ?>445@68205B 2A5
AB@>5=85, 8 B>B D0:B, GB> >= =5 AB0=5B B>@>?8BLAO, >7=0G05B,
GB> MB> ?@>87>945B =5 A@07C, => A=0G0;0 1C45B <=>3>
AB@040=89". =835 A088 8:14 3>2>@8BAO: " 1C45B =
>A2OI5=85< 8 :0<=5< ?@5B:=>25=8O, 8 A:0;>N A>1;07=0 4;O
>1>8E 4><>2 7@08;O".166 >2K9 025B AG8B05B MB> ?@>@>G5-
AB2>< > %@8AB5 (D. 21:44; :. 2:34 8 20:18). >4>1=K< 65
>1@07>< 8 "0;<C4 ?>;0305B MB> C?><8=0=85< > "5AA88,
!K=5 0284>2><".167 "8C@ ha-8=LO=" >1JOA=O5B: " >=
1C45B A2OB8;8I5<. >A:>;L:C >= >A2OI5=, >= 1C45B A2OB8-
;8I5<".
A?>;L7>20==>5 2 >@838=0;5 3@5G5A:>5 2K@065=85 en Khristo
einai, 8;8 "1KBL 2> %@8AB5", A2O70=> A MB8< B08=AB25==K<
548=5=85<. 5AA8O O2;O5BAO !2OBK< 7@08;52K<. -B>
2K@065=85, ?OB=04F0BL @07 ?>O2;ONI55AO 2 =835 A088,
2 =5:>B>@KE :>=B5:AB0E AAK;05BAO =0 B09=K9 ?CBL 5AA88.
=835 A088 55:3 A:070=>: ". . .@848B5 :> =5: ?>A;CH09B5,
8 6820 1C45B 4CH0 20H0, 8 40< 20< 7025B 25G=K9,
165. ßÙÙàâÔ èÕÐÑ ,ÝôÙÑÜÞÔ Üé ÝÙéÕèäÔ èæÕÐ

166. =>2>< D8=A:>< ?5@52>45 1992 3>40 ?@82>48BAO B0:>9 20@80=B: "= AB0=5B
70B@C4=5=85< 8 ?@5?OBAB285<, :0<=5< ?@5B:=>25=8O, 20;C=>< [=0 4>@>35]".
!;>20 "70B@C4=5=85" 8;8 "?@5?OBAB285" >BACBAB2CNB 2 4@52=552@59A:>< B5:AB5.
2K@065=8O ":0<5=L A>1;07=0" 8 ":0<5=L ?@5B:=>25=8O", 8A?>;L7>20==K5 2
?@54K4CI8E ?5@52>40E, ;CGH5 A>>B25BAB2CNB 4@52=552@59A:8< B5@<8=0<.
>;55 B>3>, AB>;L =5>1KG=K9 ?5@52>4 =5 A>3;0AC5BAO A B@048F8>==K<
<5AA80=A:8< 8AB>;:>20=85<.
167. .óÐ Ã×ôÜ ßÙèÓÔàá
!" , ' #'",
182
=587<5==K5 <8;>AB8, >15I0==K5 0284C". 40;55 <K
G8B05<: ">B, BK ?@87>25HL =0@>4 [8;8 O7KG=8:>2], :>B>@>3>
BK =5 7=0;, 8 =0@>4K [8;8 O7KG=8:8], :>B>@K5 B51O= 5 7=0;8,
?>A?5H0B : B515 @048 >A?>40 >30 B2>53> 8 @048 !2OB>3>
7@08;520, 81> = ?@>A;028; B51O".
0118 0284 8<E8, 8;8 040:, "157 :>B>@>3> =5B ?@028;L-
=>3> 8AB>;:>20=8O 81;88", 3>2>@8B, GB> ""=587<5==K5
<8;>AB8, >15I0==K5 0284C", >7=0G0NB 5AA8N, ?>A:>;L:C
= =07K205BAO 8<5=5< 0284 8 =0?8A0=>, GB> 01 >9
0284 1C45B :=O75< C =8E 25G=> (57. 37:25). . . 8 >= 1C45B
CG8B5;5< =0@>4>2".168
>2K9 025B B0:65 ?>445@68205B MBC 845N. 5B@ 3>2>@8B
8ACAC: ""K 8<55HL 3;03>;K 25G=>9 687=8: 8 <K C25@>20;8
8 ?>7=0;8, GB> "K %@8AB>A, !K= >30 682>3>" (=. 6:68-69).
>4>1=K< 65 >1@07>< 5B@ 3>2>@8B 2 =835 5O=89
?>AB>;>2: ""K. . . =5 40HL A2OB><C "2>5<C C2845BL B;5=8O"
8 "2K >B !2OB>3> 8 @0254=>3> >B@5:;8AL". 0@: 8 C:0,
3>2>@O >1 8ACA5, 8A?>;L7CNB 2K@065=85 !2OBK9 >689
(:. 1:24 8 :. 4:34). A;8 MB> B0:, B> M:753570, ?@82545==0O 2
18C@ ha-8=LO=, ?@54AB02;5=0 2 ?@028;L=>< A25B5. "0: :0:
8ACA O2;O5BAO !2OBK< >688< 8 ?>A:>;L:C = >A2OI5=, 2
MB>< A<KA;5 = "1C45B A2OB8;8I5<". MB>< 65 A<KA;5
A;54C5B ?>=8<0BL 8 A;>20 02;0 > B><, GB> 2 8ACA5 %@8AB5
"2A5 740=85, A;030OAL AB@>9=>, 2>7@0AB05B 2 A2OBK9 E@0< 2
>A?>45" (D. 2:21).
@5I5=85 8 !2OB>5 @8G0AB85 B0:65 A2O70=K A MB>9 B09=>9.
:@5I5=88 025; ?8H5B, GB> "2A5 <K, :@5AB82H85AO 2>
%@8AB0 8ACA0, 2 A<5@BL 3> :@5AB8;8AL. B0:, <K ?>3@5-
1;8AL A 8< :@5I5=85< 2 A<5@BL" ( 8<. 6:3-4). 87 MB>3> >=
70:;NG05B, GB> 5A;8 <K "C<5@;8 A> %@8AB><", B> <>65<
B0:65 8 "68BL" A 8<, 8 "E>48BL 2 >1=>2;5==>9 687=8". !
4@C3>9 AB>@>=K, "<K >4=8< CE>< :@5AB8;8AL 2 >4=> B5;>,
8C458 8;8 M;;8=K, @01K 8;8 A2>1>4=K5" (1 >@. 12:13).
5@>OB=>, A0<>5 ?@5:@0A=>5 >?8A0=85 :@5I5=8OA >45@68BAO
168. !>>B25BAB2CNI85 @0745;K 2 "8:@0>B 4>;>B" (êÕÜÕÓÒ êÕÐèçÞ). !<. B0:65: A.
1:4; 5:19; 5:24; 12:6; 29:19; 29:23; 30:11; 31:1; 41:14; 43:14; 47:4; 48:17; 49:7; 41:20
8 55:5.
#'",
183
2 >A;0=88 : 0;0B0< (3:27-28): "A5 2K, 2> %@8AB0 :@5AB82-
H85AO, 2> %@8AB0 >1;5:;8AL. 5B C65 8C45O, =8 O7KG=8:0;
=5B @010, =8 A2>1>4=>3>; =5B <C65A:>3> ?>;0, =8 65=A:>3>:
81> 2A5 2K >4=> 2> %@8AB5 8ACA5". >4>1=> B><C :0:
1>;LH8=AB2> 8C459A:8E <C4@5F>2 ?>4G5@:820NB, GB> ?@8-
=O2H89 >1@570=85 O7KG=8:-?@>75;8B 8 ?@8@>4=K9 8C459
>48=0:>2> ?@8G0AB=K : 025BC A >3>< B0: 65 8 2 >2><
025B5 =5B @07;8G8O <564C :@5I5=K<8. MB>< >B=>H5=88
=5B B0:65 ?@02>2KE @07;8G89 <564C <C6G8=>9 8 65=I8-
=>9, :>340 >=8 ">1;5:0NBAO 2> %@8AB0".
5G5@O >A?>4=O O2;O5BAO B@0?57>9 >2>3> 025B0. -B>
B0:65 B@0?570 1@0BA:>9 ;N128 8 A>4@C65AB20. 4=064K
=0< ?@54AB>8B ?@8=8<0BL 55, 1C4CG8 ">1=>2;5==K<8", 2
&0@AB25 >6L5<. K C65 >B<5G0;8 ?@8 >?8A0=88 B@5BL53>
<8AA8>=5@A:>3> ?CB5H5AB28O 02;0, GB> 70BO=C2H0OAO =>G-
=0O B@0?570 2 "@>045 2?>;=5 <>3;0 1KBL B0: =07K205<>9
<M;02M <0;L:0 (Ô;¸ Ü°Þ· ÔÕÕµÜ·Þ°), :>B>@0O 8=0G5 =07K205BAO B0:65
"<5AA80=A:>9 B@0?57>9". 84@0H ?> =835 CDL A2O7K205B
MB>B B5@<8= A> AB@040NI8< 01>< >A?>4=8<, >?8A0==K< 2
3;025 53 =838 A088. >= ?>2B>@O5B G5BK@5 @070: "B>
CG0AB2C5B 2 <5AA80=A:>9 B@0?575 2 MB>< <8@5, B>B 1C45B
CG0AB2>20BL 2 =59 8 2 687=8 3@O4CI59". >;55 B>3>, 2
B5@<8=>;>388 65@B2>?@8=>H5=89 2K@065=85 3CD ha-5A0E
(×áäÔ ãÕÒ), 8;8 0AE0;L=>5 B5;>, 8A?>;L7C5BAO 4;O
>1>7=0G5=8O ?0AE0;L=>3> 03=F0. A0;<K 21 8 22 B0:65
A>45@60B :>=F5?F8N <5AA80=A:>9 B@0?57K. ;O 02;0 MB>
?@8G0AB85, 8;8 1C:20;L=> >1I5=85, >7=0G0;> >1I5=85
<564C &5@:>2LN 8 %@8AB><. K "5;> %@8AB>2>. 8=>,
@0740205<>5 =0 ?@8G0AB88, 5ABL ?@8>1I5=85 : @>28
%@8AB>2>9, 8 E;51, :>B>@K9 <K ?@5;><;O5< =0 5G5@5
>A?>4=59, 5ABL ?@8>1I5=85 : "5;C %@8AB>2C. ?>A:>;L:C
">48= E;51", B> "8 <K <=>385 >4=> B5;>; 81> 2A5 ?@8G0-
I05<AO >B >4=>3> E;510" (1 >@. 10:16-17). -B0 B09=0 B0:65
O2;O5BAO G0ABLN E@8AB>;>38G5A:>3> <8AB8F87<0 02;0.
3. >3>A;>285 687=8 8 A<5@B8
K 1C45< =5A?@0254;82K : 02;C, 5A;8 =5 A2O65< 25AL 53>

!" , ' #'",
184
>1@07 <KA;8 A 8A:C?8B5;L=>9 A<5@BLN 8 2>A:@5A5=85<
8ACA0. =0G0;5 1 >A;0=8O : >@8=DO=0< >= 3>2>@8B,
GB> ?@>?>254C5B "%@8AB0 @0A?OB>3>, 4;O 8C4552 A>1;07= [8;8
skandalon, ?@5B:=>25=85], 0 4;O ;;8=>2 157C<85", ?>B><C
GB> >=8 =5 ?>=8<0NB, GB> :>=F5?F8O 8A:C?;5=8O 70=8<05B 2
81;88 F5=B@0;L=CN ?>78F8N. C458 2>A?@8=8<0NB 55
A;8H:>< 1>;57=5==>, 8 ?>MB><C >=8 A>1;07=ONBAO 5N. "5<
=5 <5=55, @0A?OBK9 %@8AB>A O2;O5BAO ">6859 A8;>9 8
>6859 ?@5<C4@>ABLN". 025; ?@>4>;605B: "/ @0AAC48;
1KBL C 20A =57=0NI8< =8G53>, :@><5 8ACA0 %@8AB0, 8
?@8B>< @0A?OB>3>" (1 >@. 1:23-24 8 2:2). -BC 65 ?>78F8N >=
@0A:@K205B ?5@54 F0@5< 3@8??>9: ">, ?>;CG82 ?><>IL >B
>30, O 4> A53> 4=O AB>N, A2845B5;LAB2CO <0;><C 8 25;8:><C,
=8G53> =5 3>2>@O, :@><5 B>3>, > G5< ?@>@>:8 8 >8A59
3>2>@8;8, GB> MB> 1C45B, B> 5ABL GB> %@8AB>A 8<5; ?>AB@040BL
8, 2>AAB02 ?5@2K9 87 <5@B2KE, 2>725AB8BL A25B =0@>4C
(8C459A:><C) 8 O7KG=8:0<" (5O=. 26:22-23). -B> O2;O5BAO
>A=>2>9 02;>2>9 B5>;>388 A<5@B8 8 687=8.
> GB> :@5AB >7=0G05B =0 ?@0:B8:5? 48= G5BK@5E;5B=89
@515=>: :0:-B> C2845; :@5AB 8 AB0; 704C<G82> 87CG0BL 53>
273;O4><. 0:>=5F, C:07K20O =0 :@5AB>28=C, >= A:070;:
"01C;O, A<>B@8! !<5@BL AB5@B0 =0 :CA>G:5 45@520!" B0:,
:@5AB MB> "4@52> 687=8". 025;, =5A><=5==>, A>3;0A8;AO
1K A MB8< "45BA:8< 1>3>A;>285<". ;O =53> A>45@60=85
25AB8 > :@5AB5 =5 1K;> @57C;LB0B>< B5>@5B8G5A:8E >1>A=>20-
=89. A<5@B8 8ACA0 >= =0H5; >B25B =0 2>?@>AK, 8<52H85
>B=>H5=85 : 53> A>1AB25==K< 687=5==K< 8A:0=8O<.
1 CG5=88 02;0 <>6=> 3>2>@8BL O7K:>< 1>3>A;>28O 8;8,
:0: 8=>340 3>2>@OB @0228=K, "O7K:>< ">@K". ">340 <>3CB
>AB0BLAO =570<5G5==K<8 ?@0:B8G5A:85 AD5@K, 2 :>B>@KE
25@CNI89 4>;65= 1>@>BLAO A @07;8G=K<8 ?@>O2;5=8O<8
A<5@B8. >A;0=88 : >;>AAO=0< 3:3 025; 3>2>@8B, GB>
25@CNI89 "C<5@" 8 "687=L. . . [53>] A>:@KB0 A> %@8AB>< 2
>35". A?>;L7C5<>5 745AL 3@5G5A:>5 A;>2> krypto >7=0G05B
=5GB> A:@KB>5 8 B09=>5, GB>-B> 2@>45 "687=8 2 A:;5?5".
!>3;0A=> B><C, GB> A:070=> 2 6-9 3;025 >A;0=8O : 8<;O-
=0<, 25@CNI89 @0A?OB, C<5@ 8 ?>3@515= A> %@8AB><. 2:28-
#'",
185
29 025; 3>2>@8B B0:65: "1> =5 B>B 8C459, :B> B0:>2 ?>
=0@C6=>AB8, 8 =5 B> >1@570=85, :>B>@>5 =0@C6=>, =0 ?;>B8;
=> B>B 8C459, :B> 2=CB@5==> B0:>2, 8 B> >1@570=85, :>B>@>5 2
A5@4F5, ?> 4CEC, 0 =5 ?> 1C:25: 5<C 8 ?>E20;0 =5 >B ;N459, =>
>B >30". 45AL ?@>ABC?05B B0 65 845O > B09=>< C1568I5.
025; C<5@ 4;O 2A53>, GB> 1K;> 2 53> ?@56=59 687=8. 5AL
<8@ 53> F5==>AB59 87<5=8;AO. A5, GB> >= >1@5; 4> B>3>,
1K;> B5?5@L CB@0G5=>. "5?5@L >= GC2AB2>20;, GB> :>340 >=
=5<>I5= >= A8;5=. >340 >= 1545= >= 1>30B. = C<5@
4065 4;O ">@K, :>B>@0O 1K;0 :>340-B> A0<>9 1>;LH>9
4@03>F5==>ABLN 2 53> 687=8. "5?5@L >= 87@5:05B A;>20,
?>B@OA0NI85 =01>6=>3> 8C45O 4> 3;C18=K 4CH8: "5 8<55B
A8;K =8 >1@570=85, =8 =5>1@570=85, => 25@0, 459AB2CNI0O
;N1>2LN", "=8G53> =5 7=0G8B =8 >1@570=85, =8 =5>1@570=85,
0 =>20OB 20@L", "=> 2A5 2 A>1;N45=88 70?>25459 >688E" (0;.
5:6; 6:15 8 1 >@. 7:19). -B> B@864K ?>2B>@O5<>5 A@02=5=85
>1@570=8O A G5<-B> 1>;55 206=K< >7=0G05B, GB> 2>;O >68O
459AB28B5;L=> 4>;6=0 8A?>;=OBLAO. > B>;L:> =>2>5 B2>@5-
=85, A2>1>4=>5 >B @01AB20, 2 :>B>@>< ?@51K205B 25BE89
G5;>25:, <>65B >1;040BL 25@>N, :>B>@0O 459AB2C5B ;N1>2LN.
B5?5@L 025; >F5=8205B 2A5 2 A25B5 25G=>AB8.
B:C40 65 025; 27O; MB> "1>3>A;>285 A<5@B8 8 687=8"?
8ACA CG8; > =5>1E>48<>AB8 A0<>>B25@65=8O8 =5A5=8O8 30.
" :B> =5 15@5B :@5AB0 A2>53> 8 A;54C5B 70 =>N, B>B =5
4>AB>8= 5=O. !15@53H89 4CHC A2>N ?>B5@O5B 55; 0
?>B5@O2H89 4CHC A2>N @048 5=O A15@565B 55" (D.
10:38-39). "A;8 ?H5=8G=>5 75@=>, ?02 2 75<;N, =5 C<@5B, B>
>AB0=5BAO >4=>; 0 5A;8 C<@5B, B> ?@8=5A5B <=>3> ?;>40" (=.
12:24). '5;>25: 4>;65= 8A?KB0BL 3;C1>:>5 ?>B@OA5=85,
GB>1K CA2>8BL MBC B09=C 8 ?@8=OBL 55 3;02=K< ?@8=F8?><
A2>59 687=8. -B> :0: @07 B>, GB> A;CG8;>AL A 02;>< ?> ?CB8
2 0<0A:.
=3;>O7KG=K9 <8@ 8<55B 2>7<>6=>ABL >7=0:><8BLAO A
:=83>9 ?@>D5AA>@0 -@=5AB0 5::5@0 "B@8F0=85 A<5@B8".
=0 3>2>@8B > ?>?KB:5 A>2@5<5==>3> G5;>25:0 C1560BL >B
@50;89 <8@0 ?>A@54AB2>< 8A:CAAB25==>3> "35@>87<0", =0@-
F8AB8G5A:>3> A0<>;N1>20=8O, M<>F8>=0;L=>9 @5;838>7=>-
!" , ' #'",
186
AB8, CE>40 2 @07;8G=K5 =52@>B8G5A:85 A>AB>O=8O 8 >B@8F0-
=85 A<5@B8. 87=8 A;54C5B A<>B@5BL 2 ;8F>. ;O 02;0
A<5@BL 459AB28B5;L=> 1K;0 <C:>N. = 3>2>@8B, ?><8<>
?@>G53>, B0:85 A;>20: ">A;54=89 65 2@03 8AB@518BAO
A<5@BL" (1 >@. 15:26). AB@5G0 A> A<5@BLN 2A5340 ?>B@OA05B
=0H8 687=5==K5 CAB>8. K 8A?KBK205< MB> 2AO:89 @07,
:>340 2 <8@ 8=>9 CE>48B :B>-B> 87 =0H8E 1;87:8E @>4-
AB25==8:>2, 4@C759, =0H @515=>:, AC?@C3 8;8 AC?@C30. >
%@8AB>A C65 ?>1548; A<5@BL 70 =0A. ?>MB><C 025;
?8H5B: ";O <5=O 687=L %@8AB>A, 8 A<5@BL ?@8>1-
@5B5=85" ($;?. 1:21). B@8F0=85 A<5@B8 O2;O5BAO B0:65 8
>B@8F0=85< 687=8.
87=L, D0:B8G5A:8, O2;O5BAO ?>AB>O==K< ?@8=OB85< A<5@-

B8. @8E>48B 2@5<O, :>340 <K ?5@5AB05< 1KBL 45BL<8, 0
7=0G8B, "C<8@05<" :0: 45B8 4;O A2>8E @>48B5;59. ABC?0O 2
1@0:, <K "C<8@05<" 4;O A2>53> M3>87<0. >340-B> <K 4>;6=K
"C<5@5BL" 4;O A2>8E 45B59. #E>4O >B 45;, <K 4>;6=K
C<5@B28BL A51O 4;O ?03C1=>3> G5AB>;N18O. , =0:>=5F, <K
C<8@05<, B0: A:070BL, "4;O 74>@>2LO 8 687=8". A;8 <K
?>?KB05<AO :0:-B> >1>9B8 MB8 ?@>1;5<K, =5 ?@8=8<0O "A2>5
B5;>, A>B2>@5==>5 87 ?@0E0", B> <K 2?045< 2 A>AB>O=85
M<>F8>=0;L=>3> 8AB>I5=8O. @>F5AAC E>40 A>7405B 687=L.
A>7=0=85 =0H59 >3@0=8G5==>AB8 ?><>305B =0< A>?>AB0-

2;OBL A2>8 ?@>1;5<K A 687=5==K<8 @50;8O<8. -<>F8>-
=0;L=> 8AB>I5==K9 G5;>25: =5 ?@8=8<05B =8 A51O, =8
4@C38E. = =5 A>3;0A5= =8 A 687=LN, =8 A> A<5@BLN. = =5
;N18B A0< 8 =5 ?>72>;O5B ;N18BL A51O. = E>B5; 1K 1KBL
?@>AB> 7@8B5;5< 2 1>@L15 70 ACI5AB2>20=85 2 MB>< <8@5. =
?KB05BAO 871560BL ?@>H;>3> 8 A<5@B8, =5 2AB@5G0BLAO A
=8<8, =5 70<5G0BL 8E. ?>AB>; 025; 3>2>@8B 2 4-9 8 5-9
3;020E 2 >A;0=8O : >@8=DO=0<, GB> <K 2A5340 =>A8<
A<5@BL 8ACA0 2 =0H8E B5;0E, GB>1K 3> 687=L B0:65
?@>O2;O;0AL 2 =0A. !<5@BL 45;05B 2 =0A A2>5 45;>. > <K =5
B5@O5< 1>4@>AB8, =5A<>B@O =0 B>, GB> =0H 2=5H=89 G5;>25:
?>38105B, 81> 2=CB@5==89 =0H G5;>25: >1=>2;O5BAO 87> 4=O
#'",
187
2 45=L. MB>< A<KA;5 A;54C5B ?>=8<0BL A;>20: ">
A>:@>28I5 A85 <K =>A8< 2 3;8=O=KE A>AC40E, GB>1K
?@5871KB>G=0O A8;0 1K;0 ?@8?8AK205<0 >3C, 0 =5 =0<" (2
>@. 4:7).
K C65 3>2>@8;8, GB> 2 CG5=88 ;N1>3> G5;>25:0 >B@0605BAO
53> <8@ F5==>AB59 8 53> 687=L. 87=L 02;0 1K;0 A>:@KB0
2> %@8AB5. 286CICN 8< A8;C <>6=> :@0B:> >?8A0BL
A;>20<8, ?@82545==K<8 2> 2 >@8=DO=0< 5:14-15: "N1>2L
%@8AB>20 >1J5<;5B =0A, @0AAC640NI8E B0:: 5A;8 >48= C<5@
70 2A5E, B> 2A5 C<5@;8. %@8AB>A 70 2A5E C<5@, GB>1K
682CI85 C65 =5 4;O A51O 68;8, => 4;O C<5@H53> 70 =8E 8
2>A:@5AH53>". !;>2> ">1J5<;5B" 2 3@5G5A:>< >@838=0;5
?5@5405BAO B5@<8=><, >1>7=0G0NI8< "B@51>20=85", "C:@5-
?;5=85", 0 B0:65 "C?@02;5=85". "> 5ABL A<5@BL %@8AB>20
AB0;0 4;O 02;0 B5< D0:B>@><, :>B>@K9 "C:@5?;O; 8
=0?@02;O;" 53> 2> 2A5<.
##) /
?>AB>; 025; 2A5340 AG8B0; A51O 52@55<. ?8AK20O B>, GB>

>= 8A?KB0; :0: ?>A;0==8: 20=35;8O, >= =0G8=05B A2>N
"02B>18>3@0D8N", B> 5ABL 8AB>@8N A2>53> ?CB8, A> A;>2: "=8
52@58? O. 7@08;LBO=5? O. !5<O 2@00<>2>? O" (2 >@.
11:22-31). $8;8??89F0< >= @0AA:07K205B > A515 =5<=>3>
:>@>G5, =0G8=0O A> A;>2: "1@570==K9 2 2>AL<>9 45=L, 87
@>40 7@08;520, :>;5=0 5=80<8=>20, 52@59 >B 52@552, ?>
CG5=8N D0@8A59, ?> @52=>AB8 3>=8B5;L &5@:28 >6859,
?> ?@0245 70:>==>9 =5?>@>G=K9. > GB> 4;O <5=O 1K;>
?@58<CI5AB2><, B> @048 %@8AB0 O ?>G5; BI5B>N. 0 8 2A5
?>G8B0N BI5B>N @048 ?@52>AE>4AB20 ?>7=0=8O %@8AB0
8ACA0, >A?>40 <>53>" ($;?. 3:5-8).
4=0:> B>B D0:B, GB> >= C25@>20; 2 8ACA0 :0: 2 5AA8N,
?>2;5: 70 A>1>9 1>;55 3;C1>:>5 ?>=8<0=85 8< A2>59
;8G=>AB8 8 A2>59 ?@8=04;56=>AB8. "> B>B 8C459, :B>
2=CB@5==> B0:>2, 8 B> >1@570=85, :>B>@>5 2 A5@4F5, ?> 4CEC"
( 8<. 2:29). 5@5<8O B0:65 3>2>@8B, GB> G5;>25: <>65B 1KBL
!" , ' #'",
188
">1@570==K<, => ?@8 MB>< 2A5 65 =5>1@570==K<" (!<. 5@.
9:25 8 4:4). "1> =5 2A5 B5 87@08;LBO=5, :>B>@K5 >B 7@08;O"
( 8<. 9:6). -B> ?>1C6405B =0A 7040BL 2>?@>A > B><, :0:>2> 65
?>;>65=85 7@08;O 2 MB>9 =>2>9, ?>AB<5AA80=A:>9 A8BC0-
F88. B25@3 ;8 >3 !2>9 871@0==K9 =0@>4? B=>AOBAO ;8 ?>-
?@56=5<C 181;59A:85 >15B>20=8O : 7@08;N? 8A?KB0NB
;8 >=8 2=>2L =0F8>=0;L=>5 4CE>2=>5 >1=>2;5=85?
=>340 ;N48 C482;ONBAO, GB> 025;, ?>;CG82H89 @0228=8-
AB8G5A:>5 >1@07>20=85, 1K; 871@0= 0?>AB>;>< O7KG=8:>2, 2
B> 2@5<O: 0: 5B@ AB0; 0?>AB>;>< 4;O8 C4552. >7<>6=>, MB>
>BG0AB8 >1JOA=O5BAO B5< D0:B><, GB> 025; ;CGH5 7=0;
3@5G5A:89 >1@07 <KH;5=8O 8 >A>15==>AB8 8<A:>9 8<?5-
@88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, B>, GB> 025; 3>2>@8B 2 A2>5<
>A;0=88 : >@8=DO=0<, ?@0240. = 3>2>@8B, GB> "8C458
B@51CNB GC45A, 8 ;;8=K 8ICB <C4@>AB8" (1 >@. 1:22).
>MB><C ?@5?OBAB285 =0 ?CB8 : 25@5 ?>:@K20;>
"4>=K=5 >AB05BAO =5A=OBK< ?@8 GB5=88 5BE>3> 025B0,
?>B><C GB> >=> A=8<05BAO %@8AB><". -B> "?>:@K20;> ;568B
=0 A5@4F5 8E; => :>340 >1@0I0NBAO : >A?>4C, B>340 MB>
?>:@K20;> A=8<05BAO" (2 >@. 3:13-16).
%@8AB80=5 G0AB> AG8B0NB, GB> 8C458 >1;040NB :0:>9-B>
>A>1>9 <C4@>ABLN 8 GB> >=8 E>@>H> 7=0NB 81;8N.
5@54:> MB> 8 2 A0<>< 45;5 B0:, => G0I5 =5B. >6=>
A:070BL, GB> >=8 O2;ONBAO 4>AB0B>G=> A5@45G=K<8 8 >B:@K-
BK<8 ;N4L<8. 4=0:> <=>385 AB@040=8O, 2K?02H85 =0 4>;N
MB>3> =0@>40, 2K=C640NB 8E 45@60BLAO 70<:=CB> 4> B5E ?>@,
?>:0 >=8 =5 C15640NBAO 2 8A:@5==>AB8 4@C3>3> G5;>25:0.
4>102>:, O7KG=8:>2 =C6=> 1K;> A=0G0;0 =0CG8BL 4M@ME M@MF
(åèÐ ÚèÓ), 8;8 "<8@C F5==>AB59" 5BE>3> 025B0 8
<5AA80=A:8< ?@>@>G5AB20<, ?@5645 G5< >=8 <>3;8 C25@>-
20BL 2 8ACA0 :0: !?0A8B5;O. 025; 1K; A?5F80;L=>
?>43>B>2;5= 4;O 2A53> MB>3>.
> 2@5<5=0 02;0 >A=>2=0O ?@>1;5<0 70:;NG0;0AL 2 B><,
AB0=5B ;8 O7KG=8: A=0G0;0 8C455<, GB>1K 70B5< AB0BL
E@8AB80=8=><. =0H8 4=8 2A5 =0>1>@>B ;N48 A?@0H8-
20NB, AB0=5B ;8 8C459 A=0G0;0 O7KG=8:><, GB>1K 70B5< 5<C
AB0BL 8AB8==K< E@8AB80=8=><. A;54C5B ;8 25@CNI5<C 2
#'",
189
8ACA0 52@5N, "<5AA80=A:><C 8C45N", ?>-?@56=5<C A>1;N-
40BL H5ABLA>B B@8=04F0BL ?@54?8A0=89 B0@803 (ÒôÙèê) 8
8AB>;:>20=8O, A>AB02;5==K5 : =8< @0228=0<8?
K C65 <=>3>:@0B=> >B<5G0;8, GB> 2 2>?@>A5 > A?0A5=88 =5B
@07;8G8O <564C 8C45O<8 8 O7KG=8:0<8. ! >4=>9 AB>@>=K,
025; A>1;N40; B5 =0AB02;5=8O, :>B>@K5 C65 4> B>3> 8C458
8A?>;L7>20;8 2 A2>59 ?@>75;8BA:>9 @01>B5. >3 A2OB. =
=5;8F5?@8OB5=. "!:>@1L 8 B5A=>B0 2AO:>9 4CH5 G5;>25:0,
45;0NI53> 7;>5, 2>-?5@2KE 8C45O, ?>B>< 8 M;;8=0!" ( 8<.
2:9). %@8AB>A O2;O5BAO "F5;LN 70:>=0" ( 8<. 10:4 8 1 "8<.
1:5). = 8A?>;=8; B@51>20=8O ">@K 8 C<5@ 70 =0H8 3@5E8.
-B> pro nobis ["70 =0A"] ?@8<5=O5BAO 157> 2AO:>3> @07;8G8O :>
2A5< :0: : 8C45O<, B0: 8 : O7KG=8:0<. 0:>= ?>@>6405B
7=0=85 > 3@5E5. @57C;LB0B5 G5;>25: @0A:08205BAO 8 8A?K-
BK205B ">1=>2;5=85 C<0". >3 ">?@024K205B =5G5AB82>3>"
( 8<. 4:5). 0: 5BE89 025B, B0: 8 8C459A:0O 8AB>;:>20B5;L-
=0O ;8B5@0BC@0 3>2>@OB >1 MB>9 3;02=>9 DC=:F88 5AA88.
5@CNI89 >1J548=5= A> %@8AB><. "K < 6825< 8
42865<AO 8 ACI5AB2C5<". = O2;O5BAO 70I8B=>9 ">3@04>9",
A59O3 (ÒÙ̧á°), 70 :>B>@>9 25@CNI89 ?@51K205B 2 157>?0A=>AB8.
">;L:> 2 25G=>AB8 2A5 B2>@5=8O 1C4CB >A2>1>645=K >B
"@01AB20 B;5=8O". ">340 "=0H 25BE89 G5;>25:", 5F5@ h0-@0 (èæ¶µÙ
âȩ̀Ô̧) 2 =0A, 1C45B =0:>=5F ?>15645=. MB>B <5AA80=A:89 25:
"<8@ 42865BAO A2>8< =>@<0;L=K< ?CB5<", ha-o;0< ke-<8=ha3o
=ohM3 (ÒÔ¶Kà KÒÔ̧à°Þ́;° ÝÜÕâÔ). -B> 2A5 A2O70=> A "B09=>9 %@8AB>2>9",
:>B>@CN 025; ?@>2>73;0H0; :0: B>B, :><C 4>25@5=>
"4><>AB@>8B5;LAB2> B09=K, A>:@K202H59AO >B 25G=>AB8 2
>35".
> 025; 3>2>@8; B0:65 8 > "B09=5 7@08;O". ;02K 9 11
>A;0=8O : 8<;O=0< @0AA:07K20NB =0< > 1C4CI5< 87-
1@0==>3> =0@>40. =8, :0: C65 1K;> A:070=>, O2;ONBAO
A2>53> @>40 Magna Carta (;0B. "5;8:>9 E0@B859") 87@08;L-
A:>3> =0@>40. 025; 3>2>@8B B0<: "1> =5 E>GC >AB028BL 20A,
1@0B8O, 2 =52545=88 > B09=5 A59, GB>1K 2K =5 <5GB0;8 >
A515, GB> >65AB>G5=85 ?@>87>H;> 2 7@08;5 >BG0AB8, 4>
2@5<5=8, ?>:0 2>945B ?>;=>5 G8A;> O7KG=8:>2; 8 B0: 25AL
7@08;L A?0A5BAO. . ." ( 8<. 11:25-26). ! MB8<8 A;>20<8
!" , ' #'",
190
A2O70=K 2>?@>AK, :>B>@K5 =5 ?><5H05B 87CG8BL 1>;55
?>4@>1=>.
=0G0;5 452OB>9 3;02K 025; 3>2>@8B: "5;8:0O 4;O <5=O

?5G0;L 8 =5?@5AB0==>5 <CG5=85 A5@4FC <>5<C: O 65;0; 1K
A0< 1KBL >B;CG5==K< >B %@8AB0 70 1@0BL52 <>8E, @>4=KE <=5
?> ?;>B8". 45AL A>45@68BAO AAK;:0 =0 A0<>5 AC@>2>5
=0:070=85 A8=03>38, E5@5<, :>340 G5;>25: =5 <>65B 1>;LH5
8<5BL >1I5=8O A 8C459A:>9 >1I8=>9. ! 4@C3>9 AB>@>=K,
MB8 A;>20 =0?><8=0NB =0< > >8A55, <>;82H5<AO, GB>1K
>3 ?@>AB8; 53> =0@>4: "@>AB8 8< 3@5E 8E, 0 5A;8 =5B, B>
873;04L 8 <5=O 87 :=838 "2>59, 2 :>B>@CN "K 2?8A0;" (AE.
32:32). 2 =0G0;5 A;54CNI59 3;02K 025; 3>2>@8B: "5;0=85
<>53> A5@4F0 8 <>;8B20 : >3C >1 7@08;5 2> A?0A5=85".
"@58<CI5AB2>" 8C4552 2 B><, GB> 8< >B @>645=8O "?@8-
=04;560B CAK=>2;5=85, 8 A;020, 8 7025BK, 8 70:>=>?>;>65-
=85, 8 1>3>A;C65=85, 8 >15B>20=8O" (9:4). >4 A;02>9,
>G5284=>, ?>4@07C<5205BAO H5E8=0 (ÔàÙÛé), 8;8 CE >689 8
3> ?@8ACBAB285. !;>2> "7025BK", 8A?>;L7C5<>5 745AL 2>
<=>65AB25==>< G8A;5, <>65B 1KBL AAK;:>9 =0 >52K
7025BK, 025BK 2@00<0 8 !8=09A:85 70?>2548. =0H8 4=8
87@08;LBO=5, 25@CNI85 2 8ACA0, B> 5ABL B0: =07K205<K5
<5AA80=A:85 8C458, >1>7=0G0NB 2AN 81;8N, 2:;NG0O
>2K9 025B, D@07>9 AMDM@ h0-1@8B>B (êÕêÙèÑÔ èäá), B> 5ABL
=83>9 025B>2.
4=0:> 025; =0?><8=05B A2>8< G8B0B5;O< > =5>4=>:@0B=>

?>2B>@O5<>9 25BE>7025B=>9 8455: "%>BO 1K AK=K 7@08;52K
1K;8 G8A;><, :0: ?5A>: <>@A:>9, B>;L:> >AB0B>: A?0A5BAO".
A MB>3> >AB0B:0 1C45B A>1@0=0 "2B>@0O 60B20". >3 >AB028B
"=0@>4 A<8@5==K9 8 ?@>AB>9, 8 >=8 1C4CB C?>20BL =0 8<O
>A?>4=5. AB0B>: 7@08;O =5 1C45B 45;0BL =5?@024K, =5
AB0=5B 3>2>@8BL ;68". 4=064K >3 ">G8AB8B AK=>2 528O" 8
7@08;L A=>20 AB0=5B =0@>4>< A2OI5==8G5A:8<.169
!59G0A 8C458 "70?=C;8AL > ":0<5=L ?@5B:=>25=8O", :0:

=0?8A0=>: ">B, ?>;030N 2 !8>=5 :0<5=L ?@5B:=>25=8O 8
169. !<.: A. 10:21-22; 16:14; 28:5; 5@. 6:9; 57. 6:8; !>D. 3:12-13; 0E. 8:12 8 0;.
3:3.
#'",
191
:0<5=L A>1;07=0; => 2AO:89, 25@CNI89 2 53>, =5 ?>ABK-
48BAO" ( 8<. 9:32-33). -B> ?@>@>G5AB2> 87 =838 A088 28:16,
A>3;0A=> :0: 8AB>;:>20=8N 0H8, B0: 8 ?@540=8N "0@3C<>2,
?>25AB2C5B "> &0@5-5AA88, >B>@K9 AB0=5B :@05C3>;L=K<
:0<=5< !8>=0". 0 O7K:5 >@838=0;0, B> 5ABL =0 82@8B5, 745AL
A:070=>, GB> 25@CNI89 =5 1C45B B>@>?8BLAO, ?>B><C GB>
?@8H5AB285 5AA88 ?@>87>945B =5 =5<54;5==>. 4=0:>
025; F8B8@C5B 3@5G5A:CN !5?BC038=BC, A>3;0A=> :>B>@>9
25@CNI89 2 :@05C3>;L=K9 :0<5=L !8>=0 =5 ?>ABK48BAO.
"65AB>G5=85", porosis, 7@08;O ?@>87>H;>, ?> A;>20<
02;0, B>;L:> ">BG0AB8, 4> 2@5<5=8, ?>:0 2>945B ?>;=>5
G8A;> O7KG=8:>2" ( 8<. 11:25). @5G5A:>5 A;>2> porosis
>7=0G05B 2 A>2@5<5==>< O7K:5 osteoporosis, E@C?:>ABL :>AB59.
25BE>7025B=>< 82@8B5 B5@<8=, M:2820;5=B=K9 A;>2C ">65-
AB>G5=85", >7=0G05B >65AB>G5=85 A5@4F0, 8;8 157@07;8G85.170
8ACA B>65 3>2>@8;, GB> "5@CA0;8< 1C45B ?>?8@05<
O7KG=8:0<8, 4>:>;5 =5 >:>=G0BAO 2@5<5=0 O7KG=8:>2" (:.
21:24). :064>< 87 AB8E>2 ?@8ACBAB2C5B >4=0 8 B0 65 845O >1
8A?>;=5=88 (pleroma, "?>;=>B0", 8 plerothosin, "=0?>;=8BAO").
0: 8725AB=>, B0: =07K205<>5 ?@540=85 ;88 3>2>@8B > 42CE
BKAOG0E ;5B 2@5<5= 0:>=0 8 42CE BKAOG0E ;5B "4=59 5AA88"
:0: >1 >A>1>9 <5AA80=A:>9 M?>E5.
-B8 A>>1@065=8O >G5=L 206=K. 0==K9 2>?@>A 8<55B
>B=>H5=85 : >6L59 8AB>@88 A?0A5=8O. @5<5=0 O7KG=8:>2
MB> <5AA80=A:0O D070, :>340 "?@>?>2540=> 1C45B A85
20=35;85 &0@AB28O ?> 2A59 2A5;5==>9, 2> A2845B5;LAB2>
2A5< =0@>40<; 8 B>340 ?@845B :>=5F" (D. 24:14). >340 MB0
D070 7025@H8BAO, 8A?KB0=85 7@08;O =0G=5BAO 2=>2L. " B0:
25AL 7@08;L A?0A5BAO". 1 MB>< 3@O4CI5< :C;LBC@>;>38G5-
A:>< :@878A5 8 4CE>2=>< >1=>2;5=88 025; ?8H5B: "1>
5A;8 >B25@65=85 8E ?@8<8@5=85 <8@0, B> GB> 1C45B
?@8=OB85, :0: =5 687=L 87 <5@B2KE?" ( 8<. 11:15).
025; 70I8I05B MB8 8458 8A:;NG8B5;L=> >?@0240=85<
25@>N. >, >?8AK20O >B=>H5=8O <564C 4@C38<8 =0@>40<8
170. !<.: ÑÜµ¿ÙçµÖ°×´ AE. 7:22 8;8 57. 2:4; ÑÜµ¿ê5èÙè´*° A. 80:13 8;8 5@. 3:17; ÑÜµ¿×·5*ç° A.
63:17.
!" , ' #'",
192
8 8C45O<8, >= ?@845@68205BAO A2>59 65;57=>9 ;>38:8.
>AB>: 48:>9 <0A;8=K, ?@828BK9 : E>@>H59 <0A;8=5, =5
4>;65= 3>@48BLAO 8 2>7=>A8BLAO =04 55 ?@8@>4=K<8 25B2O-
<8. 5 <K ?8B05< :>@5=L, => >= =0A. @C385 =0@>4K 1K;8
>BA5G5=K >B "48:>9 ?> ?@8@>45 <0A;8=K 8 =5 ?> ?@8@>45. . .
[?@828BK] : E>@>H59 <0A;8=5". 8:0:>9 A04>2=8: =5
?@828205B 48:85 25B28 : A04>2K< 45@52LO<, >1KG=> ?>ABC-
?0NB =0>1>@>B. ""> B5< 1>;55 A88 ?@8@>4=K5 ?@82LNBAO :
A2>59 <0A;8=5". -B>B A?>A>1 0@3C<5=B0F88, A>>B25BAB2CN-
I89 AB8;N ;8B5@0BC@K <84@0H59, 459AB28B5;L=> 4>;65=
C1548BL G8B0B5;O, GB> 8C458 ?> ?@8@>45 A2>59 <>3CB
?@8=OBL 20=35;85 A0<K< 5AB5AB25==K< >1@07><.
> <>65B ;8 E@8AB80=8= A2845B5;LAB2>20BL 8C45N > A2>59
25@5? -B>B 45;8:0B=K9 2>?@>A 2>7=8: =0 ?>@>35 1960-E 3>4>2.
1958 3. 8725AB=K9 E@8AB80=A:89 1>3>A;>2 59=E>;L4 81C@
>?C1;8:>20; 2 >4=>< 87 52@59A:8E ?5@8>48G5A:8E 8740=89
AB0BLN >1 >B=>H5=8OE <564C E@8AB80=AB2>< 8 8C4087<><.
> 53> <=5=8N, MB8 425 25@K, "=5A<>B@O =0 A2>8 @07;8G8O,
AB>;L AE>68 <564C A>1>N, GB> 8C45O< ;53G5 =09B8 >30 2
A2>5< A>1AB25==>< @5;838>7=>< =0A;5488, G5< A<8@8BLAO A
GC2AB2>< 28=K, :>B>@>5 =587156=> 2>7=8:05B, :0: B>;L:>
>=8 1K20NB >1@0I05<K".
81C@ ?>;CG8; <=>65AB2> >B7K2>2 =0 A2>N AB0BLN, 8 A0<K9
7=0G8B5;L=K9 87 =8E, ?>60;C9, 1K; =0?8A0= @0118 @BC-
@>< 8;15@B><. = CB25@6405B, ?@5645 2A53>, GB> 1K; @04
?@>G5ABL AB0BLN 81C@0. = C2845; 2 =59 A;01K5 <5AB0,
=0?@8<5@, <=5=85, GB> "8C459 70A;C68205B A2>5 8A:C?;5=85,
2 B> 2@5<O :0: E@8AB80=8= ?@8=8<05B 8A:C?;5=85 A2>59
25@>9".
4=0:>, ?@>G8B02 AB0BLN 81C@0 420 8;8 B@8 @070, 8;15@B
?@87=0;, GB> "2 =59 =5 A>45@68BAO >A=>20=89, 4>AB0B>G=KE
4;O B>3>, GB>1K E@8AB80=8=C ?@5:@0I0BL A2>N <8AA8>-
=5@A:CN @01>BC". <5AB> MB>3> "5<C AB>8B ?5@5A<>B@5BL
?CB8 A2>59 <8AA8>=5@A:>9 @01>BK". A=>2=>9 0:F5=B A;5-
4C5B 45;0BL =0 "A2845B5;LAB2> > (E@8AB80=A:>9) 687=8".
40;55 >= ?8H5B: "0?@O65==K5 >B=>H5=8O <564C E@8AB80-
=0<8 8 8C45O<8 >1CA;>2;5=K 2>2A5 =5 B5< D0:B><, GB> >=8
#'",
193
>1AC640NB 2>?@>A > B><, GB> 206=55 2A53> 2 687=8, => B5<,
:0:8< >1@07>< MB> 45;05BAO. 8AA8O 70:;NG05BAO 2 A2845-
B5;LAB25 > 25@5, 8 MB> 8<5==> B>, GB> 4>;6=K 45;0BL :0:
8C458, B0: 8 E@8AB80=5". ">A:>;L:C MB> <5GB0 <>59
A>1AB25==>9 687=8, O =5 <>3C >B:07K20BL 2 MB>< >AB0;L=K<".
%@8AB80=AB2> 8 8C4087< 459AB28B5;L=> 2>7@>A;8 =0 >4=>9 8

B>9 65 ?>G25 8 >A=>20=K =0 >4=8E 8 B5E 65 25BE>7025B=KE
8A0=8OE. 07;8G85 70:;NG05BAO ;8HL 2 B><, GB> E@8AB80=5
25@OB, GB> <5AA80=A:85 ?@>@>G5AB20 C65 8A?>;=8;8AL 2
8ACA5.
025; ?@>4>;605B A2>5 A2845B5;LAB2>, A=>20 AAK;0OAL =0

A08N: "AO:89, 25@CNI89 2 53>, =5 ?>ABK48BAO. 45AL =5B
@07;8G8O <564C 8C455< 8 M;;8=><, ?>B><C GB> >48=
>A?>4L C 2A5E, 1>30BK9 4;O 2A5E, ?@87K20NI8E 3>. 1>
2AO:89, :B> ?@87>25B 8<O >A?>4=5, A?0A5BAO. > :0:
?@87K20BL ">3>, 2 >3> =5 C25@>20;8? :0: 25@>20BL 2 ">3>,
> >< =5 A;KE0;8? :0: A;KH0BL 157 ?@>?>254CNI53>?"
>MB><C =0< =5>1E>48<K B5, :B> =5A5B 20=35;85 "2A59
B20@8", 157 :0:>3> 1K B> =8 1K;> @07;8G8O (:. 16:15).
>340 025; 3>2>@8B > =5>1E>48<>AB8 ?@>?>254>20BL 20=-

35;85 8C45O<, >= B@8 @070 F8B8@C5B AB8E 32:21 87 B>@>70-
:>=8O: "/ @074@06C 8E =5 =0@>4><, =0@>4>< 15AA<KA;5==K<
>3>@GC 8E". 7-70 2@5<5==>3> ?045=8O 7@08;O 1C45B
40@>20=> "A?0A5=85 O7KG=8:0<, GB>1K 2>71C48BL 2 =8E [2
87@08;LBO=0E] @52=>ABL".
025; "2>71C6405B @52=>ABL 2 A@>4=8:0E A2>8E", 2 B5E, :B>

>B=>A8;AO : 53> =0@>4C, "GB>1K A?0AB8 =5:>B>@KE 87 =8E"
( 8<. 10:19; 11:11 8 11:14). @838=0;L=K9 B5:AB B>@>70:>-
=8O, =0?8A0==K9 =0 82@8B5, 8A?>;L7C5B 420 3;03>;0: 0:=8M<
1M;>-0<, 1M3>9 =020; 0E8AM< (ÝáµÙấÛ°Ð· ÜŅ̃à̧ ÙKÒ1° Ýâ̧¿Ð1° ÝÐµÙà́ç°Ð·), B> 5ABL
"/ 2>71C6C 2 =8E @52=>ABL B5<8, :B> =5 O2;O5BAO 8C459A:8<
=0@>4><, / 2>71C6C 2 =8E @52=>ABL O7KG5A:8< =0@>4><, =5
8<5NI8< ?>=8<0=8O". MB>< :0: @07 8 70:;NG05BAO
?@>?>254L 20=35;8O <K 4>;6=K 68BL B0:, GB>1K ;N48
70284>20;8 =0<, => 2 B> 65 2@5<O =0< A;54C5B ?><=8BL, GB>
8AB8=0 2A5340 2K7K205B ?@>B82>459AB285.
!" , ' #'",
194
>B><C 025; ?8H5B 30;0B0<: ">725I0N 20<, 1@0B8O, GB>
20=35;85, :>B>@>5 O 1;03>25AB2>20;, =5 5ABL G5;>25G5A:>5".
"A;8 1K O 8 ?>=K=5 C3>640; ;N4O<, B> =5 1K; 1K @01><
%@8AB>2K<" (0;. 1:10-12). 20=35;85 2 =0H5 2@5<O 4>;6=>
1KBL ?@>?>2540=> O7KG=8:0<, GB>1K >=8, 2 A2>N >G5@54L,
?5@540;8 53> 8C45O<.
:0: 65 A;>20 02;0 > B><, GB> "25AL 7@08;L" >4=064K
A?0A5BAO? 0 G5< >A=>2K205BAO MB> C15645=85? 025;
AAK;05BAO 2 MB>9 A2O78 =0 >15B>20=85 87 A088 59:20 >
!?0A8B5;5, >B>@K9 ?@845B A !8>=0, 8 =0 A;>20 > >2><
025B5 87 5@5<88 31:31? 8 40;55. A08O ?8H5B >1 MB><
A?0A5=88 B0:: " ?@845B A:C?8B5;L !8>=0 8 AK=>2 0:>20,
>1@0B82H8EAO> B =5G5AB8O, 3>2>@8B >A?>4L. 2>B 7025B >9
A =8<8, 3>2>@8B >A?>4L: CE >9, >B>@K9 =0 B515, 8 A;>20
>8, :>B>@K5 2;>68; / 2 CAB0 B2>8, =5 >BABC?OB >B CAB B2>8E
8 >B CAB ?>B><AB20 B2>53>, 8 >B CAB ?>B><:>2 ?>B><AB20
B2>53>, 3>2>@8B >A?>4L, >B=K=5 8 4> 25:0". 5@5<8O, 3>2>@O
> >2>< 025B5, A=>20 ?>4G5@:8205B: "/ 70:;NGC. . . =>2K9
7025B. . . >B><C GB> / ?@>IC 15770:>=8O 8E 8 3@5E>2 8E C65
=5 2>A?><O=C 1>;55". "0:8< >1@07><, 025;, ?> B@048F88
H:>;K 8;;5;O, >1J548=O5B 420 D@03<5=B0 8A0=8O, 8<5N-
I85 >B=>H5=85 : @0AA<0B@8205<><C 2>?@>AC, 2 >4=>
"A5<59AB2>".
!;>2> "25AL" 42064K ?>O2;O5BAO 2 ?>A;54=59 3;025 =838
0=88;0 ?@8 >?8A0=88 3@O4CI53> >1=>2;5=8O 7@08;O.
">340 "=0ABC?8B 2@5<O BO6:>5, :0:>3> =5 1K20;> A B5E ?>@,
:0: ACI5AB2CNB ;N48, 4> A53> 2@5<5=8; => A?0ACBAO 2 MB>
2@5<O 87 =0@>40 B2>53> 2A5, :>B>@K5 =0945=K 1C4CB 70?8-
A0==K<8 2 :=835", ". . .?> A>25@H5==>< =87;>65=88 A8;K
=0@>40 A2OB>3>, 2A5 MB> A>25@H8BAO" (0=. 12:1 8 7).
8ACA B>65 8A?>;L7>20; MB> A;>2>, @0AA:07K20O ?@8BGC >
A<>:>2=8F5 8 > 1C4CI5< >1=>2;5=88 7@08;O. "B A<>:>2-
=8FK 2>7L<8B5 ?>4>185: :>340 25B28 55 AB0=>2OBAOC 65 <O3:8
8 ?CA:0NB ;8ABLO, B> 7=05B5, GB> 1;87:> ;5B>; B0:, :>340 2K
C2848B5 2A5 A85, 7=09B5, GB> 1;87:>, ?@8 425@OE. AB8==>
3>2>@N 20<: =5 ?@5945B @>4 A59, :0: 2A5 A85 1C45B; =51> 8
75<;O ?@594CB, => A;>20 >8 =5 ?@594CB" (D. 24:32-35; :.
#'",
195
13:28-31 8 :. 21:29-33). >4>1=K< >1@07><, 3>2>@O > "@>45
?>A;54CNI5< 8 ?>:>;5=88 3@O4CI5<" (52@. 4>@ 0E0@>= / èKÓ
ßKè×²Ð·) 8 >1=>2;5=88 !8>=0, <5AA80=A:89 ?A0;>< 101:19
8A?>;L7C5B A;>20, :>B>@K5 ?>O2;ONBAO 2 B5E 20=35;8OE:
"75<;O 8 =515A0. . . >=8 ?>381=CB" (AB8E8 26-27). >340 "2>945B
?>;=>5 G8A;> O7KG=8:>2" 8 <5AA80=A:0O D070, A2O70==0O A
O7KG5A:8<8 =0@>40<8, 7025@H8BAO, "25AL 7@08;L A?0A5BAO",
"2A5, :>B>@K5 =0945=K 1C4CB 70?8A0==K<8 2 :=835".
=835 0=88;0 12:7 =0 82@8B5 3>2>@8BAO: :ME0;>B =0?MF O4
0< :>4MH (*Ó¶¹ç¿Ýâ·¿Ó·Ù åDµ à· êK<Û·Û°5), B> 5ABL "?> ?>;=>< =87;>65=88
@C:8 =0@>40 A2OB>3>" 2A5 MB> A>25@H8BAO. H254A:>9
81;88 MB> ?5@52545=> >1@07=>: nar det heliga folkets makt har
blivit krossad i grund, "?> A>25@H5==>< =87;>65=88 A8;K
=0@>40 A2OB>3> 2A5 MB> A>25@H8BAO". $@0=FC7A:89 ?5@52>4 2
B>G=>AB8 A>2?0405B A MB8<. 0=3;89A:85 81;88 ?>
1>;LH59 G0AB8 ?@845@6820NBAO 0=0;>38G=>3> B>;:>20=8O.
">;L:> 2 =5<5F:>9 81;88 <K =0E>48< 8=>9 20@80=B B0<
3>2>@8BAO > "?@5:@0I5=88 @0AA5O=8O".
0H8 8 5BAC40B 02840 8AB>;:>2K20NB, GB> "A8;K 7@08-
;O" 8 "A8;K A2OB>3> =0@>40" 1C4CB A;><;5=K. B> 65 2@5<O
MB> O2;O5BAO AAK;:>9 =0 B>@>70:>=85 32:36, 345 A:070=>, GB>
>3 ?><8;C5B !2>8E @01>2, ":>340 = C2848B, GB> @C:0 8E
>A;015;0, 8 =5 AB0;> =8 70:;NG5==KE, =8 >AB02H8EAO 2=5".
45AL 8A?>;L7CNBAO A;>20 8@M :8->7;0B O4 (ÓÙ̧ êÜ·Ö°Ð̧¿Ù;´ ÔÐ¶è°Ù́) (=
C2848B, GB> @C:0, B> 5ABL A8;0 8E, 8AG57;0). 0 82@8B5
2K@065=85 "=5 AB0;> =8 70:;NG5==KE, =8 >AB02H8EAO 2=5",
MDMA 0FC@ 2M07C2 (Ñ5Öâ̧Õ° è5æâ̧ áä¶Ð¶), >7=0G05B 1C:20;L=>
"C?@074=5=>, ?@5:@0I5=> 8 >B25@3=CB>". -B> 7=0G8B, GB>
>3 ?><8;C5B !2>8E A;C3, :>340 >=8 ?>GC2AB2CNB, GB>
=0E>4OBAO =0 3@0=8 "C?@074=5=8O, 8AG57=>25=8O 8 >B25@65=-
=>AB8". <5==> B>340 >=8 ?@85<;5<K 4;O >30.
"0;<C4, >?8AK20O <5AA80=A:85 A:>@18 :>=F0 2@5<5=,171
B0:65 AAK;05BAO =0 38<= >8A5O 8 =0 AB8E 12:7 87 =838
0=88;0. 08;CGH8< >1@07><, >4=0:>, MB> ?@>O2;O5BAO
?@8 8AB>;:>20=88 ?A0;<0 44. > 2-< AB8E5 3>2>@8BAO: "5A=L
171. .óÐ Ã×ôæ ;óÐ ÃÖôá ßÙèÓÔàá

!" , ' #'",
196
<>O > &0@5". 0228=K 284OB 745AL &0@O-5AA8N. 84@0H
?> ?A0;<0< 3>2>@8B: ""0:8< >1@07><, 25@CNI85 2 5AA8N
(ha-F048:8< ;5-0B84 ;02> / ÐÕÑÜ ÓÙêâÜ ÝÙçÙÓæÔ, "?@0254=8:8
3@O4CI53>") >4=064K ?@>A;02OB A;02C ?@8ACBAB28O >68O,
:0: A:070=> 2 ?A0;<5 15:11: ">;=>B0 @04>AB59 ?@54 ;8F5<
"2>8<". . . 8 87@08;LBO=5 A?@0H820;8: ">340 "K A?0A5HL
8E?" = 65 >B25G0; 8<: ">340 2K C?045B5 4> =87H59 AB0488
C?04:0, 2 B>B <><5=B / A?0AC 20A. . . 8 :0: MB0 @>70 @0AF25B05B
8 @0A:@K205B A2>5 A5@4F5, =0?@02;OO 53> 225@E, B0: 8 2K,
:>340 ?>:05B5AL ?@54> =>N 8 :>340 20H8 A5@4F0 >1@0BOBAO
225@E, :0: MB0 @>70, 2 MB>B <><5=B / 40< 20< !?0A8B5;O"."172
$@070 "=87H0O AB048O C?04:0", ha-5@840 ha-B0EB>=0 (ÔÓÙèÙÔ
ÔàÕê×êÔ), >7=0G05B, GB> 7@08;L 1C45B >1=>2;5= G5@57
=0F8>=0;L=K9 :@878A. "0 65 B09=0 C?><8=05BAO 2 <84@0H5
6-3> 25:0 A8:B0 0110B8: ">402;5==>AB8 0:>20 (5@C48< /
ÝÙÓÕèÙ) / 40< >5 &0@AB2>".173
84@0H ?> ?A0;<0<, C?><O=CBK9 2KH5, ?@>4>;605B: "'B>
:0A05BAO ?@>@>G5AB20 > 5AA88, ==0 3>2>@8;0 >1 MB>< (1
&0@. 2:6): ">A?>4L C<5@I2;O5B 8 >682;O5B, =872>48B 2
?@58A?>4=NN 8 2>72>48B". "0:8< >1@07><, >=8 4>;6=K
?040BL 4> B5E ?>@, ?>:0 AB>?K 8E =5 4>AB83=CB (5>;0, 8
:>340 AB>?K 8E 4>AB83=CB (5>;0, B>340 / A@07C 65 ?@5-
2>7=5AC 8E".
025; 7025@H05B A2>5 @0AAC645=85 > O7KG=8:0E 8 8C45OE
?@5:@0A=K< ?@>A;02;5=85< (h>409O). -B> B>, GB> 4>;6=K
45;0BL 8C458 2> 2A5E ?>A;0=8OE 8 <>;8B20E. "0@K 8
?@8720=85 >685 =5?@5;>6=K". 7@08;L 2A5-B0:8 B>65
1C45B A?0A5=. ?>MB><C 025; 3>2>@8B: ", 1574=0 1>30BAB20
8 ?@5<C4@>AB8 8 2545=8O >68O! 0: =5?>AB868<K AC4L1K
3> 8 =58AA;548<K ?CB8 3>! 1> :B> ?>7=0; C< >A?>45=L?
;8 :B> 1K; A>25B=8:>< <C? ;8 :B> 40; <C =0?5@54,
GB>1K = 4>;65= 1K; 2>740BL? 1> 2A5 87 53>, < 8 :
5<C. <C A;020 2> 25:8, 0<8=L".
A;54CNI59 3;025 025; 40;LH5 @0718@05B 2>?@>A >
172. .óÓ ÃÔôÞ ÝÙÜÙÔê éèÓÞ

173. .ÒôÙ ÙêÑè ÐêçÙáä
#'",
197
A;C68B5;OE F5@:28 8 4CE>2=KE 40@0E. 0B5< >= C25I5205B
A2>8E G8B0B5;59 ?@>O2;OBL ?>:>@=>ABL 2;0ABO< "81>
=0G0;L=8: 5ABL >689 A;C30, B515 =0 4>1@>". ";N1>2L 5ABL
8A?>;=5=85 70:>=0" (13:10). MB>< 53> 4;8B5;L=>< "C25I520-
B5;L=>< @0745;5" A=>20 72CG8B B5<0, A :>B>@>9 <K C65
2AB@5G0;8AL 2 53> =07840B5;L=KE @5G0E: "A5, GB> ?8A0=>
1K;> ?@5645, =0?8A0=> =0< 2 =0AB02;5=85, GB>1K <K
B5@?5=85< 8 CB5H5=85< 87 8A0=89 A>E@0=O;8 =04564C"
(15:4). A=>20 >= 2>72@0I05BAO : ;59B<>B82C: " 07C<5N B>,
GB> 8ACA %@8AB>A A45;0;AO A;C68B5;5< 4;O >1@570==KE
@048 8AB8=K >6859, GB>1K 8A?>;=8BL >15I0==>5 >BF0<, 0
4;O O7KG=8:>2 87 <8;>AB8, GB>1K A;028;8 >30, :0:
=0?8A0=>: 70 B> 1C4C A;028BL "51O, (>A?>48,) <564C
O7KG=8:0<8, 8 1C4C ?5BL 8<5=8 "2>5<C". ">3 65 =04564K
40 8A?>;=8B 20A 2AO:>9 @04>AB8 8 <8@0 2 25@5, 401K 2K,
A8;>N CE0 !2OB>3>, >1>30B8;8AL =04564>N" ( 8<. 15:8-9,
13). MB>< ?@>A;02;5=88 ?@>A<0B@8205BAO "@C:0" A0<>3>
@0118 02;0, GB> A2845B5;LAB2C5B > B><, A:>;L B>G=> >=
A>1;N40; A?>A>1K ?@54AB02;5=8O <0B5@80;0, B8?8G=K5 4;O
<C4@5F>2 53> M?>E8. :>=F5 MB>3> ?8AL<0 025; >AB02;O5B
A2>N "?>4?8AL": "48=><C ?@5<C4@><C >3C, G@57 8ACA0
%@8AB0, A;020 2> 25:8. <8=L".174
- *-
174. !8=>40;L=>< ?5@52>45 MB> AB8E 14:26. @8<. @54.

× '" !?
# 8C459A:8E <C4@5F>2 1K;0 B@048F8O 2 :>=F5 48A:CAA88

A?@0H820BL ?>-0@0<59A:8: <09 :0 <0H<0 ;0=? (âÞéÞ Ðç ÙÐÞ
?ßÜ) 8;8: ""0: GB> 65 <K A:065< ?> MB><C ?>2>4C?" A5
CG5=8O 4>;6=K 8<5BL ?@0:B8G5A:>5 ?@8;>65=85. >MB><C
0?>AB>; 025; ?OBL @07 ?>2B>@O5B MB>B 2>?@>A 2 >A;0=88 :
8<;O=0<: "'B> 65 A:065<?"175 -B8< 2>?@>A>< >B45;ONBAO
4@C3 >B 4@C30 G0AB8 ?>A;0=8O, ?>A2OI5==K5 @07=K< B5<0<.
C459, ?5@5E>4O: =>2>9 B5<5, 8A?>;L7C5B >A>1>5 2K@065=85
1M-=>350 ;5- (. . .Ü âÒÕàÑ), B> 5ABL "GB> :0A05BAO. . .".
1 >A;0=88 : >@8=DO=0< D@03<5=BK, ?>A2OI5==K5
@07;8G=K< 2>?@>A0<, >B45;ONBAO 4@C3 >B 4@C30 3@5G5A:>9
D@07>9 "peri de" "0 > G5<. . ." (7:1), ">B=>A8B5;L=> 452AB20. . ."
(7:25), "> 84>;>65@B25==KE. . ." (8:1), "> 40@0E 4CE>2=KE. . ."
(12:1), "?@8 A1>@5 65. . ." (16:1), "0 GB> 4> 1@0B0 ?>;;>A0. . ."
(16:12). K E>B8< B5?5@L ?>425AB8 8B>3 8 2K45;8BL B5
A>>1@065=8O 8 8458, :>B>@K5 8<5NB ?@0:B8G5A:>5 7=0G5=85
4;O ?>=8<0=8O 687=8 8 CG5=8O 02;0.
'B> :0A05BAO =0H8E 2K2>4>2 8 8E 7=0G5=8O (52@. <0H<0CB /
ê5âÞ̧*° Þ·), =0< A;54C5B ?>?KB0BLAO >E20B8BL G5BK@5 3;02=K5
B5<K, :>B>@K5 <K @0AA<0B@820;8 2 E>45 =0H53> 8AA;54>20-
=8O:
0) >1I85 8 G5;>25G5A:85 2K2>4K, : :>B>@K< 2545B 87CG5=85
687=8 02;0;
175. 8<. 4:1; 6:1; 7:7; 9:14 8 30.
198
'" !?
199
1) <5B>4>;>38G5A:85 =01;N45=8O >B >1I53> : G0AB=>9
45OB5;L=>AB8 CG8B5;O;
2) >A=>2=K5 >B:@KB8O 8 =0E>4:8, A :>B>@K<8 <K AB>;:=C-
;8AL 2 ?@>F5AA5 =0H53> 8AA;54>20=8O;
3) ?@8<5G0=8O 8 @5:><5=40F88 G8B0B5;N >B=>A8B5;L=>
40;L=59H53> A0<>AB>OB5;L=>3> 8AA;54>20=8O 687=8
02;0.
G 1I85
8 G5;>25G5A:85 =01;N45=8O
K 2845;8, GB> 687=L 8 CG5=85 0?>AB>;0 02;0 =5@07@K2=>

A2O70=K 4@C3 A 4@C3><. = 3>2>@8B <>;>4><C "8<>D5N:
"=8:09 2 A51O 8 2 CG5=85". $0@8A59A:>5 "42865=85 @5D>@-
<0F88", : :>B>@><C A0<K< B5A=K< >1@07>< ?@8=04;560;
025;, >A>1> ?>4G5@:820;> A2OB>ABL >30. ! 4@C3>9 AB>@>=K,
>3 1K; 4;O =8E "BF>< 515A=K<". =8 25@8;8 2
>3@0=8G5==>5 ?@54>?@545;5=85 8 AB028;8 A515 F5;L =0CG8BL
<=>38E CG5=8:>2. @58<CI5AB25==> 0<0;88; !B0@H89 8
?@54AB028B5;8 H:>;K 8;;5;O E>B5;8 ?@8<5=8BL ?@54?8-
A0=8O 0:>=0 <8?=M9 B8:C= >;0< (ÝÜÕâ ßÕçÙê ÙàäÞ) :
87<5=82H8<AO >1I5AB25==K< CA;>28O<. G0AB=>AB8, "4;O
?>445@60=8O <8@0" A;54>20;> C45;OBL 2=8<0=85 >B=>H5-
=8O< A O7KG=8:0<8. >4>1=K< 65 >1@07>< >=8 AB@5<8;8AL
: 87<5=5=8N ?>;>65=8O 65=I8=K 2 >1I5AB25.
B A2>53> 25;8:>3> =0AB02=8:0 0<0;88;0 025; ?5@5=O;
B0:65 ?@>O282H89AO 2?>A;54AB288 8=B5@5A : 3@5G5A:>9
:C;LBC@5. ?>A:>;L:C 53> CG8B5;L 8<5; A0<CN >1H8@=CN
4;O B5E 2@5<5= ?5@5?8A:C A 8C459A:>9 480A?>@>9 8 ?@54-
AB028B5;O<8 @8<A:>9 04<8=8AB@0F88, 025; B0:65 CA2>8;
7=0G5=85 ?5@5?8A:8 :0: A@54AB20 >1I5=8O. @>?>254L
02;0 5420 ;8 8<5;0 1K AB>;L 1>;LHCN F5==>ABL 157 53>
=07840B5;L=KE 8 ?0ABK@A:8E ?>A;0=89.
8AF>< ?@>@>:0 5@5<88 1K; 0@CE, 0<0;88; 8A?>;L7>-
20; 4;O MB>3> >E0=0=0, 0 025; <=>38E ;N459. !5:@5B0-
@5< 02;0 ?@8 =0?8A0=88 >A;0=8O : 8<;O=0< 1K;
!" , ' #'",
200
"5@B89 ( 8<. 16:22). 10 >A;0=8O : $5AA0;>=8:89F0<,
>G5284=>, 70?8AK20; !8;0, 8;8 !8;C0=, ?><>I=8: 02;0 2>
2B>@>< <8AA8>=5@A:>< ?CB5H5AB288 (1 $5A. 1:1 8 2 $5A. 1:1).
-B>B >1@0I5==K9 2 8C4087< 3@5: 2?>A;54AB288 1K; B0:65
?8AF>< 5B@0 (1 5B. 5:12). C:0, ?>;CG82H89 3@5G5A:>5
>1@07>20=85, =5A><=5==>, B0:65 AK3@0; A2>N @>;L 2 =0?8A0-
=88 ?>A;0=89 02;0. >4=>< 87 A2>8E ?>74=8E ?8A5< >=
3>2>@8B, GB> 8ACA, ">B A5<5=8 0284>20, 2>A:@5A. . . 87
<5@B2KE, ?> 1;03>25AB2>20=8N <>5<C" (2 "8<. 2:8). <55BAO
?@54?>;>65=85 > B><, GB> MB8<8 A;>20<8 025; <>3
C:07K20BL =0 20=35;85 >B C:8. -B> A;54C5B CG8BK20BL
?@8 @0AA<>B@5=88 ?>A;0=89 02;0 A B>G:8 7@5=8O B5:AB>-
2>3> 0=0;870.
@><5 B>3>, 0<0;88; AB@5<8;AO : G5;>25G5A:8< 8 @0F8>-
=0;L=K< @5H5=8O< 8 E>B5; 871560BL =5=C6=KE ?@>B82>@5-
G89. A;8 :0:0O-B> <0E;>:5B (êç¶×²Þ·), ">B45;82H0OAO G0ABL"
8;8 @5;838>7=0O 3@C??0, 8I5B A;02K >6859, 0 =5 A2>59
A>1AB25==>9, B> A;54C5B ?>4>640BL 8 ?>A<>B@5BL, >B >30 ;8
>:065BAO 55 CG5=85. G0AB=>AB8, >:07K20;>AL, GB> 5AA58 8
@07;8G=K5 3@C??8@>2:8 @5;838>7=KE 78;>B>2, :0=08<, ?@>-
2>F8@>20;8 15A?>@O4:8 4065 2=CB@8 %@0<0.
?>AB>; 025; ?@58<CI5AB25==> 1K; 3>@>4A:8< 68B5;5<.
-B> >B@0605BAO A>>B25BAB2CNI8< >1@07>< =0 53> <8@>2>7-
7@5=88. G5284=>, 70=8<0OAL 2<5AB5 A> A2>8< >BF>< A5<59-
=K< 187=5A><, >= CG8;AO 2845BL 8 CG8BK20BL >A>15==>AB8
8<A:>9 8<?5@88. MB8E 45;>2KE ?>574:0E >= <>3 ?@8>1-
@5AB8 B0:65 8 A2>8 <>@5E>4=K5 =02K:8. "0:65 2?>;=5
2>7<>6=>, GB> 025; ?@8=8<0; CG0AB85 2 B><, GB> A59G0A
1K =0720;8 "2A5<8@=>9 B>@3>2>9 2KAB02:>9", :>B>@0O ?@>-
2>48;0AL 2 A2O78 A8 3@0<8 2 =B8>E88 2 :>=F5 ;5B0 44 3>40.
>7<>6=> B0:65, GB> >= 7=0; > ?@>2545=88 >48= @07 2 420
3>40 AB<89A:8E 83@ 2 >@8=D5. > :@09=59 <5@5, 8<5==> 2
>A;0=88 : :>@8=DO=0< >= ?@82>48B <5B0D>@K, >B=>AO-
I85AO : A?>@B82=>9 687=8.
! MB8<8 >1I8<8 D0:B0<8 A2O70=K B0:65 ?@>87>H54H85 2
02;5 2=CB@5==85 ?5@5<5=K, 2 @57C;LB0B5 G53> >= ?@52@0-
'" !?
201
B8;AO 87 D0=0B8:0, 8AB>G0NI53> =5=028ABL 8 7;>1C, 2
?@>?>254=8:0 20=35;8O 1;03>40B8. 3> ;8G=0O ?@8G0AB-
=>ABL : ?>18B8N :0<=O<8 !B5D0=0 2?>;=5 <>3;0 1KBL
1>;LH59, G5< MB> >?8AK205BAO 2 =835 5O=89. >65B 1KBL,
?>B><C MB>B M?87>4 2A?><8=05BAO 8< B@8 @070 2 5O=8OE 8
G5BK@5 @070 2 53> ?>A;0=8OE. >7<>6=>, >= 4C<0; > :0@L5@5
G;5=0 !8=54@8>=0, ?>B><C GB> >= A0< ?>B@51>20; C
?5@2>A2OI5==8:>2 ?>;=><>G89 =0 8ABO70=8O ?5@2KE E@8-
AB80=.
"=CB@5==89 :@878A" (52@. <0H1M@, ";><:0"), :>B>@K9 >=
8A?KB0; ?> ?CB8 2 0<0A:, ?>2;5: 70 A>1>9 53> ?>;=>5
?@5>1@065=85. C459A:85 <C4@5FK 3>2>@OB: 1;8 H28@0 M9=
B8:C= (ßÕçÙê ßÙÐ ÔèÙÑé ÙÜÑ), B> 5ABL "=5 A;><02, =5 ?>G8=8HL".
K@065=85 B8:C= <MH8E8 (Ù×ÙéÞ ßÕçÙê), 8;8 "<5AA80=A:>5
8A?@02;5=85", ?>4@07C<5205B 2>72@0I5=85 2 @09, GB> 8
8<5;> <5AB>. MB>< "=>2>< B2>@5=88", ?>@>645==><
5AA859, @0=K, 3@5E8, 1>;57=8 8 A<5@BL, 2K720==K5 3@5E>-
?045=85<, 8AG570NB.
AB@5G0 A> %@8AB>< 87<5=8;0 25AL 2=CB@5==89 <8@ 02;0,
53>, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, H:0;C F5==>AB59. = C<5@
4;O 2A53>, GB> 5<C :070;>AL B0:8< 206=K< 4> MB>3>. "5?5@L
>= 1K; A8;5= B>340, :>340 1K; A;01, 1>30B B>340, :>340 1545=,
8 >1=0@C68;, GB>, =8G5< =5 >1;040O, >1;0405B 2A5<. =
?>=O;, GB> B>;L:> "=>2>5 B2>@5=85", 1@8O E040H0 (Ô*¸ Ó̧×² ÔÐ̧Ùè´1° ),
<>65B "C?@074=8BL B5;> 3@5E>2=>5" 8 =0H53> "25BE>3>
G5;>25:0", GB>1K <K AB@5<8;8AL "E>48BL 2 CE5". @8
>?8A0=88 ?>@>:0 8 A2>53> ?;>BA:>3> =0G0;0 025; 8A?>;L-
7C5B B5 65 B5@<8=K, GB> 5AA58. = =5 25@8B, GB> 2 =5< 5ABL
E>BL GB>-B> E>@>H55 8;8 GB> >= <>3 1K >G8AB8BLAO ?>AB0<8 8
1>;55 AB@>38< 8A?>;=5=85< >1@O4>2, >= "7=0;", "?>=8-
<0;" 8 "2845;", GB> 2 53> ?;>B8 =5 6825B =8G53> E>@>H53>.
">;L:> "2> %@8AB5" >= 2845; 70I8B=CN >3@04C, AM9O3, :>B>@0O
>E@0=O5B 25@CNI53> =0 ?@0254=>< ?CB8. -B> 2=5H=5
?5AA8<8AB8G5A:>5 >B=>H5=85 70:;NG0;> 2 A515 =>2>5 >?B8-
<8AB8G5A:>5 >B=>H5=85 : 687=8. "A5 <>3C 2 C:@5?;ONI5<
<5=O 8ACA5 %@8AB5".
"8:C= <MH8E8 (<5AA80=A:>5 8A?@02;5=85) B0:65 C:070;>
!" , ' #'",
202
02;C 25@=K9 1>3>A;>2A:89 ?CBL. ">@>9 >= C<5@ 4;O ">@K.
0:>= ?>-?@56=5<C >AB05BAO 4;O =53> A2OBK<, ?@0254=K< 8
1;038<. = 459AB2C5B :0: =07840B5;L 8 =0AB02=8: 4>
2@5<5=8, >?@545;5==>3> BF><. > %@8AB>A 5ABL ":>=5F
70:>=0" 8 53> F5;L. 5< >B=>H5=8O A 0:>=>< ?@5>1@0-
7CNBAO2 ;8G=K5 >B=>H5=8O. = 405B 0:>=C =>2K9 8<?C;LA,
B00<M9 B>@0 E040H8< (ÝÙ*Ó× Ôȩ̀Kê ÙÞµâ²Ø·). @52=OO, <5=55 2A53>
?>425@3H0OAO F5=7C@5 8C459A:0O ;8B5@0BC@0 =07K205B MBC
DC=:F8N 5AA88 B5@<8=>< <5E>:5: (ççµ¹×Þ°), B> 5ABL
"70:>=>40B5;L". 5AA8O 405B "=>2K9 0:>=". = 5ABL "5AA8O,
?@0254=>ABL =0H0". @56=OO ">@0 "AC5B0 AC5B" ?>
A@02=5=8N A= >2>9.
-B8 ?@>4>;68B5;L=>ABLN 2 425 BKAOG8 ;5B "4=8 5AA88", >
:>B>@KE C?><8=05BAO 2 ?@540=88 ;88, O2;ONBAO "2@5<5-
=0<8 O7KG=8:>2", :>340 <8@ 2A5 5I5 "?>4G8=O5BAO A2>8<
>1KG=K< 70:>=0<". ">;L:> ?>A;5 MB>3> 7@08;L ?>;CG8B
">@C 5AA88 8 1C45B >1=>2;5=. -B0, 5A;8 <>6=> B0:
2K@078BLAO, @5018;8B0F8O, 8;8 B8:C= (ßÕçÙê), >7=0G05B, GB>
7@08;L 2=>2L 1C45B CG@5645= :0: A2OI5==8G5A:89 =0@>4 8
709<5B A2>5 ?@56=55 ?>;>65=85. "0:8< >1@07><, 2@5<5==>5
">65AB>G5=85" A5@4F0 7@08;O ?@>945B. -B>B :C;LBC@=K9 8
4CE>2=K9 :@878A =0F88 1C45B :0: ?5@5E>4 ">B A<5@B8 2
687=L".
G 5B>4>;>38G5A:89 ?>4E>4
6840;>AL, GB> 025; 1C45B 8AB>;:>2K20BL ">@C B0:8< 65

>1@07><, :0: MB> 45;0;8 53> A>2@5<5==8:8, 8;8 2 A>>B25B-
AB288 A? >74=8<8 B@048F8O<8 A8=03>38. @8 MB><, >4=0:>,
C?CA:0;AO 87 284C B>B D0:B, GB> 025; 68; 8 @01>B0; 2
?>AB<5AA80=A:8E CA;>28OE, B> 5ABL :>340 <5AA80=A:85 ?@>-
@>G5AB20 C65 8A?>;=8;8AL. , 5A;8 5I5 CG5ABL >1@07>20=85,
?>;CG5==>5 2 H:>;5 8;;5;O, <>6=> CB25@640BL, GB> 025;
8<5; 2A5 =5>1E>48<K5 CA;>28O 4;O 8A?@02;5=8O 0;0E8, B>
5ABL 4;O 8AB>;:>20=8O 0:>=0 <8?=M9 B8:C= >;0< (ßÕçÙê ÙàäÞ
ÝÜÕâ) 2 A>>B25BAB288 A "=>2K<8 CA;>28O<8". <5AA80=A:89
25: A;54C5B 8A:0BL <5AA80=A:8E 8AB>;:>20=89. 025; ;N18;
C?>B@51;OBL 3@5G5A:85 A;>20 ";>38:0" 8 "0=0;>38O" (2 @CAA:><
'" !?
203
?5@52>45 "74@02K9" 8 "A>>1@07=>"). = ?KB0;AO "2K25AB8"
(3@5G. logidzomai) ;>38G5A:8, GB> ?@8H5AB285 %@8AB0 7=0G8;>
?> >B=>H5=8N : ">@5. =0;878@CO A?>A>1K ?@54AB02;5=8O
<0B5@80;0, <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> 025; 8A?>;L7C5B
AB8;8AB8G5A:85 A@54AB20 ;8B5@0BC@K <84@0H59 8 55 ?@8=-
F8?K >F5=:8 (52@. <84>B / êÕÓÙÞ). A>15==> O2AB25==>
?@>A<0B@8205BAO 2 ?>A;0=8OE 02;0 B@5B89 ?@8=F8? 8;-
;5;O (<840), ?> :>B>@><C 181;59A:85 AB8E8 8 8458, :0A0N-
I85AO >4=>3> 8 B>3> 65 ?@54<5B0, >1J548=ONBAO 2 >4=>
"A5<59AB2>".
>340 A>2@5<5==K5 70?04=K5 CG5=K5 :@C38 :@8B8:CNB
?02;>2A:89 <5B>4 >BAB0820=8O A2>8E 8459, B> MB> ?@>8A-
E>48B 87-70 =57=0=8O 8<8 E0@0:B5@=KE 8C459A:8E A?>A>1>2
2K@065=8O. @>D5AA>@ (<CM;L !0D@09 A:070; :0:-B>, GB>
"8=D>@<0F8O, A>45@60I0OAO 2 "0;<C45, >15A?5G8205B >A-
=>2C 4;O ?@028;L=>3> ?>=8<0=8O >2>3> 025B0". 0228=K
B0:65 40NB =0AB02;5=8O > B><, 2 :0:>< =0?@02;5=88 A;54C5B
@01>B0BL CG5=K<: "5BE89 025B 2545B : "0@3C<0<, "0@3C<
2545B : 8H=5, 8H=0 2545B : "0;<C4C".176 "0;<C48ABK
?>4G5@:820NB: "AO ">@0 [F5;8:><] O2;O5BAO 4@52=552@59-
A:8< ?8A0=85<, => A =5N A2O70=K B0:65 M;5<5=BK "0@3C-
<>2".177
@0:B8G5A:8 >A2>8BL <5B>4K 8C459A:>9 8=B5@?@5B0F88
81;88 <>6=> 25AL<0 >A=>20B5;L=>. >-?5@2KE, 5A;8 ?@8-
AB0;L=59 273;O=CBL =0 25BE>7025B=K9 B5:AB. 0B5< =C6=>
8AA;54>20BL, GB> 3>2>@OB >1 MB>< "0@3C<K. -B@5BL8E, AB>8B
87CG8BL B0: =07K205<K9 O;:CB, 345 ?> ?>@O4:C A>1@0=K 2A5
25BE>7025B=K5 AB8E8, ?@>F8B8@>20==K5 2 "0;<C45. -B> 405B
2>7<>6=>ABL ?>7=0:><8BLAO A B0;<C48G5A:8<8 48A:CAA8O<8
?> MB8< AB8E0<. 0B5< 8AA;54>20B5;L, :>=5G=>, 4>;65=
?@>A<>B@5BL 3@5G5A:89 ?5@52>4 81;88, !5?BC038=BC. !0-
<K5 8=B5@5A=K5 =0E>4:8, 25@>OB=>, <>6=> 2AB@5B8BL 2
83@0>B 34>;>B, 8;8 8C459A:8E :><<5=B0@8OE 0;18<0,
345 2 A60B>9 D>@<5 ?@82>4OBAO B>;:>20=8O 87 A>@>:0 42CE
176. Ùèäá ôóÕÛÕ ÓÕÞÜê ÙÓÙÜ ÔÐÙÑÞ ÔàéÞ ,ÔàéÞ ÙÓÙÜ ÐÙÑÞ ÝÕÒèê ,ÝÕÒèê ÙÓÙÜ ÐÙÑÞ ÐèçÞô
Ðôáç ÐçáÙä ,ÝÙØäÕé
177. .óÐ ÝÙèäÕá êÛáÞ
!" , ' #'",
204
@07;8G=KE 8AB>G=8:>2. @><5 B>3>, MB8 :><<5=B0@88,
=0?8A0==K5 A8<2>;0<8 0H8, 40NB ?@028;L=>5 ?>=8<0=85
8C459A:8E :>=F5?F89 8 ?>:07K20NB 8E 548=AB2>. I5 1>;55
>A=>20B5;L=> <>6=> >7=0:><8BLAO A MB8<8 :>=F5?F8O<8,
87CG0O A>>B25BAB2CNI85 B>;:>20=8O 87 <84@0H59, 2 B><
G8A;5 87 84@0H0 0110. 5:>B>@K5 ?@>1;5<K 2>7=8:0NB
?@8 GB5=88 >E0@0 0@0<59A:>3> B>;:>20=8O =0 B>@>70-
:>=85, G0ABL :>B>@>3> ?5@52545=0 =0 82@8B. =0:>=5F, A
?><>ILN >B=>AOI8EAO : MB><C 2>?@>AC 52@59A:8E ?C1;8-
:0F89 A;54C5B 87CG8BL :>=F5?BC0;L=K9 <8@ @C:>?8A59
5@B2>3> <>@O. AA;54>20B5;L <>65B 42830BLAO ?> MB><C
"4;8==><C :>@>B:><C ?CB8", B>;L:> 5A;8 >1;0405B A>>B25B-
AB2CNI8<8 ?>7=0=8O<8 2 ;8=328AB8:5 8 ?@8 B>< CA;>288,
GB> >= 8<55B C A51O 4><0 2A5 >A=>2=K5 ;8B5@0BC@=K5
8AB>G=8:8. A;8 B@C4=> @0AAB028BL AAK;:8 87 @07;8G=KE
:=83 2 E@>=>;>38G5A:8 ?@028;L=>< ?>@O4:5, B> 4204F0B8G5-
BK@5EB><=0O -=F8:;>?548O 8C4087<0 <>65B >:070BL BCB
=5<0;CN ?><>IL.
2@59A:89 ?@>D5AA>@ 8=G0A 0?845 A:070;, GB> "8ACA =5
1K; 1>3>A;>2><, ?>B><C GB> = 1K; 8C455<". "5< =5 <5=55,
8ACA 8<5; A?>A>1=>ABL 2845BL >A=>2=K5 <><5=BK, MB ha-
=>;04 (ÓÜÕàÔ êÐ), 8A0=89, 8 <>B828@>20BL 2=CB@5==NN
ACI=>ABL 70?>25459. "0:>9 65 E0@0:B5@=>9 G5@B>9 >1;040;
8 025;.
>B;81 ;59=, 3>2>@O > 1>3>A;>2A:>< "3C@C" A2>53> 2@5<5=8
.0@=0:5, A5B>20;, GB> B>B =5 1K; A?>A>15= "A0<>AB>OB5;L=>
>@85=B8@>20BLAO 2 >1;0AB8 @0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0BC@K".
;59= 3>2>@8B B0:65, GB> 025; =5 ?@8=O; =8:0:8E
@048:0;L=> =57028A8<KE @5H5=89 2 A2>5< 8AB>;:>20=88
">@K 8;8 2 A2>59 <8AA8>=5@A:>9 @01>B5. ?>AB>;LA:89
A>1>@ 2 5@CA0;8<5 B>;L:> @0A?@>AB@0=8; =0 O7KG=8:>2
B@51>20=8O 8C459A:8E 4M@ME M@MF 8 ha304>B <MAC10E>B (êÕÓÒÔ
êÕ×ÑÕéÞ). B5 2@5<5=0 "A5<L >52KE 70?>25459", :0A0NI85AO
O7KG=8:>2, 5I5 =5 1K;8 >?@545;5=K, => A>45@602H85AO 2
=8E <>@0;L=K5 =0AB02;5=8O C65 8A?>;L7>20;8AL.
! B>G:8 7@5=8O ;59=0, "025; ?>;=>ABLN 8 >G5=L 3;C1>:>
>A>7=05B 7=0G5=85 A2>53> >1@070 459AB289. = =5 <>65B
'" !?
205
?>ABC?0BL 8=0G5. . .", => 87-70 MB>3> "A2O7L A 7@08;5< =5
<>65B 1KBL @07@CH5=0. 0>1>@>B, >=0 4>;6=0 C:@5?8BLAO.
4=0:> 7@08;L =5 8<55B =8:0:8E ?@828;5389 ?5@54
O7KG=8:0<8, 81> 2> %@8AB5 2A5 548=K".
0118 >B;81 ;59= 3>2>@8B B0:65, GB> 8C459A:0O "30;0E8-
G5A:0O" 8=B5@?@5B0F8O 0:>=0 8<55B B>B =54>AB0B>:, GB> >=0
">:@C605B 7@08;L B0:, GB> 53> =5 <>65B 4>AB8GL =8 >48=
;CG8: A>;=F0". 4=0:> "B@048F8O MB8G5A:>3> CG5=8O 7@08-
;O MB> >078A2 ?CABK=5 0;0E8".
@>D5AA>@ ;59= =5 ?@87=0; 02;0, => >= ?>=O; 53>
?>AB<5AA80=A:>5 8AB>;:>20=85, ?>B><C GB> >= 7=0; ;8B5@0-
BC@C ?5@8>40 B>@>3> %@0<0, 3>2>@O A;>20<8 0@B8=0
C15@0, ";CGH5, G5< :B>-;81> 87 53> A>2@5<5==8:>2".
!>3;0A=> 871@0==><C =0<8 <5B>4C 8AA;54>20=8O, <K AB@5-
<8;8AL 2KO28BL ">A=>2=K5 ?@8=F8?K" 1>3>A;>28O 02;0 8
8E "<5AB>" (3@5G. topos) 2 53> A8AB5<5 <KH;5=8O. "0:>5
"B>?8G5A:>5" 8AA;54>20=85 ?@54?>;0305B 7=0=85 ?CB8 ?@54-
AB02;5=8O, 8A?>;L7C5<>3> 8C459A:>9 ;8B5@0BC@>9 <84@0-
H59. !2845B5;LAB2> > 687=8 02;0, >4=0:>, O2;O5BAO
;CGH59 30@0=B859 =0456=>AB8 53> CG5=8O.
G #=8:0;L=>ABL 02;0
0H5 8AA;54>20=85 >A=>2K205BAO 3;02=K< >1@07>< =0

@0AA<>B@5=88 8=D>@<0F88 8 F8B0B 87 8C459A:>9 ;8B5@0-
BC@K. C459A:85 CG5=K5 G0AB> AAK;0NBAO =0 B>B D0:B, GB>
5A;8 :B>-B> F8B8@C5B @0228=8AB8G5A:85 8458 1M-HM< ><@>
(ÕèÞÐ ÝéÑ), B> 5ABL "2> 8<O 3>2>@OI53>", B> >= "?5@5405B
A?0A5=85 2 <8@". 0: >B@8F0B5;L=K5, B0: 8 ?>;>68B5;L=K5
O2;5=8O 4>;6=K ?@54AB02;OBLAO B>G=> 8 157 8A:065=89.
C458 =5 8A?KBK20NB A>1;07=0 87<5=OBL GL8-B> A;>20.
MB>< A<KA;5 B5>@88 "8=B5@?>;OF88", ?@54;>65==K5 ;815-
@0;L=K< 1>3>A;>285< 8 CB25@640NI85, 1C4B>, =0?@8<5@,
A;>20 8ACA0 2?>A;54AB288 1K;8 "8A?@02;5=K" &5@:>2LN,
:06CBAO =5?>=OB=K<8 8 =5A>AB>OB5;L=K<8. ">B, :B> 8A?@0-
2;O5B, 4>;65= =0E>48BLAO =0 1>;55 2KA>:>< MB8G5A:><
C@>2=5, G5< !0< #G8B5;L 20=35;8O.
!" , ' #'",
206
C459A:85 B5@<8=K, >B=>AOI85AO : CG5=8N > ">@5, 8 8E
4@52=552@59A:85 M:2820;5=BK 8<5NB ACI5AB25==>5 7=0G5-
=85, ?>B><C GB> 5A;8 G5;>25: =5 7=05B 8E, >= <>65B ?@89B8 :
A>25@H5==> >H81>G=K< 2K2>40<, 4065 5A;8 ?@8 MB>< >= 2>
2A5< A;54C5B 70?04=>9 ;>38:5. K F8B8@>20;8, =0?@8<5@,
CB25@645=85 > B><, GB> 025; O:>1K 8<5; >B@8F0B5;L=>5
>B=>H5=85 : 5AOB8 0?>254O< 8 : ">@5. 4=0:> 025;
>1@0I0;AO : B5<, :B> 7=0; 0:>=, 8 ?>MB><C 5<C =5 =C6=>
1K;> >1JOA=OBL A2>8< G8B0B5;O<, GB> B0:>5 ">@0 8 :0:
?>=OBL D@07K, 8<5NI85 : =59 >B=>H5=85. 5AOBL 0?>25459
2 5BE>< 025B5 =07K20NBAO "A;>20<8 7025B0", 8;8 5AOB>-
A;>285<, MB> ?@54?>AK;:0, D>@<8@CNI0O 548=AB25==>
2>7<>6=>5 >A=>20=85 4;O 4@C65AB25==KE >B=>H5=89 A>
!2OBK< >3><. @>D5AA>@C ;59=C =@028;0AL 845O B0==0O
-;8OEC > B><, GB> B>;L:> 2KA>:><>@0;L=K9 G5;>25: <>65B
?>7=0BL >30 8 GB> B>;L:> 254O 2KA>:><>@0;L=CN 687=L, <K
<>65< 68BL 2 A>4@C65AB25 A> !2OBK< CE><. >A;0=8O
02;0 A2845B5;LAB2CNB, A:>;L AB@>3 8 ?@8=F8?80;5= >= 1K;
2> 2A5<, GB> :0A0;>AL <>@0;L=>3> A>AB>O=8O F5@:28.
>340 8C459 3>2>@8B > ">@5 8 70?>254OE ">@0 C<8F2>B, >=
8<55B 2 284C H5ABLA>B B@8=04F0BL 70?>25459, 2KB5:0NI8E
87 =83 >8A5O, 0 B0:65 8E 8AB>;:>20=85 2 "0;<C45 8
A@54=525:>2>9 ;8B5@0BC@5. 4>102>:, MB0 ">@0, 8;8 "CG5=85",
2:;NG05B B0: =07K205<CN ">3@04C ">@K", 8;8 AM9O3 ha-To@0,
4>?>;=8B5;L=K5 70?>2548, :>B>@K5 >E@0=ONB 25@CNI53> 70
MB>9 ">3@04>9" B0:, GB>1K B>B =5 =0@CH0; =0AB>OI8E
?@54?8A0=89 ">@K.
025; CG8;, GB> 1;03>40@O 8A:C?8B5;L=><C 45O=8N %@8AB0
MB0 ">3@040 0:>=0" A> 2A5<8 55 ?@54?8A0=8O<8 1K;0
@07@CH5=0. C459A:0O ;8B5@0BC@0 B0:65 O2AB25==> 3>2>@8B,
GB> 2 <5AA80=A:>< 0:>=5 =5B 7ECB 2M-E>20 (ÔÑÕ×Õ êÕÛÖ), B> 5ABL
"70?>25459-?>25;5=89" 8 "70?>25459-70?@5B>2". 5AA8O 405B
0:>=C =>2CN "4286CICN A8;C", BM0<M9 B>@0 E040H8<, 8
"=0?@02;O5B 0:>= : >1=>2;5=8N", ha-To@0 E>7M@MB ;5-E84CH0
(ÔéÕÓÙ×Ü êèÖÕ× ÔèÕêÔ).
>340 025; 3>2>@8;, GB> <K =5 ?>;CG05< A?0A5=8O 45;0<8,
'" !?
207
>= 2>2A5 =5 ?@>2>73;0H0;, GB> 2 "4>1@KE 45;0E" (3@5G. erga
kala 8 agatha) 1>;LH5 =5B =8:0:>9 =5>1E>48<>AB8. 0?@>B82,
"<K 3> B2>@5=85, A>740=K 2> %@8AB5 8ACA5 =0 4>1@K5
45;0, :>B>@K5 >3 ?@54=07=0G8; =0< 8A?>;=OBL". >3 E>G5B
">G8AB8BL !515 =0@>4 >A>15==K9, @52=>AB=K9 : 4>1@K<
45;0<". "B0:, 4>:>;5 5ABL 2@5<O, 1C45< 45;0BL 4>1@> 2A5<".
C458, 3>2>@O >1 MB><, 8A?>;L7CNB 2K@065=85 <0aA828< 8;8 3<8;CB E0A048< (ÝÙÓá× êÕÜÙÞÒ). # =8E 5ABL B>G=K5
@5:><5=40F88 >B=>A8B5;L=> B>3>, GB> MB> 2:;NG05B 2 A51O 8
:0:0O G0ABL A>1AB25==>AB8 4>;6=0 1KBL 2K45;5=0 4;O MB8E
F5;59. AA58 B0:65 8<5NB ?>4>1=K5 8=AB@C:F88. A>15==>
?@54AB028B5;8 H:>;K 8;;5;O 7=0;8 > B><, GB> ;N1>2L :
1;86=5<C 4>;6=0 ?@>O2;OBLAO B0:65 8 G5@57 8<CI5AB25=-
=>5 A;C65=85 (<0<<>=C).
A;8 :B>-B> =5 7=05B >1 MB8E 25I0E, O2;ONI8EAO A>25@H5==>
>G5284=K<8 4;O 8C459A:8E <C4@5F>2, B> MB> <>65B ?@825-
AB8 : B><C, GB> >1KG=K5 "45;0 ;N128" (agatha) 1C4CB
AG8B0BLAO 0=B8B57>9 >?@0240=8N 25@>9. "5;0 70:>=0",
B@51C5<K5 ">@>9, =5 A?0A0NB =0A. > "4>1@K5 45;0", >
:>B>@KE H;0 @5GL, MB> ?;>4K CE0, :>B>@K5 25@CNI8<
=04;568B ?@8=>A8BL 2 A2>59 ?>2A54=52=>9 687=8.
5:>B>@K5 =5<0;>206=K5 ?>4@>1=>AB8 87 =838 5O=89
B0:65 ?@8>1@5B0NB =>2CN >:@0A:C, 5A;8 @0AA<0B@820BL 8E A
CG5B>< >A>15==>AB59 B>3> 2@5<5=8, :>340 >=8 ?@>8AE>48;8.
"0:, =0?@8<5@, A>1@0=85 2 "@>045, :>B>@>5 ?@>4>;60;>AL 4>
?>74=59 =>G8, <>3;> 1KBL B0: =07K205<>9 B@0?57>9 <M;02M
<0;L:0 (Ô;¸ ÜÞ· ÔÕÕµÜ·Þ°), :>B>@CN =07K20NB B0:65 "<5AA80=A:>9
B@0?57>9" 8;8 "B@0?57>9 02840", GB> A2O70=> A A>45@60-
=85< <>;8B2, G8B05<KE 2> 2@5<O MB>9 25G5@8. > B@048F88,
?@8=OB>9 2 2>AB>G=KE F5@:2OE, ?5@2K5 E@8AB80=5 A2O7K20;8
52E0@8AB8N, 8;8 !2OB>5 @8G0AB85, A MB>9 ?>A;54=59
AC11>B=59 B@0?57>9. =0 A?5F80;L=> ?@>4>;60;0AL 4>
?>74=59 =>G8. 8;;5;L 8 (0<<09 >1AC640;8 55 ?>4@>1=>-
AB8. , :0: <K C65 3>2>@8;8, =0:@KBK9 >A>15==> BI0B5;L=>
AB>; 1K; ?>4>15= 0;B0@N. 4>;6=0 1K;0, A>3;0A=>
>?@545;5==K< ?@54?8A0=8O<, A>1;N40BLAO ha240;0 (ÔÜÓÑÔ),
!" , ' #'",
208
8;8 "@07;8G5=85" 28=0. 45O >A>1>9 "<5AA80=A:>9" B@0?57K
B0:65 >B@065=0 2 ?A0;<0E 21 8 22 8;8, =0?@8<5@, 2 <84@0H5
?> =835 CDL. "0< G5BK@5 @070 A:070=>, GB> "2AO:89, :B>
CG0AB2C5B 2 <5AA80=A:>9 B@0?575 2 MB>< <8@5, 1C45B 45;0BL
MB> 2 687=8 3@O4CI59". C:ACA MB> AB@040=8O, > :>B>@KE
=0?8A0=>: "= 87JO72;5= 1K; 70 3@5E8 =0H8 8 <CG8< 70
15770:>=8O =0H8". -B0 8=D>@<0F8O, >B=>AOI0OAO : >A-
=>20=8O< @0AA<0B@8205<>3> 2>?@>A0, >1JOA=O5B B0:65 ?5@-
A?5:B82C 25G=>AB8 5G5@8 >A?>4=59, :>B>@CN ?>4G5@:820;
8ACA. >4>1=K< 65 >1@07><, A;>20 02;0 > B><, GB> =8:B>
=5 4>;65= 5ABL "5;> >A?>4=5 "=54>AB>9=>", =5 >B;8G0O 53>
>B >AB0;L=>9 54K, >1@5B0NB =>2CN 3;C18=C.
@8 ?@>2545=88 ;N1KE 8AA;54>20=89 A;54C5B B0:65 701>-

B8BLAO > B><, GB>1K >E20B8BL ?@54<5B 2A5AB>@>==5. >AB0-
B>G=> ;8 A>?CBAB2CNI59 8=D>@<0F88 4;O B>3>, GB>1K
8AA;54>20B5;L <>3 ?@54AB028BL A515 2AN :0@B8=C F5;8:><?
@028;L=> ;8 A>?>AB02;5=K 45B0;8 A F5;O<8 8 =0<5@5=8O-
<8 ;N459? B>@>9 <840, 8;8 "?@8=F8? A>?>AB02;5=8O",
8;;5;O 1K; =0F5;5= =0 "0=0;87 2=CB@5==8E ?@8G8==KE
A2O759 >48=0:>2>9 ACI=>AB8". @028;L=> ;8 A3@C??8@>20=K
@07;8G=K5 3;02=K5 B5<K ?>A;0=89 02;0? >AB0B>G=> ;8
>1>A=>20==K<8 O2;ONBAO >1>1I5=8O 8 A>>B25BAB2CNB ;8
>A=>2=K5 ?>;>65=8O 2=CB@5==8< >A>15==>ABO< 02;>20
<KH;5=8O? -B8 2>?@>AK >A>15==> >AB@> AB>O;8 2 H:>;5
8;;5;O.
>:B>@ 8B5@ . "><A>= ?@>25; ?>4 =01;N45=85< 87@08;L-

A:8E ?@>D5AA>@>2 8AA;54>20=85 0;0E8 2 ?>A;0=8OE 02-
;0.178 3> B@C4 A>45@68B @07=>AB>@>==89 :>=F5?BC0;L=K9
0=0;87 <=>38E O2;5=89. 4=0:> B>;L:> ?>A2OI5==K9 G8B0-
B5;L <>65B ?>=OBL 2=CB@5==85 ?@8G8==K5 A2O78 2 MB><
1571@56=>< <>@5 A0<>9 @07=>AB>@>==59 8=D>@<0F88.
A2>59 70<5G0B5;L=>9 :=835 "><A>= CB25@6405B, GB> E>BO =0
0?045 =0 ?@>BO65=88 42CE ?>A;54=8E AB>;5B89 CG5=K5
;CGH5 >7=0:><8;8AL A @0228=8AB8G5A:8<8 8AB>G=8:0<8, 2A5
178. Tomson, "Paul and the Law: Halakha in the Letters of the Apostle to the Gentiles".
'" !?
209
65 "30;0E8G5A:0O" ;8B5@0BC@0 8725AB=0 2 <5=LH59 AB5?5=8.
AB>;:>20=8O E@8AB80=A:>3> 1>3>A;>28O >?8@0;8AL 2 >A-
=>2=>< =0 3@5G5A:>5 <8@>?>=8<0=85.
>38:0 02;0 O2;O5BAO A:>@55 "?@>?>254=8G5A:>9 8 ?0ABK@-

A:>9", G5< A8AB5<0B8G5A:>9. $0:B8G5A:8, 25@>CG8B5;L=0O
?>78F8O 02;0, :0: 8 C15645=8O <=>38E 4@C38E @0228=>2,
1K;0 AD>@<8@>20=0 2 ?@>F5AA5 @5H5=8O ?@0:B8G5A:8E
?@>1;5< 8 ?>4 8E 2>7459AB285<. <5==> ?> MB>9 ?@8G8=5
A;54C5B 8AA;54>20BL 687=L 02;0 :0: G5;>25:0 8 CG8B5;O.
>A;0=8O 02;0 >B;8G0NBAO >B 2A5E 8C459A:8E 8AB>G=8:>2

B5<, GB> >= =5 ?>;0305BAO =8 =0 :>3> 87 8AA;54>20B5;59
A2>53> 2@5<5=8 =8 =0 8;;5;O, =8 =0 (0<<0O, =8 4065 =0
0<0;88;0. ">;L:> 70?8A0==>5 !;>2> 5BE>3> 025B0 1K;>
4;O =53> 4>AB0B>G=K< >A=>20=85<, =0 :>B>@>< >= <>3
AB@>8BL A2>5 CG5=85 8 A2>N 687=L. 3> >1@07 <KA;8 8 53>
AB8;L 459AB28B5;L=> A>>B25BAB2CNB ?@028;0<, A>740==K<
MB8<8 <C4@5F0<8. CG5=K< A;54C5B 2KOA=8BL, GL5 CG5=85
8ACA0 8;8 02;0 A>>B25BAB2C5B <5AA80=A:8< >6840-
=8O3> 2@5<5=8. > :>340 0?>AB>; 025; 2AB@5B8;
%@8AB0, MB> 87<5=8;> 2A5 53> <KH;5=85 8 2AN 53> 687=L.
= A>A@54>B>G8;AO ?>A;5 MB>3> B>;L:> =0 ?@>?>2548 &0@-
AB20 >68O 8 53> MAE0B>;>38G5A:>3> 8A?>;=5=8O 2 8ACA5.
"0:8< >1@07>< >= AB@5<8BAO C1548BL A2>8E A;CH0B5;59, GB>
8ACAO 2;O5BAO 5AA859 8 !?0A8B5;5<.
G 0H8 =04564K,
>1@0I5==K5 : G8B0B5;N
K ?@>H;8 2<5AB5 A G8B0B5;5< =5<0;K9 ?CBL ?> AB0@8==K<

"?0?8@CA=K< <>AB0<". -B8 4@52=85 8C459A:85 8AB>G=8:8
>B@060NB B> 65 =0A;5485 25@K, =0 :>B>@>< >A=>2K20NBAO
:0: 20=35;8O, B0: 8 ?>A;0=8O 02;0. 1@0I0OAL : G8B0B5-
;N, O >A<5;8;AO 1K 2K@078BL =04564C, GB> <K C?>4>18<AO
25@89A:8< 8C45O<, >?8A0==K< 2 5O=8OE 17:11: "45H=85
1K;8 1;03><KA;5==55 $5AA0;>=8:A:8E: >=8 ?@8=O;8 A;>2>
!" , ' #'",
210
A> 2A5< CA5@485<, 5654=52=> @0718@0O 8A0=8O, B>G=> ;8
MB> B0:".
81;8O >B=N4L =5 O2;O5BAO G5<-B>, GB> <>6=> 8A?>;L7>20BL
>48= @07 8 ?>A;5 MB>3> >B;>68BL 2 AB>@>=C. K ?>E>68 =0
BC@8AB>2, ?>A5I0NI8E !2OBCN 5<;N >B ?5@2>9 ?>574:8
2 MB8 <5AB0 3>;>20 845B :@C3><, 8 G5;>25: =5 <>65B
2A?><=8BL ?>GB8 =8G53>, :@><5 >1I8E 2?5G0B;5=89. >
2@5<O 2B>@>9 8 B@5BL59 ?>574:8 B>?>3@0D8O 7@08;O
=0G8=05B ?@8=8<0BL >G5@B0=8O, 8 <=>385 ?>4@>1=>AB8
>1@5B0NB =>2>5 7=0G5=85. >4>1=K< 65 >1@07>< E0@0:B5@
0?>AB>;0 02;0 8 ?>4@>1=>AB8 53> CG5=8O =0G8=0NB ?@>-
O2;OBLAO ;8HL ?>A;5 =5A:>;L:8E ?@>GB5=89.
0H0 :=830 A>45@68B AE5<C 4;O ":018=5B=>3> 8AA;54>20-
=8O", :>B>@0O ?><>65B =0< 1>;LH5 C7=0BL > <8AA8>=5@A:8E
?CB5H5AB28OE 02;0, >1 >A=>2=KE A>1KB8OE 8 <5AB0E, >B:C40
>= ?8A0; A2>8 ?>A;0=8O. >;55 45B0;L=><C 87CG5=8N 2A53>
MB>3> A?>A>1AB2CNB B0:65 8 ?@8;0305<K5 :0@BK. 7CG5=85
687=8 02;0 8 53> CG5=8O <>65B ?@825AB8 : @52>;NF8>=-
=K< 87<5=5=8O< 2 =0H59 687=8.
=835 5O=89 ?@82>4OBAO 25AL<0 ACI5AB25==K5 70@8A>2:8
87 687=8 02;0 8 >1H8@=K5 >B@K2:8 87 53> @5G59,
=0?@8<5@, B0:8E, :0: @5GL, ?@>87=5A5==0O ?5@54 F0@5<
3@8??>9 2 3;025 26. @><5 B>3>, >?8A0=85 >A5==53> HB>@<0
8 :>@01;5:@CH5=8O 2 3;025 27 =838 5O=89 AG8B05BAO
A0<K< ?>4@>1=K< >BG5B>< > <>@A:8E ?CB5H5AB28OE 2@5<5=
0=B8G=>AB8. -B8 8 4@C385 ?>4@>1=K5 >?8A0=8O A;54C5B
G8B0BL 2 8E A>1AB25==KE :>=B5:AB0E.
K45@6:8 87 ?>A;0=89 02;0, 53> 38<= ;N128 87 1
>@8=DO=0< 13 8;8 =0?>;=5==>5 @04>ABLN >A;0=85 :
$8;8??89F0< AB>OB B>3>, GB>1K 8E G8B0BL :0: A0<>AB>O-
B5;L=K5 D@03<5=BK 8;8 ?@>872545=8O. B> 65 2@5<O
:064K9 G8B0B5;L <>65B 2K45;8BL 2 A2>59 81;88 A>AB0-
2;5==K5 02;>< <=>3>G8A;5==K5 ?5@5G=8 4>1@>45B5;59, 0
B0:65 A;>20 CB5H5=8O 8 >1>4@5=8O. =>385 G8B0B5;8 8
>A>15==> G8B0B5;8-8C458, B0:85, :0: @0118 >B;81 ;59=,
2845;8 2 MB8E D@03<5=B0E >4=> 87 25;8G09H8E A>:@>28I
;8B5@0BC@K 4M@ME M@MF.
'" !?
211
> 2@5<O =0H53> :018=5B=>3> ?CB5H5AB28O <K ?>7=0:><8-
;8AL B0:65 A 3;C1>:> >1>A=>20==>9 :>=F5?F859 =0H8E
G5;>25G5A:8E =5<>I59 8 C7=0;8 > @01>B5 !2OB>3> CE0 2
"=0H5< B2>@5=88 87 ?@0E0". 2AO:89 @07, :>340 025;
1;03>40@8B >30 70 3> 1;03>ABL, <K B>65 <>65< ?@8A>-
A548BLAO : MB><C E20;51=><C 2>A:;8F0=8N h>409O.
" "><C, B> 459AB2CNI5N 2 =0A A8;>N <>65B

A45;0BL =5A@02=5==> 1>;LH5 2A53>, G53> <K ?@>A8<,
8;8 > G5< ?><KH;O5<, "><C A;020 2 &5@:28
2> %@8AB5 8ACA5 2> 2A5 @>4K, >B 25:0 4> 25:0.
<8=L."
(D. 3:20-21)
- *-
$/
MB>9 :=835 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 1K;8 8A?>;L7>20=K

@07;8G=K5 :><<5=B0@88, :>B>@K5 8725AB=K 2A5< 8=B5@5ACN-
I8<AO 40==K< @0745;>< @0228=8AB8G5A:>9 ;8B5@0BC@K,
MB>: ,ÓÕÞÜêÔ ,ÝÙÞÕÒèê ,êÕÜÕÓÒ êÕÐèçÞ ,ÝôÙÑÜÞ, B>;:>20=8O =0
OB8:=86L5 8 !84C@ (A1>@=8: <>;8B2) 8 4@C385 <84@0H8<
(B>;:>20=8O). A=>A:0E ?@54AB02;5=K 2K45@6:8 87 4@C38E
:=83. @><5 MB>3>, 2 ;8G=>9 181;8>B5:5 ?8A0B5;O 8<55BAO
5IQ 1>;55 200 :=83, B0:65 ?>A2OIQ==KE B5<5 "5AA8O 2
"0=0E5 8 8C4087<5". > 2 40==>< A;CG05 =5B A<KA;0
?@54AB02;OBL 2A5 MB8 8AB>G=8:8, 0 B>;L:> A0<K5 206=K5.
- *-
,êÕèäáÜ êÕèÑ×Þ êÐæÕÔ ,ÔÓÕÔÙ èÑÓÞ êÕÜÙÒÞ ,èÙÐÞ ÝÔèÑÐ ,ßÞèÑÔ

;1959 ÜÐèéÙ
;1997 ,ÝÙÜéÕèÙ ,êÙ×ÙéÞ ÔÕ×Ð ßèç ,ÐéÕÜéÓ ÖèÔ ,ÙÑæ ,ÐÙéà
;1927 ÝÙÜéÕèÙ ,ÜÐèéÙÑ Ù×ÙéÞÔ ßÕÙâèÔ ,ãáÕÙ ,èàÖÕÐÜç
Baeck, Leo, Das Evangelium als Urkunde der jüdischen Glaubensgeschichte,
Berlin 1938;
Ben-Chorin, Shalom, Paulus. Der Völkerapostel in jüdischer Sicht,
München 1970;
Ben-Chorin, Shalom, Jüdische Ethik anhand der patristischen Perikopen
(über Gamaliel etc.), Tübingen 1983;
Benz, Karl, Die Ethik des Apostels Paulus, Herder, Freiburg 1912;
Best, Ernest, Paul and His Converts, Edinburg 1988;
Blank, Josef, Paulus, Aspekte der paulinischen Lehre und Praxis, München
1982;
212
$/
213
Borgen, Peder, Philo, John and Paul: New Perspectives on Judaism and
Early Christianity, Atlanta 1987;
Bornkamm, Günther, Paulus, dritte Aufl. Stuttgart 1977;
Bruce, F. F., Paul, Apostle of the Free Spirit, Paternoster Press 1985;
Cerfaux, Lucien, The Spiritual Journey of Saint Paul, New York 1968;
Cunningham, Philip, Jewish Apostle to the Gentiles: Paul as He Saw
Himself, Conn. 1986;
Gaston, Lloyd, Paul and the Torah, Vancouver 1987;
Deissman, Adolf, Paul, a Study in Social and Religious History,
Harper N.Y. 1957;
Ehrenpreis, Marcus, Talmud, fariseism, urkristendom. Fem föredrag,
Stockholm 1933;
Ehrenpreis, Marcus, Israels nutid och framtid. Valda essayer av samtida
jüdiska tänkare, Stockholm 1921;
Fitzpatrick, Joseph, Paul: Saint of the Inner City, Mahwah N.Y.;
Flanagan, Neal, Friend Paul: His Letters, Theology and Humanity,
Wilmington Del. 1986;
Fraser, John, Jesus and Paul: Paul as Interpreter of Jesus from Harnack to
Kümmel, Appleford 1974;
Georgi, Dieter, Die Geschichte der Kollekte des Paulus für Jerusalem,
Hamburg 1965;
Gooch, Paul, Partial Knowledge: Philosophical Studies in Paul, Notre
Dame Ind. 1987;
Grollenberg, Lucas, Paul, Westmin. Press, Philadelphia 1978;
Hock, Ronald, The Social Context of Pauls Ministry, Philadelphia 1980;
Holzner, Joseph, Paul of Tarsus, Herder London 1949;
Hübner, Hans, Das Gesetz bei Paulus, Göttingen 1978;
Jocz, Jacob, The Jewish People and Jesus Christ. A Study in the Controversy
Between Church and Synagogue, London 1954;
Kanter, Shamai, Rabban Gamaliel II, the Legal Traditions, Chico Calif.
1980;
Klein, Gottlieb, Den första kristna katekesen (Didakhe). Dess religionshi-
storiska förutsättningar, Stockholm 1908;
Klein, Bidrag till Israels religionshistoria, Sex föredrag, Stockholm 1898;
!" , ' #'",
214
Knox, John, Chapters in the Life of Paul, N.Y. 1950;
Kosmala, Hans, Hebräer Essener Christen, Leiden 1959;
Kraeling, Emil G., The Life of the Apostle Paul, N.Y. 1979;
Kraus, Hans-Joachim, Begegnung mit dem Judentum. Das Erbe Israels und
die Christenheit, Hamburg 1963;
Kuss, Otto, Paulus. Die Rolle des Apostles in der theologischen Entwicklung
der Urkirche, Regensburg 1976;
Laato, Timo, Paulus und das Judentum: Anthropologische Erwägungen,
Turku 1991;
Lapide, Pinchas and Stuhlmacher, Peter, Paul, Rabbi and Apostle, Minn.
1984;
Lindeskog, Gösta, Die Jesusfrage im neuzeitlichen Judentum,
Uppsala 1938;
Lüdemann, Gerd, Paulus und das Judentum, München 1983;
Maccoby, Haym, Paul and Hellenism, London 1991;
Meeks, Wayne, The First Urban Christians: the Social World of the Apostle
Paul, New Haven 1983;
Moe, Olaf, The Apostle Paul, his Life and his Work, Minneapolis 1950;
Moe, Olaf, The Apostle Paul, his Message and Doctrine,
Minneapolis 1954;
Montefiore, Claude, Judaism and St. Paul, N.Y. 1973;
Murphy-OConnor, Jerome, Becoming Human Together: the Pastoral
Anthropology of St. Paul, Wilmin. Del. 1982;
OBrien, Isidore, Peter and Paul Apostles: an Account of the Early Years of
the Church, Paterson 1950;
Odeberg, Hugo, Farisealaisuus ja kristillisyys, Rauma 1947;
Radice, Roberto, Philo of Alexandria: An Annotated Bibliography, Leiden
1988;
Ricciotti, Giuseppe, Paul the Apostle, Bruce, Milwaukee 1853;
Rengstorf, Karl, Das Paulusbild in der neueren deutschen Forschung,
Darmstadt 1969;
Ridderbos, Herman, Paul and Jesus, Nutley, New Jersey 1977;
Ridderbos, Herman, Paul. An Outline of His Theology, Grand Rapids,
Michigan 1985;
$/
215
Rops, Daniel, Saint Paul, Apostle of Nations, Chicago Ill. 1953;
Rowland, Christopher, Christian Origins: An Account of . . . the most
Important Messianic Sect of Judaism. Paul ss. 194-235, SPCK London
1985;
Räisänen, Heikki, Paul and the Law, Tübingen 1983;
Sanders, E. P., Paulus und das palästinische Judentum, Ruprecht 1977;
Sanders, E. P., Paul, the Law and the Jewish People, Minneapolis 1985;
Schelkle, Karl, Paulus. Leben Briefe Theologie, Darmstadt 1981;
Schlatter, Adolf, Jesus und Paulus, Stuttgart 1961;
Schmithals, Walter, Paulus und Jakobus, Göttingen 1963;
Schoeps, Hans Joachim, Jüdisch-Christliches Religionsgespräch in
19 Jahrhunderten, Berlin 1929;
Scholem, Gershom, Judaica, Frankfurt am Main 1963;
Segal, Alan, Paul the Convert, New Haven 1990;
Sevenster, Jan Nikolaas, Paul und Seneca, Leiden 1961;
Smyth, Bernard, Paul: Mystic and Missionary, N.Y. 1980;
Strack, Hermann L., Einleitung in Talmud und Midrasch,
München 1976;
Tabor, James, Things Unutterable: Pauls Ascent to Paradise in its Greco-
Roman, Judaic and Early Christian Contexts. Lanham 1986;
Tomson, Peter, Paul and the Jewish Law: Halakha in the Letters of the
Apostle to the Gentiles, Fortress Press, Minn. 1990;
Tresmontant, Claude, Saint Paul and the Mystery of Christ, N.Y. 1957;
Valentin, Hugo, Antisemitismen i historisk och kritisik belysning,
Stockholm 1935;
Watson, Francis, Paul, Judaism and the Gentiles: a Sociological Approach,
London 1986;
White, A.N., Roman Society and Roman Law in the N.T., Oxford 1963.
- *-
!"!
(B?@02:0 :=83 B>;L:> 4;O 68B5;59 7@08;O)
>@>3>9 G8B0B5;L!
0 A;54CNI8E AB@0=8F0E <K ?@54;0305< 0< 4>?>;=8B5;L=CN

<5AA80=A:CN ;8B5@0BC@C. K <>65B5 2K1@0BL 87 A?8A:0 :=83 8
70:070BL C =0A !" 4 :=838. ;O MB>3> 2 :C?>=5 =0 ?>A;54=59
AB@0=8F5 =5>1E>48<> >B<5B8BL 2 :204@0B8:0E 7=0:>< «3» =C6=K5
0< :=838, >B@570BL :C?>= 8 2KA;0BL 53> =0<, 8740B5;LAB2C «5@5=
E20 5H8E8B», ?> 04@5AC:
êÙ×ÙéÞ ÔÕ×Ð ßèç

10382 Óôê
91103 ÝÙÜéÕèÙ
1. "0=0E 8 >2K9 025B (81;8O) 0 @CAA:>< O7K:5
2. 5AA8O 2 5BE>< 7025B5

2 A25B5 @0228=8AB8G5A:8E ?8A0=89 8AB> !0=B0;0
N1>9 25@CNI89 G5;>25: 8;8 ?@>AB> 87CG0NI89 8A0=8O

(81;8N) =8:>340 =5 A:065B, GB> 5HC0 (8ACA) :0: >65AB25==0O
8G=>ABL 2?5@2K5 ?>O2;O5BAO ;8HL 2 >2>< 7025B5. 0: ?;>BL 8
:@>2L - 40, => 25AL "0=0E (5BE89 7025B) "4KH8B" 3> ?@8ACBAB285<
8 >6840=85< 3> ?@8H5AB28O. 2>B ?>GB8 C65 2 BKA. ;5B 84CB
>65AB>G5==K5 A?>@K <564C8 C45O<8 8 E@8AB80=0<8 >1 8AB8==>-
AB8 <5AA80=AB20 5HC0. "5AA8O 2 5BE>< 7025B5 2 A25B5
@0228=8AB8G5A:8E ?8A0=89" - :>;>AA0;L=K9 B@C4 D8=A:>3>
CG5=>3>-1>3>A;>20, . !0=B0;0, =0?8A0==K9 8< =0 O7K:5 ?@>@>-
:>2, :>B>@K9, 1;03>40@O >B:@KB>9 5<CA B8=5, 8AE>4O 87 A5@L57=>
8 3;C1>:> 87CG5==KE B@C4>2 52@59A:8E <C4@5F>2, >B:@K205B =0<
:>@=8 =0H59 25@K, 157 :>B>@KE =52>7<>6=> 2 ?>;=>B5 ?>7=0BL
"B09=C 5AA88".
216

217
3. 5AA8O 2 >2>< 025B5 2 A25B5 @0228=8AB8G5A:8E ?8A0=89
8AB> !0=B0;0
#65 AC4O ?> =0720=8N, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> MB0 :=830 -
?@>4>;65=85 ?@54K4CI53> B@C40 ?>4 =0720=85< "5AA8O 2
5BE>< 025B5 2 A25B5 @0228=8AB8G5A:8E ?8A0=89" 8 B0: 65
?@>4>;65=85 3;C1>:>3> 8AA;54>20=8O !;>20 >6L53>. /2;O5BAO
;8 >2K9 025B 52@59A:>9 :=83>9 8 ;>38G5A:8< ?@>4>;65=85<
5BE>3> 025B0 8;8 65 MB> >B45;L=> AB>OI85 8 =8:0: =5 A2O70==K5
8A0=8O? 8AB> !0=B0;0, >?8AK20O 687=L 5HC0 (8ACA0), 3>
A;C65=85, H03 70 H03>< ?>:07K205B =0<, =0A:>;L:> 206=>
7=0=85 A2>8E :>@=59, GB>1K "=5 2?0ABL 2 @07;8G=K5 701;C645=8O".
4. >20O M@0 2 <>59 687=8

8G=K5 A2845B5;LAB20 45AOB8 87@08;LBO=, ?@8G8A;ONI8E
A51O : <5AA80=A:><C 42865=8N 2 7@08;5; >1 >B:@KB88, :>B>@>5
>=8 A>25@H8;8 2 A2>59 687=8. -B0 :=830 >B@0605B =0AB>OICN, =>
4> A8E ?>@ =5 8725AB=CN >1;0ABL 687=8 87@08;LA:>3> >1I5AB20.
=>385 A<>3CB >B>645AB28BL A51O 8 A2>N 687=L A 55 >1@070<8 8
?@>8AE>4OI8<8 2 =59 A>1KB8O<8.
5. @074=8:8 >A?>4=85 -@ -. Q3=5A

G5< 3>2>@8B >A?>4L 2 "0=0E5 (5BE>< 025B5), :>340
?>25;5205B =0< ?@074=>20BL 3> ?@074=8:8, 8 :0: <K, =>2>7025B-
=K5 25@CNI85, 4>;6=K 8A?>;=OBL MB8 ?>25;5=8O? 2B>@ MB>9
:=838 87;0305B A2>9 273;O4 =0 ?@>@>G5A:>5 7=0G5=85 181;59A:8E
?@074=8:>2 2 A25B5 C65 8A?>;=5==>9 <8AA88 5HC0 (8ACA0),
=0H53> E>645=8O 2 Q< 2 =0AB>OI5< 2@5<5=8 8 3@O4CI59 25G=>9
687=8.
6. >65AB25==>ABL 5AA88 >A8D !0<C8; !. $. $@09

A=>2K20OAL =0 :><5=B0@8OE <C4@5F>2 "0=0E0 8 52@59A:>9
@5;838>7=>9 ;8B5@0BC@5, 02B>@ MB>9 :=838, :>B>@0O O2;O5BAO ;8HL
G0ABLN 1>;LH>3> B@C40 ?>4 =0720=85< ">A8D 8 5=460<8=",
?>A;54>20B5;L=> 87;0305B A2>8 8AA;54>20=8O > 1>65AB25==>AB8
5AA88, ?@82>4O : 2K2>4C, GB> 5HC0 (8ACA) 157 A><=5=8O
O2;O5BAO !K=>< >6L8< 8 4>;3>640==K< 5AA859 7@08;O.
7. B:@KBK5 3;070 -<8;L @5<5@

=830, @0AA:07K20NI0O > <=>38E ?CBOE 8 A?>A>10E 2B>@65-
=8O A0B0=K 8 84>;>2 2 687=L ;N459. ">;L:> 20H0 8AB8==0O 25@0 8
!" , ' #'",
218
?>:0O=85 ?><>65B 20< 2 1>@L15 A =5G8ABLN. ">;L:> B>340 20H0
4CH0 1C45B A?0A5=0 =0 ?CB8 : 25@5 2 >30.
8. !<5@BL >4=>3> 3C@C 018=4@0=0B . 0E0@046

018=4@0=0B . 0E0@046 ?@>8AE>48B 87 >G5=L 8725AB=>9
A5<L8 1@0E<0=>2. = 70=8<0;AO 9>3>9 8 5654=52=> ?@>2>48;
<=>3> G0A>2 2 <548B0F88. > 2=>2L 8 2=>2L 53> ?>A5I0;8
A><=5=8O 2 8AB8==>AB8 B>3>, G5< >= 70=8<0;AO. A:@5==> 8
G5AB=> >?8AK205B >= A2>N 687=L, 8=4CAA:85 =@02K 8 >1KG08,
@5;838>7=CN ?@0:B8:C 9>38. = ?8H5B > A2>8E >BG0O==KE ?>8A:0E
A<KA;0 687=8 8 2=CB@5==59 1>@L15 <564C 8=4C87<>< 8 %@8-
AB><. -BC :=83C AB>8B ?@>G5ABL :064><C, :B> 8=B5@5AC5BAO
2>?@>A0<8 687=8 8 A<5@B8.
9. 0284 0@>=, =O7L 2 7@08;5 . 0::@5:5=

=830 >?8AK205B 687=5==K9 ?CBL 02840 0@>=0, 52@59A:>3>
<KA;8B5;O =0G0;0 XX 25:0. = ?>A2OB8; A2>N 687=L B><C, GB>1K
4>25AB8 4> A>7=0=8O 52@552, GB> 8E 5AA8O C65 ?@8H5; 8 G5@57
53> >=8 A<>3CB ?>;CG8BL >B?CI5=85 3@5E>2 8 <8@ A >A?>4><.
10. 5:8 2>4K 682>9 CDL 0:A>=

2B>@ MB>9 =51>;LH>9 :=838 8725AB=0O B@C65=8F0 =0 =825
>6L59, <=>3> ;5B @01>B02H0O 2 <8AA88 2 8B05. :=83C 2>H;8
15A54K 4CE>2=>3> AJ5740 <8AA8>=5@>2. -B8 15A54K 682>9
8AB>G=8:, B5:CI89 2 687=L 25G=CN, :>B>@K9 O2;O5BAO «@5:0<8 2>4K
682>9» 4;O 2A5E ;N459.
11. ?>8A:0E >30 8G0@4 5==5B

5@54 20<8 :=830, :>B>@0O =0?8A0=0 G5;>25:><, C65 ?>-
7=02H8< A<KA; 8 F5;L A2>59 687=8, 8 >1@0I5=0 >=0 : B5<, :B>
5I5 =5 =0H5; MB>3> A<KA;0. =0NI89 8 ;N1OI89 !;>2> >6L5,
02B>@, >A=>2K20OAL =0 8A0=88, @0A:@K205B ?5@54 G8B0B5;5<
>689 ?;0= A?0A5=8O. >3 8I5B G5;>25:0 8 2AO:><C, :B> 8I5B
>30, MB0 :=830 ?><>65B 2AB@5B8BLAO A 8<.
12. 8I0 4;O 25@K 8G0@4 5==5B

0: ?@81;878BLAO : >3C? 0 MB>B 2>?@>A 15@QBAO >B25B8BL 4-@
5==5B 2 A2>59 3;C1>:>9 8 2 B> 65 2@5<O 4>ABC?=>9 :=835, =5
B>;L:> >1>4@OO C< 8 A5@4F5 G8B0B5;O, => 8 45<>=AB@8@CO
8A:CAAB2> @07<KH;5=8O =04 !;>2>< >6L8< 8 53> ?>AB865=85

219
G5@57 >1I5=85 A >3><... =>385 872;5:CB ?>;L7C 87 ?>4>1=>3>
@071>@0 ?@8=F8?>2 8 A?>A>1>2 MB>3> >1I5=8O.
13. 5=I8=0, 65=0 8 <0BL 2 !2OI5==>< 8A0=88

8= 0@A5=
5=I8=K MB>9 :=838 =5 2K<KH;5=K. -B> 1K;8 ;N48 A ?;>BLN 8

:@>2LN, ;8G=>AB8, :>B>@K5 459AB28B5;L=> ACI5AB2>20;8, :>B>@K5
A 8E AB@5<;5=8O<8 8 1>@L1>9, A 8E =04564>9 8 G5AB>;N185<
?@>4>;60NB 68BL <564C =0<8. B09=0 8E AG0ABLO =5 70:;NG0;0AL
2 B><, 1K;8 ;8 >=8 70<C65<, 8<5;8 ;8 45B59 8;8 1K;8 157-
45B=K<8. !CI5AB25==>5 @07;8G85 <564C =8<8 A>AB>8B 2 B><,
7=0;8 ;8 >=8 >30 8;8 =5B. B >B25B0 =0 MB>B 2>?@>A 7028A8;>
AG0ABL5 :064>9, 55 ?>;57=>ABL 2AO 55 687=L. 0A:>;L:>
0:BC0;5= MB>B 2>?@>A 4;O 0A, 5A;8 K 65;05B5 68BL 2 1;03>A;>25-
=88, :0: !0@@0, ==0 <0BL !0<C8;0, 0@8O, 402H0O 75<=CN
687=L =0H5<C >A?>4C 8 4@.? >65B 1KBL, MB0 :=830 ?><>65B 0<
?>=OBL <=>385 25I8 2 687=8, 70:@KBK5 4> A8E ?>@?! CABL 65
2AB@5G0 A =59 AB0=5B 4;O 0A ?5@2K< 8;8 =>2K;G:>< 4;O
>1I5=8O A> !;>2>< >6L8<.
14. ><>IL =0 ?CB8 : A2OB>AB8 !M< @5=35;L
-B0 :=830 =0?8A0=0 G5;>25:>< 3;C1>:>3> 4CE>2=>3> >?KB0.

=0 >1>4@O5B 2A5E A;01KE 4CE>< 8 405B C25@5==>ABL, GB> B5F
515A=K9, 65;0NI89 2845BL =0A 2 &0@AB288 !2>Q<, >A2OI05B
=0A 2 =0H59 75<=>9 687=8 8 45;05B 2>7<>6=K< 68BL A2OB>9
687=LN 2 MB>< <8@5.
15. :0:>< BK >B=>H5=88 : CEC !2OB><C?

20= 5=80<8=>28G 0@35;L
@5645 2A53>, 2 =0G0;5 <K <>65<, ?CABL =5<=>3>, ?>G5@?=CBL

7=0=8O >1 02B>@5 MB>9 8 <=>38E 4@C38E 53> ?@5:@0A=KE :=83. 45AL
. 0@35;L ?>A;54>20B5;L=>, =0 >A=>20=88 !;>20 >6L53>,
@0A:@K205B =0< 2AN 206=>ABL ?@8ACBAB28O 2 :064>< 48BO >6L5<
B@5BL53> 8F0 >65AB20 CE0 !2OB>3> 8 25;8:CN 2>7<>6=>ABL
?>154>=>A=>3> 459AB28O 3> A8;K 2 =0H59 687=8.
16. !25B 87 B5=8 1C4CI8E 1;03 . . 0@35;L
32 15A54K > A:8=88, 65@B2>?@8=>H5=8OE 8 A2OI5=AB25.

>4@>1=> >1JOA=O5BAO7 =0G5=85 :064>9 25I8, ?@8=04;560I59
A:8=88, 8 A<KA;, 2;>65==K9 >3>< 2 :064CN 45B0;L.
!" , ' #'",
220
17. 5AA8O >A2OI5=85 =0H5 . . 0@35;L
>A?>4L 3>2>@8B :064><C, :B> ?@8=O; 65@B2C 3> !K=0:
"C4LB5 A2OBK, ?>B><C GB> / A2OB" (1 5B. 1:16). 'B> 7=0G8B >A2OI5=85
4;O =0A: ?@>F5AA ;8 MB> 2A59 75<=>9 687=8 8;8 MB> 40@,
=8AE>4OH89 2 <><5=B @>645=8O A2KH5. B25BK =0 MB8 206=K5
2>?@>AK 8 > B><, :0: 4>AB830BL A2OB>AB8 ?>4@>1=> 87;>65=K 2
:=835 20=0 5=80<8=>28G0 0@35;O "5AA8O >A2OI5=85
=0H5".
18. @5E :0: :>@5=L 2A5E 7>; 2 MB>< <8@5

20= 5=80<8=>28G 0@35;L
! B5E ?>@, :>340 A 3@5E>?045=85< ?5@2>3> G5;>25:0 40<0 MB>
7;>5 A5<O1 K;> ?>A5O=> 2 :064>3>, :B> 1K; @>645= 2 MB>B <8@,
45@52> 3@5E0 ?@8=>A8B 2A5 =>2K5 8 =>2K5 C@>4;82K5 ?;>4K, B0:,
GB> G5;>25: C65 AG8B05B 8E =>@<0;L=K<8 8 4065 ?@5:@0A=K<8.
> :064K9, :B> ?>?0405B 2 A25B >6L53> !;>20, =0G8=05B
?>=8<0BL, GB> >= 2:CH0; 8 G5< =0AKI0; A2>N 687=L. 'B> 5ABL
3@5E A B>G:8 7@5=8O >30 8 3> !;>20 2>B > G5< MB0 :=830.
19. CDL <>028BO=:0, 8;8 568 <>8 ?@>H;8 ?>

?@5:@0A=K< <5AB0< . . 0@35;L
45AL ?>4@>1=> >1JOA=O5BAO 181;59A:0O :=830 CDL 8 8AB>@8O
MB>9 65=I8=K :0: ?@>>1@07 &5@:28, 8;8 525ABK %@8AB>2>9.
20. 7@08;L A53>4=O 8 702B@0 !>;><>= AB@>2A:89

-B0 =51>;LH0O 1@>HN@0 2 :@0B:>9, => 4>ABC?=>9 D>@<5
?>25AB2C5B G8B0B5;N > B><, ?>G5<C 7@08;N ?@54AB>8B AB0BL
«C45;>< >30» B5< A@54AB2><, A ?><>ILN :>B>@>3> !2OB>9
>3 ?>65;0; >B:@KBL !51O <8@C, GB>1K, 2 :>=F5 :>=F>2, 225AB8
G5;>25G5AB2> 2 "KAOG5;5B=55 F0@AB2>.
21. B> 8AB8==K9 52@59? !>;><>= AB@>2A:89

1@>HN@5 @07JOA=O5BAO, GB> 8AB8==K9 52@59 MB> B>B, :B>
?> A2>5<C 4CE>2=><C ?>;>65=8N O2;O5BAO «AK=>< >15B>20=8O»,
8;8 «AK=>< >6L53> 871@0=8O», :B> ;8G=> >B:;8:=C;AO =0 >689
7>2 A?0A5=8O G5@57 >;3>DA:CN 65@B2C >A?>40 8ACA0 %@8AB0.
2@59, 25@CNI89 2 5AA8N 8ACA0, 5ABL 8AB8==K9 52@59.
22. '5;>25: 87 070@5B0 !>;><>= AB@>2A:89

B> =, 5HC0 (8ACA) 87 070@5B0? %>@>H89 G5;>25:,
25;8:89 CG8B5;L, ?@>@>: 8;8 65 5:B>, B> 1>;LH5 2A53> MB>3>?

221
0G5< ?@8HQ; = 2 MB>B <8@? GB> 4C<0N > 5< O? BB>;:=C ;8
3> 8;8 A45;0N 3> &0@5< A2>59 687=8?
23. 0:>2 8 >A8D -. >45@7>=

AB>@8O 0:>20, 1;87:0O :064><C 87 =0A. AB>@8O, :>B>@CN
:064K9 4>;65= ;8G=> ?5@568BL, GB>1K C7=0BL, :0: >A?>4L 45;05B
87 0:>20 7@08;O. 87=L 65 >A8D0 8<55B 4;O =0A >A>1>5
7=0G5=85, ?>B><C GB> 2 =59 ?@>>1@07=> ?@54AB02;5= ?>GB8 25AL
?CBL !?0A8B5;O >B =54@0 BG53>, G5@57 C=865=85 8 ?>7>@ :
?@5AB>;C >6L5<C.
24. (>D0@ =04 !8>=><

-B0 :=830 ?@54AB02;5=0 :0: CG51=K9 :C@A 4;O ;N459 8IC-
I8E >30 8 A><=520NI8EAO 2 5AA80=AB25 5HC0 (8ACA0), 0
B0: 65 4;O B5E, :B> 459AB28B5;L=> E>G5B 87CG0BL 8A0=8O. =0 1C45B
?>;57=0 8 4;O ?>7=02H8E 3>, => 5I5 =5 CB25@482H8EAO =0
?@028;L=KE >A=>20=8OE !;>20 >6L53>. MB>9 :=835 ?>A;54>20-
B5;L=> 8 G5B:> 87;0305BAO ;>38G=>ABL 8 AB@>9=>ABL 2A53> B2>@5=8O
>30, 0 B0:65 3> GC45A=K9 ?;0= A?0A5=8O 4;O 2A53> G5;>25G5AB20
8 4;O :064>3> 2 >B45;L=>AB8.
25. !>@0A?OB85 @BC@ C:

MB>9 :@0B:>9 1@>HN@5 @0A:@K205BAO 8AB8==K9 A<KA;
A;>2 =0H53> >A?>40 >1 >B25@65=88 A51O 8 GB> 7=0G8B: =5AB8
:@5AB A2>9; =0A:>;L:> 206=> 25@CNI5<C "C<8@0BL" :064K9 45=L
4;O A2>53> "O", GB>1K 2 =5< F0@AB2>20; %@8AB>A.
26. &0@L C459A:89 0C;L "59=

2B>@ :=838 52@59, ?5@5682H89 :>=F;035@L. = 405B
GQB:85 >B25BK =0 2>?@>AK, A2O70==K5 A 25@>9 2 5AA8N. = CG8B >
1>65AB25==>AB8 8ACA0 %@8AB0, > 3> 45O=8OE, > B@8548=AB25
>30, > A<KA;5 G5;>25G5A:8E AB@040=89. = ?>4G5@:8205B, GB>
8ACA (5AA8O) =5 ?@8H5; 2 <8@ 4;O CAB0=>2;5=8O =>2>9
@5;8388, =>, :0: = !0< A:070; > !515: «/ ?>A;0= B>;L:> :
?>381H8< >2F0< 4><0 7@08;O» (0B. 15:24).
27. 070@L, 2KE>48! 0C;L "59=

=830 ?>25AB2C5B > B><, GB> A>1KB8O, ?@>8AE>4OI85 =0 =0H8E
3;070E A53>4=O, 2K=C640NB =0A ?>-=>2><C 273;O=CBL =0 7=0G5=85
52@59A:>3> =0@>40 :0: =0@>40 >6L53> 8 53> =5?@5E>4OICN
871@0==>ABL >3>< 2@00<0, A00:0 8 0:>20.
!" , ' #'",
222
28. G5284=>ABL A>B2>@5=8O <8@0
@>8AE>645=85 ?;0=5BK 5<;O
. 0:;8=, . :;5=4, . 0:;8=
725AB=>, GB> :0:0O-;81> B5>@8O 8;8 38?>B570 <>65B 1KBL ?@8-

7=0=0 =0CG=>9 ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 >=0 ?>4B25@6405BAO
D0:B0<8. &5;L MB>9 :=838 @0AA<>B@5BL 8 >F5=8BL :0: 181;59-
A:CN, B0: 8 M2>;NF8>==CN :>=F5?F88 ?@>8AE>645=8O <8@0 2
A25B5 8<5NI8EAO D0:B8G5A:8E 40==KE. 2B>@K :=838 AB@5<OBAO
?>:070BL G8B0B5;N, GB> 81;8O :0: !;>2> >6L5 8 >:@C60NI89
=0A <8@ :0: 3> B2>@5=85 =0E>4OBAO 2 ?>;=>< A>3;0A88.
29. 'B> BK ?;0G5HL? >3> BK 8I5HL? .;8O ;N<
07<KH;5=8O > :=835 >20 >4=>9 87 4@52=59H8E :=83

"0=0E0. ?CB8 >20 G5@57 AB@040=8O :> 2AB@5G5 A >3><. B><,
GB> >A?>4L, >B>@K9 ">B25G0; >2C 87 1C@8", >:;8:05B 8 :064>3> 87
=0A 8 GB> >G5=L G0AB> <C ?@8E>48BAO ?@>2>48BL =0A G5@57 1C@N,
GB>1K <K CA;KH0;8 3> 3>;>A.
30. #1568I5 >@@8 B5= >><
5@54 20<8 :=830, @0AA:07K20NI0O > AC4L15 >4=>9 A5<L8 2

3>4K B>@>9 8@>2>9 2>9=K. !>1KB8O? @>8AE>4OB 2 >;;0=488, 2
4><5 AB0@>3> G0A>2I8:0 8 53> 42CE 4>G5@59 MBA8 8 >@@8. -B8
>1K:=>25==K5 ;N48 >B;8G0;8AL ;8HL B5<, GB> 8E 687=L 1K;0
?>A2OI5=0 A;C65=8N >3C 2@00<0, AA0:0 8 0:>20. 5@=K5
A2>5<C >A?>4C, >=8 B0:65 ;N18;8 8 871@0==K9 < =0@>4.
A2>5< 4><5 >=8 CAB@>8;8 «C1568I5», 345, @8A:CO 687=LN,
C:@K20;8 52@552 >B =0F8AB>2 ?>:0 8E =5 >1=0@C68;8. >A;5
=5A:>;L:8E AB@0H=KE ;5B, ?@>2545==KE 2 :>=F5=B@0F8>==KE
;035@OE, >@@8 "5= >>< A:070;0: «">340 O ?>=O;0, GB> >A?>4L,
?@87K20NI89 =0A ;N18BL A2>8E 2@03>2, 40; =0< 8 A0<C ;N1>2L».
31. 6>=8 6>=8 -@5:A>=
-B> B@>30B5;L=K9 @0AA:07 >1 8AB>@88 <>;>4>9 452CH:8,

?0@0;87>20==>9 2 @57C;LB0B5 =5AG0AB=>3> A;CG0O. B4020O A51O
F5;8:>< 2 @C:8 ;N1OI53> !?0A8B5;O, 01A>;NB=> 2> 2A5< C?>20O
=0 53>, >=0 A >6L59 ?><>ILN =0H;0 2 A515 A8;K ?@>4>;68BL
?>;=>F5==CN 687=L. =830 40AB =>2K9 AB8<C; 25@5 8 =045645
:064>3> E@8AB80=8=0.

223
32. !;54CNI89 H03 6>=8 -@5:A>=, !B82 -AB
=830 MB0 ?@>4>;65=85 =0G0B>9 8AB>@88, @0AA:070==>9 >
A515, > B@035488, :>B>@0O ?@>87>H;0 2 687=8 B>340 A>2A5< 5I5
<>;>4>9 452CH:8. "5?5@L MB> A:>@55 @07<KH;5=8O > A<KA;5
AB@040=89, :>B>@K9 6>=8 ?>AB83;0, 84O ?> =5;53:>9 4>@>35
8A?KB0=89. MB>B H03, :>B>@K9 >=0 A<8@5==> A45;0;0, ?@8=O2
2>;N >6LN, =0?>;=8; 55 687=L =>2K< A<KA;><.
33. >?@>AK ?5@2>AB5?5==>9 206=>AB8 5@=5@ 8BB

-B0 :=830 A1>@=8: :@0B:8E 8 OA=KE >B25B>2 =0 2>;=CNI85
1>;LH8=AB2> ;N459 2>?@>AK >1 >B=>H5=8OE A >3><. ;O C4>1-
AB20 MB8 2>?@>AK A3@C??8@>20=K ?> B5<0<. =830 ?@54=07=0G5=0
4;O 8ICI8E >30, 0 B0:65 4;O A:5?B8:>2 8 A><=520NI8EAO 2 3>
ACI5AB2>20=88.
!<>B@8B5 ?@>4>;65=85 A?8A:0

=0 A;54CNI59 AB@0=8F5 +
$ B<5BLB5 4 (G5BK@5)
=C6=K5 0< :=838 7=0:>< «4»
q 1. "0=0E 8 >2K9 q 13. 5=I8=0, 65=0 q 23. 0:>2 8 >A8D

025B (81;8O) 8 <0BL
q 24. (>D0@ =04
q 2. 5AA8O 2 5BE>< q 14. ><>IL =0 ?CB8 !8>=><
7025B5 : A2OB>AB8
q 25. !>@0A?OB85
q 3. 5AA8O 2 >2>< q 15. :0:>< BK
q 26. &0@L C459A:89
7025B5 >B=>H5=88
: CEC C2OB><C? q 27. 070@L, 2KE>48!
q 4. >20O M@0 2
<>59 687=8 q 16. !25B 87 B5=8 q 28. G5284=>ABL
1C4CI8E 1;03 A>B2>@5=8O
q 5. @074=8:8
<8@0
>A?>4=85 q 17. 5AA8O
>A2OI5=85 =0H5 q 29. 'B> BK ?;0G5HL?
q 6. >65AB25==>ABL
>3> BK 8I5HL?
5AA88 q 18. @5E :0: :>@5=L
2A5E 7>; 2 MB>< q 30. #1568I5
q 7. B:@KBK5 3;070
<8@5
q 31. 6>=8
q 8. !<5@BL >4=>3>
q 19. CDL <>028BO=:0
3C@C q 32. !;54CNI89 H03
q 20. 7@08;L A53>4=O
q 9. 0284 0@>=, q 33. >?@>AK
8 702B@0
=O7L 2 7@08;5 ?5@2>AB5?5==>9
q 21. B> 8AB8==K9 206=>AB8
q 10. 5:8 2>4K 682>9
52@59?
q 34. 0G0;>
q 11. ?>8A:0E >30
q 22. '5;>25: 87 <C4@>AB8
q 12. 8I0 4;O 25@K 070@5B0
q 35. 5<GC68=K
!" , ' #'",
224
34. 0G0;> <C4@>AB8 !2845B5;LAB20 @0228=>2
-B> ?@5:@0A=K9 A1>@=8: A2845B5;LAB2 @0228=>2. A5 >=8
?@87=0;8 5HC0 (8ACA0) 87 070@5B0 5AA859 7@08;O 8 ?>GB8
2A5 >=8 A45;0;8 MB> ?CB5< A@02=5=8O 5BE>3> 8 >2>3> 025B>2
81;88, B0: :0: 2 Q< 8A?>;=8;8AL 2A5 8A0=8O.
35. 5<GC68=K "8< 0B25=

2B>@ :=838 ?0AB>@ 87 >2>9 5;0=488 "8< 0B25=
?@54;0305B ?;0= 4;O 87CG5=8O 81;88, :>B>@K9 ?>72>;O5B 70 3>4
?@>G8B0BL 2A5 :=838 !2OI5==>3> 8A0=8O. 5AB> ?8A0=8O =0
:064K9 45=L, A :><<5=B0@8O<8 8 >B:@>25=8O<8 02B>@0, 405B
2>7<>6=>ABL 2845BL 8 F5=8BL 81;8N :0: >4=> F5;>5. @07<K-
H;5=8O, 8AA;54>20=8O 8 ?>8A: AB8E>2 6064C > >35.
KH;8B5 70?>;=5==K9 :C?>= ?> 04@5AC:
$
91103 ÝÙÜéÕèÙ ,10382 Óôê ,êÙ×ÙéÞ ÔÕ×Ð ßèç
<O 8 D0<8;8O
70:07G8:0
__________________________________________________________
4@5A
__________________________________________________________
>@>4
__________________________________________________________
>GB>2K9 "5;5D>=
|________________________________
8=45:A
_______________________
2004 . × Ù Ü é Ô Ü Õ Ð é

Apóstol Papel Uchitel

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Apóstol Papel Uchitel

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

!

5@5= E20 5H8E8B, 5@CA0;8<

5@2>5 @CAA:>5 8740=85:

B>@>5 @CAA:>5 8740=85:

êÙ×ÙéÞ ÔÕ×Ð ßèç

5@52>4 A 0=3;89A:>3> >=AB0=B8=0 ><0@>20

  !" !  #'!" . . . . . . . . . . . . . 15

"!"  + #'+  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

/  '! #,"# + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

  : !" /+' . . . . . . . . . . . . 45

 !" '" !"$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

!! ! #"( !"/  . . . . . . . . . . . . . . 83

  !! ! #"(!"  . . . . . 86

  #'", . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

'"  !? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

 $/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

ABL 4@52=OO 52@59A:0O ?>3>2>@:0: 2>72@0I0OAL 2 75<;N A2>8E

A:>@5 ?>A;5 ?C1;8:0F88 MB8E :=83 =0 82@8B5 <5=O

 40==>9 :=835 <K =0<5@5205<AO 8AA;54>20BL 687=L 0?>-

%59=>;0, 23 8N=O 1994 3.

"5O=8O 02;0 8 $5:;K",1 0?>:@8D8G5A:89 8AB>G=8:, 40B8-

3. 5@<5A 2 !8=>40;L=>< ?5@52>45 81;88 =0720= @<85<.  @8<. ?5@52.

 ;8G=>9 687=8 02;0 B0:65 A2845B5;LAB2C5B 53> 70I8B=0O

4. 2 >@. 4:5, 6:3-10 8 8:9.

>340 <K ?5@5=>A8<AO A F0@A:>9 4>@>38 2 8AB@5 =0

5. "The Synoptic Gospels" (!8=>?B8G5A:85 E20=35;8O), London 1927, "Rabbinic

6. !@02=8B5 A 5O=. 19:8; 20:25; 28:23 8 28:31.

C459A:89 CG5=K9 %. . (M?A B0:65 >B<5G0; GB>-B>

@8 8AA;54>20=88 1>3>A;>28O 0?>AB>;0 02;0 =5 A;54C5B >B45-

7. Gösta Lindeskog, "Die Jesusfrage im neuzeitlichen Judentum", Leipzig 1938.

!:0=48=02A:85 @5;838>7=K5 8AA;54>20=8O 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5

%LN3> 4515@3 >B>645AB2;O; @0228=8AB8G5A:89 8C4087< A

9. !<., =0?@8<5@: Hugo Odeberg, "Kristinusko ja fariseusket", Jyvaskyla 1984, 8 M.

12. .óÐ ÃÖôÙ êÕÛèÑ

16. Josephus, "Antiquites".

18. .óÑóÐ ÃóÕ êÕâÕÑé êÕÛÜÔ

21. "5AA8O 2 5BE>< 025B5 2 A25B5 @0228=8AB8G5A:8E 8A0=89" 8 "5AA8O 2 >2><

A8E>;>38G5A:89 =0AB@>9, :>B>@K9 G5;>25: 8A?KBK205B 2

B25BAB25==>ABL 70 >1CG5=85 AK=>259 ;>68;0AL ?@5645 2A53> =0

 1>30BKE A5<LOE @01 2>48; 45B59 2 :;0AA 8 =>A8; 8E

29. .óÐ Ãóà êÕÑÕêÛ

30. !<.: 5O=. 2:7-11.

/  '! #,"# +

 1;03>G5AB82>9 A5<L5 02;0, =5A><=5==>, 871530;8 G@57-

34. >2 27:6, 1 &0@. 24:6; 2 &0@. 24:10 8 3 &0@. 8:38.

35. Joseph Holzner, "Paul of Tarsus"; 3;020 "The Influence of Greece".

!   

'0AB> F8B8@C5<0O =5<5F:0O ?>A;>28F0 3;0A8B: Zeichnen ist

0<0;88; 1K; 8725AB5= A2>8<8 G5;>25G=K<8 8 @07C<=K<8

0<0;88; B0: @5H0; N@848G5A:85 ?@>1;5<K, 0:BC0;L=K5

 B5 2@5<5=0, :>340 0<0;88; 1K; 3;02>9 C8=54@8>=0, B0<

39. Gottlieb Klein, "Är Jesus en historisk personlighet?", AB@. 45.

B5F 02;0 <>3 ?>72>;8BL A515 ?>A;0BL A2>53> >40@5==>3>

42. .óÑ ÃÑôá êÕÞÑÙ ;óÑ ÃØôÛ ßÙéÕÓÙç

;8O=85 0<0;88;0 =0 02;0 ?@>O2;O5BAO, ?> <5=LH59

>-?5@2KE, 8;;5;L, :>B>@K9 ?@8H5; 2 0;5AB8=C 87

>-2B>@KE, 2;8O=85 0<0;88;0 =0 02;0 <>6=> 2845BL 2

43. .óÑ ÃóÜ êÑé

45. .óÑ ÃÐôÙ ßÙèÓÔàá

46. 0;. 3:28 8 2 >@. 6:12-13.

C459A:85 CG5=K5 B> 8 45;> ?>4G5@:820NB, GB> G5;>25:

> >F5=:0< :0: >A8D0, B0: 8 $8;>=0, 4> @07@CH5=8O

725AB=>, GB> C 8;;5;O 1K;> 2>A5<L45AOB CG5=8:>2, C

!

5@5= E20 5H8E8B, 5@CA0;8<

5@2>5 @CAA:>5 8740=85:

B>@>5 @CAA:>5 8740=85:

5@52>4 A 0=3;89A:>3> >=AB0=B8=0 ><0@>20

!" ! #'!" . . . . . . . . . . . . . 15

"!" + #'+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

/ '! #,"# + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

: !" /+' . . . . . . . . . . . . 45

!" '" !"$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

!! ! #"( !"/ . . . . . . . . . . . . . . 83

!! ! #"(!" . . . . . 86

#'", . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

'" !? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

$/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

ABL 4@52=OO 52@59A:0O ?>3>2>@:0: 2>72@0I0OAL 2 75<;N A2>8E

A:>@5 ?>A;5 ?C1;8:0F88 MB8E :=83 =0 82@8B5 <5=O

40==>9 :=835 <K =0<5@5205<AO 8AA;54>20BL 687=L 0?>-

"5O=8O 02;0 8 $5:;K",1 0?>:@8D8G5A:89 8AB>G=8:, 40B8-

3. 5@<5A 2 !8=>40;L=>< ?5@52>45 81;88 =0720= @<85<. @8<. ?5@52.

;8G=>9 687=8 02;0 B0:65 A2845B5;LAB2C5B 53> 70I8B=0O

4. 2 >@. 4:5, 6:3-10 8 8:9.

>340 <K ?5@5=>A8<AO A F0@A:>9 4>@>38 2 8AB@5 =0

6. !@02=8B5 A 5O=. 19:8; 20:25; 28:23 8 28:31.

C459A:89 CG5=K9 %. . (M?A B0:65 >B<5G0; GB>-B>

@8 8AA;54>20=88 1>3>A;>28O 0?>AB>;0 02;0 =5 A;54C5B >B45-

%LN3> 4515@3 >B>645AB2;O; @0228=8AB8G5A:89 8C4087< A

18. .óÑóÐ ÃóÕ êÕâÕÑé êÕÛÜÔ

21. "5AA8O 2 5BE>< 025B5 2 A25B5 @0228=8AB8G5A:8E 8A0=89" 8 "5AA8O 2 >2><

A8E>;>38G5A:89 =0AB@>9, :>B>@K9 G5;>25: 8A?KBK205B 2

B25BAB25==>ABL 70 >1CG5=85 AK=>259 ;>68;0AL ?@5645 2A53> =0

1>30BKE A5<LOE @01 2>48; 45B59 2 :;0AA 8 =>A8; 8E

30. !<.: 5O=. 2:7-11.

/ '! #,"# +

1;03>G5AB82>9 A5<L5 02;0, =5A><=5==>, 871530;8 G@57-

34. >2 27:6, 1 &0@. 24:6; 2 &0@. 24:10 8 3 &0@. 8:38.

!

0<0;88; 1K; 8725AB5= A2>8<8 G5;>25G=K<8 8 @07C<=K<8

0<0;88; B0: @5H0; N@848G5A:85 ?@>1;5<K, 0:BC0;L=K5

B5 2@5<5=0, :>340 0<0;88; 1K; 3;02>9 C8=54@8>=0, B0<

B5F 02;0 <>3 ?>72>;8BL A515 ?>A;0BL A2>53> >40@5==>3>

;8O=85 0<0;88;0 =0 02;0 ?@>O2;O5BAO, ?> <5=LH59

>-?5@2KE, 8;;5;L, :>B>@K9 ?@8H5; 2 0;5AB8=C 87

>-2B>@KE, 2;8O=85 0<0;88;0 =0 02;0 <>6=> 2845BL 2

46. 0;. 3:28 8 2 >@. 6:12-13.

C459A:85 CG5=K5 B> 8 45;> ?>4G5@:820NB, GB> G5;>25:

> >F5=:0< :0: >A8D0, B0: 8 $8;>=0, 4> @07@CH5=8O

725AB=>, GB> C 8;;5;O 1K;> 2>A5<L45AOB CG5=8:>2, C

G5284=>, GB> 2A:>@5 ?>A;5 >:>=G0=8O CG51K 2 H:>;5

!" '" !"$

G 5@2K9 :@878A 2 >B=>H5=8OE

=830 5O=89 @0A:@K205B ?5@54 =0<8 4@0<C, A :>B>@>9 5420

5@CA0;8<5, =0 ?@074=>20=88 OB845AOB=8FK 25A=>N 30-3>

>340 @0==OO &5@:>2L AB0;0 @0A?@>AB@0=OBLAO 8 >B25BAB25=-

G @>?>254L !B5D0=0 8 55 ?>A;54AB28O

!B5D0= 70:0=G8205B A2>N @5GL <>I=K< >128=5=85<: "K

5AL<0 ?>:070B5;L=>, GB> 2 ?>4AB@>G=KE ?@8<5G0=8OE : =>2>9

63. !<.: 8AB> !0=B0;0, "5AA8O 2 5BE>< 025B5", AB@. 57-66.

K G8B05<, GB> :>340 !B5D0=0 ?>1820;8 :0<=O<8, "A2845B5;8

5@54 ?@81KB85< =0 <5AB> :07=8 ?@5ABC?=8:0 ?@>A8;8

66. :. 1:1-4; 2 5B. 1:16 8 1 =. 1:1-3.

G 5@2K5 3>=5=8O =0 @0==NN &5@:>2L

69. .óÕóÔ ÃóÕ ßÙèÓÔàá ,ÔàéÞ

?>;=5 2>7<>6=>, GB> 025; A;C68; @0228=>< :8;8:89-

70. !<.: óÔ ÃóÔ ßÙèÓÔàá ,ÔàéÞ 8 A>>B25BAB2CNI55 8AB>;:>20=85 2 8H=5.

0 2B>@>< MB0?5, >?8A0==>< 2 =0G0;5 9-9 3;02K =838

0;55 025; C65 A0< 15@5B 8=8F80B82C 2 A2>8 @C:8 8 845B :

72. !<.: A. 34:19 8 68:5, 0 B0:65 =. 15:25.

G 'C4>, A;CG82H55AO =0 ?CB8 2 0<0A:

0<0A: O2;O5BAO >4=8< 87 4@52=59H8E 3>@>4>2 <8@0.

73. =. 9:22; 12:42 8 16:2.

> >1@0I5=8O 025; =07K205BAO 2 =835 5O=89 A2>8<

AA;54>20=85 687=8 02;0 2545B : >1I5G5;>25G5A:8< =01;N-

B0:, :>340 025; CA;KH0; ?@>?>254L !B5D0=0 8 C2845; 53>

5@54:> A;CG05BAO B0:, GB> G5< A8;L=55 =0H5 AB@5<;5=85 :

> =835 5O=89 B@C4=> @07>1@0BLAO, =0A:>;L:> ?@>4>;68-

76. D. 22:16; 0:. 12:14; :. 20:21 8 =. 5:41-44.

77. 1 >@. 2:7-14.

G 5OB5;L=>ABL 02;0 2 @0288

025; ?@>1K; 2 @0288 B@8 3>40. -B> 0@01A:>5 F0@AB2>