Sie sind auf Seite 1von 472

RTA52

Ersatzteil-Kodebuch
Spare Parts Code Book
“Marine”

Schiff:
Vessel:

Typ:
Type:

Motor Nr.:
Engine No.:

Buch Nr.:
Book No.:

Wärtsilä Switzerland Ltd Tel. +41 52 262 49 22


PO Box 414 Fax +41 52 212 49 17
CH-8401 Winterthur http://www.wartsila.com
Switzerland

E 2009 Wärtsilä Switzerland Ltd, Printed in Switzerland


General Information
0 Allgemeine Informationen

Bedplate, Engine Frame and Tie Rod


1 Grundplatte, Ständer und Zuganker

Cylinder Jacket, Cylinder Liner, Cylinder Cover


2 Zylinderblock, Zylindereinsatz, Zylinderdeckel

Crankshaft, Connecting Rod and Piston


3 Kurbelwelle, Schubstange und Kolben

Camshaft Drive, Camshaft and Control Elements


4 Steuerwellenantrieb, Steuerwelle und Kontrollelemente

Governor, Injection Pump and Actuator Pump


5 Regler, Einspritzpumpe und Hubgeberpumpe

Scavenge Air Receiver and Auxiliary Blower


6 Spülluftreceiver und Hilfsgebläse

Cylinder Lubrication and Balancer


7 Zylinderschmierung und Massenausgleich

Piping
8 Rohrleitungen

Engine Monitoring Instruments


CB / RTA / Register

9 Motorüberwachungs-Instrumente
General Information Group 0
Allgemeine Informationen Gruppe 0

Anleitung zur Benützung des Kodebuches . . . Instructions for use of Code Book . . . . . . . . . . . 0000/1
Zur besonderen Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . For particular attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000/1.3
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0010/1
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0020/1
Was ist wo zu finden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is to be found where? . . . . . . . . . . . . . . . . . 0040/1

Wärtsilä Switzerland
Wärtsilä Switzerland Ltd
Ltd 1 RTA52 / CB / 2003
Ersatzteile / Spare parts 0000–1
RTA52
Anleitung zur Benützung des Kodebuches Instructions for Use of Code Book

1. Inhalt 1. Contents

In diesem Kodebuch sind die verschiedenen Teile des The different parts of the diesel engine concerned are
betreffenden Dieselmotors dargestellt und mit Kode- listed in this Code Book and provided with code num-
nummern versehen. bers.

Der Umfang betrifft sämtliche Motorbauteile, ausge- The scope comprises all engine components except
nommen nachstehender Komponenten, welche keine the following parts which have no code number and
Kodenummern haben und daher nicht im Kodebuch which are therefore not listed in the Code Book:
aufgeführt sind:

– Einzelteile von Fremdprodukten – Single components from sub-suppliers


– handelsübliche Normteile (Schrauben, Muttern, – Commercially standard parts (screws, bolts, nuts,
Scheiben usw.) washers etc.)
– normale Rohrleitungen einschliesslich Flansche – Standard piping including flanges and screwed
und Verschraubungen connections
– Werkzeuge (Die für den Unterhalt erforderli- – Tools (Such special tools as are required
chen Spezial-Werkzeuge haben for the maintenance have their own
eigene Werkzeugnummern und tool numbers and are listed in the
sind in der Unterhaltsanleitung Maintenance Manual under group
Gruppe 9 aufgeführt). 9).

Das vorliegende Ersatzteil-Kodebuch beinhaltet ver- This spare parts code book contains various design
schiedene Ausführungen (Varianten). Es ist darauf zu executions (Alternatives). Care must be taken that only
achten, dass nur solche Teile bestellt werden, die wirk- such spare parts are ordered which are really fitted in
lich am Motor des Kunden vorhanden sind. the customer’s engine.
Die Ausführungs-Varianten sind im Inhaltsverzeichnis The design execution alternatives have been marked
0020 und auf den entsprechenden Textblättern mit fol- in the table of contents 0020, as well as in the respec-
gender Bedeutung gekennzeichnet: tive text sheet with the following meaning:

D . . . . . . . . . . . . . . . Hinweis auf allgemeine D . . . . . . . . . . . . . . . Attention is drawn to general


Ausführungs Varianten design execution alternatives
d . . . . . . . . . . . . . . . Motor-Teile mit den bezeichneten d . . . . . . . . . . . . . . . Engine components on marked
Seiten können, müssen aber nicht pages may but not must be fitted
(je nach Anlage) eingebaut sein. (depending on the engine plant).
SC oder DENIS–1 Steuerungsart SC or DENIS–1 . . Type of engine control
C.D. . . . . . . . . . . . . Neue Standard-Ausführung. C.D. . . . . . . . . . . . . New standard execution
(C.D.) . . . . . . . . . . . Steht die Bezeichnung in ( ) (C.D.) . . . . . . . . . . . If this indication is written in
ist das Kodeblatt allgemein ( ) this code book sheet is
gültig jedoch mit Teilen ab- generally valid; however with
weichender Ausführung die parts of deviating execution
im Text mit (C.D.) gezeich- which are marked with
net sind. (C.D.) in the text.

Es muss abgeklärt werden, welche Ausführung tat- It is necessary to determine which design executive is
sächlich angebaut ist. actually fitted.

Wärtsilä Switzerland Ltd 1 1997


0000–1 Ersatzteile / Spare parts
RTA52

2. Erforderliche Angaben für die Ersatzteilbestel- 2. Required information for a spare part order
lung

Damit die Anfrage bzw. die Bestellung von Ersatzteilen To ensure that the enquiry or order respectively are
richtig ausgeführt werden kann, werden dazu nachste- correctly executed, the following indications are indis-
hende Angaben benötigt: pensable:

a) Schiffsname a) Ship’s name

b) Motortyp, Baujahr und Hersteller des Motors b) Engine type, building year and maker

c) Zylinder- oder Motornummer c) Cylinder or engine number

d) Ausführungs-Variante (Kodeblattnummer) laut d) Design execution (code sheet number) accord-


Inhaltsverzeichnis 0020 ing to table of contents 0020

e) Kodenummer und Benennung der Teile e) Code number with denomination of parts

f) Anzahl der gewünschten Teile f) Quantity of desired part

g) Klassifikationsgesellschaft g) Classification society


(nur bei abnahmepflichtigen Teilen) (only required for parts requiring acceptance by
classification society)

Achtung Attention
Die Angabe der volltändigen Kodenummer ist The indication of a complete code number is
für eine einwandfreie Ersatzteillieferung uner- essential for a satisfactory spare parts supply.
lässlich. In cases of doubt Wärtsilä Switzerland Ltd or
Im Zweifelsfalle ist mit Wärtsilä Schweiz AG the engine manufacturer must be contacted
oder dem Hersteller Rücksprache zu nehmen. for clarification.

Telephonische Aufträge sind sofort schriftlich zu bestä- Telefonic order must be immediately confirmed in writ-
tigen. ing.

Address: Wärtsilä Switzerland Ltd


Service
PO Box 414
CH-8401 Winterthur, Switzerland
Tel.: +41 52 262 44 11
Tel.: +41 52 262 80 10 (After Office Hours)
Tel.: +41 79 671 87 67 (Weekend and public holiday)
Fax +41 52 262 07 23 / 22
E-Mail: partssales.ch@wartsila.com

1.01 2 Wärtsilä Switzerland Ltd


Ersatzteile / Spare parts 0000–1
RTA52
Zur besonderen Beachtung For Particular Attention

Dieses Handbuch wird dem Empfänger ausschliess- This manual is put at the disposal of the recipient solely
lich zum Gebrauch im Zusammenhang mit diesem for use in connection with the corresponding type of
Dieselmotor-Typ zur Verfügung gestellt. diesel engine.

Es ist jederzeit vertraulich zu behandeln. It has always to be treated as confidential.

Das geistige Eigentum, insbesondere das Urheber- The intellectual property regarding any and all of the
recht, am vollumfänglichen Inhalt dieses Handbuches contents of this manual, particularly the copyright, re-
verbleibt der Firma Wärtsilä Schweiz AG. Ohne mains with Wärtsilä Switzerland Ltd. This document
deren schriftliche Genehmigung darf der Inhalt oder and parts thereof must not be reproduced or copied
Abschnitte daraus weder kopiert noch vervielfältigt without their written permission, and the contents
oder unbefugten Drittpersonen zugänglich gemacht thereof must not be imparted to a third party nor be
werden. used for any unauthorized purpose.

Um zu gewährleisten, dass Wirkungsgrad, Zuverläs- To ensure the best efficiency, reliability and lifetime of
sigkeit und Lebensdauer des Motors und seiner the engine and its components, only original spare
Bestandteile bestmögliche Werte erreichen, dürfen parts should be used.
nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Werte, Angaben, The data, instructions and graphical illustrations etc. in
Darstellungen usw., basieren auf von Wärtsilä this manual are based on drawings made by Wärtsilä
Schweiz AG angefertigten Zeichnungen und entspre- Switzerland Ltd and correspond to the actual stan-
chen dem Stand bei Drucklegung (Jahreszahl auf dard at the time of printing (year of printing is indicated
Titelseite). Die für die Konstruktion massgebenden on title page). Those specifications and recommenda-
Vorschriften und Empfehlungen der Klassifikationsge- tions of the classification societies which are essential
sellschaften sind darin berücksichtigt. Es ist zu beach- for the design have been considered therein. It must be
ten, dass solche Werte, Angaben, Darstellungen usw., recognized that such data, instructions and graphical
nach der Drucklegung Aenderungen erfahren können illustrations may be subject to changes due to further
infolge von Weiterentwichlung, Erfahrungen oder aus development, widened experience or any other rea-
anderen Gründen. son.

Dieses Handbuch ist von seinen Verfassern mit This manual has been prepared to the best knowl-
bestem Wissen und Können erarbeitet worden. edge and ability of its authors. However, neither
Jedoch übernehmen weder Wärtsilä Schweiz AG Wärtsilä Switzerland Ltd nor their employees as-
noch deren Mitarbeiter mit Bezug auf dieses Hand- sume any liability – under any legal aspect whatso-
buch und dessen Inhalt oder hinsichtlich Änderun- ever – in connection with this manual, its contents,
gen daran oder im Zusammenhang mit seinem or modifications to it or in connection with its use,
Gebrauch eine Haftung aus einem Rechtsgrund including possible negligence.
irgendwelcher Art, einschliesslich eventueller Further, claims relating to any damage whatsoever
Nachlässigkeit, seien es Ansprüche auf Ersatz or claims of other nature such as demands for
irgendwelcher Schäden, seien es Ansprüche son- additional spares supplies, service or others will
stiger Art (wie unter anderem auf Zusatz-Lieferun- not be considered.
gen oder -Leistungen).

Wärtsilä Schweiz AG Wärtsilä Switzerland Ltd


Winterthur Winterthur
Schweiz Switzerland

Wärtsilä Switzerland Ltd 3 u 1997


Ersatzteile / Spare parts 0010–1
RTA52
Vorwort Foreword

Die Dokumentation zu diesem Dieselmotor-Typ um- The documentation for this diesel engine type compri-
fasst folgende Bücher und Druckschriften: ses the following books and publications:

D Betriebsanleitung D Operating Manual

Sie enthält Angaben für die Bedienung des Motors, This contains information covering engine operation,
über die erforderlichen Betriebsmittel (Öl, Wasser, the required operating media (oil, water and fuel), as
Brennstoff), sowie Beschreibungen der Funktion be- well as a description of the function of specific systems.
stimmter Systeme.

D Unterhaltsanleitung D Maintenance Manual

Diese enthält nebst dem Wartungsplan, Angaben über This contains, in addition to the maintenance dia-
bestimmte, zum Unterhalt des Motors erforderliche, grams, information covering specific dismantling and
Demontage- und Montagearbeiten. assembly work necessary for engine maintenance.
Sie enthält zudem eine Massentabelle gewisser Ein- It contains furthermore a masses (weight) table of cer-
zelteile, eine Spieltabelle, eine Gummiringliste, An- tain individual parts, a clearance table, a list of rubber /
ziehwerte wichtiger Schraubenverbindungen und eine O-rings, tightening values for important screwed con-
Werkzeugliste. nections and a tools list.

D Kodebuch (Ersatzteil-Katalog) D Code Book (spare parts catalogue)

Darin sind alle Teile mit Kodenummern bezeichnet, die In this book all parts are marked with a code number by
beim Motorhersteller bestellt werden können. Ersatz- which they can be ordered from the engine supplier.
teile sind ausschliesslich nach diesem Buch zu bestel- Spare parts are to be ordered exclusively from this
len. book.

Ersatzteil - Liste Spare parts list

Auf Seite Z 960 sind die ”MIN. RECOMMENDED On page Z 960 the ”MIN. RECOMMENDED SPARE
SPARE PARTS” nach IACS - Recommendation No. PARTS” have been listed in accordance with the IACS
26 (1990) aufgeführt. - Recommendation No. 26 (1990).
(International Association of Classification Societies) (International Association of Classification Societies).

– Die IACS - ”Spare parts list” (Kolonne 1) ist als – The ”Spare parts list” of IACS (column 1) are cosi-
Empfehlung der Klassifikations Gesellschaften dered as a recommendation by the classification
ABS, BV, LR, DNV, PRS und RINA zu betrachten. societies ABS, BV, LR, DNV, PRS and RINA.

– Bei GL, KR, NK, RS und CCS gelten die Ersatzteil- – With GL, KR, NK, RS and CCS the spare parts lists
lagerlisten als Forderung, die gegenüber IACS are regarded as requirement, which may sligthly
leicht abweichen können. deviate from the IACS listing.

– In der Kolonne 2 sind die von Wärtsilä Schweiz AG – In column 2 the spares are listed which are additio-
zusätzlich empfohlenen Ersatzteile aufgeführt. naly recommended by Wärtsilä Switzerland Ltd.

D Druckschriften für Fremdfabrikate D Publications for outside manufacturers

Für die am Motor verwendeten Fremdfabrikate wie Ab- Separate publications are provided for those items on
gasturbolader, Hilfsgebläse, Drehzahlregler, Schwin- the engine supplied by outside manufacturers, such as
gungsdämpfer, etc. werden separate Druckschriften turbocharger, governor, torsional vibration damper,
abgegeben, die in den meisten Fällen auch als Ersatz- etc. In most cases these can also be used as spare
teil-Katalog verwendet werden können. Bei einer An- parts catalogue. Without fail the type-, make- and serial
frage/Bestellung sind unbedingt Typ-, Fabrikat- und numbers from the name plate must be indicated.
Serie-Nummern ab Typenschilder anzugeben.

Ausserdem werden die Steuerungs-, Abnahme- sowie In addition to these, the timing, acceptance and erec-
Montageprotokolle des betreffenden Motors und tion records of the engine concerned as well as sche-
Schemata abgegeben. matic diagrams are also supplied.

Wärtsilä Switzerland Ltd 1 u 1992


Ersatzteile / Spare parts 0020–1
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

General Information Group 0


Allgemeine Informationen Gruppe 0
Anleitung zur Benützung des Kodebuches . . . Guide for utilization of Code Book . . . . . . . . . . . . . 0000/1
Zur besonderen Beachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . For particular attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0000/1.3
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0010/1
Was ist wo zu finden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is to be found where? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0040/1
Querschnitt Cross section
Längsschnitt Longitudinal section

Bedplate, Engine Frame and Tie Rod Group 1


Grundplatte, Ständer und Zuganker Gruppe 1
Grundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (C.D.) . . Z 111–2
Kurbelwellenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 113
Kurbelwellenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 113–3
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–1
Details (für 4–6 Zyl.) Details (for 4–6 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–2
Motor mit Verstellpropeller Engine with controllable pitch propeller
Details (für 4–6 Zyl.) Details (for 4–6 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–3
Details (für 7+8 Zyl.) Details (for 7+8 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–4
Motor mit Verstellpropeller Engine with controllable pitch propeller
Details (für 7+8 Zyl.) Details (for 7+8 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 120–10
Ständer zu den Arbeitszylindern . . . . . . . . . . . . Engine frames for main cylinders . . . . . . . . . . D Z 140
Ständer zu den Arbeitszylindern . . . . . . . . . . . . Engine frames for main cylinders . . . C.D. . D Z 140–4
Ständerverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outer casings and doors for columns . . . . . . D Z 152–3
Ständertüren-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase doors arrangement . . . . . . . . . . . . . D Z 152–11
(Monoblockständer) (Mono block column)
Ständerverschalungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outer casings & doors for columns . C.D. . D Z 152–23
Ständerverschalungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outer casings & doors for columns . C.D. . D Z 152–24
ohne kurze Zuganker without short tie rods
Ständertüren-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase doors arrangement . . . . . . C.D. . D Z 152–25
(Monoblock-Ständer) (Mono block column)
Ständertüren-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase doors arrangement . . . . . . C.D. . D Z 152–26
(Monoblock-Ständer ohne kurze Zuganker) (Mono block column without short tie rods)
Ständertüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 170–5
Ständertüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 170–7
Ständertüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 170–8
Ständerdeckel-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Column covers arrangement . . . . . . . . . . . . . . . D Z 171–10
(ohne kurze Zuganker) (without short tie rods)
Ständerdeckel-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Column covers arrangement . . . . . . . . . . . . . . . D Z 171–11
Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 172–2
Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 172–4
Zuganker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tie rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 191
Zuganker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tie rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 191–3
(Zweiteilig) (two-part)

Wärtsilä Switzerland Ltd 1 2003


0020–1 Ersatzteile / Spare parts
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Cylinder Jacket, Cylinder Liner, Cylinder Cover Group 2


Zylinderblock, Zylindereinsatz, Zylinderdeckel Gruppe 2
Zylindermantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211
Zylindermantel Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder jacket details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211–1
Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211–3
Zylindermantel Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder jacket details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211–10
Zylindereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 214
Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating quill with accumulator
Zylindereinsatz, SHORT COLLAR A . . . . . . . . . Cylinder liner, SHORT COLLAR A . . . . . . . . . . D Z 214–4
mit MULTI-LEVEL LUB. with MULTI-LEVEL LUB.
Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating quill with accumulator
Zylindereinsatz SHORT COLLAR B . . . . . . . . . . Cylinder liner SHORT COLLAR B . . . . . . . . . . D Z 214–7
Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating quill with accumulator
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–5
Retrofit Retrofit
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–6
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–9
Retrofit Retrofit
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–12
Retrofit mit 2 mm Untermassringen Retrofit with 2 mm undersize rings
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–15
Retrofit mit 4 mm Untermassringen Retrofit with 4 mm undersize rings
Zylinderdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 270–2
Brennstoffeinspritzventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 272
Brennstoffeinspritzventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . (C.D.) D Z 272–1
(2P-Düse) (two-piece nozzle)
Anlassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 274
Anlassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air valve . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 274–5
Auslassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 275–4
Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 277

Crankshaft, Connecting Rod and Piston Group 3


Kurbelwelle, Schubstange und Kolben Gruppe 3
Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 310–2
Schwingungsdämpfer – Anordnung . . . . . . . . . Vibration damper arrangement . . . . . . . . . . . . . . . Z 313–3
Axialdämpfer (kurze Ausführung) . . . . . . . . . . . Axial damper (short design) . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–3
Axialdämpfer (kurze Ausführung) . . . . . . . . . . . Axial damper (short design) . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–4
Axialdämpfer (kurze Ausführung) . . . . . . . . . . . Axial damper (short design) . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–5
Endverschalung End cover
Axialdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–12
Integrierter Dämpfer Integrated damper
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 323–3
Vertikales Schneckengetriebe Vertical worm shaft
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 324
Horizontales Schneckengetriebe Horizontal worm shaft
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 324–5
Ritzelwelle Pinion shaft
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 325
Ausrückvorrichtung Disengaging device

2003 2 Wärtsilä Switzerland Ltd


Ersatzteile / Spare parts 0020–1
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Schaltmaschine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 325–2


Ausrückvorrichtung Disengaging device
Schaltkasten und Bedienungsstation . . . . . . . . Switch box and operating box . . . . . . . . . . . . . . . Z 326
Schubstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 330–4
Kreuzkopf und Gleitschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crosshead and guide shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 333
Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (C.D.) Z 340–11
Kolbenkühlung und Kreuzkopfschmierung . . Piston cooling and crosshead . . . . . . . . . . . . . . . Z 361

Camshaft Drive, Camshaft and Control Elements Group 4


Steuerwellenantrieb, Steuerwelle und Kontrollelemente Gruppe 4
Zahnrad auf Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel on camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 411–7
Zahnrad auf Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel on camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 411–8
Zwischenrad zum Steuerwellenantrieb . . . . . . . Intermediate wheel for camshaft drive . . . . . . D Z 411–9
Zwischenrad zum Steuerwellenantrieb . . . . . . . Intermediate wheel for camshaft drive . . . . . . D Z 411–10
Steuerwelle mit Umsteuerservomotoren . . . . . Camshaft with reversing servomotors . . . . . . . . Z 421–5
Steuerwelle mit Umsteuerservomotoren . . . . . Camshaft with reversing servomotors . . . . . . . . Z 421–6
Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 422
Schwingungsdämpfer Vibration damper
Lagergehäuse zum Steuerwellenantrieb . . . . . Bearing housing for camshaft drive . . . . . . . . . . Z 426–2
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . . . SC . . D Z 428–1
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . . . SC . . D Z 428–3
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . DENIS–1 D Z 428–7
(mit Woodward Regler P–200) (with Woodward governor P–200)
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . DENIS–1 D Z 428–8
(mit Woodward Regler P–200) (with Woodward governor P–200)
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . DENIS–1 D Z 428–11
(mit elektronischem Aktuator) (with electronic actuator)
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . DENIS–1 D Z 428–12
(mit elektronischem Aktuator) (with electronic actuator)
Anlass-Steuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting control valve . . . . . . . . . . . . . . SC . . . . Z 431–1
Details Details
Anlass-Steuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting control valve . . . . . . . . . . . . . . SC . . . . Z 431–2
Anlassluft-Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air distributor . . . . . . . . . . . DENIS–1 . Z 434–1
(mit Zubehör) (with accessories)
Anlassluft-Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air distributor . . . . . . . . . . . DENIS–1 . Z 434–2
Zubehör Accessories
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . . . SC . . D Z 436–1
Detail Detail
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . . . SC . . D Z 436–3
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . DENIS–1 D Z 436–6
Abschlussventil für Anlassluft Detail . . . . . . . . Shut-off valve f. starting air detail . DENIS–1 D Z 436–7
Ventil für ”SLOW TURNING” Valve for ”SLOW TURNING”
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . . . SC . . D Z 438–1
Anordnung Arrangement
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . DENIS–1 D Z 438–5
Anordnung Arrangement
Umsteuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 451
Umsteuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 451–2
Drehrichtungssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotation direction safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . Z 453

Wärtsilä Switzerland Ltd 3 2003


0020–1 Ersatzteile / Spare parts
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Abstellservomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut-out servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . . . Z 455


Steuerluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 460–1
Steuerluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control air supply . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 460–2
Ventilgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 461
zum Startsystem beim Lagergehäuse for starting system on bearing housing
Ventilgruppe zur Umsteuerverblockung . . . . . . Valve group for reversing interlock . . . . . . . . . D Z 461–1
Ventilgruppe beim Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve group for auxiliary drive unit . . SC . . D Z 461–2
Lageröl-Drucküberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing oil pressure monitoring . . . . SC . . D Z 461–3
Ventilgruppe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve Group B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 461–4
(Beim Getriebe für Hilfsantriebe) (By gearing for auxiliary drives)
Steuerpanel Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 462–1
Pneumatische Drehzahlsetzungs-Einheit . . . . Pneumatic speed setting unit . . . . . DENIS–1 D Z 462–3
(Ventilgruppe M für LOCAL SPEED SETTING) (Valve group M for LOCAL SPEED SETTING)
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463
SBC-Steuerung Control system SBC
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 463–2
Detail Detail
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463–3
SC-Steuerung Control system SC
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463–4
VPC-Steuerung Control system VPC
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463–5
EC-Steuerung Control system EC
Kasten beim Lokalfahrstand . . . . . . . . . . . . . . . . Box on local manoeuvring stand . . DENIS–1 D Z 463–6
Anordnung Arrangement
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 464
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 464–1
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 464–2
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 464–3
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . D Z 465
(SC, SBC, EC-Steuerung) (SC, SBC, EC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . D Z 465–1
(SC, SBC, EC-Steuerung) (SC, SBC, EC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . D Z 465–2
(VPC-Steuerung) (VPC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . D Z 465–3
(VPC-Steuerung) (VPC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . SC . . D Z 465–4
Pick up-Geber-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pick-up transmitter drive . . . . . . . . . . . SC . . D Z 466–1
Pick-Up Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pick-up arrangement . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 466–2
Steuerelemente-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic logic unit . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 . Z 469
Manövrierstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 481–1
Lokal-Fahrstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local manoeuvring stand . . . . . . . . DENIS–1 D Z 481–2
Gestänge zum Hilfsmanövrierstand . . . . . . . . . Linkage for auxiliary manoeuvring . . SC . . D Z 483
Gestänge zum Lokal-Fahrstand und . . . . . . . . . Linkage f. local manoeuvring stand DENIS–1 D Z 483–4
Steuerelemente-Einheit and pneumatic logic unit
Tachometerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tachometer drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 491–3

2003 4 Wärtsilä Switzerland Ltd


Ersatzteile / Spare parts 0020–1
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Governor, Injection Pump and Actuator Pump Group 5


Regler, Einspritzpumpe und Hubgeberpumpe Gruppe 5
Drehzahlregler und Druckwandler . . . . . . . . . . . Governor and starting booster . . . . . . . . . . . . . D Z 511–6
PGA 200 PGA 200
Drehzahlregler ABB DEGO-II . . . . . . . . . . . . . . . . Speed control ABB DEGO-II . . . . . . . . . . . . . . . D Z 511–7
Drehzahlregler System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed control system . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 511–8
NORCONTROL DGS-8800e NORCONTROL DGS-8800e
Aktuator und Druckwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuator and starting booster . . . . . . . . . . . . . D Z 511–9
PGA-EG 200 PGA-EG 200
Drehzahlregler System LYNGSOE . . . . . . . . . . . Speed control system LYNGSOE . . . . . . . . . . . D Z 511–11
EGS 2000 EGS 2000
Sicherheitsabstellvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . Safety cut out device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 532
Brennstoffeinspritzpumpe / Exzenterwelle . . . Fuel injection pump / eccentric shaft . . . . . . . D Z 552–5
4 + 5 Zyl. 4 + 5 Cyl.
Brennstoffeinspritzpumpe / Exzenterwelle . . . Fuel injection pump / eccentric shaft . . . . . . . D Z 552–6
6–8 Zyl. 6–8 Cyl.
Brennstoffeinspritzpumpe / Exzenterwelle . . . Fuel injection pump / eccentric shaft . . . . . . . . . Z 552–8
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 554–1
Details Details
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 554–2
Details Details
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 554–7
(Gezeichnet für 2 Zyl. Pumpe) (Drawn for pump 2 Cyl.)
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . D Z 558–1
mit Standdruckregulierventil with stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . (C.D.) . . Z 558–2
Detail Detail
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 558–3
Standdruckregulierventil Stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . D Z 558–8
mit Standdruckregulierventil with stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . C.D. . D Z 558–9
ohne Standdruckregulierventil without stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . C.D. . D Z 558–11
ohne Standdruckregulierventil without stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 559
Verschalungen Casings
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 581–4
mit mechanischem VIT with mechanical VIT
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 581–5
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 581–6
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–15
Zwischenregulierwelle Intermediate regulating shaft
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–16
(Regler WOODWARD PGA 200 oder (Governor WOODWARD PGA 200
PGA–EG 200) or PGA–EG 200)
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–17
(Aktuator ASAC 200) (Actuator ASAC 200)
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–29
mit elektronischem VIT with electronical VIT
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 Z 581–30
mit elektronischem VIT with electronical VIT

Wärtsilä Switzerland Ltd 5 2003


0020–1 Ersatzteile / Spare parts
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–31


(Aktuator NORCONTROL) (Actuator NORCONTROL)
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 581–39
Aktuator LYNGSOE Actuator LYNGSOE
Reguliergestänge / Aktuator LYNGSOE . . . . . . Regulating linkage / actuator LYNGSOE . . . . D Z 581–40
Zwischenregulierwelle Intermediate regulating shaft

Scavenge Air Receiver and Auxiliary Blower Group 6


Spülluftreceiver und Hilfsgebläse Gruppe 6
Aufladeluftreceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge air receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 646–1
Ventile Valves
Aufladeluftreceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge air receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 646–9
Ventile und Deckel Valves and covers
Anordnung des Turboladers . . . . . . . . . . . . . . . . Arrangement of turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . Z 651–3
Hilfsgebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliary blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 654–4

Cylinder Lubrication and Balancer Group 7


Zylinderschmierung und Massenausgleich Gruppe 7
Antrieb der Zylinderschmierpumpen . . . . . . . . . Cylinder lubricating pumps drive . . . C.D. . D Z 721
Antrieb der Zylinderschmierpumpen . . . . . . . . . Cylinder lubricating pumps drive . . . . . . . . . . . . Z 721–2
Antrieb der Zylinderschmierpumpen . . . . . . . . . Cylinder lubricating pumps drive . . . SC . . D Z 721–6
(5, 7 und 8 Zyl.) (5, 7 and 8 Cyl.)
Antrieb der Zylinderschmierpumpen Cylinder lubricating pumps drive . . . SC . . D Z 721–7
(4 und 6 Zyl.) (4 and 6 Cyl.)
Durchflusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sight glass indicator inductive . . . . . . . . . . . . . . Z 721–9
zur Zylinderschmierpumpe for cylinder lubricating pump
Antrieb der Zylinderschmierpumpen . . . . . . . . . Cylinder lubricating pumps drive . . . . . . . . . . . . Z 726–1
Detail Detail
Antrieb der Zylinderschmierpumpen . . . . . . . . . Cylinder lubricating pump drive . . . . . . . . . . . . . Z 726–2
Massenausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 770–8
Antriebsseite Driving end
Massenausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 770–9
Freies Ende Free end
Massenausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 770–14
Massenausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 770–15
Massenausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 770–16
Massenausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 770–17
Massenausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 770–18
Detail Detail
Massenausgleich 2. Ordnung . . . . . . . . . . . . . . . Balancer of 2nd order . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 770–33
(Integrierter Massenaugleich) (Integrated balancer)
Antriebseite, 4–6 Zylinder Motoren Driving end, 4–6 cylinder engines
Massenausgleich 2. Ordnung . . . . . . . . . . . . . . . Balancer of 2nd order . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 770–34
(Integrierter Massenaugleich) (Integrated balancer)
Antriebseite, 4–6 Zylinder Motoren Driving end, 4–6 cylinder engines

2003 6 Wärtsilä Switzerland Ltd


Ersatzteile / Spare parts 0020–1
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Piping Group 8
Rohrleitungen Gruppe 8
Auspuffleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 810–3
(VTR 354–32 und VTR 454–32) (VTR 354–32 and VTR 454–32)
Auspuffleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 810–4
(VTR 564–32) (VTR 564–32)
Schwimmer Kondensatableiter-Bypass . . . . . . Float condensate trap by-pass . . . . . . . . . . . . . . . Z 836–1
Vorschmierventil zur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre-lubricating valve for . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 843
Zylinderschmierung cylinder lubrication
Vorschmierventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pre-lubricating valve . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 843–1
zur Zylinderschmierung for cylinder lubrication
Hydraulikleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 844–4
Hydraulikleitung Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic piping Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 844–5
Anlassluftleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 869
Sicherheitsventil Relief valve
Brennstoffdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 870–5
Brennstoffdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 870–6
Brennstoffdruckleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel pressure pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 870–7
Verschalung Casing
Brennstoff-Ansaug- und Ueberstroemleitung . Fuel suction and spill piping . . . . . . . . . . . . . . . . Z 872–1
Brennstoff-Ansaug- und Ueberströmleitung . . Fuel suction and spill piping . . . . . . . . . . . . . . D Z 872–6
Brennstoff-Ansaug- und Ueberströmleitung . . Fuel suction and spill piping . . . . . . . . . . . . . . . . Z 872–14
Brennstoff-Ansaug- und Ueberströmleitung . . Fuel suction and spill piping . . . . . . . . . . . . . . . . Z 872–15
Brennstoff-Ansaug- und Ueberströmleitung . . Fuel suction and spill piping . . . . . . . . . . . . . . D Z 872–16
Druckhalteventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure retaining valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 877–3
Brennstoff-Abschliesshahn . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel shut-off cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 877–6
für Zirkulationsleitung for circulation piping

Engine Monitoring Instruments Group 9


Motorüberwachungs-Instrumente Gruppe 9
Messinstrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Measuring instruments on engine . . SC . . D Z 920–5
Fernthermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remote thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 920–8
(Auspufftemperatur) (Exhaust gas temperature)
Messinstrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Measuring instruments on engine . . . . . . . . . D Z 920–12
Messinstrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Measuring instruments on engine DENIS–1 D Z 920–13
Manometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 921–2
Manometertafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure gauge board . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 921–3
Druckschalter und Druck- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch and pressure . . . . . . SC D Z 925–2
Transmitter transmitter
Drucküberwachung zur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure monitoring for . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 925–3
Hilfsgebläse-Steuerung auxiliary blower control
Druckschalter und . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressure switch and . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 925–5
Druck-Transmitter pressure transmitter
Torsiographantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torsiograph drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 926
Torsiograph-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torsiograph drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 926–1
Torsiograph-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torsiograph drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 926–2
(für GEISLINGER-Dämpfer) (for GEISLINGER-Damper)
Geber zur Fernbelastungsanzeige . . . . . . . . . . . Transmitter for remote load indication . . . . . . . Z 928
Steuerschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . . . Z 930–1

Wärtsilä Switzerland Ltd 7 2003


0020–1 Ersatzteile / Spare parts
RTA52

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

SIPWA-Geber T.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIPWA-Transmitter T.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 930–3


zum Zylinder-Einsatz for cylinder liner
Oel-Durchfluss-Ueberwachung . . . . . . . . . . . . . . Oil flow monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 932–2
zur Kolbenkühlung for piston cooling
Niveauschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Level switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 934–1
Ersatzteil-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spare parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 960
Sortiment wichtiger Federn . . . . . . . . . . . . . . . . . Assortment of important springs . . . . . . . . . . . . Z 961
Zusammenstellung der Ersatzteil-Sortimente . Summary of spare part-assortments . . . . . . . . . Z 962

2003 8 u Wärtsilä Switzerland Ltd


Ersatzteile / Spare parts 0040–1
RTA52
Was ist wo zu finden? What is to be found where?

Bei der Suche nach bestimmten Komponenten, hilft When looking for specific components, refer to the
grundsätzlich das Inhaltsverzeichnis (0020/1). Table of Contents provide a basic guide (0020/1).

Zum raschen Auffinden der Ersatzteile siehe auch Ab- In addition, for certain spare parts see the illustrations
bildungen 0040/1.2 und 0040/1.3. 0040/1.2 and 0040/1.3.

Diese Abbildungen geben gleichzeitig einen Überblick At the same time, these illustrations provide an overall
über den Grund-Aufbau des Motors. Details können, je picture of the basic construction of the engine. Details
nach Ausführung davon abweichen. may differ, depending on the model type.

Wärtsilä Switzerland Ltd 1 1991


0040–1 Ersatzteile / Spare parts
RTA52

Querschnitt Cross Section

1992 2 Wärtsilä Switzerland Ltd


Ersatzteile / Spare parts 0040–1
RTA52

Längsschnitt Longitudinal Section

Wärtsilä Switzerland Ltd 3 u 1992


RTA52 Group1

Bedplate, Engine Frame and Tie Rod Group 1


Grundplatte, Ständer und Zuganker Gruppe 1
Grundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (C.D.) . Z 111–2
Kurbelwellenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 113
Kurbelwellenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 113–3
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–1
Details (für 4–6 Zyl.) Details (for 4–6 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–2
Motor mit Verstellpropeller Engine with controllable pitch propeller
Details (für 4–6 Zyl.) Details (for 4–6 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–3
Details (für 7+8 Zyl.) Details (for 7+8 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 120–4
Motor mit Verstellpropeller Engine with controllable pitch propeller
Details (für 7+8 Zyl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Details (for 7+8 Cyl.)
Drucklager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 120–10
Ständer zu den Arbeitszylindern . . . . . . . . . . . . Engine frames for main cylinders . . . . . . . . . . D Z 140
Ständer zu den Arbeitszylindern . . . . . . . . . . . . Engine frames for main cylinders . . . C.D. . D Z 140–4
Ständerverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outer casings and doors for columns . . . . . . D Z 152–3
Ständertüren – Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase doors arrangment . . . . . . . . . . . . . . D Z 152–11
(Monoblockständer) (Mono block column)
Ständerverschalungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outer casings and doors for columns C.D. . D Z 152–23
Ständerverschalungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outer casings and doors for columns C.D. . D Z 152–24
ohne kurze Zuganker without short tie rods
Ständertüren-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase doors arrangement . . . . . . C.D. . D Z 152–25
(Monoblock-Ständer) (Mono block column)
Ständertüren-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase doors arrangement . . . . . . C.D. . D Z 152–26
(Monoblock-Ständer ohne kurze Zuganker) (Mono block column without short tie rods)
Ständertüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 170–5
Ständertüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 170–7
Ständertüre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankcase door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 170–8
Ständerdeckel-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Column covers-arrangement . . . . . . . . . . . . . . . D Z 171–10
(ohne kurze Zuganker) (without short tie rods)
Ständerdeckel-Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Column covers-arrangement . . . . . . . . . . . . . . . D Z 171–11
Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 172–2
Endverschalung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . End cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.D. . D Z 172–4
Zuganker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tie rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 191
Zuganker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tie rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 191–3
(Zweiteilig) (Two part)

Wärtsilä Switzerland Ltd RTA52 / CB / 2003




1992 / (C.D.)


Z 11278 Z 11271 Z 11278


Z 11280 Z 11278 Z 11331 Z 11340 Z 11125 Z 11120 Z 11280

Z 11278
   



Z 11331 Z 11280

Z 11271

Z 11282
Z 11283
Z 11279
Z 11280
Z 11281



    

 

   
                                                                   
       
                      
                        
     !                            
   

            
 " #$
%
%   
 "         &
 
%    
 "            
 ' #$
%
%   "                    &
 
%   "                       
 "  
 
#$  !                        
 
%   
                    
 "  
 
#$  !                        
 
%   
                    
 "  
 
#$                                 
 
%                               
 "( #$
%   "                        &
   "                           
 (( )
*    #* %$ 
%               +
%   $  $                       
 (, -#$  ! )
*  ((                   $  
%   ((                      

  
 ! "# & & & & & & & & & & $# " %"   & & & & & & & &
!  ! '  # ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "    ))  )#)  '! & & &
(& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &  *"& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

(C.D.) / 7.94
+     

,!- . !

Z 11900

Z 11901

Z 11907

Z 11900

Z 11910

Z 11914

Z 11909

Z 11903

Z 11904

Z 11386
Z 11391

Z 11905

Z 11366

1992

    D +

,!- . !

 (.. /%#$   ! 0   


%            
% $  !

%                
 (". /% #*  ! 0   
%           
% #1  !

%               
 (' /% #*  ! 0   
% 2         
% #1  !

% 2             
+
                               1
% 
                               
 /00 1*(!2 (' ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & 3*( !2 *'  ' ! & & & & & & & & & &
,!- 4 /0 !  /5 & & & & & & 4 /0   /5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 ' 3-   !  #* 
                      1  4#*                           
 '( 0 
 !  #* 
                   5
 4#*                            
 ', 6   !  #* 
                    7   4#*                              
 '  
 !  #* 
                      4#*                             
 ' 8
 -
%1
  !  #* 
           9

% 1 1  4#*                     
 ''  #$   !  #* 
              #  4#*                            
 ' 9#$ #$   !  #* 
         # %  4#*                        
 ', 0 
:#$
%  ! 0 
 '(         5
 
% 
%  
 '(          

7.94
++     

,!- . !

Z 11915

Z 11916 Z 11907

Z 11910
Z 11919

Z 11914

Z 11903
Z 11909

Z 11396 Z 11904
Z 11397

Z 11387

Z 11395

Z 11917

Z 11366

93.7034

7.94 / C.D.

    D ++

,!- . !

 (.. /%#$   ! 0   


%            
% $  !

%                
 (" /% #*  ! 0   
%           
% #1  !

%               
 (' /% #* ;$
 *   %
*           
% #1 ;$  $             
 ('. #$    ('                        #   ('                          
 (' #$
% #$   ('.                   /#*
%    ('.                    
 '( 0 
 !  #* 
                   5
 4#*                            
 ', 6   !  #* 
                    7   4#*                              
 ' 8
 -
%1
  !  #* 
           9
 1 1  4#*                        
 ''  #$   !  #* 
              #  4#*                            
 ' 9#$ #$   !  #* 
         # %  4#*                        
 ', 0 
:#$
%  ! 0 
 '(         5
 
% 
%  
 '(          
 / 1*(!2 (' ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & 3*( !2 *'  ' ! & & & & & & & & & &
,!- 4 /0+ !  // & & & & & & 4 /0+   // & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 '. 3-   !  #* 
                      1  4#*                           
 '  
 !  #* 
                      4#*                             
 ''  

#$   '                     <



$   '                  

C.D. / 7.94
Z 17200 Z 12260

1992
 0

Z 17212
1*(

Z 12271
Z 12281 Z 12276

Z 12261 Z 12288
Z 12266

Z 12292
   

Z 12241
Z 12242
# !

Zurückklötze Vorausklötze Z 12261 Z 12271


ASTERN PADS AHEAD PADS

Z 12266 Z 12276



    D  0

1*( # !

 ,  #* %*                             <$                                  


 ,  #* %*                             <$                                  
  60
 ' 1*(2 ('2 & & & & & & & & &   # ! *' & & & & & & & & & & & &
4  6 !   /  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4  6    /  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
  . 3 -%   .                       #*   .                         
  .. 3 -%   .                       #*   .                         
   3 -%   .                       #*   .                         
  . 3 -%   .                       #*   .                         
 " 9#$
%   .                      =
%   .                         
 "" /:$ ;
 >< . ! 5<                 +
%   ;
 >< . $ 5<             
 ' #$
% #$   "                   /#*
%    "                    
   ?
%@  % ;+
               :  ;1
% 
              
  #$
% #$                      /#*
%                        

 
 ! ! "# & & & & & & & $# %"  2  & & & & &
!& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &  '!  *" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

1992
3.96
Rechtsdrehender Motor
zurück CLOCKWISE ROTATION ENGINE voraus
 0

ASTERN AHEAD
1*(
  ;- ,2.  

Z 12241

Z 12241

Linksdrehender Motor
COUNTER CLOCKWISE ROTATION ENGINE
zurück voraus
ASTERN AHEAD
   

# !
  ; ,2. = 

Z 12242

Z 12242



    D  0

1*( # !


  ;- ,2.     ; ,2. = 

 ,  #* %*  ;>#$ $


 6      <$   ;= #* 

%
        
 ,  #* %*  ;/
* $
 6       <$   ;=
 # #* 

%
 

3.96
3.96
zurück Rechtsdrehender Motor
(mit Motorumsteuerung)
WITH REVERSIBLE ENGINE CLOCKWISE ROTATION ENGINE voraus
 0

ASTERN AHEAD
1*(

Z 12241
  ;- ,2.  
6 ! 9   

Z 12241 Z 12242

Z 12242 Z 12241

Linksdrehender Motor
zurück
(mit Motorumsteuerung)
COUNTER CLOCKWISE ROTATION ENGINE
WITH REVERSIBLE ENGINE voraus
AHEAD
ASTERN
   

Z 12241 Z 12242
# !
  ; ,2. = 

Z 12242 Z 12241

Z 12242
8
%
 $ #
   #$   



    D  0

1*( # !


6 ! 9    8
%
 $ #
   #$   
  ;- ,2.     ; ,2. = 

 ,  #* %*                             <$                                  


 ,  #* %*                             <$                                  

3.96
3.96
zurück Rechtsdrehender Motor voraus
ASTERN AHEAD
CLOCKWISE ROTATION ENGINE
 0+

1*(

Z 12241
  ;- A"  

Z 12241

Linksdrehender Motor
COUNTER CLOCKWISE ROTATION ENGINE
zurück voraus
ASTERN AHEAD
   

# !

Z 12242
  ; A" = 

Z 12242



    D  0+

1*( # !


  ;- A"     ; A" = 

 ,  #* %*  ;>#$ $


 6      <$   ;= #* 

%
        
 ,  #* %*  ;/
* $
 6       <$   ;=
 # #* 

%
 

3.96
(mit Motorumsteuerung) zurück

3.96
WITH REVERSIBLE ENGINE
Rechtsdrehender Motor voraus
 05

AHEAD
ASTERN
CLOCKWISE ROTATION ENGINE
1*(

Z 12241 Z 12242
  ;- A"  
6 ! 9   

Z 12242 Z 12241

Z 12241 Z 12242 Z 12241

zurück
Linksdrehender Motor
(mit Motorumsteuerung)
WITH REVERSIBLE ENGINE COUNTER CLOCKWISE ROTATION ENGINE
voraus
Z 12242
ASTERN AHEAD
   

Z 12241 Z 12242
# !

Z 12242 Z 12241
  ; A" = 

Z 12242

Z 12241
8
%
 $ #
   #$   



    D  05

1*( # !


6 ! 9    8
%
 $ #
   #$   
  ;- A"     ; A" = 

 ,  #* %*                             <$                                  


 ,  #* %*                             <$                                  

3.96
Z 17200 Z 12260
 00

1.97 / C.D.
Z 17212
1*(

Z 12281 Z 12278

Z 12262 Z 12272
Z 12267 Z 12277

Z 12292 Z 12288

Z 12241
Z 12242
   

92.7016
# !

Zurückklötze Vorausklötze
ASTERN PADS AHEAD PADS
Z 12262 Z 12272

Z 12278 Z 12293

Z 12267 Z 12277



    D  00

1*( # !

 ,  #* %*  ;>#$ $


 6      <$   ;= #* 

%
        
 ,  #* %*  ;/
* $
 6       <$   ;=
 # #* 

%
 
  60
2 ('& 4  6 !   /+ & & & & & 2 *' 4  6    /+ & & & & & & & &
  . 3 -%   .                       #*   .                         
  . 3 -%   .                       #*   .                         
   3 -%   .                       #*   .                         
   3 -%   .                       #*   .                         
 " &#$ *
  .                       =2!   .                    
 " 9#$
%   .                      =
%   .                         
;+ %
!!
! 6
 % #$
      ;8B#  $  
# 
                  
5< - ,2.  
 6
              5<  ,2. # 
 
%
               
 "" /:$ ;+ %
!!
$
 6
 :       +
%   ;8B#  $   
#@           
% #$@ - @"  
 6
               @" # 
 
%
                     
 ' #$
% #$   ""                   /#*
%    ""                    
 '( #$
% #$  
3 -%            /#*
%   $ #*                 
   ?
%@  % ;+
               :  ;1
% 
              
  #$
% #$                      /#*
%                        

   ! !  & & & & & & & & & & & & & & & & & & $#   2   # & & & &
*#
7# !8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & * 8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

D . .*#  #  ' 9 : & & & & & & & & & & & & & $# !*  -#  -# 9 : & & & & & & & & &
47 56 " . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4 56 *"  & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
D :# .*#  #  ' 9 : & & & & & & & & & & & & $# !*  -#  -# 9 : & & & & & &
47 ;2 < " . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4 ;2 < *"  & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

C.D. / 1.97
50     

=  
!"  '  ' *"

Z 15130
Z 15110
Z 14201

Z 14015
Z 15140
Z 14101

Z 15130
Z 15110
Z 14401

Z 14015

1992

    D 50

=  
!"  '  ' *"

 , 3-   ! 8
?
  ,
            1  $ 
# !
 , 
       
 !    ?
  ,,              # !
 ,,                      
 , 7! ?
                             = !
                                  
 , 8
?
                                8
= !
                              
 ,,    ?
                         = !
                           
   9

%
*  
?

    C  

% 
%   $ # !
         
 ( 6  9

%   
?

    6  

%   $ # !
          
 , C
 9

%
*  
?

   / 

% 
%   $ # !
         

7.94
505     

=  
!"  '  ' *"

94.7135
Z 15130

Z 15140
Z 15110

Z 14015
Z 14250
Z 14255
Z 14150

Z 15140
Z 15130
Z 15110
Z 14450
Z 14455

Z 14015

7.94 / C.D.

    D 505

=  
!"  '  ' *"

 , 3-    ,@  ,@  ,,@  ,,     1   ,@  ,@  ,,@  ,,  
 , 7! ?
                             = !
                                  
 , 8
?
 ,2.  
                    8
# !
,2. = 
                   
 , 8
?
  A "  
                   8
# !
 A " = 
                  
  ,,    ?
 ,2.  
             # !
,2. = 
                
  ,,    ?
  A "  
            # !
 A " = 
               
   9

%
*  
?

    C  

% 
%   $ # !
         
 ( 6  9

%   
?

    6  

%   $ # !
          
 , C
 9

%
*  
?

   / 

% 
%   $ # !
         

  
 ! ! ! ' & & & & & & & & $# " %"   & & & & & & & &
 # ( (& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & "    ))  )#)& & & & & & & & & & & & & & &

C.D. / 7.94
1992
Z 17001 Z 15201
Z 17004 Z 15205
 +

Z 17006 Z 15600
Z 17010
=>*#

Z 15220
Z 17011

Z 17028
Z 17014
Z 17021

Z 17050

Z 15222
Z 15224
Z 15220

Z 15226
   

Z 15222
Z 15224

Z 17028

Z 15400
Z 17100

Z 17022
Z 17025
: *    *'



    D  +

=>*# : *    *'

  #$ #$ #*   .                  D


 #
#1   .                 
  #$
%                           &
                              
  5#$ @ *!                       E  @ #!                         
  9#$ #$    ,
 .     # %   , 
 .           
 , #$
%
%                       &
 
%                          
 . 9#$ #$    ,                # %   ,                      
 , 9
%   
?

2          

%   $ # !
 2             


 ! 
                        !                               
 . 9
%   
?

2          

%   $ # !
 2             
+%                                 B$                                  
  #*  !    ?
 2          =1 
   # !
2                  
+%                                 B$                                  
 , #$
%                           &
                              
 . #*  !    ?
 2          =1 
   # !
2                  
+%                                 B$                                  
  #$
%   .                        &
   .                           
  #$
%    .                   &
    .                      
 , #*  !    ?
 2          =1 
   # !
2                  
+%                                B$                                  
  #$
%   ,                        &
   ,                           
  #*  !    ?
 2          =1 
   # !
2                  


 ! 
                        !                               
  #$
%                           &
                              
 " +
%@ *!    
           =#$@ #!     
             
                                                                        
  ?
- ! 8
 
%1
 *!  2      =
*#  $   1 1@ #! 2      
+%                                 B$                                  
  ?
-@ *!  2 

 ! 
  =
*# @ #!  2   !      

1992
      

=7 
 ?(*  '
;6
 #*?
 ;6
  #* # !


Z 17001 Z 14110 Z 15201


Z 17004 Z 15205

Z 17014 Z 17006 Z 17048 Z 14015


Z 17021 Z 17010 Z 17085
Z 17011

Z 14110 Z 17100

Z 17022, Z 17025

1992

    D  

=7 
 ?(*  '
;6
 #*?
 ;6
  #* # !


 , 3-   ! 6
 #*?
                  1  !
  #* # !
               
 , 6
 #*?
                          6
  #* # !
                        
  #*  ! 6
 #*?
                =1 
!
  #* # !
               
  #$
%                           &
                              
  #* 2 +%                        =1 2 B$                          
 , #$
%                           &
                              
 . #* 2 +%                        =1 2 B$                          
  #$
%   .                        &
   .                           
  #$
%    .                   &
    .                      
 , #* 2 +%                        =1 2 B$                          
  #$
%   ,                        &
   ,                           
  #* 2 

 ! 
              =1 2   !                       
  #$
%                           &
                              
 ," 38>D8>:8
 
%1
 @ *!       38>D8>:  1 1@ #!           
 " #$
%   ,"                        &
   ,"                           
  ?
-@ *!  2 

:            =
*# @ #!  2                 
! 
                                 !                               

1992
  +     

=>*# : *    *'

Z 17001 Z 15220 Z 15201 Z 15600


Z 17004 Z 15205

Z 17012
Z 17013

Z 17005
Z 17007
Z 17011

Z 17035
Z 17036
94.7192

Z 17050
Z 17050 Z 17120

Z 15226

Z 15400

Z 15222
Z 15224

Z 15220

Z 17028

Z 17060 Z 17022 Z 17023


Z 17100 Z 17100 Z 17025 Z 17025

7.94 / C.D.

    D   +

=>*# : *    *'

  D
 *
 #*   .                 D
 #
#1   .                 
  #$
%                           &
                              
  5#$ @ *!   
               E  @ #!   $                  
9
% 
                         

%                             
  9#$ #$    ,                # %   ,                      
 , #$
%
%                       &
 
%                          
 . 9#$ #$    ,                # %   ,                      
 , 9
%   
?

2          

%   $ # !
 2            


 ! 
                        !                               
 . 9
%   
?

2          

%   $ # !
 2             
+%                                 B$                                  
  #*  !    ?
 2          =1 
   # !
2                  
+%                                 B$                                  
 , #$
%                           &
                              
  #*  !    ?
 2          =1 
   # !
2                  
+% ! 5<                         B$    $ 5<                       
  #$
%                           &
                              
  #$
%                       &
                          
  9#$ #$                    # %                         
 ( #$
%
%                       &
 
%                          
  #*  !    ?
 :           =1 
   # !
:                   


 ! 
 ;,2.  
          !   ;,2. # 
                
 ( #*  !    ?
 2          =1 
   # !
:                   


 ! 
 ;@ "  
           !   ;@ " # 
                 
  #$
%   @  (                 &
   @  (                   
 " +
%   @  .@  @      =#$   @  .@            
                                                                        
 ( #*  !    ?
 2          =1 
   # !
:                   
+%                                 B$                                  
 (. #$
%   (                        &
   (                           
  ?
- ! 8
 
%1
 @ *!      =
*#  $   1 1@ #!      
 . ?
- ! 8
 
%1
 @ *!      =
*#  $   1 1@ #!      
! 5< ! E
8
                     $  
5<                          
  ?
-@ *!  2 

:           =
*# @ #!  2                 
! 
                                 !                               
  ?
-@ *!  2 +            =
*# @ #!  2 B$         
! 5< ! E
8
                     $  
5<                          

C.D. / 7.94
  5     

=>*# : *    *'


$
 *   %
* $  $   

Z 17001 Z 15220 Z 15201 Z 15600


Z 17004 Z 15205

Z 17012
Z 17013

Z 17005
Z 17007
Z 17011

Z 17035
Z 17036

Z 17050
Z 17050 Z 17120

Z 15226

Z 15400

Z 15222
Z 15224

Z 15220

Z 17028 94.7193

Z 17060 Z 17023
Z 17100 Z 17100 Z 17025

7.94 / C.D.

    D   5

=>*# : *    *'


$
 *   %
* $  $   

  D
 *
 #*   .                 D
 #
#1   .                 
  #$
%                           &
                              
  5#$ @ *!   
               E  @ #!   $                  
9
% 
                         

%                             
  9#$ #$    ,                # %   ,                      
 , #$
%
%                       &
 
%                          
 . 9#$ #$    ,                # %   ,                      
 , 9
%   
?

:           

%   $ # !
 :             


 ! 
                        !                               
 . 9
%   
?

:           

%   $ # !
 :              
+%                                 B$                                  
  #*  !    ?
 :           =1 
   # !
:                   
+%                                 B$                                  
 , #$
%                           &
                              
  #*  !    ?
 :           =1 
   # !
:                   
+% ! 5<                         B$    $ 5<                       
  #$
%                           &
                              
  #$
%                       &
                          
  9#$ #$                    # %                         
 ( #$
%
%                       &
 
%                          
 ( #*  !    ?
 :           =1 
   # !
:                   


 ! 
                        !                               
  #$
%   (                        &
   (                           
 " +
%   @  .@  @      =#$   @  .@            
                                                                        
 ( #*  !    ?
 :           =1 
   # !
:                   
+%                                 B$                                  
 (. #$
%   (                        &
   (                           
  ?
- ! 8
 
%1
 @ *!      =
*#  $   1 1@ #!      
 . ?
- ! 8
 
%1
 @ *!      =
*#  $   1 1@ #!      
! 5< ! E
8
                     $  
5<                          
  ?
-@ *!  : 

:            =
*# @ #!  :                  
! 
                                 !                               
  ?
-@ *!  : +             =
*# @ #!  : B$          
! 5< ! E
8
                     $  
5<                          

C.D. / 7.94
      

=7@
 ?(*  '
;6
 #*:?
 ;6
  #* # !


Z 17001 Z 17012 Z 14110


Z 17004 Z 17013

Z 15201
Z 15205

Z 17048
Z 17068
Z 17069

Z 14015

Z 17035 Z 17005 Z 17048


Z 17036 Z 17007 Z 17085
Z 17011
94.7194

Z 15222
Z 15224

Z 17060 Z 17022 Z 17023


Z 17028 Z 17100 Z 17100 Z 17025 Z 17025

7.94 / C.D.

    D  

=7@
 ?(*  '
;6
 #*:?
 ;6
  #* # !


 , 3-   ! 6
 #*:?
                 1  !
  #* # !
               
  , 6
 #*:?
                         6
  #* # !
                        
  D
 *
 #*  ! 6
 #*:?
     D
 #
#1  !
  #* # !
      
  #$
%                           &
                              
  9#$ #$   ! 6
 #*:           # %  !
  #* # !
           
?
                                                                              
 , #$
%
%                       &
 
%                          
  #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
 , #$
%                           &
                              
  #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
  #$
%                           &
                              
  #$
%                       &
                          
  9#$ #$                    # %                         
 ( #$
%
%                       &
 
%                          
  #*  ! 6
 #*:?
              =1 
!
  #* # !
               
;,2.  
                             ;,2. # 
                             
 ( #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
;@ "  
                              ;@ " # 
                              
  #$
%   @  (                 &
   @  (                   
 " <-$    .@                   =#$   .@                    
 ( #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
 (. #$
%   (                        &
   (                           
 ." #*  ! 6
 #*:?
 ! 5<       =1 
!
  #* # !
$  
    
! 
8
                             5<                                      
 .' #$
%   ."                        &
   ."                           
 ," 38>D8>:8
 
%1
 @ *!       38>D8>:>  1 1@ #!          
 . ?
- ! 8
 
%1
 @ *!      =
*#  $   1 1@ #!      
 " #$
%   ,"                        &
   ,"                           
  ?
- *!  : 

 !:         =
*# @ #!  :                  

                                     !                               

  
 !  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & $# " %"   & & & & & & & &
"# !& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & '!  *"& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

C.D. / 7.94
  6     

=7@
 ?(*  '
;6
 #*:?
 $
 *  ;6
  #* # !
$  $
 %
*   

Z 17001 Z 17012 Z 14110


Z 17004 Z 17013

Z 15201
Z 15205

Z 17048
Z 17068
Z 17069

Z 14015

Z 17035 Z 17005 Z 17048


Z 17036 Z 17007 Z 17085
Z 17011
94.7195

Z 15222
Z 15224

Z 17060 Z 17023
Z 17028 Z 17100 Z 17100 Z 17025

7.94 / C.D.

    D   6

=7@
 ?(*  '
;6
 #*:?
 $
 *  ;6
  #* # !
$  $
 %
*   

 , 3-   ! 6
 #*:?
                 1  !
  #* # !
               
  , 6
 #*:?
                         6
  #* # !
                        
  D
 *
 #*  ! 6
 #*:?
     D
 #
#1  !
  #* # !
      
  #$
%                           &
                              
  9#$ #$   ! 6
 #*:           # %  !
  #* # !
           
?
                                                                              
 , #$
%
%                       &
 
%                          
  #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
 , #$
%                           &
                              
  #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
  #$
%                           &
                              
  #$
%                       &
                          
  9#$ #$                    # %                         
 ( #$
%
%                       &
 
%                          
 ( #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
  #$
%   @  (                 &
   @  (                   
 " <-$    .@                   =#$   .@                    
 ( #*  ! 6
 #*:?
               =1 
!
  #* # !
               
 (. #$
%   (                        &
   (                           
 ." #*  ! 6
 #*:?
 ! 5<       =1 
!
  #* # !
$  
    
! 
8
                             5<                                      
 .' #$
%   ."                        &
   ."                           
 ," 38>D8>:8
 
%1
 @ *!       38>D8>:>  1 1@ #!          
 . ?
- ! 8
 
%1
 @ *!      =
*#  $   1 1@ #!      
 " #$
%   ,"                        &
   ,"                           
  ?
- *!  : 

 !:         =
*# @ #!  :                  

                                     !                               

  
 !  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & $# " %"   & & & & & & & &
"# !& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & '!  *"& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

C.D. / 7.94
1992
Z 17060 Z 17032 Z 17034
;0

=7

Z 17050

Z 17051
Z 17061

Z 17029 Z 17030

Z 17043 Z 17048
Z 17028

Z 17044 Z 17042
Z 17048
   

?(* 

Z 17115 Z 17085



    ;0

=7 ?(* 

 ;0 < 7#2 (' 4 ;0 / !  ;0+5 & & & & & ?*#2 *' 4 ;0 /   ;0+5 & & & & & & & & &
 ' $?    "                         3 
%   "                        
 ( 
  "                            5
  "                            
 (  
%   "                         =    "                          
 (,  #*    "                       =! 
 
%   "              
  , >%   ?
-                       = !  #
*#                     
  ,( #$
   ?
-                    3
%  #
*#                     
 ,, #$
   ,(                     5
  ,(                            
 ," 38>D8>:8
 
%1
 @ *!       38>D8>:>  1 1@ #!          
 ;0 0 =72 ('  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?(* 2 *'  & & & & & & & & & & & & & & & & &

 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A#  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
  ?
- 2 +                     =
*#  2 B$                  
 ;060 =72 (' @ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ?(* 2 *' @ & & & & & & & & & & & & & & & & & &
' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &  '  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 . ?
- 2 

 ! 
         =
*#  2   !               
 " #$
%  ! 8
 
%1
               &
    1 1                         
  #$
%   
 .             &
    
 .                

   ! !  =@ & & & & & & & & & & $#   2  *@ & & & & & &

7# ! 4 @  .!*( & & & & & & & & & & &  #   *' 4 *'  & & & & & &
=& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ' !*( *'& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

7.94
;0;     

=7 ?(* 

Z 17028

Z 17042

Z 17102

Z 17044

Z 17043

Z 17100

Z 17028

Z 17032

Z 17034

Z 17115 Z 17029

Z 17030

92.7035

7.94

    ;0;

=7 ?(* 

 ;0 <
2 (' 4 ;0 / !  ;0+5 & & & ?*#2 *' 4 ;0 /   ;0+5 & & & & & & & & & &
 ' $?    "                         3 
%   "                        
 ( 
  "                            5
  "                            
 (  
%   "                         =    "                          
 (,  #*    "                       =! 
 
%   "              
  , >%   9#$
%-                   = !  #
%                        
  ,( #$
   9#$
%-                 3
%  #
%                        
 ,,    ,(                             5
  ,(                            
 ;00 =72 ('  @ & & & & & & & & & & & ?(* 2 *'   & & & & & & & & & & & & & &
' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & '  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
  ?
- 2 

 ! 
          =
*#  2   !               
  #$
%   
              &
    
                 

   ! !  =@ & & & & & & & & & & $#   2  *@ & & & & & &

7# ! 4 @  .!*( & & & & & & & & & & &  #   *' 4 *'  & & & & & &
=& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ' !*( *'& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

7.94
;0<     

=7 ?(* 

Z 17028 Z 17055

Z 17042 Z 17065

Z 17068

Z 17056
Z 17043 Z 17066

Z 17028

Z 17032

Z 17034

Z 17029

Z 17030

92.7036

Z 17115 Z 17069

1992

    ;0<

=7 ?(* 

 ;0 <
2 (' 4 ;0 / !  ;0+5 & & & ?*#2 *' 4 ;0 /   ;0+5 & & & & & & & & & &
 ' $?    "                         3 
%   "                        
 ( 
  "                            5
  "                            
 (  
%   "                         =    "                          
 (,  #*    "                       =! 
 
%   "              
  , >%   9#$
%-                   = !  #
%                        
  ,( #$
   9#$
%-                 3
%  #
%                        
 ;0 =72 (' 
! & & & & & & & & & & & ?(* 2 *'  A#  & & & & & &
4' 9 : ' B  & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4-#  9 : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 . ?
- 2 +%                     =
*#  2 B$                  
 ;06 =72 ('  @ & & & & & & & & & & & ?(* 2 *'   & & & & & & & & & & & & & &
' 4# 9 : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & '  4-# 9 : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 .. ?
- 2 

 ! 
          =
*#  2   !               
 ." #*   
 .               =1    
 .               
 .' #$
%   ."                        &
   ."                           
  #$
%   
 .             &
    
 .                

   ! !  =@ & & & & & & & & & & $#   2  *@ & & & & & &

7# ! 4 @  .!*( & & & & & & & & & & &  #   *' 4 *'  & & & & & &
=& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ' !*( *'& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

1992
;0     

=*(@
 ?' *>@'
;$
 *   %
* ;$  $   

Z 17131
Z 17134

Z 17135
Z 17137

Z 17039
Z 17040

Z 17135
Z 17137

94.7201

7.94

    D ;0

=*(@
 ?' *>@'
;$
 *   %
* ;$  $   

 (' #* ! #$


%  ! :            =1 $ 4
     # !
:           
  ?
 : +
                 1
% 
                               
 , #$
%   ('                        &
   ('                           
 ( #* ! #$
%  !    :      =1 $ 4
     # !
           
?
                                                                              
 (, #$
%   (                        &
   (                           
 ( #* ! #$
%  !    :      =1 $ 4
     # !
           
?

8
?
                      

# !
                           
 ( #$
%   (                        &
   (                           

7.94
;     

=*(@
 ?' *>@'

Z 17138
Z 17140
Z 17142 Z 17135
Z 17137

Z 17144
Z 17147

Z 17131
Z 17134

Z 17135
Z 17137

Z 17150
Z 17152

94.7196

7.94

    D ;

=*(@
 ?' *>@'

 ( #* ! #$


%  !                    =1 $ 4
     # !
           
   ?
                                                                
 (, #$
%   (                        &
   (                           
 ( #* ! #$
%  ! :            =1 $ 4
     # !
           
  ?

8
?
                

# !
                           
 ( #$
%   (                        &
   (                           
 (" #* ! #$
%  ! :            =1 $ 4
     # !
           
  ?

8
?
                

# !
                           
 , #$
%   ("                        &
   ("                           
 , #$                                   #                                     
 ,,  
 
#$  !    ?
        
 
%     # !
              

8
?
                             

# !
                           
 , #$
%  !  
 
#$  ,,            &
   
 
%  ,,                
  #* ! #$
%  ! :            =1 $ 4
     # !
2          
  ?
 2 +
 ;=          1
% 
;=                          
  #$
%    ;=                  &
    ;=                     

7.94
1992
; 

Z 17215
>*#

Z 17235
Z 17241

Z 17216

Z 17238

Z 17237
Z 17240
   

 *>

Z 17224

Z 17232
Z 17234

Z 17239



    D ; 

>*#  *>

 ;  C*#2 B 2 (' & & & & & & & & & & & ?  2 *' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 .  9#$
% ! #$
%              C  #
% $ 4
                      
 , C
 9#$
% ! #$
%             / #
% $ 4
                      
 ( #* ! #$
%   ,               =1 $ 4
   ,                  
 (, #$
%   (                        &
   (                           
 (  
 
#$   .                       
 
%   .                     
 (  
 
#$   ,                       
 
%   ,                     
 (" #$
%   .                        &
   .                           
 (' #$
%   ,                        &
   ,                           
 , #$
%   (                        &
   (                           
 , #$
%   (                        &
   (                           

1992
Z 17218 Z 17245
Z 17246
; 5

1996 / C.D.
>*#

Z 17219
Z 17228
Z 17229

Z 17222

Z 17237
Z 17240

Z 17219

Z 17232
Z 17234
   

Z 17223
 *>

Z 17221
Z 17221

96.7075



    D ; 5

>*#  *>

  ; < C*#2 B 2 (' & & & & & & & & & & & ?  2 *' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
  '  9#$
% ! #$
%              C  #
% $ 4
                      
   C
 9#$
% ! #$
%             / #
% $ 4
                      
   #$
%                            C  4
                                
 ( C
 #$
%                            / 4
                                
 " #* ! #$
%                         =1 $ 4
                            
 ' #$
%  ! #*  "                &
  #1  "                      
  ( #* ! #$
%                         =1 $ 4
                            
 (, #$
%  ! #*  (                &
  #1  (                      
 (  
 
#$   (                       
 
%   (                      
 , #$
%  !  
 
#$  (            &
   
 
%  (                
 ,  
 
#$                                 
 
%                               
 ,. #$
%   ,                        &
   ,                           

  ! ! 1='" & & & & & & & & & & & & & & & $#   2   & & & & & & & &
!& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >! ' "& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

C.D. / 1996
/     

(  

Z 19100

Z 19100 Z 19108

Z 19117

Z 19113

Z 19114 Z 19108

Z 19117

Z 19113

Z 19114

Z 19102

Z 19121

Z 19104

Z 19109

Z 19113

Z 19115
Z 19124

Z 19113

1992

    /

(  

 /00 (2 (' 4 /0 2  /052 & & & & & & & &  2 *' 4 /0 2  /052 & & & & & & & & & &
 /+ !  / 5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &  /+   / 5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 '  %
*                                  <                                    
 ', -#$@  %   '                  $ 
$ 1   '                   
 /0< (2 (' 4 /0/2  /+ ! & & & & & &  2 *' 4 /0/2  /+  & & & & & & & & &
 /;   / 5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &  /;   / 5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 ''  %
*                                  <                                    
 '( 6   !  %
*                       7                                 
 ',  #$

%   '(              C  
!  
%   '(          
 ' C
 #$

%   '(              / 
!  
%   '(          
 ' #$ *   !  %
*                  5#
#                       
 ' 0 !!#$    ',                   = ! 
% #   ',                  
 ', :>
%   '                          :
%   '                          

1992
/+     

(  
; % ;< 

Z 19105

Z 19117 Z 19135

Z 19113 Z 19136

Z 19100
Z 19114

Z 19117

Z 19113

Z 19114

Z 19106

Z 19130

Z 19121

Z 19126
Z 19127

Z 19130

Z 19126
Z 19127

Z 19137

Z 19115
Z 19124

Z 19113

Z 19115
Z 19107 Z 19124 Z 19113

1992

    /+

(  
; % ;< 

 /0 (2 (' 4 & & & & & & & & & & & & & & & & & & &  2 *' 4 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
4 /06 !  /+0 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4 /06   /+0 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
 '.  %
*:                          <  :  $                           
 '  %
*:C
                         <  :  $                           
 '( 6    '
 '(               7    ' 
 '(                 
 ', #$

%   '.
 '(.          D
!  
%   '. 
 '(.     
 ' #$

%   '
 '(          D
!  
%   ' 
 '(     
 ' #$ *    '
 '(          5#
#   ' 
 '(        
 ' 0 !!#$    '                   = ! 
% #   '                  
 ', :>
%   '                          :
%   '                          
 '. #$
%
% : %   '
         /#*
% 
% :    ' 
        
 '(                                    '(                                   
 ' #$    '.                        #   '.                          
 '( 6    '
 '(               7    ' 
 '(                 
 /+ (2 (' 4( 4 /+ ! & & & & & & &  2 *' 4# 4 /+  & & & & & & & & & &
 /;2  / 5 !  /+; & & & & & & & & & & & & & & & &  /;2  / 5   /+; & & & & & & & & & & & & & & & & &
 '(.  %
*:                          <  :  $                           
 '(  %
*:C
                         <  :  $                           

1992

 

Cylinder Jacket, Cylinder Liner, Cylinder Cover Group 2


Zylinderblock, Zylindereinsatz, Zylinderdeckel Gruppe 2
Zylindermantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211
Zylindermantel Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder jacket Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211–1
Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211–3
Zylindermantel Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder jacket Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 211–10
Zylindereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 214
Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating quill with accumulator
Zylindereinsatz, SHORT COLLAR A . . . . . . . . . Cylinder liner, SHORT COLLAR A . . . . . . . . . . . Z 214–4
mit MULTI-LEVEL LUB. with MULTI-LEVEL LUB.
Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating quill with accumulator
Zylindereinsatz SHORT COLLAR B . . . . . . . . . . Cylinder liner SHORT COLLAR B . . . . . . . . . . . D Z 214–7
Schmierstutzen mit Akkumulator Lubricating quill with accumulator
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–5
Retrofit Retrofit
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–6
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–9
Retrofit Retrofit
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–12
Retrofit mit 2mm Undermassringe Retrofit with 2mm undersize rings
Stopfbüchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gland box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 231–15
Retrofit mit 4mm Undermassringe Retrofit with 4mm undersize rings
Zylinderdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylinder cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 270–2
Brennstoffeinspritzventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 272
Brennstoffeinspritzventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuel injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . (C.D.) D Z 272–1
(2P-Düse) (two piece nozzle)
Anlassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 274
Anlassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air valve . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 274–5
Auslassventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exhaust valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 275–4
Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 277

Wärtsilä Switzerland Ltd RTA52 / CB / 2003


      


  !

Z 21200
Z 21215 Z 21225 Z 21220
Z 21158 Z 21217 Z 21230 Z 21223

Z 21205 Z 21200 Z 21210

Z 21168
Z 21169 Z 21100 Z 21158

Z 21205 Z 21230 Z 21225 Z 21210

1992

      

  !

  
                   
                  
  !" " #$  %& 
            '  ( $$ ( 
                 
 ) 
( #" %& 
                
(  ( 
                
*+)  ', &
*  ',)               *+) ', 
 * ',)             
 )- ."&  %& 
( #"  )            /  ( 
(   )                
  
   (0                     
  (                     
  
   + 
#01 2  # 
      
  + 
  1 (
        
(0                                   (                                   
  
   + 
#01 3   ##       
  + 
  1
$ 
      
(0                                   (                                   
  
   + 
#01 2  # 
      
  + 
  1 (
        
(0                                    (                                   
  
   + 
#01 3   ##       
  + 
  1
$ 
      
(0                                   (                                   
  
   (0                     
  (                     
 4 
   (0 4                    
  ( 4                    

1992
"      


 #  ! #

Z 21166 Z 21118

Z 21114 Z 21127

Z 21112 Z 21110

Z 21190

1992

      "

 #  ! #

  . " % %& 


                # #&
( 
                 
  . " % + 5    %& 
      # #&
+ 67 "( ( 
     
 * . " % + 8   %& 
      # #&
+ 5 "( ( 
     
  9& %&   &
 *               :& (   
 *                 
 ; 
#" !( %& 
           .7   ( 
                  
 )) !"&% %&   &
 *          <    (   
 *       
 - '&
&    %& 
            '&
&   #   ##                  

1992
"$      


%% & ' &&

Z 21159

Z 21158

Z 21160

1992

      "$

%% & ' &&

  !" " #$ 1    %&               '  ( $$ 1    (                    



                               
                              
 - 8'  %& !" " #$                  8   (  ( $$                       
 ) ,  (
%& !" " #$               .# #   (  ( $$                   

1992
"(      


 #  ! #

Z 21121 Z 21120
Z 21123 Z 21122

Z 21125

Z 21150
Z 21155 Z 21160

Z 21167

Z 21179 Z 21158

1992

      "(

 #  ! #

  = #"&###" & %& 


   +      ! 7 & ( 
  +              
 #((&  #                       2&  &  #
                            
  = #"&###" & %& 
   +      ! 7 & ( 
  +              
 #((&  #                       2&  &  #
                            
  ."& #   %&                      /    (                         
 4 ."& #   %&                      /    (                         
  = #"&##%( %& 
   +        #   ( 
  +              
 #((&  #                       2&  &  #
                            
  .   %& 
   +                $ ( 
  +                  
 #((&  #                       (&  &  #
                            
  ."&  %&                          /  (                             
  !" " #$  %& 
            '  ( $$ ( 
                 
 ) !"  %&                          >  (                            
 ); . " #" & %&                      #  (                        
 ;- <###" & %& 
               2
 ( 
                  

1992
1992
)

Z 21410 Z 21300
 

Z 21261 Z 21411 Z 21504 Z 21500

Z 21263
Z 21262 Z 21508
Z 21502
!"  #&%  3& &

Z 21506
Z 21250 Z 21505

Z 21400 Z 21524 Z 21503


Z 21412

Z 21522
Z 21401 Z 21412
    

Z 21516
 

Z 21406 Z 21518
Z 21407

Z 21517 Z 21501

Z 21515 Z 21519 Z 21524


6&   ?& 7" & &



      D )

   


!"  #&%  3& & 6&   ?& 7" & &

  3&(#%                                  !&                                


 ) >                                     >
                                   
 ) > #0                                                                      
 )4    #( %&  )                           (  )                     
 4 @##                                 @ &
                           
 )((  * ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + +  *  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, )( -  ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , )(   ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 * 
 #%                             
                              
 *) 20#0                                   2                                  
 *; ."&  %&  *)                        /  (  *)                           
 * ."& #   %7#" 
 #% &
    /     7 
 
          


                              
$                              
 * '&
&                               '&
&                            
 * '&
&                               '&
&                            
  (( %  
!!* + + + + + + + + + + + + /-0 1 2% * + + + + + + + + + + +
! ,  (*   (*    * + + + + + + + + +  ,  (*  (*    * + + + + + + + + + +
      ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +       ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
  !"  #&%                             6&   ?&                            
  (
!!  % * !+ + + + + +
  -0 1* + + + + + + + + +
,  ($ -   (3. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ,  ($    (3. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 4 3 #"&###0                                                           
 * 
                                  
                                 
  '                                ."                                 
 ) A                                    <#                                    
  2
                                      ## #                           
   4! %0&* !  + + + + + + + + + + + + + + 5" &&*  + + + + + + + + + + + + + + + + +
,  6 -   7. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ,  6    7. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ) B "C&# %&                           >&#  (                          
 ; 20#(                                    2                                   
  A&                                                                            
 - 2
                                      ## #                           
  = #"&## &                             &                                   
 * ."& #                                /                                     

  "  ,'4  .   "


 ,'  .
 * !% ,  %& 
 #%                !   # ( 
                   
 *1  *1  *                   *1  *1  *                 

1992
1992
)")

Z 21411 Z 21410 Z 21500


Z 21301
Z 21302
Z 21261 Z 21300

Z 21266 Z 21411 Z 21504


 :;/ <=/ > / /;?+

Z 21415 Z 21413 Z 21508 Z 21502


!"  #&%  3& &

Z 21411 Z 21264 Z 21506 Z 21505


 * 89 9//


Z 21401 Z 21250 Z 21524 Z 21503

Z 21412 Z 21515 Z 21518 Z 21524

Z 21412 Z 21522
    

Z 21406 Z 21516
Z 21407

Z 21517 Z 21519
2% :;/ <=/ > / /;?+

Z 21501 Z 21450
6&   ?& 7" & &
 * 89 9//





      D )")

 * 89 9//



 * 89 9//


 :;/ <=/ > / /;?+ 2% :;/ <=/ > / /;?+
!"  #&%  3& & 6&   ?& 7" & &

  3&(#%                                  !&                                


 ) >                                     >
                                   
 )* > &                                                                        
 ))    #( %&  )                           (  )                     
 4 @##                                 @ &
                           
 )((  * ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + +  *  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, )( -  ) . + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , )(   ) . + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 * 
 #%                             
                              
 *) 20#0                                   2                                  
 *; ."&  %&  *)                        /  (  *)                           
 * ."& #   %7#" 
 #% &
    /     7 
 
          


                              
$                              
 * '&
&                               '&
&                            
 * '&
&                               '&
&                            
 *4 20#" &                               2  # 7                               
 * @## (0" & #                           @ &
                            
 * D=8A $                          D=8 <&  
# &                 
  (( %  
!!* + + + + + + + + + + + + /-0 1 2% * + + + + + + + + + + +
! ,  (*   (*    * + + + + + + + + +  ,  (*   (*    * + + + + + + + + + +
      ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +       ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
  !"  #&%                             6&   ?&                            
  (
!!  % * + + + + + + + + + + +
  -0 1* + + + + + + + + + + + + + +
! ,  ($ -   (3. + + + + + + + + + + + + + +  ,  ($    (3. + + + + + + + + + + + + + + + +
 4 3 #"&###0                                                           
 * 
                                  
                                 
  '                                ."                                 
 ) A                                    <#                                    
  2
                                      ## #                           
   4! %0&* ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5= &&*  + + + + + + + + + + + + + + + + + +
,  6 -   7. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ,  6    7. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ) B "C&# %&                           >&#  (                          
 ; 20#(                                    2                                   
  A&                                                                            
 - 2
                                      ## #                           
  = #"&## &                             &                                   
 * ."& #                                /                                     

  "  ,'4  .   "


 ,'  .
 * !% ,  %& 
 #%                !   # ( 
                   
 *1  *1  *                   *1  *1  *                 

1992
1.97
Z 21410 Z 21300
)"@

Z 21300
Z 21411

Z 21263 Z 21301
Z 21265

Z 21261
Z 21262 Z 21302 Z 21450
Z 21268 Z 21269

Z 21300
!"  #&%  3& &

Z 21255
Z 21256
  89 9//
 ?

Z 21320
Z 21321
Z 21257

Z 21508 Z 21504 Z 21502


Z 21500
Z 21412 Z 21412
Z 21506 Z 21505
    

Z 21400 Z 21526 Z 21528 Z 21529 Z 21503


Z 21401
Z 21530 Z 21532
Z 21522

Z 21516
Z 21406
Z 21407
Z 21535

Z 21524
6&   ?& 7" & &
  89 9//
 ?

Z 21527 Z 21515



94.7156 Z 21517 Z 21501 Z 21537 Z 21524 Z 21519 Z 21518



      D )"@

  89 9//


 ?   89 9//
 ?
!"  #&%  3& & 6&   ?& 7" & &

  3&(#%                                  !&                                


 ) @## (0" & #                           @ &
                            
 ; !"7 # #(                            !  
7                             
 ) >                                     >
                                   
 ) > #0                                                                      
 )4    #( %&  )                             )                    
 ) )!" & %&  )                     > E " 
   )                
 ) !" & # " %&  )                   6     )                    
 )- !" & # " %&  )                   6     )                    
 4 @##                                 @ &
                           
 4 !" & %&  4*                        ! 7   4*                           
 4 ,  (
%&  4                       & #     4                       
 4 = #"&###" &                          ! 7 &                                
 4 ."& #                                B#                                     
 )((  * !+ , )( -  ). + +  *  , )(   ). + + +
 * 
 #%                             
                              
 *) 20#0                                   2                                  
 *; ."&  %&  *)                        /    *)                            
 * ."& #                                /                                     
 * '&
&                               '&
&                            
 * '&
&                               '&
&                            
 * D=8A $                          <&  
# &                     
  (( %  
!!* !+ + + + + + + /-0 1 2% * +     
   ,  ( -   $@. + + + + +    ,  (    $@. + + + + + + + + + +
  !"  #&%                             6&   ?&                            
  (
!!  % * !+ + + + + +
  -0 1* + + + + + + + +
,  ($ -   (3. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ,  ($    (3. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 4 3 #"&###0                                                           
 * 
                                  
                                 
  '                                ."                                 
 ) A                                    <#                                    
  2
                                      ## #                           
   4! %0&* !  + + + + + + + + + + + + + + 5" &&*   + + + + + + + + + + + + + + +
%  ,  6 -   7. + + + + + + + + + -0 1 ,  6    7. + + + + + + + + +
 ) B "C&#                                   >&#                                   
 ; 20#(                                    2                                   
  A&                                                                            
 - 2
                                      ## #                           
  = #"&## &                             &                                   
 * ."& #                                B#                                     
 ) 0"#                                    &#"                                     
 ; !"  #&% .& "(0" &                 <## ( &   ?&                  
  2 #"                                    2                                     
 - 2 #"                                    2                                     
 4 8'                                     8                                      
 4 ."&                                   /                                      
 4 B 7
#(                               > E #  #  # 7                    
 4; )!" &                               > E " 
                          

  "  ,'4  .   "


 ,'  .
 * !% ,  %& 
 #%  *1        !   # ( 
  *1           
 *1  *                            *1  *                          

1.97
1992
Z 23125
$

Z 23100

Z 23101 Z 23102
'-4% 

Z 23103 Z 23107

Z 23126 Z 23112

Z 23131 Z 23132

Z 23128
    

Z 23120
 -A

Z 23125 Z 23119

Z 23128 Z 23101



      D $

'-4%   -A

 $(( '-4%   B- 0* ! + + + + + +  -A '   *  + + + + + + + + + + + +
, $( -  $$. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , $(   $$. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 4 3# (  1 4                          !     4 #                       
 4 ."  1 4                            /     4 #                         
 44 20" & #  1                          B&
    #                        
 4; !"##                                                                         
 4 B "C&#                              #  7 #                           
 4- 8 # (  1    !(               8 #   1   # 7"             
 4 8 # (  1                        8 #   1   #                   
 4 &(
%&  41  4- &
            E # #   (  4  4- 
     
 4                                    4                                   
 4) &(
%&  4;                        E # #   (  4;                 
 4 '&
&    %&  4                  '&
&   (  4               
 44 !" & # " %&  4                   6   (  4                    

  "  ,'4  .   "


 ,'  .
 4* !% 3# (   %& !(0"#             !  #   # ( 
E                
 41  4-1  4                   41  4-1  4                 
 4* !% '&
&    &
!" & # "      !  &
&   
          
%& !(0"#  41  44            ( 
E  41  44              
 4 !% &(
%& !(0"#               !  E # #  # ( 
E            
 41  4)                           41  4)                         

1992
$"      


'-4%   -A


'  ( '  (

Z 23030 Z 23125

Z 23101 Z 23035

Z 23103 Z 23107

Z 23126 Z 23031

Z 23131 Z 23132

Z 23128
Z 23136

Z 23125
Z 23032
Z 23128
Z 23033

Z 23118

Z 23101

Z 23032 Z 23035
Z 23033
Z 23124
Z 23036

Z 23035
Z 23032
Z 23033

97.7031

1997

      D $"

'-4%   -A


'  ( '  (

 $($( '-4%   B- 0* ! + + + + + +  -A '   *  + + + + + + + + + + + +
, $($ -  $$6. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , $($   $$6. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 44 B "C&#                              #  7 #                           
 44 ."  1 4                            /     4 #                         
 444 ."  1 4   !(                    /     4 # 7"                   
 44 ."  1 4                            /     4 #                         
 44) ."#                                /  #                                
 4 3# (  1 4                          !     4 #                       
 44 20" & #  1                          B&
    #                        
 4; !"##                                                                         
 4 8 # (  1 4                       8 #   1  4 #                   
 4* ."#                                /  #                                
 4 &(
                                 , # #                               
 4) &(
%&  4;                        , # #   (  4;                   
 4 8'  %&  44                          8   (  44                          
 44 !" & # " %&  44                   6   (  44                    
 44 ( %&  44                          < (  44                            
 44) )!" & %&  44                     > E " 
# 7 (  44              

  "  ,'4  .   "


 ,'  .
 4* !% 3# (   %& !(0"#             !  #   # ( 
E  41       
 41  4                           4                                  
 4* !% 8'  &
!" & # "             !  8   
                    
%& !(0"#  41  44            ( 
E  41  44              
 4 !% &(
%& !(0"#               !  E # #  # ( 
E            
 41  4)                           41  4)                         

1997
$"6      


'-4%   -A

Z 23167 Z 23160

Z 23166 Z 23178
Z 23168
Z 23162
Z 23167

Z 23136
Z 23168
Z 23169
Z 23132
Z 23168
Z 23170

Z 23172 Z 23105

Z 23171 Z 23128
Z 23173

Z 23241

Z 23125
Z 23173
Z 23240

Z 23241
Z 23128
Z 23173
Z 23240

Z 23230

Z 23162 Z 23163 Z 23125 Z 23171


Z 23172

Z 23105

Z 23131

011.247/03
Z 23164 Z 23174

11.03 Wärtsilä Switzerland Ltd



      D $"6

'-4%   -A

 4 B "C&# 1                              # 1   #                           


 4 &(
                                 E # #                             
 4 8'  %&  4                          8   (  4                          
 44 !"                                     , 7#"                                
 44 ( %&  4                          < (  4                            
 44) )!" &                               > E " 
                          
 $6( '-4%   B- 0* ! + + + + + +  -A '   *  + + + + + + + + + + + +
 4) 8 # B "C&# 1                       5 "&# 1   #                    
 4)4 )<###" &                            > E (                             
 4)* )!" &                               > E " 
                          
 4)) 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4); 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 4) !"7 # #( %&  4))1  4)-1  4;  !  
7   (  4))1  4)-1  4; 
 4)- ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
 4;4 !"7 # #( %&  4;1  4*          !  
7   (  4;1  4*         
 4;* ."#                                /  #                                
 4; &(
                                 E # #                             
 44 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 4* 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4* 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             

Wärtsilä Switzerland Ltd 11.03


$"7      


'-4%   -A


'  ( '  (

Z 23167

Z 23166 Z 23178
Z 23168
Z 23162
Z 23167

Z 23168
Z 23169

Z 23168
Z 23170

Z 23172

Z 23171
Z 23173

Z 23241

Z 23125
Z 23173
Z 23240

Z 23241

Z 23173
Z 23240

Z 23230

Z 23162 Z 23163 Z 23125 Z 23171


Z 23172

011.247/03
Z 23164 Z 23174

11.03 Wärtsilä Switzerland Ltd



      D $"7

'-4%   -A


'  ( '  (

 4 &(
                                 , # #                               
 4) 8 # B "C&# 1                       5 "&# 1   #                    
 4)4 )<###" &                            > E (                             
 4)* )!" &                               > E " 
                          
 4)) 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4); 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 4) !"7 # #( %&  4))1  4)-1  4;  !  
7   (  4))1  4)-1  4; 
 4)- ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
 4;4 !"7 # #( %&  4;1  4*          !  
7   (  4;1  4*         
 4;* ."#                                /  #                                
 4; &(
                                 E # #                             
 44 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 4* 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4* 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             

Wärtsilä Switzerland Ltd 11.03


$"      


'-4%   -A


'  (   5  ##   '  ( 7"  &
#%  #

Z 23207

Z 23168 Z 23178
Z 23206
Z 23162
Z 23207

Z 23168
Z 23204

Z 23168
Z 23205

Z 23203

Z 23173
Z 23202

Z 23243

Z 23125
Z 23173
Z 23242

Z 23243

Z 23173
Z 23242

Z 23231

Z 23162 Z 23163 Z 23125 Z 23202


Z 23203

011.247/03
Z 23164 Z 23174

11.03 Wärtsilä Switzerland Ltd



      D $"

'-4%   -A


'  (   5  ##   '  ( 7"  &
#%  #

 4 &(
                                 , # #                               
 4) 8 # B "C&# 1                       5 "&# 1   #                    
 4)4 )<###" &                            > E (                             
 4)* )!" &                               > E " 
                          
 4) !"7 # #( %&  4*1  41  4)  !  
7   (  4*1  41  4) 
 4;4 !"7 # #( %&  41  4*          !  
7   (  41  4*         
 4;* ."#                                /  #                                
 4; &(
                                 E # #                             
 4 ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 44 ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
 4* ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4 ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4) 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 44 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 4* 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4*4 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             

Wärtsilä Switzerland Ltd 11.03


$"      


'-4%   -A


'  (  * 5  ##   '  ( 7" * &
#%  #

Z 23207

Z 23168 Z 23178
Z 23226

Z 23162
Z 23227

Z 23168
Z 23224

Z 23168
Z 23225

Z 23223

Z 23173
Z 23222

Z 23245
Z 23125
Z 23173
Z 23244

Z 23245

Z 23173
Z 23244

Z 23232

Z 23162 Z 23163 Z 23125 Z 23222


Z 23223

011.247/03
Z 23164 Z 23174

11.03 Wärtsilä Switzerland Ltd



      D $"

'-4%   -A


'  (  * 5  ##   '  ( 7" * &
#%  #

 4 &(
                                 , # #                               
 4) 8 # B "C&# 1                       5 "&# 1   #                    
 4)4 )<###" &                            > E (                             
 4)* )!" &                               > E " 
                          
 4) !"7 # #( %&  4*1  41  4)  !  
7   (  4*1  41  4) 
 4;4 !"7 # #( %&  41  4**          !  
7   (  41  4**         
 4;* ."#                                /  #                                
 4; &(
                                 E # #                             
 4 ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 44 ."  1 4 1                      /   1  4 #1                   
 4* ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4 ."  1 * 1                      /   1  * #1                   
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4) 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4; 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 44 3# (  1 * 1                   !   1  * #1                
 4** 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             
  !"7 # #(                       7" #  
7                         
 4* 8 # (  1 4 1                 8 #   1  4 #1             

Wärtsilä Switzerland Ltd 11.03


@("      


!  &

Z 27001 Z 27100
Z 27108
Z 27118
Z 27119
Z 27200 Z 27117 Z 27120 Z 27500 Z 27200

Z 27106 Z 27105 Z 27101


Z 27700 Z 27720 Z 27116 Z 27107 Z 27400

1992

      @("

!  &

 @(( !* !  > + + + + + + + + +  &* + 2% && + + + + + + + + + + + + +
 @(( !* ! , @( - + + + + + + + + +  &* + , @(  + + + + + + + + + + + +
 @(. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +  @(. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ; 

                              
$                             
 ; 3&# 
&  %& 

               ! $ ( 
$                     
 ;) . " % %&  ;;                      # #&
(  ;;                     
 ;; . " % %&  ;*                      # #&
(  ;*                     
 ; . " % 1    %& 3&###$         # #&
1                          
 ;) '&
&                               '&
&   #   ## ( 
$  
 ;; !(                                   .7                                   
 ; . " % 5                          # #&
7                         
 ;- . " % 8                          # #&
&                        
 ; 9& %&  ; &
 ;-               :& (  ; 
 ;-                 
 ;  #((  # %$ 1               2&     $$ 1                   
 ;* 3 ##$ 1                          !    $$ 1                     
 ; 3&###$ 1                          E"&# $$ 1                        
 ;; !" " #$ 1                       '  ( $$ 1                          
 ;; D
 $ 1                        D
 $$ 1                       

  "    "



 ; 

 1    =             
$ 1   7" $$ #             
 ; #  ;;1 
"
#               ;   ;;1 "7 $ "            
3&###$  " =                   E"&# $$ 7"& "
& &       

?!0C 5C
3&###$  " =                            E"&# $$ 7"& "
& &       
# "  ;)                                       #  ;)                              

 ;) !% % &


9& (0  
         !  #&
# 
& (   $            

   ;)1  ;;1  ;1             ;)1  ;;1  ;1                  
 ;1  ;-                            ;1  ;-                          

1992
@      


? '' & D  &&

Z 27200 Z 27215

Z 27214 Z 27217

Z 27225 Z 27220

Z 27209
Z 27226

Z 27205 Z 27212

Z 27208 Z 27221

Z 27222 Z 27201

Z 27211 Z 27224

Z 27204 Z 27210

Z 27202

Z 27213

Z 27203
Z 27206

Z 27240

1992

      D @

? '' & D  &&

 @(( ? '' &* ! + + + + + + + + + + + D  &&*  + + + + + + + + + + + + + + + +


 @( #4 %* ! , @( -  @(7. + + + 5 %*  , @(   @(7. + + +
 ; .0# " %&  ;                      :%% "
(  ;                   
 ;4 3 #"0"# %&  ;                   ! &#" (  ;                       
 ;* 20" & #0"# %&  ;                  B&
&#" (  ;                     
 ; !"  %&  ;                          @#" (  ;                         
 ;) 
#" !( %&  ;                 .7   (  ;                      
 ; ,  (
%&  ;                       .# #   (  ;                      
 ;- !    %&  ;                       !    (  ;                       
 ; !
                                    !
                                   
 ; 2
                                  !                                  
 ; 2
#                               !    #                            
 ;4 5  7& ( &                           :%% "   &                       
 ;* &
&                                 &                                 
 @ ! &* ! + + + + + + + + + + + + + + + + +  &&*  + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, @@ -  @(. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , @6   @(. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ;; 3 #"&###0 &
:
#%  :
            

 #  7"
   
%&  ;                                 (  ;                                
 ; . &(
                                 ## #   (  & $$       
 ; . &(
                                 ## #   ( (&     $$     
 ; 
#" &                           
 # 7                           
 ;* 8'  %& ;                           8   (  ;                          
 ; 8'  %& ;                           8   (  ;                          
 ;) 8'  %& ;                           8   (  ;                          
 ;* .0# 1     :
 &
             :%% ( (&     $$ 7" #" &       
#" & ( :
#%                       
 #  

 1              

?  E% 0-C  #4 -%0 + + + + + + F    C D  ' + + + + + + + + + +
,
'  #4  0&   0 = + + + + + + + + + + + +  ,0&  %   + + + + + + + + + + + +
! 00. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +   % 0 -. + + + + + + + + + + + + + + + + + +

  "  ,'4  >.   "


 ,'  &&.
 ; !% ,  %&  #((  # %$         !   # ( (&     $$               
 ;1  ;1  ;1  ;           ;1  ;1  ;1  ;         
 ; !% 8'  %&  #((  # %$      !    # ( (&     $$             
 ;*1  ;1  ;)                   ;*1  ;1  ;)                 

1992
@"      


? '' & D  &&


<.0#  7   %% 

Z 27200 Z 27215

Z 27214 Z 27217

Z 27225
Z 27220

Z 27209 Z 27226

Z 27205 Z 27212

Z 27208 Z 27221

Z 27222
Z 27201

Z 27211 Z 27224

Z 27204 Z 27202

Z 27213 Z 27210

Z 27206

Z 27242

Z 27227 Z 27203

Z 27244 Z 27223

Z 27228

1992 / (C.D.)

      D @"

? '' & D  &&


<.0#  7   %% 

 @(( ? '' &* ! + + + + + + + + + + + D  &&*  + + + + + + + + + + + + + + + +


 @( #4 %* ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 %*  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, @( -  @(7. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , @(   @(7. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ; .0# " %&  ;                      :%% "
(  ;                   
 ;4 3 #"0"# %&  ;                   ! &#" (  ;                       
 ;* 20" & #0"# %&  ;                  B&
&#" (  ;                     
 ; !"  %&  ;                          @#" (  ;                         
 ;) 
#" !( %&  ;                 .7   (  ;                      
 ; ,  (
%&  ;                       .# #   (  ;                      
 ;- !    %&  ;                       !    (  ;                       
 ; !
                                    !
                                   
 ; 2
                                  !                                  
 ; 2
#                               !    #                            
 ;4 5  7& ( &                           :%% "   &                       
 ;* &
&                                 &                                 
 @ ! &* ! + + + + + + + + + + + + + + + + +  &&*  + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, @@ -  @(. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , @6   @(. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ;; 3 #"&###0 &
:
#%  :
            

 #  7"
   
 ; . &(
                                 ## #                           
 ; . &(
                                 ## #                           
 ; 
#" &                           
 # 7                           
 ;4 3  ##"0#                               ! $                                    
 ;* 8'  %&  ;                          8   (  ;                          
 ; 8'  %&  ;                          8   (  ;                          
 ;) 8'  %&  ;                          8   (  ;                          
 ;; 
#" !( %&  ;4                 .7   (  ;4                      
 ; 
#" !( %&  ;*                 .7   (  ;*                      
 ;* .0# F   :
 .                :%% 7"
 .                   
 ;** .0# ( %& <.0#                       3 % ( 7   %%                

?  E% 0-C  #4 -%0 + + + + + + F    C D  '  + + + +
,
'  #4  0&   0 = + + + + + + + + + ,0&  %     + + + + + + + +
! 00 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + % 0 -. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

  "  ,'4  >.   "


 ,'  &&.
 ; !% ,  %&  #((  # %$         !   # ( (&     $$               
 ;1  ;1  ;1  ;           ;1  ;1  ;1  ;         
 ; !% 8'  %&  #((  # %$      !    # ( (&     $$             
 ;*1  ;1  ;)                   ;*1  ;1  ;)                 

(C.D.) / 1992
@)      


 & 0  &&

Z 27428

Z 27403 Z 27400

Z 27406 Z 27425

Z 27424 Z 27409

Z 27426 Z 27426

Z 27429 Z 27418

Z 27413 Z 27408

Z 27401 Z 27431

1992 / SC

      D @)

 & 0  &&

 @)((
 &* ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0  &&*  + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, @)( -  @)$. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , @)(   @)$. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ;* B "C&#                                   >&#                                   
 ;*4 .                                      $                                     
 ;*) '                                       '                                       
 ;* = #
  9&                     =$ #
 7" &                       
 ;*- A                                    <#                                    
 ;*4 !
(0" &                              !
 &
                             
 ;* . &(
                                 ## #                           
 ;** A (
                               <#                                   
 ;* A (
                               <#                                   
 ;*) A (
                               <#                                   
 ;* 
#" &                           
 # 7                           
 ;*- 8'  %&  ;*                          8   (  ;*                          
 ;*4 ."& #   %&  ;*                    /    (  ;*                       

  "  ,'4  >.   "


 ,'  &&.
 ;** !%  %   %& 3 ##$   ;**1     !   # ( #    $$  ;**1        
 ;*1  ;*)1  ;*-1  ;*4            ;*1  ;*)1  ;*-1  ;*4          

SC / 1992
@)"      


 & 0  &&

Z 27415 Z 27441 Z 27400

Z 27405 Z 27405

Z 27435 Z 27439

Z 27425 Z 27410

Z 27406 Z 27439

Z 27424 Z 27433
Z 27444

Z 27409
Z 27402
Z 27426
Z 27426
Z 27437 Z 27436
Z 27445 Z 27442
Z 27429

Z 27418

Z 27413

Z 27402

Z 27431

Z 27408
92.7034

Z 27428 Z 27432 Z 27415

1992 / DENIS–1

      D @)"

 & 0  &&

 @)((
 &* ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0  &&* + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, @)( -  @)) . + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , @)(   @)) . + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ;* B "C&#                                   >&#                                   
 ;* .                                      $                                     
 ;*) '                                       '                                       
 ;* = #
                               =$ #
                              
 ;*- A                                    <#                                    
 ;* 5  (0" & # "                                                         
 ;*4 !
(0" &                              !
 &
                             
 ;* G@  $                               G@ $$ #    $$                
 ;* . &(
                                 ## #                           
 ;** A (
                               <#                                   
 ;* A (
                               <#                                   
 ;*) A (
                               <#                                   
 ;* 
#" &                           
 # 7                           
 ;*- 8'  %&  ;*                          8   (  ;*                          
 ;*4 ."& #   %&  ;*                    /    (  ;*                       
 ;*4 
#" & %&  ;*                 
 # 7 (  ;*                 
 ;*44 = #"&###" & %&  ;*                ! 7 & (  ;*                      
 ;*4 9& %&  ;*                          :& (  ;*                            
 ;*4) !8!"7 $ #" &&  %&  ;*         !7$   &  (  ;*                 
 ;*4; !8!"7 $ #" &&  %&  ;*         !7$   &  (  ;*                 
 ;*4- 8'  %&  ;*                          8   (  ;*                          
 ;** 8'  %&  ;*                          8   (  ;*                          
 ;** ."& #   %&  ;*4)                    /    (  ;*4)                       
 ;*** ."& #   %&  ;*44                    /    (  ;*44                       
 ;** ."& #   %&  ;*4;                    /    (  ;*4;                       

 "   "



 ;* !%  %   %& 3 ##$   ;**1     !   # ( #    $$  ;**1       
 ;*1 ;*)1  ;*-1  ;*41             ;*1  ;*)1  ;*-1  ;*41          
 ;*4-1 ;**1  ;**1  ;*** &
        ;*4-1  ;**1  ;**1  ;*** 
      
 ;**                                    ;**                                  

DENIS–1 / 3.96
@ ")      


  & A%  &&

Z 27500 Z 27533 Z 27529 Z 27541 Z 27536


Z 27530
Z 27526
Z 27650 Z 27535

Z 27542 Z 27529
Z 27530
Z 27532
Z 27531
Z 27546
Z 27548

Z 27544
Z 27545 Z 27518

Z 27517
Z 27534

Z 27547 Z 27550

Z 27516
Z 27525

Z 27556
Z 27555

Z 27557
Z 27513

Z 27527
Z 27565

Z 27515
Z 27524

Z 27522
Z 27520
Z 27521
Z 27551

Z 27504 Z 27511
Z 27505
Z 27501
Z 27520
Z 27521
Z 27520
Z 27554 Z 27521

Z 27502 Z 27600

Z 27554 Z 27510

Z 27558 94.7197 Z 27509

3.96

      @ ")

  & A%  &&

 @ ((
  &* !+ , @ ( -  @6((. + + + + A%  &&* + , @ (   @6((. + + + + +
 @ ( >!-* ! , @ ( -  @ $ + + + + + >& 0*  , @ (   @ $ + + + + + + +
  @ ( -  @ ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +   @ (   @ ). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ; =                                   =$                                  
 ;* H&
#" 
( #" %&  ;         !?& 
(   ;                  
 ; H&
#" ."&  %&  ;*             !?&   (  ;*                     
 ;- = #% %&  ;                        =$ #  (  ;                       
 ; 8'  %&  ;                          8   (  ;                          
 ; 20" & #0"# %&  ;                  B&
&#" (  ;                     
 ;4 !"  %&  ;                          @#" (  ;                         
 ; 6&(%
 "C&#                         3 
"&#                         
 ;) A                                    <#                                    
 ;; ' =   #0 %&  ;)             !  $ $$   (  ;)           
 ; . &( #" %&  ;)                     ," &# (  (  ;)                    
 ; = #"&###" & %&  ;                ! 7 & (  ;                      
 ; ."& #   %&  ;                    /    (  ;                       
 ; .# %   %&  ;                       .#    (  ;                    
 ;* 8'  %&  ;                          8   (  ;                          
 @  >-* !+ , @ 6 -  @ )3. + + + + >& &* + , @ 6   @ )3. + + + + + + +
 ;) 8 # B "C&# 1    0"#  ;;    5 "&# 1   7" &#"  ;;      
 ;; 0"# %&  ;)                          &#" (  ;)                           
 ;- = #"&###" & %&  ;)                ! 7 & (  ;)                      
 ;4 ."& #   %&  ;-                    /    (  ;-                       
 ;4 0"# %&  ;                          &#" (  ;                           
 ;4 A %&  ;                          <# (  ;                          
 ;44 .C ( %&  ;                         .     (  ;                
 ;4* >   %&  ;4                        '      (  ;4                   
 ;4     %&  ;44                       !"   (  ;44                       
 ;4)  0(& ##" & %&  ;)               =  # 7 (  ;)                      
 ;* 8'  %&  ;4)                          8   (  4)                          
 ;* A    #
" !"## %&  ;4   <#   7" #" #  (  ;4      
 ;** ."& #   %&  ;*                    /    (  ;*                       
 ;* !"&#  ."& #   %&  ;       !" ## 7"     (  ;          
 ;*) 2 #" %&  ;                          2  (  ;                         
 ;*; ) !" &                               > E " 
                          
 ;* !" & # " %&  ;4*                   6   (  ;4*                    
 ; A ."   %&  ;)                 <#     (  ;)                  
 ; !  ."   %&  ;                 '
    (  ;                   
 ;* 8'  %&  ; &
 ;-               8   (  ; 
 ;-               
 ; 8'  %&  ;)                          8   (  ;)                          
 ;) 8'  %&  ;)                          8   (  ;)                          
 ;; 8'  %&  ;;                          8   (  ;;                          
 ; ."& #   %&  ;-                    /    (  ;-                       
 ;) 8'  %&  ;                          8   (  ;                          
 ;) = #
1     . "(0          =$ #
 7"  7               
 @6 (
  & % >-  @  + + + + + + A%  &&* * 2% + + + + + + + + + + + + + +
 % 9=0  @ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +  @    @ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

  "  ,'4  >.   "


 ,'  &&.
 ;)) !% 8'  1 ."&  1 A   &
    !  8  #1  #1 #   
            
!" & # "  ;41  ;41               ;41 ;41               
 ;*1  ;*1  ;**1  ;*1            ;*1  ;*1  ;**1  ;*1          
 ; &
 ;;                        ; 
 ;;                       
 ;); !% 8'  1 ."&  1 A   &
    !  8  #1  #1 #   
            
!" & # "  ;1  ;1               ;1  ;1              
 ;41  ;1  ;*1  ;1  ;1    ;41  ;1  ;*1  ;1  ;1   
 ;*1  ;)1  ; &
 ;)         ;*1  ;)1  ; 
 ;)       

3.96
@@      


%% & ' &&


<!& < &&

Z 27709 Z 27700

Z 27710

Z 27704

Z 27707 Z 27720

Z 27701 Z 27721

Z 27706 Z 27724

Z 27702 Z 27723

Z 27703 Z 27722

Z 27712

1992

      @@

%% & ' &&


<!& < &&

 @@(( %% &* ! , @@( - + + + + + + + ' && ' 2!0 *  + + + + +
 @@. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , @@(   @@. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ;; B "C&#                                   >&#                                   
 ;; = #%                                  =$ #                                  
 ;;4 = F                                =$ 
                                
 ;;* 2
#                               !    #                            
 ;;) 2
                                  !                                  
 ;;; . &(
                                 ## #                           
 ;;- .# %                                  .#                                 
 ;; 8'                                     8                                      
 ;; ."&  %&  ;;                        /  (  ;;                           
 @@( <!&* ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + < &&*  + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
, @@ -  @@). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , @@   @@). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 ;; D
% $                                D
 $$                             
 ;; 7#" #0                              3
                                   
 ;;4 2 #"                                    2                                     
 ;;* ."& #                                /                                     

  "  ,'4  >.   "


 ,'  &&.
 ;; !%  %   %& !" " #$           !   # (  ( $$                     
 ;;;1  ;;-                           ;;;1  ;;-                         
 ;;) !% ."&  %& !" " #$          !  (  # ( "  ( $$ #            
 ;;1  ;;                           ;;1  ;;                         

1992



Crankshaft, Connecting Rod and Piston Group 3


Kurbelwelle, Schubstange und Kolben Gruppe 3
Kurbelwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 310–2
Schwingungsdämpfer – Anordnung . . . . . . . . . Vibration damper arrangement . . . . . . . . . . . . . . Z 313–3
Axialdämpfer (kurze Ausführung) . . . . . . . . . . . Axial damper (short design) . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–3
Axialdämpfer (kurze Ausführung) . . . . . . . . . . . Axial damper (short design) . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–4
Axialdämpfer (kurze Ausführung) . . . . . . . . . . . Axial damper (short design) . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–5
Endverschalung End cover
Axialdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Z 318–12
Integrierter Dämpfer Integrated damper
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 323–3
Vertikales Schneckengetriebe Vertical worm shaft
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 324
Horizontales Schneckengetriebe Horizontal worm shaft
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 324–5
Ritzelwelle Pinion shaft
Schaltmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 325
Ausrückvorrichtung Disengaging device
Schaltmaschine: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turning gear: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 325–2
Ausrückvorrichtung Disengaging device
Schaltkasten und Bedienungsstation . . . . . . . . Switch box and operating box . . . . . . . . . . . . . . . Z 326
Schubstange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 330–4
Kreuzkopf und Gleitschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crosshead and guide shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 333
Kolben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (C.D.) . Z 340–11
Kolbenkühlung und Kreuzkopfschmierung . . Piston cooling and crosshead . . . . . . . . . . . . . . . Z 361

Wärtsilä Switzerland Ltd RTA52 / CB / 2003


1992
Z 31220 Z 31011 Z 31000 Z 31060 Z 31009


Z 31222


Z 31003 Z 31008
Z 31014

Z 31005

Z 31225 Z 41110
   

Z 41110 Z 31011
!"#$

Z 41115
Z 41119
Z 41114 Z 41111

Z 41111 Z 41113 Z 41117





    

 !"#$

%   & "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !"#$& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


   
                        
                             
   
                        
                             
   
 
                           
                               
    
  ! " #
$                 % 
   ! " 
$                  
     &                             ' (  &                            
 & 

)   *                      
 (  *                       
                                     
+ (                                
  ,, -  . 
$                        -  ( '                              
  ,,, .  . 
$                        /0' ( '                             
  ,,  
  ) . 
$               % 
   ( ( '                  
 * #!+ $ & "') ' ) ) ) ) ) ) ) ) )  # ! (!"#$& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
!! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,$ ('#$ +-% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 & 
$1                              
                      
 & 2
   &                    #     (  &                      
 && 

)   &                      
 (  &                       
 & .    &                     - 
 (  &                  
 &* ' 
$  .(   &                 2 
(  &                      
 & . 
     &                   - +
  (  &                    

% . !
!$/.!/  + 0 ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1# 2 !32+  !+( # ) ) ) ) )
4#(#!/ !+ 2!+# !/!& +' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !/! +(! $ !/ !+ 5) $ ) ) ) ) ) ) ) ) )
'$#!  ' +' 6 7("(# ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (2!+& $#'  (''!+ ) ) ) ) ) ) ) ) )
 !#'!) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (!(!/ # '" $ !$'!) ) ) ) ) ) ) ) ) )

1992
     

(#!/!/+8'$ 
!+!!/ 9! +' 
!/'!

Z 31400 Z 31322 Z 31315 Z 31316

Z 31300

Z 31361 Z 31320

Z 31310

Z 31302 Z 31329 Z 31349

Z 31307 Z 31328 Z 31327


Z 31365

Z 31303 Z 31330

Z 31301

Z 31362

Z 31364

Z 31306
Z 31311

Z 31350 Z 31323

Z 31306

Z 31321

Z 31305

96.7816

1997

    

(#!/!/+8'$ 
!+!!/ 9! +' 
!/'!

  (#!/!/+8'$ 
!+!!/& ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 9! +' 
!/'! ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
"' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
   
( 
                            3
)$ ( 
                         
 , 4 (5
5                          4  '                              
  67 +)
                           67 7

                        
  4  
                              4 
                                   
  2 

                      8
 
(                         
 * 9$ 2 
  1            .: ;
 (  1               

$                                  
$                                 
  (
                                   <
                                      
  =
$ ))
                           = 
                              
  48'$:;(#!/ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 4':'!!/ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
, <   *=% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) , <   *=% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  2 +                                <                                
 , >
)                                <                                
 , 
)                            6 ?)                               
 ,, .  $                                 @)                                 
 , <A =
                           <   )                          
 ,* (                                                                 
 , (                                                                 
 , (                                                                 
  .4?6 0
                           .?(( 0 0                              
 & 2 

                              +                                    
  =                                      B                                     
  . 
                              - +
                               
 , . 
                              - +
                               
  . 
                              - +
                               
 & . 

$A)(1 +)                C
$)1 )                   

1997
>     

?+8'$ ,+ 6 (5



? +' D  $ 


Z 31800 Z 31900 Z 31888 Z 31850 Z 31839

Z 31813

Z 31832

Z 31812

Z 31805 Z 31815

Z 31826

Z 31825
Z 31824
Z 31846
Z 31819
Z 31820

Z 31823
Z 31806
Z 31816

Z 31814
Z 31818
Z 31802
Z 31811

Z 31828

Z 31830
Z 31833

Z 31821 Z 31885
Z 31889

Z 31847 Z 31864

1992

    d >

?+8'$ ,+ 6 (5



? +' D  $ 


 >
?+8'$& "' , >  ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
? +'& (' , >  ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 >*<&  > &  =   = % ) ) ) ) ) ) ) )  >*<&  > &  =   = % ) ) ) ) ) ) ) ) )
 , E 
(
) 67 $A)(              .( 7

( 7 $)              
  2
   ,                    #    (  ,                    
  2
 ) 67 $A)(              #    ( 7 $)                
  .                      . '   (                    
 , /  5 + ) 67 $A)(                  ) ( 7 $)                     
  =
$ ))
  ,                  = 
(  ,                     
 & " 
 ) 67 $A)(                   " 
 ( 7 $)                     
  "5
5   ) 67 $A)(            $   ( 7 $)                 
  " 
   ,                          " 
 (  ,                         
  2 
  &                        8
 (  &                           
  2 + ) 67 $A)(                    0 ( 7 $)                      
 , 2 
                          8
 (                             
 , 2 
                          8
 (                             
 , >                             @ (                              
 ,& .  +
    ,                /7 
$  (  ,              
 , . 
    ,                   - +
  (  ,                    
 , 2 

) 67 $A)(              8
 
( 7 $)                   
 ,  
) 67 $A)(                    < 
( 7 $)                      
  2 

1   1   ,           8
 
1   1 (  ,              
 , 2
   ,                    #    (  ,                    
  %                               < +
  (                      
  . 
                        - +
  (                      
 & . 
     ,&                   - +
  (  ,&                    
 &* 2 
) - +F  (                   8
 ( +  $
                      
  2  0
 1 +)  ) 67 $A)(        B  0 0 ( 7 $)1 )       
 & C 5 +1 +)  ) 67 $A)(         2  ( 7 $)1 )          
  = ) 67 $A)(                      B ( 7 $)                       
  2 

                      8
 
(                         
  4?=
                            4?
(                            
  BA  ) 67 $A)(                    % + ( 7 $)                    

1992
1992
Z 31807 Z 31900 Z 31850 Z 31800 Z 31807
Z 31822 Z 31822
>*


?+8'$ ,+ 6 (5


Z 31864 Z 31866 Z 31888 Z 31864 Z 31900 Z 31852 Z 31851 Z 31853 Z 31858


Z 31856 Z 31857
   

Z 31839

? +' D  $ 


Z 31878 Z 31868 Z 31821 Z 31878


Z 31880 Z 31880 Z 31850 Z 31888 Z 31900 Z 31854 Z 31855



    d >*

?+8'$ ,+ 6 (5



? +' D  $ 


 >
?+8'$& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
? +'& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 * 2
                       #    (                      
 , 2 
  &                        8
 (  &                           
 ,, 2 
5     *                    2 
   (  *                   
  . 
                        - +
  (                      
 >  4-!& "' , >=& ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) # --& (' , >=& ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 >    > >% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )  >    > >% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  2 +   ,                          0 (  ,                          
 , A                             / 
(                          
  (
                            <
(                              
 & %5                               %  (                             
  " 
   ,                          " 
 (  ,                         
  2 
                          8
 (                             
 * 4?=
                            4?
(                            
  4?=
  &                          4?
(  &                          
 ><* 97("& "') , ><<   >>% ) ) ) ) ) 4& (') , ><<   >>% ) ) ) ) ) ) )
  @                              @  (                           
  A    &                         / 
(  &                        
 * C                      .    (                        
  2 

  *                    8
 
(  *                       
  2 

  , 
$           8
 
  , 
$               
  BA  ) 67 $A)(                    % + ( 7 $)                    

1992
>     

?+8'$ ,+ 6 (5



? +' D  $ 

#
$0  
#
$ 0

Z 31800

Z 31930

Z 31900

Z 31950
Z 31930

Z 31942

Z 31921

Z 31915

Z 31922

Z 31915
Z 31916

Z 31900

Z 31960

Z 31950
Z 31916

1992

    d >

?+8'$ ,+ 6 (5



? +' D  $ 

#
$0  
#
$ 0

 >
?+8'$& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
? +'& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  BA  ) 67 $A)(                    % + ( 7 $)                    
  2 
 5 +                        2 
   (                     
  2 
 5 +                        2 
   (                     
 , 2 
   
$               8
 (   
$                  
 ,, .                     . '   ,! (             

$                                  
$                                 
  4 C  
) 67 $A)(          G  
( 7 $)                
 &, 2 
                          8
 (                             
  G
 C  
) 67 $A)(         -  
( 7 $)                
  2 
                          8
 (                             

1992
>     

?+8'$
? 4'
3
  2A)( 3
 $ $)

Z 31935 Z 31948 Z 31934 Z 31989 Z 31936 Z 31944 Z 31945 Z 31925


Z 31995

Z 31947 Z 31924 Z 31946

Z 31996

Z 31933
Z 31937

Z 31907
Z 31975 Z 31911

Z 31990
Z 31928

Z 31991

Z 31909

Z 31906

Z 31977

Z 31927 Z 31906

Z 31906 Z 31908
Z 31910
Z 31995
Z 31927
Z 31928

Z 31997

Z 31998
96.7097

1996

    d >

?+8'$
? 4'
3
  2A)( 3
 $ $)

 = @!/
?:48'$& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) @!/+ ? +'& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  ' 
$ ,?                              ' 
$ ?                           
 * C                             .                                   
  C                             .                                   
    (                                  B 
                                 
  . 
                              - +
                               
  2 

                              +                                    
 ,& A                                    / 
                                 
 , .
$                                    .
$                                    
 ,* 2 

,?                         8
 
1 ?                         
 , 2 

,?                         8
 
1 ?                         
  % 
$                                    4(                                  
 & 4 
                                4 
                                
  4 
                                4 
                                
  +?.                                /7 
$                         
 * +?.                                /7 
$                         
 && . 
                              - +
                               
 & . 
                              - +
                               
 & 2 
                                  +                                    
 &* 2 
                                  +                                    
 & 9$  2 
                     .:  +                              
 * 6( (  $                             @)                                  
 ** +?.                                /7 
$                         
  C      &                .    (  &                      
  +?.                                /7 
$                         
  +?.                                /7 
$                         
  2 

   
$            + (   
$                
  C                             .                                   
 * ' ?.    ,* 
$                 /7 
 + $   (  ,* 
$
 ,                                    ,                                   
  >   *                          /7 

 (  *                    

1996
      

(#'(#! !!/ /


C+  . 
 +
 C  ) (

Z 32100 Z 32345

Z 32703
Z 32708

Z 32301 Z 32701

Z 32520

Z 32130
Z 32132
Z 32163

Z 32140

Z 32141

Z 32370

Z 32354
Z 32366
Z 32347

Z 32366

Z 32355
Z 32356

Z 32361
Z 32369

Z 32308 Z 32359 Z 32360 Z 32358

1992

     

(#'(#! !!/ /


C+  . 
 +
 C  ) (

   (#'(#!& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !!/ /& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


 , 2 + ) 2 
 .  ) 
        0  ;
 ( 

              
 ,, 2 
  ,                        8
 (  ,                           
 ,& .      ,&&                      $    ,&&                        
 ,& .    ,&                       $  (  ,&                      
 , . 
     ,                   - +
  (  ,                    
  , A   .  ) 
                  / 
( 

                     
 , .
A   .  ) 
             " !     
( 

      
  * 9" (#!("!& "'  ) ) ) ) ) ) ) ) 9( ' #$& (') $ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
(#'(#! ,  *A    A% ) ) ) ) ) ) ) ) !!/ / ,  *A    A% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 ,&* C+  . 
 +
                     C  ) (                         
 ,& - ( 
   ,&                     %
( 
 (  ,&                   
 , - ( 
   ,&                     %
( 
 (  ,&                   
 ,  
( 
   ,&                  3
)$ ( 
 (  ,&              
 , .( ) "$ +                       <
( 
 +                          
 , B ($ ) .(  ,                 2 
( 
 ,                   
 , . 

B' 6 ) .(  ,          ' 6 ( 
 ,                
 , 2 
    ,                    2 
 $ (  ,                    
 ,    
    ,&                  B$   
(  ,&            
 , . 

    $
- ( 

     - +
  (  
( 
          
 ,& 
$  ,                         ,& 
$  ,                        
 ,* C
$
5 +  .  ) 
          

 
  ( 

             
 ,,  
 .  ) 
                  
( 

                    
,  ,* # +)  .  ) 
              #   ) ( 

               
 ,* /
$$ ) # +)                  /
$ (    )                
 ,* 2 

  ,*                       2 
 
(  ,*                    

% .
!$/.!/ 
! + (# ) ) ) ) ) ) 1#! !32+!/ &   ) ) ) ) )
'(#! !/!) ,.!!$$' + ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) '!!/ + $ !!/ / ,$ ' ) ) ) ) ) )

/% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )  ?# +% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

% . .!/  B"& 2 !+ C!/ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1# 2 +  !+( '"& ) ) ) ) ) ) ) ) )
+ "' !/!) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 2 !+  $ (( ') ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

1992
Z 32100 Z 32400

1992
 *

Z 32147
Z 32303
Z 32304
(#'(#!

Z 32137
Z 32301
Z 32136
Z 32139
Z 32452
/
  . 
 +


Z 32308
Z 32432

Z 32120
Z 32122 Z 32426

Z 32431 Z 32359

Z 32407 Z 32358
   

Z 32360
!!/ /

Z 32403
Z 32425
/
 ) (

Z 32160 Z 32406

Z 32404
Z 32433

Z 32153
Z 32139 Z 32416 Z 32415 Z 32417 Z 32401, Z 32402 Z 32417



     *

(#'(#! !!/ /


/
  . 
 +
 /
 ) (

   (#'(#!& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !/!/ /& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


 ,, 2 + ) 2 
 .  ) 
        0  ;
 ( 

              
 ,,, 2 
) 2 +  ,,                8
 ( 0  ,,                      
 , >  ) 4 
$                  B ( $  +                           
 ,* >  ) 4 
$                  > 
$ ( $  +                   
 , 2 

) 4 
$  
$         8
 
( $  + 
$             
 C     ,                ,                                   
 ,&* <    ,                     "$   (  ,                      
 , C      ,                .    (  ,                      
 , . 
     ,,                   - +
  (  ,,                    
  , A   .  ) 
                  / 
( 

                     
 , C    ) A   ,      .    (  
 ,               
 ,& 2 

  ,                    8
 
(  ,                       
 , .
A   .  ) 
             " !     
( 

      
 , .( ) "$ +                       <
( 
 +                          
 , B ($ ) .(  ,                 2 
( 
 ,                   
 , . 

B' 6 ) .(  ,          ' 6 ( 
 ,                
  * 6! (#!("!& "' ) ) ) ) ) ) ) ) 6! ' #$& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 (#'(#! ,   >&    =& ) ) ) ) ) ) ) ) $ !!/ / ,   >&    =& ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  <&   *    *% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )   <&   *    *% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 ,& /
  . 
 +
                   /
 ) (                      
 ,&, "$+   ,&                        ' (  ,&                            
 ,& . 
 +
$   ,&                    E)  (  ,&                    
 ,&& - ( 
   ,&                     %
( 
 (  ,&                  
 ,& - ( 
   ,&                     %
( 
 (  ,&                  
 ,&* /     ,&                     =

$ (  ,&                   
 ,& 2 

  ,&&                       2 
 
(  ,&&                    
 ,& 2 
    ,&&                    2 
 $ (  ,&&                    
 ,&*    
   
 
             B$   
( 
          
. 
 +
                              ) (                                
 ,&, 6   $ +   ,&                    
0 (  ,&                    
 ,&,  
( 
   ,&                  3
)$ ( 
 (  ,&              
 ,& . 
     ,&*                   - +
  (  ,&*                    
 ,&, . 
     ,&,                   - +
  (  ,&,                    
 ,& . 
    $
- ( 

        - +
  (  
( 
          
 ,&& 
$  ,&                         ,&& 
$  ,&                        
 ,&, . 
 +
$  =                   E)  ( 

(                 

% D .
!$/.!/ 
! + ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 1#! !32+!/ &   ) ) ) ) )
(#'(#! !/! ,.!!$$'  + ) ) ) ) ) ) ) '!!/ + $ !!/ / ,$ ' ) ) ) ) ) )

/%) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )  ?# +% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

1992
1992
Z 32100 Z 32303
Z 32304
 *

=  

Z 32452
Z 32462 Z 32463 Z 32141
(#'(#!

Z 32468

Z 32455

Z 32465
Z 32467
Z 32450
Z 32451

Z 32432

Z 32478
   

<

(
!!/ /

Z 32464 Z 32478 Z 32454 Z 32461

Z 32453 Z 32458

Z 32479

Z 32301



     *

(#'(#! !!/ /


=   <

(

   (#'(#!& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !!/ /& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


 ,& .    ,&                       $  (  ,&                      
  , A   .  ) 
                  / 
( 

                     
 , C      ,                .    (  ,                      
 ,& 2 

  ,                    8
 
(  ,                       
 ,&, . 
     ,&                   - +
  (  ,&                    
  *  & "'  (#'(#! ) ) ) ) ) ) E!! #$& (' $ !!/ / ) ) ) ) ) ) ) )
,  * !+   *     *A=% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,  * !+   *     *A=% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 ,& =  1  .  ) 
               <

( ( 

                  
 ,&, . 
 +
$  =                   E)  ( 

(                 
 ,& - $ +  =                    %
0 ( 

(                
 ,&& =  =                          <

( 

(                       
 ,& - 5    =                    %
  ( 

(                 
 ,& - 5    =                    %
  ( 

(                 
 ,& #
 ($+  =                 ' ( 

(                         
 ,&, 2 
    ,&                    2 
 $ (  ,&                    
 ,& .))
 =                     4  ( 

(                      
 ,&& 2 
    ,&                    2 
 $ (  ,&                    
 ,& 2 + ) 2 
 =             0  ;
 ( 

(              
 ,&* 2 
  ,&                        8
 (  ,&                           
 ,& <  ) 
) 
$ . 
        "$  1    
 
$   
       
 =                                ( 

(                             
 ,&* . 
    $
- 5  
         - +
  ( 
                
 ,& 
$  ,&                         ,& 
$  ,&                        
 ,&* . 
     ,&                   - +
  (  ,&                    

% .
!$/.!/ 
! + (# ) ) ) ) ) ) 1#! !32+!/ &   ) ) ) ) )
'(#! !/! ,.!!$$'  + ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) '!!/ + $ !!/ / ,$ ' ) ) ) ) ) )

/%) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )  ?# +% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

1992


Z 32100 Z 32530 Z 32573 Z 32565 Z 32560 Z 32558 Z 32561

1992 / SC
Z 32558 Z 32565 Z 32570 Z 32566
(#'(#!
6 5 +0 

Z 32567

Z 32566 Z 32592

Z 32567 Z 32610
Z 32559 Z 32562
Z 32555 Z 32593
Z 32594 Z 32563
Z 32535 Z 32535

Z 32568
Z 32545
Z 32550
   

Z 32556
Z 32556
!!/ /

Z 32555
Z 32591
2 
 
$0 

Z 32545
Z 32571



    D 

(#'(#! !!/ /


6 5 +0 
2 
 
$0 

   (#'(#!& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !!/ /& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


  
7("-(#!/& "'  ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 4!//!/ +-(& (' $ ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
(#'(#! ,      =*% ) ) ) ) ) ) ) ) !!/ / ,      =*% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  , .  6 5 +0 
              . ( $ 
 
$0                
 ,& 6 5 +  ) %5                    2 
 
(+    (               
6 5 +0 
                        $ 
 
$0                           
 , 2G?%5     ,&                      2G   (  ,&                       
 , H, E 0
  6 5 +0 
        H, ' 0 0 ( $ 
 
$0            
 , /3#->#BB3?#
$                  /3#->#BB3? )   (               
6 5 +0 
                        $ 
 
$0                           
  >
"!$& "' 
7(": ) ) ) ) ) ) ) ) ) 4! !& (' $ +!//!/ +-( ) ) ) )
-(#!/ ,  =    <% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,  =    <% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 , /5  ) 6+
(                     / 
( $
 
                     
 , .( ) 6+
(                      <
( $
 
                          
 , @ ) 6+
(                    @  ( $
 
                       
 ,, 
( ) 6+
(                    
 ( $
 
                        
 , 2 +($ ) 6+
(                ) 

( $
 
            
 , "5
5 +  6 5 +0 
        $   ( $ 
 
$0             
 , "5
5 +  6 5 +0 
        $  ( $ 
 
$0               
 ,* 2 

  ,                       2 
 
(  ,                    
 , % 
 6 5 +0 
               " ) 
( $ 
 
$0             
 ,* 0
  6 5 +0 
        )   ( $ 
 
$0              
 ,* 0
    ,&                      )   (  ,&                      
 ,* 6( (  $  6 5 +0 
       @)   ( $ 
 
$0             
 , . 
     ,                   - +
  (  ,                    
 ,, . 
     ,                   - +
  (  ,                    
 , . 
     ,&                   - +
  (  ,&                    
 ,& . 
     ,                   - +
  (  ,                    
 ,   ) . 
$1 +)              <
 ( ( ' 1 )                 

% .
!$/.!/ 
! + (#: ) ) ) ) ) ) ) 1#! !32+!/ &   ) ) ) ) )
'(#! !/! ,.!!$$'  +
/: ) ) ) ) ) ) '!!/ + $ !!/ / ,$ ' ) ) ) ) ) )
% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )  ?# +% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

SC / 1992
Z 32100 Z 32530 Z 32573 Z 32565 Z 32557 Z 32558 Z 32561
 

Z 32566 Z 32554
Z 32558 Z 32565

1992 / DENIS–1
(#'(#!F
6 5 +0 

Z 32567

Z 32566
Z 32592

Z 32567
Z 32610 Z 32560 Z 32562

Z 32552 Z 32559 Z 32563


Z 32541

Z 32542
Z 32550 Z 32593
Z 32552

Z 32591
   

Z 32569
!!/ /F

Z 32568 Z 32542
2 
 
$0 

Z 32553

Z 32571



    D  

(#'(#!F !!/ /F


6 5 +0 
2 
 
$0 

   (#'(#!& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !!/ /& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


  
7("-(#!/& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 4!//!/ +-(& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
,  *    =% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,  *    =% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  ,& .                                   .                                   
 ,&, 6 5 +  ) %5                       2 
 
(+                     
 , 2G?%5     ,&,                      2G   (  ,&,                       
 ,, H, E 0
                              H, ' 0 0                               
 , #
$                                  -)                                 
 ,& C      ,,                .    (  ,,                      
 ,* 2 

  ,& 
$  ,,          + (  ,& 
$  ,,              
  >
"!$& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 4! !& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
,  =    <% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ,  =    <% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
 , /5                                      / 
                                 
 , .(                                       <
                                      
 , @                                     @                                     
 ,, 
(                                     
                                     
 , 2 +($                                ) 

                        
 , "5
5 +                              $                                  
 , "5

                            $                                  
 ,* 2 

  ,                       2 
 
(  ,                    
 , % 
                                   " ) 
                              
 , 0
                              )                                   
 ,* 0
    ,&                      )   (  ,&                      
 ,* 6( (  $                             @)                                  
 , . 
     ,&                   - +
  (  ,&                    
 ,, . 
     ,                   - +
  (  ,                    
 , . 
     ,&, 
$  ,       - +
  (  ,&, 
$  ,        
 ,  1 +)                             <
1 )                            

% . .!/ 


! + (#'(#! ) ) ) ) ) ) ) 1#! +!/ &   '!!/ ) ) )
!/!) ,.!!$$' +
/% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) + $ !!/ / ,$ '  ?# ) ) ) ) )
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) +% ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

DENIS–1 / 1992
 <     

(#"! !+ .+!!/! (# ? !+ G!/ ?

Z 32650

Z 32651

Z 32652

1992

     <

(#"! !+ .+!!/! (# ? !+ G!/ ?

 , .  + 
1 +)                        .  71 )                         
 , %$


                          
 7                                
 ,, .+                                
                                

1992
*     

(#!/ !!(!/ +

Z 33015 Z 33120 Z 33000


Z 33016

Z 33120

Z 33001

Z 33015

Z 33150

Z 33012
Z 33028

Z 33010

Z 33016

Z 33027

Z 33101

Z 33101
Z 33104

Z 33011

Z 33013
Z 33028

Z 33220

Z 33200

Z 33205

Z 33104
Z 33200

1992

    *

(#!/ !!(!/ +

  (#!/& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) !!(!/ +& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


  2
 
) 
-                 #   $ (  
               
  2
 
) 

-                #   $ (  
                
  >                             @ (                              
  >                             @ (                              
 , . 
                        - +
  (                      
  . 
 )
                   - +
 )
 (                   
  . )
  .  
                    . )
 ( 

 
$                  
  . )
  .  
                    . )
 ( 

 
$                  
 ,* . 
                        - +
  (                      
 , . 
     , 
$         - +
  (  , 
$          
  .  

(                          

 
$                            
 & '  .(    
$  ,              2 
(   
$  ,           
 , 4 -  ( ) 
. ?        G 
 ( ( 

 
$         


                                  
$ 
                           
  -    ) 
.  

      %
 (   
$ 
       
 , G
 -  ( ) 

. ?       - 
 ( ( ) 
$ 
    


                                                                           
 ,, -    ) 

.  

     %
 ( ) 
$ 
         

  '!   


'!
 , . 2
 
1 >

$ . 
?     . 

 
$  1
 
$  +
   
   ) !! C/ D 1           (  !/ D 1  1          
 1  1  ,                    1  ,                          
 , . 2
 
1 >

$ . 
?     . 

 
$  1
 
$  +
   
   ) ! C/ D 1            (  !/ D 1  1          
 1  ,1  ,                    ,1  ,                          

1992
     

"$ !+ (## #+ !+ /+ #


Z 33390

Z 33365

Z 33378

Z 33360

Z 33391

Z 33370

Z 33380
Z 33364

Z 33361

1992

    

"$ !+ (## #+ !+ /+ #

 < "$ !+ (##& "' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) #+ !+ /+& (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )


  +((
                            $ 
                             
 & '  .(                            2 
(                        
  '  .(                            2 
(                        
 *    ) +(                   $  (  $                    
 * / $ +                         #
$ 0 (                         
  "5

   *                  $  (  *                       
  . 
     *                   - +
  (  *                    
  . 
     *                   - +
  (  *                    

1992
*     

! E!

Z 34020 Z 34019
Z 34024 Z 34028 Z 34025 Z 34000

Z 34110
Z 34100 Z 34002
Z 34427
Z 34428
Z 34429
Z 34404
Z 34405
Z 34001

Z 34429
Z 34429
Z 34429

Z 34429 Z 34122

Z 34121

Z 34027

Z 34014
Z 34024

Z 34018
Z 34010

Z 34006
Z 34007

Z 34201
Z 34202

Z 33801

Z 33803
Z 33807 Z 34204

Z 34030
Z 33810

94.7184

11.03 / (C.D.) Wärtsilä Switzerland Ltd



    *

! E!

  2
                              #                                  
  . 
                        - +
  (                      
 * . 
                        B   (                        
  ) 
                          ) 
)                          
%  * !& "' , *   * *% ) ) ) ) ) ) ) E!& (' , *   * *% ) ) ) ) ) ) ) ) )
 & .  ) .$5 

$ ' ?.(       .'
   '
  
$ 
       
 &, .$5    &                       .'
  (  &                    
 & 4    &, D- I , ))            4  (  &, D- I , ))          
 &* 4    &,,                         4  (  &,,                        
,)4) C H A< ''  6G %               ,)4) C H A< ''  6G %               
 & 2
                              #                                  
 && . 
     &                   - +
  (  &                    
 & .    &&                        .  (  &&                          
 & .    &1  &*                 .  (  &1  &*                  
 &, .    &                        .  (  &                          
 &,& . 
     && 
$  &,       B   (  && 
$  &,           
 &, . 
     &                   B   (  &                      
 &,* 4?=
  &, 
$  &,,               4?
(  &,1  &,,                  
 &, 4?=
  & 
$  &*               4?
(  &1  &*                  
 & 4?=
  &,&                          4?
(  &,&                          
 &  
4 D6 ( ) @
F         < 
$ D$ 
  
?
0    
, ))                                   , ))                                   
 &  
4 ,)4)
$) '               < 
$ ,)4) +/! # !:!/      
5!#I#  !+  ''%                   /-  !+  ''%                       
 &,  
G
                            < 
+                                
 &,, ' 
$ (                                ' 
$  
                            
 &,  

 D- I , ))                 < 
$ D- I , ))                   
 &,,  

 D)4) C H < ''  6G    < 
$ D)4) C H < ''  6G      
 &,& %     &, 
$  &,,              %  (  &,1  &,,                   
,  &&& .3<E6? 

D I , ))              .3<E6? 

D I , ))              
,  && .3<E6? 

D# H  ''              .3<E6? 

D# H  ''              
 &&,*  

.<                       < 

.<                      
 &&,  

.<=                       < 

.<=                      
 &&,  

.<=,                       < 

.<=,                      

:'!  :


'!
 &, . . 
   
$ 4?=
 )        .    
$ 4?
(  
        
 
D &&1  &,1  &,&1            D &&1  &,1  &,&1  &,1          
 &,1  &,*1  &,1  &            &,*1  &,1  &                  

% . !
!$/.!/  +
$7#!/ ) ) ) ) ) ) ) ) 1# 2 !32+!/  !+( ) ) ) ) )
+ !!/ ,!' C8!/ + ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) +/! $ # ! + ,!' !/#  ) ) ) ) ) )
)4) : J6G J% !/!) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )4):J6G J%) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

% 5 $7 0! ' @E1


:!!/: ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) G!2 $ !/! # @E1
:'!!/K ) ) ) ) ) ) )
;(#!/K +' -!  $ + ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) $#'  $  # ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
@E1
:+  =) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) @E1
:+ #  =) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

Wärtsilä Switzerland Ltd (C.D.) / 11.03


1992
<

Z 36122 Z 36101 Z 36101


Z 36102 Z 36138

Z 36116

Z 36122 Z 36100
!"7#!/ !+ "$(#'!/

Z 36116
Z 36138
   

(!

Z 36122 Z 36110 Z 36110


Z 36102 Z 36102
E! (!/ !+ (#+

Z 36105 Z 36138
Z 36138



    <

!"7#!/ !+ "$(#'!/ E! (!/ !+ (#+


(!

 < !"7#!/ !+ "$(#'!/& ) ) ) ) E! (!/ !+ (#+ (!& ) ) ) ) ) )


"' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) (' ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
  . ) %5     
+5 

$     .    (  
 

$       
+( )
                       $  
                       
 , %5   ) .   
$ )         %  (    
$ (             

/                          0                           
  6
  5 +   
+5 

$         

 
  (  
 

$        
+( )
                       $  
                       
  4 / ) %5     
+5 
  G 0    (  
 
      

$ +( )
                   
$  $  
                   
  G
 /   
+5 

$         - 0 (  
 

$            
+( )
                       $  
                       
 ,, (
) 
/   
$         <
(  0   
$ (       
) 

/                    0                                
  . 
     1             - +
  (  1              

$                                  
$  

  '!   


'!
 & 4 
$ 
 / 1 +)  '         - 
$  01 )  #        
%5   
$ (
1 #! . 
$         
$ 
1#  
$ 

 
       
6
  5 + D ,1  1               D ,1  1  1             
 1  ,,1                      ,,1                            

1992



Camshaft Drive, Camshaft and Control Elements Group 4


Steuerwellenantrieb, Steuerwelle und Kontrollelemente Gruppe 4
Zahnrad auf Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel on camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 411–7
Zahnrad auf Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gear wheel on camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 411–8
Zwischenrad zum Steuerwellenantrieb . . . . . . . Intermediate wheel for camshaft drive . . . . . . D Z 411–9
Zwischenrad zum Steuerwellenantrieb . . . . . . . Intermediate wheel for camshaft drive . . . . . . D Z 411–10
Steuerwelle mit Umsteuerservomotoren . . . . . Camshaft with reversing servomotors . . . . . . . Z 421–5
Steuerwelle mit Umsteuerservomotoren . . . . . Camshaft with reversing servomotors . . . . . . . Z 421–6
Steuerwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 422
Schwingungsdämpfer Vibration damper
Lagergehäuse zum Steuerwellenantrieb . . . . . Bearing housing for camshaft drive . . . . . . . . . Z 426–2
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . . . . . . SC D Z 428–1
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . . . . . . . SC D Z 428–3
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . DENIS–1 D Z 428–7
(mit Woodward Regler P–200) (with Woodward governor P–200)
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . DENIS–1 D Z 428–8
(mit Woodward Regler P–200) (with Woodward governor P–200)
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . DENIS–1 D Z 428–11
(mit elektronischem Aktuator) (with electronic actuator)
Getriebe für Hilfsantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearing for auxiliary drives . . . . . . DENIS–1 D Z 428–12
(mit elektronischem Aktuator) (with electronic actuator)
Anlass-Steuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . Z 431–1
Details Details
Anlass-Steuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . Z 431–2
Anlassluft-Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air distributor . . . . . . . . . . . DENIS–1 . Z 434–1
(mit Zubehör) (with accessories)
Anlassluft-Verteiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starting air distributor . . . . . . . . . . . DENIS–1 . Z 434–2
Zubehör Accessories
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut–off valve for starting air . . . . . . . . . . SC D Z 436–1
Detail Detail
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . . . . . . . SC D Z 436–3
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . DENIS–1 D Z 436–6
Abschlussventil für Anlassluft Detail . . . . . . . . Shut-off valve f. starting air Detail DENIS–1 D Z 436–7
Ventil für ”SLOW TURNING” Valve for ”SLOW TURNING”
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . . . . . . . SC D Z 438–1
Anordnung Arrangement
Abschlussventil für Anlassluft . . . . . . . . . . . . . . Shut-off valve for starting air . . . . . DENIS–1 D Z 438–5
Anordnung Arrangement
Umsteuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 451
Umsteuerschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reversing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 451–2

Wärtsilä Switzerland Ltd RTA52 / CB / 2003


 

Drehrichtungssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotation direction safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . Z 453


Abstellservomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cut-out servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . Z 455
Steuerluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 460–1
Steuerluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control air supply . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 460–2
Ventilgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 461
zum Startsystem beim Lagergehäuse for starting system on bearing housing
Ventilgruppe zur Umsteuerverblockung . . . . . . Valve group for reversing interlock . . . . . . . . . D Z 461–1
Ventilgruppe beim Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve group for auxiliary drive unit . . . . . SC D Z 461–2
Lageröl-Drucküberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . Bearing oil pressure monitoring . . . . . . . . SC D Z 461–3
Ventilgruppe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valve Group B . . . . . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 461–4
(Beim Getriebe für Hilfsantriebe) (By gearing for auxiliary drives)
Steuerpanel Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 462–1
Pneumatische Drehzahlsetzungs-Einheit . . . . Pneumatic speed setting unit . . . . DENIS–1 D Z 462–3
(Ventilgruppe M für LOCAL SPEED SETTING) Valve group M for LOCAL SPEED SETTING)
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463
SBC-Steuerung Control system SBC
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 463–2
Detail Detail
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463–3
SC-Steuerung Control system SC
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463–4
VPC-Steuerung Control system VPC
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 463–5
EC-Steuerung Control system EC
Kasten beim Lokalfahrstand . . . . . . . . . . . . . . . . Box on local-manoeuvring-stand . DENIS–1 D Z 463–6
Anordnung Arrangement
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 464
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 464–1
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 464–2
Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 464–3
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . . D Z 465
(SC, SBC, EC-Steuerung) (SC, SBC, EC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . . D Z 465–1
(SC, SBC, EC-Steuerung) (SC, SBC, EC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . . D Z 465–2
(VPC-Steuerung) (VPC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . . . . . D Z 465–3
(VPC-Steuerung) (VPC Control)
Steuerapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic manoeuvring unit . . . . . . . . . . . SC D Z 465–4

2003 / CB / RTA52 Wärtsilä Switzerland Ltd





Pick up-Geber-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pick up transmitter drive . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 466–1


Pick-Up Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pick-Up arrangement . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 466–2
Steuerelemente-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatic logic unit . . . . . . . . . . . . DENIS–1 . Z 469
Manövrierstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SC D Z 481–1
Lokal-Fahrstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local-manoeuvring stand . . . . . . . . DENIS–1 D Z 481–2
Gestänge zum Hilfsmanövrierstand . . . . . . . . . Linkage for auxiliary manoeuvring . . . . . SC D Z 483
Gestänge zum Lokal-Fahrstand und . . . . . . . . . Linkage f; local manoeuvring stand DENIS–1 D Z 483–4
Steuerelemente-Einheit and pneumatic logic unit
Tachometerantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tachometer drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 491–3

Wärtsilä Switzerland Ltd RTA52 / CB / 2003


     

  !  !  "#

Z 41160

1992

    D 

  !  !  "#

 $% & !'  !& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  !& ! &  "#& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
)# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
*     

  !  !  "#

Z 41159

1992

    D *

  !  !  "#

  + & '  !& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  !&  &  "#& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
)# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
+     

!" # !, -# !  "# .

Z 41122 Z 41105

Z 41141 Z 41131
Z 41131

Z 41140 Z 41150 Z 41157 Z 41140

Z 41149

1992

    D +

!" # !, -# !  "# .

 % !" # !,& ( ( ( ( ( ( ( ( -# !  "# .& ( ( ( ( ( ( ( (


)# /  ,   0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# /     0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
  
                     
 
             
                                
                               
     
                  !          
          
 " # $                        %  
                       
  #

                 &   
                  
 ' 
 
  (
              $       ( 
               
 )" 
 
  )*                    $     )*                    
 )* +

                           +                             

1992
%     

!" # !, -# !  "# .

Z 41120

Z 41125

Z 41140 Z 41131 Z 41141

Z 41140

Z 41150 Z 41157

Z 41149

1992

    D %

!" # !, -# !  "# .

  % !"& !'& # 1 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -# !& ! &  "# ( ( ( (
!,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( .& "# /     0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/  ,   0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 ) 
(   ( $                
(   (  
     
                                  (                               
     
                  !          
          
 " # $                        %  
                       
  #

                 &   
                  
 ' 
 
  (
              $       ( 
               
 )" 
 
  )*                    $     )*                    
 )* +

                           +                            

1992
      

! # 2#.# 3# ! .' .#

4 Cyl.

Z 42111 Z 42104
Z 42100 Z 42163 Z 42162 Z 42112 Z 42105

5 Cyl.

Z 42102 Z 42130 Z 42164 Z 42117 Z 42104


Z 42103 Z 42118 Z 42105

6 Cyl.

Z 42111 Z 42104 Z 42104


Z 42112 Z 42125 Z 42160 Z 42105 Z 42105

7 Cyl.

Z 42102 Z 42117 Z 42104 Z 42104


Z 42103 Z 42162 Z 42118 Z 42105 Z 42105

8 Cyl.

Z 42111 Z 42104 Z 42104 Z 42104


Z 42112 Z 42105 Z 42105 Z 42105 Z 42160

1992

     

! # 2#.# 3# ! .' .#

0   %% ! # 2#.# ( ( ( ( ( ( ( 3# ! .' .#& ( ( ( ( ( ( ( ( (


)#( / 4")0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# /! "#0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 "     ,-   .         %
  
          
/ )   * 0 1
2 $ 3                 )   * 0 1
 3                
 "     ,-   +/  1)   * 03      %
  
  1)   * 03        
 "     ,-   .         %
  
          
1
2 $ 3                             1
 3                             
 ")     ,-   +/                   %
  
                    
      ,-   .         %
  
           
/ (4   5 0 1
2 $ 3               (4   5 0 1
 3              
      ,-   +/                   %
  
                    
1(4   5 03                             1(4   5 03                             
 *     ,-   .         %
  
          
/ )   * 0 1
2 $ 3                 )   * 0 1
 3                
 5     ,-   +/  1)   * 03      %
  
  1)   * 03        
 ) 6/                                
                         
 " 6/      1)   * 03              
 1)   * 03              
3  4"     $                        %
                            
 4 7  1)   * 03                      %  1)   * 03                      
 4 8
  7   4           +      4                 
 4 
  7   4                     4                  

0 5
'5' , 6 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 86' &  ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  #,  "6 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

0 5 9'6 ', ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :  6  "' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


/  9;0( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  9;0( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
 $     

! # 2#.# 3# ! .' .#

Z 42130 Z 42175 Z 42142 Z 42107 Z 42185 Z 42190

Z 42100

Z 42103
Z 42136
Z 42168 Z 42166 Z 42177 Z 42167 Z 42129 Z 42125
Z 42125 Z 42108
Z 42195 Z 42175 Z 42148 Z 42142 Z 42109 Z 42190

Z 42105 Z 42165
Z 42112 Z 42185 Z 42154 Z 42176 Z 42173 Z 42178
Z 42118
Z 42150 Z 42153 Z 42174

1992

     $

! # 2#.# 3# ! .' .#

0   %% ! # 2#.# ( ( ( ( ( ( ( 3# ! .' .#& ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


)# / 4")0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# /! "#0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 "     ,-   +/  1)   * 03      %
  
  1)   * 03        
 ")     ,-   +/                   %
  
                    
 "* +/                                      9                                      
 "5 
   "*                            "*                          
 "' .,
   "5                        9
  "5                         
      ,-   +/                   %
  
                    
 5     ,-   +/                   %
  
                    
 ) 6/      ,-                      
                     
 ' !/
   )                          !
  )                           
 " 6/      ,-                      
                     
1)   * 0  3                           1 )   * 03                              
 4                                                                          
  :                                                                           
 5 !/
   )    "               !
  )    "                
 )" !/
   )                          !
  )                           
 ) 
   )                          )               
 ) ;     + 
              %    
                  
 4) +

   )    "            +      )    "        
 44    4                             8   4                            
 4*    4                             8   4                            
 45 +

 1)   * 0  3                 +  1)   * 0  3                   
 * 
   )    "                 )    "               
 * 
      )                    %    )                         
 *) <      )    "       <       )    "    
 *4 =,<    )                          =,     )                          
 ** =,<    )                          =,     )                          
 *5 
 
  4)                    $     4)                    
 5) 2 $  !                  %                             
 '" 2 $  !/
  6         % 


0         
 ') 2 $  !/
  6         % 


0         

0 5
'5' , 6 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 86' &  ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  #,  "6 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

7.94
     

! 3#

  > ;  

Z 42200 Z 42208 Z 42210

Z 42201

Z 42204

Z 42206

Z 42227

Z 42211

1992

    

! 3#

  > ;  

0   %% "!''<#& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( =, # & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


3  " 
  >                        ;                            
 " 
                                   
  
               
 "4 7   
/                     %  
                     
 "5 
/   "4                            "4                     
3  "  
                               8                               
  ; 
                                 %                                     
3  * 8
                               +                                   

0 5 "!''<#6 />  >?70  ( ( ( ( ( ( ( :  6  ., # ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

  6 ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( />  >?70  #,  "6( ( ( ( ( ( (

1992
1992
Z 42610
Z 42618
 $

Z 42625

Z 42630
Z 42601
Z 42607

Z 42600

Z 42634
Z 42636
@''< # !,

Z 42662 Z 42658
Z 42676 Z 42661
Z 42678 Z 42676
Z 42658 Z 42677
Z 42610
Z 42618
Z 42625 Z 42663 Z 42608
   

Z 42500
Z 42662 Z 42658 Z 42674

Z 42678 Z 42676 Z 42648

Z 42677 Z 42675

Z 42661 Z 42656
5' '  "# .



     $

@''< # !, 5' '  "# .

3  )""  
> ( $     $        !   
 (   
       
0   $%% @''<  ,A& )# ( ( ( ( ( ( ( 5' '  "6 & "# ( ( ( (
/  %%&   $% ,   $*0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  %%&   $%    $*0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4" 6  #
                          6 
?                             
 4"* #
    4"                        @    4"                           
 4"5 # $                                     %                                     
 4" = >                                   =                                   
 45 = ,
    ,    4"          = 
 ,    4"               
 4) A
   
>            %   (     
              
1B 
                  1&  
 C 0                
B  
3                            3                                  
 4"  # / $ 1
#&2D3                #  1
 #&2D3           
 4 # $   #
                          % 
?                             
 44 #
    4                        @    4                           
 45  ( ,                               !   (                              
 4)4 # 
/                               #                               
 4)5 =                                    =                                    
 44 :  
 
                  8                                
 44 ; 
                              .                                 
 44 8
                               +                                   
 4* 


                            $                                
 4*) 


                            $                                
 4*4 


  44    44        $     44    44        
 4** #
      44                    @      44                       
 4*5 #
      44                    @      44                       

0 5  ,' ,  "      7 '  &   ( ( ( ( ( ( ( (

B' ',C ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  "' 'C ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

D D # 3' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' ! 3 " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


D D # E 4-' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' ! E 4- " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
Z 42850 Z 42851 Z 42859 Z 42812 Z 42821 Z 42800
Z 42896
 *

1992 / SC
Z 42879 Z 42878 Z 42811 Z 42860 Z 42893 Z 42812 Z 42808

Z 42853 Z 42814
Z 42815
Z 42856
, B >,

Z 42960
Z 42858

Z 42892
Z 42810

Z 42812 Z 42891
Z 42896

Z 42906
Z 42897
   

Z 42921
Z 42961 Z 42922

Z 42814 Z 42814
Z 42815 Z 42815
'  F6 .

Z 42956 Z 42848 Z 42957 Z 42846 Z 42833 Z 42812 Z 42951 Z 42802


Z 42895
Z 42812
Z 42830 Z 42847 Z 42895 Z 42831 Z 42890 Z 42812 Z 42801



    D  *

, B >, '  F6 .

  *%% , B >,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '  F6 .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( (
/  *% ,   +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *%    +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
  *% E")  < B >,& ( ( ( ( ( ( ( ( 3.  '  F6 .& ( ( ( ( ( ( ( (
)# /  *% ,   *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# /  *%    *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5" :
> / 6                       6   C 0                     
 5"5 # $  / 6                         %  C 0                       
 5" !/
   5)"                          !
  5)"                           
 5 !/
   5)"                          !
  5)"                           
 5 !/
   5"(  5"5    5       !
  5"(  5"5    5        
 5 ; 

   5"    5"5          5"    5"5           
 5) #
      5                    @      5                       
 5  
> / 6                   !   
   C 0              
  *G%
,< B >,& )#( ( ( ( ( ( ( ( E.' !  F6 .& "#( ( ( ( ( (
/  *G ,   *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *G    *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5 A     / 6                    #   
  C 0                
 5 7      5                         !       5                      
 54 
 
  5                    $     5                    
 5* 9  / 6                          
  C 0                        
 55 
 / 6                       :  
  C 0                   
  * % 2#.# /
,!0  ( ( ( ( ( ( .' .#  ' " ( ( ( ( ( (

' /  *  ,   *$*0 ( ( ( ( ( ( ( ( /  *     *$*0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5) 9   +/    5)"                  
 
    5)"                 
 5) # $    5)"                          %   5)"                          
 5)4 
   5)"                         :  
   5)"                     
 5)5 !   5)"                           !   5)"                         
 5)' A 
     5)"                       5)"                    
 54" <    5)"                            <    5)"                           
 5*5 9  / 6                          
  C 0                        
 5*' 
  5*5                          :  
   5*5                     
3  5'"    / 6                      
  C 0               
 5' 7      5'"                         !       5'"                      
3  5' 
   5'"                         :  
   5'"                     
 5' #      5'"                       #     5'"                    
 5') !    5                          
   5                           
 5'4 !    5                          
   5                           
 5'* B
 / 6                     #   C 0                       
3  '"4 A     / 6                   #   
  C 0                 
 ' E 
!  
  5"         F       5"               
 ' E 
#
    '             F ?    '                     
 ') 9  / 6                          
  C 0                        
 ')4 0                                    #                                   
 ')* 
  
   5"               6 C 
    5"              
 '4" 
 
  '"4                    $     '"4                    
 '4 
 
  5'*                    $     5'*                    

0 5
' ,' , ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 86'  &  ( ( ( ( (
4 ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  # (:(D( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

SC / 1992
Z 42814 Z 42954 Z 42950 Z 42814 Z 42816 Z 42951 Z 42802
Z 42815 Z 42815
 *G

1992 / SC
Z 42929
Z 42878

Z 42906
Z 42704
, B >,

Z 46705
Z 42802
Z 42868

Z 42800
Z 42866

Z 42821
Z 42867

Z 42921
Z 42850 Z 42922
   

Z 42942
Z 42944 Z 42890

Z 42914
Z 42945
'  F6 .

Z 42808

Z 42814 Z 42909
Z 42815 Z 42816 Z 42940 Z 42927 Z 42894 Z 42913



    D  *G

, B >, '  F6 .

  *%% , B >,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '  F6 .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( (
/  *% ,   +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *%    +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5" :
> / 6                       6   C 0                     
 5"5 # $  / 6                        %  C 0                       
 5 ; 

  :
>  5"         
   5"             
   # $   5"5                       5"5                              
 5) #
      5                    @      5                       
 54 =,     5"                           =,     5"                          
 5  
> / 6                   !   
   C 0              
 5)" .    1A     3        <                      
A     1 5)   5453            1 5)   5453                 
 544 
 
  5)"                    $     5)"                    
 54* 
 
  5)"                    $     5)"                    
 545 
 
  5)"                    $     5)"                    
 5*5 9  / 6                          
  C 0                        
3  5'"    / 6                      
  C 0               
 5' 
 
  5'"                    $     5'"                    
3  '"4 A     / 6                   #   
  C 0                 
 '"' #/ / 6                          2  C 0                      
 ' ; 

 / 6                  C 0                   
 ' ; 

   5"5                     5"5                      
 ' E 
!  
  5"         F       5"               
 ' E 
#
    '             F ?    '                     
 '* 
 
  '"'                    $     '"'                    
 '' =,<    5                          =,     5                          
 '" A
 / 6                         AC  C 0                        
 ' 
  !/
   '"               :  
 

  '"             
 ' !/
   '                          !
  '                           
 ') #      '"                       #     '"                    
 ')" A     / 6                    #   
  C 0                
 ') 9  / 6                         
  C 0                        
 ') #  
  ')                      #    ')                    
 4*" -
   

0          -
    0 0              
=%D                                    =%D                                   
 4*")  $  7    4*"                 %    4*"                      
 45" -
  / + ,#

   (         -
     ,
  (       
#

    ( >
           D    ( , $             

0 5
'( ,' , ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 86'  &  ( ( ( ( (
4 ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  # (:(D( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

SC / 1992
Z 42878 Z 42872 Z 42812 Z 42812 Z 42821 Z 42800
Z 42896
 *

Z 42879 Z 42831 Z 42893 Z 42812 Z 42805

1992 / DENIS–1
Z 42874 Z 42814
Z 42815
, B >,

Z 42812
Z 42960
1 9  <  8D""3

Z 42807

Z 42892
Z 42812
Z 42896
Z 42891

Z 42956 Z 42906
   

Z 42921
Z 42922 Z 42921
Z 42922

Z 42814 Z 42814
Z 42815 Z 42815
'  F6 .

Z 42849 Z 42957 Z 42846 Z 42833 Z 42812 Z 42812 Z 42804


1
9    8D""3

Z 42812
Z 42830 Z 42847 Z 42895 Z 42955 Z 42890 Z 42895 Z 42803



    D  *

, B >, '  F6 .


1 9  <  8D""3 1
9    8D""3

  *%% , B >,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '  F6 .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( (
/  *% ,   +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *%    +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
  *%G E")  < B >,& ( ( ( ( ( ( ( ( 3.  '  F6 .& ( ( ( ( ( ( ( (
)# /  *% ,   *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# /  *%    *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5" :
> / 6                       6   C 0                     
 5") # $  / 6                         %  C 0                       
 5"* !/
   5)"                          !
  5)"                           
 5 !/
   5"(  5")    5       !
  5"(  5"5    5        
 5 ; 

   5"    5"5          5"    5"5           
 5) #
      5                    @      5                       
 5  
> / 6                   !   
   C 0              
  *G%
,< B >,& )#( ( ( ( ( ( ( ( E.' !  F6 .& "#( ( ( ( ( (
/  *G ,   *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *G    *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5 A     / 6                    #   
  C 0                
 5 7      5                         !       5                      
 54 
 
  5                    $     5                    
 5* 9  / 6                          
  C 0                        
 5' 
 / 6                       :  
  C 0                   
 5* 9   
( $                  
 
  
(                 
 5* 
   5*                         :  
   5*                     
 5*5 9  / 6                          
  C 0                        
 5*' 
   5*5                         :  
   5*5                     
3  5'"    / 6                      
  C 0               
 5' 7      5'"                         !       5'"                      
3  5' 
   5'"                         :  
   5'"                     
 5' #      5'"                       #     5'"                    
 5') !    5                          
   5                           
 5'4 !    5                          
   5                           
3  '"4 A     / 6                   #   
  C 0                 
 ' E 
!  
  5"         F       5"               
 ' E 
#
    '             F ?    '                     
 ')) 0  1  / <-A*3                    #   1 0  <-A*3                  
 ')4 0                                    #                                   
 ')* 
  
   5"               6 C 
    5"              
 '4" 
 
  '"4                    $     '"4                    

0 5
'5' , 4 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 86'  &  ( ( ( ( (
',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  # (:(D( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

DENIS–1 / 1992
Z 42814 Z 42800 Z 42814 Z 42816 Z 42805
Z 42815 Z 42815
 **

Z 42914

1992 / DENIS–1
Z 42878

Z 42879
, B >,
1 9  <  8D""3

Z 42872
Z 42913

Z 42874
Z 42929

Z 42921
Z 42922
Z 42821
   

Z 42945
Z 42906

Z 42942 Z 42921
Z 42944
Z 42922
'  F6 .

Z 42814
Z 42815
Z 42894
1
9    8D""3

Z 42909
Z 42804 Z 42816 Z 42940 Z 42927 Z 42890



    D  **

, B >, '  F6 .


1 9  <  8D""3 1
9    8D""3

  *%% , B >,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '  F6 .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( (
/  *% ,   +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *%    +$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5" :
> / 6                       6   C 0                     
 5") # $  / 6                        %  C 0                       
 5 ; 

  :
>  5"         
   5"             
   # $   5")                       5")                              
 5) #
      5                    @      5                       
 54 =,     5"                           =,     5"                          
 5  
> / 6                   !   
   C 0              
 5* 9   
( $                  
 
  
(                 
 5* 
   5*                         :  
   5*                     
 5*5 9  / 6                          
  C 0                        
 5*' 
   5*5                         :  
   5*5                     
3  5'"    / 6                      
  C 0               
 5' 
 
  5'"                    $     5'"                    
3  '"4 A     / 6                   #   
  C 0                 
 '"' #/ / 6                          2  C 0                      
 ' ; 

 / 6                  C 0                   
 ' ; 

   5")                     5")                      
 ' E 
!  
  5"         F       5"               
 ' E 
#
    '             F ?    '                     
 '* 
 
  '"'                    $     '"'                    
 '' =,<    5                          =,     5                          
 '" A
 / 6                         AC  C 0                        
 ' 
  !/
   '"               :  
 

  '"             
 ' !/
   '                          !
  '                           
 ') #      '"                       #     '"                    

0 5
'5' , 4 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 86'  &  ( ( ( ( (
',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  # (:(D( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

DENIS–1 / 1992
Z 42878 Z 42872 Z 42812 Z 42812 Z 42893 Z 42800
Z 42896
 *

Z 42879 Z 42831 Z 42818

1997 / DENIS–1
Z 42874
Z 42814
Z 42815
, B >,

Z 42812
1  $  
 A$ 3

Z 42807

Z 42898
Z 42812
Z 42896
Z 42891

Z 42956
   

Z 42921 Z 42921
Z 42922
Z 42922

Z 42814 Z 42814
Z 42815 Z 42815
1
      3
'  F6 .

Z 42849 Z 42957 Z 42846 Z 42833 Z 42812 Z 42817

Z 42812 Z 42955
Z 42830 Z 42847 Z 42895 Z 42956 Z 42890 Z 42895 Z 42803



    D  *

, B >, '  F6 .


1  $  
 A$ 3 1
      3

  *%% , B >,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '  F6 .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( (
/  *%$ ,   + 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *%$    + 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
0   *%$ E")  < B >,& ( ( ( ( ( ( ( ( 3.  '  F6 .& ( ( ( ( ( ( ( (
)# /  *% ,   **0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# /  *%    **0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5"* !/
   5)"                          !
  5)"                           
 5 !/
   5*    55               !
  5*    55               
 5 ; 

   5"4                     5"4                      
 5) #
      5                    @      5                       
3  5* :
> / 6                       6   C 0                     
3  55 # $  / 6                         %  C 0                       
  *G%
,< B >,& )#( ( ( ( ( ( ( ( E.' !  F6 .& "#( ( ( ( ( (
/  *G ,   *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *G    *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5 A     / 6                    #   
  C 0                
 5 7      5                         !       5                      
 54 
 
  5                    $     5                    
 5* 9  / 6                          
  C 0                        
 5' 
 / 6                       :  
  C 0                   
 5* 9   
( $                  
 
  
(                 
 5* 
   5*                         :  
   5*                     
 5*5 9  / 6                          
  C 0                        
 5*' 
   5*5                         :  
   5*5                     
 5'"    / 6                      
  C 0               
 5' 7      5'"                         !       5'"                      
 5' #      5'"                       #     5'"                    
 5') !    5                          
   5                           
 5'4 !    5                          
   5                           
 5'5 <    5'"                            <    5'"                           
 ' E 
!  
  5*         F       5*               
 ' E 
#
    '             F ?    '                     
 ')) 0  1  / <-*3                      #   1 0  <-*3                   
 ')4 0                                    #                                   
 ')* 
  
   5"               6 C 
    5"              

0 5
'5' ,
)1 6 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'  " ( ( ( ( (
',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( " 6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

DENIS–1 / 1997
Z 42814 Z 42800 Z 42814 Z 42816 Z 42818
Z 42815 Z 42815
 *

Z 42914

1997 / DENIS–1
Z 42878

Z 42879
, B >,
1  $  
 A$ 3

Z 42872
Z 42913

Z 42874

Z 42921
Z 42921 Z 42922
Z 42922
   

Z 42945

Z 42942 Z 42894
Z 42944
1
      3
'  F6 .

Z 42814
Z 42815

Z 42909
Z 42817 Z 42816 Z 42940 Z 42927 Z 42890



    D  *

, B >, '  F6 .


1  $  
 A$ 3 1
      3

  *%% , B >,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '  F6 .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( (
/  *%$    + 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  *%$    + 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5 ; 

  :
>  5*         
   5*             
   # $   55                       55                              
 5) #
      5                    @      5                       
 54 =D     5*                          =D     5*                         
3  5* :
> / 6                       6   C 0                     
3  55 # $  / 6                        %  C 0                       
 5* 9   
                          
 
  
(                 
 5* 
   5*                         :  
   5*                     
 5*5 9  / 6                          
  C 0                        
 5*' 
   5*5                         :  
   5*5                     
 5'"    / 6                      
  C 0               
 5' 
 
  5'"                    $     5'"                    
 '"' #/ / 6                          2  C 0                      
 ' ; 

 / 6                  C 0                   
 ' ; 

   55                     55                      
 ' E 
!  
  5*         F       5*               
 ' E 
#
    '             F ?    '                     
 '* 
 
  '"'                    $     '"'                    
 '" A
 / 6                         AC  C 0                        
 ' 
  !/
   '"               :  
 

  '"             
 ' !/
   '                          !
  '                           
 ') #      '"                       #     '"                    

0 5
'5' ,
)1 6 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'  " ( ( ( ( (
',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( " 6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

DENIS–1 / 1997
G     

1", ' " ..


#  # 

Z 43100

Z 43126 Z 43129 Z 43122 Z 43120

Z 43121 Z 43124 Z 43128 Z 43123

Z 43147 Z 43146 Z 43140 Z 43144

Z 43145 Z 43142 Z 43141 Z 43143

1992 / SC

    G

1", ' " ..


#  # 

 G%%
1",& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' " ..& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 G % ,".& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' "1 ..& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
  # $    
                 %     ,                 
  7   
                 8     ,                
  ; $G    
            ; 0     D           
  7 ,#
                      8                        
 4 =,<                              =,                               
 5 #  $    
             %         ,     
 ' 0  
  
            %0       ,          
 G% ",& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 ..& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
  !/
    
                    !
                           
  
     
                                           
  <    
                     <                           
  <                         <                           
 ) +       
                                         
 4 #  $     
                %                   
 * 
      )                     $      )                    

SC / 1992
G     

1", ' " ..

Z 43135 Z 43100
Z 43137
Z 43132
Z 43326
Z 43161
Z 43110 Z 43163

Z 43325
Z 43104
Z 43105
Z 43170

Z 43140
Z 43172

Z 43174

Z 43173

Z 43102
Z 43103

Z 43120
Z 43171
Z 43186

Z 43301

Z 43316

Z 43305 Z 43102
Z 43320
Z 43349

Z 43324

Z 43312

Z 43335

Z 43330
Z 43168
Z 43185 Z 43185

Z 43166

1992 / SC

    G


1", ' " ..

 G%%
1",& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' " ..& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 " .   :
>  !/
                 
  

                   
 " !/
  "                           !
  "                           
 " ; 

  "                     "                      
 ") #
      "                    @      "                       
 " =  :
>                            .
                              
 "  
 ( $                      ,  (                 
  # $                                     %                                     
 ) # $                                     %                                     
 * #
      )                    @      )                       
 "   
  ( $                      %    (                       
 4 =    !/
                     .     

                    
 4 !/
  4                           !
  4                           
 44 H 9                                 H 0                                
 45 #  $    44                    8       44                
 *" !  
                               F                             
 * =,<   "                           =,     "                          
 * =,<   "                           =,     "                          
 * =,<   "                           =,     "                          
 * =,<   "                           =,     "                          
 5) #
      "    45         @      "    45            
 54 #
      "                    @      "                       
3  "                                                           
 ") 9 $                                     A                        
  <
/ $  A ,  
  ,         #                     

G                                                                  
 4 9   
   A ,  ,         
                    

  ,
G                                                              
 " + 
  4                          +    4                         
  A                                   #   
                               
3  ) 2 $                                    %                                      
 4 7 
( $    )           -  (     )              
 " 7                            %                           
 ) 8
   "                     +     "                      
 ' =,<    "                          =,     "                          

0 5 ', , "1  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :  !  '  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


) D ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '     ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

SC / 1992
G     

1= '  ,


1 
G 3 1
   3

Z 43423 Z 43485 Z 43432 Z 43431 Z 43470 Z 43429


Z 43430

Z 43418 Z 43470

Z 43469 Z 43465

Z 43463 Z 43410

Z 43413 Z 43411

Z 43431
Z 43461

Z 43433 Z 43446

Z 43401

Z 43464

Z 43497
Z 43461
Z 43440
Z 43444 Z 43445
92.7018

Z 43435 Z 43690

Z 43487

Z 43486 Z 43437 Z 43484 Z 43400

Z 43446
Z 43409 Z 43407 Z 43411

Z 43408 Z 43462 Z 43447 Z 43460


Z 43412

1992 / DENIS–1

    G

1= '  ,


1 
G 3 1
   3

 G%%
1=& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '  ,& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ G% ,  G%&  G$+%0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / G%   G%&  G$+%0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 " :
>                                   6                                   
 "* 
                                                                      
 "5 <  #.,!/
                        <                                      
 "'                                     
                                     
 " #  $                                 %                             
  + 
                                   +                                     
  #.,!/
   "5                      #.,!
  "5                       
  +/
  
                           :                                 
 5 0                                    %0                                   
  # $                                     %                                     
 ' 7  #.,!/
                      8 
#.,!
                       
 " #.,!/
   '                      #.,!
  '                       
  A 
                              -
 
                             
  + 
                                   +                                     
  2 $                                    %                                      
 ) .     !/
                       

                  

                                                               
 * !/
                                    !
                                    
 " 
/ $                                                            
  
                                                              
 ) ;  $                                 ;  $                                
 4 H 9                                 H 90                               
 * H 9  ,B                         H                             
 4" =,<                                     =,                                      
 4 =,<                                     =,                                      
 4 =,<                                     =,                                      
 4 =,<                                     =,                                      
 4 =,<                                     =,                                      
 4) #
                                 :$                                     
 4' 7 ,#
                             8                               
 *"   ,#
                             <                                 
 5 A                                   #   
                               
 5) 9                                      
                                     
 54 0                                    #                                   
 5* 
 /
                            $  
                             
 4'" : >
>   )                    )                         

5 
'5' , 6 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'   ( ( ( ( ( ( (
',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( #,  "6( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

  #   


#
 *)  =,<    #
                  =,                          
1 4"   *"3                        1 4"   *"3                        

DENIS–1 / 1992
G     

1= '  ,



G A   

Z 43485

Z 43486 Z 43497

Z 43484 Z 43487 Z 43305

Z 43301

Z 43316

Z 43320
Z 43349

Z 43484

Z 43312

Z 43335

Z 43330

92.7017

1992 / DENIS–1

    G

1= '  ,



G A   

 "   1!    


,            18   


      
 $
 B                        

    
                       
 ") 9 $                                     A                                      
  <
/ $                                 #                               
 4 9   
                           
                                 
 " + 
  4                          +    4                         
 " 7    5                        %    5                       
 ) 8
   "                     +     "                      
 ' =,<    "                          =,     "                          
 5 A                                   #   
                               
 5) 9                                      
                                     
 54 0                                    #                                   
 5* 
 /
                            $  
                             
 '* 
                                 %                                     

DENIS–1 / 1992
Z 43651 Z 43655 Z 43704 Z 43710 Z 43735 Z 43730 Z 43600
# 
Z 43658 Z 43741
G$

1992 / SC
Z 43652 Z 43705
Z 43661
Z 43708
Z 43657
Z 43734
Z 43654
Z 43721
Z 43690

,". B


Z 43692
Z 43711

Z 43653 Z 43688

Z 43659 Z 43712
Z 43660
Z 43720
Z 43700
Z 43709
Z 43688
Z 43739
# 

Z 43701
   

Z 43738
Z 43706
Z 43703
Z 43741
Z 43737
Z 43707

Z 43740 Z 43713
1 ..  ' 

Z 43736 Z 43717

Z 43683
Z 43706 Z 43714 Z 43691 Z 43714



    D G$

,". B
 1 ..  ' 
#  # 

 G$%%
,".& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  ..& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ G$% ,  G%%0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / G$%   G%%0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 G$  .& )#( / G$ ,  G$$0 ( ( ( ( ( 3 ..& "#(  G$   G$$0 ( ( ( ( ( (
 4) :
>   4)                         6    4)                        
 4) 7   4)                          8   4)                          
 4) ;    4)                           ;   4)                           
 4)) ; 

   4)                     4)                      
 4)* #  $    4)                       %       4)              
 4)5 #
      4))                    @      4))                       
 4)' # $    4)                          %   4)                          
 44" =,<    4)'                          =,     4)'                          
 44 =,<    4)                          =,     4)                          
 45 <      *""                   <      *""                 
 455 =,<    *""                          =,     *""                          
 4'" : >
>   4)                    4)                        
 4' #
      45                    @      45                       
 4' #
      4'"                    @      4'"                       
 G%% = B H@I7 24-4H )#( ( ( ( ( ( ( ( ( ( =.  H@I7 24-4H& "#( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ G$ &  G$*G ,  G$+&  G% , ( ( ( ( ( / G$ &  G$*G   G$+&  G%  ( ( ( ( ( ( (
 G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 *" :
>   *""                         6    *""                        
 *" 7   *""                          8   *""                          
 *" # $    *""                          %   *""                          
 *") # $    *""                          %   *""                          
 *"4 # $    *""                          %   *""                          
 *"* !/
   *"                          !
  *"                           
 *"5 !/
   *"                          !
  *"                           
 *"' !/
   *"                          !
  *"                           
 *"  
   *"                            *"                  
 * ;      *""                     ;     *""                    
 * ;    *                        ;      *                  
 * 
   **                            **                          
 * 6   **                           6   **                         
 ** #  / $
    *""            #
$    *""               
 *" #  $    *"                       %       *"              
 * #  $    *                       %       *              
 *" ; 

   *")                     *")                      
 * =,<    *"5                          =,     *"5                          
 *) =,<    *"    *")               =,     *"    *")               
 *4 =,<    *"                          =,     *"                          
 ** =,<    *"4                          =,     *"4                          
 *5 =,<    *"*                          =,     *"*                          
 *' 7 ,#
     *"                 <        *"              
 *" 7 ,#
     *"                 <        *"              
 * #
      **    *"         @      **    *"            

  #   


#
 *)"  =,<    #
    ;           =,                  
/ I=9 -.<22:I 1%3                I=9 -.<22:I 1%3                   
1 4)5(  44"(  44(  455(          1 4)5(  44"(  44(  455(         
 4'(  4'(  *   *3          4'(  4'(  *   *3         

SC / 1992
G$G     

,". B
 1 ..  ' 

Z 43600
Z 43608

Z 43636
Z 43622

Z 43700

Z 43609 Z 43601

Z 43602 Z 43602

Z 43607
Z 43633
Z 43635

Z 43641
Z 43651

Z 43614
Z 43655
Z 43658

Z 43652
Z 43661 Z 43621

Z 43603

Z 43606

Z 43638

Z 43657
Z 43616 Z 43642
Z 43654

Z 43613 Z 43670
Z 43643
Z 43690
Z 43692
Z 43659 Z 43671
Z 43653 Z 43660 Z 43674

1992 / SC

    D G$G

,". B
 1 ..  ' 

 G$%%
,". B
& )# ( ( ( ( ( ( (  ..  ' & "# ( ( ( ( ( ( (
/ G$% ,  G%%0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / G$%   G%%0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4" :
>                                   6                                   
 4" ;                                   ;                                   
 4" & /
                               
                                
 4"4 # $                                     %                                     
 4"* ;                                      ;                                     
 4"5 ; /
                               ;                                 
 4"' ; $G                                ; 0                                
 4                                                                           
 4                                                                
 44 !/
                                    !
                                  
 4 #  $                                 %                             
 4 #  $                                 %                             
 4 ; 

   4"                     4"                      
 4) #
      4""    *""         @      4""    *""            
 44 =,<    4"                          =,     4"                          
 45 =,<    4"4                          =,     4"4                          
 4 7 ,#
     4"*                 8 ?      4"*                  
 4   ,#
     44                 <       44                    
 4 =,<    44                          =,     44                          
 G$  .& )#( / G$ ,  G$$0 ( ( ( ( ( 3 ..& "#( / G$ ,  G$$0 ( ( ( (
 4) :
>   4)                         6    4)                        
 4) 7   4)                          8   4)                          
 4) ;    4)                           ;   4)                           
 4)) ; 

   4)                     4)                      
 4)* #  $    4)                       %       4)              
 4)5 #
      4))                    @      4))                       
 4)' # $    4)                          %   4)                          
 44" =,<    4)'                          =,     4)'                          
 44 =,<    4)                          =,     4)                          
 4*" ;                                 ;   
D                 
 4* H 9                                 H                         
 4* <      4*                  <     4*                     
 4'" : >
>   4)                    4)                        
 4' #
      4'"                    @      4'"                       
 *"" ;  / J=9 -.<22:J                ;  J=9 -.<22:J                

  #   


#
 4')  "D<    #
    A
D    =D           
D     
  1%3 1 4) D  4(                1%3 1 4) D  4(               
 4)5(  44"(  44(  4*(            4)5(  44"(  44(  4*(          
 4'3                                    4'3                                  

SC / 1992
G$$     

,". B
 1 ..  ' 

Z 43600 Z 43608

Z 43700 Z 43622

Z 43636 Z 43634
Z 43639

Z 43609
Z 43602

Z 43602
Z 43639

Z 43604
Z 43688
Z 43635

Z 43607
Z 43601

Z 43633 Z 43621
Z 43635

Z 43638
Z 43641

Z 43605
Z 43603

Z 43651
Z 43639

Z 43661
Z 43660

Z 43655
Z 43635 Z 43658

Z 43659 Z 43657

Z 43653 Z 43690, Z 43692 Z 43654 Z 43652

1992 / DENIS–1

    D G$$


,". B
 1 ..  ' 

 G$%%
,".& )# / G$% ,  G%%0 1 ..& "# / G$%   G%%0 ( ( (
 4" :
>                                   6                                   
 4" ;                                   ;                                   
 4" & /
                               
                                
3  4" !  
  4"                      !      4"                     
 4") # $                                     %                                     
 4"* ;                                      ;                                     
 4"5 ; /
                               ;                                 
 4"' ; $G                                ; 0                                
 4 #  $                                 %                             
 4 #  $                                 %                             
 4 ; 

   4"                     4"                      
 4 ; 

   4"                     4"                      
 4) #
      4""                    @      4""                       
 44 =,<    4"                          =,     4"                         
 45 =,<    4")                          =,     4")                          
 4' #
      4                    @      4                       
 4 7 ,#
     4"*                 8       4"*                  
 G$  .& )# / G$ ,  G$$0 ( ( ( 3 ..& "# / G$   G$$0 ( ( (
 4) :
>   4)                         6    4)                        
 4) 7   4)                          8   4)                          
 4) ;    4)                           ;   4)                           
 4)) ; 

   4)                     4)                      
 4)* #  $    4)                       %       4)              
 4)5 #
      4))                    @      4))                       
 4)' # $    4)                          %   4)                          
 44" =,<    4)'                          =,     4)'                          
 44 =,<    4)                          =,     4)                          
 455 =,<    4"                          =,     4"                          
 4'" : >
>   4)                    4)                        
 4' #
      4'"                    @      4'"                       
 *"" ;  / I=9 -.<22:I               ;  I=9 -.<22:I               

0
B'  = B H@I7 24-4H ( ( ( ( ( ( ( ( ( E' ! ..  H@I7 24-4H

  #   


#
 4'4  =,<    #
    A
,      =,           
,       
  1#&2D3 1 4)   4(         1#&2D3 1 4)   4(        
 4)5(  44"   455(  4'3          4)5(  44"   455(  4'3         

DENIS–1 / 1992
Z 43651 Z 43652 Z 43655 Z 43710 Z 43704 Z 43692 Z 43600
Z 43661 Z 43658 Z 43730
G$

Z 43657 Z 43705

1992 / DENIS–1
Z 43654 Z 43735

Z 43690 Z 43734
Z 43692
Z 43721
Z 43653
;  / I=9 -.<22:I

Z 43711
Z 43659

,". B
 E

Z 43660 Z 43708

Z 43742 Z 43688

Z 43720 Z 43712

Z 43709 Z 43701
   

Z 43739 Z 43700

Z 43738 Z 43688

Z 43703

Z 43740 Z 43707
;  I=9 -.<22:I

Z 43736 Z 43718
1 ..  '  E

Z 43737 Z 43742



    D G$

,". B
 E 1 ..  '  E
;  / I=9 -.<22:I ;  I=9 -.<22:I

 G$%%
,".& )# / G$% ,  G%%0 1 ..& "# / G$%   G%%0 ( ( (
 G$  .& )# / G$ ,  G$$0 ( ( ( 3 ..& "# / G$   G$$0 ( ( (
 4) :
>                                   6                                   
 4) 7                                    8                                    
 4) ;                                      ;                                     
 4)) ; 

                                                           
 4)* #  $                                 %                             
 4)5 #
      4))                    @      4))                       
 4)' # $                                     %                                     
 44" =,<    4)'                          =,     4)'                          
 44 =,<    4)                          =,     4)                          
 455 =,<    *""                          =,     *""                          
 4'" : >
>                                                             
 4' #
      4'"    *"         @      4'"    *"            
 G%% = B H@I7 24-4H )# ( ( ( ( ( ( ( =.  H@I7 24-4H "# ( ( ( ( ( ( ( (
/ G$ &  G$** ,  G$+ &  G% , ( ( ( ( ( / G$ &  G$**   G$+ &  G%  ( ( ( ( ( ( (
 G 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  G 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 *" :
>   *""                         6    *""                        
 *" 7   *""                          8   *""                          
 *" # $    *""                          %   *""                          
 *") # $    *""                          %   *""                          
 *"* !/
   *"                          !
  *"                           
 *"5 !/
   *"                          !
  *"                           
 *"' !/
   *"                          !
  *"                           
 *"  
   *"                            *"                  
 * ;      *""                     ;     *""                    
 * ;    *                        ;     *                       
 *5 # $    *""                          %   *""                          
 *" #  $    *"                       %       *"              
 * #  $    *                       %       *              
 *" ; 

   *")                     *")                      
 * =,<    *"5                          =,     *"5                          
 *) =,<    *"    *")               =,     *"    *")               
 *4 =,<    *"                          =,     *"                          
 ** =,<    *"4                          =,     *"4                          
 *5 =,<    *"*                          =,     *"*                          
 *' 7 ,#
     *"                 <       *"                    
 *" 7 ,#
     *"                 <       *"                    
 * #
     =,& 
                @     =  ,                    
; 
                                                                    

  #   


#
 *)  =,<    #
    ;           =,                  
/ I=9 -.<22:I 1#&2D3          I=9 -.<22:I 1#&2D3            
1 4)5(  44"   455(  4'(        1 4)5(  44"   455(  4'(        
 *   *3                         *   *3                        

DENIS–1 / 1992
Z 43812
G*

1992 / SC
A    

Z 43817 Z 43814

Z 43600 Z 43816 Z 43815


Z 43700

Z 43818 Z 43802

,". B


Z 43870
Z 43801 Z 43813

Z 43840 Z 43837 Z 43833

Z 43839 Z 43843
   

Z 43802
A    

Z 43812 Z 43856

Z 43828 Z 43810 Z 43806


1 ..  ' 

Z 43824 Z 43811 Z 43807





    D G*

,". B
 1 ..  ' 
A     A    

 4"" A
  / A ( $         
,       (          
 *"" ;  / I=9 -.<22:I( $        ;  I=9 -.<22:I(        
 G*% & )# / G*% ,  G**0 ( ( ( ( ( ( ( & "# / G*%   G**0 ( ( ( ( ( ( ( (
 5"    >                            &C                               
 5"4 6                                     6 
                                
 5"* & /
   5"4                       
  5"4                      
 5" 
      5"4                       #      5"4                       
 5       5"4                                5"4                    
 G*
."'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( @")' ."& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ G*G ,  G**0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / G*G   G**0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5                                      !                                      
 5 6                                                                             
 5) 7      5                        6    5                         
 54 7 $                                 !
                               
 5* !                                    8                                       
 55 #  $                                 %                             
 5                                                                         
 55                                                                         
 5 6 /  5                          !  $    5                         
 5* 6   55    5'                !  $    55    5'             
 5' A

                                                          
 5" + 
                                   +                                     
 5 & 
                                 
                              
 5)4 8
 ( $    5            +  (    5                
 5*" #
      5"                    @      5"                       

SC / 1992
G*     

,". B
 1 ..  ' 
A     A    

Z 43600

Z 43700
Z 43651

Z 43870

Z 43840

Z 43887
Z 43887

Z 43600

Z 43885

Z 43884

Z 43889

Z 43870

1992 / DENIS–1

    D G*

,". B
 1 ..  ' 
A     A    

 4"" A
 ( $                     
,  (                       
 4)                                    %                                 
 *"" ;  / I=9 -.<22:I( $        ;  I=9 -.<22:I(        
 5" + 
  4""                          +    4""                         
 5*" #
      5"                    :$    5"                         
 55 
                                    #                                      
 55) #
      55                    :$    55                         
 55* 
 
  4""                          4""              
 55' =,<                                     =,<                                    

DENIS–1 / 1992
      

2#", .' ..

Z 45148 Z 45117

Z 45109
Z 45147 Z 45102 Z 45148 Z 45101 Z 45145 Z 45116

Z 45129 Z 45146 Z 45105 Z 45120

Z 45112 Z 45149 Z 45117 Z 45126 Z 45122 Z 45106

Z 45119 Z 45118

Z 45116 Z 45106

Z 45129 Z 45127

Z 45132
Z 45122 Z 45130
Z 45151

Z 45126 Z 45132
Z 45151

Z 45128 Z 45100
Z 45150

1992 / SC

    D  

2#", .' ..

  %% 2#",& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( .' ..& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 )" :
>  !/
                         6  

                         
 )" !/
   )"                          !
  )"                           
 )") 
                                    AC                              
 )"4 6  !/
                           !  $                                    
 )"' !/
   )"4                          !
  )"4                           
 ) 6                                     !  $                                    
 )4 9                                      
                                     
 )* 6                                                                             
 )5 6                                                                             
 )' 6                                                                             
 )"    )*                          8   )*                            
 ) ;                                 ;                                 
 )4 H 9                                 H 0                                
 )* H 9                                 H 0                                
 )5 #  $     )4                    8       )4                
3  )' & 
                                 
                              
 )" !                                     =                                 
 ) ; 
                              .                                 
 )) 7 D#
     )")                8       )")                  
 )4   D#
     )"                <       )"                    
 )*   D#
     )"4    )     <       )"4    )         
 )5 =,<                                     =,                                      
 )' =,<    )                          =,     )                          
 ))" #
      )5                    @      )5                       
 )) #
      )"    )         @      )"    )            

0 5
'5' , ', , D ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 86' &  "6 ( ( (
#    ( 5 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ! ' !  ! ( , ( ( ( ( (

SC / 1992
      

2#", .' ..

Z 45180 Z 45160 Z 45165

Z 45182

Z 45173

Z 45166 Z 45164 Z 45163 Z 45161 Z 45180

Z 45181 Z 45180

Z 45161

Z 45183

Z 45179

1992 / DENIS–1

    D  

2#", .' ..

  $% 2#",& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( .' ..& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


/  $ ,   *G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /  $    *G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 )4 :
>                                   6                                   
 )4 !/
                                    !
                                    
 )4 
                                    AC                              
 )4) # $                                     %                                     
 )44 # $                                     %                                     
 )* A                                                                     
 )*' ; 

                                                            
 )5" =,<                                     =,                                      
 )5 7 #
                             8                                 
 )5   #
                             <                                  
 )5 #
                                 :$                                     

DENIS–1 / 1992
1992
Z 45317 Z 45322 Z 45302 Z 45305
 G

Z 45318

Z 45306 Z 45310 Z 45319


E"'"'

Z 45300
   

Z 45309 Z 45311 Z 45312


 " '

Z 45316 Z 45320 Z 45301 Z 45323 Z 45321





     G

E"'"'  " '

  G%% E"'"'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  " '& "# ( ( ( ( ( ( ( (


 )" :
>                                   6                                   
 )" !/
                                    !
                                    
 )") #

                                < 0                                
 )"4 
                                                                        
 )"' +                                                                      
 )" +                                                                      
 ) #  $                                 %                             
 ) ; 
                                 %                                     
 )4 A                                    #   
                              
 )* 7                              %                              
 )5 B
 
                          #                                  
 )'                                       8                                    
 )" A 
   )*                       )*                        
 ) #
    )"                        @    )"                           
 ) #
    )"                        @    )"                           
 ) < $    )"                  !       )"                     

1992
     

,.# 31 .#

Z 45514
Z 45523 Z 45520
Z 45528 Z 45550
Z 45532 Z 45551 Z 45526 Z 45524 Z 45511

Z 45512

Z 45531 Z 45529

Z 45533

Z 45527
Z 45552 Z 45530

Z 45522 Z 45510
Z 45560

Z 45501
Z 45513

Z 45505
Z 45500

Z 45508

Z 45507 Z 45506

Z 45509 Z 45515

Z 45516

Z 45517

1992 / SC

    

,.# 31 .#

  %%
,.#& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 31 .#& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 ))"                                                                         
 ))") 0  
                              %0                                
 ))"4 # $   !/
                   % 

                     
 ))"* #.,!/
   ))"4                      #.,
  ))"4                       
 ))"5       ))"4                             ))"4                       
 ))"' #  $                                 %                             
 ))" 7                                    8                                    
 )) # $                                     %                                     
 )) !/
   ))                          !
  ))                           
 )) 7                                 8                                  
 ))    ))                          8   ))                            
 )))  
                             -                                    
 ))4 + 
                                   +                                     
 ))*  
 
                     -    $                          
 ))" ;                                 ;                                 
 )) H 9   ( $                    H 90  (   
                 
<     ))4"                       ))4"                         
 )) 9
                                 
                                
 )) A     ))                             ))                     
 ))4 2    ))                          :         ))           
 ))* #  $     ))                    8       ))                
 ))5 #     ))                          -
   ))                        
 ))' =,<    ))                          =,     ))                          
 ))" =,<    ))                          =,     ))                          
 )) =,<    ))"                          =,     ))"                          
 )) =,<    ))                          =,     ))                          
 )) 7 ,#
     ))"                 8 ?      ))"                  
 )))" &<-=,; 
    ))"            &<-=,          ))"   
 ))) #
      )))"                    @      )))"                       
 ))) #
      ))*                    @      ))*                       
 ))4" <      ))                  <     ))                     

SC / 1992
$%     

.'' 3  6

Z 46004 Z 46000 Z 46005


Z 46055 Z 46054

Z 46034 Z 46027 Z 46035 Z 46036 Z 46004


Z 46057 Z 46055

Z 46033

Z 46029

Z 46028

Z 46007

Z 46060
Z 46061
Z 46062

Z 46031 Z 46002 Z 46001 Z 46031


Z 46059 Z 46030 Z 46059 Z 46003
Z 46063 Z 46003 Z 46056 Z 46057 Z 46063

Z 46001

Z 46025

Z 46026
Z 46037

Z 46024

Z 46006
Z 46045

Z 46028 Z 46024 Z 46025 Z 46056

1992 / SC

    D $%

.'' 3  6

 $%%% .''& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3  6& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 4""                                                                         
 4"" #  $                             8                             
 4"" #  $                             8                             
 4"" #  $
                              8  
                            
 4"") <
  ,7                         ,              
 4""4                                   A                                 
 4""* 7 $                               -   C                             
 4" </ $
                             2 ,                             
 4") </ $
                             2 ,                             
 4"4 ; 
   & 
           .   
              
 4""4                                    4""4                                   
 4"* <      4"")                   <      4"")                 
 4"5 <                                 <    0                       
 4"' 6    4"5                         6 
   4"5                     
 4"" <   
                       <                              
 4" 9 $ ,& 
,; 
            B       4""         
 4""    4""                           4""                               
 4" A

   4"5                   2    4"5                      
 4" 
 
                              2                                 
 4") 
 
                              2                                 
 4"4 
 
                              2                                 
 4"* #
      4"4                    @      4"4                       
 4") 
   4""4                            4""4                          
 4") #
    4"")                       @    4"")                           
 4")) #
      4""                    @      4""                       
 4")4 #
      4""4                    @      4""4                       
 4")* #
      4"*                    @      4"*                       
 4")' =,<    4"                          =,     4"                         
 4"4" #
    4"4                        @    4"4                           
 4"4 %
 $                            !C                               
 4"4 7  $   4"4                     %    4"4                      
 4"4 #  $     4"                        -
     4"                      

  #   


#
 '4"*" &  ,8$  / #  $  ,               $                   
   4""    4""                   4""    4""                        

SC / 1992
$%     

.'' 3  6

Z 46004 Z 46000 Z 46005


Z 46055 Z 46054

Z 46034 Z 46027 Z 46035 Z 46036 Z 46004


Z 46057 Z 46055

Z 46033

Z 46029

Z 46028

Z 46038

Z 46008

Z 46009
Z 46064

Z 46031 Z 46002 Z 46001 Z 46031


Z 46059 Z 46030 Z 46059 Z 46003
Z 46063 Z 46003 Z 46056 Z 46057 Z 46063

Z 46025

Z 46001

Z 46026
Z 46037
Z 46028

Z 46024

Z 46006
Z 46045

Z 46024 Z 46025 Z 46056

1992 / DENIS–1

    D $%

.'' 3  6

 $%%% .''& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3  6& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


/ $%% ,  $%$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $%%   $%$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4""                                                                         
 4"" #  $                             8                             
 4"" #  $                             8                             
 4"" #  $,-                             8                            
 4"") <
  ,7                         ,              
 4""4                                   A                                   
 4""5 H 9  A

                      H 90 
,  $                       
 4""' &                                  A?                              
 4" </ $
                             2 ,                             
 4") </ $
                             2 ,                             
 4"4 ; 
   & 
           .   
              
 4""4                                    4""4                                   
 4"* <      4"")                   <      4"")                 
 4"5 <                                 <    0                       
 4"' 6     4"5                         6 
   4"5                     
 4"" <   
                       <                              
 4" 9 $ ,& 
,; 
            B       4""         
 4""(  4""                              4""                               
 4" A

   4"5                   2    4"5                      
 4" 
 
                              2                                 
 4") 
 
                              2                                 
 4"4 
 
                              2                                 
 4"* #
      4"4                    @      4"4                       
 4"5 
 
                              2                                 
 4") 
   4""4                            4""4                          
 4") #
    4"")                        @    4"")                           
 4")) #
      4""                    @      4""                       
 4")4 #
      4""4                    @      4""4                       
 4")* #
      4"*                    @      4"*                       
 4")' =,<    4"                          =,     4"                         
 4"4 #  $     4"                        -
     4"                      
 4"4 #
      4""'                    :$    4""'                         

  #   


#
 '4"*" &  ,8$  / #  $  ,               $                   
   4""    4""                   4""    4""                        

DENIS–1 / 1992
$     

=' =. '


  0     
>     0      
 

Z 46113 Z 46118 Z 46100 Z 46133 Z 46119


Z 46135

Z 46137 Z 46101 Z 46134 Z 46136 Z 46105 Z 46115

Z 46136 Z 46137
Z 46136 Z 46101 Z 46132 Z 46114 Z 46120 Z 46115
Z 46116

Z 46105

Z 46106
Z 46109

Z 46107
Z 46111
Z 46112
Z 46118
Z 46135 Z 46113 Z 46137 Z 46108

1992 / SC

    D $

=' =. '


  0     
>     0      
 

 $%% ='& )# / $% ,  $G0 ( ( =. '& "# / $%   $G0 ( ( ( ( (
 4" ;    4""                      ;    4""                      
 $% =,")'6& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( -")' "6& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ $%$ ,  $ 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $%$   $ 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4"4 :
>                                   6                                   
 4"* 7                                    8                                    
 4"5 # $                                     %                                     
 4"' #  $                                 %                             
 4 7 ,#
     4"*                 8 ?      4"*                  
 4 =,<    4"5                          =,     4"5                          
 4 H 9      4""                    H 90    4""                    
 4 H 9      4""                    H 90    4""                    
 4) 6    !/
   4""                   

  4""                  
 44 #.,!/
   4)                      #.,
  4)                       
 45 #  $     4                    8       4                
 4'    4")                          8   4")                            
 4" 
 
  4'                    $     4'                    
 4 <      4                  <     4                     
 4 
 
  4"                    $     4"                    
 4 #
      4"                    @      4"                       
 4) #
      45                    @      45                       
 44 #
      4"                    @      4"                       
 4* #
      4"                    @      4"                       

SC / 1992
$     

='  2#.,")' =. '  .' ")

Z 46145

Z 46118, Z 46135
Z 46141

Z 46147
Z 46153
Z 46140

Z 46113
Z 46146
Z 46141

Z 46152

7.94

    D $

='  2#.,")' =. '  .' ")

 4 H 9     4"                     H 90    4"                    


 45 #  $     4                    8       4                
 4) #
      45     4*       @      45     4*         
 $% ='& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( =. '& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4 ; $G    4"                      ; 0   4"                      
 4* #  / $
    4"            #
$    4"               
 4) #
      4                    @      4                       
 4) =,<    4                          =,     4                          

7.94
$     

=' ,# , =. '  F6 . 


Z 46175

Z 46113
Z 46162
Z 46174

Z 46161
Z 46160

Z 46113
Z 46134
Z 46135

Z 46118

1992 / SC

    D $

=' ,# , =. '  F6 . 

 4 H 9      44"                    H 90    44"                    


 45 #  $     4                    8       4                
 4 #
      44                    @      44                       
 4) #
      45                    @      45                       
 $$% ='& )# / $G& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( =. '& "# / $G& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 $*&  $G&  $G &  $$ , ( ( ( ( ( ( ( (  $*&  $G&  $G &  $$  ( ( ( ( ( ( ( ( (
 $ 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  $ 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 44 ;    44"                      ;    44"                      
 44 9
     44"                     
    44"                    
 4* =,<    44                          =,     44                          
 4*) #
      44"                    @      44"                       

SC / 1992
$G     

@'A1E")B,!"' 5'   #'

Z 46191
Z 46182
Z 46190
Z 46180

Z 46190

Z 46181

Z 46189
Z 46182

1992 / SC

    D $G

@'A1E")B,!"' 5'   #'

 $*% @'A1E")B,!"'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( 5'   #'& "# ( ( ( ( (


 45 ;                                 ;                                 
 45 H 9                                 H 90                         
 45' =,<    45                          =,     45                          
 4'" #
                                 @                                     
 4' #
                                 @                                     

SC / 1992
$     

=' 5 =.  5


1!  :    / 6    3 1!0      C 0   3

Z 46152

89.7199
Z 46162

Z 46152
Z 46155
Z 46134

Z 46155
Z 46155

Z 46166
Z 46165

Z 46174

Z 46113
Z 46135
Z 46118

1992 / DENIS–1

    D $

=' 5 =.  5


1!  :    / 6    3 1!0      C 0   3

 4 H 9                                 H 90                               


 45 #  $     4                    8       4                
 4 #
                                 @                                     
 4) #
      45                    @      45                       
 4) #
                                 @                                     
 4)) #
                                 @                                     
 44 9
                                 
                                
 $$ =' 5& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( =. ' 5& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ $G ,  $0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $G   $0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 444 ;                                 ;                                 
 4* =,<    44                          =,     44                          

DENIS–1 / 1992
$      

 3 

Z 46265 Z 46279 Z 46280


Z 46282 Z 46281
Z 46259
Z 46276
Z 46251 Z 46282

Z 46275 Z 46274 Z 46274 Z 46250

Z 46259 Z 46262

Z 46216 Z 46260
Z 46261

Z 46201
Z 46251

Z 46219
Z 46258

Z 46200

Z 46205, Z 46237 Z 46207

Z 46202 Z 46201

Z 46217
Z 46206

Z 46222
Z 46237 Z 46224

Z 46223 Z 46226
Z 46237 Z 46237

Z 46203 Z 46227
Z 46237

Z 46225
Z 46215

Z 46228
Z 46209
Z 46231
Z 46212 Z 46239
Z 46240
Z 46210
Z 46239 Z 46221
Z 46240

Z 46211

1992 / SC

    D $ 

 3 

 $ %% & )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 $ % 9& )# / $ % ,  $ %0 ( ( ( ( ( ( ( 5F& "# / $ %   $ %0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4" 7   4"                          !C   4"                            
 4" 9    4"                       9    4"                      
 4") 
  4"                       A    4"                       
 4"4 # $    4")                          %   4")                          
 4"* =,<    4")                          =,     4")                          
 4"' ;    4"                      ;    4"                      
 4" A 
/ $   4"                   %     4"                
 4 +

   4"                        +    4"                         
 4 # / $   4"                     #    4"                   
 4) 
   4                           8   4                           
 44 
   4"                           8   4"                           
 4* 
   4                           8   4                           
 4' 
   4"                           8   4"                           
 4 #  $   ( $                    %     (                     
 4 B    ;   ( $             8   
 (             
 4 ;    B  
( $           #  
  (             
 4 )H 9  ,B  ( $               )H 0    (                
 4) #  / $
 ( $              #
$  (                  
 44 H 9  ,B  ( $               H 0    (                
 4* H 9   ( $                      H 0                                
 45 A

( $                       
,  $(                       
 4 &       4"'                     A? ,    4"'                 
 4* =,<    4")(  4(  4(          =,     4")(  4(  4(         
 44    4*                         44    4*                        
 4' =,<    4"'    4"               =,     4"'    4"               
 4" #
      4"'    4"         @      4"'    4"            
 4)" 7                                    !C                                      
 4)                                                                         
 4)5 # / $   4)                     #     4)                  
 4)' <    4"                <         4"           
 4)"                                    4)"                                   
 44" # $    4)"                          %   4)"                          
 44 #
    44"                        @    44"                           
 44 #
    4)"                        @    4)"                           
 44) .  
   4)'                  9
  4)'                         
 4* )H 9                                 )H 0                          
 4*) :     4*                      !    4*                      
 4*4   & 
,; 
    4*     ,.     4*                
 4*' ; 

   4*                     4*                      
 45" ; 

   4*                     4*                      
 45 #
      45"                    @      45"                       
 45 #
      4*4    4*'         @      4*4    4*'            

  # # 5F& )#   


# ! ,F& "#
<     /  B     1%3   
           
           
       I<    CI   ,                
     
    
   !  
 7 2              I   CI 8   
 ,       
                                

SC / 1992
$ G     

:#" E'1  :#"  ' 


1;   D / ;   D 
=%A 8&&# &--2:3 =%A 8&&# &--2:3

Z 46299 Z 46295 Z 46005

Z 46293

Z 46294 Z 46232

Z 46292

Z 46285 Z 46287

Z 46298

Z 46221

Z 46296
Z 46286
Z 46297
Z 46291
Z 46290

Z 46162

Z 46227 89.7228

Z 46287

1992 / DENIS–1

    D $ G

:#" E'1  :#"  ' 


1;   D / ;   D 
=%A 8&&# &--2:3 =%A 8&&# &--2:3

 4"") <
  ,7                         ,              
 44 9
                                 
                                
 4 #  $                               %                               
 4* H 9                                 H 90                               
 4 &       4"")                     A?     4"")                 
 $ * :#" E'1 & ( ( ( ( ( ( :#"  ' & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
)# / $%% ,  $ ++0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# / $%%   $ ++0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 454 !                              +C                                  
1" / <- ) B /3              1   <- )  3                 
 45*                                                                         
1 / <- ) B /3               16   <- )  3                
 4'" ;                                 ;                                 
 4'                                                                         
 4' & $ ,8 
.               &   ,                     
 4' B    
                        8                       
 4' 
 
I=%A %=2-<=I           2  I=%A %=2-<=I            
 4') 
 
I<&B=- %=2-<=I          2  I<&B=- %=2-<=I            
 4'4 
 
I8&&# &--2:I            2  I8&&# &--2:I              
 4'* # $                                     %                                     
 4'5 #
                                 @                                     
 4'' #
                                 @                                     

  #   


#
 '4"" &  ,8$  / & $ D8              $     ,              
.   4'" 1<G

( =,<  (           4'" 1 ( ,  (             
B   ( A $ ( #
               
(                  
#
  3 1#&2D3                   $ 3 1#&2D3                       

  # # 5F& )#(   


# ! ,F& "#(
 '4" <     /  B                      0           
 *)(  *(  ))(  ))             *)(  *(  ))(  ))           
 1 5"3(  4(  *(              1 5"3(  4(  *(               
 4"")(  4""5(  4"(  4")             4"")(  4""5(  4"(  4")           
 1 4'3(  4)(  44(              1 4'3(  4)(  44(               
 4*(  44  1 4'3(               4*(  44  1 4'3(               
 4*(  1 4'43(  4(              4*  1 4'43(  4(               
 4*  1 4''3(  44*(               4*  1 4''3(  44*(               
 4'(  4')  1 5)43(               4'(  4')  1 5)43(               
 4'4(  4'*(  4'5(  4'"(            4'4(  4'*(  4'5(  4'"(           
 4'(  4'(  4'(  4'(            4'(  4'(  4'(  4'(           
 4'4"(  5""(  )"(  '"(            4'4"(  5""(  )"(  '"(           
 '(  '(  '(  ')5(            '(  '(  '(  ')5(           
 '4(  '4"*" 1#&2D3                '4(  '4"*" 1#&2D3               
J 

  17 *" 63              <    1  *" 63                    
J 
      4'"                   
       4'"                
J   9##                   : ! " #,                  

DENIS–1 / 1992
$G     

# 3 #


!%,    %   0  !%

Z 46320
Z 46321

Z 46344
Z 46322
Z 46347

Z 46323
Z 46337

Z 46325

Z 46345
Z 46347

Z 46345
Z 46330 Z 46347

Z 46331 Z 46338

Z 46332 Z 46339

1992

    D $G

# 3 #


!%,    %   0  !%

 $G % #)& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :#" '" ,F& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 4 A,2 $   4"                   A,   C   4"                 
 $G D'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' " & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4 B       4             &        4              
 4) 0 $   4                    0     4                   
 $GG% 531'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 5313 & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4 !%,      4"             !%,%      4"               
 4 7     4"                      -       4"                   
 4* +
                                  +,                                 
 45 +
                                  +,                                 
 4' 7                                  -                                  
 4 &<-=,& 
 
            &<-=,                      
 4) ; 
   & 
             8   
                  
 4* #
      4    4)         @    4    4)                

5
'5' , 4## B =& ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'  " ( ( ( ( (
= "( ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  #,  ..& , "( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
# 
$G

1992 / SC
Z 46301 Z 46340 Z 46339 Z 46321
#

Z 46320

Z 46320

Z 46312

Z 46342
# 
   

Z 46341
Z 46348
3 #

Z 46335
Z 46306 Z 46346 Z 46332 Z 46336



    D $G

# 3 #


#  # 

 4"                                                                         


 4"4                                                                         
 4 ; $ 
                               F                                 
 $G % #)& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :#" '" ,F& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4 A,2 $   4"                   A,   C   4"                 
 4 7    &%,   !%,                -      &%,   !%,           
                                                                     
 4) ; $ (  $                              F                                
 44 ; $ (
                             F  
                            
 4' 7                                  -                                  
 4" .,8 (  $                              .,8                                 
 4 .,8 (
                             .,8  
                             
 4 +
                                  +                                  
 44     4)    44                      4)    44             
 45 =,<    4)    44               =,     4)    44               

SC / 1992
$GG     

# 3 #


%,    %   0  %

Z 46321 Z 46320

Z 46344 Z 46322
Z 46347 45G 37B 24D 23A 23B 45D

45H 24C 30A 9C 45C

45I 9I 9G 9H 45B
Z 46323

Z 46337 Z 46325
45M 9F 24B 19A 29V 45E

25A 29B 7A 3A 45K 25B

45F 65A 45L 9A 45A

Z 46345 7D 14B 14A 25C


Z 46347
11A 36D 85A 7B 29A

88HA
Z 46345
Z 46347

Z 46355

Z 46338 Z 46339

1992

    D $GG

# 3 #


%,    %   0  %

 $G % #)& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :#" '" ,F& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 4 A,2 $   4"                   A,   C   4"                 
 $G D'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' " & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4 B       4             &        4              
 4) 0 $   4                    0     4                   
 4* +
                                 +,                                 
 45 +
                                 +,                                 
 4' 7                                 -                                  
 4 &<-=,& 
 
            &<-=,                      
 4) ; 
   & 
             8   
                  
 4* #
      4    4)         @    4    4)                
 4)) %,;                           %,%                          

5
'5' , 4## B =& ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'  " ( ( ( ( (
= "( ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  #,  ..& , "( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
$G     

# 3 #


;8%,    %   0  ;8%

Z 46321 Z 46320

Z 46344 Z 46322
Z 46347 45G 37B 24D 23A 23B 45D

45H 24C 30A 9C 45C

45I 9I 9G 9H 45B
Z 46323

Z 46325
45M 9F 24B 19A 29V 45E
Z 46337

25A 29B 7A 3A 45K 25B

45F 65A 45L 9A 45A

7D 14B 14A 25C


Z 46345
Z 46347
11A 36D 85A 7B 29A

88HA
Z 46350 Z 46345
Z 46347
25N 23N 9N 7N 29S

26P 7P 23D 29P 29R

Z 46351 45N 25S 14N 88K Z 46338

Z 46332 Z 46339

1992

    D $G

# 3 #


;8%,    %   0  ;8%

 $G % #)& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :#" '" ,F& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 4 A,2 $   4"                   A,   C   4"                 
 $G D'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' " & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4 B       4             &        4              
 4) 0 $   4                    0     4                   
 4 7     4)"                      -       4)"                   
 4* +
                                  +,                                 
 45 +
                                  +,                                 
 4' 7                                  -                                  
 4 &<-=,& 
 
            &<-=,                      
 4) ; 
   & 
             8   
                  
 4* #
      4    4)         @    4    4)                
 4)" ;8%,   ( $                   ;8%,%    (                   
 4) ;8%,      4)"              ;8%,%      4)"               

5
'5' , 4## B =& ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'  " ( ( ( ( (
= "( ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  #,  ..& , "( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
$G     

# 3 #


&%,    %   0  &%

Z 46321 Z 46320

Z 46344 Z 46322
Z 46347 45G 37B 24D 23A 23B 45D

45H 24C 30A 9C 45C

45I 9I 9G 9H 45B
Z 46323

Z 46325
Z 46337 45M 9F 24B 19A 29V 45E

25A 29B 7A 3A 45K 25B

45F 65A 45L 9A 45A

Z 46345 7D 14B 14A 25C


Z 46347

11A 36D 85A 7B 29A

88HA
Z 46350 Z 46345
Z 46347
25N 23N 9N 7N 29S

26P 25R 29N 29P 29R

Z 46351 45N 25S Z 46338

Z 46332 Z 46339

1992

    D $G

# 3 #


&%,    %   0  &%

 $G % #)& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :#" '" ,F& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 4 A,2 $   4"                   A,   C   4"                 
 $G D'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ' " & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4 B       4             &        4              
 4) 0 $   4                    0     4                   
 4 7     4)"                      -       4)"                   
 4* +
                                  +,                                 
 45 +
                                  +,                                 
 4' 7                                  -                                  
 4 &<-=,& 
 
            &<-=D                     
 4) ; 
   & 
             8   
                  
 4* #
      4    4)         @    4    4)                
 4)" &%,   ( $                  &%,%    (                    
 4) &%,      4)"               &%,%      4)"                

5
'5' , 4## B =& ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'  " ( ( ( ( (
= "( ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  #,  ..& , "( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1992
$G$     

9 ,# @) 5F  "1#.'1


A     A    

Z 46360

Z 46361

Z 46365
Z 46368

91.7007

Z 46363

1992 / DENIS–1

    D $G$

9 ,# @) 5F  "1#.'1


A     A    

 44" 7                                    !C                                      


3  44                                                                         
 44 < ,                          <   ,                          
 44) 
 1/ B  9  <  3     8 1   
9    3    
 445 
 1/ B  A!! <  3          8 1   
A!!   3         

0 5
'5' , >  ' ( ( ( ( ( ( ( 7 6 86'  " ( ( ( ( (
', /7! 
550 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( #)   '. /7! 
550 ( ( ( ( (

DENIS–1 / 7.94
$     

# 3 #

Z 46401

1992 / SC

    D $

# 3 #

 4" 7 =%D( $                  %  =%D(                   




0  =%D                     0 0  =%D                       

5  " :# I3G ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :    # # ( ( ( ( ( ( (
,( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( I3G( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

SC / 1992
$     

# 3 #

Z 46430 Z 46430

1992 / SC

    D $

# 3 #

 4" B ,   ( $               &   (                      




0  =%D                     0 0  =%D                       

5  " :# I3G ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :    # ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
,( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( # I3G( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

SC / 1992
$     

# 3 #

Z 46455

Z 46480 Z 46455

1992 / SC

    D $

# 3 #

 4)) 7   ,   ( $            %     (                


 

0  =%D                 0 0  =%D                       
 45" 7   ,7  ( $            %      (             
 4))                                    4))                                   

5  " :# I3G ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :    # ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
,( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( # I3G( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

SC / 1992
$G     

# 3 #

Z 46490

Z 46499 Z 46490

1992 / SC

    D $G

# 3 #

 4'" ! / $ ,   ( $             !   (                      




0  =%D                     0 0  =%D                       
 4'' ! / $ ,7  ( $                 !    (                   
 4'"                                    4'"                                   

5  " :# I3G ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :    # ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
,( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( # I3G( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

SC / 1992
1992
Z 46563 Z 46560 Z 46557 Z 46562 Z 46559
$

Z 46561 Z 46558


Z 46540 Z 46535 Z 46501 Z 46539


1%( !%( &%,   3

Z 46517

Z 46501 Z 46518

Z 46500
   

Z 46557
Z 46520
Z 46507
Z 46503
1%( !%( &% %  3

Z 46503
Z 46575
:#" #.' 

Z 46580 Z 46545

Z 46541 Z 46541



    D $

 :#" #.' 


1%( !%( &%,   3 1%( !%( &% %  3

 $ %%  3D2& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 # #.'  3D2& ( ( ( ( ( ( ( ( (


( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)" 6                                     !                                    
 4)"                                                                         
 4)"* 2 $   4)")                          %   4)")                           
 4)* A 
                                                                    
 4)5 7                                      F                                 
 4)" 6       4)'                           4)'                   
 4))      4)'                              4)'                        
 4)' H 9     #
$                  H,0  
 0 $                 
1!%( &%,   3                        1!%( &% %  3                         
 4)" H 9     #  $                 H,0  

                
 4) H 9                                 H,0                               
 4))    4)                          8   4)                            
 4))* 
 ( $                            ,  
(                  
1 4))5   4)43                        1 4))5   4)43                        
 4))5  ( $   !/
   4))*       (   

   4))*      
 4))' G    4))*                           8
   4))*                        
 4)4"    4))*                             #     4))*                      
 4)4 <   4))*                            <   4))*                          
 4)4 #  $    4))*                       %       4))*              
 4)4 
    -0 A   4)4"              %  0 A   4)4"                   
 4)*) -    A  -0 K2%6<=(           %< -   
     0 K2%6<=(   
$                                                                       
 4)5" -    A  -0 79A2-(              %< -   
     0 79A2-(      
$                                                                       

1992
$      

 :#" #.' 


1%( !%( &%,   3 1%( !%( &% %  3

Z 46500 Z 46519

Z 46505 Z 46527

Z 46509 Z 46521

Z 46502 Z 46533 Z 46526

Z 46585 Z 46534 Z 46525


Z 46586
Z 46523
Z 46524
Z 46515
Z 46570
Z 46516
Z 46501
Z 46537
Z 46530
Z 46529
Z 46528

Z 46522

Z 46531

Z 46532

Z 46536 Z 46535

Z 46506 Z 46542

Z 46544 Z 46538

Z 46508 Z 46520

Z 46511 Z 46504

Z 46569 Z 46564

Z 46564 Z 46512

Z 46512 Z 46568

Z 46510 Z 46566

Z 46507 Z 46565

Z 46541

Z 46545 Z 46503

1992

    D $ 

 :#" #.' 


1%( !%( &%,   3 1%( !%( &% %  3

 $ %%  3D2& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 # #.'  3D2& ( ( ( ( ( ( ( ( (


)# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)" 6                                     !                                    
 4)" :   4)"                             :   4)"                           
 4)"                                                                         
 4)"    4)"                          8   4)"                            
 $ % 2#,& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( .' .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
)# / $ %$ ,  $  0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $ %$   $  0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)"4 6     4)")                               4)")                          
 4)"* 2 $   4)")                          %   4)")                           
 4)"5     4)")                              4)")                       
 4)"' 6     4)")                        6      4)")                       
 4)" <
  4)")                            -   4)")                           
 4) <
  4)")                            -   4)")                           
 4) 2    4)")    4)'            2         4)")    4)'
 4))      4)")                              4)")                        
 4)4      4)'                              4)'                        
 $ + E'',& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( 1' .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ $ % ,  $ G$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $ %   $ G$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)" 6       4)'                           4)'                   
 $  E'',& )# ( ( ( ( ( ( ( ( (  ' .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ $ ,  $ G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $   $ G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4) .      4)                              4)                      
 4) 6/   4)                               4)                          
 4) : /
    4)                     6     4)                    
 4)) !/
   4)                          !
  4)                           
 4)4 .  
   4)                  9
  4)                         
 4)* :    4)                            6    4)                         
 4)5 
$    4)                    9  
   4)                    
 4)'     4)                              4)                       
 4)" # $    4)                          %   4)                          
 4) 
 
  4)                    $                                
 4) 9  D   A
   4)         
         4)            
 4) 
    -0 @   4)               %  0 @   4)                    
 4) #  $    4)                       %       4)              
 4))      4)"                              4)"                        
 4)4 8
   4))                     +     4))                      
 4)* 
     4)'                     -
      4)'                 
 4)5 #  $                               %                               
 4) H 9                                 H,0                               
 4) #  $/ $   4)5                       -
    4)5                    
 4)                                       8                                    
 4))    4)                          8   4)                            
 4)4 
   4)"                          #   4)"                           
 4)4)                                                                        
 4)44 <                                       <                                       
 4)45 < $                             :                               
 4)4' 
    -0 A   4)"              %  0 A   4)"                   
 4)*" $                                                                            
 4)5) $ 1 -   3                           1
   
3                       
 4)54 $ 1
-   3                          1
    
3                    

1992
1992
Z 46563 Z 46560 Z 46557 Z 46562 Z 46559
$ 

Z 46561 Z 46558

1;8%,   3

Z 46540 Z 46535 Z 46501 Z 46539

Z 46517 Z 46540

Z 46501 Z 46518 Z 46547

Z 46541
Z 46500
   

Z 46571
Z 46572
Z 46557
1;8% %  3

Z 46520
Z 46507
Z 46503
Z 46503
:#" #.' 

Z 46573
Z 46574 Z 46545

Z 46541 Z 46541



    D $ 

 :#" #.' 


1;8%,   3 1;8% %  3

 $ %%  3D2& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 # #.'  3D2& ( ( ( ( ( ( ( ( (


( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)" 6                                     !                                    
 4)"                                                                         
 4)"* 2 $   4)")                          %   4)")                           
 4)* A 
                                                                    
 4)5 7                                      F                                 
 4)" 6       4)'                           4)'                   
 4))      4)'                              4)'                        
 4)' H 9     #
$                  H,0  
 0 $                 
 4)" H 9     #  $                 H,0  

                
 4) H 9                                 H,0                               
 4))    4)                          8   4)                            
 4)* . 
 ,;  $ ( $          <   , $    (              
 $  "& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '1 ""& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ $ * ,  $ $G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $ *   $ $G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4))5  ( $   !/
   4))*        

   4))*               
 4))' G    4))*                           8
   4))*                        
 4)4"    4))*                             #     4))*                      
 4)4 <   4))*                            <   4))*                          
 4)4 #  $    4))*                       %       4))*              
 4)4 
    -0 A   4)4"              %  0 A   4)4"                   
 4)* ,2 $                                                                  
 4)* 
 
  4)*                    $     4)*                    
 4)* 
                                   
0                                
 4)* # / $   4)*                     #    4)*                   

1992
$ G     

 :#" #.' 


1;8%,   3 1;8% %  3

Z 46500 Z 46519

Z 46505 Z 46527

Z 46509 Z 46521

Z 46533 Z 46526
Z 46502
Z 46534 Z 46525
Z 46585
Z 46523 Z 46524
Z 46515
Z 46570 Z 46516
Z 46501
Z 46537 Z 46530
Z 46529
Z 46528
Z 46547
Z 46522

Z 46531

Z 46532

Z 46536 Z 46535

Z 46506 Z 46542

Z 46541 Z 46538

Z 46571 Z 46520

Z 46511 Z 46504

Z 46569 Z 46564

Z 46564 Z 46512

Z 46512 Z 46568

Z 46510 Z 46566

Z 46507 Z 46574

Z 46508 Z 46541

Z 46545 Z 46503

1992

    D $ G

 :#" #.' 


1;8%,   3 1;8% %  3

 $ %%  3D2& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 # #.'  3D2& ( ( ( ( ( ( ( ( (


((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)" 6                                     !                                    
 4)" :   4)"                             :   4)"                           
 4)"                                                                         
 4)"    4)"                          8   4)"                            
 $ % 2#,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( .' .&& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ $ %$ ,  $  0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $ %$   $  0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)"4 6     4)")                               4)")                          
 4)"* 2 $   4)")                          %   4)")                           
 4)"5     4)")                              4)")                       
 4)"' 6     4)")                        6      4)")                       
 4)" <
  4)")                            -   4)")                           
 4) <
  4)")                            -   4)")                           
 4) 2    4)")    4)'            2         4)")    4)'
 4))      4)")                              4)")                        
 4)4      4)'                              4)'                        
 $ + E'',& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( 1' .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ $ % ,  $ G$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $ %   $ G$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)" 6       4)'                           4)'                   
 $  E'',& )# ( ( ( ( ( ( ( ( (  ' .& "# / $  ( ( ( ( ( ( (
/ $ ,  $ G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  $ G0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4) .      4)                              4)                      
 4) 6/   4)                               4)                          
 4) : /
    4)                     6     4)                    
 4)) !/
   4)                          !
  4)                           
 4)4 .  
   4)                  9
  4)                         
 4)* :    4)                            6    4)                         
 4)5 
$    4)                    9  
   4)                    
 4)'     4)                              4)                       
 4)" # $    4)                          %   4)                          
 4) 
 
  4)                    $     4)                    
 4) 9  D   A
   4)         
         4)             
 4) 
    -0 @   4)               %  0 @   4)                    
 4) #  $    4)                       %       4)              
 4))      4)"                              4)"                        
 4)4 8
   4))                     +     4))                      
 4)* 
     4)'                     -
      4)'                 
 4)5 #  $                               %                               
 4) H 9                                 H,0                               
 4) #  $/ $   4)5                       -
    4)5                     
 4))    4)                          8   4)                            
 4)* . 
 ,;  $ ( $          <     $    (              
 4)4 
   4)"                          #   4)"                           
 4)44 <                                       <                                       
 4)45 < $                             :                               
 4)4' 
    -0 A   4)"              %  0 A   4)"                   
 4)*" $ 1 
    3                      1    3                       
 4)* ,2 $                                                                  
 4)* # / $   4)*                     #    4)*                   
 4)5) $                                                                            

1992
$      

 :#" #.' 

Z 46500

Z 46555

Z 46554
Z 46550

Z 46553
Z 46548

Z 46549

Z 46556
Z 46547

Z 46552

Z 46551

1992 / SC

    D $ 

 :#" #.' 

 $ %%  3D2& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 3 # #.'  3D2& ( ( ( ( ( ( ( ( (


( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 $  2#,1=,")'& )# ( ( ( ( ( ( ( ( .' ,")' .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4)5 #  $$    4)*                      8
   4)*                     
 4)' E  >   4)*                       -      $    4)*               
 4))" >  >   4)*                           $    4)*             
 4)) A 
   4)*                             4)*                      
 4)) 6/   4)*                               4)*                          
 4)) 0    4)'                         #     4)'                      
 4)) 0    4))                         #     4))                      
 4)))     4))                        &C       4))                 
 4))4 
    -0 A   4)5              %  0 A   4)5                   

SC / 1992
Z 46628 Z 46613 Z 46616 Z 46617
$$

1992 / SC
Z 46614 Z 46644
:") 1,1
,

Z 46622

Z 46620
   

Z 46621
:")  # .

Z 46629

Z 46627 Z 46615 Z 46619 Z 46618





    D $$

:") 1,1
, :")  # .

 $$%% :") 1,1


,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :")  # .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 44 :
>                                   6                                   
 44 9                                      
                                     
 44) 
   44                        44                     
 444   $    44                      !       44                   
 44*  $
   44)                      
  44)                 
 445 # $    444                          %   444                          
 44' A $    44                       %   44                          
 44" %
 $   44                  !C     44                   
 44 #
    44"                        @    44"                           
 44 7  $                               %                                 
 44* < $    44                  :          44             
 445 
      44                    %  0 A   44                   
 44' 
      44                    %  0 @   44)                    
 44 7  $                            -   C                               

SC / 1992
$$     

:")12
'
Z 46664 :")12 '#
Z 46681

Z 46658
Z 46679
Z 46665

Z 46669
Z 46663
Z 46683

Z 46678
Z 46655
Z 46668

Z 46650

89.7230

1992 / DENIS–1

    D $$

:")12
' :")12 '#

 44)" #  8 $,. 6                      #  $,


                      
3  44)) 8 $,. 6                             8 $,
                             
3  44)5 7   $  $                         %  $    $                          
 444 7  $ $                     -   C                        
 444  $,
                              ,
                           
 444) A 
$                            %                           
 4445 <
                                     -                                     
 444' <
                                     -                                     
 44*5 
 
                            $                                
 44*' 
 
                            $                                
 445 =,<                                     =,                                      
 445 ; 
                            %                                  

0 4 B B' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( I6  " ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

DENIS–1 / 1992
$+     

#1  :#" '" 

Z 46905 Z 46948 Z 46900


Z 46929 Z 46949

Z 46944 Z 46960 Z 46960


Z 46901 Z 46928 Z 46960 Z 46932 Z 46925 Z 46926 Z 46945 Z 46964

Z 46933
Z 46957

Z 46951
Z 46955 Z 46931 Z 46950

Z 46910 Z 46957 Z 46961 Z 46941 Z 46956 Z 46963 Z 46935

Z 46914 Z 46913
Z 46922 Z 46925 Z 46914
Z 46960
Z 46924
Z 46902
Z 46912
Z 46911
Z 46953
Z 46915
Z 46947
Z 46927 Z 46916
Z 46920

Z 46919

Z 46907
Z 46908 89.7247a

Z 46906

Z 46918 Z 46961 Z 46933 Z 46952 Z 46917 Z 46923 Z 46921 Z 46930


Z 46957 Z 46961
Z 46932 Z 46934

7.94 / DENIS–1

    $+

#1  :#" '" 

 $+%% #1 & )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( :#" '" & "#( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


/ $+% ,  $+$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / $+%   $+$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 4'"                                                                         
 4'" #.,!/
                                #.,!
                                
 $+% =<'& )# / $+%$ ,  $+%*0 ( ( ( =. & "# / $+%$   $+%*0 ( ( (
 4'"4 ;                                 ;                                 
 4'"* ;                                 ;                                 
 4'"5 #
   ;  >                     @                            
 4'" A 
                              %                             
 4' 9                                      
                                     
 4' 6                                                                             
 4' 6                                                                             
 4' #.,!/
   4'(  4'              #.,!
  4'(  4'               
 4') 2 $                                    %                                      
 4'4 2 $                                    %                                      
 4'* 2 $                                    %                                      
 4'5 2 $                                    %                                      
 4'' 2 $                                    %                                      
 4'" 2 $                                    %                                      
 4' +

                                  +                                    
 4' 2 $                                    %                                      
 4' 9
                                 
                                
 4' H 9  ,& $                         H 90                         
 4') H 9  ,B                         H 90                         
 4'4 H 9                                 H #                        
 4'* H 9                                 H 90                               
 4'5 H 9  ,B                         H 90                         
 4'' H 9                                 H 90                               
 4'" < 
 
                             
                         
 4' </ $
                             %
$                                
 4' #  / $
                       #
$                          
 4' #  $
                              8  
                            
 4' #  $                                8                              
 4') 7  $                            -   C                               
 4' =,7   / $
                     =,2                          
 4' A
 $                             %                                 
 4') !
                                    8                                     
 4'* #.,A 
                          #.,9                                
 4'5 ; 

   4'                     4'                      
 4'' #
      4'5                    @      4'5                       
 4')" ; 

                                                            
 4') ; 

   4'"                     4'"                      
 4') :                                  6 C  $                         
 4') :                                  6 C  $                         
 4')) #
      4')                    @      4')                       
 4')4 #
      =,& 
,             @      ,                       
; 
                                                                  
 4')* #
      4')"(  4'(  4'(    @      4')"(  4'(               
=,& 
,; 
   /
/         4'(  ,   (  $  
        
 4'4" <                               <                              
 4'4 =,<                                     =,                                      
 4'4   $  5C@                         % 5C@                             
 4'4   $  C@                         % C@                             

DENIS–1 / 7.94
Z 48100 Z 48241 Z 48140 Z 48161 Z 48158
*

1992 / SC
Z 48154 Z 48166 Z 48161

Z 48118 Z 48156 Z 48160


DA.

Z 48115 Z 48170 Z 48115

Z 48114 Z 48184 Z 48147

Z 48217 Z 48183 Z 48163


Z 48164
Z 48240 Z 48117 Z 48159
Z 48115
Z 48123 Z 48197 Z 48165
Z 48148
Z 48224 Z 48191 Z 48114

Z 48119 Z 48192

Z 48233 Z 48223
   

Z 48221 Z 48200
3 

Z 48233 Z 48101 Z 48153 Z 48149

Z 48167 Z 48234 Z 48151, Z 48152


Z 48236 Z 48111 Z 48140

Z 48120 Z 48235 Z 48167

Z 48121 Z 48101 Z 48127 Z 48146, Z 48171 Z 48189 Z 48127, Z 48132





    D *

DA. 3 

 *%% >1DA.& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


F6 #.' & "# ( ( ( ( ( ( ( (
 5"                                                                         
 5 9    5"                            
   5"                           
 5                                                                          
 5) 
     5                     -
      5                 
 5*                                                                          
 55 
                                     2                                 
 5' +

                                  +                                    
 5" +

                                  +                                    
 5 2,A 
                             &  0                         
 5 8    5                          6    5                         
 5* 6    !/
                             

                           
 5 #.,!/
   5*                      #.,
  5*                       
 5" 6    !/
                             

                           
 54 #.,!/
   5"(  54*             #.,
  5"(  54*              
 5*                                    5*                                   
 5* #.,!/
   5"                      #.,
  5"                       
 55 < $    5"                  :          5"             
 5' 
    -0 @   5"               %  0 @   5"                    
 5) <                                      8                                     
 5) #      5)                       #     5)                    
 5) 
   5)                            5)                          
 5) 

     5)                  #
 
   5)                  
 5)4 

                               8                               
 * * & )# / * + ,  *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( & "# / * +   *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5)'    5)5                             8     5)5                         
 54"     5)5     5*"             8    5)5    5*"              
 54 6     5)5     5*"          6      5)5    5*"           
 54 #      5)5                       #     5)5                    
 54 #  $    5)5                       %       5)5              
 54) +

   5)5                        +    5)5                         
 544 < 
   54                        <     54                      
 54* 6    !/
                             

                           
 *% >,& )# / *$   * , ( ( ( ( ( @.& "# / *$   *  ( ( ( ( ( ( (
 **0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (  **0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5* 6    !/
   5*"                   

  5*"                  
 55 A  /
   5*"                     
  5*"                       
 55 #  $    5*"                       %       5*"              
 55' A 
   5                    -
 
  5                   
 5' A  
                                                                
 5' ; $ 
                               F                               
 5'* 
 
  5'                    $     5'                    
 5"" H 9                                 H 90                               
 5* A 
                                                                    
 5 # 
/                               #                               
 5 
 
  5""                    $     5""                    
 5 
 
  5"                    $     5"                    
 5       5                               5                         
 5 
    -0 A   5              %  0 A   5                   
 5) #      5                       #     5                    
 54 2   $    5                  %       5              
 5" A 
                                                                 
 5 9 
                                 !                                

SC / 1992
Z 48241 Z 48113 Z 48122 Z 48169 Z 48162 Z 48113 Z 48158
Z 48243
*

Z 48176 Z 48161

1992 / DENIS–1
Z 48162 Z 48160
@)1;

Z 48122 Z 48147

Z 48168 Z 48116

Z 48141 Z 48163

Z 48223 Z 48164

Z 48200 Z 48159 Z 48149


Z 48165 Z 48153
Z 48192

Z 48172 Z 48152

Z 48191
   

Z 48197

Z 48201

Z 48234

Z 48221 Z 48112
@"1#.' 

Z 48154
Z 48235 Z 48151
Z 48148
Z 48173 Z 48132
Z 48102 Z 48100 Z 48167 Z 48145 Z 48102 Z 48189 Z 48167 Z 48116



    D *

@)1; @"1#.' 

 *%% @)1;& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( @"1#.' & "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (


 5"                                                                         
 5 9    5"                            
   5"                           
 5                                                                          
 54 
     5                     -
      5                 
 5 
                                     2                                 
 5 #.,!/
   54*                      #.,
  54*                       
 5 6    #.,!/
  ! D           
#.,
                   

                                                                        
 5) #.,!/
   5(  5*             #.,
  5(  5*              
 5*                                    5*                                   
 5* #.,!/
   5                      #.,
  5                       
 55 < $    5                  :          5             
 5' 
    -0 @   5               %  0 @   5                    
 5) <                                      8                                     
 5) #      5)                       #     5)                    
 5) 
   5)                            5)                          
 5) 

     5)                  #
 
   5)                  
 * *    *& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (    *& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
/ * + ,  *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / * +   *$0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 5)'    5)5                             8   5)5                            
 54"     5)5                           8    5)5                         
 54 6     5)5                        6      5)5                       
 54 6     5*    5*             6      5*    5*           
 54 #      5)5                       #     5)5                    
 54 #  $    5)5                       %       5)5              
 54) +

   5)5                        +    5)5                         
 54* 6    #.,!/
                         
#.,
                       
 545 < 
   54                        <     54                      
 54' !/
   54                          !
  54                           
 5* 6    #.,!/
 1 6   )"*3          
#.,
1   )"*3          
 5* 6    #.,!/
                         
#.,
                       
1$ B G  6   )"3                 1         )"3                
 5*4 2   $    54                           54       
 55' A 
   5                    -
 
  5                   
 5' A  
                                                                
 5' ; $ 
                               F                               
 5'* 
 
  5'                    $     5'                    
 5"" H 9                                 H 0                                
 5" & 
   5                       
  5                     
 5 # 
/                               #                               
 5 
 
  5""                    $     5""                    
 5 
    -0 A   5              %  0 A   5                   
 5) #      5                       #     5                    
3  5 9 
 / .    $           !        $            
3  5 0,
 / .    $         6 C  $ 
             
  $                                   

0 4 B 


B' E 4-  =:3 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( I6   ' E 4-  =:3 ( ( ( ( ( (

DENIS–1 / 1992
*G     

<' # >#A. @)'  F6 #.'


 2#",   .' ..

Z 48346

Z 48329

Z 48323

Z 48302

Z 48330 Z 48306 Z 48313

Z 48307

Z 48307

Z 48345

Z 48347

1992 / SC

    D *G

<' # >#A. @)'  F6 #.'


 2#",   .' ..

 5"                                       <                                      


 5"4 :  $$(

   5"         < ( 

  
(   5"        
   5                                   5                               
 5"* :  $$(  $
   5"          < (  
  
(   5"         
   5                                   5                               
 5                                       <                                      
 5                                       <                                      
 5' :  $$(

   5         < ( 

  
(   5        
 5" :  $$(  $
   5          < (  
  
(   5         
 5)    5"4    5"*               8   5"4    5"*                 
 54    5"4    5"*               8   5'    5"                 
 5* 6     5                               5                          

SC / 1992
*G     

<' # @)1;  @)'  " #.' 


#1 
Z 48346  #" '" 

Z 48323
Z 48329
Z 48330

Z 48302
Z 48306
Z 48307

89.7259
Z 48349
Z 48350
Z 48351
Z 48346

Z 48345

Z 48345

Z 48302

1992 / DENIS–1

    D *G

<' # @)1;  @)'  " #.' 


#1   #" '" 

 5"                                       <                                      


 5"4 :  $$(

   5"         < ( 

  
   5"        
 5"* :  $$(  $
   5"          < (  
  
   5"         
 5                                       <                                      
 5' :  $$(

   5         < ( 

  
   5        
 5" :  $$(  $
   5          < (  
  
   5         
 5)    5"4    5"*               8   5"4    5"*                 
 54    5'    5"               8   5'    5"                 
 5'   1B  $ >  3                  1   $  3                
 5)"   1&  >  3                        1   3                     
 5)        ,&
                                 

DENIS–1 / 1992
+G     

"#, "# .

Z 49144

Z 49160

Z 49166 Z 49177

Z 49162

Z 49175

Z 49167 Z 49168

Z 49169

96.7813

1997

    +G

"#, "# .

3  ' -
  ( $   :/
 (       -
  (   
 
(       
7  $   
                   ?                        
 + "#,& )# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( "# .& "# ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
 '4" :
>                                   6                                   
 '4 #

                          <                             
3  '44 A

                             2                                 
 '4* # / $                               #                              
 '45 
/ $                                                            
 '4' 
                                                              
 '*) &    $                              7 0                                      
 '** 
                                 %  0                                

0 5 E"'  4  ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( : " ' "  ( ( ( ( ( ( ( ( (
D ',( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( # .   '( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

1997
RTA52 Group5

Governor, Injection Pump and Actuator Pump Group 5


Regler, Einspritzpumpe und Hubgeberpumpe Gruppe 5

Drehzahlregler und Druckwandler . . . . . . . . . . . Governor and starting booster . . . . . . . . . . . . . D Z 511–6


PGA 200 PGA 200
Drehzahlregler ABB DEGO-II . . . . . . . . . . . . . . . . Speed control ABB DEGO-II . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 511–7
Drehzahlregler System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speed control system . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 511–8
NORCONTROL DGS-8800e NORCONTROL DGS-8800e
Aktuator und Druckwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuator and starting booster . . . . . . . . . . . . . . D Z 511–9
PGA-EG 200 PGA-EG 200
Drehzahlregler System LYNGSOE . . . . . . . . . . . Speed control system LYNGSOE . . . . . . . . . . . D Z 511–11
EGS 2000 EGS 2000
Sicherheitsabstellvorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . Safety cut out device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 532
Brennstoffeinspritzpumpe / Exzenterwelle . . . Fuel injection pump / Eccentric shaft . . . . . . . D Z 552–5
4 + 5 Zylinder 4 + 5 Cylinder
Brennstoffeinspritzpumpe / Exzenterwelle . . . Fuel injection pump / Eccentric shaft . . . . . . . D Z 552–6
6–8 Zylinder 6–8 Cylinder
Exzenterwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eccentric shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z 552–10
Federglied Spring link
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 554–1
Details Details
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 554–2
Details Details
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 554–7
(Gezeichnet für 2 Zylinder Pumpe) (Drawn for pump 2 Cylinder)
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . D Z 558–1
mit Standdruckregulierventil with stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . (C.D.) . Z 558–2
Detail Detail
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 558–3
Standdruckregulierventil Stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . D Z 558–8
mit Standdruckregulierventil with stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . C.D. . D Z 558–9
ohne Standdruckregulierventil without stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . C.D. . D Z 558–11
ohne Standdruckregulierventil without stagnation pressure control valve
Brennstoff- und Hubgeberpumpe . . . . . . . . . . . Fuel and hydraulic actuator pump . . . . . . . . . . . Z 559
Verschalungen Casings
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 581–4
mit mechanischem VIT with mechaincal VIT
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 581–5
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . SC . . D Z 581–6

Wärtsilä Switzerland Ltd RTA52 / CB / 2.09


Group5 RTA52

Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–15


Zwischenregulierwelle Intermediate regulating shaft
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–16
(Regler WOODWARD PGA 200 oder (Governor WOODWARD PGA 200
PGA–EG 200) or PGA–EG 200)
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–17
(Aktuator ASAC 200) (Actuator ASAC 200)
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–29
mit elektronischem VIT with electronical VIT
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 . Z 581–30
mit elektronischem VIT with electronical VIT
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . DENIS–1 D Z 581–31
(Aktuator NORCONTROL) (Actuator NORCONTROL)
Reguliergestänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulating linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Z 581–39
Aktuator LYNGSOE Actuator LYNGSOE
Reguliergestänge / Aktuator LYNGSOE . . . . . . Regulating linkage / Actuator LYNGSOE . . . . D Z 581–40
Zwischenregulierwelle Intermediate regulating shaft

2003 / CB / RTA52 Wärtsilä Switzerland Ltd


      


  !"# $   % 


   

Z 51101

Z 51133

Z 51135

Z 51134

Z 51134

Z 51133

Z 51121

Z 51132

Z 51121

Z 51133

Z 51131

Z 51133

Z 51131

94.7216

3.96

      D 

  !"# $   % 


   


                                              

                               ! "#                            

$ %#&" '! (!#&"!))           !) ! !& # !))               

$ %#&" '! (!#&"!))           !) ! !& # !))               

$$ %#&" '! (!#&"!))           !) ! !& # !))               

$* %#&" '! (!#&"!))           !) ! !& # !))               

$
%#&" '! (!#&"!))           !) ! !& # !))               

& '
('  % )* +,-- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . ) /)   ! 0 0 0 0 0
  +,-- %0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 )*  -%    -%0 0 0 0

3.96
1      



''  2+33  !
''  2+33

Z 51000

Z 51002 Z 51003 Z 51004

Z 51150

Z 51155

94.7129

1996

      D 1


''  2+33  !
''  2+33

 444 
''  2+33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  !
''  2+33 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 44 *  446*  447*  4& 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 44 *  446*  447*  4& 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

 !&!+ ')                      , !+ ')                      

$ -!###.+ ')                  !+ ')                        

* /#0'+ ')                       /#0'+ ')                      


  ,                           ,                          



))                                   ))                                   

& 8# 9 -"9


    - :- 0 0 0 0 0 0 0 0        ! -0 0 0 0

1996
;      


 ) - ,2<2, 2=  ! ) - ,2<2, 2=


11 11

Z 51010

Z 51011 Z 51012 Z 51013

Z 51160

Z 51165

94.7128

1996 / DENIS–1

      D ;

 ) - ,2<2, 2=  ! ) - ,2<2, 2=


11 11

 44  ) - ,2<2, 2= 0 0 0 0 0 0 0  ! ) - ,2<2, 2= 0 0 0 0 0 0 0 0 0
+;;44* "- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +;;44* !- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
5 4*  4 *  46*  4& 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 4*  4 *  46*  4& 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

 !! !!&!+ ')              !!  !+ ')               

 -!###.+ ')                 !! # !+ ')                  

$ /#0'+ ')                       /#0'+ ')                      

2  3 , 3/ -                    3 , 3/ -                   

2
))                                   ))                                   

& 8# 9 -"9


    - :- 0 0 0 0 0 0 0 0        ! -0 0 0 0

DENIS–1 / 1996
>      


"  !"#


!   % 
(  ( 

Z 51102 Z 51015

Z 51133

Z 51135

Z 51134

Z 51134

Z 51133

Z 51121

Z 51132

Z 51121

Z 51133

Z 51131

Z 51133

Z 51016 Z 51131

96.7107

1996

      D >


"  !"#
!   % 
(  ( 

 4  .22.<