A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
 #

"-

^.

,/

Národni knihouna CR
i Historické fondu

Nârodni k 1h ovna
·-
|||
1 OO2587888
 ！
*
|-~·
•|× ！
|-
|-·
|×----|- ~
·
·
→|-
·
·
- |-·
！
• • •
… --
~·
·
*
|- ·
|-
- ：， ，
" <！--* ?+
·
·|-
+ · ·
~
→|-
！ -
·
·----
·
· ·
*·
！
-
·----
*
*
|
·！
*
·
-،·
· · ·-- » +
~~ ~~ • • •（ •-
） --~
-
 ---- _ - -
·
" T
-

------
*
----

a-
--
| --
-
- - - - - ~
 e-

souvEAu
DICTIONNAIRE
FRANÇOISE, ET PORTUGAISE,
Tiré des meilleurs Auteurs, & des Dictionnaires de L'A C A DE MIE, de TRE
VOUX, de FUR ET IER E, de TA c H A RD, de R I C H E L E T,
de DA NE T, de Bo Y E R, &c.
AVEC LES NOMS DES NATIONS, DES ROYAUMES,
des Provinces, des Villes, des Contrées , des Riviéres du Monde,
& les noms propres d'Hommes , & de Femmes, &c.
PAR LE PRETRE JOSEPH MARQUES.
Seconde Edition reveûe, corrigée, & augmentée d'un Supplément.
T O M E P R E M I E R.

L Is B o N N E,
ChezJean Joſeph Bertrand, Libraire, au Seigneur Jeſus
da Boa Morte. -

M. DCC.LVIII,

Avec permiſſion, & privilége du Roy.

De l'Impreſſion de JOSEPH DA COSTA COIMBRA.
#
 - . /
|) ( / )
(7-
v , . /
º «

l
-
4

BlBLlOTH3CA
LoaKOVIC1AN^
 AvIs AU PUBLIC.
oUs Donnames il y a quatre ans au public ce Di
ctionnaire François,& Portugais, mais l'incendie du
Tremblement de Terre du premier Novembre de
\#| 1755 en aiant conſumé toute l'Impreſſion, ainſi
# ##) à##l fav que tout ce que nous avions de librairie. L'accueil
#a l$ orable que le public lui avoit fait, le grand debit
qu'il avoit eu en moins de 18 mois, & principalement la demande
qu'on nous faiſoit tous les jours de ce livre, nous a engagé a en faire
une ſeconde édition, l'on n'a rien épargné pour la rendre complete ;
l'on y trouvera pluſieurs Phraſes, & mots mieux rendus dans leurs ve
ritables ſens que dans la premiere, aiant fait examiner & corriger les
épreuves par des perſonnes laborieuſes & entendués, qui ſe ſont fait
un plaiſir de contribuer a la perfection d'un, Dictionnaire utile &
même neceſſaire a ceux qui s'appliquent & veulent ſçavoir une lan
gue aujourd'hui ſi univerſelle ; dans laqu'elle ceux qui s'adonnent aux
ſciences,trouveront de quoi ſatisfaire leur gout. (Ce n'étoit gueres le
tems, après la perte que nous avions fait dans ce terrible Tremble
ment de Terre d'un fonds auſſi conſiderable comme celui que nous
avions en livres, d'entreprendre une nouvelle Impreſſion d'un livre
qui jette dans de grandes dépenſes, mais nôtre deſir a répondre a la
curioſité ſi loüable de Meſſieurs les Portugais pour la langue Fran
goiſe nous a fait paſſer par deſſus toute conſidération.) Depuis le
Tremblement nous avons aporté tous nos ſoins & n'avons rien épar
gné pour mettre aujour des livres utiles & neceſſaires au public,pour
augmenter ſa ſatisfaction tant dans les langues Françoiſe & Italienne,
que dans la Géographie , & dans le Militaire : aiant fait #
- 2 - - - I'(7171
(Grammatica Franceza, ou Arte para aprender o Francez, por
meyo da lingua Portugueza, e Grammatica Italiana, por D. Luiz
Caetano de Lima, C. R. (Deſcripçaô da Terra, ou Methodo bre
ve da Geografia, traduzido do Francez em Portuguez, ) lesquels
livres ne ſe trouvoient plus, aiant été conſumé par le feu, (les Avi
ſos Militares para la Infanteria, y Cavalleria, ) y Cartilla, por
el Conde de Montemar, qui ne ſe trouvoient qu'avec peine & gran
de dépenſe, les curieux trouveront ces livres dans notre magazin àju
ſte prix, nous donnerons inceſſamment le ſecond volume ſous le titre
de Dictionnaire Portugais, François, & Latin, qui eſt actuellement
ſous preſſe. -

F
-

-
-

#
，
#

%，$ # *
$·
::

s
)

DICTIONNAIR
| N O U V E A U ,
FRANÇOIS, ET PORTUGAIS.
•!º - •

A . : !

P R E M r E R E lettre de era entre os Antigos huma letra numeral, que ſigni

l'Alphabet François,& ficava quinhentos , e quandoſe punha por cima hu
Portugais : elle tient le · ma riſca , valia cinco mil.
même rang quaſi dans A, devant un nom s'exprime par a. Exemples. A
toutes les langues con coups de dents , à grand pas , à cheval, à la ma
nues. Dans les langues - niere ordinaire , à l'oreille , à l'entrée de la nuit,
Orientales elle ne ſe à la mode , à merveilles , à pas lents , à pied ,
prononce poînt tout á pas à pas , à la hate, à pleine mains , pleine bou
fait comme une voyel · che , à l'obſcurité , à plomb » à tatons , à tous
le, cet une eſpece de propos. A, antes de hum nome ſe exprime por a.
#º, > º sisi conſonne muette.Chez · Exemplos , A's dentadas , a grandes paſſos , a ca
#$ • -
$ les Orienteaux
voyelle cette
prend le ſon de · vallo , á mameira ordinaria , ao ouvido , ä entrada
da noite , ás maravilhas , a paſſo lento , a pé, paſ#
l'expreſſion du ſon qu'elle forme en la pronon ·.ſo paſſo, d preſſa , âs mãos cheyas , á boea cheya ,
4J

qant. Cette lettre dans la langue Hébraïque ſe : âs eſcuras , a prumo , âs apalpadellas, a todo o pro
0/tt0e • • t, t .
nomme Aleph, dans la Grecque Alpha, & dans la
Romaine,Françoiſe,& Portugaiſe A. Les Romains A# plus ſouvent ſert pour le datif. Exemples. .
ſe ſervoient auſſi de cette lettre dans les juge • Cette maiſon eſt à Pierre. A , Muitas vezes ſerve
mens : ce qui vouloit dire Abſolvo,J'abſous l'ac para o dativo. Exemplos, -

cuſé, d'ou vient, que Ciceron l'apelle littera ſa A toy , A ti. •r ;

lutifera , lettre ſalutaire , parce quelle conſervoit A Jean, A Joaô, -

la vie. - -
A l'homme , A o homem.
A , primeira letra do Alfabeto Francez, e Portuguez : A la femme , A' mulher.
tem o meſmo lugar qusſi em todas as linguas com A nous , A nös. - ,"

mitas. Nas linguas Orientaes na5 ſe pronuncia de A eux , A elles. 1 ,

nenhum modo como letra vogal, mas como huma eſ A elles, A ellas. · · ·, :
pecie de conſoante muda. Entre os Orientaes eſta tJ0 A , s'exprime par de en Portugais. Exemples.
gal toma o ſom da expreſſaâ do foido, que.forma na Cette maiſon eſt à Pierre. A , ſe exprime por d em
pronunciaçaö. Eſta letra na lingua Hebraica ſe cha · Portuguèz. Exemplos, Éſta caſa he de Pedro.
ma Aleph, na Grega Alpha , e na Romana , Fran Une boete à tabac, Huma caixa de tabaco.
ceza , e Portugueza A. Os Romanos ſe ſerviaá tam Ce cheval eſt à mon frere, 0 cavallo he de meu
bem deſta letra nas ſentenças , que davaö em jui irmaö, . - -

zo , o que queria dizer Abfolvo o culpado : donde
vém , que Cicero lhe chama letra ſalutifera , por
ue com ella ſe conſervava a vida,
Cette lettre etoit auſſi chez les anciens unc let
tre numerale , qui ſignifioit cinq cents, & lors
qº'on mettoit au deſſus une petite ligne, elle
valoit pour lors cinq mille. Eſta letra tambem
Tom. I.
Les Chemiſes ſont à Marie , As camiſas ſaö de
Maria.
A , prépoſition, quand il marque quelque repos
s'exprime par en. Exemples.
Il eſt à Paris, à Vienne, à Madrid. A , prepoſi
çaö , quc ſe exprime por em. Exemplos. Eſta em
Pariz , em Vienna , em Madrid.
A Il5

2 A
Ils ſont à Rome, à rEgliſe, Eſias en Roma ne .
Igreja.
A ,. s'exprime par entre. A , ſe exprime por entre.
Exemplos. - -,
A ſix une piſtole, Entre ſeis hum dobraã.
A trois un écu , Entre tres hum eſcudo.
, A , quand il ſignifie aptitude, s'exprime par.ſe. Ex
emples. - -
Ce cheval eſt à vendre. Tamhem ſe exprime por fe.
Exemplo , Eſte cavallo ſe vende.
, Ma maiſon eſt à louer, A minha caſa ſe aluga.
Il n'eſt pas à ſe repentir, car il l'eſt déja , Naö .
ºſté para.ſe arrepender , já eſlä arrependido.
A , s'exprime par por, Exemples. | .
! eſt encore à faire Tambem ſe exprime por por.
Il eſt encore à naître, Ainda eſtá por fazer , ain
da eſtà por naſcer. . -
Il eſt encore à venir , Ainda eſtá por vir,
Ils ſont encore à venir , Ainda eſiaa por vir.
A ce que je vois, Segundo eſtou vendo. ,
A ce que l'on dit , Conforme ſe diz.
A mon avis , Conforme o meu pareccr. .
A quoi cela , Para que he iſſo t -
A , dénote le poſſeſſif. Exemples.
C'eſt à moi. A , denota poſſeſſivo. Exemplos , Iſto
he meu.
C'eſt à toi, Iſto he teu. .
· A A -
Aa, interjection, quand quelqu'un cſt ſurpris en fau
te , ou en faiſant du mal ; Aa, interjeiçaö quando
alguem fe apan ha fazenda algum mal.
AA , riviére au Comté de Flandres ; Aa, rio no Con
dado de Flandes, -
AA , riviérc d'Allemagne en Weſtphalie , elle a ſa
ſource à Vclen : Aa , rio de Aiemanha na Weſ
phalia , tem ſua origem em Velen.
AA,riviérc d'Allemagne en Weſtphalie dans le Com
té de la Lippc : Aa, rio de Alemanha na Weſpha
lia em o Condado de Lippe.
AA , riviére de France , elle a ſa ſource dans le Bou
lonnois cn Picardie : Aa, rio de França, tem ſua
origem em Belonez na Picardia.
AA , petite riviére d'Allemagne, dans l'Evéché de
Munſter cn Weſtphalie : Aa, pequeno rio de Ale
manha no Biſpado de Munſter na Weſphalia.
AA , riviére de la Livonie ; Aa , rio de Livonia.
AA , riviére de la Suiſſe dans le Pais d'Argow, elle
a ſa ſource dans le Canton de Lucerne ; Aa , rio
de Suiça no Paiz da Argow , tem a ſua origem no
Cantaâ de Lucerna.
A A A - -
Aaa , interjection d'un homme qui rit : Aaa, inter
jeiçaö de hum homem que ri. - -
A A C ， ,
A A c H , petite riviére dans la Suabe. Lat. Aacha.
Aach , pequeno rio de Suevia.
AACH , petite Ville d'Allemagne dans la Suabe. Lat.
Aacha, Aach , pequena Cidade de Alemanha na
Suevia.
A A D
AA D E • petite riviére du Pais-bas en Brahant. Lat.
Aada. Aade, pequeno rio do Paiz baixo no Bra
bante.
AA H
AA H u s , petite Ville d'Allemagne en Weſtphalie,
-
|
avec un Château; dans l'Evêché de Munſter Lat.
Aahuſium : Aahus , pequena Cidade de Alemanha
na Weſphalia , com hum Caſtello, no Biſpado de
Munſter. •!
A A R. »
A A R, riviére d'Allemagne dans le Pais d'Eſſel Lat.
Abrinca. Aar, rio de Alemanha no Paiz de Effel.
AAR , riviére de la Suiſſe. Lat. Arola. Aar, rio de
Suiça. -
- -
•AARAU, petite Ville de la Suiſſe dans le Canton de
Berne , ſur la riviére de l'Aar. Lat. Arovium.
Aarau , pequena Cidade de Suiça no Cantaö de
Berne , ſobre o'rio de Aar. -
AARBoURG, ou ARBoURG , petite Ville de la Suiſſe,
fur la riviére d'Aar. Lat. Arburgum Aaburgo , ou
Arburgo , pequena Cidade de Suiça ſobre o rio Aar.
AARoN, grand Prêtre du peuple Juif; Aaron, gran
de Sacerdote do povo Judaico.
", • - A A T :
. AATER, Pais dans la partie Septentrionale de l'Ara
- bie heurcuſe. Lat. Aater. Aater , Paiz na parte
, Septentrional da Arabia Feliz. -
- ,A B A -
Abacares , peuples de l'Amerique Méridionale. Lat.
Abacares, Abacares , póvos da America Meridio
nal.
ABACH , petite Ville de Baviére Lat. Abacum,
Abach , pequena Cidade de Baviera
ABAcoA , Isle de l'Amcrique Septentrionale. Lat.
Abacoa Abacoa , Ilha da America Septentrional.
ABADAL-CURIA , petite Isle d'Afrique , vers la côte
Occidentale de l'Arabie. Lat. Dioſcoridis lnſula,
Abadal-Curia , pequena Ilha de Africa na coſla
Occidental da Arabia,
ABADAN , Ville de la Turquie en Aſie. Lat. Abba
danum. Abadan , Cidade de Turquia na Aſia.
ABAIBEs , Montagnes de 'Amerique Méridionale ;
fort hautes. Lat. Abaibae. Abaibes , Montes da
America Meridional , muito altos. -
ABANCAY , riviére de l'Amerique Méridionale dans
le Perou, Lat. Abancaius. Abancayo , rio da Ame
, rica Meridional no Perti.
Abandon, ſ.m. ce mot eſt peu uſité , il fignifie l'ac
tion d'abandonncr : Acçaö de deſamparar alguma
cott/a. - - "
Abandon état de celui qui eſt abandonné , Deixar
alguma couſa ao deſamparo,
Que peut-on faire dans un tel abandon t Que ſe
: póde fazer em tal caſo !
" , A l'abandon , A'boa ventura.
- Laiſſer tout à l'abandon , Deixar tudo à boa ven
ttt/'a.
- -
Metre tout à l'abandon , Deixar , deſamparar tudo
, - . ; Laiſſer ſes enfans à l'abandon , Deſamparar ſeus
filhos.
Un champ qui eſt à l'abandon , Hum campo deſ
amparado. -
Abandonné , Abandonado , deſamparado.
* Un malade abandonné , Enfermo deſconfiado.
Il eſt abandonné des Medecins, Eſta deſconfiado
dos Medicos. -
Elle eſt abandonnée des Medecins , Eſiá deſconfia
da dos Medicos. -
Un homme abandonné , Hum homem deſalmado »
de ma vida,
Une
 A B B 3
Une femme abandonnée , f. Huma mulher deſal Abbaiſſer l'orguêil 9 Reprimir a ſoberba.
mada » perdida. S'abbaiſſer, Humilhar.ſe.
Abandonnement , ſ. m. Deſamparo. Dieu abbaiſſe l'un, & éléve l'autre : Deos humilha
Faire un abandonnement de tous ſes biens, Fazer huns , e exalta outros.
deixaçaö de todos os ſeus bens. |
ll s'eſt abaiſſé, elle s'eſt abbaiſſée, Humilhou-ſe,
Etre dans le dernier abandonnement , Achar.ſe tem-ſe humilhado.
deſamparado de todos. Ils ſe ſont abbaiſſez, elles ſe ſont abbaiſſées, Hu
· Abandonner, v. act. Deſamparar, abandonar. milhaâ:ſe , tem-ſe humilhado.
Il à abandonné le Pais , Deixou a ſua Patria. Abbaiſſer, Abaixar, diminuir.
Les amis l'ont abandonné , os amigos o deſam Le vent s'eſt abbaiſſé, o vento ſe diminuio.
parara5. Abbaiſſer une muraille, Abaixar huma parede.
Vous ne deviés pas abandonner la République, La muraille eſt abbaiſſée, A parcde eſtá abaixada.
V ós naö devieis deſamparar a Republica. Abbatial , apartenant à un Abbé, o que pertence a
Abandonner les armes , Deixar as armas hum Abbade.
Abandonner quelqu'un , Deſamparar alguem. . Maiſon Abbatiale, Caſa em que reſide hum Abbade.
Il abandonna Jean, Deſamparou a Joa3. / Abbat-jour , m. terme d'architecture , ouverture en
Ne m'abandonnés pas, Naâ me deſampareis. forme de grand ſoupirail, pour donner du jour
Je ne vous abandonnerai pas , Naö ves deſampara a une cave, ou à quelque lieu renfermé : Freſta
rey nunca. Para dar luz a huma adega , ou outro qualquer
Il ne m'abandonnera pas, elle ne m'abandonnera lugar eſcuro, ou encerrado.
pas , Naö me deſamparard. L'abbat-jour eſt bien fait, A freſia eſlá bem feita.
S'abandonner, Proſiituir-ſe. Abbattement, m. Fraqueza.
S'abandonner à toutes ſortes de vices, Entregar Abbattement, afoibliſſement, Abatimento.
ſe aos vicios. Abbattement de courage, Falta de animo.
S abandonner a la colére, Deixar ſe levarda colera. Abbateur, m. Derribador.
Cette femme s'eſt abandonée , Èſia mulher ſeen Abbattis, Pelle, tripas, entranhas de hume rez morta.
tregou ao mundo. Abbattis, démolition, renverſement, Ruina, eſtrago.
ABANHI , riviére d'Afrique dans l'Abiſſinie. Lat. Abbattre, renverſer, Derribar.
Aſtapus. Abanhi , rto de Africa na Abiſſinia. Abatre les rideaux, Fechar, ou cerrar as cortinas.
ABANvIvAR , Pais de la haute Hongrie, avec titre Abbattre des arbres, Derribar arvores.
de Comté, au pied du mont Crapax. Lat. Abane Il abbatra des têtes, Cortará cabeças.
vivarienſis Comitatus. Abanvivar, Paiz da Hun Le travail abbat les forces du corps, o trabalho en
gria ſuperior. - - :fraquece as.forças do corpo.
Abaque , m. ou Tailloir, terme d'architccture, c'eſt La pluie abbat la pouſſiére, A chuva abate o pó.
la partie ſupérieure du chapiteau : Abaco , termo Petite pluie abbat grand vent , Pequcna chuva aba
de architectura, he a parte ſuperior do capitel. te grande vento. :
A B A R A N E R , Ville d'Arménie. Lat. Abaranum. Abbatre les mâts d'un vaiſſeau en terme de marine
Abaraner , Cidade de Armenia. Derribar, abaixar os maſtareos de hum navio. .. ,
ABARAus , petite Ville de Guinée, Lat. Abaraum. Sabbattre , Deixar-ſe cahir.
Abaro , pequena Cidade de Guiné. Mon cheval s'abbatit ſous moi , o meu cavallo ca
ABARIM , chaine de montagnes de l'Arabie , dans hio debaixo de mim.
le Pais des Moabitcs, Abarim,fileiras de montes da La chaleur s'abbat, o calor vay diminuindo.
•Arabia. Son courage s'abbat, Vay perdendo o animos
A B A s c 1 A , riviére de Georgie, qui eſt un grand Le vent s'abbat, o vento ſe applaca.
Pais de l'Aſie. Lat. Glaucus. Abaſcia, rio de Geor Abbatu , renverſé entiérement, Derribado. .
gia , que he hum grande Paiz da Aſia. Abbattu, abbatue jetté par terre , Lançado, lança
Abâtardi, alteré, Degenerado. . -
da por terra.
Il s'eſt abâtardi, elle s'eſt abâtardie,Temdegenerado. On a abbattu mon château,Derribaraa o meu caſtello.
Ils ſe ſont abâtardis, elles ſe ſont abâtardies , Elles Le château eſt abbatu, o caſtcllo eſiä derribado.
degeneraraö. Sa maiſon cft abbattue , Sua caſa eſt á derribada.
S'abâtardir, Degenerar. Les arbres ſont abbattus, As arvores eſtaä derribadas.
Abâtardiſſement , m. Degeneraçaö. Abbatu, abbattue, ſans courage, ou ſans force »
B B Derribado, derribada , ſem animo , ſem força.
Abbaie, f. Abbadia. Je ſuis abbattu, je ſuis abbattue, Eſtou ſem.forças.
Abbaiſſe, f terme de Pâtiſſier, pâte qui fait le deſ Il a les yeux abbatus, Tem os olhos abatidot.
ſous d'une piéce de pâtiſſerie : 0.fundo de huma Il eſt abbattu, Eſtá abatido. .
empada , ou de hum paſtel , c'c. . Elle eſt abbattue, Eſiá abatida. -

Faire une abbaiſſe, Fazer o.fundo de hum paſtel , L'orgueil des ennemis eſt abbattu, o orgulh° dos
ou de huma empada. -. inimigos eſtä abatido. + - · -

L'abbaiſſe de ce pâté eſt bien faite , 0.fundo deſte Il eſt fort abbattu , Eſtá muy abatido. - | |
pafiel eſtá bem feito. -
Elle eſt fort abbatuë. Eſla may abatida,
Abbaiſſémcnt, m. Abatimento. Abbattures. f ou foulures de cerf terme de chaſſe,
Abbaiſſement , humiliation , f.Humildade, broſſailles, fougeres, & autres herbes que le cerf
Abbaiſſer , humilier, Humilhar. . abbat du ventre en paſſant , Matos , ou brenhas ,
Abbaiſſez vous, Humilhai-vos. · · · ·' - , - que o vaodo dcrribou r#
por elles.
l
Tom, I. -
 4 A B B A B B
Abbé , m. Abbade. C'eſt un abbregé, He hum compendio.
Faire l'Abbé au jeu, jouer à qui payera l'écot : Jo Abbregé , Compendio , reſumo.
gar para ver quem ha de pagar o gaſto. Mettre par abbregé , Reſumir.
Faiſons l'Abbé , jouons à qui payera l'écot»Jogue Abbreger, Abbreviar.
mos para.ſaber quem ha de pagar o eſcote Abbreviateur , m. celui qui abbrege , Abbreviador.
C'eſt un Abbé de ſainte eſpérance, c'eſt-à-dire que Abbreviation , f. écriture en abbregé, Epitome.
celui dont on parle n'a ni Benefices ni Abbaye , Abbreuvé, Bcbido , humedecido.
Abbade.ſcm Abbadia , nem Beneficio. Abbreuver, faire boire , Dar de beher.
Abbé Commendatairc , Abbade Commendatario. Abbreuver un cheval, Dar de beber a hum cavallo.
Abbé Rêgulier , Abbade Regular. Abbreuver la terre , l'humecter , l'arroſer, Regar
Abbé Séculier , Abbade Sccular. ſl f c'/"ra •

On vous attendra comme les Moines font l'Abbé,
proverbe : Vos eſperara5, como os Frades a ſeu Ab
bade , começando a comer.
Pour un Moine, on ne laiſſe pas de faire un Abbé,
proverbe : A oppoſiça5 de hum particular naä im
pede a deliberaçaö de huma Communidade
Abbéquer un oiſeäu, lui donner la béquee, Meter o
comer no bico a hum paſſarinho.
Abbéſſe, ſ.f. Abhadeſſa.
Abboi , m., ou Abboy , bruit que fait le chien en
abboiant , Latido do caô quando ladra.
Chien qui abboie ne mord pas , Caô que ladra na5
morde. -
Abbreuvoir , m. lieu où l'on abbreuve les bêtcs,
Lugar donde bebem os animaes.
A B C
A B C, m. on prononce Abécé, l'alphabet ; A B C,
o abecedario.
Il eſt encore à l' Abécé , Ainda lé no abecedario.
A B D
ABDIARA , petit Roiaume de l'Inde delà le Gange,
riviére d'Aſie. Lat. Abdiara. Abdiard, pequeno
Reyno da India, que eſta da outra parte do Ganges.
Abdication , f action par laquelle on abdique , Ab
dicaçaö , renuncia.

Abdiqué , Renunciado.
Ahboier , japper , Ladrar. Abdiquer, renoncer à quelque dignité, s'en dépouil
Abboier à la Lune, Ladrar á Lua , porfiar contra o ler , Renunciar alguma dignidade, algum cargo.
aguilhaö. A B E
Abboieur , m. Ladrador. Abécédaire, qui aprend l'Abécé, Aquelle que apren
Ce chien eſt abboieur , Eſte ca5 4e ladrador. de pela Cartilha.
Abbois , extremité, Aperto. Abeille , f. mouche à miel , Abelha.
Etre reduit aux abbois, Eſtar em grande aperto. A BAbela
E L E,, pequena
petite Cidade
Ville deda laPaleſtina-
Paleſtine. Lat. Abela.
•.

· Il eſt aux abbois , il ne peut plus réſiſter, Eſtá en

grande aperto, naö póde reſiſiir mais, -
A B E L L A, petite riviére de Pologne. Lat. Abella.
Ils ſont aux abbois , ils ne peuvent plus réſiſter, Abella , pequeno rio de Polonia. -

- _Eſtaº em grande aperto , naa podem reſiſtir mais. ABENAQUIs , petite riviére de la nouvelle France en
La Ville † abbois , A Cidade eſtá em grande Amerique. Lat. Abenaquii. Abcnacos , povos da
aperto. -
nova França na America. -

La Religion eſt aux abbois , A Religiaä eſtä em ABENoJA , petite riviére d'Eſpagne dans la Caſtille
grande aperto. neuve, qui ſe jette dans la Guadiane : Abenoja ,
Je ſuis aux abbois , Eſtou em grande aperto. . pequeno rio de He/panha cm Caſiella a Nova.
Il fera aux abbois, Eſtará em grande aperto. » ABENsPERG , Ville de la Baviére. Lat. Abcnſperga.
Il étoit aux abbois, elle étoit aux abbois, Eſiava Abenſperga , Cidade de Baviera.
em grande aperto. Abequer , Dar de comer a hum paſſarinho.
Abboyement, m. cris du chien , 0 ladrar , o latir ABERcoRAD , Ville de Perſe. Lat. Aberconovium
do caä.
Abercobad , Cidade da Perſia,
Chien qui abboye ne mord pas , Ca5 ladrador ABERDEEN, ou A BERDoN, Villc du Roiaume d'Ecoſ
nunca bom mordedor. ſe. Lat. Aberdonia. Aberdona , Cidade do Reyno
Abboyer , japper , en parlant d'un chien , Ladrar de Eſcocia.
.fallando de httm caö. ABERNETHY, Ville d'Ecoſſc. Lat. Abernethaeum ,
Ce chien ne fait qu'abboyer, Eſte ca5 naä.faz ſe Abernethy , Cidade de Eſcocia.
· naö ladrar. . ABEsKoUN , ou ABkoU , Isle de la mer Caſpienne,
· Vôtre chien abboye ſouvent , O voſo caä ladra Aheſcun , ou Aheſcou , Ilha do mar Caſpio. .
J7lllll 0. -

Abéti, Embrutecido , eſtolido, parvo , tolo.

Abboyer , aſpirer avidement après quelque choſe, Abêtir , rendre ſtupide , Embrutecer. -

A/pirar a alguma couſa. AReviLLE, Ville de France au Comté de Ponthieu

Il y avoit des gens autour de lui qui abboyoient cn Picardie. Lat. Abbatis Villa. Abevilla , Cida
après ſa ſucccſſion , Havia gente á roda do que de de França na Picardia,
q/pirava āyua ſucceſſitö. -
ABEx, Pais d'Afrique. Lat. Abexia , Abexia , Paiz
Abboyer à la Lune , Ladrar contra a Lua. de Africa. -

Abboycur , m. qui abboye, Ladrador. -

A B H
Ce chien eſt un grand abboyeur, Eſie caä he mui ABHER , Ville de Perſe. Lat. Abherad. Abher , Cida
to ladrador. - -
de da #
Abbregé , m. ſommaire , Compendio. Abhorré, deteſlé , Ahorrecido. ' ' .
Abbregé d'une hiſtoire, compendio de huma hiſlo Il eſt abhorré, He aborrecido. - -
l'/(7• -
Elle eſt abhorrée , He aborrecida. •,

l . Ils
 A B H A B O 5
Ils ſont abhorrés, Saa aborrecidos. Abomination , f déteſtation , exécration, Abomi
Elles ſont abhorreés, Saä aborrecidas. naçaö , deteſtaçaä. , -

Abhorre°, déteſter, Aborrecer, Avoir en abomination , Deteſtar, abominar.

· Abhorrer quelqu'un, Aborrecer alguem.
A B I
ABIAM , ou ABIAMU , riviére de la grande Tartarie.
Lat. Oxus Abiaä , ou Abiamu , rio da grande Abondance , f. affluance , grande quantité , Abun
Tartaria.
Abject , méprifable , vil, Deſprezado , vil.
Etre d'une naiſſance baſſe & abjecte , Ser de bai
aco naſcimiento.
Abjection, f abaiſſement, Deſprezo , abatimentoi
Abime, m.Abyſmo, profundidade.
C'eſt un abîme, He hum abyſmo.
Abimer : Abgſmar, ſubmergir.
Il eſt abimé , Eſtá abyſmado.
Elle eſt abimée , Eſtá abuſmada.
Ils ſont abimés , Èſtaa abyſmados.
Elles font abîmées , Eſta3 abyſinadas.
ABIscA , Province de l'Amerique Méridionale dans
le Perou. Lat Abifca Abiſca , Provincia da Ame
rica Meridional no Peru.
Etre en abomination , Ser abominado, ou deteſta
do.
Abondament, en abondance , Abundantemente.
dancia.
Avoir quelque choſe en abondancc , Ter abundan
cia de alguma couſa.
De l'abondance du coeur la bouche parle , A lin
gua diz o que ſente o coraçaö
".
Abondant , abondante , Abundante.
Abonder , avoir en grande quantité , Abundar , ter
em grande quantidade.
Ce qui abonde ne nuit pas , 0 que abunda naö faz
mal.
Abonnement, terme de Palais , Concerto, termo.fo
renſe
S'abonner , compoſer à un prix certain d'une chc
ſe qui eſt caſuelle , & dont le prix n'eſt pas fixé,
Concertar-ſe, ajuſtarye -

ABIso , riviére de Sicile, Lat. Elorus. Abiſo , rio de Ce Laboureur s'eſt abonné avec le Curé pour les
Sicilia. -

dîmes, Eſle Lavradorſe ajuſtou com o Cura ſo

ABIssINIE , Région d'Afrique. Lat. Abiſinia , Re bre os dizimos.
giaô de Africa. Abonnir, rendre bon, ou meilleur , Melhorar »fa
Abiſſins , peuples d'Afrique, qui habitent l'Abiſſi zer bom , ou melhor.
nie. Lat. Abiſſini. Abiffinios , póvos de Africa , S'abonnir , Melhorar-ſe.
que habita5 na Abiffinia. Abord, m. l'action d'aborder en parlant des Navi
Abjuration, f. renoncement à une erreur, à une hé res, &c. Acçaä de abordar.
réſie , Abjuraçaö, deteſtaçaô de hum erro , ou he Abord, accès auprès de quelqu'un, Acceſſo junto
reſia. de alguem.
Il a fait abjuration , elle a fait abjuration , Fez Un lieu de grand abord , Lugar aonde concorrc .
abjuraçaö de hum erro. muita gente. -

Abjurer, renoncer a quelque mauvaiſe doctrine, à des D'abord, tout d'abord, au premier aſpcct, Logo.
maximes erronées , Abjurar, renunciar hum erro D'abord , incontinent , Agora. . -

da Fé, A B L Je reviendray d'abord , Voltarey depreffa.

Ablatif, m. terme de Grammaire , ſixiéme cas de Il reviendra d'abord, elle reviendra d abord, Vol
la déclinaiſon , Ablativo , termo de Grammatica. tarä depreſſa. -

Able , ou Ablette, f. ſorte de poiſſon d'eau douce, Revenez d'abord , Vinde depreſſa,
" Muge peiacinho da agoa doc e, D'abord, ou auſſi-tôt que , Logo que.
Ablution , f. terme de l'Egliſe Romaine , Abluça5, Abordage, m. l'action d'aborder un vaiſſeau , Ac
termo da Igreja Romana. ça5 de abordar a hum navio. -

- A B N Abordage, choc des vaiſſeaux d'un même parti ,

A B N A Q U 1 s. Voyez A B E N A QU 1 s. Encontro.

Abnégation , f terme de devotion, qui ſignifie, re Aborder , aller à bord , prendre terre , Abordar a
noncement au monde, Abnegaçaö , renuncia, deſ hum Porto de mar.
apego das couſas do mundo. Nous abordames à Douvres , Abordamos em Du
A B O - bre. + -

A B o, Ville de Suede dans la Province de Finland. Aborder , aprocher, Chegar , abordar.

Lat Aboa. Abo , Cidade de Suecia na Provincia Aborder un vaiſſeau , Enveſtir hum navio.
de Finlandia. -

Aborder quelqu'un, l'acoſter , Chegar:ſe a alguem.

Aboli , annulé, mis à néant, Annullado, abrogado. Il m'aborda , elle m'aborda , Se chegou a mim.
Tout eſt aboli , Tudo eſtá annullado. Aborder , ſe rendre aller en quelquc endroit , Dar
Abolir , annuler, mettre à néant, Annullar , abro comſîgo em algum lugar. .. -

gar. Tout le monde abordoit là pour le trafic , Todo o

Abolir une Loy, Annullar huma Ley. , mundo concorria para negociar.
Abolir un impôt, Tirar hum tributo. Abortif , venu avant terme , Abortivo. .
Abolir un crime, Perdoar hum delicio. Abouchement, m. entrevue, Conferencia
Aboliſſement, m. ou Abolition, f. anéantiſſement, S'aboucher avec quelqu'un , conferer avcc lui ,
extinction, Abrogaçaô , extinçaö. Conferir com alguem. . -

Abolition d'un crimc, Perdaä de hum crime. Aboutir , toucher par un bout , ſe confiner , Confi
Abominable , exécrable , deteſtable, Abominavel , ' nar , tcrminar. - - ---

execravel , deteſtavel. Son champ aboutit au grand chemin, Seu campo,

Abominablement, Abominavelmente, eu ſua terra confina com a eſtrada Real.
- Aboutir
 6 A B O
Aboutir en pointe , Fenecer , acabar em ponta.
Ou aboutit tout ce que vous ditcs , Em que pára .
tudo o que vós dizeis !
Tout cela n'aboutira à rien, Tudo iſſo Parará em
nada.
Aboutiſſant , Confinante. - Abſorber , engloutir , Engulir , ſubmergir.
Aboutiſſants d'un champ, Limites de htuma terra.
ABoY , petite Ville d Irlande. Lat. Aboya. Aboy »
pcquena Cidade de Irlanda.
A B R
ABRAcoNIs , petite Ville de Perſe en Armenie. Lºt.
Abracunium.Abraconis , pequena Cidade da Per
ſia na Armenia.
A u R A HA M , Patriarche de l'ancienne Loi , pere
d'Iſaac , Abrahaã , Patriarca da Ley Velha.
ABRANTEs, petite Ville de Portugal ſur le Tage ,
dans la Province d'Eſtremadure. Lat. Abrantus.
Abrantes , Villa de Portugal ſobre o rio Tejo, na
Provincia da Eſiremadura.
Abri, m. lieu où l'on cſt à couvert des incommo
dités du temps , Abrige
Etre à l'abri, Eſtar abrigado.
Se mettre à l'abri , Por.ſe em abrigo.
La ſolitude cſt un abri contre l'embarras du mon
de . A ſolidaö he hum abrigo contra os embaragos
do mundo.
Abricot , m. ſorte de fruit , Albricoque, ou fruta
1701'0 » 0u damaſco.
Les abricots ſont bons , As.frutas novas ſaö boas.
Abricotier , m. arbrc qui porte les abricots, Albri
coqueiro , damaſqueiro.
Abrogation , f. Abrogaçaö.
Abroger une Loi , la caſſer , Tannuller , Abrogar »
annullar huma Ley.
Abrotonne, f herbe, ou plantc qui rend de l'odeur
& qui eſt fiévrcuſe , Abrotono , herva.
ABRUcKBANIA , petite Ville de la Principauté de
Tranſilvanic. Lat Autariarum Abrucbania , pe
qucna Cidade do Principado da Tranſilvania.
A B R U z z E , Province du Roiaume de Naples. Lat.
Aprutium. Abruzc, Provincia do Reyno de Na
, poles. - C'eſt un abus , He hum abuſo,
Abruti , abrutie , Embrutecide.
Abrutir , Embrutecer.
S'abrutir , Embrutecer.ſe.
A B S
Abſcés , m. apoſtume , amas d'humeurs corrom
pues , Abſceſſo , poſtema. .
Abſence cloigncment d'une perſonne , Auſencia.
Abſence d eſprit, Diſtracçaä.
Abſent , abſente , Auſente.
Etre abſent, etre abſente, Eſtar auſente.
Jl cſt abſcnt, elle eſt abſente , Eſiá aufente.
Ils ſont abſents, clles ſont abſentes, Eſiag auſen Abuſé , part. Enganado, crrado.
l c'ſ. -
Etant abſent , ctant abſente, Eſlando auſente.
On oublie aiſement les abſents, Longe da viſta , Je me ſuis abuſé, vous vous êtes abuſé, Enganci,
S' # do coraçaö.
abſenter fs'eloigner
Abſinthe, †
herbe, de quelque lieu,, Auſentar-ſe,
herva. Auſ :ſ
Abſolu , ſans condition, ſans reſerve , Abſoluto. .
Un Pouvoir abſolu , Hum poder abſolute.
Parler d'un ton abſolu, Fallar com reſoluça5.
Jeudi abſolu , jeudi ſaint , Quinta feira ſanta.
Abſolument, determinement, Abſolutamentc.
-
A B S
Abſolument , ſouverainement , Determinadamente.
Il commande abſolument dans la Ville, Manda
abſolutamemte na Cidade. ©
Abſolution f. , l'action d'abſoudre une perſonne ac
cuſée d'un crime , Abſoloiçaö , remiſſaã.
Abſoudre declarer innocent ou remctre un crime ,
Abſolver , perdoar hum crime.
Abſoudre quelqu un, Abſolver alguem.
Abſoudre un pénitent lui donner l'abſolution,
Abſolver hum penitente.
Monſieur un tcl que Dieu abſolve , Fulano , que
Dees tenha em gloria.
Abſous » Abfolto.
Abſoute, Ahſolta.
Abſoute, f abſolution generale qui ſe fait le jeu
di ſaint , Abſolviça5 geral. que ſe dä em qttin
ta feira ſanta. - -
- S'abſtenir de quelque choſe , s'empccher de fairc
quclque choſe , ſe priver de l'uſage de quclque
-
choſe Abſier:ſe de alguma couſa.
Je m'abſtiens, Eu me abſienho.
Abſtenez vous , Abſtende-vos.
S'abſtenir du vin, Abſter-ſe do vinho.
Abſtinence, f. privation des plaiſirs de la bouche,
ou moderation dans l'ufage des aliments , Abſti
Jlc'nc, a,
Vivre dans l'abſtincnce, Viver com ahſtinencia.
Abſtraction, f.terme dogmatique, Abſtrarçaö , ter
mo dogmatico.
Abſtraire faire preciſion prendre une notice ſimple
en l'adetachant du ſujet auquel elle cſt ad'heren
te, Fazer huma ahſtracçaô , hum deſapego.
Abſtrus , caché, obſcur, difficile à connoître, Ab
- # » eſcondido.
Abſurde , impertinent, contraire au bon ſens,Ab
Jurdo , impertinente , contrario.
Abſurdité, f. Abſurdo , diſparate.
Abſynthe , herbe, Abſynthio , loſna,
A B U
Abus, ſ. m.Abuſo , erro.
Abus , cn terme de palais, lors qu'un juge entre
prend ſur la juriſdiction d'un autre , Empreza in
juſta.ſobre huma juriſdicaä. -
Abufer de quelque choſe, cn uſer mal , Uſar mal
de alguma cortſa. -
Abuſer de la patience de quelqu'un, Uſar mal da
paciencia de alguem. -
Abuſer d'une femme, Enganar huma mulher.
Abuſer une fille, la ſeduire, la ſuborner, Enga
nar huma moça , huma donzclla.
S'abuſer , ſe tromper, Enganar-ſe, errar-ſe.
-
Je m'abuſe , Me engano.
Ne vous abuſez pas, Naä vos enganeis.
me 5 engana d-t'0 f,
Il s'eſt abuſé , elle s'eſt abuſée , Se
Abuſeur , m. Enganador.
enganoa.
Abuſif, Abuſive, Abufivo , improprio,
-
Abuſivement , Impropriamente.
Abuſive d'une maniere abuſive, Impropriamente con
tra o coſtume.
Abuter , terme de joueurs de quilles , c'eſt poſer
ti[lC
 t°
A B 1U · A C A 7
, une boule a trente, ou quarante pas du quiller ; Acanthe , f. ou Branche-urſine , ſorte d'herbe ,
.s & ietter des quilles auprés de la boule, pour Acantho , herva gigante , ou branca-urſina, . -

· voir la quille qui en ſera plus prés , & celui qui AcAPoNETA , Pais de l'Amerique dans la nouvelle
• iouera le premier ,Jugar de maô.º » Eſpagne. Lat. Chiameta , Acaponeta , Paiz da
ABUTIcH, petite Ville d'Egypte ſur le Nil. Lat. - America em a nova Heſpanha. *.
- Abydus. Abutich , Cidade do Egypto ſobre o Nilo. AcAPULco , Ville de la nouvelle Eſpagne ſur la
A E U Y E, Isle d'Aſie , elle eſt une des Philipines mer du Sud. Lat. Acapulcum , Acapulo , Cidade
- dans l'Occean Criental , ſous l obeiſſance du Roi da nova He/panha ſobre o mar do Sul. -

d'Eſpagne. Lat. Abuia, Abuya , Ilha da Aſia.
, He huma das Ilhas Filippinas no (9ceano Oriental,
A B Y,
Abyme, m. goufre tres-profond , Abgſme, pro AcARA LEPETIT, que les Hollandois apellent Klein
.fundidade. à · · · # , ... , 2 - 11 !
C'eſt un abyme, He hum abuſino.
Abyme dans le langage de l'Ecriture ſignifie quel
que fois l'Enfer , Abuſmo na ſagrada Eſcritura
ſignifica algumas vezes o Inferno• ,.
Abyme , Abyfino ,.ſubmergido. . . , ,
Il eſt abymé, elle eſt abymée , Eſiá abyſmado.
, Ils ſont abymés, elles ſont abymées, Eſtaö abuſ
mados ../ubmergidas.
AcARA , Roiaume , & Ville d'Afrique en Guinée.
Lat. Accara. Acara » Reyno » e Cidade de Africa
--* . " ; . em Guiné.
acara, c'eſt la Province dite la coſte d'Or , Acara,
, " he huma pequena Cidade de Guiné na Provincia
chamada a coſta de Ouro.
Acariaſtre , frenetique , Frenetico , teimoſo.
AcARIG, petite Ville de l'Amerique Meridionale.
, Lat. Acarage. Acarig , pequena Cidade da Ameri
ca Meridional.
A C C
t ' , . -

Accablé, Opprimido , abatido.

Abymer , jetter. ou enfoncer dans quelque aby Etre accablé, etre accablée, Eſtar opprimido, eſtar
me, Lançar no abyſmo. - , ** opprimida.
S'abymer , s'enfonccr comme dans un abyme, Sub Je ſuis accablé de ſommeil , Eſtou cahindo com
mergir-se. - - - -
Jomno. , ! "
S'abymer dans les plaiſirs, Engolfur-se nos deleiles. La triſteſſe l'accable , Se morre de triſteza.
A C A - -- * 4
-
Vous m'accablez de bien faits , Mais favor me fa
Acabit, m. qualité bonne, ou mauvaiſe de certain zeis do que mereço,
nes choſes , ſur tout des fruits, & des legumes, Accabler quelqu'un , Opprimir a alguem.
Boa , ou má qualidade de todo o genero de carne , Accablement, opreſſion , Abatimento,.fadiga.
0t/ de fruta. . • ••;
Accabler , Abater, aggravar , moleſtar.
Une poire de bon acabit , Huma pera de bom ſa S'accagnarder, s'attacher par pareſſe à quelque cho
bor. - - - - -

ſe de honteux , ou de bas s'acoquiner , Dar-se

Acacia ſorte d'arbre d'Egypte, ou ſuc medicinal a05 91c105, -

Y.
qu'on tue de cet arbre, Acacia . he huma eſpecie S'accagnarder auprès d'une femme , Sujeitar-se «
de arvore do Egypto , ouſuco médicinal , , que Je , huma mulher.
tira deſta arvare. · · · · - Accarer confronter un criminel aux témoins , Con
Académicien , Academico. .. ,frontar hum criminoſ'o com as teſtemunhas. -

Académie, f lieu ou Platon enſeignoit la Philo Accaſtillage, m. terme de marine , c'eſt les châ
· ſophie à Athénes, Academia , lugar onde Plataâ teaux ſur l'avant , & ſur l'arriére d'un vaiſſeau,
enſnava Filoſofia em Athenas. . . . " Caſtéllo da popa , e da proa do navio.
Académie, aſſemblées de perſonnes , qui font pro Acceleration , # l'action d'accelerer , Acceleraçaö ,
feſſion des ſciences , ou des beaux arts » Acade acçaä de accelerar. - f ••

mia » aſſemblea de diverſas peſſoas » que profeſſuă Accelerer , hâter , preſſcr , Accelerar , abbreviar.
differentcs ſciencias , e artes- • 4
Accent , m. inflexion de la voix , Accento , inflexaö
Académic, lieu où la nobleſſe aprend ſcs exerci da voz , pronuncia da voz.
ces,Academia , caſa adonde a nobreza aprende os On connoit à ſon accent de quelle Province il
exercicios. - , , , • eſt , Se conhece pelo occento da voz de que Pro
Académie, lieu ou l'on donne publiquement â vincia he. · · ·

jouer , Caſa de jogo. Avoir bon accent , Ter boa pronuncia , bom accen
Académique adicäif, Academico. . ,_ * to de voz. ' '
Académiſte, qui aprend les cxercices, Academico » Les doux accents de ſa voix , A ſuavidade da ſua
aquelle que aprende os exercicios. :- TU0Y,• • • • - · .

C'eſt un Académiſte , He hum Academico. · i Pouſſer de funébres accents, Dar grandes gritos.
AcADIE , Province de la nouvelle France en Ame Accent, petite marque qui ſe met ſous une voielle,
rique. Lat. Acadia. Acadia , Provincia da nova Accento, pequeno final, que ſe poem ſobre a vogal.
França na America. Il y a trois accents , ſçavoir l aigu, le grave , &
AcAFRAN , riviére de Barbarie dans le Roiaume le circonflexe , Ha tres accentos , hum agude » ou
d'Alger. Lat. Chanafal. Acafran , rio de Barbaria tro grave , e outro circumflexo.
ne IReyno de Argel. . -
Accentuer , marquer les ſyllabes avec leurs ac
-

ACANEs, Roiaume d'Afrique dans la Guinée. Lat. cents , Accentuar , pôr accentos nas /yllabas.
Acana. Acanes , Reyno de Africa em Guiné. . Accentué, Accentuado. .. · · · · ·
AcANEs LE GRAND, Ville conſiderable de la Guinée Acceptable , recevable, Aceitavel. ) :

dans la côte d'Or. Lat. Acana maior.Acanes Gran Acceptation, l'action d'accepter , Aceitaga5.
de » Cidade conſideravel de Guiné na coſta de Ouro. Accepté, Aceitado. #
- -

Ac
 8 A C C
Accepter , Aceitar.
J'accepte ces conditions , Aceito eſtas condições
Accepter une lettre de change , Aceitar huma le
tra de cambio. . - • *
-
Accepteur , m. celui qui accepte , Aeeitador, aquel
le , que aceita.
Acception, f. terme de Grammaire, ſens auquel un
mot ſe prend, Accepçaö (termo de Grammatica)
ſentido em que huma palavra ſe toma.
s Accés, m. abord, facilité d'aprocher de quelqu'un,
ou de quelque choſe , Acceſſo , facilidade de che
gar a alguem , ou a alguma couſa
Avoir accés auprés d'un Grand , Ter entrada em
caſa de algum grande ſenhor.
Une Place de difficile accès, Cidade de difficil cn
trada. | Si vous vous en accommodez , ſervez vous en ,
Accès de fievre , Entrada da.febre
Acceſſible , facile à approcher , Acceſſivel.
Acceſſion , # , chegada , cntrada.
Acceſſoire, m. ſuite, Acceſſorio.
Accident, m. Accidente.
Facheux accident , m. Accidente , moleſto , enfa
donho.
Par accident , Por ventura.
Accidentel , Accidental.
Accidcntellement , terme de Philofophie, Acciden
talmente.
Acciſe , f. Siza , taxa 9 impoſto.
Acclamation, f. cri que l'on fait
en faveur de quel
qu'un, Acclamaçaä.
Acclamations, Acclamaçães.
Il entra dans la Ville avec de grandes acclama
tions » Entrou na Cidade com grandes acclama
4'5es.
Accolade , f embraſſement réciproque, Abraço.
Donner une accolade à quelqu'un, Dar hum abra
go a alguem. -
Accolade de lapercaux, deux lapereaux rotis, &
ſervis enſemble, Dous coelhos aſſados juntos.
Accolé, Abraçado. . Il accompagna ſa fille, elle accompagna ſa fille,
Accoler, jetter les bras au cou de quelqu'un en ſi
·gne d'affection, Abraçar Il accompagna ſon ami, Acompanhou a ſcu amigo.
Accoler la vigne, la lier à l'échalas, Empara vi-- Je vous accompagnerai , Eu vos acompanharei.
nha. -
Accompagnez moi » Acompanhai-me.
Accoler deux lapereaux , Ajuntar dous coelhos pa
ra ſe aſſarem. - em même temps les parties ſur quelque inſtru
Accommodable, qui ſe peut accorder en parlant
d'un different, 0 que ſe pôde ajuſtar , e accommo
dar com outrem.
Accomodé, Accommodado.
Il eſt accommodé , Eſiá accommodado.
Elle eſt accommodée , Eſta accommodada.
Accommodé , qui eſt à ſon aiſe, Accommodado ,
que eſtá a ſeu goſto.
Accommodement, m. accord , Ajuſte , concerto.
S'entremettre d'un accommodement , Ser media
neiro em hum ajuſte.
Faire l'accommodement d'un different, Ajuſtar
huma differença.
· Il ne veut entendre à aucun accommodement,
Naä quer ajuſtar.ſe.
Accommoder , v. act. Accommodar.
Accommoder une maiſon, Reparar huma caſa.
Il s'accommode toujours fort proprement, Anda
J'empre accado.
A C C
-
Accommoder ſa maiſon , Pörſua caſa em ordem.
· Accommoder , aprêter à manger, Apparelhar a ce
| mida. 1 - . -
Cet emploi m'accommoderoit fort , Eſte emprege l
Jeria de minha conveniencia. º
S'accommoder avec quelqu'un , Ajuſtar.ſe com al
guem. -
S'accommoder a l'humeur des autres , Accommo
dar:ſe com o genio de outros. .
S'accommoder n'être pas difficile, être facile à
contenter , Contentar-ſe facilmente.
ll s'accommode de tout, Lança ma5 de tudo.
Il ne s'accommode de rien, Nada lhe agrada.
Je ne ſçaurois m'accommoder de cette maniére
de vivre, Eſie genero de vida naô me agradaria.
Se vos agrada ſervi-vos diſſo.
Il s'accommode de tout ce qu'il trouve ſousjſa
main , Lança maô de tudo o que acha.
S'accommoder, prendre ſa commodité , ſes aiſes,
Tomar.ſua commodidade.
Il s'accommode autant qu'il peut , Se accommoda
o melhor que péde.
Accompagné, part. Acompanhado.
-
Etre accompagné, Eſtar acompanhado.
Etre accompagnée, Eſtar acompanhada.
Il eſt accompagné , Eſtä acompanhado.
Elle eſt accompagnée, Eſtá acompanhada.
Accompagnement , ſ. m. action d'accompagner,
Acompanhamento.
Accompagnement , ce qui accompagne, ce qui eſt
joint, Acompanhamento , o que acompanha.
Accompagner , v. act. aller de compagnie avec
quelqu'un , Acompanhar a alguem.
Accompagner Jean , Acompanhar a Joa5.
Accompagner Pierre , Acompanhar a Pedro.
Accompagner Marie , Acompanhar a Maria.
Il accompagna ſa femme » Acompanhou ſua mu
lher. -
Acompanhou ſua filha.
Accompagner une perſonne quichante , c'eſt joüer
ment , Acompanhar com o inſtrumento a alguma
peſſoa que canta.
S'accompagner, choiſir certaine compagnie,Acom
panhar:ſe com alguem.
Accompli, part. achevé , fini, fait entiérement ,
Acabado , perfeito , completo.
Accompli , parfait, Perfeito.
Il y a cent ans accomplis , Tem cem annos com
pletos.
Accomplir, v. act. Cumprir, executar.
Accomplir ſa promeſſe , accomplir un ouvrage,
Cumprir ſua promeſſa , acabar ſua obra.
Accompliſlement, ſ. m, achevément , exécution
cntiére , Remate comprimento de alguma couſa.
Accoquiner, v. act, s'accoquiner , Entregar-ſe a hu
ma vida picara , folgazona , diſſoluta.
S'accoquiner auprès d'une femme , Sujeitar:ſe a
buma mulhere
Accord , f. m. convention, traité que l'on fait pour
tcTII2l
 A C C
terminer un différent , Acordo, convençaä, ajuſte
que ſe.faz para terminar huma differença.
Accord , bonne intelligence, concorde , Concordia,
boa intelligencia.
· Etre bien d'accord, être bien enſemble, Eſiar
bem conforme.
Ils tont bien d'accord, Eſtaä bem conformes.
Elles ſont bien d'accord, Eſtaö bem unidas nos pa
I"c'Cc'r'c'J ,
Nous ſommes bien'd'accord, nous fommes bien
enfemble , Eſtamos bem conformes.
Etes-vous bien d'accord, Eſiais bem conforme.
Accord , accommodement , reconciliaion entre
des perſonnes qui ſe vouloient du mal , Recon
ciliaçaô entre peſſoas deſunidas , diſcordes.
Mettre d'accord , Pôr em paz , fazer amizadcs.
Tout d'un accord, De commum conſentimento.
Etre , tomber, ou demeurer d'accord , Convir, ou
ficar de acordo. ) . •• *
L>'accord , je le veux bien , Sou contente.
Etre tous d'accord , Eſtar todos concordes , uni
dos.
Accord , union, conformité d'eſprit, & de volon
té , Concordia , unieô , conformidade. .
Accord , conſonance de ſons, ou de voix en muſi
que , Conſonancia,
Les inſtruments ne ſont pas d'accords, os inſtru
mentos naô eſtaô ajuſtados
Les doux accords de ma lyre, A doce harmonia da
minha lyra.
Accordailles , f f. cérémonies qui ſe font lors de Accoucheur, m. celui qui aide à accoucher , Ho°
la ſignature d'un contract de mariage, Eſponſaes, mem que faz o officio de parteira.
ajuſte de caſamento. S'accouder, v. n. s'apuyer ſur le coude »Encºſtar-se.
Accorder , v. act. mettre d'accord, réconcilier, Pôr
em paz os que eſtaä em diſcordia. -
Accorder un différent , le terminer à l'amiable,
Ajuſtar huma differença. , •
S'accorder comme chat & chien , Eſlar como ea3Elles ſont accouplés , Eſtaä emparelhadas.
com gato. - Accouplement, ſ m, Ajuntamento , copula.
- -
ll vaut mieux un mauvais accord , qu'un bon Accoupler, v. act. joindre enſemb'e , Emparelhar,
procés , Mais val hum ruim concerto , que huma
boa demanda.
Accorder un inſtrument de muſique , Afinar hum
inſtrumento de muſica,
La guitarre eſt accordée, A viola eſtá afinada.
Le claveſſin eſt accordé, o cravo eſtá afinado.
Le luth eſt accordé, 0 alaude eſtá afinado.
Accorder ſa voix avec un inſtrument , Ajuſtar a
voz com hum inſtrumento.
Accorder l'adjectif avec le ſubſtantif, terme de
Grammaire , Concordar o adjeciivo com o ſubſtan
f/tJ0,
Accorder, conceder, octroyer une grace , Conceder,
outorgar huma graça.
Accorder ſa fille en mariage, Dar ſua filha em ca
.ſamento.
"• - -
S'accorder, être d'accord, Concertar-se , ajuſtar-se.
Ils s'accordent en ceci , Concorda5 niſto.
· S'accorder, pour le prix, Ajuſtar-se no preço.
Accordé , part. Concertado , concedido, ajuſtado. .
Je me ſuis accordé avec lui, Eu me ajuſtei com
elle.
· Je me ſuis accordé avec elle , Eu me concertei , me
ajttſtei com ella. • * : ,
Accordé , octroyé, Concedido , outorgado. : *
- º Tom, I.
A C C 9
Il m'a accordé ce que je lui ai demandé, Elle me
· concedeo o que eu lhe pedi.
Accord harmonieux , m, Conſonancia. -
Accordoir, m. petit inſtrument dont on ſe ſert pour
accorder les inſtrumens de muſique, Pequena
fauta, que dá tom para afinar os outros inſtru
177cnt05.
Accoſtable , adject. qui eſt facile à aborder , Ho
mem tratavel , que ſe dá com as peſſoas.
C'eſt un homme accoſtable , He hum homem trata
vel.
Accoſter, v. act. quelqu'un, l aborder pour lui par
· ler, chegar-sè para fallar a alguem.
Accotcr, v.a. terme de marine » aPPuyer , Arrimar, **
ou ſuſtentar alguma couſa.
Accôtoir, ſ m 0 que ſerve de apoyo , ou em que
ſe ſuſtenta alguma couſa. -
Accouchée, ſ. f femme qui eſt en couche , après
avoir enfanté, Mulher parida, que eſtă de parto.
Elle eſt accouchée, Eſtá parida.
Accouchement , f m. enfentement , Parto.
• Heureux accouchement , Feliz parto
Que Dieu lui donne un heureux accouchement ,
Deos lhe concèda hum ditoſo parto
Dieu vous donne un heureux accouchement,
Deos vos dé hum ditoſo , e.feliz Parto
Accoucher , v. n enfanter , Parir.
Accoucher avant le terme, Mal parir. -
Accoucher, aider une femme à accoucher , Aju
dar a parir. ' , -
-
Accoudoir, ſ. m. ſur quoi l'on s'accoude , Encoſlo.
Chaiſe à accoudoirs , Cadeira de encoſto.
Accouplé, part. Emparelhado , ajuntado. .
· Ils ſont accouplés , Fſtaä emparelhados.
· ajuntar. " -
Accoupler, ou aparier le mâle avec la femelle ,
Ajuntar macho com.femea , .
S'accoupler, ſe joindre pour la génération , Ajun
tar-se para geraçaö.
Accourci, part. ' Encurtado , feito mais curto. '.
· Il eſt accourci , Eſtá encurtado
Elle eſt accourcie , Eſtà encurtada.
-
Accourci , Reſumido , recopilado.
Accourcir, rendre plus court , Fazer mais curto,
•
reſumir, recopilar. º, -
Accourcir la vue, Encurtar a viſta.
S'accourcir, Encurtar-se. , ) ' !
-
Accourciſſant , Encurtando. - -
Accourciſſement » ſ.m. Reſumo , epilogo.
Accourciſſement de chemin , Atalho - -
Accourir, v. n. venir promptement, Acudir » vir
-
promptamente.' , -·· · | .
Accouſtré, part. paré , ornado , enfeitado. " ,
Accouſtrements, ſ. m. habil'emens, Adorno enfeite.
Accouſtrer, v. act. parer , Ornar , enfeitar | ,
-
Accoutumance, ſ. f. habitude , coutume , Coſtume,
* habito , diſpoſicaä. - .º " ' .
L'accoutumance eſt une ſeconde nature , o coſtu
me he huma ſegunda naturezd. " _ º
B S'accou
 Io A C C
S'accoutumant , Acoſtumando-ſe.
Accoutumé , part. qui a pris une coutume , ou
une habitude , Acoſtumado.
Etre accoutumé , Eſtar acoſtumado.
Il eſt accoutumée, Eſtá acoſtumado.
Elle eſt accoutumée , Eſtá acoſiumada.
Ils ſont accoutumés, Eſtaä acoſtumados.
Ellcs ſont accoutumées, Eſia5 acoſtumadas.
A la maniére accoutumée , Como he coſtume.
Accoutumer , v. act faire prendre une coutume,
ou une habitude , Acoſtumar. -
S'accoutumer ,A coſiumar-ſe.
Je ne ſçaurai m'accoutumer , Naä me podcrci co
ſiumar.
Accoutumer , avoir de coutume, Ter por coſtume.
Accravanter , v act. accabler , Aggravar , carregar.
Accrediter , v. act. mettre cn credit , Acreditar.
Accredité , part. Acreditado.
Il eſt bien accredité , Eſtá hem acreditado.
Accreditée , Acreditada.
Elle eſt bien accréditée , Eſtá bem acreditada,
Accroc, ſ.m. déchirurc que fait ce qui accroche , Acculé, part. Poſio a hum canto.
Rafgáö , farpa.
Accroc, m. ce qui accroche, Gancho.
Accroche , f embarras , retardement .. difficulté,
Embaraço , tardança,
Accroché , part. Agarrado.
Accrocher , v. a. attacher à un croc , Pendurar al
guma couſa em hum gancho.
Accrocher un vaiſſeau , Afferrar hum navio.
Le vaiſſeau eſt accroché, 0 navio eſtá afferrado. . | parede,
A CC
\ Faire un bon accueil à quelqu'un, Agaſalhar a
alguem.
Il me fit , elle me fit un bon accueil , Elle me
agaſalhou.
Je vous ferai un bon accucil , Eu vos agaſalha
rei.
Il vous fera bon accueil , Vos farā bom agaſalho.
Ellc vous fera bon accueil , Ella vos agaſalhará.
, Accueil favorable, Agafolho favoravel.
Faire bon accueil à quelqu'un , Agaſalhar a al
guem.
Accueilli , part, Agaſalhado.
Accueillir , v. a. recevoir favorablement quelqu'un
qui vient nous voir , Hoſpedar » e agº/alhar a
alguem.
Il fut accueilli d'une facheuſe maladie , Foi aco
mettido de huma grande enfermidade.
Nous fûmes accueilli d'une tcmpéte , Nos co
lheo huma grande tormenta,
Accul, ſ. m. lieu étroit, & bouché d'où l'on ne
peut ſortir , Rua eſtrcita ſem ſahida.
Acculer , pouſſer quelqu'un , & le reduirc en un
coin , ou dans un cndroit d'où il ne puiſſe re
culer, Meter a alguem em hum canto , cm hum
lugar donde na5 poſſa ,ſahir.
S'acculer, ſe ranger contre une muraille , Enco
lar-ſe junto à parede.
s'eſt accu lé contre la muraille, elle s'eſt ac
culée contre la muraille , Se arrimou junto da
-

Accrocher un procès , Retardar hum pleito. Accumulation , ſ. f. Ajuntamento , accumulaçaö ,

-

Le procès eſt accroché, Retardar ã o pleito. augmento.

Accroiie, v. n. il n'eſt en uſage qu'à l'infinitif, fai Accumulant , Accumulando.
re accroire , faire croire , ce qui n'eſt pas , Fazer Accumuler, v act. entaſler , Accumular, ajuntar.
crer o que naö he. Accumuler des richeſſes, Accumular riquezas.
-

En faire accroire à quelqu'un,. le tromper , Enga Accumulé , part. Accumulado.

mar alguem ,.fazer crer o que naã he. Accuſant , Accuſando.
S'en faire accroire , preſumer trop de ſon merite , Accuſateur, ſ. m. Accuſador.
Preſumir de ſeu merecimento. Accuſatif, m. térme de Grammaire, quatriéme cas
Il s'en fait trop accroire , Preſume muito de ſî de la déclinaiſon , Accuſativo , termo de Gram
meſmo. motica. -

Elle s'en fait trop accroire , Preſume muito de Accuſation ; f l'action d'accuſer , Accuſaçaö.
ſi meſma. Accuſatricc, f. Accuſadora.
Ne vous cn faites pas tant accroire , Naö tenhais Accuſé , part. Accuſado.
preſumpçaö de vós meſmo. S'accuſer de ſes pechés , Confeſſar ſeus peccados.
Accroiſſement , ſ. m. augmentation , agrandiſſe Accuſer, v. a. intcnter une action criminelle con
ment , Accreſcentamento. tre quelqu'un , Accuſar , intentar huma acçaº
Accroitre , v. act. rendre plus grand , Accreſcentar. contra alguem.
S'accroitre, v. n. Accreſcentar-ſe, Il m'accufa , elle m'accuſa , Me accuſou.
Accroupi, part. Sentado ſobre os calcanhares. Accuſer Jean , Accuſur a Joaô.
Il eſt accroupi , Eſlā ſentado. Accuſer un homme , Accufar hum homem.
Ils ſont accroupis, Eſta 5 ſentados. Accuſer une femme, Accuſar huma mnlher.
Accroupie , Sentada ſobre os calcanhares. Ne m'accufcz pas , Naö me accuſeis.
Elle eſt accroupie, Eſtã /entada. Je ne vous accuferay pas , Naä vos accuſarei. .
Elles ſont accroupies, Eſtaö ſentadas. Je ne l'accuſeray pas, Naó o accuſarei.
S'accroupir, v, n. ſe baiſſer, preſque contre terre, Pourquoy m'accuſez vous t Porque me accuſais !
ſur le derriére, Sentar-ſe ſobre os calcanhare . Accuſer a faux , Accuſar falſamente.
S'accroupiſſant, Sentando:ſe do meſmo modo. Accuſer la reception d'une lettre , Accuſar o reci
Accroupiſſement , ſ m. état d'une perſonne qui cſt bo de huma carta.
accroupie, 0 tal modo de eſtar aſſentado. Accuſer ſon jeu en terme de joueur , Accuſar ſeu
Accru , part. Creſcido , accreſcentado. -
jogo.
Une riviére accrue par des ruiſſeaux , Hum rio Accuſer » confeſſer, déclarer, Accuſar, confeffar.
creſcido pelos regatos , que correm para elle. Il fut accuſé a faux, elle fut accuſée a faux ,
Accueil , ſ, m. reception gracieuſe , Agaſalhe.
-- : -,
L4e levantaraã hum falſo teſtemunho, -

- Accn
 A C H IIf
A C E Qu'avez-vous acheté : Que compraſtes !
Acenſement , m. l'action d'acenſer, Acpa5 de ar Que voulez-vous acheter t Que quereis comprar !
rendar huma terrà , c'c. Acheteur , m. Comprador.
Acenſer donner un heritage a cens & rente , Ar Achevant , finiſſant , Acabando.
rendar huma herdade. Achevant de diner, Acabando de jantar.
Acerbe , aigre , Acerbo, azedo , agro. Achevé , fini, Acabado.
Accré , qui eſt d'acier, Azerado , que he de aço, Tout eſt achevé, Tudo eſtá acabado.
Acerer, incorporer de l'acier avec du fer, par le Achevement , m. l'action d'achever, Acabamento ,
moïen du feu, Encorporar ago com o ferro por acçaö de acabar.
meyo do fogo Achever, finir , Acabar.
A c E R E N z A. Ville du Roiaume de Naples, dans la Quand acheverez-vous 1 Quando acabareis !
Province de Baſilicate. Lat. Acherontia , Ace J'acheverai bien-tôt , Acabarey depreſſa, breve
renza , Cidade do Reyno de Napoles na Provincia mente,
de Baſilicata. J'acheverai plutôt que vous , Acabarei primeiro
A c E R N o , Ville du Roiaume de Naples dans la que vós.
Principauté Citerieure. Lat. Acernum , Acerno , Achevez donc , Acabai pois.
Cidade do Reyno de Napoles no Principado Citerior. Achevons , Acabemos.
A c E RR A, petite Ville du Roiaume de Naples dans Il faut que j'achéve, He preciſo que eu acabe.
la Province de Labour. Lat. Acerra, Acerra , pe. A c H o N R Y, petite Ville d'Irlande. Lat. Achonrita,
quena Cidade do Reyno de Napoles na Provincia Achonry , pequena Cidade de Irlanda.
de Labor. Achoppement , m. Tropeço,
A C H Il fit un achoppement, elle fit un achopement ,
A c H A, petîte riviére d'Allemagne qui a ſa ſource Tropeçou.
dans le Comté de Tirol. Lat. Acha , Acha, pe Je fis un achoppement, Tropeçei,
queno rio de Alemanha , que tem ſua origem no ACHRIDA, Ville de l'Empire du Turc dans l'Alba
Condado de Tirol. nie. Lat. Acridus.Acrida , Cidade do Imperio do
Achalandé , Acreditado , affreguezado. Turco na Albania.
Il eſt bien achalandé, Eſtâ bem acreditado. AcHIR , petite Ville de Pologne dans la Ruſſie. Lat.
| Ils ſont bien achalandés , Eſtaä bem acreditados. Achyrum, Achir, pequena Cidade de Polonia n a
Elles ſont bien achalandées, Eſtaä bem acreditadas. Ruſſia.
Achalander, faire avoir des chalands, Acreditar, C I
/azer , ter freguezes. A c I » petite Ville de Sicile, ſituée dans la vallée de
S'achalander , commencer à avoir de chalands, Demona. Lat. Acis, Acis , pequena Cidade de Si
Acreditar-ſe , começar a ter freguezes. cilia » ſituada no valle de Demona.
Acharné, Encarniçado, irritado. AcIAPoNDA , Ville de l'Inde delà le Gange ſur la
Acharnement , m. forte paſſion pour quelque cho côte Orientale du Golfe de Bengale. Lat. Aci
ſe : les ſoldats ſont acharnés les uns contre les ponda Aciaponda , Cidade da India além do Gan
autres : Paixaô grande por alguma couſa : os ſol ges, ſobre a coſta Oriental do Golfo de Bengala.
dados eſtaô enfurecidos huns contra outros. Acide, aigre, Acido , agro , azedo.
Il eſt acharné, elle eſt acharnée, Eſtá irritado , Il eſt acide , elle eſt acide, He azedo , he azeda ,
0t/ agra.
eſtà irritada
Ils ſont acharnés, Eſta5 irritados. Acidité, f. Azedura, azedia.
Elles ſont acharnées , Eſtaä irritadas , encoleriza Acier , m. fer raffiné, Aço.
das. •. A C L
Achat , m. lors qu'on achéte, Compra. A c L 1B 1A , petite Ville d'Afrique ſur la côte du
Il a fait un bon achat , elle a fait un bon achat , Roiaume de Tunis. Lat Clupia. Aclibia, pequena
Elle , ou ella, fez boa compra Cidade de Africa ſobre a #º do Reyno de Tunes.
A c H E A L U c, Ville de la Tartarie Orientale. . A C
Lat. Achbalucum , Achbaluc, Cidade da Tarta AcoLYTE, m. c'eſt l'un des Miniſtres qui ſervent à
ria Oriental. - -
l'Autel, Acolyto , hum dos Miniſtros , que Jer
Ache , herbe , Aipo , herva. vem no Altar.
A c H E M , Roiaume des Indes Orientales dans la Aconit, ſ. m, herbe veneneuſe , Aconito, herva
partie Septentrionale de l'Isle de Sumatra. Lat. venenoſa.
Achemum. Achem , Reyno das Indias Orientaet. Acorum , f. m. Acoro , planta.
na parte Septentrional da Ilha de Sumatra. Açoras, Voyez Azores.
A c H E M , Ville capitale du Roiaume de même A C Q
nom. Lat. Achemum , Achem , Cidade capital do A c Q s, Ville de France dans la Gafcogne. Lat.
Reyno do meſmo nome. Aquae Tarbellicæ. Acqs , Cidade de França.
Acheminé, Encaminhado. Acquereur , m. celui qui acquiert - ſur tout des
Acheminement , m, Acçaö de encaminhar. , biens immeubles, Adquiridor de bens immºveiº.
Acheminer , v.a. Encaminhar. Acquerir quelque choſe, en obtenir la poſſeſſion »
Acheminer quelqu'un , Encaminhar alguem. Voyez Aquerir Adquirir alguma couſa.
Acheminer une affaire , Encaminhar hum negocio. S'acquerir , Grangear.ſe.
Acheté, Comprado. Acquêt, terme de droit, choſe acquiſe » Couſa ad
Achetcr » Comprar. quiridae
Tom. I. B ii AcQUI»
 I2 A C Q
A cqu r, ville Epifeepale d'Italle dans le Duché Acte, tout ce qui regarde la juſtice, redigée par
de Montferrat, Lat. Aquae Statyelle. Acqui , écrit , Auto de juſtiça , o que pertence djuſtiça.
Cidade Epiſcopal de Italia , ns Ducado de Mon Actes, au pluriel , écrits publics regitres , Autos
ferrato.
Acquieſcement , m. conſentement, Conſentimente.
Acquieſcer, donner ſon confentement à quelque
choſe. Voyez Aquieſcer, Conſentir, dar ſeu con
Jentimento.
Acquieſcer aux demandes de fa partie, lui ceder
gain de cauſe, Conſentir , que a parte contraria
ganhe a demanda.
Acquis, en parlant des choſes qu'on a acquiſes dont
activa,
on à la poſſeſſion, Adquirido, grangeado.
Avoir de l'acquis , ou beaucoup d'acquis , avoir Action, f. Acçaö.
beaucoup de ſavoir, & d'experience dans ſa pro Action de graces , remerciment, Acçaä de graças,
feſſion, Termuita experiencia naſua oceupaça#. agradecimento,
Acquiſition , f. l'action d'acquerir , Aeçag de adqui
J'/r".
*† m reçu, quittance, Recibo, quitaga5.Voyez
quit.
Par maniére d'acquit, negligement, Negligente
menté , deſeuidadamente.
Acquiter quelqu'un, le rendre quite, de ſes dettes ,
Perdoar a divida à alguem.
· Acquiter des marchandiſes, à la douane, Pagar
' os direitos na Alfandega.
Acquiter ſes dettes , Pagar asſuas dividas.
8'acquiter de ſon devoir, Camprir com ſua obri
. * gaça 5.
S'acquitant de ſon devoir , Cumprindo eom fua
obrigaçaö.
· Il s'eſt acquité de ſon devoir , cumprio com ſua
obrigaçaö.
S'acquiter de ſa promeſſe , Cumprir » promettido.
Acquiter ſa conſcience , Deſcarregar a conſciencia.
· S'acquiter d'un vœu, Cumprir hum voto.
A C R.
A c R E , Ville de Syrie ſur la Mediterranée. Lat,
Aca. Acre, Cidade de Syria.
Acre , adject. Azedo , mordaz , agro.
Humeur acre , Humor mordaz.
Acrcté, ſ. f. Agrura, aſpereza.
Acrimonie , ſ. f. Acrimonia.
Acroſtiche, ſ.m. ſorte de poeſie dont chaque vers
commence par une lettre de celles qui compo
ſent le nom, qu'on écrit de travers dans la mar
ge. Aeroſtico , eſpecie de poeſia , cujas letras ini
ciaes dos verſos formaã o nome , que ſe eſcreve ' A c z U, Ville d'Aſie.Lat. Augzacia. Aczu, Cidade da
de lado namargem.
Acroteres , ſ. m. terme d'Architecture , ce ſont de
etits pi-d'eſtéaux qui ſoutiennent de petites
' ftatues au haut des batimens, Remates , termo
de Architectura , ſaö os pedeſtaes, ou peanhas , que
ſuſtentaô asfiguras , ou
A
#º
S
em hum edificio.
A c s E RA , Ville de la Natolie, Lat. Axdra. Aeſera,
º Cidade de Natolia.
A c s u , riviére d'Aſie dans la Natolie, Lat. Aſca
nia. Acſu , rio de Aſia em a Natolia. -
A C T
Ačte , m. ou action , f. Acto acça5.
Ache de vcrtu , A:to de virtude.
Acte de contrition , Acio de Contriçaº.
Acte, partie d'une piéce de théatre, Jornada » ou
acio de comedia.
1"
A C T
de Notario.
Les Actes des Apôtres, Acios dos Apoſtolos.
Acteur, m. celui qui repreſente un perſonnage dans
une piéce de théatre, Comediante, o que repre
,ſenta alguma perſonagem em huma comedia.
Actif, qui agit, Aciivo , diligente.
Actif, qui agit avec promptitude , Aciivo 5 que faz
alguma couſa com promptidaö.
Vie active , ou qui conſiſte dans l'action , Vida
Action publique , Acça5 pûblica.
Action, une part qu'on a dans les Compagnies des
Indes : Acçaô , huma parte , que ſe tem nas Com
panhias da India.
Se mettre en action , Começar a obrar.
Etre toujours en action, Obrar continuamente.
Action, combat , melée , Acçaö , combate.
Action réelle, & perſonnelle, Acça5 real, e peſſoal.
Intenter une action à quelqu'un, lui faire quelque
procès , Citer alguem diante daJuſtiça.
Avoir aâion contre quelqu'un , Teracya5 contra
alguem.
Actionner, terme de pratique, c'eſt intenter un
procès , Citar alguem perante o Juiz.
Activement, terme de Grammaire, en ſignifica
tion active, Activamente.
Activité , f diligence , Actividade, diligencia.
Actrice , f. celle qui joue un rolle ſur le theatre ,
Comedianta.
Actuel , qui eſt, qui exiſte actuellement, ctual.
Actuellement » réellement , adv. Aciualmente.
A C U
A c U M, petite Ville d'Abiſſinie. Lat, Auxume.
Acum, pequena Cidade de Abiffinia.
A c U M o L 1, petite Ville du Roiaume de Naples.
Lat. Acumalum. Acumoli , pequena Cidade de
Napoles.
A c U R I , Isle du Golfe de Veniſe ſur la côte de
Dalmatie. Lat. Azura. Acuri, Ilha do Golfo de
Veneza ſobre a coſta de Dalmacia.
A C Z
Aſia,
A # D, Ville de laValachie. Lat. Aczudia Acznd,
Cidade de Valachia.
A D A
Adage, ou Proverbe, m. Adagio proverbio.
ADAJA, riviére d'Eſpagne dans la Caſtille la vieille,
•Adaja, rio de Heſpanha em Caſtella a velha.
A D A M , pére du genre humain , Adaä , pay doge
nero humano,
AD A M 1 T E s, m, anciens heretiques , Adamitas an
tigos hereges.
A D A M u z , petite Ville d'Eſpagne dans la nou
velle Caſtille, vers le Tage , Adamuz, pequena
Cidade de Heſpanha na nova Caſtella , junto de
Tejo.
Ad§ion , f. Applicaça5, accommodaçaö.
Adapté, adjectif, Applicado , accommodado.
Adapter »
 -------
----

A DD ·A D I I3
Adapter, appliquer une choſe à une autre, Applis Il a dit Adieu à tous ſes amis , Deſpedio:ſe de toa
car huma couſa a outra, dos os ſeus amigos.
D D Si l'accès le prend, Adieu le bon homme, Se lhe
A D D A , que les François apellent l'Adde, riviére vem a febre, morrerá.
d'Italie dans la Lombardie. Lat. Addua, Adda, Si vous touchez à ce cabinet, Adieu mes porce
rio de Italia na Lombardia. laines , Se vés tocais eſte gabinete » a Deos minhas
Addition, ſurcroit , ſupplement, Addiçaä, ſupple portelanar
IllcIlt 0. Faire ſes Adieux , Deſpedir ſe de ſeus amigos.
Addition , premiére régle d'Arithmetique, Addi Sans Adieu , Sem deſpedidas
çaö , primeira regra da Arithmetica. Il s'en eſt allé ſans dire Adieu à perſonne , Foi.ſe
Additionner , mettre pluſieurs ſommes enſemble Jem ſe deſpedir de ninguem.
pour en ſçavoir le total, Addicionar,.ſommar. Elle s'en eſt allée ſans dire Adieu à perſonne , Se
A D E foy ſem ſe deſpedir de peſſoa alguma.
A D E A , Roiaume d'Afrique. Lat. Adca, Adea, Rey D 1 G E, riviêre d'Italie. Lat. Atheſis. Adige, ria
no de Africa. de Italia.
A DE L, Roiaume d'Afrique. Lat. Adelum , Adel, Adjoindre , donner un compagnon à quelqu'un ,
Reyno de Africa. pour lui ſervir d'aide & de conſeil , Adjuntar, dar
A D E N , Roiaume d'Aſie dans l'Arabie Heureuſe, hum companheiro a alguem para o ajudar, e lhe dar
Lat. Adenum. Aden , Reyno da Aſia na Arabia conſelho.
Feliz. Adjoint, Adjunto.
A D E N A , Ville de la Caramanie dans la Natolie. Il eſt ſon adjoint, He ſeu adjunto.
Lat. Adenum. Adena , Cidade de Caramania na Adjonction, f action d'adjoindre, Acçaö de ajuntar.
Natolia. Faire l'adjonction, Fazer junta.
A D E N A , riviére de la Natolie. Lat. Sarus. Adena , Adjournement, m. aſſignation pour comparoître en
rio de Natolia. juſtice, à certain jour, Citaçaö.
A D E N D U M, Ville du Roiaume de Fez Lat. Aden Adjourner, aſſigner, à comparoître enjuſtice, Citar.
dum. Adendum Cidade do Reyno de Fez. Adjourneur, m. Aquelle que cita,
A D E R B o R N, petite Ville dans la Poméranie Sué Adjouter , mettre quelque choſe de plus » joindre,
doiſe ou Roiale. Lat. Aderborna Aderborna, pe Accreſcentar.
quena Cidade na Pomerania Sueca, ou Real. Adjouter foi à quelqu'un, croire ce qu'il dit , Crer »
A D E R B o U R G, petite Ville d'Allemagne. Lat, dar credite.
Aderburgum - Aderbourg , pequena Cidade de Ale Adjudicataire, m. celui à qui quelque choſe eſt ad
manha, - -

jugée, Aquelle a quem ſe julga alguma couſa.

A D E RN o, petite Ville de Sicile. Lat. Adarnum,
Aderne , pequena Cidade de Sicilia.
Adent, m. terme de Charpenterie , Móga , entalhe,
termo de Carpenteiro.
A deſſein , De propoſito, adrede.
Faire quelque choſe à deſſein, Fazer alguma cou
ſa adrede. - juraçaö , exorciſmo.
A D H
Adhérence, f. attachement d'une choſe à une au
tre, Adherencia , uniaa de hama couſa com ou
tr4,
Adhérent, m. qui eſt attaché à quelque choſe , ou
· qui eſt d'un méme parti, Adherente.
Adherer à quelque parti , ou à quelque opinion »
Seguir algum partido » ou opiniaö.
Ses adherents, Seus adherentes.
A D I
Adjacent, qui eſt auprès ou joignant, Adjacente.
Adjectif, m terme de Grammaire , Adjectivo , ter
mo de Grammatica.
Adjectivement, Adjectivamente.
Adjection, f. terme dogmatique , Conjunçaö » ou
ſupplemento. -
Adieu , terme de civilité , & d'amitié dont on ſe
ſert en prenant congé les uns des autres , A Deot,
termo de urbanidade,
Adieu pour jamais, A Deos para ſempre,
Dire Adieu, prendre congé, Deſpedir-ſe de alguem.
Je vais dire Adieu à Monſieur le Marquis de N.
Vou-me deſpedir do Senhor Marquez de N.
Il eſt venu me dire Adieu, Veye deſpedir.ſe de Adminiſtré , Adminiſtrado.
,
JMJ/72e
Admirable, digne d'admiration, ou d'étre admi
Adjudicatif , adject. Adjudicativo.
Adjudication, f Adjudicaçaö.
Adjuger, prononcer en faveur , vendre & délivrer
en juſtice, Adjudicar, julgar por ſentença.
Adjugé,Julgado porſentenpa.
Adjuration , f. action par laquelle on adjure, Con
Faire adjuration , Conjurar, exorcizar,
Il a fait adjuration, Fez a conjuraçaö, o exoreiſmo.
Elle a fait adjuration, Fez a conjuraçaö.
Adjurer, terme dont on ſe ſert dans les exorciſmes
pour commander , requerir , Conjurar.
A D Ml
Admettant, Admittindo.
Admettre quelqu'un à ſe juſtifier, l'admettre à la
juſtification, à ſes preuves juſtificatives » Admit
tir, permittir , que alguem ſe juſtifique. ",
Admettre les excuſes de quelqu'un , les recevoir
pour valables, Crer as deſculpas de alguem.
Adminicule, m. terme de pratique , Adminiculo,
Adminiſtrant , Adminiſtrando.
Adminiſtrateur, m. celui qui a la conduite ou le
gouvernement de quelque choſe , Adminiſtrador
Adminiſtration, f. direction , Adminiſtraçaä,
L'adminiſtration des Sacrements, Adminiſtraçaö.
dos Sacramentos.
Adminiſtratrice, f. Adminiſtradora.
Adminiſtrer , v. a gouverner, Adminiſtrar.
Adminiſtrer, ou Rendre la Juſtice, Adminiſtrar, fa
zerJuſtiça.
ré, Admiravel. Admi
 I4 A D M
Admirablement , Admiravelmente.
Admiral , m. prononcez Amiral , Officier qui com
mande en chef ſur la mer , Almirante General ,
que manda huma armada naval.
- Vice Admiral , Tenente General de huma armada
naval.
Admiral , m. dignité en Eſpagne , Almirante.
L'Admiral de Caſtille , Almirante de Caſtella.
Admirale , f Almiranta.
A D M 1 R A L, les Isles de l'Admiral, Isles d'Afrique,
Admiral , as Ilhas do Almirante, Ilhas de Africa.
Admirant , Admirando.
Admirant ſa beauté, Admirando ſua formoſura.
Admirateur, m, celui qui admire, Admirador.
Admiratif. ponctuation qui marque qu'il faut ad
, mirer , marquée ainſi : Admiraçaö, ponto de ad
, miraçaö, que ſe ſînala affim !
Admiration, f. action par laquelle on admire , Ad
miragaö.
Ravi d'admiration, Paſmado de admiraçaö.
Admiratrice , f. celle qui admire, Admiradora.
Admirauté, ou Amirauté, f. la charge de l'état
d'Amiral, Almirantado, a dignidade de Almirante.
Admirauté le ſiége de la juſtice de l'Admiral , 0
Tribunal do Almirantado.
Admirer, conſiderer avec ſurpriſe , avec étonne Adoſſé, qui a le dos tourné contre quelque choſe,
mcnt , Admirar.
Admiré, Admirado.
Admis , du verbe Admettre, Admittido.
« Il eſt admis , Eſtá admittido.
Admiſe, Admitiida.
, Elle eſt admiſe , #
admittida.
A D O
Adoptif, qui eſt adopté, Adoptivo.
Adoption, f. l'action d'adopter, Adopçaä.
Adorable , Adoravel.
Adorateur, m. celui qui adore, Adorador.
Adorateur, au figuré ſe prend pour celui qui eſti
me , qui aime , qui admire beaucoup , Adora
dor , no ſentido figurado.ſe to ma por aquelle , que
eſtima , que ama , que admira muito.
Adoration , f l'action d'adorer , Adoraçaö.
Adorer, rendre un culte à un être en le reconnoiſ
ſant, Adorar.
Adorer Dieu , Adorar a Deos.
Adorer une perſonne , au figuré, ſignifie cherir ,
aimer d'un amour violent , Adorar huma peſſoa.
Adorer le veau d'or , proverbe , pour dire faire
bien des ſoumiſſions à un homme , en conſide
ration ſeulcmcnt de ſes richeſſes • Adorar o be
zerro , ſe diz daquelles , que ſubmiſſamente reve
renceaä aos homens ſomente porſua riqueza.
Adoré, Adorado.
A D o R F, petite Ville d'Allemagne dans le Voigt
land, quartier de la Miſnie, ſous l'Electorat de
Saxe Lat. Adorfium. Adorfo , pequena Cidade
de Alemanha no Voigt-land, quartel de Miſnia, na
juriſdiçaö do Eleitor de Saxonia.
Voltado, ou arrimado de coſtas.
Adoſſé, en termes de blaſon, Saô dous animaes
juntos em hum brazaö.
Adoſſement, m. l'action d'adoſſer , Acçaö de arri
mar, ou encoſtar.
S'adoſſer, mettre le dos contre quelque choſe, Ar
-

Admiſſible , terme de pratique , valable , recevable, rimar:ſe com as coſtas a alguma couſa.
Couſa valieſa , approvada. Adoſſer un bâtiment contre un rocher , Encoſtar
-

Admiſſion , f. action par laquelle on eſt admis, hum edificiojunto de huma penha.
· Recepga5. Adouber, terme de jeu d'échets , de dames , & de
Admodiateur , m. pluſieurs diſent amodiateur,ter triquetrac, redreſſer ou ajuſter une piéce ou une
me de pratique, c'eſt celui qui prend une terre dame ſans la vouloir jouêr, Termo do xadrez, ta
à ferme , Rendeiro , fazendeiro. bolas, ou damas, he tocar , ou endireitar a pe
Admodiation , f. Renda de huma herdade. ça, ou tabola , a qual ſe naô quer.jegar, mas com
Admodié , part. Arrendado. pôr, e endireitar.
Admodier, ou Amodier une terre , l'affermer , Ar J'adoube , Endireito componho.
rendar huma terra. Adoucir, rendre doux ou plus doux au gout , Ado
Admoneſter , terme de Palais , cenſurer , corriger , far ,.fazer doce.
Admoeſtar. Adoucir, rendre doux au toucher , Suavizar.
Admoneſté, part. Admoeſtado. Adoucir la voix , Suavizar a voz.
Admonition , f remontrance, Admoeſtaçaö , re Adoucir, rendre moins facheux , Moderar.
- prehenſaö. Adoucir ou apaiſer la colere de quelqu'un , Appla
- A D O car a colera de alguem.
Adoleſcence, f. l'âge qui ſuit immédiatement l'en Adoucir , rendre moins rude , Abrandar.
fence , c'eſt-à-dire depuis 14 juſqu'à 25 ans, Adoucir une humeur farouche , Amançar.
Adoleſcencia. -
Adoucir un tableau , Suavizar huma pintura.
Age d'adoleſcence, Idade da adoleſcencia. Adoucir le ſon de la trompette , Suavizar o fom
Adoleſcent, m. Adoleſcente, mancebo. da trombeta.
A D o L P HE, nom propre d'homme , Adolfo , nome La pluie a adouci le temps , A chuva ſuavizou o
proprio de homem. tempo.
Adonné, qui s'eſt adonné à quelque choſe , Dado S'adoucir, en parlant des animaux , Amangarºſe :
a alguma couſa. reportar-ſe, moderar:ſe.
Adonné aux femmes, aux vices, Dado a mulhe Adoucir les douleurs, Applacar as dores.
res , aos vicios. Le tems s'adoucit, O tempo abranda.
S'adonner à quelque choſe, s'y plaire , s'y atacher, Adouci, Abrandado moderado.
s'y apliquer, Dar.ſe a alguma couſa. Adouciſſement, m. action d'adoucir , Acçaä de
Adºpter quelqu'un , le reconnoitre pour ſon fils, abrandar , moderar.
Adoptar , perfilhar. -
Adouciſſement , allégement, diminution de pei.
Adopté, Adoptado. ne , Moderagaö de alguma pena. •• • --

Adou
 A D O
Adouciſſement, temperement dans les affaires ,
Temperamento , ou temperança nos negocios.
Adouciſſement, en parlant des douleurs , Mitiga
çaö , fallando das dores.
ADoUR DE BAUDEAN , riviére de Gaſcogne , Adur
de Bodean , rio de Gaſcunha.
ADouR DE SUEEE, petite riviére de Gaſcogne. Lat.
Aturus Silvenſis. Adur de Sucvia , pequeno rio de
Gaſcunha.
A D R.
ADRA , petite Ville du Roiaume de Grenade ſur la
côte de la mer Méditerranée, avec un petit po t.
Lat. Abdara. Adra, Villa , e Porto de mar do Rey
no de Granada , na coſta do mar Mediterraneo.
Adragante , gomme adragante , Alquitira , eſpo
cie de gomma medicinal.
Adreſſant , qui s'adreſſe , qui eſt adreſſé, Couſa termo de Grammatica.
que ſe manda a alguma peſſoa. Adverbial , adject. qui concerne l'adverbe , Adver
Adreſſe, f. indication d'un lieu , ou d'une perſon bial , que pertence ao adverbio.
ne , Memoria, que ſe deixa para ir a algum lugar,
ou buſcar alguma peſſoa
L'adre(fe d'une lettre , Sobreſcrito de huma carta,
Faire tenir des lettres à leurs adreſſes , Dar as car
tas a quem vaä encaminhadas.
Adreſſe , induſtrie, dextérité , Induſtria , deſtreza ,
J'agacidade.
Adreſſe, fineſſe , ruſe , Aſtucia , manha.
T'our d'adreſſe , Lance, treta.
Adreſſe , conduite pour le maniement des affaires,
Recato , prudencia.
Adreſſer le diſcours, ou la parole à quelqu'un ,
Dirigir o diſcurſo a alguem.
Adreſſer une lettre à quelqu'un , Enviar huma car
ta a alguem.
Adreſſer ſes priéres à quelqu'un , Dirigir ſeus ro
gos a alguem.
Adreſſer ſes pas vers un endroit , Encaminhar:ſe a
algum lugar.
S'adreſſer a quelqu'un , avoirrecours à lui , Acu
dir, ou recorrer a alguem.
S'adreſſant au Roi , Recorrendo a El-Rey.
Adreſſez vous à Monſieur lc Duc , Recorrei ao
Senhor Duque. -
Adreſſons nous au Roi , Recorramos a El-Rey.
Ce diſcours s'adreſſe à vous ſeul , Eſte diſcurſo he
dirigido á voſſa peſſoa. -
A qui vous adreſſez-vous 1 Vous vous êtes mal
adreſſé : vous me prenez pour un autre , A quem
procurais vos ? Vindes mal eneaminhado , porque
naö ſou quem vös imaginais.
Adreſſer , v, act, toucher droit où l'on viſe , Acer
tar , dar no alvo.
Adreſſé , part Encaminhado , dirigido.
ADRIA , Ville d'Italie dans l'Etat de Veniſe. Lat.
Adria. Adria , Cidade de Italia no Eſtado de Ve
JlCZ,47•
A DRIEN , nom propre d'homme , Adriaâ , nome
proprio de homem.
ADRIENNE, nom propre de femme , Adriana , no
me proprio de mulher. \ em huma quebradura.
ADRoBE , riviére de la Tartarie Moſcovite. Lat.
Adroba. Adrobe, rio da Tartaria Moſcovita.
Adroit, adject. qui a de la dextérité , Deſtro, habil.
Etre adroit, étre adroite, Ser deſtro ,ſer deſtra. Aerien , adject. qui eſt fait d'air , ou qui ſe reſout
Il cſt adroit, elle eſt adroite , He deſtro , he deſtra. en l'air , Aerco , couſa do ar.
A D R I5
Ils ſont adroits, elles font adroites , Sag deſtros,
ſaô deſtras.
Il eſt plus adroit que moi , He mais deſtro do que
C(l•
Il eſt fort adroit, He muito deſtro.
Il eſt mal adroit , elle eſt mal adroite , Na5 tem
aſtucia para nada.
Ils ſont mal adroits, elles ſont mal adroites, Na5
tem deſtreza para nada
Adroit, adiect. fin , ruſé , ſubtil , Deſtre, ſagaz ,
aſluto , ſubtil.
Adroitement, adv. avec adreſſe , Deſtramente , com
deſtreza. -
A D V
Advenir. Voyez Avenir.
Adverbe , f m. terme de Grammaire , Adverbio ,
Adverbialement, adv. Adverbialmente.
Adverſa re, ſ, m. antagoniſte , celui qui combat ou
, qui diſpute contre quelqu'un , Adverſario , cons
trario , aquelle que combate , ou que diſputa com
alguem.
Adverſatif, terme de Grammaire , Adverſativo ,
termo de Grammatica.
Particule advcrfative, Particula adverſativa.
Adverſe, adject. contraire , il n'a d'uſage que dans
les deux phraſes ſuivantes , Adverſo , contrario.
Partie adverſe , A parte adverſa.
Fortune adverſe, Fo tuna contraria.
Adverſité , ſ.f.Adverſidade. - - - ",
Advertir , adverti , advertiſſement , adveu , advis ,
adviſer, adviſé Voyez Avertir, averti, &c.
Adulateur, ſ f flateur , Adulador , liſongeiro.
C'eſt un adulateur , He hum lifongeiro. à
Adulation, f. f. flaterie , Adulaçaô , liſonja.
Adulte, adject. qui à paſſé l'áge de l'enfance,Adul.
to, aquelle que chegou aos annos da adoleſcencia.
Adultére, adject. qui viole la foi conjugale , ou qui
| peche avec une pcrſonne mariée , Adulter°, vio
lador da fidelidade conjugal.
Adultére, f. m. crime de ceux qui violent la foi
conjugale , Adulterio.
Commettre un adultére, ou qui ont affaire avec
des perſonnes mariées , Cometter hum adulterio.
Adulterin , adject qui eſt né d'un adultére , Adul
terino » naſcido dc adulterio. ·
Advocaſſer , advocat , advoué , advouer. Voyez
Avocaſſer , avocat , avoué , &c.
Aduſte, adject. brûlé , terme de Médecine, Aduſto.
- A D Z
ADzEL, petite Ville de Livonie. Lat Adzelia. Adzel,
, Villa de Livonia.
A E L
Aelle. Voyez Atelle. • 1 , |
Acle petit ais fort mince que les Chirurgiens lient
autour d'un membre ou il y à quelque fracture ,
Taboinha muito delgada , que os Cirurgioës pôem
- - -- - -
- A E R. - -
Aeré, adject. qui eſt expoſé à l'air , Arejado , poſto
d0 (Ir",
- - -
A
ES
 •R -
I6 A E S
A E S -
A E s c H E c H E R, petite Ville de la Turquie dans
la Natolie. Lat. Acara. Aclara, Villa da Turquia
ma Natolia.
A F F
Affabilité , ſ. f. douceur , humeur obligeante , Af
.fabilidade , humor cortez.
Affable , adject. doux , civil , honnête , Affavel ,
C0r't C6•
Un homme affable, Hum homem affavel.
Une femme affable, Huma mulher affavel.
Il cft affable , elle eſt affable , He affavel.
Ils ſont affables, elles ſont affables , Saö affaveis,
C 01'tc'ZC5•
Etre affable , Ser affavel.
Affablement , adv. avec affabilité , Affavelmente ,
C017l affabilidade. -
Affadi, part.Sem ſal, deſengraçade , ſem ſabor.
Affadiſſement , adv. Deſabridamente.
S'affadir , v. a. Deſabrir-se, enjoar-se.
Affadir, rendre fade , Defabrir , tirar o ſebor,
Affaire, ſ. f ce qu'on à affaire , ſujet d'occupation,
, de travail , d aplication , Negocio , occupa ç ó.
Terminer une affaire , Acabar hum negocio
Satirer des affaires , Meter-se em ruidos , ou emba
raços. - Affectionné , part. Affeiçoado.
Se tirer d'affaire , Sahir de embaraços.
Avoir affaire de quelque choſe , Neceſſitar de al
guma couſa. - Il eſt affectionné, He affeiçoado.
J'ai bien affaire de cet homme-là, Neceſſito da
quelle homem.
Avoir affaire à quelqu'un , Ter algum negocio com
alguem.
Avoir affaire avec quelqu'un, avoir à traiter avec
lui , Ter algum negocio , que tratar com alguem.
Avoir affaire avec une femme , la connoitre char
nellement , Tertrato illicito com alguma mulher,
Affaires , au pluriel , toutes les choſes qui concer
nent les intéréts du public & du particulier, Ne
gocios.
Etre mal dans ſes affaires , Achar-se embaraçadc.
Faire bien ſes affaires , Fazer bem as ſuas cottſas.
Etre tres affairé, Eſtar occupadiſſimo.
Affairé, adject. qui a affaire, qui fait l'empreſſé,
Embaraço. - Affirmi, rendu , dur , Firme , eſtavel.
Il eſt très affairé, Eſtá muito embaraçado , muito
occupado.
Affaiſſement , ſ m. Deſcendimento , abatimento.
S'affaiſſer, v. a. s'abaiſſer, par ſa propre peſanteur,
Abaixar-se por ſeu proprio pezo.
Affaler , terme de marine, un vaiſſeau affalé a une
côte ou ſur la côte, c'eſt lorſque la force du vent
le contraint de ſe tenir prés de terre, ou que fau
te de vent il ne ſçauroit ſe lever au large : Termo
de marinhagem, não obrigada a crrimar-se à coſia,
por ſer o vento contrario ; deter-se na coſta por
*.falta de vento.
Affaler , v. a. terme de marine qui ſigniſie abaiſſer,
faire baiſſer , Abaixar as vélas do navio.
Affamer , v. a. cauſer la faim , ou la famine, Cau
,ſar fome.
Affamé, part. Faminto , que tem muita.fome.
Etre affamé , étre affamée, Eſtar com fome. Afficheur , ſ. m. celui qui met des affiches , Fixa
Il eſt affamé, elle eſt affamée , Eſiá faminto, eſtá
jaminta. 4
A E F
Ils ſont affamés, Eſta5 com.fome.
Elles font affamées, Eſiaa famintas.
Affamé , adject. qui a de l'avidité pour quelque
choſe , Cubiçoſo , deſejoſo.
Affectant , Affeciando.
Affectation, ſ. f. paſſion que l'on a pour certaines
maniéres d'agir ou de parler , Affectaçaö , mode
de obrar, ou de fallar.
Affectation , f. air qu'on ſe donne en marchant ,
Affectaçaö no andar.
Marcher avec affectation, Andar com affectacaº.
Affectation dans la maniére de parler , Affectasaº
nas palavras.
Aſfecté , part, Affectado.
Affectée , Affectada.
Paroles affectées, Palavras affectadas.
Affecté hypothequé, Hypothecado.
Affecter , v. a hypothequer , Hypothecar.
· Affecter quelque choſe la rechercher trop , Deſe
jar , e procurar alguma couſa com ancia
Aff ctif, adject Affectivo.
Affection, ſ.f. amour bonne volonté qu'on a pour
quelqu'un , Affeiçaö , carinho
Affection, paſſion qu'on a pour quelqne choſe »
Affecto , paixaô da alma
Affectionné à quelque choſe , Affeiçoada a algu
ma couſa
Flle eſt affectionnée , He affeiçoada.
S'affectionner, v, n. à quelque choſe, s'y attacher »
s'y apliquer avec ardeur , Applicar-se com ancia
a alguma couſa.
Affectueuſemcnt, adv. avec affection , Affectuoſa
rmentc , com affeiçaä.
Affectueux , adject. obligeant , il ne ſe dit que des
paroles & des actions , Affectuoſo , cortez, que
obra com affecto.
Affermé , part. donné à ferme , Arrendado.
Affermer , v. a. donner à ferme , Arrendar.
Affermer , prendre à ferme , Tomar de renda.
Affermi, part rendu , ſtable, ferme - Endurecido.
Il eſt affermi , clle eſt affermie , Eſtä endurecido »
eſtá endurecida.
:
Aff，rmir , v. a. rendre ferme , Affirmar.
-
Affermir ſon picd , Affirmar bem o pé.
Affermir , rendre dur , End recer
Affermiſſement , f. m. Fortalecimento
Affeté, adject. Affeciado.
Afféterie, ſ. f politeſſe trop recherchée , maniére
d'agir , ou de parler trop étudiée , Affectaçaº »
fineza. " « -
Affiché, ſ. f feuille imprimée , qu'on affiche aux
lieux publics, Cartel, que ſe pôem nos lugares
publicos. - - -
Affiché , part. Fixado, pegado.
Il eſt affiché, Eſtä fixado , eſtá pegado.
Elle eſt affichée , Eſlā fixada , eſia pegada.
Afficher, v, a un placard, Fixar , pegar hum edi
tal , C'c.
Afficher un affiche , Fixar , pegar hum cartel.
dor » aquelle , que pega os editaes.
Affidé, adject. à qui l'on ſe fie, Amigo fiel.
C
º se
- C'eſt un ami affidé, He hum amigo fiel.
Affidé , m. confident , Confidente. . -
Affilé , part. aiguiſé , Affiado , amolado.
Avoir la langue bien affilée , Ter a lingua bem
· aguda.
Affiler , v. a. donner le fil , aiguiſer , Affar , amo
lar , aguçar.
Affinage. ſ. m. ou affinement, l'action par laquel
· le on affine les meteaux , Affinamento , acçaä de
' dffinar os metaes- - -
Affiné, part. Affinado, purificado no.fogo.
Cetor eſt bien affiné , Eſle ouro eſtá bem affinado.
Cet argent eſt bien affiné, Eſta prata eſtà bem af
finada.
Affinement, ſ m. Voyez Affinage.
Affiner , v. a. purifier, en parlant des métaux, Affi
nar , purificar , fallando dos metaes.
Affiner le ſucre , Purificar o açucar.
Affiner le chanvre, le paſſer par l'affinoir, Taſ
uinhar o linho canemo com o ſedeiro.
A# ſ m celui qui affine l'or & l'argent, Qf.
- ficial, que affina o ouro , e a prata.
Affinité, ſ. f. alliance par mariage, Affinidade, pa
renteſco contrahido por caſamento.
Affinité, raport, Affinidade , ſemelhança.
Affinoir, ſ.m. ſeran pour affiner le chanvre , Se
denho para alimpar o canemo
Affiquets, ſ. m. menus atours des femmes, Dixes
enfeites de mulheres. -
Affirmant, Affirmando.
Affirmatif, adject. Affirmativo.
Affirmation, f f. l'action d'affirmer, ou d'aſſurer
quelque choſe, Affirmaçaa. : º
Affirmative, ſ. f. comme quand on dit, prendre
ou tenir l'affirmative, Affirmativa.
Affirmativement, adv. d'une maniére affirmative,
Affirmativamente.
Affirmé, part. ſoutenu, aſſeuré, Affirmado, aſſe
urado.
Affirmer , v. a aſſeurer, ſoûtenir qu'une choſe eſt
vraie , Affirmar, aſſegurar.
Afflictif, adject. terme de Palais, qui fe dit des
pcines corporelles, Afflictivo , pena corporal. .
Peine afflictive , Pena affiiciiva.
Affliction, ſ. f doulcur que l'ame reſſent, triſteſ
ſe, Afflicçaö , dor, triſteza.
Affligé , part. qui reſſent de la douleur, ou de la
triſteſſe , Affiicio , ou affligido.
Etre affligé, Eſtar affiicio.
Il eſt affligé, Eſiá afficio
Elle eſt affligée , Eſtá affiéta.
Ils font affligés , Eſla5 afflictos.
Elles ſont affligées, Eſiaô afflictas.
Très affligé, Muito afflicio.
Affligeant, adject. qui cauſe de l' affliction , Couſa
triſie , que cauſa affiicçaö.
S'affiigeant, Affligindo:ſe.
Affliger , v. a. cauſer de l'affliction, Affiigir , cau
Jar affiicçaö.
Les gucrres affligent les gens , As guerras affligem
ſ7 gente,
S'affliger, s'atriſter, Affiigir-ſe, entriſtecer-ſe.
Affliger quelqu'un , Affiigir a alguem.
Ne vous affligez pas , Naö vos afflijais.
Pour quoi vous affligez-vous t Porque vos affiigis !
Tom, I.
- ----- + -
A E E 17
Je ne m'afflige pas, Naä me afflijo.
J'ai beau m'affliger , perſonne ne me conſole,
Por mais que me affiija, nada me conſola.
Vous avez beau vous affliger , Por mais que vos
afflijais.
Il a beau s'affliger , Por mais que elle ſe afflija.
Elle a beau s'affliger, Por mais que ella ſe afflija.
Je m'afflige, tu t'affliges , il s'afflige , elle s'affli
ge, Me afflijo , te qffiiges , ſe afflige
Nous nous affligeons, vous vous affligez, ils s'af
fligent, elles s'affligent , Nos affligimos , vos af
igis , ſe affligem.
Affluence, ſ f. abondance de choſes, Affluencia,
abundancia.
Affluent, adject. Affiuente , copioſo.
Affluer , v. n. ſe rendre en un méme canal, en par
lant des eaux , Deſcarregarºſe a agoa em algum
lugar.
Affoibli, part prononcés affébli & tous les autres
qui ſuivent, Debilitadº , desfallecido.
Il eſt affoibli , elle eſt affoiblie, Eſtä debilitado ,
eſtá debilitada.
Ils ſont affoiblis, elles ſont affoiblies, Eſta5 debi
litados , eſtaà debilitadas.
Affoiblir, v a. débiliter, rendre foible, Debilitar,
desfallecer.
S'affoiblir, v. n. perdre ſes forces, Debilitar.ſe,
perder ſuas forças.
Mes forces commencent a s'affoiblir, Minhas for
ças ſe vaö perdendo. • V, -
Affoibliſſement, ſ. m• débilitation , diminution de
| forces , Debilitaçaä , diminuiçaö de forças.
Affoibliſſement de courage , Fraqueza de animo.
Affoler, v, a, on dit s'affoler d'une perſonne en être
fou l'aimer a la folie , rendre » ou devenir fou 2ſ
Enlou quecer, º
Afforage , ſ. f. droit ſeigneurial qu'on paye au ſei
gneur pour pouvoir vendre du vin & autres li
queurs, Tributo, que ſe paga para poder vender
vinho , e outros licores.
Affourcher, v. a. terme de marine , jetter une ancre
en telle ſorte que ſon cable faſſe une fourche
avec le cable d'une premiére ancre qu'on y a
deja jettée. Termo de marinha , lançar ſegunda
ancora deſviada da primeira, de ſorte que as ſuas
amarras façaö huma, eſpecie de.forca , para que a
não ſe noã poffa virar.
Affranchi, part. exempt, Iſento , livre, forro.
Affranchie , f Iſenta , livre ,.forra.
Affranchir, v. a. quelqu'un de quelque choſe, l'en
exemter , Libertar , livrar ,.forrar » eximir.
Affranchir, mettre en liberté, Libertar , pôr em li
berdade.
S'Affranchir, Eximir-ſe de alguma couſa.
S'affranchir de la domination d'un tiran , Livrar
,ſe do dominio de hum tyranno.
-
Affranchiſſant , Libertando.
Affranchiſſement , ſ. m. exemtion , Franqueza »
iſençaä , deſcarga. .
On a affranchi le paſſage, Franquearaâ a paſſa
C17]•
#és eſt affranchie, A entrada eſtá franca.
Il eſt affranchi des gabeles , Eſtá livre dos tribu
f0f,
Il ne ſera pas affranchi, Naö ſerá libertado, iſento.
- C Affrcu
 I8 A E F
Affreuſement, m. effroiablement, Eſpantoſamente,
horroroſamente.
Affreux, adject. effroiable, Eſpastoſo , horroroſo.
Affriandé , part. rendu friand, Coſtumado a golo
dices.
Il eſt affriandé, He goleſo.
Elle eſt affriandée , He goloſa.
Affriander , v. a. rendre# , Coſiumar a golo
dices.
Affriander , attirer par quelque choſe , Attrahir ,
affagar , engodar.
Affront , ſ. m. Affronta, injuria.
Souffrir eſſuier un affront, Soffrer huma affron
ta,
Il ne ſçauroit digerer cet affront , Na5 pôde eſ
quecer eſta affronta.
Faire un ſanglant affront à quelqu'un , Fazer
huma grande affronta a alguem.
Affronté , part. trompé, Affrontado , enganado.
Il a été affronté, Foi affrontado, enganado.
Elle a été affrontée , Foi enganada , #
Affronter, v. a. attaquer avec hardieſſe, avec in
trepidité, Acometter alguem com atrevimento.
Affronter la mort , De§ar a nu0rtc.
Affronter quelqu'un , le tromper, Affrontar al
guem » enganä-lo.
Affronteur , ſ.m. Affrontador, enganador.
Affublé , Rebuçado.
Affubler couvrir, enveloper la teſte de quelque ha
billement, Rebuçar » cubrir a cabeça com alguma
roupa.
Affût , m. machine de bois pour ſoutenir le ca
non & pour le faire rouler . Carreta da peça de
artilheria,
Affût » terme de chaſſe , l'endroit où l'on ſe place
pour attendre le gibier , Lugar eſcondido para
eſperar a caça. . porto de mar em Provença.
Etre à l'affût , etre au guet , Eſtar á eſpreita.
Affûtage , m. garniture & proviſion de toutes ſor
tes d'outils neceſſaires à un onvrier , Todos os
inſtrumentos neceſſarios para hum official traba
lhar.
Affûter un canon , le mettre en état de tirer , Aſ
eſtar huma peça de artilheria.
Affûter un outil , l'aiguiſer, Affiar , amolar a fer
I'aI7l6I7t(7.
Affûté, Amolado , affiado.
Le couteau eſt affûté, A faca eſtá amelada.
A F I
Afin , cette particule marque la fin pour laquelle
on fait quelque choſe , elle a deux regimes l'un
avec que & le ſubjunctif , & l'autre avec la
prepoſition de , & l'infinitif , Conjunçaö , que
denota a intençaä , e ſignifica para , ou a fim.
Afin quc , Para que , a fim que.
Afin de, Para.
A F R
Africain, f. m. né en Afrique, Africano.
Africaine, ſ. f. née en Afrique, Africana.
· Les Africains , Os Africanos.
Les Africaines , As Africanas.
AFRIQUE , une des quatre parties du Monde. Lat.
Africa. Africa huma das quatro partes do Mundo.
A G A
Aga » m. c'cſt un Colonel qui commande un Regi
A G A
ment de Janiſſaires chez le Turc,Aga, he hum co
- ronel dos Genizaros, que ſerveno exercito do Turco.
Agace , ſ f. ſorte de pie , Eſpecie de pega.
Agacement , ſ.m. Embotamento de dentes.
Agacer , v. a. les dents, leur cauſer un engourdiſ
ſement , par le moien de quelque acide , Embo
tar os dentes por couſas acidas.
Agacer .. provoquer , irriter , Provocar , irritar.
Agacé , part. Embotado.
AGADEs , petite Ville d'Afrique. Lat. Agades. Aga
des , Villa de Africa.
AGADEs, Roiaume d'Afrique dans le Pais des Né
gres. Lat. Agades. Agades , Reyno de Africa na
terra dos Negros.
AGADEs , Ville capitale du Roiaume de ce nom ,
au Pais des Négres Lat. Agades. Agades , Cida
de capital do Reyno do me/mo nome na terra dos
Negros.
AGAG, Ville d'Ethiopie Lat. Agaga. Agaga , Cide
de de Ethiopia.
AGAN , ou PAGAN , Isle de l'Archipel de Saint La
zare dans l'Océan Oriental. Lat. Agana , & Pa
gana. Agan , ou Pagan , Ilha do Archipelago de
S. Lazaro no Oceano Oriental.
l
AGARENGENs , ou AGAREENs, Peuples de l'Arabie
Heureuſe, qui ſe rendirent celebres ſous l'empi
re de Trajan. Lat. Agareni , Agarenos , Póvos
da Arabia Feliz , celebres no tempo de Trajano
Agaric, m. excroiſſance qui nait ſur le tronc de
divers arbres, eſpéce de champignon qui eſt pur
gatif, Agarico.
Agathe, ſ f. ſorte de pierre precieuſe , Agata, pe
dra precioſa.
AGATHE, nom propre de femme , Agueda » nome
proprio de mulher.
AGAY , port de mer de France en Provence, Agay,
A G D
AGDE, Ville Epiſcopale de France dans le bas Lan
guedoc. Lat. Agatha. Agda , Cidade Epiſcopal de
França no Languedoc inferior. -
AGDEsINDE , petit Pais de Norwégue. Lat. Agatha.
Agdeſinda , pcqucno Paiz da Noruega.
A G E
Age , ſ. m. duraçaö
ordinaria la duréedaordinaire
vida. de la vie , Idade,
's
Age le temps qu'il y a qu'un homme, ou un ani
mal eſt en vie » Idade , tempo que vive hum ho
mem , ou hum animal.
Quel âge a cet homme t Que idade tem eſte ho•
mem7 ?
Quel âge avez-vous t Que idade tendes ?
Quel âge a-t-il t quel âge a-t-elle t Que idade tem
elle » ou ella ?
Bas âge, jeune âge , âge tendre , Tenra idade.
· Age viril , âge de diſcretion, âge de raiſon , Ida
de de diſcriçaö , de razaä.
Age d'adoleſcence , c'eſt l'âge qui ſuit immédia
tement, l'enfance , c'eſt-à-dire depuis 14 juſqu'à
2 o ou 2 5 ans, Idade da adoleſcencio.
la fleur de l'âge, A flor da idade.
Il eſt à la fleur de ſon âge , elle eſt à la fleur de
ſon âge, Eſtá na flor dn ſua idade.
Etre hors d'âge d'avoir des enfans, Naë poder ge
rar , por ter creſcida idade. Il
 l

A G E A G. I 19
Il eſt en âge de gagner ſa vie, Tem baſtante idade Aggreſſion, f f. Aggreſſaa , acomettimento. | | |
" para ganhar ſua vida. · ' - . A G I \ · · · · · ·
Etre
Eſtarenem
âgeidade
nubile , ou être en âge de fe marier,
de caſar-ſe, • • !
A GrA - SARA 1, Ville ſituée ſur la côte de la mer -
Caſpienne, Agia-Sarai , Cidade ſituada na coſta
Age , majorité , Mayoria. - do mar Caſpio.
- .. * - |

Il ne peut pas vendre ſon bien, il n'eſt pas en Agile, adject. leger, diſpos , Agil, ligeiro.
• âge , Naö tem baſtante idade para vender ſua.fa Etre agile, Ser agil. -

zenda. Il eſt agile , elle eſt agile , He agil. · ·

· Un homme entre deux ages , Homem de mediana Agilement, adv. avec agilité, Agilmente , com agis,
idade. • lidade. - • * s ;

· L'âge , ou le fiécle d'or , Idade , ou ſeculo de ouro. Agilité, ſ. f. ſoupleſſe de corps , Agilidade.
Age de fer, Idade de ferro. AGIoMANA , petite Ville de la Turquie dans la Ma--
Agé , adject. Velho , anciaö. cedoine. Lat. Torone. Agiomana, Villa da Tur- .
Il eſt âgé de vingt ans, Tem vinte annos de idade. quia na Macedonia. -

AGEN, Ville Epiſcopale de France en Guienne. Lat. Agir, v. n. fazer

| obrar, faire alguma
quelque couſa.
choſe, être dans l'action,•.
· Aginnum. Agen , Cidade Epiſcopal de França na
· Guiena. Agir de concert avec quelqu'un , Obrar de mas
Agence, ſ. f emploi d'agent, Agencia, occupaçaä c0mmll ſ1• -

:
de Agente. Agir en ami, Obrar como amigos ! · · · ·.

Agencé , part. arrangé , Poſto em ordem. Agir bien avec quelqu'un, obrar bem com al
guem. 9 , • • •
Agencement , ſ m. Compoſtura, aceyo. -

Agencer, v, a arranger, mettre en ordre, Compor, Agir contre quelqu'un , Obrar contra alguem.
acear , pôr em ordem. Il s'agit , il eſt queſtion, A queſtaâ he.
A G E N o 1 s , Province de France dans la Guienne. De quoi s'agit-il : De que ſe trata t -

Lat. Ager Aginnenſis. Agenois, Provincia de Il ne s'agit pas de peu de choſe , Hmporta muito,
França na Guiena. -
Il ne s'agit pas de cela, Naâ conſiſte niſſo. -

Agenouillé, part. Ajoelhado. Il s'agit de vôtre vie , Importa-vos a vida.

ll eſt agenoüillé , Eſia ajoelhado. Agiſſant, adject. Diligente -

Elle eſt agenouillée , Eſiá ajoelhada. il eſt agiſſant, elle eſt agiſſante, He diligente.
S'Agenouiller, v. n. ſe mettre à genoux , Ajoelhar Ilsgentes.
ſont agiſſans, elles ſont agiſſantes, Saó dili -
· t,
Je, por:ſe de joelhos. -
- º - ' *

Agenoüillez vous , Ajoelhai-vos. AGisYMBA, Ville du Roiaume de Congo en Ethio*.

Je m'agenoüillai, Eu me ajoelhei. · no
pie.de Lat. Agiſymba. Agiſymba , Cidade de Reyy
Congo na Ethiopia, , 7
•Vous vous agenouillates, Vds vos ajoelhaſles. Agitation, f, f. Agitaçaö.
• • !

· '-
Jl s'agenoüilla, elle s'agenouilla, Elle ajoelhou , • • t: .

ella ajoelhou. -

Agité , part. Agitado. | :

Agent, f m. celui qui fait les affaires d'un Prince, Etre agité , Eſtar agitado. · · · ·
- d'une Communauté, d'un Régiment , &c. Agen Il eſt agité, Eſtá agitado. | • · ·-

te, aquelle que trata dos negocios de hum Prin Elle eſt agitée , Eſtá agitada. . · · · |
- cipe, c'c. Ils ſont agités, Eſtaä agitados. | - r

AGER , petite Ville d'Eſpagne en Catalogne. Lat. Elles ſont agitées , Eſtaä agitadata ' . ' -
- Agera. Ager, ou Agera , Villa de Heſpanha na Agiter, v. a. Agitar , mover. à

| : Cataluna- - G L - -;
- A G G -
AcLA, petite ville de Barbarie dans le Roiaume de
Aggrandi, part. Mais extenſo , dilatado. Fez. Lat. Agla. Agla, Villa de Barbaria no Rey
Aggrandir, v. a. rendre plus grand, Fazer mais no de Fez. A G N - ».
| grande. Agneau, ſ. m. le petit d'une brebis, Cordeiro. .
S'Aggrandir , Extender:ſe, dilatar-ſe. Petit agneau , Cordeirinho. .
| S'Aggrandiſſant, Extendendo-ſe, dilatando:ſe. Agneau Paſcal, c'eſt l'agncau que mangeoient les
Aggrandiſſement, ſ. m. Extenſaö. juifs à Piques en mémoire de la délivrance du
Aggravé , part. Aggravado. peuple de Dieu, Cordeiro Paſcal , he o crdeiº
Etre aggravé, Eſtar aggravado. ro , que comiaô os Hebreos pela Paſcoa cmi mlema
Il cſt aggravé, Eſtä aggravado. ria do livramento do povo de Deos.
Elle eſt aggravée, Eſia aggravada. Agneau d'un an , Borrego.
Ils ſont aggravés, Eſtaä aggravados. Marchand d'agneaux, Borregueiro.
Aggraver, v. a. rendre plus coupable , augmenter Agneau qui tette, Cordeiro que mama.
la peine due à un crime, Aggravar, augmentar De l'agneau, ou chair d'agneau, Cordeiro , carne
a pena devida, de cordeiro.
Aggregation, f f jonction, Ajuntamento. Agneler, v. n. mettre bas, en parlant de la brebis,
Aggregé, part. Aggregado. Parir hum cordeiro. -

Aggrcgé , ſ m. Aggregado , ajuntamento. Agnelet, f. m. petit agneau , Cordeirinho

Aggreger, v. a.joindre & unir a un même corps, AGNEs, nom propre de femme, Ignez, nome pro
-Aggregar. prio de mulher.
Aggreſſeur, ſ. m. celui qui ataque le premier , AGNo, ou CLANIo, petite riviére du Roiaume de
Aggreſſor. - Naples, dans la Province de Labour. Lat. Cla
1 - Tom. I. - • C ii nius,
 2o A G N
nius. Agno , ou Clanio , rio do Reyno de Napoleº Cela ne m'agrée pas , Iſſo naa me agrada. - t
| na Provincia de Labor. . -
Agrément , ſ, ms aprobation, conſentement , Ap
Agnus , ou Agnus Dei, m petite piéce d'étoffe, ou provaçaö , conſentimento.
de pâte , ſur laquelle eſt brodée ou imprimée la Il a obtenu l'agrément de la Princeſſe pour cette
fignre d'un Agneau ou quelque autre image de charge , Conſeguio a approvaça5 da Princeza pa
pieté , Agnus Dei. - · , ra eſte poſto. . ,!
Agnus-caſtus , m. ſorte d'arbriſſeau , Agnocaſto , Agrément, qualité par laquelle quelque choſe plait,
eſpecie de arbuſlo, . ' . • -
Agrado.
- A G O · •
Agrerte, adject, ruſtique, groſſier, Agreſte , rºſti
A G o L A , Ville d'Ethiopie dans l'Abiſſinie. Lat. co , groſ/eiro.
Agola. Agola , Cidade de Ethiop}a na Abiſ/inia ! A GR 1, riviére du Roiaume de Naples dans la Baſi
Agonie , ſ. f. dernier combat de la nature contre la . licate. Lat. Agrius. Agri, rio do Reyno de Nº
- mort , Agonia , ultimo combate da naturera con poles na Baſilicata, -

tr'a a mortc. A GR 1 A , Viſſe de ha haute Hongrie ſur la riviére

Etre à l'agonie , Agonizante, eſtar agonizando. d'Agria , elle a une forte Citadelle nommêe Er-.
Agoniſant , adject. qui eſt à l'agonie, Agonizante , · la. Lat. Agria , Agria , Cidade da ſuperior Hun
， que # cm agonia. - gria , com huma forte Cidadela chamada Erla. . ,
Agoniſant , étant à l'agonie , Agonizando. Agriculture, ſ. f. l'art de cultiver la terre , Agri».
Agoniſer, v. n. être à l'agonie , Agoniar. cultura , arte de cultivar a terra.
AGoUT, riviére de France dans le haut Languedoc. S'Agriffer , v. n. s'attacher avec les griffes , Agar-.
Lat. Agoſtus. Agoto, rio de França no Languedoc rar-/e com as unhas.
Juperior. • , . '
S'Agriffer, s'attacher avec les mains à quelque cho
A G R ' , ſe , Agarrar:ſe com as mãos.
A GR A , Roiaume de l'Empire du grand Mogol. AGRIGAN , Isle de l'Océan Oricntal en Aſie , Agri-.
Lat.Agra.Agra, Reyno do Imperio do Graó Mogor. · gan , Ilha do Oceano Oriental. º

AGRA, Ville capitale du Roiaume de ce nom. Lat. Agrimoine , f. f. ſorte de plante, Agrimonia.
Agra. Agra , Cidade principal do Reyno do meſmo AGRIoMELA, riviére de la Gréce, Lat. Spherchius..
Z70777€. Agriomela , rio da Grecia.
Agraffe, ſ. f petit crochet, Chapa, colchete pequeno. Agriote, ſ f. ſorte de ceriſe aigre , Ginja azeda.
Agraffer .. v. a. atacher avec une agraffe , Segurar, Agripaume, f. f. plante qui reſſemble à l'ortie, Car$
prender com hum colchete. diaca planta.
Agraffé , part. Seguro com colchete, abrochado. . Agriper. Voyez Griper. ' .

S'Agraffer, ſe prendre, s'attacher à ce qu'on trou A G U 4 , *

ve , Agarrar-ſe. - - AGUAs , la Province de las Aguas, Païs de l'Ame

AGRAM, Ville de Hongrie dans l'Eſclavonie , fur
la Save. Lat. Yagrabia. Agram . Cidade de Hun
gria na Eſclavonia junto ao rio Save.
AGRAMoNT, petite Ville d'Eſpagne dans la Cata
logne. Lat. Agramontium , Agramonte , Villa
rique Méridionale. Agoas , Provincia das Agoat,
Paiz da America Meridional.
A G U E D A , riviére d'Eſpagne dans l'Eſtremadure,
Lat. Aminium, Agueda , rio de Heſpanha na Eſ
tremadura, ** •

de Heſpanha cm Cataluna. Aguerri, part. fait aux travaux de la guerre , Aco

Agréable , qui agrée , qui plait , Agradavel, que ſtumado âs Armas. -

agrada, Aguerrir , v. a. accoutamer aux fatigucs , ou aux

| Etre agréable , Ser agradavel. fonctions de la guerre , Acojiumar ds armas, á
Il eſt agréable , elle eſt agréable, He agradavel. , guerra.
, Ils ſont agréables , elles font agréables , Saö agra Aguet , ſ m, Eſprcitadura. .

daveis. Etre aux aguets , Ejiar de vigia, eſiar de efpreſta.

Tres-agréable, Muy agradavel.
Une odeur agréable , Cheiro agradavel.
Agréablement, adv. d'une maniere agréable, Agra
davelmente , modo agradavel,
AGREDA , Ville d'Eſpagne dans la vieille Caſtille,
· fur la frontiére d'Aragon. Lat. Agreda. Agre
da , Villa de Heſpanha em Caſtella a velha , na
jfronteira de Aragaä.
AGREDA , Ville de l'Amerique Meridionale. Lat.
Agreda. Agreda , Cidade da America Meridional.
Agréé , part. trouvé bon , aprouvé , Approvado.
Agrée, reçu favorablement , Bem aceito.
Agréer , v. a. recevoir favorablement, Approvar ,
agradar.
Agréer » trouver bon, aprouver, Achar bom, ap
Il eſt aux aguets, elle eſt aux aguets, Eſlā de eſt
preita , de vigia. /
Ils ſont aux aguets, elles ſont aux aguets , Eſia3
de eſpreita.
AoUILAR DE CAMPo , petite Ville d'Eſpagne dans
la vieille Caſtille , ſur la frontiére de l'Aſturic de .
Santillane Lat. Aguilaria Campeſtris. Aguilar de
Campo , Villa de He/panha na Caſiella a velha
ma fronteira de A/luria de Santilhana.
A G U L HA, Isle d'Afrique ſur l'Océan Ethiopien.
Lat. Acus. Agulha, Ilha de Africa no mar Ocea
no da Ethiopia.
AGURANDE , Ville de France dans le Duché de Ber
ry , Aguranda , Cidade de França no Ducado de
Berry. -

- provar. AGUSTA , Ville de Sicile, petite , mais forte. Lat.

J'agrée votrc eſcuſe, Aceito a voſſa deſculpa. Auguſta. Aguſta , Cidade de Sicilia, Requena, mas
Le Roi l'a agrée , El-Rey o approvou. .forte- -
-

/
Agréer » Plaire à quelqu'un , Agradar a alguem.
- Ah I
 A H! A t
A I "r-
D
-

2 If
c " - A H : * , · Franconie. Lat. Aiſtadium Quercopolis. Aichſteti.
Ah ! Interjection qui marque la joye , la douleur » Cidade de Alemanha no circulo de Franconia.
l'admiration, l'amour, &c. ſuivant la différence
des ſujets , Ah , interjeiraâ , que ſignifica dor, Aidant, Dieu aidant, ou avec l'aide de Dieu, Aju
alegria , admiraça5, c'c. dando , ou com ajuda de Deos. r -

- - A H A Aidant ſon ami , Ajudando ſeu (l amigo.

Ahan , f. m. pcine, Cuidado, pena que fatiga. Aide , ſ f aſſiſtance, ſecours, Ajuda, ſaccorro.
Ahaner, v. n. avoir bien de la peine en faiſant quel Crier à l'aide , Pedir ajuda« -

que choſe, Soffrer muita pena.
A H As sA, Ville d'Arabie, Ahaſſa, Cidade da Ara
bia.
« - A H E
Aheurté, part. obſtiné, opiniatré, obſtinado.
Ahéurté à ſon opinion , Pertinaz, obſtinado na ſua
· opiniaö. ,
Aheurté dans ſes deſſeins , Obſtinado nos ſeus de
ſignios.
S'aheurter, s'opiniâtrer, s'obſtiner, obſtinar-ſe.
S'Aheurter, v. n. â ſon opinion , ne vouloir point
' dêmordre, Perſiſtir na ſua opiniaä. f commodidade daquelles , que moraó diſtantes da `
Ils s'étoient aheurtés à vaincre ou à mourir, Eſia Igreja Paroquial.
Apeller Dieu à ſon aide, Pedir a Deos , que o aju
de.
Aide, m, celui qui ſoulage quelqu'un dans ſon em
ploi, Aſſiſtente.
Aide à maçon, Servidor de Pedreira.
Aide de cuiſine, Ajudante de cozin ha.
Aide de Camp , Ajudante de Tenente. .
Aide-Major, Ajudante de Sargento mór.
Aide, ſ.f. Egliſe, ou Chapelle batte pour la coma
modité de ceux qui ſont trop eloignés de l'Egli
ſe Paroiſſiale , Ermida, ou Capella edificada para
-

.-vaä reſolutos a vencer, ou morrer. Aides, f. ſubtides, droits qu'on paye au Roi, Tri
Aheurtement , f. m. Obſiinaçaä, pertinacia. buto , que ſe paga a El-Rey. -

A I -
Aidé, ſecouru, part. Ajudado, ſoccorrido.
Ahi,intericction de douleur, Ay, interjeiçaä de dor. Aider, v. a. aſſiſter, ſecourir, Ajudar, ſoccorrer.
A. H L Aider quelqu'un , ou aider à quelqu'un , Ajudar ,
A H L E N, petite Ville d'Allemagne dans la Suabè. .ſoccorrer alguem.
· Lat. Alena. Alena , Villa de Alemanha na Suevia. Aidez moi , Ajudai-me. · i
*

- A H U Je vous aideral , Eu vos ajudarei. . -

A H U A z, Ville de Perſe , Lat. Ahuaſa. Ahuaza, Voulez-vous m'aider : Quereis vós ajudar-me t '.
t Cidade da Perſia. : S'Aider, v. n. Ajudar.ſe , aſſiſtir.ſe. : . -

AHUN , petite Villc de France. Lat. Agedunum. S'Aider, ou

(2 0lltI"0.
s'entr'aider
,• •
l'un Tautre
· · ·
, Ajudar-ſe
· : .
hum
·-
Ahun , Villa de França, - -

A H U Y s,.Ville de Suede dans la Province de Ble S'Aider de quelque choſe, s'en ſervir, Valer.ſe de
, king. Lat. Ahuſa. Ahuys , Cidade de Suecia ma alguma couſa para ſervir:ſe della.
Provincia de Blequingue. -
Il ne peut pas s'aider de la main droite, il en eſt
* ' A J A -

, perclus , Naó póde valer:ſe da maô direita, que a

AJAJ u N r, petite Ville de l'Aſie Mineure, ou de la tem tolhida. -

Natolie. Lat. Villa Sancti Joannis. Ajajuni , Vil Aide toi , & Dieu t'aidera , Ajuda-te, que Deos
la da Aſia Menor : ou da Natolia. te ajudará. • -

Ajambée , ſ. f. Paſſo. Aider a la lettre , Supprir os defeitos. * º

Faire de grandes ajambées, Dar grandes paſſos.
- Il faiſoit de grandes ajambées, elle faiſoit dc gran
- des ajambées, Dava grandes paſſos.
Il fit de grandes ajambées, elle fit de grandes
ajambées , Deu grandes paſſos.
Aider à la lettre , maniére de parler ironique, Vf
ciar huma narraçaö , accreſcentando malicioſamen
te circunſtancias , que naô eſtavaä nella.
A 1 D 1 N D I, Province de la Natolie. Lat. Aidinelli,
Aidindi , Provincia de Natolia. , -

Ajamber , faire un ou pluſieurs grands pas, Dar A J E

hum , ou muitos, e grandes paſſos. A J E L L o, petite Villc du Roiaume de Naples ſur
Aiant , Havendo, tendo. une montagne dans la Calabre Citerieure. Lat.
Aiant mangé, Tendo comido. Thyella. Ajelo , Villa do Reyno de Napoles ſo
Aiant dormi , Tendo dormido. bre huma montanha na Calabria Citerior . -

Aiant joué , Tendo jogado. Aieul , m, Avó.

Aiant gagné, Tendo ganhado. Aieule , f. Avó.
. Aiant perdu, Tendo perdido. Aieux , plur. Avós. .
Aiant de l'argent , Tendo dinheiro. A I G
A J Az z E , Ville d'Italie dans l'Isle de Corſe. Lat. AIGLE , Villc du Roiaume de France en Norman
| Ajacium. Ajaza , Cidade de Italia na Ilha de die. Lat. Aquila Aquila , Cidade do Reyne d
Corſega. França na Normandia. •

AJAzzE , petit Golfe de la mer Méditerranée. Lat, Aiglat, ſ.m. ou ANglon, le petit d'une aigle , Fi
- Adjacii ſinus. Ajaza, pequeno Golfo do mar Me lho da aguia. -

diterraneo. Aigle, le plus grand & le plus fort de tous les oi

AJ A z z o, Ville de la Natolie. Ajazo, Cidade de ſeaux de proie, Aguia , a mayor , é a mais forte
Natolia, -
de todas as aves de rapina. -

A I C • Les Aigles Romaines , les Enſeignes des Légio

A1cHsT ET , Ville d'Allemagne dans le cercle de Romaines , As Aguias Romanas.
* , , Aigle
 /
' - --
22 A I G. A I G.
Aigle par alluſion , pénétrant, elevé, Aguia por côtes vers l'Orient, & reçoit ſa couleur de fon
alluſaö , penetrante, elevada. flux & reflux, Verde mar , pedra precioſa , que
Il voit mieux qu'un aigle, Vê melhor , que huma nºſce nas prayas do mar, e que tem a cor da ago«
· aguia. do mar. -
-

C'eſt un aigle, c'eſt-à-dire, il eſt pênétrant, il AIGUE-MoRTes, petite Ville de France dans le bas
cſt habile , He huma aguia, quer dizer » he pene Languedoc. Lat. Aquae mortux. Agoa-Morta .
trante , he habil. Villa de França no Languedoc.
Il crie comme un aigle, Grita come hum loucº. AIGUE-PERsE, Ville de France. Lat. Aqua-Perſa.
Aiglentier, ou eglentier autrement gratecu , ſ. f. Agua-Perſa, Cidade de França.
Salça, ou ſalſaparrilha. F - •
Aiguiére, f. pot à cau, Gomil.
Aiglettes, ou Aiglons, en termes de blaſon, ſe 'dit Aiguille à coudre, f. Agulha.
quand il y a pluſieurs aigles dans un écu , Ter Aiguille à berger, ſorte d'herbe, Agulha de paſtor,
mo de braſa5, ſe diz das muitas aguiar no vas , caſta de herva.
que eſtaā no eſcudo.,, Aiguile d'emballeur, Agulha de tres quinas.
Aiglon , m. le petit d un aigle , Aguia nova , pe Aiguille de tête, dont les femmes ſe ſervent pour
quenina. - - 1- -
ſe coifer, Agulha de toucar. *

Aigre , adject. qui a de l'aigreur, ou de Tacidité , Aiguilles à tricoter, Agulha de fazer meyar.
•Agro , azcdo » picante. Aiguille de cadran , Maä de relogio.
Ce vin eſt aigre , Eſte vinho he azedo. Aiguille de montre, Agulha de relogi».
Cette pomme eſt aigre , Eſta maçã he azeda. Aiguille de fleau de balance, ou de trebuchet, Fiel
Aigre doux , adject. Agre doce. da balança.
Aigre de cidre, boiſſon qu'on fait avec du citron Aiguille, f. poiſſon de mer, Agulha, peixe de mar.
& du ſucre, Limonada feita de limaô , e açucar. Aiguille aimantée, aiguille marine, Agulha de ma
Aigrefin, m, eſpéce de poiſſon de mer comme un 1'Car".

gros merlan, Eſpecie de peſcada grande, Aiguillée de fil , f. Agulhada , linha , ou ſeda, que
Aigrement, adv. rudement, dans un ſens figuré, baſta para cozer.
Aſperamente. Aiguillier , m. ouvrier qui fait des aiguilles. Agu
Reprendre quelqu'un aigrement , Reprchender al lheiro , official que faz agulhas.
guem aſperamente. Aiguillier , m. étui à aiguilles, Agalkeiro » ea eſte
Aigremoine , ſ. f. plante, Agrimonia. jo de agulhas. -

Aigret, adject. qui eſt un peu aigre, Hum pouca Aiguillette, f, cordon , ruban , tiſſu, ferré par les
* acido. |
deux bouts qui fert à attacher quelque choſe s
Aigrette, f oiſeau, Garça pequena. Atacador. .
Aigrette, f. bouquet des plumes de cet oiſeau, Fer d'aiguillette, Agalheta do atacador.
Martinete, ramalhete de plumas. Aiguilletter , attacher avec des aiguilletes, Atacar
Aigrette d'eau » Garça. -
com o atacador. - -

Aigreur, f. goût de ce qui eſt aigre, Aſpereza,
* , agrura.
Aigri, Azedo.
Le vin eſt aigri , 0 vinho he azedo.
Aigrir , v. a. faire devenir aigre, Fazer:ſe azedo,
Aigrir, irriter, Irritar, exaſperar.
Il eſt aigri , Eſtá irritado.
Elle eſt aigrie , Eſiá irritada.
S'Aigrir, devenir agre, Avinagrar:ſe.
Aigu , adject. ſubtil, pénétrant, Subtil, agudo,
penetrante.
Aigu, qui ſe termine en pointe , Pontiagudo.
Il eſt aigu, He pontiagudo.
Elle eſt aigue, He pontiaguda.
Maladie aigue, Enfermidade aguda
\ Il a la voix aigue , Ten a voz aguda.
, Fiévre aigue , douleur aigue , Febre aguda, dor
violenta.
| Rendre aigu, aiguiſer, Aguçar.
Accent aigu, terme de Grammaire, Accento agu
do, termo de Grammatica.
Aiguade , ſ. f. terme de marine , proviſion d'eau
douce, Agoada , proviſaä dºagoa doce.
Faire aiguade, Fazer agoada.
Aiguail, f. m. Orvalho.
A I G U E B E L L E, Ville de Savoye. Lat, Aquabella.
Aguabella , Cidade de Saboya.
Aigue marine, f. eſpcce de pierre precieuſe de la
t.couleur de verd de mer, qui nait le long de ſes
'-
Ar G U 1 L Lo N, petite Ville de France en Guienne.
Lat. Aiguillionum. Eguilhon , Villa de França na
Guiena.
Aiguillon, m, Aguilhaä.
Aiguillon d'un bouvier, Aguilhada de boyeiro.
Un coup d'aiguillon , Picar com agailhada.
Donner un coup d'aiguillon à un bœuf pour le
faire aller , Aguilhoar os boys , picar com aguilha
da para os fazer andar.
Aiguillonner, Aguilhoar , picar com agailhaã.
Aiguillonné, Aguilhoado.
Aiguiſant, Amolando.
Aiguiſant un couteau, Amolande ham cutelo, on
Jacq, c'c.
Aiguiſé, Amolado, Affiado.
La pointe de l'aiguille eſt bien aiguiſée, A ponta
da agulha eſtá ben aguçada.
Le couteau eſt bien aiguiſé,A.faca eſtá bem amolada.
Aiguiſer, v. a. Amolar, aguçar
Aiguiſer un couteau , Amolar hum cutelo.
Aiguiſer la pointe d'un poinçon ou d'autre choſe,
Aguçar a ponta de hum ponteiro , ou outra coºſa
A I L
Ail, m. plante de la nature de ſ'oignon & dont
l'odeur eſt très forte , Alho.
Aulx pluriel d'ail , Alhos.
AILA , petite Ville de l'Arabie fur la côte de la mer
Rouge. Lat. AElana. Alia , Villa da Arabia na
coſta do mar Vermelho.
- - Ailes
 A I L
Aile, ſ f. partie de tout ce qui vole , qui le ſou S'entr'aimer, s'aimer réciproquement, Amar.ſe re
tient en l'air , Aza , parte de tudo o que voa.
- Il ne bat que d'une alle , Naö bate mais que hu
JJlg 0ZGſl .
On lui a rogné les ailes, Cortaraö-lhe as azas.
· Batre les ailes , Sacudir as azas.
Les ailes d'un moulin à vent , As aſpas de hum
moinho de vento.
Les ailes d'une armée » As alas » ou cornos do
exercito.
Les ailes d'un bâtiment, 0s lados de hum edifi
C/0 •
L'aile d'un chapeau , Aba do chapeo.
Ailé , adject. qui a des ailes , Alado , que tem azas.
Aileron , ſ.m. petite aile , Aza pequena.
Aileron de poiſſon, les nageoires de quelques poiſ
ſons , Barbatanas do peixe.
Ailerons du nez , Lados das ventas do nariz.
Ailetes de ſoulier , terme de cordonnier , Forros
que ſe poem nos lados dos çapatos,
Ailleurs autre part, Em outra parte.
A I MI 23
ciprocamente.
Aimoragie. Voyez Hemorragie.
A I N
AIN , riviére de France. Lat. Idanus, Ain , rio de
França.
Aine , f f partie du corps humain, A verilha, par
te do corpo humano.
Aîné, adject. le premier né des enfans d'un même
pére , ou d'une même mére, Primogenito.
Le fils aîné , 0 filho mais velho.
La fille aînée, A filha mayor.
Il eſt mon fils aîné, He meu filho mais velho.
L'ainé des deux freres , 0 mayor dos dous irmãos.
Aineſſe, ſ. f primogéniture , priorité d'âge , Pri
mogenitura.
Droit d'aineſſe, Direito de ſilho primogenito.
A 1 N s A, petite Ville du Roiaume d'Aragon. Lat.
Ainſa. Ainſa , Villa do Reyno de Aragaä.
Ainſi, adv. de cette maniére , Aſſim deſta manei
J"67«

Aller ailleurs, Ir a outra parte, Faites-le ainſi , Fazei iſto aſſim.

Je vai ailleurs , Vou a outra parte. , Eſt-ce ainſi que vous étudiez , Eſtudai aſſim.
Etre ailleurs , Eſtar em outra parte. Il eſt ainſi , Affim he.
D'Ailleurs d'un autre endroit , De outro lugar. AINzIA, petit Pais de l'Ecoſſe Septentrionale. Lat.
Je viens d'ailleurs, Venho de outra parte. Ainzia. Ainzia , pequeno Paiz de Eſcocia Septen
D'ailleurs, de plus, Fora diſſo , de mais. trional.
A I M - A J O
Aimable , digne d'être aimé , Amavel, digno de ſer Ajoindre. Voyez Adjoindre. -

amado. AJoMAMA, Golfe de l'Archipel ſur les côtes de la

Il eſt aimable, elle eſt aimable, He digno de ſer
amado.
- La vie eſt aimable , A vida he amada
Aimant, Amando.
Aimant ſa femme , Amando a ſua mulher.
| Macedoine. Lat. Toronicus Sinus. Ajomama ,
Golfo do Archipelago ſobre as coſtas de Macedonia.
AJoMAMA , petite Ville de la Romelie dans la Ma
cedoine. Lat. Torone. Ajomama , Villa de Ro
melia na Macedonia. -

Aimant, ſ m. pierre qui atire le fer , Iman » ou peAjouré , terme de blaſon, ouvert » qui a une ou
dra de cevar. verture , Aberto, que tem huma abertura.
Aimé, part. Amado. Ajourné, ajournée, Emprazado , emprazada.
Il eſt aimé, elle eſt aimée , He amado , he ama · Ajournement. Voyez Adjournement.
da. -
Ajourner. Voyez Adjourner. *,

Ils ſont aimés , Sa5 amados. Ajoûtant, Accreſcentando.

Elles ſont aimées , Saä amadas. Ajoûté , ajoûtée, Accreſcentando , accreſcentada.
Aimer, v a, avoir de l'affection pour un objet , Ajoûter. Voyez Adjouter.
Amar , ter affeiçaö. J'ajoûte, tu ajoûtes , il ajoûte, nous ajoûtons,
Qui aime Bertrand, aime ſon chien, Quem ama vous ajoûtez , ils ajoûtent » elles a oûtent, Ac
a Bertra5, ama ao ſeu caö. creſcento , accreſcentas , accreſcenta, accreſcenta
Aimer quelque choſe , y prendre plaiſir » Achargo mos , accreſcentais , accreſcentaö.
# em alguma couſa. Ajoûtez quelque choſe , Accreſcentai alguma cou
Il aime le jeu, il aime à jouer , Hc affeiçoado ao (l.

iogo. ſº• rien , ANa3I accreſcentarei

R. .
nada.
Aimer quelqu'un , Amar alguem. -

Aimer une femme, Amar huma mulher.
J'aime Marie , Amo a Maria.
Aimer Dieu , Amar a Deos.
Aimer ſon prochain , Amar a ſeu proximo.
Il aime ſes enfans. Ama a ſeus filhos.
Il a beau l'aimer, Por mais que a ame. .
Elle a beau l'aimer , Por mais que o ame.
Se faire aimer , gagner l'affection de tout le mon
de, Grangear as vontades de todos.
Aimer mieux une choſe que l'autre, la lui pré
ferer , Querer mais huma couſa que outra.
Air, ſ m, celui des quatre elémens qui environne
l'eau & la terre, Ar, elemento.
Air ſain, bon air, Ar ſadio, bom.
Prendre l'air, Tomar o ar.
A l'air , à decouvert, Ao ar.
En l'air , ſans fondement, en vain, No ar, ſem
.fundamento.
Donner de l'air à un tonneau , Dar ar, arejar
hum tonel.
Un homme de bel air, Hum homem airoſo , brio
ſº•

Il aime mieux chanter , que danſer , Mais quer V#. verrez de quel air il vous parlera , Vós ve•
cantar, que dançar. reis com que graça vos fallará.
S'Aimer, Amar-ſe, Avoir bon air, Ser airoſo , ſer brioſo.
 24 A I R
Il a bon air , He airoſo , he brioſo. - º
Prendre l'air, ſe promener , Paſſear-ſe, tomar ar.
Prendre l'air du feu , Tomar o calor do lume. ºi -
Changer d'air , Mudar de ar. - ".
Il n'a point l'air de me plaire , Naä tem modo de
agradar-me.
-Le ciel ſe couvre , 0 ar ſe eſcurece. * ' : -
Danſer de bon air, Dançar com groça. .
Se donner des airs étant en compagnie , Fazer:ſe
grande perſonagem. - On n'a pas toutes ſes aiſes en ce monde, Naä ſe
II ſe donnoit des airs, Fazia-ſe grande cavalhei
I"0,
Se donner des airs en marchant , marcher avec
gravité, Preſumir , ter grande brio no andar, lan
- çando a perna.
Il fe donnoit des ai1s en marchant, il marchoit
avec gravité, Hia lançando as pernas com grande
preſumpça5. - A l'aiſe , commodément , facilement , ſans effort,
Il ſe donne de grands airs, He muito preſumido,
Avoir un air de qualité, avoir l'air grand , Ter bom
aſpecto. -
D'un air riant , De hum modo riſonho , agradavel.
Air, ce qui reſulte de touts les traits du viſage ,
harmonie des parties du viſage , Boas.feiçães do
roſto , boa graça. - Aiſé commode , Commodo.
Avoir l'air de quelqu'un lui reſſembler du viſage,
Parecer-ſe com alguem na cara. - Aiſement , adv. Facilmente.
Air de vent, terme de marine , trait de vent,
rumb de vent , ou pointe de compas, eſt un des
· trente & deux vents , Rumo do vento.
• Air , terme de muſique , chanſon notée , Huma
boa compoſiçaö de muſica.
Air nouveau de muſique , Nova compoſiçaä de mu
cſ7- ,à .
-
Airain , ſ. m, eſpéce de cuivre , Arame , eſpecie de
cobre.
AIRE, Ville de France dans la Gaſcogne fituée ſur
la riviére d'Adour. Lat. Aturium. Aires , Cida
de de França na Gaſcunha ſobre o rio Ador.
AIRE , Ville des Pais-bas dans l'Artois, fur la riviére
de Lis, Lat. Aria. Eres , ou Aires , Cidade do Paiz
baixo no Condudo de Artois.
Aire, ſ. f. place où la terre eſt unie & batue, Praça
para hum edificio.
Aire à batre les grains , ſoit dans une place , ſoit
dans une grange , Eira para debulhar o trigo.
Aire, nid d'oiſeau de proye , Ninho de ave de rapi
/7ſ7•
Aire , terme d'architecture , c'eſt la capacité du
plancher d'un batiment , A capacidade do ſobrado
de hum edificio.
Aire , ou Couronne qui paroît autour des aſtres ,
Reſplandor dos aſtros, circulo ā roda do Sol, Lua,
C)'c,
Airer, v. a. nicher, en parlant des oiſeaux de proye,
des faucons & des vautours , Fazer ſeu ninho,
fallando das aves de rapina , .falcöes , abutres.
Airier , v. a, ou acrier , mettre à l'air, Arejar , pôr
470 ſlJ"• -
A I S
Ais , f m. planche de bois, Taboa.
Aiſceau , ſ. m. Enxó , machado.
Aiſance , ſ. f. facilité , Facilidade.
Aife, qui a de la joie , qui eſt content , Alegre ,
goſtoſo , contente,
Je fuis bien aiſe de vous voir en bonne ſanté, Me
alegro muito de ver-vos com ſaude
Je ſuis bien aiſe de ce mariage , Eſtou bem conten
te deſte caſamento.
Vous ne ſerez pas bien aiſe que je vous diſe la ve
rité , Vós naô goſtareis , que eu diga a verdade.
Aiſe, ſ f. joie , contentement, commodité, ri
cheſſe, Alegria , contentamento.
| Etre à ſon aiſe , Eſtar a ſeu goſto. -
acha neſte mundo tudo o que ſe deſeja
Prendrc ſcs aiſes , Tomar ſua commodidade. .
Chercher ſes aiſes, Buſcar a ſua commodidade.
Etre à ſon aiſe , avoir du bien , étre riche , Ser
rico, ter bens, e riquezas.
- Vivre à ſon aiſe, Viver deſcançadamente.
Les voilà bien à leur aiſe , Já eſtaö ricos.
Com commodidade , deſcançadamente.
Aiſe , loiſir , Eſpaço de tempo , lugar
Vous ferez cela à votre aiſe, à votre loiſir , ſans
vous preſſer , Fareis iſio quando tiveres lugar.
Aiſé, adject. facile , Facil.
Il eſt aiſé , He facil.
Un carroſſe aiſé, Hum coche commodo.
Un homme aiſé à ſe fâcher , qui ſe fâche aiſé
ment, Homem que ſe enfada facilmente.
-
Très aiſément , très facilement , Muy.facilmente.
A 1 s N E, riviére de France. Lat. Axonia. Axona ,
rio de França.
Aiſſelle , ſ. f.ie deſſous de la jointure du bras avec
l'épaule , Sovaco do braço.
Aiſſette , f. f. Maehadinha de Tanoeiro.
Aiſſeau , ſ. m. Taboinha.
Aiſſicu , ſ. m. piéce de bois, ou de fer, paſſant dans
le moyeux des roués des voitures roulantes, Eixo
no meyo das rodas das carruagens.
- A J U
Ajudicataire, ajudication. Voyez.Adjudicataire, ad
judication.
Ajuger. Voyez Adjuger.
Ajuſtant , Ajuſtando.
Ajuſté , part. Ajuſtado.
Tout eſt ajuſté, Tudo eſtá ajuſiado.
Ajuſtement , ſ m. action par laquelle on rend une
choſe juſte , Ajuſtamento.
Ajuſtement , ſ m. accommodement, Ajuſte , ac
commodamento
Ajuſter, v. a. rendre un poids ou une meſure juſte ,
Ajuſtar hum pezo , huma medida. -
Ajuſter une balance, Ajuſtar hum pezo. -
Ajuſter , accorder , reconcilier , Pôr em paz , re
conciliar.
S'Ajuſter , s'accommoder , Ajuſtar.ſe , accommodar
C'a
S'ajuſter , ſe parer , Compor:ſe , adornar.ſe.
Ajuſtoir , ſ m. petite balance dont on ſe ſert à la
Monnoye , Pequena balança , ou pezo de que ſe
.ſervem na caſa da Moeda
A I X
A 1 x, Ville de France, capitale de la Provence. Lat.
Aquae ſextiae. Aix, Cidade de França , capital de
Provença.
AIX»

Arx, Ville de la Savoye ſituée près du lac de Bour
gel. Lat. Aquae Gratianae. Aix, Cidade de Saboya
junto do lago chamado Burgel.
AIx-LA-CHAPELLE, Ville libre & imperiale de la
baſſe Allemagne. Lat. Aquiſgranum. Aquiſ
gran, Cidade livre, e imperial da inferior Ale
manha- -
A L A 25
ALANQUER, petite Ville nobiliſſime dans le Roiaume
de Portugal dans l'Eſtremadure, Alemquer,nobiliſ
ſima Villa do Reyno de Portugal na Eſtremadura.
Alarbes, certains Arabes établis dans la Barbarie,
qui ne vivent que de brigandage , Alarves , cer
tos Arabes eſtabelecidos em Barbaria , que vivem

com o que furta5.

A I Z
AIzu, Province du Japon dans l'Isle de Niphon.
Lat. Aizna. Aizu , Provincia do Japaô na Ilha
de Nifon.
A K E
AKERHUIs, petite Ville de Norwegue. Lat. Ache
rhuſia. Akerhuis, Villa de Noruega.
AKERsoNDT , petite Isle de Norwegue, Lat. Acher
ſunda. Akerſunda, pequena Ilha de Noruega.
A K I
AKIL, les Isles d'Akil, ce ſont deux petites Isles d'Ir
lande. Lat. Achiliae. Akil , as Ilhas de Akil ſaô
duas pequenas Ilhas de Irlanda.
A K L
AKIATH , Ville d'Armenie. Aklath, Cidade de Ar
T77&'/7/(1a
A K M
AKMIN, Ville d'Egypte, Akmin, Cidade do Egypto.
ALARcoN, petite Ville d'Eſpagne dans la Caſtille
neuve. Lat. Illarco. Alarca5 , Villa de Heſpa
nha em Caſtella a nova.
Alarguer, terme de marine , ſe mettre au large
s'éloigner de la côte, Deſviar-ſe para o largo.
Alarme, f. f. fignal pour faire courir aux armes -
ou émotion cauſée par l'arrivée imprévue des
cnnemis, Rebate a arma.
Sonner l'alarme, Tocar a rebate.
Alarme , effroi, épouvante, Eſpanto, temor.
Alarmé, part. épouvanté, Eſpantado, atemorizadoJ
Il eſt alarmé, Eſta atemorizado.
Elle eſt alarmée, Eſiá atemorizada.
Alarmer , v. a. donner l'alarme , cauſer de l'épou
vante , Atemorizar, eſpantar.
ALARo, petite riviére du Roiaume de Naples dans
la Calabre ultérieure. Lat. Sagra , Alaro , rio da
Reyno de Napoles na Calabria ulterior. -

A L A ALASCHEHIR, Ville de Turquie en Aſie. Lat. Hy

ALABA, Roiaume d'Afrique dans l'Ethiopie, Alaba, pſus.Alaſchehir. Cidade de Turquia na Aſia.
Reyno de Africa na Ethiopia. ALATRI , Ville d'Italie dans l'Etat de l'Egliſe dans
ALADULI, Province de la Natolie dans la Turquie. la Campagne de Rome. Lat. Alarium. Alatris
Lat. Aladulia. Aladuli , Provincia de Natolia na Cidade de Italia no Eſtado Eccleſiaſtico na Campa
Turquia. nha de Roma.
ALAGoN, riviére d'Eſpagne dans le Roiaume de ALAvA , Province d'Eſpagne, autrefois de la Na
Léon & dans la Province d'Eſtremadure. Lat. varre , enſuite de la Biſcaye, & à préſent de la
Alagonius. Alagon, rio de Heſpanha no Reyno de Caſtille vieille. Lat. Alava. Alava , Provincia de
Lea5, e na Provincia da Eſtremadura. -
Heſpanha em Caſtella a velha.
ALAGoN, petite Ville d'Eſpagne dans le Roiaume A l'avenir, Para o futuro.
d'Aragon. Lat. Albabona. Alagon , Villa de Heſ ALAUTA , riviére de Turquie en Europe. Lat. AluS
panha no Reyno de Aragaö. ta• Alauta, rio de Turquia na Europa.
Alaigre , gai , diſpos, Alegre. A L B
Alaigrement, Alegremente. ALB, partie du Duché de Wirtemberg dans la fo
ALAIs, Ville de France dans le bas Langucdoc. Lat. rêt Noire, Alba , parte do Ducado de Wirtemberg
Aleſia. Aleſia , Cidade de França no Languedoc no monte Negro.
inferior. ALBANIE, partie de la Turquie en Europe. Lat. Al
Alaiſe , ou Aleſe, f drap qui ſert à envclopcr ou á bania. Albania , parte de Turquia na Europa.
- chaufer un malade, Faxa de parida. ALBANo, petite Ville d'Italie § l'Etat de l'Egli
Alaiter , nourrir de lait , donner à tetter à un en ſe & dans la Campagne de Rome. Lat. Alba
fant, Dar o peito a huma criança. num. Albano, Villa de Italia no Eſtado Eccleſiaſti
Alaité • Criado ao peito. - co na Campanha de Roma. -

Alambic , ſ. m. ſorte de vaiſſeau qui ſe t à diſtiller, ALBANo. ou MoNTE-ALBANo , petite Ville du Roiau
Lamkique , # ·ſerve para diſtillar. . me de Naples dans la Baſilicate , Albano , ou
S'Alambiquer l'efprit de quelque choſe , s'apliquer Monte-Albano, Villa do Reyno de Napoles na Ba
à une choſe difficile , Applicar-ſe a huma couſa ſilicata.
difficil Albanois, qui eſt né en Albanie, Albancz , natural
Alan , ſ m, terme de venerie, eſpéce de dogue , de Albania. -

dont il y a de trois ſortes, Ala5, eſpecie de caô Les Albanois, 0s Albanezes.

de fila.
ALAN , pctite riviére d'Angleterre. Lat. Alanus.
Alan, rio de Inglaterra
ALAN , Ville de Perſe dans la Province de cc nom.
Lat. Alanum. Alan, Cidade da Perſia na Provin
cia do meſno nome.
ALBANoPoLI , Ville d'Albanie. Lat. Albanopolis !
Albanopoli , Cidade de Albania.
ALBARAsIN , Ville du Roiaume d'Aragon. Lat.
Lobetum. Albaraſin , Cidade do Reyno de Aragaö
Albâtre , ſ. m. marbre tendre d'une grande blan
cheur, Alabaſtro. - -

ALANDRIA, Ville de Grece, Lat. Maeandria. Alan ALBAzIN, Ville de la Tartarie. Lat. Albazinum
dria , Cidade da Grecia. Albazin , Cidade de Tartaria.
ALANDT , Isle de la mer Baltique cn Sucde. Lat. ALBE , Ville d'Italie dans le Montferrat. Lat. Alba
Alandia. Alanda , Ilha do mar Baltico cm Suecia. Pompcia. Alba, Cidade de Italia no Monferrato,
Tom. I. D ALBE ,
 26 A L B
ALBE, Ville d'Eſpagne dans le Roiaume de Léon.
Lat. Alba. Alba , Cidade de Heſpanha no Reyno de
Leaö•
ALBEGNA, riviére d'Italie dans la Toſcane. L 1t, Al
bania Albenha, rio de Italia na Toſcana.
ALBEJED , Vil'e d'Atie. Lat. Albejeda. Albejeda ,
Cidade da Aſia.
ALBEL , petite riviére des Griſons. Lat. Albula.
Albel, rio dos Griſoens .
ALBEMARIE , riviére de l'Amerique Septentrionale.
Lat Albemala.Albemaria, rio da America Septen
trional.
ALBENGA, Ville d'Italie dans la République de Gé
nes. Lat. Albingaunum. Albenga , Cidade de Ita
lia na Republica de Genova.
ALBERCHE, petite riviére d'Eſpagne dans la Caſtil
le neuve. Alberche, rio de H，ſpanha na Caſtella
ſ7 170U47,
Albergame, f. f. pomme d'amour, Beringela, po
mo de amor. -
Alberge, f. f. ſorte de pêche, Alperche.
Albcrgier , m, arbre qui porte les alberges, Arvo
re que da alperches
ALBE-RoYALE, Ville de la baſſe Hongrie. L it Al
ba-Regalis. Alba-Real, Cidade de Hungria infº
r/Or". - ALcANTARA, petite Ville d Eſpagne dans l'Eſtre
ALEERT , nom propre d'homme , Alberto , nome
proprio de homem.
ALBcRTINE, nom propre de femme, Albertina,
mome proprio de mulher.
ALBERToN, petite Ville d'Afrique dans le Roiaume
de Barca. Lat. Paratonium. Alberton , Villa de
Africa no Reyno da Barca.
ALBI, Ville preſque ruinée dans le Roiaume de
Naples. Lat. Alba Marforum. Albi , cidade qu ſe
arruinada no Reyno de Napoles.
ALBIGEoIs, Province de France dans le haut Lan
guedoc. Lat. Albigenſis Tractus. Albigés , Pro
vincia de França no Languedoc ſuperior.
Les Albigeois, os Albigenſes
ALBIsTAvERAT r, petite Ville de la Natolie. Lat.
Albofa. Albiſtraverati, Villa de Natolia.
ALBoNA, petite Ville de la République de Veniſe
dans la Province d'Iſtric. Lat. Albona. Alhona,
Villa da Republica de Veneza na Provincia de
-Iſtria.
ALEoNA, petite riviére du Duché de Milan. Lat.
Albunea. Albona , rio do Ducado de Mila5.
ALBoRAN, petite isle d' Afrique. L it. Erroris Inſu
la. Aldoran , peque 1a Ilha de Afric .
ALBoRG , Ville d 1 Roiaume de Danemarc. Lit.
Alburgum. Alborga , Cidade do Reyno de Dina
marca, -
Albrant , ſ.m. jeune canard ſauvage, Adem nova,
bi ava.
ALBRET, Ville de France en Gaſcogne. L it Albre
tum.Albrctc, Ci la le de França na Gaſconha.
ALºuRQUERQUE , Ville d Eſpagne dans le Roiaume
de Lcon & dans la Province d'Eſtrcmadure, avec
titre de Duché. Lat. Albuquercum. Albuquerque,
Cidade de Heſpamha no Reyno de Leº5.
ALºx , Ville Archiépiſcopale de France dans le
haut Languedoc, Lat. Abiga. Alba-Agoſt a, Ci
dººe Archicpiſcopal de França no Languedoc ſupe
rior.
A L C
A L C -
ALcACER-Do-SAL, petite Ville de Portugal dans la
Province d Eſtremadure. Lat. Salacia , Alcarium
Sa'inarum Alcacer do Sal, Villa de Portugal na
Provincia da Eſtremadura.
ALCALA DE GUADAIRE, petite Ville d'Eſpagne dans
l'Andalouſie Lit. Hienipa, Alcala de Guadaira ,
Villa de Heſpanha em An laluzia.
ALCALA DE HENAREs , Ville & Univerſité d'Rſpa
gne dans la Caſtille nouvelle. Lat. Complutuin.
Alcalá de Henarcs, Cidade de Heſpanha , donde ha
huna Univerſidade.
ALCALADIE , Province du Roiaume de Fez dans
ſa partie Septentrionale. Lat. Alcaladia. Alcala
dia , Provincia do Reyno de Fcz na ſua parte Se
ptentrional.
ALcALA RoYALE , petite Ville d'Eſpagne en Anda
- louſie. Lat Alcala Regalis. Alcalá Rcal , Villa
de Heſpanha em Andaluzia.
ALCAMo , Villc de Sicile dans la Vallée de Mazarc.
Lat. Alcamus. Alcamo, Cilade de Sicilia ne Val
le de Mazara.
ALCANIzes, petite Ville d'Eſpagne dans le Roiau
me de Léon Lat. Alcanitium. Alcanizas , Villa
de Heſpanha no Reyno de Leaö.
madure. Lat Alcantara. Alcantara, Villa de Heſ
- panha na Eſtremadura.
ALcARAz , Ville d'Eſpagne dans la nouvelle Caſtil
le, Lat. Alcaratium. Alcaraz » Cidade de Heſpa
nha em Caſtella a nova.
ALcAUDErE , Ville de l'Andalouſie. Lat. Alcadcta.
Alcaudete , Cidade de Andaluzia.
ALcHABAR , petite Ville d Alie, Lat. Circeſium
| Alchabar, Cidade da Aſºu.
*,
ALcHAsIR, Ville d'Afrique. Lat. Berenice Alcha
ll
ſir , Cidade de Africa.
Alchimie, ſ. f Voyez Alquimie. Alquimia.
Alcion. Voyez Alcyon.
ALCM AR , Ville des Provinces Unies dans la Hol
lande Septentrionale. Alcmar, Cidade de Hollan
da Sept entrional.
ALcoLEA , petite Ville d'Andalouſie Lat. Alcola.
Alcolea, Villa de Andaluzia.
Alcoran , ſ. m. livre qui contient la loi de Maho
mct , Alcora5, livro que contém a ley de Ma
.foma.
Alcove, ſ. m. endroit ſeparé dans une chambre ,
où l'on place d'ordinaire le lit , Alcova, camara
donde eſta a cama.
ALcuD1A , petite Ville de l'Isle de Majorque. Lat.
Alcudia Alcudia , Villa da Ilha de Malhorca.
Alcyon , ſ. m. oiſeau fameux de mer on dit qu'il
fait ſon nid au bord de la mer vers le milieu de
l'hiver , & que pendant une quinzaine de jours,
qui eſt le temps qu'il met à faire ſes petits , la
mer demeure calme. Maçarico , ave famoſa d»
mar, que dizem faz o ſeu ninho nas ſuas priyas
no meyo do Inverno : e que no eſpaço de quinze
dias , que he o tempo , que cobreJeus ovos , o mar
eſtä cm calmaria.
- A L D
ALDEGo , petite riviére de Lombardie. Lat. Alde
gus. Aldego, rio de Lombardia,
ALDENBoURG , petite Ville du Duçhé de Holſtein
-^ C ſl
 A L E
en Allemagne. Lat. Aldeburgum. Aldemburgo ;
Villa do Ducado de Holſtein em Alemanha.
A L E
Aléché , part. atiré doucement avec des careſſes ,
ou par quelque préſent, Attrahido com afagos ,
ou com algum preſente.
Alécher , v. a. ou allécher , atirer doucement par
des careſſes, par quelque préſent , ou par quel
que autre apât, Attrahir com affagos , &'o.
Aléchement , ſ. m. Affago.
Alegre , adjcct. Agil , prompto , alegre.
Alegreſſe, ſ f. joie qui éclate au dehors , Alegria.
Alegrement , adv. Alegremente .
ALEM , ou ALEN , petite Ville de Weſtphalie. Lat.
Alena. Além , Villa de Vesfalia.
Alembic. Voyez Alambic.
ALENCHEs, petite Ville de France dans la haute
Auvergne. Lat. Alanca , Alenca , Villa de Fran
(l •
A§os , Ville de France en Normandie. Iat.
Alenconium. Alençon, Cidade de França cm Nor
mandia.
Alencontre , ou contre , il n'a guére d'uſage qu'au
Palais , Contra , em contrario.
Aller alencontre de quelque choſe , s'y opoſer ,
Ir contra alguma couſa.
ALENDoRF , petite Ville d'Allemagne dans le Land
graviat de Heſſe-Caſſel. Lat. Allendorfia Alen
dorfo, Villa de Alemanha no Principado de Heſſe
Callel.
A# ſ. f. pointe d'acier emmanchée , ſervant à
percer le cuir , Sovéla,
ALENsTEIN , petite Ville de la Pruſſe Rotale. Lat.
Allenſtenium. Alenſtein , Villa da Pruſſia Real.
ALENTEJo, Pi ovince de Portugal Lat. 1'ranſtaga
na Provincia. Alentejo , Provincia de Portugal.
Alenti , part. Affroxado.
Alentir, v. a rendre plus lent , Affroxar.
S'Alentir, Affroxar-ſe.
Alentour , aux environs , Ao redor.
ALEP , Ville de Turquie en Syrie. Lat. Alepum.
Alepo, Cidade de Syria.
ALER , ou ALRE , riviére d'Allemagne dans la baſ
ſe Saxe. Lat. Allera. Aler , ou Alre, rio de Ale
manha.
ALERIA , Ville d'Italie dans l'Isle de Corſe. Lat.
Aleria. Aleria , Cidade de Italia na Ilha de ( or
c'3 (l • -
A# , riviére de l'Isle de Corſe Lat. Rhocanus.
Aleria , rio da Ilha de Corſega.
Alerion , ſ. m. terme de blaſon , petit aigle dont
il ne paroît ni bec ni piés, AguiaJem bico, nem
&'.ſ •
Alerte , vigilant , ſoigneux , Vigilante , âlerta.
ALEs, petite Ville de Sardaigne. Lat. Leſa. Ales,
Villa de Sardenha.
Aleſan. Voyez Alezan. ".
ALE ssANo , Ville du Roiaume de Naples dans la
Province d'Otrante. Lat. Alexanum. Aleſſano, Ci
dade do Reyno de Napoles na Provincia de Otranto.
ALEssIo, Ville d'Albanie. Lat. Liſſius. Aleſſio, Ci
dade de Albania.
ALEsso , riviére d'Italie dans le Roiaumc de Na
plcs. Lat. Alex Aleſſo, rio de Italia no Reyno de
Napoles.
'l'om. I.
A L E 27
ALESTERoso , Ville de Macedoine. Lat. Alectrio
polis.Aleſteroſo, Cidade de Macedonia.
A L E T, Villc de France au bas Languedoc. Lat.
Aletum. Aleta , Cidade de França no Languedoc
inferior. -
ALExANDRE , nom propre d'homme , Alexandre,
nome proprio de homem.
ALExANDRIE, Ville Epifcopale d'Italie dans le Du
ché de Milan. Lat. Alexandria Statiellorum. Ale
acandria , Cidade Epiſcopal de Italia no Ducado
de Milaö.
ALExANDRIE, petite Ville de Pologne dans la Vol
hinie. Lat. Alexandria. Alexandria, Villa de Po
lonia na Volhinia.
ALExANDRIE , Ville d'Egypte fur la Méditerranée,
Lat. Alexandria, Alexandria , Cidade do Egypto.
Alexandrin , adject. né à Alexandrie, Alexandrino,
natural de Alexandria.
Les Alexandrins , Os Alexandrinos.
Alezan , ou Alzan , adject. en parlant du poil d'un
cheval , Alazaä,.fallando do pello de hum cavallo,
Un cheval alezan , ou alzan , Cavallo alazaö.
A L F
ALFAQUEs, petite Ville de Barbarie dans le Roiaume
de Tunis , Alfaques , Villa de Barbaria no Rey
no de Tunes.
ALFEo, petite riviére de Sicile dans la Vallée de
Noto. Lat. Anapus. Alfco , rio de Sicilia no Val
le de Noto.
A L G
Algalie, ſ f. inſtrument de Chirurgie , c'eſt une
ſonde creuſe a faire piſſer ceux qui ont une re
tention d'urine, Algalia , inſtrumento de Cirur
sia. - - , .
Algarade , ſ. f Alboroto , algazarra.
A L G A R v E s, Province du Roiaume de Portugal.
Lat. Algarbia. Algarve , Provincia do Reyno de
Portugal.
Algarot , m. terme de Chimie , Pós, que ſe fazem
com a borra do antimonio.
ALGARRIA , Province d'Eſpagne dans la nouvelle
Caſtille. Lat, Algarria. Algarria , Provincia de
Heſpanha em Caſtella a nova.
Algébraique, adj. qui apartient à l'Algébre , Alge
braico , o que pertence à Algebra .
Caractére Algébraïque , calcul Algébraïque, Ca
racier Algebraico -
Algébre , ſ. f eſpéce d'Arithmetique univerſelle,
Algebra , eſpecie de Arithmetica. \
Algebriſte, ſ. m. qui ſait l'Algébre , Algebriſta ,
que ſabe a Algebra.
ALGER, Roiaume , & Ville de Barbarie en Afri
que. Lat. Algeria Argel, Reyno, e Cidade de
Barbaria.
ALGEzIRA , Ville d'Eſpagne en Andalouſie , Alge--
zira , Cidade de Heſpanha em Andaluzia.
ALGHER , ou ALGUER , Ville Epiſcopale du Roiau
me de Sardaigne avec un port de mer. Lºt Al
gerium , Algeria, Algher , ou Alguer , Cidade
Èpiſcopal , e porto de mar do Reyno de Sardenha.
Alguacil, m. mot qui vient de l'Eſpagnol , & ſi
gnifie un Sergent , Aguazil , Alcaide.
Algue, f herbe qui croit au bord de la mer, Alga,
herva quc naſce nas prayas do mar.
D ii ALHA
-
28 A L H
A L H
A L HA M A , Ville d'Eſpagne dans le Roiaume de Aliments , au pluriel , tout ce qu'il faut pour l'en
Grenade. Lat. Alhama. Alhama , Cidade de Heſ
panha no Reyno de Granada. " ,ſerve de alimento.
A L I
ALI, petite riviére du Roiaumc de Naples dans la
Calabre ulterieure. Lat. Allius. Ali, rio do Rey
mo de Napoles na Calabria ulterior.
A LIBALUcH, Isle de la mcr Caſpienne. Lat. Ali
baluchia. Alibaluca, Ilha do mar Caſpio.
Alibi , ſ. m. lieu différcnt de celui où l'on prétend,
qu'un homme étoit, Lugar differente daquelle,
cm que ſe ſuppunha , que eſiava hum homem em
outra parte.
Prouver par un alibi la fauſſeté d'une accuſation,
Provar a quartada , a falſidade de huma accufaçaö.
Chercher des alibis, Buſcar rodeyos, ou ſubterfu
o"10J.
Des alibis forains, inutilités, Väs allegaçães, eſcu
.ſatorias.
A L 1 cA NT E, Ville & port d'Eſpagne ſur les côtes
du Roiaume de Valence. Lat. Alicanta. Alicante,
Cidade, e porto de Heſpanha na coſta do Reyno de
Valença.
ALICATA , Ville de Sicile dans la Vallée de Noto.
Lat. Leocata. Alicata, Cidade de Sicilia no Val
le de Noto.
ALIcUR, , Isle de la mer Méditerranée. Lat. Ericu
ſa. Alicur, Ilha do mar Mediterraneo.
Alidade, f. cfpece de régle mobile ſur le centre Alkakenge, f fruit de Baguenaudier , Alquequcn
d'un aſtrolabe , d'un demi-cercle où d'un quart
de cercle gradué , Alidade, ou Alhidada , regra Alkali , ſ. m. terme de Chimie , & de Phiſique ,
de hum aſtrolabio.
Aliénable, adject. qui ſe peut aliéner , Couſa que
e pôde alienar. -- * .
il eſt aliénable, He alienavel.
Aliénation, tranſport , ou ceſſion de poſſeſſion ,
Alienaçaö.
Aliénation, d'eſprit folie, Diſtracçºö, loucura,
Aliénation , ſ f. d'amitié,Aborrecimento, odio, aver
.faö.
- Aliéné, part. Alienado.
Aliéner, v, a tranſporter à un autre la poſſeſſion
d'un bien, Traſpaſſar alguma.fazenda a outro.
Aliéner, faire pcrdre I'affection de quelqu'un , Deſ
viar, diffuadir, perder a affeiçaö.
Aliéncur, f. m. celui qui aliéne, Alienador » aquel
le que aliena.
ALIER , riviére de France dans la baſſe Auvergne.
Lat. Elaver. Alier, rio de França na Alvernia in
.ferior.
Alier, ou tremailler , m. Rede varedoura.
ALIFE, petite Ville du Roiaume de Naples dans la
Province de Labour. Lat. Alipha Alifa, Villa
do Reyno de Napoles na Provincia de Labor.,
Aligné, part. rangé ſur une même ligne » Couſa
poſta por linha, ou cordel.
Alignement, ſ. m. l'action d'aligncr , Pôr as couſas
em linha recia.
Aligner, v. a. ranger ſur une même ligne, Por ao
cordel , ou ſobre a meſma linha.
Aligner, terme de Venerie couvrir en parlant du
Loup qui couvre la Louve , Gerar , cobrir, ter
ayuntamento.
Aliment , f m. nourriturc, Alimento.
A L I
Alimentcux, adj. Subſtancial , nutritivo.
tretien d'une perſonne , Alimentos, tudo o que
Alimenter, v. a. donner les aliments , Alimcntar,
dar alimentos.
Alimenté , part. Aliment ado.
ALINGsE'Es, petite Ville de Suéde.Alingueſa, Villa
de Suecia.
ALIoLA , Isle d'Afrique dans l'Océan Ethiopique.
Lat. Aliodora. Aliola , Ilha de Africa no Oceano
Ethiopico.
Aliquote, adject. partie aliquote, terme de Géo
métrie, & d'Arithmetique, partie qui eſt com
priſe pluſieurs fois dans un nombre , ou dans
une quantité, Aliquota, termo Geometrico : dous
he parte aliquota de oito , porque quatro vczes dous
.fazem oito.
Aliſe, ſ f. fruit de l'aliſier , Bagas do lodaö.
Aliſier f arbre , Loda5 , arvore.
Aliſon, ou Aluſon, m. petit ver qui ronge le bois,
Caruncho, bixinho que roe a madeira.
S'Aliter , v. a. ſe mettre au lit faute de ſanté, Eſtar
deitado ma cama por falta de faude.
ALJUcEN , riviére d'Eſpagne dans l'Eſtremadure,
Aljucen, rio de Heſpanha na Eſtrcmadura.
| A L K
Alkaeſt , m. terme de Chimie , c'eſt le diſſolvant
univerſel, Alcaeſt, diſſolvente univerſal.
ge, herva ſemelhante ao ſolano
c'eſt un ſel poreux & abſorbant , diſpoſé à ſe
joindre facilement à tous les acides , Alcali , her
va gramata, de que ſe faz o vidro : he hum ſal
poroſo, e abſorvente , muy diſpoſio a receber em
os acidos.
Alkaliſer, tirer le ſel de tous les végétaux , & mi
neraux après leur calcination en verſant de l'eau
deſſus pluſieurs fois, Alcalizar , tirar, o ſal de to
dos os vegetativos , e mineraes depois de calcina
do, lançando agoa ſobre elles muitas vezes.
Alkermes , m. terme de Médecine, confection cor
diale, Confeiçaö , cordeal.
A L L
A L L A , riviére de Pologne dans la Pruſſe Ducale,
Lat. Gutalus. Alla, rio de Polonia na Pruffia
Ducal.
Allaiter, v. a. Criar com o proprio leite.
Allaité , part, Nutrido ao peito.
Allant, en allant , Indo , que vay, e vent.
Allant à l'Egliſe, Indo à Igreja.
Allant à la chaſſe, Indo á caça,
Allant à Paris , à Madrid , & c. Indo a Pariz , a
Madrid , c'c. +
Allant en France, en Fſpagne , &c. Indo a Fran
ça , a Heſpanha , e>'c,
Les allants , & les venants , Os que va5, e vem.
ALLA-SCHEIR , Ville de la Natolie. Lat. Philadel
phia. Alla-Scheir , Cidade de Natolia.
ALLATUR , Ville de Moſcovie. Lat. Allaturia. Al
latura , Cidade de Moſcovia.
Alleché, part. atiré, Attrahido, affagado.
Alléchement , f m. Affago , meiguice , carinho.
Allecher , v. a, atirer , Attrahir , affagar.
Allée » 4,
 -
º
A'L L A L L 29
Allée , f. f. l'action d'aller, Ida , acça5 de ir. Je vais querir ſa femme, Vou buſcar ſua mulher.
Allée , ſ. f. paſſage entre deux murs dans une mai Elle eſt allée querir ſon mari , Ella foi buſcar
ſon, Paffadiſſo, corredor. ,ſeu marido. -

Allées, & venues , Idas, e vindas. - Allons querir Jean, Vamos buſcar Joa5.
Allée, lieu propre à ſe promener , f. Paſſeyo , lu Allons les querir, Vamos por elles.
gar proprio para paſſear. Allons le querir, allons la querir, amos por elle,
Une allée d arbres, quantité d'arbres plantés en vamos por ella.
droite ligne aux deux côtés d'un chemin, Ala Je ne ferai qu'aller & venir, Eu na5 forei ſna3
meda. ir , e vir.
Une allée couverte, Paſſeyo coberto. Aller, ſe dit de toutes les choſes, ſoit artificielles,
Allégation, f. f. citation, Allegaça5 , citaçaä. ſoit naturelles, qui ont un mouvement d'un lieu
Allegé, déchargé , Aliviado , deſcarregado. à un autre, Ir, fe diz de todas as couſes, ou ar
Allégement, ſ. m. ſoulagement, Alivio. teficiaes, ou naturaes , que tem movimento.
Alleger , v. a. décharger, d'une partie d'un fardeau, Toutes les eaux des 1iviéres vont à la mer, Todos
Aliviar, deſcarregar. -
os rios vaö dar ao mar.
Allégorie, ſ. f. figure de Rhétorique, c'eſt une mé Ma montre ne va pas, 0 meu relogio naö anda.
taphore continuée , Allegoria. Aller, ſe dit auſſi des choſes qui n'ont point de
Allégorique, adj. Allegorico. mouvement , mais qui y ont quelque raport
Allégoriquement , adv. Allegoricamente, comme le temps, l'étendué , le nombre , Ir, ſe
Allegoriſer, v. a, donner un ſens figuré à quelque diz tambem das couſas que naô tem movimento.
choſe, Allegoriſar. Rien ne va plus vite que le temps , Nada corre
Allégoriſte, ſ m. Allegoriſta. mais depreſſa , que o tempo.
Allegué , cité, part. Allegado, citado. La forêt va depuis le village juſqu'à la riviére,
Alleguer, v. a. citer une autorité pour prouver ce o boſque ſe extende deſde a aldeya até ° rio.
qu'on avance, Allegar huma authoridade. Ce calcul va à tant, A conta monta tanto.
Alleluya, ſ.m. ſorte d'herbe, Alleluya herva. Le raſoir va bien , A navalha corta bem.
ALLEMAGNE, partie d'Europe avec titre d'Empire. Aller, aboutir, finir , ſe terminer , Ir a parar.
Lat. Germania. Alemanha, purte da Europa com Ce chemin va à l'Egliſe , Eſte caminho vay purar
titulo de Imperio. â Igreja.
Allemand, né en Allemagne, ſ. m. Alemaö. Son entrepriſe eſt allée à rien , Sua empreza parcu
Allemande, ſ. f. Alemoa. em nada .
Les Allemands, Os Alemães. Aller , ſe dit pour marquer la force, & les effets
Les Allemandes, Alemoas. de toutes les actions & des paſſions de l'ame,
Aller , v. n. ſe mouvoir d'un lieu à un autre, mar Ir, andar, parar, terminar , ſe diz para notar a
cher, Ir, mover-ſe de hum lugar para outro. força , c os effeitos de todas as acções , e Paixães
Je vais, tu vas, il va, elle va, Eu vou, vas, vai. da alma.
Nous allons , vous allez, ils vont, elles vont, Son imagination va ſi loin qu'elle fe perd , Sua
Nos vamos , vos ides , elles va5, ellas vaä. imaginaça3 vay ta3 longe , que ſe perde. .
Allez , Ide. Son amour va jufqu'à l'excès, ou jufqu'à la folie,
Où allez-vous ? Adonde ides vós ! Seu amor he ta5 grande , que o faz tornar louco.
Allons enſemble , Vamos juntos. Cette vengeance eſt allée trop loin, Eſta vingança
N'allez pas avec lui, Na5 vades com elle. ,foi muito grande.
Où irez-vous t Adonde ireis vós ? . Aller, ſe dit pour marquer toutes ſortes de pro
Aller à pié, Ir a pé, andar a pé, grès, Ir, tambem ſe diz para notar todo o genero
Aller à grands pas , Ir á preſſa. de progreſſos.
Etre prêt à s'en aller, Eſtar para ir-ſe. Ces ouvriers vont bien lentement , Eſtes officiaes
Il cſt prêt à s'en aller, elle eſt prête à s'en aller, trabalha5 muito de vagar.
Eſtar para partir para alguma parte. Cet homme ira bien loin dans les ſciences, Eſte
Ils ſont prêts à s'en aller, elles ſont prêtes à s'en homem ſerá muy verſado nas.ſciencias
aller, Eſtas para ir.ſe. Aller de mal en pis, Ir de mal em peyor.
Aller le trot pas de cheval, Andar de chouto, trotar. Le commerce ne va plus, Na5 ha mais commercio.
Aller l'amble pas de cheval , Andar de furta-paſſo Cette affaire va de bien en mieux, Eſte negocio
Aller à tâtons, Andar âs apalpadellas. leva bon caminho.
Aller à la rencontre de quelqu'un, Sahir ao encon Je vais querir mon frere, Vou buſcar meu irma5.
tro a alguem. Il va querir ſon manteau , Vay por Jeu capote.
Jl eſt allé à ſa rencontre, Sahio a recebê-lo, Allez querir vôtre épée, Ide buſcar a voſſa eſpada.
J'irai à vôtre rencontre, Sahirei a receber-vos. Aller rondement , ſincérement , Obrar com lhane
J'irai à ſa rencontre, Sahirei a recebé-lo za , ſinccramente.
Allons à ſa rencontre, Vamos a recebé-lo. Comment va vôtre ſanté ? Comment vous en
Aller querir quelque choſe, Ir buſcar alguma couſa. va t como eſtais de voſſa ſaude ! -

Aller querir du vin, de l'eau, &c. Ir buſcar vinho, Comment vont vos affaires 1 come vas os voſſos
eu agoa. negocios ! -

Je vais querir du vin, Vou buſcar vinho. Tout va bien, Tudo vay bem.
Elle va querir de l'eau, Vay buſcar agoa. Aiez ſoin que tout aille comme il faut, Tende cui
Allez querir vôtre manteau, Ide boſcar a veſſa eapa. dado , que tudo v4 bem.
Nos

3o A L L
Nos affaires vont mal, As noſſas pertençoës vaà mal.
Aller de pair , être parcil , être égal , Ser igual
a outro , correr pare lhas.
Ces deux femmes vont de pair pout la beauté , Alloyer , donner à l'or & à 'argent l'alloy qui eſt
# duas mulhcres ſaö iguaes na formoſura. rcquis, Dar ao ouro , e ä prata o quilate ncceſſa
Aller à côte de quelqu'un, Ir igual com alguem.
Aller de pair & compagnon avec quelqu'un , Ir
de camarada , e companheiro com alguem.
Aller en décadence , Ir de capa cahida , ir em de
cadencia.
Aller d'un côté à l'autre , Ir de hum cabo a outro.
Aller à la ſelle , Exonerar o ventre.
Aller par le haut & par le bas, Vomitar, e cxo
776 l'(7/",
Aller au-devant de quelqu'un, Sahir ao encontro
a algueni.
Aller au-devant de ce qui fait plaiſir , Prevenir o
que pôde dar goſto.
Ils vont à côté l'unde l'autre , Vaä emparelhados ,
igitaer.
Il va rendre l'ame , Vay eſpirando.
Il y va de vôtre vie , Vos importa a vida.
Aller ſe promener , ou s'aller promener , Ir a paſ
.ſear:ſe.
Ils vont ſe promener , Vaä paſſear.
Aller ſe batre, ou s'aller batre , Ir pelejar, ſahir
a pendenciar.
Elles vont danſant , Va5 dançando.
Se laiſſer aller à quelque choſe, n'y pas réſiſter,
s'y abandonner, Deixar-ſe levar de alguma couſa.
S'en aller , ſortir , partir d'un lieu , Irſe, apartar
Je , partir de hum lugar
S'en aller d'une carte, cn jouant, s'en défaire, Ir-ſe
de hum naipe : he o meſmo que desfazer:ſe, deſcar
tar-ſe
Il s'cn eſt allé du roide cœur, & de l'as de pique,
Se desfez do rey de copas, e do de eſpadas, ou eſpa
dilha , ſe deſcartou de huma carta boa.
Aller ſon grand chemin , agir ſans artifice , Obrar
ſinceramente.
Il s'en eſt allé comme il eſt venu , il n'a rien fait
de ce qu'il vouloit faire, Se foi como veyo ſem
effeituar nada -
Au pis aller , Por mal que ſucceda.
Alliage. f m. mélange de metaux, Liga de metaes.
Alliance, ſ. f. affinité qui ſe contracte par le ma
riage, Alliança, parenteſco por via de caſamento.
Alliance, conféderation , Alliança, confederaçaö.
Allié , joint par quelque alliance , Alliado, junto
por qualquer alliança.
Allié, m. parent , Parente.
Allié, part. conféderé , Alliado , confederado.
Allier , v. a. joindre enſemble, en parlant des me
tauX , Ligar /77c'tdC5 » miſturar huns com outros.
S'Allier , ſe joindre par le mariage , Alliar:ſe, ajun
tar:ſe por caſamento.
S'allier à, dans, ou avec une bonne famille, Apa
rentar-ſe com huma boa familia,
S'allier, faire alliance, cu union avec quelqu'un,
Unir:ſe com alguem.
Allonge Voyez Aionge.
Allongé Voyez Alongé.
Allonger. Voyez Alonger.
Allouable , 0 que ſe pode conceder.
Allouer » v. a. Conceder, approvar, Voyez Alouer.
- > : .
A L L
Allouvi , Faminto.
Alloy , m. Quilate, ley de moeda.
Alloyau , ſ.m. Lombo de vaca.
J'/ 0,
Allumant, Accendendo.
Allumant la chandele, Accendendo a véla.
Allumant un flambcau , Acccndendo huma tocha.
Allumé, alluméc, Accezo, acceza.
Le charbon eſt allumé, 0 carvaä eſtá accezo,
Le flambeau eſt allumé, A tocha ejid acceza.
La chandéle eſt allumée, A véla eſtä acceza.
Allumez le feu , Accendei o lume.
Allumez la chandéle, Accendei a véla.
Allumer , v. a. Accender.
J'allume, tu allumes , il allume , elle allume, Ac
cendo , acccndes , accende.
Nous allumons, vous allumez, ils allument , clles
allumcnt , Accendemos, accendeis , accendem.
Allumer une chandéle, A ccender huma véla.
Allumer le fcu , Accender o lume
S'allumer, prendre feu , Accender,ſe, tomar.foge.
La guerre s'allume de toutes parts , A guerra ſe
accende por todas as partes.
La colére s'allume , A colera ſe accende.
Allumette , ſ. f. petit morceau de bois, ou de car
te ſouf é, Mecha para accender .fogo.
Allure , f façon de marchcr . A ndadura.
Je le connois à ſon allure , O conheço no andar.
Cette haquenée a une allurc fort douce, Eſia.fa
ca tem boa andadura.
Alluſion , ſ. f. quand on dit une choſe qui a du
raport à une autre , Allufa5.
Faire alluſion à quelque choſe, Fazer alluſaö a
alguma cotº/a-
A L M
A L M A, riviére de la petite Tartarie. Lat. Alma.
Alma , rio da men or Tartaria.
ALMAçAREN , petite Ville du Roiaumc de Murcie.
Lat. Alcamara. Almaçaren , Villa do Reyno de
Murcia.
ALMAcHARANA , Ville de l'Arabie heureuſe, Lat.
Almacharana. Almacharana , Cidade da Arabia
.feliz.
ALMoGRo, petite Ville d'Efpagne à cinq petites
lieués de Ciudad-Real près du village du 'i obo
fo. Lat. Almagrum. Almagro , Villa de Heſpa
nha, cinco leguas de Ciudad Real, perto do Toboſo.
ALMAGUER, Ville de l'Amerique Méridionale, Al
maguer, Cidade da America Meridional.
A L M A L 1 G , Ville de Perle. Almaliga , Cidade da
Perſia,
Almanach, ſ. m. Calendrier qui contient les jours
de l'année, Almanach , Folhinha.
ALMANçoRA , petite riviére du Roiaume de Grena
de , Almançora , rio do Reyno de Granada.
Almandine, f. ſorte de rubis » Pedra precioſa, gſ
pecie de rubim.
ALMANsoR, nom d'un Roi d'Arabie qui conquit
l'Eſpagne, Almanſor, Rey de Arabia.
ALMARAz , Ville d'Eſpagne dans la Province d'Ef
tremadure, Lat. Almaraſium. Almaraz , Cidade
da Provincia da Eſtremadura,
Almarches , f. Alamares.
ALMA
 A L M
ALMAzAN, Ville de Caſtille la vieille. Lat. Alma
zanum. Almazan, Cidade de Caſtella a velha.
ALMERIE, Ville Epifcopale d'Eſpagne dans le Roiau
me de Grenade , avec port de mer. Almeria, Ci
dade Epiſcopal de Heſpanha no Reyno de Granada
com porto de mar.
ALMIssA , petite Ville de Dalmatic. Lat. Alminium.
Almiſſa, Villa de Dalmacia,
ALMoDovAR DEL CAMPo, petite Ville de Caſtille
la neuve dans la Manche. Lat. Almodovaria.
Almodovar do Campo , Villa de Caſtella a nova na
Muncha.
ALMoNT , Ville de Perſe. Almonte, Cidade da Per
ſia.
ALMoNTE , riviére d'Eſpagne dans l'Eſtremadurc.
Almonta , rio de Heſpanha na Eſtremadura.
ALMUNEçAR , petite Ville du Roiaume de Grcna
de. Lat. Manoba.Almuneçar, Villa do Reyno de
Granada.
A L N
ALNE , petite riviére d'Angletcrrc. Lat. Alaunus,
Alne , rio de Inglaterra.
A L C)
Aloés , f m. arbre qui croiſt dans les Indes preſque
ſemblable a un olivier , & dont le bois eſt odo
riferant , & fort péſant : Aguila , arvore que ha
na India m'tito cheiroſa , e pe.a la,
Aloe eſt auſſi une plante qui vient en Arabie , en
Aſie, & c. dont on tire un fuc fort amer , & qui
fert dans la Medicine : He tam5em hunt planta , Alpiſte , f. ſorte de graine , Alpiſte.
que ha na Arabia, na Aſia, crc , ou o çumo della ALPoN-VeccH1o, petite riviére de l'Etat de Veniſey
chamado azebre, muito amargoſo, e que ſerve na
Medicina.
Aloi, m. le juſte titre que les méteaux doivent
A L O 3I
Aloûer » v. a. terme de pratique , Aceitar, appro
var, conſentir.
Alouer les frais d un compte, Approvar os gaſtos de
huma conta.
Alouette, ſ f. ſorte de petit oiſeau de chant, &
bon à manger , Cochicho , ou calhandra , paſſa
rinho que canta , e bom para comer.
Si le Ciel tomboit , il y auroit bien des alouettes
priſes, on dit cela proverbialement , de ceux qui
craignent ce qui n'arrivera jamais , Se cahir o
Ceo, nos apanhará debaixo : iſto ſe diz proverbial
mente daquelles, que temem o que nunca ſuccederá
ALPES, c'eſt une grande chaine de montagnes fort
célebres par leur étendue, qui ſéparent l Italie
de la France , & de l'Allemagne. Lat. Alpes. Al
pes , montes que ſepăraó a Italia de França.
Alphabet , n.les lettres miſes par ordré , Alfabe
to , abeccdario.
Alphabet, abécé, livre qui contient l'alphabet,
Cartilha , livro que contém o alfabeto.
Alphabetique , Alfabetico.
ALPHLE , riviére de la Morée. Lat. Alpheus. Alfeo.
rio de Morea.
ALPHEN , ou ALPEN , petite Ville dans le Diocéſe
de Colognc Lat. Alphenum. Alfen, Villa da
-
Dioceſe de Colonia.
ALPHoNsE, nom propre d homme , Affonſo , no
me proprio de homcm.
Lat.Alpinus Alpon-Velho, rio do Eſtado de Veneza.
ALPUJARRAs , montagnes du Roiaume de Grenade
Lat. Alpuxarae. Alpuxarras , montanăas do Reyna
de Granada- - -

avoir pour faire la monnoie , Quilate, liga que A L

Je deita nos metaes.
Monnoie de bon aloi , Moeda de boa ley. . Alquimie, ou Alchimie , ſ f. mélange de métaux,
Monnoie de bas , de faux, ou de mauvais aloi ; qui ſe fait par la Chymie , Alquimia miſtura de
nlctae5, A L S
Moeda de baixa ley.
Aloiau de bœuf, m. piéce de bœuf coupée le long ALSACE , Province d'Allemagne diviſée en deux
du dos, Carne do lombo de boy , ou vaca. Landgraviats, ſçavoir haute , & baſſe Alſace. Lat.
Aloier , terme de monnoie , donner à l'or, & à l'ar Alſatia. Alſacia , Provincia de Alemanha, divi
gent l'aloi requis, Deitar a liga neceſ/aria ao dida em duas partes.
ouro » ou a prata. ALSEN, Isle de Danemarc dans la mer Baltique. LatJ
Alongeant , Fazendo mais cumprido. Alſa. Alſen, Ilha de Dinamarca no mar Baltico.
Alonge , f piéce qu'on met a un habit pour l'a'on ALsIETE, petite riviére dans le Duché de Luxem
ger , Pedaço de qualquer couſa para alargar hum bourg Lat. Alizunta Alſiete, rio no Ducado da
veſlido. Luxemburgo.
Alonges de perruques, Tranças poſtiças em huma ALsoNE,, petite Ville de France dans le bas Lan
cabelleira. guedoc. Lat. Alſona.Alſona, Villa de França
Alongé , part. Alargado. no Languedoc inferior.
Alongement , f. m, Alargadura. ALswANGEN, petite Ville de Livonie ſur la côte de
Alongcr , v. a. rendre plus long , Alargar. la mer Baltique Lat. Alvanga Alſuvanga, Villa
de Livonia na coſta do mar Baltico.
Alonger une botte, ou coup d'épée, Atirar huma
eſiosada. ALsz , petite riviére dans le Duché de Baviére. Lar.
Alonger le bras , Extender o braço Aha Alza, rio no Ducado de Baviera.
S'Aloºger , Extender-ſe. -
A L T
Alopecie , f maladie qui fait tomber les cheveux , ALT , petite riviére d'Angleterre. Lat. Alta. Alta ,
quclqucfois les fourcils . & la barbe, Tinha , rio de Inglaterra.
doença que faz cahir o cabello. -
ALTAMAURA , Ville du Roiaumc de Naples dans la
Alors , adv. en ce tcmps-la , Enta5, naquelle tempo. Province de Bari. Lat. Altus murus Altamaura,
A la mode d alors, Ao ufo de enta3, daquelle tcnipo. Cidade do Reyno de Napoles na Provincia de Bari.
Alºſe , f f. ſorte de poiſſon de mer, Savel, peixe. ALTAvILLA, petite Ville du Roiaume de Naples
A fturn.
1 o s T4!ºſte
, Comté & Ville
, Condado, de Flandre.
e Cidade Lat. Alo
da Provincia de dans la Principauté citérieure. Lat. Aitavilla. Al
Flandes.
tavilla , Villa do Reyno de Napºles no Principade
citerior• Alte,
 32 A L T
Alte. Voyez Halte.
ALTEN , & ALTENBoTTEN , riviére & Golfe de
Norwegue. Lat. Alta. Alten , e Alteboten , rio » ALTsoL , petite Ville de la haute Hongrie. Lat.
e Golfo de Noruega.
ALTENEoURG, Ville d'Allemagne , capitale d 1
Pais d'Oſterland. Lat. Altemburgum. Altembur
go, Cidade de Alemanha, capital do Paiz de Oſter
landa,
ALTENBoURG, petite Ville de la baſſe Hongrie. Lat.
Flexum , Altemburgum , Araria. Altemburgo »
Villa da Hungria inferior.
Alterable, qui peut être changé, Mudavel, ſu
jeito d alteraçaö.
Alteratif, ſ. m. Alterativo.
Alteration , f. f. changement, Atteraçaö.
Alteration, ſoif extrême, Grande ſede.
Alteration , trouble, Turbaçaä de animo.
Altercation , ſ. f conteſtation, débat, Altercaçaö.
Alteré, changé, Alterado , mudado.
Adteré, qui a ſoif, Qae tem grande /ede.
Alterer, changer une choſe, Alterar, mudar.
Alterer, cauſer de la ſoif , Cauſar grande.ſede.
S Alterer, Alterar-ſe , perturbar-ſe.
Alternatif, qui ſe fait l'un après l'autre, ou tour à
tour, Alternativo.
Alternative, f. deux propoſitions q 'on fait à quel
qu'un & deſquelles il peut choiſir celle qu'il
veut , Alternativa , duas propoſiçoés, que ſe ,fa
xem a alguem , das quaes pode eſcolher a que qui
26er",
-
A L T!
A1T-SAx, petite Ville de la Suiſſc. Lat. Alt-Saxium.
Altiſax, Villa de Suiça.
Altiſolium. Altſol, Villa da Hungria ſuperior
ALTZEY , ou ALTzEYM , petite Ville du bas Pala
tinat. Lat. Altzeia. Altzey, Villa do Palatinade
· inferior.
A L V
Alvéole , ſ. m. petit trou dans le raion du miel,
Pequeno buraco no.favo do mel.
Alvéole, trou ou les dents ſont placées , Buraco
donde eſta5 metidos os dentes.
ALvERCHE , riviére de Caſtille la neuve , Alvcrche »
rio de Caſtella a neva.
Aluine, ſ. f. ou Abſynthe, herbe amere , Abſynthia,
herva amargoſa.
Alum , ou Alun , ſ. m. ſorte de mineral , Pedra
hume , eſpecie de mineral.
Alumineux , plein d'alun , Cheyo de pedra hume.
Aluner , tremper dans l'alun , Molhar em pedra
hume.
Alufon , ou Aliſon, ſ. m. petit ver qui ronge le bois.
Caruncho, bixinho que roe a madeira.
A L Z
ALzETE , ou ALzEro , c'étoit autrefois une Ville
conſidérable de la Paleſtine , où il y avoit un
temple conſacré à Dagon. Lat. Azotus. Alzete »
ou Alzeto , era no tempo paſſado huma Cidade
conſideravel da Paleſtina, adonde havia hum tcm
plo dedicado a Dagon.

Il faut prendre l'alternative de ces deux propoſi A M A

tions, He neceſſario eſcolher huma deſtas duas pro Amabilité, ſ. f. Amabilidade , carinho.
poſiçoës.
Je vous donne Talternative, Eu vos dou a eſcolher.
Alternativement, tour à tour , Alternativamente.
Alterner , terme de guerre, Alternar.
Les Hollandois alternent avec les Anglois » Os
: Hollandezes alternaä com os Inglezes.
Alteſſe, ſ. f. titre apartenant auv Princes & aux
Princeſſes ſouverains. Alteza, titulo que pertence
, aos Principes , e Princezas Soberanas.
Althea, ou Guimauve, f. f. plante, Althea, que por
outro nome ſe chama malvaiſco.
Altier , ſuperbe , fier , hautain , Altivo , ſoberho.
:
AMACK, petite Isle de la mer Baltique. Lat. Ama
gria Amaco » pequena Ilha do mar Baltico.
AMAcoRE, riviére #
TAmerique Méridionale. Lat.
Amacura. Amacora , rio da America Meridio
nal.
AMAcUsA , Roiaume ou Province du Japon. Lº';
Amacuſa. Amacuſa , Reyno ou Provincia do Ja
paó.
AMAcUsA, Ville capitale du Roiaume , ou Provin
ce du même nom. Lat. Amacuſa, Amacuſa,
Cidade capital do Reyno, ou Provincia do meſmo
100/7J6'»

Il eſt altier, elle eſt altiére, He ſoberbo, he ſober- . AMACUsA, Isle du Japon. Lat. Amacuſa. Amacuſa,
ba. -

Ilha do Japa5.
Ils ſont altiers, elles ſont altiéres, Sa5 ſoberbos, AMADABATH, Ville d'Aſie. Lat. Amadabatum. Ama
, ſaé ſoberbas. dabatha, Cidade da Aſia.
Altiérement, d'une façon altiére, Altivamente , Amadote, ſ. f ſorte de poire , Eſpecie de pera.
com modo ſoherbo. Amadouer , flater , careſſer , pour atirer a ſoi »
Altimétrie, ſ. f. premiere partie de la Géométrie Acariciar, affagar.
pratique , qui enſeigne à meſurer les lignes. Al Amadoué, part. Acariciado, affagado.
timetria, primeira parte da Geometria pratica , que AMAGUANA , Isle de l'Amerique Septentrionale.
enfina a medir as linhas. -
Lat. Amaguana. Amaguana , Ilha da America
ALTIN, Roiaume d'Aſie dans la grande Tartarie. Septentrional.
Lat. Altinum. Altin, Reyno da Aſia na grande Amaigri , part. Emmagrecido.
Tartaria,
Vous êtes amaigri, Vos eſtais emmagrccido.
ALTMUL , riviére d'Allemagne dans la Franconie. Il eſt amaigri , elle eſt amaigrie. Eſia emmagreci
Lat. Alemannus. Altimul , rio de Alemanha em do , eſtä emmagrecida.
Franconia. Amaigrir , rcndre maigre , Emmagrecer.
ALToRF, petite Ville du cercle de Franconie. Lat. S'Amaigrir , ou Amaigrir, devenir maigre , Em
Altorfium.Altorfa, Villa do circulo de Franconia. magrecer , fazer:ſe magro.
ALToRF , Ville de Suiſſe , capitale du Canton Amaigriſſement , ſ.m. Magreza.
d'Uri. Lat. Altorfium Altorfa , Cidade de Sui AMALFI, Ville du Roiaume de Naples, dans la
ça , capital do Cantaö de Uri. Principauté citérieure. Lat. Amalphis. Amalfi ,
A C#-
 / A M A , A M A
" Cidade do Reynode Napoles no Principado chterior.
Amalgame , ou Amalgation, ſ. f. terme de Chymie,
correction d'un métal incorporé avec le Mercu
re : Amalgama , termo de Chymia : he azougue
· amaſſado com algum outro metal fundido.
Amalgamer , quelque métal par le moien du Mer
cure , Amalgamar algum metal por meyo do azou
ll6,
AMAN, Ville de Syrie , dans l'Empire des Turcs.
Lat. Apamea. Aman, Cidade de Suavia no Imperio
do Turco.
AMAN , port de mer du Roiaume de Maroc ſur la
côte de l'Océan Atlantique. Lat. Amana. Aman,
porto de mar no Reyno de Marrocos ſobre a coſta
do Oceano Atlantico.
AMANA, Isle de l'Amerique Septentrionale dans la
mer du Nord , & une des Lucayes. Lat. Amana.
Amana , Ilha da America Septentrional no mar do
Norte , e huma das Lucayas.
Amande , ſ f. fruit de l'amandier; Amendoa, fruto
da amendoeira.
Amande verte, ſ. f. Amendoa verde.
Amandes ſucrées, ſ. f. Amendoas cobertas.
Amande, ce qui eſt dans le noiau de quelque fruit
que ce ſoit, Miolo do caroço de qualquer fruta.
Amande, ſorte de peine , Caſta de pena.
A mandé, amandée, Enendado.
S'Amander, Enen lar-ſe.
Amandez-vous, Emendai-vos.
Je m'amanderay , Eu me emendarey.
Il s'amendera, elle s'amendera, Elle ſe emendará, S'Amaſſer, Ajuntar-ſe.
- ella ſe emendará.
Amander, ſ. m. arbre qui porte les amandes ,
Amendoeira, arvore que dâ amendoat.
AMANDoLA , petite Ville d'Italie dans l'Etat de
J'Eghſe : Amandola, Villa de Italia no Eſtado
Eccleſiaſtico.
AMANGuc1, Villc du Japon. Lat. Amangucium.
Amangucio, Cidade do Japaó.
Amant , ſ. m. amoureux , Amante.
AMANTIA, petite Ville du Roiaume de Naples dans
la Calabre Citérieure. Lat. Amantia. Amantea ,
Villa do Reyno de Napoles ma Calabria citerior.
AMANzERIFDIN , Ville de l'Arabie heureuſe. Lat.
Amanzirifdium. Amanzerifdin , Cidade da Arabia
: .feliz.
AMAPALA , petite Islc de l'Amerique Septentriona
Je. Lat. Amapalla, Amapalla , Ilha da America
Septentrional. - · AMAT o, petite riviére du Roiaume de Naples dans
AMAFAYA , Province d'Amerique Méridionale. Lat.
Amapaia. Amapaya , Provincia da America Me
ridional.
AMARANTE , petite Ville de Portugal dans la Pro
vince de Entre Douro & Minho. Lat. Amaran
thus. Amarante, Villa de Portugal na Provincia
de Entre Douro e Minho.
Amarante , ſ. f. fleur qu'on nomme autrement
fleur d'amour , Amaranto, flor,
Amarante, couleur , Cor de amaranto.
AMARMocHDY, Ville d' Afrique. Lat. Amarmoch Ambages , ſ. f détours, amas confus de paroles,
, dum. Amarmochdy , Cidade de Africa.
Amarrage , ſ f, terme de marine , ancrage , ou | Ambaſſade , ſ. f. commiſſion dont un Souverain
· mouillage des vaiſſeaux : Ancoragem, termo ma
ritimo , lançar ancora. : -
Amarre , f f. terme de marine , groſſe , ou menué
T'om. I.
33
corde qui ſert à lier quelque choſe, Amarra cor
· da # , ou pequenae
Amarrer, terme de marine, lier , attacher , Amar
J'ſ7r".
Amarres, ſ. f terme de charpenterie , Maromas.
AMARUMAYÈ, riviére de l'Amerique Méridionale. '
Lat. Amarumaia. Amarrumaya, rio da America
Meridional.
Amas , ſ. m. aſſemblage de pluſieurs choſes,Mon
taö de muitas couſas.
Un amas de foin, Hum monta3 de feno.
Un amas de paille, Hum monta5 de palha.
Un amas de bois, Hum monta5 de lenha.
AMASIA, Ville de Turquie dans la Natolie. Lat.
Amaſenum. Amaſia , Cidade de Turquia na Na
tolia.
AMASIE , Province de l'Aſie mineure, Lat. Amaſia.
Amaſia, Provincia da Aſia menor.
Amaſſant ce qui eſt par terre , Colhendo o que eſtá
por terra. -
Amaſſant des ncix , Colhendo nozes,
· · Amaſſant, mettant pluſieurs choſes enſemble,
Ajuntando muitas couſas.
Amaſſant de l'argent, Ajuntando, accumulando
dinheiro. -
Amatlé, Amontoado , accumulado.
Amaſſer , aſſembler pluſieurs choſes enfemble,
Amontoar, accumular.
Amaſſer des noix , Colher nozes.
Amaſſer de l'argent, Ajuntar dinheiro.
- -
Lel'(70egarçons s'amaſſerent , Os rapazes ſe ajunta
-
Amateloter , terme de marine , a ſſocier les mate
-- lots deux à deux , Aſſociar os marinheiros dous a
dous : - - " º
Amateur , ſ m. Affeiçoado. *.
-
Il eſt amateur de la muſique, He affeiçoado á muſica
Il e't amateur de l'étude , He affeiçoado ao eſtudo.
Amathiſte, ou Amethiſte , ſ. f. piérre precieuſe ,
Ametiſto , pedra precioſa.
AMATIQUE, petite Ville de la nouvelle Eſpagne
dans la Province de Honduras. Lat. Amatica.
Amatica, Villa da nova Heſpanha na Provincia
· de Honduras.
-
AMATITUc, riviére de l'Amerique dans la nouvel
le Eſpagne. Lat. Amatitucus. Amatituco , rio
da America em a nova Heſpanha. .
-
-"
la Calabre Ultérieure Lat. Amatius. Amato , rio
' do Reyno de Napoles na Calabria Ulte rior.
-
AMATRICE , Ville du Roiaume de Naples , dans
l'Abruzze Ultérieure. Lat. A matr ce, Amatrice ,
, Cidade do Reyno de Napoles no Abruzo Ulterior.
AMAYA, petite Ville du Roiaume de Léon. Lat.
Amagia. Amaya , Villa do Reyno de Leaö.
Amazone, ſ. f femme de courage mâle & guer
rier , Amazona.
- A M1 B ' -
Rodeos, e fraſes eſcuras.
charge un ſujet ou une perſonne d'expérience
, pour aller traiter quelque affaire d'importance ,
· Embaixada. E - • \ Aller -
 *
-
- |
34 A M B
Aller en Ambaſſade, Ir em Embaixada.
Envoier une Ambaſſade, Enviar huma embaixada.
Ambaſſadeur , ſ. m. celui qui eſt envoié par un
Souvcrain , a un autre Souverain, ou pour com
pliment ou pour affaires, Embaixador.
Ambaſſadrice, ſ. f Dame envoiée en embaſſade ,
Embaixatriz , que faz o officio de Embaicador.
Ambaſſadrice, ſ. f. femme d'un Ambaſſadeur, Em
baixatriz, a mulher do Embaixador.
AMBER , riviére d'Allemagne dans la Baviére , Am
ber , rio de Alemanha na Baviera. -
AMBERG , Ville d'Allemagne , capitale du Palatinat
de Baviére. Lat. Amberga. Amberga, Cidade de
· Alemanha no Palatinado de Bavicra.
Ambeſas, f. m. coup au jeu de Tictrac , quand
les deux dés aménent dcux as, Dous azes.
Ambidextre , qui ſe fert également des deux mains,
Ambidextro , aquelle que ſe ſerve igualmente das
duas mãos. -
AMBIERTE, petite Ville de France. Lat. Ambierta.
, Ambierta, Villa de França.
Ambigû, douteux qui à double ſens en parlant
des paroles , Ambiguo , duvidoſo , que tem dobra
do ſentido.
Il eſt ambigû , He ambiguo, davidoſo.
Ambigu, ſ. m. repas où l'on ſert en même temps
la viande & le fruit, Banquete, alon le tolas as
iguarias ſe pôem de huma vez na meſa.
Ambiguité, ſ f. double ſens de paroles, Ambigui
dade , dobrddo ſentido de palavras. '
Ambigument, d'unc maniére ambigué , Ambigua
mente , que tem dous ſentidos.
Ambitieuſement, avec ambition, Ambicioſamente,
com ambiça5. -
Ambitieux , qui a de rambitfon , ir ſe prend tou
jours en mauvaiſe part , Ambicioſo , cobiçoſo.
Ambitieuſe, f. f, Ambicioſa.
, Etre ambitieux, Ser ambicioſo.
Il eſt ambitieux , He ambicioſo.
Elle eſt ambitieuſe, He ambicioſa.
Ils ſont ambitieux , Sa5 ambiciºſos.
· Elles ſont ambitieuſes, Saä anihiciofas.
Ambition , f. f. deſir immoderé d' honneur & de
grandeur, Ambiça5, cobiça.
Ambitionner , deſirer avec ambition, Cobiçar, deſe
jar com ambiçaä.
Amble , ſ m. pas de haquenée , allure d'un cheval
entre le pas & le trot , Bom paſſo de huma caval
gadara, furta paſſo.
• Aller l'amble , Andar de furta paſſo.
Ambleur , ſ. m. Officier de la petite écurie du Roi,
• Official da cavalheriça Real infèrior.
AMBLETEUsE , port de mer de France en Picardie.
Lat. Ambletoſa. Ambletoſa, porto de mar de Fran
ça na Picardia.
AMBLEvE, riviérc du Paîs-bas dans le Duché de
Luxembourg. Lat. Amblavia Ambleva, rio do
Paiz baiaco no Ducado de Lu cemburgo.
AMBoINE , Isle d'Alie. Lat. Amboina. Amboina ,
·Ilha da Aſia.
AMBoIsE , Ville de France en Touraine. Lat. Am
boſia. Amboiſa, Cidade de França em Turena.
AMBoULE , Province de l'Isle de Madagaſcar en
Afrique. Lat. Ambola. Ambola , Provincia da Ilha
de Madagaſcar na Africa.
f» A M B
AMBoURNAY , petite Ville de France ſur le chemin
de Lion à Geneve. Lat. Ambroniacum. Amr
burnay , Villa de França no caminho, que vay de
Liaö a Genebra.
AMBRACHIA, Ville de Turquie dans l'Albanie infe
rieure. Lat. Ambracia. Ambrachia , Cidade de
Turquia na Albania inferior.
Ambre, f. m. eſpéce de gomme , Ambar , eſpecie
- de gomma. -
Ambre gris , gomme odoriferante , Ambar gris
Ambré , Amhreado.
Ambrer , parfumer avec de l'ambre , Perfuinar coin
ambar. - -
- AMBRIsE, riviére d'Afrique dans le Roiaume de
Congo. Lat. Ambriſius. Ambriſio , rio de Africa
no Reyno de Congo. -
AMBRoIsE, nom propre d'homme , Ambroſio , no
me proprio de homem.
Ambroiſie , ſ. f ſorte de plante , Ambroſia, planta.
Ambroiſie, la viande des Dieux, ſelon les Poetes ,
Ambroſia, manjar dos Deoſes.
AMBRUN, Ville & A1 chéveché dc Francc en Dauphi
né. Lat. Ebrodunum. Ambrun, Cidade Archiepiſco
pal de França no Delfinado.
AMBRUNoIs, petit Pais de France dans le haut
Dauphiné. Lat. Ebrodunenſis ager. Ambruncz,
pequeno Paºz de França no Delfinado ſuperior.
Ambulant, qui n'eſt pas fixe en un lieu, Ambu
lante , que na5 eſta fico em hum lugar.
Troupe de Comédiens ambulante, Companhia de
Comediantes. .
-
Ambulatoire, qui n'eſt pas fixe en un lieu , Ambu
laterio, que na5 eſtá fixe em hum lugar.
Ml
Ame, f f orincipe de la vie, Alma.
L'ame de l'homme, A alma do homem.
Avoir l'ame ſur les lévres, être pret à expirer ;
Eſtar para eſpirar.
Rendre l'ame, Eſpirar.
Rendre l'ame, ou redonner la vie, Tornar a ahna
ao corpo, reſuſcitar.
Certe nouvelle me rend l'ame, Eſla nova me tor
nou a alma ao corpo, me deu nova vida.
Je le veux de toute mon ame, Eu o quere de toda
a minha alma.
Une bonne ame. Huma boa alma.
Ma chére ame, Alma minha. -
La charité eſt l'amc des vertus chrétiennes, 1 ca
ridade he a alina das virtudes chriſtās.
La vérité eſt l'amc dc l'hiſtoire , A ver lade he a al
ma da hiſtoria.
L'ame d'une deviſe , les paroles que 'on joint à
la figure qui y eſt peinte : Alma de huma divi
ſa : as palavras que ,ſe ayuntaö a hama figura
pintada. -
AMEDEwAT , Ville d'Aſie. Amedevata , Cidade da -
A/ta.
AMEL , petit Païs d'Afrique avec titre de Roiau
me. Lat. Amelium. Amel, pequeno Paiz de Afri
-
ca con titulo de Reyno. "-
AMELAND, petite Isle du Pais-bas ſur la côte'de
Friſe. Lat. Amelandia. Amelandia, Ilha do Paiz
baixo na coſta de Friſa. - -
Amelettc, ſ. f. Paſtel de ovos. * , ,
- -
AMELIE , Ville Epiſcopale d Italie dans † dc
' l'Egli
 A M E
I'Fgliſe. Lat. Amedria Amelia, Cidade Epiſcopal AMERIQuE, une des quatre parties du Monde. Lat.
de Italia no Eſtado Eccleſiaſtico. · America. America , huma das quatro partes do
Amélioration, 1.f. l'action de rendre meilleur, Me. Mundo. - • 4 !

lhoramento. AMERsFoRT , Ville de Hollande dans la Province

Améliorer , rendre meilleur, Melhorar, fazer me d'Utrecht. Lat. Amersfordia. Ameriforte » Cida
lhor, de de Hollanda na Provincia de Utrecht. .
Amenage, l'action d'amener, Carreto, a acçaä de AMERGo, petite Ville d'Afrique. Lat. Tocoloſida,
conduzir , de trazer. Amergo , Villa de Africa.
Amenant , Trazendo. Amertume, ſ. f goût amer , Amargara. . -

Amende, ſ f peine pécuniaire, Pena pecuniaria, Amethyſte , f f. pierre précieuſe , Amethyſto, pe

multa. dra precioſa. - t -

Condamner, mettre quelqu'un à l'amende, Con Ameublement , ſ.m. les meubles dont une maiſon
demnar alguem em huma pena pecuniaria, multar. eſt garnie, M5veis de caſa com que eſtá ornada.
Encourir une amende, Incorrer em huma pena, ou Avoir un fort joli ameublement, Ter bons moveis dé
multa. caſa. • | .

Amende honnorable, forte de peine afflictive qui Ameubler , Ornar huma caſa com boas alfayas. .
porte nôte d'infamie, Pena afflictiva, com a no Ameubler une maiſon , Ornar huma caſa com bons
ta de infamia, -
móveis.
Amendé, part. rendu meilleur, Emendado. Ameuter, mettre des chiens en état de bien chaſ
Amendement, f m. changement d'un état en un fer enſemble , Ajuntar os cäes de buſca,
meilleur , Melhoramento, mudança de hum eſtado A Ml H -

para outro melhor. - -

AMHARA , Roiaume de l'Abiſſinie : Amhara, Reyne
L'amendement d'une terre, Melhoramento de hu de Abiſſinia. , 4 *

ma terra. A Ml I - » . 4 4 ...

Amender, rendre meilleur , Melhorar, fazer me Ami, m. Amie, f celui ou celle qui a de l'affc
lhor. ction pour quelque perſonne , Amigo , amiga. .
Amender , ou engraiſſer les terres, Eſtercar os cam Ami du cœur , Amigo do coraçaö. , *'. . -

pos, 0I4 (lſ fCI"J'a.f. -

Traiter quelqu'un cn ami , Tratar alguem so

S'Amender , devenir meilleur, Emendar.ſe, fazer mo amigo. • • •" , , ... .
Je melhor. , - |
Ami de table , ami de boutcille , Amigo para co
Je m'amende , tu t'amendes, il s'amende, elle mer , e beber. # *! • - ' . . • • •
s'amende, Me emendo, te emendas, ſe emenda. | Etre ami tres intime , Morder em hum pinhaé ,
. Nous nous amendons, vous vous amendez , ils Jraſe. - - º ! 2 s . * s . : s. ./
s'amendent, elles s'amendent, Nós emeudamos , · Ami, oa Galant d'une femme mariée, Amige, aé
vös emendais , ſe emendaã. • - . *114 , , galan de 4ºu• •re24• •º/ da. .. ; • • • • º,
Amendez vous, Emendai-vos. - - | • • Ami de la vérité, Amigo da verdade . .. , , ,
Je m'amenderai, Me emendarei. . -
Le chien eſt ami de l'homme, 0 cas he amiga dé
Il s'amendera, elle s'amendera , Se emendarā homem, , , , , - * - rs º

Amené , part. Trazido. Etre ami , être amie , Ser amigo , ſer amiga. .
Amener, conduire , mener de quelque lieu en ce Il eſt mon ami , He meu amigo. , 5
lui auquel on eſt , ou d'où l'on part, Trazer, Elle eſt amie de ſa tante , He amiga de ſua tia.
conduzir. * Ami lecteur , Amiga leitor. . * • •

Amener à ſoi, tirer à ſoi , Attrahir a ſi. Amiable , doux , gracieux , Amigavel. -

Amener , terme de marine , caler abaiſſer , vu Il eſt amiable, elle eſt amiable, He amigavel. .
mettre bas les voiles, Abaixar as vélas de hum Ils ſont amiables , elles ſont amiables , Saä amf
navioe - -
gos , ſaâ amigas.. • * - . •
Amener, terme de jeu de hazard, Lançar , deitar , A l'amiable, par la voie de la douceur , Amiga
os dados. velmente. - - • • - • • •

Amener un quatre , & un ſix, Lançar hum, qua , Terminer un different à l'amiable, Ajuſtar hume
tro , e hum ſeis. -
differença amigavelmente. • - -

Ameneur, f. m. qui amene, Aquelle que traz. Amiablement , # ine maniére arniablé , Amigavel
Amenité , f. f. Amenidade. mente » como cmigos. . ," -* " •

Amenuiſer , rendre plus menu , Adelgaçar, fazer Amict, ou Amit, ſ. m, ſorte de linge que le Piêtre
mais delgado. .. ſe met lors qu'il va dire la Meſſe , Amicta.
Amenuiſé, part. Adelgaçado. A M 1 D , Ville de Turquie dans la Natolie. Lat.
-

Il eſt bien amenuiſé, Eſta bem adelgaçado, Amiſus. Amida , Cidade de Turquia na Natolia.
Amer, qui a de l'amertume, Amargoſo. AMID , Ville d'Aſie. Lat. Amida. Amida , Cidade
Il eſt amer , He amargoſo. -

da Aſia. * ! - " - -

lle eſt améie , He amargoſa. .. , -

Amidon, ſ. m. pâte de froment dont ont fait de
Amérement, douloureuſement , Amargamente. l'empois, Amido , maſſa de farinha de que ſe faz
Americain , qui eſt né en Amerique, Americano , gomma. - • ** " '. .

natural da America. - -
AMiENs, Ville Epîſcopale de France , capitale de
Americaine, Americana. la Picardie. Lat. Ambianum. Amiens , Cidade
· Les Americains, os Americanos. , Epiſcopal de França . cabeça da Provincia da Pi
cardia.
Lcs Americaines, As Americanase
Tom, I.
 36 A M I -
A M O- •

Amigdales, f f petites glandes qui ſont aux cô Amorcé , amorcée, Eſcorvado.

" tés de la gorge, Amigdalus , glandalas ma entra Le fuſil eſt amorcé, A eſpingarda eſla eſcorvada
da da garganta. Amorcer une arme à feu , Eſcorvar huma arma de
AMINEL , petite Ville de Barbarie en Afrique. Lat. ogo. - -

Aminelia. Aminel, Villa de Barbaria em Africa. Amorcer , attirer avec l'amorce , Attrahir com en
AMIRAGLIo , petite riviére de Sicile dans la Vallée godo.
· de Mazare. Amiraglio, rio de Sicilia no Valle de Amorcer les poiſſons , Attrahir , engodar os pei
Mezara. - " xes com a i/ca.
Amiral, ſ. m. Officier qui commande en chef par Amorcer , attirer adroitcment, allécher , Attrahir,
mer , Almirante. 7 ncIfaJ".
Vice-Amiral, ſ.m. Tenente General. AMoRGo , Isle de la Gréce. Lat. Amorgus. Amor
Amiral, ſ.m. dignité en Eſpagne, Almirante , di ga , Ilha da Grecia.
gnidade em Heſpanha- -
Amorti , part. Amortecido.
Amirauté, ſ. f. Almirantado. Amortir , v.a. Amortecer.
Amitié , ſ. f. Amizade, Amortir le feu , Amortecer o lume.
Amitiés, Amizades. Le feu eſt amorti, o lume eſtá amortecido
Il m'a fait mille amitiés , Me fez mil favores. Amortir les paſſions les rendre moins vives , moins
AMIvAM, petite Isle d'Afriquc dans l'Océan Fthio ardentes , Amortecer, quebrantar muito as paixöes,
* piquc. Amivaô , pequena Ilha de Africa no Oceanº .faze-las menos ardentes. -

Ethiopico. •
Les paſſions ſontquebrantadas.
amorties, As paixães eſîaa amor
A M N -
tecidas , muito - • -- -

AMNAsAN , Ville de Turquie Lat. Amaſia. Amna S'Amortir , Amortecer-ſe, quebrantar-fe muito.
ſan , Cidade de Turquia. - Amortir, terme de pratique , il ſe dit en matiére
Amniſtie, f. f. 0 perdaö geral. de rentes, de penſions, & de dcvoirs de fief, &
- -- · A M O
-
, ſignifie les faire ceſſer : Extinguir, fazer ceſſºr.
Amodiateur, ſ.m. Arrendador. Amortir une rente , Extinguir huma renda.
Amodiation , f. f. Arrendamento, - La rente cſt amortie , A renda eſtä cxtincta.
Amodier , ou donner en amodiation, Arrendar , dar Amortiſſement , ſ.m. terme de pratique, rachat,
de renda. - -
extinction d'une penſion , d'une rente, & c Ex
Armoindri, Apoucado , diminuido , encurtado. tinçaö de huma penſaö , de huma renda , & c.
Amoindrir , diminuer, rendre moindre, Diminuir, Anmortiſſement d'une rente, ou d'un héritage,
- en Cltrf4l'a · · · · · · · -- " . -
Amortizaçaä. -

S'Amoindrir, Diminuir-ſe, encurtar-ſe. - -- AMou, riviére de la Tartarie. Lat. Amus. Amu, ria
A moindriſſement , ſ.m. diminution , Diminuiçag. • de Tartaria, , , ,
AMoL, Ville de Perſe.-Lurs nurolluz amvr,-crda Amour, f. m. affection qu'on a pour un objeét
de da Perſia. - - -- -- . que l'on conſidére comme un bien, Amor, aſfci
Amolli, Abrandado , amollecido. - -
çaö a algum ohjecto.
Amollir , rendre mou & maniable , Amollecer. Amour Divin , Amor Divino. -

S'Amollir, perdre ſa dureté, Abrandar-ſe. Amour terreſtre , Amor terreſtre. '

S'Amollir, devenir läſche & cfféminé, Acobardar Amour propre, Amor proprio.
-

,ſe, affeminar-ſe. -
Faire l'amour à une femme , Galantear huma nia
Amolliſſement , ſ.m. Acçaö de abrandar. ' " #. lher.
Amonceler , entaſſer , mettre cn un monceau , Amours, ſ. m. Amores. ' -

Amontoar, fazer ham montaö de alguma couſa. Pomme d'amour , Beringela. - - º -

Amoncelé, Amontoado.
Le foin eſt amoncelé , 0.feno eſtă amontoado.
AMoNDE, riviére d'Ecoſſe. Lat, Almon. Amonda,
rio de Eſcocia.
AMoNE , riviérc d'Italie. Lat. Anemo. Amona, rio
de Italia.
Amonites, Peuples ſous la protection d'Amon ,
fils de Loth , nevcu du Patriarche Abraham, ils
• • • • • Pour l'amour de Dieu, Por amor de Dcor.
Amouraché, Enamorado, ou namoricado.
Il eſt amouraché ,Eſtá enamorado. .
Elle eſt amourachée , Eſia enamorada.
S'Amouracher , Enamorar-ſe. -
-
Il s'eſt amouraché d'une Comédiennc, Namoroa
,ſe de huma Comedianta. · ·
Amourette, ſ. f. Amor occulto, " " -

habitoient dans la Sirie & dans l' Arabie Déſcrte ; Se marier par amourette,Caſar-ſe por amor occulto.
Amonitas , Póvos debaixo do amparo de A non , fi Amoureuſement , d'une maniére amoureuſe, Ama
• lho de Loth , ſobrinho do Patriarca Abraham , ha roſamente. - -

bitavaö na Syria, e na Arabia Deſerta. Amoureux , ſ. m. qui aime , Enamorado.

Amont, terme de batelier , qui ſignifie en remon Amoureuſe , f f cclle qui aimc , Enamorada. .
tant la riviére » Contra a corrente da agoa. Etre amoureux , étre amoureuſe , Eſtar namera
AMoRBACH, petite Ville d'Allemagne dans la Fran do , eſtar namorada - - -

· conie. Lat. Amorbachium. Amorbaca, Villa de Il eſt amoureux , Eſtá enamoralo.

Alemanha na Franconia. , Elle eſt amoureuſe , Eſtá enamortda. . - º

Amorce, ſ f. Appat pour prendre des poiſſons, des Ils font amoureux, Eſtaö namorados.
oiſeaux , &c. Iſca para peſcar. Elles ſont amoureuſes, Eſta5 namoradas. .
Amorce d'arme à feu, poudre qu'on met dans le Il eſt amoureux de cette Dame Eſti namorado
baſſinet , &c. Eſcorva, -
deſta Senhora. - ·

- Amou.
 -

|
A M P 37
Amoureux des onze mille Vierges, Enamorado dasº Amputation , f f terme de Chirurgie , Amputa•
onze mil Virgens. ça5 , ſeparaçaö com ferro. - º

Lettre amoureuſe, Carta, ou bilhete amoroſo. Amputcr , Cortar , arrancar. -

Amoureux, ſ rn. aman , Amante , namorado. A M R. · · · · •.

Un amouraux tranſi,Amante.frio, amante ſem vigor. AMRoN, petite Isle de Danemarc. Lat. Amroma.
A M o U s, grand fleuve d'Aſie dans la Tartarie. Amron , pequena Ilha de Dinamarca.
Amus , rio caudaloſo da Aſia ns Tartaria. . A M1 S
5 A Ml P -
AMSTEL, petite riviére de la Province de Hollan
Amphibie , adj. animal qui vit tantôt ſur l'eau & de. Lat. Amſtella , Amſtel, rio da Provincia de
, tantôt ſur la terre , Anfibio, animal que vive igual Hollanda. - |

mente na agoa , e na terra. - # AMSTERDAM , Ville des Provinces Unies, capitale

Amphibologie , f f. diſcours ambigu , Anfibologia, de la Hollande. Lat. Amſtelodamum. Amſter
vicio no diſcurſo, que o faz ambiguo, e equivoco. daä , Cidade capital de Hollanda. -

Amphibologique, ambigu , Anfihologico, ambiguo AMSTERDAM, Isle d'Afie dans la mer de la Chine .
Amphibologiquement , ambigument, Anfibologi Amſterda5, Ilha da Aſia no mar da China. -

· camente, ambiguamente. AMSTERDAM , Isle de la mer Glaciale, Amſterdaö ,

-

Amphiſciens , f. m. terme de Géographie : on ap Ilha do mar Glacial. - -

pelle ainſi les habitans de la Zone Torride : Anſi : AMsTERDAM , Isle de la grande mer des Indes,
cios , fuö os habitadores da Zona Torrida. vers la terre Auſtrale inconnue. Amſterdaö, Ilha
-

Amphithéatre , f. m. lieu deſtiné pour les combats do grande mar das Indias.
des Gladiateurs, pour les jeux & autres ſpecta AMsr#RDAM , petite lsle de l'Inde deça le Gange.
- cles , parmi les anciens Romains : Anfitheatro , Amſlerda5, pequena Ilha da India a eſta parte do
, lugar deſtinado para os combates dos Gladiadores, rio Ganger. º a

" Para'os jogos , e outros eſpectaculos entre os an . AMsTERDAM , Isle de la mer Pacifique. Amſterda6 ..
· tigos Romanos. - - - *- ! Ilha do mar Pacifico. . -

| Ample , adject. grand en étendue , Amplo; , . AMsTRUTER, petite Ville d'Ecoſte. Lat. Amſtrus
Il eſt ample, He amplo ' , . · · . tera. Amſtrutcr , Villa de Eſcociee 1 *

* Une robe fort ample , Roupa ampla. * , *.

: - º · A M U · · · ,s -

* Un ample diner , Jamtar muito eſplendido. Amulette, ſ. m. ſorte de médicament qui par une
Un habit ample , Hum veſtido amplo, · · · · r vertu occulte a le pouvoir de guerir pluſieurs
Une hiſtoire fort ample , Huma hiſioria muito di · maladies quand on le porte ſur ſoi : Amuleto 1
latada. - - •• • * remedio que preſerva, e eura alguma enfermidude
Un manteau ample, Hruma capa grande , larga. - º trazendo-o » enfermo ſabre ſi, wa º ººººv
- Amplement , d'une maniére ample , Amplamen Amuſant, trompant , Enganando. : º
te , largamente. º - - - , . - Amuſant ſon ami, Engamuudo a ſeu amigo- : -
Je lui ai écrit amplement, Eu lhe eſcrevi largà L'amufant, Enganando-o. · · · · · ·· •·
17?c'11fc', - • . ' " . '. Amuſé, retenu, amuſée , retenué, Detido, dè,
morado. * .. ! ) t' , ' *, ' . ', • *
Il leur donna amplement à diner , Elle os rega
· lou muito bem. . " .' , , -- , , , · Qui vous a amuſé ! Quem vo» deteve ! ... :
Amplifiant , Amplificando. , - - s , et a Amuſé , trompé , Enganado. , n " º! ，n .
Amplification, ſ, f. figure de Rhétorique par la : Il a amuſé une fille avec promeſſe de mariage •
t quelle l'Orateur amplifie, Amplificaçaö, figura • Enganou huma mºça cons promeffa de caſamentc,
· de Rhetorica. • -- Amuſement , ſ. m. retardement , Tardança , deten
» ça. .. • : º - t --
'Amplitier , etendre , augmentcr un diſcours, Am - - - -

plificar , augmentar hum diſcar/o. -- "t Amuſement, occupation vaine & inutile, Oecu º
Amphfie , Amplificado. · · · · i, º paçaö vâ » c inutil. ·· · · :: L t . --* A• •
-
- *

· Il eſt amplifié , Eſlā amplificado. : º . | , Amuſement d'enfans, Occupaçaö , ou jogo de me

ninos. • # . *v * •º tºº,
Ampoulle, ſ. f. enflure pleine de vent qui ſe fait
ſur l'eau quand elle eſt batue de la pluie : En Amuſer , arrêter inutilement , occuper , faire Per
• polla , que ſe faz,ſobre a egua quando chove. #. dre le temps, Deter , fazer perder o tempo. -
Ampoulle , petite cnflure qui ſe fait ſur la peau , Qui vous a amuſé* dans Rome t Quem vos dereve
- cin Roma ! -i - . º, [iaº
. !
& qui eſt pleine d'eau ou de pus ; Empolla , que -

Je ./uz ſobre a pelle , e eſta cheva de agoa. Amuſer l'ennemi , Entreter o inimigo. .
Ampoulle , fiole , petite bouteille • Praſquinho, Il a amuſé cette fille en lui promettant de l'épou°
garrafinha. **** , fer , Enganou eſta donzella com promeſſa de caſa
· · · ·
· La ſainte Ampoulle, la fiole qu'on dit qu'une Co . 1)lC'llt 0, - - • # • ••

· lombe apporta du Ciel avec de l'huile pour oin Amuſer quelqu'un par de belles paroles, Enganºº
dre Clovis Roi de France : A ſanta Ambula , que alguem com boas palavras ·
S'Amuſant , # je " 1 : ! : - «
ſ * #2
dizem que huma Pomba trouxe do Cco com oleo
para ungir a Clodoveo Rey de França. ". S'Amuſer , perdre le temps , Gaſtar tempo debalde.
AMFURIEs, autrefois une grande Ville de Catalo S'Amuſer, ou s'occuper a quelque choſe , Paffar »
gnc , mais déſolée par les guerrcs dcs Maûres, - tempo em alguma couſº. • 4 •* • • • * ` • •

Lat. Ampurie. Ampurias , Cidade antigamente Il s'eſt amuſé à jouer, Paffou o tempo no jo cº0,
de Cataluna muito famoſa : porém no tcmpo pre Amufette , f. f Bacatellas que divertemi - »: l .
/ente naô ha della Jenaä as ruinas. Amuſettes , on dit proverbialemcnt, ce ſont des
amuſet:
 amuſettes, lors qu'on ſuppoſe être trompé par ANASTASE, nom propre d'homme, Anaſtaſio, ne
" des délais, Proverbialmente ſe chamaô bacatellas,
quando ſe ſuppoem enganar , ou entreter alguem
com dilaçaö.
Amuſeur,ſ m. celui qui amuſe, Aquelle que engana.
C'eſt un amuſeur, He hum enganador.
A N
An, ſ. m. année, le temps que le Soleil met à par
courir le Zodiaque : Anno , tempo que o Sol gaſta
em correr o Zodiaco.
Nouvel An , Anno novo.
De deux en deux ans, Cada dous annos.
A N A
Anabaptiſte , ſ.m. ſorte d'héretique, Anabaptiſta.
Les Anabaptiſtes batiſent deux fois , os Ana
baptiſtas bautiza5 duas vezes.
Anacarde, ſ. f. fruit des Indes ſemblable à la chá
taigne » Anacardo , fruta da India ſemelhante á
- caſtanha.
Anachorete , ſ. m. Hermite , Anacoreta,
Anachroniſme, ſ. m. faute contre la Chronologie »
Anacroniſmo, erro contra a Chronologia.
ANAGARsKAYE, Ville des Moſcovites dans la gran
, dº.Tartarie. Lat. Anagarskaya. Anagarskaya,
, Cidade dos Moſcovitas ma graa Tartaria.
ANAGNI, Ville d'Italie dans l'Etat de l'Egliſe, &
dans la Campagne de Rome. Lat. Anaguia. Ana
gnia , Cidade de Italia no Eſtado Eccleſiaſiico,
, e na Campanha de Roma. " -
Anagogique , adject. interpretation qu'on tire d'un
ſens naturel & literel pour s'elever à un ſens ſpi
· situel & myſtique : Anagogico, interpretaca3 que
Je tira de hum ſentido natural, e literal para o
eſpiritual, e myſtico.
QAnagrammatiſte , i$ m, faiſeur d'Anagrammes, Ana
grammatiſta , o que faz Anagrammas. - A
Mnagramme, ſ f arrangement des lettres du nom
d'une perfonne , en ſorte quelles faſſent quelque
ſens : Anagramma , tranſpoſiçaã das letras do nome
de huma peſſoa , de ſorte que faça5 algam ſentido.
Anales, ſ f c'eſt l'hiſtoire de ce qui s'eſt paſſé
- chaque année, Annaes, hiſtoria de tudo o que
Juccedeo cada anno. -
Analiſte , f. m. celui qui écrit des Anales, Annaliſia,
o que eſcreve os Annaes. , Ancona.
Analogie , f. f. raport, reſſemblance, conformité,
: Analºgia , proporçaö , ſemelhança, conformidade.
Analogique, adject. qui a de l'analogie , Analogi
co , couſa que tem ſemelhança.
Analogiquement, adv. Analogicamente.
Analoguc , adject. Analogo, que tem ſemelhança.
Analyſe , ſ f terme dogmatique, maniére de eon Anche , f. f. petit tuyeau plat par lequel on ſou
noitre d'examiner quelque choſe en la reduiſant
· dans ſes principes : Termo dogmatico, reſolucaë,
reducçaº , modo de examinar huma couſa reſolven
dº-º, ereduzindo-a aos ſeus principios, ou elementos.
ANAN, riviére d'Ecoſſe. Lat. Annandus. Anano,
rio de Eſcocia,
ANAPoDARI, riviére de l'Isle de Candie. Lat. Ca
taractus. Anapodari , rio da Ilha de Candia.
ANAPUJA , Province de l'Ameriquc Méridionale.
Lat. Anapuia. Anapuia, Provincia da America
, Meridional.
Anarchie , ſ. f Etat ſans gouvernement, Anarchia,
• Eſtado que naö tem cabeça. , .
1
me proprio de homem.
ANATAGAN, Isle de l'Océan Oriental. Lat. Anata
gana. Anatagana , Ilha do Oceano Oriental.
Anate , f. f. droit que le Pape prend ſur tous les
grands Bénéfices Conſiſtoriaux, qui eſt le reve
nu d'une année du Bénéfice : Anata, direito que
toma o Papa ſobre todos os grandes Benéficios Con
ſiſioriaes , que he a renda que produz hum anno
o Beneficio.
Anathématifé , part. excommunié , rctranché de
la ſocieté de l'Egliſe , Anathematizado , excom
mungado.
Anathématiſer, v. a. fraper d'anathême , excom
municr, Anathematizar , excommungar.
Anathême, ſ m. excommunication, retranchement
hors de la Communion de l'Egliſe, Anathema ,
excommunhaö.
Fraper quelqu'un d'anathême, l'ancer, fulminer
anathême contre quelqu'un , Excommungar al
guem. -
Anathême, la perſonne contre qui l'on a fulminé
l'anathéme, Excommungado.
ANAToLIE, anciennement Aſie Mineure , c'eſt la
partie la plus Occidentale de la Turquie. Lat.
Natolia. Anatolia , Provincia na Aſia.
Anatomie , ſ. f. diſſection du corps d'un animal
ou l'art de faire cette diſſe(tion : Anatomia ,
abertura do corpo , ou de alguma parte do corpo de
hum animal.
Anatomique , adject. 0 que pertence á Anatomia.
Anatomiſer , v. a. Anatomizar.
Anatomiſé , part. Anatomizado.
-
Anatomiſte, ſ, m. qui eſt ſçavant en l'art d'anato
mie , Anatomiſta , o que profeffa a Anatomia.
ANAToRIA , petite Ville de la Gréce. Lat. Tanagra,
Anatoria , Villa da Grecia.
A N B
ANBAR, Ville de Perfe. Lat. Ambara. Ambar, Ci.
dade da Perſia.
A N C
ANCARANo , petite Ville de l'Etat de l'Egliſe dans
la Marche d'Ancone, Lat. Ancaranum. Ancara
no , Villa do Eſtado Eccleſiaſtico na Marca de
ANcENIs , petite Ville dc France dans la Bretagne.
Lat. Anchenix. Ancenis , Villa de França em Bre
tanha.
Ancêtres, f. m.Antepaſſados.
Anche, ſ. f. partie du corps humain, Cadeiras ,
parte do corpo humano.
fle dans certains inſtruments de muſique à vent ;
Palheta no tudel com que ſe dá vento a alguns in
ſtrumentos de Muſica.N
Anche , terme de meunier , conduit de bois par où
la farine tombe dans la huche , Taramella de
moinho. - -
ANcHEDIvE , petite Isle d'Aſie, Lat. Angadiva.
Angediva, Ilha da Aſia.
ANCHIALE, Ville de Turquie dans la Romanie. Lat.
Anchialos. Anchiale, Cidade de Turquia na Ro
mania.
Anchois , f m. petit poiſſon de mer, Anchova,
-- Peixc pequcno do mar.
Ancien,
 -

A N C
Ancien , adject qui eſt depuis long-temps , ou qui
a cté autrcfois, Anciuä, antigo.
Il eſt ancien, elle eſt ancienne. He antigo, he an
tiga.
Les anciens, Os antigos.
Une ancienne coutume, Hum antigo coſtume.
Ancien , f. m. perſonne avancée cn age, Ancia5,
Peſoa muito velha.
Les anciens ceux qui ont vécu dans les ſiécles
· Pº!és » Os antigos, os que viveraä nos ſeculos
paſſados.
Anciennement, adv. autrefois, Antigamente.
Ancienneté, f. antiquité, vieux temps, Antigui
" , dade.
ANDEMAN, Isle de l'Inde dans le Golfe de Bengale.
Lat. Andamania. Andeman , Ilha da India no
Golfo de Bengala.
ANDENEs , petite Ville de Norwegue. Lat. Ande
- neſia. Andenes, Villa de Noruega.
ANDERNACH , Ville d'Allemagne dans le Diocéſe de
Cologne. Lat. Andenacum. Andernaque, Cidade
de Alemanha no Arcebiſpado de Colonia. .
Andouille, f. f. boieau de porc faite d'autres boie
aux , ou de la chair du meme animal , Chouri
0.
Andouillers , ſ. m. chevilles , ou petites cornes qui
ſortent du bois de la tête du cerf joignant la
meule , Pontas de veado. - -

_ ^ ANcLAM, Ville d'Allemagne dans la Poméranie Ci Andouillette, ſ. f. chair de veau hâchée & ramaſ
térieure. Lat. Anclamum Anclag, cilade de ſée en forme de petite boule, Almondegas , gui
Alananha ma Pomerania Citerior. zado de vitella picada , e, ovos- -

Ancolie , ſ. f fleur, Flor pombin4 . ANDRAGIRI , Roiaume de l'Inde Orientale. Lat. An

ANcoNE, Ville d'italie dans l'Etat Eccléſiaſtique. dragira. Andragiri , Reyno da India Oriental.
Lºt. Ancona. Ancona , Cidade de Italia no Eſla ANDRAGIRI , Ville d'Aſie, capuale du Roiaume du
do Eccleſiaſiico. , méme nom , dans l'Isle de Sumatra, Lat. Andra
ººººge, ſi n. l action d'ancrer, ou le lieu où l'on girum. Andraghri , Cidade du Aſîa , capital do
ancre , Ancoragem, ou o lagar onde ſe ancóra. Reyno do meſno nome nu Ilha de Sumatra.
Ancre.ſ. f groſſe piéce de fer courbée par un bout, ANDRAMITI , Ville d'Aſie dans la Natolie. Lat.
q"i forme deux pointes aboutiſſentes en arc de Andranittum. Andramiti, Cidade da Aſia na Na°
chaque côté ; leur uſage eſt pour arrêter les vaiſ · tolia.
*ºux : Ancora, peça grande de fèrro curva por ANDRE, nom propre d'hommc, André, nome pro
huma Parte , que acaba em arco de cada lado : o ſeu prio de homem- -

*/°4e para amarrar os naUios, ANDRIA, Ville du Roiaume de Naples. Lat- Andria
Maitreiſc ancre, Ancora mayor. • Andria, Cidade do Reyne de Napoles
Jetter, ou lauſer tomber l'2ncre, Ancarar, las ANDRINoPLE , Ville de la I'urquie en Europe- Lºt.
· gar" 4 ancora. Andrinopolis. Adrianapoli, Cidade de Turquiººº
. Etre a l'avcre, Eſtar ancorado , Europa. - - •- - º .'

Lever l'ancre, Levantar a ancora. ANDRo, Isle de la Turquie en Europe Lat, An°
Ancre , qu'on mct aux murailles d'un bâtiment , dros. Andre , Il4a de Turquia nº Buropº.
Ferre em forma de S, ou direitos, que ſe prega5 Axbuse, Ville de France dans le bas Languedoc.
maº vigas para.ſegurar as paredes. , Lat. Anduſa. Anduſa » Cidade de França no Lan
Ancre pour écrire , Tinta para eſcrever. guedoc inferior.
Ancrcr » v. a, jetter l'ancre, Lanjar a ancora, AnºuxAR, Ville d'Eſpagne en Andalouſie , avcc
Ancré, part. Ancorado. un bon Chateau. Lat. Anduxara. Anduxar , Cida
Ancricr , ſ.m. Tinteiro. . de de Heſpanha em Andaluziº• - -
ANcUD, Province de l'Amerique Méridionale. Lat. < " A N E ... .. - _
Ancudla. Ancudia, Provincia da America Meri Ane, ſ. m. Voyez Aſne. - º

- dioual. · C'eſt un âne , He hum aſhe

ANczAKRICH , riviére de Pologne. Lat. Anczacri Petit ane , Aſninho , burrinho.
cus, Anczakrico, rio de Polonia. . -
- Anéanti, part Anniquilado.
A N D Anéantir, v.a. réduire au néant » Anniquilar » redu
A oºsie , Province d'Eſpagne avec titre de zir « nada. ' "

ºaume. Lat. Andalufia. Andaluzia , Provincia S'anéantir, v. n. ſe diſſiper , devenir preſque à rien,
de Heſpanha com titulo de Reyno. Anniquilar-ſe. - -- --

*ººouiien, f. m, né en Andalouſie, Andaluz ) Anéantiſſement , ſ. m. reduction au néant » Anni

ºtural de Andaluzia. quitaçaä , reducçaä a nada. . : | -

Andaloutienne » f. f. Andaluza. ANEGADA, Isle de J'Amerique dans la mer du Nord.

· Les Andalouſiens, Os Andaluzes. Lat. Anegada. Anegada , Ilha da America no mar
· Les Andalouiiennes, Andaluzas. do Norte.
ANPANcE , petite Ville de France en Languedoc. Anemone, f. f. fleur , Anemona , flor.
Lºt Andaia. Andance, Villa de França. ANEMoRA , Ville de Turquie dans la Natolie.ºf.
ºººLLe, riviére de France en Normandie. Lat. Anemurium. Anemora , Cidade de Tºrºº nº
Andeleius.Andella, rio de França em Normandia. Natolia. - -

ANDELoT, petite Ville de France en Champagne. Anerie , ſ. f grande ignorance, Aſnidade•

Lºt Andelaus. Andeloto, Villa de França na Cham Aneſſe, ſ. f. la femei'e de l'ane , Barra,
Panha. C'eſt une aneſſe, He huma burra.
ANDELY , Ville de France en Normandie. Lat. Petite âneſſe, Afninha , burrinha.
Andelium, Andely , Cidade de França em Nor Anet, f. m. herbe odoriferante, ſindre.
maudia, -
ANEwoLoNDANE, petitc lsle de la mer des # 4.
--"
 4o A N.E A N G. -

Lat. Anevolondana. Anevolondana, Ilha do mar
das Indias.
A N F
ANFE, Ville d'Afrique dans le Roiaume de Fez. · ANGERs, Ville de France dans le Duché d'Anjou.
Lat.Anfa. Anfa,Cidade de Africa no Reyno de Fez.
ANFILoGA , petite Ville de Turquie en Gréce. Lat. . Ducado de Anjou.
Amphilochia. Anfiloga , Cidade de Turquia.
A N G.
ANGAMALE, Ville d'Aſie. Lat. Angamala. Anga
' mala , Cidade da Aſia.
ANGAsMAIo , riviére de l'Amerique Méridionale.
Lat. Angaſmaius Angaſmaio , rio da America
Meridional.
Ange , f. m. créature purement ſpirituelle , Anjo.
Petit Ange, Anjinho.
Les Anges, Os Anjos.
L'Ange Gardien, Anjo da Guarda.
C'eſt un Ange, He hum Anjo.
Voix d'Ange , Voz de Anjo.
Lit d'ange, lit ſans colonnes dont les rideaux ſont
ſuſpendus en l'air, Cama ſem pilares, que tem as
cortinas.ſuſpenſas no ar.
Eau d'ange, eau d'une odeur très-agréable, faite
de fleurs d'oranges, Agoa de hum cheiro muito
· agradavel, feita de flor de laranja.
Ange, terme d'artillerie, boulet de canon fendu
· en deux, dont les moities font jointes par une
chaine , Bala de artilheria enramada.
ANGELEs, ou LA PUEBLA DE Los ANGELEs, Ville
de l'Amerique Septentrionale dans la nouvelle
| Eſpagne. Lat. Angelopolis. Anjos , ou a Povoa
" dos Anjos , Cidade da America Septentrional.
Angelique, adject. qui tient de l'Ange. Angelica.
# a Anjo.
ſprit Angeliqué, Eſpirtºo Angeireo,-------
" Mener une vie Angelique, Viver como hum Anjo.
Angelique , ſ.f. ſorte de plante, Angelica , caſta
de planta.
ANGELIQUE, nom propre de femme, Angelica, no
' me proprio de mulher.
Angelique, ſ f. inſtrument de muſique à ſeize cer
ANGERMUND, petite Ville de l'Electorat de Bran
debourg. Lat. Angermunda nova. Angermunda ,
Villa do Eleitorado de Brandeburgo.
Lat. Andegavum. Angers , Cidade de França no
ANGERvILLE , petite Ville de France en Beauce.
Lat. Angervilla. Angervilla, Villa de França na
Provincia de Beocia.
ANGHIERA , petite Ville dc Lombardie dans le Du
ché de Milan. Lat. Anglera. Anghiera , Villa de
Lombardia no Ducado de Milaö.
ANGIToLA , petite riviére du Roiaumc de Naples
dans la Calabre ultérieure. Lat. Angitula. An
· gitola, rio do Reyno de Napoles na Calabria Ul
terior.
Angle, ſ m. deux lignes qui aboutiſlent à un mê
me point forment un angle : Angulo , duas li
nhas que fenecem no meſmo ponto.
Angle droit, aigu, obtus , Angulo recto , agudo,
obtuſo.
Angle , coin , encoignement , Angulo, canto.
ANGLE, petite Ville de France dans la Province de
Poitou. Lat. Angle. Angla , Villa de França na
Provincia de Poitou.
ANGLESEY , Isle d'Angleterre dans la Principauté
de Galles. Lat. Mana Inſula. Angleſey , Ilha de
Inglaterra no Principado de Galles.
ANG#TERRE , Roiaume qui occupe toute la par
tie Méridionale de l'Isle de la grande Bretagne,
dont la Ville de Londres eſt la capitale. Lat. An
glia. Inglaterra, Reyno que ºccupa toda a parte
Meridional da Ilha da graó Bretanha , de que a
Cidade de Londres he capital.
L'Egliſe Anglicane » A Igreja Anglicana.
Anglois , né en Angleterre, Inglez.
· Les Anglois , Os Inglezes.
Les Angloiſes, As Inglezar.
ANGLURE, petite Ville de France en Champagne:
Lat. Anglura. Anglura , Villa de França na
Champanha. -

des qui s'acorde avec le claveſſin, Inſtrumento Angoiſſe , ſ. f. grande affliction , Anguſtia.
muſico de dezaſeis cordas. - -
Les angoiſſes de la mort, As ancias da morte.
Angeliquemcnt , adv. Angelicamente, ā maneira de ANGoLA, Roiaume d'Afrique. Lat. Angola. Ango
Anjo. la, Reyno de Africa. -

Angelot , ſ m. Eſpecie de queijo pequeno, que ſe ANGoMANE, riviére d'Afrique. Lat. Angomanus.
" faz cm Normandia. Angomana , rio de Africa.
Angelus f m. oraçaö que começa pela palavra An ANGor, ou ANGoTE , Roiaume d'Afrique. Lat.
" gelus em honra do muſterio da Encarnaçag, e ſe Angotinum. Angota, Reyno de Africa.
reza tres vezes ao dia, quando os ſinos tocaä ás ANGoTINA , petite Isle de la mer Rouge. Lat.
Ave Marias. . ! -

Ophiades. Angotina, Ilha do mar Vermelho.

Dire l'Angelus, Rezar as Ave Marias. . ANGoULEME , Ville de France , capitale de l'An
ANGERBoURG, petite Ville de la Pruſſe Ducale. goumoîs Lat. Inculiſma, Angulema, Cidade de
" Lat. Angerburgum. Angerburgo, Cidade da Pruſ França, capital de Angumoes. -

ſia Ducal. ANGoUMoIs, Province de France. Lat.'I'ractus In

ANGHRMANIE , Province du Roiaume de Suéde, culiſmenſis. Angumoes, Provincia de França.
Lat. Angermannia. Angermania, Provincia do ANGoURI , Ville de la Natolie , capitale de la Pro
" Reyno de Suecia, vince de Chiangare. Lat. Ancira. Anguri , ci -

ANGERMANLAND, Province du Roiaume de Suéde. dade de Natolia , capital da Provincia de Chian

Lºt Angermannia Angermanlanda, Provincia do d'(1/"uJ.

Reyno de Suecia. Angouria , f. f eſpéce dc melon d'eau, Eſpecie de

ANGERMUND, petite Ville de Pologne dans la Li melancia. -

vonie & dans le Duché de Curlande. Lat. An ANGoUs, Province d'Ecoſſe. Lat. Anguſia. Angu
germunda. Angermunda , Villa de Polonia na Li ſia , Provincia de Eſcocia. -

· vonia » e no Ducado de Curlanda.

• *-
-ANGRA, Ville capitale de l'Isle Tercére ſur l'Océan
- - - - - - - -

- Atlan
 A N G.
Atlantique. Lat. Angra. Angra, Cidade capital da
Ilha Terceira no Oceano Atlantico.
ANGvIEN, petite Ville du Pais-bas au Comté d'Hai
naut. Lat. Angia. Anguien, Villa do Paiz bai
aco no Condado dc Hcnao.
Anguillades, ſ. f. coups qu'on donne avec une peau
d'anguille, ou en général toutes ſortes de coups
de fouet, Açoutes que Je daô com huma pelle de
enguia.
Donncr des anguillades, Açoutar com pelle de en
42 Ii 'iI•
AN LARA, petite Ville d'Italie dans l'Etat de
l'Egliſe. Lat. Anguiliara. Anguillara , Villa de
Italia no Eſtado Ecclçſiaſtico.
ANGUILLARA, petite Ville de la République de Ve
niſe. Lat. Anguillara. Anguillara , Villa da Re
publica de Veneza.
ANGUILLE , Isle de l'Amerique Septentrionale. Lat.
Anguis.Anguilla, Ilha da America Septentrional.
Anguille, ſ f. poiſſon d'eau douce, Enguia, peixe
de agoa doce.
Il y a anguille fous roche, Ha myſterio niffo.
Ecorcher l'anguille par la queue, Es folar a enguia
pelo rabo , tomar huma couſa âs aveyſas. -
A N H
ANHALT , Principauté d'Allemagne en saxe. Lat.
Principatus Anhaltinus. Anhalte, Principado de
Alemanha na Saxonia.
ANHoLT, petite Ville des Provinces Unies du Pais
bas, dans le Duché de Gueldre. Lat. Anhol
• tium. Anholto, Villa das Provincias Unidas do
* Paiz baixo no Ducado de Gueldres.
A N 1 Animé , excité, encouragé , Animado, excitado
Anicroches, f. f. Difficuldades.
Anier. Vºteº Aſnicr.
ANILco, Érovince de la Floride en Amerique. Lat.
Anilca. Anilco, Provincia da Florida na America.
ANIMACA, riviére d'Aſie. Lat. Animaca. Animaca,
rio da Aſia.
Animadvcrſion , f. f. Conſideraçaö , reflexaö.
Animal, ſ. m. corps animé qui a du ſentiment &
du mouvement , Animal, corpo animado.
Animal, terme injurieux qu'on dit a un homme
lourd , groſſier, ſtupide, Animal, ſe chama por
injuria a hum homem groſſeiro, torpe , incapaz.
Petit animal , Animal pequeno.
Animaux ſauvages , Animaes ſilveſtres. .
La belette, ſ. f. A doninha.
La biche , ſ. f. A corça.
Le blaireau , ſ.m. 0 texugo,
Le cerf , f. m. 0 veado.
Le chamois , ſ.m. A camurça.
' Le chevreuil, ſ m. Cabrito montez.
La civette, ſ f 0 gato de algalia.
Le daim , ſ.m. O gamo.
L'ccureuil , ſ. m. Eſpecie de rato ruſtico.
Leléphant , ſ. m, 0 elefante.
Le faon , ſ m. 0 cachorro da corça.
La fouine, f. f. A foinha.
Le grifon, ſ.m. O grifo.
Le hériſſon , ſ. m. O ouriç
La hermine , f f. 0 arminho. - ,
Lc liévre , ſ. m. A lebre.
Le loir , f. m. 0 liraä, rato dos Alpes.
Le renard, ſ, m. A rapoſa.
Tom. I.
A N T 4 I.
La taupe , ſ. f. A toupeira. -
Animaux farouches, Animaes ferozerº
La hyéne, f. f. A hyena.
Le léopard, f. m. 0 leopardº.
Le lion , ſ. m. O lea5.
Le loup , ſ. m. 0 lobo.
Le loup garou, ſ m. 0 lobo cerval.
La louve , ſ. f. A loba.
L'ours, ſ, m. o urſo.
L'ourſe, ſ. f A urſa,
La panthére, ſ. m. A panthera.
Le rinocerot, ſ. m. O rinoceronte.
Le ſanglier, f m. 0 javali.
Le tigre , ſ. m. 0 tigre.
Le taureau , ſ. m. 0 touro.
Animaux amphibies , Animaes anfibios.
On apelle ainſi certains animaux qui vivent quel
que fois ſur la terre & auſſi dans l'eau ce ſont
le caſtor , ou bievre, le loutre, la tortuë , & c. ;
Chamaö-ſe affim certos animaes , que vivem ſobre
a terra, e tambem na agoa, que ſaâ , o caſtor °
kagado , ou tartaruga , c'c. .
Animant, encourageant , Animando.
L'animant , Animando-o.
Animation, ſ. f temps auquel l'ame eſt infuſe dans
le corps , Infuſaö da alma no corpo.
Anime, certaine gomme odoriferante qui vient des
Indes, bonne à parfumer la tête , Anime, certo
genero de gomma cheiroſa, que vem das Indias »
para perfitmar a cabeça .
Animé , vivant , qui a une ame , Animado , que tem
alma. -
Animé contre quelqu'un irrité , fâché , Animade
contra alguem » irritado
Il eſt animé contre moi , Eſtá animado contra
· mim.
Elle eſt animée contre moi, Eſtá animada contra
mim.
Animer , Animar , excitar.
Animer quelqu'un, l'encourager, Animar alguem,
dar-lhe animo.
Animer quelqu'un contre un autre , l'irriter , Irri
tar alguem contra outro.
Animer Jean, Animar a Joa5. -
Animer Pierre , Animar a Pedro. -
Animer Marie , Animar a Maria,
Animer un enfant, Animar hum menino.
Je vous animerai , Eu vos animarei.
J'ai beau a l'animer , Por mais que o anime.
On a beau a l'animer , Por mais que o animem.
S'Animer , prendre courage de plus en plus, Ani
mar-ſe, tomar animo cada vez mais.
Animoſité, ſ, f. haine melée de colére , Animoſi
dade, ouſadia, alento.
ANJoU, Province de France avéc titre de Duché.
Lat. Andegavia, Anjou, Provincia de França com
titulo de Ducado.
Anis, ſ. m. plante odoriférante, Herva doce.
Anis, la graine de cette plante, A ſemente de her
va doce.
A N N
ANNA , Ville d'Aſie dans l'Arabie Déſerte. Lat. An
, na. Anna , Cidade da Aſia na Arabia Deſerta.
· ANNABERG , petite Ville d'Allemagne en Saxes
F Lat
 42 A N N
Lat. Annaberga. Annaberga, Villa de Alemanha
na Saxonia.
Annal , terme de pratique, qui ne dure qu'un an ,
Annal, que naô dura mais de hum anno.
Annales , #
f, hiſtoire qui raporte les évenemens,
année par année , Annaes , hiſtoria de diverſos
(l/l/l0ſ. -
Annaliſte, ſ. m. Hiſtorien qui écrit les Annales,
Annaliſ a, Hiſtoriador que eſcreve os Annaes.
ANNAN , riviére d'Ecoſſe. Lat. Annandus. Annan,
rio de E/cocºa.
ANNANDALE , petite Province d'Ecoſſe. Lat. An
nandia, Annandala, Provincia de E/cocia.
Annate, ſ. f. revenu d'une année d'un Bénéfice que
l'on paie au Papc pour avoir les Bulles de ce Bé
néfice : Annata , direito quc tem o Pontifice em to
· dos os grandes Beneficios. -
Demi-annate, droit que les gens de guerre & de
plume paient pour leurs patentes quand ils ob
tiennent quelque emploi : Meya an nata , direito Annuller , abroger , caſſer , abolir, rendre nul, met
que a gente de guerra , e de pluma pagaô por ſuas tre à néant , Annullar hunia ley.
Patentes , quando alcançaö a lgum cargo.
Payer la demi-annate, Pagar mcya annata.
ANNE , nom propre de femme, Anna, nome pro
prio de mulher.
Anneau , ſ. m. cercle d'une matiére dure qui ſert à Anobliſſcment , ſ. m. conceſſion du Prince par la
atacher quelque choſe, Argola.
Anneau, ſ. m. bague, Annel.
Un anneau d'or, Annel de oaro.
ANNECY , Ville de Savoye, Lat. Annecium , Annecy,
| Cidade de Saboya.
Année, ſ f. le cours, l'eſpace d'un an, Hum an
no , eſpaço de hum anno.
Anncler , friſer les cheveux par anneaux, Annelar,
encreſpar os cabellos em annei•.-. - ••
Anneleur , ſ, f. Encreſpadura dos cabellos.
Annexé , ſ f. ce qui eſt annexé, Annexo, unido,
· encorporada.
Annexé , Annexado.
Annexer, joindre , réunir une tcrre, une Province,
&c. à une autre, Annexar, unir, encorporar.
Anniverſaire, ſ. f. ſervice que l'on fait pour un
- mort , une fois chaque année, Anniverſario , que
.ſe.faz por hum morto.
ANNoBoN , Isle d'Afrique ſur les côtes de la Gui
née. Lat. Annobanni Inſula. Annobon, Ilha de
Africa ſobre as coſias de Guiné.
ANNONAY , Ville de France. Lat. Annoniacum.
Annonay, Cidade de França,
Annonce, compliment que fait un des Comédiens
pour avertir le public qu'un tel jour on jouera
• une telle piéce : Annuncio , o que annuncia, e pu
blica.
Annoncé , Annunciado, publicado.
Annoncer , faire ſçavoir de ſa propre bouche une
nouvclle à quelqu'un : Annunciar, dar a faber
- algunia nova.
Je vous annonce une bonne nouvelle , Dou-vos a
,ſaher huma boa nova.
· Il eſt venu m'annoncer le mariage d'un tel, Veyo
a dar-me parte do caſamento de Fulano.
Annonciateur , ſ. m. Annunciador.
Annonciation, f f. il ne ſe dit guére que du meſ
ſage que l' Ange Gabriel fit à la Vierge , & du
, jour auquel cc célébre ce myſtére ; Annuncia
* º -
A N N
ça5, Embaixada que o Anjo S. Gabriel fez ā Vir
gem Santiſ/ima.
Annotateur , ſ. m. Annotador.
Annotation, ſ. f. note, remarque ſur un endroit
douteux de quelque livre : Annotaça5, nota ſobre
hum lugar duvidoſo de qualquer livro.
Les annotations d'un livre , As annotaçoës de hum
livro
Annoter, terme de pratique, faire un état des biens
qui ſont ſaiſis , Annotar , notar.
Annuel , Annual.
Penſion annuelle , Penſa5 annual.
Annuellement , chaque année , Cada ann».
Annullaire , ſ. m. ne ſe dit que du quatriéme doigt ,
où l'on met ordinairement l'anneau, Dedo annular.
Annullé, aboli, mis au néant, Annullado, abrogado.
Annullée , abolie, miſe à néant , Annullada, abro
gada, reduzida a nada. .
Annullant , Annullando.
A N O
Anobli , Ennobrecido.
| Il eſt anobli , Eſti ennobrecido.
- Anoblir , faire un homme noble, Ennobreccr.
quelle on eſt anobli, Mudança, que Je faz de
ruſlico a nohre.
Lettres d'anobliſſement, Carta, por que ſe confère
nobreza.
Anodin, qui appaiſe les douleurs . Anodino , reme
dio que mi,iga as dores.
- Anomal , irrégulier , Anomalo, irregular.
Anomalie , ſ. f. terme de Grammaire, Anomalia,.
• • • termo de Grammatica
Anonyme, qui n'a point de nom, ou qui le cache,
Anonymo, nome oceulto.
Anon , ſ. m. le petit d'une âneſſe , Aſninho, burri
nho. Voyez Aſnon.
ANopoDARI , riviére de l'Isle de Candic. Lat. Ca
taractus. Anopodari , rio da Ilha de Candia.
ANoss1, Province d' Afrique. Lat. Anoſſia. Anoſia .
Provincia de Africa.
ANoT, petite Ville de Francc dans les montagncs
de Provence. Lat. Annotia. Anocia , V iila de
França nas montanhas de Provença.
ANoTH, pctite Isle d'Angleterre. Lat. Anotia. Ano
cia, pequena Ilha de Inglaterra. -
ANoUT, petite Isle du Roiaume de Danemarc. T,at.
Anotia. Anuto, pequena 1lha do Reyno de Dºna
7)la r"C (l . A N S
ANsA , petite riviére d' Italie dans le Frioul. I.at.
Alſa. Anſa, rio de Italia no Friol.
ANsE, Ville de France dans le Lionnois. I.at. Anſa.
Anſa , Cidade de França ne Lionez.
Anſe, ſ. f. partie d'un pot , d'un panier , & c. par
où on les prend pour s'en ſervir : Aza de qual
quer vaſo, ou ceſio.
Anſette , petite anſe , ſ. f. Azinha.
ANsEATIQUEs, les Villes Anſeatiques , ce ſont des
Villes qui dans le ſiécle paſſé s'étoient alliées pour
le commerce, Lat. Urbes Anfcaticae Anſeaticas,
as Cidades Anſeaticas, faö humas Cidades , que no
ſeculo paſſado cra5 confederadas entre ſi para •
C0177/71C/"CI (7• -
AN
 A N S
ANsEIME , nom propre d'homme, Anſelmo, mome
proprio de homem. •
ANsINA , Ville d'Egypte. Lat. Anſina.Anſina , Cida
de do Egypte. .
ANsLo, Ville de Norwegue. Lat. Ansloga. Anslo ,
Cidade de Noruega,
ANsPACH , Marquiſat d'Allemagne en Franconie.
, Lat. Marchionatus Omoldinus. Anſpach , Mar
quezado de Alemanha em Franconia.
， A N T-
Antagoniſte , ſ. m. qui eſt du parti opoſé ſur quel
: que conteſtation , Antagoniſta, emulo , contrario,
oppoſto. .
Antan , ſ m. l'année de devant celle qui court, 0
anno paſſado.
Antarctique, Méridional, ſ. m. Antarctico, Meri
dional.
Le Pole Antarctique, ou opoſé diamétralement à
l'Arctique, Polo Antarciico.
ANTE , petite riviére de Normandie, Lat. Anta.
. Ante, rio de Normandia.
Ante. Voyez Grefe.
Antécédent , qui précéde en tems, Antecedente.
Antechriſt , ſ. m. ennemi de Jefus-Chriſt , Anti
Chriſto. - droit écrit : A :tino mia , val o m:ſmo que contra
ANTEDoNA, petite Ville de Gréce. Lat. Antedon
Antedona ,. Villa da Grecia.
Antenne, ſf mot des Levantins pour ſignifier une
vergue, Entena de navio.
Antépénultiéme, qui précéde immédiatement le
pénultiéme, Antepenultimo.
Antépénultiéme , ſ. f. ſyllabe antépénultiéme , An
tepenultima ſyllaba- ".
ANTEQUERA , petite Ville du Roiaume de Grenade.
- Lat. Anticaria. Antequera , Villa do Reyno de
. Granada. • "
'Antérieur, Anterior :
Il eſt antérieur , He anterior. - : Une horrible antipathie , Huma horrivel antipa
Antérieurement, adv. Anteriormente.
Antériorité , ſ f. Anterioridade.
Anteſtature , ſ'. f. terme de fortification , traverſe,
ou retranchement fait avec des paliſſades, ou des
.. ſacs à terre dont on ſe couvre à la hate : Corta
dura entre hum baluarte , e outra.fortificaçaö.
ANTIBEs , Ville de France en Provence. Lat. An
tipolis. Antibo, Cidade de França na Provença.'
Antichambre, ſ f. piéce d'un apartement qui eſt
immediatement avant la chambre, Antecamara,
a caſa anterior. a camara donde ſe dorme.
Anticipant, Antecipando.
Anticipant l'argent, Antecipando o dinheiro.
Anticipation , ſ. f. action par laquelle on anticipe ,
Antecipaçaö.
Anticipé, part. Antecipado. - Antipodes, ſ m terme de Géographie , ceux qui'
Connoiſſance anticipée , Concuſimente antecipado.
Anticiper , faire une choſe avant ſon tems , Ante
cipar.
Anticœur, Ante-coro. -
ANTIcosT1, Isle de l'Amerique Septentrionale, Lat.
Anticoſta. Anticoſti, Ilha da America Septentrio
mal.
ANTIcYRE , Isle de l'Archipel dans le Golfe de Zei
ton. Lat. Anticyra. Anticyra, Ilha do Archipela
go no Golfo de Zeiton,
Antidate , date plus vieille qu'il ne faut, Anteda
Tom. I.
| 'A N T · 43
ta, quando a data 4e mais velha do que he raza3.
Antidater , mettre une a tida.e, Ant.datar huna
carta, ou huna eſcritura.
Lettre antidatee , Carta antidataf.
Antidote , ſ.m. contrepoiſon , Antidoto, contra »e-
176'110.
-
Antienne , f f. verſet que l'on chante dans l'Offi
ce Eccléſiaſtique . Antifona
ANTIGoA , Isle de l' \ iner que Septentrionale Lat.
, Antiqua Antigoa, Ilha da America Septentri nat,
ANTIGocA, ſs'e de la Turqºie en Europe Lat. An
tigonla. Antigoca , Ilha de Tarquia na Europa.
ANTILLEs , c'eſt un grand amas d'Isles de l' v me
rique. Lat Antil'e. Antilhas, Ilhas da America.
ANTIMILo , petite Isle de la Gréce dans l'Arch pel.
Lat. Thera A timilo , pequena Ilha da Grecia no
Archipelugo. -
Antimoine , ſ. m. mineral compoſé de ſoufre &
- de mercure, dont on fe ſert p ur purifier l'or :
mineral qu'on préezre pour purger le corps :
Antimonio , mine al compoſto de enxofre , e azou
gue : ſerve para p ºrgar o corpo , e tambem para
· purificar o ouro. -
Antinomie , ſ. f ontrarieté de de x loix dans le
riedade de duas leys.
ANTIocHE, Ville de la Turquie en Aſie , ſituée
dans la Sirte. L t, Antiochia. Antiochia , Cidade
de Turquia n Aſia. -
ANTIoFIA Ville anc1enne de la Paleºine. I.at. An
tiopia. Antiopia , Cidade antigo de P.l.ſiina.
ANTIPAREs, asſe de la Gréce da 1s l Arch , I. Lat.
Antiparos. Antiparis , Ilha da Grecir no A, chi
pelago. • - - -
Antipathie, ſ f. a verſi n , ou repugºancc naturel'c
entre certaines creatures aniinées, & n2nimées :
Anti athia , repugnancia , e averſa5 natural .
thia. -
Une furieuſe antipathie , Huma furioſa antipa
thia - - -
Une incroyable antipathie , Huma incrivel antipa
thia, -
Il y a une antipathie naturelle entre le loup & les
brebis , Ha huma an'ipathta natural entre o lobo,
e as ovelhas. *.
Avoir de l'antipathie pour quelqu'un, Ter antipa- .
thia contra alguem.
Antipathique, qui vient de l'antipathie , Antipa
thico , o que provem do antipathia.
ANTIPATRIDE , Ville de Turuuie en Aſie. Lat. An
tipatrida. Antipatrida , Cidade da Turquia na
Aſia.
habitent un endroit de la terre qui eſt diamétra
lement opoſé a nos piés , Antipo as , ſaô os mo
radores de outro hemisferio, com os pés contrarioſ,
e diametralmente opr /ios aos no"os -
Antiquailles, vieux meubles, Antigualhas, velhor
moveis.
Antiquaire, ſ. m. ſçavant dans la connoiſſance de9
choſes antiques , Antiquario , in veſtigador das
couſas antis as
Antique , fort ancien - Antigo , muito antigo.
Piéce antique, comme une ſtatue, une
F ii
m#
G•
-
/
-

le, &c. obra antiga, como eſtatua , medalhºº ºº
A l'antique, Ao modo antigo
Antiquité , f. f. ancienneté, Antigaidade.
Les Héros de l'antiquité, os Heroes da antiguidºle
Antiſale , ſ.f. Ante-ſala.
ANTIvAR1, Ville de Dalmatie. Lat. Antiparos 4"-
tivari , Cidade de Dalmacia. - a hum homem que eſt i eufadado.
ANroINE, nom propre d'homme, Antonio , nºme
proprio de homem. -
ANroINETTE, nom propre de femme , Antoniº »
nomc proprio de mttlher.
Antoinins, ſ. m. forte de Religieux , Antoninhos ,
Religioſos de Santo Antonio.
Antonomaſe, ou Antonomaſie, ſ, f. figure de Rhé
toriquc qui met un nom appellatif au lieu d'un
, nom propre ; Antonomafia , figura de Rhetorica »
que pôem hum nome appellativo cm lugar de hum
nome proprio.
Antouſiaſme, ou Entouſiaſme, f. m. terme de Poé
tes, eſpéce de fureur , & d' extaſe , ſclon le dire
des Poetes , Anthuſiaſmo , termo Poetico , eſpecie
de furor, e de extaſis, conforme dizcm os Poetaſ
ANTRAIN, petite Ville de France dans la haute Bre
tagne Lat. Antrinum. Antren , Cidade de França
na Bretanha ſuperior. * -
Antre , ſ. m. caverne, grotte faite par la nature ,
Cavcrna , gruta- -
ANTsIANACH , Province de l'Isle de Madagaſcar.
Lat. Antſianachia. Antſianaca, Provincia da Ilha
de Madagaſcar.
A N V
ANvERs, Marquiſat, & Ville Epiſcopale de Bra
bant ſur la riviére de l'Efcaut. Lat. Antuerpia
#º , Marquezado, e Cidade Epiſcopal de Bra
antC•
Aparat, ſ. m. préparation . Aparato.
- - -
Aparaux , ſ m, terme de marine, les agrets d'un
Anvoie , ſ. f. ſorte d'inſecte, Cobrinha cega.
ANwEL, petite Ville d'Allemagne dans la baſſe
Alſace. Lat. Anvelia. Anvela, Villa de Alemanha
na inferior Alſacia.
- N X
Anxieté, ſ. f. inquiétude, travail ambarras d'eſprit, · gem.
Affiicçaä, inquietaçaö. ,• . '
A N Z
Apareil, ſ. m. préparatif, aprét, Apparelho.
ANzATE, riviére d'Afrique. Lat. Anzatus. Anzato,
rio de Africa.
ANzERMA , petite Ville de l'Amerique Méridionale.
Lat. Anzerma. Anzerma, Villa da America Meri
dional. A O A
AoAxE , riviére d'Afrique. Lat. Aoaxus. Aoaxo »
rio de Africa.
A O R.
- -
Aorte, terme d'anatomic, groſſe artére , Aorta »
groſſa arteria.
A O S
AosTE, Ville de Savoye. Lat. Auguſtum. Aoſta,
Cidade de Saboya.
A O U
Août, ſ m. le huitiéme mois de l'année , Agoſto »
oitavo mez do anno.
Le mois d'Août, 0 mez de Agoſto.
Août, la moiſſon, O tempo da colheita do trigo.
, Faire ſon Août. gagnér beaucoup, Utilizarºſe eon
ſideravelmente.
A P A
-
Apaiſé , Apaziguado , applacados
A P A
· Tout eſt apaiſé, Tudo eſia applicado. "i . A
Apaiſement , f. m. Apaziguamento. , \
-
Apaiſer , adoucir , calmcr la colére , l'émotion, l'a-
gitation , d'une perſonnc , d'une choſe , Apazi
guar , applacar , ſocegar da colera- -
Apaiſer un homme qui eſt en colére. Apaziguar
- .
Apaiſer la douleur, l'adoucir , Applacar, mitigar
a dor. - -
Apaiſer un enfant qui crie , Callar hum menino
que chora. ' - · ·
Apaiſer une ſédition, Apaziguar ham motiu, huin
alboroto. . .
' Apaiſer la foif, Applacar a ſede. . . .
S'Apaiſer , Applacar-ſe, moderar-/e.
- Sa colére s'eſt apaiſée , Afua colera eſtá applaca
da. -
º Sa douleur s'eſt apaiſée , A ſua dor eſtá mitigada.
Le vent s'eº apaiſé, 0 vento eſtá applacado.
L'orage s'eſt apaiſé , A tormenta eſtä applacada. .
APAMATUck, riviére de l'Amerique Septentriona
le. Lat. Apamatuca. Apamatuco , rio da America
Septentrional, | . '.
APAMIs , Ville de Turquie dans la Natolie. Lat.
Apamca. Apamis, Cidade de Turquia na Natolia.
Apanage, ſ. m. ce que les grands ſeigneurs donnent
à leurs puînés , pour leur partage• , • Morgado de
filhos ſegundos. - ,
A P A N T E, Province de l'Amerique Méridionale
-' dans la 'I'erre-ferme vers la riviére des Amazo
nes, Lat. Apante. Apanto , Provincia da Amcri
º ca Meridional na Terra-firme, junto de rio das
Amazonas.
'.
vaiſſeau, tout ce qui eſt néceſſaire pour le met
tre à la voile : l'artillerie y eſt compriſe , mais
non pas les vivres, ni l'équipage : Apparelhos, oa
petrechos de hum navio , cm qae /e comprehende æ
-
artilheria , e naô os mantimentos , nem a cquipa
| -
Faire de grands apareils , Fazer grandes prepara
çoes.
· Avcc apareil , avec pompe , Com grande pompa. .
Apareil , ſuite, équipage , acompagnement, Scqui
to, acompanhamento. -
Il a fait ſon entrée dans un magnifique apareil .
Fez a ſua entrada com grande pompa. -
Apareil de plaie , medicaments qu'on aplique ſur
une plaie, Apparelho para carar huma chaga. -
Apareil , terme de maçon, Apparelho , termo de Pe
dreiros. -* -
Apareillé, part. Apparelhado , preparado.
Apareiller, terme de marine , ſe préparer à mettre
#
-
à la voile, Diſpor:ſe para dar á véla, para na
vegar.
S'Apareiller, s'aparier, en parlant des oiſeaux , Em
-
parelhar-ſe , ajuntar-ſe. - -
Apareilleur, ſ. m. ouvrier qui trace la coupe de la
pierre, pour celui qui la taille, Apparclhador.
Apareilleur, m. Apareilleuſe , f. cclui , ou celle qui
prépare ce qui eſt néceſſaire pour quelque ou
vragc que ce ſoit, Apparclhador , o que prepara ,
- o que he ncceſſario para huma obra- -
- - , * Aparem 4
 t, (-
"A P A (A P
-A

45
^- --

Aparemment, vrai-ſemblablement, Apparentemen Apartenir de près, Ser parente chegado. »

* te. - -

Il apartient aux plus grands Seigneurs du Roiau

Aparence, ſ f, l'extérieur , ce qui paroit au de me. He parente dos principaes Senhores do Reyno.
, hors , Apparencia , o exterior , o que apparece Il apartient aux péres de chatier leurs enfans .
· Belles aparences, Boas apparencias. Toca aos pays caſtigar os ſeus filhof.
Sauver les aparcnces, faire en ſorte qu'il ne pa · A tous ceux qu'il apartiendra , terme de formue
roiſſe ricn au dehors qui puiſſe etre blamé, Evi le , A todos os que a préſente virem
tar o eſcandalo. - -- . ' Ainſi qu'il apartiendra , termes de formule, Co»
| § l'a trompé ſous aparence de dévotion , Ella mo.for conveniente.
o enganou com apparencias de devoçaö. Apas au pluriel , ſe dit particulierement en poeſie,
Il n'y a en elle aucune aparence, ou marque de vie, & fignifie charmes , Encantos , feitiços.
Na5 ha nella algum ſinal de vida. Apât, ſ m. pature mangeaille pour attirer des ani
Aparent , qui cſt viſible , évident, Apparente, maux , & fur tout ce qu'on met aux hamc
evidente, º
çons pour pécher, Comida para attrahir os ani
* Il cºt aparent , He apparente. -
maes,e principalmente a iſca que ſe pôem nos anzoes
Aparenté, Apparentado. Ce mot ne s'emploie ja Para p:/car.
mais ſeul , mais on dit , bien aparenté , qui a
Pater , attirer avec un apât, Attrahir com a ca:
· des parents nobles , riches , ou puiſſants : Eſta mida , ce var. -

· palavra maô ſe aſa nunca ſö : mas diz-fe bem appa Apauvri, part. Empobrecido. º ' · .

rentado , que tem parentes nobres, ricos , ou pode ll s'eſt apauvri , il eſt devenu pauvre, Ha empo
' rofor. - -* · · , brecido , cahio em pobreza. -

Il eſt bien aparenté, Eſtá bem aparentado. • Elle s'eſt apauvrie, elle eſt devenue pauvre , Ella
Elle éſt bien aparentée , Eſia hem aparentada. . eſtä pobre. -

* Mal aparénté , qui a des parents pauvres, & de Apauvrir , rendre pauvre , Empobrecer.
baſle naiſſance , Mal apparentado, que tem paren S'Apauvrir , Empobre cer-ſe. - -

tes pobres , e de baixo nafcimento. - . Apauvriſſement , ſ. m. Perda de bens. !

APARIA , Province du Pcrou dans l'Amerique Mé A P E -

ridional :. Lat.'Aparia Aparia , Provincia do Pe Apeau, f m. fiflct avec lequel on contrefait la voix
rti na America Meridional. | -- des oiſeaux, pour les faire tomber dans les filets ;
Aparié, Irmanado, emparelhado. . -

Reclamo com que ſe chama os paſſuros para cahir-

Aparier, aſſortir , ioindre deux choſes qui ſont nas redes , ou laços. - - - r •

pareilles, Irmanar, ajuntar duas cou fas APºl , ſ. m. terme de pratique , recours à un Juge
Aparier deux chevaux , Emparelhar dous cavallos. fupcrieut, Appellaçaa, recorrer aJaiz.ſuperior.
Aparier , mettre enſemble le mâle avec la femelle, Apel, action d'apeller a haute voix , Acçaö de cha•
en parlant de certains oiſeaux , Ajuntar macho F7741 r* - "-

com femea , fallando de certos paſſaros. Apel , bruit de tambour , pour aſſembler les ſol
*· Les chevaux ſont apariés, Os cavallos eſta5 em
parelhados. - •,
dats, Bando , ou prega5. -
Toucher l'apel, Tocar a chamar. *.
Les oiſeaux ſont apariés, Os paſſaros eſtaô empa Apel, défi pour ſe battre en duel, Deſafie entre
relhados. - duas peſſoas.
Apariteur, m. terme d'Univerſité , Bedeau , Huiſ Apellant, Chamando. -

ſier - Bedel. -
-
-
| Apcllant ſon ami, Chamando a ſeu amigo. -
Aparition , f. f. Appariçaä. ·Apellant
que appella apelle
, qui da d'un jugement, Appellante, o
ſentença. "a -
L'aparition des eſprits , Appariça5 de alguns eſpi
I"1t0ſ . - - -
Apellatif , ſ. m. terme de Grammaire, Appellativo
termo de Grammatica. • !,
Aparition d'une Cométe, Appariçaä de hum Cometa.
Aparoir , terme de pratique , Conſtar. Nom apellatif, Nome appellativo. ·A
Aparoitre , ſe montrcr , ſe rendre viſible , en par Apellé , part. Chamado. - --

lant des eſprits, Appareccr,.fazer-ſe viſ vel, fal Apeller , v. a. Chamar. º - · '.
• lando dos eſpiritos. Apeller quelqu'un , Chamar alguem. |

: Il aparoit , terme de pratique, il paroit , Conſta, Apeller un homme , Chamar hum homem. -

he termo de pratica. APeller une femme , Chamar huma mulher. -

• Lcs Ambaſſadeurs ont fait aparoître leurs pou Apeller Pierre , Chamar a Pedro. -

voirs , 0, Embaixadores manifeſtara5 o.feu poder. Il a beau a apeller, elle a beau a apeller, Por mais
Aparte ment , ſ. m. logement compoſé de pluſieurs que chame. -

chambres de ſuite , dans une maiſon , Quarto da Apellez moi : Chamais-me !

| caſu. APcllez le, Chamai-o.
Apartenance , ſ. f. dépendance en terme de droit ? ÀPcllez la, Chamaj-a. |

• Dependencia cm termo de direito. - M'apellerez-vous : Vos me chamareis * - ,

Apartcnant , qui aparticnt de droit : ce terme n'a Je vous apellerai, Eu vos chamarei. -

guére d'uſage que dans la pratique , Pertencente, · Ne l'apellez pas, Na3 o chameis. -

que pertence de direito. Ne les apellez pas, Naä os chameis.

Apartcnir , Pertencer. Comment vous apellez-vous l Como vas ehae
· Ceci m'aparticnt , Iſto me pertence. , mais ?
Apartenir , être parent , Scr parcnte. Comment s'apelle-t-elle : Como ſc chama elles
*- COIIl°
-
 46 A P E
Comment s'apelle-t-il : Como ſe chama elle t
_Il s'apelle Ceſar , Se chama Ceſar.
Apeller quelqu'un devant le Juge, le faire venir
, en juſtice ; Citar alguem para ir d audiencia.
Apeller quelqu'un en duel , Deſafiar.
Apeller de la fentence d'un Jugc ſubalterne à un
Juge ſuperieur , Appellar de huma ſentença.
APENRADE , petite Isle de Danemarc. Lat. Apen
roa. Apenrada , pequena Ilha de Dinamarca.
Apentis, ſ.m. toit qui eſt apliqué contre un mur, &
qui n'a de pente que d'un côté : Telhado de huma
. agea encoſtado a algum muro; he o meſmo que telheiro.
APENzELL , petite Ville capitale, du Canton de ce
- nom , un des treize Cantons, de la Suiſſe. Lat.
: Abbatis Celenſis Pagus. Apenzel , Villa de Suiça,
e huma dos treze Cantoës.
Apercevable, Perceptivel.
S'Apercevant, Deixando-ſe ver.
Aperçu , part. Deſcoberto.
Apercevoir, commencer a voir, decouvrir , Deſ
cobrir , começar a ver. - -
S'Apercevoir , connoitre , remarquer , Conhecer,
notar , reparar.
Il s'eſt aperçû , elle s'eſt aperçûe, Elle ou ella ſe
aperceheo.
Il s'apercevra, elle s'apercevra, Elle ou ella ſe
apercehera.
• Je me ſuis aperçû , Eu me apercehi.
: Il s'en aperçût à tems , Elle apercebeo:ſe a tempo.
· Je ne m'en ſuis pas aperçû, Eu nao me apercebi.
Aperitif, Aperitivo.
- Il apert , terme de pratique , il paroit , Conſta,
. termo de pratica.
Apertement , clairement, Claramente.
APERUAGUE, riviére de l'Ameriquc Méridionale. Lat.
-, Aperuaca.Aperuagua, rio da America Meridional.
Apeſanti , Aggravado , mais pezado do que era.
Apeſantir, rendre plus peſant , moins propre pour
- l'action, ſoit au propre, ſoit au figuré : Aggra
var , fazer mais pezado.
S'Apeſantir, Aggravar-ſe, fazer-ſe mais pezado.
La pareſſe apefantit le corps, A preguiça faz o
c corpo mais pezado. - Aplique , ſ. f. maniére d'enchaſſer une choſſe dans
Dieu a apeſanti ſa main ſur cette nation, Deos ag
· gravou o ſeu braço podere/o.ſobre eſta naçaö.
'Apeté - † deſejado.
Apeter, deſirer par inclination naturelle, Appete
cer, defejar por inclinaçaö natural.
Apetiſſant , qui excite l'apetit, Appetitoſo, que in
cita o appetite.
Il eſt apetiſſant, He appetitoſo.
A petiſſé , Diminuido, feito mais pequeno.
Apetiſſement , ſ. m. Diminuiça5.
Apetiſſer, rendre plus petit , Diminuir.
S'Apetiſſer , Diminuir-ſe.
Apetit , ſ m. faculté de l'ame par laquelle elle eſt
capable de deſirer, Appetite, faculdade da alma Apocalypſe de Saint Jean , f f. livre Canonique de
que nos impelle a deſejar alguma couſa.
Apetit raiſonnable , fenſitif, concupiſcible, iraſci
ble , déreglé, Appetite ſenſitivo, concupiſcivel.
Apetit , envie de manger moins preſſante que la
faim » Appetite , vontade de comer.
« Avoir bon apetit , Ter bom appetite.
Apetit de femme enceinte, Deſejo de mulher pejada.
Apetitif, Appetitivo, , - -
A P H
-r - - - tA P H º *
- ApHroM CARAsAR , Ville de la Turquie en Aſie.
Lat. Hierapolis. Aphion Caraſar, Cidade de Tur
quia na Aſia.
Aphoriſme , f m. ce mot vient du Grec , & ſigni
fie un grand ſens , ou fentence, en peu de mots :
- Aforiſmo , eſta palavra vem da lingua Grega, e
ſignifica hum grandeJentido em poucas palavras.
APICE , petite Iville du Roiaume de Naples dans
la Principauté Ultérieure. Lat. Apicium. Apice,
Villa do Reyno de Napoles no Principado Ulterior
A P L
Aplancr , terme de couverturier , Cardar.
Aplaner une couvcrture , y faire venir la laine avec
des chardons , Cardar huma manta.
Aplaneur , f. m. Cardador.
Aplani , Caminho plano.
Le chemin eſt aplani , 0 caminho eſtá plano » di
rc1t0•
Aplanir , rendre plain, uni, & de niveau , Fazer
plano , direito. -
Aplanir un chemin , Endireitar hum caminho.
Aplaniſſement, f. m. l'action d'aplanir , Acçaä de
endireitar, fazer plano
Aplatir, rendre plat, Fazer plano.
Aplati, Feito plano. -
º Aplatiſſant, Fazendo plano.
Aplaudi , Applaudido.
Il eſt aplaudi de tous , He applaudido de todos.
Elle eſt aplaudie , He applaudida.
Ils ſont aplaudis, Saö applaudidos.
Aplaudir , Applaudir.
-
Aplaudir une Comédie, Applaudir huma Comedias
Aplaudiſſant , Applaudindo.
Aplaudiſſant ſes actions , Applaudindo ſuas acçoes.
Aplaudiſſement, ſ. m l'action d'aplaudir , demon
ftration de joie & d'aprobation , Acçaö de applau
dir , demonſtraçaö de alegria.
Aplicable, 0 que ſe pôde applicar a outra couſa.
Aplication , ſ. f. l'action d'apliquer , Applicaçaä »
acçaö de applicar.
· quelque autre, Encaixadura.
Aplicant , Applicando.
S'Aplicant, Applicando:ſe.
Apliqué, Applicado.
Apliquer , Applicar.
Apliquer un ſoufflet , Dar huma bofetada.
S'Apliquer à quelque exercice, ou à quelque fcien
ce , Applicar-ſe a algum exercicio , a alguma
.ſciencia.
S'Apliquer quclque choſe, s'atribuer, s'aproprier,
Appropriar-ſe alguma couſa.
A plus forte raiſon, Quanto mais.
A P O
la Sainte Bible, qui contient les revélations des
Myſteres que Jeſus-Chriſt a decouvert a ce Saint,
!
dans l'Isle de Patmos : Apocalypſe de S.Joaº ,
livro Canonico da Sagrada Eſcritura » que contém
as revelaçoës dos Myſterios , que Jeſu Chriſto deſ
cobrio a eſte Santo na Ilha de Patmos.
Apocryphc, dont l'autorité eſt douteuſe ,Apochry
fo, cuja authoridade he duvidoſa. -
APo
 A P O A P O 47
· ApoDosrA, ou APHRoDrsE'E , Ville de la Turquie Apoſter, ſuborner quelqu'un pour s'en ſervir dans
dans la Natolie. Apodoſia , Cidade de Turquia na une mechante action : Sabornar alguem para ſer
Natalia. vir-ſe delle em alguma acçaâ mâ.
Apogée, ſ. m. terme d'Aſtronomie , c'eſt le point · Un homme apoſté, Hum homem ſubornado, in
du Ciel où eſt une Planéte dans ſon plus grand du zido.
eloignement de la terre ; Apogéo, termo de Aſtro Gens apoſtés pour un mauvais deſſein, Gente ſu
nomia , he huma parte do Ceo , adonde eſta hum bornada.
Planeta em ſua mayor diſtancia da terra. Apoſtille, Auto , decreto.
Apointé, terme de pratique , Decretado , termo de Upoſtiller un écrit, Por hum auto em huma eſcri
pratica. ptura.
Une requcſte apointée , Huma petiçaö decretada. Apoſtolat , ſ. m. miniſtére, & office d'Apôtre,
A pointement , ſ. m. Decreto. | Apoſtolado.
Apointement , terme de guerre , entretenement Apoſtolique, ſ. m, Apoſtolico.
d'un Officier , ou d'un Soldat incapable de ſer Apoſtrophe, ſ. f. virgule qui marque l'éliſion de
vir ; Salario de hum Offi cial de guerra , ou de quelque voyelle, Apoſtrofo.
hum Soldado incapaz de ſervir. Apoſtume, ſ, f. enflure extérieure avec putrefa
Apointcment , gages , Soldo. étion , Poſtema.
Apointer une cauſe, Decretar huma cauſa. Apothéoſe, ſ. f. Deification, l'action de mettre au
APoLLINE , nom propre de femmc , Apollonia, no nombre des Dieux , Apotheoſis , Deificaçaö.
me proprio de mulher. A poticaire , ſ. m. Bôti cario. -

Apologie, ſ. f. écrit ou diſcours pour la juſtifica Apoticairerie , ſ f. boutique d'Apoticaire , Botica

- tion de quelqu'un, Apologia, diſcurſo en defen de Boticario. -

ſa, ou juſtificaçaö propria , ou alhey.i. Apoticaireſſe, ſ f. Religieuſe qui prépare les remé
Faire une Apologie , Fazer huma Apologia. des dans un Couvent, Boticaria , Religioſa, que
Apologifte , f. m. celui qui fait une Apologie , prepara os reme lios en hum Convento.
Apologiſta , o que faz huma Apolºgia. Apoticairerie portatile, c'eſt une caiſſe remplie de
Apologue , f. m, fable morale, Apologo , fabula médicaments, Botica portatil.
moral. Apôtre, ſ. m. nom qui a été donné à douze Diſci- .
Apolon , ſ. m. Apollo. ples que nôtre Seigneur choiſit pour les envoler
Apophthegme , t. m. dit notable de quelque per par toute la terre prêcher l Evangile : c'eſt un
ſonne illuſtre , Apophthegma , dito notavel de hu mot Grec qui ſignifie Envoié : Apoſtolo , nome
ma peſoa illuſtre. que ſe deu a doze Diſcipulos, que Noſſo Senhor
Apoplexie , ſ. f. terme de Médecine , Apoplexia , eſcolheo para ir prégar o Euangelho Portºdo e
termo de Medicina. Mundo. - - -

Tomber en apoplexie , Cahir cm huma apoplexia, Apozeme. Voyez Apoſéme.

Aportant , Trazendo. A P P
Aporter, Trazer. - -
R E M A R Q U E.
Il m'a aporté beaucoup de fruit, Me trouxe muita Les noms, verbes e5 autres, qui devroient étre placéi
· Jruta. ici par deux pp , on les trouvera tous en leur rang
La guerre aporte de grands maux , A guerra cau par un ſeul p. Par exemple. Apparence , Appel
,fa muitos males. ler, Appliquer, Apporter, Apprendre , Appuyer,
Il aporte de bonnes nouvelles, Traz boas novas. &c. Voyez Aparence , Apeller, Apliquer , Apor
Aporter à manger , Truzer a comida. ! ter, Aprendre, Apuyer, &c.
Aportez bien de l'argent t Trazeis muito dinheiro ? A P R.
Qu'aportez-vous : Que trazeis v6s t Apre, rude. Voyez Aſpre. •*•

N'aportez-vous rien : Naä trazeis nada t Une âpre reprimande, Huma aſpera reprehenſa#.
J'aporte beaucoup de fruit, Trago muita fruta. | A préciateur , ſ.m. Aquelle que pôem o preço.
Apoſéme, ou Apozéme , f m. terne de Médecine, Apréciation , évaluation, ſ. f. Avaliaçaä.
potion pour préparer la purgation , Apozema , Aprécié, Avaliado.
termo de Medicina. Aprécier , mettre un prix à quelque choſe, Avaliar,
Apoſer, apliquer , mettre, Por, applicar. por o preço a alguma couſa.
Apoſer le ſcélé , ou le ſceau , Por o ſello. Apréhendant, craignant , Temendo.
APoſition, ſ. f. l'action d'apoſer, A acçaä de pôr. A préhendé, pris, Agarrado , pegado.
âPoſtaſie, ſ. f. abandonement de la vraie foi , ou Apréhendé , craint, Temido.
d'un Ordre Religieux : Apoſtoſia, o apartar-Je da Apréhender, terme de pratique, prendre,'ſaiſir une
verdadeira fé. · perſonne : Agarrar, ou pegar em huma peſſoa •
Apoſtaſier, ſe faire apoſtat, Apoſtatar. · prender.
^Poſtat, f. m. aooſtate , Apoſtata. Aprehender , craindre, Temer.
^Pºſtat, Moine qui renonce à ſes vœux , Apoſtata, Apréhenſif, craintif , Temorofo , covarde.
Religioſo que renuncia ſeus votos. Apréhenſion, ſ. f terme de Logique, premiére opé
C'eſt un apoſtat, He hum apoſtata. · ration de l'entendement qui conçois quelque
Poſter, mettre du monde en quelque lieu , pour choſe , Aprehenſaâ. ,, , • 1,

s cn ſervir dans une occaſion pour une mechan Apréhenſion , crainte , Temor. . ' -
tc action : -
Aprenant , Aprendendo.
Poſtar , por gente en algum lugarpa • ••

ra ſervir ſe della em huma occaſiaë para alguma Aprenant ſa leçon , Aprendendo ſua liçaö.
acçaö má, Apres
N

Aprenant à lire , Aprcndendo a ler. -
Aprenant à écrire , Aprendendo a eſcreverº
Aprendre, s'inſtruire de quelque choſe , Aprender,
informar:ſe de alguma couſa.
J'ai apris cela par expérience, Eu ſoube iſto por
experiència.
Aprendre , entendre dire, Ouvir dizer.
Aprendre des nouvelles, Ouvir novilader.
· Nous aprenons par les lettres de Paris que . . .
Temos noticia por cartas de Pariz que . . .
Je l'ai apris de bonne part, Eu o ſoube de boa
parte.
Aprendre , montrer, enſeigner, Enſinar , moſtrar.
Aprendre , faire ſçavoir, Informar , fazer ſaber.
Les lettres de Rome nous aprenent , As cartas
de Roma dizem.
Aprenez qu'il ne fait pas bon ſe jouér avec lui,
, Sabei que na5 he bom zombar com elle.
Aprentif, f. m. ou Aprenti, qui aprend un métier »
Aprendiz, o que aprende hum officio.
Aprentiſſage, ſ. m. l'emploi d'un aprentif, ou le
temps qu'il met à aprendre un métier : O tem
po que hum aprendiz gaſta em aprender hum offi
cio.
J'ai fait mon aprentiſſage , Acabei o tempo de
aprendiz. . -
Mettre quelqu'un en aprentiſſage, Pör alguem
a aprendi ..
, Etre en aprentiſſage, Ser aprend iz.
Après , Depois.
Apres diner, Depois de jantar, de tarde.
º Après Dieu , Depois de Deos.
o APrès ceci , Depois diſto.
Après cela , Depois diſſo.
Apres avoir diné , Depois de haver jantado,
Après quoi , Depois do qual.
Apres vous , Depois de vós.
• Après nous , Depois de nós-outros.
Après tout , Depois de tudo, no fim.
• Après midi , Pela tarde , à tarde.
Après demain, Paſſado á manhãa.
• Il paiera après Pâques, Elle pagard depois da Paſº
C0(J•
Après que , Depois que. -
Après qu'il cut diné, Depois que jantou.
, Après que vous aurez fait, Quando tivcres aca
bado.
Ci-après , Depois.
Comme nous dirons ci-après , Como diremos de Aprocher, mettre proche , mettre près , Chegar,
, pois.
A préſent , Agora, ao preſente.
Aprêt, ſ m. préparation , apareil , Preparaçaö.
Faire de grands aprêts pour la guerre, Fazer gran
des preparaçoës para a guerra.
Aprêt, cet mot eſt en uſage parmi beaucoup d'ar
, , tiſans : mais il ſe dit particuliérement des gom
mes & autres drogues qui ſervent à luſtrer & à
rendre plus fermes les draps, les chapeaux, &c.
Aparelho , palavra uſada entre muitos Officiaes »
-'
mas diz-ſe mais particularmente das gommas , e
- outras drogas , que ſervem a luſtrar , e fazer mais
ſortes os pannos , os chapeos , c'c.
Apreté. Voyez Aſpreté.
Aprêté, Aparelhado.
Tout eſt aprété, Tudo eſtá apparelhado.
(. "
A P R
Aprêter, préparer , mettre en état , -Appar elſar,.
preparar.
Aprêter le diner, Preparar o jantar.
Aprêter à manger, aprêter les viandes, les aſſaiſon
ner , Guizar o comer , cozinhar.
Aprêter à rire à une compagnie, Fazer rir os com
panheiros.
S'Aprétcr , Preparar.ſe, apparelhar-ſe.
APRIo , Ville de la Turquie en Europe. Lat. Apros. .
Aprio , Cidade da Turquia na Europa.
Apris, Enſinado.
Un jeune homme bien apris, Hun moço bem en
ſºnado.
Aprivoiſé, aprivoiſée, Amanſado , amanſada.
Il eſt aprivoiſé , Eſtá amanſado.
Elle eſt aprivoiſée , Eſtá ananſada
Ce cheval eſt aprivoiſé, Eſie cavallo eſtá aman
ſado.
Aprivoiſer , rendre doux & moins farouche, Aman
ſar , fazer manſo,
S'Aprivoiſer, quitter ſon naturel farouche, Aman
ſar:ſe , deixar o feu natural feroz.
S'Aprivoiſer , Familiarizar-ſe , domeſticar-ſe.
Aprobateur , ſ. m. celui qui aprouve quelque cho
ſe, Approvador, o que approva alguma couſa
Aprobation, f f Approvaçaä.
Aprochant , qui a quelque raport, quelque reſſem
blance, Semelhante.
Les fauſſetés ont quelque choſe d'aprochant de la
vérité , As.falſidades tem alguma couſa de ſeme
lhantes com a verdade.
Il eſt aprochant huit heures, il eſt huit heures ou
aprochant , Saö perto de oito horas.
Aprochant, s'aprochant, Chegando-ſe.
Aprochant lé feu, s'aprochant du feu , Chegan J
de-ſe ao lume.
Aproche, f. f. mouvement par lequel une perſon
ne, ou une choſe aproche d'une autre : Movi
mento , por meyo do qual huma peſſoa, ou huma
couſa ſe chega , ou aviſinha da outra.
Les aproches d'un ſiége , les travaux que l'on
:
conduit juſqu'au corps de la place pendant le
cours d'un § juſqu'a la redition de la place :
As trincheiras de hum ſîtio : eſte trabalho ſe faz
até o corpo da praça, a que ſe poem o ſitio.
Lunette d'aproche, terme d Optique , Oculo de
ver ao longe.
Aproché, part. Chegado, aviſînhado.
avifinhar. -
Aprochez la table du feu , Chegai a meſa ao la
777&,
S'Aprocher, Chegar-ſe.
Aprochez vous de moi, Chegai-vos a min.
Il s'aprochera du château, elle s'aprochera du chi
teau , Se chegará ao caſtello.
Aprochons nous de la fenêtre , Cheguemo-nos ä
janella.
Aprochez vous du feu , Chegai-vos ao lune.
Aprochez vous de nous, Chegai-vos para nós.
Aprochons nous les uns des autres, Chegueno-nes
huns aos outros.
Aprochez vous d'elle, Chegai-vos para ella.
L'heure s'aproche, He chegada a hora.
Le temps s'aproche, 0 tempo ſe chega.
 A P R.
Il me fit aprocher de lui, Me fez chegar para elle.
Son ſtile aproche de celui de Ciceron, Seu eſtilo
he quaſî como o de Cicero. -
· Aprocher une femme, la connoître charnellement ,
Ter acceſſo com huma mulher.
Aprofondi , Profundado.
Aprofondir un foſſé, ou un puits, le rendre plus
profond , Profundar hum foſſo , ou hum poço.
Aprofondiſſant, Profundando.
Aprofondiſſement, ſ. m. l'action de creuſer plus
profondement , Profundaçaö, acçaä de profundar.
S'Apropriant, Appropriando-ſe.
Apropriation, f f. l'action de s'aproprier quelque
choſe , Appropriaçaö.
Aproprié, Appropriado. -
Il eſt bien aproprié, elle eſt bien apropriée, Eſiá
bem appropriado. -
S'Aproprier quelque choſe, en uſurper la proprié.
té , Appropriar-ſe alguma couſa.
Aproprier. agencer, accommoder, Appropriar , ac
commodar.
Aprouvant , Approvando.
Aprouvé, Approvado.
Il eſt aprouvé, Eſtá approvado.
Le livre eſt aprouvé, 0 livro eſtá approvado.
Aprouver , agréer une choſe, y donner ſon conſen
tement, Approvar huma couſa, e dar ſeu conſen
fIlilt'Ilt 0.
J'aprouve, tu aprouves, il aprouve , elle aprouve,
Approvo , approvas , approva.
Nous aprouvons, vous aprouvez, ils aprouvent,
elles aprouvent , Approvamos, approvais , appro
vaö. · -
J'aprouve ce que vous avez dit, Eu approvo o que
vös diſſeſtes.
Aprouvez ce que j'ai fait, Approvai o que eu fiz.
L'aprouvez-vouz t Vos o approvais !
Je ne l'aprouve pas, Na5 o approvo. .
Il faut que je l'aprouve, He neceſſario que eu o ap
prove.
A P T
APT, Ville de France en Provence. Lat. Apta Julia.
Apt, Cidade de França na Provença.
Aptitude, f. f, diſpoſition naturelle à quelque cho
fe, Aptitude, diſpoſiçaô natural para alguma cou
Ja. A P U
Apui, ſ.m. ſoutien , fuport, ce qui ſert à ſoutenir ,
Arrimo , encoſto.
Hauteur d'apui , une hauteur, qui n'eſt élevée
qu'autant qu'il faut pour ſe pouvoir accouder
deſſus : Altura de encoſio, huma altura que naâ
Je levanta mais que até huma peſſoa ſe encoſtar com
, os cotovelos. - - " .
C'eſt un homme qui a de l'apui, He hum homem
quc tem bons padrinhos.
Il eſt ſans apui, Naö tem quem o.favoreça.
Cheval de bon apui, terme de manége, c'eſt un
cheval qui a la bouche fine & délicate & capa
blc de bien obéir à la bride : Cavallo de boa bo
ca, cavallo que obedece bem à redea.
Apui , ſignifie auſſi protection, Protecçaä.
Avoir un puiſſant apui, Ter hum bon padrinho.
Apuiant , Suſtentando, ſegurando.
Apulé , Su entado , animado.
Il eſt bien apuié, Eſtá bem apoyado, apadrinhodo,
Tom. I.
A P U 49
Elle eſt bien apuiée, Eſtá bem apadrinhada.
Ils ſont bien apuiés, Eſtaâ bem apadrinhados.
Elles ſont bien apuiées , Eſtaä bem apadrinhadas. .
Apuie-main , ſ m, baguette dont le Peintre ſe ſert
pour apuier la main lors qu'il peint, Varinha,
ou tento, ſobre o qual o Pintor encoſta a maô quan
do pinta.
Apuier , ſoutenir, étaier , Suſtentar, apoyar.
Apuier, proteger , aider , favoriſer , Amparar, apa
drinhar, favorecer.
Sur quoi apuiez-vous ce que vous dites : Em que
.fundais vós o que dizeis t
Sa prétention eſt apuiée ſur de bonnes raiſons ,
Sua pertençaô eſtá fundada ſobre boas razoës.
Apuiez davantage ſur le cachet » Carregai mais
·ſobre o ſinete.
Il lui apuia le piſtolet dans le ventre , Lhe poz a
piſtola ſobre o ventre.
S'Apuier, s'aider de quelque choſe, qui ſerve d'apui,
† a alguma couſa, -
S'apuier ſur le coude , Encoſtar:ſe ſobre o cotovelo.
S'apuier contre un arbre , Encoſtar-ſe a huma ar
TU0/'&'.
L'échelle s'apuie contre le mur , A eſcada ſe ar
rima á parede.
S'apuier du credit de quelqu'un , Valer:ſe do cre
dito de alguem.
APURIMA , riviére de l'Amerique dans le Perou. Lat.
A purima. Apurima , rio da America no Perú.
APURwACA , riviére de l'Amerique Méridionale.
Lat. Apurvaca. Apurvaca, rio da America Meri
, dional. - - - -
A Q U \ . ".
AQUADoLcE, riviére de la Turquie en Romanie.
- Lat. Athyras. Aquadolce , rio de Turquia na Ro
mania.
AQUAPENDENTE, Ville de l'Etat Eccléſiaſtique. Lat.
Acula. Aquapendente, Cidade de Italia no Eſtado
Eccleſiaſtico. -
Aquatil, qui nait & ſe nourit dans l'eau , Aqua
til , o que naſce, e ſe alimenta na agoa.
Aquatique , plein d'eau , Aquatico.
Terres aquatiques, lieux aquatiques, Terras aqua
ticas . lugares aquaticos.
Aquatique, qui nait , croit & ſe nourrit dans l'eau ,
Aquatico que naſce , e ſe cria na agoa.
Oifeaux aquatiques , Aves aquaticas.
Plantes aquatiques , Plantas aquaticas.
Aqueduc, ſ. m, canal pour conduire de l'eau d'un
lieu à un autre, Aqueducto, canal para levar a
agoa de hum lugar a outro.
Aquerant , Adquirindo
Aqucreur , ſ m. celui qui aquiert, Aquelle que adº
quire.
Aquerir quelque choſe , Adquirir alguma couſa.
S'Aquerir , Grangear.
S'aquerir de l'honneur, Ganhar honra.
Aquêt , ſ.m. Acçaö de adquirir.
Aqueux , tenant de la nature de l'eau , ou qui a
beaucoup d'eau, Aquoſo , que tem a natureza da
ſ72 0d,
A# , Ville d'Italie dans le Montferrat Lat Aquae
Stariellae. Aqui, Cidade de Italia no Monferrato.
AQUr, petite Ville du Japon.- Lat. Aquia. Aqui »
Villa do Japa5. º
- G Aquieſ
 -------
5o A
Aquieſçant , Conſentindo.
Aquieſcement » ſ. m. Conſentimento.
Aquieſcer, donner ſon confentement, Cºnſentir,
dar.ſeu conſentimento. -
Il aquieſça, elle aquieſça, Elle conſentio , ella con
ſentio.
Il a aquieſcé, elle a aquieſcé , Conſentio , tem
dado ſeu conſentimento. -
Il aquieſcera, elle aquieſcera, Conſentirá , dará
ſeu conſentimento.
A-t-il aquieſcé, a-t-elle aquieſcé ? Tem conſenti
do t
AQUILA , Ville d'Italie dans le Roiaume de Naples.
Lat. Aquila. Aquila, Cidade de Italia no Reyno de
Napoles.
AQUILE'E , Ville ruinée d'Italie dans la Province du
Frioul. Lat. Aquileia. Aquilea, Cidade arruina
da de Italia na Provincia de Friol
Aquilin, courbé en bec d'aigle, Aquilino , curvo á
maneira de bico de aguia.
Un nez aquilin , Nariz aquilino.
Aquilon, ſ m. vent du Nord, Aquila5, vento Norte.
AQUINo , Ville d' Italie dans le Roiaume de Naples.
Lat. Aquinum• Aquino , Cidade de Italia no Rey
no de Napoles.
Aquis , en parlant des choſes dont on a la poſſeſ
ſion , Adquirido, grangeado
Aquiſition , l'action d'aquerir, Acçaö de adquirir.
Aquit de douane, ſ. m. Bilhete da Alfandega.
Par maniére d'aquit, négligentement , Deſcuida
damente , negligentemente.
AQUITA, Ville § Japon dans l'Isle de Niphon.
Lat. Aquita. Aquita » Cidade doJapaô na Ilha de
JNifon.
AQUITA, Principauté, ou Roiaume du Japon. Aqui
ta, Principado, ou Reyno do Japa5.
AQUITAINE , Province de France, c'étoit une des
quatre parties que les Romains avoient faites
des Gaules. Lat. Aquitania Aquitania, Provin
cia de França : era huma das quatro partes , que
- os Romanos fizeraã das Galias.
Aquiter quelqu'un , le rendre quite de ſes dettes,
- Perdoar a divida a alguem.
Aquiter des marchandiſes à la douane, Pagar os
, direitos na Alfandega.
Aquiter ſes dettes, Pagar.ſuas dividas.
S'aquiter de ſon devoir, Cumprir com ſua obriga ARA w, petite Ville de Suiſſe dans le Canton de Ber
ça 5. |
Il s'eſt aquité de ſon devoir, Cumprio com ſua obri
gaçaö.
S'aquitant de ſon devoir , Cumprindo con a ſua
obrigaça5.
· Je me ſuis aquité de mon devoir, Cumpri com mi Arbalête, ſ f, ſorte d'arc, ou d'arme de trait, Béſla,
nha obrigaçaö.
Je m'aquiterai de mon devoir, cumprirei com mi
nha obrigaçaä.
Il s'aquitera de ſon devoir, cumprirá com Jua
obrigaçaö. -
$aquiter de ſa promeſſe, Cumprir o promettido.
Saquiter de ſa conſcience , Deſcarregar a con Arbalétrier , ou Arbaletier, f. m homme de guer
.ſciencia.
S'aquiter d'un vœu , Cumprir hum voto.
A R A
Arabe » f m. un avare qui rapine ſur tout, Avaro,
*
· aruel , tyranno, - Tilla do Golfo de Vencza.
Arabe ; né en Arabie. Lat. Arabs. Arabe.
Les Arabes, Os Arabes. .
Arabe, f. m. la langue des Arabes , Arabico, lin
gua dos Arabes.
Arabeſque , ou Arabique, qui eſt d'Arabic, ou qui
apartient aux Arabes, Arabico , natural da Ara
bia,
ARABIE , Province d'Aſie. Lat, Arabia. Arabia, Pro
vincia da Aſia.
ARABIE D EsERTE , c'eſt la plus petite partie de
l'Arabie. Arabia Deſerta, he a menor parte da Ara
bia.
ARABIE HEUREUse , c'eſt la plus grande partie de
l'Arabie. Arabia Feliz , he a mayor parte da Ara
bia.
ARACENA, petite Ville de l'Andalouſie. Lat. Lelia.
»Aracena , Villa de Andaluzia.
ARACLEA , Ville de la Turquie en Romanie. Lat.
Heraclea. Araclea , Cidade da Turquia na Roma
771 (l,
ARAGoN , Roiaume d'Eſpagne. Lat. Aragonia. Ara
gaö , Reyno de He/panha.
Aragon, ſ m. fleuve d'Eſpagne qui a fa ſourcc
dans les Pirenée5 , parcourt une partie d'Aragon,
& après il entre dans la Navarre d'où il ſe jette
dans l'Ebre : Araga5, rio de Heſpanka , qae tein
Jeu naſcimento nos Perinéos : corre por huma par
te do Reyno de Araga5, e entra em Navarra, adon
de ſe deſagoa no Ebro.
Aragonnois , né en Aragon , Aragonez.
Les Aragonnois, Os Aragonezes.
Araigné, ou Aragnée, ſ. f. inſecte venimeux , Ara
nha , inſecto venenoſo.
Araignée, la toile que font les araignées, Tea de
aranha. -
ARAIs, grand fleuve de l'Arménie. Lat. Araxes.
Arais , rio caudaloſo de Armenia.
ARANDA DE DUERo , Ville de Caſtille la Vieille.
Lat. Rauda Aranda de Doaro, Cidade de Caſtel
la a Velha. -
ARANIos, riviére de Tranſilvanie. Lat. Aranus.
Aranios , rio de Trnn/?lvania. ·
Ararat, ſ. f une des montagnes de l'Arménie où
s'arrêta l'Arche de Noé ; Ararat, huma das mon
tanhas de Armenia , adonde repouſou a Arca de
Noé.
nc. Lat. Arovium. Arau, Villa de Suiça no Can
taö de Berne.
ARAxAI , riviérc de l'Amerique Méridionale. Lat.
Araxaius. Araxai , rio da America Meridional.
A R B
arma de tiro.
Un coup d'arbalête , Hum tiro de béſia.
Arbalête, uo baleſtrille, ou baton de Jacob, ou raïon
Aſtronomique,inſtrument dont on ſe ſert ſur mer
pour prendre les hauteurs des aſtres : Baleſlilla.
iºſtrumento nautico.
re qui tiroit de l'arbalête, Beſieiro,.ſoldado que
atira com béſta.
Il n'eſt pas grand arbalétrier, Na5 he bom Beſleiro.
ARBE , Isle du Golfe de Veniſe, Lat. Arba Arbe,
· ARBE
 º
A R P3 '
ARBELEs, Ville d'Aſie, fameuſe par la grande bas
taille qu'Alexandre gagna contre Darius, & qui
le mit en poſſeſſion dc l'Empire d'Aſie Arbela,
Cidade da Aſia, famoſa pela memoravel batalha ,
' que Alexandre ganhou contra Dario , e que ° Poz
em poſſeſſaã do Imperio da Aſia,
ARBERG, Ville de la Suiſſe. Lat. Arberga. Arberga,
Cidade de Suiça.
ARBIA, riviére d Italie en Toſcanc. Lat. Arbia.Ar
bia, rio de Italia na Toſcana.
Arbitrage, ſ.m. jugement d'un different ſoumis à
des arbitres, Arbitrio.
Me»tre quelque choſe en arbitrage , Por alguma
couſa en arbitrio.
Arbitraire, adject. Arbitrario.
Arbitralement, Arbitrariamente.
Arbitral , fait par des arbitres, Arbitral , feito por
arbitros.
Seutence arbitrale, Sentença arbitral.
Arbitrateur, ſ m. amiable compoſiteur, Arbitrador,
amigavel compoſitor.
Arbitration , ſ f Arbitramento.
Arbitre, ſ. m faculté de lame pour ſe déterminer
à une choſe, plutôt qu'a une autre , Alvedrio.
Le franc arbitre, le libre arbitre, Livrc alvedrio.
ArbitreJuge choiſi par le conſentement des par
tics pour terminer un diſferent , Arbitro, Juiz
eleito com conſentimento das partes.
Vous êtes l arbitre de ma fortune , Vos ſois o ar
bitrio de minha.fortuna.
Arbitré, part Arbitrado. -
Arbitrer, juger , eſtimer , ordonner , adjuger plus,
ou moins ſelon qu'on le Juge à propos, Arbi
trar, eſtimar , avaliar , julgar mais , ou menos,
C)"c. - Arcade, voute , courbée en arc, Abobada curva
ARBoGA, Ville du Comté de Bourgogne. Lat. Ar
bogia.Arboga , Cidade do Condado de Borgonha.
ARBois, petite Ville de France dans la Bourgogne.
Lat Arboroſa, ou Arboſium. Arboes , Villa de
França no Condado de Borgonha.
Arborant , Arvorando. -
Arborant le drapeau , Arvorando a bandeira.
Arboré , arborée, Arvorado.
Arborer, élever , planter, quelque choſe haut &
droit, Arvorar, levantar alto , e dircito.
L'étendart ett arboré, O eſtendarte eſia arvorado.
Lc drapeau eſt arboré , A bandeira eſtá arvorada.
La Ctoix eſt arborée, A Cruz eſtä arvorada.
- Arborer le pavilion, Deſenrolar.a bandeira do na
1U1 0 • -
Arborer le drapeau, Arvorar a bandeira.
- Arborer l'étendait, A vorar o cſlandarte.
Arborcr la Croix , Arverar a Cruz.
ARBoURG , petite Ville de la Suiſſe ſur la riviére
, d'Aar. Lat. Arburgum. Arburgo, Villa de Suiça
| ſobre o rio de Aar.
Arbouſe , ſ. f fruit de l'arbouſier, Medronho.
Arbouſier, ſ. m. forte d'arbre, Medrouheiro.
Arbre, f. m. le pius grand de touts les végétaux,
.Arvore , 0 mayor de todos 05 vegetaveis.
-- C'eſt un bon arbre, He boa arvore.
Petit arbre , Pequena arvore
Arbre fruitier , Arvore.frutifera.
Arbre de preſſoir , Fuzo de lagar. : -
Arbre Généalogique, Arvore Genealogica.
' . Tom. l G ii
-
*
A 1R B 5I
Arbre d'un navire, le mât d'un navire » Maſto de
MB(l1Ul 0•
L'Arbre de la Croix , la Croix où nôtre Seigneur
fut attaché, Arvore da Cruz, donde o noſſo Sal
vador.foi pregado,
Arbres, Arvores.
Arbres fruitiers, Arvores frutiferas.
Arbrier d'une arbalête, f. m. c'eſt où l'on met la
, fléche , Taboa donde ſe pôem a fl echa.
Arbriſſeau , ſ.m. petit arbre, Arbuſto , arvore pe
quena .
Arbuitc , ſ. m. petit arbre, Arbuſto.
A R C
ARc, riviére de Savoye. Lat. Arcus. Arco, rio de
S aboya.
ARc , petite riviére de Provence. Lat. Arcus Laris »
Arco , rio de Provença.
Arc , Arco.
Arc , f.m. arme de trait, avec laquelle on tire des
fléches, Arco, arma de tiro.
Petit arc , Arquinho, arco pequeno.
- Tirer de l arc , Atirar com arco.
Avoir pluſieurs cordes, ou plus d'une corde à ſon
arc , Ter muitos meyos para conſeguir o que ſe
pertende.
Arc de cercle , terme de Géométrie, partie de la
circonférence , Termo de Geometria , parte da
circumferencia. .
, Arc de triomphe, ou arc triomphal , Arco triun
al.
# ce , ſorte de Météore , Arco Iris.
Arc-boutant, ſ. m. pilier qui finit en de mi arc,
& qui ſert a foutenir une voute, Arcobotante, oue
botarco. -
, • em arcos ' ".
ARCADIA, petite Ville de Gréce. Lat. Arcadia Ars
- cadia, Villa da Grecia.
ARCADIE , ancienne Province du Péloponnéſe. Late
Arcadia. Arcadia, antiga Provincia do Pelopone
0• ,
ARCAN, Ville de la Tartarie Déſerte en Aſie. Lat.
Arcanum. Arcan, Cidade de Tartaria Deſerta na
Aſia.
A# , ſ m, magazin d'armes, & de toutes ſortes"
d'apareils de guerre, Arſenal , armazem de ar
17las , ©9"c.
Archal, ſ.m. leton , il n'eſt uſité que dans cette
phraſe , fil d'archal, Fio de lataä, ou arame paſ
Jado por fieira. -
Archange, f m Ange d'un ordre ſupérieur , Arcan
jo , Anjo de huma ordem ſuperior.
ARCHANGEL , Ville conſidérable de la Moſcovie.
Lat. Archangelopolis. Arcangel , Cidade conſide
ravel de Moſcovia. ' e c . -
Arche , f f. arcade d'un pont, Arco de huma pontº
L'Arche de Noé, le vaiſſeau qu'il conſtruiſit Par
- ordre de Dieu , Arca de Noé , . *.
L' Arche de l'alliance , Arca de alliança,
Archer, ſ.m. celui qui exécute quelque ordre de
, juſtice, & de police, Aguazil.
Archer, ſ. m. qui tire des fléches avec un arc » Be
terro, que atira com flechas. • •!
, } \Archcr de Prevôt , Quadrilheiro. " ,
. Archct , ſ m, petit arc avec lequel on tire le ſonº
des
 52 A R C A R cº
· des violons, &c. Arco de rebeca , e de rebecaº ARcos, ville de l'Andalouſie. Lat. Arcus Arcos -
Cidade de Andaluzia.
Archevêque, ſ.m. Prélat Métropolitain qui a cer -

ARcos, petite Ville de Caſtille la Vieille.Lat- Ar

-

' tain nombre d'Evêques pour ſuffragans , Arce

· biſpo. ' cus. Arcos , Villa de Caſtella a Velha.
Archevêché, ſ.m. Arcehiſpado. . Arctique. Voyez Artique.
A R D
Il y a dix-huit Archevêchés en France , qui ſont
ceux de Paris , de Léon, de Rouen , de Sens, de ARDAGH, petite Ville d'Irlande. Lat, Ardacha.Ar
º Reims, de Tours, de Bourges, d'Alby, de Bour dag, Villa de Irlanda
deaux, d'Auſch , de Narbonne , de Toulouſe , ARDAs rAN , Ville de Perſe. Ardaftan , Cidade da
- d'Arles, d'Aix , de Vienne, d'Embrun , de Be Perſia. -

ſançon, & de Cambray. Ces dix-huit Arche ARDA# , petite Ville d'Irlande. Lat. Ardatum.Ar
véchés ont cent douze Evéchés ſuffragans. Ha dato , Villa de Irlanda. "
dezoito Arcehiſpados em França , que ſa5, o de Pa ARDERrL, ville de Perſe. Lat. Ardebila. Ardebilla .
· riz, de Lea5, de Roa6, de Sens , de Rheims » de Villa da Perſia.
Tours, de Burges, de Alby, de Bordeos , de Auſch, ARDE E, petite riviére de la baſſe Normandie.Lets
• de Narbona, de Toloſa, de Arlés , de Aix, de Vie Ardurus , Ardea, rio da Normandia inferior.
na, de Embrum, de Beſançon, e de Cambray. Eſ ARDENBoURG, petite Ville de Flandre à trois lieues
tes dezoito Arcebiſpados tcm cento e doze Biſpados de Bruges. Lat. Ardemburgum. Ardemburgo -
* ſuffraganeos. Villa de Flan les tres legaas de Bruges.
Archidiaconat, ſ. m. la dignité d'Archidiacre , Di Ardemment, avec ardeur, il ne ſe dit qu'au figuré,
gnidade de Arcediago, Arcediagado- º
Ardentemente , com muito ardor.
Archidiacre, ſ. m. celui qui eſt pourvû d'une digni Très ardemment, Ardentiffimamente.
té Eccléſiaſtique qui lui donne inſpection ſur les ARDENNEs, grande & fameuſe forêt de l'ancienne
Curés de la campagne : Arcediago , aquelle que Gaule Belgique , entre la Ville de Namur , &
he provido de huma dignidade Eccleſiaſtica , que Luxembourg.Lat. Arduena Sylva.Ardenas, gran
º lhc dâ juriſdiça5 ſobre os Curas do campo . diffimo boſque da antiga Galia Belgica, no Du
ARCHIDoNE, petite Ville d'Efpagne dans l'Anda cado de Luxemburgo. -

louſie.Archidona, Villa de Heſpanha na Andalitzia.
Archiduc, ſ.m. celui qui a quelque prééminence
par-deſſus les autres Ducs, Archiduque.
Archiduché , ſ.m. Archiducado. .
Archiducheſſe, ſ, f. Archidaqueza.
Ardent, qui cſt en feu, qui eſt allumé, enflammé,
Ardente, inflammado
Charbon ardcnt , Carva5 em braza.
Ardent , mêtaphore tout ce qui ſe fait avec cha
- leur, paſſion, & véhémence , Ardente. -

Archiépiſcopal , apartenant à l'Archevêque , Ar Zele ardent , Zelo ardente.

chiepiſcopal.
'Archiépiſcopat, T m: Arcebiſpadoºº
Archimandrite , Supérieur de quelque Monaſtére ,
· · Archimandrita.
Archipedant, ſ. m. qui eſt tout-à-fait pedant, Ar
- chipedaſte, Archipobre.
-ARCHIPEL, Archipelague , ou la mer Egée. Lat.
Archipelagus. Archipelago , ou o mar Egeo.
-Archipoete, f. m. Principe dos Poetas.
Archiprêtre, ſ. m. Curé qui a quelque prééminen
-
Devotion ardente , Devoça5 fervoroſa.
Très ardent , Ardentiſſimo. Atg
Ardente , chandéle ardente , c'eſt dans une pompe
· funébre le luminaire qui brule autour de la biére, lo
' ou de la repreſentation : He nos funeraes as tochas tºr
accezas, que ardent ao redor do caixa5 do defunto.
ARDEs, petite Ville de France en Auvergne. Lat.
Ardcſia. Ardes, Villa de França na Alvernia
ARDEscHE, riviére de France. Lat. Ardeſca. Ardeſ
chc , rio de França. -

ce ſur d'autres Curés , Arcipreſte. Ardeur, feu d'eſprit , activité de la paſſion dans
" : Archiprêtré, ſ. m, la dignité, la charge & la ju quelque choſe que ce ſoit , Ardor , actividade ,
rifdiction d'un Archiprêtre, A dignidade de Ar fogo do eſpirito. -

cipreſte Ardeur , ſ. f chaleur véhémente , chaleur extré.

·Architecte, ſ. m. celui qui ſçait l'art de bâtir , Ar
chitecto.
Il eſt bon Architecte, He bom Architecio.
-Architecture, ſ f. l'art de bâtir , Architectura.
Architrave, ſ.f. groſſe piéce de bois apuiée ſur deux
colonnes, audeſſus de laquelle eſt la frife, Ar
-- chitrave, grande viga que atraveſſa hum edificio.
me, Ardor , calor vehemente.
· Avec beaucoup d'ardeur , Com muito arder.
ARDILA , pctite riviére d'Andalouſie. Lat. Ardila.
Ardila , rio de Andaluzia.
Ardillon , ſ. m. petite pointe au milieu de la bou
cle, 0 ferrinho da fivella , que ſuſteuta , e aperta
ſl COr"r'c'a'. - -

Archives , papiers , titres, chartres , Archivos. ARDMANoTH , Province d'Ecoſſe. Lat. Ardanothia.
Archives, ſ f lieu où l'on garde dcs titres, des char Ardmanota, Provincia de Eſcocia. .
- ，
7i tres, 0 meſmo. " ! Ardoiſe , ſ.f. eſpéce de pierre tendre & bºeuâtrc.
Archiviſte, ſ. m. celui qui garde les Archives , Ar Pedra azut, que ſerve de telhas. .
chiviſta, guarda dos Archivos. . Ardoifiére , ſ.f. carriére d'où l'on tire l'ardoifc, La
-

* ARcIs, petite Ville de France en Champagne. Lat. gar donde ſe tira a tal pedra. . -

Arciaca. Arcis , Villa de França na Champanha. ARDRA , Roiaume d'Afrique cn Guinée. Lat. Ar
- ARcLo, petite Ville d'Irlande. Lat. Arkeloa, Arclo, dra. Ardra, Reyno de Africa em Guiné.
Villa de Irlanda. - - -
ARDREs, petite Ville de Francc cn Picardic dans le
Arçon ,ſ m partie de la ſelle d'un cheval, Arçaä Comté de Guines. Lat. Ardra, ou Ardea. Ardres,
-*. da Jella de hum cavallo. Villa de França na Picardia. - - -

4
ARDSTIN,
 A R D.
ARDsTIN, riviére d'Ecoſſe. Lat. Ardſtinus. Ardſtin,
A R G
Argentier, Officier dans une grande maiſon qui
s,
rio de Eſcocia. • diſtribue l'argent pour la dépenſe, Diſpenſeiro,
, A R E
o que diſpende dinheiro. ，

ARE, petite riviére d'Angleterre au Comté d'Yorck. ARGENTIERE, petite Ville de Languedoc. Lat. Ar
, Lat. Arus. Are , rio de Inglaterra no Condado de gentaria. Argentiera , Villa do Languedoc
Yorka. -

ARGENTIERE, Isle de l'Archipel. Lat, Argentaria.

ARE, riviére d'Allemagne. Lat. Abrinca. Are, rio • Argentiera , Ilha do Archipelago, -

de Alemanha, -

Argentin , de couleur blanche , Alvadio , de cor

AREB1co , pctite Ville de l'Amerique Septcntrio - branca. -

nale. Lat. Arcbica. Arebico , Villa da America Se Argentin, Argentine , qui a le ſon clair & aigu,
ptentrional. -
- Sonoro , agudo -

ARENsBERG , Ville d'Allemagne en Weſtphalie. Argentine , ſorte d'herbe , Agrimonia braba.

Arensberga, Cidade de Alemanha na Weſphalia. ARGENTo , petite riviere d'Albanie. Lat. Ululeus.
Aréopage, f. m. Tribunal des Athéniens, Areopago, -- Argento » rio da Albania. -

- Tribunal dos Athenienſes. ARGENToN , Ville de France dans la Frovince de

Aréopagitc, ſ. m. Senateur , Juge dc l'Arcopage , - Berry. Lat. Argentomagus. Argenton , Cidade de
• Areopagita , Juiz do Areopago.. França na Provincia de Berry
AREQUIPA , Ville du Perou, Lat. Arequipa. Arequi ARGILE, Province du Roiaume d'Ecoſſe. Lat. AE
pa , Cidade do Peru. gadia Argila, Provincia do Reyno de Eſcocia.
-

AREsT INGA , Isle de la mer de Perſe. Lat. Areſtin Argille, f. f terre graſſe dont on fait de la poterie,
- ga. Areſtinga, Ilha do mar da Perſia. . Barro de que ſe.faz a louça.
Arête, f. f. ce qui ſert d'oſſemens aux poiſſons, A Argileux , qui tient de l'argille , Barrento. :

eſpinha do pei.ce. -
ARGIsGH, petite Ville de Walachie ſur les frontié
Arête de l'ame d'épée , partie élevée qui regne le" v res de Tranſilvanie.Lat. Argida. Argiſca, Viha
long de la lame, 0 fio da folha da eſpada. de Valaquia nas.fronteiras de Tranſilvania.
AREvALo, Ville de Caſtille la Vieille Lat. Arevalum. -ARGUENoN, riviére de France en Bretagne. Lât.
· Arevalo, Cidade de Caſtella a Velha. Argenus. Arguenon, rio de França em Bretanha.
AREzzo, Ville Epiſcopale dc Tofcane. Lat. Are Argument , ſ. m.raifonnement, Argumento.
tium. Arezo , Cidade Epiſcopal de Toſcaua. Argumentant , gérondif du verbe Argumenter ,
A R G | Argumentando. - *

ARG , petite riviére d'Allemagne en Suabe. Lat. Argumentant , f. m. qui argumente dans un acte
-- Argus. Argo , rio de Alemanha na Suevia public , Argumentante , • que arguwenta.
ARGA , riviére du Roiaume dc Naples. Lat. Aragus. Argumentateur, M. m. qui aime a argumenter , Ar•
Arga, rio do Reyno de Napolos. , º ·-.. gumentador. ' ": •',
Arganeau, f. m. terme de mer , gro° anneau de fer ·Argumentation, f f action & maniére de faire des
qui ſe trouve aux ancres d'un vaiſſeau , & où argumens , Argumento, acçaä de fazer os argu
- l'on amarre des cordages, Argola groſſa da*an •t mentos, e o modo de arguir. · · , A
coras dos navios. Argumenté , Argumentado. -

ARGENsE, riviére de Provence. Lat. Argenteus flu Argumenter , faire des argumens, raiſonner , Ar
: vius. Argenſa , rio de Provença. gumentar. ^ . -
•'.

Argent, ſ. m. métal blanc le plus parfait après l'or, * A R. H

Prata, metal branco. •• •
ARHvsEN, Ville de Danemarc Lat. Arhufa. Arhuſen,
Argent batu , Prata batida. Cidade de Dinamarca. • *

• Vif-argent, Mercure, Azougue. -

A R I * s !

Argent , monnoié de quelque métal que ce ſoit ,
Dinheiro , moeda de qualquer metal que ſºja
Argent comptant , Dinheiro de contado.
Argent blanc, Moeda de prata.
Argent , dans le blaſon veut dire blanc , Campo
ARIANo , Ville du Roiaume de Naples dans la Prin
cipauté Ultérieure. Lat. Arianum. Ariano , Czda
- de do Reyno de Napoles no Principado Ulterior..
- - ARIcA , petite Ville du Perou. Lat. Arica, Arica »
Cidade do Perti. -

• de prata , termo de brazaä. Aride, ſec , maigre , ou ſtérile au propre, & au fi

Point d'argent, point de Suiſſe, Proverbe. Sem di guré, Seco, fraco, artdo. - -

- nheiro na5 ha nada , Proverbio - , · ·

Aridité, ſechereſſe, ſtérilité, f. f.t , Secura, eſterili
ARGENTAc, petite Ville de France dans la Province º • dade. , " t
de Limoufin. Lat. Argentacum. Argentaca , Vil Une terre aride, Terra eſteril, ſeea. . >
.. la de França na Provincia de Limoges. · ARIEGE , riviére de Languedoc Lat.Ariega.Ariega,
ARGENTAN, petite Ville de France en Normandie. rio do Languedoc. f, « • , •

Lat. Argenta3um, Argentan , Villa de Franga na - Arigot, ou Larigot, f m. eſpéce de fifre, He huma
Normandia. , 2 . | · · - 1 . , eſpecia de pifana. ... · ' ! "

Argenté , part. Prate ado. • · º . ARIMA, petite Ville du Japon. Lat. Arima.Arima ,
- Il eſt bien argenté, Eſiá bem prateado. .. • • •, Villa do Japaä. ,º, » •
. Elle eſt bien argentée, Eſia bem prateada. · ARIMATHIE, Villc de Judéc. Lat. Arimathia. Ari
Gris argenté, Alvadio. - •, -
mathea, Cidade de Judea.
,Argenter , couvrir de feuilles d'argcnt, Pratcar, co ARJoNA. petite Ville d'Andalouſie. Lat. Arjoni.
brir de folhas de prata. • ** • Arjona, Villa de Andalazia. . -

Argenterve, f. f. vaiſſelle & autres meubles d'argent, Ariftocratie, ſ. f. Gouvernement politique cxercé
.. Prata lavrada. PaE
 A RI
par un nombre de perſonnes les plus conſideraa Elle eſt bien armée, Eſtá bem armada. - *

bles, Ariſtocracia, governo politico , exercitado Ils ſon armés, Eſtaö armador.
por peſſoas nobres. - - Elles ſont armées, Eſtaä armadas.
-

Ariſtocratique, qui apartient à l'Ariſtocratie , Ari Armes, au pluriel eſt plus en uſage , Armas.
ſtocratico.
Ariſtocratiquement, Ariſtocraticamente.
Ariſtolochie, ſ. f herbe ſarraſine , Ariſtoloquia ,
· herva ſarracena, \
Ariſtote, f m fameux Philoſophe, Ariſtoteles,.fa
meſo Filofofo.
A# qui fuit la doctrine d'Ariſto
te, Ariſtotelico, queſegae a doutrina de Ariſtote
- les.
Arithméticien, ſ. m. qui ſçait l'Arithmétique » Ari
thmetico.
Arithmétique, ſcience des nombres , art de calcu
ler, Arithmetica , arte de calcolar.
Arithmétiquement, Arithmeticamente.
A R. L
ARLANzA , riviére de Caſtille la Vieille. Lat. Arlanza.
Arlanza , rio de Caſtella a Velha.
ARLANzoN, riviére de Caſtille la Vieille. Lat. Ar
lanzo. Arlanzon , rio de Caſtella a Velha
· Arlequin, bouffon d'une Comédie, Arlequim , bobo
· de huma Comedia.
.ARLEs, Ville de France en Provence. Lat. Arela
tum. Arles , Cidade dc França na Provença.
ARLEs, petite Ville du Comté de Rouſſillon. Lat.
Arulae Arles, Villa do Condado de Rouſillon.
ARLoN, petite Ville du Duché de Luxembourg.
Lat. Orolaunum. Arlon, Villa do Ducado de Lu
， equipagem de guerra.
acembargo. - Armement d'un vaiſſeau , on d'une galére tout ce
/
Armes offenſives, & défenſives, Armas offenſivat,
e defenſivas.
Prendre les armes , Tomar as armas.
Porter les armes, Trazer as armas.
Demeurer ſous les armes , Eſiar ſobre as armas.
Poſer les armes , mettre les armcs bas , Deixar as
dI"/7247J,
Aux armes, cri militaire , Tomem a s armas.
4
Paſſer par les armes , Paſſar pelas armas, arca
buzar.
Les armes ſont journaliéres, As arines ſaö jorna
leiras.
Maître d'armes , maître en fait d'armes, Meſire
de eſgrima.
Faire des armes, Eſgrimir.
Sale d'armes , Sala de eſgrima.
Armée, ſ f. grand nombre de troupes aſſemblées
en un corps ſous la conduite d un Géneral, Exer
cito » Armada.
Arméc navale , Armada naval.
Armeline , ſ. f peau très fine , & très blanche,
Armelina, p elle de arminho.
L'armeline eſt la peau de l'hermine l'on s'en ſert
pour faire d'agreables fourrures , Armelina , he a
pelle do arminho , que he muito boa para forros.
Armement , f m. apareil de guerre, Leva de tropas,
-

- A R Ml *
qu'on emploie pour les armer, Petrechas de hamz
ARMA , Province du Roiaume de Popaian en Ameri navio, ou de huma galera.
e ' que. Lat. Arma. Arma, Provincia de Popayan ARMENIE , Province d'Aſie. Lat. Armenia. Armenia,
| •. na America. Provincia da Aſia.
ARMADABATH, Ville d'Aſie. Lat. Armadabathume Arfhénien, né cn Arménie, Armenio , natural da
Armadabata, Cidade da Aſia Armenia.
· ARMAGH , Ville d'Ultonie en Irlande. Lat. Armacha. Les Arméniens, Os Armenios. -

Armago , Cidade de Ultonia em Irlanda. ARMENTIEREs , Ville du Comté de Flandres ſur la

ARMAGNAc, Comté de France dans la haute Gaſ riviére du Lis. Lat. Armenteria.Armentieres , C
, cogne. Lat. Comitatus Armcniacus. Armagnac, dade do Condado de Flandes ſobre o rio do Ljz.
Condado de França na ſuperior Gaſcunha. Armer , fournir d'armes , Armar, dar armas.
ARMANçoN, riviére du Duché de Bourgogne. Lat. Armer , revêtir d'armes défenſives , Por as arnias
Hermontio, Armançon , rio do Ducado de Borgo « fortes defenſivas.
nha.
Armer , étant mis abſolument, ſignifie , lever des
ARMAND, nom propre d'homme : le Cardinal de troupcs » Levantar gente dc guerra.
, Richelieu s'apelloit Armand du Pleſſis : Armando, S'Armer, prendre ſes atmes, Armar-ſe.
nome de Bautiſmo. Armet , f. m, ſorte de caſque , Capacete. .
-Armant , f m, terme de manége , eſpéce de boul ARMINAcHA , petite Ville de Natolie. Lat. Armina
lie ou de reméde pour un cheval malade , E/pe | cha. Arminaca, Villa de Natolia.
cie de bebida para o cavallo doente. ARMIRo, petite riviére de l'Isle de Candie. Lat. Ar.
Armateur , ſ. m. le Commandant d'un vaiſàu mirus. Armiro , rio da Ilha de Candia. -

Corſaire , Armador. -

ARMIRo, Ville de la Turquie d'Europe en Macedoi

, Arme , ſ. f. inſtrument de guerre ſervant à ſe de ne. Lat. Armirus. Armiro, Villa de Turguia na
fendre contre ſon ennemi, ou à le combattre ; Europa em Macedonia, - *.
s : Arma, inſtrumento de guerra , ſerve para /e de Armiſtice , ſ. m. Armiſticio. -

· fender contra o.ſcu inimigo , ou para o combater. ARMoA, petite riviére de l'Arcadie. Lat. Armoa.
Arme à feu , Arma de fogo. . Armoa , rio da Arcadia. -

Armé, armée, Armado, armada. : Armoire , ſ. f ouvrage de menuiſerie pour mcttre

| Armé de toutes piéccs. Armado de ponto em bran des habits , & du linge , Armario, receptaculo de
C 0•
madeira , em que ſe guarda5 varias couſas.
· i ll eſt armé, Eſtá armado. · Armoirics, ſ. f. armes en termc de blaſon , Armas,
Elle eft armée , Eſtâ armada. em termo de brazaö. -- . '

: Il eſt bien armé , Eſtà ben armado. º. Armoiſe , ſ. f ſortc de plante , Artemija. -}
• • • Armoi
 A R M
Armoiſin, ſ. m. ſorte de taffetas, Tafetá dobré.
Armoniac, ſ. m. ſel volatil & artificiel, Sal armo
niaco.
Armorial , ſ m. livre contenant les armoiries de
Plufieurs familles nobles, Livro adonde eſta5 pin
tadas as armas de diverſas.familias nobres.
ARMoT, Isle de la mer de Gaſcogne. Arnotia, Ilha
do mar de Gaſcunha,
Armure, ſ. f. armes défenſives qui couvrent, &
joignent le corps, Armas defenſîvas, que cobren
49 corpo.
Armurier, ſ. m. celui qui fait , & qui vend les ar
mures , & des armes à feu portatives ou autres ,
Armeiro, o que faz , e vende armas.
ARMUYDEN , petite Ville des Provinces Unies en
Zelande. Lat. Armuida. Armuda , Villa em Ze
lcnda.
| A R N.
ARNAUD , nom propre d'homme , Arnaldo , nome
proprio de homem.
ARNAY LE DUc, Ville du Duché de Bourgogne.
Lat. Arrieum Ducium, Arnay-Duque , Cidade do
Ducado de Borgonha.
ARNE , riviére de Toſcane. Lat. Arnus. Arno, rio de
Toſcana.
ARNEBoURG , petite Ville d'Allemagne ſur la rivié
re d'Elbe. Lat. Arneburgum. Arneburgo, Villa
de Alemanha ſobre o rio Ello.
ARNEDo, Ville du Perou. Lat. Arnedum. Arnedo,
Cidade do Peru.
ARNHEM , Ville des Provinces Unies au Païs de
Gueldre, Lat. Arenatium. Arnem , Cidade de
Hollanda na Provincia de Gueldres.
ARNHUsEN, Ville d'Allemagne dans la Pomeranie
Ultérieure. Lat. Arnhuſia. Arnuſen , Cida le de
Alemanha na Pomerania Ulterior.
ARNosBockE, petite Ville du Duché de Holſtein
en Allemagne. Lat. Arensbocka. Arnosboca, Vil
la do Ducado de Holſtein em Alemanha.
ARNsHEIM , petite Ville du Palatinat du Rhin Lat.
Arnshemium.Arnusheim , Villa do Palatinado de
Rheno.
ARNsTADT, petite Ville d'Allemagne dans la Tu
ringe. Lat. Arnoſtadium. Arnſtadio, Villa de Ale
manha na Turingia. *,
ARNsTEIN, petite Ville de Turinge dans le Comté -} . matar a tiros de arcabuzes
de Mansfeld. Lat. Arnltenium. Arnſteyn, Villa Arquer , terme de mer , ſe courber en arcen par
de Turingia no Condado dc Manºfeld.
A R. O
ARoER , Ville de luJudée. Lat. Aroer. Aroer, Ci
dade da Judea.
Aromat, f m. drogue odoriferante, Aroma, dro
ga odorifèra. -
Aromatique , qui eſt de la nature , ou qui a l'odeur
des aromats , Aromatico , que tem o cheiro dos
(7I'0illa 5.
Aromatiſation, ſ. f. Acçaä de aromatizer.
Aromatiſé , Aromatizado.
Aromatiſcr, Aromatizar.
AkoMAYA , Province de l'Amerique Méridionale ,
dans la mouvelle Andalouſie. Lat. Aromaia. Aro
maya , Provincia da Amcrica Meridional na nova
Andaluzia.
Aronde, f. f. vieux mot, Hirondelle, il s'eſt con
ſcrvé dans cette façon de parler des Charpen
A R O 55
tiers, queue d'aronde, entaillure dans le bois fai
te comme la queué d'une hirondelle : Termo de
Carpinteiro , cauda de andurinha : he hum enta
lhº aberto na madeira, feito á maneira da dita
cauda.
Arondelat, f. m. le petit d'une hirondelle, o fil4o
da andorinha.
Arondelle, ſ. f anneau de fer que l'on met au bout
de l'aiſſieu entre la roue & l'eſſe , afin qu'elle ne
tombe , Annel, ou argola de fèrro , que fe poem
ne eixo da carroça, para que a roda na5 caya fora
ARoNE , Ville du Duché de Milan. Lat. Arona.
Arona , Cidade do Ducado de Mila5.
ARoNE, riviére de l'Etat de l'Eglife dans le Patri.
moine. Lat. Arona. Arona , rio do Eſtado Eccle
ſiaſtico no Patrimonio.
ARooL , Ville de Moſcovie. Lat. Arola. Arola , Ci
dade de Moſcovia.
ARovARY , riviére de l'Amerique Méridionale. Aro
vary , rio da America Meridional. *
ARoY , riviére de l'Amerique Méridionale. Lat.
Aroiſius. Aroe , rio da America Meridional.
A P R.
Arpent, ſ.m. étendue de terre contenant cent per
chcs de ſuperficie, Certa medida da ſuperficie das
tcrrd5 , que contém CCI7l U0I'(IJ CI77 quadro.
Arpentage, ſ.m.meſurage de terre, Mediçaö de terras.
Arpenter, meſurer des teri es par arpens, ou autre
ment , Medir as terras por certa medida
Arpenteur, f. n. celui qui fait la profeſſion d'arpen
ter , Medidor de terras.
A R Q
ARQUATA, petite Ville de l'Etat de l'Egliſe dans la
Marche d'Ancon e en Italie Lat. Aquatum. Ar.
quata, Villa do Eſtado Eccleſiaſtico na Marca de
Ancona em Italia.
Arqué , terme de Charpenterie , de Marine , & de
Manége, courbé en arc, Arqueado, curve em arco.
Une poutre arquée , Huma viga arqucada.
Arquebuſade, ſ. f. coup d'arquebuſe, Arcabuzaço,
tiro de arcabuz.
Arquebuſe , ſ. f. arme à feu , eſpéce de gros fuſil ,
Arcabuz, arma de fogo.
Arquebuſerie, f. f. Officio de Arcabuzeiro.
Arquebuſer, tuer à coups d'arquebuſe, Arcabuzars
lant de la quille d'un vaiſſeau, Arquear, curvar
à maneira de arco , fallando da quilha de hum
navio.
A R R.
ARRACAN, Roiaume d'Aſie. Lat. Arracanum. Ar
racan, Reyno da Aſia. *.
ARRACAN , Ville capitale du Roiaume de ce nom
en Aſie. Lat Arracanum. Arracan , Cidade ca
pital do Reyno deſte nome na Aſia.
Arrachant , Arrancando.
Arrachant un arbre, Arrancando huma arvºre
Arraché, tiré avec effort , Arrancado.
L'arbre eſt arraché, A arvore eſtä arrancada.
La racine eſt arrachée, A raiz eſtà arrancada.
Arrachement , ſ.m. action d'arracher, Arrancamen
to , acçaö de arrancar.
Arracher, ôter, tirer avec force ce qui tient à quclº
que choſe , Arrancar, tirar com força,
Arra°
 56 A R R
Arracher les yeux à quelqu'un , Tirar os olhos a
alguem.
Arracher une dent , Tirar hum dente. -
Arracher une groſſe dent, Tirar hum dente queixal.
Il lui arracha une dent, Tirou-lhe hum dente .
Arracher un corps , Arrancar hum calo.
Arracher un arbre , Arrancar huma arvore.
Je lui ai arraché le livre de la main, Arrebatei-lhe
o livro das mãos.
Arracher la peau , Eyfolar.
Arracher une épée des mains de quelqu'un , Tirar
a eſpada das mãos a alguem.
Il lui arracha l'épée des mains, Tirou-lhe a eſpada
das mãos.
Arracher les enfans d'cntre les bras de leurs mé
res, Arrebatar os meninos dos braços de ſuas mäys.
Arracher les branches d'un arbre , Arrancar os
ramos de huma arvore.
Arracheur, f. m. on dit ſeulement un arracheur de
dents. Sacamolas.
\ ARRAcIfEs, une des Isles de Salomon dans la mer
Pacifique. Lat. Inſula Rupium. Arracifes , huma
das Ilhas de Salama5 no mar Pacifico.
Arrangé , Poſto por ordem.
Il eſt bien arrangé, Eſtá poſto em boa ordem.
Elle eſt bien arrangée , Eſia poſta cm boa orden.
Arrangement , ſ. m. l'action d'arranger & de met
tre en ordre, Coordinaça5, uniaô de couſas poſtas
por.ſua ordem.
Arranger , mettre en ordrc une multitude de cho
ſes , Pôr em ordem, coordinar.
ARRAs , Ville des Pais-bas au Comté d'Artois. Lat.
Atrebatum. Arrás, Cidade do Paiz baixo no Con
dado de Artoiz.
ARRAw. Voyez AARAU , er ARAw.
ARREN, Isle d'Ecoſſe. Lat. Araria Inſula. Arren ,
Ilha de Eſcocia,
Arrenté , donné à rente , Arrendado.
Arrenter , doner, oa prendre à rente, Dar, ou to
mar de renda.
Arrerages, ſ.m. ce qui reſte à paier d'une vieille det,
te, Atrazados de huma divida.
Arrêt, ſ. m. jugement d'une Cour de juſtice , Sen
tença , reſoluça5 de hum Tribunal.
a# ſaiſie en la perſonne, Priza6, acçaä de pren
CI",
, Faire arrêt ſur la perſonne de quelqu'un, Prender,
deter, retardar.
Arrct. ſaiſie de biens, Embargo. -
Faire arrèt ſur les biens de quélqu'un, Embargar a Arriére-boutique, ſ f. Armazem por detraz da ioja.
fazenda de alguem .
Arrêt, en terme de chaſſe, action d'un chien qui
arrête , Parada , acçaä de parar.
Arrêt de la lance, Riſte da lança.
· Mettre la lance en arrêt, Enriflar a lança.
Arrêt de lame d'épée, partie élevée qui eſt le long Arriére-change, Intereſſe de intereſſes.
de la lame, O lombo da folha da eſpada. Arriére-garde, ſ. f, les dernieres troupes d'une ar
Arrét de cheval, l'action du cheval quand il s'ar
réte » Parada do cavallo.
Arrété , ſaiſi par juſtice, Embargado.
Argent arrête , Dinheiro embargado.
- #ien arrêté , Fazenda embargada.
I'out eſt arrêté, Tudo eſtá embargado.
Arrété ' ſ m. reſolution priſe dans une compagnie,
Reſoluçaö tomada. -
A R R
Un arrêté de compte, Ajuſte, ou liquidaçaô de
huma conta.
Arrête-bœuf, ſ. m. ſorte d'herbe , Reſta-boy, herva
Arrêter, empecher d'aller, faire ceifer le mouve
ment, Deter, fazer ceffar o moviment°.
Arrêter le ſang , Atalhar e.ſangue.
Arrêter le mouvcment des aſtres , Deter o movi
mento dos aſtros - -
Arrêter les bruits qui courent , Pôr ſºlencio.
Arrêter, reprimerl'inſolence , ou la témérité de
quelqu'un, Reprimir a inſolencia de alguein.
Arrêter
guem.
le caquet de quelqu'un , Fazer callar al
x
Arrêter les progrès de l'ennemi , Atalhar es progreſ
.ſos do inimigo.
Arrêter une ſédition, Apaziguar huma.ſediçaº , hum
alboroto.
Arrêter ſes larmes , Ceffar de chorar.
Arrêter , conclure, finii, terminer une affaire, Con
cluir hum negocio.
Arrêter un compte , Ajuſtar, rematar huma conta,
Arrêter un marché , Ajuſlar huma compra.
Arrêter un valet, l'engager pour ſervir , Ajuſtar hum
criado para ſervir.
Arrêter quclqu'un, le faire priſonnier , Prender al
gttem.
S'arrêter, ceſſer d'aller , Parar-fe.
S'arréter, tarder, s'amuſer, Deterſe em algum lu
(7/",
S'arrêtant, ceſſant d'aller , Parando.
S'arrétant, s'amuſant, reſtant en quelque lieu ,
Detendo-ſe em algum lugar.
S'arrêter, ſe contenir, ceſſer de faire quelque cho
ſe mauvaiſe , Ir-ſe á maã, reportar-ſe.
S'arrêter au milieu de ſa courſe , Parar no meyo de
ſua carreira.
S'arrêter à des ſotiſes, ou à des bagatelles, Fazer
caſo de parvoices, ou de ninharias.
Arriére , Atraz.
Sauter en arriére, Saltar para traz.
Etre en arriére, ou être en demeure, en matiére
de paiement, Eſtar atrazado , naô tcr pago a ſeu
tempo,
Ce fermier eſt en arriére de trois quartiers , Eſic
rendeiro deve nove mezes
Arriére-ban, ſ. m. convocation des vaſſaux qui tie
nent les arriéres-fiefs du Prince pour le ſcrvir à
la guerre , convocaçaö de vaſſallos para a guerra
em caſe de neceſſidade. -
Arriére-chambre , ſ f. Recamara, guardu-roºpa.
Arriére-faix de la femme , ſ.m. Parias em que ſa4e
envolta a creatura.
Arriére-fief, ſ m. fief dépendant d'un autre fief ,
Retrofeudo, feudo translaticio- *
méc, Retaguarda.
Arriére-main, ſ. m. revers de la main , Coſta da
ma5.
Recevoir un ſoufflet de l'arriére-main , Receber
huma bofetada com as coſtas da maã.
Arriére-neveu , ſ. m. Sobrinho /egundo.
Arriére-petit-fils, ſ. m, le fils du petit-fils , ou de
la petite fille, Biſneto, ou biſneta.
Arriére
 Arriére-point, ſ. m. rangs de points continus qu'on
fait ſur le poignet de la manche d'une chemiſe ,
Poſponto, ou ponto atraz.
Arriére-faiſon, ſ. f Outono.
Arrivage, f. m. Chegada.
Arrivant, en arrivant , Chegando,
Arrivant à Paris , Chegando a Pariz.
Arrivé, Chegado.
Arrivée , ſ. f. retour, venue , le tems auquel une
perſonne, ou une choſe arrive, Chegada, ou vin
da de alguma peſſoa.
Arriver en quelque lieu , Chegar a algum lugar.
Arriver à Paris, à Rome, &c. Chegar a Pariz , a
Roma , c'c.
Arriver à un port de mer, Arribar a hum porto de .
//lar".
Arriver, parvenir à une choſe où l'on aſpire, Con
.ſeguir , ou alcançar o que ſe pertende.
Arriver à ſes fins .. ou à ſon but , venir à bout de
ce qu'on s'étoit propoſé, Lograr o ſeu deſignio.
Arriver, ſurvenir , en parlant des accidcns , &c.
Acontecer, ſucceder.
Ce qui arrive à tous, 0 que acontece a todos.
Quoi qu'il arrive , Aconteça o que acontecer.N
S'il lui arrivoit quelque malheur, Se lhe aconteceſ !
, ſe alguma deſgraça.
La choſe eſt arrivée comme je lc dcſirois, A couſa
aconteceo como cu deſejava.
S'il arrive que vouz aiez beſoin de moi , Se acaſo
vös me houve ſes miſter.
· Un malheur n'arrive guéres ſans l'autre , Prover
be, Em boa hora venhas mal, ſe vens ſó , Pro
verbio.
Arroche, ſ. f. ſortc d'herbe , qui fleurit jaune , Ar
· moles, planta das hortas.
ARRoE, petite Ville de Danemarc. Lat. Aroa. Ar
roe , Villa de Dinamarca.
Arrogance, ſ. f. fierté, orgueil, préſomption, Ar
rogancia, orgulho , ſoberba.
Arrogamont, avec arrogance, Arrogantemente, com
arrogancia. -
Arrogant, hautain, fier , ſuperbe, inſolent, Arro
gante, ſoberbo , inſolente.
Etre arrogant , être arrogante , Ser arrogante.
Il eſt arrogant , elle cſt arrogante, He arrogante.
Ils ſont arrogans, elles ſont arrogantes , Saô arro
gantes. -
Homme arrogant, Homem arrogante.
Fcmme arrogante , Mulher arrogante.
Très arrogant, très hautain , très fier , Muy arro
gante,
S'Arroger , s'attribuer, Attribuir-ſe.
ARRoNcHEs, petite Ville de Portugal danslla Pro
vince d'Alentejo. Lat. Arunci. Arronches , Villa
de Portugal na Provincia do Alcm-Tejo.
Arrondi , Redondado.
Il eſt bien arrondi, Eſiá bem redondado.
Arrondir , rendre rond , Redondar.
Arrondiſſant , Redondando.
Arrondiſſement, ſ. m. l'action de rendre rond , Ac
. çaö de redondar , de fazer redondo.
Arroſant , Regando.
Arroſant les plantes , Regando as plantas.
Arroſé , Regado.
Le jardin cſt arroſé, o jardim eſtá regado.
Tom. L.
-
Les fleurs ſont arroſées, As fores eſta3 regadas.
Arroſement, f. m. l'action d'arroſer, Regadara,ac
çaö de regar. -
Arroſer, mouiller quelque choſe en y jettant de
l'eau deſſus, Regar.
Arroſer les plantes, Regar as plantas.
Arroſer de l'armes, Banhar com lagrimas.
Arroſer le rôti, Rociar o aſſado.
Arroſoir , f. m. vaſe a arroſer, Regador, vaſo para
regar.
ARRoux , riviére du Duché de Bourgogne. Lat,
Arroſius. Arruxo, rio do Ducado de Borgonha
Arrumer, ou Arruner , terme de mer , placer &
arranger avec ſoin la cargaiſon du vaiſſeau ; Ar
rumar , pôr en ordem a carga do navio.
A R S
ARs, petite riviére de Galice. Lat. Arſa. Arſo, rio ,
de Galliza.
Ars, ſ. m. veines où l'on ſaigne les chevaux , Veas
donde ſe ſangra5 os cavallos. .
ARSA, petite riviére d'Italie en Iſtrie. Lat. Arſia.
Arſa , rio de Italia na Iſtria.'
ARscoT , petite Ville du Brabant fur la riviére de
Demer Lat. Ariſcotium Arſcote , Villa de Bra
bante ſobre o rio Demer.
Arſenal, f. m. maiſon publique où l'on fabrique &
où l'on ſerre les armes, munitions & autre at
tirail de guerre , Arſenal, lugar publico donde ſe
.fabricaä armas , muniçoes , erc.
Arſenic , f m. eſpéce de mineral & de poiſon fort "
corroſif , Arſenico , mineral vénenoſo. -
ARsIcHAN , Ville de Turquie dans la Natolie. Lat.
Arſinga. Arſigan, Cidade de Turquia na Natolia.
ARsINGAN, Ville de la Natólie. Lat. Arſinga. Ar-.
ſingan, Cidade da Natolia.
ARsuFFo, petite Isle de la Sourie ſur la mer Médi
terranée. Lat. Paria. Arſuffo , Ilha da Suria ſobre
, o mar Meditcrraneo.
A R T
Art, ſ m. Arte , artificio.
Les arts libéraux , As artes liberaes . •
ARTA , Ville de la Turquie en Europe. Lat. Arta.
Arta, Cidade de Turquia na Europa.
ARTENAY, petite Ville de France à ſix lieuês d'Or
leans. Lat. Arthenaum. Artenay , Villa de Fran
ça a ſeis leguas de Orleans.
Artére, f. f. tuyau deſtiné à conduire le ſang dans
le corps des animaux , Arteria.
Artériel, ou Artêrieux qui apartient à l'artére, Arte
rial, couſa de arteria.
Artichaud , ſ. m. Alcachofra.
Article , ſ, m. Articulo,
L'article de la mort, Artigo da morte.
Les Articles de la Foi Chrétienne, os Artigos da
Fé Catholica.
-
Les articles d'un compte, Artiges de huma conta.
Les articles de paix , les conditions , Artigos da
paz , as condiçoës.
Articulation de la voix , prononciation diſtincte
des mots , Articulaçaô da voz , pronunciaçaã das
palavras°
Articulé, deduit par articles , Articulado.
Ce livre eſt bien articulé, Eſte livro eſtá bem arti*
culado.
Articuler , terme de Palais, mettre en fait, diſtin°.
guer
 A S -
guer par articles, Articular, pôr por artigoº. Lat, Arzilla, Arzilla ) cidade de Africa n0 Rey
A tifice, ſ. m, adreſſe, induſtrie, Artificio , indu no de Fez. /
A S
ftria. -

Feu d'artifice, Fogo de artificio.
Artificiel, fait par art, par opoſition à naturel ,
Artificial.
Artificiellernent , avec art , Artificialmente , ººm
(lr"tC.
Artificier, ſ. m. ouvricr qui compoſe des feux d'ar
As, ſ m. carte, ou face de dcz marqué d'un ſeul
point , Az, carta de jogar, ou a face do dado ,
que tem hum ſó ponto.
As, un point ſeul marqué ſur un des côtés d'un
dé, ou ſur une carte , Az , hum ponto ſo nos da
dos , ou nas cartas. -

tifice, Fogueteiro , que faz fogo de artificio. A S A

Artificieuſement, avec ruſe, avec fineſie , Artifi Aſarum , ou Cabaret, ſ, m. ſorte de plante , Aſaro,
cio/amente. huma caſta de planta,
A S B
Artiller, ſ. m. ouvrier qui travaille à l'artillerie , Ar
tilheiro, Official da artilheria. AsBANIKEI , Ville d'Aſie. Asbanikci , Cidade da
Artillerie, ſ. f. Artilheria. Aſia.
Une piéce d'artillerie, Huma peça de artilheria. AsBiN , petit Roiaume d'Afrique. Lat. Asbinum.
Artique , ou Arctique , Arctico. Asbin , pequeno Reyno de Africa.
Pole Arctique , ou Septentrional, f, m, Pólo Ar A S C
ciico, ou Septentrional. AscALoN , Villc de la Paleſtine. Lat. Aſcalon. Aſc
Artiſan, Official. calona , Cidade da Paleſtina. -

Il a été l'artiſan de ſa fortune , Foi o fabricador da Aſcendant , ſ. m. terme d'Aſtrologie , THoroſcopc,

Jua fortuna. ou le degré de l'Equatcur qui monte ſur l'Ho
Artiſon , ſ. m. petit ver qui ronge le bois, Carun riſon , au point de la naiſſance de quelqu'un , &
cho , bicho que roe a madeira. qu'on croit avoir influence ſur ſa vie, & ſur ſa
Artiſte, ſ.m. Artiſia. fortune : Aſcendente , termo de Aſtrologia , he o
Artiſtement , Artificioſamente. Horoſcopo, ou grâo do Equador, que /obe ſobre
ARToIs , Province & Comté des Paîs-bas. Lat. o Horizonte.
• Comitatus Atrebatenſis. Artois , Provincia , e Il a un grand aſcendant ſur moi , Pöde muito com
Condado do Paiz baixo. migo,
A R U Aſcendant, Predeceſſor.
ARU , Roiaume de l'Isle de Sumatra aux Indes Lat. Aſcendant , humeur, pente , ou inclination natu
• Arus Regnum, Ara, Reyno da Ilha de Sumatra relle , Humor, ou inclinaçaö natural.
nas Indias. Vaincre ſon aſcendant , Forçar a ſua inclinaça#.
ARu, petite Ville des Indes , capitale du Roiaume Afcenſion , ſ. f élévation de Ieſus Chriſt au Ciel ,
de ce nom dans l'Isle de Sumatra. Lat. Arus. Aru, Aſcenſaä, clevaçaö de Jeſu Chriſto para o ceo.
: Villa das Indias, Capital do Reyno do meſmo no Afcenſion, fête ou l'on célébre ce myſtere, A fe
- me na Ilha de Sumatra. ſta da Aſcenſaâ de Chriſto.
ARU, Islc de l'Aſie. Lat. Arua. Aru, Ilha da Aſia. AscENsIoN, petite Isle de l'Amerique Méridiona
ARvA , petite Ville d'Hongrie, Lat. Arva Arva, le. Lat. Aſcenſio Aſcenſaâ , pequena Ilha da
Villa de Hungria. -
America Meridional.
ARvE . riviére de Savoye. Lat. Arva. Arve , rio de AscENsIoN , Isle de l'Amerique dans la mer du Bre
, Saboya. ſil. Lat. Aſcenſio. Aſcenſaâ , Ilha da America
Aruſpice, ſ. m. c'étoit parmi les Romains celui qui no mar do Braſil.
prédiſoit l'avenir par l'inſpection des cntrailles AsCENsroN , Isle de l'Océan Ethiopien. Lat. Aſ.
des bêtes immolées , Agoureiro , ſacrificador Ro cenſio. Ajccnſaã, Ilha do mar Ethiopico.
mano , que prognoſticava o futuro , examinando AscERADE , petite Ville de Livonie. Lat. Aſcerada.
as entranhas das victimas , que ſacrificava. Aſcerada, Villa de Livonia.
ARwAN GEN, petite Ville de Suiſſe dans le Canton AscHAFFENBoURG , Ville de Franconic. Lat. Aſ
de Berne. Lat. Arwanga. Arvanga, Villa de Suiſ chaffenburgum, Aſchafenburgo , Cidade de Fran
Ja no Cantaö de Berne. C01l1 (l •

ARwEILER , petite Ville de l'Electorat de Cologne. AscHBARAT, Ville de Perſe. Aſchbarata , Cidade d2
Lat. Arwcilera. Arveiler , Villa do Eleitorado de Perſia.
Colonia. AscHERLEBEN , petite Ville d'Allemagne dans le
A R. Z cercle de la baſſe Saxe. Lat. Aſcheleba. Aſcher
Arzel, ſ. m. cheval arzcl , cheval qui a une mar leben , Villa de Alemanha no circulo de Saxonia
que blanche au pié de derriére du côté droit, inferior.
Cavallo argel , que tem huma mancha branca no AscHERNE, Ville d'Irlande. Lat, Askarna. Aſcherne,
pé da parte dircita. Cidadè de Irlanda,
ARzENzA, riviére de l'Albanie. Lat. Genuſus flu Aſcite , ſ. m. termc de Médecine, hydropiſic du
vius. Arzenza , rio de Albania. ventre, Efpecie de hydropeſia do ventre.
ARzEo , petite Ville du Roiaume d'Alger. Lat. Ar AscoL1, Ville du Roiaume de Naples. Lat. Aſcu
zes. Arzeo, Villa do Reyno de Argel. lum. Aſcoli, Cidade do Reyno de Napoles.
ARzEs, Ville Epiſcopale de l'Isle de Chypre. Lat. AscoLr , Ville de l'Etat de l'Egliſe dans la Marche
Arzus. Arºes , Cidade Epiſcopal da Ilha de Chypre. d'Ancone, Lat. Aſculum. Aſcoli, Cidade do Eſia
ARzILLE , Ville du Roiaume de Fez en Afrique. do Eccleſiaſtico na Marca de Ancona.
ASEM ,
 A S P 59
- A S E - . - AsPERE , petite Ville de Hollande aux confins de la
AsEM , ' Roiaume de l'Inde delà le Gange. Lat. Gueldre Lat Aſpera. Aſpera , ci lade de Hollan
Aſemum. Aſem , Reyno da India da outra parte : da nos confins da Provincia de Gueldres. -

do Ganges. Aſperge, f f. forte de plante, Eſpargo.

, A S G
AsGAR, Province du Roiaume de Fez. Lat. Aſgara.
A/gar, Provincia do Reyno de Fez.
A S I
Aſiatique, né en Aſie , Aſiatico, natural da Aſia.
Les Aſiatiques, 0s Aſiaticos.
AsIE, une des quatre parties du Monde. Lat. Aſia.
Aſia, huma das quatro partes do Mundo. .
Aſile, ou Aſyle, ſ. m. lieu de ſûreté, Aſylo, lugar
Aſperger, il n'a d'uſage qu'en matiére de Religion,
arroſer par menues goutes , Aſpergir , rociar,
borrifar.
Aſpergés, f m. aſperſoir, ou goupillon a jetter de
l'eau benite , Hyſope com que ſe deita agoa benta.
Aſperſion, ſ. f action d'aſperger , ou d arroſer par
menues goutes , A/perſaô , acçao de rociar.
Aſperſoir , ou Alpergés , f. m. Aſperſorio , ou Hyº
0 DC .
-

de refugio. Aſphodele , ſ. f. Gama3 , herva medicinal,

AsINARA , Isle d'Italie ſur la côte Occidentale de
Sardaigne Lat. Aſinara. Aſinara , Ilha de Italia
.ſobre a coſta Occidental de Sardenha.
Aſine, bête aſine, un âne , ou une âneſſe, Hum
burro , ou huma burra.
A S K.
AsKER , Ville de Perſe. Lat. Askera. Asker , Cida
de da Perſia.
AsKESUND, petite Ville de Suéde. Lat Askezunda.
Askeſunda , Villa de Suecia.
A S Ml
Afmatique, ou Aſthmatique, f. m. qui eſt malade
d un aſthme, Aſnatico , o que tem aſma.
Aſme , ou Aſthme, 1. m. Aſna
AsMERE, Villé des Indes da1 , l'Empire du grand
Mogol. Lat. Aſnera. Aſnera , Cidade das Indias
no Imperio do graā Mogol.
Lieu plein d'aſphodéles, où elles croiſſent , Lugar
cheyo de gamöes.
Aſpic , ſ. m petit ſerpent dont la morſure eſt mor
telle , Aſpide.
Une langue d'aſpic, un médiſant, Hama lingu a de
a/pide , maldi.ente. ·
Afpic , etpéce de lavande d'une odeur très forte,
Nardo falſo , eſpecie de alfazema.
Aſpirant , gérondif du verbe Aſpirer , Aſpirando.
Aſpirant , f m. celui qui aſpire à quclque cnarge ,
Aſpirante , o que a'pira a algum cargo.
Aſpirante, f f terme de Religion , fiſſe qui aſoire
a étre reçue , faire les vœux de Religion , Don
-
zella que aſpira entrar em Religiaä.
Aſpiration, terme de Grammaire, prononciation
en aſpirant, Aſoiraçaö , termo de Grammatica.
Aſpiré , part Aſpirado. -

- A S N Aſpirer , v a Aſpirar.
AsNA, Ville d'Egypte. Lat. Aſma. Aſna , Cidade Aſpirer à quelque choſe, Aſpirar a alguma couſa. .
do Egypto. Alpre , ou âpre, adject rude, Aſpero- -

Aſne, ou âne, ſ. m. bête ſtupide , aſſez connue , · Un apre combat, Combate muy vivo. | |
A/no , burro. Une apre reprimande , Huma aſpera reprehenſa#.
, C'eſt un ane , He hum aſno. Aſprement, avec âpreté, Aſperamente, com aſpereza,
Il cherche ſon âne & il eſt deſſus , Buſca o ſeu ASPREs , petite Ville du haut Dauphiné. Lat. Aſpe
aſno , e eſtá em cima delle. ra. Aſpres , Villa do Delfinado ſuperior.
-

L'âne du commun eſt toûjours le plus mal bîté, Aſpreté , ſ. f. violence , rudeſſe, Aſpereza, rigor.
Aſno de muitos , lobos o comem. A S S
Grand âne , Grande aſno, ignorante. S'Aſſabler, ou S'enſabler, demeurer arrêtté dans le
Aſnerie. ou Anerie , f. f. grande ignorance, Aſneira. ſable, en parlant des vaiſſeaux , Encalhar:ſe na
Aſneſſe, ou Aneſſe, ſ. f la femelle d un âne, Burrinha. (lI"c'(I,

Aſnier , ſ.m. gardeur d ânes , Aſneiro , o que guia, Aſſaillant , ſ. m. aggreſſeur , Aggreſſor.
ou guarda os burros. Aſſaillant, terme de 1'ournois, Acomettedor.
Aſnon, f. m. ou Anon, le petit d'une âneſſe, Aſni Aſſailli , part. Acomettido.
nho , burrinho. Il a été aſſailli , Foi acomettido.
A S O Elle ſera aſſaillié , Será acomettida.
AsoLA , petite Ville de Lombardie. Lat. Aſola.Aſo Aſſaillir , attaquer vivement, Aſſaltar, acometter
la , Villa da Lombardia. vivamente. -- • !

AsoLo , Ville de Lombardie. Lat, Aſulum. Aſolo, Aſſaiſonnant , Guizando, temperando. |

Cidade da Lombardia. Aſſaiſonné, Sazona lo.
AsoNsAN , Isle de l'Océan Oriental. Lat. Aſſump , Il eſt bien aſſaiſonné, Eſtã bem ſazonado, tempe
tio. Aſſumpçaä , Ilha do oceano oriental. rado.
- A S P Elle eſt bien aſſaiſonnée , Eſiá bem guizada , ou
ASPE , petite Ville du Roiaume de Valence. Lat. ſazonada. -

Aſpies. Aſpe, Villa do Reyno de Valença. .
Aſpect , ſ. m. vûe, préſence de quelqu'un , ou de
quelque choſe, Aſpecto, viſta de qualquer couſu.
Son aſpect n'avoit rien de farouche , Seu aſpecto
na5 tinha nada de feroz.
Aſpect , ſituation des Etoiles , & des Planétes les
unes avec les autres, Aſpecto , ſituaçaö das Eſtrel
las , e dos Planetas.
Aſſaiſonnement, ſ. m. mélange des ingrédiens qui
ſervent à aſſaiſonner, dans le propre & dans le
, figuré, Sazonamento, miſiura de ingredientes, que
.ſervem para /azonar.
Aſſaiſonner les viandes, les accommoder avec les
ingrédiens qu'il faut pour les rendre plus agréa
bles au goût, Sazonar , temperar , guizar as igua
rias para as.fazer agradaveis ao goſto. -

Tom. I. - H ii ASSAN a
 *2
6o A S S
AssANcHrUr, Ville d'Aſie. Lat. Aſſanchiufa. Aſſan
chiufa , Cidade da Aſia. -
Aſſaſſin, ſ. m. meurtrier de guet-appens, ou en
trahiſon , Aſſaſſino, matador d traiça5
C'eſt un aſſaſſin, He hum affaffino.
Aſſaſſinat, ſ.m. meurtre, Aſſaſſinato, morte aleivoſa.
Aſſaſſiné, Morto aleivoſamente.
Il a été aſſaſſiné , 0 matara5 aleivoſamente,
Elle a été aſſaſſinée, A matara5 por aleivoſia.
Aſſaſſiner , tuer en trahiſon , Matar a traiçaö, alei
voſamente.
Aſſaſſiner quelqu'un, Matar alguem aleivoſamente.
Aſſaut, ſ. m. attaque pour emporter de vive force
- une place de guerre, Aſſalto, ataque á força de
ſ7r772ſ7J•
Emporter une Ville d'aſſaut, Ganhar huma Cidade
por aſſalto. -
Faire aſſaut contre quelqu'un, en termes de maî
tre d'armes, Fazer huma hida, e vinda com alguem
na ſala da eſgrima.
Aſſeiant, s'aſſeiant, Sentando:ſe.
S'aſſeiant à table, Sentando-ſe à meſa.
Aſſemblage, ſ m. amas & union de pluſieurs choſes,
Accumulaçaö , unia5 de muitas couſas.
Aſſemblant, Ajuntando.
Aſſemblé, Ajuntado.
Aſſemblée , ſ. f. multitude de perſonnes enſemble,
Concurſo de gente, multida5 de peffoas.
Aſſemblée, cercle, compagnie , Corrilho, conven
ticulo , ajuntamento de gente.
Aſſemblée , ou rendez-vous, Junta.
Toucher l'aſſemblée, Tocar a recolher.
Aſſembler, mettre enſemble , Ajuntar.
Aſſembler des troupes , Ajuntar ſoldadeſca
Aſſembler, oa Convoquer un Parlement, Convocar
hum Parlamento°
S'Aſſembler, ſe rendre en un lieu, Ajuntar-ſe em
* algum lugar.
Le Parlement d'Angleterre s'aſſemble à Weſt
munſter, 0 Parlamento de Inglaterra ſe ajunta
em Weſtnunſter.
Aſſener ſon coup , le porter à l'endroit où l'on
º .. vouloit, Acertar no alvo, conſeguir o que deſe
(ltJ(1,
A§ , petite Ville de Danemarc. Lat. Aſſenum.
Aſſens, Villa de Dinamarca.
Aſſeoir, placer, v. a Por , aſſentar.
Aſſeiez cet enfant ſur une chaiſe, Aſſentai eſte
menino em huma cadeira. -
'Aſſeoir une pierre , Aſſentar huma pedra.
Aſſeoir le camp, Aſſentar o arrayal.
S'Aſſeoir , v. n. Sentar-ſe.
S'aſſeoir à table Sentar-ſe á meſa.
· Je m'aſſieds, tu t'aſſieds, il s'aſſied, elle s'aſſied,
Me aſſento , tc aſſentas, ſe aſſenta.
Nous nous aſſeions, vous vous aſſeiez , ils s'aſ
ſeient, elles s'aſſeient, Nos ſentamos, vos ſentais,
Je ſentaä.
Aſſeions nous , Sentamo-nos.
Où voulez-vous vous aſſeoir t Adonde vos quereis
,ſentar t -
Aſſeiez vous, Sentai-vos.
Aſſeiez
J7]1/71,
vous auprès de moi, Sentai-vos junto de
Aſſeicz vous à tacle, Sentai-vos á meſa.
Je m'aſſeierai ici, Eu me ſentarei aqui.
AssERA, Ville de Turquie en Europe. Lat. Aſſorus.
Aſſera, Cidade de Turquia na Europa.
Aſſervir , aſſujettir , réduire ſous ſa puiſſance , Su
jeitar
Aſſervir le peuple à une nouvelle loi, Sujeitar •
povo a huma ley nova.
Aſſeſſeur , ſ. m. Officier qui eſt adjoint à un Juge
principal, Acceſſor , Miniſtro adjunto ao Juiz
principal.
Aſſeurance. Voyez Aſſurance.
Aſſeuré. Voyez Aſſuré.
Aſſeurement , Seguramente.
Je le ferai aſſûrément, O.farei ſeguramente°
Il le fera aſſûrément, elle le fera aſſûrément, 0
.fará ſeguramente.
Il vicndra aſlûrément , elle viendra aſſûrément ,
Elle virá ſeguramente, com ſegurança.
Aſſeurer. Voyez Aſſurer.
Aſſette, ou Hiachette , ou Aiſſette , ſ. f. Machadi
nha
Aſſeyeur de tailles , ſ.m. Juiz que recebe par te dos
tributos.
Aſſez, ſuffiſamment , autant qu'il faut, Suffciente,
#
Aſſez de pain, Baſtante pa5.
Baſtante agoa
Aſſez d'eau ,
Aſſez d'hommes, Baſlantes homens.
Aſſez de femmes, Baſtantes mulheres.
Aſſez de monde , Baſtante gente.
J'en ai aſſez, Baſtante tenho diſſo.
Celà eſt aſſez de mon goût, Iſſo me agrada baſtan
fcnlent&'•
En voila aſſez pour faire voir , &c. Baſta para
fazer ver , c'c-
Aſſidu qui de l'application Applicado.
» 3 »
Il eſt fort aſſidu au travail , He muy applicado ao
trabalho.
Etre aſſidu à faire ſa cour, Ser muy pontaal em
cortejar.
Aſſidu , adject. fréquent, ou continuel, Frequente,
continuo , pontual.
Aſſidumcnt , adv. Continuamente.
Aſſiduité, ſ. f application continuelle, Applicaças
continua. •
Cette charge demande une grande aſſiduité, Eſie
cargo requer muita applicaçaö.
Aſſiégé, Sitiado.
Une Ville aſſiégée , Hama Cidade ſitiada.
Le Château eſt aſſiégé, 0 Caſtello eſli ſitiado.
La Ville eſt aſſiégée, A Cidade eſta ſitiada.
Aſſiégés, ſ. m. ceux qui ſont dans une Piace aſſié
gée, Sitiados , aquelles que eſtaé em huma Praça
tiada. -
Aſſiégeant , ſ. m. Sitiador.
J'aime mieux être aſſiégeant qu'aſſiégé, Mais que
roſitiar , que eſtar ſitiado.
Les aſſiégeans , Os ſitiadores.
Aſſiéger, faire le fiége d'une place , Sitiar.
Les eaux nous ont aſſiégés, As agoas nos cerca
J"(70 ,
Aſſiette, ſ. f. ſituation, Situaçag.
Cette Ville eſt forte d'aſſiette , Eſta Cidade he mui.
to forte por ſua ſituaçaö.
· Aſſiette, ſtabilité, f. f. firmez- , eſtabilidade.
Aſſiet
 A * ºº "
A S S 6f .
Aſſiette des tailles,Junta para reger as impoſiçoês. ll étoit aſſiſté de ſes parens, Seus parentes o aju4
Aſſiette , ſ f ſorte de vaiſſelle ſur laquelle on man davaö.
e à table , Pratinho Aſſociation, ſ. f ſociété que quelques perſonnes
Aſſiette, ou Couche , ſur laquelle s'applique l'or font enfemble, Sociedade. .
· Pour dorer, A cama que ſe faz , ſobre a qual ſe Aſſocié, Aſſociado, feito ſocio.
# o ouro para dourar. - S'Aſſocier avec quelqu'un, Aſſociar-ſe com alguem.
Aſſignation, ſ. f. deſtination de quelque choſe pour Aſſommé, Morto com punhal, crc.
* le paiement d'une ſomme , Conſignaçaä de algu Aſſommée, Morta.
ma couſu para pagamento de huma divida. Aſſommés, Mortos.
Aſſignation, exploit par lequel on eſt aſſigné à Aſſommées , Mortas. -

cotnparoître devant le Juge, Citaçaö , ou empra Aſſommer, tuer avec quelque choſe de peſant ,
X ſI/726 /Jf o,
comme avec une maſſue , ou une pierre, & c.
Aſſigné , Citado. Matar com alguma couſa pezada, como com maço,
Aſſigner un paiement , Conſignar. ou pedra, crc. - -

Aſſigné, Conſignado. Aſſo nner un bœuf avec un maillet , Matar hum

Aſſigner , citer quelqu'un à comparoître devant le boy com hum malho.
Juge , Citar, emprazar. Aſſonner, tuer de quelque arme que ce ſoit, Ma
Aſſigner , marquer, preſcrire un certain jour pour tar con qualq'ter arma que ſeja.
faire quelque choſe , Sinalar o dia para jazer Aſſommer , batre , rouer de coups , Moer alguem
alguma couſa. com pancadas.
AssiN , petite riviére d'Ecoſſe. Lat. Aſſinus fluvius. Aſſomption, l'enlévement de la très Sainte Vie ge
Aſſin , rio de Eſcocia. · au Ciel en corps & en ame, Aſſumpça5 da Vir
AssiNIE , Roiaume ſitué ſous la Zone Torride, Aſ. gem para o Ceo.
ſinia, Reyno ſituado ſobre a Zona Torrida. AssoMpTIoN, V ille de l'Amerique Méridionale. Lat.
*#
· Aſia.
, Région en Aſie. Lat. Aſſiria. Affiria , da
-
Aſſumptio. Aſſumpça5, Cidade da America Meri
dional. -

Aſſirien , né en Aſſirie, Aſſirio, natural da Aſiria.
Les Aſſiriens, Os Affirios.
Aſſis, du verbe aſſeoir, Sentado.
#tre aſſis, être a ſiſe , Eſtar aſſentado.
Il eſt aſſis , elle eſt aſſiſe , Eſtá aſſentado.
Ils ſont aſſis, elles ſont aſſiſes, Eſiaa aſſentados.
Je ſuis bien aſſis, Eſtou bem aſſentado..
· Elle n'eſt pas bien aſſiſe , Naä eſta bem aſſentada.
Il étoit aſſis, Eſtava a 7entado -
Aſſiſe , ſ f. terme de Maçon, rang de pierres dont
, les murs ſons compoſés , He huma fiada , ou car
reira de pedras de cantaria , ſobre a qual ſe ha de
· levantar huma parede. -
AssIsE , Ville d'Italie dans l'Etat Eccléſiaſtique.
Lat. Aſſiſium. Aſſis, Cidade de Italia no Eſtado
Eccleſiaſtico.
Aſſiſtance, ſ f préſence, Preſença, concurſo.
Le Roi honora cette céré monie de ſon aſſiſtance ,
El-Rey honrou eſta ceremonia com a ſua preſença.
Aſſiſtance, aide, ſecours, Aſſiſtencia, ſoccorro, aju
da.
Demander aſſiſtance , Pedir .ſoccorro.
Donner aiſiſtance, Dar ajuda,
Aſſiſtant, gérondif du verbe Aſſiſter , Aſſiſtindo.
Aſſiſtant les pauvres , A//iſtindo aos pobres.
Aſſiſtant, ſ. m. celui qui eſt préſent , Aſſiſtente.
Aſſiſté, ſecouru, Aſſiſiido , ſoccorrido.
Aſſiſtée, Aff7ftida.
Aſſiſtés, Affiftidos.
Aſſiſtées , Aſſiſtidas.
Aſſiſter, etre preſent à quelque choſe, Aſſiſtir,
achar-ſe preſente. - *
Aſſiſter, aider, ſecourir , Aſiſtir, ajudar , ſoccorrer.
Aſſiſter quelqu'un de ſon conſeil, Ayudar alguem Aſloupir une querelle, Apaziguar huma pendencia.
com ſeu conſelho.
Aſſiſter les pauvres, Ajudar aos pobres.
Aſſiſter un malade a la mort, l'cxhorter l'aider à
bien mourir . Ajudar a bem morrer.
Dieu vous aſſiſte , Deos vos ajude.
AssoMPTIoN , Isle de la Nouvelle France. Lat. Aſ
ſumptio. Aſſumpçaö , Ilha da Nova França
Aſſonance, ſ. f, terme de muſique , Conſonancia,
termo de muſica.
Aſſonance, ſ f, terme de Rhétorique, & de Poé
ſie , Conſonancia, termo de Rhetorica, e de Poeſia.•
Aſſonant, ſ. m. Fazendo conſonancia. . ,
Aſſorti, qui ſe reſſemble , Semelhante.
Aſſortiment, ſ. m. amas, aſſemblage complet de
certaines choſes, garnitures, Sortimento de boas,
ou mas fazendas.
Aſſortir des couleurs, Fazer que as cores igualem.
· Cette couleur n'aſſortit pas a l'autre, Eſta cor naâ
diz com a outra.
Aſſortir une boutique, Prover huma loja.
Aſſoté, Encantado , enlouquecido.
Cct nomme eſt aſſoté de ſa femme, Eſte homem
eſta louco com ſua mulher. _ -
Ce pére eſt aſſoté de ſes enfans, Eſte pay eſtá lou ,
co com feus filhas.
Aſſoter, rendre ſot, Enlouquecer.
Aſſoupi, endormi à demi , peſant , Adormecido.
Etre aſſoupi , Eſtar adormecido.
Etre aſſoupie , Eſtar adormecida.
Je ſuis aſſoupi, Eſiou adormecido.
Je ſuis aſſoupie, Eſtou adormecida.
© Il eſt aſſoupi , Eſtá adormecido.
Elle eſt aſſoupie, Eſtá adormecida.
Aſſoupi, qu'on a fait ceſſer, Apaziguado.
Aſſoupir , endormir a demi, rendre peſant. Adorº
mecer , fazer pezado.
Aſſoupir quelque choſe, n'en parler plus, Naö.fal
lar mais em huma couſa.
Aſſoupir une guerre, Darfim a huma Jediçaö.
Aſſoupiſſant , adject. 0 que adormece.
Lcs fumées de la biére font plus aſſoupiſſantes que
celle du vin , 0s vapores da cerveja adormecem
mais que os do vin4o.
Aſſou:
 62 A S S
Aſſoupiſſement , f. m.l'état d'une perſonne aſſou
pie, Modorra, adormecimento.
Aſſouplir un cheval, terme de manége , lui rendre
les parties du corps plus ſouples , Dobrar, abran
dar hum cavallo,.fazer-lhe as partes do corpe mais
C \C11UC1J . - te » certainente.
Aſſouplir, terme de manége, Dobrar, encurvar.
Aſſoupli , Flexivel , dobrado , encurvado.
Aſſourdi , rendu ſourd , Endurecido.
Aſſourdir , rendre ſourd , Enſurdecer.
S'Aſſourdir, devenir ſourd, Enſurdecer-ſe,
Aſſouvir, ſouler , raſſaſier une faim vorace , Far
taI'.
S'Aſſouvir de quelque choſe, Fartar.ſe de alguma
, C0tt /a,
Aſſouviſſement, ſ.m. l'action d'aſſouvir, ou létat de
, ce qui eſt aſſouvi, au propre & au figuré , Far
tura , acçaö de ſe fartar.
Aſſujetti , part. Sujeit ado , ſubjugado.
Il s'eſt aſſujetti, elle s'eſt aſſujettie , Tem:ſe ſujei
tado.
. Ils ſe ſont aſſujettis, elles ſe ſont aſſujetties , Su
ieitara5.ſe.
Aſſujettir, ſoumettre, ranger ſous ſa domination ,
Sujeitar.
Aſſujettir un Peuple , ou une Province , Sujeitar
Hum Povo , ou huma Provincia.
S'Aſſujettir, ſe ſoumettre, Sujeitar-ſe.
Aſſujettiſſement, f m. contrainte, obligation de
faire quelque choſe , Sujeiçaö.
AssUR, Ville de la Terre-Sainte. Lat. Apollonia.
Aſſur , Cidade da Terra Santa.
Aſſurance , f f certitude, Segurança, confiança. Aſſureur, f m. celui qui répond des marchandiſes
Aſſurance, ſûreté qu'on donne , garantiſſement , qui ſont ſur un vaiſſeau, Segurador, aquelle que
- Seguro , fiança. aſſegura as fazendas dos navios.
Aſſurance , confiance , Confiança.
Mettre ſon aſſurance en Dieu, Pôr ſua confiança
em Deos.
: Mettre quelqu'un en lieu d'aſſurance, Prender al
guem, pôr em ſeguro. - Cidade da Perſia.
En avez-vous quelque aſſurance t Tendes alguma
Ccrtc La diſſo !
• Un lieu d'aſſurance, Hum lugar ſeguro.
Vivre en aſſurance , Viver ſeguro.
Aſſurance , hardieſſe, Atrevimento.
Il a dit avec aſſurance qu'il n étoit pas vrai , Diſſe
com atrevimento que naô era verdade.
Dire quelque choſe avec aſſurance , Dizer alguma
couſa com atrevimento.
Aſſurant , Aſſegurando
Aſſuré, ſur , certain , Seguro , certo.
Très aſſuré, Seguriſſimo, certiſſimo.
Je ſuis aſſuré, Eſtou ſeguro , ou certo.
Etes-vous aſſuré t Eſiais ſeguro t
Etes-vous aſſurée : Eſtais ſegura ?
. Je ſuis aſſuré qu'il eſt mort, Sei de certo que he
.fallecido. - AsTRACAN , Roiaume d'Aſie. Aſtracan , Reyno da
Je n'cn ai point de nouvelles aſſurées, ſûres, Na5
tenho diſſo noticias certaf.
Etre aſſuré de ſon coup , Ter huma couſa por cer
1d •
Un ami aſſuré, ou fidéle, Amigo fiel.
Aſſuré, ſûr , hors de danger , Seguro , fóra de pe
rigo.
Une voie aſſurée , Via ſegura.
Aſſuré , hardi, Atrevido , confiado.
Très aſſuré , très hardi , Atrevidiſſimo, muy atre
vido.
Aſſuré, affirmé, Affirmado. -
Aſſurément , certainement, ſûrement, Seguramen
Je le ferai aſſurément, 0 farei com ſegurança.
Il le fera aſſurément , elle le fera aſſurément , O
fará com ſegurança.
Il viendra aſſurément, elle viendra aſſurement,
Virá com ſegurança, a bom ſeguro.
Aſſurer , affirmer une choſe , Aſſegurar, affirmar.
Aſſurez le de mes reſpects , Aſſegurai-o do meu
reſpeito.
Aſſurer quelqu'un d'une choſe, Aſſegurar alguem
de huma couſa. -
Je vous aſſure que je le ferai, Aſſeguro-vos que
o farei. -
Je vous aſſure que le Roi vous pardonnera, Aſſe
guro-vos que El-Rey vos perdoará.
Aſſurer ſon argent , Por o ſeu dinheiro em lugar.ſe
guro. -
Aſſurer un vaiſſeau marchand, Aſſegurar hum na.
vio mercanti l.
S'Aſſurer , Aſſegurar-ſe.
Aſſurez vous que je le ferai , Tende por certo que
o farei.
S'aſſurer d'une choſe, en étre perſuadé, Ter hu
ma couſa por certa. - -
S'aſſurer en quelqu'un, ſe confier en lui, Fiar.ſe
em alguem,
S'aſſurer de quelqu'un , Aſſegurar-ſe de alguem.
S
AsTA, riviére du Roiaume de Léon. Aſta, rio de
Reyno de Lea5
AsTAcHAR, Ville de Perſe. Lat. Aſtachara. Aſlachar,
AsTE , Ville du Piémont. Lat. Aſta. Aſte, Cidade
de Piamonte.
Aſteriſme , terme d'Aſtronomie , conſtellation , aſ
ſemblage de pluſieurs étoiles, Aſteriſmo , conſte
laçaö, conjunçaä de diverſas Eſtrellas.
ASTETLAN, Province de la Nouvelle Eſpagne en
Amerique. Lat. Aſtetlania. Aſietlan, Provincia da
Nova Heſpanha na America.
Aſthmatique, Aſmatico.
Aſthme , ou Aſme , ſ m. Aſma.
AsToRGA , Ville Epiſcopale du Roiaume de Léon :
Lat. Aſturica Aſtorga, Cidade Epiſcopal do Reyno
• de Lea5. -
AsTRACAN , Ville d'Aſie dans la Tartarie Deſerte.
Lat. Aſtracanum. Aſtracan , Cidade da Aſia na
Tartaria Deſerta.
Aſia. -
Aſtragale, f m. .erme d'Architecture, le talon, eſ
péce d'ornement qui ſe met aux baſes , aux cor
niches , &c. He hum pequeno membro redondo com
que ſe orna o baixo, e alto das columnas , feito a
modo de annel.
Aſtral , aſtrale , Pertencente aos aſtros.
Aſtre, ſ. m. globe lumineux qui ſe meut dans le
Ciel :
 A S T
· Ciel : il ſe dit des Etoiles fixes & des Planétés :'
Aſtro , corpo luminoſo , figura celeſte.
Un aſtre brillant, Hum aſtro brilhante.
Les aſtres, os aſtros.
Aſtreindre, aſſujetir, obliger quelqu'un à quelque
choſe , Conſtranger , violentar.
Aſtreint, Conſlrangido.
Aſtringent, qui reſſerre , Eſiitico.
Aſtringens, ſ. m. remédes qui arretent toutes les
évacuations exceſſives , Adſiringente , que tem
virtude de apcrtar.
Aſtrolabe, ſ. m. inſtrument qui ſert à faire des ob
ſervations Aſtronomiques , Aſtrolabio, inſtrumen
to de Mathematica.
Aſtrologie , ſ. f. ſcience conjecturale qui enſeign
à juger des effets & des influences des aſtres,
Aſtrologia , ſciencia dos aſtros.
Aſtrologie judiciaire, art par lequel on croit con
noitre l'avenir par l'inſpection des aſtres, Aſtrolo
gia judiciaria.
Aſtrologique, qui apartient à l'Aſtrologie, Aſtrolo
gico , concernente â Aſtrologia.
Prédiction Aſtrologique, Prognoſticaçaö Aſtrolo
gica.
Aſtrologiquement, Aſtrologieamente.
· Aſtrologue, f. m. celui qui profeſſe rAſtrologie,
Aſtrologo.
Il n'eſt pas grand Aſtrologue, il n'eſt pas fort ha
bile , Na 5 he grande Ajirologo.
Aſtronome , ſ. m. celui qui ſçait l'Aſtronomie ,
Aquelle que obſerva os aſtros.
Aſtronomie, f. f. ſcience du cours & de la poſition
des aſtres, A[ſtronomia, ſciencia que contempla os
ſ7 11 J"0J • - -
a# 17 0/77/ Co.
. , qui apartient à l'Aſtioaomie, Aſtro
-
Obſervations , Tables Aſtronomiques , Obſerva
çoès Aſtronomicas. - Atacher quelqu'un au gibet, Enforcar alguem na
Aſtronomiquenent, Aſtronomicamente.
Aſtuce, ſ. f. mot peu en uſage, mauvaiſe ruſe, fi
neſſe, Aſtucia , ſagacidade.
Aſturien , né dans les Aſturies, Aſturiano, natural
das Aſlurias.
Aſturienne , Aſturiana.
Les Aſturiens, Os Aſturianos.
Lcs Aſturiennes , As Aſturianas.
ASTURIEs, Province d Eſpagne , & Roiaume du
tems des Rois Gots. Lat. Afturiae.Aſturias, Pro
vincia de Heſpanha, e Reyno no tempo dos Reys
· Godos.
A S U
AsUAN, Ville d'Egypte. Lat. Aſſuana. Aſuan, Ci
· dade do Egypto.
AsUGA, pctite Ville d'Afrique. Lat. Aſuga. Aſuga,
Villa de Africa.
A S Y
Aſyle, ou Azyle, ſ.m. refuge, lieu de ſureté , Aſy
lo , refugio , lugar.ſagrado.
AsYRIE. Voyez AssIRIE.
Aſyrien. Voyez Aſſirien.
A T A
Atabale , f. m. eſpéce de tambour dont les Maures
ſe fervent, Atabale, eſpecie de tambor,
Atabler, verbe neutre, qui ne ſe dit qu'avcc le pro
nom perſonnel , Santar:ſe à meſa.
· A S T 63
Ils ſe ſont atablés, se ſentarad é meſa. . :
Atache, ſ f. lien, ce qui ſert à atachcr , Atadura .
couſa que ata.
Mettre un chien à l'atache , Atar, ou prender hum..
caö.
Ataché, Atado.
Le chien eſt ataché, 0 caä eſtá atado, eſtá prezo.
Ataché, appliqué à quelque choſe , Applicado a
alguma couſa.
Ataché à une opinion, Afferrado, amarrado á ſua
opinia5. -
Ataché à ſon ſens, Porfiado.
Ataché à ſes intérêts , ou à ſon profit. Intereſſei
* J"0,
Ataché à quelqu'un, Inclinado a alguem.
Ataché au jeu , Dado ao jogo.
Atachement, ſ. m. liaiſon , engagement, d'affe
ction, ou d'intérêt, Empenho de affeiçaö, ou de
intereſſe. -
Il a un grand atachement pour cette femme , He
muy affeiçoado a eſta mulher.
Atachement , application , Applicaçaö.
Il a un grand atachement auprès du Roi, Eſtá
ſempre com El-Rey. -
Atacher, joindre une choſe avec une autre enſorte
quelle y tienne, Ligar huma couſa com outra.
Atacher quelque chofe avec un ruban , Atar algu
ma couſa com huma fita.
Atacher avec un clou, Pregar com hum prego ..
Atacher avec une épingle, Prender com hum alfi
nćtć.
-
Atacher avec un bouton , Segurar com hum bo
taö. • - -- *
Atacher un mineur , Pôr hum mineiro | --
Atacher quelque choſe avec de la colle, ou avec
quelqu'autre matiére gluante , Pegar alguma coua
- ſa com cola.
.forca. -
Atacher au carcan, Expor á vergonha.
Atacher a une Croix , crucifier, Crucificar.
Atacher à la chaine , Prender com cadéas
Il m'a ataché à lui par ſa généroſité , A ſua gene
roſidade me attrahio a ſº.
S'atacher, ſe prendre à quelque choſe , Agarrar
Je a alguma couſa. -
S'atacher a une perſonne, ſe donner entiérement
à elle, Inclinar-ſe a huma peſſoa.
Il s'eſt ataché à une Dame de la Cour, Se incli
nou a huma Dama de Palacio
• Il s'atacha à une belle Angloiſe, Se inclinou a hu
ma formoſa Ingleza.
Ataches, petits morceaux de plomb avec leſquels
on atache les verges de fer aux paneaux des vi
- tres : Pedacinhos de chumbo com que ſe ſeguraâ aº
vergas de ferro aos quadros das vidraçaº
Ataquant , Aggre/lor.
Ataquant, Acomettendo. -
Ataquant Pierre, Acomettendo a Pedrº .
Ataque, f. f l'action d'ataquer, Acºmetimºntº .
Ataque, travaux que l'on fait pour s aprocher d'une
place aſſiégée, Trincheira- -
Ataque, paroles dites adroitement pour connoitre
l'intention de quclqu'un , Palavras ditas com de
ſtreza pora conhecer o intento de alguem, Il
 64 A T A
: Il m'a donné une ataque ſur un tel ſujct » Elle me Ateler les chevaux au carroſſe, ou au chariot, Pér
· deu hum ataque ſobre certa couſa. es cavallos em qualquer carruagem.
Ataqué, batu # premier , Acomettido Atelé , Poſto.
Ataquer quelqu'un, être le premier à le batre , Aco Les chevaux ſont atelés, Os cavallos eſla5 poſtor.
metter alguem. Un carroſſe atelé de ſix chevaux, Hum coche com
S'ataquer , ſe prendre à quelqu'un, Tomar ſe com Jeis cavallos .
alguem. Atelier, ſ. m. le lieu, ou certains ouvriers travaillent
Atātons , Aſ's apalpade tar. cnſemble, comme Maçons, Charpenticrs, Mc
Marcher à tâtons, Andar âs apalpadelas. nuiſiers, &c. Lagar donde certos Officiaes traba
A T E lhaô juntamente. .
Atedier, cnnuyer , Enfadar, cauſar tcdio ATELLARI, petite riviére de Sicile. Lat. Abiſus.
Ateindre, toucher à une choſe qui eſt à quelque Atellari , rio de Sicilia. -

diſtance de nous, Alcançar, tomar alguma coqſa Ateloire, f f cheville qu'on met dans les limons
que eſtà diſtante de nós. pour atachcr les traits des chevaux de charoi ,
Ateindre une choſe qui eſt pendué à un croc, Che Cavilha que ſe mete na lança do coche para ſegurar
gar a alguma couſa , que eſta pendurada en hum or tirantes.
gancho Atenant, tout proche , contre , joignant, Junto ,
Je ne ſçaurois y ateindre, Naô poſſo lá chegar. pegado. -

Ateindre, fraper avec quelque choſe qu'on jette , Il loge tout atenant de la maiſon de N. Vive jun
qu'on pouſſe, &c. Alcançar.
Ateindre, joindre en chemin , atraper, Alcançar ,
dar alcance.
Ateindre quelqu'un d'un crime, Prevenir alguem
de hum de licto.
Il eſt ateint d'un crime, Eſtá prevenido de hum
crime.
Il eſt ateint & convaincu , Eſtá prevenido, e con
victo.
Il court ſi vîte qu'il eſt impoſſible de l'ateindre ,
* Corre tanto que he impoſſivel alcança-lo.
Ateindre un certain âge , Chegar a certa idade.
*Il a ateint l'âge de ſoixante ans , Chegou à idade de
to ä caſa de N.
Atendant, Efperando.
En atendant , maniére de parler adverbiale, cepen
dant, Entretanto.
Promenez vous en atendant , Pa ſſeai entretanto.
En atendant qu'il vienne, Entretanto que elle venla.
Atendre, Eſperar.
Atendre quelqu'un, Eſperar alguem.
Atendre Jean, Ffperar a Joa5.
Atendre Pierre , Eſperar a Pedro.
Atendre un ami, Eſpcrar hum amigo. :
Atendre Jeanne, Eſperar « Joanna.
Atendez moi, Eſperai-me. -

Jeſſenta annos. Je vous atendrai, Eu vos eſperarei.

Elle a ateint l'âge de quatre-vingts âns, Chegou
" à idade de oitenta annos.
Ateint, atrapé , Alcançado, coihido.
Ateint, ou Ataqué d'une maladie, Acomettido de hu
- vma enfermidade.
Ateint de peſte , Inficionado de peſte.
Ateinte, ſ. f. coup , ou bleſſure que le cheval ſe
donne lui-même en marchant, ou qu'il reçoit
aux piés de derriére par un autre cheval qui le
• ſuit de trop près ; Ferida que o cavallo faz a ſî
meſmo andando , que toca huma perna na outra , ou
- que lhe.faz outro que vay maito perto delle.
Les rudes ateintes de la goute , Os crueis inſultos
: da gota.
Cet Edit donne ateinte aux franchiſes de la Pro
- vince, Eſta Pragmatica he contra as preeminencias
da Provincia.
• Donner ateinte à la réputation de quelqu'un, Pre
judicar a reputaçaä de alguem.
Je ſuis hors de ſes ateintes, Eſtou livre de ſeus
dC0mlCftimcnt05.
Les ateintes du froid , & du chaud , Os acometti
mentos de frio , e da calma. - ſta do Senhor N.
Atelage de chevaux, Tiro de cavalles.
Atelant les chevaux , Pondo os cavallos.
Atendez moi ici , Eſperai-me aqui.
Avez-vous atendu long-tems : Eſperaſtes maite
tempo.
Ne m'atendez pas, Naó eſpereis por mim.
Qui atendez-vous : A quem eſperais ?
Je n'atens perſonne, Naa eſpero por ningmem.
Nous vous atendrons, Eſperaremos por vés.
Je vous atens, Eu vos eſpero.
Il atend ſon frere , elle atend ſon frere, Eſpera
or ſeu irmaö.
d§ voulez-vous que je vous atende t Adonde que
reis que vos eſpere !
Où m'atendez-vous ! Adonde eſperais vós !
N'atendons plus, Naa eſperemos mais.
Atendez, Eſperai.
Vous avez beau atendre, Por mais que vós eſpereis.
Il a beau atendre, ſon ami ne viendra pas, Por
mais que eſpere.ſeu amigo naã virá.
Elle a beau atendre, Por mais que eſpere.
Nous atendons le retour du Roi, Né, eſperamos
« vinda del-Rey.
J'atens la réponſe de M. N. Eſiou eſperando a repo
Nous l'atendons à tout moment , 0 eſperanos por
inſtantes. -

Atele, f f petit ais fort mince que les Chirurgiens
lient autour d'un membre où il y a quelque fra
cture : Tabeinha muito delgada , que os Cirur
gioés poem em hum membro quebrado.
Ateler » atacher des chevaux , ou autres animaux à
une machine qui ſe traine , Pôr os cavallos na
cºrriiagcm » ou cm outra machina.
Atendre, ou eſpérer quelque choſe de quelqu'un,
Eſperar alguma cottſa de alguem.
Atendez un peu, Eſperai hum pouco.
Il ſe laſſe d'atendre , Cança-ſe de eſperar.
Atendre aprés une perſonne , Eſperar por alguem.
, Pourquoi faites-vous atendre ſi long-tems après
vous , Porque fazcis vós eſperar tanto.
Je
 A T E
Je n'attens qu'après mon argent, Sómente eſpero
peſo meu dinheiro.
S'atendre à quelque choſe, l'eſpérer, Eſperar al
guma couſa. . - Il eſt aténué, Eſtá attenuado.
Je ne m'atendois pas à cela, Eu naô eſperavu tal
couſa.
Il ennuie à qui atend , Proverbe , Quem eſpera
deſeſpera , Proverbio.
Atendez vous y , atendez moi ſous l'orme , F/pe
rai em pé.
Atendri , Enternecido.
Atendrir , rendre tendre, Enternecer.
S'Atendrir, ſe laiſſer toucher de compaſſion, Enter
necer-ſe.
Je m'atendris, Me enterneço.
Il s'atendrit, elle s atendrit, Se enternece , ſe en
lcr'Il. cc'o .
Je me ſuis atendri, Me enterneci.
Ils ſe ſont atendris , elles ſe ſont atendries , Se en
tei'neceraö.
Atendriſleinent , ſ. m. ſentinent par lequel on
s'a:endrit, Enternecimento.
Atendu , Eſpera.lo.
Atendu que , Attento que.
ATENE , pctite Ville du Roiaume de Naples. Lat.
Athcnum. Atena, Villa do Reyno de Napoles.
Atentat , f m. outrage, ou violénce qu'on tache
de faire à quelqu'un, Ajronta, ou violencia que
Je va . a alguem. -
At-ntat , f. in. entrepriſe contre les loix , Deli:to
conicttido contra as leys. -
Il eſt coupable d'un atentat horrible ſur la vie du
Conful , He culpado de huma conſpiraçaö contra
a vida do Conſul.
Atentat ſur le droit d'un autre , Empreza ſobre o
direito alhcyo.
Atente , f. f action d'atendre , état de celui qui
atend , Eſpera , e/perauça.
Ce Prince a repondu a l'atente qu'on avoit de lui,
· 0 Principe correſpondeo à eſperança que delle ſe
tinha,
· Mettre ſon atente en Dicu, Por ſua eſperança em
Deos. - -
Toile d'a:ente, toile préparée pour y faire un ta
bleau, Pano apparelhad ， para ſe pinter.
Atenter , entreprendre quelque choſe pour nuire à
quelqu'un , Intentar.
Atenter à la vie de quelqu'un , Intentar contra a
vida de alguem.
Atcntif, Attento. - Cidade de Irlanda.
Soi-z atentif, Séde attento
Etre atentif à un diſcours, Eſtar attento ao j ſe diz.
Atention, ſ. f. aplication des yeux, de l'orcille & de
l'cfprit à quelque choſe , Attcnçaô , applicaçaö.
· Cela demande beaucoup d atention , Iſto requer
muila attença5
Faire quelque choſe avec atention , Fazer alguma
couſa com attençaä
Faire atention , Conſderar.
Regarder avec atcntion , Ver com attcnçaö, olhar
d! ! c'iitan.2nt c.
Atentivement , avec atention , Attentamente, com
atten çaö.
Aténuat,f, terme de Médecine , Attenuant e , tcrmo
de Mcdicina. -
Tom. I.
/
Aténuation, ſ f affoibliſſement, diminution de
forces , Attenuaçaö , debilidade de forças.
Aténué, Attenuado.
Elle eſt aténuée , Eſtä attenuada.
Atcnuer , affoiblir , diminuer les forces & l'em
bonpoint, Attenuar , diminuir as forças.
Atermoier, terme de Pratique & de coutume, pro
longer les termes d'un paiement, Prolongar o
prazo.
Atermoier une lettre de change , Prolongar o pra
zo de huma letra de cam4io. -
S'atermoier avec ſes créanciers s'accommoder
avec eux a certains tcrmes de paiement par delà
les termes qui ſont échus, Ajuſiar-ſe com ſeus
acredores.
Aterriſſement, ſ.m. ſablcs & limon que la mcr ou
les riviéres tranſportent d'un lieu a un autre,
qui leur font changer de lit & de rivage : Mon
taö , aréas , e lodo que o mar, ou os rios tranſpor
taö de hum lugar para outro.
Aterrer, abattre, renvcrſer, par terre , en parlant
des hommes & de certains animaux , Derribar ,
-
lançar por terra.
Ateſtation , ſ. f. certificat, témoignage par écrit,
Atteſtaçaô , certificaçaô , certida5.
Atcité , certifié, Atteſiado, certificado.
Ateſter , aſſurer, certifier, temoigner quelque cho
ſe, Teſtificar, certifica,.
Atcſler quclqu'un , le prendre à témoin, Tomar al
gttem por teſtemunha.
J'en ateſte le Ciel , Tomo o Ceo por teſtemunha. "
* A T H
ATH, Ville des Pais-bas au Comté d'Hainaut. Lat,
Athum Ata, Cidade do Pai « baixo no Condado
de Henau. -
ATHANASE, nom propre d'homme, Athanaſio, no
me proprio de homem. -
Athée, ſ.m. qui ne connoît point de Dieu, Atheiſta,
que naö conhcce a Deos. -
Un homme athée, Hum homem atheiſta.
Atheiſme , ſ.m. impieté qui conſiſte a ne point
reconnoître aucune Divinité , Atheiſmo , impie
dade que conſiſte em naä reconhecer Deos algum,
. Athciſte , ou athée, Athciſia
ATHENEs, Ville de Turquie en Europe dans la
Gréce. Lat. Athenae.Athenas , Cidadc da Turquia
na Grecia.
AT HENRY , Ville d'Irlande. Lat. Athenria. Athenry,
Athléte, ſ.m. celui qui parmi les Grecs , & les
• Romains combattoit dans les jeux publics pour
' remporter le prix , Athleta, lutador publico entre
cs Gregos , e os Romanos.
AriiLoNë, Ville d'Irlandc. Lat. Athlona. Athélona,
| Ci ade de Irlanda,
ATHYNA, petite Ville d'Hongrie. Lat. Athyna. Athy
na, Villa de Hungria
-
- - A T I , .
Atiédi, rendu tiéde , Amornado , tepido , tibio.
Atiédir , rendre ticdc , Amornar.
Satiédir, devenir tiéde , Fazer-ſe tepido.
Atiédiſſcment , tiédeur , ſ.m. Tepidez , calor mode
rado como da agoa morna
ATIENçA, petite Ville de Caſtille la Vicille. Lat,
Atien
 66 A T I A T R.
· Atientia. Atiença, Villa de Caſtellº ! Velha. Atractif, qui a la force d'atirer , Attractivo, que tem
Atirail , ſ. m. tout ce qui ſert a la conduite & au Jorça de attrahir.
ſervice de l'artilleric , Carretas, c ouºº petrechos L'aimant a une vertu atractive , A pedra iman tem
virtude attractiva.
para conduzir a artilheria.
Atirail , équipage , ou bagage quº des gens ménent Atraction , ſ. f. action de ce qui atire, Acçaö de at
avec eux en voiage , Equipagem , ou bºgageq quº trahir
ſe le va nas viagcns. -
Vertu atractrice , Virtude attraciiva,
Atirant, qui atire : on ne s'en ſert guére qu'au fi Atraire , Attrahir. -

guré , Attractivo. -
Atrait , f. m. charme , apas , Encºnto.
Ii eſt atirant , clle eſt atirante , He attraciivo , he Atrapant , Alcançando , apanhando
attractiva L'atrapant , Alcançando-o-
Atircr, tirer à ſoi , Attrahir. Atrapé, Apanhado , alcançado.
L'aimant atire le fer, A pedra iman attrahe o.fer Atraper, ateindre quelqu'un à la courſe , Alcancar
, ro. apanhar na carreira.
Atirer, faire venir finement l'ennemi dans une em Atraper quclqu'un , Apanhar alguem
buſcade , Attrahir com aſtucia o inimigo a huma Atraper Jean , Alcançar a Joaõ.
emboſcada. Atraper Picrre , Alcançar a Pedro.
Atirer , gagner quelqu'un par des careſſes , Altra Atraper Marie , Aicançar a Maria.
hir alguem com caricias. - Atraper un cheval , Apanhar hum cavalio.
Atirer les cœurs , A:trahir os coraçoº5• Atraper un oiſeau , Apanhar hum pa"aro.
Un malheur en atire un autre, Huma deſgraça at Vous ne m'atraperez pas, Vös nuö me apanharcis,
trahc outra. Atrapez le , Apanhaj-o.
S'atircr, atirer ſur ſoi. Attrahir-ſe. Atrapez la , Apanhai-a.
' s'atirer quclque malheur, Attrahir:ſe alguma deſ* Atraper , ſurprendre quelqu'un ſur le fait , Apanhar
I'(7Cſ7. alguen em fragante del.icio.
S † la haine de quelqu'un, Grangear o odio de Il atrape tout ce qu'il peut , Apanha tude o que
alguem. pöde.
Atrapoire,
S'atirer la haine du public , Fazer:ſe odioſo ao ſ. f. machine pour atrapcr des animaux, l

povo. Maquina para apanhar animäes a modo de coſtella.

S'atirer,gagner l'affection de tous les gens de bien, Atrayant, qui atire par quelque choſe de charmant »
Grangear as vontades de todas as peſſoas de bem. d'agréable, Attractivo. l,
Atiſant le feu , Atiçando o lume. Atrc, ſ. m. foicr , l'cndroit , ou l'on fait le feu à une
Atiſé, Atiçado. - cheminée, Lar donde ſe faz o lume.
Atiſer le feu , aprocher les tiſons l'un de l'autre Dans ſa maiſon il n'y a rien de plus froid que
, pour les faire mieux brûler , Atiçar o lume. l'atre, on y fait mauvaiſe cuiſine , Em ſua caſa
Atifez le feu s'il vous plait, Atiçai o lume, ſe go na5 ha couſa mais fria que o lar. M
ſtais ATRr, Ville du Roiaume de Naples. Lat. Atria.
J'atiſerai le feu , Eu atiçarei o lume. Atria , Cidade do Reyno de Napoles. - l
Voulez-vous que j'atiſe le feu t Qucrcis que eu Atribuant , Attribuindo.
atice o lume ? L'atribuant, Attribuindo-o.
Atiſer, au figuré, Excitar, mover no ſentido figu Atribué , Attribuido.
rado. Atribuer quelque choſe à quclqu'un, la raporter
. Un méchant homme atiſe le feû d'une guerre à lui comme à ſon auteur , Attribuir alguma coit
civile , Hum homem máo atiça o fogo de huma , ſa a alguem. .
guerra civil. J'atribue , tu atribues , il atribué , elle atribué ,
Je n'atiſerai point par mes diſcours le feu de vô Attribtto , attribues , attribue.
tre colére , Naö excitarei com meus diſcurſos 0 Nous atribuons , vous atribuez , ils atribuent , el
,fogo de voſſa colera. les atribuent , Attribuimos, attribºis , attrikuen.
Atiſeur , celui qui atiſe, Atiçador. A quoi l'atribuez-vous : A que o attrihuis !
A T O Je l'atribué a mon ignorance , Attribao à minha
Atollon, ſ. m. amas de pluſieurs petites Isles qui ignorancia.
ſont preſque jointes enſemble, Monta5 de muitas Je ne ſçai à quoi l'atribuer, Naä ſei a qt'e o at
Ilhas pegadas, ou viſinhas humas das outras. tribua, /
Atome , f m. corps indiviſible à cauſe de ſa peti S'atribuer, Attrihuir-ſe.
teſſe, Atomo. -
Atribut, ſ. m. terme dogmatiquc, ce qui eſt pro
Atouchcmcnt , ſ. m. l'action de toucher , Toca pre & particulier à une pcrſonne, Attribtito, ter
mcnto , contacto . mo dogmatico. . -

Atouchcment dcshonête , Tacto deshoneſto. Atributif , Attributivo. -

Atouchcment , f m. un des cinq ſens , Tacto, hum Atribution, l'action de cclui qui atribue , Attri
dos cinco , ſentidos. buiçaö. -

Atout, ſ. m terme de ieu de cartes, carte du point Atriſté , Entriſîec ido.

qui tourne , Trunfar com hum grande trunfo , Atriſter , rendre triſte , affliger , Entrificcer.
trunfar de mayor. Atriſter quelqu'un , A ffiigir, entriſiecer a alguem.
A T R S'atriſter, Entriſtccer-ſe
Atrabile, f. f. terme de Médecine , bile noire, Cole Il s'atriſta, elle s'atriſta, Se entriſieceo.
-
ra negra. Il
 A T R.
entriſteceo.
Il l'atriſta , A
Ne vous atriſtez pas, Naä vos entriſteçaºs.
Il a bcau s'a.ritcr, elle a beau s'atriſter, Por mais
que ſe cntriſteça.
Atrition , ſ. f. regret d'avoir offenſé Dieu , cauſé
par la crainte de ſes châtimens, Attricaä , dor, e
pezar de ter offendido a Deos por te nor do caſtigo.
Atroce , énorne , exceſſif, cn parla nt des crimes ,
des injures , des ſuplices , Atrez , enorme.
Un crime atroce , Hum crime enorme.
Atrocité , f. f. énormité, Atrocidade , enormidade.
Atropos , nom d'une des trois Parques , Atrºpos ,
nome de huma das tres Parcas.
Atroupement , ſ m. Concurſo de maita gente,
Atrouper , aſſembler pluſieurs perſonncs cn trou
pes : il ſe prend de mauvaiſe part , Ajantar mui
ta gente.
Il atroupa toute la canaille, Ajuntou toda a ca
nalha
S'Atrouper , s'aſſembler , Aiuntar.ſe.
- A i 'I'
R E M A R Q U E.
Les noms , verhes o autres , qui devroient étre placés
ici avec deux tt après l'A , on les trouvera chacun
- en leur rang par un ſeul t. E.cemples. Attacher ,
A teindrc , Attirer , Attouchement , Attribuer ,
& c. Voyez Atachcr, Ateindre , Atir r , &c.
ATTEND bRN , petite Ville du Duché dc Weſtpha
lie. Lat. .ttcndornium Attendorno, Villa do Du
ccdo de r，'es falia. -
Attitude , 1.f. terme de peinturc & de ſculoture,
l'action & la poſture ou l'on met les figures
qu'on repréſente , Poſlura , e acça5 de huma figu
ra , que ſe repreſenta na pintttra. -
Au , articlc maſculin qui marque le datif, Ao , ar
- ticulo maſculino , que denota o dativo. : C'cſt une grande avance quand on veut bâtir quc
Donner un boa conſcil au Roi , au Prince , au
· Duc, & c. Dar hum bon conſelho co Rey, ao Prin
cipe , ao Du jue , c'c-
Baiſer la man au Roi, au Prince , & c. Beijar. a
maô a El-Rey , ao Principe , c'c.
Faire la revérence au Roi , au Marquis , &c. Fazer
cortezia a El-Rey , ao Marquez , C'c.
Au, quand il ſignifie mouvement, Ao, quando ſigni
fica movimento. - -
Aller au champ , Ir ao campo.
Aller au Convent , Ir ao Convento.
Aller au logis, au Palais , Ir a caſa , ao Palacio.
Ailer au cabaret , au ſalut , Ir ā taberna.
Au, s'exprime par en.quand l fignific repos,Au ſe ex
prime por en, quan lo ſignifica deſ canço. Exemples.
· ll et au logis, au ard n , au lit, au chateau , au
cabaret , au Palais , au champ , au logis de fon
frére , au jeu de paume , au Ro a me de Valen
ce , & c. Eſta en caſa , no jardim , na cama , no
caſiello , na taberna , no Palacio , no campo , em
caſa de ſeu irmaô , no jogo du pella , no Reyno de
Valença , c'c. - -
A V A
--
AvA , Roiaume du Japon. Lat. Avae Regnum. Ava,
Reyno do Japaö.
AvA , Viiie du Japon, capitale du Roiaume de ce
nom. Ava , Cidade do Japaä , capital do Reyno
do meſno nome. - - - -
1'om. I.
A V A 67
Avage , ſ. m. droit d'avage, droit que le bourreau
léve ſur diverſes marchandiſes le jour du mar
ché , Certo direito que o verdugo cobra nos dias
de feira.
Aval , terme de batelier , en deſcendant, Para bai
aco , coſta a baico.
Vent d'aval, ou du Couchant, Vento do Poente.
Avalant, Tragando.
-
Avalé , Tragado , engu lido. - -
Avalé , pendant en bas, Abaixado.
Avaler , faire deſcendre dans l'eſtomac ce qu'on a
pris par la bouche , Tragar , engulir. -
Avaler, deſcendre, cn parlant d'un bateau qui fuit
le courant de la riviére , Abai car , jr para baixo.
Faire avaler des couleuvres à quelqu'un, Fazer
engulir cobras a alguem. 1
Faire avalcr la pilloie a que'qu'un , Fazer tragar
a pilula a alguem , dar chaſco a alguem.
Avaleur , f. m. qui avale , Tragader.
Avaloirc, f f. Tragadeiro , guela , gaſnate.
AvALoN, Province de l'Ameriq e Septentrionale.
Lat. Aballo Avalon , Provincia da America Se
ptentrional.
AvA LoN , Ville du Duché de Bourgognc. Lat.
Aballo. Avalon, Cidade do Dacado de Borgonha
AvALos, Province de l' Amer que Septentrionale ,
dans la Nouvel'e Eſpagne Avalos , Provincia da
America Septentrional na Nova Heſpanha.
Avançaºt , Adiantando. -
Avance, f. f. cſpace de chemin qu'on a devant
quelqu'un , Adiantamento.
Il a quatre lieues d avance fur moi , Me leva qua
tro leguas de vantagem. . -
Avance, ce quil y a de fait dans une affaire , eut
dans un ouvrage , Adiantamento em huma obra,
c'c. ) -
d'avoir les matériaux , He hum grande avanço
ter os materiaes promptos, quando.ſe quer.fazer hu
-
ma obra. - -
D'avance , par avance , par anticipation de tems,
- Adiantado , antecipad o. - - -
Paier d'avance , Pagar adiantado -
Il m'a paié d'avance , elle m'a paié d'avance , Me
pagou adiantado. · · -
Iladiantado.
veut être paié d'avance, Quer que lhe paguem - • .
Je vous paierai d'avance , Eu vos pagarei adian
tado. - -
Avance, paiement avant le terme , Pagamerito
adiantado. 1 .
Faire une avancc dc cent mille écus , Adiantar cem
mil cruzados. ·· · · · · · , - º-
Faire les avances , Fazer os avangos. · · · ·
Avancé , qui s'étant avanten, Adiantado. .
La ſaiſon cſt fort avancée, Eſiaçaã do anno eſtá
muito adiantada. - - -
Avancement , f m. progrès conſidérable, Adianta
JllC/7f0. - ·
Avancement
· ma obra. , d'un ouvrage , Adiantaniento de hu
- - ' •
Avancement , établiſſcmcnt , avantageux , Eſtabc
lecimento conſideravel.
Avancer , approcher quelque choſe d'une autre , la
- pouſſer , ou porter en avant , Adiantar.
l ii Avan
 68 A V A
Avancez , Adiantai.
Vous n'avancez pas , Vos naô adiantais.
Avancer la tête hors de la fenêtre, Lançar a ca
beça fora da janella.
Il avança la tête hors de la fenêtre , elle avança
la tête hors de la fenêtre, Elle chegou ä janella,
ella chegou á janella.
Il avança la tête hors du caroſſe , Deitou a cabeça
Jora do coche .
Avancer la main , Extender a ma5.
Avancer le pié , Extender o pé.
Avancer l'horloge , Adiantar o relogio.
Avancer un ouvrage , Adiantar huma obra.
Avancer la mort à quelqu'un, Apreſſar a morte a
alguem.
Avancer de l'argent , le paier par avance , Pagar
adiantado.
· Avancer quelqu'un, le pouſſer, l'élever aux hon
neurs , Adiantar alguem, dar-lhe alguma occupa
4a5 que o augmente.
Avancer , mettre en avant une propoſition , Pro
por alguma couſa
"I'hémiftocle avançoit avec unc puiſſante armée,
Thcmiſlocles marchava com hum poderoſo exercito.
L'horloge avance, ou va trop vite, O rologio an
da adiantado. -
A t-il beaucoup avancé dans ſon ouvrage : Adian
tou-ſe muito na ſua obra ?
L'impreſſion de ſon livre n'avance pas, A impreſ
ſaã do ſeu livro naö,ſe adianta.
La beſogne avance fort, A obra adianta-ſe muito.
Il n'avance en rien, Naä ſe adianta em nada.
Je n'avance rien par mes plaintes, As minhas quei
acas naô valem de nada.
S avancer, aller en avant, Adiantar-ſe.
Je me ſuis avancé de lui offrir tellc choſe de votre
part , Eu me alarguei a offerecer-lhe tal couſa da
volſa parte.
Avanic, ſ, f affront traitement injurieux , ce mot
eſt venu du Levant , où il ſignifie une querelle
ſans fondement, & ſe dit des Turcs qui exigent Avantagé , part. Avantejado.
' de l'argent des Chrétiens ſous de mcchants prc
textes & par des calomnies ; Affronta publica.
Avant, ſ.m. terme de marine , le devant d'un vaiſ
ſeau , la proué , Proa do nav#o.
Le vent vient de l'avant, il ſouffle du lieu ou l'on jou,ſeu filho mais velho em dez mil cruzados.
veut aller , O vento he contrario , he pela proa.
Avant midi , Antes do mcyo dia.
Avant le tems, Antes de tempo.
Avant que , Antes que,
Avant qu'il fût jour, Antes que foſſe dia,
Avant qu'il ſoit un an , Antes de hum anno.
Avant , adverbe de lieu, Adiante.
Il ne ſçauroit aller ni avant ni arriére, Naä poderia
ir adiante , nem atraz. -
Plus avant , Mais adiante.
Si avant , Tanto adiante.
· Bicn avant, fort avant , par raport au lieu & au .
tems , Muito adiante.
Fort avant , Demoſiadamente adiante.
La choſe alla fi avant que, A couſa chegou a tal
c'.\CfrCI770 que .
N'allez pas plus avant , Naö paffeis mais adiante.
Le couteau eſt cntré bien avant dans ſon ventre,
A faca entrou muito dentro na ſua barriga.
Cet arbre a pouſſé ſes racines bicn avant , A ar
vore.ſe arreigott muito.
Nous étions bien avant dans la mer , Eſtavamos
muy engolfados no mar.
Vous pouſſez les affaires trop avant , Vós adian
tais muito as cou ſas.
En avant, Para diante.
Aller en avant , Ir para diante.
De ce jour-là en avant, De tal dia por diante.
Avantage, ſ. m. Vantagem.
C'eſt vôtre avantage , He voſſo proveito.
C'eſt un grand avantage qu'une naiſſance illuſtre,
O illuſtre naſcimento he huma grande vantagem.
Quel avantage tirez-vous de la : Que proveito ti
rais diſſo !
Chacun cherche ſes avantages , Cada hum bitſca a
ſua conveniencia. -
On peut dire a ſon avantage , Se pôde dizer cm
,ſeu louvor.
Parler à l'avantage de quelqu'un, parler favora
blement de lui , Fallar em favor de alguem.
ll a parlé à vôtre avantage , elle a parlé à vôtre
avantage, Fallou em.favor voſla.
J'ai parlé à vôtre avantage, Fallei a voſſo favor.
Je vous prie de parler à mon avantage , Peço-vos
que falleis a meu favor.
Je parlerai à vôtre avantage , Eu fallarei a veſſe
,favor.
Parler à l'avantage de quelqu'un , Fallar em faver
de alguem.
Pcrſonne n'a eu l'avantage dans ce combat, Nin
guem teve vantagem neſte combate.
Profiter de l'avantage qu'on a rcmporté ſur lén
nemi , Aproveitar:ſe da vi.ioria.
Avoir de grands avantages ſur quelqu'un , Ter
rande vantagem ſobre alguem
1# aucun avantage ſur moi , Na5 tem vanta
· gem .ſobre mim.
Avantage, avance que quelqu'un donne à un au
tre au jeu , Partido que alguem dâ no jogo.
Avantager , donner , faire des avantages à quels
qu'un par deſſus les autres, Avantejar alguem -
dar mais que aes outros.
Il a avantagé ſon ainé de dix mille écus , Avante
Dieu vous a avantagé de beaucoup de graces .
Deos vos concedeo muitos dons.
Avantagcuſement , avec avantage , d'une maniére
avantageuſe , Avantejadamente , com vantagem.
Il s'eſt marié fort avantageuſement, Se caſou com
muit a riqueza
Avantageux , avantageuſe , qui apporte de l'avan
tage , Avantejado,
Il eſt avantageux , He vantajoſo.
Elle eſt avantageuſe , He vantajoſa.
Il a un emploi fort avantageux , Tem huma occa
paçaö muito vantajoſa. -
Il nous ſera avantageux de nous rendre , Será me
lhor para nos que nos rendamos.
Il choiſit un poſte fort avaotageux , Eſcolhee hum,
poſto muito vantajoſo.
Avant-cour, f. f. la premiére cour d'une maiſon qui
a pluſieurs cours , Primeiro pateo de huma caſa
que tem muitos pateos.
Avan
 A V A
Avant-courcur, ſ m. qui prend le devant pour an
noncer quelque choſe : il ſe dit au propre en
parlant des perſonnes , & au figuré en parlant
de certaines choſes qui en précédent , & qui en
marquent d autres ; Correyo de boas , ou de más
Il0 Ua f.
Avant-foſſé, ſ. m. profondeur qui environne la
contreſcarpe du côté de la campagne , & qui
régne le long du pié du glacis, Primeiro foffo.
Avant-garde , ſ. f la premiére partie d'une armée ,
Vanguarda |!
Avant-hier , 0 dia de antehontem - Avarice, ſ. f. paſſion dérégiée pour les richeſſes,
Avant-hier mâtin , Antehontem pela manhãa
Avant-hier au diner , Antehontem ao meyo dia.
Avant-hier après midi , Antehontem depois do meyo
dia.
Avant-hier au ſoir , Antchontem á tarde.
Avantin , ſ. m. avantin de vigne , Pedaço de vide
C [l J"U (7,
Avant-mur, ſ m. mur placé devant un autre, Con
t ramuro , antemaral.
Avant-propos, ſ m. préface, Prefacio , Prologo.
Avant-propos , préambule , ce qu on dit avant de
vcnir au fait dont il eſt queſticn, Preambulo,
Prologo.
Avant-tott, ou Severonde , ſ. m. Sacada que ,fax o
telhado para fora, donde ſe poem as telhas, ou
beiras. -
Avsnt-train , ſ. m 12s deux roués qu'on ajoute aux
deux de derriére de l'affut d'un canon quand on le
fait marchet en campagnc , As primeiras rodas da
carreta do peça de artilheria.
Avanture , f, f. ou plutot Aventure , accident ce qui
arrive inopinémcnt , Avcntura.
Une avanture amoureuſe , Aventura amoroſa.
Une heureuſe avanture, Boa ventura , dito/a.
Unc triſte avantule, Triſie , deſgraçcda ventu
1"(I .
Dire la bonne avanture , prédire par la Chiroman
cie ce qui doit arriver à quelqu'un , Diver a boa
ventura , a boa dita.
Diſcur de bonnc avanture, Agourciro,
Mettre tout à l'avanture , A centurar tudo.
Mal d'avanture , mal qui vient au bout des doigts
avec inſlammation & abſcès , Panariſio.
Par avanturc , par hazard , Por dita, por ventura,
j'or ſorte , por acaſo.
Avanturé , hazardé , cxpoſé à l'avanture , Arriſca
do, aventurado.
Avanturcr , hazarder, mettre à l'avanturc , Avcntu
rſl l' , arriſcar.
S'avanturer , s'cxpoſer , Aventarar-ſe.
Avanturier , f. m, celui qui cherche la gloire par les
armes , où à faire fortune , Aventureiro , aquelle
que procura a .fama pc las armas.
Avanturier , celui qui n'a aucune fortune & qui
cherche à s'é ablir par quelque avcnture comme
1)on Quixote : Aventurciro , aquelle que naô tcm
/ortuna , e que a procura por todas as partes co
mo D. Quixot e. • • •
Avanturiére , f f. femme qui cherche à faire ſa
fortune , Avcntureira, mulher qite procura fazer
.fortuna.
Avanturine , ou plutot Aventurine, ſ. f. pierre pré
cieuſe de couleur jaunâtre, & qui cſt remplic
A V A 69
de pluſieurs points d'or qui lui donnent un bril
lant admirable, Avanturina, pedra precioſa.
Avare , taquin , qui craint la dépenſe, & eg trop
ataché aux richeſſes & a ſes intéréts , Avarento,
Ftre avare, Ser avarento.
Il eſt avare , elle eſt avare , He avarento , he ava
rcntd,
Ils ſont avarcs, elles ſont avares , Saä avarentos ,
.faô avarentas.
Je ne ſuis pas avare , Na5.ſou avarento.
Avarement, d'une maniére avare , Eſcaçamente.
Avarcza.
Avaricieux , avare , chiche , Avarento , meſquinho ;
miſeravel.
Avarie , ſ. f terme de marine , dommage qui arri
ve à un vaiſſeau , ou aux marchandiſes dont il
eſt chargé : dépenſe imprévue qu'on eſt obligé
de faire pendant un voiage , Avaria , perda nas
. fazendas. -
Avarie , droit que chaque vaiſſeau paie pour l'en
tretien du port où il mouille l'ancre, Direito que
os navios pagaö, quando entraô em algum porto.
U B
Aubade , ſ. f concert que l'on donne vers l'aube dir
jour à la porte , ou ſous les fcnétres d'une perſon
nc, Deſcante defronte da janella de alguma peſſoa.
Aubade , ſignifie à contre-ſens quclque inſulte, ou
quelque affront , Hum inſulto, huma affrontu.
AU3AGNE, petite Ville de Provence. Lat. Aubanea.
Auhanha , Villa de Provença.
Aubaine, ſ. f. ſucceſſion d'un étranger qui meurt
dans un Pais où il n'eſt pas naturaliſé , Succeſſa4
- de hum eſirangeiro, que morre em hum Paiz donde
na5 he naturalizado,
Le droit d'aubaine , o ſobredito direºto. \
AUBANToN, petite Ville de Picardie. Lat. Auban
- tonium. Aubanton , Villa da Picardia. •
AUBE, riviére de Champagne. Lat. Albula. Auba,
rio da Champanha. -
-
Aube , ſ f. le point du jour, l'aurore , le crépuſ
cule du matin , Alva , aurora , crepuſculo da
manhãa. , •
Aube, ſ. f. vêtement Eccléſiaſtique de toile blan
che que le Prêtre met quand il dit la Meſſe, Al
va, veſiidura Eccleſiaſtica.
AUBENAs, Ville de Languedoc. Lat. Albeniacum.
Aubenas, Cidade do Langite doc.
Aubépine , ſ f ſorte d'arbriſſeau plein d'épines,
Eſpinheiro alvar. '.
Aubére, chcval aubére , qui a le poil blanc varié
de poil alezan & de poil bai , Cavallo que tem o
pello branco ſemeado por todo o corpo de pello
alazaö , e bayo.
Auberge, ſ. f. maiſon où l'on donne à mangcr a '
tant par repas & ou on loge en chambre garnie ,
Eſtalagem. -
Aubergiltc, ſ. m. celui qui ticnt auberge, Eſtala
jadeiro.
Aubier, ou Aubour , ſ. m. le bois tendre & blanchâ
tre qui cſt entre l'écorce & le corps de l'arbre,
Entrecaſca das arvores.
-
Aubifoin , ou Bleuet, ou Blavet, ſ. m. herbe quî
croit ordinairement dans les blés, Flor azul qué
naſce nos trigos.
Au*
 7o A U C A V E
Aubin , le b'anc de l'œuf, A clara do ovo. A V E
A U C AvE , riviére de Portugal. Lat. Avo. Ave , rio dc
Aucun, pas un, nul, Nenhum, ninguem, Portu gal.
Aucune , Nenhuma. Avec, Com.
Vous ne trouverez aucun homme qui veuille être Avec bea 1coup de peine , Com muito trabalh».
vôtte cautiºn , Naö achareis ninguem que queira Avec nous, Comno/co.
.fer voſſo fiador. Avec moi, Commigo.
Jc n'aime aucune de ces femmes, Naö amo nenhu Avec toi , Comtigo.
ma deſtas mulheres. -
Avec lui , Com elle.
Aucunement , nullement, Em nenhuma maneira. Avec cux , Com e/les.
A U 1) Avec elle , Com ella.
Audace , ſ. f inſolence , témérité , Audacia, inſo Avec toi , Com/ go.
lencia , temeridade. -

Mettez ces livrcs avec les autres , Ponde eſtes li

Audacieuſement , avcc audacc, Atrevidamente. TUI'05 C0/)l 05 0tt1 r0 J'.
Audacieux , plein d audace , Atrevido. Tuer quelqu'un avec un couteau , Matar algucr
Il eſt audacieux , He etrevido | com huma fiica -

AUDE , riv ére du bas Languedoc Lat Adax. Auda, Venez vous en avec moi , Vinde conmigo.
rio de Languedoc inferior. - \ Il a pris mon maºteau & s'cn eſt alle avcc , Apa- .
Au deça , le meme qu en deca , Deſîa parts de cā. nhou a minha capa , e ſe foi com ella.
Au dela , le même que par delà, Da parle dalém Avec tout ccia , Com tu le #ſ'o.
Au devant, aller au devant de quelqu'un , Sahir Avec le tcms , Com o tempo.
a receber alguem. Aveindre » Alcançar , tirar .föra. -

Je vai au deva it de lui , Vou a recebe-lo. AvenRo, petite ville de Portugal. I.at. Averium.
Je vai au devant d'elle , Vou a recebe-la.
Aveiro , Villa de Portugal.
Venez au devant de nous , Vinde a receber-nos. Ave'ine , f f. efpéce de groſſe noiſette, Avelã.
J'irai au devant de vous, Eu irei a receber-vos. Avelinier , f m. arbre. Aveleira.
Audience, ſ. f action par la juelle on écoute, Aa AvELLA, petite Ville du Roiaume de Naples Lat.
diencia , acçaö pela qual ſe ouve. Abella Avella , Villa do Regno de Napoles.
Donner audience , Dar audiencia. AvELLINo, Ville du Ro aume de Naples Lat. Abcl
Aller à l'audience , Ir á audiencia. -

linum. Avel/ino , Cidade do Reyno de Napoles.

L'Ambaſſadeur de Veni e a cu audience du Roi,
O Embaixador de Veneza te e audiencia d El-Rey.
Audience , action des Juges qui entendent plaider Avenant le décès d'un tcl , ou le cas avenant qu'un .
unc cauſe , Audiencia em humTribunal de juſti
7a.
Audience , la ſéance des Juges qui écoutent les
cauſes qui ſe pla dent , Audiencia deJuizes.
Audience , le lieu où ſe donne l'audience , Audien
- cua , ſala da audiencia.
Audience , auditeurs , auditoire , aſſemblée de çeux
. qui écoutent , Auditorio, aſſembléa dos que eſcu
taö -
AvEN , riviére d', coſſe. Lat. Avcin. Avcn , rio de
Eſcocia,
tel meure , Acontecendo a morte de Fulano.
A l'avenant, à proportion, A proporçaö.
AvENAY , petite Ville de Champagne. Lat. Ave
necum Avenay, Villa de Champanha. #
AvENcHEs , Ville de Suiſſe. Lat. Aventinum. Avcn à
ches , Cidade de Saiça. .
:
Avénement , ſ m venue , arrivée , il ne ſe dit que |
de l'élévation à une d gnité fuprême ,. Vinda,

clegala , tempo em que principia huma dignidade

Audiencier, f, m, huiſſier audiencier, ou qui ſert
- - - -
./uprema. -

a l'audience , Porteiro da audiencia, que aſſifle na Depuis ſon avénement à la Couronnc, Depoi que
audiencia
começoa a reynar. -

Grand audiencier, un des principaux Officiers AvENes , Ville des Pais-bas en Hainatit. I at Avc
de la Chancellerie de France , chanceller már. na , ou A veni e. Avenas , Cidade do Paiz la#xo
Auditeur , ſ. m. celui qui écoute quelque diſcours · no Condado de Henatt, -

public dtns quelque aſſe nbée , ouv#nte. Avenir , arriver par accident, il ne ſe conſtruit que
Auditeur des Comptes, Officier de la chambre des | dans les troiſiémes perſonnes , Acontecer , ſucce
Cornptes, duq rel la fonction eſt de voir & d'exa der por aca/o. -

mincr les comptes, Auditor dos Contos , Miniſtro il av nt quc , Aconteceo que. -

que tem aJeu cargo examinar as contas da Fazenda S il avient quc fa femme meure , Se acontece , ou
Real. fucccde que ſaa muther morre. -

Auditeur, f m. Juge de gens de guerre, Auditor, Avenir , ſ. m. le tems futur , o ten,ºo vindoaro. •

- Juiz do Militar - A l'avenir , de formais , Daqiti a iiante.

Auditeur Général , Auditor Geral. Avcnt , ſ n le tems confacré par l'Egliſe pour ſe
Audition , f f. terme de + alas, Exane de huma te préparer , la féte de Noel, Advento , tempo can
ſiemunha. fagrado pela !greja. .
Aud ion de comptcs , l'action d'ouir & d'éxaminer Aveºu , qui eſt arrivée , Aconrccilo. ".

" un compte, Ac;aä de ouvir , e examinar hum ! Ce qu'on craignoit eſt avenu , Acontecco » que ,ſe
C0I)!(1 - -

tcmia. - -

Auditoire, lieu où les audienciers s'aſſcmblcnt, Au Avenue , f f paſſage, entrée , endroit par ou on
ditorio , lugar donde ſe ajuntaô vs Auditores. arrive en quelque licu , Paſſagem , entrada de
L Auditoire , 0 Auditorio. ham caminho. - -

Fc1
 A V E
Fermer , boucher les avenues, Tapar as entradas,
ou payagens.
Avenue, l f allée plantée d'arbres qui conduit dans
quº'qºe maiſon de plaiſance, Alameda, rua plan Aveu , approbation , conſentement , Approvaçaö ,
tada de dI"U9r'cf»
Averant, Averiguando.
Averé • Averiguado , verificado.
1'out eſt avéré, Tudo eſla averiguado.
Averer faire voir qu'une choſe eſt vraie, Averiguar,
. verificar.
Averne , f m. terme poétique qui ſignifie l'Enfer , Etre aveugle , Ser cego.
Averno, termo poetico , que ſignifica o In ferno. Aveugle, ſe dit métaphoriquement de ceux qui
verſaire. Voyez Adverſaire.
Averſe Voyez Adverſe
AvERsE, Ville du Roiaume de Naples. Lat. Averſa.
4ºerfa , Cidade do Reyno de Napoles.
Averte , façon de parler advcrbiale pour dire qu'il
Pie"t abondamment , Modo de fallar adverbial ,
Pºra dizer que chove abundantemente, choue a can
t dro r. -
Ilpleut averſe , Chove a cantaros.
Averſion f f haine, ou antipatie maturelle,Averſas,
odio, ou antipathia natural.
Avoir de l'a erſion pour quelque choſe , ou à
quelque choſe , l'avoir en avcrfion, Aborrecer
gttima couf .
Avoir de l'avcrſion pour quelqu'un , ou contre
quelqu'un , Ahorrecer algaem. -
Etre en averſion au monde.Serahorrecido do mtn lo.
Il eſt cn averſion aux honnetes gens, He aborreci
de de tº 'os os homens de #em.
Averti , 1 viſado, advertido , prevenido.
Un averti en vaut deux, Proverbe , Homem ad
vertido vale por dous . Proverbio. .
Avertir , donner avis , faire ſçavoir, inſtruire, in
former quelqu'un de q el jue choſe , Aviſar,
advertir , informar alguem de alguma couſa.
Avcrtir quclqu'un , Aviſar a alguem.
Avertir un homme , Avi/ar a hum homem.
Avertir une femme, Avifar a huma mulher.
Avertir la juſtice , Aviſºr a juſtiça.
Avertir les amis , Aviſar aos amigos.
Avertiſſez moi , Aviſaj-ms.
Je vous avertirai, Eu vos aviſarei.
Avertiſſez le , Aviſai-o, dai-'he parte.
Avertiſſez la , Aviſai-a.
Vous ne m'avez pas averti , Vés na5 me aviſaſtes.
Voulez-vous que je vous avertiſſe : Quereis vós
que eu vos aviſe ?
Allez l'avertir , Ide aviſa-lo.
Ne l'avertiſſez pas, Nao o avifeis.
Ne les avertiſſez pas, Naû os avifeis.
Je ne manquerai pas de vous avertir, Naä deixarei
de vos aviſar. - do de gamela.
Ne manquez pas de m'avertir , Naä deixeis de avi
# 'avez-vous averti º O haveis aviſado !
Avcrtiſſant , Aviſando , advertindo. Auget , ſ, m. petit vaſe où l'on donne à boire à
Avcrtiſſement , ſ m. inſtruction , avis qu'on don
ne de quelque choſe afin qu'on y prcnnc garde , Auget, terme de meunier, conduit de bois au bout
•Aviſo , noticia.
Avertiſſeur , ſ m. Officier qui ſuit le Roi en cam
pagnc & qui avertit lorſque le Roi veut dincr,
Miniſlro que acompanha a El-Rey no campo, e que
advcrtc quando El-Rey quer jantar,
/
A V E 7r
AvEs, Isle de l'Amerique. Lat. Avium, Aves, Ilha
da America.
Aveu , ſ. m. du verbe avouer, confeſſion, confi Taa.
conſentimento.
Homme fans aveu , Vagabundo.
Aveugle, qui eſt privé de l'uſage de la vue, cego,
| privado da viſta.
Devenir aveugle, perdre la vue , Cegar, perder a
viſta.
agiſſent par paſſion & point par raifon , Cego ,
ſe diz metaphºricamente dos que obraô por paixaô,
e naä pela raza5 -
L'Aveug'e ne juge point des couleurs, Proverbe,
0 cego na5 j tlga de cores , Provcrbio.
Au pais des aveugles le borgne eſt Roi , Proverbe,
Na terra dos cegos o que tem hum olho he Rey,
Proverbio.
Un aveugle méne l'autre, Proverbe , Ham cego
gaia outro cego , Pºverbio.
-
Un aveugle y mordroit, Proverbe, Hum cego a
verá , Proverbio.
al Il eſt aveugle, elle eſt aveugle, He cego, he cega.
Ils ſont aveugles, elles ſont aveugles, Saô cegos,
,faā cegas.
Rendre aveugle, Cegar alguem
Les amans ſont aveugles dans leurs deſirs , Os
amantes ſaô cegos nos ſeas deſejos.
Une paſſion aveugle , Cega paix aö.
Aveuglé , Privado da viſta.
Aveuglement, f. m. privation de la vuê , Cegueira,
privaçaô da viſla,
Son aveuglement, Sua cegueira.
Aveuglement , ſans rien conſiderer , A's cegas ,
cegamente, -
Croire aveuglément, Crer ds cegas.
Aveugler , rendre av eugle , Cegar alguem.
Le Soleil m'aveugle, 0 Sol me offuſca a viſta,
me cega -
Les paſſions aveuglent l'entcndement , As pai
acoës cegaä o entendimento, -
Aveuglettes, a tatons , ſans lumiére , A's cegas,
ds apalpadelas , a olhos fechados.
A U
Auge, ſ. f piéce de bois ou de pierre creuſée , qui
ſert a donner à manger , & à boire aux animaux
domeſtiques , Pia de pedra , ou de pâo.
Auge , uſtenſile dans lequel les maçons gachent
leur platre , Vaſo para des fazer a cal com agoa.
Augée, ſ. f. ce que peut contenir une auge à ma
con, 0 que pôde conter o dito vaſo concavo a mo
Auget , ſ. m. petit vaiſſeau où l'on met la man-.
geaille des oiſeaux, qui font en cage, Comedou
ro dos paſſaros. -
un oiſeau qui eſt en cage, Bebedouro de paſſaros.
de la tremie par où tombe le grain ſur la mcule ,
Cano de páo na extremidade da tremonha do moinho,
por donde cahe o trigo ſobre a mö. -
Augment, ſ, m. augment de dot, tcrme de droit ,
-
ce que le mati donne à ſa femme par contraét
de
 ^

'p-y a» A U G A V I
72 -

de mariage , Augmento de dote, terme de direito. Aviliſſement, ſ, m. abaiſſement , Abatimento , en

vilecimento.
Augmentant, Augmentando.
Augmentatif, qui augmente , Que augmenta , que AvIN, riviére d'Ecoſſe. Avin , rio de Eſcocia.
tem.força de augmentar. Aujourd'hui , Hoje,
Augmentation , f f. acroiſſement, agrandiſſement, Il arrivera aujourd'hui , Elle chegará hoje.
Augmentaçaö. Ce n'eſt pas d'aujourd'hui que nous nous con
Augmenté, Augmentado. noiſſons, Naä he de hoje que nós nos conhccemos
Augmenter, accroitre, agrandir , Aagmentar, ac Aviron , ſ. m rame, Remo.
creſcentar. Tirer à l'aviron, Remar.
S'augmenter , Augmentar-Je. AvIs , petite Ville de Portugal.Aviz, Villa de Por
AUGsBoURG. Voyez AUsBoURG. tugal.
Augure, f. m. prélage , Agouro , prefagio. Avis, Ordre Militaire de Portugal, qui fut inſtitué
Un bon , ou mauvais augure , Hum bom , ou máo par Alphonſe premier l'an 1 147 , en memoire
ngouro, - de la priſe d'Evora ſur les Maures : Aviz , Orden
Augurer, tirer un augure , un préſage , conjectu Militar de Portugal , que foi inſtituida por E4
rer , Augurar, prognoſticar. Rey D. Affonſo I. no anno de 1 147.
Qu'en pouvez-vous augurer t Que podeis progmo Avis, ſ. m. oiſeau Diomedea , qu'on trouve dans
ſticar diſto t une Islc près de la Pouille , contrée du Roiau
Je n'en augure rien de bon , Eu diſto naá progno me de Naples : Avis , paſſaro que ſe acha em hu
ſlico couſa boa. - ma Ilha junto de Apulia , Comarca do Reyno de
Auguſte, majeſtueux, venerable, Auguſlo , mageſto Napoles. - -

ſo , veneravel. - Avis , ſ. m. opinion , fcntiment, Parecer , opiniaö

Auguſtement, d'une maniére auguſte , "magnifi A mon avis , Segundo o meu parecer.
que, & digne de véneration , Auguſtamcnte , de Changer d'avis , Mudar de parecer.
hum modo magnifico. Je ſuis d'avis qu'on préfére la paix à la guerre,
AUGUSTIN , nom propre d'homme , Agoſtinho , no Sou de parecer que ſe profira a paz d guerra
me proprio de homem. - Avis , avertiſſement , Avi/o, noticia,
Auguſtin , Religieux qui ſuit la Régle de Saint Avis, nouvelles qu'on reçoit de quelque endroit,
Auguſtin, Agoſtinho , Religioſo que ſegue a Re N oticias , novas.
gra de Santo Agoſtinho. Lettres d'avis , lettres de négocians, Certas de
Auguſtine , ſorte de Religieuſe, Ageſiinha , Reli aviſo.
gioſa da Ordem de Sante Agoſtinho. On donne avis de Paris que, De Pariz aviſ 5 que.
- Les Auguſtins, Os Agoſtinhos. -
Donner avis à quelqu'un , l'avertir , Dar aviſo a
Les Auguſtines , As Agoſtinhas. alguem , avi/a-lo.
A V I
Avis , conſeil, Conſelho. -

AvIA , riviére de Galice. Lat. Avia. Avia , rio de Prendre avis de quelqu'un, Aconſelhar-ſe com al
Galliza, guem.
AvIARoKI, riviére de Suéde. Aviaroki, rio de Suecia. Doner avis à quelqu'un, Dar conſelho a alguem
Avictuailleur, ſ. m. terme de marine, O que prové Donneur d'avis, Arbitriſia. -

o navio de vitualhas , ou viveres. Aviſé, prudent, circonſpect, éclairé dans la condui

Avide, qui deſire ardemment quelque choſe, Avi te de ſes affaires , Avifado , prudente, entendido.
do, que tem grande deſejo de alguma couſa, Mal aviſé , im prudent, Neſcio , imprudente.
Très avide , Avidiſſimo. - , ºt
Je ne m'en ſuis pas avifé, Naä cuidei niſo.
Etre avide, Ser avido , ou cobiçoſo. S'aviſer , s'imaginer , concevoir , trouver un moien
Il eſt avide , clle eſt avide, He cobiçoſo , he co pour quelque fin , Imaginar , conſiderar , cuidar.
biçoſa. - -
Il s'aviſa de ſe retirer dans un château , Determi
Ils ſont avides , elles ſont avides, Sa5 cobiçoſos , I70It retirar.ſe para hun caſtello.

,faô cobiçoſas. Il s'aviſa d'un bon expédient , Dea em ham bon

Jc nc ſuis pas ſi avide que vous, Na5 ſou taä cobi expedientc.
çoſo como vos. Avitaillé , Provido de vitualhas.
Avide de richeſſes , Cobicoſo de riquezas . Le château eſt bien avitaillé, 0 caſtello eſt4 bem
Avide de gloire , Cobiço/o de gloria, provido de vitualhas , de n'antimentes. -

Avidement, avec avidité , Cobiçe/amente. La Ville eſt bien avitaillée , A Cidade efiä bem pro
Très avidement, Muito cobiyoſamente. vida de vitualhas , de mantimentos. -

Avidité , ſ. f. déſir ardent, infatiable, cobiça , de Avitaillement , ſ m. l'action de faire entrer des vi
Jejo infaciavel. -

vres dans une place , Provimento de viveres em

AvIGNoN, Ville de France en Provcnce ſous la Do huma praça. -

• mination du Papc , qui la gouverne par un Vice
Legat. Lat. Avenio. Avinha5 , Cidade de França
na Provença debaixo do Dominio do Papa.
AvILA, Ville d'Eſpagne en la Caſtille la Vicille. Eat.
Avila. Avila , Cidade de Heſpanha na Caſtella a
Velha. -
Avitailler une place, garnir de vivres une place aſ.
ſiégée, ou qui court riſque de l'être , Meter ci
. veres em huma praça ſitiada.
Avitailler un vaiſſeau, Prover hum navio.
Avives, f. f. enflure qui ſe fait quelquefois en de

certaines glandes qui ſont à côté de la gerge du

Avili , Envilecido, abatido , de/prezado. chcval , Inchaca5 que /e faz algumas vezes de
Avilir » rendre abjet, Abater, deſprezar. certas glandulas ao lado dit garganta do cavallo.
Auli
 A U L A V O 7;
A U L Avoine, f f. ſorte de grain, Avéa.
Aulique, ſ. f acte qu'on fait dans l'Univerſité, Avoir , poſieder de quelque maniére que ce ſoit,
lors qu'on eſt 1eçu 1)octeur en Théologie , Exa Haver , ter, poſſuir.
me que ſe faz nas Univerſidades aos que querem Avoir du bien, Ter bens.
,ſer recebidos por Doutores em Theologia. Avoir la crainte de Dieu devant les yeux, Ter o tea
Aulnaie. Voyez Aunaie. mor de Deos diante dos olhos.
Aulne. Voyez Aune. -
Avoir faim, ſoif, froid & chaud, Ter fome, ſede,
Aulx, pluriel d'ail , on écrit à préſent ails voyez Jrio , e calor.
ails. A U Ml Avotr ſoin de quelque choſe, Ter cuidado de algu
AUMALE , Ville de Normandie. Lat. Albamala Au ma couſa.
mala , Cidade de Normandia. En avoir à quelqu'un, vouloir le quereler, Ter
Aumelettc, ſ. f. œufs brouillés & f icaſſés à la poe differenças com alguem, tomar:ſe com alguem
le, Ovos mexidos , e fritos na frigi leira. A qui en avez-vous : Com quem tendes as duvidas ,
AUMIGNoN , riviere de Picardie. Lat. Aumigno. ou diyerenças t -

Auminhon , rio de Picardia. J'en ai a vous, Comvoſco as tenho.

Aumô e, f. f ce que l'on donne aux pauvres pour A qui en a-t-il : à qui en a-t-elle, Com quem as
l'amour de Dieu, Eſnola. tem elle : com quem as tem ella t . !

Faire l'aumône , Dar eſmola. Il en a a vous , elle en a a vous . Comvoſco as

tc'fn.
Demander l'aumône , Pedir eſmola. "

Aumônerie , ' Bénéfice Clauttral affecté à la diſtri Il en a , elle en a à tout le monde, Com todos as
tc'/7].
bution des aumônes , Beneficio Clauſtral decreta
do para a diſtribuiçaã das eſmolas. Avoir, verbe imperſonnel, Haver, verho impe Toal.
Aumonier , qui fa t louvent l'aumône, charitable, ll y a quatre perſonnes en bas, Ha quatro peſſoas
Eſmoler , que dā muitas eſinolas. abaixo.
Aumônier , f. m, Officier Eccléſiaſtique dans la - Il n'y a pas une ame , Naä ha huma alma.
maiſon du Roi , d'un Prince , ou d'un grand Sei Il n'y a perſonne, Na6 ha ninguem.
gneur , Eſmoler, Miniſtro Eccleſiaſtico na Caſa Il y a beaucoup de monde , Ha » uita gente.
Real , ou de hum Principe , ou de hum graô Se Y a-t-il beaucoup de monde : Ha grande multidaä
nhor, que diſtribue as eſmolas por ordem d'El-Rey. de gente ?
Aumuce , ſ f. fourrure que les Chanoines porteiit Il y avoit deux hommes , Havia dous homens.
ſur le bras lors qu'ils vont a l'office , Murça de ll y eut plus de quatre cens perſonnes hier à la
Conego. -
Comédie , Hontem houve mais de quatrocentas
A U N - peſſoas na Comedia.
Aunage , f. m. meſurage à l'aune, Medidura que ſe Il y au.a ocaucoup de monde, Haverâ muita gen
tc•
.faz com vara de m2dir•
Aunaie , ſ. f. lieu planté d'aunes, Alameda. Y aura-t-il beaucoup de monde : Haverá muita
AuNAY, petite Ville de France en Po ou. Lat. Al gente ! -

nium. Aunay , Villa de França em Poetu.
Aune, ſ. m. ſorte d'arbre fort haut & fort droit
qui vient mieux dans les lieux humides & ma
récageux , Alamo, arvore muito alta , e direita.
Aune , f f meſure pour meſurer le drap & autre
choſe , Vara de medir.
Il n'y aura perſonne , Naâ haverá ninguem.
N'y aura-t-il perſonne : Naó havera ninguem ?
ll y a eu un grand carnage , Houve grande mortan
dade. .
ll y a près d'une heure qu'il eſt ſorti, Ha quaſ2
huma hora que ſahio . º

Acheter, ou vendre à l'aune , Comprar , ou vender l y a un an, Ha hum anno.

ds varas. Il y a long-tems , Ha muito tempo.
Auner , meſurer à l'aune , Medir por varas. Avoir, eſt un verbe auxiliaire qui ſert à conjuguer
Auneur , ſ m. Officier commis pour marquer , & les autres verbes , Haver , he hum verbo auxiliar.
viſiter les aunes des marchands , Miniſtro que tem Avoir lû , bû .. mangé , parlé, &c. Haver lido , be
a ſeu cargo marcar , e viſitar as varas dos merca bido, comido , fallado , c'c.
dorcs. Avoiſiner , être proche, ou voiſin , Aviſinhar, con
A V O -
finar.
Avocaſſer , faire la profeſſion d'Advocat, Advogar. Les Provinces qui avoiſinent la France , As Pro
Avocat , ſ. m homme ſavant en juriſprudence, vincias viſinhas a França.
qui défend de vive voix ou par écrit le droit AvoLA, petite Ville de Sicile.Avola, Villa de Sicilfa.
des parties qui ont beſoin de ſon aſſiſtance , AvoN, riviére d'Angleterre. Lat. Avona. Avon , rio
Advogado, Letrado, que defende o direito das par de Inglaterra.
tes em juizo. AvoN, riviére d'Ecoſſe. Lat. Avo. Avon , rio de Eſ
Avocat , conſultant , Conſultor. coci de
Un Avocat de cauſes perdues , un méchant Avo- . Avortement , f. m. accouchement avant le terme ,
cat , Hum Advogado de cauſas perdidas. Māo parto , aborto. -

Avocate, f. f. Médiatrice, Advogada, medianeira.
La Sainte Vierge cit nôtre Avocate, A Virgem
Santiſſima he noſſa Advogada.
AvoGAs E, Province d'Aſſie. Lat. Avogaſia. Avoga
ſia , Provincia da Aſîa.
'l'om. L -
Avorté , Abortivo , que naſceo antes de tempo.
Avorter , accoucher avant le terme » Abortar, mouer,
parir antes de tempo.
Faire avorter les deſſeins de l'ennemi , les rendre
inutiles, Prcvenir os deſignios do inimigo.
Avor°
 74 A V O
Avorton, ſ. m, qui eſt né avant le tems , ou qui ne
peut acquerir la perfection ordinairc , Aborto ,
que na/cco antes de tempo.
Avouant , Confeſſando.
, Avouant le fait , Confèſſando o que.fez
Avoué, Confeſado , declarado,
Il a avoué ſon crime , Confeſſºu ſeu delicio.
Elle a avoué qu'elle avoit mal fait, Confeſſou que
fizera mal.
Avouer, confeſſer, reconnoitre qu'une choſe eſt vé
• ritable, en demeurer d'accord, confèſſar, declarar.
Avouer la dette, Confeſſar a divida.
A U P
Auparavant , Antes.
Au pis aller , Por mal que ſucceda.
Auprès , tout contre , Junto.
Sa maiſon eſt auprès de la mienne, A ſua caſa eſtá
junto da minha.
Etre auprès d'un grand Seigneur, Eſtar con hum
graö Senhor.
Il réſide auprès d'un Prince , Reſide na Corte do
Principe,
S'attacher auprès de quelqu'un, Eſlar en compa
nhia de alguem.
Etre bien auprès de quelqu'un, être dans ſes bon
# nes graces , Eſtar bem com alguem.
Excuſez-'e auprès de ſon pére, Deſculpai-o com
' ſeu pay.
Vôtre mal n'eſt rien auprès du mien, o voſo mal
naö he nada em comparaçaö do meu.
· Tout auprès, Maito junto.
• * - A U R
AURAcH, petite Ville de Suabe, Lat. Auracum.
Auraco , Villa de Suevia.
AvRANCHEs , Ville de France dans la baſſe Norman
• die. Lat. Abrincæ. Avranches , Cidade de França
na inferior Normandia.
AURAY, petite Ville du Duché de Bretagne. Lat.
Araicum. Auray , Villa do Ducado de Bretanha.
- AURE, petite riviére de la baſſe Normandie. Lat.
Ebura. Aura, rio da in ferior Normandia.
AUREGUE, riviére de Picardie. Aurega , rio da Pi
cardia
AURELE, nom propre d'homme , Aurelio , nome
proprio de homem.
AURENG-ABAD, Ville conſidérable de l'Empire du
grand Mogol , & capitale de la Province de Bala
gate. Aureng-Abad , grande Cidade do Imperio do
ra5 Mogor , e capital da Provincia de Balagata.
· Auréole , f. cercle de lumiere, qu'on met autour de
la tête des Images des Saints , Reſplandor, que ſe
pôem na cabeça das Imagens dos Sanctos, c'c.
Auréole , degré de gloire qui diltingue les Saints
| dans le Ciel , Grão de gloria » que deſtingue os
Sanctos no Ceo.
Au reſte , Quanto ao mais.
| Voycz Reſie , vous trouverez les phraſes. .
Auriculaire, qui ſe connoit par les oreilles , Auri
: cular , o que ſe ouve pelos ouvidos,
Temoin auriculaire , qui a out ce qu'il dépoſe ,
Teſtemunha auricular , que declara o que ouvio.
Avril , ſ. m, le quatriéme mois de l'année, Abril,
o quarto mez do anno.
Le mois d'Avril. O mez de Abril.
AURIK , pctite Ville du cercle de Weſtphalie. Lat.
- -
/ Lut«
Aricum Aurike , Vil'a do circulo de Wesfalia.
AURILLAc , Ville de France dans la haute Auver
gne. Lat. Aureliacum. Aurilhac , Cidade de Fran
ça na Alvernia ſuperior.
AURIoLE , Roiaume de la preſqu'Isle de l'Inde de
ça le Gange en Malabar. Lat. Auriola Auriola,
Reyno da Peninſula da India daquem do Ganges
no Malabar.
AURoN, petite riviére du Duché de Berry. Lat. Au
rona, Auron , pequeno rio do Ducado de Berry.
Auronne , ſ. f. plante toûjours verte qui fleurit en
Juillet. Abrotano , planta ſempre verde , que jlo
rece em Julho. -
Auronne , ſ.f. ſorte d'herbe, Abrotano , herva.
Aurore , ſ. f. lumiére qui paroit avant que le Soleil
ſoit levé, Aurora , a luz que apparece antes do Sol.
Aurore , f f. ſorte de couleur qui tire ſur le jaune ,
Genero de cor que tira a amarello.
A U S
AUSBoURG, ou plutôt AUGsBoURG, Ville libre Impé
riale d'Allemagne en Suabe , avec Evéché. Lat.
Auguſta Vindelicorum. Ausburgo , Cidade livre
de Alemanha em Sucvia , com Biipado.
AUscH , Ville de la Gaſcogne , avec Archevéché.
Lat. Auſci. Auſco , Cidade de Gaſcunha , con Ar
cebi/pado.
Auſpice, ſ. m. protection , Aafpicio , protecca5.
Sous les auſpices de quelqu'un , ſous ſa conduite,
ſa bonne fortune, ſa faveur, ſon apui , Debaixo
do amparo de alguem. -
Auſſi , parcillement , de mémc , Tambem.
J'étois préſent , & vôtre frére auſſi, quand il fut
tué , Eu eſtava preſente » C voſſo irmaö quando a
mataraö. 4
Auſſi , terme de comparaiſon , autant, égalcment,
de même , Taä.
Il eſt auſſi ſage que vaillant, He ta3 fabio , como
valente. -
Il cft auſſi embarraſſé que moi, Se acha ta3 emla
raçado como eu.
Auſſi-tôt, ou d'abord , Logo , logo.
Auſſi-tôt que , Logo que,
Auſſi-tôt que vous viendrez , Logo que vieres.
Auſſi-tót qu'il viendra , auſſi-tôt qu'elle viendra,
Logo que venha,
Auſſi-tot que , Taä depreſſa como,
J'achéverai auſſi-tôt que vous, Acabarei taô depreſ
,ſa como vós.
Il arrivera auſſi-tôt que vous, elle arrivera auſſi tôt
que vous, Chegara taä depre ſa como vos.
Auſſi-tôt dit, auſſi-tôt fait , cela ſe dit pour mar
quer la promtitude de l'exécution , Dito , e fai
l0.
-
Auſſi-tôt pris , auſſi-tôt pendû , Dito , c feito.
Auſſi-bien , de méme , comme, autant , Tam
bem.
Je le ferai auſſi-bicn que vous, O farei ta3 ben1
como vos .
Auſſi-bien les bons que les méchans, Igualmente os
bons , e os maos.
Il eit auſſi grand que vous, elle eſt auſſi grande
que vous , He ta5 grande como vos.
Ni auſſi , non plus , Ta5 pouco.
Ni moi auſſi , ni moi non plus , Eu ta5 pouco.
AUssIG , petite Ville du Roiaume de Bohême
 A U S
Lat. Auſtia. Auffig, Villa do Reyno de Bohemia.
Auſtére, qui eſt ſevére rigoureux en ce qui regar
de le traitement de ſon corps, Auſtéro, ſevero,
rigoroſo. -
Une vie , ou une Religion auſtére, Huma vida, ou
huma Religiaä auſtéra.
Auſtérement , d'une maniére auſtére, Aſperamente ,
auſtéramente.
Autérite , ſ. f ſévérité, mortification, Auſteridade,
· ſevertdade , mortificaçaö.
AUSTERLrrs, petitc V1lle du Roiaume de Bohême.
Lat. Auſterlitium. Auſterlits, Villa do Reyno de
Bohemia. - choſe , Aut 4or.
Auſtral , Mérid'onal , Auſtral , Meridional.
· Les parties Auſtrales du Zodiaque , As partes
Auſtraes do Z o liaco.
AUSTRASIE, autrefois Province de France avec titre
de 1&oiaume qu'on appelle à préſent la Lorraine.
Lat. Au trafia. Auſtraſia , no tempo antigo era
Provincia de França con titulo de Reyno, que ago
ra chamaâ a Lorena. - -
AUSTRICHE, Province de l'Turope en Allemagne,
on la diviſe en haute & baſſc : L1ntz eſt la ca
Pitale de la haute , & Vienne dc la baſſe Lat.
Auſtria. Auſtria , Provincia da Europa em Ale
manha , que ſe divide em duas ſuperior , e in fe
rior : Lint « he a capital da ſuperior , e Viena
da in,'erior. -
Autsrichien , né en Auſtriche, Auſtriaco.
Auſtrichienne , Auſtriaca
Les Autrichiens , Os Auſlriacos,
Les Auſtrichiennes , As luſtriacas.
- A U l'
Autan, ſ.m. vent de midi ; il ne ſe dit qu'en poéſie,
Vento do meyo dia. -
Autant, qui ſert a marquer la parité, l'égalité, en
nombre ou en qualité , Tanto
Ce d amant vaut autant que ce rubis , Eſie dia
mante vale tanto como eſie rubim.
Autant de tétes, autant d opinions , Tantas cabe
ças , tantas opinioës .
J'ai autant d'argent que lui, Tenho tanto dinheiro
como elle.
Il a autant d'amis que vous, Ten tantos amigos
C01710 U0J.
Je ſuis autant que vous, Sou tanto como vós.
Il s'eſtime autant que voas, Se tem por ta3 bom
C0lJl0 U 0ſ •
Autant de fois, Tantas vezes.
D autant plus, d'autant mieux, Tanto maîs, tanto
mclhor.
Je l'a me d'autant plus, Tanto mais lhe quero.
Boire d'autant, Beber tanto mais
Autel , ſ m. lieu élevé en formc de table pour y
cé ébrer le Sacrifice de la Meſſe , Altar para nel
le celehrar Mj ſſ .
Le Saint Sacrement de l'Autel , l'Euchariſtie, 0
Santiſſimo Sacramento do Altar.
Qui ſert l'Autel, doit vivre de l'Autel : il eſt ju
ſte que chacun vive de ſa profeſſion , Quem ſer
ve ao Altar ha de viver do Altar -
Autcntlque, qui a de l'autorité , qui mérite qu'on
y ajoute fol , Authentico.
Acte , contract, piece, écrit autentique, Eſcri
tura authentica.
Tom. I.
|
A U T 7;
Témoignage autentique , Teſtemunha authenti
C(l -
Autentique , ſ. f. nom que l'on donne à certaines
lox du droit Rornain , Authentica , nome que ſe
dä a certas leys do direito Romano.
Autentiqué , Authenticado.
Il eſt autentiqué , Eſia authenticado
Autentiquement, d'une maniére autentique, Au
thenticamente.
Autentiquer, rendre un aſte autentique , Authen
ticar , fazer authentico.
Auteur , celui qui et la prémiere cauſe de quelque
Dieu e"t l'Auteur de toutes choſes , Deos he o Au
thor de todas as couſas.
Vous êtes l'auteur de ces troubles, Vös ſois o au
thor deſtes alborotos
Auteur celui qui a compoſé un livre , Author,
aquelle que ten compoſlo hun livro,
Un bon auteur , un auteur approuvé , Hum bom
author , hun author approvado
Cette nouvelle court , mais on n'en dit pas l'au
teur, Eſta nova corre , porém naö ſe diz o au
thor della.
AUTHUN , Ville de France dans le Duché de Bour
gogne. Lat Aug ſtodunum. Autuna , Cidade de
França no Ducado de Borgonha
Automate, ſ. m. ma hine qui ſe remue d'elle mê
me , Figura que ſe move de ſî meſm .
Automnal ou Autºmna'e , qui eſt de l'Automne,
Autumnal , que he proprio do Outono
Autonne , ſ. f. une des quatre taiſons de l'année ;
Outono. - •
Fruit d' Automne , Fruta do Outono. " .
Autoriſant , Authori cando.
Autoriſation , f f terme de pratique , 0 meſmo que
authorizaçaô , termo forenſe.
Autoriſé , Authorizado
Je ſuis autoriſé , Eſiou authorizado.
Il eſt autoriſé , Eſtá autºorizado.
Elle eſt autoriſée , Eſlā authorizada.
Autoriſer , donner autorité , ou pouvoir , Autho
rizar, dar authoridade , ou poder.
Autoriter quelqu'un , Authorizar alguem.
Le Roi autoriſe les Magiſtrats , El-Rey authoriza os
Magiſtrados.
S'autoriſer , acquerir de l'autorité, Authorizar-ſe.
Autorité, ſ. f puiſſance légitime qu'on a ſur les
inférieurs, Authoridade.
L'autorité des Loix , A authoridade das Leys.
Uſer de ſon autorité , Uſar do ſeu poder.
Il a beaucoup d'autorité à la Cour, Póde muita
na Corte.
Autour , t. m. ſorte d'oiſeau de proie, Açor, ave
de rapina. v,
Autour , qui ſe dit en parlant de ce qui environne,
Ao redor.
Autour de ſa perſonnc. Ao redor de ſua peſoa.
Autour de moi , A» redor de mim.
Il eſt toujours autour de moi , elle eſt toujours
autour de moi, Eſtá ſempre ao rcdor de mim.
Autour de la table , Ao redor da me/a.
Autour du château, Ao redor do caſtello.
Autour de la fontaine , Ao redor da.fonte.
-
Autour de l'Egliſe, Ao redor da Igreja.
K ii - Au- *
 A U V
Autour de vous, Ao redor de vós. ment au-deſſus des boutiques . pour les garan
Autour de nous, Ao redor de nos. tir de la pluie , Tejadilho que ſe poem na entrada
· Autour de lui , Ao redor delle. das tendas para livrar da chuva.
Autour d'elle, Ao redor della. AUvERGNE , Duché & Province de France. Lat.
'I'ourner autour du pot , Ir , e vir. Alvernia. Alvernia , Ducado , e Provincia de
Il tourne tout autour & n'entre point dedans » França.
Naó faz ſenaô ir, e vir. ma na6 entra. AUvILAR , petite Ville de la Gaſcogne. -Auvilar ,
| Autre, pronom relatif de tout genre, Outro , ou Villa de Gaſcunha.
tr'a. AvvLEN, petite Ville de la Suabe, Lat. Alena. Awlen,
L'autre jour , o outro dia. Villa de Suevia.
Une autre fois , Outra vez. A U X
L'un a beſoin de l'autre, Han neceffita do outro. AUx , ou AUscH , Ville de France en Gaſcogne.
Il dit une choſe , & cn penſe une autre , Diz Lat. Auguſta Auſciorum. Aux , ou Auſch , Cida
huma couſa , e cuida outra. de de França na Gaſcunha. -

Il y en a d'un & d'autre , Ha de tudo. Aux, article maſculin au pluriel qui marque le da
Je ne connois autre, Na3 conheço outra couſa. tif , Aos , ao.
D'autre part, Da outra parte. -
Donner à manger aux amis , aux hommes , aux
Comme dit l'autre , Como djz o outro. pauvres, Dar de comer aos amigos , aos homens ,
En voici d'un autre , Iſto he outro cantar. aos pobres.
Autre choſe eſt de dire , & autre choſe eſt de fai Faire la reverence aux Dames , Fazer coriezis
- re , Do dito ao.feito vay muita differença ds Senhoras. º

C'eſt un autre Alexandre, He outro Alexandre. Donner de l'argeût aux femmes , Dardinheiro às
Cette Ville eſt un autre Paris , Eſia Cidade he ce mulheres. *. -

mo a de Pariz.
ll eſt tout autre , Naa he o meſmo que era antes,
Ni l'un, ni l'autre, Nem hun, nem outro.
L'un, ou l'autre, Hum, ou outro.
L'un & l'autre, les uns & les autres, Hum , e ou
tro , huns , e outros. -
• Il ne fait autre choſe que jouer , Naä.faz mais que
Jogar.
, Il ne ſera jamais autre qu'il a été, Nunca muda
F"ſ2,
L'un vaut l'autre, il n'y a pas à choiſir, Hum he
como o outro, na5 ha que eſcolher.
A d'autres, adreſſez-vous à d'autres perſonnes,
pour leur faire acroire ce que vous dites , A outro
perro com eſſe oſſo. -
Autrefois , anciennement, au tems paſſé, Antiga
mente, no tempo paſſado.
Autrement, d un autre façon , De outra maneira.
- Faites cela autrement , Fazci iſio de outra ma
I]CI l'(l•
Parlez autrement , Fallai de outra maneira.
· Faifoas autrement, Fagamos iſio de outro modo.
Entrez, autrement je fermerai la porte, Entrai ,
Jenaô fècharei a porta. - AuxY-LE-CHATEAU , petite Ville du Pais-bas dans
Autruche, ſ f. oiſeau , qu'on dit qui digere le fer,
Abeſtritz , a mayor das aves,
Avoir un eſtomac d'autruche, Ter eſtomago de
abeſtruz. AUzoN , petite Ville de la baſſe Auvergne, Auzen,
Autrui , ſ. m. les autres perſonnes , c'eſt un pro , Villa da Alvernia inferior.
nom collectif qui n'a point de pluriel, Outro.
-
Aux , s'exprime par en quand il ſignifie repos.
Exemple. Il eſt aux Auguſtins , aux Domini
-
cains , aux Canaries , &c Aos , ſe cxprime por
: em. Eſiá em os Agoſiinhos, em os Dominicos, C'c.
Aux. quand il fignifie mouvement s'exprime de
même que quand il marque le datif Exemples.
Aller aux bains, Aos, quando ſignifica movimen
to ſe exprime do meſmo modo quando nola ° dati
vo. Exemplo. Ir aos banhos.
Aller aux nôces , Ir äs bodas.
Aller aux Indes , Ir ás Indias.
AUxERRE , Ville de France au Duché de Bourgo
gne. Lat. Antiſſiodorum. Auxerra , Cidade de
França no Ducado de Borgonha.
Auxiliaire , qui aide , dont on tire du ſecours , Au
aciliar, couſa que ajuda.
Armée Auxiliaire , Exercito Auaciliar.
Troupes Auxiliaires , Tropas Auxiliares.
Verbe auxiliaire , terme de Grammaire , Verho
auxiliar, termo Grammatical.
AUxoNE , Ville du Duché de Bourgogne. Lat.
Auxona. Auxona, Cidade do Ducado de Borgo
nha.
la Provincc d' Artois. Auxy-le-Chateau, Villa do
Paiz bai.co na Provincia de Artois.
A U Z
A X E -

Il ne faut pas ſouhaiter le bien d'autrui , Naä ſe AxE , riviére d'Angleterre. Lat. Axus. Axe, rio de
haô dc deſejar os bens alheyos. Inglaterra, -

, Faire à autrui ce quc nous voudrions qu'on nous Axe, ſ. m. ligne droite qui paſſe par le centre d'une
fit , Fazer a outro o que quezermos , que ſe nos ſphérc, ou d'une choſe qui ſe meut en rond ,
.faça. Linha que paſſa pelo centre de huma esféra.
S'affliger du mal d'autrui , Compadeceriſe do mal AxEL , Ville des Provinces-Unies, au Comté de
* alhe yo. Flandre. Lat. Axela. Axel , Cidade de Hollanda
AUTUN. Voyez AUTHUN. no Condado de Flandes. -

A U V - A X I
AUvEN-MoRE , riviére d'Irlandc. Auven-Mora , rio Axi , eſpécc de poivre qu'on trouve aux Indes
de Irlan.la. -

- d'Eſpagne , E/pecie de pimenta, que ſe acha nus

Auvent, ſ m. petit toit en ſaillie ataché ordinaire Indias dc He/panha. -

AxI
 r

A X I ! | . A X E 77
AxIME , Roiaume d'Afrique. Lat. Aximum. Axfme, A Z E .
Reyno de Africa. AzEM , Roiaume d'Aſie, Lat. Azemum Regnum.
Axiorne, ſ. n. maxime , principe indubitable & Azem , Reyno da Aſia.
généralernent reçu dans une ſcience , Axioma. Azerole , ſ. f fruit aigre & ſec , rouge , & gros
AxtoPoL1, Ville de la Turquie en Europe. Lat. comme la ceriſe , Azerola , .fruto azedo , e ſeco.
Axiopolis. Axiopoli, Cidade de Turquia na Eu Azerolier , ſ. m. arbre ſauvage & épineux dont les
ropa. feuilles ſont fort larges , Azerola , arvore e/pi
A X Ml x mhoſa que dá fruta azeda , e vcrmclha , como a.
AxMYSTER , petite Ville d'Angleterre. Lat. Axmy cei'eJa.
ſtera. Axmyſler, Villa de Inglaterra. -
A Z I
A X O
Azile. Voyez Aſyle. -

Axonge , ſ. f. ou Axunge , ou Oing , la graiſſe la Azimut , ſ. m. terme d'Aſtronomie & de Géogra

plus molle des animaux , dont on ſe fert pour phie , cercle vertical , Circulo vertical , termo de
graiſſer l'aiſſieu des roués, Enxundia para untar Aſtronomia. .
o eixo das rodas. -

AzroTH , Ville d'Egypte ſur le Nil. Azioth, Cidade

A Y
-

do Egypto ſobre o Nilo. -

Ay, petite Ville de Champagne. Lat. Ageium. Ay, AzIRUTH , Ville d'Egypte. Lat. Azirutha, Aziruth,
Villa de C4 tºpan4a. -
Cidade do Egypto.
Ay, ay, interjection de douleur, Ay , interjeiçaä A Z O
de dor. · -

AzoREs, Isles de l'Océan Atlantique. Lat. Azores. -

A Y A. Açores, Ilhas do Oceano A: lantico.

AYAMoNTE, Ville d'Andalouſie. Lat. Ayamontia. Azoro , Ville de la Paleſtine. Lat. Azotus. Azoto,
Ayamonte , Cidade de Andaluzia. Cidade da Paleſlina.
A Y E A Z U
Ayeu, ſ. m. outil de Tonnelier & de Charpenticr, AzUMAR , petite Ville de Portugal dans la Province
Enxó, inſtrumento de Carpinteiro , c'c. d'Alentejo, Lat. Septem-Are.Affumar, Villa de
Ayeul , f. m. grand pére , Avo. Portugal no Alem-Tejo.
Il eſt mon ayeul, He meu avô. Azur, f. m. mineral dont on fait un bleu fort beau,
· C'eſt fon ayeul, Hc feu avô. -
Azul, pedra mineral de que ſe faz hum azul mui
Il eſt votre ayeul, He voſſo avô. . to lindo.
Ayeuls , ou Ayeux , au pluriel les ancêtres, Avós , Azur , terme de blaſon , bleu, Cor azul.
antepaWados. - • • • , * - Azuré , qui eſt de couleur d'azur, Azulado, que he
Ayeule , ſ. f. grand mére , Avó. de cor azul.
C'eſt mon ayeule , He minha av5. Lcs voutes azurées , les Cieux-azurés ., termes
C'eſt ſon ayeule, He ſiea avo. Poctiques , As abobedas azuladas , os Ceos azu
C'eſt votre aycule , He voſà avó. -
ladas
A Y M1 i AzURI , petite Isle de la Dalmatie. Lat, Azura.
AYMARGUEs, petite Ville du bas Languedoc. Lat. Azuri , Ilha de Dalmacia.
Aymargue. Aymargues , Villa do Languedoc A Z Y
inferior- - Azyme , pain ſans levain, Azimo, pa3 aſino ſem
A Y N levadura. -

AYNADExI, petite Ville de la haute Hongrie. Lat. Azymes , ſ.m. la féte des azymes, ou des pains
Aynadecium. Aynadeki , Villa da Hungria ſupe ſans levain , A feſta dos pães ſem levadura.
rior. - . A.

A Y O
AYoRA, petite Ville du Roiaume de Valence. Lat.
Ayora. Ayora , Villa do Reyno de Valença.
A Y R.
AYR, Ville d'Ecoſſe. Lat. Ayra. Ayr , Cidade de
Eſcocia.
AYR, riviére d'Ecoſſe. Lat. Ayra. Ayr, rio de Eſ*
B
C0Cl (l . , Eſt la ſeconde lettre de l'Alphabet
AYR, riviére de France. Lat. Arola. Ayr , rio de dans toutes les langues, à l'exception
França. de l'Ethiopique, & de l'Armenienne.
A $ T Lcs Hebreux la nomment Beth : les
AYToN , petite Ville de la Gréce. Lat. Aitona Grecs Beta : les Egyptiens Vida : les
Ayton, Villa da Grecia. Latins, & les Occidentaux l'appel
A Z A lent Be. Sa pronunciation imite le
AzAFI, Ville du Roiaume de Maroc. Lat. Azafia. cri, & le beelement des brebis.
Azafi , Cidade do Reyno de Marrocos. B, he a ſegunda letra do Alfabeto cin todas as linguas,
AzAMoR, Ville d'Afrique ſituée dans la Province de excepto na Ethiopica, e Armenica Os Hebreos lhe
Maroc. Lat. Azamurium. Azamor , Cidade de chamaâ Beth : os Gregos Beta : os Egypcios Vida :
Africa na Provincia de Marrocos. os Latinos, e os Occidentaes lhe chamaô Be. A ſua
Azauche , ſ. m. figuier ſauvage , Figucira bra pronunciaçaö imita o balido das ovelhas.
4y47» B , chez les Grecs eſt une lettre numérale qui vaut
- deux1
 78 B A A
deux , & quand il y a un accent au deſſous , Babines, ſ. f lévres de certains animaux , comme
- deux mille,
B, entre os Gregos , he huma letra numerºl, que va
le dous , e quando tem hum accento por baixo , va
le dous mil.
B, chez les Anciens étoit une lettre numerale , qui
ſignifioit 3 oo.
B, entre os Antigos cra huma letra numeral , que ſº
gnificava 3 oo.
Quand on mettoit une ligne deſſus B, elle ſigni
Quando ſe punha huma ri/ca em
fioit trois mille.
· cima do B , ſignificav a tres mil.
B A A
Baaillant, ou bâillant , Bocejando
Baaillement, ou Baillement , f. m. l'action de bâil
ler, Bocejo.
Baailler , ou Bailler, ouvrir involontairemcnt la bou
che, pour marque d'ennui ou de ſommeil , Bo
cejar.
, Il ne fait que bâiller, Naä faz mais que bocejar.
Elle ne fait que bailler, Ella nao faz ſenaö bocejar.
Je bâille , tu bailles , il baille , elle bai'le , Bocejo,
boce as , hoceja, -
Nous baillons, vous bâillez , ils bâillent , elles bâil
lent , Bocejamos, bocejais , bocejaä
Baailleur , ou bâilleur , f. m. Bocejador.
Un bon bailleur en fait baller deux, Hum bom bo
cejador faz bocejar dous. -
Baaillon , ou ºâillon, f m. ce que l'on met dans la
bouche d'une perfonne pour l'empêcher de par
ler , ou d une bete pour l'empêcher de mordre ,
Mordaça,
Baailloner, mettre un bâillon , Pôr a mordaça.
Baal , f.m. nom propre d'une idole des { amaritains
• & des Moabites : Baal, nome proprio de hum ido
lo dos Samaritanos
BAAR, petit Comté de la Suabe ſitué dans les mon.
tagnes de Baar Lat. Bare ,ſis Comitatus. Baar,
pequeno Condado de Suevia nas montanhas de Baar.
: B A B
BABA, Ville de la Turquie en Furope. Lat. Baba.
Baba, Cidade da Turquia na Europa.
BABELMANDEL, Isle d' Afrique Lat. Babelmandella.
Babelmandel, Ilha de Africa.
Babiche , ſ. f. petite chienne , Cadelinha.
, C'eſt une babiche , He huma cadelinha.
Babil , ſ. m. caquet ſuperfluité de paroles, Labia,
.ſuperfluidade de palavras. -
Il a beaucoup, elle a beaucoup de babil , Elle ,
clla tcm muita labia.
" Ils ont beaucoup, elles ont bcaucoup de babil,
Elles , ellas tem muita labia.
• Babitlant , en babillant, Palrando.
Babillard , ſujet a babiller, Palrador , fallador.
C'eſt un babillard , He hum charlador.
• Babillarde, ſ. f. Charladora, palradora.
C'eſt une babillarde , He huma charladora.
Babiller , avoir du babil , caqueter, Charlar, pal
rar , fallar muito.
Vous babillez beaucoup, Vôs palrais muito.
BABILoNE , autrefois Ville célébre , capitale du
- Roiaume des Afſiriens , à préſent entiérement rui
née. Lat. Babylonia. Babylonia, antigamente Cida
de celebre , capital do Reyno dos Aſſyrios » ne tcm
po preſente eſta de todo arruinada.
des chiens , des chevaux, des vaches, des ſinges ,
& c. Labios, ou beiços dos animaes.
Babloles , ſ. f. chotes de peu de valeur , & pue
ri es, Ninharias, cou/as de pouco valor.
Que ferez-vous de vos babioles t Que fareis de
voſſas ninharias t
Gard.z bien vos babioles, Guardai bem os voſſos
brinquinhos.
Ce font des babioles , Sa6 ninharias.
BAEoLzA , Ville de la baſſe Hongrie Lat. Babolieza.
Babolza , Cidade da Hungria inferior.
Babouin , ſ.m. gros ſinge , Mono grande.
B A C
Bac, ſ. m. bateau plat , Barco. - -
EAçAIM , Ville d'Aſie. Lat. Bacemum. Baçaim, Ci
dade da Aſia. -
BAc AR , Roiaume du grand Mogol. Lat. Bacarum
Regnum, Bacar , Reyno do graā Mogor.
Baccalau , ſ. m. c'eſt de la morue ſéche , Bacalhao,
peſcada ſeca , badejo.
BAccARAT, Ville de la Lorraine ſituée dans le Dio
céſe de Metz. Lat Baccaracum. Bacarat , Cidade
Lorena ſituada na Dioceſe de Metz.
de
Bacch que , qui appartient a lacchus , Baccanal s
pertencente a Baccho,
BAcH, petite Ville de la baſſe Hongrie Lat. Bachia.
Bach , Villa da Hungria infèrior.
Bacchus, t, m. nom du Dieu du vin , Baccho » no
mc do Deos do vinho.
BAc, ARAcH, Ville d'Allemagne, ſituée ſur le Rhin.
Lat Bacchi Arae Bacaraco , Cidade de Alema
| nha. -
Bachelier , ſ m. celui qui a l'un des degrés pour
parvenir au Doctorat, Bacharel, grao para che
gar a Doutor. .
Il eſt Bachelicr , He Bacharel.
BACHIE , Ville de Perſe. Lat. Backia. Bachia , Ci
dade da Perſia.
BACH 1GL1oNE , riviére de l'Etat de Veniſe Lat Ba
chilio. Bachiglione, rio do Eſtado de Veneza.
Bachot, ſ m. petit bateau , Barquinho
BAckoU , Ville de la Moldavie Lat. baccovia. Ba
covia , Cidade de Moldavia.
Bacquet. Voyez Baquet.
Bacus, ſ m. le Dieu des ivrognes , Baccho, Deos dos
bebados. Voyez Bacchus.
B A D
BADAJoz , Ville d'Eſpagne dans l'Eſtremadure ,
avec un F v éché. Lat Ladajocium Badajoz , Ci
dade de Heſpanha na Eſiremadura com huº Biſ
pado. - -
BADARA , Roiaume des Indes dans le Pais de Ma
labar. Lat. Badare Regnum. Badara , Reyno dar
• Indias no Paiz do Malabar.
BADARA , V Ille des Indes, capitale du Roiaumc du
même nom. Lat. Badara. Badara, Cidade das In
dias, capital do Reyno do meſmo nomc. -
Badaud , ſ.m. ſot , niais, c'eſt un ſobriquet qu'on
donne aux habitans de Paris , Tolo , necio.
Les badauds de Paris , Cs tolos de Pariz.
C'eſt un badaud , He hum hobo , ou tolo.
Badaudage, ſ. f. Tolice, necedade.
badaude , f. f Boha, necia , tola.
C'eſt une badaude, He huma tola. L
c3
 B A D
Les badaudes de Paris, As bohas de Pariz.
Badauder , faire le badaud , Dizer tolices.
BADE , Marquiſat de Souabe, diviſé en deux : la
Ville de Pade eſt la capitale du ſupérieur, &
Dourlach de l'inférieur. Lat. Badenſis Marchio
· natus Baden , Marquezado de Suevia , dividido
em dous , ſuperior, e infèrior : a Cidade de Baden
he a capital da ſuperior , e a Cidade de Durlac da
inferior.
BADE , petite Ville de la Suiſſe, où ſe tiénnent les
Aſſemblées générales des Cantons, Lat. Badene
Aque Bade , Villa de Suica , nella ſe fazem as
· Aſſembleas geraes dos Cantoës.
Btdille , f. m. certaine herbe pour faire mourir les
poux , Certa herva que mata os piolhos.
Badin, f. m. folitre , plaiſant, peu ſérieux , Brin
tador , pouco.ſerio. - -
C eſt un badin , He hum hrincador, pouco ſerio.
Badinage , ſ.m. action de badin au propre & au
figuré , certaine maniére d'agir , Brinco, zomba
J'i (l «
B2dinant , en badinant, Brincando.
J'adºe , f f. Brincadora.
Ce"t une badine, He hana brineadora, pouco ſeria.
Badiner , ſe divertir, comme font les petits enfans,
Brincar, como fà tem os meniuos. -
Badiner , en parlant d'un certain ſtilc , ou maniére
de parler agréable, & cnjouée, Fallar com graça,
grºcejar com agrado
Badinerie , f. f. ſotiſe, impertinence, Tolice, nece
· dade , paruoice.
C'eſt une badinerie, He huma tolice.
Badineur , f. m. qui badinc , Brinca lor.
BADoULA, petite Ville du Roiaume de Candie. Lat.
Badoula. Badula , Villa do Reyno de Candia.
r . · B A E * anneis , C'c-
· BAEzA, Ville d'Eſpagne en Andalouſie , avec un
Evêché & unc Académic. Lat. Biatia, Bae ,a, Ci
dade de Heſpinha na Andalazia com Biſpado , e
, huma Acadeºiia, -
B A F -
BAFFo , Ville de l'Isle de Chvpre. Lat. Baphos.
Baffo, Cidale da Ilha de Chypre.
B A G , , ſo ſe diz do pello do cavallo.
Bagage , ſ m. Bagagem,
Pier, ou trouſſet hagage, déloger , s'enfuir , Fu
gir ſem pagar as dividas.
Il a plié bagage , Foi-ſe, ſugio.
Bagatelle , ſ. f. choſe de peu de prix , ou babiole ,
au propre : choſes de néant , choſe frivole, au
, figuré : Niuharias, couſas de pouc o preço , baga
tela.
C'eſt une bagatelle, He huma hagatela.
S'amuſer à la bagatelle, perdre ſon tems, Perder
Jeu tempo , ou occupar-ſe em bagatelas , ou ninha
TI4lJ . -
BAGDAD , ou BAGDED, Ville de Turquie en Aſie.
Lat. Lagdatum. Bagdad , Cidade de Tarquia na
· Aſia.
BAGHAR , Ville d'Aſie. Baghar, Cidade da Aſia.
BAGNARA , petite Ville de la Calabre Ultérieure ,
avec titre de Duché. Lat. Bagnara. Bagnara ,
Villa de Calahria Ulterior com titulo dc Ducado.
BAGNAREA , Ville Epiſcopale d'Italic dans l'Etat
de l'Lgliſe Lat. Balneoregium. Bagnarea , Ci
.•4
º B A G. 79
dade Epiſcopal de Italia no Eſtado Eccleſiaſtico. .
BAGNEREs , petite Ville de France en Gaſcogne.
Lat. Aquae Bigerronum. Bagneres, Villa de Frans
ça na Gaſcunha.
BAGNoLs, petite Ville de France en Languedoc.
Lat. Balneolum. Bagnols , Villa de França no
Languedoc. -
Bague , f. f Annel.
Bague garnie de diamans , Hum annel com diaman
tc'J.
Une bague d'or, Hum annel de ouro.
Une bague avec des diamans, Hun annel com dia
177.l/?t c'f.
Une bague d'argent, Hum annel de prata.
Petite bague , Pequeno annel.
Bague d'oreilles , Argolinhas das orelhas
Courre, ou courir la bague , Correr a argolinha.
Baguenaude , ſ f. fruit, Fruto da colutea.
Baguenaudier, ſ. f. arbriſieau qui porte des bague
naudes , Colutea , arvore de fruto. -
Baguette , f, f. bâton fort menu , verge, houſſine,
Varinha delgada.
Donner des coups de baguette à quelqu'un, Caſti
gar com varinha delgada -
Baguette de futil , ou d'autre arme à feu , Vareta
de eſpingarda.
Baguette de fuſée , Cauda de foguete.
Baguette pour battre la caiſie , Baqueta de tocar o
tanhor.
Commander a baguette , Mandar com authorida
de .
Paſſer par les baguettes , Paſſar o Soldado pelas
baquetas -
Baguier, f m. petit coffre , où l'on ſerre les pier
reries , & les bagues , Cofre para guardar joyas, e
B A H
BAHURIM , Ville de la Paleſtine. Lat. Bahurim. Ba
hurim, Cidade da Paleſlina.
Bahut , f m. ſorte de coffre , Bahu, cofi'e grande.
Bahutier , f.m. Official que,faz bahtis , e cofres.
B A I
Bai , il ne ſe dit que du poil d'un cheval , Bayo ,
-
Un cheval bai, Cavallo bayo.
BAJARIA , petite riviére de Sicile. Bajaria , pequena
rio de Sicilia.
Bais , ſ. f. graine de certains arbres , comme du
laurier , du lierre , &c. Bagas, fiuto miudo de
' certas a I'Uore5. - |
Baie , plage, golfe , rade , ſ. f Praya.
BAIE , port de mer près de Pouzzol dans le Roiau
me de Naples. Lat. Bajae, Bahia , porto de mar
· perto de Puzolli no Reyno de Napoles.
BAIEUx , Ville de France en Normandie , avec un
Evêché. Lat. Bajocum. Baieu.c , Cidade dc Fran*
·ça na Ncrmandia com hum Bi/pado.
Se baignant, Banhando-ſe.
Baigné , part. Ban/...ido.
Il s'eſt baigné , clle s'eſt baignée, Elle ſe banhou ,
ella ſe banhou. .
Ils ſe ſont baignés, clles ſe font baignées , Eilet
,ſe hamharaô .. ellas , ſe banhara5.
Baigncz vous , Banhdi-vos.
Baigner , Banhar.
Sc
 8o B A I
Se baigner, Banhar-ſe.
Bagneur, ſ.m. celui qui ſe baigne , Aquelle que ſe
banha. -
Baigneur, ſ. m celui qui tient des bains pour le
public, Aquelle que tem os banhos para o publico.
Baigneuſe, ſ. f celle qui ſe bag 1e , Aquella que.Je
banha. "-
Baigneuſe, celle qui baigne les autres , & qui a
ſoin des bans , Aquella que banha os outros, e cui
da dos banhos,
Bagnoir, 1. m. endroit de la riviére où l'on ſe va
baigner , Paragem do rio donde ſe vaö banhar.
Baignorc , ſ. f. le vaiſſeau ou la cuve où l'on ſe
baigne , Cuba, ou tina para tom ºr banhos.
BAIGoRRI , petit Pais de France dans la baſſe Na
varre. Lat. Bargorria. Bagorri , pequeno Paiz de
França na inferior Navarra.
Bail, ſ. m ce mot fa t au pluriel , baux : contra3t
paſſé devant notaire pour donner à ferme ou à
joyer un heritage, ou une maiſon : Eſcritura de
arrendamento de huma quinta, ou eſcrito de alu
guer de humas caſas.
Faire un bal , Fazer hum eſcrito de arrendamento.
Bâillant, ou baaillant , Bocejando.
Lâiiler, ou baa1ller , Bocejar.
Il ne fait que ba'ler , Naä faz ſenaô bocejar.
Elle ne fait que ba ller , 0 meſmo.
Je ba ile , tu bâilles, il baille, elle bâille , Bocejo,
bocejas , boceja
Nous bâ l ons, vous bâillez, ils bâillent, elles bail
lent , Bocejamos, boce jais , bocejaö
Il baille ſouvent,elle baille ſouvent, Boceja a miudo.
Bailli , ou Baillif, f. m, ſorte d'Officier de Juſtice,
# ſupremo.
* Le grand Lalli dArragon,o gra3 Balio de Araga5.
Bailliage, f.m. juriſdiction de Bailli , Juriſdiçaö de
hum Balio.
Baillon , ſ. m. fer qu'on met à la bouche des blaſ
phémateurs pour les empécher de blaſphémer,
Mordaça.
Bálio nner un blaſphémateur , lui mettre un biil
lon a la bouche pour l'empecher de blaſphémer,
• Por h ma mordaça na boca do bla$femador.
Ea. .. ſ. al. lieu où i'on ſe baigne ou la cuve dans la
quelle on ſe ba gne ou l'act on de ſe baigner,Banho.
' Prendre le bain , Tomar hum banho.
BAIN , Ordre Militaire Inſtitué en Angleterre par
Richard Iſ. au XIV. Siécle , Banho , Orden Mi
litar inſiituida em Inglaterra por Ricardo II. no
Seculo XIV.
Ba)oire , f. f. ſorte de monnoie d'argent, Ducatam,
' tem o valor de huma pataca.
Baionnette , f. f, Voyez Bayonnette, lar alguem , dar cuti ladas.
Donner un coup de baionnette a quelqu'un, Fe · Il a éte balafré, Foi acutilado.
rir alguem com a bayoneta
" Il a reçu un coup de baionnette , Dera5-lhe huma
bayonetada
Un coup de baionnette,Huma ferida com bayoneta.
Baroque. Voyez Bayoque. '
Ba a t , Beijando.
La ſant la fenne , Beijando ſua mulher.
• Se baſant, Beiyando-ſe.
Baiſe, Beijado.
Laiſemains , ſ m. complimens, recommendations,
Beiya mãos » cumprimcntos. º -
-
B A T
Faites-lui , je vous prie, mes baiſemains , Peço
vos que o cttmprimenteis da minha parte
Baiſer , Beiyar.
baſer les mains à quelqu'un, eſpéce de compli
ment , Beijar as mãos a alguem.
Je vous baiſe les mains, manié e de parler ironique
en refuſant quelque choſe , Beiyo-vos as māos.
Se baller , Beijar-ſe.
Baiſer quelqu un , Beiiar alguem.
Ba fer Marle , Beijar a Maria
Bai'er ſa femme , Beijar /ua mulher.
baſer ſon mari , Beijar ſeu marido
Ba ſez-moi , Beijai-me.
Je vous baiſerai , Ea vos beiiarei.
Bai'er une reh uue, Beiyar huma reliquia,
U 1 baiſer , Hum beijo.
Un petit baller , Hum beiiinho.
Un baiſer de Judas, Hum beiro de Judas.
Un baiſer de paix , Hum beijo de paz.
Baiſeur , t. m. Bei ador.
baiſeule , ſ. f Beijadora.
Eaiſotter, donner des baiſers réiterés , & fréquens,
Beijar repetidamente.
Baiſſant , Abaixando.
Batſfant la téte , A'aixando a cabeça.
Aller téte baiſſée contre l'ennemi , Inveſtir ds ce
gas ſem conhecer o riſco.
Baiſſer , mettre plus bas, Abaixar.
Baiſſer les yeux , Abaixar os olhos.
Baiſſer la tête , pour paſſer ſous une porte , Alai
xar a cabeça para paſſar por debaixo de hume
porta.
Ba ſſez la tête, Abaixai a cabeça.
Baiſſer les voiles , Colher as vélas.
Baiſſer le pavillon, Abaixar a bandeira.
La mer baifle , & hauſſe deux fois le jour, o
mar enche, e vaſa duas vezes no dia.
Se baifler , Abaixar-ſe.
B A K
BAKzAR , Ville de Perſe. Lat. Bakzaria. Bakzar,
Cidade da Perſia.
' B A L
Bal , aſſemblée pour danſer , Baile.
Baladin , ſ. m. danfeur ordinaire de balets, Baila
dor, dançador.
C'eſt un baladin, He hun dançador.
Balafre, ſ. f. taillade faite particuliéremente ſur
le viſage , Cutilada na cara.
Donner une balafre a quelqu'un , Dar huna cuti
lada na cara a alguem.
Balafrer , bleſſer én faiſant une balafre , Acutilar.
Lalafrer quelqu'un , lui faire des balafres, Acuti
Elic a été balafrée , Foi acutilada. -
BALAGUER , petite Ville d'Eſpagne en Catalogne.
Lat. Bellegarium. Balaguer, Villa de Heſpanha
em Catalunha.
Balai , ou Balay, ſ. m. Vaſſoura.
Vieux balai , balai qui eſt uſé, Vaſſoura velha.
coup de balai en balaiant, Huma pancada com
Unvaſſoura.
ſ7
Un coup de balai, coup que l'on donne avec un
balai , Pancada que ſe dā com vaſoura.
Balaiant, en balaiant , Varrcndo. .
- Ba

Balaié, ou balayé, Varrido.
Balaier, ou balayer , Varrer.
Balaieur , ou balayeur , Varredor.
C'eſt un balaieur, He hum varrcdor.
Ealaieuſe, ou balayeuſe, Varredoro.
C'eſt une balaieuſe, He huma varredora.
Balaiures, ou balayurcs, ſ f. ordures amaſſées avec
le balai, 0 lixo que ſe varre.
Ealais , ſ m. rubis balais, eſpéce de rubis très ex
cellent, Balax , pedra precioſa
BALAMBUAN, Ville d'Aſie dans l'Isle de Java. Lat.
Balambuanum. Balambuan , Cidade da Aſia na
Ilha de Java.
Balance, I. f. inſtrument à deux baſſins ſervant à
peſer , Balança.
Tenir la balance égale entre deux partis , Dar o
contrapezo.
Etre en balance, être en ſuſpens, Eſtar.ſuſpenſa,
eſtar duvidoſo , ſer neutral.
Je ſuis en balance , Eſtou ſuſpenſo,
Vous êtes en balance, Eſiais ſuſpenſo.
La balance , le ſeptiéme des douze Signes du Zo
diaque , O Signo de Libra,
Balancement , ſ. m. action par laquelle une choſe
eſt balancée, A igualdade do pezo.
Balancer, tenir en équilibre , Ter em equilibrio.
Balancer,demeurer en équilibre,Eſtar em equilibrio.
Balancer , être en ſuſpens, Eſtar ſuſpenſo.
Se balancer , ſe brandiller , Bambolear:ſe.
Se balancer en l'air , en parlant des oiſeaux , Dar
voltas no ar.
Balancier, ſ. m. artiſan qui fait & qui vend des
poids & des balances , Official que faz , e vende
pezos » e balanças.
Baiancier, roue, ou verge de fer d'une horloge,ou
d'une montre, Roda , ou pendula de hum relogio.
Balancier à marquer la monnoye, Prenſa para.fa
bricar a moeda.
Balandran, ſ. m. ſorte de manteau dont on ſe ſer
voit autrefois, Balandrao , capa que ſe uſava an
tigamente.
BAL NGIAR, Ville capitale du Paîs de Khoſar en
Tartarie. Lat. Biſangaria. Balangiar , Cidade ca
pital do Paiz de Khoſar na Tartaria.
BALAsAGUN, Ville de Perſe. Lat. Balaſaguna. Bala
fagun , Cidade da Perſia.
BXLNssIA, riviére du Roiaume d'Alger. Balaffia,
rio no Reyno de Argel. -
Balay, ou balai , Vaſſoura.
Vieux balay, balay qui eſt uſé , Vaſſoura velha,
uſada.
Un coup de balay en balayant, Huma vaſſourada.
Un coup de balay que l'on donne à quelqu'un,
Huma pancada que ſe dā com vaſſoura.
Balayant, en balayant , Varrendo.
Balayé, Varrido.
Balayer, ôter les ordures avec un balay, Varrer,
tirar as immu ndicias com a vaſſoura.
Balayeur, f. m. qui balaye , Varredor.
- C'eſt un balayeur , He hum varredor.
Balayeuſe, f f celle qui balaye, Varredora , aquel Ballotade, ſ. f. terme de manége, ſaut qu'on fait
la que varre
C'eſt une balayeuſe , He huma varredora.
Balayures, ſ. f. ordures amaſſées avec le balay,
Lixe que ſe ajunta com a voſſoura,
Tom, I.
B A L 8I
BALBAsTRo, Ville d'Eſpagne en Arragon, avec un
Evêché. Lat. Barbaſtrum. Balbaſtro, Cidade de
Heſpanha em Aragaô com Biſpado.
BALBEc, Ville d'Aſie. Lat. Balbeca. Balbec , Cidade
da Aſia.
Balbutier , bégayer , Tartamudear , gaguejar.
BALcH , Ville du Roiaume de Perſe. Lat. Balchum
Balco , Cidade do Reyno da Perſia.
Balcon, ſ. m. ſaillie aux fenêtres d'un batiment en
forme de terraſſe, Janella de ſacada com grades
de ferro , balcaö.
Paroitre au balcon , Chegar á janella.
Il parut au balcon, il mit la tête au balcon, elle
parut au balcon , elle mit la tête au balcon, Ap
pareceo com a cabeça djanella.
Baldachin, ou Baldaquin , ſ.m. dais ou poile qu'on
porte ſur le Saint Sacrement, Pallio.
BALEAREs , Isles de la mer Méditerranée, dont les
quatre principales ſont Majorque, Minorque .
Yvica , & Fromentera. Lat. Baleares. Baleares,
Ilhas do mar Mediterraneo , de que as principaes
,ſaô , Majorca, Minorca , Yvica, e Formentera.
Baleine, ſ. f le plus gros des poiſſons, Balea, o
mayor dos peixes,
Baleinon, ſ.m. le petit de la baleine, Baleato, filho
da balea.
Balenas, f m. le membre de la baleine qui ſert à la
generation , 0 membro da balea.
Baleſtrille, arbalête , ou bâton de Jacob , terme de
marine , Baleſtilha, inſtrumento nautico.
Baliſe, terme de marine , marque que l'on met ſur
les côtes , ou canaux de la mer , dans les lieux
dangereux, Baliza , termo maritime , ſinal que ſe
poem nas coſtas, ou canaes nos lugares perigoſos. .
Baliverncs , ſ f ſornettes, diſcours en l'air , Cho
carrices, diſcurfos ao ar. -
Balle , ſ. f. de plomb , ſervant à charger les mouſ.
quets, piſtolets , arquebuſes & fuſils, Bala de
chumbo para carregar 0ſ moſquetes arcabuzes, eſ
9
pingardas , c'c.
Balle ramée, Bala enramada.
Un coup de balle , Balâço , golpe, ou ferida que
.faz huma bala de arma de fogo.
Donner un coup de balle à quelqu'un , Dar hum
balâço a alguem.
Il a eu un coup de balle à travers du corps, Hum
- balâço lhe atraveſſou o corpe.
Balle pour jouer , Péla para jogar.
Prendre la balle au bond, Apanhar a péla no pullo,
Balle d'Imprimeur , Bala de Impreſſor.
Balle, ou ballot de marchandiſes, Fardo de fazen
das.
Balle de blé, ce qui envelope le grain, Grança de
trigo.
Ballet , f m. eſpéce de danſe, Eſpecie de dança.
Ballon , f. m. groſſe boule de cuir où eſt enfermée
une veſſie remplie de vent , Grande péla de cou
I"0•
Ballot, ſ. m. petite balle de marchandiſes, Hum
pequeno.fardo. -
faire à un cheval entre deux piliers , Salto que ſe
.faz dar a hum cavallo entre dous pilares.
Ballote, f. f. petite balle dont on ſe ſert pour ſa
donner la diſcipline, Bolinha para
L
diſºr 3l•
.
 82 B A L
Balloter quelqu'un , ſe jouer de lui, l'amuſer par
de vaincs promeſſes, Zombar de alguem com väs
promeſſas.
Balourde, ſtupide, groſſier , Groſſ iro, eſtupido.
Balfamine, ſ. f. herbe & fleur, Balſaminho , herva ,
e flor. - -
Balſamiquc , terme de Médecine , Balſamico, termo
de Medicina.
Balſan , ſ. m cheval noir, ou bai , marqué de blanc
à un , à deux, ou à trois piés , Cavallo calçado.
BALsERA , ancienne Ville d'Aſie Lat. Balſera. Balſe
Moulin banal , Moinho conimum para os morade
res de hum lugar com obrigaçaö de pagar certa
quantia cada anno , aindaque naö venhaö moer a
elle.
Banane , ſ. f fiuit des Indes, Banana, fruta da In
dia- .
BANARA , Ville des Indes au Roiaumc de Bengale.
Lat. Banara. Banara, Cidade das Indias no Reyno
de Bengala.
Banc, long fiége à aſſeoir pluſieurs perſonnes, Ban
C0• - -

ra , antiga Cidade da Aſia. Un petit banc, Banquin/o.

BALTAsAR, nom propre d'homme , Balthaſar, no Banc, ſ.m de picrre devant une portc pour s'aſſeoir,
me proprio de homem. Poyal de pedra. -

BALTIQUE, la mer Baltique eſt un grand Golfe de Banc, dont les Charpentiers & les Menuiſiers ſe ſer
l'Océan Occidcntal , entre le Danemarc, la Sué vent pour raboter le bois , Banco , donde os Car
de , la Pologne , & partie de la baſſe Allema pinteiros , e Marcineiros tralalh ö. -

gne. Lat. Mare Balticum. Baltico , o mar Balti Banc, rocher ou ſable dans la mer , Eſcolho . banco
co, entre as coſtas de Alemanha , Polonia, Succia, de aréa no mar. -

e Dinamarca. -
Donncr à travers quelque banc , en parlant d'un
BALUcLAvA , Ville de la Turquie en Europe. Lat. vaiſſeau , Dar nos cachopos algum navio.
. Baluclava. Baluclava, Cidade de Turquia na Eu BANDA, petite Isle d'Aſie dans la mer des Indes &
ropa. compriſe dans les Moluques. Banda , pequena
B,# , petite Ville du Duché de Weſphalie. Lat. Ilha da Aſia no mar das Indias , e comprehendida
Balva. Balva , Villa no Ducado de Wesfalia. nas Molucas.
Baluſtrade, ſ. f. clotûre faite de pluſieurs petits pi Bandage, f. m. façon & maniére de bander quelque
, liers , Grade.feita de muitos balauſtes pequenos. , choſe , Ligadura , atadura.
Baluſtre , ſ m. Balau/le. - Bandage , ligature, Ligadura.
BALY , Roiaume d' Afrique. Lat. Balium Regnum. Bandage , ou brayer , Funda.
Baly, Reyno de Africa. · Bandages , bandes de fer qui entourent les roués
B A M d'un chariot , & c. & qui les ſerrent , Foxa de
BAM, Ville de Perſe, Lat. Bama. Bam , Cidade da jerro que ſe préga na circunferencia das rodas das
· Perſa. carritagens.
BAMBA , Province du Roiaume de Congo. Lat. Bandant une plaie , Ligando huma chaga.
Bamba. Bamba , Provincia do Reyno de Congo. Bander les veux , Vendar os olhos , cobrir os olhos
BAMBA , Provincc de l'Ameriquc Meridionale , au com huma tira de panno.
Roiaume de Popaia n. Lat Bamba Bamba, Provin Bande , f f. ligature de quelque choſe que ce ſoit
cia da America Meridional no Reyno de Popayaä. pour lier & ſerrer, Ligadura ·.) axa , ou cinta de
BAMBERG , Ville Imperiale & libre du Cercle de qualquer couſa. t
Franconie , avec Evêché & Univerſité. Lat Bam Bande pour bander un enfant quand on l'emmail
berga. Bamherga, Cidade Imperial , e livre do Cir lote , Faxa de panno , mantilhas para enfaxar as
culo de Fran couia com Biſpado , e Univerſidade. . crianças
BAMBERG, petite Ville du Roiaume de Bohéme, Bande de cuir , Correa,
ſur la frontiére de Mo avie Lat. Bamberga Bam Bande d'étoffe, Tira de panno.
· berga, Villa do Reyno de Bohemia. Bandes de fer autour d'une roue , Faxas de ferro ,
Bamboche, f. f marionette plus gande qu'à l'or que ſe prégaö nas rodas.
dinaire , Titere , mayor que o ordinario. Bandes d'une chcmiſe , Punhos de huma camiſa.
Bamboche , perſonne de petite taille , Peſſoa de pe Bande , troupe , parti , compagnie , Quadrilha ,
quena eſtatura. -
companhia.
Bamboche, forte de canne qui a des nœuds & qui Ils ſont de la même bande, Saã da meſma qua
vient des Indes, Cana da India que tem nos. drilha.
BAMF , Ville d'Ecoſſe. Lat. Bamfia. Banfa , Cidade Je ne ſuis pas de leur bande, Naâ ſou da ſua qua
de Fſcocia. B A N - - drilha .
BAN, riviere d'Irlande. Lat. Bannus. Ban, rio de Ir , Etes-vous de leur bandc t Vós ſois da ſua quadri
landa . lha ?
Ban, ſ, m. publication à haute voix, ou à ſon de Bande , troupe de pluſieurs perſonnes aſſociées en
trompe ou du tambour, de la part d'un ſupérieur, ſcmble pour un même deſſein , Numero de gen
Pregaâ , bando. - te aſſociada , e junta para hum meſmo deſignio.
Ban & Arriére-ban , Convocaca5 de nobres, e de ou Bandé, Ligado , atado , vendado.
tros que o naá fàô , que tem jeudos com condiçaö Il a un bras, elle a un bras bandé , Tem hum bra
de,/，rvir El-Rey na guerra. ço ligodo. :

Ban , f. m. terme d'Egliſe , proclamation de maria Il a une jambc bandée, elle a une jambe bandée,
gc , Banho de caſamento. Tem huma perna ligada.
Banal , commun, Commun, com condiçaö de pagar Bandcau , ſ. m. bande qu'on met ſur le front, Ven
ccrto tributo. | da , tira de panno que ſe poemyebre a teſta. .
, Avoir,
 B A N B A N 8;
Avoir un bandeau devant les yeux , ne voir pas Ils ont été bannis , Fora5 deſterrados.
quelque choſe parce qu'on eſt préocupé , Ter Elles ont été bannies, Fora5 deſterradas.
huma venda , ou tira de pano, ou véo ſobre os Baniérc , ſ. f qu'on porte aux Proccſſions, Bandei
elhos para naö ver. ra que ſe leva nas Prociſſoës. -

Bandelette , t. f. pctite bande de toile, Tirinha de
pano de linho
Bander , lier & ſerrer avcc une bande , Vendar, li
gar , atar com atadura.
Lao der un cnfant , Fuxar huma criança.
Bander un fuſil , ou un piſtolet » Levantar o gatilho
de huma efpingarda.
Bander les yeux à quelqu'un , Vendar, ou cobrir os
olhos a alguem.
Lander , étendre cn tirant , Eſtirar , entezar.
Lander les cordes d'un lut , Entezar as cordas de
hum alaude.
Landcr une arbaléte, un arc , Armar huma béſta.
Bander le reſſort d'une montre , c'eſt-a-dire le fai
re plier d'avantage afin qu'il ait plus de force
pour faire avancer la montre : Dobrar mais a
mola de hum relogio de algibeira , para que ſe
adiante mais.
Banille, ou Vanille, ſ. f. un des ingrédiens dont on
fait le choco'at , Baonilha, ingrediente com que
,ſe faz o chocolate
Une botte de banilles, Hum feixe de baonilhas.
Banir , ou bannir , exiler, Deſlerrar.
Bannir quelqu'un , Deſlerrar alguem.
Bannir Pierre , Deſlerrar a Pedro. .
On a banni le Duc , Deſterrara6 ao Duque.
On bannira le Marquis , Deſierrara5 o Marquez) ;
On ne bannira perſonne,Naä deſterraraó ninº mè
On le bannira, 0 deſterraraö.
- • On la bannira , A deſierraraa.
On les bannira , os deſierraraô.
Je bannis , tu bannis , il ba init, elle bannit, De
ſierro, deſterras , deſterra.
Nous banniſſons , vous banniſſez, ils banniſſent,
elles banniſſent, Deſlerramos, deſterrais, deſterraö.
Banniſſement, ſ m exil, Deſlecro. -

Se bander, ſe ſoulever, ſe ligucr contre quelqu'un, Eanlieue , ſ f, l étendue d'une lieue ou environ qui
Arranchar-ſe, rebelar-ſe contra algucm. eſt de la juriſdiction d'un Juge ordinaire d'une
Pourquoi vous bandez-vous contre la verité ? Por Ville , Juriſdiegaô ou deſtricto de hum Juiz , que
que ſois vos contra a verdade ? ſe extende huma legua.
BANDLR-ABAsst . v lle de Perle. Bander-Abaffi , Ci BANNE , riviére d',rlaude. Lat. Eannus Banna, rio
de Irlanda. • -

dade da Perſia. | -

Eandereau , 1. n. cordon qui ſert à pendre la trom · BANNoLEs , ou BAGNoLEs, petite Ville de Catalogne.
· pette au cou de celui qui cn ſoune, Cordaô de Lat. ! anno"a Bannolas, Villa de Catalunha.
· huma trombeta. . - -
Banque , ſ. f lieu où l'on met ſon argcnt en dépôt
Banderole, 1. f. cfpéce d'éteodart qu'on met ſur les & a inté, êt, Banco , lugar donde muitos depoſt
mats des na tes , Galhardete , flamula que Je taä o ſeu dinheiro com intereſſe , comercio de di
poem ſobre os mºſtros do nuºio , . * . nheiro por letras. . | | |
- -

Banderoie , de trompette , pet t etendart armorié , - La banque de Veniſe, d'Amſterdam , & c. 0 banca
attaché a.x bran-nes , Bandcirola que pende na de Veneza , de Amſterdaã.
trombeta. - - - -
Banqueroute , f. f, faillite de banquier ou de mar
Band , ſ. m voleur , aſſaſſin , Bandido, ladraô, aſ chand qui manque a paier ſes dettes , O quehrar
de mercadores.
.ſaſſino- - - -
-

C ， it un bandi , He hum bandi.lo. . -

Hairc banqueroute, Quebrar, fugir.
EANDo, VI le des Indes dans l Empire du grand Il a fait † , elle a fait banqueroute ;
Mogol , capitale du Roiaume du méme nom. Qucbr ou «.filgio.ſem pagar as dividas. -

Lat Bandum. Bando , Cidade da India no Imperio Il fit banqueroute , elle fit banqueroute, Quebrou,
do graô Mogor , capital do Reyno do meſmo nome. auſentou-ſe /em pagar.
Bandoulier, ſ. m. voleur de campagne qui vole en Il fera banqueroute, elle fera banqueroute, Que
troupc, Bandoleiro , ſalteadºr de caniinhoº. brará. -

C'eſt un Handoulier , He hum bandoleiro. Banqueroutier, ſ.m. Mercador que quebrou, que.fugio.
Bandouliére , ſ. f. bande de cuir que les ſoldats Banquet , ſ.m. feſtin , Banquete , feſtim.
portent, Bandoleira. -
Banquetter,
Banquetear faire un hum
,.fazer feſtin , fairefeſtim.
grande grande chére, 7s
Bane, ſ. f. toile qui ſert à couvrir lcs batcaux , Pa
no com que cobrem as harcas , toldo. -

Banquette , f f Banqueta. º

Bane , f. f efpéce de grande manne faite de bran Banquier , ſ.m. Banqueiro. -

chages,
par charoioùaux
l'onvilles,
met leHum
charbon
grandepour
ceſto ledemener
vimes
Banquier au jeu de la baſſette, & c. celui qui tient
le jeu , & à le fonds devant lui pour payer les
para levar a vender o carvaº en carrºº . autres , Banqueiro no jogo da banca , ou de parar.
BA GoR, Ville d' Angleterre. Bangor , Cidade de , C eſt un banquier , He hum banqueiro. - -

Inglaterra. - - - -
BANTAM , Ville des l ndes Cricnta s, capitale de
EAN Lecl, ou BAGNALUc, Ville capita'e du Roiau l'Isle de Java Lat. Bantamum. Bantaô , Cidade
me de Eotnic. Lat Banialucum. Banyaluco , Ci das Indias Orient aes , capital da Ilha de Java.
dade principal do Reyno de Bºſnia. BANToN, Isle d'Aſie. Lat. Bantonia. Banton , Ilha
Eann, Deſterrado. -
da Aſia.
Il eſt banni , elle eſt bannie , Eſlā deſtcrrado, çſtá BANYA , petite Ville de Tranſilvanie. Banya, Villa
deſterrada. · de Tranſîlvania
Il a été banni, Foi deſierrado. BANzA, ville d'Afrique au Roiaume de Congo. Lat.
-Ile a été bannic , Foi deſterrada, Banza Banza, Cidade de Africano Reyno de Congo,
'l'om. I. L ii - A:

B A P
BAPAUME, Ville des Pais-bas au Comté d'Artois,
· ſur les confins de la Picardie Lat. Bapalma Ba
pauma , Cidade do Paiz baixo no Condado de Arº
tois nos confins da Picardia.
Baptéme , Baptiſino.
Baptiſer, Baptizar.
Baptiſmal , qui apartient au batême , Baptiſmal, que
pertence ao Baptiſmo.
Baptiſtére, ſ. m. Baptiſterio, livro dos aſſentes do Barbariſme , f. m. faute contre la pureté de la lan
Baptiſmo.
ptiſ B A Q
Baquet, f. m efpéce de petit cuvier qui a les bords
fort bas , Cuba pequena, que tem as extremidades
muito baixas.
Baquet à prendre les ordures , På para receber o li
aco que ſe var e das caſas.
1BAR, Duché de Lorraine , dont Bar-le-Duc eſt la
capitale. Lat. Barenſis Ducatus. Bar, Ducado de
Lorena ; Bar-le-Duque he a Cidade principal deſte
Ducado. -
B A R
C'eſt un barbare, He hum barbaro.
Les barbares, 0s barbaros.
Balbarement , adv. Barbaramente.
BARBARIE, partie de l'Afrique, diviſée cn ſix Roiau
mes, Barca, Tripoli, Tunis, Alger , Fez , &
Maroc. Lat Barbaria. Barbaria, parte de Africa,
dividida em ſeis Reynos , Barca , Tripoli , Tu
nes , Argel , Fez , e Marrocos.
Barbarie » cruauté , ſ. f. Barbaridadc.
gue , Barbariſmo.
BARBATo, petite Ville d'Fſpagne en Andalouſie,
avec un bon port. Lat. Barbara. Barbato, Villa
de He/panha com hum bom porto.
BARBATo , petite riviére d'Andalouſie. Lat. Barba
res. Barbato , pequeno rio de Andaluzia.
BARBE, non prºpre de femme, Barbara, nome pro- ^
prio de mulher.
Barbe, ſ m. cheval de Barbarie , Cavallo de Bar
baria.
Barbe, ſ f poil du menton , & des joues dans les

hommes » & dans les animaux, Barbas nas fa

BAR, pet te riviére de Champagne. Lat. Baria. Bar,
pequeno rio da Champanha.
BAR , petite Ville de Pologne. Lat. Barium. Bar,
Villa de Polonia.
BAR, Roiaume d Afrique. Lat. Bara, Bar , Reyno
de Africa.
BARABA, pctite Ville de la grande Tartarie. Lat.
Baraba. Baraba, Villa da gra5 Tartaria.
Baragouin , f. m. langage corrompu , ou inconnu,
qu'on n'entend pas, Linguagem corrupta , geri
· gonça.
Baragouiner, Fallar gerigonça.
BARAMPoUR , Ville d' Aſie. Lat. Barampura. Baram
pur . Cidade da Aſia. -
ces dos homens , e dos animaes.
Barbes des épics, ſ f. Areſtas das eſpigas de trigo.
Faire la barbe à quelqu'un , Fazer a barba ， al
gtiem,
Je le dirai à ſa barbe, 0 direi cara a cara.
Il l'a fait à ſa barbe , 0 fez na ſua preſença.
Barbeau, f m. poiſſon , Barbo , peixe.
Barbcau , f f petite fleur blue qui croit dans les
blés , Eſcovinha , pequena flor azul que naſce
· no trigo. .
BARBERANo, petite Ville de l'Etat de l'Fgliſe dans
la Province du Patrimoine de Saint Pierre en
Italie. Lat. Barberanum. Barberano, Villa do Eſta.

do Eccleſîaſtico na Provincia do Patrimonie de

BARANATETHA , Roiaume d'Aſie avec une Ville du S. Pedro em Italia. -

même nom. Lat. Baranatetha. Baranatetha , Rey BARBERINo , petite Ville de Toſcane. Lat. Barberi
no da Aſia com huma Cidade do meſmo nome. num. Barberino , Villa de Toſcana.
BARANroLA, Roiaume d'Aſie dans la grande Tar Barbet , f m. chien à gros poil & friſé qu'on dreſ
tarie Lat. Tangutun Regnum. Barantola, Rey , ſe à la chaſſe des canards, caa de agoa.
no da Aſia na graâ Tartaria, BARBEzIEUx , Ville de France dans la Province de
-

BARANYwAR , Province de la baſſe Hongrie , avec Xaintonges. Lat. Barbezillum. Barbezia , Cidade
titre de Conté, & une petite Ville du même de França na Provincia de Xantonge.
nom. Baranyvar , Provincia da Hungria inferior Barbier , f m celui qui fait la barbe, Barbeiro.
com titulo de Condado , e huma Cidade do meſmo C'eſt un barbier , He hum barbeiro.
7J017lC « Barbon , ſ. m. Barbudo.
Baraque, ſ f hute de ſoldats , Barraca. Barbotant , Roſnando entre dentes.
JBarbacane, ſ. f fente qu'on laiſſe dans les murs Barbot , f. ſorte de poiſſon, Barbote , hum genero
pour fa're entrer & ſortir les eaux , Abertura que de peixe.
ſe deixa nos muros para Jazer entrar , e ſahir as Barboter , parler entre les dents, Roſhar, cu.fil
agoas. -
lar entre dentes. - º,

Barbacane , fente , ou petite ouverture dans les Il barbote , elle barbote, Elle roſna, ella rofna.
murs des châteaux pour tirer à couvert , Fenda , Pourquoi barbote-t-il t pourquoi barbotc-t-elle ?
ou eſtreita abcrtura , que ſe deixa nos muros dos Porque roſna !
c ſtellos, e fortalezas para diſparar as armas co Barbotine , f. f. gfaine fort bonne pour les enfans
bertamente. qui ont des vers, Loſna, ſemente muito boa para )
BARBAcoA , Ville de l'Amcrique. Lat. Barbacoa , os meninos que tem lombrigas.
Barbacoa , Cidade da America. BARBoUDE, Isle de l'Amerique Septentrionale. Lat.
BARBADE , Isle de l Amerique. Lat. Barbada. Bar
bada, Ilha da America
# . Barbuda » Ilha
Il(l4 •
da America Septentrio
Earbare, ne en Barbarie, Barbaro , natural de Bar Barbouillage, ſ f. Tiſnadura.
baria. Barbouillé, Tiſnado.
Langage barbare , impur , ou corrompu, Lingua Barbouiller, Tiſnar. -

barbara, impura. Barbouiller quelqu'un, Tiſnar alguem, Il

 B A R
Il eſt barbouillé, Eſtá tiſnado.
Elle eſt barbouillée , Eſta tiſnada.
Suis-je barbouillé t Eſtou tiſnado !
Barbouilleur , ſ m. un mauvais peintre, Pinta mo
· nas , máo pintor.
Barbu , qui a de la barbe , Barbudo.
Barbue, ſ f. poiſſon de mer, qu'on nomme en
Flamand Llebot, Rodovalho. -
BARBY, petite Ville de la haute Saxe. Lat. Barbium.
Barby, Villa da ſuperior Saxonia
BARcA , Ville d Afrique , capitale du Roiaume du
méme nom. Lat. Barca Barca , Cidade de Africa,
capital do Reyno do meſino nome.
BARcELoNE , Ville d'Eſpagne, capitale de la Cata
logne, ſituée ſur la mer Méditerranée, avcc un
Evéché & une Univerſité. Lat Barcino Burcelo
na , Ci lade de Heſpanha em Catalunha , e capi
tal daquelle Principado, ſituada ſobre o mar Me
diterranco : tem hum Biſpado, e huma Univerſ
dade.
Barcelenois , né à Barcelone , Barcelonez , natural
de Barcelona. ,
Les Barcelonois , Os Barcelonezes.
BARCELos, petite Ville de Portugal Lat. Barcelum.
Barcelos , Villa de Portugal.
BARcKs IIRE , Province d'Angleterre. Barckshira,
Provincia de Inglaterra.
BARD, petite Ville d'Allemagne dans la Poméranie
Citérieure. Bard, Villa de Alemanha na Pomera
• nia Citerior.
Bardane , f. f. glouteron, ou lape majeure, herbe,
Bardana , herva dos pegamaçes.
Bardant un poulet , Lardeando hum frango.
Barde , ſ.f. armure qui couvre le cou , le poitrail ,
& la croupe du cheval , Armadura que cobre o
peſcoço , o peito · e ancas do cavallo,
Barde , ſ f trcnche de lard , Talhada de toucinho.
Bardé de lard , Lardeado com toucinho.
Bardeau, ſ m. petit ais dont on couvre les maiſons
au lieu de tuiles , Taboinhas com que ſe cobrem as
caſas em lugar de telhas.
Barder avec une trenche de lard, Lardear com huma
talhada de toucinho.
Barder un cheval, armer un cheval , Armar hum
cavallo.
BARDESEY , petite Isle d'Angleterre. Lat. Bardeſcia.
Bardeſy, Peninſula de Inglaterra.
Bardot, f. m. petit mulet, Machinho , pequeno ma
cho.
C'eſt un bardot , He hum machinho.
BARGA , petite Ville de Toſcane. Barga, Villa de
Toſcana. -
Bargache, f. m. Moſquito negro.
BARGAMo, Province d'Ethiopie. Bargamo , Pro
vincia da Ethiopia.
BARHEIT , Ville du cercle de Franconie cn Allema
gne, avec titre de Marquifat, Lat. Barutum. Bar
heite , Cidade do circulo de Franconia em Alen:a-
nha com titulo de Marquezado.
BARI , Villc capitale de la Province de Bari dans le
Roiaume de Naples, ſituée ſur le Golfe de Ve
miſe , avec u 1 Archevêché & un bon port Lat.
Barium. Rarº , Cidade Principal da Provincia de
Bari no Reyno de Napoles , ſituada ſobre o Golfo
de Veneza com Arcebiſpado, c hum bom porto.
B A R 85
Baril, ſ. m. petit vaiſſeau de bois rond en forme
· de tonneau , Barril.
BARJoLs , Ville de Provence. Lat. Barjolium. Bar
, jols , Cidade de Provença. -
Bariolage, ſ.m. Variedade de cores juntas poſtas ſem
ordem.
Bariolé , Pintado de varias cores.
Barioler , Pintar , marcar, ou compor alguma couſa
de varias cores ſem ordem.
Barºque, f f. tonneau, futaille , Barrica, pipa, cu
ba , tonel.
BARIQUIcIMETo, Province de l'Amarique Méridio
nale. Bariquicimeto, Provincia da America Meri
dional.
BAR-LE-DUc, Ville capitale du Duché de Bar. Lat.
| Barroducium. Barleduc , Cidade capital do Duca
do de Bar.
BARLENGA, petite Isle de Portugal vers la côte
de l'Eſtremadure. Lat. Barlenga. Berlenga, Ilha
pequena de Portugal junto à coſta da Eſtremadu
J"ſ1•
BARLETE , Ville du Roiaume de Naples. Lat. Baru
lum. Barleta , Cidade do Reyno de Napoles
BARNABE , nom propre d'homme , Barnabé , nome
proprio de homem
Barnab tes, ſ. m. Barnabitas.
BARNsTABLE, petite Ville d'Angleterre. Barnſtable,
Villa de Inglaterra. -
Baromêtre , f. m. tuiau de verre de trois piés à peu
près , qui ſert à marquer les changemens du
tems , par le moien du vif argent dont il eſt
rempli : Barometro , canudo de vidro de tres péss
pouco mais , ou menos, que ſerve para indicar as
mudanças do tempo por meyo do azougue , de que
eſtä cheyo.
Baron , f. m. Bara5, he titulo, e dignidade.
C'eſt un Baron, He hum Bara5.
Baronne , ſ. f. Baroneza.
Baronnie , ſ. f terre qui donne la qualité de Baron
à celui qui la poſſéde , Baronia , terra que dá
a qualidade de Baraã ãquelle que a poſſue.
Baroque, ſ f perle baroque , qui n'eii pas parfat
tement ronde , Barroco, perola toſe a, e deſigual,
que nc5 he perfeitamente redonda.
Barque , ſ. f. petit batiment de mer, ou petit ba
teau de riviére , Barco, barca, ou batel do rio.
Barquerole, f f. Barquinha. -
Barquerole, f m celui qui conduit une barque,
Barqueiro que guia a barca.
Barracan, ou bouracan , f m. Albernoz.
Barrage , ſ. m. droit établi pour la refection des
ponts , des paſſages, du pavé, &c. Tributo que
Je paga na paſſagem das pontes, ou de algum
caminho empedrado.
Barraque , ſ f hute de ſoldat, Barraca, cabana
de ſoldados.
BARRAUx , bonne fortereſſe du Dauphiné aux con
fins de la Savoye. Lat. Arx Barrana. Barroz, boa
.fortaleza do Delfinado nos confins de Saboya.
Barre, ſ f. piéce de fer, & c étroite , & longue ,
Barra de ferro eſtreita , e comprida
Barre, ou contrebande traverſant l'écu de gauche
à droite, Barra, ou contrabanda , que atraveſſa
o eſcudo da parte eſquerda para a direita.
Barre de liaiſon , ou diviſion qu'on met entre deux
- mots »
 $6 B A R
t mots, Barra, ou riſca de diviſaô , que ſe pºº .
entre duas palavras.
Earre, dont on ſe ſert pour barrer une portc, Tran°
ca da porta.
Barré , Trancado.
La porte eſt barrée, A porta eſtá trancada.
Le chemin eſt barré , o caminho eſta atalhado.
Barreau, ſ, m. barres de fer que l'on met devant
les fenêtres , Grade de ferro , que ſe poem nasJº°
nellas.
Barreau, où l'on plaide publiquement , Sala de au
diencia
Fréquenter le barreau, Frequentar a audiencia.
Barrement des veines à un cheval, f m. Cura que ſe
J'az nas veyas dos pés de hum cava lo.
Barrer, fermer avec une barre, Trancar com huma
tranca .
Barrer une porte , Trancar huma porta.
Barrez bien la porte, Trancai bem a porta
Avez-vous bien bar é la porte t Trancaſtes bem a
porta f
B A R
o Profeta Baruc , cuja geraça5 foi illuſtre entré .
es Judeos
BARUT , Ville de la Turquie en Syrie. Lat. Bery
tus. Barut, Cidade de Turquia na Syria.
BARwIcK , Ville du Comté de Northumbcrland ,
en Angleterre , avec titre de Duché. Lat. Ber
vicum. Barwich , Cidade do Candado de Nortam
berlandia cm Inglaterra com titulo de Ducado.
- B A S
BAs, petite Isle de la mer de Bretagne. Lat. Baſa.
Bas , Ilha do mar de Bretanha.
Bas , ſ. m. chauſſure de la jambe , Meyas.
Les bas ſont bons, As nieyas ſaö boas.
Les bas ne valent rien , As meyas naö valem nada.
Bas de foie , Meyas de.ſeda.
Bas. de laine , Meyas de lā
Bas d'eſtame, Meyas de linho.
Bas de fil , Meyas brancas de linhas.
Marchand de bas , Mercador de meyas.
Bas, f. m. la partie inférieure de certaines choſes .
A parte inferior de certas ceujas. . -

Barrcr le chemin, clorre, fermer le paſſage, Ata Le bas d'une montagne, 0 pé , a.falda do monte.
lhar, ou fechar, ou impedir a pallagen . Le bas ventre , Emhigo.
Barrer une veine , en termes de Marcchal ferrant , Metre bas les armes , Abaixar as armas, dar-ſe por
Cerrar huma veya, prizioneiro. -

Barricade , ſ. fscſpéce de retranchement , Atalho Parler bas , Fallar baixo.

cm hum caminho. Mettre le pavillon bas, Arrear a bandeira.
Barricadé , Atalhado. Là-bas , Alli abaixo.
Barricader, A talhar. En-bas , Abaixo.
Le chemin eſl barricadé, 0 caminho eſtá atalha Bas , baſſe , le contraire de haut , Baixo, o con
do, -
trario de alto.
Barriére, ſ. f. Barreira. • Il eſt bas, He baixo.
Les barriéres des Pais-bas , 0s baluartes dos Paizes Vaiſſeau de bas bord , Navio baixo.
- baixos. Les bas Officiers , les ſubalternes, Os Officiaes ſub
Barriere , enceinte que l'on faiſoit autrefois pour alternos. -

les combats , Tranqueira , trincheira Baſane , ſ. f. peau de veau , ou de mouton paſſ

Barriére , le lieu d où les chevaux commençoient a
, courir dans le cirque , Valla, ou tranqueira.
Barrométre Voyez Barométre.
BARRou, riviéré d Irlande. Lat. Barroius. Barru ,
rio de Irlanda.
BARs, petite Ville de la haute Hongrie. Lat. Barſe.
Barſa , Villa da Hungria ſuperior
par le tan , Badana.
Baſané, qui a le teint olivâtre & tirant ſur le noir ,
Moreno , trigueiro.
Il eſt baſané, elle eſt baſanée , He trºgueira.
Baſcule, ſ. m. contrepoids ſervant a lever & à baiſ
ſer un pont levis, Contrapezo que Jerve para le
vantar huma ponte levadiça. -

BARsſR, Ville de Perſe. Barſir, Cidade da Perſia. Baſe, ſ f fondement de quelque choſe, au propre,
BARsoD , petite Ville de la haute Hongrie , capi & au figuré, Baſe, o pé, o fundamento de qual
' tale du Comté & de la Province du méme nom. quer couſu.
Lat. Barſodia Barſodia , Villa da Hungria ſupe · BAsIENTo, riviére du Roiaume de Naples. Baſiento,
« rior, e capital do Condado , e Provincia do meſmo rio do Reyno de Napoles.
- 770771C. \ BAs ILE , nom propre d'homme, Baſilio, nome prº
BAR-sUR-AUBE , Ville de France en Champagne. prio de homem.
Lat. Barium ad Albulam. Barſorobe , Cidade de Baſilic, ſ.m. ſerpent fort venimeux , mais fabu
França na Champanha. leux , Baſiliſco, ſerpente venenoſa.
BAR-sUR-SEINE , Ville du Duché de Bourgogne. Baſilic, herbe odoriférante, Mangericaá.
Lat. Barium ad Sequanam. Bar.ſur-Sene, Cidade BAs ILIcATE , Province du Roiaumc de Naples
· · do Ducado de Borgonha. Lat. Baſilicata. Boſilicata , Provincia do Reyn»
BARTH LEMI , nom propre d'homme , Bartholo de Napoles. -

meu , nome proprio de homem. Baſilique, f f. Palais où l'on adminiſtroit la juſtice,

BARToLE , nom propre d'homme , Bartholo , nome Baſilica , Palacio , ou Caſa Real adonde cs Reys
proprio de homem. adminiſtravaö juſiiça. - -

BARUcH , un des livres Canoniques de la Sainte Bi Baſilique, Eglife grande & magnifique , Baſilica ,
| ble ; ce mot ſignifie en Hebreu Béni, tcl que Igreja grande, e magnifica.
fut le Prophête B ruch, qui a été d une race BASILUzzo , petite Isle d'Italie. Lat. Baſiluſſa. B.1-
illuſtre parmi les Juifs : Baruc , hum dos livros ſiluſo , Ilha de Italia.
Canonicos da Sagrada Eſcritura : a palavra Ba Baſin , ſ m. ſorte d étoffe de fil , Bomhazina, /um
ruc ſignifica Bemdito em lingua Hebrea, como.foi genero de panno groſſeiro. - -

*- - BASIRI ,
 "!
B A S
BAsIRI, riviére de Perſe. Lat. Baſirius fluvius. Boſt
ri , rio da Perſia.
BAsie, Ville de la Suiſſe, capitale du Canton qui
porte ſon nom, avec une Univerſité. Lat. Baſilea.
Baſ lea , Cidade de Suiça » capital do Cantaö do
meſmo nome , com huma Univerſidade.
Baſque, ſ. f. partie du pourpoint , As abas do gi
baö , c'c. : -
BAsQuEs , ou LE PAIs DEs BASQUEs, Contrée de
France, ſituée dans la Gaſcogne , que quelques
uns appellent la Biſcaye Françoiſe. Lat. Vafci Baſſiné , Aquentado com eſquentador.
tania. Baſques , ou o Paiz dos Baſqucs, Comar Le lit eſt baſſiné , A cama eſtá aquentada.
ca de França , ſituada na Gaſcunha, que alguns
chamaô a Biſcaya Franceza.
| Baſque , qui eſt de Biſcaye , Biſcain4o , natural de
Biſcaya.
Baſque , le langage des Baſques , Linguagem dos
Biſcainhos. -
Courir comme un baſque , Correr como hum gal
2'0, -
BA，s, Isle d'Ecoſſe dans le Golfe d'Edimbourg.
Lat Baſſa Baſſa , Ilha de Eſcocia no Golfo de
Edimburgo. - ou caſta de flor amarella.
BAssA, Ville de Perſe, Baſſa , Cidade da Perſio.
BAssANo, Ville de Lombardie. Lat. Baſſanum. Baſ Baſſinoire , ſ. f. inſtrument ſervant à chauffer le lit »
· ſano , Cidade de Lombardia. -
Baſſe , Baixa.
Il eſt bas , clle eſt baſſe , He baixo , he baixa.
La marée eſt baſſe, He baixamar, maré vazia.
Une riviére baſſe , Hum rio baixo.
Avoir le cœur bas, ou l'ame baſſe , Ser homem de
· humilde esfera , e de coraçaö vil.
La baſſe région de l'air, A baixa regiaô do ar.
La baſſe Alſace, A inferior Alſacia.
Faire main-baſſe , Matar.
Chambre baſſe , Camara baixa
Avoir la vûe baſſe, Ter a viſta curta.
Il a la vûc baſſe , He curto de viſta.
Baſſe, ou baſſe-contre , ſ. f. l une des quatre parties
de la muſique , Contrabaixo , huma das quatro vo
zes da muſica.
- Baſſe continue , Bajaco continuo.
Baſſe de viole , Baixa5.
Baſſe-cour, ſ. f Pateo.
Baſie-foſſe , Calabouço.
LA BAssE'E, petite Ville du Comté de Flandres, BAsToIGNE, Ville des Pais-bas dans le Duché de
ſur la frontiére de l'Artois Lat. Baſſca. Baſſea ,
Villa do Condado de Flandes na fronteira de Artois.
Baſiement, d'une maniére baſſe , Baixamente , vil BAsToN, petite Ville d'Angleterrc. Lat. Baſtonium.
mente, -
BAssENTo, petite riviére du Roiaume de Naples BAsroN , Isle d'Aſie. Lat. Batonia Inſula. Baſton,
Lat. Baſuentum. Baſſento , pcqueno rio do Reyno
de Napoles.
Baſſeſſe, t. f. action baſſe, Baixeza, acçaö vil.
Faire dcs baſſeffes , Fazer baixezas
Ne faites point de baſſeſſes , Naó façais baicezar.
Je ne ferai point de baſleſſes , Naä farei baixe
Z,ſTJ •
Il ne fera point de baſſeſſes, Na5 farā baixezas.
Baſſette, ſ. f. ſorte de jeu de cartes , Baceta, certo
jogo de cart as. -
Jouet a la baſſette ,Jogar a baceta , ou jogo de pa
J"ſl I". •
BAssIGNY , Province de France. Lat. Baſſin'acus.
Baſſinhi , Provincia de França.
B A S 87
Baſſin, f. m. efpéce de grand plat rond, ou ovale ,
- Prato grande, bandeija, bacia de barbeiro , Palan
(l17 (l,
Baſſin de chaiſe percée, Serviço , bacio.
Baſſin de balance , Prato de balança,
Baſlin de barbier , ſ. m. Bacia de barbeiro.
Baſſin de fontainc , Tanque de fonte.
Baſſin , ſ m. terme de mer, petit port pratiqué
dans un plus grand, Pequeno porto. -
Baſſinant le lit, Aquentando a cama.
Le lit eſt-il baſſiné t A cama eſia aquentada !
Baſſiner un lit , Aquentar huma cama com eſquenta
dor, |
Baſſiner, chauffer avec une baſſinoire, Aquentar
com eſquentador. -
Baſſiner une playe , ou une tumeur, avec de l'eau,
du vin, ou autre liqueur préparée, &c. Fomentar
huma chaga , ou hum tumor , com agoa , vinho, ou
outro licor preparado. -
Baſſinet , ſ. m. ſorte de fleur jaune, Herva cidreira,
Baſſinet d'arme à feu, Caſſoleta da eſpingarda.
Eſquentador , que ſerve para aquentar a cama. .
Baſſon, ſ.m. baſſe de hautbois, Baixa5 de charamella.
BAssoRA, Ville de l'Arabie Deſerte, avec un bon
port de mer Baſſorà , Cidade da Arabia Deſerta
com hum bom porto de mar.
Baſt. Voyez Bât. -
Baſte, f. m. l'as de treffle au jeu de l'hombre, Baſta,
, o az de páos. •..
BASTIA , Ville capitale de l'Isle de Corſe en Italie >
avec un bon port de mer. Lat. Baſtia Baſtia, Ci
dade capital da Ilha de Corſega na Italia com hum
bom porto de mar. -
| BASTIA , petite Ville de Turquie en Europc. Lat.
Baſtia. Baſtia, Villa de Turquia na Europa. .
BASTIE , Ville de Savoye. Lat. Baſtia. Baſtia, Cida
de de Saboya. -
Baſtion , f m. terme de fortifieation, Baſtia5, ter
mo de.fortificaçaö. «s
Baſtion coupé, Baluarte cortado.
Baſtion plat, Baluarte plano.
Luxembourg. Lat. Baſtonia. Baſtonha, Cidade dos
Paizes baixos no Ducado de Luxemburgo.
Baſton, Villa de Inglaterra.
-
Ilha da Aſia.
Baſtonnade , ſ f Pancada que ſe dá com bordaä.
Baſtonné, Apaleado.
Baſtonner, donner des coups de bâton , Apalear,
-
dar pancadas com hum pao.
Baſtonner quelqu'un, Apalear alguem.
On a baſtonné Jean, Apaleara5 a Joaô.
· Il a été baſtonné, Foi apaleado com hum páo.
Elle a été baſtonnée, Foi apaleada.
BAsvILLE , lsle de l'Amerique. Lat. Baſſivilla. Baſ
villa , Ilha da America. -
B A T -
Bât , ſ.m. ſelle groſſiére pour les bêtes de ſomme,
'Albarda, -
 88 B A T
Eatail de cloche Voyez Batant.
Bataille, ſ. f. choc de deux armées, Batalha , cho
que de dous exercitos.
Bataille rangée, Batalha campal.
Cheval de bataille, cavallo da batalha.
Mettrc, ou ranger une armée en bataille , Pôr hum
exercito em batalha.
· Lc champ de bataille, 0 campo de batalha.
Bataillon , ſ. m. Batalha5. '
Batant la retraite, Tocando a retirada.
Batant l'eſtrade , Batendo a eſtrada.
Batant des œufs, Batendo ovos.
Batant un garçon , Caſtigando hum rapaz.
Batant la caiſſe, Tocando a caixa.
Sortir tambour batant, Sa'ir tocando a caixa.
· Mener quelqu'un tambour batant, Vencer alguem
com facilidade.
Il le mena tambour batant , O venceo com muita
.facilidade.
il le ménera tambour batant, 0 vcnccrá com pou
co trabalho.
Je le menerai tambour batant , 0 convencerei.fa
cilmente.
Il me mena tambour batant , Me convenceo com
.facilidade.
Batant , Batendo.
Batant le fer, Batendo o.ferro.
Batant monnoie, Cunhando moeda.
Batant ſon valet, Caſtigando o ſeu criado.
Batant, ou batail de cloche, ſ. m. Badalo do ſino.
Bâtard, né hors de légitime mariage, Boſtardo.
C'eſt un bâtard , He hum baſtardo.
Bâtarde, ſ f. née hors de légitime mºriage, Baſtar
da, naſcida fóra de legitimo matrimonio.
C'eſt une bâtarde, He filha baſtarda.
Bâtardeau , ſ. m. eſpéce de digue pour détourner
l'eau d'une riviére, Eſpecie de dique para deſviar
a agoa do rio.
Bâtardiſe, ſ. f. qualité de bâtard, Baſtardia.
BATAvIA , Ville des Indcs Orientales, ſituée ſur la
côte de l'Isle de Java, & capitale de tout le pais
que les Hollandois poſſédent dans les Indes Ori
cntales. Lat. Batavia. Batavia , Cidade das In
dias Orientaes , ſituada na coſta da Ilha de Java ;
e capital de todo o paiz, que os Hollandezes peſ
ſuem nas Indias Orientaes.
Bat-cul de mulet, ſ. m. croupiére , Atafal.
Bateau, ſ. m. vaiſſeau qui ſert à naviger ſur les ri
viéres, les lacs, & les étangs , Bote , barco pe
queno.
Bâté, Albardado.
Un âne bâté, Hum burrinho albardado.
Bâtelet, f m. petit bateau, Barquinha, lancha.
Bâteleur, ſ. m faiſeur de tours de paſſe paſſe, Far
ciſta, truha5, bufaó , e ° que faz habilidades de
peloticas.
Batel er, ſ. m. qui conduit un bateau , Barqueiro.
C'eſt un batelier , He hum barqueiro
Batême , ſ.m- Bautiſmo.
T'enir un enfant en Batême, Ser padrinho de Bau
tiſme.
Nom de Batême, Nome do Boutiſmo.
Foi de Batéme, Batiſtére, Fé de Bautiſmo.
Batement, ſ. m. Batimento
Batemens de mains, Palmadas, batimento de māov.
B A T
BATENRoURc , petite Ville des Païs-bas dans la
Gueldre Hollandoiſe. Lat. Batenburgum. Faten
burgo , Villa dos Paizes baixos na Provincia de
Gueldres Hollandeza. ".
Bâter , mettre un bât , Albardar.
Baterie, ſ. f Bataria na guerra.
Baterie de cuiſine, Louça de cozinha, cobre, c'c,
§ , ſ. m. cclui qui bat, Batedor.
Bateur d'or, Batefolha.
Un bateur de pavé, ou de chemin, Calceteiro.
C'eſt un bateur de pavé, ou de chemin , He hum
calceteiro , vagabundo.
Bateurs d'eſtrade , cavaliers détachés pour reconnoi
tre le pais, Batedor do campo , ſoldado que vay
reconhecer o paiz.
BATHA, petite Ville du Roiaume d' Alger, Lat. Ba
tha. Batha , Villa do Reyno de Argel.
BATHE, petite Ville de Hongrie ſur le Danube. Lat.
Batha, Bathia. Batha, Villa de Hungria ſobre o
Danubio.
BATHE, Ville Fpiſcopale d'Angleterre Lat. Batho
nia Bath, Cidade Epiſcopal de Inglaterra,
Bâti , Edificado.
Une maiſon mal bâtie, ou mal ordonnée, Huma
caſa mal edificada.
Un homme mal bâti, ou mal fait, Hum homem
mal.feito.
BATICALA , Ville des Indes. Lat. Baticala. Baticala,
Cidade das Indias,
BATIcALoN , Ville des Indes, cap'tale du Roiau
me du même nom. Lat Baticalonium. Patica
lon, Cidade das Indias , capital do Reyno do mcſ
7720 n0mlć,
Bâtier , ſ m, artiſan qui fait & qui vend des bâts,
Albardeiro , que.faz, e vende albardas.
Bâtiment , ſ. m. édifice, Edificio.
Batiment , vaiſſeau de mer, Navio.
Batir, conftruire un édifice , Edificar.
Batiſant un enfant, Bautizando hum menino.
Batiſé , Bautizado.
Batiſer, Bautizar.
Bâtiſſe, f f. l'action de bâtir, ou l'entrepriſe d'un
batiment, Edificaçaö.
Bâtiſſeur, f mm celui qui fait bâtir , Edificador, o
que.faz edificios.
BATIsTE , Saint Jean Batiſte, Baptiſta, S. Joas
Baptiſta.
Batiſlére, ſ. m. régitre , où l'on met les noms de
ceux qu'on batiſe, Livro do Baptiſmo dos affen
tos dos baptizados.
Un Batiſtére, certificat , extrait du regitre Batiſté
re , Certidaã do livro dos aſſentos do Baptiſmo.
Batoir, f. m. utencile pour battre la leſſive, Pâ pa
ra bater a barré-la.
Batologie , ſ. f. cnnuieuſe repétition de paroles : ce
mot eſt Grec , Batologia , enfadonha repetiçaä
de palavras.
Bâton, ſ. m. morceau de bois rond & long qu'on
peut tenir à la main , ſervant à divers uſages ,
Baſta6 , bordaó. ".
Petit bâton , Bordaāfinho.
Donner des coups de bâton à quelqu'un, Dar
pancadas com bordaô em alguem.
Il a eu des coups de bâton, Dsra5-lhe pancadas
com bordaó.
Elle

Elle a eu des coups de bâton , Ella levou pancadas
- com hum bordaã.
Se battre à coups de bâton , Andar âs pancadas.
Bâton à deux bouts , ou ferré par les deux bouts ,
Borda5 ferrado nas duas extremidudes,
Baton de commandement , Baſiaä , inſignia de
mando.
Bâton de Jacob, inſtrument de Mathématique,
Baleſiilha, inſtrumento Mathematico.
Bâton de vieilleſſe , celui, ou celle qui ſert d'apui
a une vieille perſonne, Bordaâ da velhice , en
que os velhos ſe encoſtaâ, ou aquelles que ayudaâ os
velhos.
Bâtonneau , ſ. m. petit bâton pointu par les deux
bouts avec quoi les enfans jouent , le mettant à
terre & y frapant deſſus avec un autre bâton
pour le faire fauter : Bilharda, pãoſinho agudo nas
duas extremidades, com que os rapazes jogaä, pon
do-o na terra , e dando-lhe en cima com outro pâo
para o fazer /altar.
Jouer au batonneau , Jogar a bilharda.
Battre , fraper , Caſcar , zurzir.
Battre quelqu'un dos & ventre, le battre comme
plâtre , ou commc un chien, le battre avec cxcès,
, Moer alguem a pancadas. - Bavant , jettant la bave, Babando , lançando a baba.
Battre les cnncmis , les vaincre , Derrotar os inj
migos.
Batire du papier, de l'or, des livres, &c. Bater
papel , ouro , livros , ©'c.
Battre la meſure , terme de muſique , Eater o com
paſſo, termo de muſica.
Battre la caiſſe , Tocar a caixa.
: Battre la retraite , Tocar, a retirada. , ,
Battre la chamade, Tocar a chamar. - • *
Battre la campagne , ou l'eſtrade, courir la can
pagne pour avoir des nouvelles des ennemis,
Correr o campo para averiguar noticias do inimigo.
Battre la campagne, Deitar por eſſes outeiros.
Battre quelqu'un , Dar em alguem -
Battre le fer pendant qu'il cft chaud, Bater o.fer
ro , dar calor a hum negocio. - Baudet , ignorant, ſtupide, Ignorante, necio.
Battre quelqu'un, lui donner des coups, Dar hu
ma çurra de pancadas a alguem. ,
Battre la ſemelle , Çapatear
Battre monnoie , Batcr moeda.
- Battrc du blé , Dehulhar o trigo.
, Battre le beurre, Fazer manteiga.
La riviére bat les murailles de la Ville , O rio
pelo pé das muralhas da Cidade.
Battre le pavé, mener une vie fainéante, Ser.fol
gazaö, levar a vida alegre , ocioſa.
Le cœur me bat, O coraçaö me palpita.
Battre des mains, Dar palmadas , applaudir.
- Battre de l'aile, ou des ailes, en parlant des oiſeaux,
Bater as azas , voar.
· Ne battre que d'une aile, Naö bater mais que de
huma aza.
Sc battre , Renhir , peleijar , brigar-
Ils ſont allez ſe battre, Sahiraô a brigar.
Se battre contre, ou avec quelqu'un , Brigar cen
tra, ou com alguem.
Se battre à coups de poings , Andar ds punhadas.
. Se battre à coups d'épée, Andar ås cutiladas.
Se battre à coups de baton, Brigar com páos , cu
bordoés
'I'om. I.
B A T 89
Se battre à coups de pierres, Andar âs pedradas.
Se battre à coups de piſtolet, Peleijar a tiros de
piſtolas. -
Ils ſe ſout battus à coups de poings, à coups
-
d'épée , à coups de baton , à coups de pierres,
à coups de piſtolet, &c. Andaraã ås punhadas,
ds eſtocadas , ås pedradas, âs bordoadas , a tiros de
piſtolas , J'c.
Ils ſe battront à coups de poings , à coups d'épée,
à coups de bâton, a coups de pierres, à coups
de piſtolet, Brigaraö, ou pe leijaraö äs punhadas,
ds cutiladas , c'c.
Se battre , terme de guerre , Pele.jar, combater.
Batu , ou battu , Combatido, derrotado.
L'ennemt eſt batu , O inimigo eſia derrotado.
Les ennemis ſont battus , os inimigos cſlaä derro
tados.
Chemin battu , Caminho tilhado.
Batue, f f. terme de chaſſe , Batida , termo de caça.
BATUEcos , petit pcuple d'Eſpagne, gens de baſſe
, naillance , qui habitent les m ºntagnes du Roiau
'• me de Léon. Lat. Batuecos. Batuccos , gente bai
aca, que habita nas montanhas do Reyno de Leaö
- b A V -
Bavard, m. bavarde, f. cauſeur , cauſeuſe, qui par
le trop , Palreiro , que falla muito.
C'eſt un bavard, c'eit une bavarde, He hum pal
reiro , he huma palreira. -
Bavarder , Palrar muito.
-
Bavarie , ou Basardiſe, ſ. f. Indiſcriçag.
-
Bavarois , né en Baviére, Bavaro , natural de Bavie
1'(7,
4
Les Bavarois , Os Bavaros.
Bavaroiſe, Bavara.
· Les Bavaroiſes , As Bavaras.
BAvAY , Ville des Pais-bas dans le Comté de Haf
naut Lat. Bavacum. Bavay, Cidade dos Paizes
baixos no Condado de Henau.
Baudet , ſ. m. pctit âne , Burriquinho.
Baudrier , ſ.m. large ceinture , qui pend en eſchar
pe, & ſert à porter l'épée , Boldrié, talabarte.
Bave, f f écume de la bouche, falive qui en dé
coule, Baba, ſaliva que corre da boca.
- Baver , jetter de la bave, Lançar a baba.
Bavette, ſ f. linge qu'on met au petits enfans, au
paſſa devant de l'eſtomach , Babgdouro, panno de li
nho , que ſe poem.ſobre o peito dos meninos.
Baveur, m. baveuſe , f. Baboſo, baboſa.
BAUGE , petite Ville de France dans l'Anjou. Lat.
Balgium. Bauge, Villa de França no Paiz de An
J0tt. -
Bauge, ſ. f retraite , lit de ſanglier, Covil do javali,
ou porco montez.
BAUGENCY, Viile de Francc dans le Duché d'Or
l
leans. Lat. Balgenciacum. Baugency, Cidade de
, r França no Ducado de Orleans.
· BAvIERE, Pais d'Allemagne avec titre de Duché ,
& d' Electorat. Lat Bavaria. Baviera , Paiz de
4
Alemanha com titulo de Ducado , e Eleitorado,
Baume , ſ. f. Balſamo. - -
BAUME LES NoNNA INs , petite Ville du Comté de
". Bourgognc. Lat. Balma Virginum, Boma, Villa
-
do Condado de Borgonha.
* Ml BA

9o 13 A U
BAuskE, petîte Ville de Livonie. Bauska, Villa de
Livonia.
Baux, ou Barrots, ſ, m. terme de mer , poutres qui
ſoutiennent les tillacs & les ponts d'un navire ,
Vigas que ſuſtentaö as cobertas dos navios.
- B A Y
Baye, f. f plaiſanterie qu'on fait aux dépens de
quelqu'un, Zombaria , burla , engan°.
Bayer, tenir la bouche ouverte en regardant long
tems quelque choſe, Ter a boca aberta olhandº Il eſt beau à voir, He viſioſo.
para alguma couſa. -
Le château eſt beau à voir, 0 caſtello he viſteſc.
Bayette, ſ. f. eſpéce d'étoffe, Baeta. Beau viſage , Formoſa cara, formoſo roſio.
BAYoN, petite Ville de la Lorraine. Lat. Bajonum. Un beau teint , Formoſa cor de roſio.
Bayon, Villa de Lorena.
BAYoNNE, Ville de France en Gaſcogne, ſituée près
de la mer de Biſcaye ſur les confins d'Eſpagne
avec un Evêché. Lat. Baiona. Bayona , Cidade
Epiſcopal de França na Gaſcunha.
BAYoNNE, Ville & port de mer du Roiaume de
Galice, à trois lieues de Vigo. Lat. Baiona. Bayo
na, Cidade , e porto de mar do Reyno de Galliza a
tres legoas de Vigo.
Bayonnette , f. f. Bayoneta.
Coup de bayonnette , Ferida com bayoneta
Donner un coup de bayonnette à quelqu'un, Dar Beau fils, ſ m fils d'un premier mariage, Enteado,
com a bayoneta em alguem.
Bayoque, ſ. m. monnoie qui a cours à Rome , &
vaut deux liards de France ou environ , Bayoco ?
moeda que corre em Roma.
· B A Z
BAzA , Ville du Roiaume de Grenade. Lat. Baza.
Baza, Cidade do Reyno de Granada.
BAzAIM, Ville des Indes. Baçaim , Cidade da In
dia.
BAzAs, Ville de France en Guienne avec un Evê
ché. Lat. Vaſates. Bazas , Cidade de França cm
- Guiena com hum Bſpado.
B E A
Béant, qui montre une grande ouverture , Que mo
tra huma grande abertttra.
Il eſt béant, He boca aberta.
Béante , Boca aberta
Elle eſt béante, Ella he boca aberta.
BEARN, Province de France, compriſe dans celle
de Gaſcogne, avec titre de Principauté. Lat. Be
nearnia. Bearne, Provincia de França, comprehcn
dida na de Gaſcunha com titulo de Principado.
Béat, f. m. dévot, qui eſt en réputation dc ſainte
té , Beato, devoto que eſta em reputaçaö # J'ai beau me plaindre , Por mais que me queixe.
Béatification , ſ. f. acte par lequel le Pape déclare
qu'une perſonne eſt bienheureuſe après ſa mort,
Beatificaçaö.
Béatifié , part. Beatificado. -
Béatifier , mettre au catalogue des bienheureux,
Beatificar.
Béatilles, f.f, menués choſes délicates & propres à
manger que l'on met dans les pâtés & dans les
ragouts, Os miudos das aves
Béatitude, f f félicité, bonheur, il ne ſe dit gué
re qu'en parlant du bonheur éternel , Bemaven
turança,.felicidade.
BEATRIx , nom propre de femme , Beatriz , nome
proprio de mulher.
Beau, belle, agréable à la vûe , Formoſo,.formoſa,
4l3 radavel á viſta.
17
| B E A
Etre beau, être belle, Ser.formoſo, ſer formeſa.
Il eſt beau, elle cſt belle, He formoſo, he formo
d«
Eſt-il beau t He formoſo ?
Il n'eſt pas beau , Naa he formoſo.
Ils ſont beaux , Sa5 formoſos.
Sont-ils beaux : Saa.formoſos ?
lls ne ſont pas beaux , Na5 ſaa formoſos.
Etre beau à voir, Ser viſtoſo.
Beau monde , grand monde , Gente nobre, corteză.
e diſcreta.
Il fait bcau ſe promener, He huma delicia o paſ
ſear.
Beau tems , Formºſo tempo.
Beau joueur , celui qui joué franchement & ſaus
ſe fâcher , Bom jogador.
Un beau coup de dés, Bom lance de dados.
Faire beau ſemblant a quelqu'un . Moſtrar bea ca
ra a alguem. .
Beau fils , belle fille , Enteado , enteada.
filho do primeiro matrimonio.
Beau fils, cu gendre, Enteado , ou genro.
C'eſt mon beau fils, He meu genro.
C'eſt votre beau fils , He voſſo genro.
C'eſt ſon beau fils , He ſeu genro. -
C'eſt mon beau fils, He meu enteado.
C'eſt votre beau fils, He voſſo enteado.
Beau-pére, celui dont on a épouſé la fille, oa le
fils , Sogro.
C'e# mon beau-pére, He meu ſogro.
C'eſt votre beau-pére, He voſſo ſogro.
C'eſt ſon beau-pére, He feu ſogro.
Beau pére,ſ m. celui qui a épouſé une veuve qui
à des enfans, Padraſto.
C'eſt mon beau-pére , He meu padraſto.
C'eſt ſon beau-pére, He ſeu padraſto.
Beau-frére, Cunhado. '
C'eſt mon beau-frére, He meu cunhado.
C'eſt Votre beau-frére , He voſſo cunhado.
C'eſt ſon beau-frére, He ſeu cunhado.
Tout-beau, interjection , qui ſignifie doucement,
moderément, Interjeiça5 , que ſignifica pouc°
ſ7 pouco.
Vous avez beau vous plaindre, Por mais que vos
qtteixeis. "
- Il a beau ſe plaindre, elle a beau ſe plaindre, Per
mais que ſe queixc.
Ils ont beau ſe plaindre, elles ont beau ſe plain
dre » Por mais que ,ſe queiacem.
J'ai beau dire, il a beau dire, elle a beau dire,
Por mais que diga.
Vous avez beau dire , Por mais que vés digais.
J'ai beau prétendre , il a beau prétendre , elle a
beau Prétendre , Por mais que pertenda.
J'ai beau gronder, il a beau gronder , elle a beau
- #ronder, Por mais que contenda , que porfie. .
J'ai beau me rompre la tête, Por mais que me que
bre a cabeça. -
J'ai beau m'affliger, Por mais que me afflija.
Il

Il a beau prêcher, Por mais que me prégue.
J'ai beau me fâcher, Por mais que me enfade.
Vous avez beau vous fâcher, Por mais que vos en
Jadeis.
ll a bcau ſe fâcher , elle a beau ſe fâcher , Por
mais que ſe enfade
Ils ont bcau ſe fâcher , elles ont beau ſe fâcher ,
Por mais que ſe enfadem.
J'ai beau attendre , il ne vicndra pas, Por mais
que eſpere , naô virä.
Vous avez beau attendrc , Por mais que eſpereis.
Il a beau attendre , Por mais que elle eſpere.
Elle a beau attcndre , Por mais que ella eſpere.
J'ai beau chercher, je ne le trouverai pas , Por
mais que o buſque , naô o acharei.
Vous avcz beau chcrcher , Por mais que buſqueis.
ll a beau cherchcr, Por mais que elle buſque.
i lle a beau chercher, Por mais que ella buſque.
J'ai beau me défendre , Por mais que me defenda.
Vous avez bcau vous défendre, Por mais que vos
defendais.
Il a beau ſe défendre, Por mais que elle ſe defèn
da. - BEAUCE , ou BEAUssE , Province de l'Isle de France
Elle a beau ſe défendre , Por mais que ella ſe de
.fènda, - da Ilha de França , e de Orleanois,
J ai beau demander, on ne me donnera rien , Por
mais çae peça , naö me daraô nada.
Vous avez beau demander , Por mais que vós pe
çatſ. - Beaucoup d'hommes, Mgitos homens.
Il a bcau demander, Por mais que elle peça.
Elle a beau demander, Por mais que ella peça.
J'ai beau écouter , je n'entendrai rien , Por mais
que eſcute, naô ouvirei nada.
Vous avez beau écouter , Por mais que eſcuteis,
Il a beau écouter , Por mais que elle eſcute.
Elle a beau écouter , Por mais que ella eſcute.
J'ai beau jouer, je ne gagnerai pas, Por mais que
· jogue , naö ganharei.
Vous avez bcau jouer , vous pcrdrez, Por mais
que jogueis , vôs perdercis.
Il a bcau jouer , Por mais que elle jogue.
Elle a beau jouer , Por mais que el a jogue.
J'ai bcau menacer , perſonne ne me craint, Por
mais que ameace , ninguem me tene.
Vous avez beau menacer , Por mais que ameaceis.
Il a bcau nenacer , Por mais que clle ame ace,
Elle a beau menacer , Per mais que ella amcace.
J'ai beau parier , perſonne ne m'ecoute , Por mais
que falle , ninguem me eſcuta.
Vous avcz beau parler , Por mais que faileis.
Il a beau parler , Por mais que elle.falle.
Elle a beau parler, Por mais que eila falle.
J'ai bcau pleurer, perſonne ne me conſole, Por
mais que chore , ninguem me conſola.
Vous avcz beau pleurer , Por mais que choreis. .
Il a beau pleurer , Por mais que clle chore.
Elle a beau pleurer , Por mais que ella chore.
J'ai beau ſoupirer , Por mais que ſuſpire.
Vous avez beau ſoupirer, Por mais que vós ſuſ
pireis. - - | ſeau le plus avancé ſur la proué, Gurt pés, o pri
Il a bcau ſoupirer , Por mais que elle ſuſpire.
Elle a beau ſoupirer, Por mais que ella ſuſpire.
J'ai beau prier qu'on me donne quelque choſe ,
perſonne ne me donne rien, Por mais que rogue,
ninguem me dà nada | \
Tom, I.
B E A 9I
Vous avez beau prier , Por mais que rogueis.
Il a beau prier qu'on l'aſſiſte , il n'aura rien , Por
mais que rogue que lhe aſſiſtaä , naâ terá nada.
Elle a beau prier qu'on la paie, elle ne ſera pas
paiée. Por mais que rogue que lhe paguem , naâ
lhe pagarãö -
J'ai beau travaillcr, je n'acheverai pas aujourd'hui
Por mais que trabalhe , na5 acabarei hoje .
Vous avez beau travailler , on ne vous paiera pas,
Por mais que trabalheis, naô vos pagaráó. *
Il a beau travailler , Por mais que trabalhe.
Flle a bcau travailler, Por mais que ella trabalhe.
J'ai beau regarder , je ne vois rien , Por mais que
olhe , naö vejc nada. ' - - - -
Vous avez beau le regarder , vous ne le connoî
très pas , Por mais que olheis para elle, naô o co
nhecercis. -
Il a bcau regarder, Por mais que elle olhe.
Flle a beau regarder , Por mais que ella olhe.
BEAUcA rRE , Ville de France dans le bas Langue
- doc. Lat. Belloquadrum Bocaria , Cidade de
França no inferior Languedoc.
& de l'Orléannois Lat Belſia Beocia, Provincia
Beaucoup, abondamment , Muito.
Beaucoup de vin , Muito vinho.
Beaucoup d'eau , Mutta agua --
Beaucoup de femmes , Muitas mulheres.
Beaucoup trop , Muito , demaſiado.
Beaucoup mieux , ou meilleur , Muito melhor. "
Beaucoup plus, Muito mais. -
Bcaucoup moins, Muito menos.
C'cſt beaucoup, He muito.
C'eſt beaucoup pour ſon àge , He muito para a
ſua idade.
Il s'en faut beaucoup, Falta muito.
Il n'eſt pas, à beaucoup près, ſi beau que ſon
frêre, Na5 he taâ formoſo como ſeu irma5.
BEAUFoRT, Ville de France dans l' Anjou Lat. Bel
lofordia. Beauforte , Cidade de França no Paix de
| Anjou.
-
BEAUJoLoIs , Contrée de France, compriſe dans
le Gouvernement général du Lionnois. Lat. Bel
lojocenſis. Ager Beaujolois ,. Comarca de França,
comprehendida no Governo geral de Leonez.
BEAUMoNT , petite Ville de la Champagne. Bo
mon , Villa da Champanha.
BEAUMoNT , Ville dc la Province de Hainaut au
: Pais-bas. Bomon, Cidade da Provincia de Henau
no Paiz baixo. - -
BEAUMoNT , Ville de l'Isle de France. Bomon, C#-
dade da Ilha de França,
BEAUMoNT, Ville de la Gaſcogne. Bomon, Cidade de
Gaſcunha.
BEAUNE, Ville de France en Bourgogne. Lat. Bel
na. Beona, Cidade de França em Borgonha.
Deaupré, ſ m. terme de marine , le mât d'un vaiſ
meiro maſtro junto à proa.
Voile de beaupré , ou ſivadiére, Véla cevadeira.
BEAUcE , Province de France. Lat. Belſia. Beauce ,
Provincia de França. -
Beauté, ſ, f, Formoſura.
M ii Cela
 92 B E A B E G.
· Cela eſt de la derniére beauté, Iffo he da ulthma Bégaler , avoir peine à prononcer les mots, Ga
perfeiçaö. · guejar , tartamudear.
BEAUvAIs, Ville Epiſcopale de France dans le pe Il bégaie , il a de la peine à prononcer les mots ,
tit Pais de Beauvaiſis, dont elle eſt la capitale. Gagueja ,.falla gago. -

Lat Bellovacum. Beauvais, ou Bovés , Cidade Elle bégaie , Ella gagueja.

Epiſcopal de França, capital do Paiz de Boveſis.
BEAUvAssIs, Province de l'Isle de France. Lat. Bel
lovacenſis. Boveſis, Provincia de França.
- B E B
BEBRE, riviére de France dans la Province du Bo
urbonnois. Lat. Besbria, Bebre, rio de França na
Provincia de Bourbonez. -
B E C
Bec, la partie dure & pointue de l'oiſcau, qui lui
ſert pour manger & pour ſe défendre, Bico de
qualquer pal/aro.
Petit bec, Biquinho.
Coup de bec , Picada.
Bec de cigogne , ſorte d'herbe, Bico de cegonha,
herva.
Bec de grue , ſorte d'herbe, Bico de grou , herva .
Avoir bon bec, Fallar muito.
Becabunga , ſ.m. plante aquatique, Veronica, ou
abrotano macho , planta aquatica.
Beccard , f. m femelle du ſaumon , elle eſt appelée
de la ſorte parce qu'elle a le bec plus crochu
que le mâle , A femea do ſalmaö.
Beccaſſe, ſ. f oiſeau de paſſage , qui a le bec fort
long , Gallinhola, eſpecie de gallinha brava.
Beccaſſine, ſ, f. ſorte d'oiſeau à long bec , Peque
na gallinhola , que tem o bico muito comprido.
Becfigue, ſ f petit oiſeau qui eſt une eſpéce d'or
| tolan , & qui vit de figues, Papa-figo, aveſinha,
goloſa de figos. .
Béche, f f. inſtrument d'agriculture , Enxada, in
rumento de agricultura.
Béché , Cavado. -
Bécher , labourer la terre avec une béche , Cavar
a terra com enxada.
BEcHIN, petite Ville du Roiaume de Bohême Lat.
· Bechinium. Bechin , Villa do Reyno de Bohemia.
BECKEN , petite Ville de l'Evêché de Munſter en
' Weſtphalie Lat, Bekena. Becken, Villa do Biſpa
do de Munſter.
B E D
Bedeau, ſ. m. bas Officier portant baguette, ou
· maſſe , & ſervant aux Egliſes , ou aux Univerſi
tés ; Bedel , maceiro, aquelle que traz huma va
ra, ou maça • e ſerve nas Igrejas , e nas Univer
- fidades,
BEGRAs , Ville de la Turquie en Syrie. Begras, Ci
dade de Turquia na Syria.
Bégue, c. qui a peine à parler : Gago, tartamudo.
Beguin, ſ. m. eſpéce de coeffe de linge pour les
enfans, Eſpecie de coifa de linho para os meninos.
Beguinage, f. m. Couvent de Religieuſes appellées
Bcguines , Convento de Religioſas chamadas Be
guinas.
Beguines, ſorte de Religieufes établies en pluſieurs
lieux de la Flandre , de Picardie, & de Lorraine,
dont Sainte Begge eſt la Fondatrice , Beguinas,
Religioſas eſtabelecidas em muitos lugares de Flan
des , c'c. B E J
BEJAR. Voyez BExAR,
BEIRA , Province du Roiaume de Portugal. Lat.
Beria. Beira , Provincia do Reyno de Portugal.
B E L
Bel , f.m. nom d'une idole des Babiloniens , Belo,
nome de hum idolo de Babylonia.
Bel, beau , ce mot ſe dit ordinairement bel devant
un ſubſtantif quand , il commence par une vo
yelle , & quand il eſt maſculin , comme un bel
homme , un bel habit ; Bello , eſta palavra ſe diz
ordinariamente quando prccede hum ſubſtantivo
maſculino , que começa por huma vogal.
BELAc, Ville de France dans la Province de la Mar
chc. Lat. Belacum Belac, Cidade de França na
Provincia da Marcha.
Belande, ou Belandre , f f. petit bâtiment de mer ,
Balandra , hum genero de bareo.
Bélant, Balando.
BELCAsTRo, Ville Epiſcopale de l'Italie dans la Ca
labre Ultérieure , Province du Roiaume de Na
ples. Lat. Bellicaſtrum Belcaſtro , cidade Epiſ
cºpal de Italia na Calabria Ulterior , Provincia do
Reyno de Napoles
BELciirTE, petite Ville d'Eſpagne en Aragon. Lat.
Bcllio. Belgito , Villa de Hejpanha cm Araga5.
BE LEM, Vile de l'Amerique. Lat. belemum. Belem,
• Cidade da America.
Bele , ſ. f petit bâton aigu de deux côtés, dont les
enfans jouent en le frapant d'un autre plus grand,
& le faiſant ſauter en l'air : Bilharda , pãoſinho
agudo nos dous lados , que os meninos.fazem Jaltar
Para o ar, dando-lhe com outro pdo. -

BEDFoRT , Ville d'Angleterre , capitale du Comté Bélement , f, m. cri des moutons & des brcbis, o
du même nom. Lat. Bedfordia, Bedforte, Ci balar dos carneiros, e das ovelhas.
dade de Hnglaterra, capital do Condado do meſmo Béler, faire des bélemens : ceci ſe dit des moutons
770/77C. & des brebis , 0 balar dos carneiros, e ovelhas.
B E E
Belette : ſ.f. petit animal ſauvage, qui tue les pou
Beclant, Balando. Lat. Balans. les , les pigeons , & c. Doninha.
Beelement , Balido. Lat. Balatus. BELGART , petite Ville de la Pomeranie Ultérieu
Beeler , faire des beclements , Balar a ovelha. Lat. re : Lat. Belgaria Belgarte , Villa da Pomerania
Ba'arc - Ulterior,
Béer , ouvrir la bouche d'une façon niaiſe & ad Belge, m, & f, nom de peuple, Belga, nome de povo.
mirative , Boquejar , abrir muito a boca. Les Belges , les habitans des XViI. Provinces des
Pais-bas , Os Belgas , os habitadores das dezaſete
Bégaiant , Gaguejando. Provincias dos Paizes baixos.
Bégaiement , f, m. Pronunciaçaö imperfeite da lin Belgique , qui apartient aux Belges, Belgico , que
gua pertence aos Belgas,
º BEL
 -

-* º - ,

B. E L B E L · 93
BELGRADE, Ville capitale de la Province de Servie Bellement , lentement & ſans bruit , Sem ruido,
en Hongrie. Lat Belgrada. Belgrado, Cidade ca lentamente, -

pital da Provincia de Servia na Hungria. BELLEY Voyez BELLAY. -

BELGRADo , petite Ville de la République de Ve Belliqueux , # aime la guerre, Bellicoſo.

niſe Lat. Belgradum. Belgrado, Villa da Repu
blica de Veneza.
Belier, ſ.m. le mâle de la brebis, & qui conduit
les autres, Carneiro , o macho da ovelha.
Belier , ſ. m. machine de gucrre dont on ſe ſervoit
autrefois : c'etoit une grande poutre de bois fer
· rée par le bout , en forme de tête de belier, BELLUNE , petite Ville de l'Etat des Vénitiens, ca
Ariete , maquina de guerra.
Belier, ſ. m. le premier des douze Signes du Zodia
que, Aries , o primeiro Signo do Zodiaco.
Bellone , f f Déeſſe de la guerre, Belona, Deoſa
da guerra.
Bellot , qui a quelque beauté, en parlant des enfans,
Formoſinho.
Il eſt bellot , elle eſt bellote, He formoſinho, he
.formoſinha.
pitale du Beliunois , avec un Evêché. Lat. Bel
lunum. Belluna, Villa da Republica de Veneza,
capital do Belonez com hum Biſpado, -

BELIGRATz , petite Ville d'Allemagne. Lat. Belli Belouſe , ou plutot Blouſe, ſ. f. terme de billard ,
gretia. Beligraz, Villa de Alemanha. c'eſt le trou où l'on pouſſe la btl e , Termo do bi
BELINzoNE, Ville des Suiſſes près des Alpes en Ita lhar, he o buraco para donde ſe lança a bola.
lie. Belinzona , Cidade dos Suiços. Belouſe , ſ. f terme de jeu de paume , c'eſt le trou
Bélître , f. m. coquin, Velhaco, magano. qui ett au bout de la galerie pour recevoir les
C'eſt un bélitre, He hum velhaco. balles , Termo do jogo da pella , he o buraco que
BELLANo , petite Ville d'ltalic. Lat. Bellanum. eſtá no fim da galaria para receber as pellas.
Bellano, Villa de Italia. , · Belouſer, ou plutot Blouſer , terme de jeu de bil
BELLAY, petite Ville de France dans le Bugey dont · lard , faire aller la bille dans la blouſe. Terno
elle eſt la capitale avec un Evêché, Lat. Bellicum. do jogo do billar, lançar a bola na troneira , ou
Bellay , Cidade Epiſcopal de França, e capital do buraço.
Paiz de Bugey. - BELT , Détroit célébre de l'Europe, diviſé en grand
Bel homme Formoſo homem.
-
& petit Belt. Lat. Balticum fretum majus &
Belle, Formoſa. minus. Belt, eſtreito celebre da Europa, dividido
Elle eſt belle, He.formoſa. em grande , e pequeno.
Elles ſont belles, Saä formoſas. BELvEDERE , petite ville de la Morée dans la Pro
El e n'eſt pas belle , Na5 he formoſa. vince du même nom. Lat. Belvedera, Belvedere,
Sont-elles belles t Saä formoſas ! Villa da Morea na Provincia do meſmo nome.
Etre belle à voir , Ser viſioſa. BELzELINGEN, petite Ville de la Sunfſe dans le Can
· L'Egliſe eſt belle à voir , A Igreja he viſioſa. ' ton- d'Uri Belzelingen, Villa de Suiça no Can
La cavalcade eſt belle à voir, A cavalgada he viſto · · taö de Uri. ' - *

ſf. échapé belle , elle l'a échapé belle, Se eſca BELzko, Ville du Roiaume de Pologne. Lat. Bel
4l• • -

zenſis. Belzko, Cidade do Reyno de Polonia.

pou de boa. B E Ml
Une belle femme, Huma mulher.formoſa. . Bé-mol, f m. terme de muſique, Bemol, termo de
Faire une belle, ou grande dépenſe, Fazer hum muſica. |
grande gaſto. emus, ſ, m. lourdaut, ignorant , Necio, ignorante.
Belle-fille, fille d'un premier mariage, Enteada. B E N
Belle-fille , ou la bru, la femme de mon fils, Nora, Ben, ſ. m. arbre qui croit en Arabie, Ben , arvore
a mulher de meu filho. que creſce na Arabia. - . "

C'eſt ma belle-fi'le, He minha nora.
C'eſt vôtre belle-fille, He voſſa nora.
C'eſt ſa belle-fille, He ſua nora.
Bclleſœur , Cunhada.
C'eſt ma belle-ſœur, He minha cunhada.
C'eſt vôtre belle-ſœur, He voſſa cunhada.
C'eſt ſa belle-ſœur , He ſua cunhada.
Ben, noyeau du dit arbre, qu'on caſſe, pour avoir
la ſemence, dont on tire une huile qui n'a point
d'odeur : Ben, he o caroço da meſma arvore , que
.ſe quebra para tirar a ſemente , da qual ſe tira
hum oleo , que naö tem cheiro.
BENA , Roiaume d'Afrique. Lat. Bena. Bena, Rey
no de Africa. - -

Belle-mére, celle qui a épouſé un veuf qui a des
enfans , Madraſta.
Belle-mére, celle dont on a épouſé le fils, ou la
fille , Sogra.
C'eſt ma belle-mére , He minha ſogra.
C'eſt vôtre belle-mere , He #.
C'eſt ſa belle-mére, He ſua ſogra.
BELLEGARDE, petite Ville de France dans le Rouſ
ſillon. Lat. Bellogardia. Belgarda, Villa de Fran BENDER , Ville des Coſaques. Bender, Cidade dos
;a no Condado de Raffilhon. -
BENAvARRI, petite Ville d'Eſpagne, capitale du
*. Comté de Ribagorça en Aragon. Lat. Bcnava
| rium. Benavari , Villa de Heſpanha , capital do
Condado de Ribagorça em Araga6
BENDARMAssEN, Ville des Indes, capitale du Roiau
me du même nom Lat. Bendarmaſſium. Bendar
maſſen, Cidade- da India , capital do Reyno do
meſmo nome.
Coſacos. - -

BELLE-Isle, Isle de France dans la mer de Gaſco Bendes, qu'on met aux manches d'une chemiſe,
gne , défendue par une bonne Citadelle. Lat. Punhos de huma camiſa. -

Calºneſus. Bella-Ilha, Ilha de França no mar de - Bénédicité , ſ. m. priére qui ſe fait avant le repas ,
· Geſcunha, - · - | -- Bençaö , oraçaö antes de comer. -

Béné.
| s
 94 B E N B E N
Bénédictincs, f. f. forte de Religieuſes, Religioſat Benir , Alençoar, benzer.
da Ordem de S. Bento. Je benis, tu benis , il benit , Abençoo, abençoas ,
Bénédictins, Moines de l'Ordre de Saint Benoît , abençoa. -

Bentos, Religioſos da Ordem de S. Bento Beniſſant, Abençoando.

Bénédiction, ſ. f. action par laquelle on benit, Ben Beniſſant le pain, Abençoando o pa5.
(I O• Benit , Bento.
1 et la bénédiction à quelqu'un , Lançar a ben Pain benit, Pa5 bento.
çaö a alguem , abençoar. C'eſt pain benit, c'eſt bien employé , Eſtá bem
Donner la bénédiction après la Meſſe, Deitar a empregado.
bençaä acabada a Miſſa. Eau benite, Agoa henta.
Donnez moi la bénédiction , Abençoai-me. Benitier, ſ. m. vaſc à mettre de l'eau benite , Pia da
, Je lui ai donné la bénédiction , Deitei lhe a ben agoa benta.
(l O. BENort , nom propre d'homme , Bento , nome pro
d§nez lui la bénédiction, Lançai-lhe a bençaä. prio de homem. -

Bénédiction , grace, faveur du Ciel , Bençaä , gra BENTHEIM , Ville & Comté d'Allemagne du Cer
ça, favor do Ceo. -
cle de Weſtphalie. Lat. Bcnthima. Benthem , Ci
Donner la bénédiction à la table, Ahençoar a meſa, dade , e Condado de Alemanha do Circulo dc Wcs
Il donna la bénédiction à ſon fils, Abençoou a ſeu falia.
, filho. |
BENT IvoGLIo, Ville d'Italie dans l'Etat Eccléſiaſti
Eénéficc, ſ.m. titre , ou dignité Eccléſiaſtique acom que. Lat. Bentivolium. Bentivolio , Cidade de Ita
pagnée de revenu , Beneficio, Prebenda Eccle lia no Eſtado Eccleſiaſtico.
aſiica. · B E
Bénéfice, gain. profit, avantage, Beneficio, lucro, Béqueter, donner des coups de bec , Dar picadas,
proveito , ganancia. picar com o bico.
Bénéficial, Beneficial. Bequille, ſ f bâton propre pour s'appuyer en mar
Bénéficier, ſ m, qui poſſéde un bénéfice , Benefi chant , Moleta. -

ciado, que poſſue hum Beneficio. B E R.

Bcnêt, ſ, m. ſot , niais, Necio, tolo.
C'eſt un benêt, He hum tolo.
BENEvENT, Ville d'Italie dans le Roiaume de Na
ples, avec un Archevêché, & le titrc de Duché.
TLat. Beneventum. Benevente , Cidade de Italia no
Reyno de Napoles com hum Arccbiſpado , e titulo
de Ducado.
BENEvENT , petite Ville du Roiaume de Léon,
avcc titre de Comté. Lat. Benaventum, Bene
vente, Villa do Reyno de Leaö com titulo de Con
dado.
BENFELD , pctite Ville d'Alſace. Lat. Benfeldia.
Benfelda , Villa de Alſacia.
BENGALE, grand Pais , & Ville de l'Aſie, dépen BERcHEIM , petite Ville du Duché de Juliers. Ber
dant du grand Mogol. Lat. Bengala. Bengala, cheim, Villa do Ducado de Juliers.
grande Comarcº , e Cidade da Aſia , dependente do
graā Mogor.
Beni , Bemdito , bento. _º
JPain ben1 , Paö bento•
BENIBAcHUL, Ville du Roiaume de Fez. Benibachul,
Cidade do Reyno de Fez.
Berçant un cnfant, Embalando huma criança
Bercé, Embalado.
Berceau , ſ. m. petit lit d'enfant à la mammelle ,
Berço.
Berceau de jardin , Parreiral.
Dès le berccau , dès l'enfance, Deſde o berço,
Berceur , ſ. m. qui berce un enfant , Aquelle que
embala hum menino.
Berceuſe , ſ. f. Aquella que emhala.
Bercer , remuer le berceau de l'enfant pour le faire
dormir , Embalar, mover o berço.
Bercer un enfant , Embalar hum menino.
Bercez l'enfant, Embalai , acalantai.
BERCHTELsGA DEN, pctite Ville de la haute Baviére.'
' Berchtelſgaden , Villa da ſuperior Baviera.
BERCKEL , riviére du Cercle de Weſtphalie. Lat.
-
Berkela. Bercke l, rio do Circttlo de Wesfalia.
BEREsINA, riviére de Pologne. Lat. Berefina Bere
ſina, rio de Polonia. -

Benigne, Benigno. BERG , ou BERcHEN , Duché & Province d'Allc

Très-benigne, très miſericordieuſe, Benigniſſima,
Clementiſſima.
Elle eſt benigne , He benigna. .
Benignement , Benignamente.
Très-benignement, très miſericordieuſement, Be
magne dans le Cercle de Weſtphalie Lat. Mion
· tium Ducatus. Bergue , ou Berguen , Ducade , e
Provincia de Alemanha no Circulo de Wesfalia. .
BERoA , petite Ville d'Eſpagne en Catalogne. Lat.
Berga. Berga , Villa de Catalunha. , -

nigniffimamente , mi ericordiofiffimamente. BERGAMAsc, Province d'italie dans la République

Benignité, ſ. f douccur, humanité, Benignidade, de Vcniſe. Lat. Bergomenſis Ager Bergamaſco .
humanidade. Provincia de Italia na Republica de Veneza
Benin, benigne , doux, humain, Benigno, benigna. BERGAME. Ville d'Italie dans l' Etat de Veniſe , ca
Il eſt benin , He benigno. -
pitale du Bergamaſc , avec Evêché. Lat Bergo
EENIN , Ville conſidérable d'Afrique, capîtale du mum. Bergame , Cidade de Italia no Eſtado de
Roiaumc du méme nom. Lat. Bcninum. Benin , Veneza , capital de Bergamaſc com Biſpado.
grande Cidade de Africa, capital do Reyno do Bcrgamote, f. f. ſorte de poire, Bergamota , pera.
mcſmo nome. Berge, ſ. f bord d'une riviére élevé , ou eſcarpé,
Benjoin, ſ. m. gomme aromatique , Beijoim , gom Ribanceira do rio.
ma aromatica- -
BERGEN , Ville d'Allemagne dans la Pomeranie
Sué
 B E R
Suédoiſe. Lat. Berga. Berguen , Cidade de Ale
manha na Pomerania Sueca.
BERGENHUs, Province de Norwégue. Bergenhus ,
Provincia da Noruega. -
BERGERAc, Ville de France dans le Perigord. Lat.
Bcrgeracum. Bergeraco , Cidade de França.
Berger, ſ.m. qui garde les moutons & les brebis,
Paſtor de carneiros, e ovelhas.
Trouver l'heure du berger, trouver une occaſion
favorable , Achar huma occaſiaö.favoravel.
H trouva l'heure du berger, A chou boa occaſia3.
Bergére , f. f. Paſtora.
Bergerie , ſ. f. étable des moutons & des brebis,
Curral de gado.
Bergerie , troupeau de brebis , Rchanho de ovelhas.
Bergeronette , petite bergére , Paſtorinha.
Bergeronette, ſ. f forte d'oiſeau,Arveloa, aveſtnha.
BERGHEN, Ville Anſéatique de Norwégue , défen
due par le Château de Frédericsbourg. Berguen,
Cidade Anſeatica de Noruega, defendida pelo Ca
ſtello de Fredirisburg.
BERG-oP-ZooM, Ville & Marquiſat des Pats-bas dans
le Brabant Hollandois, Lat. Berga ad Zoomam.
Bergopzom, Cidade , e Marquezodo dos Paizes
baixos no Brabante Hollandez.
BERG SAINT WINocH , Ville & Vicomté dans la
Flandre. Lat. Vinociberga. Bergas S. Vinoch ,
Cidade , e Viſcondado na Provincia de Flandes.
BERGSTRAET, petit Pais enclavé dans le Palatinat du
Rhin. Lat. Strada Montana. Bergueſtrate , peqiie
no Paiz encravado no Palatinado do Rhin.
Beril, ſ. m. picrre précieuſe, Beril, pedra precioſa.
Berlan, ou Brelan, ſ. m. forte de jeu de cartes, Ber
lan, certo jogo de cartas. - -
Jouer au berlan , Jogar ae berlan.
BERLANGA, petite Ville d'Etpagne dans la Caſtille
la Vieille. Lat. Berlanga. Berlanga, Villa de Heſ
panha em Caſlella a Velha.
BERLIN,Ville d'Allemagne dans le Cercle de la haute
Saxc, capitale des Etats de Brandeboueg Lat. Be Qui aime Bertrand , aime ſon chien , Quent ama
rolinum. Bcrlin, Cidade de Alemanha no Circulo da
ſuperior Saxonia, capital do Eſtado de Brandehurg. BERvAN, Ville de la grande Tartarie en Aſie. Lat.
Berhne , f. f. eſpéce de caroſſe venue de berlin,
Berlinda, eſpecie de carroça.
BERLINGUE , petite Isle d'Eſpagne ſur la côte de
Portugal. Lat. Berlenga. Berlenga , pcquena Ilha Beſace, ſ. f.'ou Biſſac , Alforge.
de He/panha na # de Portugal.
Berlue, t. f. éblouiſſement, vûe trouble. Viſia tur Mettre quelqu'un à la beſace, le réduire à la men
bada. -
Berme , ſ.f. terme de fortification , re'ais , ou pas
de ſouris, Eſpaço que ſe deixa em huma fortifica Il vous mettra à la beſace, Vos redazirá a grande
ſao.
BERMUDEs , Isle de l'Amerique Septentrionale.Lat.
Bermudae. Bermudas, Ilhas da America Septentrio
mal,
BERNARD, nom propre d'homme, Bernarde , nome
proprio de homem.
BERNARDINE , nom propre de femme , Bernardina,
· nome proprio de mulher.
Bernardines, ſ. f. ſorte de Religieuſes, Bernardas,
Religioſus de S. Bernardo.
Bernardins, ſ m. Religieux , Bernardos, Religioſos.
BERNAY , petite Ville de France en Normandie.
Lat. Bernaecum. Bernay, Villa de França em Nor
mandia- - - -
B E R. 95
BERNcAsTEL , Ville d'Allemagne dans le Cercle
Electoral du Rhin. Lat, Tabernae Moſellanicae.
Berncaſtel, Cidade de Alemanha no Circulo Eleito
ral do Rhin.
BERNE, Ville des Suiſſes, capitale du Canton de
Berne. Lat. Berna. Berne, Cidade dos Suiços, ca
pital do Cantaö de Berne. -
BERNEBoURG, Ville d'Allemagne dans la haute Sa
xe. Lat. Bernaburgum, Bernaburga, Cidade de
Alemanha na fuperior Saxonia.
Berne, f. f. action de berner, Acçaö de mantear.
Berné, Mantcado.
Berner, faire ſauter quelqu'un en l'air dans une
couverture , Mantear, fazer ſaltar algucm para
0 ar.
\
Berner quelqu'un , Zombar de alguem.
BERNow, Ville d'Allemagnc dans le Cercle de la
« haute Saxe. Lat. Bcrnovia. Bernow , Cidade de
· Alemanha no Circulo da ſuperior. Saxonia.
BERNSTAT, petite Ville de Bohême. Lat. Bernar
doſtadium. Bernſtate , Villa de Bohemia.
BERRE, petite Ville de France dans la Provence.
Lat. Berra. Berre, Villa de França em Provença
BERRY, Province & Duché de France. Lat. Bituri
cenſis Ducatus. Berry , Provincia, e Ducado de
França. -
BERsEL , Ville d'Italie dans le Duché de Modéne.
Lat. Brixellum. Berſel , Cidade de Italia no Du
cado de Modena
BERsurRE , Ville de France dans le bas Poitou. Ber.
ſuira , Cidade de França em Poitou. : *
BERTINoRo, Ville d'Italie dans l'Etat de rEgliſe.
Lat. Britinori m. Bertinoro, Cidade de Italia no
Eſtado Eccleſiaſtico. - %
BERroLsGADEN , Ville d'Allemagne dans le Cercle
de Baviére, Lat. #Bertolgada. Bertolſgaden, Cida
de de Alemanha no Circulo de Baviera.
BERTRAND , nom propre d'homme , Beltra5 , nome
proprio de homcm. -
a Beltraô , ama o ſeu caö.
Bervana. Bervan , Cidade da gra5 Tartaria na
:>
Aſîa.
B E S
Vôtre beſace , 0s voſſos alforges.
dicité , Lançar alguem por portas, reduzir a gran
de miſeria.
neceffidade.
Il m'a mis à la beſace , elle m'a mis à la beſace,
Me deitou por portas.
Il me mettra à la beſace , elle me mettra à la be
ſace , Me deitară por portas, me porā em grande
neccffidade.
Je ſuis à la beſace , Eſtou por portas.
Il eſt à la beſace , elle eſt à la beſace, Eſtá poſto
pcr portas.
BEsALu, petite Ville d'Eſpagne dans la Catalogne.
Lat. Biſoldinum. Beſalu , Villa de Heſpanha en
Catalunha.
BEsANçoN , Ville capitale du Comté de Bourgo
gne , avec Archevêché, Lat. Beſuntium. #.
#on »
 96 B E S
ron, cidade capital do. Conda lo de Borgºnha.
Beſant, ſ. m. terme de blaſon, piéce de métal ron
de & pleine dont on charge l'écu, Bºſante , ter
mo de Armeria , peça de metal, redonda , e chata ,
que ſe poem no eſcudo.
Beſant, 1 m. piéce de monnoie d'or ancienne, Moe
da de ouro antiga , chanida beſant e.
BEsIGHAIM, petite Ville du Cercle de Suabe. B./î-
ghaim , Villa do Circulo de Suevia.
boufs, vaches , moutons, brebis , chevres , & c.
Gado, animaes de quatro pés, boys , vac as, &'c.
BETANços, ou BETANzos , petite Ville de Gallice
Betanços , Villa de Galliza
-
Béte, ſ. f animal irraiſonnable , Beſta, animal irra
cional.
Bete amphibie, comme le crocodille , & autres,
Caimaô , crocodi'o , animal anfibio.
- Petite béte, Beſiinha. -

Béſoard, ou Bézoard, 1. m. piérre précieuſe qui a C'eſt une petite bête, He huma beſt.inha.
| grande vcrtu contre le venin , Bazar , pedra bu Une béte brute , Beſta brava ,.feroz.
zdr 5 que tc/7l grande virtude Contr"(l 0 U.'/lC II 0. C'eſt une méchante bête , He mã beſta.
Beſogne, ſ. f travail , ouvrage, la cho'e a quoi Fon Beterave , ſ. f ſorte de légume , Betrava, raiz ſc
travaille, ou l'action de travailler , Trabalho , oc mclhant e ao raba3.
cupaçaö. - : -- : I ! BETHLEEM , petite Ville de la Judée : à deux lieues
Donner bien de la beſogne à quelqu'un, lui tailler
de Jéruſalem. Lat. Bethleem Belem, Villa de Ju
, de la beſogne , lui donner de la peine , de l'em- . dea duas legoas diſtante de Jeruſalem.
barras, Dar muito que fazer a alguem - - BETHUNE , Ville des Pais-bas dans l'Artois. Lat.
Vous me donnez bien de la beſogne , Vos me dais Bethunia. Bethuna, Cidade do Paiz baixo na Pro
muito que fazer. vincia de Artois
Je vous donnerai bien de la beſogne , Eu vos darei Bêtiſe , ſ. f. Beſtialidade.
muito que fazer. C'eſt une bétiſe, He huma beſtiaiidade,
Beſoin, ſ.m. manque de quelque choſe , Falta, ne Betoine , f f ſorte d'herbe, Bet onica , herva.
. ceſſidade de alguma couſa. BEToN1A , Ville de la Turquie en Europe. Lat. Be
Avoir beſoin de quelque choſe , Haver miſter al tonia Bºtonia , Cidade da Turquia na Europa.
gtima cou/a. Betterave. Voyez Beterave.
J'ai beſoin de ſouliers, Neceſſito de çapatos. B E U
Il a beſoin dc chemiſes, Neceſſita de camiſas. , BevELAND , Isle de la Province de Zelande. Lat.
J'ai beſoin de vous , Neceſſito de vós. Bevelandla. Bevelandia, Ilha da Provincia de Ze
J'ai beſoin d'argent , Hei de miſter dinheiro. landa.
Je n'ai beſoin de rien, Na5 neceffito de nada. BEyeRUNDEN, petite Ville du Cercle de Weſtpha
Il a beſoin d'un habit, Ha de miſier hum veſtido. lie Beverunda, Villa do Circulo de Wesfalia.
Elle a beſoin d'une jupe, Ha de miſter huma faya. Beuf , ou Bœuf, ſ. m. Boy.
Il a beſoin de bas, elle a bcſoi n de bas , Ha de Langue de beuf , Lingua de boy , ou vaca,
, miſter meyas. Beuglant, mugiſſant, Èerrando.
Il a beſoin de moi, Neceffi ta de mim. Beuglement , ou mugiſſement , ſ, m. le cri des
Il a beſoin de lui, 0 ha de miſter. beufs , Bramido, mugido dos boys.
Il dit qu'il n'a beſoin de perſonne, Diz que na5 Beugler , mugir , Berrºr » mugir.
· neccffita de ninguem. Bcurre, ſ. m. Mantciga. -

Qu'eſt-il beſoin d'en parler davantage t Que neceſ Beurrée, f f. piéce de pain ſur laquelle on a étendu
· ſidade tem de fallar mais niſſo t du beurre, Fatia de pa3 barrad de manteiga.
Autant qu il eſt beſoin, Tanto como he neceſſario. Beurrer » frotcr de beurre, Untar com manteiga.
Il n'eſt pas beſoin , Naä he neceſſario. Beurier, ſ m qui vend du beurre, Aquelle que ven
De quoi avez-vous beſoin t Que haveis miſter ! de manteiga.
De quoi a-t-il beſoin t de quoi a-t-elle beſoin ! BEUTHEN , petite Ville du Roiaume de Bohême
Que ha de miſter ! -
cn Silefie Lat Beuthena. Beuthen, Villa do Rey
Avez-vous beſoin de lui 1 Tendes ncceffidade dellet no de Bohemia em Sileſia.
Avez-vous beſoin d'elle : Tendes neceyji la le della ! Bévue, ſ. f faute qu'on commet, en prenant l'un
Avez-vous beſoin de moi t Tendes neceſſidade de Pour l'autre , Erro de quem troca huma couſa
mim ! por Otltr"(7•

J'ai plus bcſoin de lui que lui de moi , Tenho mais C'eſt une bévue , He hum crro.
neceffidade delle , qºe elle de mim. B E X
J'ai plus beſoin d'elle qu'elle n'a beſoin de moi , BExAR , ou BEJAR, Ville de Portugal dans la Pro.
- Neceſſito mais della, que ella de mim, vince d' Alentejo , avec titre de Duché Lat. Beia.
BEssARABIE , Province de la Turquie en Europe ſur Beja Villa de Portugal na Provincia do Alen-Tejo.
· la mer Noire. Lat. Beſſarabia Beſſarabia, Provin B E Z
cia de Turquia nº Europa. BEz IERs , Ville de Francc dans le Languedoc, avec
Beſſiére, vin qui eſt au bas, Vinho feculento. · titre de Vicomté & Evêché. Lat Blytcrae, ou
Beſtial, brutal, qui tient de la nature de la bête , Betrerae. Bezieres , Cidade de Franca no Langue
- Beſtial, brutal. doc com titulo de Viſcondado, e Biſpado.
Dcſtialement , Beſtialmente. Bézoard Voyez Béſoard.
Beſtialité , Beſtialidade . I A
B E T BIAFARA, Ville d'Afrique, capitale du Roiaume du
Détail , ſ m. bêtes à quatre piés , ſervant au labou méme nom. Lat. Biafara. Biafara , Cidade de
rage , ou à la nourriture de l'homme , comme Africa , capital do Reyno do meſmo ncmc.
Biais,

B， I A
Biais , f. m. ſituation de travers, Torto, eſguelhado, BIEL , petite Ville du Roiaume d'Aragon, Lot.
• de travez.' - -
De biais , de travers, De eſguelha , obliquo, de
tr'dtJc 4.
Biaiſement , ſ m détour pour tromper quelqu'un ,
Rodeo para enganar alguem.
Biaiſer , n'aller pas droit, Naö andar direito. .
C'eſt un homme qui biaiſe, He hum homem torto.
BIA LA , Ville de Mofcovie. Lat Biala. Biala , Ci
dade de Mo/covia. -
B1ALACERKIEU , Ville de Pologne dans la baſſe Vo
lhunie ; elle apartient aux Moſcovites Lat. Biala
ceria. Bialaceria , Cidade de Polonia na inferior
Volhinia : pertence aos Moſcovitas.
BIALE3RoDko , Ville de Pologne. Lat. Bialegrodia.
Biale#rodko , Cidade de Polonia !
BIALLA, petite Ville de Pologne dans la Poleſie,
Pro ince du Duché de Lithuanie. Lat, Bialla .
Biaila , Villa de Polonia na Pol ſia, Provincia
. do Ducado de Lithuania
B1ALoGRoD, Ville de la Turquie en Europe. Lat.
bia ogroda, Bialogroda, Cidade de Turquia na
Europa. - .
- B I B
BIBERAc , ou BIRRACH , petite Ville libre Impé
| rial: d : Cercle de Suabe. Lat. B beracum. Bi
beraque , Cidade livre, Imperial do Circulo de
Suevia. -
Biberon , ou beuveur, ſ. m. Bebedor, beberra5.
C'eſt u , biberon , He hum beberraä.
Bible , 1 f. l.vre qui con.ient l'Écriture ſainte, Bi
blia, livro que cºntém a ſ'agrada Eſcritura,
Bibliothécaire , l. n. celui qui a foin d'une biblio
théque, Bibliothecario ,
Bibliothéque, f f. lieu où l'on tient des livres, ou
les livres mé.mes, Bibliotheca , livraria.
B I C
BICANER , Ville des Indes dans l'Etat du grand
Mog »l. Lat. Bicanera Bicaner , Cidade da India
no Eſtado do graâ Mogor, ·
BICCARI , pe te Ville de Sicile. Lat. Bicarum.
Biccari , Villa de Sicilia
Biche , 1 f. la femelle du cerf, Cerva.
Bichon , ſ m. petit chien qui a le nez court , Caäſî
nho de fralda , que tem o nariz chato.
BIceQUE , Ville peu conſidérable, peu fortifiée, &
- ſans defenſe. Cidade pouco couſideravel, e pouco
Jortificada. ' -
- B I D
BIDACHE, petite Ville de France , avcc titre de
Principauté. Lat. Budafc.a. Bidacia , Villa de
França com tttu o de Principado.
BIDAssE , ou ANDAYE , riviere d Efpagne qui la
ſé>are de France Lat Vedaſſus, Bida Toa , ou
Bidazo , rio de Heſpanha, que a ſepara da França.
Bidet, f.n. cheval de petite taille, Faca, ca vallinho.
Bidon, ſ. m. terme de marine , canette , vaiſſeau
dont on ſe ſert ſur mer pour mettre la boiſſon,
Termo maritimo , he hum vazo de pão para meter
a bebida , caneca. -
BIDoURLE, riviére de France en Languedoc. Lat.
Bidourla Bidurla, rio de França.
- - B I E
BIEcz , petitc Ville de Pologne. Lat, Becia. Biccia,
Villa de Polonia, - -
- Ti om. l°
-
/
B I A 97
Biela. Biel, Villa do Reyno de Aragaö
BIELA-OzERo , Duché & Province de Moſcovie.
Lat. Bialozere Ducatus. Biela-Ozero, Ducado,
e Provincia de Moſcovia.
BIELA-OzERo , Ville de Moſcovie , capitale de la
Province du même nom. Lat Biela-Oſera. Biela
Ozero , Cidade de Moſcovia , capital da Provin
cia do me ſmo nome. -
BIELHA , Ville de Moſcovie, capitale de la Princi
pa 1té de Bielki. Lat.. Bielha. Bielha , Cidade de
Moſcovia , capital do Principalo de Bi elki.
BIELIcA, petite Ville de Lithuanie. Lat. Belica,
Bielica , Villa de Lithuania. -
BIELKI , Province de Mloſcovie, avec titre de Prin
· cipauté Lat. Bielkia. Bielqui, Provincia de Moſ
covia com titulo de Principado.
BIELLE , Ville du Piémont. Lat Biella , ou Bugella.
Biella , Cidade do Piemonte.
-
BIELLots , Province du Piémont. Lat. Bugellenſis
Prefe:tura. Bielenſis , Provincia do Piemonte.
BIELsko , Ville capitale de Polaquie, Province de
Pologne. Lat Bielca Bieſſco , Cidade capital de
* ,
Polaquia , Provincia de Polonia.
Bien, ſ. m. ce qui elt b n , utile , & ſouhaitable,
Bem , adverb. e ſubſtant.
Bien , patrimoine , richcſſes, Fazenda , bens , ri
que ca -
Avoir du bien , Ter bens -
Il a du bien, e ll e a du bien, Tem bens , riqueza,
C'c .
IlTem
à beaucoup de bien, elle à beaucoup de bien,
muita fazenda. •,
Les biens , ou les fruits de la terre , Os fructos da
tc'r'r'a. #
Un homme de bien , Hum homem de bem.
Une femme de bien , Huma mulher de bem.
Les gens de bien, A gente honrada.
Qui bien fera, bien trouvera, Quem bem fizer ,
bem achara
• •
Dire d ' bien de quelqu'un, Dizer ben de alguem.
? Faire du bien a quelqu'un , Fazer bem a alguem.
- Bien, comme il faut , Bem.
Parler bien François , Fallar bem Francez.
- Bien-tôt , Bem depreſſa,
- Il viendra bien-tôt , elle viendra bien-tôt, Vird
bem depreſſa. . -
Venez bien-tôt, Vinde bem depreſſa, logo. .
-
Je viendrai bien-tôt , Virei logo, bem depreſſa. i
Bien loin , Bem longe. - -
Bien loin de mc , louër , il me blâme , Em la
gar de louvar-me , me infama.
Si bien que, de ſorte que, De ſorte que.
Bien que , ou quoique, Aindaque
Le veux-tu bien t j'en ſuis content , Goſtas diſſo !
ſ9ll C0ntente -
Bien aimé, Querido.
Bien fatre , Obrar bem.
Bien-faiſant , Amigo de fazer bem.
Bienfait, f m. grace, faveur, plaiſir bon office ,
Favor, beneficio. -
Bien faiteur , f m Bemfeitor. ,
-
Bienheureux, f. m. qui jouit de la béatitude, Bem
aventurado . ditoſo. . - -
- • - Les bienheureux , Os bemaventurados. J.
N I}
-- , -
98 B I E
Il eſt bienheureux, He bemaventurado.
Elle eſt bienhcureuſe , He benaventurada.
BIENNE, Villç de Suiſſe près du laç du même nom.
Lat. Bienna Bienna, Cidade dos Suiços perto do
' lago do meſmo nome.
Bienſéance, ſ f ce qui convient à une choſe , qui
, lui donne de la grace , & de l'agrément, Decen
cia , aq tille que eſtá bem a hu na peſſoa.
Cela eſt contre la bienſéance, Iſſº hé contra a de
cencia.
Bienſéant , qui ſied bien , Decente .
BIENTINA, petite Ville du Florentin en Italie. Bien
, tina, Villa do Florentino em Italia.
Bienveillance , ſ. f. affection , inclination qu'on à
pour quelqu'un, Benevolencia , affeiçaó.
Je vous donnerai des marques de ma bienveillan
ce, Eu vos darei ſignaes da minha benevolencia
Bienveillant , qui veut du bien à quelqu'un , Bene
volo.
Il eſt bienveillant, He benevolo,
Bien-venu, qui ſe dit de ceux dont l'arrivée eſt
ſouhaitée en quelque endroit , Bem vindo , ben
chegado
Soyez le bien venu, Sejais bem vindo.
Bien-venue , ſ. f. Bem vinda.
| Paier ſa bien-venue, Pagar a ſua boa vinda.
Bien-voulu , qui eſt aimé , Benquiſio.
Biérre, ſ, f. ſorte de boiſſon, cerveja.
Biérre, f. f, cercueil de bois pour mettre un mort,
Caixaº de madeira para enterra.
Biévre, ſ.m. eſpéce de loutre, Caſtor, eſpecie de
, lontra,
BIEvRe, petite riviére de l'Isle de France. Lat. Bie
Vra. Rieura, rio da # de França.
B I F
1BIFERNo, riviére dans le Roiaume de Naples. Lat.
Tifernus. Biferna, ria no Reyno de Napoles.
Biffant, effaçant , Borrando, riſcando.
iffé, effacé, Riſcado , borrado, apagado.
iffer, rayer, cffacer une écriture en ſorte qu'on
· ne puiſſe plus la lire , Riſcar, borrar para que ſe
uaä lea. B I G
Bigame , ſ. m. celui qui a deux femmes en même
tems , Bigama , aquelle que tem duas mulheres ao
mefmo tempo.
Bigamie, ſ. f lorſqu'on eſt marié avec deux per
ſonnes en même tems , Bigamia , caſantento com
duas peſſoas ao meſine tenpa.
Bigarré , qui eſt de diverſes couleurs , Que he de
divcrſas cores.
Bigarreau , ſ.m. ſorte de ceriſe , Cereja garrafal.
Bigarreautier , ſ. m. arbre qui porte des bigarreaux,
Cereijeira garrafal.
Bigarrer, diverſifier de couleurs mal aſſorties, Yeſtir
de muitas cores , que n iâ di ce m bein.
Bigarrure , ſ. f varieté de couleurs mal aſſorties,
Variedade de cores , que naô dizem bem
BIGEN, Ville du Japon , capitale du Roiaume du
même nom , dans l'Isle de Niphon- Lat. Bege
num. Biguen , Cidade do Japaô , capital do Rey
no do mefmo nome na Ilha de Nifon. - Bilieux , plein de bile , colerique, Colerico.
Bigle, louche , Torto , veſgo.
, ll eſt bigle, elle eſt bigle , He torto , he torta.
Bigler , regarder en bigle, en louche, Olhar veſ
#o » fort°.
B I G.
Bigne, f f boſſe à la tête , Inchaço na teſta.
Bignet, ſ. m eſpéce de pâte frite a la poële , Boli
nhollo , filhó.
Bigorne, ſ f enclume à deux bouts aboutiſſans en
pointe » Bigorna.
BIGoRRE, Contrée de Gaſcogne, Province de Fran
ce , avec titre de Comté , dont la Ville de Tar
be eſt la capitale. Lat Bigerrenſis Comitatus Bi
gorra, Comarca de Gaſcunha , Provincia de Fran
ça com titulo de Condado, a Cidade de Tarbe he
capital deſte Condado.
Bigot, ſ.m. qui a une dévotion outrée, Hypocrita,
beato falſo, beata6.
Bigot , hipocrite , Hypocrita.
C'eſt un bigot, c'eſt une bigote , He hum hypo
crita , he huma hypocrita.
Bigotelle, ou Bigotére, f. f. piéce d'étoffe, ou de
cuir pour tenir la mouſtache en état, Bigodei
réJf.
Bigoterie, ſ. f. fauſſe dévotion, ou ſuperſtitieuſe,
Hypocriſia , falſa devoça3.
BiGUBA , Roiaume d'Afrique, dont Cantori en eſt
la capitale. Lat. Biguba. Biguba , Reyno de Afri
ca : Cantori, he a Cidade capital deſte Reyne.
B I fl #
BIHATz , Ville du Roiaume de Hongrie. Bihaz ,
Cidade do Reyno de Hungria.
Bihouac , ſ. m. garde extraordinaire qu'on fait la
nuit Pour la ſûreté d un camp , Guarda, que ſe
Jaz de noite para ſegurança de hum quartcl.
B I J
Bijou , ſ. m. joyau, Brince, joya.
Petit bijou, dont on pare les petites filles, Bria
quinho , diche.
C'eſt un beau bijou , He boa joya.
Vôtre bijou , A voſſa joya.
B I L
Bil , ou bill, ſ. m mot Anglois devenu François :
c'eſt un papier contenant les propoſitions qu'on
veut faire paſſer par les chambrcs du Parlement
d' Angleterre : Bil , papel que contém as propoſi
#oës , que ° Parlamento de Inglatcrra quer fazcr
paſſar pelas duas Camaras.
BILEAo , Ville capitale de Biſcaie , Province d'Eſ
pagne. Lat. Bilbaum. Bilbao , Cidade capital da
Provincia de Biſcaya. -
BILBER , Ville de Perſe. Lat. Bilbera. Bilber, Cida
de da Perſia.
Bile, ſ. f. l'unc des quatres humeurs du corps hu
main , Colera, fel, hum dos quatre hamercs d»
corpo humano.
Bile noire , mélancolie, Colera negra , melancolia.
BILEDULGERID , Province d'Afrique. Lat. Biledul
geria. Biledulgerid , Provincia de Africa.
BILEFELDT , ou BILEvELDT , Ville du Comté de
Ravensberg, dans le Cercle de Weſtphalie. Lat.
Bilefeldia. Bilefeld , Cidade do Condade de Ra
vensberga no Circulo de Weyalia.
BILENos , Ville de Turquie en Aſie. Bilenos, cida
dade de Turquia na Aſia.
BILINA, riviére de Suéde. Lat. Bilina, Bilina, rie
de Suecia, -
BILKAN , Ville d'Armenie, Lat. Bilkan, Bilkan ,
Cidade de Armenia. -
• ,• Bil
 -
--, - -

B I Ti LB IQ 99
Billard , f m ſorte de jeu, Traque do taco Francez ; s ， B I Q7 - --
, bilhar. - - .
Biquet , ou trébuchet , Balança para pezar ouro, ou
Jouer au billard , Jogar o truque do taco. - prata. °º - : , , , : • . " - º! - ' . **

Jouons au billard , Jeguemos ao bilhar. *- Biqueter, ſe ſervir du biquet pour peſer, Pezar ou
Voulez-vous jouer au billard : Quereis jogar o tru ro » ou prata. - • • • • •• • ,
que do taco ! 1. - - > ºo r - B I R ' º -

Billard , baton avec lequel on joué , Taco com que BIR , Ville de Turquie en Aſie.- Lat. Birrha. Bir,
jogaö o truque. -
Cidade de Turquia na Aſia. - ' -

Billard , la table ſur laquelle on joue, Meſa donde BIRKENFELD, petite Ville du Cercle du haut Rhin. .
,ſe joga o traque. -
Lat. Bircofeldia. Birguenfeld, Villa do Circulo do
Billardèr, toucher la bille deux fois , Tocar com a alto Rheno. E" - - '
--
i'. --
maça na bola duas vezes. Birette , bonnet que portent les Novices Jéfuites
BILLE , riviére du Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Bil · péndant leur Noviciat , Barrete de Noviço nos
lena Bile , rio da Saxonia inferior, 4 ! Conventos da Companhia. • · • · · -- ,
Bille, f f boulc d'ivoire avec laquelle on joué au B1RvIEscA , Ville de Caſtille la Vieille : Lat. Viro-*
billard, Bola do truque do taco. veſca. Birvieſca , Cidade de Caſtella a Velha. ..
Bille d'emballeur , Arrocho, com que ſe apertaô as BIRUN, Ville de Perfe. Birun , Cidadé da Perſia. ,
cordas dos fardos.. -
BIRzE, Ville de Pologne Lat. Birza. Birza , Cida
Biller , tcrme d'emballeur , ſerrer avec la bille , de de Polonia. : -
Apertar muito os fardos com a corda. B I S
Billet , ſ. m. petit écrit, Bilhete , eſcrito. Bis, brun en parlant du pain, qui eſt entre le blanc
Billet, promeſſe, ou reſcription, Cedula. ,! • & le noir , Paä de rolaä. - \

Billet pour loger les ſoldats, Boleta , ou boleto. . Du pain bis, Pa5 de rola5. -

Billet doux , Eſcrite de amores.
Billon, f. m. monnoic de cuivre pur , ou de cuivre
mêlé avec un peu d'argent, Bilhaô , moeda de
cobre. -
， BISACIA, Ville du Roiaume de Naples Lat Biſacium.
Bifacia , Cidade do Reyno de Napoles.
Bis aieul, f. m. pére du grand pére ou de la grand'
mére, Biſavô. -

Billon, monnoïe décriée , ou défectueuſe , Moeda Bis-aieule , f. f. Biſavö. :

que naä corre. - BiscAYE , Province d'Eſpagne. Lat. Cantabria. Biſ.
Billon , endroit où l'on porte la monnoie décriée, caya , Provincia de Heſpanha.
Caſa da moeda. |. Biſcayen , né en Biſcaye , Biſcainh»,natural de Biſ
Billoner, Garrotar , apertar com força. caya. "， , ,r, ' • ! -

Billot , ſ. m tronçon de bois , Talho , cepo. Les Biſcayens, os Biſcainhos. ,

BilJot de quelque métal , Barra de qualquer metal.
Billot, bâton gros & court, Pâo groſſo , e curto.
BILsEN, petite Ville dans le Pais de Liége. Lat. Bil
ſa. Bilſen, Villa no Paiz de Liege.
Biſcuit, f. m. pain fort deſſeché par une doublé
cuiſſon , dont on ſe nourrit en mer, Biſcoute.
-
# f, vent froid & ſec, venant du Nord, Nor
º / !º'-

- . . - B I M ' Biſeau , f m. terme d'orfévre, ce qui tient & arrê

Bimauve, ou Guimauve, f f. Malvaiſco. te la pierre d'une bague dans le chaton, Engaſte
Bimeſtre , tout ce qui eſt de deux nois , ou qui do annel, em que a pedra fica preza. -

comprcnd deux mois , Bimeſtre, couſa que tem Bi#GLIA , Ville du Roiaume de Naples. Lat. Vigi
dous mezet. B I N lia Biſeglia, Cidade do Reyno de Napoles. -

BINCHE, Ville du Pais-bas en Hainaut. Lat. Bin
chium. Binche , Cidade do Paiz baixo na Provin
cia de Henau.
Binaire , compoſé de deux unités , Binario.
Binard, ſ. m. chariot à quatre groſſes roues d'égale
hauteur , Carro de quatro rodas grandes iguaes.
Binement , ſ. m. ſecond labour , ou ſeconde façon
qu'on donne aux terres, & c. Segunda lavoura.
Bincr, terme d'agriculture , donner un ſecond la
bour aux terres, aux vignes , &c. Lavrar a terra
.ſegunda vez
BINGEN, Ville de l'Electorat de Mayence , les Fran
cois l'appellent Bingue. Lat. Bingium. Binguen ,
Cidade do Eleitorado de Moguncia .
BINGo , Ville du Japon , capitale du Roiaume du
même nom. Lat. Bingum Bingo , Cidade do Ja
paä , capital do Reyno do meſmo nome.
Binocle, ſ.m. ſorte de lunette.à longue vûe qui
eſt double, Oculos de larga viſta, ou de ver ao
B1sENTAL, petite Ville du Cercle de la haute Saxe.
Lat Biſentalia. Biſental , Villa de Circulo da Sa
aconia ſuperior.
BISERTE , Ville du Roiaume de Tunis. Lat. Ben
ſerta. Biſerta, Cidade do Reyno de Tunes.
Biſet, ſ. m. ſorte de pigeon ſauvage, Pombo bravo,
pombo troeaz.
BisIGNANo , Ville dans le Roiaume de Naples, avec
titre de Principauté, & Evêché. Lat. Beſidiae Bi
ſignano, Cidade no Reyno de Napoles com titulé
de Principado , e Biſpado.
BisNAGAR , Roiaume de l'Aſie. Lat. Biſnagaria. Biſe
nagar , Reyno da Aſia.
BISNAGAR , Ville capitale du Roiaume de ce nom en
Aſie Lat. Biſnagaria. Biſnagar , Cidade capital dd
Reyno deſte nome na Aſia.
Biſnague, ſ m. Biſnaga.
Biſque, ſ f ſorte de potage exquis, Potage â Fran
CC2Lſ7.

longe , pelos quaes ſe póde ver com ambos os olhos. Biſque , terme de jeu de paume, coup que l'on
donne gagné au joueur qui eſt plus foible, pour
BroRNEBouRG, Ville de Suéde. Lat. Biorneburgum, égaler la partie par cet avantage, Quinze , que
Biornchurgo » Cidade de Succia. daä de ventagem jogando á pella. -

T'om. I. N ii Biſſac,
 1oo ( B IIS
Biſſac, f, m. ſorte de beface , Alforge. Blâmer Pierre , Reprehender a Pedro, diffamar. C
Biſſexte, ſ. m. jour intercalaire que l'on inſére au ! Blâmer un homme, Diffamar hum homem.
mois de Février de quatre en quatre ans, Biſſex Blâmer une femmc, Diffamar huma mulher. .
- sa, dia interralar, que ſe méte no mex de Feverai- . Ne me blamez pas, Naº me diffameis. - • .
ro de quatro em quatro annos. : " . .. · ll me blâme, Me diffama. ,, ， : '. |
An biſlextil , année biſfextile , l'an où ſe rencon Elle IT) @ blâme - Ella 171C diffama, " a, *• • •

tre le biſſexte, Anno biſſexto. . ! · · ·· · Pourquoi me blâmez-vous t Porqrte me diffamais t

Biſtorte, f. f. ſorte de plante , · Hiſtortº , herua... ) Blanc , Branco.
Biſtouri, ſ.f. inſtrument de Chirurgie , Inſtrumento ! ll eſt blanc , He branco. • • - , • :;: H
• de, Cirargiaó. , " • # - ! .. Papier blanc , Papel branco. • · ·· · ·.
Biſtourner un cheval, lui tourner deux fois ſes teſti Vin blanc , Vinho branca. - · ' 1i
, cules, pour le rendre inhabile à la génération , Du linge blanc , Roupa branca. ) . -- · ·

s,Torcer daas vexes os teſticulos a hum cauallo Pºra Argent blanc , monnoie d'argent, Moeda de pra
lhc impedir a geraçaö. · · · · · ·. # (l, -- - , "

BusrR1cz, petite Ville de la haute Hongrie , capi-" Les cheveux blancs, os cahellos brancos. " I
talc de la Province & Comté du méme nom, J'ai des cheveux blancs, Tenhe cabellos brencos ».
Lat. Biſtricia Biſtricz , Villa de Hungria ſupe C(lſ7f4 -

- rior , capital da Provincte , e Condadº do mefmo Il a des cheveux blancs, elle a des cheveux blancs,
77017JC , -" • • • • . Tens cºas. . - r

B I TV
Blanc manger, Manjar brance. - º -

BrTErro, Ville Epiſcopale du Roiaume de Na Fer blanc , Folha de Flandes. " .. -- , :

ples. Lat. Bitettum. Bitsto, Cidade Epiſcopal do Blanc , le blanc dubut où l'on tire, Alve a que ſe".
Reyno de Napoles. * -- - - - atira-
BrrgYNIE , Roiaume de l'Aſie. Lat. Bithymia. Bi Blanc ſigné, blanc ſeing , Signal em branco. º .
thynia, Reyno da Aſia. . -
Blanc » place vuide dans un écrit, Eſpaço em huns
BaTo , Ville & Roiaume d'Afrique, Lat. Bitum. Bi eſcrito. -

to, Cidade , e Reyno de Africa. • Livre en blanc , ou en feuilles, Livro em branc».

BrToNTE , Ville Epiſcopale de Naples.Lat Bitun°! Reſter en blanc, être ou demeurer regardant, Fi
: tum. Bitonto, Cidade Epiſcopal do Reyno de Na car-ſe em branco.
poles. º -- ... " : Blanchâtre , tirant ſur le blanc , Esbranquiçado. º :
ErrTERFELDT, petite Ville du Cercle de la haute BLANC, Ville de France dans la Province de Ber
Saxe. Lat. Bitterfelda. Biterfelde, Villa do Cir ry. Blanco , Cidade de França ma Provincia de
culo da Saxonia ſuperiar- \ : e" '' - . Berry. #
Bitume, ſ.m. ſuc gluant & inflammable, Betume.' Blanche , Branca. | . !
|
Bitumigcux , ºu # --

à
* - - - Elle eſt blanche , He branca. r ' !
' • -- " - '
- - -

Carte blanche , au jeu de piquet, carta branca. i

ErvAR, ville de l'Eſclavonie. Lat. Bivaria. Bivar, Gelée blanche , Geada, "- - - -

| Cidade de Eſclavania- . . - Blancherie, ſ.f. lieu deſtiné à blanchir des toiles ;

BryoNx, Ville Ducale de la Sicilc- Lat. Bivona. Bi Lugar em que ſe cura o panno branco. ,
vona , Cidade Ducal de Sicilia. ) . Blancheur, f. f. couleur blanche, Alvura, bran
- f - · B I Z CIEJ'ſ7• -

Bizarre , fantaſquc, extravagant , capricieux , Ho Blanchi, rendu blanc, ou net, Branqaeado , feito
mem extravagante , fantºſticoº -
branco , ou limpo. - -

Bizarrement, Fantaſticameºte. -
Blanchiment, l'action de blanchir les toiles entié
Bizarrerie , ſantaiſie , caprice , f. Fantaſia, extrava
res , Acçaö de branquear os pannos brancos, de os
- gancia. -- ! -
CllI"(1r"• :
BI#ckBoRNE, Ville d' Angleterre. Lat. Blackbotna. Blanchir , rendre blanc , Fazer brancc. -
Blackborna , Cidade de Inglaterra. Blanchir des toiles , Curar as teas , ou pannos.
Blafard , de couleur pâle , Palido , deſcorado. Blanchir, devenir blanc par les cheveux, Fater-ſe
# AIR, pctite Ville d'Ecoſſe. Lat. Blairia. Blair, .branco pelos cabellos.
cidade de Eſcociaº Blanchir une maifon , Branquear huma caſa
Blaireau, ou Taiſſon , ſ m. animal ſauvage , Te La maifon eſt blanchie, A caſa eſtá branqueada.
xugo. · •• Blanchiſſage , ſ. m. action & effet de blanchir le
BLAisE, nom propre d'homme, Braz , nome pro linge, Lavagem da roupa. t.
prio de homem. - Blanchiſſant , Branqueando.
BI'AIsoIs, petite Province de Francc. Lat. Bleſen Blanchiſſeur , ſ m. Branqueador.
ſis Ager. Bleſois , pequena Provincia de França. Blanchiſſeuſe, ſ. f celle qui blanchit le linge , La
Blâmant , Diffamando , vituperando. vadeira.
Bläme , ſ. m. rcpréhenſion faite , ou méritée pour BLANCKENBERG, port de mer de la Province de
-- quclquc action honteuſc , ou criminelle, Repre Flandre. Lat. Blancoberga Blanqaembergue , por
henſ 5 dada , ou merecida por alguma acçaö ver to de mar da Provincia de Flandes.
onhoſa , au criminoſa BLANcKENBERG, petite Ville du Cercle de Weſt
Blamé, Diffamado , vituperado. phalie. Lat. Blanckembergum. Blanquembergue ,
Blamer, reprendre, Reprehender , vituperar. Villa do Circulo de Wesfalia. •

Blämer quelqu'un, Diffamar alguem, reprehender. BLANEs , petite Ville d'Eſpagne en Catalogne
- Lat.
 B TL ， A B L O IoT
r Lat. Blanda. Blanes , Villa de Heſpanha em Ch t ' , » : rc | tl ! B 'L ·O . · · - :
talunha. , i ,"· "· , » Bloc , f m. amas , Hun monta3 de muitas couſar.
BLANsAc, petite Ville de France. Blanſas , viue * Vendre en bloc , Vender por junto. · · · ,
.de França, -- -- , , , , , a , cºr - 1 • 1

Blaſon , ſ. m. la ſcience des armoiries, » º,•- Blocus , f m ſiége d'une ville qu'on veut réduire
ſans coup ferir, Cerco de huna cidade, bloqueo.
mas de nobreza. , « A, , · · · · · · · Mettre le blocus devant une Place, ou faire le blo
Blaſonné - BraLonadv. · t • •fa • | • : -- J
cus d une Place , Cercar huma Praga , bloquear.
Blafonner , peindre, ou cxpliquer les armoiries, BLois , Ville de France , capitale du Blaiſois. Lat.
Brazonar, pintar as arnas 2 , e t i º -
iº - -
· Blefae. Blois, Cidade de França, c épitat de Bleſois.
: - r ::
Blaſphénant, Blayfemande. ... , , , " -
Blond, d'une couleur qui tire iur le jaune, Louro,
Blaſphémateur , f m. celui qui blaſphéme, Elatf cor que tira a aniarel/o, - o -\. . « \. -" " .
mador. « « ... t ' • • • • •• || - ºil . : c tt
Une perruque blonde , Huºna peruca loura.
C eſt un blaſphémateur. He hum biasfemador. . - Une blonde, Malher louna.J ' ... º • 1- .
Blaſphéme, ſ. m. Blasfemia. " ll eſt blond, eile eſt blonde , He lonro , 4e loura.
Blaſphémé, Blasfemado. - 2 , 2 . ||
Blondin , f m. qui a les cheveux blonds, Que ten
, Blaſphémer, parler contre Dieu & contre les cho - 'os cabelloſ louras. } -1 . . ºº av , 4
ſes ſacrées , Blasfemar, r - b : r'! , :!
BLoNicz , Ville de la grande Pologne. Lat. Bloni
BLAuneuReN, petite Ville de Suabe.Lat. Blaubu cum Blomicz , Cidade da grande Polonia. i :
ra. Blaubeures , Villa de Suevia. , • • • ! Bloqué , part. Cercado, bloqueodo. -:
BLAvET, ou PoRT-LoUIs, Valle de France en Bre Bloquer , faire un blocus , Bloquear , n -- -
- . " -
tagne. Lat. Blabia. Portus Ludovici Blavete , -

Blouſe. Voyez Belouſe. • • i \ , , ， ，7 ... ! . • •••• • 2

Cidade de França na Bretanha.5 , v, , , , \ Blouſer. Voyez Belouſer. , ，

' -- .'. , · · B L E n º .' º r : {! , ·· · , : oº B L U i; '' • : ! ::
Blé , ou bled » f m, graine dant on fait le pain , Bluet, f, m. ſorte de fleur , Flor nxut. … .. !
. Trigoo! neº , , , , ， , , , , ， , t1 Bluette , ſ f. petite étincelle , Fa#ſea , º
-

: Manger ſon blé en herbe , Gaſtar anticipadamente, Bluteau : ou blutoir, 1: m. etpece de fas pour pat
gaſtar o que eſta porganhar. v † , , "t ſer la farine , Peneira pafa paffar a farinha.
BLEKING , Province de Suéde, Blekingue, ProUin Bluter , paſſer la farine par le bluteau , Peneirae. .
cia de Suecia. -" -' -
B O B s , , Lt !
Blémc, décoloré , pâle, Deſcorado , palido. .. : BoBsro : Ville & Pais dans le Milanez. Lat. Bo
-
Il eſt bléme, elle eſt bléme, Eſté deſcorado,
do , , : - d :::-t, t - : -º-
ºſ bium- Bobio, cidade, e Comarca do Eſtad» de
Mila5. • , , ,* • • •, | · · ·· · · · · ,ei . "
E# # blême , Fazer.ſe palido, Bo#NHAusEN , petite Ville du Cercle du haut
Bleſſé , bleſſée , 1Reride , feridd. •, •r ! • ! : º ! .. Rhin. Lat. Bobenhauſium Bobenhaisſèn y Villa
Ltre bleſſé, étre bleſſée, Eſiar.fèrido , eſtar.feri do Circulo do alto Rheno. - s .
da. ， , t . : d to 1 2 ,: ! Bobine , ſ f cfpéce de fuſeau ſervant à devldee la
Il eſt bleſſé, elle eſt bleſſée, Eſtá ferido, eſtá fe ſoie , &c. Eſpecie de fitzo , que ſerve para divi
rida. , • • • • • - ， dir a Jeda. ii.' , :•
-
- * •* -

, lls ſont bleſſés, clles ſont bleſſées , Eſia5 feridos, B O C ' , , ， .

eſtaö feridas, , , · · Bocage , f m petit bois , Lagar peqtteno coberto de
dI"UOI'c'ſ. -* •
Bleſſer , Ferir. · · · · · · - - -

Bleſſer quelqu'un , Ferir alguem. nº · · r ， Bocal : ſ m. vaiſſeau où l'on met de la boiſſon,

bleſſer un homme , Ferir a hum homem. º Redona , vazo para meter a bebida. • . "
· Bleſſer une femme, Ferin a huma mulher. BoººººLT, petite Ville capitale d'un petit Pais du
Bleſſer quelqu'un à la téte, Ferir alguem na. ' cabe Cercle de Weſtphalie. Lat. Bockoltia. Bouquehpl
ça, . , te , Villa capital de hum pequen o Paiz do Ciréu
ll eſt bleſſé à la tête, elle cft bleſſée à la tête, lo de Wesfalia. • ' !. " ! č • - '

Eſtä ferido na cabeça. Bocaſſin , f m. treillis, Bocaxim. : -

Se bleſſer , Ferir.ſe. • . !, " B O D • •• • :. :
Se bleſſer , faire une fauſſe couche , Mal parir, BoDENHAvseN , petite Ville du Cercle du rhaus
Mover. , *
Rhin. Lat Bodenhauſen, Bodenhauſen , Viila de
Bleſſure, f f. Ferida. , Circulo do olto Rheno. , *. t * ! - 1

Bleſſurc à la téte., Ferida na caheça. , i

BoDENwEaDºR , petite Ville de la baſſe saxe. Lat.
BLETERANs, Ville du Comté de Bourgogne. Ble Bodenverda. Bodenverder, Viila da inferfor Sa°
terans , Cidade do Condado de Borgonha. 3C0/7/(7. -

Blette, ſ f. herbe potagére , Bredo . * || JBoDRoGH , Ville de la haute Hongrie , capitºle de

Bleu , de couleur bleue , Azul, de cor azul. : º la Province du méme nom Lat. Bodroga, Bndro
Un habit bleu , Hum veſiido azul. gº » Cidade da Hungria fuperior , capital da Pro
_ Une jupe bleue , Humaſaya azul. - vincia do meſmo nome. - - - -

Bleuatre , qui tire ſur le bleu, Azulado, que tira BoDRoGH , riviére de la haute Hongrie. Lat. Bodro
azul. - -
gus. Bodrogo , rio da Hungria ſuperior.
Bleuet, ou Bluet, ou Aubifoin, ſ m. herbe qui - B O E
croit ordinairemcnt entre les blés, Eſcovinha, Boête , ſ f. Caixa, boceta. -

4erva azul que naſce entre o trigo. - Bocte à poudre , Caixa de per. - - - · · 1

" • •
Petite boete 2 Caixinha. . -
Boetes
 IO2 B O E B O T
Boétes à feu, ſ f. petits canons de la longueur d'un Un cerf qui a un beau 6ois , Hum veado que ien
pié, ou à peu près, qu'ondont plante enterre . * grandes cornos. • • •• •

qu'on remplit de poudre-, on ſe ſert dans Bois de charpente , Madeirh. . - Lea .. !

· les réjouiſſances, Bombes de fogo , que ſe deitaä Bois de haute futaie, Boſque com grandes arvores
, nas occaſioés de feſta.. -
Cuillier de bois , cuiher de péo. c º
• • •• • • ' !

Tirer des boetes , Diſparar hombar. - - Un plat de bois , Prato de páo. , - ºº - º ' "
-- -
Bœuf, f. m. Voyez Beuf. . " . > Une écuelle de bois, Tigela de páo. * ' . ||
- , B O F . 1 , Aſſiette de bois , Praminh , de páo. - · " · " 1
BoFFINGUEN , Ville libre Impériale. du Cercle de Souliers de bois, Çapatos de pao. ' "
Suabe. Lat. Boffinga. Bofinguen, Cidade livre Epée de bois, Eſpada-de paro. - - º " ·' !
Imperial do Circulo de Suevia. ,. Jambe de bois , Perna de pão. 1 - . ''- L · - 1
B O G ,! . ! Bois de lit , Madeira de hum leito.
BoGUs LAw , petite Ville de Pologne. Lat. Bogusla Je ne ſçai plus de quel bois fairc fléche, Na5.ſey
via. Boguslao , Villa de Polonia. . ! -- *
que faça• · - - 1
- , , B O H -
- -
-

Il ne ſçait plus de quel bois faire fléche, Elle naã

BoHEME, Roiaume de l'Europe , & premier Ele · fabe que faça, : i " -

ctorat d'Allemagne. Lat. Bohemia. Bohemia Rey Elle ne ſçait plus de quel bois faire fléche , E/la
no da Europa , e prineiro Eleitorado de Alema naó ſabe que faça, 1 " , ". -

mha. » • - · -
Boiſage, ſ. m. tout le bois dont on ſe ſert pour boi
Bohémien, né en Bohéme, Bohemià , Sigano. ſer une chambre, un quartier, une maiſon , &e.
Les Bohémiens , Os Bohemios. Toda a madeira, que ſerve para aſſo.ilhar hama ca
B O. I ſa , ou forrar c'e. ' ... Tl. : >

BoJANo , Ville Epiſcopale du Roiaume de Naples.
Lat. Bojanum. Bojano, Cidude Epifcopal do Rey
no de Napoles. - -
Bojares , ce font les grands Seigneurs & les Mini
ſtres d'Etat en Moſcovie : Bojares, fa5 os grandes
Senhores, e Miniſtros de Eſtado cm Moſcovia.
Boïau , ſ m. Trips. .,
Boiſé, garmi de menuiſerie , Forrado de madeira.
Boiſer, garnir de menuiſerie , Forrar de madeira. d
, " BoIs-LE-DUc , Ville du Brabant Hollandois, avec
Evêché, Lat Sylva-Ducis Bolduqae, Cidade de
Brabante com hum Biſpado.
Boiſſeau, ſ. m ſorte de meſure , Alqueire, aindague
com differença. , , "

-- Le gros boiau , Tripa cega , ou inteſtino cego. Boiſſelée , f. f le boiſſeau plein, A quantidade , s
Le bolau gras, Tripa groſſu. • - alqueire cheyo. • ••• • - -

Le boiau culier, Inteſtino do ſeſſo. Boiſſelet, ſ.m. petit boiſſeau, Celamim , peguena
Boire, Beber. , º ,º medida. • • ' • -
•
" . .

. C'eſt la mer à boire, Phraſe. He nunca aeabar. Boiſſelier , f.m. qui fait des boiſſeaux, o que faz,
Fraſe. " -

e vende os atquefres, e outras medidas.

· Boire à la ſanté l'un de l'autre, Beber ā ſaude de Boiſſon , ſ f. ce qu'on boit , Bebida.
| outro , brindar., Boitant en boitant , Coxeando.
il ne fait que boire , elle ne fait que boire, Naä Boite. Voyez Boete.
.faz ſenaö beber. Boitement, ſ. m. l'action de boiter, Aega5 de ce
il boit bcaucoup, elle boit beaucoup, Bebe mui acear.
f0, Boiter, clocher , Coxear.
Grand buveur, ivrogne : on dit par alluſion, Gran Boiteux , ſ. m Cox v. -

de bebedor , bebado , couro » odre de vinho , tonel Etre boiteux , être boiteuſe, Scr coxo.
de vinho. Il eſt boiteux, elle eſt boiteuſe , He coxo , he cora
C'eſt un grand buveur , He hum grande bebedor. Ils ſont boiteux , elles ſont boiteuſes , Sa5 coxos,
Il a trop bû , il eſt ivre , Bebeo muito, eſtá bebado. ,ſaô coxas.
Ne buvez pas tant , Naô bebais tanto. Une boiteuſe , Huma coxa.
Buvons , Bcbamos. B O L
Ne buvons plus , Naö bebamºs mais. Bol , ou Bolus, ſ.m. certain rcméde qu'on envclo
· Il a beau boire , elle a beau boire , Por mais que pe dans du pain à chanter , ou autre choſe, Cer
heha, -

to remedio para purgar.

Lc papier boit, 0 papel chupa , embebe. BoLCANEs , Isle d'Aſie dans l'Océan Oriental. Lat.
Tu as fait la folie , il faut la boire , Fizeſtes a lou Vulcani lnſula. Bolcanes , Ilha da Aſia no Occa
cura, has de paga-la. no Oriental.
Bois, ſ m. lieu planté, d'arbres qui ne ſont point BoICKENHAIM , petite Ville du Roiaume de Bohê
fruitiers, Boſque , lugar plantado de arvores, que me. Bolckenhaim, Villa do Reyno de Bohemia.
naä ſa5.frutiferas. BoLENA, Ville Epiſcopale de la Morée. Lat. Bo•
Petit bois, Boſqueſînho. lœna. Bolena , Cidade Epiſcopal da Morea.
Bois à brûler , Lenha, BoLENE , petite Ville de Provence. Bolena , Villa
C'eſt du bon bois, He boa lenha. de Provença. -

Le bois ne vaut rien , A lenha naâ vale nada. BoLEsk , grande Ville de Moſcovie. Beleſch , gran
Le ſacré bois de la Croix , le bois de la vraie
de Cidade de Moſcovia.
Croix , O ſagrado lenho da Cruz. BoLEs LAw , petite Ville du Roiaume de Bohême.
Bois , les cornes des bêtes fauves, Os cornos das cor Lat. Boleslavia. Boleslao, Villa do Reyno de Bohe
ças , dos vcados , º'c. J7JI4J.
BOLSE
 B O L B O N Io3
BoLsENA , Ville de l'Etat Eccléſiaſtique. Belſena, - gnifica homem aſtato , maligno , e de perverſa in
Cidade do Eſtado Eccleſiaſtico. clinaçaö.
BoLUDY , riviére du Roiaume de Grenade. Boludy, C'eſt une bonne piéce , He boa alfaya , he boa pe
rio do Reyno de Granada. - '. ça. -

BoLzAN , Ville du Comté de Tirol. Bolzan , Cida
de do Condado de Tirol.
BoLzANo , Ville dans l'Evêché de Trente. Lat.
Bozzenum. Bolzano, Cidade no Biſpado de Tren
f0,
B O Ml
BoMARzo, Duché de l'Etat Eccléſiaſtique, Lat. Po
lymartium. Bomarzo , Ducado do Eſtado Eccle
faſtico.
Bonne pomme , Boa maçã.
La pomme eſt bonne, A maçã he boa.
De bonnes poires , Boas peras.
Les poires ſont bonnes, Asperas ſa5 boat.
C'eſt une bonne tete, c'eſt un homme de fort
bon ſens, He hum homem muito entendido.
Bon jour & bon an, Bom dia, e bom anno.
Un bon jour , un jour de fête, Hum bom dia ,
-
hum dia de feſta. -

Bombardant la Ville , Bombardeando a Cidade. Faire ſon bon jour, communier , Commungar. "
Bombarde , ſ. f. piéce d'artillerie , Bombarda, peça De bonne heure , Cedo.
de artilheria. : Je viendrai de bonne heure , Eu virei cedo.
Bombardement, ſ. m. action de bombarder , Bom Viendrez-vous de bonne heure : Haveis de vir
bardeo , acçaä de bombardcar. cedo ?
Bombarder , butre avcc des bombes , Bombardear , A la bonne hcurs, Seja em boa hora, ſeja bem
bombcar. vindo.
Bombardé , Bombeado. Souhaiter à quelqu'un que ce qu'il entreprend
On a bombardé la Ville, Bombeara5 a Cidade. ſoit à la bonne heure , Deſejar a alguen bom
La Ville eſt bombardée, A Cidade eſt i bombeada. ſucceſſo no que emprende.
Bombardier , ſ.m. celui qui tire les bombes , Boin Je ſouhaite que ce ſoit a la bonne heure, Seja em
bardeiro. - -
boa hora.
Eombaſin , f. m. cfpécc de futaine, Bombazina, eſ Recevoir de l'aigent à bon compte , Receber di
pccie de fuſtaó. nheiro d conta.
Bombe, i f. Bomba. Il y va a la bonne foi, il n'y entend point de fis
BoMsoN, Province du Perou. Lat. Bombona. Bam ncſſe , Obra ſinceramente 7 ſem malicia.
bon , Provincia do Perú. · *, Bon mot , Boa palavra.
BoMMEL , Ville de la Gueldre Hollandoiſe. Lat. Les bons comptes font les bons amis , Conta , e
Bommelia Bomel, Cidade da Provincia de Guel rººº Juſtenta a amizade.
dres Hollandeza. A bon jour bonnes œuvres, Em bons dias boas
BoMMENE, pctite Ville de Hollande dans l'Isle de obras, - -

Schowen. Lat Bommena. Bomena, Villa de Hol Quand bon vous ſemblera , Quando fores ſervido,
landa na Ilha de Schoven. · De bon cœur , De boa vontade.
B O N -

Tenir bon , Eſtar firme.

BoN, ou plutôt BoNN, Ville d'Allemagne dans l'Ele
ctorat de Cologne. Lat. Bonna. Bona, Cidade de
# a cent écus de bon,
l"il -
Tem cem eſcudos de ſos
Alcuutnha no Eleitorado de Colonia. Si l on a du bon, Se ha de ſobra. -

Bon , bonne, Bom, boa. Le bon du compte, o melhor da hiſtoria. .

Pour bon, ſérieuſemcnt , à bon eſcient, Deveras Bon , voilà qui va bien , Bom eſtá. - - -

Bon vin , bonne cau , Bon vinho , boa agoa. A quoi bon t De que ſerve iffo i , t
Un bon chapeau , Bom chapeo, Tout-de-bon , ſérieuſement , Deveras, ſeriamente,
ºn bon Capitaine, Bom capitaä. -
Bonace , ou bonaſfe, ſ, f. ſerenité , tranquilité , Bo
Un bon enfant , Bom filho. . · . nança , ſerenidade.
R E M A R Q U E. , BoNAVENTURE , nom propre d'homme, Beaventura,
Après les ſubſtantif, on dit en Portugais au ſingu nome proprio de homem.
. lier bom & au plurier bons. Depois dos ſubſtan Bon chrétien, ſ.f. ſorte de poire, Bom chriſta5 , he
tivos.ſe diz cm Portuguez ne lugular bom , c no .. huma caſta de peras. -

plural bons. BoNcoNvENTo, petite Ville de Toſcane. Lat. Bonus

Le cheval eſt bon, o cavallo he bom. Conventus. Bonconvento, Villa de Tofcana.
Le pain cit bon , o paô he bom. Bond , f. m. rejailliſſement d'un corps dur, Salto
L- vin eſt bon, o vinho he bom. da hum corpo duro, - -,
Bons amis, Bons amigos. · Le bond d'une boule, o ſalte de huma bola.
Bons chevaux, Bons cavallos. Le bond d'une balle du jeu de paume, Salto de
Bons arbres , Boas arvores. pella. -

Au femenin ſoit avant ou après le ſubſtantifon dit La boule a fait un bond , A bola deu hum ſalto.
toujours en Portugais au ſingulicr boa , bonne, Bonde, f f le bois avec quoi l'on ferme l'ouver
º aº plurier boas, bonnes. No genero feminino ture d'une écluſe, Comporta á porta , ou taboado
Je dia em Portuguez no ſingular boa , e no plural que tem maã nas agoas dos diques. - --

boas , ſeja antes , eu depvis do ſuhſtantivo. Bondir , faire des bonds , Dar ſaltos , ſaltar.
ordinairemente des jeunes animaux,
ººnc piéce, expreſſion ronique pour dire qu'un Bondir; il ſe dit moutons
homme eſt ruſe, malin, ou de mauvaiſe foi, comme des bêtes à quatre
& autres
Boº alfaya , boa peya : expreſſaö ironica , que ſi piéds, lors qu'ils ſont en liberté, & dans †º QIl
 TO4 B O:N B O P *

B O P · ，
. bon pâquis : c'eſt-à-dire, faire des ſauts & avoir : - . " -

de la joie , Saltar, diz-ſe dos animaes que ſaltaã BoPART , Ville d'Allemagne dans le Cercle Flecto
;-quando eſtaâ alegres. • * •
ral du Rhin. Lat. Bopardia. Boparte, Cidade de
Bondiſſement , ſ.m. Salto. Alemanha no Circulo Eleitoral do Rheno.
Bondon , f. m. groſſe cheville de bois pour fermer · , · - B O R - -

le trou qu'on laiſſe aux tonneaux par-deſſus pour

Borax , ſ. m. ſorte de pierre blanche qu'on reduit
les emplir , Batoque de tone l, ou pipa. . -
cn poudre pour ſouder l'or & l'argent , Borax ,
Bondonner , boucher avec un bondon, Tapar com ou tincal , eſpecie de pedra branca , que ſe redsz
butoque. . ; em pô para ſoldar ouro , e prata.
BoNEsrABLe, Ville de France. Boneſtable , cidade BoRcaLoEN , petite Ville du Pais de Liége. Borc4
de Franca. loen » Villa do Paiz de Liege.
Bonneur , f m. heureuſe rencontre du hazard , BoRcHoLT , petite Ville de Weſtphalie. Borcolte,
· Felicidade, /ortuna. Villa de Wesfalia. - -

Vous avez du bonheur, Tendes fortuna.
Je n'ai pas du bonheur, Na5 tenho fortuna.
Il a du bonheur, elle a du bonheur, Tem forta
• ' /24
Vous avez plus de bonheur que moi, Tendes mais
• fortuna do que eu ,
Bonheur, proſpérité de la vie, Proſperi la le,.feli
Bord, f. m. l extrémité d'une choſe, Borda, extre
midade de alguma couſa.
Le bord d une table , A borda de huma meſa.
Le bord de la mer, Margem, ribeira do mar.
Le bord d'un chapeau , Borda do chapee
- Le bord d un vaiſſeau, Bord de hum navio.
Vaiſſeau de haut bord , Navio de alto bordo. -

: cidade da vida . · · · · Bord , efpéce de ruban , ou de galon dont on bor

BoNiFACE , nom propre d'homme , Bonifacio, no de certaines parties de l'habillement, Galaa para
me proprio de homem. ornato dos veſiidos. -

BoNIFACIo , Ville d'Italie dans l'Isle de Corſe. Lat. J'ai lon nom ſur le bord des lévrcs, ou ſur le
Bonifacium. Bonifacio , Cidade de Italia na Il4a bºut de la langue , Tenho ſeu nome na ponta la
- de Corſega. .. .. , - : lingua · · · . - -

Bonifiant, Melhoran lo. -

Bordage , f m. terme de marine planches qui cou

Bonifier : rendre meilleur , Melhorar, fazer melhor. vrent les côtés du navire en dehors , Pranchas .
Bonifier les terres, Melhorar as terras. -

, qºe cobrein os coſtados do navio pela parte le fora.

BoNN. Voyez BoN. - - -
Bordé , Coberto.
BoNNE-EsPERANcE , Cap. de l' Afrique. Lat. Caput Un chemin bordé de grands arbres, Caminho co
Bonae Spci. Boa-Eſperança » Cabo da Africa. . berto de grandes arUores . - -

Bonnet , f m. Barrète. _ ; _- . " Border, couvrir , garnir les bords, ou les extrémi
Bonnet de drap pour voiager. Carapuça. - tés de quclque choſe , Guarnecer as extremidades
† ſ f， ſaluade avec le bonnet, Barretada. - de qaalqaer couſa , cobrir. -

onnetier , f. m. faiſeur de bonnets, Carapuceiro, Les ſoldats bordent la côte, Os ſoldados gttarac
barreteiro. · · · · cem a coſta. - -

· Ronctier, marchand qui fait toute ſortes d'ouvra Bordereau, 1 m. memoire de diverſes eſpéccs dont
ges de laine, 0 que fa« toda a caſta de obras de lai. · un fait un gros compte , Memoria de diverſas eſ
Bonnette , ſ. f terme de marine , petite voile qu'on pecies , de que ſe faz huma conta.
ajoute à une plus grande , Véla pequena , que ſe BoRDEs, petite Ville de Gaſcogne. Bordes , Villa de
ajunta a outra graade para ir com mais velocidade. • Gaſcunha. , -

Bonnette, ſ. f. terme de fortification eſpéce de ra BoRDIsHoLM , petite Ville d'Allemagne dans le Du

, velin, Tenalha, ºu tenax , termo de fortificaça5. ché de Holſtein. Bordisholma, Villa de Alenianka
Bonnette à prêtre, fortification , Tenalha doble, for no Ducado de Holſtein. -

tificaçaö. · ' . - Bordure , f f quadre de miroir, de tableau, & c.

Bonneteur , ſ. m. filou, trompeur , Trapaceiro , en
ganador. • •\ - º. , , ,
BoNNEvAL, Ville de France dans la Beauſſe. Lat.
· Bonavallis. Boneval, Cidade de França na Provin
: cia de Beocia. • , : º ,
BoNNE-VILLE, petite Ville de Savoie. Banne-Ville,
Moldura de hum eſpelho , ou painel.
Bordure, ou bord ce qui eſt a l'extrémité de quel
que choſe , Gala5, debrum de qualquer couſa.
Borgne , qui ne voit que d'un œil , Torto.
. :: - -
Il vaut Nieux borgne qu'aveugle , Mais vale tort »
que cego | -

, Villa de Saboya. . ' · ·· · · · · Il eſt borgne , elle eſt borgne , He torto, he torta.
BoNNE-VILLE, petite Ville de Suiſſe dans l'Evêché Ils ſont borgnes , elles ſont borgnes , Sao tortos .
de Bâle.Bonne-Ville, Villa de Suiça no Biſpado ſaö tortas.
•', de Baſilea. ' - - ' - . - - c .. ! " Un borgne, Hum torto. · · ·
Bonnier. Voyez Arpent, - Borgneſſe, f f terme bas & injurieux pour dire,
Bonté , ſ. IIl · Bondade. . (. · ·· · · · · · --
· une femme borgne, Torta , termo injurioſo
-, Il,a de la bonté pour moi, Me eſ?ima. BoRGo , Ville de Suéde. Lat Borgus. Borgo , Cida
• Il a trop de bonté pour vous , Elle vos eſtima de de Suecia. '.

JIll41t0, - , : N .' -
- º» ., av • • • -

BoRGo-FoRTE, petite Ville du Duché de Mantouc.

• ! . , s . .B O O ' … :, . - -

Lat. Burgus Fortis. Borgo-Forte, Villa do Duca

BooT , Isle d'Ecoſſº Lat. Boota Boota, Ilha de , do de Mantua. ... -

-- Eſcocia. , , ' .. :::: r - : - : · : r" , --

- -
· BoRGo S. DoNNiNo, Ville Epifcopale du Duch &
: , • • • º -- . - º , , ! ... : ! :: de balme. Lat. Burgus S. Domnini. Burgo S.
-- • Dvnni

Donnino, cidade Epiſcopal do Ducado de Parma. Boſſué , Corcovada.
BoRGo S. SEPULCHRo , Ville Fpilcopale de Toſca Etre boſlu, étre boſſue, Ser corcovado, ſer cors
ne Lat. Burgus S. Sepulchri. Burgo Santo Se
pulcro , Cidade Epiſcopal de Toſcana. .
BoRJA , petite Ville d'Aragon. Lat. Borja. Borja ,
Villa de Aragaä.
BoRIssow, Vii e du Duché de Lituanie. Lat. Bo
riſſovia. Boriſſovia, Cidade do Ducado de Lithua
nia.
BoRisTENE , grand fleuve de Moſcovie Lat. Bo
rfthenes. Boriſtenes , rio caudaloſo de Moſcovia,
BoRMIA , riviére d'ltalte. Bormia , rio de Italia. .
BoRM1o , Comté & Vi'le d , Pais des Grifon .. Lat.
Bormium. Bormio, Condado , e Cidade do Paiz
dos Griſoës.
Bornage, f m. Demarcaçaô de terras.
Borne , ſ. f. pierre, ou autre marque qui ſert à di
viſer un champ, ou un pais d'avec un autre ,
Limite, marco.
Borner , Terminar , pôr termo , limite.
· Mettre des bornes . Pör marcos nas terras.
A-t-on ms des bornes : Puſera5 marcos ?
Les bornes ſont miſes, Os marcos eſta5 poſtos.
Qu'on mcttc les borncs, Ponhaô os marcos.
Borne , pierre qu'on met contre un mur pour em
pécher qu'il ne ſoit endommagé , Pelra que ſe
poem nºs cantos da rua para impedir que ſe naô.ja
ca damno âs paredes . -
Borne , Limitado , marcado.
BoRNEo , ville des Indes Orientales , capitale de la
grande Isle, & d 1 Roiaume du mê ne nom
- Lat. Bocncum. Borneo , Cidade das Indias Orien
taes, capital da grande Ilha do Reyno do meſmo
I70 1716 , -
Borner , limiter , mettre des bornes » Limitar, pôr
J77 r l'/"C0J •
Borner , moderer , Moderar.
Borner ſes d-ſirs, Moderar os ſeus deſejos.
B O S
BosA , Ville de l'Isle de Sarda gne, avec une riviére
du mé me nom. Bofa, Cidade da Ilha de Sarde
mha com hum rio do me fimo nome.
BosNE , riviére de la B »fnic. Boſna , rio de Boſnia.
BosNIE , Pr vince de la Furquie en Euro »e. Lat.
Boſnia Boſnia, Provincia de Turquia na Europa.
Boſſe, ſ. f. éminence de chair ſur les épaules, ou
ſur l'eſt »mac, Corcova.
Elle cache ſa boſſe , Eſconde a ſua corcova.
Boſſe , tume Ir cauſée par quelq le coup, ou con
tuſion, Tumor cauſado por alguma pancada.
Il a une boſſe au front , Tem hun gallo na teſta.
Elle a une boſſe a la tête , ou dans la tete, Tem
hum gallo na cabeça,
Boſſe, enfonçure qui ſe fait par hazard aux pots ,
aux plats, & c Amolgudura.
Ouvrage relevé en boſſe , Obra de relevo.
Boſſes ou nœ uds aux troncs des arbres , Nós dos
troncos das arvores.
Terrein plein de boſſes, ou d'inégalités , Terreno
cheyo de altos , e baixos.
EoſTctte, ſ. f petit rond doré relevé en boſſe qu'on
met a x deux cô és d'un mords de cheval , Cha
pas douradas , que ſe poem nos dous lados do fre yo
do cavallo
Boſſu , qui a une boſſe, Corcovado,
Tom. L.
| B O S Io5
covada. -
-
Il eſt boſſu, elle eſt boſſué , He corcsv.do,
Ils ſont boſſus , elles ſont boſſues , Saä corco
vados.
C'eſt un boſſu , c'eſt une boſſue, He hum cereo
vado,
Boſſué, vaiſſelle qui a des boſſes, Amolgada
Le chaudron eſt boſſu , O caldeiraä eſtá amol
ado.
L# chaudiére eſt boſſuée, A caldeira eſtá amolga
da,
Boſſuer , faire des boſſes, en parlant des pots , des
plats , &c Amºlgar |
Bost bN , Ville d'Angleterre. Boſton , Cidade de In
glaterra,
B O T
Botanica , partie de la Médecine , qui traite des
plantes, Botanica , parte da Medicina , que trata
das plantas.
Botaniſte, f m. celui qui s'applique à la connoiſſan
ce des plantes, Botaniſta, o que ſe applica ao co
nhecimento das plantas
BoTHNIE , Province du Roiaume de Suéd. Lat,
Bothnia. Bothnia , Provincia do Reyno de Suecia.
Botine Voyez Bottine.
Botte , ou bote chauſſure de cuir qu'on porte à
cheval , Bota, calçado de couro.
Botte , faiſſeau de pluſieurs choſes de même natu
re liées enſemble, Feice , molho de muitas couſas
juntas da meſma natureza.
Botte d'a perges, Molho de eſpargos.
Botte de banlles, Maço de baunilhas.
Botte d'oignons, Reſtea de cebollas.
Botte d'aulx , Reſtea de alhos.
Bo te d : foin , Feixe de feno.
Botte de paille, Gavella , feixe de palha.
Botte, vaiſſeau à tenir du vin, Borracha para vî.
nho.
Botte, terme d'eſcrime , coup de fleuret, Eſtocada:
Porter une botte à quelqu'un , lui emprunter de
l'argent , Pregar hum calote a alguem com dinhei
ro empreſtado.
Botte de co des pour un claveſſin, une guitarre ou
un lut, &c. Hum maço de cordas para inſtrumen
f05
Botte de ſole non ouvrée, Meada de ſeda.
Botté , qui à mis ſes bottes, Que tem botas calça
das
Il eſt botté , Eſtá com botas.
Botteler du foin , le mettre en bottes, Fazer fei
· xes de feno. -
Botteleur , ſ. m. Aquelle que faz os feixes.
Botter quelqu'un, lui mcttre les bottes, Calgar as,
botas a alguem.
Se botter , Calçar-ſe as bot as.
Bottine, ſ. f petite botte, Borzeguim.
B O U
BovA , Ville du Roiaume de Naples. Lat. Bova.'
Bova , Cidade do Reyno de Napoles.
Bouc, ſ m. le mâle de la chévre , Bode.
Bouc , un outre fait de la peau d'un bouc , où l'on
met du vin , de l'huile, &c. 0dre para vinho, ou
axcite , ©rc.
- o BoU
 Io6 | B O U B O U
BoUcAN, Province d'Ecoſſe. Lat. Bocania Boucan. Boucherie , tuerie , maſſacre , carnage , Carniceria
• Provincia de Eſcocia. -* • crueldade , mortandade. --

Eoucara, 1 m. tcrr rouge & fine , qui vient des
Indcs, dont on fait des petits pots : ce mot eſt
nouvcau : Terra vermelha , e fina , que vem
India, com que ſe fazem pucarinhos , c'c.
Boucaſſin, ſ. m. ſorte d'étoffe de coton , ou de lin,
Bocaxim.
Bouc AIN , Ville du Pats-bas dans la Province dº
, Hainaut Lat. Bouchanium, Bujan , Cidade d°
Paiz baiaco na Provincia de Henau
Bouchant un trou , Tapando hum huraco.
Bouche, ſ. f, partie du viſage , d où ſort la voix ,
Boca.
Petitc bouche , Boquinha.
Dire quelqºe choſe de bouche, ou de vive voix »
Di er alguma couſa de palavra.
Fermer la bo 1che à quelq 1 un , le faire taire, Ta
par a boca a alguen ,.fa é-lo callar,
Il dit tout ce qui lui vient à la bouche , Diz tudº
o que lhe vem a boca
· Traiter quelqu'un a bouche que veux-tº , lui fai
re grand chere, Regalar a alguem a pedir de boca.
Nous étions la à bouche que veux-tu, nous avions
la toutes choſes a ſouhait, Tivemos la tudo quan
Bouchon , ( m. ce qui fert à boucher quelque cho
ſe, Rolha para tapar alguma couſa.
da Je mettrai un bouchon , Eu porei huma rolha.
Mettcz-y un bouchon , Ponde huma rolha.
Voulez-vous que je mette un buuchon * Qºercis
que eu ponha huma rolha !
Petit bouchon , Rolhinha.
Eouchon de averne , Ramo 'e tavern .
Mettre un bouchon , Por huma ro'ha.
Boucle, f f. cſpéce d'anneau avec un ardillon , Fi
vella.
Boucles d'or , Fivellas de euro.
Eo icles d'argent , Fivellas de prata.
Boucles d'acier , Fivellas de aço
Boucles de métal , Fj vellas de metal.
Boucle d'une porte , ef ºéce de marteau rond pour
franer a la porte, Aldrava, argola , caô de.ferr°
para bater a huma porta.
Doucle , efpéce de friture de cheveux , Anneis do
cahello.
Mettre une perruque en boucles , Annellar huma
cabelleira
Bouclé , friſé , Annelado. -

to podiamos deſejar. Boucler , friſer les cheveux , Annelar, encre/par

Faire la petite bouche ſur quelque choſe , faire os cahellos
ſemblant de n'en vouloir pas , Fazer-ſe melindro Boucler, attacher avec des boucles, Atar com fivel
0 las.
Élle n'en fait point la pet'te bouche , Naó ſe faz Bouclier , ſ.m. ſorte d'arme défenſive, Eſcudo, ro
· melindro/a. dela , broquel.
Cheval qui n'a point de bouche , Cavallo duro da Bouder , gronder ſans rien dire , Enfadar-ſe.ſem ma
boca. nifeſtar o en fado , roſnar. -

Douche à bouche , Cara a cara. Bouderie , Enfado ſem ſer manifeſto.

Selon ta bourſe gouverne ta bouche, Governa tua
boca conforme tua bolça.
Cela me fait venir 'eau à la bouche, ou m'en fait
venir l'envie, ITo me faz ter vontade.
L'cau lui en vient a la bouche , A vontade lhe
TUC'/?l »
Bouche, entrée, ou embouchure de quelque choſe,
Boca, entrada.
- Les bouches d'un fleuve , A boca de hum rio.
La bouche d un canon , A boca de huma peça.
Boudeur, boudeuſe , Enfadonho , en fadonha.
Boudin , ſ. m. boia 1 de porc rcmpli de fon ſang &
de ſa graſſe , Chouriço de ſangue de porco
Boudiniére , ſ. f Funjlinho.
Boue , ſ f. fange , crote , Lodo , lama.
Bouée , ſ, f. morceau de bois , ou de liége qui flo
te ſur l'eau attaché à quelque pieu , ou rocher ,
Boya , pedaço de cortiça , que na la fobre a agoa.
Boueur , ſ. m. vuidangeur qui enléve les boues d'，t-
ne Ville , Varredor das ruas. -

- Cheval fort en bouche, Cavallo desbocado.
Bouché , Tapado.
Le trou eſt bouché , 0 buraco eſtã tapado.
Bouchée , ſ f. morceau de quelque choſe
ger, Bocado de algama cou/u.
Bouchcr , fermcr avcc un bouchon ou autrement ,
Fechar , tapar.
Se boucher les oreilles, ne vouloir pas écouter ,
Tapar o, ouvidos , naô querer o"vir ° queſe diz.
Boucher le paſſage , Tapar a paſſagem.
Boucher un trou , parer une dette , Tapar hum bu
raco , pagar huma divida.
Bouchez ce trou là , Tapai aquelle burace.
Boucher, f m, qui tue le bétail & qui en vend la
char , Carniceiro,
Boucher, par alluſion , ſe dit des gens cruels qui ſe
p'ai'ent à verſer le ſang humain , Carniceiro ,.ſe
di « por allu ſaã dos homens crucis e amigos de der
ramar o fangue humano.ſo por,ſeu gojlo.
Poueux , lieu plein de boue , Lugar cheyo de lodo.
Eoueux , habit ſali de boue , Veſiido cujo de lama.
Bouſſée , f. f. ſouffle, vapeur paſſagére, Sopro de
à man t'c'n! 0.
Eouffée de vent, Sopro de vento , rebanada.
Eouffer, faire cnfler , Inchar.
Bouffer , en parlant des étoffes , des rubans , & c.
Rugir, como faz o tafeta, e outras ccuſas de ſeda
Bouſfir le viſage, l'enfler , Inchar o roſlo.
Bouffon, ſ. f Boho.
F tre bouffon , Ser hoho.
I| eſt bouffon , He hoho.
Grand bouffon , Grande bobo.
Petit bouffon , Pequeno boho.
- bouffonne , ſ. f. Boha , bufona.
Ftre bouffonnc , Ser hufona.
Flle cſt boufFºnne , He bu fona,
Boufonner , faire, le bouffon, Dizer graças , ſer
bu fona. -

Eoncherºe , .. f. le lieu où l'on vend de la chair , Bouffonnerie, f f action, ou parole pour faire rire,
Carniccria , agougue. -
-
Galantºrias para.fazer rir.
- Belle
 -
,-
B O |U
· Belle bouffonnerie , Formºſa galantaria.
Dire des bouffonneries , Dizer graças.
Bouge f.m. petite chambre, alcove, Alcova
bougeant les bras & les jambes , Movendo os braços,
e as pernas. , * ,
Se bougeant , Movendo-ſe.
Bougeoir ſ.m. ſorte de chandelier avec un man
chc , Palmatoria.
Bougcr , remuer , Manear , mover.
Se bouger , Mover-fe , manear-ſe.
Bougez vous , Maneai-vos.
ll ne peut bouger n b as, ni jambes, Naó póde
- manear braco , nem perna.
Eougette, f. f. petit fac , Saquinho.
Bougie , f. f. chandele de cire , Véla hugia de cera.
bougrande, f f forte d'herbe, Reſtuboy, herva.
Bougre , ſ.m. ſodomite , Sodomita.
Lolºtllant , qui bout, Fervendo.
Lau bouillante, Agoa fervendo.
Bouilli , Cozido. -
Viande bcuillie, Carne cozida.
Boulie, 1 f forte de nourriture pour les petits en
fans, Papinha para crianças.
Bouillir, cn parlant des liqueurs, qui par la chaleur
s'élévent en petites bouteilles , Ferver, fallando
de licores , que levantaä fèrvura.
· L'eau bout , A agoa ferve. . X -
Mon tang bout , O meu ſangue ferve.
Lc vin bout , O vinho ferve,
La marm te bout , A panella ferve. .
BoUILLoN, Ville capitale du Duché de Bouillon,
Pi ovince de l'Evêché de L ége Lat. Bullonºu m.
- Bulhaã , Cidade capital do Du cado de Bulhaö, Pro
vin.ia do Biſpado de Liege.
Bouillon, l m. eau bou ilie avec de la viande , Cal
do . - : - - : - º
Prendre un bouillon , Tomar hum callo.
- Prcnez un bouillon , Tomai humi caldo.
Je prendrai un bou llon , Tomarei hain caldo. ..
L'eau fort de la roche a gros boullons , A agoa
ſahe da rocha aos borhotoés. , · ' r :
Bouillon blanc. torte d'herbe , Verhaſco , herva.
Bouillonner , faire , ou jetter des bouillons , ſort'r
a gros bouillons, en parlant des fontaines , ou
du fang, Correr a borbotocs , fallando das fontes,
ou do ſangue. | · · · ·
BoviNo, ville du Roiaume de Naples. Lat, Bovi
num. Bovino , Cidade do Reyno de Napol'es.
Bouis, ou buis, ſ. m. eſpéce d'arbrilleau , Baxo,'
eſpecie de arbuſio, & - º
Eoulanger, ſ. m qui fait & vend du pain, Padeiro.
Boulangére, ſ. f. Padeira que vende paö.
, C'cit un boulanger , He hum padeiro , .
C'eſt une boulangére , He huma padeira. - ,
Boulangerie , ſ. f Lugar donde ſe fut paô.
Petite boule , Bolinha.
. Faire nne choſe a boule vue , Fazer huma couſa
a trochemoche. . -
, Acheter quelque choſe a boule vue , Comprar al
guma couſa avulſo. . • \
T'enir piéd a boule , Segurar a hola com o pé. # :
Bouleau , ſ m arbre , Alamo branco.
Boulet, f m. groſſe balle de fer avec laquelle on
charge un canon, Bala com qat ſe carrega ia pc
ſa. - -
Tom, I.
，-
- B O U 1o7
Un coup de houlet, Ferida que faz huma bala.
Boulet au pied d un cheval , Junta do pé do cuvallo,
Boulevard , f. m, gros Haſtio1i , Baluarte -
Boulevart, place forte qui couvre un pais , Baluar
. " te , Praça forte qne cokre hum pai .
Bouleverſé , Traſiornado , revo/vido.
Tout eſt boulcverte , Tudo eſt a revolvido.
Bouleverſement , ſ m renveriemcnt , Acçaö de tra°
,fiornar , revolver
Eouleverſement , d ſordre , grand changement ,
Deſordem, grande mudança.
Bouleverſer , , enverter , mettre en deſordre & en
confuſion , Por em confuſaä. -
Bouline, f. f. corde amarrée vers le milieu de cha
que côté d'une voile qui la rend di'po ée à pren
dre le vent de cô é , Bolina, corda de navio.
Bouliner , aller à la bouline , prendre le v-nt , Ir
d holina, colher o vento
BoULoGNE , Ville capiale du Comté Eoulonnois
en Picardie. Lat. l oronia Bolonha , Cidade capi
- tal do Condado Bolon hez na Picaritia .
BoULoGNE , cu plutot LoLoGNE , Ville A chiépifco
pale & capitale du Loulonois , Province de
l' at Eccleſiaſtiq ie. Lat ' ono ia. Bolonha, Ci
dade Archiepiſcopal , e capital do Bolºn hez , Pro
vincia do Eſiado Eccleſiaſiico
Boulonois, né a Boulogne , Bolonhez , natural da
Bolonha. . 1 •
. | Lcs Loulonois , Os Folanhe zes.
Boulon , ſ m. groſſe cheville de fer, Groſſa cavilha
de ferro. *!
Boulon, maſſe , poids , ou peſon de la balance Ro
: maine , Pezo da balança Romana.
- • • •
Bouquer , Beijar por força. .
bouquer , Ceder ā força.
- • -
• • •
-
Louquet , ſ. m, fleurs hées enſemble, Ramalhete
. * - de flores
» -Bouquet de plumes, Molho de plumas.
Un bouquet de diamans . Joya de diamantes.
Bouquet de paille, Punhado , ou maö cheya de pa
lha• - -
Bouquetier , f. m. vaſe à mettre des fleurs, Jarri
nha para flores. -
Bouquetiére , f. f. qui fait des bouquets pour le
vendre , Ramalheteira. |.
-
BoUK INGHAM , Province d'Angleterre , avec titre
de Duché. Bakinghaô, Provincia de Inglaterra
com titulo de Ducado. -
Bouracan , ſ.m. ſotte de gros camelot, Barregana
- º, Bouraſque , ſ f tempête ſoudaine & violentc , au
- propre & au figuré, Bºrraſca, furioſo temporal,
- repentino , e violento. - · · ·· -
-
Bourbe , f. f fange, boue , Lºdo. -
Il eſt plein de bourbe , Eſtá cheyo de lodo, ou lama
Bourbeux, plein de bourbe, Enlameado, cheyo de
# •
lama. -
Bourbier , f. m. lieu creux & plein de bourbe,
Atoleiro. ' •.
• Il s'eſt tiré d'un grand bourbier, elle s'eſt tirée
- d'un grand bourbier , Sahio dc ham grande pe
1'12'0• - -
-1 : Je me ſuis tiré d'un grand bourbier, Sahi de hum
grande perigo - º .
BouRBoN, Ville capitale du Bourbonnois , Duché
·• · •· de France. Lat. Boibonum. Borbon , Cidade.ca
- O ii pital
 1o8 B O U
pital do Paiz, que chamaâ Borbonois, que he hum Bourgeonner , pouſſer des bourgcons, Brotar, del
• Ducado de França. tar botoés , •

BouRBoNNE, petite Ville de Champagne. Lat. Bor BoURGEs, Ville capitale du Duché de Berri en Fran
bonnia Borbona , Villa de Champau ia. ce Lat, Biturix. Burges, Cidade capital do Du
BoURBoNNors, Province de France Lat Borbon cado de Berri em França.
nentis ager. Borbonoes , Provincia de França. . Bourguemeſtre , ou Bourgmeſtre, premier Magiſtrat
BoURsoURG, petite Ville du Paſs-bas dans le Com - d'une Ville de Hollande , de Flandre , &c. Bur
• té de Flandre. Lat. Burburgus. Burhurgo , Villa gameſire primeiro Magiſtrado das Lilades de Hol
do Pai « baixo no Condado de Flandes landa , de Flandes , & c.
Bourde. I. m. menſonge, Mentira , embuſle. BoURGoGNE , Province d'Europe, diviſée en haute
Ce ſont des bourdes , Saö mentiras. .. qui a le titre de Comté , & en baſſe qui a celui
Groſſe bourde , Mentira garraful. -
de Duché , dont la capitale cſt Dijon. Lat. Bur
BouRDEAUx , V lle Archiépiſcopale de France , & gundia. Borgonha, Provincia da Europa, dividi
capitale de la Guienne Lat. Burdigaia. Bºrdeos , da em duas , hama parte he Ducado , e a outra
Cidade Archtepiſcopal de França , e capital de Condalo.
Guiena. - ' .' BouRGoU , petite Vi'le de Suabe. Lat. Burgovia.
BoURDBE LoIs , Province de France, Burde loes, Pre Burgovia, Villa de Suevia.
vincia de França . , - - Bourguignon , né en Bourgogne , Borgonhez , na
Bourdon, ſ. m eſpéce de mouche , Zangaô , eſpe tural de Borgonha , \ -

cie de abelha. - - - -

Les Bourguignons, Os Borgonhezes.

Bourd n de cornemuſe, ou de muſette , Bordaö de
gaita de folle.
Bourdo ) , terme d'Imprimerie , faute que commet
l'ouvrier lors qu'il omet quelque mot , Errº qtte
.faz o Compoſitor, quando compoem, termo de Im
preſſor. ·,
Bourlet , f m. qu'on met au b nnet des cnfans,
, \ º * Rolete que ſe fat no barrete dos meninos,
Bourrache , ſ.f. herbe potagère , Borragem , herva.
Bourrade, ſ. f. Golpe , ferida , mordedura , eſlocada.
· Donner une bourrade à quelqu'un, Dar hama eſlo
- -
cala em alguem.
>
- -

Bourdon, bâton de pelerin , Bordaö de peregrino. On lui donna une bourrade , Deraö-lhe huma eſie
Planter le bourdon en quelque lieu , y établir ſa cada. - - .'

demeure, Eſtabelecer-ſe em algum lugar. On lui a donné une bourrade, Lhe dera 5 huma
Bourdonncment, ſ m. bruit ſourd & confus quc eſtocada.
font les bourdons , Zuni lo. -

O , lui a donné quelques bourrades, Lhe tem dado

Bourdonnement d'oreilies, Zunido dos ouvidos. algumas feridas. .
Bourdonner , faire un bruit confus comme font les Bourre, f. f. poil de bœuf, de vache, & de veau
abeilles, Zunir , ruido como fazen as abelhas. dont on remplit les ſelles , & autres choſes , O
BoURG , Vil'e de Gu'enne. Lat. Burgus ad Mare. pello que ſe ſepara dos couros dos boys, veados, crc.
• Burgo , Cidade de Guiena. . º , : Bourre, pour une arme à feu, Buxa das armas de
BoURG SAINT ANDEoL , grande Ville du Langue fogo. -

doc. Burgo Santo Andeol, grande Cidade do Lan Bourré,

ra , ourempli
pello. de bourre , Cheyo de tomentos, bor
• -

gucdoc. · · · · · · · · ·
BoURG EN BREssE, Ville de France , capitalc de la Bourré , frapé , batu , Aporreado , eſpancado,
Province de Breſſe Lat. Burgus Bu go em Breſſa, Il a été bien bourré, Foi muito bem apo reado. .
· Cidade de França , cavital d . Provincia de Breſſa. Bourreau, ſ. m le dernier des officiers de juſtice, qui
BoURG D OYsANs , Ville du Dauphiné. Burgo de exécute les criminels, Verdugo, carraſco , algoz.
2 oeſans, Cidade do Delfinado. ' - , - Bourrelet, ou bourlet , ſ. m eſpéce de couſſin fait
Bourg , ſ. m. habitation de peuple qui tient le mi en rond, Rolete , eſpecie de cochim redondo.
- lieu entrc la Ville & le Village, V /la, Povoaçaö.
Bourrelier , ſ. m. celui qui fait les harnois des che
Bourgeois, ſ. m. citoyen , habitant d'unc V1lle , Ci vaux de trait, Correeiro, official que faz cs arne
dadaä. - •* ; • : *

zes dos cavallos da carruagem. .. | | ^

Bourgeoiſe , f f. Cidadoa. | Bourrer : mettre de la bourre dans un bât , ou dans
· Caution bourgeoiſe , Fianca de Cidadaâ. ſ ! des ſelles , Meter" :a borra
•º, 014 ſellas. , :
, 'ou, pello nas alhardas,i
| Bourgeoiſie , f. f qualité de bourgeois , " Prerogati
4
vas, de que gozaó os Cidadãos, Bourrer , mettre de la bourre dans le canon d'une
-
• -

Donner à quclqu'un le droit de bourgeoiſie , Con- . arme a fcu , Atacar huma peça de artilheria , ou
. ceder a alguem a prerogativa de Cidadaä. ' arma de fogo. - º ! . -

La bourgeoilie , les bourgeois mémcs, 0s Cida Bourrer , battre, maltraiter, Aporrear, maltratar.º
diios. • * ••
Bourrique, ſ f, âneſſe , Barrica , aſninha.
Bourgeon, bouton, puſtule qui vient au viſage, Bourriquet, f m termé de maçonnerie, eſpéce de
Beta5 n2 roſio , borbul4 - • " - -
civiére , Paviola , termo de Pedreiro. . ! "
Bourgcon, f m bouton qui pouſſe aux arbres, aux Bourru , fantaſque , bizarre, Genio aveſſo dos mais
-- vignes, & c. olho toºº aas plantas ,'e nas arvores. homens , extravagante , cabeçudo. , * ,-
Il à le viſagc plein de bo nrgcons , elle à le viſage Il eſt bourru , He cabeçudo. . i, 4 º * 1 -
-
• -
--

· plein de bourgeons , ' J'cm a cara cheya de botoës, Elle eſt bourrue , He cabeçuda. º ' ! · · :
de horhuthas. e ， .
• Vin bourru , vin blanc nouveau qui n'a point
Bourgeonné, qui a des bourgeons au viſage, Cheyo bouilli , Moſto , vinho branco novo , que naã tent
- de botoës , de borbuthar. • • • • • -- Jervido- - * -

' . .
J
•t à · º Lourſe,
 B O U B O U Io9
Bourſe, f. f. eſpéce de petit ſac où l'on tient l'ar Le bout du monde , lieu fort éloigné, o cabo, ou
gent , Bolſa para dinheiro. fim do Mundo.
-Petite bourſe , Bolſinha. -
Au bout de l'an , No fim d» anno.
Coupeur de bourſe , ſ. m. Ladraâ de bolſas. D'un bout à l'autre , De hum c bo a outro.
Châtier la bourſe, Caſtigar a bol/a. Au bout du conpte , tout conſideré, après tout,
Faire ſa bourte, Fazer ſeu bolſinho. No fi n, no cabo.
Avoir la bourſe bien garnie , Ter a bolſa bem guar A tout bout de champ , à chaque moment, Cada
necida• moment , a cada inſtante.
M1a bourſe eſt toûjours ouverte pour les a mis , A Sc tenir ſur le bout des p és, Por-ſe na ponta dos
minha bolſa eſta ſempre aberta para os amigos. pes.
Mentir aux dépens de ta bourſe Proveroe : les Un bâton à deux bouts, Hum pão de duas pontas.
Portugais duſent , Quem compra , e mente na bol Venir a bout de quelque chole, Sahir com algu
ſa o ſente. Proverbio. 777 (! couſa.
Bourſe, lieu où s'a ſemblent les mnrchands, Lugar On ne peut venir à bout de cet cnfant, Naö ſe
adonde ſe ajuntaö os negociantes. Pode ſujeitar eſte menino
Bourſe Roiale , les Eſpagnols donnent ce nom à Pouffer quelqu un a bout , Cbrigar alguem a fa
un fond particulier que le Roi d' Eſpagne reſer *er alguma couſ por.força.
ve , pour faire des gratifications & des aumones ; Je le pouſſera a b ut, Ea o obrigarei por.força.
I olſinho Real he hum cabedal grande , que El-Rey Je la Pouſſera a bout, Eu a cbrigarei por força.
de Heſpanha reſerva para fazer eſmolas , e gra · Ne me pouſſez pas a bout, Naä me obriguei, por
tiºicaçoés . Jorça. --

Bo rſe de Corporaux, Bolſa de Corporaes. l tre debout , Eſtar em pé.

Bourſe où le muſc eſt enfermé , Bacho do almiſ Il eſt debout , elle eſt debout , Eſti em pé.
CtlI'• : !ls ſont d.bout , elles font debout , Eſiaâ em pé.
Bourſes , la peau qui envelope les teſticules, Bot Je ſuis tou,ours debout, Sempre eſtou en pé.
ſa dos teſiiculos - l tant debout, Eſlando em pé.
Bourtier , ecolier qui à une bourſe dans un Collé BoUTA , petite Ville de Pologne , dans la Pruſſe
ge , Eſtudante q e eſiuda de eſnola. , - 1 Roiale Lat Buta. Bouta , Villa de Polonia na
Eouarſon , ſ. n. petite poche de haut dc chauſſe | Pruffia Real
Boſinho no alto dos calçoës. : · · . Boutade , f f caprice, mouvement prompt & im
Bourtouflé, enflé, a cauſe de quelque reſte de ma Pétueux de l'eſprit, Movimento impetaoſo, furia.
ladie , Inchaçaö cauſada por alguma enfermidade. Boutargue, f f. mets qu'on prépare pour exciter
Il est bour foutlé, Eſtá bem inchado. .. , , ! à boire , ce ſont des œufs de poiſſon ſales , Gui
Elle eſt bourſouflé , Eſi , bem inchada. | # -zado que excita a beber , feito de ovos de pexe
Bourſoufler , cofler dc vent , ou d'humidité, In t /algado. •" • • •

char de vento , ou de humidade- ! ' · ſ Boute-feu , f m incendiaire, qui de deſſein formé

Bouſe, ſ. f fie te de b eufs, & de vaches 5 Eſter met le feu à quelque édifice, Incendiario, que
• * ' •
co de boys , ou de vacas. -
-
r
r:
*:
. deita o fogo a algum edificio. -

BoUssETE , petite Ville de Lombardie. Lat. Bouſ
ſetum. Pu ſete, Villa da Lombardia
Bouſſole, ſ. f compas , oa cadran de mer, Bu"ola,
compaſſo , ou quadrante do mar. ..\ , , , , ,
Tout, f. m. extrémité d'une choſe qui a de l éteſt
Boute-feu, celui qui ſéme la diſcorde, Cizaneiro,
. 4 aquelle que faz deſcor dias.
Boute-feu, bâton au bout duquel il y a une méchc
« It mento
pour mettre le feu au canon, Botafogo, | inſtru
de A rtilheiro. ! "

due, Fin, extremidade de huma couſa. A Bouteille, f f. vaiſſeau portatif pour contenir quel
Le bout des doigts, A cabeça dos deſios. ' . ' : ſ que liqueur , Redoma, fra/co , garrafa , botelha
Eout d'un fourreau d'épéc , Ponteira da bainha da Bouteille, veſſie d eau , Empola , ou bexiga em cima
eſpada. ·· · · · · , • • • da agoa. - -

Eout de fleuret, Bota5 na pontada eſpada preta. .' Bouteillier , ſ.m. officier qui a l'intendance du vin ,
• Le bout du nez , A ponta do nariz. ) , ,! Copeiro. " -

· Le bout de la langue , A ponta da lingua. :', - Boute-felle , ſ. m. ſignal qu'on donne a l'armée
Avoir quelque choſe ſur le bout de la langue, Ter , pour monter a cheval , Botafella, ſînai que ſe
- alguma couſa na ponta da lingua. ' - r ºi dā no exercito para montar a cavallo. :

Le bout du teton , 0 bico do peito. · : · · Sonner la boutc-telle , Tocar a botafella · •

Lc bout du mât d'un navire , Joanete, a ponta de · Boutique , f f endroit où: les marchands & artiſans
hum maſtareo do navio. · · ·· -
étalent & vendent leurs marchandiſes , Loja de
· Un bout de chandée , Hum coto de uéla. sºi · Mercador.ii.2 t -

Un bout de corde , Hum cabo de corda. , ... , Petite boutique , Pequena loja.
· Bout, dont on garnit e bout d'un bâton, ou d'une i Boutique de Barbier , Loja de Barheiro.
canne, Caſia5 de hum bordaö , ou de huma canna , - Boutique, boete, ou laiette que les petits merciers
º _ fºtt baſtaö. • • . . : ' L i
-
' ambulans portent au cou, ou ſur le dos , Arqui
Bout d une fronde, ou d'un fouet , LCabo de huma | nha de Bofarinheire, que levaö äs coſtas cheya de
Junda , ou de hum açoute . - : -', • varias miudezas. " . " -.

• Le haut bout de la table , la place la plus honora Boutique d' Apoticaire, Botica.
ble, A cabeceira da meſa Boutoir , f. m. outil de Maréchal ferrant , Puxavan
Etre º"is au haut bout, Eſtar aſſentado na cabecei te, inſirumcnto de Ferrador. ) , j
- ra da meſa. - Bou
 II o B O U
Bouton, ſ. m. Botaö.
Boutons , Botoés.
Pctit bouton , Botaäſnho.
Bouton de ſoie, d'or , ou d'argent , Bota5 de ſeda,
, de ouro, ou de prata.
Boutons d'un habit, Botoés de hum veſtido.
Bouton d'un fleuret a faire des armes , Botaó na pon
ta da eſpada preta.
Bouton, bourgeon des arbres & des plantcs , Bota5
de qualquer planta, olho, ou borbulha.
Bouton puſtule , Botaö, boſlela
• Il a , ou clle a le viſage plein de boutons , Tem a
cara cheya de hoſielas.
Boutonnant le pourpoint , Ahotoando o giha5.
Boutonné, ataché avec des boutons , Abotoado com
bot oës. -
il cſt boutonné , Fſlá abotoado.
La chemiſe eſt boutonnée , A camiſa eſtá ahotoa
da
· Le pourpoint eſt boutonné, 0 gibaö eſti abotoa
do. -
Nez boutonné , ou couvcrt d élevures , Nariz com
verrugas
3Boutonner, atacher avec des boutons, Abotoar com
bot oes.
Se boutonner , Ahotoar-ſe.
· Boutonner , pouſſer des boutons, Brotar.
· Boutonnier, ſ. m faiteur de boutons , Botoeiro.
Eoutonniére, f f trou à paſſer les boutons , Caſa
- de bota5. - -
· Boulonniéres, Cafas de botoës , ou ilhozes.
· Boutonniércs de ſoie , Caſas de botoés de ſeda.
-Boutonniéres d or, Caſas de botoés de ouro.
· Boutonniéres d'argent , Caſas de prata em veſtidos.
Bouvier , f m. celui qui conduit , ou qui garde les
， bceufs , Boyeiro o
- Bouvillon, ſ. m. ieune bœuf, Novilho.
BoUvINEs , petite Ville du Comté de Namur. Lat.
. .. Bovinae Bovina, Villa do C ondado do Namur.
B O Y
- Boyau. Voyez Boiau. º Brailleur , brailleufe , qui braille , Gritador, grita
- Boye, ſ. f le liége qui eſt à la ligne du pêcheur ,
Boya de peſcador.
- BoYNé , riviére d'Irlande. Boyna, rio de Irlanda.
•* B O Z
B R A
Ses bracelets, Seus braceletes, . !
Mes bracelets , Meus braceletes.
BRACLAU , Ville de Pologne dans la Province du
même nom. Lat. Braclavia. Braclau , Cidade de
Polonia na Provincia do meſmo nome.
Bracmanes, f. m. c'eſt le nom qu'on donnoit autre
fois aux Philoſophes des Indes qui parloient beau
coup , Bracmanes , he o nome que davaö no tempo
antigo aos Filofofos da India.
BRADANo, riviére du Roiaume de Naples. Lat. Bra
danus Bradano , rio do Reyno de Napoles.
BRAGANcE , Ville Ducale de Portugal.Bragança, Ci
dade , e Ducado de Portugal.
BRAGUE , Ville Archiépifcopale de Portugal Lat.
Brachara.B aga,Cidade Archiepi/copal de Portugal.
Brai, f. m. tcrme de marine, compoſition de gom
me, de reſine, & c. pour calfater & remplir les
jointures des planches du bordage d'un vaiſſeau,
Bréo , certo genero de betume artificial compoſt »
de ſebo , pez , rezina, e outros materiaes pegali
ços : ſerve para calafetar os navios.
Braiant , Zurrando.
BRAID-ALBAIN , Province d'Ecoſſe. Braid-Albain ,
Provincia de E/cocia.
#
Braie , f f. linge dont on envelope le derriére d'un
petit enfant , Toalha com que ſe en volve huma
#
criança.
Braiement, ſ.m. le braire d'un âne , Zurro de hum
a/no.
Braier , terme de marinc , eſpalmer , ou ſuifver un
vaiſſeau , Brear o navio.
Braier, ſ. m. bandage pour les hernies & deſcentes,
Funda de quebrados.
Braiers , cordages qui ſervent à éléver quelque cho
ſé en l'air, Maromas
- - · •
Braiette , f f. la fente d'un haut-de-chauſſe , Aber
tura dianteira de huns calçoës.
Braillard braillarde, qui braile, Gritador.
Brail'er, parler beaucoup & fort haut, Gritar, vo
' ciferar,. fallar muito alto.
dora , que clama
Braire, crier , comme un âne , Zurrar como hana
burro. . /
-

Braiſe , ſ. f. charbon allumé , Braza, carva5 acceſo

-, Bozo1o , Ville capitale d'une Principauté ſouve BRAKEL , petite Ville de Weſtphalie. Brakel, Villa
raine de ce nom en Italie Lat Bozolum Bozolo , de Wesfalia.
Cidade capital de hum Principado ſoberano deſte Bramer, crier comme un cerf, Bramar
nomc em Italia. Bran , ou Bren, ſ. m excrément de l'homme , qui
- --- B R A
- - -

décharge ſon ventre, Excremento , deſcarga do

, Brabançon, né en Brabant , Natural de Brabantc. ventre do homem . -

Les Brabançons , Os Brabançoés Bran de Judas , rouſſeurs qui viennent ſur le viſa
BRABANT , Duché & Province du Pais-bas. Lat. ge, Sardas no roſto. -

.. · brabantia. Brabante, Ducado , e Provincia do Paiz · Brancard, f. m efpéce de litiére, Eſpecie de litei,a
: , baixo. - • ,
para levar os doentes. -

Brac , ou Braque , ſ m etpéce de chien de chaſſe , Brancard, piece de bois pliant, Pedaço de peio do
Braco , eſpecie de caä de caça. bradiço - - -

BRAccr ANo , Ville capitale d un Duché dans l' tat Branchage , ſ. m. branches d'un arbre , Ramos de
'- Eccléſiaſtique Lat | raccianum Braciano , Ci · · · huma arvore. . " à -

- dade capital de hum Ducado no Eſtado Eccleſiaſti Branche , ſ. f. jet de bois qu'un arbre pouſſe en
- AC 0 • - - rameau au delà de ſon tronc , Rama , ou ranio
Bracelet, ou braſſelet , ſ m. petit ornement qu'on de arvore. " . . -

met autour du poignet , Bracelete , ornato que - Sauter de branche en branche , Saltar de rama
c'1l1 /'(l77](l.
-- as mulheres trazem na parte inferior do braço. -

Vos bracelets , Os volſos bracelctcs. Branche de bride, Caimba do fieyo. • I

- - - Bran
 B R A III
Eranche-urſine, f f. ſorte de plante, Branca-urſt Branler, chanceler, manquer de réſolution , & de
na , herva. fermeté , Titubar. -

Branche de garde d'épée, Virotes da guarniçaô da Branler , lâcher le pié , en parlant d'une armée ,
eſpada. , \ - Fugir. - ! -

Branchier, f m. ieune oiſeau de proie, Falcaäfinho, Si tu branles , jc te tuë , Se te moves , eu te mato-i

novo paſſaro de rapina. - Branque-urfine Voyez Branche urſine -

Branchu , qui a beaucoup de branches, Ramoſo, Braquant un canon, Aſſeſlando huma peça de arti
cheyo de ramos. -
- lheria, -

BRANcIoN - petite Ville de Bourgogne. Lat, Bran Braque. Voyez Brac.

cio. Brancion, Villa de Borgonha. Braqué, Aſſeſlado. - - -

BRANDE BoURG , Marquiſat & ſeptiéme Flectorat Le canon eſt braqué , A artilheria eſtá aſſeſiada.
de l Em pi e. Lat Marchionatus Brandeburgen Eraquer un canon , le diſpoſer pour tirer à un cer
ſis. Brandeburgo, Marquezado, e ſetimo Eleito # tain lieu , Aſſeſlar hun a peça de artilheria.
rado do Imperio. - Bras , ſ.m. partie du corps de l'homme , Braço ,
BRANDE BoURG , Ville de l'Elcctorat de Brande , parte do corpo humano.
bourg. Lat. Bra d, burgum, Brandeburgo, Cida Vôtre bras , O voſ/o braço.
de do Eleitorado de Brandeburgo. # Vos bras, Voſſos braços.
BRANDEBouRG , Ville de Pologne dans la Pruſſe Mcs bras , Meus braços.
- Ducalc. Brandeburgo , Cidade de Polonia na Ses bras , Seus braços.
Pruffia. Lras a bras , Braço a braço. • -

BRAND BoURG, Ville de la baſſe Saxc dans le Du · Porter un enfant aux bras , Levar hum menino nos
ché de Mecklenbourg. Brandeburgo, Cidade da braços.
Saxonia inyerior no Ducado de Mecklenburgo. Portez vôtre fils aux bras, Levai o voſo ſilho nos
Brandebourg , f. m. forte de caſaque, ou de ſurtout, braços.
Sobretudo , certo genero de ca/aca. |! Chaiſe à bras, Cadeira de braços.
Brandebourgcois, né en Brandebourg , Natural de Bias Eccléſiaſtique, Braço Eccleſiaſtico.
- Brandebargo. - - -
Bras Séculier , Braço Secular.
· les blandebourgcois , Os Brandeburguezes. Bras de mer, ou de riviére , Braço de mar, ou de
Drººdevin , ſ m. eau de vie , Aguardente. 1'10 · *. ,

Liandi , Bamboleado · •-
· · ! -
Demeurer les bras croiſés, ou ſans rien faire, Eſtar
Brandillant , Bamboleando. -
- com os braços cruzados ſem.fazer nada. · .
te brand laut , Bamboleando-ſe. - •, : ! Se jetter entre les bras de quelqu'un , ſe mettre
Braſ dillé Bamboleado , agitado.. . : ſous ſa protcction , Lançar-ſe nos braços de al-"
Braºdi lement , ſ. v ag tation , Agitaçaö , certo mo guem , buſcar a ſua protecçaö.
- vinienl o de hama parte para outra. , · Bras dcſſus bras deſſous, A braço partido
Brandiiler , mouvoir deça & delu , Bambolear, mo Il eſt venu à moi bras deſſus bras deſſous, Veyo a
ver para huma , e outra parte. ' mim a braço partido. ，.
Se brand llcr , s'agiter en,l'air par le moien d'une , Recevoir que'qu'un à bras ouverts, ou avcc grande
bra dºllore , Bambolear:ſe , mover.ſe no ar en joie , Receher alguem com os braços abertos.
huma corda , J'c - * • • ,
A forcc de bras , A força de braço.
Erand lloire , ſ f. corde, branche d'arbre , ou plan Il avoit le bras retrouſſé juſqu'au coude, Tinha o
che , avcc quoi l'on ſe brandille , Corda, ou ra braço retrocido até o cotovelo.
mo de arvore , ou taboa , na qual ſe bambolea. Les Rois ont les bras longs, Os Reys tem os braços
Brandir , branler en ſa man une épée , une eique , compridos.
*c Brendir , mover na ſua maö huma eſpada, hu Bras , partie de la jambe de devant d'un cheval »
ma lança , &'c. - Ma5 do cavallo.
Brand ſſant , Brandindo.
Braſier , ſ. m. vaiſſeau à mettre de la braiſe pour
Bººd fant la larce, Branlindo a lanca. échauffer une chambre , Brazeiro.
Lººdºn , f m. flambeau de paille, Branda5, eſpe ERAsLAU , Ville de Pologne. Lat. Bráslavia. Braſ
cie de tocha , archote. - lao , Cidade de Polonia. .

LººººoNs , Ville de Bourgogne. Lat. Brandones. Braſſant de la biére , Removendo a cerveja,.fazen

Bºndons , Cidade de Borgonha. do cerveja. -

ºº! , ſ m ag tation, mouvement, Agitaçaö,mo Braſſart, ſ. m arme défenſive qui couvre le bras,
t'i liic'llto.
Arma defenſiva que cobre o braço.
S°ºsr les cloches en branle, Empinar os ſinos. Braſſart pour jouer au ballon , Braçal , inſtrumento
Prºle , ht fuſpendu dont on ſe ſer ſur ſes vaif. de madeira , que ſe encaixa no braço para jegar °
1 eaux, Leito /u/penſo, de que ſe ſervem nos navios. ba/a5.
Brººl-ºeot, f. m l'action de branler, Acçaö de BRAssAU, ou ERAssow , Ville du Roiaume de Bo
/e mover, bambolear-ſe.
héme. Lat. Braſſovia Braſſae, Cidade do Reyne
Branlc- ueue , ou Bergerotte , f. f. ſorte d'oiſeau , de Bohemia. -

A4 velou, hum certo paſſaro. Braſſe, ſ. f. ſorte de meſure de la longueur dcs deux
Branler, ºsºter , mouvoir, remuer , Agitar, mover,
bras étendus , Braçada , medida do comprimento
rºover, ſacudir de dous braços extendidos.
Lraºler , étre agité, pancher d'un côté ou de l'au Braſſée , ſ. f. autant qu'on peut porter en ſes bras,
trc» Vacillar,
Bragada , quante ſe pºde abragar nos braços. U
| IlC
 I I2 B R A
Une braſſée de paille, Huma braçada de palhaº
Bra ſelet Voyez Bracelet
Braſſelets de diamans, Braceletes de diamantes
Braſlelets de perles , Braceletes de perolas.
braſſer , fa re de la biére , Fazer cerveja.
Braſſer, pratiquer , tramer, negotier ſecrétement ,
· Negociar occultamente.
Braſſe ic, ſ m heu où l'on fait de la biére, Fabri
ca da cerve.Ja.
Braſſeur, ſ. m. celui qui fait, ou qui vend de la bié-
re en gros, Cerveiciro.
Braſſiéres, ſ. f Almilha de mul'er.
Braſſin, ſ m. vaiſſea 1 où les braſleurs font leur bié
-- re, Caldeira de fazer a cerveja.
Bravade, ſ. f. fanfaronade , menace d'un fanfaron,
Ralho. - C'eſt un bredouilleur, He hum gaguejador.
Faire des bravades, Lançar ralhos , r lhar.
Eravant les ennemis , Fa vendo-/e valentaö.
BRAUB AcH , petite Ville d' Alle nagne ſur le Rhin
Braubaca , Villa de Alemanha ſobre o Rhene.
Lrave , f rt, vaillant , courageux, Valente, valeroſo.
Il eſt bravc, He valente -
· Ils font braves , Saö valentes
Un brave, ou un faux brave , Hum mata ſete, hum
es fola caras
Faire le brave , Deitar ralhos.
Brave , vêtu , paré de beaux habits , Galan , veſti
do de bons veſtidos
Eravemcnt , vaillamment , Valentemente.
Bravcme t, bien comme il faut, Muito bem.
Braver, morguer , regarder avec m pris , avec hau
teur, traiter de haut en bas : Ralhar, ameaçar.
Braver , ou affronter la mort , ou les dangers , ne
les point craindre, Deſprezar a morte.
BRAUNAU , Ville de la baſſe Baviére. Brauno, Cida
de da Baviera inferior.
BRAUNsBe3G, Ville de Pologne , dans la Pruſſe
Roiale. Lat. Braun berga Braunsberga, Cidade
de Polonia na Pruſ/td Real
Eravoure, ſ. f valeur éclatante , Valentia.
| Avoir de la bravoure, etre brave & vaillant , Ser
valente. -
Fray. Voyez Brai. .
Braye. Voyet orale . nha.
Bray ment Voyez Braiement-
• Brayer, f m bandage d'acier que portent ceux qui
ſont ſuiets aux hernies, & deſcentes » Funda Pa
ra quebrados.
Brayette. Voyez Braiette - -
BRAzzA, lslé du Golfe de Veniſe. Lat. Bratia. Bra
za, Ilha do Golfo de Veneza.
B R E
Préant , ſ m ſorte d'oiſeau , Verdelhas , paſſaro.
Brebis , f f. animal a quatre piés , la femclle du be
lier, Ovelha
Erebis co nn ees le loup les mange , Das contadas
come o lobo.
Qui ſe fait brchis , le loup le mange, Quem ſe
, faz de mel, as moſcas o comem.
Ereche , ſ f. rupture d une m raille, d'une haie ,
&c. Brecha, rotura de huma muralha
Bréche d'un coutcau , d'un raſoºr , &c. Folha de
huma faca , de huma navalha » &'c.
Brechedcot , f. m. t q i il manque dcs dents, A
quem.faltaâ ºs dentes dianteiros,
B R E
Brechet, f m partie de la poitrine où aboutiſſent
les côtcs , 0 peito da parte dianteira.
BREcHIN, Viile H piſ opale d Ecoſſe. I at. Brechi
num. Brechin , Cidade Epiſcopal de Eſcocia.
BREcNock, petite Ville d'Angleterre da s la Proe
vince & Comté du même nom. Brenock Villa
de Inglate ra na Provincia, c Condado do meſine
170771C.
BREDA , Ville & Baronie du Brabant. Lat. Breda,
' Breda , Cidade, c Baronia do Brabante.
Brcdouillement , ſ. m. Gagueira, embaraço da lin
l4(l.
Bredouiller, parler d'une maniére qu'on ne ſe faſſe
pas bien entendre, Gaguejar.
Bredouilleur, celui qui bredouille , Gaguejador,
C'eſt une bredouill uſe He gaguejadora.
1l bredouille , elle bredouille , Elle gagueja.
Ils bredouillent, clles bredouillent, Elles gague
jaö.
Bref , court , de peu de durée , ou de petite étcn
due , Breve , carto , de ponca duraçaä.
En bref, en peu de tems, Em breve tcmpo.
Bref, ſ. m. lettre que le Papc écrit aux ikois , Prin
ccs ou Magiſtrats , Breve do Papa.
BREGENTs , Ville capitale d'un Comté de ce nom
dans le Tirol. Lat. Bregentium. Bregens , « ida
de capital de hum Condado do meſino nome cm
Tirol, -
BREGNA, riviére d'Italie Lat. Brcunus. Bregna, rio
de Italia.
Brcland , ou Berlan , f. m. ſorte de jeu de cartes ,
Berlan, jogo de cartas.
Jouer le breland , Jogar ao herlan.
Brelandier , f m grand joueur , Taful , grande
jogador.
BREMBo, riviére de Lombardie. Lat. Brembus. Brem
bo , rio de Lombardia.
Bréme, f. f poiſſon d'eau douce rcſſcmblant à une
carpe , Sargo , peice da agoa doce.
BREME, Duché dans le Cercle de la baſſe Saxe en
Allemagne Lat Bremenſis Ducatus Brema, Da
cado no Circulo da in/erior Saxonia cm Alema
- BREME, Ville dans le Duché de Brême en Allcma
gne. Lat. Brema. Brena , Cidade no Ducado de
Brema em Alemanha.
BREMEFURDE , petite Ville de la baſſe Saxe , dans
le Duché de Brême. Lat, Fremerfurda. Brene
furda , Villa da inferior Saxonia no Ducado de
Brema.
BREMGART , petite Ville de Suiſſe. Bremgar.'a, Vil
la de Sutça -
BREMPT , petite Ville de l'Electorat de Tr*ves Lat.
Brempta Bremta, Villa do Eleitorado de Treveris.
BRENDoLE , petite Ville de la Répub'ique dc Vc
niſe. I at. Brendulum. Brendola , Villa da Repa
blica de Veneza.
Breneux , breneuſe , plein de merde , Cheyo de cx
C)'C/7lc'/7f0,
BRENNER, montagne du Tirol. Lat. Brennus mons.
Brener, monte de Tirol.
BRENTE , riviére dans l'Etat dc Veniſe. Lat. Bren
tefia. Brenta , rio no Eſtado de Venez,a.
BRESCE , Ville capitale du Breiſan en ltalie. Lat.
- Brixia.
 B R I II3
Brixia. Breſſe , cidade capital da Provincia de Bribe , f f. gros morceau de pain , Grande pedaço
Breſſan em Italia. de pa5, canto do paö.
BREsIL, Roiaume de l'Amerique apartenant aux Bribe, morceau de pain ou de viande qui reſte
Portugais. Lat. Braſilia. Braſil, Reyno da Ame d'un repas, Pedaço de paö, ou de carne, que ſo
rica pertencente (10f Portuguezes. beja de hum banquete,
Breſil , f. m. ſorte de bois rouge qui vient du Breſil Brichet. Voyez Brechet,
en Amerique. Braſil, pão vermelho que vem do Bricole, ſ. f reflexion d'un corps ſolide à la rencon
Braſil. tre de quelque autre corps dur , comme des bal
Breſiller , terme de teinture , Tingir com e pão les au jeu de paume , des billes au billard , &c.
Braſil. Tablilha no jogo do bilhard.
BREsI Aw, Ville Epiſcopale & capitale de la Silé Bricole, bande de cuir de porteur de chaiſe, ou de
fie. Lat. Uratislavia. Breslao, Cidade Epiſcopal, e cheval de carroſſe , Tirante, ou correaã das be
capital de Sileſia. ſtas das carruagens.
BRESSAN , Province d'Italie apartenant aux Véni Bridant un cheval, Enfreando hum cavallo.
tiens. Lat. Brixianus Ager. Breſſan , Provincia Bride , f. f. frein , ce qui ſert à gouverner un che
de Italia pertencente aos Venezianos. val , Freyo que ſerve para governar hum cavallo.
BREssE , Province de France. Lat. Breſſia. Breſſa, Bride de bonnet, Cordaāſinho.
Provinci a de França, - Lâcher la bride à quelqu'un , ou mettre à quel
BREST , Ville & port de mer de France en Breta qu'un la bride ſur le cou, lui donner toute li
gne Lat. Breſtia. Breſie , Cidade , e porto de mar berté , Soltar a redea a alguem.
de França. Lâcher la bride à ſes paſſions, Deixar.ſe levar das
BRETAGNE LA GRANDE , Isle de l'Océan qui con ſuas paixoés,
tient les Roiaumes d'Angleterre & d'Ecoſſe. Lat. Bridé, Enfreado.
Britaniſia magna. Bretanha a Grande, Ilha de mar Le cheval eſt bridé , O cavallo eſtá enfreado,
Oceano , que contém os Reynos de Inglaterra, e de Les chevaux ſont bridés, Os cavallos eſtaä enfrea
Eſcocia. dos.
BRETAGNE LA PETITE , Province de France avec Brider, mettre la bride à une monture, Enfrear.
titre de Duché. Lat. Britannia minor. Bretanha Ce cheval ne ſe laiſſe point brider, Eſte cavallo .
a Pequena , Provincia de França com titulo de naô deixa pôr o.freyo
Ducado. Brider le cheval par la queue. Phraſe. Tomar o ra
Breton-François, né en Bretagne , Bretaä , naſcido ba5 pe las folhas. Fraſe.
en Bretanha. -
Bridon , f. m. bride legére, Freyo ligeiro.
Les Bretons, Os Bretoës. BRIE , petite Province de France. Lat. Bria. Bria ,
Bretelle, ſ. f. ſangle, corde , ou courroie qui ſert à pequena Provincia de França.
porter une hotte , des crochets, &c. Corda , ou Brief, terme de Palais, Breve.
Correaä. BRIENNE , Ville de la Province de Champagne ;
Brette, ſ f. longue épée, Eſpada mais da marca. avec titre de Comté. Lat. Brienna. Brienna , Ci
Bretté, qui à pluſieurs dents, Que tem muitos den dade da Provincia de Champanha com titulo de Cen
tc.J. dado.
Bretteur , ſ.m. qui porte une brette, qui aime à ſe BRIEscIE, Ville de Pologne. Lat. Brieſcium. Brieſ
battre & à ferrailler , Eſpadachim , rufiaä, va cia, Cidade de Polonia.
lentaö Briévement d'une maniére courte , Brevemente,ſuc
Bretture , f f. dentelure qui eſt aux extrémités de cintamente.
pluſieurs outils d'artiſans, Inſtrumentos de officiaes, Briéveté , ſ f. Brevidade.
que tem na extremidade muitos dentes. BRIG , Ville capitale du Duché du même nom
Bréve, ſ. f. ou ſillabe breve , Breve , ou ſyllaba bre dans le Roiaume de Bohême. Lat. Brega. Brig ,
17&:,
Cidade capital de Ducado do meſmo nome no Rey
Brevet, ſ.m. acte expédié par un Secretaire d'Etat no de Bohemia.
qui porte la conceſſion d'une grace , ou d'un Brigade , f. f. troupe de cavaliers d'une même com
don que le Roi fait à quelqu'un , Alvará de pagnie » Eſquadra.
mercé. Brigade , pluſieurs bataillons, ou efcadrons d'une
Brevet, ou commiſſion d'un officier d'armée, Pa armée , commandés par un Officier Général
tente de hum official de guerra. qu'on appelle Brigadier d'armée , Brigada , ou
Breviaire, ſ.m. Breviario. -
troço de gente de guerra.
Breuvage, ſ. m. liqueur qui ſert de boiſſon : il ſí Brigade, compagnie de pluſieurs perſonnes , Qua
gnifie auſſi une potion médicinale, Bebida medi drilha de gente.
cinal. # qui commande une brigade » Bri
Brigadier ,
BREYs1cH , petite Ville du Duché de Juliers Brey gadeiro.
_/ºque , Villa do Ducado de Juliers. Brigand, ſ. m. voleur de grands chemins , Saltea
B R I dor de eſtradas.
BRIANçoN , Ville du Dauphiné. Lat. Brigantium, C'eſt un brigand , He hum ſalteador.
Briançonr, Cidade do Delfinado. Brigandage, f m. volerie publique, Roubo com ar
BRIARE, petite Ville de France ſur la riviére de 10747ſ,

Loire. Lat. Brivodorum. Briara, Villa de Fran Brigandeau , ſ m. Ladra5ſinho. • *

#a ſobre o rio Loira. Brigander , voler , vivre en brigand, Furtar, roubar.

Tom. I. - P Bri
 II4 B R I
de malhºº. Maiſon de briques, Caſa jeita de ladrilhos , ou la
Briganun, petit vaiſſeaucotaà rames
Brigandine,ſ.f m.f. haubergcon, Pour aller drilhada. • ' , » :

-§n courſe, Bargantim , embarcaçaö baiva de re Briqueté , fait en façon de brique , Feito em formal
º de ladrilho. - | | | | - t
77l0f. " " , ( ," · · ·
BRIGIDE, nom propre de femme , Brigida , nºme Briqueterie, ſ. f lieu où l'on fait des briques , Lu-,
roprie de mulher. - gar adonde ſe fazem os ladrilhos. - - .
B# , ou Brugnoles, ſ. f. ſorte de pruncs qui Briqueterie , l'art de fabriquer la brique , A arte
viennent de la Ville de Brignoles en Provcncc , de fabricar ladrilhos. , -

"Ameixas de Brinhole , Cidade de França em Prº" Briquetier, ſ m. celui qui fait & qui vend des bri
ven ça.
ques, Aquelle que faz .. e vende ladril4os. '' ,
BRIGNoLEs , Ville de Provence. Lat. Brinolium. BRISAC , Ville capitale du Briſgow en Suabc. Lat.
· Brinholes , Cidade de Provença. - - Briſacum. Briſaca , Cidade capital da Comarca de
BRIGNoN , Ville de Champagne. Lat. Brignonium. Briſgao em Suevia. . . '

Brinhon; cidode de Champanº , -

Bris, 1. m, fracture avec violence, Rotura , fracta
Brigue, ſ f. deſir ambitieux qu'on a d'obtenir quel ra com violencia.' - - · · ·,

· que charge ou dignité , où l'on tâche de parve Briſant , Quebrando. -

nir plus par intrigue que par mérite , Deſ jo ain Briſant, terme de marine, Banco de area no mar
baix o. ",
bicioſo, e diligencia para conſeguir ºlgumº cººſº Briſé , Roto , quebrado. ' ' ' • .

Brigue parti, cabale, dans une élection , Faegºº,

artido. »
Il eſt briſé, elle eſt briſée , Eſtá quebrado , eſtá
-

1# brigues commencent à s echauffer, As facçe #s quebrada. •" -

e embravecem. - -
Chaiſe briſée , Cadeira quebrada.
# § charge, la pourſuivre par brigue, Pro Briſées , ſ m. marques que laiſſe un chaſſeur dans
un chemin où a paſſé le gibier , Derrota, ramos
curar hum offici°. - - -

Brigueur, f. m. celui qui brigue , Pertendente, que quebraô os caçadores no caminho por onde paſ -
ambiciofo. Jou a caça. -

BRIL, #. Ville de Hollande. -

Lat. Briela. Bril,

-

Suivre les briſées de quelqu'un , Imitar a alguem,

" Villa de Hollanda. . - - Jeguir o ſeu exemple. -

Brillant , qui brille, qui a un grand éclat, Bril4ante. Briſer , rompre & metre en piéces, Romper, qu«-
Ce diamant eſt brillant , Eſte diamante he bri brar.
lhante. - » Briſons-là, Quebremos.
Ce diamant a un plus grand brillant que l'autre , Brifons-là deſſus , phraſe pour impoſer ſilence ,
t , Eſte diamante brilha mais que o outro. Deixemos iſſo, na5 fallemos mais niſſo.
Il n'a point de brillant , Naä brilha. Se briſer , ſe caſſer , Qaebrar-ſe.
Très brillant, très reluiſant , Muito brilhante. Briſeur, ſ. m. celui qui briſe, Quebrador , aquelle
Briller, reluire , avoir de l'éclat : il ſe dit au pro que quebra.
re & au figuré , Brilhar° -
BRIsGow , Province d'Allemagne en Suabe. Lar.
B § , branler en deça & en delà , Bambolear Briſigavia, Briſgao, Provincia de Alemanha na
ara cá, e para lä. Suevia.
- B § , ſ. m. effets de peu de valeur , Couſas Briſoir. Voyez Broye. -

ligciras, de pouco valor. BRIsToL , Ville fort marchande d'Angleterre. Lat.

-

BR ville du Roiaume de Bohême, capitale de Briſtolia. Briſtol , Cidade de grande negocio en

la Moravie, elle eſt nommée Bruno par ſes ha Inglaterra. - - -

bitans. Lat Brinnum. Brim , Cidade do Reyno de

Briſure , ſ. f. Quebradura. -

r Bohemia , capital de Moravia : •s ſeus habitadores Britannique , qui eſt de la grand Bretagne , ou qui
lhe chama5 Bruno- - y appartient , Britanico , o que he, ou pertence á
· Brin, petite partie de quelque choſe , Pedacinho de graö Bretanha.
BRIvE , Ville de France dans la Province du Li
alguma couſa- - -

- Un cordon fait de trois brins de ſoie, Hum corda5 mouſin. Lat. Briva. Briva, Cidade de França na
eito de tres fios de ſeda - - -
Previncia de Limouſin. | | | - -

- E#. terme de buveur , lorſqu'on boit à la ſanté,
º Brindes , beber á ſaude
• Brinde à vôtre Seigneurie , Brindo á voſa peſſoa,
ā voſſa ſaude. -
- BRINDes, ou BRINDIsI, Ville Archiépiſcopa'e de Na Broc , ſ. m grand vaſe pour mettre du vin , Gran
les, avec le meilleur port d Italie. Lat Brun
| | | dcſium. Brindes, Cidade Archiepiſcopal de Napo
les, e o melhor porto de mar de Italia.
- Brioche, f. f. forte de pâtiſſerie , Maſſa compoſta
de farinha , manteiga , c ovos.
BR1xEN, Ville capitale de l'Evêché de ce nom dans
le '1'irol. Lat Brixia. Brixen, Cidade capital do
Biſpado do meſmo nome em Tirol.
B R. O
de vdao para meter vinho , cantaro , cangira 5.
Brocanteur , ſ m. celui qui achéte & revend des
tableaux , des medailles, & autres curioſités , &
qui par ce commerce gagne ſa vie : Revenda5 ,
-
aquelle que compra , c torna a vender quadros, ri1:-

Brioinc , ſ. f. plante , Brionia , planta. dºlhas , e outras curioſidades , com que ganha a
ſua vida. - "• • ,

· BRIoUDE, Ville de la baſſe Auvergne Lat. Brivas,

Briuda , Cidade da inferior Alvernia. Brocard , ou Broquart , f. m. Vcado de hum anno.
Briquc, ſ. f carreau de terre cuite , Ladrilho. Brocard , parole de moquerie , raillerie piquante,
Pctite brique, Ladrilho pequeno. . Pulha, palavra picanic. . - ' ... v "
Bro

Brocarder, piquer quelqu'un par des paroles ſatiri
ques , Deitar pulhas. -
Brocart, ou Brocard, ou Broeat, ſ.m. ſorte d'étoffe,
Brocado.
Brocatelle, ſ. f petite étoffe faite de coton, ou de
groſſe ſoie à l'imitation du brocart, Brocatel,
panno de ſeda,
Broccoli, ſ. m eſpéce de choux verds qu'on man
ge en ſalade , Grelos de couves verdes, que ſe co
mem em ſelada.
Broche, ſ. f. piéce de fer longue & mince pour fai
re rôtir la viande , Eſpeto de ferro para aſſar car
V2C.
Petite broche, Eſpetinho.
Mettre la viande à la broche, Eſpetar a carne no
C peto.
Broche , la cheville, ou la fontaine qu'on met à un
muid qui eſt en perce , Torneira.
Mettre une futaille en broche , Encetar huma cu
ba,
Couper broche, phraſe : Atalhar, fraſe.
Broche , verge de bois où l'on ſuſpend les chandé
les, & les cierges dans une boutique, Vara de
tl0.
Broche de cordonnier, pour brocher les talons,
Brocha de Çapateiro. -
Broche, aiguille a tricoter, Agulha de fazer meyas.
Broches, terme de chaſſe, defenſes de ſanglier,
Dentes colmilhos de javalé.
Brocher, paſſer de l'or , de la ſoie , &c. dc côté &
d'autre dans l'étoffe, Enlaçar, paſſar ouro, e
ſeda, erc.
Brochet, f. m. ſorte de poiſſon d'eau douce, Cer
to peixe de agoa doce. -
Brochette , ſ. f petit morceau de bois pointu qui
ſert à faire tenir ferme la viandc à la broche,
Eſtaquinha de pâo aguda : ſerve para ter ſegura a
carne no eſpeto.
Brochoir, ſ. m marteau de maréchal , Martello de
Ferrador.
Brodant, Bordando,
Brodé, Bordado , recamado
# eit bien brodé, 0 veſtido eſtá bem bor
(l(I 0.
Brodequin, T m. chauſſurc à l'antique, Borzeguin.
Broder , faire avec l'éguille d'agréables ornemens,
finr une étoffe, Bordar, recamar.
Broder avec de la ſoie de differentes couleurs, Bor
dar com ſeda de differentes cores.
Broder en relief, Bordar de realce , recamar.
Broderie, ſ f. ouvrage de brodeur, Bordadura, re
camadura.
Brodeur, f. m. Bordador.
Brodeuſe , ſ. f. Bcrdadora.
Broier. Voyez Broyer.
Bronchade, f f. faux pas , Tropeçaö.
Bronchant, Tropeçando.
Broncher, faire un faux pas, au propre & au figu
ré , Tropeçar.
Cheval qui bronche, Cavallo que tropeça.
Il n'y a ſi bon cheval qui ne bronche, Naä ha ca
| vallo, por bom que ſºja , que naô tropece
Bronze, ſ. m. métal compoſé principalement de
cuivre avec quelque partie d'étain & de leton,
Bronze.
Tom. I.
B R O II 5
Cheval de bronze, Cavallo de bronze. -
Bronzes, f. m. figures de bronze, Figuras de bron
ZC. -** *
Bronzer, peindre en couleur de bronze, Pintar de
cor de bronze. . , -
Bronzer du cuir pour des gans ou pour des ſouliers
de deuil , Couro eſcodado para luvas , ou çapatos
de luto. -
Cuir bronzé , Couro eſcodado.
Souliers bronzés, Çapatos eſcodados.
Broquette , ſ. f petit clou à tête , Preguinho.
Broſſailles, ou Brouſſailles, ſ. f. touffes de buiſſons,
genêts, épines , &c. Brenhas , matas bravas.
Broſſe , ſ. f. efpéce de vergette , Eſcova.
Broſſe de crin, ou ſoie de pourceau a nettoier les
chevaux , Eſcova de ſeda de porco para alimpar
os cavallof. - .
Broſſer, frotcr avec une broſſe , Eſcovar.
Brou , ſ. m. la premiére écorce des noix , & des
cocos, A primeira caſca verde das nozes , e dos
-
cocos da India.
Brouée, ſ. f, brouillard, bruine, Nevoa, nevoeiro.
Brouette.ſ. f. eſpéce de petit chariot, Carrinho ,
Carrčt(l•
Brouetter, Acarretar em carreta.
Brouettier , f. m. Carreteiro.
Brouhaba , ſ. m, bruit ſourd & confus qu'on en,
tend dans une aſſemblée, Algazarra, ruido con
.fuſo. -
Brouillamini , ſ. m. terre rouge, & viſqueuſe, Bo
lo armenio,
Brouillamini, confuſion, Enredo , confuſa3.
Brouillard, f, m. vapeur épaiſſe & froide qui obſ.
curcit l'air, Nevoa , vapor eſpeſſo, e frio que eſ#
ctlr'ece 0 are
Papier brouillard , Papel pardo.
Brouillé, Miſturado. -
Les cartes ſont brouillées, As cartas eſtaa baralha
das.
Brouiller , mêler, mettre pêle-mêle, Miſturar mui
tas couſas juntas.
Brouiller , mettre de la confuſion & du deſordre,
Pôr em confuſaô, e deſordem.
Se brouiller, s'embarraſſer , ſe troubler, en par
lant , Embaraçar-ſe, embrulhar-ſe.
Se brouiller , rompre avec quelqu'un , Quebrar
com alguem , por-ſe mal.
Le tems ſe brouille , ou ſe trouble , o tempo ſe
embrulha , ſe turba.
Brouillerie, ſ f diviſion, mécontentement, quetel
le , diſſenſion, Diffença5, diſcordia.
Brouilleries, ſ. f choſes de peu de conſéquence,
Couſas de pouca conſequencia.
Brouillon, f.m. écrit plein de ratures, Borrador da
quem compoem -
Brouillon de marchand, Manual, ou livro de mer
cador.
Un brouillon, qui tâche à brouiller les affaires,
Hum perturbador dos negocios.
C'eſt un brouillon , He hum embrulhador , hum
perturbador.
Brouſſailles. Voyez Broſſailles.
Brout , f m pâture des bêtes fauves, Comida de ani.
mais que paſtaó.
Broutant, tcrme de venerie, Animal que paſta, e roe.
ii Brou*
 1I6 B R O
Brouter, paitre , manger le brout dans les forêts,
- Paſtar, roer a herva. -
Brouter , terme de jardinage , Podar. .
Broutilles, ſ. f menues branchcs qui reſtent dans
les bois après qu'on a retranché le bois de c9rde ,
: & dont on fait des fagots, Raminhos miudos, que
« ficaä nos boſques depois da poda.
Broyant, Pizando , moendo.
Broye, f, ou Brifoir , n inſtrument qui ſert à bri
ſer le chanvre, Eſpadela , inſirumento, ou palhe
ta para eſpadelar o linho.
Broyé , broyée , Pizado, moido. º
Il eſt bien broyé , elle eſt bien broyée, Eſia bem A brûle-pourpoint , de fort près, A queimaroupa.
pizado , eſtà ben pizada.
Broyenent, ſ.m. action de broyer , Acçaô de pi- . roupa.
zar, de moer.
Broyer, pilcr , caſſer , reduire en poudre , Pizar,
moer, fazer em pó.
Broyeur , f m, Aquelle que moe , ou piza.
Broyeur de couleurs, Moedor de tintas
Broyeuſe , ſ f Aquella que piza , ou moe
BRoUwERsHAvEN, Vilie de Zelande Lat Brouwersha
via. Brouwershavia, Cidade de Zelanda.
B R U
Bru, ſ. f. femme du fils , belle fille , Nora , mu
lher do filho.
Vôtre bru, A voffa nora,
Ma bru, Minha nora.
Sa bru , Sua nora.
Bruant. Voyez Bréant.
BRUGEs, Ville Epiſcopale de la Flandre. Lat. Bru
gae. Bruges , Cidade Epiſcopal de Flandes.
Brugnoles Voyez brignoles.
• Brugnon, f. m, eſpéce de petite pêchc rouge , Hum
genero de peſſego vermelho.
Brulant , Zunindo. - Il fait brun, ou le tems eſt brun , Faz eſcuro»
Bruiére, ſ. f. plante champêtre , Urze, planta cam
peſtre.
Une campagne couverte de bruiéres , Hum campo
coberto dc urses. |
Bruine, ſ. f, pctite pluie froide, Nevoa.
· Bruiné, gâté de bruine , Queimado , eſcaldado da
77CtJ 0 (7•
. Bruiner, Eſcaldar , queimar.
Bruire, rendre un ſon retentiſſant & confus , Re
tumbar , rttgir.
Bruiſſement, f. m. bruit confus, Ruido confuſo. "
Bruit, Ruida , ſom, eſtrondo.
Qui fait du bruit " Que faz ruido ?
Il fait , elle fait beaucoup de bruit , Faz muito rui
do.
, Bruit d'armes qui ſe choqucnt , Ruido , eſtrondo de
(ll"I71(l5,
Bruit des choſes qui ſe fendent, Eſtale de couſas
que ſe abrem..
, Bruit d'une choſe reſonnante , Som
Bruit que l'on fait dans un marché , Alboroto.
. Bruit , nouvelle , Rumor , voz.
Le bruit court qu'il eſt mort , Corre voz que
he morto.
Bruit , murmure , ſédition , Tumulto , alboroto,
.fediçaä.
• Faire grand bruit , éclater , Fazer grande ruido.
Brûlant, qui brûle , Queimando
Brulant un livre, Qucimando hum livro.
| Se brûlant, Queimando.ſe. · · · · · !
Brûlé , Queimado.
Il eſt brulé, elle eſt brûlée, Eſtá queimado , eſtá
queinada.
Ne vous brûlez pas, Na3 vos queiineis.
Vous êtes-vous brûlé, ou brulée ! Vés vos quci
maſtes ! -
Avoir le teint brûlé, Ter a tez do roſt o queima
da,
Il ſent le brûlé, Cheira a chamaſco , a couſa quei*
mada. -
Erulement, ſ. m. embraſement , Incendio.
Il lui à tiré a brûle-pourpoint , Tirou a queima
-
Brûler , conſumer par le feu, Queimar.
Brûler avcc de l'eau chaude, Eſcaldar.
Se bruler , Queimar-ſe.
Brûler de colére , ou de haine, Arder de colera, o«
de odio.
Brûleur, ſ.m. Queimador.
* (lfa
de maiſons, Incendiario, queimador de ca
Brulot, f m. vaiſſeau plein de feux d'artifice, &
d autres matiéres combuſtibles , deſtiné pour
brûler les vaiſſeaux des ennemis, Brulote, navi»
de fogo.
Brûlure, Queimadura.
Brûlure des plantes , Qaeimadura das plantar.
Brume , f f terme de marine , brouillard de mer ,
Ne voa do mar.
Bruº » de couleur ſombre & obſcure, Eſcaro, par
do , mo eno.
Il eſt brun , He eſcuro. -
Bai-brun, Alazaa tofiado. '.
tempo e/curo.
Homme brun , Homem pardo.
Très brun, Muito pardo, ou moreno.
Une brune , fille, ou femme brune, Mulher trº
gueira, morena.
Sur la brune, ou ſur le commencement de la nuit,
A boca da noite.
Brunct, f.m. un peu brun, Moreninho, ou trigueire.
Brunette , f f. Moreninha, trigueirinha.
Elle cft brunette, He trigueirinha,
Bruni , Brunido.
Brunir polir , Brunir , polir.
»
Bruniſſage, f m. Brunidura.
Bruniſſant , Brunindo.
Bruniſſeur, ſ. m. qui brunit, Brunidor, official, que
brune.
Bruniſſoir, f. m. inſtrument pour brunir, Brunider.
inſtrumento para brunir.
BRUNs BERG , Ville de Pologne. Lat. Brunsberga.
Brusberga , Cidade de Polonta,
BRuNswick, Duché & Province du Cercle de la
baſſe Saxe. Lat. Brunſvicenſis Ducatus Bruſvi
7ue , Ducado, e Provincia do Circulo da Saxonia
inferior. -
BRUNswick, Ville de la baſſe Saxe. Lat. Brunſviga
Brºſoique, Cidade da Saxonia infèrior.
Bruſc, ſ. m. myrrhe ſauvage , Myrrha brava. "
Bruſque, prompt, rude, un peu étourdi, Arreta
tado, de māo termo, incivil.
Il
 B U C 117
Il eſt bruſque, elle eſt brufque, He arrebatado, he Buchette , ſ. f menu bois que les pauvres gens ra- .
incivil , deſcortez. - maſſent , Lenha miuda , páoſinhos , que a gente
Bruſquement , A/peramente. -
pobre ajunta. -

Eruſqucr quelqu un , l'offenſer par des paroles ru
, des & inciviles , Tratar mal de palavras a al
guem.
Bruſquerie , f f. Aſpereza.
BRUssELLEs , ou BRUxELLEs, Villc capitale du Du
ché de Brabant au Pais-bas. Lat. Bruxellae. Bru
BUcHoRN, Ville Impériale. Lat. Buchornia. Buchor
nia , Cidade Imperial
BUCKINGHAM, Ville capitale du Comté de ce nom,
Province d'Angleterre. Lat. Buckingamia. Bu
quingan , Cidade capital de hum Condado do meſ
mo nome , e Provincia em Inglaterra. -

acellas, Cidade capital do Ducado de Brabante no Bucolique, ſ. f. poeme paſtoral, Bucolica , poema .
Paiz baixo. | paſtoril. - -

Brut, qui n'eſt pas poli : il ſe dit au propre , des Bucolique, qui regarde les bergers. Il ne ſe dit
, pierres ; & au figuré, des ouvrages d'eſprit , qu'en poeſie , Poeſia ruſtica.
• To/co, que naä eſtä polido. - B U D -

Un diamant brut , Diamante bruto. BUDE, Ville capitale de Hongrie. Lat. Buda. Buda,
Brutal, tenant de la bête brute, Bratal, couſa de Cidade capital de Hungria.
bruto. BUDIssEN , Ville d'Allemagne. Buliſſen, Cilade de
Il eſt brutal , clle eſt brutale, He brutal. Alemanha.
Ils ſont brutaux, elles ſont brutales , Saö brutos , BUDoA , Ville Epiſcopale dc Dalmatie. Lat. Budua.
ſaö brutas. Budoa , Cidade Epiſcopal de Dalmacia.
Brutalement , en bête brute, Brutalmente , como BUDvvEIs , Ville du Roiaume de Bohême. Lat.
beſta. - Budovecium. Budoveis, Cidade do Reyno de Bo
Brutaliſer , traiterquelqu'un durement, Tratar al hemia.
guem aſperamente. B U E
Brutalité , ſ f. action brutale, ou de béte brute , BUENos AYREs , ou Ciudad de la Trinidad , Ville
Brutalidade , acçaö bruta. H piſcopale de l'Amerique. Lat Bonus Aér. Bue
Brutc , Bruta. nos Ayres , Cidade Epifcopal da America.
BRUxEL, petite Ville de Suabe. Bruxel, Villa de B U F
Sucvia Buffet, ſ.m. armoire, ou table où l'on met la vaiſ
BRUxELLLs. Voyez BRUssELLEs. felle pour le ſervice de la table , Bufete , apara
Bruyant. Voyez Bruiant. dor. " .

- B U Bufle, ſ. m. animal fauvage, Bitfalo , animal ſil

Bû 2 Bebida. -
veſtre.
Il a bû , Bebeo. Eufle , juſtaucorps de bufle, Colete de anta , ou da
B U B bufalo.
Bube, f f ou élevure , Boſtela. - Bufletier, ſ m, qui fait des bufles, Aquelle que fas
Eubéron , ſ. m. petit vaſe pour donner à boire aux os taes coletes. -

enfans qui ſont à la mammelle , Pucarinho para B U G

dar de heher aos mcninos de peito. -
BUG, grande riviére de Pologne. Lat. Bugus. Buga,
Bubon , 1. m. tumeur maligne , Fruncho , tumor ma- '| rio caudaloſo de Polonia.
ligno. BuGEN , Ville du Japon , capitale du Roiaumc du
Bubon , vénérien , Boubas, achaque venenoſo. même nom. Lat. Bugcnum. Bugen , Cidade da
B U C, •.
Japaä , capital do Reyno do meſmo nome -

BUcARIzA , Ville du Roiaume de Hongrie Lat. BUGIL, Ville du Roiaumc d'Alger , capitale de la
Bucariza. Bucariza , Cidade do Reyno de Hungri . Province du même nom Lat. Bugia. Bugia , Ci
Bucentaure . f. m. grand vaiſſeau des Vénitiens , ſur dade do Reyno de Argel, capital da Provincia de
lequel le Doge & les Sénateurs montent le jour meſmo /7077lC.
de l'Aſcenſion , quand la Seigneurie de Vcnife Buglement.Voyez Beuglement.
va épouſer la mer : Bucentauro , grande nguio da Bugloſe , ſ. f herbe potagére, Lingua de boy, eſpc
Republica de Veneza , en que o Doge , e os Sena cie de borragem.
dores ſe cmbarcaô no dia da Aſcenſaô , quando vaö B U I
, deſpoſar ſe com o mar. Buire , ſ f. vaſe à mettre de l'huile, Almotolia, ſer
BucHAw, Ville impérale en Suabe Lat. Buchavia. ve para ter azeite.
Buchavia , Cidade Imperial na Sucvia. Buire , les faenciers de Paris appellent de cc nom
Buche, ſ. f. piéce de bois à bruler , Acha para o une ſorte de pot de faience avec une ante, Puca
.fogo. -
ro de huma aza. -

Bucher , ſ. m. amas de bois, ou le lieu où on le
ticnt , Montaö de lenha.
Bucher , ſur lequel on mcttoit autrefois les corps
morts pour les brûler, Fogueira cm que ſe quei
mavaö antigamente os corpos .
BucHERI , Vil'e de Sicile. Lat. Bucherium. Buche
ri , Cidade de Sicilia
Bºchcron , qui travaille à abatre du bois dans une
forêt, Aquelle qte vay ao malo cortar a lenha.
Buire , terme d'orfévre en France, grand vaſe d'ar
gent pour mettre des liqueurs, Grande vaz° de
prata para meter licores.
Buis. Voyez Bouis.
Buiſſon, ſ m.arbriſſeau épineux, Arbuſie eſpinhoſo.
Un buiſſon, arbre nain qui vient en buiflon, Ar»
buſto , que naſce no boſque.
B U L
Bulbe , ſ f, oignon de plante, Cebola de pl"#
- Bul
 TI8 B U L
BuLGARIE, Province d'Europe. Lat. Bulgaria Bul Burin, ſ. m. outil à graver, Boril.
• garia, Cidade da Europa, -
Bullaire , f. m. recueil des Bulles des Papes , Bulla
. rio , collecçaã das Bullas dos Papa s.
Bulle , ſ. f. Edit, ou Ordonnance du Pa p e , Bulla
, do Papa, Letra Apoſtolica.
Bulletin, ſ m. ordre des âagiſtrats pou r loger les
: gens de gucrre , Boletim , recado militar por e/-
crit o.
B U N
BUNGo, Ville du Japon , capitale du R oiaume du
- même nom. Lat. Bungum. Bungo , Cidade do
Japaä, capital do Reyno do meſmo nom e.
BUNTz LAU, petite Ville d 1 Roiaume de Bohême.
Buntslao , Villa do Reyno de Bohemia .
B U R.
Burat , ſ. m.groſſe étoffe de laine » Sayal, panno
groſſo de laä.
BURcHA IM , petite Ville de Baviére - Burcaim, Vil
la de Baviera,
BURCHAUsEN, Ville de Baviére. Burcasſen , Cidade
de Baviera. -
BURE, Ville du Duché de Gueldres. Lat. Bura.
Bura , Cidade do Ducado de Gueldres.
Bure, ſ. f. étoffe de laine groſſiére, Burel , panno
groſſo que ſe faz de laä. - Buſte, f m ſtatue a demi corps, Buſto , eſtataa ſem
Bureau , ſ. m. licu où un homme d'affaircs tient
ſes papiers , & où il régle une partie des choſes
qui regardent ſon emploi, Eſcritorio.
Bureau, ſignifie quelque-fois juriſdiction, Juriſdi
çaö.
JBureau, lieu établi pour vendre certaines marchan
diſes, Armazem.
Bureau , douane , lieu où l'on décharge les mar
chandiſes pour être viſitées , Alfandega.
Bureau, eſpéce de table à pluſieurs tiroirs , Eſpecie
de bofete com varias gavetas para guardar papeis.
BUREBA , Province de Caſtille la Vieille. Lat Bure
ba. Bureba , Provincia de Caſtella a Velha
BUREN, petite Ville de la Suiſſe dans te Canton de
Berne Lat. Bura. Buren, Villa dos Suiços no Can
ta5 de Berne .
BUREN, petite Ville du Cercle de Weſtphalie. Lat.
Bura. Buren, Villa do Circulo de Wesfalia.
Burette, f f. petit vaiſſeau à mettre le vin & l'eau
· pour la Meſſe, Galhetas.
Burette pour mettre de l'huile, Almotolia, vaſo
cm que ſe mete o azeite.
BURG, petite Ville des Provinces Unies dans le
Comté de Zutphen Lat. Burgus. Burga, , Villa
das Provincias Unidas no Condado de Zutfen.
BURGAw, Ville capitale d'un Marquifat de ce nom
dans le Cercle de Suabe Lat. Burgavia. Burgau,
Cidade capital de hum Marquezado do meſmo nome
no Circulo de Suevia.
BURGDORF, Ville de la Suiſſe dans le Canton de
Bcrne. Lat Burgdorfium, Burgodorfo, Cidade dos
Suiços no Cantaâ de Berne
BURGIAN, Ville du Roiaume de Perſe Lat. Bur
giana. Burgian , Cidade do, Reyno da Perſºa.
BURGos, Villc Archiépiſcopale & capitale de la
Caitille Vieille. Lat Burgi. Burgos , Cidade Ar
chiepiſcopal , e capital de Caſtella a Vel4a.
BURICK , Ville du Duché de Cleves. Buriquc, Ci
dadc do Ducado de Cleves.
· B U R
Buriné, Gravado com boril.
Buriner , graver avec le burin , Gravar, e eſculpir
comn boril. - #.
Burleſque , plaiſant, gaillard, tirant ſur le ridicule,
Burleſco.
Poéſie burleſque , Poeſia burleſca,
Burleſquement, d'une maniére burleſque, Barleſ
CéglllCntC. 1
B U S
Buſard , ou Buſſard , f m, terme de marchand ds -
vin, ſorte de grand tonncau , Tonel grande,
Buſe, ſ f mot nouveau , c'eſt un tuiau tous terre,
par où l'eau vient aux fontaines , Encanado , cano
por bai.co da terra. -
Buſe pour prendre de l'eau à la fontaine, Cana pa
ra apanhar agoa.
Buſque, ſ m cfpécc de bâton dont ſe fervent les
Dames pour tenir leur corps de jupe cn état ,
Vareta que ſe mete no eſpartilho.
Buſquiére, ſ. f piéce d'étoffe brodée d'or , ou d'ar
gent , que les femmes mettent devant leur eſto
mac ſur le corps de jupe , Pedaço de panno ber
dado de ouro, ou de prata , que as malheres poem
diante do eſtomago ſobre o eſpartilho.
braços , nem pés.
- B U T
But, ſ. m. marque à quoi l'on viſe en tirant, Alv»
para atirar.
Fraper au but , toucher au but, trouver le prin
cipal but, ou le nœud de la difficulté, Tocar s»
alvo , achar o principal alvo » ou no da difficalda
de.
But à but, ſans avantage de part ni d'autre , Mas
por maö.
Jouer à but , Jogar ma5 a ma5.
De but en blanc , tout droit, en droite ligne, En
direitura.
Ce canon peut porter mille pas de but en blanc,
Eſta peça de artilheria alcança mil paſſos en dj
reitura.
De but en blanc , bruſquement, Confiadamente,
aſperamente , nrrebatadamente , atrevidamente.
But, deſſein , ſ. m. Deſignio.
Bute : ſ f petite hauteur, petit tertre, Pequena al
trtra. *-
Buter, viſer, tendre à quelque fin , Ter o ſentids
em alguma couſa.
BUTERo , Ville de Sicile, Lat, Buteria. Butero , Ci
dade de Sicilia.
Butin, ſ m ce qu'on prend ſur les ennemis, Pre
za , deſpojo.
Butiner , Roubar , pilhar.
Butor, ſ. m. ſortc d'oiſeau qui vit dans les maré
cages , Alcarava5 , ave aquatica.
BUTRA Go, petitc Ville de Caſtille la Neuve. Lat.
Butragum. Butrago, Villa de Caſtella a Nova.
B U V
Buvcau, ſ. m. inſtrument de maçonnerie , Eſqua
dria, # de Pedreiro.
Buvctte , ſ.m. eſpéce de cabaret au Palais de Paris,
Tavcrninha.
Buvette, action de boire, Bebedara, acçaä de beber.
Buveur , ſ, m. Bebedor.
C eſt
 B U V s C A B 119
, C'eſt un buveur, He hum bebedor. " " . . Cabane , ſ.f. petite loge de berger, Cabana de Pa-,
Grand buveur, yvrogne , on dit par alluſion » ſtor. · - -

Grande bebedor , grande bebedo, beberra5. Le berger étoit dans ſa cabane, 0 Paſtor eſlava
C'eſt un grand buveur , He hum grande bebedo. , na.ſua cabana. · · ·
Buveuſe , ſ. f. Bebedora , hebeda. ,,, ,, Cabaret, ſ. m. lieu , da l'on vend du vin en détail,
C'eſt une buveuſe , He huma bebeda, w . .. , Taverna , lugar donde ſe vende vinho. º
Buvoter, boirc ſouvcnt & à petits traits, Beberri Allons au cabaret, Vamos à taverna. -

car , beber nuit as vezes- - Il vient du cabaret , elle vient du cabaret, Vem
- * º * - l' - " , . da taverna. . ' - " -

ma rass•-n-nºm-mºmpmms•é-/ Venez vous du cabaret : Vindes da taverna t

———- Cabaret, petite plante, Affarabacara, planta.
- r , , , , , ^- :- Cabaretier , f. m. qui tient cabaret, Taverneiro. .
Cabaretiére, ſ m. Taverneira. - -

Cabas , ſ m, eſpéce de panier de jonc pour mettre

des figues & autres choſes , Cahaz.
, Troiſiémc lcttre de l'Alphabet qui Cabaſfet , ſ. m. de morion, Capacete.
ſe prononce differemment comme C'eſt un bon cabaſſet, He hom capacete.
un K , devant les voielles a, o, u , à Cabeſtant , f. m. forte de machine de bois qui ſert
moins qu'il n'y ait une cedille , ce a lever les ancres , Cabreſtante. .. • • • •.
qui fait une lettre , que les Impri Cabillau , ſ. m. ſorte de poiſſon, Certa eſpecie de
meurs nomment un C à queué , qui peixe.
, deſigne qu'il la faut prononcer com Cabinet, ſ m. petit lieu retiré dans une maiſon ,
me un S : mais devant les voielles e, & i, elle ſe Gabinete. - -

prononce toujours comme un S. -

Etre du cabinet , cn ſavoir tous les ſecrets , Saber
C, terceira letra do Alfabete , que ſe pronuncia como dos ſegredos. -

fiuni K antes das vogaes a, o, u, menos que naö tenha Cabinet, buſſet à pluſieurs laiettes, ou tiroirs, Eſt
htim cedilho, letra a que os Impreſſores chamaö G com critorio de muitas gavetas , contndor , ou bofete.
cauda, que ſe deve pronunciar como hum S : mas dn ' C'eſt un beau cabinet, He hum formoſo eſcritorio,
tes das vogaes e ; c i , ſe pronuncia como hum S. ou bofete. -

Cabinct , petit couvert de verdure dans un jardin,

Ca, pour cxciter & encourager, Palavra para ani Camarim de verduras em hum jardim. 4
mar, quer dizcr ea , vamos. Cabinet , petit couvert de maçonncrie, ou de char
Ca , ici , Ca , aqui. . pente dans un jardin , Gabinete de pedra, ou de
cja & la, de côté & d'autre , Por huma parte , e madeira em hum jardim.
por outra- -- - - , Cable, ſ m. groſſe corde de navire, Maroma, ca
Courir çà & là , Correr por todas as partes, bo groſſo , amlarra.
· Il courut çà & là , clle courut ça & la , Correo Cableau, ſ.m. diminutif de cable, Coboſinho.
por toda a parte. -
CABo, Roiaume d'Afrique. Lat. Caput. Cabo, Rey
Vous courez ça & là .. Correis por toda a parte. no de Africa. -

Ne courez pas çà & là , Naâ corrais por toda a
parte. • • •
· L, puis deux ans en ça, depuis deux ans jufqucs
a préſent , Depois de dous annos a eſta parte.
, Je ne l'ai pas vu depuis deux ans en ça , Naó °
. - .
Caboche , f. f. petit clou à groſſe tête pour mettre
" aux ſouliers , Brocha , prégos de ſalto de çapatos.
Cabochon, ſm. pierre précieuſe, polie, & qui n'eft
pas encore taillée , Cabuccaô , pedra precioſa ainda
naô lavrada. " !

vi de dous annos a eſta parte , ha dous annos que Se cabrant , en parlant d'un cheval , Empinando.ſe
o naö vejo. . - - - r - - - o cavallo.
- - C A B -
Cabrcr , ou ſe cabrer , ſe dreſſer ſur les piéds de
Cabale , ſ. f certaine ſcience ſecrette que lesJuifs derriére, en parlant d'un cheval , Empinar-ſe •
| prétendent avoir par tradition & rcvélation di cavallo. -

vine, par laquelle ils expliquent tous les myſtéres Le cheval ſe cabre , 0 cavallo ſe empina.
de la divinite , & toutes les operations de la na °Le cheval s'eſt cabré, 0.cavallo éſia empinado.
ture : Cabala, certa ſciencia muſlica de couſas ce Le cheval ſe cabra , O cavallo.ſe empinou.
leſles, revelações de couſas occultas : huma dou · Faire cabrer un cheval , Fazer empinar hum caval
trina entre os Judeos , que naô ſe cſcreve , porem lo. -

a daö por tradiçaö huns a outro4. GABRERE , petite Isle d'Eſpagne, ſur la mer Médi
Cabale, pratique ſecrette, complot de pluſieurs terranée. Lat. Capraria. Cabreira , pequena Ilha
perſonnes qui ont fait ſocieté d'interêts, Conſ de He/panha no mar Mediterraneo.
piraçaö , ou conjuraçaö ſecreta. Cabril, ou Cabri, ou Cabrit, f. m. jeune chevreau ,
Cabale , la troupe de ceux qui ſont de la cabale , Cabrito. -

Quadrilha de cabalifias. Cabriole , ou Capriole , ſ. f. faut leger qu'on fait en

Il eſt de la cabale , Elle he da cabala. danſant , Cabriola na dança. - -

Cabaler , tramer des pratiques ſecrettes, Tramar,
jſomentar huma ſediçaä. :
Cabaliſte , f m ſçavant dans la cabale, Cabaliſta,
.ſabio na cabala. º )
. , ' .'-
Faire des cabrioles , Fazer cabriolas.
- Faites une cabriole , Fazey huma cabriola.
5Il ſçait faire des cabrioles, Sabe.fazer cabriolat.
' . ' Cabriole de cheval , Salto que da hum ºvallºc
3•
 Y2o C A B
Cabrioler, faire des cabrioles , Faxer cabriolas, Cachctter, appliquer le cachet ſur quelque choſe,
Cabraº Sellar, pôr o ſello.
Cabron, ſ. m. peau
Cabu, pommé, en de cabri, des
parlant choux, ºº ººdºº ca°
. choux En cachette , en ſecret , à la dérobée, A's eſcon
bus , Repolho , didas , eſcondidamente.
Faire quelque choſe en cachette, Fazer alguma
Caca, excrément du corps, il ne ſe dit gueres qu° couſa âs eſcondidas.
des enfans , Caca das crianças. Manger en cachete , Comer as eſcondidas.
Faire caca » Fazer caca Boire en cachette , Beber ás eſcondidas.
C§de, on Cagade, ſ. f entrepriſe qui n'a pas réuſſi, Cachot, ſ.m. priſon baſſe & obſcure, Calabouço ,
Empreza mal ſuccedida , borrada. enxovia , prizaö baixa , e eſcura.
Faire une cacade, Fazer huma cagada. Il eſt dans un cachot , Eſtá na enxovia. #
Cacao, ſ. m. ſorte d'amande , qui eſt le principal On l'a mis dans un cachot , 0 meteraô na enxo
ingrédient du chocolat , Cacao , ingrediente d° TU/(7,

chocolate. -
Cacao de Caraca, c'eſt le meilleur cacao pour fai
re du chocolat, cacao de Caraca , he ° melhºr
cacao para fazer chocolate. -
cAcEREs, Ville d'Eſtremadure. Lat. Cacera. Ca
ceres, Cidade da Eſtremadura.
CAcEREs, Ville d'Aſie dans les Isles Philipines. Lat.
Cacera. Caceres, Cidade da Aſia nas Iihas Filip
pinas,
Cachant , Eſcondendo.
Cachant l'argent, Eſcondendo o dinheiro.
Se cachant , en ſe cachant, Eſcondendo-ſe
cache, ſ. f lieu ſecret à ſe cacher , ou à cacher
quelque choſe, Lugar occulte , e proprio para CADAQUEz
de de Catalunha.
eſconder alguma couſa
Caché, qu'on ne voit pas , Eſcondido.
Très caché, très ſecret, 0ccultiſſimo. - veroſo.
Etre caché, être cachée, Eſtar eſcendido , eſtar
eſcondida.
Il eſt caché, elle eſt cachée , Eſtá eſcondido , eſtá
eſcondida.
Ils ſont cachés , elles ſont cachées, Eſtaë eſcondi
dos, eſta5 eſcondidas.
Cachez-vous, Eſcondei-vos.
Où vous cacherez-vous t Adonde vos eſcondereis !
Où s'eſt-il caché t où s'eſt-elle cachée t Adonde
,ſe eſcondeo !
Oû ſe ſont-ils cachés t où ſe ſont-elles cachées t
Adonde ſe eſconderaô !
Où vous êtes vous caché : Adonde vos eſcondeſtes ?
On le mcttra dans un cachot , O metera5 em huma
enxovia.
CAcoNGo, Roiaume d'Afrique. "Lat. Cacongum
Cacongo , Reyno de Africa. (.
Cacophonie, ſ.m. rencontre de deux lettres ou de
deux ſyllabes, qui font un ſon deſagréable à
l'oreille , Ca cophonia , encontro de duas letras, ou
fyllabas, que foaô mal ao ouvido.
CAçoRLA , Ville d'Andalouſie. Lam, Caſorla. Ca
çorla, Cidade de Andaluzia.
C A D
CADAN , petite Ville du Roiaume de Bohême. Ca
dan, Villa do Reyno de Bohemia
, Ville de Catalogne. Cadaquez, Cida
Cadavereux , qui à les qualités d'un cadavre , Cada
Cadavre, ſ.m. corps mort, ſur tout de l'homme ,
Cadaver , corpo morto.
Cadeau, trait de plume grand & hardi, Raſgo da
penna.
Cadeau, repas, fête que l'on donne aux Damess
Merenda que ſe dá ás Damas.
Cadenacer, ou Cadenaſſer , fermer avec un cade
nas , Fechar com cadeado.
Cadenas, ou Cadenat, ſ. m, eſpéce de ſerrure mo
bile & portative , Cadeado.
Cadenaſſé, Fechado com hum cadeado.
Cadenaſſer, fermer avec un cadenas, Fechar com
hum cadeado. -

Dieu à qui rien n'eſt caché, Dieu qui voit tout, Cadence , ſ f. certaine meſure dans les vers, dans
Deos que tudo vé. la muſique, dans la danſe, & c. Cadencia.
Cachement, ſ. m. la maniére dont une choſe , ou · Cadet, f m, fils puifné, Filho.ſegundo.
une perſonne ſe cache , Eſcondedouro , . Cadet , le plus jeune des fréres, irma3 menor.
Cacher, mettre une choſe en un lieu oti l'on ne Cadet au gardes, Soldado eſcolhido da guarda de
puiſſe pas la voir, Eſconder alguma coºſa corpo, que tem mayor ſoldo. -

Cacher ſont jeu, Cobrir o ſeu jogº Cadette, ſ. f. fille puiſnée, Filha ſegunda.
Se cacher, Eſconder-ſe, occultar-ſe.
J'ai beau me cacher, Por mais que me cſconda
Vous avez beau vous cacher , Por mais que vos eſ
condais.
Il a beau ſe cacher , elle a beau ſe cacher, Por
mais que ſe eſcenda. -
Cachet,'ſ m. petit ſceau qu'on applique ſur de la
cire ou du pain à chanter, ſervant a fermer les
lettres, Sinete com que ſe ſellaö as cartas.
Lettre de cachet, contenant quelque ordre du Roi,
&c. Carta ſellada com o ſello Real , Decrete
Cachetant une lettre, Sellando huma carta.
Cacheté, fermé avec un cachet, Sellada com hum
ſello.
La lettre eſt cachctée, A carta eſtá ſellada.
© Cadette , la plus jeune des filles , Irmã menor.
CADIAR , riviére du Roiaume de Grenade. Cadiar,
rio do Reyno de Granada,
CADIx, ou CADIz, Ville Epiſcopale d'Eſpagne, ſi
tuée dans une Isle de ce nom au Roiaume d'An
dalouſie Lat. Gades. Cadiz, Cidade Epiſcopal de
Heſpanha , ſituada em huma Ilha do meſmo nome
no Reyno de Andaluzia.
Cadole, ſ. m. loquet de porte , Tranqueta da porta.
Cadran , f. m. partie extérieure, d'un horloge à
reſſort, Quadrante, a parte exterior de hum re
logio.
Cadran, horloge ſolaire , Relogio de ſol.
Cadre , ſ m. bordure de tableau , de miroir , &c.
Moldura de hum painel , de hum eſpelho, erc.
 C #A H I2f
Cadrer, avoir de la convenance, du raport , Qua CAHoRs , Ville Epiſcopale, avec titre de Comté ,
drar. -

| & capitale du Quercy , Province de France. Lat.

Caduc, vieux, caſſé, Caduco, velho. , . Cadurcum. Cahors , Cidade Epiſcopal com titulo
Il eſt caduc , Eſtâ caduco. de Condado , e capital da Provincia de Quercy em -
Elle eſt caduque , Eſtà caduca. França.
Devenir caduc & décrépit, Caducar. Cahot, ſ.m. ſaut d'un caroſſe, ou d'une charette
Le mal-caduc , le haut mal, Mal do coraçaö, go dans un chemin raboteux , Balanço , ſalto que
ta coral. -

ſe dâ dentro da carruagem por cauſa do mão ca

Caducée , ſ. m. verge , ou bâton de Mercure en minho.
tortillé de deux ſerpens, Caducéo , vara de Mer Cahoter, Soffrer, padecer eſte movimento.
curio. Cahuete, ou Cahute , ſ. f petite cabane de pauvre
Caducée , bâton d'un Héraut d'Armes, Caducéo , homme , Choça , ou caſa pequena.
vara de hum Rey de Armas. C A I
Caducité, ſ f décrepitude . Velhice. - CAJAzzo, Ville Epiſcopale de Naples dans la Pro
Caducité, f. f état de ce qui menace ruine , Eſia vince de Labour. Lat. Cajacia. Caiacia, Cidade
do do que ameaça ruina. Epiſcopal de Naples na Provincia de Lahor. -

C A E -
Caic , ſ. m terme de marine , eſquif pour le ſervice
CAEN , Ville capitale de la baſſe Normandie. Lat. d'une galére , Eſcaler que ſe leva na não para lan
Cadomum. Caen, Cidade capital da Normandia çar ao mar : he hum barco pequeno.
inferior. ， Caille, ſ. f. ſorte d'oiſeau paſſager bon à manger ,
CAERNARvAN, Ville de la Principauté de Galles, & Codorniz.
capitale du Comité de Caernarvanshire Lat. Ar , Caillé, en parlant du lait , Coalho.
, vonia. Caernarvan , Cidade do Principado de Gal- . Lait caillé , Leite coalhado.
les , e capital do Condado de Caernarvanshirc. Sang caillé , Sangue coalhado.
. . ,C A F , - - • Caillebotte, ſ. f. Coalhada.
Caffard, ſ m bigot , hypocrite , Hjpocrita. Se cailler , Coalhar-ſe. -

· Caffé, ſ. m cabaret , ou maiſon où l'on vend du Cailleteau, ſ. m jeune caille , Pequena codorniz.
caffé, Café, ou caſa don le ſe vende café. · • Caillete, f. f. tripe qui eſt en forme de petit ſachet,

Caffé, ſ m. boiſſon faite de la poudre des fèves de & qui tient a la panſe du mouton , du veau , &
caffé, Café, bebida. · · · · · d'autres animaux à quatre pieds bons a manger ,
Féves de caffe, Favas de café. Bucho , ou eſtomago dos animaes.
Prendre du caffe, Tomar café. : . , Caillot , ſ. m. petite matle de ſang caillé , Maſſa de ?
Caffetiére, ſ. f. pot qui ſert à préparer le caffé, ſangue coalhado.
- Cafeteira. .. .. s . ' - - • .. , , : ! Caillou , ſ. m. pierre petite & fort dure , Calhao. .
C A G •· · · · . . / CAIMAN, Isle de l'Amerique Septentrionale. Lat.
Cagade. Voyez Cacade. . : ! : , , Caimana. Caiman, Ilha da America Septentrio
Cage, ſ.f. logettc d'oiſeau, Gayola. . -
inal. - - -- - . . '

Cage, priſon, Carcere. Cajolant une fille, Requebrando huma donzella. ,

- -- 4 -

Il eſt dans la cage, elle eſt dans la çage, Eſta no Cajolé, flaté, loué, Liſongeado. . :
CſlI"CCI"C, · -
- -
Cajoler une femme , tâcher de la ſéduire par des
- - » -

Ils ſont dans la cage, clles ſont dans la cage, Eſla5º · belles paroles , Requebrar , ou namorar huma mu
V70 C(II'Cc'r'c. . - - - :, .. :r -
lher. -

CAGLI, Ville Epiſcopale de l'Etat Eccléſiaſtique, Cajolerie, ſ f. loüange, flatetie, Requebro , affage,
· dans le Duché d'Urbin. Lat. Calium. Cagli, Ci liſonja. -

dade Epiſcopal do Eſtado Eccºſtaſiico no Ducado , Cajoleur , f m. Requebrador.

de Urbino. - · · · · · • CAIQUEs , Isle de l'Amcrique Septentrionale. Lat.
· · ·

CAGLIARI , Ville Archiépiſcopale & capitale de la : Caica. Caicos , Ilha da America Septentrional. .
Sardaigne. Lat. Calaris. Calhiari , Cidade Archi CAIRE, Ville capitale de l'Egipte, Province d'Afri
epiſcopal, e capital de Sardenha. # ! s '- - t - ! que, apartcnant aux Turcs. Lat. Cairus. Cairo,
Cagneule , Cambaya- · · · · - Cidade capital do Egypto, Provincia de Africa ,
- - -

Elle eſt cagneuſe, He cambaya. .. , . , , · ſujeita aos Turcos. - -

Cagncux , qui a les genoux , & les jambes tournés CAIRoAN .. Ville du Roiaume de Tunis. Lat. Cai
- cn dedans, Cambayo, o que mete os joelhos para roanum. Cairoaä , Cidade do Reyno de Tunes.
a parte de dentro. . , , , , , CAIRoAN , Ville de Barbarie , dans le Roiaume de
Il eſt cagneux , He cambayo. .. , , , , ， ,, Barca. Lat Cairoanum. Cairoaä , Cidade de Bar
Cagot, f m. faux dévot, hypocrite, Falſo devoto. · baria no Reyno da Barca. . . -

Cagoterie. f f Hypocriſia, , , , , , , Caiſſe , ſ. f. efpéce de coffre de bois, Caixa, arca.

Cagotifme , f. m. manié c d'agir d'un hypocrite, Caiſſe de marchandiſes, Caixa de mercancias. ，
Modo de obrar de hum hypocrit à. Caiſſe de mort , coffre de mort, cercucil, biére ,
• A1. * º *** **
- Caixaö para enterro. • º
* · C A. H . | : .
CAHIoR, Roiaume d' Afrique Lat. Cahiorrum. Ca Caiſſe de caroſſe , Caixa de coche
hior. Reyno de Africa. , ... · .. , , , , Caiſſe , ou coffre fort, à ſerrer l'argcnt , Caixa, oaº
CAHoRLE , petite Ville de la République de Veni cofre de ferro para fechar dinheiro.
ſº Lat. Cahorla. Cahorla, Villa da Republica de Caiſſe, où l'on met les lettres à la poſte, Caixa don
' Veneza. - • ••' •1 -
· •
•º : de ſe deitaô as cartas do correyo. . -

Tom. I. caiſ .
 T22 C A I
Caiſſe, oa Tambour, Caixa, ou tambore
" Batre la caiſſe , Tocar a caixa.
On bat la caiſſe, Tocaä a caixa.
Caiſſier, ſ. m. celui qui garde la caiſſe , Caixeirº !
| o que guarda a caixa. Calcedoine, ſ. f. ſorte d'agathe, Calcedonia, pedra
Caiſſon, ſ m. grande caiſſe qu'on porte ſur un cha
riot pour y mettre les munitions de l'armée , Cai Calcination, f f action de calciner, Calcinaça5,
eca5 , grande caixa, que ſe leva cm cima de huma
carroça
CA L
CALAA, ville du Roiaume d'Alger. Lat. Callaa.
Calaa, Cidade do Reyno de Argel.
CALABRE, Province du Roiaume de Naples, divi
' ſée en deux, ſupérieure & inférieure. Lat. Cala
bria. Calabria, Provincia do Reyno de Napoles ,
dividida em duas.ſuperior, e inferior
Calabrois , né en Calabre , Calabrez.
Les Calabrois, Os naturaes de Calabria.
CALAHoRRA , Ville Epiſcopale de Caſtille la Vieille
' , en Eſpague, Lat. Calaguris. Calahorra , Cidade
Epiſcopal de Caſtella a Velha em Heſpanha.
CALAIs , Ville de Picardie , Province de France ,
avec un bon port de mer. Lat. Caletum. Calais ,
Cidade de Picardia, Provincia de França com hum
bom porto de mar.
CALAMATA, Ville de la Gréce, Lat. Calamata Ca
lamata , Cidade da Grecia.
Calamba , ou Calampart , la plus excellcnte ſorte
' de bois d'aloés, qui croit aux Indes, & qui rend
une odeur admirable , Calambuco , a mais excel
lente caſta de madeira de Aloes.
Calamcnt , ſ m eſpéce de pouliot ſauvage, Cala
minta, eſpecie de poejo bravo.
Calamine, f. f. mineral, ou terre foſſile qu'on mêle
.avcc le cuivre pour le rendre jaune » Calamina,
pedra mineral.
Calamite, ſ. f. nom qu'on donne à la pierre d'ai
-
mant, & à la bouſiole , Calamita, ou pcdra iman.
Calamité, ſ. f. miſére , infortune , Calamidade,
miſeria.
Les calamités de ce monde , As calamidades deſte
mundo.
Calamiteux, f, m, miſerable , Calamitoſo, miſera
vel.
Dans ces tems calamiteux , Neſtes tempos calami
tO 1 0J.
c#, , Isle de l'Archipel. Lat. Calama. Calamo,
| - Ilha do Archipelago,
Calanbouc. Voyez Calambuque.
Calandre. Voyez Calendre.
Calandre, ſ.f. groſſe alouette qui a un colier de
- plumes noires , Calhandra , e/pecie de cotovia
groſſa. -
CALATA-BELoTA , Ville de Sicile Lat. Calata-Belo
- ta Calata-Belota , Cidcde de Sicilia.
CALATAFIMI , Ville de Sicile. Lat. Calatafimium.
. Calatafimi , Cidadc de Sici/ia.
CALATA-GIRoNE , Ville de Sicile. Lat. Calata Hie
. ronum Calata-Girona , Cidade de Sicilia.
CALATA-NIssETA, Ville de Sicile. Lat. Calata-Niſ
feta. Calata-Niffeta , Cidade de Sicilia.
CALATAYUD , Ville du Roiaume d'Aragon en Eſ
pagne. Lat. Catalayuda Calotayud, Cidade do
- Reyno de Aragaä em Heſpanha. .
CALATRAvA, Ville de Caſtille la Nouvelle en Eſt
-
C A L'
pagne Lat. Calatrava. Calatrava , Cidade de Ca. .
ſtella a Nova em Heſpanha.
CXLcAR , Ville du Duché de Cleves. Lat. Calcaria. -
Calcar, Cidade do Ducado de Cleves.
precioſa.
termo chimico.
Calciné, Calcinado.
Calciner , terme de chymie , reduire les meteaux
ou les mineraux , en chaux ou en poudre très
ſubtile par le moien du feu , Calcinar, reduzir
metaes a hum pô ſubtiliſſimo a modo de cal.
Se calciner, Calcinar-/e.
Calçon, ſ. m, vétument de toile qui couvre les
cuiſſes , Siroulas.
Calçons , Calçoës.
Calcul, compte , ſupputation, Calculo , computo,
C01ll (I•
Faire le calcul , Fazer a conta,
Faites le calcul , Fazei a conta.
Calculant, Calculando , contando. C
Calculateur , ſ.m. qui calcule, Calculador, o que
conta por numeros. - -
Calculé , compté , ſupputé, Calculado, contado.
Calculer , compter , ſupputer, Calcular, contar,
ſommar,.fazer huma conta.
CALDE'E , la plus noble des petites Contrées qui
compoſoient la Babilonie. Lat. Chaldaea. Caldea .
a mais nobre das pequenas Comarcas,que componhaä
a Babylonia. -
Caldéen, né en Caldée, Natural de Caldea, Caldeo.
Les Caldéens, Os Caldeos.
Cale, ou fond de cale , le lieu le plus bas d'un na
vire , Pora5 da não. - -
Calebace, Calebaſſe,
ou de ſorte de fruit qui croit· •
citrouille ſ.f.
en forme , Cabaça.
Calebaſſe , bouteille faite d'une calcbaſſe, fechée
#
° & vuidée , Cabaça, vazo da cafca da cabaça.
Caleche , ſ. f ſortc de petit carroſſe, Caleça.
CALECUT , Ville de l'Inde deça le Gange , capita
le du Roiaume du même nom. Lat. Calecutium.
Calecut, Cidade da India dquem do Ganges, capital
do Reyno do meſmo nome.
Calemandre , ou Calemanne , ſ. f ſorte d'étoffe ,
Rum geaero de eſtefo. - -
(
Calemar, ſ.m. ſorte de poiſſon , Lula , peixe de
V}l4Jrs
Calemar , étui , ou 1'on met les plumes à écrire ,
Eſtojo donde ſe metem as pennas de efcrever.
CALEMBERG , Ville capitale de la Principauté de
· Carlemberg dans le Ccrcle de la baſſe Saxe Lat.
• Calemberga. Calemberga , Cidade capital do Prin
cipado de Carlemberg no Circulo de Saxonia.
Calendre, ver qui ronge les blés , Gorgulho que roe
- o trigo. · · · •
Calendre , f. f machine pour preſſer les draps, lcs
toiles, & c. Calandra, engenho para fazer lifo,
º luſtroſo o panno de linho , ou ſeda.
Calendrer , faire paſſer les draps par la calendre, .
Paffar o panno , ou feda pela calandra. -
Calendrier, f. m. Almanach qui contient ſ'ordre
des jours de l'annéc, des fêtes, & c. calendarie. »
Caler , terme de marine , baiſſer amener les voilcs,
Abaixar as vélas do navio. -
,: -- * Il
 C A L
Il faut caler les voiles, He preciſe abaixar as vé
las.
Caleville, f f. ſorte de pomme, Huma caſta de
maça.
Calfas , terme de marine, radoub d'un vaiſſeau ,
Concerto de hum navio.
Calfas, ou Calfat, f. m. ouvrier qui radoubc un
vaiſleau , Calafate.
Calfaté, Calafeta.lo.
Vaiſſeau bien calfaté . Navio hem calafetado,
Calfater. terme de marine, radouber, c'eſt-à-dire ,
boucher les trous & les fentes d'un vaiſſeau , &
l'enduire de poix & de goudron pour empêcher
que l'eau n'y entre, Calafetar, tapar os buracos,
e aberturas do navio com eſtopa, e breo.
Calfateur, f. m. ou Calfis, celui qui calfate un vaiſ
ſeau , Calafetador, ou calafate.
Calfeutrer , boucher les fentes & ouvertures d'une
chambre. pour empêcher le vent d'y cntrer, Ta
Par as.fendas , e aberturas de huma caſa, para im
pedir o vento que naô entre nella.
Calibre , f. m. grandeur de l'ouverture du canon,
& de toutes fortes d'armes à feu , Calibre, gran
deza da abertura do canhaô , ou de outra arma de
Jogo. -
Calice, f. m. forte de vaſe ſacré pour dire la Meſſe,
· Caliz , vaſo ſagrado.
Califié, Qualificado.
Califier , Qualificar.
CALIFoRNié, la plus grande Isle de l'Amerique.
Lat. California. California , a mayor Ilha da
America.
Calingue. Voyez Carlingue.
CALIsTE , nom propre d'homme , Calliſto , nome
Proprio de homem.
CALMAR, Ville capitale de la Smalande, Province
de la Suéde. Lat. Calmaria. Calmar, Cidade ca
pital de Eſmalandra , Provincia de Suecia.
Calme , ſ.m. tranquille, ſans agitation, au propre,
& au figuré, Calma , ou calmaria.
· La mer eſt calme , O mar eſtá em calmarie
La mer étoit calme, 0 mar eſtava em calmaria.
Calmé, Calmofo.
Calmer, apaiſer, rendre tranquille, au propre , &
au figuré , Apaſiguar , aquietar, acalmar.
Calomniant , Calumnianlo.
Le calomniant, la calomniant, Calumniando-o,
calumniando-a.
Calomniateur, ſ. m. faux accuſateur, Calumniu
dor, falſo accuſador.
C'eſt un calomnia:eur, He hum calumniador.
Calomnie, ſ f fauſſe accuſation, qui bleſſe l'hon
n-ur ou la réputation, Calumnia, accuſaçaö falſa.
Calomnié, Calumniado.
Calomnier, bleſſer l'honncur de quelqu'un par des
accuſations fauſſes, Calumniar, ferir a honra de
ºlge«em com falſas accufaçoës.
Calomnieuſement, fauſſement , Calumnioſam ente,
Jalſamente.
Calomºnieux, qui contient une calomnie faux,
Caletmnioſo, calumniador.
CoLoRE, riviére du Roiaume de Naples. Lat. Ca
lºr. Calore, rio do Reyno de Napoles.
Calote, f. f. cſpéce de bonnet qu'on porte ſous le
chapeau , caſquete, Soli des.
Tom. l
CA L 123
CALvAIRE, montagne de la Judée, célébre par la
mort que Jeſus-Chriſt y a ſoufferte pour le ſalut
du monde. Lat. Calvarix mons. Calvario , montc
de Judea, celebre pela morte, que Jeſu Chriſto nel
le ſoffreo para ſalvar o mundo.
CALUGA , Ville de Moſcovie. Lat. Caluga. Caluga,
Cidade de Moſcovia.
CALv1, Ville de l'Isle de Corſe en Italie , avec un
port de mer. Lat. Calvium. Calvi, Cidade da Ilha
de Corſega em Italia com hum porto de mar.
Calviniſte, ſ, m. hérétique qui ſuit les erreurs de
Calvin, Calviniſta, herege que ſegue a ſeita de
Calvino.
Les Calviniſtes, 0s Calviniſtas.
Calvitie , ſ. f. Calva.
Calus, ſ m. ou durillon , Calo.
C A Ml
Camaieu , ou Camayeu, f. m, pierre fine qui repré
ſente naturellement quelque figure , Camafeo ,
pedra precioſa,
Camail , ſ. m. petit manteau que les Evêques por
tent par-deſſus leur rochet , Murça que os Biſpos
trazem por cima do ſeu roquete.
Camarade, f. m. compagnon , Camarada , compa
nheiro.
CAMARAsA, petite Ville de Catalogne. Lat. Cama
ra'a Camaraſa, Villa de Catalunhe.
Camard , m. Camarde , f qui a le nez plat, 0 que
tem o nariz esborrachado,
C'clt un camard , Elle he de nariz chato , ou rom
bo.
C'eſt une camarde, Ella he de nariz chato, ou
rombo. -
CAMB, ou KAMP , riviére d'Autriche. Lat. Cambus.
Camba , ou Kamp, rio de Auſtria.
CAMBALU, grande Ville d'Afie. Lat. Cambalium.
Cambalu, grande Cidade da Aſia.
* . CAMBANA, Isle des Indes entre les Moluqucs. Lat.
Cambana. Cambana, Ilha das Indias entre as Mo
lucas. -
Cambiſte, f. m. qui trafique en lettres de change,
Cambiſta, o que negocea com letras de cambio.
Cambouis, f. m. vieux oing dont on a graiſſé les
roués, &c. Unto velho com que ſe deu nas rodas.
CAMBoYE , Ville dcs Indes, capitale du Roiaume
du même nom. Lat. Camboia. Camboya , Cidade
· das Indias , capital do Reyno do meſino nome.
CAMBRAY , Ville Archiépiſcopale, & capitale du
Cambreſis dans le Pais-bas. Lat. Cameracum
Cambray , Cidade Archiepiſcopal, e capital de
Cambreſîs no Paiz baixo, -
CAMBREsis , Contrée du Pais-bas. Lat. Cameracen
ſis Ager. Cambreſis, Comarca do Paiz baixo.
Cambré , en parlant du bois qui ſe déjette , & qui
ne ſe tient plus en droite ligne, Curvado , feito
em arco, madeira que naö eſtá em linha direita
Cambrer , ſc cambrer , Encurvar-ſe.
CAMBRIDGE , Ville capitale d'un Comté de ce
nom en Angleterre. Lat. Catabrigia Cambrid
ge , Cidade capital de hum Condado deſte nome
em Inglaterra
Cambrure, ſ. f. l'état d'une choſe cambrée , Cur
vadura , feito curvo- -
Cameleon , ſ. m, animal de la grandeur d'un lé
. zard, il ſc nourit de l'air & des raions du sº#.
Q ii
 r24 C A M
& prend toutes fortes de couleurs, excepté le
rouge & le blanc, Camalea5 , animal do tamanho
, de hum lagarto, que ſe ſuſtenta do ar, e dos ra
yos do Sel, e toma todas as cores , excepto a ver
mclha, e branca.
Camelot , ſ. m. ſorte d'étoffe , Camelaö.
Camerier , ſ. m. premier Officier de la chambre
d'un Cardinal, &c Camariſi . -
CAMERINo , Ville Epiſcopale de l'Etat Eccléſiaſti
que dans la Marche d'Ancone Lat. Camcrinum.
Camerino, Cidade Epiſcopal do Eſtado Eccleſiaſti
co na Marca de Ancona.
Camerlingue , ſ. m. premier Officier , ou Préſidcnt
de la Chambre Apoſtolique , Camerlengo.
Camion , ſ. m. eſpéce de petite charette trainée par
deux hommes , Carreta tirada por dous homens.
Camiſade, f. f. attaque qu'on fait par ſurpriſe la
• nuit aux cnnemis , Encamiſada.
Camiſole, f. f. ou Chemiſette, Almilha,
Camomille, ſ. f. herbe odoriférante, Macela, her
· va odorifera.
Camôuflet, ſ. m. fumée qu'on ſouffle au nez d'un
homme qui ſommeille, par le moien d'un cornet
de papier allumé par un bout , Fumaça que ſe
.ſopra ao nariz de hum homem , que eſtä dormindo,
com hum canudo de papel accezo por huma ponta
para o acordar. - CAMPINE, ou KEMPEN-LANDT , Contrée du Bra
Donner un camouflet à quelqu'un, Dar huma.fu
maça a alguem.
- On lui donna un camouflet, Deraã-lhe huma fu
maga.
Camp, ſ.m. terrain où une armée ſe loge ſous des
tentes, Campo , terreno adonde eſtá acampado o
.. exercito.
Camp volant, Corpo do exercito.
.. Un Meſtre de Camp, Hum Meſtre de Campo.
Levcr le camp, Levantar o campo.
· Aſſeoir le camp, Aſſentar o arrayal.
CAMPAGNA, Ville Epiſcopale dans le Roiaume de
Naples Lat. Campania. Campanha, Cidade Epiſ
copal no Reyno de Napoles.
Campagnard , m, Campagnarde , f. qui vit à la
campagne, Camponez.
C'eſt un campagnard , c'eſt une campagnarde »
He hum camponez , he huma camponeza.
CAMPAGNE DE RoME, Province de l' Etat Eccléſiaſti
que. Lat. Campania Romana. Campanha de Ro
ma , Provincia do Eſtado Eccleſiaſtico.
Campagne , f. f. les champs, par opoſition à la Vil
le, O campo. -
Campagne, plainc, grande étendue de terre, Cam
pina raza, grande extcnfaô de terra.
Se mettre en campagne, Sahir à campanha.
Piéce de campagne , Peça de campanha.
Campagne , le tems , qu'une armée eſt en cam
pagne , Campanha.
Battre la campagne , Bater o campo , ir, e vir pa
ra obſervar o intento do inimigo.
Mettre les amis en campagnc , Empregar todos os
amigos.
Campane, ſ. f, crépine d'or , d'argcnt , ou de ſoie,
qui fe termine en petites houppes, Froco de curo,
ou de prata , que ſe termina em humas pcquenas
borlas.
Campanclle , ſ f. petite cloche , clochctte, Cam
- painha.
CAMPEcHE, Ville de l'Amerique Méridionale dans
la Nouvelle Eſpagne Lat. Campecum. Campe
che , Cidade da America Meridional na Nova Heſ
panha,
Bois de Campéche, qui fert pour la teinture.º
Campé, #.
Pão de Campeche , que
que ſerve
ſerve p
para tingir.
$
L'armée eſt campée , o exercit , eſtá acampado.
La Cavalerie eſt campée, A Cavillaria eſtá acam
pada.
L'infanterie eſt campée, A Infantaria eſtä acam
pada.
Campement, ſ. m. logement d'une armée qui tient
la campagne , Acampamento de hum exercito.
CAMPEN, Ville de l'Over-Iſſel, une des ſept Pro
vinces-Unies des Paſs-bas. Lat. Campcn. Campen .
Cidade de Overiſel, huma das ſete Provincias Uni
das do Paiz bai.co,
Camper, poſer le camp , en parlant d'une armée ,
Acampar, aſſentar o arrayal.
Se camper , ſe poſer , Por-ſe em algum lugar.
Camphre, f. m. eſpéce de gomme Orientale, Al
canfor , eſpecie de gomma Oriental.
Camphré, Alcanforado.
Eſprit de vin camphré, eau de vie camphrée ,
Agoa ardente alcan forada.
bant, & du Diocéſe de Liége. Lat. Campinia.
Campina , 6omarca de Brabante , e da Dioceſe de
Liege.
CAMPLI , ou CAMPoLI, Ville Epiſcopale du Roiau
me de Naples. Lat. Camplum, Campli, ou Cam
poli , Cidade Epiſcopal do Reyno de Napoles.
Campos, ſ.m. mot tiré du Latin , qui veut dire
congé, relâche d'un travail ordinaire , ſur tout
parmi les écoliers, Dia de ſueto, ou dia feriade
entre os eſtudantes.
CAMPREDoN, Ville d'Eſpagne en Catalogne, avec
un Château aſſez fort, au pié des Monts Pyre
nées, ſur les frontiéres de France , & du Comté
de Rouſſillon, à huit lieues de Vich, & à dou
ze de Girone. Lat. Campredonia. Campredon,
Cidade de Heſpanha em Catalunha, com hum Ca
ſtello muito.forte ao pé dos Montes Pireneos, nas
Jfronteiras de França , e do Condado de Roſilhon, a
oito leguas de Vich , e doze de Girona.
Camus , ou Camard , qui a le nez petit , plat &
enfoncé du côté du front, Que tem o nariz rombo.
Il eſt camus , He de nariz rombo, ou chato.
Camuſe , Mulher que tem o nariz romho, ou esbor
rachado.
Elle eſt camuſe, He de nariz esborrachado, rombo,
ou chato. -
Il eſt bien camus , le voilà bien camus, en par
lant d'un homme qui a été trompé, dans l'atten
te de quelque choſe, Eſtá bem envergonhado, ou
vergonhoſo.
C A N
CANA, Ville d'Egypte ſur le Nil. Lat, Cana. Cana,
Cidade do Egypto /obre o Nilo.
CANADA , grande Contrée Septentrionale de TAme
rique. Lat. Canada Canadé, grande Comarca Se
ptentrional da America.
Canaille, ſ. f populace, lie du peuple , canalha,
gente vil. -
Ca
 C A N º C A N 125
Canal. ſ m lieu creuté en forme de riviére où ll CANDELARo , riviére du Roiaume de Naples.. Lat.
y à de l'eau , Canal, foſſo, por onde corre agoa Candelarus. Candelaro, rio do Reyne de Napoles.
para algum lugar. Candeur , f f ſincérité » franchiſe, Candor, ſince
Canal, bras de mer, lors qu'elle pouſſe ſes eaux ridade » candidez. -

dans les terres , Canal, braço de mar. Candi, Candi.

Canal, tuiau de plomb pour faire écouler la pluie, Sucre candi , Apºtcar candi.
| Canal, cano de chumbo para.fazer correr a agoa da Candidat, ſ. m. celui qui brigue quelque charge ;
chuva. Candidato , o que ſolicita, e pertende algum cargo,
Canal , conduit d'eau, Canal, cano por onde corre ou dignidade. ")
4l agoa. Candide, ſincére , ingénu , Candido, ſincéro , ſin
Vous ne réuſſirez jamais par ce canal , Naä conſe elo. -

guireis nada por eſte canal. -

T# candide , Candidiffimo. •
CANANoR , Ville des Indes , capitale du Roiaume Candidement, franchement, &c. Candidamente,
du mêmc nom. dans le Pais de Malabai. Lat. Ca ſingelamente , e'c. - * •

nanorium. Cananor , Cidade da India, capital do
Reyno do meſino nome no Paiz de Malavar.
Canapé, ou Sopha, ſ. m. eſpéce de chaiſe, ou de
lit de repos tort large , Banco com ſeu reſpaldo.
CANARANE , Ville des Indes , capitale du Roiaume
du mê ne nom. Lat. Canarana. Camarana, Cidade
CANDIE , Isle de la mer Méditerranée. Lat. Can
dia , ou Creta. Candia , Ilha do mar Mediterraneo.
CANDIE, Ville capitale de l'Isle de ce nom , dans
la mer Méditerranée. Lat. Candia Candia , Ci
dade capital da Ilha deſte nome no mar Mediter
/'(l/]6'0•

da India , capital do Reyno do meſno mome. CANE'E, Ville de l'Isle de Candie. Lat. Canaca. 6a
Canard, l' m. oiſeau aquatique, Adem, ave aqua neu, Cidade da Ilha de Candia.
fI'C4» - - -
Candir , Encandilar. •. - ，

Canardé, Morto a tiros de arcabuz. Canelé, Acanellado. ', # . ' *• • •

On l a canardé , O arcabuzara5. . Caneler, ou Canneler , terme d'Architecture, Aca

Canarder , tirer ſur quelqu'un un coup d'arme à nellar, termo de Architectura.• • •
feu avec avantage,. & ſans être vû , Atirar de Canellat , ſ. m. morceau de canelle entouré de ſu
perto a alguem com arma de fogo. . » . cre , Canella5 de açucar. -

Canarie, ſ m oiſeau , ſerin de canarie , Canario , Canelle , ſ f, Canella. - - -

pa ſſaro de canto harmonioſo. - - La canelle eſt fort bonne , A canella he muito bea,
CANARIEs, isles de l'Océan : la principale eſt Ca Canellé, de couleur de canelle, Acanellade , de cor
de canella. ， , , , • -*
narie, qui a une Ville du même nom. Lat. Ca
mariæ. Canarias , Ilhas do mar Oceano : a princi
Canelûre , ſ f. cavité ronde que l'on fait dans une
pal he Canaria, que ten huma Cidade domeſino colonne , Cavida le que ſe faz em huma columna
ſ10J/30, - • * -
a modo de canal. , - -

Canarien, qui eſt né dans une des Isles Canaries,
Natural de huma das Ilhas Canarias.
Les Canariens, Os Canarienſes.
Canariç , ſ. f. ſorte de danſe » Canario , genero de
: dança. . | --
Canaitre , ſ m, Çurraö.
CANAvEsE. ou CANAvoIs, Province des Etats du
TDuc de Savoye. Lat. Canapicium. Canaveſa, Pro
vincia dos Eſtados do Duque de Saboya.
Canetille, ſ f. petite lame très fine d'or, ou d'ar.
•.
gent tortillé, Canotilho , fio de ouro, ou de prata.
CANETo, petite Ville du Duché de Mantoue. Lat.
Canetum Caneto , Villa do Ducado de Mantua ?
Canette , ou Cannette , f. f, petite canne, Caninha,
pequena cana. ·
Canevas, f m. ſorte de groſſe toile, Panno groff.
.feito do linho canemo.
Canfre, Voyez Camphre. -

Cancellation, ſ f. acte d'annullation, Acto de anl

nullaçaä. : , •
CANGA, Roiaume du Japon. Lat. Canga. Canga ;
Reyno do Japa5. - - · -
Canceller, barrer un aéte , ou obligation , pour les Cangrene, ou Gangraine, ſ f. diſpoſition de la chairs
rendre nuls, Cancellar. riſcar , annullar hum acto, qui tend à mortification de la partie bleſſées
huma obrigaçaä. Gangrena. -

Cancer, ſ.m. maladie qui ronge les chairs, Cancro, Se cangrener, ou ſe gangrener , Gangrenar-ſe.
tumor peſtilencial. - Caniculaire, les jours Caniculaires, #» os
Cancer, le quatiiéme des douze ſignes du Zodia dias Caniculares. -

que » Cancer , o quarto dos doze ſignos do Zodiaco. Canicule , f f conſtellation céleſte, Canicula, con
CANCHE, riviére de Picardie. Lat. Cancius. Canch e, ſtellaçaö celeſte.
rio de Picardia. Canif, ſ f couteau à tailler les plumes, canivete
Cancre de mer, ſ.m. torte de poiſſon , Caranguejo. para aparar pemnas.
CANDAHAR, grande Ville de Perſe , capitale de la C'eſt un bon canif, He bom canivete.
Province, ou du Roiaume du même nom. Lat. Canin , canine , qui tient du chien, Canine, couſa
Candaharia. Candahar, grande Cidade da Perfa , , de caö.
capital da Provincia, ou do Reyno do meſmo nome. Faim canine , Fome canina.
CANDALoR , Ville de la Turquie en Aſie, Lat. Can CANISE , Ville forte de Hongrie. Lat. Canifia, Ca
dalora. Candalor, Cidade de Turquia na Aſia. niza , Cidade forte de Hungria. -

CANDEA , Ville des Indes , capitale du Roiaume du Canne, f f. bâton fait de canne qui eſt une ſorte
même nom. Lat. Candea. Candea , Cidade da In de roſeau, Cana , baſta5.feito de cana.
dia » capital do Reyno do meſmo nome, · Votre canne cſt bonne , A voſſa cana 4e boa.
DOn• -
 126 CA N
Donner des coups de canne à quelqu'un , Dar
pancadas em alguem.
Le jeu de cannas , Jogo de canas. .
CANo , Roiaume d' Afrique Lat. Canum Can° ,
Reyno de Africa.
Canon , ſ. m. groſſe & longue piéce d'artillerie,
, Canha5 , peça de artilheria. -
Un coup de canon, Canhonaço , tiro de canhaô
Il fut tué d'un coup de canon , O mataraã com
· hum tiro de canha 5.
Nous étions à la portée du canon , Eſtavamos a
tiro de canhaö.
Tirer le canon, Diſparar a artilherin,
On a tiré le canon, Diſparara5 a artilheria.
·Lâcher un coup de canon, Atirar hum canhonaço.
Canon d'une arme à feu , Cano de huma arma de
.fogo. - - !
A la portée du canon , A tiro de canhaä.
Canon, ou Tuyau de ſeringue d'Apoticaire , Canu
do de ſeringa.
Canon de la jambe d'un cheval , Canclla da perna
de hum cavallo- -
Canon de la Meſſe , paroles que le Prêtre pronon
ce quand il conſacre, Canon, parte da Miffa
Canon, decret , réglement , conftitution Eccéſiaſti
que, Decreto , Conſtituiçaô Eccleſiaſtica.
Le Droit Canon, Direito Canonico.
Le Canon des Ecritures , le corps des livres de
l Ecriture ſainte , qui ſervent de régle à nôtre
foi , Livro, Canonico.
Canon, le tuyau d'une plume, la partie qui ſert à
écrire , Cano da penna.
Canonade , coup de canon, Tiro de canha5.
Canonial , qui regarde les Chanoines, canonical.
Les Heures Canoniales, Horas Canonicas
Canonicat , f. m. Prébende, titre d'un Bénéfice de
Chanoine , Canonicato. - -
Il a un bon Canonicat, Tem hum hom Canonicato.
Canonique, qui ctt ſelon les Canons , Canonico.
Canoniquement, ſelon les Canons, Canonicamen
te. •*
Canoniſation , ſ. f Canonizaçaö,
Canoniſé , Canonizado
Il a été canoniſé , Tem ſido canonizado.
Canoniſer , mettre au nombre des Saints, Cano
nizar , pôr no numero dos Sant os.
Canoniſte, fçavant en Droit Canon , Canoniſta ,
ſabio no Direito Canonico.
| Canonnant , Acanhca do.
Se canonnant . Acanhoando-ſe..
Canonncr , battre a coups de canon , Acanhoar,
atirar com canhaö.
Se canonner , Acanhoar-ſe.
Les armées fe ſont canonnécs, os exercitos ſe eſia3
acanhoonde.
Lcs armées ſe canonnérent, 0s exercitos ſe aca
mhoare5. .
Canonnier, f. m. celui qui pointe, & qui tire le
canon , Artilheiro.
Canonniére , f. f. ouverture dans la muraille pour
tirer de l'arqucbuſe ſans être vû, Canhoneira,
abertura na muralha para atirar com a peça,
CANosE , Ville du Roiaume de Naples Lat. Ganu
' fium. Canoſa , Cidade do Reyno de Napoles.
Canot , f m. vaiſſeau d'un tronc d arbre dont ſe
•. C A N
ſervent les Indiens pour naviger, Canoa , barc3
feito do tron co de huma arvore, da qual.ſe/ervem
os Indios para navegar. - s *
CANsTAT , petite Ville d'Allemagne en Suabe , &
dans le Duché de Wirtemberg. Lat. Canſtatum.
Canſtato , Cidade de Alemanha na Suevia » e n »
Ducado de Wit emberg.
Cantabres , anciens habitans de la Province de
Cantabrie. Cantabrios, antigos habitcdores da Pro
vincia de Cantabria.
GANTABRIE , anciennement la Biſcaye , & les Aſtu
ries. Lat. Cantabria. Cantabria , antigamente a
Biſcaya , e as Aſturias.
CANTARA , riviére de Sicile. Cantara , rio de Sicilia.
CANTAzARo , Ville Epifcopale du Roiaume de Na
P}es. Lat. Cantacara. Cantazaro, Cidade Epiſcopal
de Reyno de Napoles. ，
Cantharide , ſ. f eſpéce de mouche venimeuſe ,
dont onle ſert dans les véſicatoires , Cantarida. .
Cantharide, mouche cantharide, c'eſt un empla
tre qu'on applique derriére l'oreille pour y at
tirer l'humeur qui cauſe une fluxion : Cantariday
he hum emplaſto , que ſe applica detraz das ore
lhas para tirar os defluxos. ·•
Cantine, lieu où l'on vend le vin ſans maltote,
Adega donde ſe recolhe o vinho. #
Cantine, ou Cave, I. f. petit coffre , diviſé en plu
ſieurs cellules pour y mettre des bouteillcs qu'on
a deſſein de tranſporter, Fraſqueira, cofre divi
dido em repartimentos para meter fraſcos de vinho.
Cantique , ſ. m. chant ſpirituel , Cantico. -
Cantique des Cantiques , un des livres Canoniques
de la ſainte Bible, compoſé par Salomon; c eſt
un Dialogue entre l'Époux , & l'Epouſe, qui re
préſentent Jeſus-Chriſt, & ſon Eglife ; Cantares,
hum dos livros Canonicos da ſagrada Eſcritura .
compoſlo por Saloma5 : he hun Dialogo entre »
Eſpoſo, e a Eſpoſa , que repreſentaâ Jeſu Chri
ſto , e a ſua Igreja. -
Canton, ſ m. étcndue de pais en forme de Provin
ce, Canta5.
Canton, coin d'une Ville, Eſquina.
Cantons , c'eſt le nom qu'on donne aux peuplcs
conféderés , qui compoſent la République des
Suiſſcs : il y en à treize, qui ſont, ceux de Lu
cerne , d'Uri, de Schwits, d'Underwald. de Zug,
de Fribourg , de Soleure, de Zurich, de Berne,
de Bâle, de Schafouſe , de Glaris, & d'Apenzel:
les ſept premiers ſont Catholiques, & les q'1a
tre autres qui ſuivent ſont Calviniſtes , & les
eux derniers , ſont en patrie Catholiques, & cn
patrie de differentes Réligions. Cantoës, ou Eſ
guizaros , he o nome que ſe da aos povcs cºnfede
Republica dos E/guizaros :
rados , que compôem a
ha treze , que ſa5 o de
Luccrna, de Uri de Schttiis,
de Undervaldo, de Zug, de Friburgo , de Solura »
de Zurich, de Berne, de Baſilea, de Schafuſe, de
Glaris , e de Apenzel; os ſette primeiros fa6 Catho
licos , os outros quatro que ſe ſeguem, ſaö Luthe
ranºs » ou Calviniſtas : os dous ultimos parte delles
Jeº Catholices, e de outras Religioës differentes.
Se cantoner, ſe retirer dans un canton, s'y forti
fier , Cantonar-ſe, ſortificorſe em hum lugar pe
queno.
L'armée eſt cantonée, o exercito eſtá acantoncdo.
Can
 C A N
Cantonniére, ſ. f terme de Tapiſſier , morceau
d'étoffe large d'un quartier , & demi, qui cou
vre la colonne du pié du lit : Pedaço de eſtofo,
· que cobre a columna, ou pilar do leito.
CANToRBERI , Ville Archiépiſcopale , & capitale
du Comté de Kent , Province d'Angleterre ;
l'Archevêque de cette Ville eſt Primat , & prc
mier Pair d'Angleterre : c'eſt lui qui couronne
les Rois. Lat. Cantuaria. Cantuaria, Cidade Ar
chiepiſcopal , e capital do Condado de Kent , Pro
vincia de Inglaterra : o Arcehiſpo he o Primaz , e
primeiro Par de Inglaterra : a elle lhe toca o co
roar os Reys daquelle Reyno.
CANToRY , Ville d'Afrique, capitale du Roiaume
du même nom. Lat Cantorium. Cantory , Ci
dade de Africa, capital do Reyno do mefmo nome.
Canule, f. f. tuyau que les Chirurgiens laiſſent dans
les playes pour les empécher de ſe fermer , Cana
do que ſe mete nas chagas para naô ſe fecharem.
C A P
Cap, ſ. m. Promontoirc, pointe de terre qui avan
ce dans la mer , Promontorio , cabo de terra no
JJJ(JI"»
De pié en cap , De pés ā cabeça.
Habillé de pié en cap, Veſtido de pés á cabeça.
Habillée de pié en cap , Veſtida de pés á cabeça.
Habiller quelqu'un de pié en cap, Veſtir alguem
- dos pés à cabeça. .
Arnic de pie en cap, armé de toutes piéces , Ar
, mado de ponto em branco.
Capable, qui a les qualités réquiſes pour faire quel
: que choſe, Capaz.
Il eſt capable , He capaz.
Ils ſont capables, elles ſont capables, Saä capazet.
Eſt-il capable : He capaz !
Cn homme capable de tout , un homme hardi,
& entreprenant , Hum homem para tudo.
Capablement , Capazmente.
'! rès capable , Capaciffimo.
'i res capablement, Capaci ffimamente.
CAPAcc1o, Ville F piſcopale de Naples. Lat. Ca
putaqueum. Capacio , Cidade Epiſcopal de NaJ
- poles. - -
Capacité . ſ f. Capacidade.
Il a de la capacité, elle a de la capacité , Tem ca
pacidade. - -
Avoir une profonde capacité , Ter nia'ta
dade. - - -
Sclon la capacité de mon eſprit , Conforme a ca
pacidade do meu juizo.
CArADocE, Province d'Aſie. Lat. Capadocia Capa
docia , Provincia da Aſia.
VCAPARA, petite Ville du Roiaume de Léon. Lat.'
Capara. Capara , Villa do Reyno de Leaö.
Caparaçon , ou Caparaſſon, ſ. m. couverture qu'on
met ſur lcs chevaux , Telia , cobertura que ſc
poem ſobre a ſella do cavallo.
Cºparaçonné, Ajaezado. - plaee , Capitulaça5.
-
•
#
chcval eſt caparaçonné , 0 cavallo eſtá ajacza
ſi 0. : - -
Caparaçonner , couvrir d'un caparaçon , Ajaezar.
Caparaçonner un cheval , Ajae.ar hum ca vallo.
CAFARDIEL , riviére du Roiaume de Léon. Lat,
| Zapardiela Capardiel, rio do Reyno de Lcaä.
CaPc , f. f, manteau à capuchon, Capa com capello.
C A P 127
Cape, couverture de tête , dont les femmes ſe ſer,
vent contre le vent, & la pluye , Mantilha,
Capelan, ou Chapelain, f m. Capella3.
CAPELLE, petite Ville d'Allemagne dans l'Arche
vcché de Tréves. Lat. Capella. Capella, Villa de
Alemanha no Arcebiſpado de Treveris.
Capendu, ou Courtpendu , ſ.m. ſorte de pommc ,
Capendua , he huma caſta de maçaäs que tem a caſ
ca vermelha.
Capillaire , ſ. m. ſorte d'herbe , Avenca.
Capilotade, ſ. f ſorte de ragoût fait de pluſieurs
morceaux de viandes déja cuites , Caperotada,
certo guizado de aſſaduras de aves de penna.
Capitaine , ſ, m. Officier qui commande une Com
pagnie de Soldats à pié, ou à cheval, Capita5.
Capitaine d'Infanterie , Capita5 de Infanteria.
Capitaine de Cavalerie, Capitaä de Cavallos.
Capitaine de Vaiſſeau, Capita 5 de Navie.
Capitainerie, f. f. charge de Capitaine, Capitania,
cargo Militar.
Capital , f. f le fond d'une rente , Capital , ou ca
bedal.
Petit capital , Pequeno cabedal.
Grand capital, Grande cabedal.
Faire ſon capital d'une choſe , Fundar-ſe em al
guma couſa,
Crime capital , qui mérite la peine du dernier ſup
plice , Delicio capital.
Ennemi capital, juré , ou mortel, Inimigo capital.
", Le capital , & l'intérêt d'une ſomme, A ſomma
principal. -
|.
Capitale , f. f, Ville capitale , cidade capital, prin
cipal. - *,
c§s, ou Majuſcules , terme d'Imprimerie,
º Capitaes , ou mayuſculas letras , « que os Impreſ
ſores chama5 grandes. -
-
CAPITANATE , une des douze Provinces du Roiau
me de Naplcs. Lat. Capitanata. Gapitanato , huma
das doze Provincias do Reyno de Napoles. -
- - Capitane, ou Capitanaſſe, ſ. f. la galére de l'Amiral,
Capitania , a principal não de huma Eſquadra. -
Capitanie , f f. Capitania.
Capitation, f, f, taxe par têtc, Tributo por cabeça. .
· Paier la capitation , Pagar o tributo por cabeça.
CAPIToLE , " une des ſept montagnes de Rome.
Lat. Capitolium. Capitolio , hum dos ſete montes
capaci - de Romit. " -
Capitolin , f. m. qui eſt du Capitole , Capitolino.
Jupiter Capitolin , Jupiter Capitoline. -
Capiton , f. m. la bourre & le plus gros de la ſoye,
, Barbiiho , ou borra da ſeda.
Capitulaire de Chapitre d'Egliſe, Capitular.
Capitulairernent , en aſſemblée de Chapitre, capi
tu larmente , em junta de Capitulo.
Capitulant, en capitulant , Capitulando.
Capitulant , f.m. Capitulante.
Capitulation, ſ f. traité pour la reddition d'une
-
Capituler , parlementer, traiter pour la reddition
d'une place , Capitular , propor condiçoés. -
CAPo D'IsTRIA , Villc Epiſcopale, & capitale de
la Province d'Iſtrie , dans l'Etat de Veniſe. Lat.
Caput Iſtriae. Cabo de Iſtria, Cidade Epiſcopal, e
capital de Provincia de Iſtria no Eſtado de Veneza.
Caponniére , f, f. terme de guerre ; ſorte de loge
mcn5
 Y28 C A P
ment pour tirer fans être vû , & creuſé en terre,
capoeira, termo de fortificaçaö.
Les ſoldats tiroient par les caponniéres , 0s ſolda
dos atiravaã das capoeiras .
Caporal, I. m. ſorte de bas O ficier , regardé com
me le premier ſoldat d une Compagnie d'Infan
terie , Caho de Efjuadra
Capot, f. m coup au jeu de piquet , qui
à faire toutes les levées, Capote jogando aos cen
tos , he fazer todas as vaſas
Faire quelqu'un capot, Dar capote a algºem.
Capote , ſ. f ſurtout , Capote , ou ſobretudo.
CAPUE , Ville Archiépi copale d : Naples dans la
' Province de Labour. Lat. Capua Cap ta , Ci
dade Archiepi/copal de Napoles na Provincia de
Labor.
Capre, f f. ſorte de peit fruit vert & aigre , Al
caparra.
Ca, re, ou Armateur , ſ m. vaiſſeau armé en cour°
, ſe, Navio de corſario.
CA»se'e , vi le Epiſcopale du Roiaumº de Nan'es,
| Lat. Caprca. Caprea , Cidade Epiſcopal d» Reyno
de Napoles -
CA RI , Isle du Roiaume de Naples. Capri , Ilha
do Reyno de Napoles. .
Caprice, ſ. m. fantaiſie , Ceſtro, inclinaçaö, ou vicio.
Capricieuſement, Caºrich ſamente.
Capricieux , Capricho/o.
| ll eſt capricieux , He caprichofo.
Elle eſt capricieuſe , Ella he caprichoſa.
Capricorne, ſ. m. le dix éme des douze ſignes du
Zodiaque , Capricornio.
Caprier, f. m. arbriſſeau qui porte des capres , Ar
vore que dà alcaparr s ,
Capriole, f f ſorte d'herbe , Guia-'ella , herva.
Captieux. caotieuſe, trompeur, ſophiltique, Cap
- cioſo , ſofiſtico. :
Captieuſement, d'une maniére captieuſe , & par
- laquelle on tâche de ſurprendre, Enganoſamen
- tc'»
Il agit captieuſement , Obra enganoſamente.
Captif, Cativo.
Un captif, une captive, Hum cativo , huma cati
"U (J. - - - -
Captiver , faire des captifs , Cativar, pôr em cati
1)CI I"0«
Captver , gagner quelqu'un par des maniéres ai
mables, Cativar amoroſamente , ſajeitar os co"
raçoés. • • • • • • •
Captiver la raiſon, aſſujcttir 1'entendement pour
' croire quelque choſe , Cerrar os olhos , crer a
olhos fechados , crer âs cegas-
Captivite , ſ f. priſon , elclavage, Cativeiro, eſcra
vidaö. - - t -
Capture, ſ. f. l'action de prendre quelqu'un prifon
nicr, Acçaä de prender algum prizioneiro. .
Capuce , ou Capuchon , ſ m. piécc d'étoffe taillée
· en po ntc qui co ivre la téte dcs moines, Capcl
lo de Frade , ou Monge. · l'or , Quilate.
Capuchon, f m Capello de Frade.
Capucin, ſ m Rehgieux de l'Ordre de Saint Fran
- çois, Capuchinho, Religioſo da Ordem de S.Fran Carat, eſt auſſi le poids dont on uſe pour peſer
' ciſco. -
Capucine , ſ f Religieufe du même Ordre, Capu CARAvAGA, petite Ville du Roiaume de Murcie
shinha, Religiºſa da meſma Ordem.
CA Q
C A
Caque , c. baril qui tient le quart d'un muid, Bar
ril.
Caquet, f m. babil, Abundancia de palavras inuteis
Rabattre le caquet, Abater o orgulho de atguem »
.faze-lo c allar. -
- -
Caquetant , Fallando muito , e ſem propoſito.
conſiſte Caqueter , babiller , Fallar muito.
Caqueteur , ſ.m. Palreiro , palrador.
- -
C'eſt un caqueteur , He htim palreiro.
Cajueteuſe , ſ f Palreira , palradora.
C'eſt une caqueteule , He huma palreira.
C A R
Car , conjonction qui rend raiſon de ce qui a été
avancé dans la propoſition précedente, Porqtte.
CARABI . riviére de Sicile. Lat. Carabis. Carabi ,
rio de Sicilia.
Carabinade , f. f. un coup de carabine, Tiro de cla
TU//lll •
Donner une carabinade à quelqu'un , Dar hun
tiro de clavina a alguem.
Carabine , ſ. f eſpéce d'arquebuſe, Clavina , eſpe
cie de arcahuz.
C'eſt une bonne carabine , He boa clavina.
-
Carabinier , ſ, m. ſoldat qui porte une carabine »
Clavineiro , ou Arcabuzeiro
Il eſt bon carabinier , He bom clavineiro.
CARACA , Ville de l'Amerique Méridionale. Lat
# Caraca. Caraca , Cidade da America Meridional
Caracol , f. m. terme de manége, & de guerre .
mouvement d'un cheval , ou de la cavalcrie en
- - - -
demi rond : Caracol , termo de manejo , he huma
vºlta que começa pelo largo , e ſe vay continuande
* entrando de dentro, acabando em pouca terra.
Caracolant , faiſant des caracols, Fazendo caracoes
Caracoler , faire des caracols , Fazer caracoes , dar
* voltas a modo de caracol
Il fait ben caracoler , Sabe hem caracolar.
Caractére , ſ. m lettre , ( ai acier. letra.
Caractére, titre, dignité, qualité, Caracier, titu'ors
dignidade. -
-
Caractériſer , Caracieri.ar. -
Caraffe, ſ f. ſorte de bouteille de vcrre , oa de cri
* -
ftal, Garrafa de vidro. -
Caraffon, ſ. m. bouteille à long cou pour faire ra
-
fraichir quelque liqueur , Garrafaâ , catimpiera.
Caraite, ſ.m. nom de Sectaire parmi les Juifs , Ca
raita , nome de Sectarios entre os Judeos.
· CARAMANIE , Province de la Turquie en Afie. Lat.
Caramania. Caramania , Provincia de Turquia na
Aſia. -
- Caramel,, ſ.m.
Caraque ſ. f. ſorte
eſpécedededrogue
grand ,vaiſſeau
Caramello.
, Carraca , s
navio muito grande. -
CARARA , petite Ville de Toſcane. Lat. Carara-'
Carara , Villa de Toſcana.
Carat, f. m. nom du poids qui exprime la bonté
ou le titre de la perfection ou imperfectiou de
Un fou a vingt-quatre carats, un fou au ſouve
rain degré , Hitin louco rematado.
les diamans, Pezo com que ſe pezaä os diamantes.
-
cn Eſpagne , célebre par la Croix qu'un Ange"
ya
 ' C A R C A R 129
y a aportée. Lat. Caravaca. caravaca, Cidade do, Cardon, ſ.m. ſorte de plante dont on mange la tt.
* º*
-

Reyno de Murcia em Heſpanha, -- - ge, Cardo, planta de que ſe come o talo. x

Caravane , f f c'eſt dans le Levant une troupe de CARDoNE , petite Ville de Catalogne , avec titre de
voyageurs qui vont de compagnie pour ſe ga Duché. Lat. Cardona. Cardena , Villa de Catalu
rantir des voleurs : Caravana , ou Cafila , he hu mha com titulo de Ducado. ' .
ma companhia de mercadores, e de paffageiros , que CARELIE , Province du Roiaume de Suéde, q're
va3 juntos para ſe livrarem dos ladroés ceux du Païs appellent Karelen. Lat. Carelia. Ca
Caravane , on appelle ainſi les premiéres campa relia , Provincia de Suecia.
gncs que les Chevaliers de Malte font ſur mer ; CARELscRoN , Ville de Suéde avec un port de mer.
Caravana, he a primeira miffaô dos Cavalleiros de . Carelſcrona , Cidade de Suecia com hum porto de
Malta , que fazem por mar. J77 ar". - -

Faire la caravane , Fazer a caravana. . -

Caravelle , ſ. f. ſorte de vaiſſeau de mer, Caravel
la, embarcaçaö do mar.
Carbonnade, 1.f viande rotie ſur les charbons, Car
ne aſſada nas brazas , ou roſtada ſobre os carvoës.
Carcan , t. m cercle de fer avec lequel on attache
par le cou un criminel à un poteat1 , Argola de
• ferro, -
Mettre quelqu'un au carcan, Pôr alguem á ver
· gonha.
On le mit au carcan, 0 puſeraã á vergonha.
Carcaſſe, ſ, f. corps d'un animal dont les chairs ont
été la plupart retranchées, conſumées, ou deſ
ſechées , Carcaſſa , arcabougo , ou armaçaö dos
oſſos de qualquer animal depois de conſumida a
C4IJ"11&.
Carcaſſe, ſorte de bombe , Carcaſſa , eſpecie de
· bomba.
Carême, ſ. m. tems d'abſtinence de viande qui com
prend quarante jours , Quareſma , tempo de abſti
-
nencia de carne , que contém quarenta dias
Faire carême, faire le carême , obſerver le carê
me, Naä comer carne na Quareſma.
Carême-prenant, le Mardi-gras , Terça feira de en
trudo.
Caréne, ſ. f. les flancs , & les fonds du vaiſſeau juſ.
qu'a fleur d eau , Querena , os lados , e fundo do
navio até a flor da agoa.
- Donner caréne à un vaiſſeau , Dar querena a hum
navio.
CARENTEN, ou QUARENTAN , Ville de la baſſe Nor
mandie. Lat. Carentonium- Carentan , Cidade da
N ormandta inferior.
Careſſant une femme, Acariciando huma mulher.
Careſſant , qui aime a careſſer, Affavel , meigo ,
carinhoſo, - • *

CARcAssoNE , Ville Epiſcopale du Languedoc , au Careſſe , f. f. témoignage d'amitié , Caricia, affago,

- trefois omté ſouverain. Lat. Carcaſſo. Carcaſſo meiguice.
na , Cidade Epiſcopal do Languedoc , antigamen • Il m'a fait milles careſſes, Elle me fez mil cariciar.
* te foi Condado ſoberano. -. ) Careſſé, Acariciado , affagado.
-
| .
Carcinome. ſ.m. terme de Médecine , c'eſt une eſ - Il eſt caraſlé , He acariciado.
· péce de tumeur : Carcinoma , termo de Medicina, Elle eſt careſſée, He acariciada. . - -

he huma eſpecie de tumor. Careſſer, faire des careſſes , Affagar, animar, aca
Cardant la laine , Carlando a laä. J"1 C1 ſ1f"e -

Carde, ſ. f côte d'artichaut qui eſt bonne à man Careſſer quelqu'un , Acariciar alguem. '>
ger , Cardo. - * · Careſſer une femme, Acariciar , fazer meiguices a
Carde, ſ f efpéce de peigne fait de pluſieurs peti « huma mulher. -

tes pointcs de fil de fer, Carda, eſpecie de pen Careſſer une fille, Acariciar huma menina.
te , ſerve para cardar. -
,-
-
Il a careſſé ſa femme, Fez caricias a ſua mulher.
Cardé, Cardado. · Elle a careſſé ſon mari, Fez meiguices, affagos a
· Le drap eſt bien cardé, o panno eſtá bem cardado. -- feu marido. -- ' -

· Carder, peiguer avec les cardes , Cardar, pentear Cargaiſon , ou Carguaiſon , ſ. f. terme de marine ,
com a carda. · la charge d'un va ſſeau , Carregaçaö. | :
Cardes, ſ. f. côtes bonnes à manger, Cardos bons CARIAT I , Ville du Roiaume de Naples , avec titre
para comer. de Principauté. Lat. Cariaturn. Cariati , Cidade
ardeur, m, cardeuſe, f. Cardador, cardadora. do Reyno de Napoles com titulo de Principado.
Cardialgie, ſ. f terme de Médecine, maladie de CARIBEs , peuples de l'Amerique, dans les lsles An
l'eſtomach , Cardialgia, dor do eſtomago. - tilles. Caribes, povos da Ameri ca nas Ilhas Anti
Cardiaque , terme de Médecine, & de Botanique , lhas. 7

remede qui ſert à conforter le cœur , Cardiaco, Carié, ſ. m. maladie qui corrompt , & ronge les
remedio que ſerve para confortar o coraçaö. os & les dents , Doença , ou achaque que da nos
CARDIFE, petite ville d'Angleterre. Lat. Cardiffa. oſſos , C dentes • C 05 1"0c , C corrompe. #

Cardifa, Villa de Inglaterra. · · · Carié , Corrompido , carcomido

CARDIGAN, petite Viiie d'Angleterre. Lat. Cardi
gnum, Cardigan , Villa de Inglaterra.
Cardinal, principal en parlant des vents, de l'ho
riſon, des nombres, & des vertus, Cardinal ,
Principal, fallando dos ventos. . "
Cardinal, ſ.m. Prince de l'Egliſe, cardeal, Prin
, cipe da Igreja. - -
ºrdinalat ſ m. dignité de Cardinal, cardinalado,
Se carier , Corromper-ſe.
CARIGNAN, Ville du Piémont, avec titre de Prin
cipauté. Lat. Carinianum. Carinhaâ , Cidade do
Piemonte com titulo de Principado.
-
Carillon , ſ. m. ſon de cloches agréable & harmo
nieux , qui ſe fait par meſure , Toque de ſinos
agradavel , e harmonioſo , affinados ſegundo (15 I'º-
gras da Muſica. • • -

dignidade de carieal. · Carillon , ce mot veut dire auſſi crieries, Gritaria.

Tom. I. Fai
 13o C A R C A R
Faire carillon, crier fort, Dar mititas vozes, gritar , Il y eut un grand carnage, Houve huma grande
muito. -
mortandade. -

Carillonner , Repicar os ſinos. . CARNARvAN, Ville d'Angleterre, capitale de la Pro

Carilloneur, ſ m. celui qui ſonne le carillon , Si vince , & du Comté du méme nom. Lat. Ar
, neiro que repica os ſinos. vonia, Carnavan , Cidade de Inglaterra, capital :
CARINTHIE , Province , & Duché d'Allemagne da Provincia, e do Condado do meſmo nome.
dans le Cercle d'Autriche. Lat. Carinthia. Ca Carnaſſier, qui mange beaucoup de chair, Homem
rinthia, Provincia, e Ducado de Alemanha no Cir · que come muita carne.
culo de Auſtria. Carnation, ſ. f terme de peinture, les parties d'un
Cariolle, ſ. f machine pour apprendre aux petits tableau qui répreſentent la chair à nud, Encarna
e nfans à marcher, Carrinho para enſinar as crian ça5, termo de pintura.
ças a andar. Carnaval , ſ. m. tems de réjouiſſance depuis les
Cariſcl, ou Creſeau, ſ. m. ſortc de groſſe toile pour Rois juſqu'au carême , Carnaval , os dias do en
travailler en tapiſſerie, Panno groſſo de linho ca trudo.
' meno. CARNIoLE, Duché , & Province d'Allemagne dans
CARLENTINI, Ville de Sicile. Lat. Carlentinum. le Cercle d'Autriche. Lat. Carniola. Carniola ,
- Carlentini, Cidade de Sicilia. Ducado , e Provincia de Alemanha no Circulo de
CARLILE, Ville Epiſcopale, & capitale du Comté Auſtria.
de Cumberland en Angleterre. Lat. Carleolum. Carnoſité, ſ f excreſcence de chair , Carnoſidade,
Carlila, Cidade Epiſcopal , e capital do Condado carne creſcida.
de Cumberlandia em Inglaterra. Carogne , ſ. f. injure de femme, Mulher corrupta,
Carline , ſ. f herbe épineuſe, Carlina , herva e/pi mundana.
nhoſa. Caron, ſ. m. bande de lard d'où le maigre eſt ôté ,
CARLINGFoRD, Ville & port de mer d'Irlande. Lat. Talhada de toucinho gordo.
Carlingfordia. Carlingford, Cidade , e porto de Carote, ſ f eſpéce de racine bonne à manger, Ci
mar de Irlanda. noura , rajz boa para comer.
Carlingue, f. f. terme de marine, ſorte d'emboitu Caroube , ſ f fruit de l'arbre qu'on appelle carou
rc dans laquelle ſe met l'arbre de la hune: Carlin bier , Alfarroba.
ga, termo maritime , he na ſobrequilha hum en Caroubier, ſ m. arbre qui porte des caroubcs, Al
• caixo, onde aſſentaä o maſtro grande , e ds vezes Jarrobeiro.
o do traquete. Carpe, ſ. f. poiſſon d'eau douce fort commun, Cer
CARLosTAT, ou CARLowrTs, Ville de Hongrie , to peixe de agoa doce.
capitale de la Croatie Impériale. Lat. Carloſta CARPENTRAs, Ville Epiſcopale, & capitale du Com
dium. Carloſtato, ou Carlauvitz , Cidade de Hun té Venaiſſin , dans la Provence. Lat. Carpento
gria, capital da Croacia Imperial. ractae. Carpentras , Cidade Epiſcopal, e capital do
CARLsTADT , petite Ville de Suéde. Lat. Carolo Condado-Veneffino na Provença.
ſtadium. Carlſtadt , Villa de Suecia. Carpeau , ſ.m. petite carpe, Carpe, pequeno peixe
CARMAGNoLE, Ville du Marquiſat de Saluces dans de agoa doce.
• les Etats de Savoye. Lat. Carmaniola. Carmanho CARPI, Ville d'Italie, avec titre dc Principauté,
la, Cidade do Marquezado de Saluzzo nos Eſtados elle eſt en Lombardie , & dans l'Etat du Duc
de Saboya. de Modéne. Lat. Carpum. Carpi, Cidade de Ita
CARMARDÉN , Ville d'Angleterre, capitale du Com lia com titulo de Principado, eſla em Lombardia, e
| té, & de la Province du mémc nom Carmarden, no Eſtado do Duque de Modena.
cidade de Inglaterra , capital do Condado , e da CARPIo, petite Ville d'Andalouſie, ſur la riviére de
Provincia do meſmo nome. Gualdalquivir. Lat. Carpium. Carpio, Villa de
Carme , f. m. ſorte de Réligieux , Carmelita. Andaluzia ſobre o rio de Gualdalquivir.
Carme Déchauſſé , Carmelita Deſcalço. Carquois, ſ. m. étui de fléches, Aljava.
- CARMEL , montagne de la Judée. Lat. Carmelus Carraque, f f. le plus grand des vaiſſeaux , qu'on
mons Carmelo ,.famoſo monte de Judea. voie ſur la mer, Carraca, o mayor navio que ſe
Carmelite , ſ. f. Religieuſe qui vit ſous la même t'c Il0 777ar. -

Régle que les Carmes, Carmelita, Religioſa, que Carré, ou Quarré, qui a quatre angles , & quatre
vive debaixo da meſma Regra dos Carmelitas. faces égales , Quadrado. - *

· Carmin, ſ.m. ſorte de couleur rouge fort vive, · Un carré , figure carrée , Hum quadrado.
Carmin, cor vermelha muito viva,. Carreau . ſ.m. diminutif de carré , figure qui a
CARMINAcH, Ville de la grande Tartarie en Aſie. quatre côtés , quoi qu'ils ne ſoient pas égaux .
Lat. Carmina Carminaca , Cidade da gra5Tarta ni à angles droits , Quadrado de quatro eſqui
ria na Aſia. 77 (7J.

Carminatif, terme de Médecine , rémede pour diſ Carreau de vitre, Vidro para vidraças.
- ſiper lcs vents , Carminativo , termo de Medicina, Carreau de terre cuite, dont on pave les cham
remedio para diff par as ventoſi ades. bres, Ladrilho.
CARMoNA, petite Ville d'Andalouſie. Lat. Carmo. Petits Carreaux de terre blanche, peints de diver
Carmona, Villa de Andaluzia. ſes couleurs, dont on fait des pavés aux ſales.
Carnacier. Voyez Carnaſſier. & aux murailles, Azulejo. -

Carnage , ſ. m. boucherie , meurtre de pluſieurs Carreau, ſur quoi les femmes travaillent à faire de
· perſonnes , Carnagem , morte violenta de muita la dentelle, Almofada de fazer rcnda. -

- gcnte. Car
 C A R
Carreau , ou Quarré de jardin , Canteiro de jardim.
Carreau , ou Couſſin , Almofada, coxim.
Carreau , un des quatre points au jeu des cartes,
Metal de ouros no jogo das cartas.
Carreau , arme de trait qu'on tire avec une arba
léte, Virote, ſeta curta que ſe diſpara com huma
béſta.
Carreau , la terre , le pavé, A terra , o chaô , opa
v1nmento.
Coucher quelqu'un ſur le carreau, l'étendre mort
ſur la place , Deixar alguem morto na terra.
Carrefour, ſ. m. endroit où ſe croiſent pluſieurs
chemins, ou ruës, Encruzilhada,
Carrelage, ſ. m. Acçaä de ladrilhar.
Carreler , paver de carreaux une chambre , &c. La
drilhar huma caſa.
Carreleur, f m. maçon qui pave avec des carreaux,
Ladrilhador.
Carrelure, ſ.f. ſemelles neuves qu'on met aux ſou
liers , & aux bottes, Solas novas que ſe deitaô nos
çapatos.
Carrer, rendre quarré , Quadrar, reduzir a quadra
do.
Se carrer , ſe panader , ſe pavaner , Andar direi
to com affectaçaö , e ſoberba.
Carrier, f. m. homme qui tire la pierre des carrié
rcs , Cabouqueiro, o que tira as pedras da pedrei
J'(l,
Carriére, ſ. f. lieu d'où l'on tire de la pierre, Pe
dreira donde ſe tiraô as pedras.
Carriére, lieu fermé de barriéres pour courir à che
val , ou pour courir la bague , Picadeiro , ou pi Cas, d'un nom en terme de Grammaire , Caſo, ters
caria. -
Carriére, courſe de cheval , Carreira
CARRIoN, riviére du Roiaume de Léon. Lat. Car
· rio. Carrion , rio do Reyno de Leaö.
Carroſſe, ſ.m. Carroca.
C'eſt un bon carroſſe, He hom coche.
· Le carroſſe ne vaut rien , 0 coche naä val nada.
Carroſſe coupé , Caleça.
Carrouſel , ſ.m. féte magnifique que font les Prin
ces, ou lcs Grands Seigneurs, Cavalhada , feſta
magnifica , que fazem os Principes.
Carrure, ſ. f. terme de Tailleur , partie d'un habit,
ſur tout l'efpace qui eſt entre les deux épaules,
Quarte de hum veſtido.
Cºttame, f. m. faffran ſauvage, Açafroa.
Carte , f. f. dont on ſe ſert pour jouer , Cartas para
Jegar.
Carte Géographique , Mappa.
Carte Marine, Carta de Marear.
Donner les cartes, Dar as cartas.
Carte blanche au jeu de piquet , Carta branca.
Donner carte blanche à quelqu'un, lui laiſſer la
liberté de fairc ce qu'il voudra , Dar liberdade a
ºlguem, para fazer o que quizer.
Carteau, ſ ni. vaiſſeau à mettre du vin, Barril de
vinho.
Cartel, f m. défi par écrit, Cartel de deſafio.
Cartel , réglement entre deux partis ennemis pour
la rançon des priſonniers, Regimento para o reſ
gate dos prizioneiros dc guerra. -Caſemate, ſ. f. terme de fortification , Caſamata,
CARTHAGE, autre-fois Ville capitale de toute l'Afri
ººº Lat Carthago. Carthago, antigamente Cida Caſer, faire une caſe au trictrac, Fazer huma caſa
de capital de toda a Africa.
Tom. I.
C A R I3r
CARTHAGENE, Ville & port de mer du Roiaume de
Murcie. Lat. Carthagena. Carthagena , Cidade ,
e porto de mar do Reyno de Murcia.
Carthaginois, qui étoit de Carthage, Carthaginez,
natural de Carthago.
Les Carthaginois , 0s Carthaginezes.
CARTHAGo, Ville Epiſcopale de l'Amerique. Lat.
Carthago. Carthago, Cidade Epiſcopal da America.
Cartier, ſ.m. faiſcur de cartes , 0 que faz cartas de
jogar.
Cartilage, ſ. m. partie du corps qui eſt de nature
mitoyenne entre le nerf & l'os, Cartilagem , eſ
pinhela .
Cartillagineux , Partes cartilaginoſas.
Carton, ſ. m. Papelaö.
Cartouche , c. charge de fuſil , de mouſquet, ou de
piſtolet , Cartucho , carga de eſpingarda, & c.
Carvi , ſ. m. graine de carvi , Alcaravia.
Carybdis, ſ.f. nom d'un goufre du détroit de Meſ.
fine, vis à vis du rocher qu'on appelle Scylla.
Caribdes, nome de hum remoinho de agoa do eſirei
to de Meſſina, defronte do penhaſco, que chamaâ
Scylla.
C A S
Cas, ſ. m. rencontre , diſpoſition d'affaire , Caſo,
acontecimento.
C'eſt un cas extraordinaire, He hum caſo extraor
dinario.
Poſez le cas, prenez le cas , Poſto caſo que , ſup
poſto que.
Par cas fortuit, Por ventura.
mo de Grammatica.
Faire grand cas de quelqu'un , l'eſtimer , Fazer
muito caſo de alguem,
En tout cas , Em todo caſo.
CAsAL DE SAINT VAs, Ville Epifcopale, & capi
tale du Monferrat Mantouan en Italie. Lat. Caſa
le S. Evaſii. Caſal de S. Vas, Cidade Epiſcopal,
e capital de Monferrato em Italia.
CASAN , Ville d'Aſie , capitale de la Province du
même nom. Lat Caſanum. Caſan, Cidade da
Aſia , capital da Provincia do meſmo nome.
CASAN, Ville de la Tartarie, capitale du Roiaume
du même nom. Lat. Caſanum. Caſan, Cidade de
Tartaria , capital do Reyno d o meſmo nome.
Cafanier, ſ. m. fainéant , qui ſe tient chez lui fans
rien faire, Preguiçoſo , dado á preguiça , deſcui
dado, negligente.
Caſaque , f. #. juſtaucorps, Caſaca.
Tourner caſaque, prendre parti contraire , Mudar
de partido.
CAscA Is, petite Villc de Portugal dans l'Eſtremadu
re. Lat. Caſcale. Caſcaes , Villa de Portugal na
Eſtremadura. -
CAscIA, petite Ville d'Italie dans lEtat de l'Egliſe,
, Lat. Caſcia. Caſcia , Villa de Italia no Eſtado Ec
cleſiaſlico. • •
Caſe, ſ. f. au jeu de dames, d'échecs, ou de tri
ctrac, No jogo das damas » e das tabolas ſe diz
caſa, fazer caſa .
termo de fortificaçaö.
no jogo das tabolas.
R,ii Ca°
 132 C A S
Caſerne , ou Cazerne , ſ. f. petit logement de ſol
dat, Garita de ſoldado.
CAsERTA , Ville Épiſcopale avec titre de Principau
té dans le Roiaume de Naples. Lat. Caſerta. Ca
ſerta, cidade Epiſcopal com titulo de Principado Caſſidoine , ſ m. pierre précieuſe, Calcedonia,pe
no Reyno de Napoles. - -
CAsuEL , Ville E piſcopale d'Irlande. Cashcl, Cidade Caſſolette, ſ. f petit vaſe ou réchaut dans lequel
· Epiſcopal de Irlanda. on fait bruler des parfums , Caçoula , vaſo de
CAsPiENNE , mer Catpienne , ou Cafpie : c'eſt un dous fundos , no mais baixo ſe mete o fogo , c /10
grand lac de l'Aſie. Lat Mare Caſpium , ou Hyr mais alte os cheiros , que exhalaô pelos buraquinhos
canum. 0 mar Caſpio, he hum grande lago na Aſia.
Caſque , ſ.m. hca 1me, Capacete.
Caſſade, ſ. f, bourde, menſonge pour ſervir de dé
faite, Chaſco , impertinencia de hum grande.falla
dor.
Donner des caſſades à quelqu'un , Dar chaſcos a
algºem.
Un donneur de caſſades , Chaſqueador.
CAssAND, Isle de la Flandre Hollandoiſe dans le
Pais-bas. Lat. Caſſanda. Caſſandro , Ilha na Pro
vincia de Flandes Hollandeza no Paiz baiaco.
CAssANDRIA, Ville & port de mer de Turquie en
Europe. Lat Caºandria Caſſandria , Cidade , e
porto de mar de Turquia na Europa.
CAssANo, Ville Epiſcopale du Roiaume de Naples.
Lat. Caſſanum. Caſſano , Cidade Epiſcopal do
Reyno de Napoles.
Caſſant , Quebrando.
Caſſant un verre , Quebrando hum vaſo.
Caſſant, fragile , Quebradiço.
Caſſation, ſ f terme de 1 alais, abrogation, annul
· lation,Abrogaçaä , annullaçaö.
Caſſe, ſ. f fruit des ºndes , propre à purger, & à
rafraichir, Canafiſtula.
Caſſe, terme d'Imprimeur, eſpéce de grande boe
te plate diviſée en pluſieurs ca ſſctins où l'on
- mct les caractéres de même efpéce : Caixa , ter
- mo de Impreſſ 5, dividida em muitas repartiçoés,
· a que chamaö caixetins , em que Je dividen as le
tras com que ſe imprime.
Caſſé, rompu , Quebrado , abrogado.
Caſſe-muſeau, ſ m. coup de poing dans le nez,
ou autre choc qui offenſe le viſage , Punhada ,
- bofeta5. - -
• Il lui donna un caſſe-muſeau , Deu-lhe hum bafe
taö. -
CAssEL , Ville capitale du Land-graviat de Heſſe
- Caſicl en Allemagne, dans le Cercle du Haut
Rhin Lat Caſſel'a Caſſel, Cidade capital do Lan
graviado de Heſſe-Caſſel em Alemanha no Circulo
" do Alto Rheno.
CAssEL, ou MoNT-CAssEL , Ville de Flandre. Lat.
- Caſtellum Morinorum. Caſel , ou Monte-Caſſel,
: Cidade da Provincia de Flandes.
Caſſer , bi ſer, rompre, Qucbrar, romper.
, Caſſer, abroger , annuller un écrit, Abrogar, annul
- lar hum e/crito. -
Caſier quelqu'un , lui ôter ſa charge, Tirar o poſto
* : a alguem. . - Caſtella,
c .. Se caſier, ſe rompre, Quebrar-ſe, romper-ſe.
Caſſerole, l. f. efpéce de poilon , Caſſarola.
• Caſſeron, f. m. forte de poiſſon , Certo pcixe voa
dor.
· Cadette , ſ. f. caiſſe, petit coffre portatif , Caixi
nha. -
-
Caſſetin , ſ.m. caſſe, petit quarré d'une caiſſe d'Im
primerie , Caixetim , termo de Impre Taö.
CAss1AN, Ville de Pcrſe. Lat. Caſſianum. caſ in,
Cidade da Perſia.
dra precioſa.
da cohertura.
CAssovIE, Ville de la haute Hongrie. Lat. Caſſovia.
Caſſovia , Cidade da Hungria ſuperior.
CAssUBIE , Duché dans le Cercle de la haute Saxe
cn Allemagne. Lat. Caſſubia Caſubia, Ducado
no Circu'o da ſupcrior Saxonia em Alemanha.
Caſtagnettes, ( f. inſtrument dont on acompagne
ccrtaines danſes, Caſtanhetas.
Jouer des caſtagnettes, Tocar as caſtanhetas.
Il jouè bien des caitagnettes , Elle toca bem as ca
ſianhetas.
Elle joué bien des caſtagnettes, Ella toca bem as
caſtanhetas. . -
CAsTeL ARAGoNEse, Ville Fpiſcopale de Sardaigne.
Lat. Caſtrum Arragonenſe. Caſtel Aragonez, Ci
dade Epiſcopal de Sardenha. -
CASTEL-BRANco, petite Ville de Portugal dans la
Province de Beira. Lat. Caſtellum Album. Caſiel
lo-Branco Villa de Portugal na Provincia da Beira.
CAsTE L A MARE , Ville Epitcopale du Roiaume de
Naples Lat Caſtrum ad Mare Caſtel-Mar, Cida
de Epiſcopal do Reyno de Napoles.
CAsTEL-Novo, V1lle de Dal natie. Lat. Caſtrum
Novum. Caſtello-Novo, Cidade de Dalmacia.
CASTEL-Novo DE CARFAGNANo , Ville du Duché
de Modénc. Lat. Caſtrum Novum Grafiniamum.
Caſtello-Novo de Carfanhano, Cidade do Du cado
de Modena. , ** •
CASTEL-VETRANo , Ville de Sicile, Lat. Caſtrum.
Vetranum. Caſtello-Vetrano , Cidade de Sicilia.
CASTELLANETE , Ville Epiſcopale du Roiaume de
Naplcs. Lat. Caſtellaneta. Caſtellaneta , Cidade
Epiſcopal do Reyno de Napoles.
CASTELLoN DE LA PLANA , Ville du Roiaume de
Valence Lat. Caſtellum Planum Caſiella5 de la
Plana , Cidade do Reyno de Valença.
CASTELNAU, petite Ville de Gaſcognc , avcc titre
· de Marquiſat Caſielnao, Villa de Gaſcunha com
titulo de Marquezado.
CAsTELNAUDARY , Ville du haut Languedoc. Lat.
Caſtelnaudarium. Caſtelnaudary, Cidade do fu
perior Languedoc. - -
CAsT1GLIoNE DELLE STEvERE , Ville capitale d'unc
Principauté ſouveraine dans le Mantouan, Lat
Caſtilio Eſtiverorum Caſiilhone delle Eſiiviere -
Cidade capital de hum Principado Joëerano de
Mantua. * • .
Caſtillan , né en Caſtille , Caſlelhano , natural de
- - º
Les Caſtillans, Os Caſtelhanos.
Caſtillan, ſ. m langue Caſtillane. Caſlelhano, lin
gua Caſlelhana. -
CASTILLE LA VIEILLE , premier Roiaume d'Eſ
pagne. Lat. Caſtella Vetus. Caſtella a Vclha, pri
meiro Reyno de Hg/panha. -
CAS
 C A S
CAsTrLLE LA NoUvELLE, Roiaume d'Eſpagne. Lat.
Caſtella Nova , ou Regnum Toletanum. Caſtel
la a Nova, Reyno de Heſpanha. .
CAsTJLLoN, Vilic de la Provit ce de Guienne. Lat.
Caſtelio. Caſtillon , Cidade da Provincia de Guie
F1(1•
Caſlor , ſ. m. animal amphibie , Caſtor , animal
anfibio.
Chapeau de caſtor, Chapeo de caſtor.
Bas de caſtor, Meyas de caſiorº
Gands de caftor , Luvas de caſtor.
CASTREs , Ville Fpi copa'e du La guedoc. Lat Ca
ſtra. Caſtres , Cidade Epiſcopal do Languedoc.
CAsTRo , Duché ſouverain de l'1talie , que le Pape
poſſéde Lat. Caſtrcnſis Ducatus. Caſtro , Duca
do ſoberano de Italia , que o Papa poſſue.
Caſualité , ſ f Caſualidade.
Caſuel , caſuelle , Caſual.
Une choſe caſuelle , Huma couſa caſual.
Profits caſuels , Proveitos caſuaes.
Caſuellement, Caſualmente.
Caſuiſte , ſ m. qui eit averſé aux cas de conſcien
ce, Caſuiſia.
- C A T
Catacombes, ſ m. ſepultutes des Martyrs qu'on
va viſiter par dévotion , & dont on tire les reli
qucs : Catacumbas , ſepulturas dos Martyres.
Catalan, né en Catalogne, Catalaô , natural de Ca
talunha.
Les Catalans, Os Catalaës.
CATALoGNE, Province & Frincipauté d' Eſpagne.
Lat. Catalonia Catalunha, Provincia , e Princi
pado de He/panha, • . " tent a cheval, Cavallaria, ſoldados de cavallo.
Catalogue , I. m liſte, mémoire, Catalogo.
CATAN1A , Ville I piſcopale de la Sic le. Lat. Ca
tana. ( atania , Cidade Epº/copal de Sicilia
-CATANZARo , Ville Fpi'copale du
, ples, & capitale de la Calabre Ultérieure. Lat.
s Catanzara. Catanzaro, Cidade Epiſcopal do Rey s
, , no de Napoles , e capital da Calabria Utterior.
, Cataplame , ſ.m. terme de Chirurgie, rémede ex
tcrnc & topique, ( ataplaſma , termo de Cirurgia,
remiedio externo, e topico. -
· Cataracte, ſ, f humeur qui obſcurcit la vue , Ca
: ' tarata , humar que eſcure ce a viſia.
_Catarre, ſ.m. Catarro.
| Gataſtrophe , ſ. f. dernier & principal évenement
d'une tragédie, Cataſtroye , o ultimo , e principal
Juccel/o de huma tragedia.
| Cathecniſer , inttruire des points de la Foi Chré
ticnnc, Cathequizar, inſiruir nos pontos da Fé
Chriſtaä. ; | | * , *
- Cathcchiſmc, ſ. m. livre qui conticnt les articles
, de la Foi Chrétienne , Catheciſmo, livro que con
tºm os artigos da Fé Chriſiaä
, CaCbcchiſte , ſ.m. celui qui fait le Cathechiſme,
ºihequiſla , aquelle que enſina a Doutrina Chri
ſi d• -
Cithéchumene, c celui, ou celle qui ſe fait inſtrui
re des myſtcres de la Foi, Cathecumeno, aquelle ,
- º ºjuclla que ſe faz inſiruir nos Mgſterio da Fé.
Cº#ºnc, ſ. f terme de Logique, predicament,
Cathegoria. - tural,
, Ca'hegºriquement, pertincmment, à propos, Ca
thegºricamente. • *
C A T I33
Cathédrale, Cathedral.
Fgliſe Cathédrale , Igreja Cathedral.
Cathédrant , ſ.m. ou Cathédratique , Cathedratico.
CATHERINE , nom propre de femme, Catharina ,
nome proprio de mulher.
Catherre, f. f. fluxion d humeurs, Catarro, flu
xaö de humores.
Catherreux , ſujet aux fluxions , & aux catherres,
Sujeito a fluxaö , e catarro.
CATHNEs, Province d'Ecoſſe Lat. Cathneſia. Ca
theneſia , Provincia de E/cocia.
Catholiciſmc , ſ m, Catholiciſmo.
Catholicon, ſ. m. ſorte d eiectuaire , Catholicaö.
Catholique, ſ m. Catholico.
Catholique a gros grains , Pouco devoto.
Catholiquement , Catholicamente.
CATT ARo , Ville Epiſcopale de Dalmatie. Lat. Car
tara Catara , Cidade Epiſcopal de Dalmacia.
CATzENELLEB » GEN , V , le capitale d un Comté du
même nom en Allemagne , dans le Cercle du
haut Rhin. Lut. Cattoru m Mehbocorum Op•
pidum. Catzenelehoguen , Cidade capital de hum
Condado do meſino nome em Alemanha no Circulo
do atto Rheno. -
- C A V
CAvA , nouve'le Ville F piſcopale du Roiaume de
Naples. Lat. Ca a. Cava , nova Cidade Epiſcopal
do Reyno de Napoles -
Cavalcade , f f marche pompeuſe à cheval , Ca
-
valgada, marcha pompoſa de gente nobre a cavallo.
Cavale , ſ. f une jument , Egoa,
Cavalerie, f. f corps de gens de guerre qui combat
La cavaiérie eſt tres bonne , A cavallaria he muito
boa. • • • • •
Cavalier , ſ. m. ſoldat qui ſert & qui combat à che
Roiauue de Na val , Cavalleiro , ſoldado de cavallo. ·
Cavalier, homme qui monte un cheval, cavallei
ro, homem que anda a cavallo.
Cavalier, Gentilhomme qui porte l'épée, cava
lheiro. - -
Cavalier , terme de fortification , eſpéce de terraſ
ſe, ou de plateforme, Cavalleiro, termo de forti
ficaçaö , eſpecie de terrado , ou plataforma.
Cavaliérement , a la cavaliére, en galant homme ,
Como cavalheiro.
CAUDEBEC , Ville de Normandie. Lat. Calidobec
cum. Caudebec , Cidade de Normandia.
CAUDETE, riviére de Caſtille la Neuve, Lat. Caude
tus. Caudete , rio de Caſtella a Nova.
Cave, f f partie d'un batiment , au deſſous du rez
- de chauſſée , Adega.
La cave eſt fort bonne, A adega he muito boa.
La cave ne vaut rien , A adega maã val nada.
Cave dans une Eg iſe, lieu vouté où l'on mct les
morts , Abobeda , carneiro.
La veine cave , A vea cava.
Caveçon , ou Caveſſon, ſ m eſpéce de muſerolle
pour dreſſer, & gouverner un jeune cheval, Ca
beçao , eſpccie de cabreſto com duas redeas.
Caver, creuſer, Cavar
Caverne , f. f. grotte naturelle , Caverna, gruta na
Caverneux , plein de cavernes , Cavernoſo, cheye
-
de cavernas, -
Cavel
 I34 C A V C E
Cavillation, f f. terme d'école, ſophiſme , fauſſe Ces femmes, Eſtas mulheres.
| fubtilité, Cavilaçaö , razaâ ſubtil. Celui-ci, Eſte.
Cavité , ſ. f. creux , ou vuide, Cavidade. Celle-ci Eſta. »

Cauſe, f. f. principe , ce qui fait qu'une choſe eſt, Ceux-ci , Eſtes.

Cauſa. Celles-ci, Èſtas.
-

Cauſe, raiſon, ſujet, motif, Cauſa , razaä, motivo. Celui-là, Aquelle.

Cauſe, procès qu'on plaide & qui ſe juge à l'au Celle-la , Aquella.
dience , Cauſa , pleito. Ceux-la, Aquelles.
A cauſe de, Por. Celles-là , Aquellas.
A cauſe de l'affection, que je vous porte, Pela qfº Ceux-là , Aquelles lá.
.feiçaä que vos tenho. Ce qu'il vous plaira, 0 que fores ſervido.
A cauſe de quoi t Porque. A ce que je vois, Conforme vou vendo.
A cauſe que, parce que , Porque. A ce que j'aprens , Conforme ouço.
A cauſe de moi, Por minha cauſa , por minha cul Ce que , O que.
pa, por meu reſpeito. Ce qui , 0 que.
La cauſe , A cauſa , o motivo , a occafîaä. Cedade.
que vous dites eſt vrai, o que vós dizeis he ver
Cauſer, etre cauſe, Cauſar.
Cauſer , s'entretenir familiérement, Converſar,.fal Tout ce qui eſt bon, eſt eſtimé, Tudo o que he
lar. bom, he eſtimado.
Cauſeur , ſ. m. celui qui parle trop, babillard, Fal C eſt que, He que.
· lador. C'eſt qu'il ne veut pas venir, He que naö quer vir.
C'eſt un cauſeur , He hum fallador. C eſt qu'il ment , He que mente.
C'eſt une cauſeuſe , He huma falladora. C eſt qu'il eſt ivre, He que eſtă bebado.
Cauſeur , qui ne garde point le ſecret, Mexeri Ceſt qu'elle eſt ivre, He que eſtá bebada.
: queiro, que naö guarda ſegredo. C eſt que je ſuis las, He que eſtou cançado.
Cauſeuſe, ſ. f. Mexeriqueira. C'eſt aſſez, Baſta.
C'eſt une cauſeuſe , He huma mexeriqueira. C'eſt pourquoi , Por eſta raza5.
Cauſtique, qui a la vertu de bruler, qui eſt corroſif, C'eſt à ſçavoir , A ſaber.
Cauſtico , que tem virtude potencial de queimar. Ce me ſemble, Me parece.
Cauteleux, fin , ruſé, il ſe prend toûjours en mau Ce n'eſt pas que, Na6 he que.
vaiſe part, Cauto, acautelado. - -

Cautére, ſ.m. ouverture de la chair faite avec un Remarque ſur l'uſage des mots ci-deſſus.
bouton de feu , Fonte , abertura da carne feita Nota ſobre o uſo das palavras ſobreditas,
m bota5 de fogo.
c# #. de feu , Cauterio, botaö
, 014 Quando ſe falla de hum homem , de hum lioro, ou
c f0g 0. de outra couſa do genero maſculino , que he proxi
c# . ſ. f, Cauterizaçaö. peſſoa a quem ſe falla , ſe diz : Eſſe ho
mo da
· Cauteriſé , Cauterizado. -
mem , eſſe livro , & c. Mas ſe o homem, ou o
Cauteriſer, brûler, comme font les cauſtiques , livro eſtá hum pouco diſtante da peſſoa a quem ſe
Cauterizar , queimar com,ferro quente. Jalla , ſe dirá : Aquelle homem , aquelle livro,
Caution, ſ.f. qui répond pour un autre , Fiador.
&c. E ſe ſe falla de muitas couſas do genero maſº
Un homme ſujet à caution, ou à qui il ne faut pas culino , que eſta5 junto da peffoa a quem ſe falla,
ſe fier , Hum embuſteiro. como por exemplo , de muitos homens , de muitos
Cautionnement , Fiança. -
livros , erc. ſe dirá : Eſſes homens , eſſes li
Cautionner , ſe rendre caution pour quelqu'un , Fi Vros , &c. Mas ſe os homens, ou os livros eſtaã
or fiador.
car porfi C A Y -
hum pouco diſtantes da peſſoa a quem ſe falla, ſe
dirá : Aquelles homens , aquelles livros, &c.
CAvA, riviére d'Eſtremadure. Lat. Caya. Caya, rio Fallando de huma couſa do genero feminino, que
da Eſtremadura. •
he proximo da peſſoa a quem fe falla, como por eæ
Cayer , ou Cahier , f.m. quelques feuilles ou feui emplo , de huma mulher , de huma cabelleira , ou
| | iets de papier ou d'un livre, Caderno de papel, ou de huma penna , & c. ſe dirá : Eſſa mulher, eſſa
de liv
ivro. C A Z cabelleira , eſſa penna, &c. Mas ſe a mulher, a
cahelleira, ou a penna eſtaô hum pouco diſtantes da
Lazerne. Voyez Caſerne. peſſoa a quem ſe falla , ſe dirä : Aquella mulher,
#! § d'Andalouſie. Cazorla, Cidade de aquella cabelleira, aquella penna , & c. Fallando
luzia.
Andalt C E de muitas couſus do genero feminino , que eſta3
junto da peſſoa a quem ſe falla, como por exemplo,
Ce, cet, Eſte. de muitas mulheres , ou de muitas camiſas , ſe di.
Cette Eſta.
»
rá : Eſſas mulheres , eſſas camiſas, &c. Mas ſe
Ces , Eſtes. as mulheres, ou as carniſas eſtaö hum pouco diſtan
Ce livre, Eſle livro. tes da peſſoa a quem ſe falla, ,ſe dirá : Aquel
Cet homme, Eſie homem. las mulheres , aquellas camiſas, & c.
Cette femme, Eſta mulher. C E A
Cette plume , Eſla penna. CEA , riviére du Roiaume de Léon. I.at. Caena. Cea,
Ccs hommcs , Eſles homcns. rio do Reyno de Lcaö. -

- Céans,
 C E C
Céans, ici dedans, il ne ſe dit que des maiſons ; CELEBEs , grande Isle d'Aſie, dans la mer des In
- Aqui dentro. - des. Lat. Celebis. Celebes, grande Ilha da Aſia
C E C
Ceci , pronom démonſtratif, Iſto.
CE cILE, nom propre de femme , Cecilia » nome
proprio de mulher.
CEcINA, riviére de Toſcane. Lat. Cecinna. Cecina .
rio de Toſcana.
C E D
Cedant , Cedendo.
Cedant ſon bien , Cedendo os ſeus bens.
Cedant, ſ. m. terme de Palais, celui qui céde,
Aquelle que céde,
Cedé , Cedido.
Ceder, Ceder,
Je ne lui céde en rien , Naö ſou menos que elle.
Cedille, f. f. petite marque en forme de c renverſé
qu'on met au deſſous d'un c, pour donner le
ſon de l's devant les voyelles a, o & u , Cedilho.
CEDoNIA , Ville Epifcopale du Roiaume de Na
ples, dans la Province de la Principauté Ulté
rieure. Lat. Alcedonia. Cedonia , Cidade Epiſco
pal do Reyno de Napoles na Provincia do Princi
^. pado Ulterior.
Cedre , 1. m. arbre odoriferant, Cedro, arvore odo
rifera.
Bois de cédre, Madeira de cedro.
CEDRo, riviére de l lsle de Sardaigne. Lat. Cedro.
Cedro , rio da Ilha de Sardenha.
Cédule, ſ. f. écrit ſous ſeing privé , Cedula.
C E F
CEFALoNIQUE , Ville Archiépiſcopale , & Isle de
' la mer Jonienne. Lat. Cephalonia Cefalonia, Ci
dade Archiepiſcopal c Ilha do marJonio.
Cefalonien, qui eſt de Céfalonie , Cefalonio , natu
ral de Cefalonia.
Les Cefaloniens, Os Cefalonios.
CEFALU , Ville de Sicile. Lat. Cephalodium. Cefa
lu, Cidade de Sicilia.
C E I -
Ceindre, mettre autour des reins quelque choſe
qui lie & qui ſerre , Cingir.
Ceindre , environner , enfermer un eſpace, Cingir, Celle que, A que
C6'7'CtlI". -
Ceindre l'épée, la mettre au côté , Cingir a eſpa
da. -
Ceint, ceinte, Cingido , cingida.
Ceintre, ſ.m. arcade de bois ſur quoi on bat ſit les
voutes, Arcos de madeira, ſobre os quaes ſe edi
ficaó as abobedas. -
Ceinture, ſ. f ce qu'on met autour des reins pour
les ſerrer , Cingidouro. '» . Proviſions, Adega donde ſe poem o vinho.
Ceinture , l'endroit du corps où l'on met la cein
ture, Cintura.
Ceinture de haut de chauſſes, Cós dos calçoés. .
Ceinturier , ſ. m. faiſeur de baudriers , ceinturons,
&c. Official que faz cingidouros.
Ceinturon, 1. m. petite ceinture à porter l'épée ,
C into, boldrié para trazer a eſpada.
C E L
Cela , pronom démonſtrat f, Iſſo » aquillo.
Comment cela : Como aſſim !
Céladon, f m. couleur verte , blafarde , mêlée de
blanc , Verdemar , cor verde claro.
Celé , 0cculto , encoberto. -
C E L I35
no mar das Indias. -
CELEBEs , Ville capitale du Roiaume du même
nom, dans l'Aſie. Lat. Celebis. Celebes , Cidade
-
capital do Reyno do meſmo nome na Aſia.
Célébrant, ſ. m. celui qui célébre la Meſſe, Cele.
brante.
Célébration, f f. l'action de célébrer, Celebraca5.
· Célébre, fameux , renommé, ſolemnel, ( elebre ,
jamoſo.
Fort célébre , très célébre , Celeberrimo.
Célebré, Celebrado.
Celébrer, ſolemniſer, Celebrar.
Célébrer , publier avec louange, Celebrar, publi
car com louvor.
Célébrité , ſ. f. Celeb idade, ſolemnidade.
Celer , cacher, Eſcon ier, encobrir.
Se faire celer , faire dire qu'on n'eſt pas chez ſoi,
Encobrir-ſe, occultar-/e. -
Celeri, ſ. m ſorte d herbe, Aipo. º
Célérité , ſ. f viteſſe , diligence, Celeridade, pre
ſteza , velocidade.
Celette, Celeſte.
Bleu céleite, Azul celeſte.
Céleſte, ſe dit auſſi de tout ce qui eſt parfait &
cxcellent , C eleſte , ſe diz tambem de tudo o que he
perfeito , agradavel , e delicioſo .
Celeltin,t.m.ſorte de Religieux, C eleſtino,Religioſo.
Céliaque , terme d'Anatomie, c'ett un artere du
bas ventre, Celiaca , termo de Anatomia , he hu
ma arteria do ventre inferior.
Céliaque , f f terme de Médecine, eſpéce de flus
de ventre, ou de douleur au bas ventre, Celia
co : dor no ventre por yalta de cozimento do comer,
indigeſtaô , colica. |
Célibat , f m. état d'un homme qui vit hors du
mariage , Celibato, eſtado de ſolteiro.
Vivre dans le célibat, Viver jalteiro. -
Célidoine , f. f herbe, Celidonia , herva. -
Celle-ci, Eſta.
Celle-la , Eſſa , aquella.
" »
Celle que vous avez nommée, A que vés nomea
,ſtes. - º - #
Celle qui , A que. · · 2
9elle qui a joué avec nous, A que jogou comnoſco.
Celles qui, As que- #
CELLes, Ville de la Province de Berry. Lat. Cela,
Celles, Cidade da Provincia de Berry.
Cellier, ſ m. lieu où l'on tient le vin, ou autres
Cellule, f f chambre de Religieux, ou de Religieu
-
fe, Cella de Religioſos.
Petite cellule , Pequena cella.
, Celui-ci, Eſte. , º
Celui-là , Effe , aquelle.
Celui que , Aquelle que , ou o que.
Celui que vous dittes eſt mon ami , 0 que vós
dizeis he meu amigo. -
Celui qui a bû avec nous eſt un Marquis, 0 que,
ou aquelle que bebeo comno/co he hum Marquez.
C E N
Cenacle , ſ m. le lieu où notrc Sauvcur inſtitua la
· Cénc , Cenaculo. |
- - Cen
 136 C E N
.# ſ. f. ce qui reſte d'une choſe conſumée , - C E R -

par le feu , Cinza. - - Ceraſtes, ſ. eſpéce de ſerpent , Ceraſta , eſpecie de

Cendre vive , ce ſont les petites étincellcs qu'on ſerpente. -

trouve dans la cendre quand on découvre le fcu Ccrat, f. m. onguent fait d'huile & de cire , Cera
qui eſt couvert de cendre , Borralho. pez , cerol , ceroto. | -

Le jour des cendres, Quarta feira de Cinza.
Cend ée , ſ. f l'écume du plomb , Azarcaö.
, Couleur cendrée , Cor cinzenta,
Cendreux, plein de cendre , Cheyo de cinza.
Cendrier, ſ.m. Cinzento.
Céne, ſ. f le ſouper que Nôtre Scigneur fit avec
ſes Apôtres la veille de ſa Paſſion, A Cea de Noſ
ſo Senhor | - Cercle de fer qu'on met à une cuve, à un tonneau,
C#NEDA , Ville Epiſcopale de l'Etat de Veniſe.
Lat. Ceneda Agathia. Ceneda , Cidade Epifcºpal Cercle, ſ. m. nom qu'on donne aux dix grandes
do Eſiado de Veneza,
Cens, f m. rente due à un ſeigneur de fief, Cenſo ,
renda ſcnhorial.
Ccnſe, ſ. f. métairie , Quinta. -
C cſt une bonne cenſe , He huma boa quinta.
Cenſé, Reputado.
Cenſeur, f. m. Magiſtrat de l'ancienne Rome, Cen
0I"s
c# des mœurs & de police , Cen
ſor, reformador.
Cenſeur de livres, Cenſor de livros.
Cenſeur, celui qui contrôle les actions d'autrui ,
Cenſurador.
Cenſurable , digne de repréhenſion, Reprehenſivel.
Cenſurant , Cenſurando.
Cenſure, f. f repréhenſion, Cenſura.
Cenſuré, Cenſurado.
Cenſurer , critiquer, reprendre , Cenſurar.
Cent, nombre contenant dix fois dix , Cento , cem.
, Cent hommes , Cem homens.
Cent femmes , Cem mulheres
Cerceau , ſ. m. cercle qui ſert à relier les tonncaux,
Arco de pipa.
Cerceau , rond qui ſe fait dans l'eau calme quand
on y jette quelque pierre, Circulo.
Cercelle , ſ. f oifeau aquatique , Cerceta , ave
Cercle , ſ m ligne tirée en rond , ou la figure pla«
ne compriſe dans cette ligne , Circulo.
ou à un cuvier , Arco de.ferro.
Provinces qui compoſent l Empire d'Allemagne :
Circulo, nome que ſe dã ãs dez grandes Provincias,
que compoem o Imperio de Alemanha.
Les Cercles de l'Empire, Cs Circulos do Imperio.
L'Empereur Maximilien I. diviſa l'an 1 , oo. l Em
pire en ſix parties , ſous le nom de Cercles , qui
· furent ccux de Franconie , de Bavicre , de Soua
be , du Rhin , de Weſtphalie , & de la baſ ſe Sa
xe : l'année 1 ; 12. il en ajouta quatre autrcs ,
ſçavoir ceux d'Autriche de Bourgogne , du bas
Rhin , & de la haute Saxe : de ſorte que l'Em
pire eſt préſentement compoſé de dix Cercles.
Maximiliano I., Emperador deſte nome , dividio •
Imperio no anno de I 5 oc. em ſeis partes com titu
lo de Circulos, que foraô o de Franconia , de Ba
viera , de Suevia, do Rheno , de Wesfalia, e o de
Saxonia infèrior : no anno de I 5 12. ajuntou a
eſtes Circulos outros quatro , que ſaô o de Auſiria»
de Borgonha , do baixo Rheno , e de Saxonia /u-
perior : de ſorte que o Imperio eſtá agora compoſte
de dez Circulos. -

: Cent écus, Cem eſcudos. Cercueil, ſ. m. eſpéce de biére pour mettre les
Cent piſtoles , Cem dobroës. morts, Caixa5 de chumbo para enterrar.
Cinq pour cent , Cinco por cento, )
Cérémonial. ſ. m. livre qui contient l'ordre des cé
Centaine , ſ f Centena. rémonies, Ceremonial. -

Centaure, ſ m. demi-hommc & demi-cheval, Cen Cérémonie , ſ. f Ceremonia. -

falll'0• Maitre des Cérémonies , Meſtre das Ceremonias.

Ccntaurée, ſ f, plante médecinale , Ccntaurea, her Cérémonieux, formaliſte, façonnier, Ceremonioſo ,
va medicinal. - ceremoniat/co.
Centenaire , qui a cent ans , Centenario, Cérémonieux , qui fait trop de cérémonies, Cere
Centenier , f. m. ou Centurion , Capitaine de cent monioſo, ou ceremoniatico.
hommes chez les anciens Romains , Centuria5. Ccrf, f. m. bête fauve aſſez connue , Vcado,
Centiéme, Centeſimo em numero. -
Animal qui tient du cerf, & de la chévre , Ani
Centre, ſ.m. le point du milieu de chaque chofe, mal que participa de veado, e cabra.
Centro. . "
Choſe qui appartient au cerf, Cervino.
Centurie, ſ f partie d'une choſe diviſée , ou ran Cerf-volant , ſorte d'inſecte volant , Eſcaravelhe
gée par centaines , Centuria , tudo o que ſe com com C 0r/20 $ • -

prehende pelo numero de cem. Cerf-volant , machine de papier atachée à une fiſ
Centurion, Voyez Ccntenier. ſelle que les enfans font voler en l'air, Papagaye
·C E P
de papel, que fazem os rapazes.
Ccp, ou Sep , f m. fouche , pié de vigne, Cepa da Cerfeuil, ſ. m. herbe, Cerefolio , herva.
vinha. Ceriſaic ſ. f lieu planté de cereſiers , Cerejal.
Cependant, Entretanto, · Ceriſe, ſ. f. fruit aſſez connu, Nome geral para gin
Céphalique , terme de Médecinc , Cefalico, termo jas , e cerejas.
de Medicina. Groſſe ceriſe , Ginja garrafal.
La veine céphaliquc , Vea cefalica , da cabeça. Ceriſier, f m. arbre qui porte des ccriſes, Cerejeira.
Ceps, ſ. m. fers qu'on met aux priſonniers, Gri Cerneau , ſ. m. le dedans de la noix verte , Miiole
lhoës. - da noz verde.
' Ceps, piéce de bois où l'on cngage les piés des crimi Cerot , ou Cerat, f m. onguent fait de cire & de
nels, Cepo doule ſe mctcm os pés dos criminoſos. º

Poix , Cerapez , ceroto. -

Ccr
 — ----- --

C E R C E S I37
Certain, Certo, Ceſſion , ſ f tranſport , Ceffa3. ·
Jl cſt certain , He certo. Ceſſion de biens, Ceſſa3 de bens.
Ccrtain homme, Certo homem. Faire ceſſion de ſon droit, Fazer ceſſaä de ſeu d#.
I"c'/t0.
Cuiter le certain pour l incertain , Deixar o certo
· pelo incerto. Ceſſionnaire, f m. celui qui a fait ceſſion de biens
11 vaut mieux le certain que l'incertain, Mais val en juſtice, Aquelle que fez ce"aä de ſua.fazenda.
/ium paſſaro na maö , que cem que vaä voando. Céſure, f f terme poetique, Ceſura , termo poetico.
La choſe eſt tres certaine , Certos ſaö os touros , C E T
.fra e, Cet . cette , pronom démonſtratif, Eſte, eſta, pro
-'i'rès certain, Certiſſimo, nome demonſtrativo
Certainement, aſſurément , Certamente. Ceteracn, f m. 1orte de plante , Douradinha, herva.
T'rés certainement , Certiſſimamente. C E V
Certes , ſans mentir, en vérité , Certo, de verda CEvA , Ville du Piémont Lat. Ceba. Ceva , Cidade
de. - do Piemonte.
Certifiant, Certificando. CEUTA, Ville Epiſcopale du Roiaume de Fez , ap
Ccrtificat, ſ.m. atteſtation , Certidaö. partenant aux E pagnols Lat. S.-pta. Ceuta, Ci
Certificateur, ſ.m. terme de pratique, Certificador. dade Epi/copal do Reyno de Fez. -

Certification, ſ. f Certificaçaö. -
Ceux de, Os de. / -

Certifier , aſſurer, témoigner qu'une choſe eſt vrai, Les chevaux de Jean ſont meilleurs que ceux de
Certificar, aſſegurar - · Pierre , Os cavallos de Joaô yaô mclhores , que os
*Certi er , aſſurer , Aſſegurar. de Pedro.
Certitude, f. f. aſſurance picine & cntiére, Certeza. Ceux que ceux qui, Os que , aquelles que.
· Avec certitude , Com certeza Ccux que vous avez vüs , ſont deux Capitaines ,
CERvARo, riviére du Roiaume de Naplcs. Lat. Cer Os que vos viſtes ſaö dou, Capitaés.
- balus. Cervaro , rio do Reyno de Napoles. Ceux qui ont joue avec vous, font des fripons ,
Cerveau , t. m partie intérieure de la téte conte Os que jogaraö º# picaros.
nué dans le crane , Cerebro,
Cervelas , f. m. cſpéce de ſauciſſon , Chouriço. CEYLAN, grande Isle des lndes Orientales Lat. Cei
Cervelle, ſ.f tubſtance molle renfermée da is le cra lania. Ceylaö, grande Ilha das Indias Orientaes.
nc , Mio los -
· C H A
, Je lui ferai fauter la cervelle , Eu lhe farei faltar CHAALoNs. Voyez CHALoNs.
os mio !os. CHABLA Is , Province & Duché de Savoye. Lat. Ca
· CERvcRA , Ville de Catalogne. Lat. Cervaria. Cerve balliacenſis Ducatus. Cablés, Provincia, e Ducado
ra, Cidade de Catalunha de Saboya. -

Ccrvier , ſ. m loup cervier , Lobo cerval. Chableau , ſ m. petit cable , Pequeno cabo.
Ccruſe, ſ. f blanc d'Eſpagne, ou b.anc de plomb, Chabler , atacher un cable à une piéce de bois pour
A/vayade. - -
la lever , Atar hum cabo a hum madeiro para o le
"U(l/7fdr".
- - | C E s \

Ces, Fſtes. / -
Chabot, ſ m. petit poiſſon de riviére, cabox , pei
· Ces hommcs , Eſtes homcns. acinho do rio -

Ces femmes , Eſias mulhe es. -

Chaconne, ſ. f air de muſique , ou danſe , Chaco#
Ceſar, t. m. nom propre de la famille Romaine na , dança,
qui a établi ', mpire Romain : Ceſar , nome pro Danſeur de chaconne, Dançador da chacoina.
prio de huma familia Romana. Chacun , chacune, Cada hum , cada huma
Céſar , fignifie auſſi Cmpereur , Ceſur, ſignifica Chacun payera ſa part , Cada hum pagará ſua
tambem o Emperador. -
parte- -

Céſarec, ſ. f nom propre de pluſieurs Villes, qui
ont pris ce nom de celui de Céſar, Ceſarea , no
-- me proprio de m titas Cidades.
Céſarien, Céſarienne, qui apparticnt à Céſar , Cc
.ſarienſe.
Ce iiant , Ceſſando.
Ccſſant de travailler, Ceſſando de trabalhar.
Chacun avec ſon ſemblable , Cada hum com /eu.
igual.
Chagrin, ſ. m. triſleſſe, Triſteza, nezar, africçaä.
Donner du chagrin à quelqu'un, Dar pezar a al
guem , affiigir a alguem.
- Cela me donne du chagrin , Iſſo me afflije , me
dā pezar. -

Ceſſation, ſ. f Intermiſſion, diſcontinuation , Ceſ Chagrin , mélancolique, de mauvaiſe humeur, Me

lancolico , de māo humor.
./aô, defcontinuaçaö
Il ett chagrin , Eſt a me lancolico.
Ceſſation d armes , Suſpenſaä de armas.
Ceſſé, ſ. f. interniſſion , diſcontinuation , Deſcon Chagrin, eſt auſſi une ſorte d'étoffe de ſoie, legére,
tinuaçaö , interrupca5. Efpccie de eſiofo de feda, ligeira.
Sans ceſſe , Sem ceſar. Chagrinant , Dando pezar
Ceſſer, diſcontinuer, Ceſar , deixar de continuar. Chagrinant ſa femme, Dando pezar a ſua mus
lher.
Qºand ceſſera la guerre : Quando ceſſard a guer
I'(l ? -

Chagrinant, qui chagrine , Enfadonho.

Ma douleur ne ceſſera-t-elle jamais t A minha dor Chagriner quclqu'un, lui cauſer du chagrin, de la
ceſſri f
77 Il Jl. 41 . triſteſſe , Affiigir alguem.
, Ccſſez vos plaintes, Deixai de queixar-vos. Se chagriner , Ayiigir:/e, anguſtiar.ſe.
- Tom. I. : S . Cha:
 138 C H A
Chagrin, f m. ſorte de cuir grené fa t de la peau CHALoN SUR SAoNE, Ville F piſcopale dans le Du
d'un certain poiſſon , ou de celle de cheval ,
d'ane , ou de mulet, Couro d 1 pelle de certo pei
xe chamado caçaö.
Gros chagrin, cuir fort rude de la peau d'un poiſ
ſon nommé chien d : mer , Couro muito aſpero
da pelle de hum peixe chamado li ca
Chaine, ( f. anneaux entrelaſſés les uns dans les au
tres , Cadea. - d'un plus grand, Chalupa.
Tendre les chaines des rues , Fechar as entradas
das ruas com cadeas.
Chaine dont on attache les criminels , les eſclavcs ,
& les ga ériens , Cadea com que ſe prendem os e/-
cr'auo ^ , &'c,
Petite chaine , ou chainette , Cadeinha .
Chaine de montagnes , pluſieurs montagnes qui
ticnnent les unes aux autres , Cadea de monta
nhas , muitos montes juntos, cordilheira de montes.
Chaine , rangée de pierres de talle miſes les unes
ſur les autres pour fort fier un mur, Fileiras de
pedras de cantaria poſias humas ſohre outras.
Chaine , tcrme de tiſſeran , ou de tiſſutier , Cadi
- lhos, primeiros fios da tecedura
Chainette , ſ.f. petite chaine , Pequena cadea.
Montre à chai ctte , Relogio com cadea.
Chainon, f m anneau d une chaine, Annel da ca
dea ,.fuſil da c.idea.
Chair , f. f. Carne.
Chair de mouton , Carne de carneiro.
Chair ſalée & fumée, Carne ſa gada.
N'étre ni chair , ni poiſſon , Na5 ,ſer carne, nem
peixe
Chair fait chair , Carne , carne cria.
H trc de char & d'os, proverbe , Ser de carne, e
oſ'o . Proverhio.
Chaire, f f tiége d'un Prédicateur, ou d'un Do
cicur , Pulpito , ou Cadeira Doutoral.
Chaiſe, f. f. fiége où l'on s aſſied , Cadeira.
• Petite chaiſe, Cadeirin 4a
Chaiſe percée , Ca eira de retrete.
Chaiſe a porteur , Cadeira de m5os.
Un porteur de chaife , Moço da cadeira.
Chaland, ſ m Cha'a dc , Freguez , Fregueza.
Chalandiſe, f. f, concours de perſonnes qui vont
acheter dans une même boutique, Freguezia ,
concurſo de compradores
Chalcmie , f f chalumeau. flute champêtre , Gai
ta de folle.
Chalcmie, ( f. ſorte de pierre métallique , Hum gc
nero de pe tra meta/ica
Chaleur , ſ f q : lite de ce qui cſt chaud ; il ſe dit
au propre , & au figuré , Calor.
Chaleur nature le, Calor natural.
Scrvir quelq un avcc chaleur , Servir alguem com
ancia, e deſejo de agradar.
Il fait une grande chaleur , Faz hum gran le ca
lor. -
Dans la chaleur, ou au fort du cºmbat , ou de la
diſpute, No mais arduo do combate.
Une chienne qui cft cn chaleur , Huma cadella
ahida. -
Chalcureux, qui a bcaucoup de chalcur naturclle ,
• Catoro/o. -
Chalit, f m. bois de lit , A madeira do leito, pila
res , grade , barras , &'c.
-
ché de Bourgogne Lat. Cab'l'onum. Chalon,
Cidade Epiſcopal no Duca lo de l orgonha. .
CHALoNs sUR MARNE, Ville Epi'copale de la Cham
pagne, Province de France. Lat Catalaunum.
Chalon , Cidade Epiſcopal da Provincia de Cham
panha en França.
Chaloupe, ſ f petit vaiſſeau de mer pour le ſervice
Chalumcau, ſ, m. inſtrument de muſique cham
†,
c'/tr'c'.
Charamella , inſtrumento de m ſica cam
Chamade , f f terme de gucrre, Chamada, terme
de guerra.
Eatre la chamade , Tocar a chamada.
Ils batºrent la chamade, Tocara3 a chamada.
N ºs batºnes la chainade , Nos tocamos a chama
da
On bat la chamade, Toca3 a chamada.
Chamaller , fa're du bruit avec les épées quand
on ſe bat , Fazer ruido com a, cſpadas quando ſe
briga.
Cha , ailler , diſputer long-tems, Diſputar, conten
dcr largo tempo.
Cha narre , ga'onné, Agaloddo.
Un habit chamarré, Iium veſtido agaloado.
Chamarer un habit , Agaloar hum vejiido.
Chamarure , ſ. f Acça5 de agaloar.
CiiAME , Ville du haut I a'atinat de Daviére. Lar.
Cambum Chambo, Cidade do Palatinado ſuperior.
Chambel'an , f m Cfficier de la chanbre du Roi,
Camareiro mór. -
CHAMBERI , Ville capita'e de la Savoye. Lat Cam
berium Chamberi, cidade capital de sabova.
c# # ººº
Petite chambre, Apoſentinho.
Chambre a manger , Apoſento para comer
Petite chambre au plus haut de la mai on, sotaz.
Valet de chambre, Moço da camara guarda-roupa.
Fºlle, ou femme de chambre, camareira, moya
da camara. -
Robe de chambre, Roupa de chambre,
Chan bre du Roi, ou d un Prince ſouverain, ca
mara do Rey,
Chambre , tribunal de juſtice, Tribanal da iuſiica. ?
Chambre où l' on ne juge que les cauſes crin incl
les * Tribunal donde ſe julgaö ſcmente as cauſas
C)'//7l6'ſ,
Chambre des Comptcs , Camara, Tribunal dos Cen
l0ſ.
Les deux Chambres du Parlement d'Angleterre,
r - -
4º duas Camaras , ou Trilunaes do Parlamento de
Ing laterra.
La Chambre haute , A Camara alia.
La Chambre baſſe , A Camara baixa.
Chambrée , f f. ceux qui logent dans une même
chºmbre , Rancho, aqaelles que /c apoſenta5 na
me/ma caſa.
Chambrette , ſ f. petitc chambrc , Apoſentinho -
Pequena camara. - -
Chameau , ſ. m. forte d'animal, camelo.
Chamelier , 1 m. celui qui a la conduite des clna
meaux , & lc ſoin de les nourrir , o qttc tens
cuidado dos camclos.
Chamois , 1.m. eſpéce de chévre ſauvage , Camuſa.
Cha
 | | -

C H A C H A I39
Chamois , ou peau de chamois, Pelle de camurça, Change , f. m. troc d'une choſe contre une autre,
Champ, f.m. piéce de terre labourable , Campo. Troca de huma couſa por outra.
Champ où l'on a fauché le grain, Terra donde ſe Vous ne perdez rien au change , Vós naä perdeis
.ſegou o trigo. nada na troca.
Les champs, ou la campagne , Os campos. Faire le change, Fazer troca.
Gagner les champs, s'enfuir, Pörpé em polvoroſa, Change , profit de banquier , Cambio. -

.fitgir. - -
Lettre, ou Billet de change, Letra de cambio.
Il gagna les champs , Se poz em ſalvo. Changé , troqué, Trocado.
Il gagnera les champs, Se porá em ſalvo. Changé , Mudado.
Champ de bataille, le lieu où deux armées comba Il eſt bien changé, Eſti bem mudado.
tent, Campo de batalha. Le vent eſt changé, o vento eſtá mudado.
Champ clos, lice , eſpace enfermé dc barriéres où Changeant , troquant , Trocando.
l'on faiſoit autrefois des joutes , des tournois , Changeant un écu , Trocando hum eſcudo.
&c. Eſpaço de terra cercado de trincheiras , donde Changeant, Mudando. -

.ſe correm torneos , e juſtas , c'c. Changeant de ſentiment , Mudando de pareccr.

Sur le champ , dans l'inſtant même, Promptamen Changeant de maiſon , Mudando de caſa.
te, lºgo, ſem demora. Changeant, variable, qui change facilement, Mu
CHAMPAGNE , Province de France , avec titre dc · davel , variavel. ·

Comté. Lat. Carnpania. Champanha, Provincia de Couleur changeante , Cor variavel.

França com titulo de Condado. Changement , f m. mutation , Mudança.
Champêtre, Campeſtre. - Changer , troquer , ou prendre une choſe contre
Champignon, ſ. m. ſorte de plante ſpongieuſe, Cu unc autre , Trocar. -

cumello. Changer l'état d'une choſe, la mettre en un nou

Champion , f. m. combattant , Campeador , cam
peaö » lutador.
Chance, f f. forte de jeu à deux ou trois dés, Cer
to jogo de dados. ) · Changer d'habit , Mudar de veſiido.
Chance, le point qu'on livre a celui contre lequel
· on joue , ou qu'on ſe livre à ſoi-même , Sorte no
jogo dos dados. .
Chancelant , Vacillando.
Chancelant dans ſon deſſein , Vacillando no ſeu de
" ſîgnio.
vel ordre , Mudar.
Changer la couleur , Mudar a cor.
Changer d'air , Mudar de ar.
Changer de chemiſe , Mudar de camiſa.
Changer de logis, Mudar de caſa.
- Changer de Religion , Mudar de Religia5,
Changer d'avis, Mudar de parecer.
Qui change Dieu lui aide, Quem ſe muda Deos o
ajuda. -

Chancelement, ſ. m. démarche qui n'eſt pas fer Se changer , Mudar-ſe.

me , Acçaä de bambolear, maô eſtar firme.
Chanccler , ne ſe tenir pas ferme ſur ſes piés,
Bambolear , naô eſtar firme nos pés,
Chanceier , être irréſolu , Vacillar, titubiar.
Chancelcrie, ſ. f. lieu où l'on ſcéle les lettrcs, actes,
Changeur, ſ. m. cclui qui eſt prépoſé pour chan
ger les monnoies , Cambiador. .
Chanoine, ſ. m. celui qui poſſéde une Prébende
dans une Egliſe Cathédrale ou Collégiale, Cone
0. • "

&c. avec le ſceau du Prince , Chancellaria. c§ine Régulier, qui vit en Communauté, Co
Chancelier, ſ. m. Chanceller. nego Regular.
Chanceliére , f. f. femme de Chancelier , A mulher On nomme les Chanoines de l'Egliſe de Saint Ja
do Chanceller. ques en Eſpagne , Cardinaux de Saint Jaques ,
Chanceux , qui eſt en chance, Venturoſo , affortu Cardeaes de Santiago, chamaö aos Conegos da Igre
nado. ja de Santiago cm Heſpanha.
Chanci, ou Chanſi, moiſi, Bolorento, que tem mo Chanoineſſe, ſ. f. fille qui poſſéde une Prébende,
fo. Canoniza, mulher recolhida , que poſſue huma Pre
Chancir, ou Chanſir , ſe chanſir , ſe corrompre benda , Conega.
par trop d humidité , ſe moiſir , Criar bolor, cor Chanoinie , f. f. titre du Bénéfice dc celui qui eſt
romper-ſe por cauſa da muita humidade. Chanoine , Canonicato.
Chanciſſure , ou Chanſiſſure, ſ. f. Bo'or Chanſi , Chanſir. Voyez Chanci, Chancir.
Chancre, ſ.m. ulcére malin, qui ronge les chairs , Chanſon, ſ, f piéce de vers, qu'on met en air pour
Cancro, chaga maligna chanter , Cantiga.
Chancreux, qui tient de la malignité d'un chancre, C'eſt une autre chanſon , Iſſo he outro cantar.
Cancerado, ou canceroſo. Chanſonnette, ſ. f. pctite chanſon , Chançoneta.
Chandeleur, ſ. f. féte de la Purification de la Vier Chanſonnier , f m. faiſeur de chanſons, Verſiſta ,
ge , Feſia de Noſſa Senhora das Candeas. que.faz chançonetas.
Chandelier, ſ. m. caſiiçal. Chant, ſ.m. modulation de la voix avcc une ſorte
Chandelier, ſ.m. homme qui fait & vend des chan d'harmonie , Canto.
déles, cerieiro, que faz , e vende vélas. Plein chant, Canto-cha5.
· Chandelle , ou Chandéle , f. f. Véla. Le chant des oiſeaux , 0 canto dos paſſaror.
Uºe chandele de ſuif, Huma véla de ceho. · Le chant du coq , O canto do gallo.
Une chandéle de cire, Huma véla de cera. Chantant, en chantant . Cantado.
Boutique où l'on fait & où l'on vend des chandé Chanté , Cantado.
les » Loja, ou caſa donde ſe vendem vélas. Chanteau de pain, ſ. m. Canto do paö.
Tom. I. S ii Chan
 I4o C H A.
Chanteau d'un habit, orla , ou borda do veſºlº
Chantepleure, ſ. f. c'eſt une ſorte de bºuteille ºn
forme de bocal, qui a le goulet fort long , & le
bas fort plat, où l on met de la glace ou de la
neige deſſus , pour rafraichir le vin qui cit de
C H A
Chapclle ardente, herſe garnie de pluſieurs cierges
allumés, ſous laquelle on met le corps d'un dé
funt , ou la repréicntation : Tumulo , ou Eca don
de ſe repreſenta eſiar hum defunto com véſas ac
CC / (lS •
-

dans ; Cantimplora, Chapelures , de croutes de pain , As codeas do pa5

Chanter , Cantar. Chaperon , ſ. m, eſpéce de bonnet de Docteur , &
Chanter, ou reciter des vers , Recitar verſos. _ de Licentié, Barrete de Doator.
Chantez , Cantai. #
Chaperon , morceau de cuir dont on couvre la tê
Ne chantez plus , Naö canteis mais. te des oiſeaux de leurre, Capirote, ou caparaô do
Chantons , Cantemos. .falcaö.
Il, ou elle chante bien , Elle, ou ella canta bem. Chapier , ſ.m. ou porte-chape, o que traz capa.
| Il ne fait, elle ne fait que chanter , Naº faz ſº Chapiteau, ſ. m. Capitel.
na 5 cantar. Chapitre, ſ.m. diviſion d'un livre, Capitulo de hum
J'ai beau chanter , perſonne ne veut m'écoutcr » livro. -

Por mais que cante , ninguem me quer ouvir. Chapitre, le corps des Chanoines , Cabido , o cop»
Vous avez beau chaater , perſonne ne vous don | dos Conegos. -

nera rien , Por mais que canteis , ninguem vºº da
rá nada.
Il a beau chanter, Por mais que elle cante.
Elle a beau chanter , Por mais que ella cente.
Chanter a gammc à quelqu'un , le quereller , Caº Chaponné, Capado.
tar a palinodia , reprehender a alguem.
Chanter la Meſſe , Cantar a Miſſa.
Chapitre, j'aſſemblée des Chanoines, cabido, a aſ
ſembléa dos Conego .
Chapon , ſ. m, coq chatré , Capa5, gallo caſt rado.
- Chaponnant un coq , Capando hum gallo.
Chaponneau, t. m. jeune chapon, capa5ſa4o.
CººPonner , châtrer un jeune coq, capar, ca irar.
Chaque , Cada. . • -

Chanter une chanſon, Cantar huma cantiga

Pain à chanter pour cacheter les lett es , Obrea, Chaque homme, Cada homem.
Chantcrelle, ſ f la corde la plus dcliée d'un vic Chaque femme, Cada malher.
lon , d'un luth , d un thcorbe , &c. Prima, cor 9haque Perſonne , cada peſoa.
da delgada de huma viola , &'e. Chaque choſe , Cada couſa.
Chanteur, m. chanteuſe, f, celui, ou cclle qui chan Chºlue brebis avec ſa pareille, cada ovelha com
te , Cantador , cantadora. ./ua parelha.
, C'eſt un chanteur , c'eſt une chantcuſe , Hc hum
cantador, he huma cantadora.
† , f. m. Carro triunfante. -

» ! m.bois brulé , mais qui n'eſt pas con

· Chantier, f. m. piéce de bois ſur laquelle un char · · ſumé, Carvaä.
pentier travaille, Banco de carpenteiro. -
Etre ſur des charbons ardens, être inquiet , Eſlar
Chantiers, piéccs de bois fur leſquellcs on poſe les ſobre as brazas , eſtar inquieto. -
tonneaux de vin, de biére, & c. Madeiros , Jobre Charbon de noiaux d'olives, carea3 de carocos de
azeitonas.
os quaes ſe poem os toneis de vinho , c'e- -

Chantre , t. m. Cantor. *- Charbon de peſte, carva3 de peſte , anthraz

Chanvre, ſ m, ſorte de plante , ou l'écorce de cette Charbon, ºu gros furoncle, carbunculo , tumor ma
plante, Linho canemo. -
ligno.
Chaos, ſ. m. confuſion , Cãos , confuſaö. Charbonné,conl
noirci avec du charbon, Tiſnado , en
Chape , ſ f. cſpéce de manteau Eccleſiaſtique, Ca c# •) jº
carva 5,
- - -
-

pa dáſperger. -- º°nner, noircir avec du charbon, Tiſnar , en

Chapeau , 1.m. Chapeo. . ci§ com carvaö.
Petit chapeau, Chapeo peqaeno. "ºººnier , ſ. m celui qui fait , ou qui vend , ou
Le chapeau eſt bon , 0 chapeo he bom c§ Porte le charbon , Carvoeiro.
1，
Le chapeau ne vaut 1ien , O chapeo na5 vale nada.
Oter ſon chapeau à quelqu'un le laiucr en ſe dé
#s , -

f f celle qui vend du charbon . -

couvrant la tétc , Tirar o chapco a dlgucm.

Coup de chapeau , ſalutation qu'on lait en ôtant
ſon chapeau , Saudaçaö que je /az com o chapeo.
Chapeau de Cardinal , marque de dignité d'un Car
dinal, Capello. -
C§ vocira, aguella que venle ca vaä.
ºnniére , lieu où l on fait le charbon, car.
1U0c 1 ral , o lugar ddonde ſe fitz o carvaö.
CHARcAs , Pais de l'Ameriqtic, & une des trois par
# du Perou. Lat Charca Charcus , P.ii. d.t

Ch #» e hum das tres partes do Perü.

Chapelain , ſ m. Capellaö. ardon, ( m. herbe piquante & epineuſe , Cardo
Chapclain major d un Régiment , Capellaó mór de ordinario, -

hum Regimento. Chardon benit , Cardo ſanto.

Chapeler , couper , rctrancher du pain la plus groſ Chardonnant , Cardando
ſe partie de la croutc, Tirar a colca do paô , para Chardonnant le drap : Cardando o panno. -

que fique muis brando. Chardonné, Card lo.

Chapelet, ſ. m. Roſario de contas. Chardonner, tirer le poil d'une étoffe avec des char
Chapelier , ſ. n, celui qui fabriquc des chapeaux , dons, Cardar.
Sombreireiro.
Chapelle , f. f. petit édifice confacré au ſervice Di
† , ſ.m. petit oiſeau , Pintacilgo.
ºººrençon , f m. petit ver qui ronge le blé, Gur
vin , Capella de huma Igreja, gºtho , bichinho que roe o trigo.
CHA
./

CHARENTE, riviére de France. Lat. Caranthonus.
Charento , rio de França.
Charge, ſ f fardeau , c arga.
Charge , cmploi , Cargo , poſto.
Charge de conſcience , Cargo de conſciencia,
A la charge, ou à condition que, Com condiça5 que. · CHARLEvILLe , ville de France en Champagne.
Donncr charge de quelque choſe à un ami, En
carregar alguma couſa a hum amigo.
Prendre la charge de quelque choſe , s'en char
ger , Tomar alguma couſa por ſua conta , a.ſeu
cargo.
Etre à charge à quelqu'un, lui cauſer de la dé
penſe , Eſlar a cargo de alguem. .
Donner la charge aux ennemis , Dar a carga aos
inimigos. - -
Rcvcnir à la charge , Tornar à carga. .
Une femme de charge , ſorte de doine ſtique,
Ama, mulher de governo. -
Chargeant , Carregando.
Chargé Carregado.
» Charmer , enchanter , Eu/eitiçar.
Il eſt chargé, elle eſt chargée , Eſtã carregado,
eſid carregada.
Chargé d'années , Carregado de annos.
Charger, Carregar.
Charger une arme à feu , Carregar huma arma de
.jego. , -
Charger, attaquer l'ennemi , Acometter o inimigo.
Se charger d'une choſe , en prendre la charge , ou
le ſoin, Encarregar-ſe de alguma cot/a.
Chariage, ſ. m. voiture , Carros, que ſervem para Charniére, 1 f, deux pieces de metal enclav es l'une
acarretar.fazendas, &'c.
Charié, Acai retado.
Charier , voiturer , Carretar.
Chariot, f. m. voiture à quatre roués propre à cha
rier diverſes choſes , Carro de quatro rodas.
Charitable , qui a de la charité pour ſon prochain,
Caritativo. - -
Il eſt charitable, He caritativo.
Elle eſt charitable , He carital/va.
lls ſont charitables , Saö caritativos.
Elles font charitables , Sa5 caritativas.
Il eſt fort charitable , He m iito carii ati vo.
Cheritablement , Caritativauieute. -
Charité, f. f. Carilade.
Charité bien ordonnée commence par ſoi-même,
A caridade bem ordcnada começa por ſ， meſmo.
Charivari , ſ.m. aſſemblée de gens du peuple qui
font un bruit confus avec des poeles , des baſ
ſins, & des chauderons, pour faire quelque for
te de confuſion à quelqu'un , & ſur tout à des
nouvcaux mariés ; Ruido que fe faz com .ferro ,
bacias , frigideiras , c'c., para injtriar a alguem.
Charivati, ce mot ſe dit auſſi d'un bruit confus fait
cn debauche, ou dans des querelles domeſtiques :
Diz-ſe tambem de huma má muſica , oit de hum rui
do confuſo , ou em pendencias domeſiicas.
Charlatan , t. m. operateur , vendeur d'orvietan ,
Charlata5, vadio. -
C'eſt un charlatan , He hum charlataö.
CHARLEBURG , Ville d'Autriche ſur le Danube. Lat.
Caroloburgum Charleburgo , Cida le de Auſtria
Jobre o Danubio.
HARLEMoNT, Ville du Comté de Namur. Lat. Ca
rºlomontium. Charlemon , Cidade do Condado de
Namur. | Qjicial que faz carretas, c cartoº
· C H A I4I
CHARLERoI , Ville du Comté de Namur. Lat. Cas
roloregium. Charleroe , Cidade do Condudo de
' Namur.
CHARLEs , nom propre d'homme, Carlos , nome
proprio de homem. -
Lat. Carolopolis. Charlevilla , Cidade de França.
Charmant , qui plait extrêmement, qui ravit en ad
miratio n , Admiravel.
Il fait un tems charmant, Faz hum tempo admira
vel,
|
Charme, ſ.m. ce qui ſe fait par art magique pour
produire un effet extraordinaire , Encanto , Jei
tiyo. -
C'eſt un charme , He hum encanto.
Charme, f m. arbre , Carme , arvore.
Charmé, Encantado, enfeitiçado.
Il eſt charme , Hſld enfeitiçado.
Elle eſt charmée , Eſia en/eitiçada.
Charmer quelqu'un, Enfeili,ar alguem.
Charmeur, f m. Encantador.
Charnel , ſenſuel , Carnal, ſenſual.
-
A voir un commerce charnel avcc une femme,'
Ter commercio carnal com huma malher.
Charnel ement , Carnalmente. -
Charnier,f. m. lieu couvert où l'on enterre les morts.
ou bien où l'on range les os decharnés des trépaſ
ſés , Carneiro , lugar donde /e enterraô os mortos.
· dans l'autre , & jointes enſemble par une rivure :
Gonço de.ferro , ou metal.
«4
Charnu , plein de char, qui a la chair graſſe , &
fcrine , Carnudo , carnoſo. .
ll cl charnu , He carnudº , gordo.
Elle eſt charnue , He carnuda. .
Charnure , ſ. f qual,é de la chair , Qualidade da
Cdl'IlC'•
-
Charogne, ſ. f corps d'un animal mort qu'on t
jette a la voirie, Corpo de hum anima l morto, e
corrupto. -
CHAR »LLEs , Ville capitale d'un Pais de France dit
lc Charolois. Lat Carroliae. Charolés, Cidade ca
-
pital de hun Paiz de França
Charpente , f. t, gros bois taillé ou nan taillé, pro
pre a la con truction des naiſons , navires, &c.
Carpentaria, obra de carpenteiro.
Bois de charpente , Madeira de carpentaria.
Charpenter c, ſ. f métier de charpentier , Officio
| de carpent eiro. -
Charpentier, ſ. m qui travaille cn charpenterie ,
Carpcnteiro. -
Charpie, ſ f filets de linge uſé pour mettre ſur
unc plaie , Fios para feridas. -
Charrctc, f. f. ſorte de chariot a deux roués , Car
1'c't il. -
Charrétée , ſ. f plein une charréte, Carretada, car
rada
Charrétier, ou Chartier, ſ. m. qui conduit une char
rcte , Carret-iro , carreiro.
Charrier , voiturer , Acarretar em carro.
Charroi , ſ.m. ou Chariage , voiture par chariot,
Ca rada cm carro. -
Charron , ſ. m.faſeur de charrétes & de chariots,
\ Char
| 142 C H A
Charrue, f. f. inſtrument à labourer la terre , Char
inſtrumento de la vrar a terra,
·?"ltll ,
Chartier. Voyez Charretier. • -
Charthe, ou Charte, ſ. f. vieux titre d'un Etat, d une
Communauté, d'une Famille , & c. Regiſto de ti
tulos antigos de hum Eſtado, de huma Communida
de , de hana Familia , J'c.
CHARTREs, Ville Epiſcopale & capitale de la Beauce
· en France Lat. Carnutum. chartres, Cidade Epiſ
copal , e capital do Paiz de Boecia em França.
Chartreux , Religieux de l'Ordre de S. Bruno , Car
| tnxo, Religioſo da Ordem de S. Bruno.
Chaſlavt , étant à la chaſſe , Caçando.
Chaſlant un liévre , caçando huma lebre.
Chaſſe, ſ. f. action de chaſſer le gibier , & les bétcs
fauves, Caça.
Chaſſe, le gibicr que l'on prend, Caça , a caça que
ſe apanha.
Chaſle aux oiſeaux , Caça de paſſaros.
Aller à la chaſſe , Ir ä caſa. - meſlico.
Ils ſont allés à la chaſſe , Fora5 á caça.
Vont-ils a la chaſſe t Vaö à caça t
Donner la chaſſe à un vaiſſeau, Ir em alcance le
hum navio.
Chaſſe , terme de jeu de paume , Chaça , termo do
jogo da pella.
Chaſſe, forte de caiſſe où l'on garde les reliques de
- quelque Saint, Cofre, caixa5, em que ſe guarda5
as reliquias de algum Santo , ou o meſmo corpo.
Chaſſé, pris en chaſſant , Caçado.
' Chaſſé hors de quelque lieu , Lançado föra de al
gum lugar-
Chaſſe-avant , f. m. homme prépoſé pour faire
· travailler les ouvriers ou gens de journée, Superin
tendente de trabalhadores.
Chaſſe-chien , ſ m, bedeau qui a ſoin de chaſſer
· les gueux des Egliſes, & les chiens . Enxota
cäes, aquelle que os lança para fora das Igrejas.
Chaſſc-coquin , ſ.m. tcrme de ſalle d'armès , fleu
| ret ferme & qui n'obéit pas, Eſpada preta muito
l4l'il,
c# ELET , petite Ville du Paſs-bas ſur la Sambrc.
Lat. Caſſeletum. Chaſſelete, Villa do Paiz baixo
·ſobre o rio Sambra.
Chaſſe-mulet , ſ, m. muletier , Moço de mullas.
Chaſſer , tâcher de prendre , ou de tuer du gibier,
· des bêtes fauves, Caçar.
Chaſſer , mener , faire marcher devant ſoi , Levar
diante de ſi.
Chaſſer mettre dehors avec violence , forcer de
| ſortir de quelque lieu , Lançor fora de algum lu
gar a algucm.
Un clou chaſſe l'autre , Hum prego lança fora ou.
fr"O.
Chaſſer, en termc de marine, donner la chaſſe à
un autre vaiſſeau , Fazer.fugir hum nagio.
Chaſſeur , ſ.m. C açador.
Chaſſeur d'oiſeaux , Caçador de paſſaros. Chateau d'avant, en terme de mer » Caſtello da
Chaſſie , f f. humcur viſqueuſe qui découle des pi'oa.
· yeux , Remela.
Chaſſieux , Rcmeloſo.
Chaſſieuſe, Remelo/a.
| Il eſt chaſſieux, clle eſt chaſſieuſe, He remcloſo,
he remelo/a.
Chaſſis, ſ.m. ouvrage de menuiſerie , Corrediça
Chaſſis de papier ou de verre qu'on met aux fenê
tres » Encerado de papel, ou de vidro, que ſe poem
nas jancllas.
Chaſte , pudique, Caſto, pudico.
Caſtiſſimo.
Très chatte,
Homme chaſte , femme chaſte , Homem caſte .
mulher caſta.
Il eſt chaſte , elle eſt chaſte, He caſto , he caſta.
llº fººt chaſtes, elles ſont chaſtes, Saä caſio, ſas
cajlas. -
Chaitement, Caſtamente.
Tres chaſtement , Caſtiſſimamente.
Chaſteté , ſ f pudicité, Caſiidade.
Ch# uºle : ſ.f. ornement que le Prêtre met par
deſſus l'aube quand il va dire la Meſſe., Caſala,
ſagrada veſtidura.
l' ail-ur de chaſubles, Veſtimenteiro , official qae
Jaz caſulas. *
Chat , f. m. animal domeſtique , Gato , animal ds
Chat ſauvage, Gato montez -
-
Chat de mer, ſorte de Poiſſon, Gato do mar.
P-tit chat , ou chaton » Gatinho,
• 4
Chº: , chat, mot dont on ſe f§ pour chaſſer , ox
º ºtirer un chat, Sape, palavra cen que ſe
-
Jºz fugir o gato.
De nuit tous chats ſont gris , De noite todos or
gatos ſaö pardos.
À bon chat bon rat, bien attaqué bien défendu ,
-
A bem gato bom rato, valente contra valente.
Emporter le chat de la maiſon , s'en aller ſans
-
ºn dire, Auſentar.ſe, ou irſe ſem ſe deſpedir de
minguem.
9ººt échaudé craint l'eau froide » Gato eſcaldade
ººgoa fiia tem mede.
ººmer comme chat & chien » cxpreſſion ironi
ºlue » Andar, ou amar ſe como caö com gato.
8e ſervir de la patte du chat Pour tirer les marons
du feu, Tirai a braza com a maã do gato.
Acheter chat en poche, Comprar gato cm ſaco.
Chat-huant, f m ſorte de hibou , Curuja.
Châtaigne, ſ. f. fruit bon à manger, Caſianha.
CouP de châtaigne, Pancada § m § caſian4a.
Vendeur de châtaignes, o que vende caſianhas.
Châtaignerie, ſ. f. lieu planté de châtaigniers, Ca
ſtanhal.
Châtaignier , ſ m arbre portant des châtaignes,
Caſlanheiro. -
Chatain , de couleur de châtaigne , Caſtanho , cer
de caſtanha.
Chate, f f la femelle du chat » Gata, jemea do gato.
Château, ſ m. Caſtello.
Petit château , Caſiellinho.
Le château eſt bon, o caſtello he hom.
C'eſt un bon château, iie hum bom caſſello,
Faire des châteaux en Eſpagne, faire des projets
cn l'air , Fazer torres de t'c'Ill 0,
-
Château d'arriére, caſielle da popa. -
CHATEAU DEs sEPT Tours , c'eſt la priſon dc
Conſtantinople. Lat. Caſtrum ſeptem 'i'urrium.
Caſtello de Jete Torres » he o carcere de Conſtanti
nopla. -
, 9ºEAv S. ANGE , Citadelle de la ville de Ro
IllC,

· me. Lat. Caſtellum S. Angeli Caſtello de Santo
Angelo , Cidadela da Cidade de Roma.
CHATEAU-THIERRI , Ville de la Champagne , avec
titre de Duché. Lat. Caſtrum Theodorici. Caſtel
lo de Thierri, Cidade de Champanha com titulo de
Ducado. - -
Châtelain, ſ. m. Seigneur d'une Certaine étendue Chaud , chaude, tout ce qui eſt dévenu chaud par
de pais qui étoit autrefois commandée par un la chaleur , Tudo o que he quente por cauſa de
château, Alcaide de huma Juriſdiçaö.
Chatelain, celui qui commande dans un château ,
Governador de hun Caſiello.
Châtelenie, ſ f ſeigneurie , & juriſdiction du ſei
gneur châtelain, Caſtelania, ſenhorio , c juriſdi
çaô do /enhor do # Faire fort chaud , Cantar a cigarra, fazer muita
Chatemite, ſ. f qui fait le chien-couchant, Diffi
mnlado. --
Chater , ou Chatonner, faire de petits chats, Pa
rir a gata.
Chatiant, caſtigando.
Châtié, caſtigado
Châtier, punir , Caſtigar.
Châtier quelqu'un , Caſligar a alguem.
Châtier Jean , Caſtig ar a Joaö.
Chaticr Marie , Caſtigar a Maria,
Châtier un homme, Caſtigar han homen,
Châtier une femme, Caſtigar huma mulher. | 'I'omber de fiévre en chaud mal , tomber d'un
Chatiére, f.f trou par où paſſent les chats , Gate -
ra para paſſar os gatos. º go, e cahir nas brazas.
CHATILLoN , Ville de France en Champagnc. Lat.
Caſtellio ad Matronam. Il y a pluſieurs autres
Villes en France de méme nom qu'on ne met
· pas ici. Caſtillon , Cidade de França em Champa
mha Ha outras Cidades em França do meſiuo nome,
, que ſe na5 pocºn aqui. - - - -
Chatinent, ſ. m punition, correction, peine qu'on
inflige a celui qui a conmis quelque faute , Ca
ſtigo. - -
Cnat n , ſ m l'endroit où l'on enchaſſe une pistre
dans un anneau , Engiſte , lugar adonde ſe enga
ſia hun diamante no annel.
Cha on petit chat , Gatinho,
Chatouil a nt , Fazendo co:egas.
Chatouillan: une fille , Fazendo cocegas a huma
moca.
Chatouil'é , Ajuelle a quem ſe fez cocegas.
Charouilleneot , ſ.m. action de chatouiller, ou
d'ê tre chatouillé , Cocegas , acçaö de fazer coce
gas - -
Ch2touiller , Fazer cocegas.
Chatouiller quelqu'un , Fazer cocegas a alguem.
Chatouilleux , ſenſibie au chatouillement , Senſivel
ds cocegas. - -
Il eſ} , hatouilleux, elle eſt chatouilleuſe , Elle, ou
ella tem cocegas.. . # chauffant, Aquentando.ſe.
Châtré, Capado, caſtrado.
Un châtré . Hum capaö.
Chatrcr, Caſlrar , capar
Châtrer les ruches, en ôtcr les gaufres de miel ,
Caſirar as colmeas.
Châtrcur, f.m. celui qui fait métier de châtrcr, Chauffer , donner de la chaleur , Aquentar, dar
Capador.
Chattc, f. f. la femelle du chat, Gata, a femea do
ga! o. -
Chattemitte Voyez Chatemite.
Chaud , promt , cmporté, Homcm arrojado.
| ---, + • -- E
C H A T4;
Chaud , chaude , ce qui a la proprieté d'exciter de
la chaleur, ou de la conferver, Calido , calida.
Le vin eſt chaud , O vinho he calido.
L'eau de vie eſt chaude , A agoa ardente he calida.
La canelle eſt chaude, A canella he calida.
Le poiv e eſt chaud , A pimenta he calida
calor,
L'cau eſt chaude , A agoa eſtá quente.
La chemiſe eſt chaude , A camiſa eſtä quente.
Chaud , ſ. m. la chaleur , Calor, calma.
Il fait chaud , Faz calma.
calma
Leu très chaud, Lugar de muita calma , muito ca
lido.
Avoir chaud , Ter calma.
J ai chaud , Tenho calma.
Il a chaud, Tem calor.
Une chienne chaude, Cadella com cio.
Cette chicnne ett chaude, Eſta cadella anda com
O C/ 0.
Une cavale chaude , Egoa calida.
Une fiévre chaude , Fevre ardente.
médiocre mal dans un plus grand , Fugir dojo
Boire chnud, Beber quente.
Chaudement, avcc chaleur , avec ardeur, Com ca
lor.
Chaudepiſſe , f f. Purgaça3, gonorhea.
Une chaudepiſſe cordée, Huma purgaçaä.
Chauderon, f. m. grand vaiſſeau de cuivre, caldei !
· raö de cohre. • •
Petit chauderon , Caldeirinha.
Chauderonnerie , ſ. f marchandiſe de chauderon
nier , Caldeiraria. -
Chauderonnier, ſ.m. artiſan qui fait des chauderonsi
ou autres utenſiles de cuiſine, Caldeireiro.
Chaudiére , ſ. f grand vaſe de cuivre ou d'autre
métal pour y faire bouillir quelque choſe, Cal
deira. -
Petite chaudiére, Caldeira pequena.
Chaveau, ou Tac , f m. maladie contagieuſe qui
fait mourir les brebis , les moutons, & les au
tres beſtiaux : Morrinha , enfermidade contagioſa.
que dâ nas ovelhas, e carneiros, c'c.
Chauffage, f. m. proviſion de bois pour ſe chauf，
fcr , Proviſaô de lenha para ſe aquentar.
Chauffant , Aquentando-ſe.
Chauffant une chemiſe , Aquentando huma cami1
(I.
Chauffé , Aquentado. .
Chauffepié, m. ou Chaufferctte, f, eſpéce de boe
te dans laquelle on mct du feu pour tenir les
piés chauds : Eſpccie de boceta , ma qual ſe metem
brazas para ter os pés quentes.
calor.
Se chauffer , Aquentar-ſe.
Jc mc chauffe , tu te chauffes , il ſe chauffe , clle
ſe chauffe, Me aquento , te aquentas, ſe aquenta
Nous nous chauffons , vous vous chauffez, ils
ſe
 I44 C H A
, ſe chauffent, clles ſe chauffent, Nos aquentamos,
vos aquentais , ſe aquentaö.
Je me chauffai, Me aquentei.
Il ſe chauffa, clle ſe chauffa , Se aquentou.
Nous nous chauffames, Nos aquentamos.
Chauffez vous , Aquentai-vos.
Je veux me chauffer , Quero aquentar-me.
Voulez-vous vous chauffer : Quereis-vos aqucn
tdr ?
Chauffons nous, Aquentemo-nos.
Chaufferette, f f ou Chauffe-pié, Caldeirinha para
aquentar os pés.
Chaufournier, f. m. qui fait la chaux, Caleiro, que
.faz a cal.
Chaume, ſ.m. ou eſtouble, Reſtolho.
Chaumer, couper , ou arracher du chaume , Cortar,
ou arrancar o reſtolho -
CHAUMoNT , Ville de la Province de Champagne ,
& de l'Is'c de France. Lat. Calvus mons. CÉomon,
Cidade da Provincia de Champanha.
Chauſſant , Calçando.
Se chauſſant, en ſe chauſſant , Calçando-ſe. .
Chauſſcs , ou haut de chauſſes, ſ, m. Calçoes. . artifice.
Chauſſé, qui a quelque chauſſure aux pies, Calça
do.
• Etre chauſſé, être chauſſée, Eſtar calçado, eſlar
calçada.
Il ctt chauſſé , Eſtá calçado.
Elle ctt chauſſée , Eſla calçada.
• Il eſt bien chauſſé, Eſlā bem calçado.
Elle eſt bien chauſſée , Eſia bem calçada.
Il eſt toujours bien chauſſe , Anda ſempre bem cal
çado.
- Elle eſt toujours bien chauſſée, Anda ſempre bcm
calçada.
•Chauſſée , f f. chemin pavé, Calçada, caminho le
- vantado. -
Chauſſe-pié, ſ. m. ce qui ſert à chauſſer plus aiſé
mcnt des ſouliers, Calçador.
Chauſſer, mettre des ſouliers, des bas, des chauſ
ſons, Calçar os çapatos , meyas , c'c.
. Se chauſſer, Calçar-ſe.
Chauſſez vous , Calçai-vos.
Chauſſetier , ſ.m. qui fait des chauſſettes , Homem
- que.faz meyas de meyo pé, e outras.
Chauſſe-trape, ſ. f fer à quatre pointes, dont une
ſe trouve toujours de bout de quelque façon
qu'on le jette , Abrolhos de ferro.
· Chauſſette, ſ. f. bas de fil que l'on met ſous un
autre , Meyas brancas, que ſe poem delaivo de
0lll l'(1J,
- Chauſſon, ſ.m. ce que l'on met au pié ſous les bas,
Eſcarpim
Chauſſons, eſpéce de ſouliers legcrs, plats, & ſans
talons , Servilhas.
Chauſſure , f f. couverture du pié & de la jambe,
Calcado.
Chauſſure faite de genét, Calçado de e/parto.
Chauve, qui n'a point ou preſque point de che
vcux , Ca/vo. .
Devenir chauve , Fazer-ſe calvo.
Il cft chauve, He calvo.
Flle eſt chauvc , He calva.
Chauve-ſouris, ſ, f, ſorte d'oiſeau nocturne, Mor
cegº.
C H A
Chauvcté, ſ. f. les Médecins diſcnt plutôt , Calvi
tic , Calvez. -
CHAUv IGNI , Ville de la Province de Poitou. I.at.
Calviniacum, Chovinhi , Cidade da Provincia de
Poitou.
Chaux, f f ſorte de pierre cuite dont on fait du
mortier , Cal,
C H E
Chcf, f m tête, en terme poetique, Cabo.
Chef , celui qui eſt à la téte d'un corps d'une aſ
femblée, Cabo de humº junta.
Chcf d Armée , Cabo principal do Exercito.
Chef de parti , Cabeça de huma parcialidade.
Chef de file , Cabo de fileira.
Chcf de famille, Pay de familia. .
Faire quelque choſe de ſon chef, Fazer alguma
couſa de ſi meſmo
Avoir du bien de ſon chef, Ter lens de ſua parte.
Il a du bien du chef de ſon oncle, Tem fazenda
da parte de ſeu tio,
Chcf-d'œuvre , ouvrage extraordinaire de quelque
art , ou ſcience, A obra mais primoroſa de ham
Faire un beau chef-dœuvre , Fazer 4ttm diſparate.
\lettre à chef , Conſeguir hama couſa.
Chef, Prince , Superior -
CiteGE, Ville de la haute Hongrie , capitale de la
Province , & du Comté du même nom. La.
Zabolch. Chege , Cidade da Hungria ſuperior.
Chc'idoine , ſ. f plante médecinale , celidonia,
planta medicinal.
CiieLM , Ville Epiſcopale de Pologne. Lat. Chek
.II1d. chelma , ( idade Epiſcopal de Polonia
Chºmin , ſ m voie, tout eſpace par lequel on va
d'un lieu à un autre, Caminho.
Grand chemin , Eſirada Real.
Chemin batu , ou fraié , caminho trimhado. -
Se mettre en chemin pour faire quelque voyage ;
Por-ſe a caminho.
Frater le chemin , Enſºnar o caminho , ir diante.
Rebrouſſer chemin , Retroceder, tornar atraz.
Couper chemin, Atalhar o caninho.
Montrer le bon chemin, Dar hom exemplo.
Suivre le bon chemin Segitir a carreira.
-
Paſſe ton chemin, Continua o tea caminºo.
Aller le grand, ou le droit chemin , Obrar cor,
reiida5, -
Aller par quatre chemins , Andar por rodeos.
Chemin faitant , Por acaſo , de paſſagem.
Tout d'un chemin , jbe caminho, no meſ no tempo.
Le chemin de l'école, o caminho inais comprido.
Chemin pavé , chauſſée , caminho calçado.
Le chemin d'un navire, Fumo de hum naeio.
Chemin couvert, ou coridor, en terme de fortifi
cation, Eſtrada encoberta.
Chcmin de $ aint Jaqucs, Via lacte .
Chcminée , f f lieu où l'on fait le feu dans les
maiſons , Cheminé.
Cheminer , marcher , Ciminhar, andar.
Chemiſe , ſ f. la premiérc piéce d un habillemcnt
#º met immédiatement ſur la peau , Carij
(I
Vôtre chcmiſe , -1 voſ camiſ .
Etre en chemiſe , n'avoir que la chemiſe ſur ſoi,
Eſtar em camiſa,
Mlcttr

Mettre un homme en chemiſe , le ruiner , Deixar
hum homem ſo com-camiſa.
La chemiſe eſt plus proche que la robe, Primeiro
he a camiſa , que o gibaó
Chemiſette, ſ. f. camiſole, Almilha, ou colete.
Vôtre chemiſette , O voffo colete.
CHEMN ITz , Ville de Miſnie. Lat. Chemnitium,
Chemnitz , Cidade de Miſnia.
Chênaie, f f. lieu planté de chênes , Lugar plan
tado de azinheiras
Chéne , ſ.m. ſorte d'arbre , Azinheira , roble.
Chéneau , ſ. m. jeune chêne, Robleſinho , carvalhi
nho.
Chenet , ſ m. Ferros da cheminé para ſuſtentar a le
nha.
Les chencts, Os taes.ferros.
Chenevi, f. m. ſemence de chanvre, Semente do li
nho canemo.
Cheneviére , ſ. f. licu ſemé de chenevi pour faire
venir du chanvre , Lugar ſemeado de canemo.
Chenevote , ſ f. tuiau de la plante du chenevi dé
pouillé de ſon écorce , Talo do linho canemo.
Chenil, ſ. m. lieu où l'on tient les chiens, Lugar
deſtinado para os cäes de caça
Chcn,lle, ſ. f. cſpéce de ver, Lagarta . | Tres cheri , Muy querido, muito amado.
Chenu , qui eſt tout blanc de vieilleſſe , Que he Cherie , Querida, amada.
todo branco de velhice.
Il eſt chenu , Tem cans.
Elle eſt chenue, Ella tem cans.
Devenir chenu , Fazer-ſe branco de velhice.
Cher, chére, tendrement aimé, Querido, amado.
Fort cher . très cher , Muito querido.
Mon cher , ma chére, Meu querido , minha que
rida.
Cher, qui coute beaucoup , Caro, que cuſta muito.
Le vin eſt cher , 0 vinho he caro.
: La viande eſt chére, A carne he cara.
Les chevaux ſont chers, 0s cavallos ſaö caros.
· Lcs poires ſont chércs , As peras ſaö caras.
Cher , qui vend cher , Careiro , que vende caro.
CHER , riviére du Duché de Luxembourg. Lat.
Caris. Cher, rio do Ducalo de Luxemburgo.
CHERBoURG, Ville de la baſſe Auvergne Lat. Ca
roburgus. Cherburgo, Cidade da infèrior Alver
IlI (!•
CHERBoURG, Ville de France en Normandie. Lat.
Caroburgus. Cherburgo , Cidade de França em
N ormmandia.
Cherchant , Buſcando.
Cherche, ſ f ſon qu'on prend de trouver quelque
choſe , Bitſca A. inveſtigaçaö » acyaj de buſcar com
cuidado. . Petit cheval , bidet , Faca, cavallinho.
Chercher, Buſcar.
Cherchez, Buſcai
Ne cherchcz plus, Naä buſqueis mais.
Que cherchez-vous t Que buſcais ?
Vous avez beau chercher, vous ne le trouverez
pas , Por mais que buſqueis, naô achareis.
Il a beau chercher, elle a beau chercher , Por mais
que elle , ou ella buſque.
Chercher quciqu'un , Buſcar a alguem.
Cherchcr Jean, Buſcar a Joaô.
Chcrcher Marie, Buſcar a Maria.
Je vous cherche , Eu vos buſco.
Elle cherche ſon mari, Ella buſca a ſeu marido,
T'om. I.
I45
Cherchez-le , Buſcai-o.
Cherchez-la , Buſcai-a.
Chercher les ennemis, Buſcar os inimigos.
Chercher ſes propres intérêts , Buſcar o ſeu pro«
veito.
Chercher des détours, Buſcar rodeos.
Aller chercher, Ir buſcar.
Envoier chercher , Enviar a buſcar.
Qui cherche trouve, Quem buſca acha.
Chercheur , f. m. celui qui cherche , Aquelle que
buſca.
Chére, régal , Regalo.
Faire mauvaiſe chére , Comer mal
Faire bonne chére à quelqu'un, Regalar a alguem)
· CHEREGUA, I le de l'Océan Oriental dans l Archi
pel Lat. Cheraguana. Cheragua , Ilha do Oceano
Oriental no Archipelago.
Chérement, à haut prix , Muito caro, por alto preço.
Très chérennent , Cariffimamente.
Acheter très chérement , très cher , ou bien cher,
Comprar cari ffimamente.
Aimer ttès chérement , cherir, Amar muy terna
I7lC'/7fC ,
Cheri , tendrement aimé, Ternamente amado.
-
-
Cherir , aimer tendrement, Querer muito.
Cherir quelqu'un, Amar a alguem.
Cheriſſant, Acariciando.
Cheriſſant ſa fille, Acariciando a ſua filha.
CHERso , Isle de la mer Adriatique , ſujette à la
République de Veniſe Lat Crixea inſula Cher
ſo, Ilha do mar Adriatico, ſujeita d Republica de
Veneza
Cherté , ſ. f prix fort haut, Careſtia.
Cherubin , f m. eſpéce d'Ange, Querubim , eſpecie
de Anjo. .
Chervi, ſ. m herbe & racine potagére, Cherivia,
herva , e raiz potageira.
CHESEL , fleuve de la grande Tartarie en Aſie, Lat.
Cheleſus. Cheſel , rio da graô Tartaria.
CHESTER , Ville Epiſcopale & capitale du Comté
de ce nom , Province d'Angleterre. Lat. Ceſtria
# Cidade Epiſcopal , e capital do Condado
deſte nome.
Chetif, mépriſable , Māo, de poueo valor , meſqui
nho.
Chetivement , Meſquinhamente.
Cheval , ſ. m Cavallo.
Le cheval eſt bon , O cavallo he bom.
Le cheval ne vaut rien, 0 cavallo na5 vale nada,
Cheval Africain, Cavallo mouriſco.
Cheval alezan, ou roux , Cavallo alaza5, ruivo.
Cheval alezan brûlé, ou obſcur , Cavallo alazaé
eſcuro , toſtado.
Cheval aubére, de couleur griſâtre , qui à de gran°
des taches noires , Cavallo que tem grandes man°
chas negras
Cheval bai , Cavallo morado , fuſco.
Cheval baillet, d'un roux tirant ſur le blanc, Ca
vallo de cor que tira a branco. ，
Cheval bouleté , Cavallo que tem nós.
Cheval châtain , de couleur de châtaigne , Cavalle
caſtanho. -
-
T Che
 -- s,--- . -
146 C H E
Cheval coureur , un courſier , Cavallo corredor.
Cheval de bât, Cavallo de carga
Cheval de bon arrêt , qui pare bien , Cavallo que
para bem.
Cheva de caroſſe , Cavallo de carroça , ou de co
che.
Cheval de poſte, Cavallo de poſta.
Cheval de renvoi , Cavallo de retorno.
Cheval de ſelle, Cavallo de fella.
Cheval de trait , ou de charoit, Cavallo de carroça.
Cheval dreſſé, Cavallo adeſtrado.
Chcval enharnaché , Cavallo ajaezado,
Cheval entier , Cavallo naô caſtrado.
Cheval fort en bouche, Cavallo desbocado.
Cheval gris pommelé , Cavallo pardo , rodado.
Cheval hongre, Cavallo caſtrado.
Cheval indomté , Cavallo indomito.
Cheval leger , Cavallo ligeiro,
Cheval marin, Cavallo marinho.
Chcval morcau , Cavallo morzelo.
Cheval moucheté d hermines, Cavallo arminha
· do.
Cheval ombrageux , Cavalle timido , medroſo
Cheval peſant & pareſſeux , Cavallo pezado , va
garoſo. - de huma parte, perna da outra.
Cheval pié , Cavallo pega.
Cheval pouſſif, Cavallo aſmatico.
Cheval qui a la bouche bonne , Cavallo que tem
bom apoyo.
Cheval qui a la bouche délicate , Cavallo de boca
doce.
Cheval qui bronche, Cavallo que tropeça.
Cheval qui rue , Cavallo que atira couces. .
Cheval qui ſaute, Cavallo ſaltador.
Cheval qui ſe couche, Cavallo que ſe deita.
Cheval qui ſecoue , Cavallo que ſacode.
Cheval ramaſſé , Cavallo refeito.
, Cheval retif, Cavallo rebelde que naã da pelo freyo
Cheval rubican , d'un poil mêlé de blanc , & de
· rouge pâle , Cavallo de hum pello meſclado de
branco , e roxo palido - Fendre un cheveu en dcux , Cortar hum cabcllo n»
Cheval vigoureux , Cavallo brioſo. .
Cheval zaïn , Cavallo zaino.
- Aller à cheval , Andar a cavallo.
Etre à cheval , étre monté ſur un cheval , ou ſur
- quelque autre animal , Eſlar a cavallo.
Etre bien à cheval , Montar hem a cavallo.
A cheval donné on ne regarde pas la dent, A ca
vallo dado naô ſe lhe olha para o dente
Il n'y a point de ſi bon cheval qui ne bronche,
Naö ha cavallo que naã tropece. -
L'œil du maître engraiſſe le cheval, A viſia do
dono engorda o cavallo.
Il eſt mal à cheval , Eſta mal a cavallo.
, Changer ſon cheval borgne contre un aveugle,
Perder na troca , trocar hum cavallo torto por hum
cego. Proverbio.
· Monter ſur ſes grands chevaux , Fallar com impe
J"I 0,
Brider ſon cheval par la queué , Tomar o rabaä
· pelas folhas. '
Cheval , au jeu des échecs, Cevallo no jogo do xa
drez .
· Cheval de friſe , inſtrument de guerre, Cavallo de
· friſa , inſtrumento de guerra. -
Chevalerie, f. f. dignité, honneur & grade de chc
valier, Cavallaria.
Livres de chevalerie, Livros de cavallaria.
Actes de chevalerie, hauts faits d'armes , & de
chevalerie , Façanhas.
Chevalet, f. m. cheval de bois pour punir les ſol
dats, Cavallete de päo.
Chevalet , machine dont on s'eſt autrefois ſervi .
pour tourmenter les criminels , Cavallete para
atormentar os criminoſos.
Chevalet d'inſtrument de muſique , Cavallete de
hum violim.
Chevalet, chaſſis de bois ſur lequel les Peintres po
ſent leurs tableaux quand ils travaiiſent, Cavalle
te de que uſa5 os Pintores.
Chevalier, f. m. degré d'honneur, Cavalleiro.
Le Chevalier du guet, Capitaô que traz o colar
da Ordem da Eſirella.
Chevalier de l'induſtrie, celui qui vit d'adreſſe aux
dépens d'autrui, Cavalleiro de induſiria, oa do
milagre.
Chevalier errant , cavalleiro andante.
Chevalier préſomptueux , Cavalleirote.
A chevauchons , jambe deçà, jambe delà, Perna
Chevaux, pluricr de cheval , Cavallos.
- Chevelu , qui a beaucoup , & de longs cheveux :
il ne ſe dit guére qu'au figuré cn parlant des
cométes , Cabelludo.
Chevelure, ſ. f le poil de la tête, Cabello da cabe
ça . -
Chevet, f m. ou traverſin , Travcceiro, cabeceira
da cama.
Cheveu, f m, un poil de la tête, Hum cabcllo da
cabeça.
Des cheveux blancs , Cabellos brancos. -
Prendre l'occaſion aux cheveux, Tomar a occsſaj
pelos cabellos.
Faire dreſſer les cheveux à la tête , Fazer arripiar
os cabellos.
-
(lf". -
Se prendre aux cheveux , Arrepelar./e.
Cheville , ſ f. grand clou de bois ou de fcr, Tor
no de pão , ou de ferro.
La cheville du pié , Tornozelo do pé.
Cheville d'un inſtrument de muſique à cordes, Eſ
carave lha de inſtrumento de muſica de cordas
Cheviller, mettre des chevilles, Meter as eſcara
- vélhas. -
Chévre, f. f la femelle du bouc , Cabra.
Petite chévre , Cahrinha.
Chévre ſauvage , Cabra montez.
Chévreau , ſ m. Cabrito. •
Chévre-feuille, ſ. m. ſorte d'arbriſſeau , Madre ſilva. -
Chévre-pié , ſorte d'herbe, Pé de cabra , herva.
Chevreuil, f. m. ſorte de béte fauve , Cakrito mon
fc z,. - , -
CHEVREUSE, petite Ville de l'Isle de France , avec
titre de Duché. Lat. Caproſia. Chevroſa , Viila
da Ilka de Franca. • * •
Chevrier , ſ. m. celui qui méne paitre les chévres .
Cabu ciro. - · · - -
Chevron , f. m. terme d'armoirie, MIanteler, ter
uuo de Armeria. º - : - -
- Chc
 - -, - --
C H E
Chevronné, terme dc blaſon, Mantelado.
Chevrotin , ſ.m. Cabritinho.
Chez , en la maiſon , au logis de ... Em caſa de ...
De chez, de la maiſon , du logis de . .. De ca
./u de . . ..
Chez , parmi , Entre.
- C H I
Chiant, en chiant, Cagando.
CHIAPA , Ville de l'Amerique Septentrionale dans
la Nouvelle Eſpagne , capitale de la P ovince
du même nom. Lat. Chiapa Chiapa , Cidade da
America.
CHIARAMoNTE , Ville de Sicile, Lat. Claramons.
Claramonte , Cidade de Sicilia.
CH1AvARI , Ville de la Republique de Génes. Lat.
Clavarum. Chiavari , Cidade da Republica de Ge
F?0^U(I.
CHIAvENNA , Ville du Pais des Griſons, capitale
du Comté du même nom. Lat. Clavenna. Chia
vena, Cidade do Paiz dos Grizoës.
Chicane, ou Chicanerie, 1. f ſubtilité captieuſe en
matiére de procès, Trapaça na demanda.
Chicaner , faire des chicanes , qui prolongent les
proces , Trapacear.
Chicaneur, 1. m. Trapaceiro.
Chicaneuſe , f. f. Trapaceira.
· C'eſt un chicaneur, c'eſt une chicaneuſe, He hum
trapaceiro . he huma trapaceira.
Chiche, trop épargnant, Avarento.
Chiche-face , Homem fraco , macilento:
Pois chtche , ou pois gris , Graos.
Chichement , Eſcaçamente.
CHIcHEsTER , Ville Epiſcopale & capitale du Com Chiffreur, f, m. qui compte bien avec la plume,
té de Suſſcx , Province d'Angleterre Lat. Cice
ſtria. Chic/eſler, Cidade Epiſcopal, e capital do
Condado de Suſſex em Ingloterra
Chicheté, f f épargne baſſe & ſordide, Meſqui
nharia , avareza.
Chicorée , f. f. herbe potagére & rafraichiſſante,
| Chicoria.
Chicorée ſauvage , ſ. f Chicoria brava, almeiraô.
Chicot , f. m. petit éclat ou morceau de bois, une
épine : il ſignific auſſi ce qui reſte cn terre quand
on a coupé un arbre , T ronco que fica na terra
quando ſe corta huma arvore.
Chien, ſ. m animal domcſtique , Caô , animal do
- meſtFco. -
Peut chien , Caéſinho.
Chien couchant , Ca5 perdigueiro.
Chien courant, Galgo corredor.
Chien de haut nez , ou chien de quête , Caö de
Buſca.
Faire le chien couchant, faire des careſſes baſſes
& flateuſes , Humilhar-ſe.
Entre chien & loup, ſur la brune , Entre duas lu
X. C'J.
Chien de manchon , Ca5ſinho de fralda.
Chien de mer, poiſſon, Lixa, peixe do mar, que
tem a pelle aſpera. . Chinois, né à la Chine , Chino, naſcido, ou natu
Chien d'un piſtolet , d'un fuſil , d'une arquebuſe ,
&c. Caô da eſpingarda, c'c. \
Chien qui aboye ne mord pas, Caô ladrador nunca
bom mordedor.
Etre comme chiens , & chats » Andar como caä
com gato. - la Province de Luxembourg. Lat, Chiniacum
Tom. I,
---- ------ - -rv- , -- | --
-
;
#---- --
C H I I47
Chiendent , ſ m. plante médecinale, Grama , plan
ta medicinal.
Chienne , ſ. f femelle du chien , Cadella,
Petite chienne , Cadellinha.
Chienner, faire des petits chiens, Parir a cadella.
Chier, décharger le ventre , Deſcarregar o ventre.
Il chie, ou elle chie de peur , il a ou eile a grand'
peur, Se çuja de medo.
Ils ou elles chient de peur , ils ou elles ont grand'
peur , Elles, ou ellas ſe gujaâ de medo.
CHIEsE, riviére d'Italie en Lombardie. Lat. Clu
ſius. Quieſa , rio de Italia na Lombardja.
CHIETI , Ville Archiépifcopale , & capitale de
l'Abruzze , Province du Roiaume de Naples.
Lat. Chietum. Chieti , Cidade Archiepiſcopal, e
capital do Abruzo.
Chieur, m. chieuſe , f. Cagaô , porcalhaã.
C'eſt un chieur, c'eſt une chieuſe , He hum ca.
gaö » he huma cagona.
Chieure de mouches , Cagadella de moſcas.
Chiffon , f m. méchant linge, ou morceau de quel
que vieille étoffe , Trapo,.farrapo.
C'eſt un chiffon , He hum trapo.
Chiffonné , De/compeſto.
Chiffonner , friper, froiſſer, Deſcompor.
Chiffonnier , m. chiffonniére , f. qui ramaſſe des
chiffons par la Ville, Trapeiro , trapeira.
Chiffrant , en chiffrant , Cifrando.
Chiffre, f.m. caractére qui fert à marquer les nom
bres, Cifra.
Chiffrer , compter par chiffres , Cifrar. \
Chiffré, Cifrado.
Cifi'ador , contador.
Chignon, ſ.m. le chignon du cou, ou le derriére
du cou , Cachaço,
CHILAPA, Province du Roiaume de Mexique. Lat.
Chilapa. Chilapa , Provincia do Reyno de Me
3Cf C0,
CHILr , Roiaume de l'Amerique apartenant aux
Eſpagnols Lat. Chile. Chili , Reyno da America.
CHIMAY , Ville du Hainaut dans les Pais-bas, avee
titre de Principauté. Lat. Chimacum. Chimay,
Cidade de Hainau ne Paiz baixo com titulo de
Principado.
Chimére, imagination vaine, ſ. f. Quimera, ima
ginaçaö vä.
C'eſt une chimére , He huma quimera.
Chimérique , imaginaire , Quimerico.
Chimeriquement , Quimericamente.
Chimie. Voyez.Chymie.
CHINcHILLA , petite Ville de Caſtille la Neuve.
Lat. Cintylia. Chinchilla , Villa de Caſtella a
-
Nova.
CHINCHoN , Ville de Caſtille la Neuve. Lat. Cin
cum Chincon , Cidade de Caſtella a Nova.
CHINE, grand Empire de l'Aiie. Lat. Sinae. China ,
grande Imperio da Aſia.
ral da Chinae .
Les Chinois , Os Chinos.
CHINoN, Ville de France en Touraine. Lat. Chi
nonium. Chinon , Cidade, de França.
CHINY , Ville capitale du Comté de ce nom dans
- T ii Chi
 148 C H I C H O
chiny, cidade capital do condado deſte nome na Chocolateira , vaſo para preparar e chocolate.
Provincia de Luxemburgo. Chœur , ſ. m. partie de l'Egliſe où l'on chante
CHIo, Isle d'Aſie dans l'Àrchipel. Lat. Chios. Chie, l'Office Divin , Côro, parte da Igreja.
Ilha da Aſia. Chœur de Muſique, Coro de Muſica.
CH1o , ou Scro , Ville capitale d'une des principa Enfant de Chœur, enfant qui chante au chœur
les Isles de l'Archipel du même nom , qui a un d'une Egliſe , Menino do Coro.
Archevéque Grec , & un Evêque Latin. Lot. Choiſi , E/colhido.
Chios. chio , ou Scyo , Cidade capital de huma · Cho ſir, Eſcolher.
das principaes Ilhas do Archipelago. Je veux choiſir, Eu quero eſcolher.
Chiourme, ſ. f toute la bande des forçats d'une Laiſſez moi choiſir , Deixai-me eſcolher.
galére , Chuſma , toda a quadrilha dos forçados Choiſiſſant , Efcolhendo.
de huma galé. Choiſiſſcz , Fj colhei.
Chiqucnaude , ſ. f. coup du doigt du milieu , Pi Choix, ſ.m. Eſcolha.
parote. CHoLULA , Ville de l'Amerique dans la Nouvel
Donner une chiquenaude à quelqu'un , Dar hum le Eſpagne. Lat. Cholula. Cholula, Cidade da
America.
piparote a alguem.
CHIozzA , Ville Epiſcopale de l'Etat de Veniſe. Chommable, jour chommable, jour auquel il n'eſt
Lat. Claudia Foſſa. Chioza, Cidade Epiſcopal do pas permis de travailler , Dia de feſia , dia de
Eſtado de Veneza. .folga.
Chiromance , ou Chiromancie, f. f. l'art de devi Choinmage, ſ. f. ceſſation de travail , Folga , dia
ner par la conſidération des lignes de la main . em que naô ſe trabalha.
Quiromancia , arte de advinhar pelas linhas da CHoNAD , Ville de la haute Hongrie , capitale du
maö. Comté du méme nom. Lat. Canadium. Chonad,
Chiromancien, f. m qui fait profeſſion de la chi Cidade da ſuperior Hungria. .
romance , O que faz profiſſaó da quiromancia. Chopine, ſ. f. meſure de vin qui contient la moitié
Chirurgical , ou Chirurgique , qui apartient à la d'une pinte , Quartilho de vinho.
Chirurgie » 0 que pertence á Cirurgia. Chopper , faire un faux pas cn hcurtant du pié
Chirurgie, f. f. partie de la Médecine, qui conſiſte contre quelque choſe, Tropeçar.
aux opérations de la main pour guerir les plaies, J'ai choppé , Tropecci.
& autres maladies , Cirurgia , parte da Medicina. Avez-vous choppe 1 Tropeçaſtes t
Chirurgien , ſ. m. celui qui fait profeſſion de la Il a, elle a choppé, Tropeçou.
Chirurgie, Cirurgiaö. | A-t-il, a-t-elle choppé : Tropeçou t
CHIsEY, Ville du haut Poitou. Lat. Chiſeyum. Chi Choquant , offenſant, offenſivo. -*

ſey , Cidade do alto Poitou. Paroles choquantes, Palavras offenſivas.

CºrroR , Province de l'Empire du grand Mogol.
Lat. Chitorium. Chitor, Provincia do Imperio do
ra5 Mogor.
CiirrRo, Ville de la Turquie dans la Macédoine.
Lat. Chitrum. Chitro , Cidade de Turquia na Ma
cedonia.
CHIvAs , petite Ville d'Italie en Piémont. Lat. Cla
vaſium. Chivas , Villa de Italia no Piemonte.
CHIUR , riviére d'Aſie. Lat. Cyrus. Chiur, rio da
Aſia.
c#. Ville Epiſcopale de Toſcane. Lat. Clu
ſium. Chiuſi, Cidade
C HEpiſcopal
O de Toſcana.
A
Choc, ſ m. heurt d'un corps ſolide contre un au
tre, Choque , o toque de hum corpo ſolido com
01ltr0,
Choc de deux armées , Choque de dous exercitos.
Le choc dura deux heures, O choque darou duas
' horas.
Le choc fut ſanglant, 0 choque foi ſanguinolento.
Chocolat, ſ m. mélange de drogues , compoſition
Choqué, offenſé, offendido.
Choquer , heurter avec violence , Topar com vio
lencia.
Choquer , ataquer , Chocar, acometter.
Les armées ont choqué , Os exercitos acomettéra5.
Une galérc choqua , Huma galé acometteo.
Choquer, offenſer , Offender.
Choquer quelqu'un , l offenſer, Offender alguem.
Vous m'avez choqué , Vos me cffendeſtes.
Je ne vous ai pas choqué , Naä vos offendi.
Il m'a , elle m'a choqué, Me offendeo.
Ne choquez perſonne, Naô offendais ninguem.
Se choquer, s'offenſer , DarJe, ou ter-ſe por offen
dido.
Il ſe choque de la moindre choſe , A mais minima
ccuſa o offende.
Choriſte, f m. chantre du chœur, coriſia.
Chorographie , ſ. f. deſcription d'une Province,
Corografia.
Choſe, ſ f nom général qu'on donne à tout ce qui
cſt dans la nature , Coula. -

dont on fait un breuvage fort agéable, Cho
colate.
C'eſt du bon chocolat , He bom chocolate.
Le chocolat eſt bon , O chocolate he bom.
Le chocolat ne vaut rien, O chocolate na5 vale
nada.
· C'eſt du mauvais chocolat , He mao chocolate.
Chocolaticr, ſ. m. celui qui fait & vend le choco
lat , Chocolateiro. -
Choſe étrange, Couſa eſiranha.
Pour choſe du monde , Por quanto ha no mundo.
Choſe de peu d'importance , Couſa de pouca im
portancia.
Cela ne vaut pas grand choſe, Iſſo naa vale hum
cominho.
Quelque choſe , Alguma couſa.
Chou , ſ.m. herbe potagére , Couve.

Choux cabus, Repolho.

Chocolatiére , ſ. f. vaſe pour préparer le chocolat , Choux fleurs, Coliflor, ou couliflor.
Chou
 C H o
Chou pour chou , Odre por odre, troca.
Faire ſes choux gras, Aproveitar-ſe, enriquecer.ſe.
Alier à travers les choux , Lançar por eſſes trigos,
Choucas, ſ. m. corneille aprivoiſee, Gralha domeſli
Cil.
Chouette, ſ. f. oiſeau de proie, JMocho.
C H R.
Chrême, ſ.m. huile conſacrée par l'Evêque , chriſ
ma , oleo conſagrado pelo Biſpo.
Chremeau , ſ.m. petit bonnet qu'on met ſur la té
te de l'enfant après l'onction du chrême , Barre
tinho que ſe poem na cabeya aos meninos depois da
Chriſma.
Chrétien, Chriſtag.
Un Chrétien , une Chrétienne, Hum chriſtag,
huma Chriſtaä.
Très-Chrétien, titre qu'on donne au Roi de Fran
ce , Chriſtianiſ)imo.
Chrétiennement , d'une maniére chrétienne, Chri
,ſtaâmente.
Chrétienté , ſ. f. le Pais Chretien , Chriſtandade.
CHRIsTBoURG , Ville de Pologne , dans la Pruſſe
Roiale. Lat. Chriſtoburgum. Chriſtoburgo, Cida
de de Polonia na Pruffia Real.
CHRISTIANIA , Ville de Norwégue. Lat. Chriſtia
nia. Chriſtiania , Cidade da Noruega.
Chriſtianiſme , ſ m. la Foi & la Religion de Jeſus
Chriſt, Chriſtianiſmo.
CHRISTIANoPLE, Ville & port de mer de Suéde.
Lat. Chriſtianopolis. Chriſtianopla , Cidade , e
porto de mar da Suecia.
CHRISTIANsTAD , Ville forte de la Suéde. Lat.
Chriſtianoſtadium. Chriſtianſtad , Cidade forte
de Suecia. - C I
CHRIsTINE , nom propre de femme , Chriſtina ,
nome proprio de mttlher.
Saintc Chriſtine , Santa Chriſtina.
CHRIsToPHE , nom propre d homme , Chriſlovaô,
nome proprio de homem.
Saint Chriſtophe , S. Chriſtovaô.
CHRIsToPoLI , Ville de la Turquie cn Europe.
Lat. Chriſtopolis. Chriſiopoli, Cidade de Turquia
na Europa.
Chronique, ſ. f. ancienne hiſtoire drcſſée ſuivant
l'ordre des tems , Chronica , hiſtoria eſcrita pela
ordem dos tempos. - Cicatriſatif , terme de Chirurgie, Cicatrizante, ter
Chronologie , f f. doctrine des tems, des époques,
&c. Chronologia.
Chronologiſte, ſ. m. celui qui ſçait , ou qui écrit de
la chronologie , Chronologiſta.
Chryſolite, ſ. f pierre précieufe & tranſparente ,
de couleur d'or mélé de verd , Chryſolito , pe
dra precioſa.
Chryſophraſe , pierre précieuſe, Chryſophraſo , pe
dra precioſa
C H U
Chucheter, parler bas à l'oreille de quelqu'un 5 Fal
lar baixo ao ouvido de alguem.
Chucheteur , ſ. m. 0 que falla baix o oo ouvido.
CHUCHEU , une des grandes Villes de la Chine.
Lat. Chucheva. Chucheu, huma das grandes Ci
dades da China.
CHUcUrro , Province de l'Amerique Méridionale.
Lat. Cuya. Chucuito , Provincia da America Me
ridional.
C H U I49
CHUR, Ville des Griſons. Lat. Curiº. Chur, Cida
de dos Grizoés. -
Chut , interjection qui ſert pour impoſer ſilence,
Chiton , eſta palavra quer dizer ſilencio.
Chute, f f. l'action de tomber, cahida , queda.
Faire une chute, Dar huma queda.
Je fis une chute , Dei huma queda.
Vous fites un chute , Déſles huma queda.
ll fit, elle fit une chute , Deu huma qucda.
Je fis une grande chute, Dei huma grande queda.
Vous fites une grande chute, Déſles huma grande
ueda.
I† , elle fit une grande chute, Deu huma gran
de queda.
La chute des feüilles, la ſaiſon où les feuilles tom
bent , l'Automne , 0 cahir das folhas, o Outono.
- C H Y |
Chyle , ſ m. terme de Médecine, Chylo, termo de
Medicina.
Chylification , f. f. formation du chyle, Formaçag
- do chylo. ! - -
Chymie , ſ. f art de reſoudre les corps en leurs
principes par le moyen du feu , Alquimia, arte
de reſolver os corpos nos ſeus principios por meyo
do fogo. | »
Chimique, qui apartient , ou qui regarde la chymie,
Quimico.
-
Chymiſte, ſ, m. qui ſait la chymie , qui en fait les
opérations, ou qui ecrit là-deſſus , Alquimiſta.
C'eſt un chymiſte, He alquimiſia.
CHYPRE , grande Isle de la mer Méditerranée, avec
titre de Roiaume. Lat. Cyprus. Chypre, grande
Ilha do mar Mediterraneo.
Ci-deſſus , Aqui acima.
Ci-deſſous , Aqui abaixo.
Ci-devant , Antes.
Ci-après , Depois. ,
C I B
Ciboire, ſ. m. vaſe ſacré où l'on met les hoſties,
Ciborio , vaſo ſagrado das particulas.
Ciboule,ou Ciboulette, ſf petit oignoo, Cebollinho.
C I. C
Cicatrice, ſ m, marque qui reſte d'une plaie après
qu'elle eſt guerie, Cicatriz. -
mo de Cirurgia. - -
Cicatriſé , Cicatrizado.
Cicatriſer , qui ſe dit des plaies qui commencent
à ſe guerir , & à ſe refermer , Cicatrizar.
Ciclope. Voyez Cyclope.
C I D
Cidre, ſ. m. ou Sidre, boiſſon faite de jus de pom
mes , ou de poires, Cidra.
C I E
Ciel , ſ.m. Ceo.
Ciel ſerein, Ceo ſereno.
Ciel de lit, Sobreceo da cama.
Remuer Ciel , & Terre, faire tous ſes efforts , Re
volver Ceo, e Terra,.fazer as diligencias poſſiveis.
Si le Ciel tomboit, il y auroit bien des alouettes
priſes, Provcrbe : Se o Ceo cahir, nos colhera de
baixo, Proverbio. -
Elever quelqu'un juſqu'au Ciel. Pör alguem nas
17l4VCIl.ſe
Cier
 I 5o C I E
Cierge, g m. cire qu'on brûle à l'Egliſe , Cirie.
Cierge Paſcal, Cirio Paſcoal.
Cieux , Ccos°
C [ G
Cigale, ſ f. ſorte d'inſecte qui vole, Cigarra.
Cigne. Voyez Cygne.
Cigogne, ſ f. ſorte de gros oiſeau de paſſage, Ce
gonha.
Cigogneau , ſ. m. petit de la cigogne, Filho da
cegonha.
Cigué.ſ. f. herbe vénéneuſe qui reſſemble au per Cinquantaine, f. f nombre de cinquante, Numero
ſil , Cegude , herva , peçonhenta.
C I L
Cilice, ſ m. large ceinture faite d'un tiſſu de poil
rude , Cilicio.
Cilindre. Voyez Cylindre.
Ciller les yeux , Abrir, e fechar os olhos.
Cillet , ſ. m. d'un inſtrument de muſique à cordes,
Peſtana de hum inſtrumento de cordas.
CILLEY, Ville du Duché de Stirie, capitale d'un
Comté du même nom. Lat. Cilleia. Ciley , Ci
dade do Ducado de Eſtiria , capital de hum Conda
do do meſmo nome,
- C I M
Cimaiſe , ſ. f mcmbre d'architecture , Cimalha ,
membro de arquitečiura.
Cimbale, f f. Cimbalo. Voyez Cymbales.
Cimbaliſte, ſ m. joueur de cimbales, Cimbaliſta.
Cime, ſ. f. le ſommet, la partie la plus haute d'une
montagne , d'un rocher, d un arbre, &c. Cima, .
o mais alto de huma renha , c'c.
Ciment, ſ. m. tuile pilée dont on fait une eſpéce
de mortier, Argamaſſa.
Cimenté, Argamaſſado.
Cimenter, enduire de ciment, Argamaſſar.
Cimeterre , ſ. m groſſe épée , & pcſante , qui ne
tranche que d'un côté, & un peu recourbée ,
Alfange , cimitarra.
Cimetiére , ſ.m. licu où l'on enterre les morts, Ci
miterio.
Cimier, ſ. m. ornement qu'on portoit autrefois
ſur le haut du caſque, Cimeira, ornamento que
ſe poem ſobre o elmo. .
C I N
Cinabre , ſ. m. mineral rouge, vermillon, Cinabrio,
vermelhaö.
Cinamome, ſ. m. arbuſte aromatique , eſpéce de
canelle, Cinamomo.
CINAN, grande Ville de la Chine. Lat. Cinanum.
Cinan, grande Cidade da China.
CINCA , riviére du Roiaume d'Aragon. Lat. Cinga.
Cinca, rio do Reyno de Araga5. -
CINCHEU , Ville de la Chine. Lat. Cincheum. Cin
cheu, Cidade da China.
Cingler, naviger avec un vent favorable, & à plei
nes voiles » Sulcºr , navegar com vento.favoravel.
Cingler, fraper avec quelque choſe de délié com
me avec un fouet , une houſſine , & c. Dar com
huma varinha , correa, ou corda , crc.
Il eſt circonſpcct, He recatado, conſiderado.
CINGoLI , Ville d'Italie , dans la Marche d'Anco Circonſpection, f f retenue , Circumſpecçaö.
ne. Lat. Cingulum. Cingoli, Cidade de Italia na Circonſtance , ſ. f les particularités qui accompa
Marca de Ancona.
Cinique , mordant , Philoſophe ancien de la ſecte
d'Antiſthéne, qui étoit d'une humeur ſatirique &
mordant , Cinico, Filofofo da ſeita de Antiſihenes.
C I N
CINQ-EGLIsEs, Ville Epiſcopale de la baſſe Hon
grie. Lat. Quinque Eccleſiæ. Cinco-Igrejas , Ci
dade da inferior Hungria.
Cinq , Cinco.
Cinq cens , Quinhentos.
Cinq cens hommes, Quinhentos homens.
Cinq cens femmcs , Quinhentas mulherer.
Cinquains, ſ m. Couplets, ou Rondeaux de cinq
vers, coplinhas, ou Redondilhas de cinco verſos ,
chamadas Quintilhes.
de cincoenta.
Cinquante, nombre compoſé de cinq dixaines,
Numero compoſto de cinco dezenas.
Un cinquantiéme, la cinquantiéme partie , A par
te de cincoenta.
Cinquiéme, nombre d'ordre, Quinto, numere em
ordem.
La cinquéme part , A quinta parte.
Cinquille Voyez Quinquille
Cintre , ſ. m. figure d une arcade , ou cette con
ftruction de charpente ſur quoi l'on bâtit les vou
tes : Simplez conſtrucfaö de madeira , ſobre a qual
ſe edificaä as alobedas , arcos de madeira.
Cintrer , former en voute, Formar em abobeda, em
ſ7J"C0,
- C I O
CroN, Ville de l'Inde Orientale, capitale du Roiau
me du même nom. Lat. Cionium. Cion, Cidade
da India Oriental.
CIoUTAT , Ville de Provence , avec un port de
mer Lat Taurentium Ciutata , Cidade de Pro
vença com hum porto de mar.
I P
Ciprès. Voyez Cyprès.
C I R
Cirage , ſ. f. application de cire ſur quelque choſe,
Applicaçaö de cera ſobre alguma couſa.
Circoncire, couper le Prépuce , Circumcidar.
Circoncis , Circumcidado. -
Il eſt circoncis , Eſlā circumcidado.
Circonciſeur , f. m. celui qui circoncit , Circumci
dador.
Circonciſion, ſ. f. action de circoncire, Circumciſaã.
Circonférence , f. f. le tour d'une choſe , Circum
ſerencia.
Circonflexe, ſ. m. Circumflexo.
Un accent circonflexe, Hum accento circumflexo.
Circonlocution, ſ. f. périphraſe , circuit de paroles,
Circumlocuçaö , circumloquio.
Circonſ ription . ſ. f eſpace limité , qui renferme
un autre eſpace plus petit , Eſpaço limitado, que
encerra outro eſpaço mais pequeno.
Circonſcrire, renfermer en certaines bornes, Cir
cumſcrever, encerrar em certos limites.
Circonſpect, aviſé , diſcret , retenu , prudent, qui
garde des meſures , Circumſpecio , prudente, re
catado.
gnent quelque action, Chrcumſtancia.
Circonſtancié , Circumſtanciado.
Circonſtancicr , marquer les circonſtances , Cir
cumſtanciar.
Cir

Circonvallation, ſ. f terme de guerre, Circumvalla
çaö.
Ligne de circonvallation , ligne tirée autour d'une
piace ou d'un camp , Linha de circumvallaçaö.
Circonvallé , Circumvallado. -
Circonvaller , Circumvallar.
Circonvoiſin, qui eſt aux environs, Circumvifinho.
Circuit , ſ m tour de quelque choſe de grande
étenduë , Circuito
Circulaire, rond, en forme de cercle , Circular.
Mouvement circulaire , Movimento circular.
Lettres circulaires , Cartas circulares.
Circulairement, en rond , Circularmente.
Circulation , ſ. f Circulaçaä.
La circulation du ſang , A circulaçaö do ſangue.
Circuler , Circular.
CIRE , Ville de Languedoc. Lat. Cirum. Cira, Ci
dade do Languedoc.
Cire , f. f. ouvrage que font les abeilles pour y re
cevoir leur miel , Cera
Cire d'Eſpagne pour cachetter les lettres , Lacre.
Ciré, enduit de cire , Encerado.
Il cſt ciré, Eſt ā encerado.
Toile cirée, Panno encerado.
La toile eſt bien cirée, 0 panno eſtá bem encerado.
CIRENzA, Ville Archiépiſcopale & capita'e de la
Baſilicate, Province du Roiaume de Naples. Lat.
A cheront a Cirenza , Cidade Archiepi/copal, e ca
pital de Baſilicata, Provincia do Reyno de Napoles.
Cirer , enduire de cire , Encerar.
Cirer de la toile , Encerar panno.
Cirier , ſ m. celui qui fait, & vend des cierges &
des bougies , Cerieiro
Ciroene, ſ m. emplâtre pour une contuſion, Em
plaſie para huma contuſaö.
Ciron , t. m. tres petit ver rond, & blanc, qui s'en
gendre ſous la peau , & qui cauſe une grande
démangeaiſon , Ou çaö.
Cirque, f m. grand bâtiment de figure ronde ou
ovale, chez les anciens , Circo , edificio grande
de figura redonda , ou ovada.
Cirure , ſ.m. enduit de cire , Enceradara.
C I S
Ciſailler , couper avec les ciſailles, Cortar com gran
des tifouras. , - -
Citailles , f f rétailles de métal , Cortaduras , reta
lhos de metal. º Lat. Civitas Regum. Cidade dos Reys, Cidade
Ciſailles, f f. gros ciſeaux à couper des plaques de
métal d'or, ou d'argent , Grandes tiſouras para
cortar placas de metal , de ouro , ou prata
Ciſeau à ta ller la pierre, outil de tailleur de pierre,
Buril , eſcopro, c'c.
Ciſeau, outil de menuiſier ou de ſculpteur , For
maô, inſtrumento de Inſcultor, crc.
Ciſeaux, i m. Tifouras.
Ciſelant, Gravando, abrindo com boril.
Ciſelant une aiguiére , Gravando hum gumil.
Cifclé , Gravado . ſinzelado.
Il cſt ciſelé , elle eſt ciſelée, Eſi.iſin zelado.
Ciſeler , graver avec le c ſeau, Sinzetar, gravar,
abrir. - -
Ciſeler du velours, Lavrar veludo,
Velours citelé , Veludo lavrado.
Ciſeleur, f. m. Abridor. -
ºiſelure , f f gravure, Gravura
C I T 15 r
Ciſtre, f m. inſtrument de muſique, Citara, inſtruº
mento de muſica.
C I T
Citadelle, ſ. f fortereſſe qui commande à une Vil- .
le , Cidadella.
Citant , allégant , Citando , allegando,
Citant, ajournant, Citando.
Citation , ſ. f allégation , Citaçaö , allegaça5.
Citation, terme de Pratique , ajournement , Cita
çaö , termo de Pratica.
Cité, ſ. f. Ville , Cidade. .
Cité , allegué , Citado , allegado.
Cité , ajourné, Citado , emprazado.
Citer , ajourner, aſſigner , Citar.
Citer , alleguer , Citar, allegar.
Citer ſon auteur, nommer celui de qui l'on tient
une nouvelle , Citar ſeu author. -
Citerne , ſ. f reſervoir d'eau de pluie , un puits,
Ciſterna.
-
Citoïen , ſ. f. Bourgeois, habitant d'une cité, Ci
dadaö.
Citre , ſ. f. arbre d'Afrique, Cedro.
Citrin , citrine , couleur jaune ſemblable à celle
du citron , Citrino, cor de l idra.
Citron, ſ. m ſorte de fruit, Lina5.
Citronnelle, ſ. f Herva cidreira. -
Citronnier, ſ m. arbre qui porte le citron, Limoei
ro, arvore que da limoes.
Citrouille, 1 f. efpece de groſſe courge , Ahohara.
CITTA DE CAsT ILLo , Ville & Comté de l'Etat
de l'Egliſe. Lat. Civitas Caſtellana. Cidade do Ca
ſtello , Cidade , e c#º
C l
Eſtado Eccleſiaſtico
-
Civadiére, ſ. f. voile de beaupré, en termes de ma
rine , Véla cevadeira , termo maritimo.
CIUDAD DE l GLEsiAs, Ville Fpiſcopale de l'Isle de .
Sardaigne. Lat Civitas Eccleſiar. Cidade de Igre
jas , Cidade Epiſcopal da Ilha de Sardenha.
CIUDAD DE LA LAGUNA , Ville des lsles Cana
ries. Lat. Lacuna. Cidade de Laguna, Cidade das
- Ilhas Caaarias.
CIUDAD REAL, petite Ville de Caſtille la Neuve,
Capitale de la Province de la Manche. Lat. Ci
vitas Regia. Cidade Real , Villa de Caſlella a
Nova. - -
CIUDAD DE Los REYEs, Ville capitale du Perou.
capital do Perü.
CIUDAD RoDR1Go , ViIle du Roiaume de Léon.
Lat. Mirobriga. Cidad Rodrigo , Cidade do Rey
no de Leaö - -
CIUDAD DE LA TRINIDAD , ou BUENos AYREs ,
Ville de l'Amerique Méridionale. Cidade da Trin
dade , ou Buenos Ayres , Cidade da America Meri
dional
Civé, f. m. ſauſſe , & ragout fait avec le dcdans
d'un liévre, Leborada , termo de cozinheiro.
Civette , f. f. petit anim al dont on tire un parfum
de même nom , Animal de que ſe tira algalea ,
gato de algalea
Civette, le parfum qu'on tire de la Civette, Algalea.
Civiére, f. f. eſpéce de brancart, ſur lequel on por
te à bras des pierres , & autres choſes , Paviola.
Civil , terme de Palais , qui ſe dit par opoſition à
criminel, Civil. -
-- Une
 I52 C I V
Une requête civile , Huma petiçaö civilº
Civil, honnête , poli , Civil, cortez.
| Il eſt civil , elle eſt civile , He cortez.
Civilement, avec civilité, Civilmente , cortezmenté•
Civilement, en matiére civile, Civilmente , em ma
teria civil.
Civilité, f f. honnêteté, politeſſe, Cortezia.
Faire civilité à quelqu'un, Fazer cortezia a alguem
Recevoir quelqu'un avec beaucoup de civilité ,
Receber alguem com muita cortezia.
CrvITA CAsr ELLANA , Ville Epiſcopale de l'Etat
· de l'Egliſe , dans la Province du Patrimoine.
civita Caſtelbana , Cidade Epiſcopal do Eſtado
Eccleſiaſtico. -
C L A
Parler clair , Fallar claro.
Avoir l'eſprit clair , Ter o juizo claro.
Dire une choſe clair & net, Fallar ſem diſſima
laçaö.
Clair-volance , ſ. f. pénétration , diſcernement,
Perſpicacia , penetraça5,
Clair-voiant , qui a l'eſprit pénétrant , Perſpicaz.
Il eſt clair-voïant, He perſpicaz.
Très clair-voîant , Muito perſpicaz.
CLAIRE , nom propre de femme , Clara , nome
proprio de mulher.
Sainte Claire, Santa Clara.
Clairement , nettement, diſtinctement, d'une ma
niére claire , Claramente.

CIvITA D1 PENNA, Ville Epiſcopale du Roiaume Très clairement, Clariffimamente.

' de Naples dans la Calabre Ultérieure. Lat. Penna. Clairet, vin clairet, ou rouge paillet, Vinho clarete.
Civita de Penna, Cidade Epiſcopal do Reyno de ou palhete.
Napoles. Claire-voie, f f. Claraboya.
CIvITA DUcALE, Ville Epiſcopale du Roiaume de Clairon , ſ.m. eſpéce de trompette , Clarim.
· Naples dans l'Abruzze. Lat.Civitas Ducalis. Civi CLAMECY , Ville de France dans le Nivernois, Lat.
ta Ducal, Cidade Epiſcopal do Reyno de Napole . Clameciacum. Clamecy , Cidade de França na
CIvrTA NovA, petite Ville d'italie dans l'Etat de Provincia de Nivernois.
' l'Egliſe, avec titre de Duché Lat. Civitas No Clameur , f. f grand cri, Clamor.
va civita Nova, Villa de Italia no Eſtado Ec Clandeſtin , qui ſe fait en cachette & contre les
cleſiaſtico. loix , Clandeſtino.
CIvITA DE LA PIEvE, Ville Epiſcopale d'Italie dans Un mariage clandeſtin, en cachette & contre les
' l'Etat de l'Egliſe. Lat. Civitas Plebis. Civita de loix , Matrimonio , caſamento clandeſtino.
la Pieve, Cidade Epiſcopal de Italia. Clandeſtinement , en cachette , Clandeſtinamente.
CIvITA REALE, petite Ville du Roiaume de Na Clapier , ſ. m. lieu ſous terre où les lapins ſe reti
ples. Lat Civitas Regia. Civita Real , Villa do rent , Coelheira. -

Reyno de Napoles. Claquant, faiſant un bruit aigu, Fazendo hum rui

CIvITA VEcHIA , Ville & port de mer de l'Etat de
' l'Egliſe. Lat. Civitas Vetus Civita Vechia , Cida Claquant les dents, Batendo os dentes.
de , e porto de mar do Eſtado Eccleſiaſtico.
C L A
Clabaud , chien courant à grandes oreilles , Caô la
drador.
Clabauder , Ladrar , gritar.
Clabauder , ſe dit figurément des hommes qui
· crient, qui parlent haut & beaucoup , ſans ſo
lidité, Figuradamente , ſe diz dos homens que gri
, ta5 muito alto.
Clabaudiere, ſ. f Ladradora.
do eſtrondoſo , agudo.
Claque , ſ.m. coup qu'on donne avec la paume de
la main , Palmada.
Claquement, ſ, m. claquement des dents, Ruide
dos dentes.
Claquer, faire un bruit aigu & éclatant , comme
avec les mains, en frapant les dcux paumes l'u-
ne contre l'autre, Dar eſialos com huma palina da
ma5 na outra.
Il claque des dents, les dents lui claquent, Bate
os dentes. -

Clabaudeur , ſ. m. Ladrador. · Claquer des dents de froid, Bater os dentes com fiio.
CLAGENFURT, Ville d'Allemagne, capitale de la Il claquoit , elle claquoit des dents de froid , Ba
Carinthie. Lat. Clagenfurtum. Clagenfurto , Ci tia os dentes com o rigor do frio. -

dade de Alemanha, capital da Carinthia . Clarifiant, rendant clair , Clarificando.

Claie, ſ. f. ouvrage de vanier fait d'oſier ſervant à Clarification , f. f, action de clarifier, Clarificaçaö.
divers uſages, Obra de ceſleiro.feita de vimes en Clarifié, Clarificado.
- trelaçados. Le vin eſt clarifié, o vinho eſtá clarificcdo.
Clair, lumineux , Claro. Clarifier , rendre claire une liqueur qui eſt trouble ,
Clair, luiſant , poli, Luzente. Clarificar.
Clair, qui n'eſt pas épais, Ralo. Sc clarifier , Clarificar-ſe.
Lait clair , petit lait , Soro. Clarté , ſ f. lumiére, ſplendeur, Claridade, laz
Clair, tranſparent, diaphane, Tranſparente , diafano. Claſſe , ſ. f rang, ordre, Claſſe.
Toile claire , Tea, ou panno de linho ralo. Claſſique, en parlant des auteurs qui ſe liſent dans
Il fait clair, Faz claridade. les ccoles, Claſſico.
Clair comme le jour , Claro como agoa , como Clavaire, ſ. m. gardien des archives, 0 que gaarda
hum cryſtal , como o Sol. os archivos.
Il commence à faire clair , à étrc jour , Começa a CLAUDE, nom propre d'homme, Claudio , nome
amanhecer. proprio de homem.
Les clairs d'un tableau , ou d'une tapiſſerie, Os Saint Claude , S. Claudio.
· claros de hum quadro. Claveau, ſ. f maladie contagieuſe parmi les brebis
| Il n'a pas bien vû clair dans cctte matiére, Na5 & les moutons, Morrinha, achaque pegadigo entre
penctrou eſta materia. ºs ovelhas, c carnçirvs.
· · · Cla
 | C L A C L E I53
Claveſſin , ſ m, inſtrument de muſique, Cravo, In Clergé, ſ. m. le corps des Eccléſiaſtiques, cler .
ſtrumento de muſica. Clérical , apartenant aux Eccléſiaſtiques, Clericat.
C'eſt un bon claveſſin , He hum bom cravo. Cléricature, ſ. f. état d'un Eccléſiaſtique, clericato.
Clavette, f. f eſpéce de clou plat que l'on met or CLERMoNT, Ville d'Auvergne, Province de Fran
dinairement dans une cheville de fer pour l'arré ce Lat. Claromontium. Clermonte, Cidade de
ter , Claveta , eſpecie de prego chato , que ſe mette Alvernia , Provincia de França. .
ordinariamente em hum torno de ferro para o ſe CLERMoNT , Ville de l'Isle de France. Lat. Claro
gurar. montium. Clermonte, Cidade da Ilha de França
Clavicule, ſ. f. les deux petits os qui ferment la CLERMoNT , Comté & Ville du Duché de Bar.
poitrine par en haut , Clavicula, termo anatomico. Lat. Clarimons. Clermonte , Condado, e Cidade
Clavier , ſ.m. rangée de touches d'un claveſſin, do Ducado de Bar.
d'une épinette , ou d'un jeu d'orgues , Teclas de CLERMoNT , Ville du bas Languedoc, avec titre
orgaä , ou de cravo , c'c. de Comté. Lat Claromontium Letevenſe. Cler
Clavier , chaine ſervant a tenir pluſieurs clés en monte, Cidade do Languedoc inferior.
ſemble , Cadéa para ter muitas chaves juntas, CLEvEs , Duché du Cercle de Weſtphalie en Alle
Clauſe, ſ. f ſtipulation , cond tion , Clauſula. magne. Lat. Cliviae Ducatus. Cleves, Ducado do
Lcs clauſes d'un contract, As clauſulas de hum Circulo de Vesfalia em Alemanha.
, contr ato. CLEvEs, Vil'e du Cercle de Weſtphalie, capitale
Avec beaucoup de clauſes, Com muitas clauſulas. du Duché de ce nom. Lat. Clivia. Cleves, Ci
· CLAUsEMBoURG, Ville de la Tranſilvanie.Lat. Clau dade do Circulo de Vesfalia , capital do Ducado
diopolis. Cloſemburgo, Cidade de Tranſilvania. deſle nomc.
Clauſtral, qui regarde le cloitre , Clauſtral. C L I
- Claye. Voyez Clae. Client, un plaideur qui a mis ſa cauſe entre les
C L E mains d'un Avocat , & c. Cliente, termo forenſe
Clé , ou Clef, f f. inſtrument pour fermer & ou Clientéle, ſ. f. protection , Protecçaö.
vrir une ſerrure , Chave. Clignant les yeux , Piſcando os olhos.
Clé de voute , terrne d'architecture , c'eſt la der Clignc-muſette , ſ. f. ſorte de jeu d'enfans, Jogo
niére pierre qu'on met au haut d'une voute , das eſcondidas.
· qui pre,ſe & affermit toutes les autres , Chave Clignement, ſ.m. action de cligner les yeux, Ac
da abobeda , he a ultima pedra que ſe pôem no al çaö de piſcar os olhos.
to , e fccha todas as outras. Cligner les yeux les fermer à demi, Piſcar os olhos.'
Clé de preſſoir, la vis qui ſert à ſerrer , & lâcher le Climat , terme de Géographie, terre différente de
preſſoir, Parafuſo da prenſa, que ſerve para aper l'autre, Clima. -

tar, e alargar. Climaterique, ſ. m. ou année climaterique, année

Clé , en terme de muſique, Clave, termo de muſica.
La clé d'une arbaléte, Fiador de huma béſta.
Fcrmcr a ia clé, Fechar com chave.
Etrc enfermé ſous la clé , Eſlar debaixo da chave.
Prendre la clé des champs , Por:ſe em ſalvo, pôr
os pés em polvoroſa. -
Il prit la clé des champs , Se pôs em ſalvo.
Il prendra la clé des champs, Se porá em ſalvo.
7 Avoir la clé des champs, Ter campo largo.
Clémence, ſ. f douceur, vertu qui porte a pardon
ner , Clemencia. -
Clément, qui a de la clémence, Clemente.
ll eſt clément, He clemente.
Elle eſt clemente , Ella he clemente.
CLEMENT , nom propre d homme, Clemente, no
que l'on croit fatale ſoit pour la vie des hom
mes , ſoit pour la durée des états : Climaterico ,
anno climaterico, ou anno decretorio, porque nelle
he mayor o perigo , ou ſentença da noſſa morte, que
he o de 63.
Clin d'œil , ſ, m, promt mouvement de la paupié
re qui ferme l'œil , & l'ouvre auſſi-tôr, Prompto
movimento da capella do olho , que o fecha , e
abre logo.
En un clin d'œil , en un moment, Em hum abrir,
e.fechar de olhos.
Faire un clin d'œil , ou un ſigne de l'œil à quel
qu'un , Dar de olho a alguem.
Clincaillerie , ſ. f. marchandiſe de clincaillier, Mer
cancia de ferro. -

me proprio de homem. Clincaillier , ou Quincaillier, ſ m. celui qui vend

Saint Clément , S Clemente.
Clémentines, ſ. f partie du Droit Canon compo
ſées des Conſtitutions du Pape Clement V. Cle
mentinas , termo de Direito Canonico.
Clenche, ſ. f. terme de ſerrurier, Aldava.
Clepſydre , ſ. f. horloge qui meſure le tems, par
la chute d'une certaine quantité d eau ou de ſa
ble , Relogio de agoa , ou de aréa.
toutes ſortes d'utenſiles, d'inſtruments , ou d'ar
mes de fer, Mercador de todas as couſas de ferro.
Clinche, ſ. f. terme de ſerrurier , Cadeado pequeno
de molas.
Clinquant, ſ. m. lame d'or, ou d'argent qu'on met
dans les broderies, Canutilho de ouro, ou de prata
Cliquet , ſ. m. ou Claquet de moulin , Taramella
de moinho.
- »

CIERAc, Ville de la Provincc de Guienne. Lat.
Clariacum. Cleraco , Cidade na Provincia de
Guiena.
Clerc, ſ. m.jeune Eccléſiaſtique, Clerigo.
| Faire un pas de clerc , Cometter hum erro,
, Clerc, celui qui écrit fous un homme de pratique,
E/crevente de hum Notario ,
Tom. I.
Cliquetis, f m. bruit que font les armes en s'entre
choquant , 0 tenir das eſpadas. :
-
Cliquettes , f. f. deux os, ou deux morceaux de bois
que les enfans mettent entre les doigts & qu'ils
frapent l'un contre l'autre : Soalhas , dous boca
dos de pâo , que os rapazes mettem entre os dedos »
-
e quc ſoaô a modo de caſtanhetas. .-'
·
U Cli:
 !
Y 54 C L O
Cliquettes de ladre, Chapas de cor vermelha , real
| de S. Lazaro. - Clouant, Pregando.
Cliitére , f m. Voyez Lavement.
C L O
Cloaque , c. égout, Cloaca , cano da limpeza.
Clochant , boitant , Cocheando.
Cleche, inſtrument de métal dont on tire du ſon
par le moien d un batant , Sino.
Sonner les cloches, Tocar os ſinos
On ſomme les cloches, Toca 5 os ſinos.
Sonne-t-on les cloches t Toca5 os ſinos t
Cloche de verre, dont on ſe ſert dans les jardins,
Sino de vidro.
Cloche, ampoule , ou veſſie qui ſe fait ſur la pre
miérc peau, Empola , ou bexige ſºjre a pelle,
Cloche pour le guet, Guarita.
Cloche pié, quand on marche ſur un pié, Andar
ſobre hum pé.
Clocher, boiter en marchant , Cocear andando.
Clocher, ſ.m. haute tour d'une Fgliſe où ſont les
cloches , Campanario, Torre de huna Igreja.
Clochette, ſ f. petite cloche , Campainha.
Cloiſon, ſ. f ſéparation de chambres faite avec des
ais, Tahique.
Cloître , f m Monaſtére de Rcligieux , Convento de
Religioſos.
Cloitre, ſ. m. lieu dans un Monaſtére environné
· de galeries couvertes, Cla ſtro de hum Convento
de Religiolos. N.
Cloitrer , enfermer dans un cloître , Pôr, ou encer
rar em hum Convento. -
CLoNEFoRT, Ville Epiſcopale d'Irlande Lat. Clon
fortia. Cloneforte, Cidade Epiſcopal de Irlanda.
CLoPENB »URG , petite VIlle avec un bon château
dans l'Evêché de Munſter Lat Coppenburgun.
clopenhurgo , Villa com hum bom Caſtello no Biſ
pado de Munſter.
Cloporte, ſ. f. infecte à p'uſieurs piés , Centopea, Coaſſer , crier comme font les grenouilles , Gritar
ou bicho de contas , porquinho de Santo Anta5
Clorre, enfermer , entourer, environner, encein
dre, Cercar.
Clorre un compte , Tarrêter , Rematar huma conta.
Clos , Cercado.
Lettre cloſe, ſecret d'une affaire dans laquelle on
ne peut pénétrer , Cartas ſelladas.
- A yeux clos, A olhos fèchados.
Paques cloſes,0primeiro Domingo devo's da Paſcoa.
Clos , ſ. m. eſpéce de terre cnfermée de murailles
ou de haies , Eſpaço de terra cerca lo de muros , e
paredes , &'c.
CLoTILDE, nom propre de femme , Clotilde, no
me proprio de mulher.
Sainte Clotilde , Santa Clotilde.
Clôture , ſ. f. Clauſura.
Garder la clôture, en parlant d'une Religieuſe qui
ne ſort pas du Monaſtére , Eſtar no ſeu Convento,
· guardar clauſura.
Eîle a violé la clôture , Violou a clauſura.
Clôture d un compte, Remate, ajuſte de huma conta.
Clou , ſ m. petit morceau de fer pointu qui ſert
a attacher quelque choſe , Prego.
Clou a crochct, Gancho.
Clou , froncle , apottume qui vient ſur le corps
humain , Fruncho.
Clou de girofle , Crave de eſpecie.
Un clou chaſſe l'autre, Hum prego tira outro.
Clouant une planche , Pregando huma taboa.
Cloué, Pregado.
Il eſt cloué, Eſlā pregado.
Elle eſt clouée , Eſia pregoda.
Clouer attacher avec des clous, Pregar, cravar com
pregos.
Clouer une planche , Pregar huma taboa.
Cloueur , f m. celui qui cloue, Aquelle que prega
alguma couſa.
Cloueure, ſ. f. Cravaça5.
Clous, ſ.m. Cravos, pregos.
Cloutier, ſ. f faiſeur de clous, Official que faz pre
goſ.
C L U -
CLUDESDALI , Province de l'Ecoſſe Méridionale.
Lat. Cludeſdalia. Cludeſdalia , Provincia de Eſ
cocia Meridional -
CLUsoN , petite Ville de l'Etat de Vcniſe. Lat.
Cluſonium. Cluſon , Villa do Eſiado de Veneza.
CLusoN , riviére du Dauphiné. Lat. Cluſonius. clu
ſon, rio do Delfinado.
C O A
CoA , riviére de Portugal. Lat. Cuda. Coa, rio de
Portugal.
Coadjuteur, f m, celui qui aide à un Prélat à faire
les fonctions de ſa charge , coadjutor,
Coadjutorerie, f f. dignité de Coadjuteur, oa de
Coadjutrice, Coadjutoria.
Coadiutrice, f f Religieuſe adjointe à une Abeſſe,
Coadjutora.
Coagulation, f f. l'état d'une choſe qui ſe coagu
le, Coagulaçaö , ou coalhadara.
Coagulé, Coalhado.
Coaguler , cailler , figer, épaiſſir , coalhar.
Se coaguler, ſe figer, Coalhar-ſe.
como.fazem as arrans.
C O B
CoBLENTz , Ville d'Allemagne. L it. Conflucntia.
Cohlens , Cidade de Alemanha. -
CoBURG, petite Ville capitale d'un Duché du mé
me nom en Allemagne dans le Cercle de Fran
conie Lat. Coburgum. Coburgo, Villa capital
de 4 um Ducado do meſmo nome em Aleman4a no
Circulo de Franconia.
C O C
Coc. Voyez Coq. 0 gallo.
CocA , petite Ville de Caſtille la Vieille. Lat. Cau
ca. Coca , Villa de Caſtella a Velha.
CocAGNE , Pais de Cocagne , Pas fertile , a'son
dant , où l'on fait grand chere, cucanha, Paiz
de Cucanha.
Coche , f m. voiture cn forme de carroſſe, ccc4c.
Coche , f f entaillure faite dans un corps ſolide ,
Entalho.feito na madeira, cy'c.
CocHEIM , Ville de l'Archcvêché de Tréves dans
le Cercle du Rhin en Allemagne. Lit C chi
ma. Cochim , Cidade do Arcehiſpado de Treveris
no Circulo do Rheno em Alemanha.
ochemart , f. m. c'eſt une fuffocation qui ſurvient
de nuit en dormant, Pezadelo.
Cochenille , f. f. forte de graine dont on fait un
beau rouge, Cochonilha,
Cochcr»

Cocher, ſ. m. celui qui méne un coche, ou un car
roſſe , Cocheiro , que governa o coche.
Cocher, ſe dit du coq lors qu'il couvre la poule,
Cobrir o gallo a gallinha.
Cochére, porte cochére , Porta grande para coche.
Cochet , ſ.m. petit coq , Gallinho, pequeno gallo.
Cochevis, f.m. ſorte d alouette hupée, Cochicho.
CocHIN, Roiaume, & Ville dans le Païs de Malabar.
Lat. Concinum. Cochim, Reyno , e Cidade do
Malabar.
CocHINCHINE, puiſſant Roiaume des Indes. Lat.
Conſinſina Cochinchina poderoſo Reyno das Indias.
Cochon , ſ m. porc , pourceau , Porco.
Un cochon engraiſſé , Hum porco cevado.
· Cochon de lait , jeune cochon , Leitaāſinho.
Cochonnée, ſ. f la quantité de petits, qu'une truie
a eu en une portée , Parto de huma porca , a
quantidade de porquinhos de hum parto.
Cochonner, faire des petits cochons, en parlant
de la truie , Parir a porca.
Coco , ſ. m noix des Indes, Coco da India.
Cocon, f m. coque de ver à ſoie, Caſulo da ſeda.
Coction , ſ. f. cuiſſon, ou digeſtion des viandes , des
humeurs, Digeſta5, cozimento.
Cocu, ſ. m. celui dont la femme eſt adultére, Cor
nudo.
C'eſt un cocu, He hum cornudo.
Cocuage , ſ. m, l'état d'un homme cocu, Eſtado de
hum homem cornudo.
Cocyte, f. m. nom d'un fleuve, Cocyto, nome de
Mium rio.
C O D
Code, ſ m. compilation des loix des Empereurs ,
&c. Codigo , livro das leys. Coffret , f. m. petit coffre, Cofreſinho, caixaäſinho
Codicille, ſ. m. écrit par lequel on ajoute ou l'on Coffretier , f. m. celui qui fait , ou qui vend des
change quelque choſe à un teſtament , Codicillo.
Codicillaire, qui eſt contenu dans un codicille » O
que he contheudo no codicillo
Codignac. Voyez Cotignac.
C O E
Coéffe, Coéffer Voyez Coiffe, Coiffer.
Coene. Voyez Coine.
CoEsFELD , Ville de Allemagne en Weſtphalie , &
dans l'Evêché de Munſter. Lat. Cosfeldia. Coesfel
dia, Cidade de Alemanha.
Coéternel, qui eſt de toute éternité avec un autre,
Coeterno.
CoEvoRDEN, Ville de l'Ower-Iſſel , une des ſept
Provinces Unies de Hollande. Lat. Covordia.
coevorden, Cidade da Provincia de 0veriſſel em
Hollanda.
Cœur, ſ. m. partie noble de l'animal dans laquelle Cohorte, f. f. c'étoit chez les Romains un corps de
réſide le principe de la vie , Coraçaö.
Petit cœur, Coraçaöſinho.
Cœur , courage, Animo, valor.
Cœur, le milieu de quelque choſe , 0 centro de Coi, calme, tranquille, paiſible , Quieto , ſoce
alguma couſa.
Au cœur dc l'hiver , ou de l'été, No meyo do In
verno, ou do Veraö.
Au cœur de la France , No centro de França.
Soulévement de cœur, Engulhos
Cela me tient au cœur, ou me peſe ſur le cœur : o 2
j'ai cela ſur le cœur, j'en garde le ſouvenir, en
Parlant de quelque injure , &c. Iſſo me dā pe
25ſI/'ºJ.
- Tom. I.
C O E . I55
Aprendre quelque choſe par cœur, Aprender al
guma couſu de cor.
Je l'ai apris par cœur , O aprendi de cor, de memo
l"1(7,
Prendre une affaire à cœur, Tomar alguma couſa
a peito.
Il prit ma cauſe à cœur , Tomou a minha cauſa
s por.ſua conta.
Je prendai vôtre parti à cœur, Eu tomarei o voſ
ſo partido.
Nous primes ſes intérêts à cœur, Tomamos os ſeus
intereſſes a peito.
Avoir le cœur haut, Ter coraçaö nobre.
Avoir le cœur bas , Ser vil, e baixo.
Loin des yeux , loin du cœur, Longe da viſta,
longe do coraçaö. '.
Cœur , Olho da couve , erc.
Un cœur de laitue , Hum olho de alface.
Un cœur de chou, Hum olho de couve,
Cœur, un des quatre points du jeu de cartes , O
metal de copas no jogo das cartas.
O F
Coffin, ſ. m. panier d'oſier à mettre du fruit , &
autres choſes , Ceſtinho , ou ceſtinha.
Coffre , f. m. Cofre.
Petit coffre , Cofreſinho , arquinha.
Les coffres du Roi , le tréſor Roial , l'épargne,
O theſouro Real.
Coffre , terme de fortification, Cofre , termo de
.fortificaçaö.
Coffre , biére , Caixa5 para enterro. -
Coffrer un homme, le mettre en prifon , Prender
hum homem mete-lo na priza5.
coffres , Qfficial que faz arcas, erc. -
C O G
CoGNAc , Ville de France dans la Province d'An
goumois , où naquit le Roi François premier.
Lat. Connacum. Conhaco , Cidade de França na
Provincia de Angomois , aonde naſceo El-Rey
Franciſco I.
Cognée. Voyez Coignée.
| C O H
Cohabitation , f. f, ou copulation charnelle, 'Coha
bitaçaö , copula carnal.
Cohabiter, ſe joindre charnellement, Cohabitar,
ajuntarºſe carnalmente.
Cohérence , f. f. Coherencia.
Cohéritier, m. cohéritiére , f qui partage avec un
autre une ſucceſſion, Coherdeiro.
5oo hommes d'Infanterie , Cohort e, corpo de qui
nhentos ſoldados de Infanteria entre os Romanos
gade , tranquillo.
Coiffant, Toucando.
Coiffant une femme, Toncando huma mulher.
Se coiffant , Toucando-ſe.
Coiffe , f f couverture de tête d'une femme , Coi
.fa , touca
Coiffe , ou bonnet de nuit » Barrete.
La coiffe d'une perruque , Coifa de cabelleira. .
Coiffe de chapeau, 0.forro de hum chapeo. | . '
U ii - Coif
 I 56 C O I C O L -

Coiffée , Toucada. © quenum. Coldinguen , Cidade de Dinamarca.

Femme bien coiffée, Mulher bem toucada.
Coiffer , couvrir, orner , parer la téte , Toucar.
Se coiffer , Toucar-ſe. -
Se coiffer, ou être coiffé de quelque choſe, s'en
téter, Pagar-ſe de alguma couſa , metter:ſe algu
ma couſa na cabeça.
Il ſe coiffe de fon opinion, Paga:ſe da ſua opi
nia5, eſt â teimoſo.
Il eſt coiffé de ſon fçavoir faire, Eſtá bem pago do
feu trahalho.
Il eſt coiffé de cette femme, Eſtá enfeitiçado deſta
mulher.
Se coiffer d'un froc, ſe faire Moine,Metter-ſe Frade.
Coiffeuſe , ſ. f. celle qui fait mêtier de coiffer les
femmes , Mulher que tcm o officio de toucar.
Coiffure, f f. ornement de téte, Toucado.
Vôtre coiffure eſt bonne, O voſſo toucado eſtá
bom.
Coignée, ſ. f. grande hache, inſtrument de fer ace
ré plat, & tranchant, avcc un long manche de
_bois, Machado grande.
Cole. Voyez Colle.
Cole de farine , Cola de farinha.
Colé. Voyez Collé,
Avoir les yeux colés ſur quelque choſe , la regar
der fixement, Ter a viſta fixa ſobre alguma couſa
Coler, joindre & fairc tenir avec de la cole » Colar,
gradar.
Se coler, ſe prendre , en parlant du charbon de
pierre , Pegar-ſe.
Colére, ſ. f. émotion de l'ame , fougue, impétuo
ſité, qui nous fait agir, & emporter contre ce°
qui nous offenſe , Colera , ira.
Il eſt en colére , Eſtá trado.
Elle eſt en colére, Eſlā irada.
Ils ſont en colére, Eſta5 irados.
Elles ſont en colére, Eſtaö iradas.
Se mettre en colére, s'emporter , Irar-ſe.
Ne vous mettez pas en colére , Naö vos ireis.
Se mcttant en colére, Irando-ſe.
Etre en colére contre quelqu'un, Eſtar irado con
tra alguem. -

Jetter le manche après la coignée , Lançar a corda Il eſt dans une horrible colére, Eſtar muito irado.
atraz do caldeira5. Revenir de ſa colére, Deixar a ira , a colera.
Coignier, ſ. m. arbre qui porte des coins , Marme Colére, adj. qui eſt ſujet à ſe mettre en colére ,
leiro , arvore que dá marmelos. Colerico.
CoIMBRE, Ville Épiſcopale de la Province de Bei Il eſt colére , Eſtá colerico.
ra en Portugal, avec une Univerſité. Lat. Co Elle eſt colére, Eſtá colerica.
· nimbrica , ou Colymbria. Coimbra , Cidade Epiſ Colérique, Colerica.
copal da Provincia da Beira em Portugal, com hu Il eſt colérique , He colerico.
ma Univerſidade. -
Elle eſt colérique, He colerica.
Coin , f m. angle , Canto. Ils ſont colériques, Sa5 colericos.
Se retirer dans un coin , Metter-ſe no canto. Elles ſont colériques, Sa5 colericas.
· Le coin de l'œil , O canto do olho. CoLIBRE , petite Ville du Comté de Rouſſillon.
Regarder du coin de l'œil , Olhar com o rabo do Lat. Colibria. Colibria, Villa do Condado do Roſ
olho. ſilhon.
Coin qui fort en dehors , comme d'une ruë, d'une Colifichet, ſ. m. morceau de papier découpé, pe
muraille, ou d'autre choſe, Eſquina da rüa. tite curioſité de peu de valeur , petit ornement
Coin , morceau de fer pour marquer la monnoie, d'architecture , Pedaço de papel recortado, curio
ou les medailles, Cunho para marcar a moeda. ſidade de pouco valor em obras de arquitectura.
Coin, piéce de bois , ou de fer qui ſert à fendre, Colin maillard , jeu d'enfans où l'on bande les yeux
Cunha de pâo , ou de ferro, à un de la troupe, qui en cherche à tâtons un
Coin , dont ſe ſervent les Imprimeurs pour ſerrer autrc pour le mettre à ſa place : Jogo da cabra
une forme, Cunha. -
cega
Coin de mire , pour pointer le canon, Cunha de CoLIoURE , Ville du Comté de Rouſſillon. Lat.
V)7/I'ſl•

Coin , gros fruit à pepin, Marmelo,

# .
Coliura , Cidade do Condado de Roſ
hon.
Coine , ſ. f. la peau du lard , A pelle do toucinho. Colique, ſ m. ſorte de maladie , Colica.
Coins des bas, ſ. m. c'eſt l'ouvrage des bas qui Colire, ſ. m. réméde externe pour le mal des yeux,
| vient ſur la cheville du pié , Quadrados das Colirio , remedio para achaques dos olhos.
meyas. . Collant avec de la colle , Pegando com cola, gru
CoIRE , Ville de la Suiſſe, capitale du Païs des Gri dando. |

ſons. Lat. Curia. Coira , ou Curia, Cidade dos
Suiços , capital do Paiz dos Grizoés,
Coït , ſ. m. accouplement du mâle avec la femelle,
" Coito, conjunçaô de macho , e.femea.
O L
Col. Voyez Cou.
CoLBERG, Ville d'Allemagne dans la Pomeranie
Ultérieure. Lat. Colberga. Colberga, Cidade de
•Alemanha na Pomerania Ulterior.
CoLcHEsTER, Ville capitale du Comté d'Eſſex en
Angleterre. Lat. Colceſtria. Colcheſter , Cidade Collation , ſouper leger, qu'on fait particuliére
capital do Condado de Effex em Inglaterra.
Col DINGUEN , Ville de Danemarc. Lat. Coldin
Collateral, qui eſt à côté, qui eſt parent, Collateral.
Collateur, ſ m, celui qui pourvoit à un bénéfice ,
Aquelle que prové hum beneficio.
Collation , ſ. f. titre, proviſion d'un bénéfice, Col
laçaö de hum beneficio.
Collation, action de conferer la copie avec l'origi
nal , ou deux écrits enſemble , Acçaä de conferir
a copia com o original.
Collation , petit repas entre le diner, & le ſouper,
Merenda.
mcnt un jour de jeûne , Collaçaö , céa leve em
dia de jejum , conſoada.
Col
 C O L
Collationné , Conſoado.
Collationner , faire le repas qu'on apelle collation,
Conſoar. -
Collationner , conferer deux écrits enſemble, Con
_ferir duas eſcripturas para ver ſe concordaö.
Colle, ſ. f. matiére gluante, Cola paragrudar
Collé, collée , Collado , grudada.
Il eſt bien collé, Eſia hem collado.
Elle eſt bien colléc, Eſtá bem collada.
Collccte, ſ. f. levée des deniers de la taille, & d'au
tres impoſitions : il ſe dit auſſi d'une quête de
deniers pour aumone , Collecta, cobrança de di
nheiro , de tributos , &'c-
Collecteur, ſ.m. celui qui léve quelque impoſition,
Collector, cobrador dos trihutos , &'c.
Collectif, terme de Grammaire, Colleciivo , termo
de Grammatica.
Collectivement , Collectivamente.
Collection , ſ. f. compilation, recueil, Collecça3,
compt laçaö.
Collége, ſ.m. lieu , où l'on enſeigne les lettres,
Collegio.
Collégial , Egliſe Collegiale, ſans ſiége Epiſcopal,
deſſervie par des Chanoines, Collegiada.
Collegialement, en communauté, Em communida
de.
Collégue, ſ, m. compagnon dans un même em
· ploi , Collega, companheiro.
Coller. Voyez Coler.
Collerette, ſ f. collet de linge dont les femmes ſe
couvrent la gorge , & les épaules , Lenço de co
Brir a garganta. - -
Collet, ſ. m. partie de l'habillement qui joint le
cou , Cabeçaö.
Collet de nanteau , Cabeçaã da capa.
Collet de chemiſe, Coleirinho da camiſa.
• Collet , ou rabat , Volta.
Colletin, ſ. m. eſpéce de pourpoint, ou de juſtau
corps de cuir fans manches , Coletinho
Collier, ſ. m ornement de pierreries que les fem
mes portent au cou , Collar , gargantilha.
Un collier de perles , Hum collar de perolas , ou
gargantilha. -
Coflier, cercle qu'on met au cou des eſclaves, des
mores , & des chiens , pour les arrêter , Colleira
que ſe poem no peſcoço dos eſcravos, dos mouros, e
dos cäes
Collier, cercle de fer garni de pointes qu'on met
aux chiens , Coleira de caö , armada de bicos de
.ferro.
Collier d'un Chevalier , Colar de Cavalleiro.
Collier, piéce de harnois d'un cheval de charette ,
ou de labour, Peça de arnez de hum cavallo de
carroça , &'c.
Colliger, ramaſſer, extraire, inferer, tirer une con
ſéquence , Colligir, inferir.
Colline, ſ. f côteau, Collina, coſta.
Collioure. Voyez Colioure.
Colliquation, ſ. f terme de Pharmacie, Acçaä de
derreter, de fazer liquido.
Collire, Voyez Colire.
Colliſée, Amphithéatre de Rome, Coliſſéo, Anfi Il eſt bien coloré, Eſtá bem corado.
theatro de Roma. Elle eſt bien colorée , Eſta bem corada.
Collitigant, qui plaide avec un autre , 0 que tem Colorer , donner de la couleur , Colorar , dar cor.
plcito com outro, - Coloré , pallic, Çorado , palliado.
- -
C O TA I 57
Collocation , ſ. f. action de colloquer, Collocaçaa.
Colloque , f m. difcours, entretien , Colloquio.
Colloqué, Collocado.
Colloquer, placer, Collocar.
Colluder, être d'intelligence avec un autre pour
tromper un troiſiéme, Eſtar ajuſtado com outro
Para enganar alguem.
·Colluſion , ſ. f intelligence pour tromper , Collu
Jaö , conluyo.
Colluſoire, cé qui ſe fait par colluſion , o que ſe faz
por conluyo.
Collyre. Voyez Colire.
CoLMAR, Ville capitale de la haute Alſace. Lat.
Colmaria. Colmar , Cidade capital da ſuperior
· Alſacia.
CoLMARs, petite Ville de Provence. Lat. Colmar
tium. Colmars , Villa de Provença.
CoLMENsE'E, Ville de Pologne dans la Pruſſe Roia
le. Lat. Colmenſium. Colmenſea , Cidade de Po
lonia na Pruffia Real.
CoLN , riviére d'Angleterre. Lat. Colmia. Colnia ,
rio de Inglaterra. -
-
CoLo , Ville de Pologne. Lat, Colo. Colo, Cidade
de Polonia.
Colofane , colofone , ou colophone , f f. gomme,
Colofonia , eſpecie de trementina. -
CoLoGNA , Ville de Lombardie. Lat. Colonia. Co
lonha , Cidade de Lombardia.
- CoLoGNE, Archcvêché , & Electorat de l'Fmpire.
Lat. Colonienſis Diœceſis. Colonia, Arcebiſpado,
e Eleitorado do Imperio.
- CoLoGNE , Ville Archiépiſcopale du Cercle Electo
ral de Cologne, ſituée ſur le Rhin. Lat. Colonia
Agrippina. Colonia, Cidade Archiepiſcopal do Cir
culo Eleitoral de Colonia, ſituada ſobre o Rheno.
Colombe, ſ. f. femelle de pigeon, Pomba.
Colombier , ſ. f. lieu où lon nourrit des pigeons ,
Pombal.
Colombin, ſ. m. ſorte de violet clair, Cor de pom
bin ho. -
Colomne. Voyez Colonne.
Colonel , ſ. m. celui qui commande un Régiment
de Cavalerie , ou d'Infanterie , Coronel.
Colonie, ſ. f tranſport d'un peuple en un autre païs
pour s'y établir, Colonia , povoaçaâ nova. -
Etablir une colonie, Eſtabelecer huma nova co
lonia.
Colonne, ſ f. pilier de forme ronde pour ſoutenir,
ou orncr un bâtiment , Columna.
Les colonnes , ou piliers d'un lit , Os pilares de
hum leito.
Les colonnes d'un livre, As columnas de hum livro.
Colonne , on dit en termes de guerre , camper, ous
marcher ſur deux colonnes , ou fur deux lignes ,
Marchar em duas columnas, termo de guerra.
Colophane. Voyez Colofane.
Coloquinte, ſ. f. fruit fort amer d'une plante qui
rampe comme les concombres , Coloquintida ,
planta que dá hum fruto muito amargeſo.
Coloré, à quoi l'on a donné de la couleur » Cora
0,
-
Colo -
 158 C O L
Colorer, pallier , Corar, paliar.
Colorier, emploier, & mêler les couleurs, Meſclar
(7J C0J'(!J•
Coloris, ſ. m. maniére d'appliquer, & de méler les
couleurs , Colorido.
Coloriſte, ſm. qui entend le coloris, Coloriſta, Pin
tor bom coloriſta.
Coloſſe, ſ.m. ſtatue d'une grandeur extraordinaire,
Coloſſo, † de huma grandeza extraordinaria.
Coloſtre, ſ. m. lait ſpongieux , & épais, qui vient
aux femmes nouvellement acouchées, Coloſtro,
leite eſponjoſo.
Colporter, porter ſur ſoi quelque caiſſe de mar
chandiſes pour les vendre par les rues , Levar ás
coſtas huma caixa de diverſas mercadorias para
vende-las pelas ruas.
Colporteur, ſ. m. celui qui porte ſur ſoi une caiſſe
C O M
Comble , ce qui peut tenir par-deſſus une meſure
déja pleine , Cogulo, o que ſobrepuja em qualquer
medida de trigo , c'c.
Comble , le plus haut point d'une choſe, O mais
alto ponto de huma couſa.
Comble de richeſſes, de malheurs , d'éloges, Cu
mulo de riquezas, de deſgraçºs , de elogios.
De fond en comble , entiérement , Inteiramente.
Comblé, Cumulado , cheyo.
Il eſt comblé de gloire, Eſiá cumulado de gloria.
Combler, Cumular.
Combler, remplir une meſure juſques par-deſſus
les bords, Encher , cogular huma medida até á
borda.
Combler un foſſé, Encher hum foſſo.
Combler quelqu'un de bicnfaits , Encher alguem
de beneficios. -

avec des marchandiſes pour les vendre par les
rués, on appelle particuliérement ainſi à Paris,
celui qui vend les gazettes, & autres imprimés
par les rues ; Homem que vende pelas ruas diver
ſas mercadorias, gazetas , e outros papeis impreſſos.
CoLUMNA , Ville de Moſcovie. Lat. Columna. Co
lumna, Cidade de Moſcovia
Colures, ſ. m deux grands cercles de la Sphére,
Coluros , dous grandes circulos que atraveſa5 o
Zodiaco.
CoLzUM, Ville d'Egypte. Lat. Colzuma. Colzuma,
Cidade do Egypto.
C O M
Coma, ſ.m. terme de Médecine, maladie du cer
vcau , Coma, termo de Medicina , enfermidade do
cerebro. -
Combles, ſ. m. terme d'architecture , la charpen
te, & la couverture d'un bâtiment, Vigas pe
quenas do tecto de hum edificio.
Comblette , ſ f. la fente du pié du cerf, A fenda
do pé do veado.
CoMBo, petite Province d'Afrique, Lat. Comba.
Combo , pequena Provincia de Africa.
Combuſtible , propre a bruler, combuſtivel, bom
para queimar.
Combuſtion , ſ f. Combuſtas.
CoME, Ville du Duché de Milan. Lat. Comum,
Como , Cidade do Ducado de Mila5.
Comédie , f f. piéce de théatre, Comedia.
Jouer la comédie , Repreſentar a comedia.
Comédien, ſ. m. acteur de comédie, Comediante.

Commediénne, f f actrice de comédie, Comedian

CoMAcHIo, Ville Epifcopale d'Italie dans l'Etat de
l'Egliſe. Lat. Comacium. Comaquio, Cidade Epiſ
copal de Italia no Eſtado Eccleſiaſtico.
Comateux , comateuſe, en parlant du coma , Co
matoſo, comateſa.
Une affection comateuſe, Hum achaque comatoſo.
Combat, f m. baterie , diferent qui ſe vuide par la
voie des armes, Combate.
Donner un combat, Dar hum combate.
Le combat fut ſanglant , 0 combate foi ſanguino
lento.
Combatant, ſ m, celui qui combat, ou qui eſt en
ta•
CoMETAU, Ville du Roiaume de Bohéme.Lat.Com
moda. Cometau, Cidade do Reyno de Bohemia.
Cométe , ſ f corps lumineux qui paroit extraor
dinairement au Ciel, Cometa, corpo luminoſo.
CoMIDIE , Ville de la Turquie en Aſie. Lat. Nico
media. Comidia , Cidade de Turquia na Aſia.
Comique , qui apartient à la comédie, plaiſant,
recréatif, Comico.
Poete comique , Poeta comico.
Comiqucment, plaiſamment, Comicamente, burleſ
CdIJlCHl c'•

état de ſe bâtre, Combatente, ſoldado na peleja.
Combatant, en combatant , Combatendo.
Combatre, attaquer ſon ennemi, ou s'en défendre,
Combater, pclejar.
Combatre ſes propres inclinations, Reſiſtir ås ſuas
inclinaçoës.
Combatu, Combatido.
Combien , Quanto.
Combien de vin : combien d'eau 1 combien d'hom
mes t combien de femmes t Quanto de vinho ?
quanto de agoa t quantos homens ? quantas mulhe
reſ ?
Combinaiſon, f. f Combinaça5.
Combinatoire, ſ. f l art, la ſcience des combinai
ſons, Combinatoria, arte de combinar.
Combiné, Combinado.
Combiner , mettre deux a deux , Combinar, pôr
dous a dous.
Comble, f m. le haut d'un bâtiment, 0 alto de
bum edificio , o tecio.
Comite, ſ. m. officier de galére qui fait travailler à
la chiourme : les anciens comites étoient capi
taines de galéres , Comitre, official que manda, e
cºſtiga os forçados, e remeiros de huma galé.
omma, f m. ponctuation qui ſe marque avec un
point, & une virgule § » Coma , he huma
e/pecie de pontuaçaö , que ſe exprime com hum
ponto , e huma virgula.
Commandant, gerondif, Mondando.
Commandant l armée, Mandando o exercito.
Commandant , ſ f. celui qui commande dans une
place, ou à des troupes , Commandante.
Commande , f. f. permiſſion que le Pape donne à
un Eccléſiaſtique ſéculier de poſſéder un bénéfice
régulier , Licença que dã o Papa para gozar de
hum beneficio.
Commandé, Mandado.
Commandement, ſ. m. ordre de ſupérieur, Ordem
de.ſuperior.
-

Commandement, terme de guerre, hauteur qui

décou
 C O M
· découvre, & bat quelque poſte, Eminencia, al
tttI'd. .
Commandement de gens de guerre , petit corps
qu'on envoie pour quelque expedition , Gente
nomeada para huma expediçaä.
Commander, ordonner , enjoindre, Mandar, or
denar.
Commander à quelqu'un , Mandar a alguem.
Commander a Jean , Mandar a Joaô.
Com mander les ſoldats , Mandar os ſoldados.
Commender une armée , Mandar hum exºrcito.
Une Citadelle, ou un Château qui commande une
Ville, qui la tient en ſujétion , Huma Cidadella,
hum Caſtello , que ſcnhoréa huma Cidade.
Commanderie , f f bénéfice poſſedé par un Com
mandeur, Commenda - fant ſur les fonts de bâteme, Comadre, madrinha.
Commandeur, ſ. m. Chevalier d'un Ordre Militai
rc , ou Hoſpitalier pourvû d'une Commanderie ,
Commendador. \ -
Comme, como.
Comme cela , Aſſim.
Comme auſſi, ou parcillement, Como tambem.
Commémoration , f f ſouvenir qu'on a de quel
qu'un, ce qu'on fait cn l'honneur de ſa memoi
rc , Commemoraçaö.
Commençant, en commençant, Começando, prin
cipiando. -
Commençant à écrire , Começando a eſcrever.
Commencé, começado.
ommcncemcnt, t. m. Principio.
Commencer , faire ce qui eſt le premier à faire
, en quelque choſe, Começar , princiniar. ..
ommencer un diſcours, Começar hum diſcurſo.
Commencer à travailler, Começar a trabalhar.
Commencez, Começai.
4Commençons , Comecemos.
Je commence , Começo.
Vous co:mmencez, Vos começais.
Il, ou clle commence , Elle, ou ella começa.
Nous commençons , Nos começamos.
Vous commencez , Vos começais
Ils, ou ellcs commencent, Elles, ou ellas começaö.
Il faut que je commence , He neceſſario que eu co
J7l6 CC'. - -
Commende, commenderie, commendeur. Voyez
Commande, commanderie , commandeur.
Commenſal , officier commenſal , c'eſt-à-dire, qui
a bouche en cour chez le Roi , Comenſal , mini
ſtro comenſal.
Commenſurable , terme de Géométrie, Igual. .
Comment t de quelle ſorte t de quelle maniére t
Cemo t de que maneira !
Commentaire , ſ m. explication, ou interprétation
de quelque choſe difficile, Comiuentario , expli
caçaö de algama couſa difficil.
Les Commentaires de Jules Ceſar, Os Commenta
rios de Julio Ceſar.
Commentateur, ſ. m. celui qui fait des commen
taires , Commentador.
Commenté, expliqué, Commentado , explicado.
Commenter , expliquer, faire des commentaires
fur quelques livres , expliquer leur contenu »
Commentar , explicar, fazer commentarios Jobre
alguns livros. - -
Commerce, ſ. m. négoce, trafic, Commercio, negocio.
C O M I59
Faire commerce, faire trafic , Commerciar, fa
zer negocio. -
Commerce , intelligence , amitié , entre des per
ſonnes, Commercio, ſociedade entre as peſſoas.
Qui apartient au commerce , Que pertence ad
commercio,
Commerce , fréquentation , correſpondance, ſo
cieté , Commercio , correſpondencia , ſociedade.
Avoir un commerce charnel avec une femme,
Ter trato com huma malher. -
CoMMERCY , petite Ville du Duché de Bar, avec
titre de Principauté. Lat. Commerciacum Com
mercy , Villa do Ducado de Bar com titulo de Prin
- cipado.
Commére , ſ. f. femme, ou fille, qui a tenu un en
Commettre , employer , ſubſtituer , Empregar,
ſubſiituir.
Commettre , en parlant d'un crime , d'une faute
Cometter, fallando de hum crime.
Commettre un crime, Cometter hum crime.
Commination, ſ. f terme de Palais, menace, Com
minaçaö, termo forenſe , ameaço.
Comminatoire , qui contient une commination ,
Comminatorio.
Commis, Comettido.
Commis, ſ. m. celui qui eſt commis par quelque
autre à quelque emploi , dont il doit lui rendre
compte, Suhſtituto.
Le commis de la douane, o Adminiſirador da
Alfandega.
Commiſeration, ſ f. pitié, compaſſion , Cominiſera
çaö , piedade , compaixaö.
Commiſſaire, ſ. m. celui qui eſt commis pour exer
cer une fonction , Commiſſario.
Commiſſaire de guerre, officier prépoſé pour con
duire des gens de guerre , leur faire faire la mon
tre , & les paier, Commiſſario de guerra.
Commiſſion, ſ, f. Commiſſaó.
Commiſſionaire, ſ. m commiſſionaire de marchand,
un facteur , Commiſſario de mercador.
Commode , aiſé, propre , Commodo.
Il ett commode , He commodo.
Il eſt fort commode , He muito commodo.
Commodément , avec commodité , Commoda
J776'nt€.
Commodité , ſ. f. Commodidade.
Commotion, ſ. f. terme de Médecine, ébranlement
violent, Commoçaö.
Commuer une peine , Commutar.
Commun , ce qui n'appartient pas plus à l'un
qu a l'autre , Commùm
Tout cela eſt commun, Tudo iſſo he commitm.
Vivre du commun, Viver ä cuſta de outros.
Le commun peuple, le menu peuple, le vulgai
re , O povo miudo , o vulgo
Un homme du commun , Hum homem de baixa
esféra.
En commun , Em commüm.
Communauté, ſ. f. ſocieté , ou compagnie de per
ſonnes qui vivent entre elles ſelon certains ſta
tuts, uſages, &c. Communidade, ſociedade.
Communauté, les habitans d'un lieu , Os morado
, res de hum lugar.
Commune, le peuple de la campagne , & les pâ
- quis
 Y65 C O M
" quis communs, os ruſticos, que vivem no campo,
Communément , Commitmmente
. Cela ſe dit communément, Iſſo ſe diz commiim
I7l6'I7f&, -
(Communes, c'eſt la Chambre baſſe du Parlement
' d'Angleterre, compoſé des Députés des Villes
du Roiaume , laquelle repréſente le tiers Etat ,
Communs , he a Camera baixa do Parlamento de
Inglaterra, compoſta de Deputados das Villas , e
Cidades do Reyno. - Comparer , mettre en paralléle , Comparar , pôr
Communiant, en communiant, Commungando.
Communiant, ſ. m. celui qui communie, ou qui
eſt capable de communier , Aquelle que com
munga.
Communicable , Communicavel.
Communicatif , qui ſe communique aiſément,
Com quem ſe póde converſar
Communication , ſ f. Communicaçaö.
Lignes de communication , terme de l'art mili
taire , Linhas de communicaçaö.
Communier, recevoir le Sacrement de l'Euchariſtie,
Commungar. ,
Communion, ſ. f. reception du Sacrement de l'Eu
chariſtie, Communha5.
Communiquant, Communicando.
Communiqué, Communicado
Communiquer, faire part, dire, déclarer , Comma
micar , dizer , declarar.
Se communiquer, ſe rendre familier , découvrir
ſes ſentimens , Communicar-ſe , fallar-ſe
Maladie qui ſe communique, maladie contagieu
ſe , Enfermidade pegadiça , contagioſa.
Commutatif, qui regarde l'échange , & le com
mercc , Juſtiça commutativa,
Commutation , l. f. changement de peine, Com
mutaçaö.
Compacte, corps qui eſt ſerré, & condenſé, Com
pacio, corpo ſolido , ou condenſado.
Compagne, ſ. f. fille , ou femme qui a quelque liai
ſon d'amitié avec une autre, Malher que tem
amiſade com outra , companheira.
Compagne , femme mariée par raport à ſon ma
ri , Companheira em ordem a ſeu marido,
Compagnie, f. f. ſocie é de deux, ou de pluſieurs
- perſonnes, qui ſont enſemble , Companhia , ſo
ciedade de dous, ou de muitos
Compagnie , certain nombre de gcns de guerre
ſous un Capitaine, Companhia de ſoldados
Compagnie d'infanterie, companhia de Infanteria.
Compagnie de cavalerie, Companhia de cavalla
ria. -
Aller de compagnie, Ir de companhia , ir juntos.
Compagnon, f. m. camarade , afiocié, Companhei
ro , camarada- - -
- Compagnon, ſ. f. garçon qui travaille chez un maî
tre, Official que trabalha na loja em caſa do meſire.
Compagnon de novitiat, Companheiro do noviciado.
Aller de pair à compagnon , Ir juntos.
Comparable , qui ſe peut comparer , Comparavel ,
que ſe rode comparar. - Compérage, ſ. m. c'eſt être compére, Ser compa
Comparaiſon , 1, t. action de comparer une per
ſonne , ou une choſe à une autre , Camparaçaö. Compére , ſ. m. celui qui tient un enfant ſur les
•. " Sans comparaiſon , Sem comparaçaö.
En comparaiſon , au prix , à l'égard , Em compa Compétemment, d'une maniére compétente, Com
raçaö.
C'eſt peu de choſe en comparaiſon de ce que je
vous dois, He pouca couſa, em comparaçaö de
que vos devo.
Comparant, faiſant comparaiſon, Comparando.
Comparant, f. m, qui comparoît en juſtice, Aquel
le que apparece em juizo.
Comparatif, (. f terme de Grammaire, Compara
rativo , term° de Grammatica.
Comparé, Comparado.
em pafallelo.
Comparation, f f. Comparaçaö.
Comparoir , terme de Palais, ou comparoître , ſe
preſenter en juſtice, Comparecer, termo.forenſe.
Compartiment, ſ.m. deſſein compoſé de pluſieurs
figures diſpoſées avec fymmetrie, Diſlribuiçaá
de hum todo em fuas partes.
Compartiment de jardin, Repartiçaô de jardim em
var'145 ruas , C'c.
Compartiteur, ſ. m. terme de juſtice , c'eſt celui
qui dans une affaire civile cft d'un avis contraire
au raporteur , Compartidor , Juiz que he de con
traria opiniaô ao Relator.
Comparu , qui s'eſt préſenté en juſtice, Apparecido.
Compas, ſ m, ſorte d'inſtrument à deux jambes ,
Compaſſo, inſtrumento de ferro.
Compaſſant, meſurant avec le compas, Compaſſan
do , medindo com compaſlo
Compaſlé , Compaſſado , medido com compaſſo.
Compaſſé , réglé , exact, Compaſſado , regrado,
exacto.
Compaſſer , meſurer avec le compas, Compaſſar,
medir com compaffo.
Compaſſer la méche, terme militaire, Medir a
mecha , termo militar.
Compaſſer , conſiderer, peſer, examiner, Com
paſſar , conſiderar , pezar , examinar.
Compaſſion , ſ f. pitié, Compaixa5, piedade.º
Compatibilité , ſ. f qualité des choſes qui peuvent
ſubſiſter enſemble, Qualidade das couſas que na3
ſaö contrarias , que podem ſubſiſtir jantos huma
C077l 0II{I'i1.
Compatible, qui peut demeurer avec une autre
ſans ſe détruire , Compativel. - -
Compatir , étre compatible, avoir de la compatibi
lité , Ser compativel.
Compatir à quelqu'un , ou à ſes maux , être ſen
ſible à ſon affliction, Compadecer-ſe de alguem.
Compatriote, ſ. m. qui eſt d'un mémc pais, Com
patriota.
Compenſant. Compenſando. -
Compenſation , f f, action par laquelle on fait
qu'une choſe tient lieu d'une équivalente , Com
penſaçaâ, quando o que por huma parte falta, ſe
: ſuppre por outra.
Compenfé, Compenſado.
Les dépens compenſés, chacun devant paier les
ſiens , As # compenſadas. -
Compenſer , faire une compenſation , Compenſar.
dre , o parenteſco de dous compadres.
fons de bâteme, Compadre.
Pºt(nlºmcnte.
Com
 f"a- * " -

C O M C O M I6I
Compétence, f f. competencia. Componction , ſ. f douleur de ſes péchés , Com
- -

Compétent, qui apartient, qui eſt dû , c'eſt un
terme de Palais, Competente.
Juge compétant , qui a droit de connoître d'une
choſe , Juiz competente.
Competer , terme de Pratique, competir.
Compétiteur , ſ. m. concurrent, Competidor.
punçaö , arrependimento das culpas.
Comportement , ſ.m. maniére de ſe conduire en
ſes mœurs, Modo de proceder nos ſeus coſtumes,
Se comporter, ſe conduire, Comportar.ſe.
Je me comporterai en ami, Eu me haverey como
amigo. -

Compétitrice , f. f Competidora. Compoſant , Compondo.

CoMPIEGNE , Ville de France en Valois. Lat. Com Compoſant un livre , Compondo hum livro.
Pendium. Compiena, Cidade de França. Compoſé t Compoſto.
ComPilateur, ſ.m. auteur d'une compilation, com Mot compoſé , ou formé de deux ou de pluſieurs
pilador. mots , Palavra compoſta de duas , ou de muitas
Compliation, ſ. f. recueil, Compilaçaö , collecçaö. palavras.
Compilé , Compilado, recopilado. Remede compoſé , Remedio compoſto.
Compiler , ramaſſer , & recueillir des choſes des Compoſer, faire quelque ouvrage d'eiprit, Compor.
-Autcurs, Compilar. Compoſer, en terme d'Imprimerie, Compor, em
CºmPlagnant , o que querela perante o Juiz. termo de Impreſſaö.
Se complaindre , Queixar-ſe. Compoſer un air de muſique , Compor Muſica.
Complainte , f. f. Querela criminal. Compoſer , accorder , accommoder un différent,
Complaire, ſe rendre agréable à quelqu'un en dé Ajuſtar huma differença,
ferant a ſes volontés, comprazer Compoſer, en terme de guerre , capituler, Capf.
Je n'ai fait cela que pour lui complaire, Na3 fiz tular , pactear.
iſto.ſenaä por camprazer. La Ville compoſe , A Cidade capitula.
Complaitance , ſ.f. condeſcendance, déference, Compoſite , f. m. un des ordres d'architecture ,
Complacencia.' Compoſita , huma das ordens da arquitectura.
Complaiſant, ſ. m. civil, qui tâche de plaire, & de Compoſiteur, f m. cclui qui compoſe dans une
1e conformer aux volonés d'autrui , cortez, ci Imprimerie, Compoſitor, o Cfficial que compoem
vil , que.ſe accommoda ao genio dos outros. em huma Impreſla5.
Conºplant, f. m. terme d'agriculture, lieu planté Compofiteur , celui qui compoſe en muſique ,
d'arbres , de vigne , &c. Bacello. Compoſitor de Muſica.
Complet, cntier , achevé, parfait, Completo, intei Compoſition, ſ. f Compoſiçaä.
ro, acabado. Compoſition , accord, convention , accommode
Rendre complet, Completar , acabar. ment » Convençaö , ajuſte 5 C0Il cér't0•
Complexe, terme de Logique, Complexo , termo Compoſition, en terme de guerre, capitulation,
Logico. Capitulaçaö. - ".

Complexion, ſ f, tempérament , conſtitution du CoMPosTELLE , Ville Archiépiſcopale, & capitale

corps , Compleiça5. - de Galice Lat. Compoſtella. Compoſtella , cida
Complexionné, qui a de bonnes, ou de mauvai de Archiepi/copal , e capital de Gatiiza.
ſes complexions, Que tem boa , ou má complei Compôte , f. f. eſpéce de confiture de fruits, Con
gaö , acompleicionado. - .ſerva , doce de conſerva. -

Complication, ſ. f. mélange de deux maladies , Compôte de poires , Peras de conſerva.

Complicaçaö , termo de Medicina, Compôte d'abricots , Conſerva de fiutas novas.
Complice, c. qui a part au crime d'un autre, Com Compréhenſible, qu'on peut comprendre , Com
plice , o que tem parte no crime. prehenſivel.
Complicité , ſ f. participation au crime d'un autre, Compréhenſion, ſ. f terme Dogmatique, Com
Complicidade. prehenſa5, termo Dogmatico.
Complies, ſ. f. la derniére partie de l Officc Divin, Comprenant, Comprehendendo.
Completas. Comprendre , concevoir , entendre, Comprehender,
Comphment, ſ. m. paroles civiles, obligeantes, reſ cntender. - -

pcctueuſes , que l'on dit a quelqu'un ſelon les Je le comprens, O comprehendo. -

diverſes rencontres, Comprimento, palavras cor Le comprenez-vous : Vos o comprehendeis !
tezăs. Comprendre, contenir , renfermer , Conter, encers
Sans complimens , librement , ſans façon, Sem f"(1/".

, comprimento. Compreſſe, ſ f terme de Chirurgie : linge plié en

Complimenté, Comprimentado. pluſieurs doubles qu'on met ſur l ouverture de
Complimenter, faire compliment , Comprimentar. la veine , ou ſur quclquc partie malade : Almo
Complimenteur, m complimenteuſe, f qui fait Jadinha, termo de Cirurgia , paninho dobrado em
trop de complimens , Comprimenteiro , compri muitas dobras, que ſe poem em cima da./angria.
77lenteir'a . Compreſſibilité , ſ. f qualité d'un corps qui ſe peut
Compliqué, compliquée, Complicado. reſſerrer , & comprimer , Qualidade do que ſe pö
Complot, ſ. m conjuration, conſpiration , Conſpi de cumprimir , opprimir , & c.
raçaö , trato , ſecreto, Compreſſible, qui ſe peut comprimer, 0 que ſe p6
De complot , De concerto. • / de comprimir.
1Comploter, faire un complot , conſpirer , Conſ Compreſſion, f f. l'action de comprimer, compreſ#
purar. Jaä , acfaö de comprimir. º- -*

*. Tom. L. - Com:
 T62 C O M
Comprimé , Comprimido. - Compter ſans fon hôte, faire mal ſon compte,
Comprimer , preſſer avec violencc , Comprimir,
apcrtar com violencia.
Compris , Comprehendido.
Compromettre , faire un compromis , Compromet
« ter , fazer httm compromiſo.
Se compromettre, ſe commettre, Comprometter-ſe.
Compromis , ſ m. traité par lequel on remet un
procés, ou un différent au jugement d'un, ou
de pluſieurs arbitres, Compromiſſo.
Mettre une affaire en compromis, Por hum nego
cio em compromiſſo.
Comptable , fujet a rendre compte , reſponſable ,
Suieito a dar conta , fiador.
Comptant, gérondif du verbe compter , Contando.
Comptant de l'argent , Contando dinheiro.
Argent comptant , Em dinheiro de contado.
Compte, ſ m on prononce contc, Conta.
Les bons comptes font les bons amis, Proverbe ;
Conta, e razaö ſuſtenta amizade , Proverbio.
Cela eſt pour mon compte , Iſſo he por minha Compulſoire, ſ m. lettre de Chancélerie que le Roi
c0nta .
Je prens cela ſur mon compte, je m'en charge ,
Eu tomo iſo ſobre mim, a meu cargo.
Cela eſt ſur ſon compte , c'eſt à lui à le payer ,
Iſſo eſtá por.ſua conta.
Vous m'en rendrez compte , vous m'en ſerez Comteſſe , ſ. f Condeſſa.
reſponſable, Vós me dareis conta delle.
Je ne trouve pas mon compte en cette ſomme ,
Naö acho a minha conta.
Faire ſon comptc , Fazer a.ſua conta,
· Faites vôtre compte, Fazei a voſſa conta.
Il n'a pas trouvé ſon compte, l'affaire n'a pas
- réuſſi comme il comptoit , Naö,ſe achou como
imaginava a ſua conta , o.ſeu negocio.
A bon compte, Com ſegurança.
Faites toujours cela à bon compte , Fazei ſempre
iſſo com convenieneia, e.ſegurança.
Manger a bon compte , c'eſt-a-dire, fans ſe mettre
en pcine de rien , Comer à boa conta, quer dizer,
.ſem lhe cuſtar nada.
· A ce compte-la , Conforme iſſo.
-Au bout du compte, aprés tout , tout conſidéré,
Finalmente, por ultimo.
Compté, Contado.
L'argent eſt compté , 0 di nheiro eſiâ contado.
L'argent eſt bien compté , o dinheiro eſtá bem
contado.
Avez-vous bien compté : Contaſtes bem t
Compter, Contar.
Compter de l'argent , Contar dinheiro.
Il ne ſait pas compter quatre, Naä /abe quantos ſaã
C1I7C0•
Compter une affaire perduë , Dar huma cou ſa por
perdida.
Compter pour rien, Avaliar em nada.
Je compte , tu comptes , il compte , elle compte, Concept, ſ. m. idée, penſée, Conceito, penſamen
| conto , contas, conta.
Nous comptons , vous comptez , ils comptent,
clles comptent , Contamos , contais , contaö.
Voulez-vous compter : Quereis vós contar !
• Il faut que je compte , He neeeffario que cu conte.
Comptez , Contai
Ne comptez pas , tout eſt bien compté, Naä con
#cis , tudo eſta bvm contado.
Fazer a conta ſem a ho/peda.
J'ai compté ſans mon hôte, Fiz mal a minha conta.
Vous-avez compté ſans vôtre hôte , Fizeſtes mal a
vol/a conta•
Il a , elle a compté ſans ſon hôte, Fez mal a ſua
c01ll (l.
Ne comptez pas ſans vôtre hôte , Naö .façais mal
d v0l/al c0nfa,
Compter ſur quelqu'un, faire fonds ſur lui , Fa
zer caſo de alguem ,.fazer firmeza
Je ne compte pas cela pour ti peu de choſe , Naä
faço taä pouco caſo diſio. -
Compteur , f. m. celui qui compte , Contador ,
aquelle que conta.
Comptoir, ſ. m. lieu où les écrivains écrivent, Fei
toria
Compulſer , terme de Palais : obliger un Notaire,
un Greffier , ou autre perſonne publique à déli
vrer des actes, Compulſar.
accorde pour compulſer un Greffier , Compulſo
ria, mandado para compul/ar
Comte , fm. Seigneur qui poſſéde une terre appel
lée Comté , Conde.
Comté , c. la Seigneurie d'un Comté , Condado.
C O N
Conarium , ſ.m. terme de Médecine, nom qu'on
donne à la glande pinéale, Glandula pineal, ter
mo de Medicina.
CoNCA, riviére d'Italie dans l'Ftat de l'Egliſe, Lat.
Conca. Conca, rio de Italia no Eſtado Ecclefiaſtico
Concaſſé , terme de Pharmacié , Quebrantado, ma
chucado.
Concaſſer, caſſer des bois, des racines, &c pour
en tirer plus facilement le ſuc, Quebrantar, ma
chucar.
Concaténation, ſ. f. terme de Philoſophie, enchaî
nement , Encadeamento , uniaö, connexaö.
Concave, creux , Concavo , oco.
Concave, f m cavité d'un corps ſphérique , Con
cavidade de hum corpo eſpherico.
Concavité , ſ. f Concavidade.
Concedé, Concedido, outorgado.
Conceder , accorder, octroier , en parlant des gra
ces qu'un Souverain accorde a ſes ſujets, Conce
der, outorgar.
Concentration , ſ. f. Reconcentracaö.
Concentré , Reconcentrado.
Sc concentrcr , ſe réunir, ſe ramaſſer dans le cen
tre, Reconcentrar-/e.
Concentrique , terme de Geométrie, & d'Aſtrono
mie , qui a le même centre , Concentrico , termo
Mathematico, diz-ſe das couſas , cujo centro he
C0/?]//7lt/72,
to » idéa que forma o entendimento.
Conception , certain Ordre de Religieuſes qui fui
vent la Regle de Sainte Claire , Certa Ordem de
Religio/as, que ſeguem a Regra de Santa Clara.
Conception. ſ f. action de concevoir, ou de déve
nir groſſe, Concepçaö.
Conception , faculté de concevoir , compréhen
ſion , Comprehenſaö, -
COIl
 C O N
CoNcEPTIoN, Ville Epiſcopale, & port de mer
de l'Amerique Méridionale , dans le Roiaume
de Chili. Lat. Conceptio. Conceiçaä, Cidade Epiſ
copal , e porto de mar da America Meridional.
CoNcEPTIoN, Ville de l'Amerique Septentrionale.
. Lat. Conceptio. Conceiçaö , Cidade da America
Septentrional.
ncernant , touchant , Tocante.
Concernant , qui concerne , Concernente.
Concerner, apartenir, avoir raport, dépendre,
& c. Pertencer , depender.
Concert , ſ.m. harmonie de pluſieurs voix , ou de
pluſieurs inſtrumens, Concerto , harmonia de mui
tas vozes , ou de muitos inſtrumentos,
Concert, intelligence , union, accord de pluſieurs
perſonncs , qui tendent à un même deſſein , In
telligencia , uniaâ de muitas peſſoas.
Agir de concert, Obrar de acordo com outros.
Concerté , Concertado.
Concerter une affaire , un deſſein, &c parler des
moyens de les faire réuſſir , cgncertar hum ne
| gocio , hum deſignio. -
Il concerte mal ſes deſſeins, Concerta mal os ſeus
deſignios. - loſofico.
Conceſſion, ſ f. octroi , Conceſſaä, permiffaã.
Concevable,qui ſe peut comprendre, Comprehenſivel.
Concevant , Concebendo.
Concevoir, en parlant de la femelle qui devient
groſſe, Conceber.
Concevoir , comprendre , entendre , Comprehen
der, entender.
Concierge , ſ. m. celui qui a la garde d'un hôtel ,
O que guarda huma caſa , e tem as chaves.
Concierge d'une prifon , Carcereiro
Conciergerie, ſ.f. charge de concierge, 0 cargo de
carccreiro.
Il a la conciergerie de ce château , He Governador
de huma praça , ou # tes , Concupiſcencia.
Concilc , ſ. m. Synode, Aſſemblée de Prelats, &
de Docteurs, pour decider des points, qui re
gardent la Foi , & la Réligion, Concilio.
Conciliabule, ſ m aſſemblée de Prélats qui n'a pas
été convoquée legitimement, Conciliabulo,junta
de Prelados illegitimamente congregada. » competidor.
Conciliateur , m. conciliatrice, f qui concilie, Con
ciliador , conciliadora.
Conciliation, ſ f. accord, Conciliaçaä.
Concilier, accorder enſemble , Conciliar.
Concis, bref, ſuccint, Conciſo, breve, ſuccinto.
Concitoyen , ſ m Concidadaö.
Conclave , ſ. m. aſſemblée des Cardinaux pour éli
re un Pape 4 onclave , lugar aonde os Carde aes
ſe ajuntaä para a eleiçaô do Pontifice. .
Conclaviite , ſ. m. domeſtique qui s'enferme dans
le conclave avec un Cardinal, Conclaviſta.
Conclu, Concluido. -
Concluant , finiſſant, Concluindo.
Concluant , qui conclut , & qui prouve , Conclu
dente , que conclue, que prova , e que ſatisfaz.
Conclure , terminer, Concluir, terminar.
Conclure , inferer , tirer une conſéquence , Con
' cluir , inferir , tirar huma conſequencia.
Concluſion , ſ. f Concluſaä
Concoction , ſ f premiére digeſtion des alimens,
A primeira digeſtaä dos alimentos, _ -"
Tom. I.
' .
C O N 163
Concombre, f.m. fruit de plante reptile , Pepino. .
Petit concombre , Pepininho.
Concomitance, f f. terme de Théologie , Conce.
mttancia , termo Theologico.
Concomitant, Concomitante.
Concordance, ſ f. convenance , raport, Concordan
CI (l•
Concordat , ſ. m. tranſaction , accord , ſur tout en
matiéres Eccléſiaſtiques, Convençaö, concordata.
Concorde, ſ. f. union , bonne intelligence, Concor
dia, uniaö.
CoNcoRDIA , Ville Epiſcopale de l'Etat de Veniſe.
° Lat. Concordia. Concordia, Cidade Epiſcopal da
Republica de Veneza. |
Concourir, ſe joindre à quelque cauſe pour pro
duire un effet , Concorrer,
La grace concourt avec le libre arbitre, A graça
concorre com o livre alvedrio.
Tout concourt à ma ruine , Tudo concorre para
huma perdiçaö.
Concours , amas de pluſieurs choſes, ou perſon
nes aſſemblées, Concurſo de gente.
Concret , terme Philoſophique, Concreto, termo Fi
.
Conçu , participe du verbe concevoir , Concebido.
Concubinage , ſ. m. commerce deshonête d'un
homme, & d'une femme qui ne ſont pas ma
riés, Commercio deshoneſio de homem , e mulher »
que naô ſaô caſados.
ll eſt en concubinage , Eſtá amancebado
Elle eſt en concubinage , Eſta amancebada.
Concubinaire , ſ. m. celui qui entretient une com
cubine , Concubinario.
Concubine, ſ. f. femme dont un homme jouit ſans
être marié avec elle , Concubina.
Il entretient une concubine , Eſia amancehado.
Concupiſcence, ſ, f. inclination aux plaiſirs illici
Concupiſcible , on dit ſeulement l'appetit concu
piſcible, Concupiſcivel.
Concurrence, ſ. f. Concurrencia
Concurremment, Concurrenteinente.
Concurrent. f, m, compétiteur , rival , Concurrente,
Concuſſion , ſ. f volerie , exaction injuſte, d'un
» Juge, d'un Officier public, d un Receveur, & c.
. Concuffaá , violencia , ou fraude de humJuiz , oue
outro Miniſtro publico, que recube mais do que Je
lhe deve.
Concuſſionaire, f. m, qui fait des concuſſions,'
Aquelle que faz concuſ/oé，.
Condamnable, qui mérite d'être condamné , Cone
demnavel, digno de reprehenſuö.
Condamnant, Condemnando. -
Condemnation , ſ f. jugement par lequel on eſt
condamné, Condemnaçaö. -
Je paſſe condamnation , j'avouë que j'ai tort , Eu
meſmo me condemno.
Condamné , Condemnado.
Il fut condamné, Foi condemnado.
Elle fut condamnée, Foi condemnada.
Condamner, juger quelqu'un à quelque peine ;
-
perte, ou dommage , Condemnar alguem a al
uma pena.
Condamner quelqu'un , Condcmnar alguem._ ,
*-- X ii - Co0:
 164 C O N
condamner quelqu'un à la mort , condemnar al
guem à morte . -
Condamner quelqu'un à une amende , Multar al
guem. - -
CoNDE , Ville du Hainaut Province du Païs-bas ,
| avec titre de Principauté. Lat. Condate. Condé,
Cidade da Provincia de Henau no Paiz baixo com
: titulo de Principado,
Condenſé , Condenſado.
Condenſer, rendre plus dur , plus pefant, plus ſo
hde, & c. Condenſar, fazer mais pezado , mais
ſolido , crc.
Condeſcendance, ff. complaiſance, Condeſcendencia.
Condeſcendant , ſ m. Condeſcendendo.
Condefcendre, ſe laiſſer aller au ſentiment , ou à
la volonté de quelqu'un , Condeſcender com a
, vontade de alguem.
Condition , ſ f nature , état , qualité d'unc choſe,
, Condiçaö , natttreza.
Condition , qualité que donne la naiſſance , Qua
• lidade que dá o naſcimento.
Un homme de condition , Hum homem de quali
dade. -
Condition, clauſe, moiennant laquelle,on fait, ou
l'on promet quelque choſe , Condiçaö , clauſula
mediante a qual ſe faz, ou promette alguma couſa.
Condition , propoſition que l on fait à quelqu'un
dans une affaire, Condiçaä , propoſiça5.
A condition , ſous condition , Debaixo de cendi
ſaö , com condiça5.
A condition que , pourvû que, Com condiçaö que ,
com tal qite.
Conditionné, Condicionado.
Marchandiſe bien conditionnée , qui à toutes les
qualités requiſes , Boa mercancia.
Conditionnel , qui porte de certaines clauſes , ou
conditions , Condicional.
Conditionnellement, avec des conditions, Condi
- cionalmente , com condiçaö.
Conditionner , apoſer des conditions, des clauſes
à un contract, ou à un marché , Condicionar,
pér condiçoés.
Condoléance , ſ f par qu'on prend à la douleur
de quelqu'un , Pezames que ſe daö a alguem.
Faire un compliment de condoléance à quelqu'un,
Dar pezames a algaem.
se condouloir, participer à la douleur de quel
· qu'un , temoigner qu'on prend part à ſon cha
grin, Condoer-ſe , manifeſtar algum /entimento
， ma deſgraça , que aconteceo a alguma peſſoa.
CoNDoM , Ville Epifcopale de la Gafcogne. Lat.
· Condomium. Condom , Cidade Epiſcopal de Gaſ
cunha. - -
CoNDoRA , Province de Moſcovie. Lat. Condora.
• Condora, Provincia de Moſcovia.
Condrille , ſ. f. nom de plante, ſemblable à la chi
• corée ſauvage, Planta ſimilhante á chicoria.
CoNDRoz, petit Païs de l'Evéché de Liége. Lat.
Condruſium. Condroz , pequeno Paiz do Biſpad»
de Liege.
Conducteur , f. m. qui conduit, Conductor.
-
Conductrice , ſ. f. Conductora.
Conduire, guider, Condu ir, guiar.
Conduire la main d'un homme qui écrit , Condu
zir a maö de hum qae eſcreve.
C O N
Conduire , acompagner quelqu'un, Acompanhar
alguem.
Il l'a conduit juſqu'à la porte de la rue, 0 acom
panhou até a porta da rua.
Dieu vous conduiſe, Deos vos guie.
C'eſt aveugle ſe conduit fort bien lui-même avec
ſon bâton , Eſte cego ſe guia muito bcm a ſî meſ
mo com • ſeu bordaö.
Conduiſant , Couduzindo , guiando.
Conduit, Conduzido , acompanhado.
Un conduit , ſ. m. tuiau , canal , Hum canal por
donde paſſa a agoa.
Conduite, ſ. f action de conduire une affaire ,
Conducçaö , conducta.
Conduite, ou commandement d'une armée, Man
do de hum exercito.
Conduite , maniére d'agir, Acçaô de governar ,
de proceder. '.
Confection, ſ f. compoſition faite de pluſieurs dro
gues, Confeiça3, medicamento compoſto de varias
drogas.
c§ation , f. f ligue , alliance, Confederaçaö !
liga , alliança. -
Conféderé, allié, Confederado, alliado.
Se conféderer , ſe ligucr enſemble, Confederar:ſe,
alliar.ſe. .
Les conféderés , ſ.m. les alliés , C75 confederados ,
os alliades.
Conferant , Conferindo.
Conferé , Conferido.
Conference , converſation ſecrette , Conferencia »
converſaça 5 occulta.
Conference , ſ. f entretien de pluſieurs perſonnes
ſur quelque matiére , Converfaçaö de muitas peſ
ſoas fobre alguma materia
Conference , action de comparer une choſe avec
-
une autre , Acçaö de comparar, ou conferir huma
couſa com outra.
Conferer, comparer, parler enſemble, Fallarjun
" faInente,
Conferer ſecrétement, Fallar em ſegredo.
Conferer un bénéfice à quelqu'un, Dar hum beng
ficio a alguem.
Confeſſant , avoüant, Confeſſando.
Se cenfeſſant, Confeffando-ſe.
Confeſſe, ſ. f, confeſſion qu'on fait au Prêtre : il
ne ſe met jamais qu'avec quelque verbe, Confiſ :
Jaô que ſe faz ao Sacerdote.
Aller a confeſſe , Ir a confeſſar-ſe.
Venir de confeſſe , Vir de confeſſar.ſe.
Confeſſé, Confeſſado. '«
Je me ſuis confeſfé, Eu me confeffei.
-
º, avouër , derneurer d'accord, Confe/-
ſ71",
-
Confeſſer ſes crimes à la torture, confeſſar os ſeus
Cr'1177C5 C0177 05 f j'ſ7f 05 .
Je confeſſe, tu confeſſes, il ou clle confeſſe , Con
.feſſo confeſſas confeſſa.
»
† # confeſſez, ils ou elles con
>
eſſent , Confeffanios , canfeſſais , confeſſi5.
· Confeſſer , ouir un ## Con
feſſar , ouvir de confiffa3.
Se confeſſer , # -
Je me confeſſe tous les mois, Me confeſſo todos or
-
Ill6X4@f,
Il

Il ou elle ſe confeſſe ſouvent, Elle, ou ella ſe con
.feſſa muitas vezes
Confeſſez vous , Confeſſai-vos.
Confeſſeur, ſ. m. Prêtre qui reçoit la confeſſion
d'un pénitent, Confeſſor.
Confcſſion , ſ. f. aveu, déclaration, reconnoiſſance
de la vérité d'un fait, Confiſſaö.
Confeſſion des péchés, Confiſſaö dos peccados.
Confeſſional, f m. ſiége où le Prêtre ſe tient pour
entendre la confeſſion , Confiſſionario,
Confiance , ſ. f. bonne opinion qu'on à de quel Confitures , ſ. f. fruits, ou autres choſes confites ,
s qu'un, ou de quelque choſe ſur laquelle on ſc fic,
Confiança , eſperança , boa opiniaô que ſe tem de
C O N I65
Tout vôtre argent eſt confiſqué, Todo o dinheira
eſtá confiſcade.
Ton cheval eſt confiſqué , o cavallo eſtä confiſca
do.
On n'a rien confiſqué , Na5 confiſcaraã nada.
Confiſquer, adjuger au fiſc, Confiſcar.
Confit , participe du verbe confire , Confeitada.
Confiture faite de ſucre en point, par petits mor
ceaux avec un morceau de canelle , Canelloés,
bocadinhos de canella cobertos de affucar em ponto
Doces.
Confiturier Voyez Confiſeur. -

alguma couſa en que ſe fia. - Confiturïére, ſ. f. celle qui fait , & qui vend des
Confiance , hardieſſe, Confiança , atrevimento. confitures, Confeitcira, aquella que faz , e que
Confiant , Confiando. vende doces,
Se confiant, Confiando:ſe. Conflict, f. m conteſtation, Conflicto, conteſtaça5.
Confidemment , en confidence , Confidencia. Contlict de juriſdiction , Conflicto de juriſdiçaá.
Très confidemment , Confi li ffimamente Confluent, ſ m. le lieu où deux riviéres ſe joignent ,
Confidence, ſ. f participation aux ſecrets d'autrui, & mêlent leurs eaux , Lugar aonde dous rios ſe
Confidencia , participaçaö nos /egredos de alguem. ajuntaô , e miſturaä as fuas agoas.
Etre dans la confidence de quelqu'un, Ser confi Confondre, méler , brouiiler , Confundir, miſturar.
dente de alguem. - - Confondre une choſe avec une autre , Confundir
Dire cn confidence , Dizer en ſegredo. huma couſa com outra. -

Faire confidence d'une choſe a quclqu'un , lui Confondre quelqu'un , le convaincre , lui fermer
communiquer quelque choſe de ſecret, Cemmu la bouche , Confundir alguem, convencer, enver
· nicar hum ſegredo a alguem. -
gonhar.
Confident , conſidence , f m celui ou ccllc à qui Confondre , ſe méprendre, Confundir.ſe , tomar
l'on confic les plus ſecrettes penſées , Confidente, huma couſa por outra. - !

aquelle, on aquella em qaem ſe confia hum ſegredv. Confondu , Confundido.

Confid , Confiado. Conformant , ſe conformant, Conformando-ſe.
Argent confié , Fiar dinheiro de alguem. Conformation, ſ f terme de Médecine , Conforma
Confier , commettre quelque choſe ou quelquc af · çaö , termo de Medicina.
faire à la fidélité , & au ſoin de quelqu'un , Fiar Conforme , pareil , ſemblable , de même nature ,
alguma couſa da fidelidade de alguma peſſoa ou qualité, Conforme , ſimilhante.
Confier ſon bicn à quelqu'un , Fiar, ou confiar os · Conformément , d'une maniére conforme, Con
, ſeus bens de alguem . .formemente.
Se conſier, ſe ficr , Fiar.ſe. Conformer , rendre conforme , Conformar.
-

, Se confier en Dieu, Confiar-ſe, ou fiar-ſe em Deos. Se conformer à la volonté de Dieu, Conformarſe

Confincr , étre ſitué proche les confins , Confinar. com a vontade de Deos.
Confins, ſ. m. limites, frontiéres , Confins , limites, Conformité, f. f. reſſemblance, Conformidade.
.fronteiras. En conformité de cela , Em conformidade diſſo.
Confire
dece.
, en parlant des fruits, Confeitar , fazercm t -，
Confortatif , qui rend plus fort , Confortativo.
Un reméde confortatif, Hum remedio éonfortativol
Confirmant , Confirmando. Conforter, rendre plus fort , Confortar.
Confirmation, f f action de confirmer quelque Confrairie, ſ. f. ſocieté de perſonnes qui s'aſſem
choſe , Confirmaçaö , acçaö de confirmar algxma blent pour quelque exercice de pieté, Confraria.
couſa.^ Confraternité , ſ. f. le corps de la Confrairie , Con
Confirmation , un des ſept Sacremens de l'Egliſe, .fraternidade, Irmandade.
Conjirmaça5, hum dos ſete Sacramentos da Igreja. Confrére, ſ.m. membre d'une Confrairie , Confra
Confirmé , Confirmado. de.
Confirmer, affirmer par de nouvelles aſſurances, Confrére , un membre d'un même corps, ou d'us
Confirmar, affirmar. ne même profeſſion, Companheiro.
Cette nouvelle ſe confirme, Eſia nova ſe confirma. Confrontant , Confrontando.
Confirmer , conferer le Sacrcment de la Confirma Confrontation , ſ f. action de confronter les té
tion , Confirmar, chriſmar. moins à l'accuſé, Confrontaçaö.
, Confirmer quelqu'un, Confirmar alguem, Confrontation, ou conférence de deux écrits , Con;
Confiſcable , qui peut êtte confiſqué , 0 que ſe pó jfrontaçaö de efcripturas.
de confiſcar. . - Confronté, Confrontado.
Confiſcation, ſ f adjudication au fiſc, Confiſcaçaö. Confronter, Confrontar. -

•Confiſeur, ſ.m. conſituricr, qui fait des confitures, Confus, plein de trouble, & de confuſion, Con
Confeiteiro. fuſo, turbado , temoroſo. -

Confiſqué, Confiſcado. Confus, fignifie encore , obſcur , incertain, em

Tout ſon bicn eſt confiſqué, Toda a fazenda eſtá · brouillé, Confuſo , ſignifica tambem obſcuro , in
confiſcada, - - '- - * ! trincado , duvideſo , equivoco. - c QIl•
 I66 C O N.
Gonfus, ſignifie auſſi, interdit, honteux , Confuſo, Lettre de congratulation , Carta de congratulaçaö,
ſignifica tambem vergonhoſo. de parabens.
Kendre quelqu'un confus , Envergonhar alguem. Congratulé, Congratulado.
Devenir confus , Envergonhar:ſe , turbar:ſe. Congratuler , féliciter, Congratular , dar paraben .
Confuſément, Confu/amente. Congratuler quelqu'un, Congratular alguem
Très confuſément , Muito confuſamente. Congre, ſ. m. ſorte de poiſſon, Congro, peixe.
Confuſion , ſ. f mélange , embrouillement, honte, Cong égation, ſ. f. aſſemblée, Congregaçaö
| multitude , Confuſaö. Congres, ſ f, aſſemblée de pluſieurs Ambaſſadeurs
En confuſion, confuſément , ſans ordre, Confu , pour conclure une paix, congreſſo , aſſembléa ,
ſamente, ſem ordem. ou junta de muitos Embaixadores.
Vous me donnez de la confuſion, Vös me enver Congru , ſuffiſant , convenable, Congruo, ſufficien
gonhair. te , conveniente.
Confutation, ſ. f. réponſe qui détruit un argument, Très congru , Muito congruente.
Confutaçaö , contradiçaö que deſtroe hum argu. Congruement , Congruentemente.
J7lCIlt 0,
Très congruement, Congruentiſſimamente.
Confuté , Confutado , convencido. Congruité , Congruencia.
Confuter, détruire les argumens, & les objections, CoNI, Ville du Piémont. Lat. Cuneum. Coni , Ci
Confutar, convencer, deſtruir os argumentos. dade do Piemonte.
Conge, f. m. vaiſſeau pour meſurer les liqueurs du Conjcctural, Conjecturavel.
' tems des Romains , Co gio , medida antiga de Conjecturalement, Conjeciuravelmente.
couſas liquidas no tempo dos Romanoº. Conjecture, ſ f opinion fondée ſur des aparences ,
Congé, ſ. m. permiſſion de faire quelque choſe, Conjectura, opiniaâ fundada cm duas apparencias.
' de ſe retirer , &c. Licença, permiſſaö. Conjecturé, Conjecturado.
Congé qu'un officier donne à un ſoldat pour ne Conjecturer, inferer, juger par conjecture , Conje
plus ſervir , Licença que ſe dá a hum ſoldade para ciurar , julgar por conjectura.
maö ſcrvir mais. Conjoint, conjuncio.
: Congé, campos, exemption d'aller à l'école, Sue Très conjoint, très proche, Muito conjunto , mui
' to . .folga que ſe dâ aos eſtudantes. to chegado.
Jour de congé , Dia de ſueto Conjointement, enſemble, Conjunctamente , juntos.
| Prendre congé de quelqu'un, lui dire adieu, Deſ Conjunctif, terme de Grammaire , Conjunciivo,
pedir:ſe de alguem. - termo de Grammatica.
- Il a pris congé de ſes amis , Se deſpedio de ſeus Conjonction, ſ f. jonction de deux choſes enſem
· amigos. ble » Conjunçaä, unia3 de duas couſas juntas.
, Donner congé à un domeſtique, s'en défaire, le Conjonction, particule qui joint les mots, &c.
| renvoier, Deſpedir a hum criado. Conjunçaö, particula que ajunta as palavras, erc.
Congédiant fon valet, Deſpedindo o ſeu criado. Conjoncture, ſ. f. circonſlances bonnes , ou mau
Congédié, Deſpedido. -
vaiſes dans les affaires , Eſtado das couſas, ou das
Congédier, renvoier, donner ordre ou permiſſion circumſtancias de hum negocio.
de ſe retirer , Deſpedir. Conjouïr, ſe conjouïr , ſe réjouir avec quelqu'un,
| Congédier les troupes, Deſpcdir as tropas. Alegrar:ſe com alguem.
Congédier quelqu'un , lui dire de ne plus venir Conjouiſſance, ſ f. Congratulaçaö.
chez nous, Deſpedir alguem. Conjugaiſon, ſ. f terme de Grammaire, Conjuga
Congédier un valet , Deſpedir hum criado. faâ , termo de Grammatica.
Congédier une ſervante , Deſpedir huma criada. Conjugal , qui regarde le mari, & la femme, Con
Congelation, f. f. lorſqu'une choſe eſt congelée , Jugal » concernente a marido, e mulher.
Congelaçaö , quando alguma couſa liquidaJe con 9onjugalement, conjugalmente.
ela. Conjugué, Conjugado.
Congelé, Congelado , coalhado. Conjuguer , dire les diverſes terminaiſons d'un ver
-

Congeler , arrêter le mouvement d'une choſe li be » Conjugar.

quide par le froid , Congelar, coalhar. Conjurateur , ſ. m. conjuré, celui qui a part à une
Se congeler, en parlant d un ſuc, d'un boüillon,
&c. Congelar-ſe , coalhar.ſe.
Congeſtion , 1.f. terme de Médecine, Congeſta5,
termo de Medicina.
Conglutination, ſ. f. action de conglutiner , Con
glutinaçaö.
Congluuné , Conglutinado.
Conglutiner, rendre gluant , & viſqueux, Congluti
conjuration , Conjurador, aquelle que tem parte
em huma conjuraçaö.
Conjuration » ſ. f. conſpiration, Conjuraça5, conſ
iraçaö.
onjuration , exorciſme, Conjuraçag, exorciſmo.
Conjuré, f m. conjurateur , conjurado em huma
-
traiçaö.
Conſurer, confpirer , Conjurar, conſpirar. -

nar, pegar huma couſa com outra a modo de grude. Conjurer, prier inſtamment, Supplicar encareci
CoNGo , grand Roiaume d'Afrique. Lat. Congum damente
Regnum. Congo , grande Reyno de Africa. Conjurer, exorciſer , chaſſer le démon, conjurar.
Congratulant , Congratulando exorciſar.
. Congratulation, f f joie que l'on témoigne à quel CoNNACIE, une des quatre parties de l'Irlande, au
qu'un d'un bon-heur qui lui eſt arrivé, Congra trefois Roiaume particulier. Lat. Connacia. cona
tulafaã. ' sia, huma das quatro partes de Irlanda. C
OIl
 C O N
Connétable, ſ. m. c'étoit autrefois le premier of
| ficier militaire de la Couronne de France, Con
deſtavel.
Le Connétable de Caſtille, 0 Condeſtavel de Caſtel
la.
Connéxe, ce qui a de la liaiſon, & de la dépen
dance, Connexo , unido, enlaçado.
Connexion , f. f. raport , liaiſon, Connexaö.
Connille , ſ. f. endroit d'une galére vers la prouë ,
Lugar em huma galé junto à proa. -
Connivence, ſ.f. tolérance, Tolerancia, diffimulaçaö.
Conniver, tolerer , diſſimuler , faire ſemblant dc
ne pas vour un mal qu'on pourroit empêcher,
Tolerar , diſſimular ,.fazer que naä vê.
Connoiſſable, qu'on peut conoitre, Que ſe póde
conhecer. -
Il n'cſt pas connoiſſable, il eſt tout changé, Naä
he conhecido.
Connoiſlance , ſ. f. Conhecimento.
Prendre connoiſſance d'une choſe , s'en informer,
vouloir ſavoir ce que c'eſt, Informar:ſe de huma
couſa.
Prendre connoiſſance d'un procès, Tomar conhe
cimento de huma cauſa
Connoiſſance d'une cauſe , Conhecimento de huma
C(lll / d.
Faire connoiſſance avec quelqu'un, Tomar conhe
cimento com alguem.
Connoiſſant , Conhecendo.
Connoiſſement, ſ.m. terme de marine , reconnoiſ
ſance que fait le Maitre , des marchandiſes qu'il
prend ſur ſon vaiſſeau , Conhecimento , papel , ott
recibo que da o Capita5 , ou Eſcrivaä de hum na
vio das fazendas que recebe a bordo.
Connoiſſeur, f m. qui ſe connoit à quelque choſe,
O que ſe conhece em alguma couſa , conhecedor.
Connoiſſeuſe , ſ. f Conhecedora.
Connoitre, Conhecer ©.
Je connois , tu connois, il ou elle connoît, Conhe
ço , conheces , conhece.
Nous connoiſſons , vous connoiſſez, ils ou elles
connoiſſent , Conhecemos , conheceis , conhecem.
Connoitre quelqu un, Conhecer alguem.
Je connois Jean , Conheço a Joaö. -
Il connoit Pierre, elle connoit Pierre , Conhece a
Pedro.
Je le connois il y a long-tems, O conheço ha mui
t0 tempo.
Je 'ai connu à ſa parole, 0 conheci pela falla.
Se faire connoitre , Dar-ſe a conhecer.
Faire connoître , donner a connoitre, Dar a co
nhecer. -
Il ſe donne à connoître , elle fe donne à connoî
tre - Se dá a conhecer.
$Ne v-ous donnez pas à connoître, Naä vos deis
a co nhecer.
Il m'a fait connoitre cela, Me deu a entender iſſo.
Ces choſes font connoître que vous êtes un im
prudent, Eſias couſas fazem ver que ſois impru
dente.
Connoitre une femme charnellement, avoir ha
bitation avec elle , Ter copula carnal com huma
mulher.
Se connoitre à quelque choſe , en ſavoir juger ,
Entender-ſe em alguma couſa.
C O N 167
Connu , Conhecido.
Fort connu , très connu , Muito conhecido.
Je ſuis connu, Sou conhecido. -
Vous étes connu , Sois conhecido.
Il eſt connu , He conhecido.
Elle eſt connuë , He conhecida.
Ils ſont connus, Saä conhecidos.
Elles ſont connuës , Saä conhecidas.
Conque, ſ f. grande coquille, Concha, grande con
cha.
Conquerant , ſ. m. capitaine qui fait des conquêtes
par la force des armes, conquiſiador.
Conquerante , ſ. f Conquiſtadora. -
Conquerir , ſe rendre maitre par les armes , Con
quiſtar.
Il conquit la Normandie, Conquiſtou a Normandia.
Conquerir , gagner les cœurs , Ganhar os coraçoës.
Conquêt, ſ. m. terme de Pratique , un bien aquis
pendant la communauté entre un mari, & une
femme , Bens adquiridos no tempo de caſado.
Conquête , action de conquerant, ou la choſe con
quiſe , Conquiſta.
Conſacrant, Conſagrando
Conſacrant , ſ.m. qui conſacre, Aquelle que conſa
2'l'ſ7,
Conſacré , Conſagrado
Il eſt conſacré, Eſtá conſagrado.
Elle eſt conſacrée, Eſia confagrada.
Conſacrer , benir , dédier, offrir à Dieu , dévouer,
determiner à certain ufage , Conſagrar , offere
cer a Deos.
Conſanguin , ſ, m. frére de même pére , Conſan
guineo. -
Conſanguinité, ſ. f. parenté , liaiſon entre des per
ſonnes d'un même fang, Conſanguinidade.
Conſcience , f. f lumiére intérieure , ſentiment in-/
térieur, Conſciencia. -
| Faire conſcience , ou ſcrupule d'une chofe, Fa
zer eſcrupulo de huma couſa.
Il y a de la conſcience à , ou c'eſt conſcience de
faire cette choſe , Em conſciencia naö ſe póde fa
zer iſto. -
Avec conſcience , Com conſciencia.
Confcientieux , qui a de la conſcience, Que tem
conſciencia.
Conſcientieuſement, Conforme a boa conſciencia.
Conſécrateur, ſ m celui qui conſacre, Aquelle que
conſagra , conſagrante
Conſécration, ſ f. action de conſacrer , Conſagra
ça5, acçaä de conſagrar. -
Conſécutif , qui ſuit immédiatement un autre,
Conſecutivo. -
Conſécutivement, tout de ſuite, Conſecutivamente.
Conſeil, ſ. m. avis, réſolution, Conſelho, aviſo -
reſoluçaö.
Je ſai quel conſeii prendre, Sei o conſelho que hei
de tomar. -
Conſeil , aſſemblée réglée pour déliberer des affai
res importantes , Conſelho.
Conſeil de Guerre, Conſelho de Guerra.
Conſeil d'Etat, Conſelho de Eſtado.
Conſeillant , Acon/elhando.
Conſeillé , Aconſelhado.
Conſeiller, donner conſeil, Aconſelhar, dar conſelhe:
Conſeiller quelqu'un , Aconſelhar alguem, C
on
 -
- -
I68 C O N
Conſeiller, ſ m. qui conſeille , Conſelheiro.
' Cooſeiller du Roi dans ſon Conſeil Privé , Conſe
lheiro , do Conſelho Privado.
Conſeiller, juge dans une aſſembléc réglée , Ou
vidor.
Cooſentant , ſ m. terme de Pratique , Conſentidor
Je ſuis conſentant à tout, j'y donne les mains,
Sou conſentidor de tudo.
Conſentement, ſ. m. approbation, Conſentimento.
· D'un commun conſentement, De commum con°
,ſentimento.
Conſenti , Conſentido.
Conſentir, acquieſcer à quelque choſe , Conſentir.
Je conſens, tu conſens , il ou elle conſent, Con
ſinto , conſentes , conſente.
Nous conſentons, vous contentez, ils ou elles con
ſentent , Conſentimos, conſentis, conſentem.
Il a , elle a conſenti , Elle , ou ella tem conſentido.
A-t-il, a-t-eile conſenti : Elle, ou ella conſentio t
Contéquem ncnt, Con/eçuentcmente.
Conſéquence , f f. Conſequencia.
Tirer à conféquence, Tirar por conſequencia.
Conféquent , terme de Logique , Con/equente, con
- ſeguinte, "-
Par coméquent , donc , Por conſequente , por iſſo,
por t(lIll 0, Je ſuis tout conſole, Eſtou conſolado.
CoNsERANs, Contrée de France dans la Gaſcogne. Conloler, alleger le chagrin , l'affliction de quel
Lat. Conferancnſis Ager. Conſerans , Comarca de
França na Gaſcunha.
ſervateur, ſ.m. cclui qui conſerve , Conſervador.
Conſervation, f.f action de conſerver , Conſervaçaö.
Conſervatrice , ſ f Con/ervadora.
Conſerve, ſ f eſpéce de confitures, Conlerva.
Conſerves, eſpéce de lunettes, Oculos conſervativos.
Aller de conterve, en termes de marine , ſe dit
des vaiſſeaux qui vont en mer de compagnie , Ir
de conſerva , termo maritimo , Je diz dos navios
que vaö juntos.
Conſervé, Conſervado.
Conferver , Conſervar.
Se conſerver , Conſervar-ſe.
Conſervez-vous, Conſervai-vos,
Conſidérable, Conſideravel. - Qu'il ſe conſole , qu'elle ſe conſole, Que ſe conſole.
Conſidérablement , Conſideravelmente. t . Conſolons-nous, Conſolemo-nos.
Conſidérant , Conſiderando. -
Conſidération, 1.f. Conſideraçaö.
Conlideré , Confiderado.
Confiderément , avec circonſpcction, Conſidera
- damente.
Conuderer , Conſiderar.
Contiderer , eltimcr , faire cas , Eſtimar , fazer ca
| ſo.
Conſiderer , avoir égard , Ter eſtimaçaö , refpeito.
Conſignant, Depoſitando
Coniignant la ſom ne » Depoſitando a quantia.
«Conſignation , ſ. f. dépôt , ( onſignaçaö, depoſito.
Conſigné, Conſignado
| Conſigner , mettre en dépôt , Conſignar, depoſitar.
Conſiſtance, ou Conſiſtence , ſ. f ſolidité de certai
· nes choſes , Conſiſicnci .
Age de conſiſtcnce , âge où l'on ne croit, ni ne
d minuë , Idade de conſiſlencia, na qual ſe naó
creſce , nem diminue.
· Contiſtant, Conſiſi ndo.
Conſiſter, le dit d une choſe conſiderée en ſon étre,
C O N
& en ſes parties, Conſiſtir, eſiar em ſeu ſér.
L eſſcnce de l'homme conſiſte en la raiſon , A
eſſencia do homem conſiſte na razaö.
La vertu conſiſte dans le milieu, No meyo conſſte
a virtude
Confiſtoire, ſ m. aſſemblée du Pape , & des Cardi
naux , Conſiſtorio , junta do Papa, e dos Cardeaes.
Conſiſtorial .. Conſiſtorial. -
Conſiſtorialement, cn conſiſtoire, Conſiſtorialmente.
Conſolable , qui peut être conſolé , Couſolavel.
Conſolant , Conſolando.
lc conſolant , Conſolando-o.
La conſolant , Conſolando-a.
Conſolant , qui ſert a conſoler , Conſolativo , con
J'clatorio.
Contolateur , ſ m qui conſole , Conſolador.
Conſolation , ſ.m. ſoulagement d'affliction , Conſo
laçaö.
Conſolatrice, ſ f. celle qui conſole , Conſoladora
Conſole, ſ m. terme d'architecture, les pierres qui
1outiennent les deux cotés de la porte d'un bâti
ment, Cachorros de pedra , que ſuſientaö os dous
lados do porta de hum edificio.
Conſolé, Conſolado.
| Hort conſolé, Muito conſolado.
qu'un , ou par le diſcours, ou autrement, Con
- ,ſolar , aliviar a triſieza de alguem.
Je conſole , tu conſoles , il ou ellc conſole , Con
Jolo , conſolas , conſola.
Nous conſolons, vous conſolez, ils ou elles con
ſolent, Conſolamos, conſolais, conſolaó.
Conſoler quclqu'un, Conſolar alguem.
Je vais conſoler mon ami,Vou conſolar o meu amigo.
Allez conſoler vôtre frére, Ide conſolar voſſo irma5.
Se conſoler , Conſolar-ſe.
Je me conſole, tu te conſolcs , il ſe conſole , nous
nous conſolons , vous vous conſolez , ils ſe con
ſolent , Me conſolo , te conſolas , Je conſola , nos
conſolamos , vos conſolais, ſe conſolaö.
Conſolez vous , Conſolai-vos.
• Il ſe conſole aiſement de la mort de ſa fcmme ,
Se conſola.facilmente da morte de ſua mulher.
Se conſoler les uns les autres, Conſolar./c huns
C07)l Otlf 1'0ſ•
-
Conſolidant, ſ. m. Conſolidante.
Conſolidation d'une plaie, ſ f. Conſolidaçaö de hu
ma.ferida. -
Confol de, ſ. f plante médccinale , Conſolda, her
· va medicinal.
Conſolidé, Conſolidado. -
Conſolider , rendre ferme, réunir, en parlant d'une
plaie , Con/olidar,.fazer ſolido, reunir o qttc eſta
- va feparado. -
Conſommation, f. f. achevement, acompliſſement,
perfection , Conſummaçaö. -
Conſommation , diſſipation, Diſpaçaö.
Conſommé, Conſummado. -
Conſommé dans les ſciences, fort ſavant , Con
.ſummado nas ſciencias.
Il cſt conſommé dans les fcicnccs, Hc conſumma
do , perfeito nas ſciencias.
Con
 C O N
Conſommer, achever, accomplir, mettre en fa
perfection , Conſummar, acabar , aperfeiçoar.
Conſommer, uſer, diſſiper , Gaſtar, diſſipar, con
·ſumir.
Conſomption , f. f. action de conſumer des provi
ſions , & c Conſumo, gaſto.
Conſonance, ſ. f acord de deux ſons, Conſonancia,
Contonances, terme de poéſie , Conſoantes, termo
poetico. -
Conſonante, lettre conſonante, Letra conſoante.
Conſonne, lettre qui n'eſt pas voielle, qui ne pro
duit point de ſon toute ſeule, Letra que naô he
vogal.
Conſort , ſ. m. terme de pratique : celui qui a in
térêt avec quelqu'un dans une affaire, Compa
nheiro em algum negocio.
Confpirant , Conſpirando. | Conſtitution, ſ. f conſtituiçaö.
Conſpirateur , f. m. celui qui conſpire pour quel
que mauvais deſſein , Conſpirador.
C'eſt un conſpirateur , He hum conſpirador.
Conſpiration, ſ f, conjuration, Conſpiraçaá , con
Juraçaö. -
Conſpirer , concourir enſemble pour quelque mau
vais deſſein , Conſpirar.
CoNsTANCE, nom propre de femme, Conſtança,
nome proprio de mulher.
Conſtance, ſ. f fermeté , réſolution, Conſtancia ,
firmeza. - CoNsuEGRA, Ville de Caſtille la Neuve. Lat. Con
CoNsTANCE , Ville libre Impériale du Cercle de
Suabe en Allemagne. Lat Conſtantia. Conſtança,
Cidade livre Imperial do Circulo de Suevia em Ale
manha.
Comitamment , avec conſtance , avec fermeté,
Conſtantemente. - Conſul , Magiſtrado entre os antigos Romanot.
Très conſtamment , Conſtantiſſimamente.
. Conſtant, ferme, réſolu, Con tante
H tre conſtant , être conſtante , Ser conſtante.
, Il eſt conſtant, elle eſt conſtante, He conſtante.
Ils ſont conſtans, eiles ſont conſtantes , Sa5 con
ftantes.
Soiez conſtant, ſoiez conſtante, Sede conſtante.
Eile ne fera jamais conſtante , Nunca ſerà conſtan
te,
| Tres conſtant , Conſtantiſſimo.
CoNsTANTIN, non propre d'homme , Conſtantino,
nome proprio de homem.
CoNsTANTINE , Ville capitale d'un Roiaume du
même nom en Afrique. Lat. Conſtantina. Con
ſtantina, Cidade capital de hum Reyno do meſmo
nome na Africa.
CoNsTANTINoPLE , ou BIzANCE, Ville de l'Euro
pe, capitale de la Turquie. Lat Conſtantinopo
lis Conſtantinopla, Cidade da Eurepa, capital de
Turquia -
Conſtantinopolitain, né à Conſtantinople, Conſtan
tinopolitano.
Les Conſtantinopolitains, Os Conſtantinopolitanos.
Conſtellation, ſ. f. amas de pluſieurs étoiles , Con L'eau eſt conſumée, A agoa eſtá conſumida, aca
ſtellaçaö. -
Contter, terme de Palais, être certain , Conſtar, · Conſumé, f. m. ſorte de bouillon , Apiſto.
- ,ſer conſtante.
Par où il conſte que ... Por donde conſta que ...
Contternation , f f étonnement, & abatement de
- cºurage, Conſternaçaö, temor, medo.
Conſterné, Abatido, conſternado,
-#
Tom. I. \s,
C O N. 169
Conſterner, Conſternar, abater.
Conſtipation, dureté, reſſerrement du ventre, Con
ſtipaçaö.
Conſtipé, Conſtipado.
Conſtiper, durcir le ventre , le reſſerrer, Con4ipar.
Conſtituant , Conſtituindo.
Conſtituant, ſ. m. terme de pratique , celui qui
conſtitue, Aquelle que conſtitue.
Conſtitué, Conſtituido.
ll eſt conſtitué , He conſtituido.
Rente conſtituée, Renda conſtituida.
La rente eſt bien conſtituée, A renda eſtá bem con
ſtituida,
Conſtituer, établir, Conſtituir.
Conſtituer, créer une rente ſur quelque bien, Con
ſtituir huma renda ſobre alguma fazenda.
Conſtitution d'une rente, Conſtituiçaö de huma
renda. -
Conſtruction , f. f. Conſtrucçaö.
Conſtruire, Conſtruir.
Conſtruit, #.
Il eſt bien conſtruit , Eſtá bem conſtruido.
Elle eſt bien conſtruite , Eſtá bem conſtruida.
Conſubſtantialité, ſ. f Conſubſtancialidade.
Conſubſtantiel, Conſubſtancial.
Conſubſtantiellement, Conſubſtancialmente.
fuegra. Conſuegra, Cidade de Caſtella a Nova.
Conſul, f. m. premier Magiſtrat parmi les anciens
Romains : on apelle ainſi a préſent un Magiſtrat
établi pour ce qui regarde les Marchands , ou
un principal Officier de quelque bourg , &c,
Conſulaire, qui apartient au conſul , Conſular.
Confulairement, à la maniére des Juges Conſuls ;
Conſularmente.
Cette cauſe fut jugée conſulairement, Eſta cauſa
Je julgou conſularmente.
Conſulat, ſ m. dignité de Conſul , Conſulado. : .
Conſultant, Conſultando.
Conſultant , qui donne avis , & conſeil, Avocat
conſultant , Conſultor.
Conſultant, qui demande conſeil, 0 que pede con
elho.
c# - , ſ f délibération, Conſulta.
Conſultative , conſultativa.
Avoir voix conſultative , Ter voz conſultativa,
Conſulté, conſultado.
Conſulter, prendre avis, conſeil, ou inſtruction de
quelqu'un, Conſultar.
Conſulter, déliberer ſur quelque choſe, Conſuls
tar, deliberar ſobre alguma couſa,
Conſumé, Conſumido.
Tout eſt conſumé, Tudo eſtá conſumido.
Le vin eſt conſumé, o vinho eſtá conſumido, ga
ſtado, acabado
bada. -
Conſumer, uſer, diſſiper , détruire , réduire à rien,
Conſumir , gaſtar, deſtruir.
Se confumer , Conſumir-ſe.
CoNTA , riviére de Génes. Lat, Conta. Conta, rie
de Genova, -
Y · Con:
V
 17o C O N C O N
Contact, ſ. m. action par laquelle deux corps ſe Se contentant , Contentando.ſe,
" touchent, contacio, o toque de huma couſa cºm Contenté , Contentado.
0ttti'á. -
Contentement, ſ. m. joie, plaiſir, Contentaments,
Contagieux, qui ſe prend, & ſe communique : alegria.
, il ſe dit au propre, & au figuré , ContagioJ°. Contenter , rendre content , Contentar. -

Maladie contagieuſe, Mal contagioſo. Etre difficile à contenter , Ser difficil de contentar.
C'eſt une maladie contagieuſe, He huma doença Il eſt difficile à contenter, Elle he māo de contentar.
Elle eſt difficile à contenter , Ella hc ma de conten
contagioſa. . -

tal'.
Contagion, ſ. f. mal qui ſe gagne par communi
cation , Contagio , mal que ſe pega por commu Ils ſont difficiles à contenter , Saö de máo conten
f0.
nicaçaö. -

Contamination, ſ. f. ſouillure , Contaminaçaö. Elles ſont difficiles à contenter , Ellas ſaä de māo
C017tc11t 0,
Contaminer , ſouiller , Contaminar , cujar.
Contc, récit, narration , Conto , hiſtoria. Contenter quelqu'un, Contentar algucm.
Conte, récit fabuleux , fable , Conto fabuloſo, Contentez-vous , Contentai-vos.
.fabula. Contenter, plaire, donner de la ſatisfaction, Agra
Contes , entretiens , Contos. dar.
Conté , raconté, Contado. Se contenter , Contentar-ſe.
J'ai conté mon hiſtoire, Contei a minha hiſtoria. Contentieux , qui aime a diſputer, Contenciafo ,
Voilà qui eſt bien conté, Ex-alli cfia bem contado litigioſo.
· Avez-vous tout conté t Contaſtes tudo ? Contentieuſement, Contencioſamente.
Contemplant , Contemplando. Contention , ſ. f. débat , diſpute , Contenda, debate,
Contemplateur , f. m. celui qui contemple , Con diſputa.
- templador. Contenu, Conteudo.
Contemplatif, qui s'atache à contempler de la pen Le contenu, ſ. m. ce qui eſt contenu , O conteudo
' ſée, Contemplativo. Le contenu d'un livre, 0 conteudo de hum livro.
Contemplation, ſ. f action par laquelle on contem Conter, raconter, faire le récit de quelque choſe ,
ple de la penſée, Contemplaçaö. Contar. -

Contemplé , Contemplado. Je conte , tu contes , il conte, elle conte, cente.

Contempler, conſiderer atentivement , Contemplar, C01lt d5 , c0nta.

conſiderar com attençaö. -

Contemporain, ſ.m. qui eſt de même tems, qui vit
en même ſiécle, Contemporaneo.
Contempteur , ſ. m qui mépriſe , Deſprezador.
Contemptible , mépriſable , Deſprezivel, vil , deſ
prezado .
Contenance, f f. poſture, maniére de ſe tenir ,
- Poſtura grave. -•
Perdre contenance , Deſcompor:ſe.
Faire perdre contenance , Amedrontar.
Conteſiance, mine, air du vitage , Geſto , ar do Conteſtant, Conteſtando.
roſto.
La contenance, cu capacité d'un vaiſſeau, Capa
- cidade de hum veſo.
Contendant , f m. concurrent, Concurrente , oppo
Nous contons , vous contez, ils content , elles
Content , Contamos, contais , conta5.
Contez, Contai.
Il faut que je conte une hiſtoire, He neceſſarie
que eu conte huma hiſtoria.
Voulez-vous conter une fable t Quereis contar Hu
ma fabula !
- Voilà qui eſt bien conté, bien recité, Ex-alli eſt4
bem contado.
-
Conteſtable , qui peut être conteſté, conteſiavel.
cºnt, ſ m. qui conteſte cn juſtice , Conteſta
0I",
Conteſtation , f. f. diſpute, débat, conteſîaçaz,de
bate. -

- ſitor. . Conteſté , Conteſtado.

Contenir, renfermer , tenir en ſoi une certaine Conteſter , diſputer, débatre, Conteſtar, diſpatar.
quantité , ou étcnduë , Caber, conter. Pourquoi conteſtez-vous ! Porque conteſtais 1 Pro
Contenir, empécher de faire quelque choſe, rete vais por teſlemunhas ! |

• nir, arrêter , Impedir alguma couſa. Ne conteſtez pas, Na3 conteſteis.

Se contcnir , retenir ſes paſſions , les moderer,
-- Conter-ſe, moderar:ſe.
Content , Contente.
Etre content , étre contente , Eſtar contente.
Etre bien content de ſoi méme, être content de .
- ſa petite pcrſonne, Eſlar mtty contente do ſeu tra
balho. -
· On lui conteſte ſa nobleſſe, Diſpute3-lhe a ſua
nobreza.
Conteur de fleurettes » Contador de contos.
Conteur de fables, ſ. m contador de fabulas.
Contexture , f f diſpoſition , & arrangement des
Partics , Contextura,

9ontigu , qui eſt tout joignant, Junto , contigue.

- Il eſt content de ſa petite pcrſonne, Eſta muy con- . 9ontiguité, ſ. f. Viſinhança ! |

tente do feu trabalho- - Continence, f. f vertu par laquelle on s'abſlient de

Je ſuis content, je ſuis contente, Eſiou contente. , plaiſirs illicites, Contineneia.
• Il cſt content , elle eſt contente, Eſiá contente. Continent, qui a la vertu de continence, conti
I7Cr:tc.
Ils ſont contens, elles ſont contentes , Eſtaä con
tcflté 5 « -
Contingence , ſ f. incertitude d'un évenement .
Vivre content , Viver contente, . : Contingencia.
Contentant, Contentando. Contingent, caſuel, incertain, qui peut arriver ,
-_ *. CUI
 -
ou ne pas arriver , Contingente, caſual, incerto..
Contingent, ſ. m. portion, ou quotepart , Parte ,
porçaä. - Contraire, oppoſé , Contrario , oppoſto.
Continu , qui ſe fait tout de ſuite, ſans interru
· ption , Continuo.
Fiévre continuë, qui ne quitte point , Febre conti
7lll(7.
Continuateur , ſ. m. celui qui continuë l'ouvrage
d'un autre, Continuador.
Continuation, ſ f. Continuaçaö.
Continué , Continuado.
Continuel, qui dure ſans ceſſe, Continu».
Continuellement ſans ceſſe , Continuamente.
Continuer , pourſuivre ce qui eſt commençé , Con
tinuar , pro/eguir.
Continuer, durer, ne ceſſer pas , Continuar, du
rar , na 5 ceſſar.
Continuez, pourſuivez , Continuai, proſegui.
Continuité, f f. ſuite, liaiſon de parties, continua
, çaö.
Contondant, terme de Chirurgie, Fazendº contuza5.
Contorſion, ſ. f mouvement du corps acompagné
· de poſtures peu agréables, Contorſaä. movimento do
corpo acompanhado com poſturas deſagradaveis.
Contour, ſ.m. circuit, tour, Contorno, circuito ,
redor.
Contract , f m. paction , convention , Contrato,
• Pacto que ſe faz.
Faire un contract, Fazer hum contrato.
Ils ou elles firent un contract, Fizeraô hum con
tr'ato.
Contract de donation , Contrato de doaçaö.
Contractant , ſ.m. qui contracte , Contratador.
Les parties contractantes , As partes que contrataö.
Contracté, Contratado.
Contracter , faire un contract , Contratar , Jazer
hum contrato. -
Contracter amitié , Fazer amizade.
" Contracter des dettes , Fazer dividas, empenhar-ſe.
Contraction, ſ. f. racourciſſement des nerfs, des
muſcles qui ſe ſont retirés , Contracçaô , encolhi
ment o de nervos.
Contradicteur, qui a droit de contredire, Contra
dicior.
Contradiction, ſ f contrarieté de ſentimens, & de
paroles , oppoſition, obſtacle, Contradicçaä.
·Contradictoire, qui fe contredit, Contradictoria.
Contradictoirement, d'une maniére qui ſe contredit,
Contradictoriamente.
· Contraignant, ger. Obrigando por força.
Contraindre, forcer, obliger par violence , ou par
quelque conſideration qui tient lieu de force ,
Conſtranger, forçar, obrigar por força, violentar.
Contraindre quelqu'un, Obrigar por.força a al
guem. - Contredanſe , ſ. f. Contradança.
On le contraignit à le faire, ou de le faire » O for "Contrecoup , f m. Repercuſſaä, val o meſmo que
$ara5 a faze-lo.
Se contraindre, ſe retenir, ſe moderer , Abſter ſe,
moderar.ſe
Contraint , Conſtrangido, forçado.
Je fus contraint, Fui forçado.
Il fut contraint, Foi forçado.
Elle fut contrainte, Foi forçada. .
• Contrainte, ſ f. violence, Violencia, força que obri - Contredits, écritures qu'on fournit dans un procès,
#ºº alguma couſa. - --
Tom. I.
C O N 171
Faire les choſes ſans contrainte, ou d'un air libre,
& dégagé, Fazer as couſas com brio.
Fortune contraire , Fortuna contraria.
Vous m'avez dit le contraire, Vos me diſſeſtes d
contrario. -
Au contraire, tout autrement , Ao contrario , ao
1'C UC Z.
Contrariant, ſ. m, qui aime à contredire, Contra
riador.
Contrarié, Contrariado.
Contrarier , contredire, Contrariar, contradizer.
Contrarieté , ſ. f. oppoſition entre deux choſes
contraires, Contrariedade.
Contrarietés, ſ f. Cantrariedades.
Contraſte, f m. terme de Peinture, & de Sculptu
re : différente poſition des figures, qui donne
de la varieté par les différentes attitudes, Diffe
rente poſtura das figuras , termo de Pintura , e de
Eſcultura.
Contraſte, conteſtation , contrarieté de ſentimens,
Contrariedade de pareceres.
Contraſter , Altercar, contender.
Contravention, ſ f action de contrevenir, Contra
vençaö, acçaö de contravir.
Contrayerva, f. f. mot Eſpagnol introduit dans la
langue Françoiſe, c'eſt une racine medicinale,
Contraherva , he huma ruiz medicinal.
Contre, qui ſignifie oppoſition, différence, inimi
tié , préjudice, & repugnance, Contra.
Pour » & contre , Pro , e contra.
Contre , auprès, proche, Junto..
Tout contre, Junto , perto.
Savoir le pour , & le contre d'une affaire, Saber
o _favoravel , e o contrario. ，
Contre-Amiral, f m. Officier de mer, soto-Almis
1'(7/7tc .
Contre-aproches, ſ. m. terme de fortification, Con
tra-ataques , termo de fortificaçaö.
Contrebalancé , comparé , Contrapezo, equilibrio.
Contrebalancer , égaler , comparer, Igualar, con
trapezar. · · - . à
Contrebande, f f. marchandiſe, ou denrée qu'on
introduit contre les ordres du Roi, Contrabando.
Contre-bas , vers le bas , Para baixo. -
Contrebaterie, f f. baterie oppoſée à une autre,
Contrabateria. \ " -
Contrecarrer, s'oppoſer à , contrarier , contrariar.
Contre-change , ſ. m. change mutuel, Contra cam
| bio.
Contre-charme, ſ. m. charme contraire , Contra
feitiço. -
A contre-cœur , à regret , avec averſion, Contra
goſto » com averſaô , contra vontade.
tornar a ferir.
Contredire, contrarier , ſoutenir le parti oppoſé,
Contradizer, contrariar.
Contredire , terme de Palais, refuter , Refutar.
Contrediſant , qui aime à contredire , Contradictor.
Contredit , Contradicto. -
Sans contredit, Sem contradicçaö. -
pour combattre les piéces des parties adverſes .
Y ii Con
 172 C O N
-contradictas, quando a cauſa ſe julga ſem huma Contre-promèſſe, ou contre-lettre, Contracedula.
das partes
Contrée, ſ. f. pays, Comarca, eſpaço grande de paiz,
Contrcfaire , imiter , Contrafazer
Gonrrefaire, feindre, faire ſemblant, Fingir.
Contrefaire le malade , Fazer-ſe doente.
Contrcfaitant, Contrafazendo.
Contrefait , Contra feito.
: Il eſt contrefait , He contrafeito.
Ellc eſt contrefaitc, He contrafeita.
Contre-fort , ſ. m. terme de fortification , & d'ar
chitect re, Contraforte, termo de fortificaçaö.
Contregarde , ſ. f. piéce de fortification , Contra
guarda , termo de fortificaçaö.
Contregardé, Preſervado, guardado.
Se contregarder , Preſervar.ſe , guardar-ſe.
Contre mandé , revoqué, Revogado.
Contrcmandement , f m. Contraman.lado.
Contremander, révoquer un ordre , Contramandar ,
revogar. - -
Contrcmarchc, ſ f. terme d'evolutions militaires ,
Contramarcha,
Contremarquc, ſ. f. ſeconde marque, Segundo final.
Contremarqué , Sinalado duas vezes.
Contremarquer , apoſer une ſeconde marque, Si
nalar duas vezes.
Contre mine , ſ. f terme de guerre , Contramina.
Faire une contremine , Fazer hama contramina.
Conticminé , Contraminado.
Contrcmincr, faire des contremines , Contraminar.
Contrcmineur , ſ. m. qui travaille aux contrcmines,
Contraminador.
Contre-mont, en haut , Coſta , acima.
Contremur , ſ m. Contramuro.
Contremurer , Contramurar.
Contre-ordre, ſ. m. contremandement » Contra
mandado.
Contre-partie, ſ f. terme de Muſique , Contrapar
tida , termo de Muſica. -
Contre-pas, ſ.m. certain pas de la danſe , Contra
paſſo , certo paſſo na dança.
Contrcpcſer, peſer autant qu'une autre choſe , Con
• trapezar. -
Contrepié, ſ m. tout le contraire , Tudo ao contra
rio. - ---
. Il faut prendre le contrepié de tout ce qu il dit ,
Ha de miſler tomar tudo ao contrario do que Je diz
, Contrepo ds, ſ. m. ce qui ſert à contrePeter » Cen
-- trapezo. - -
Contrepoids de danſeur de corde , Balancim de
dançaiior de corda. - tribuiça5.
Contrc-poil , Arripia cabellº
· A contre-poil, A arripia cabello.
Contrepoint , ſ m terme de Muſique , Contrapon
to, termo de # -
-Con repointc, ſ f. pluſieurs écrivent courte-poin
te, par abus : couverture de lit piquée point con
, - tre point , Colcha. - -
Cul contre pointe , jeu de petits cnfans avec
- épingles, Bico , ou cabeça , jogo de rapazes com
aifincteſ
Contrepointer , Contrapentear.
Contre-poiſon , ſ. m. antidote 9 Contraveneno.
, Contre-porte, f. f. ſeconde Porte , Anteporta,ſe
º gunda porta. 4 -
-
-
• Contrequarrer. Voyez Contrecarrer. Y.
Contrequille, ſ. f. terme de marine , carlingue, oa
cſcarlingue, Carlinga, termo maritimo.
Contre-ronde , f f. terme de guerre, contra-ronda,
termo de guerra.
Faire la contrc-ronde , Fazer a contra-ronda.
Contre-ruſe , ſ. f. Contra-fineza, ardil para zombar
do ſeu inimigo. C
Contreſcarpe , f. f. piéce de fortification , Contraſ
carpa , termo de fortific çaä %
Contre-ſcel , ſ. m, tcrme de Chanceleric , Contra
.ſello - termo de Chancellaria.
Contreſcélé, Contraſellado.
Il ctt contre-ſcélé , Eſtä contraſellado.
Contre-ſcéler , Contraſellar , ſegundo ſello junte
aº primetro. C
Contre ſens, ſens contraire, Sentido contrario, deſ
propoſito , föra de propoſito.
Prcndre tout à contreſens , Tomar tudo ao revez. (
Venir à cbntreſens, Vir fora de propoſito.
Contre-ſigné, Sinal junto a outro ſinal.
Contre-ſigner , ſigner un écrit d'un maitre en qua
lité de Secretaire, pour rendre la choſe plus au
tcntique , Aſſinar juntamente huma patente , c'c.
01t 0 II tra couſa para fer mais authentica.
Contretems , ſ. m. tems mal pris pour dire , ou fai
re quelque choſe , Contratempo , má tempo para
dizer , ou fazer alguma couſa.
Contretems, accident imprévu contraire au ſuccés
d'une affaire,Tempo contrario para algum negocio
A contretems, Fora de tempo.
Contrevallation, ſ f. terme de guerre , Contraval
laçaö.
Ligne de contrevallation, Linha de contravallaçaä.
Contrevenir, faire le contraire, Contravir,.fazer •
contrario.
Contrevent, f. m. Contravento.
Contrevenu , Contravindo.
Contribuant , Contribuindo.
Contribuant, ſ.m. qui contribuë, Contribuidor.
Contribué , Contribuido.
Contribuer, fournir ſa part de quelque impoſition,
ou dépenſe commune , Contribuir.
- -
Contribuer à la fortune de quclqu'un, Contribuir
para a fortuna de alguem.
Contribution, ſ. f. ce que l'on paic pour ſe racheter
des exécutions militaires, Contribuiça5.
Paier la contribution, Pagar a contribuiçaä.
Mettre le païs à contribution, Por o paiz em con
-
Contriſter, donner du chagrin , Entriſlccer, affiigir.
Contrit , qui a un grand regret de fcs péchés, par
pur motif d'amour de Dieu, Contrito.
Il eſt contrit, il ſe repent de ſes péchés, Elle eſtã
contrito das ,ſuas culpas.
Elle eſt contrite , clle ſe repent de ſes péchés .
Ella eſtá contrita dos ſeus peccados.
Contrition , ſ f. regret d'avoir offenſé Dieu , cauſé
par pur amour de Dieu , Contriçaä.
Controlle , ſ. m. regitrc qu'on ticnt pour la vérifi
cation d'un autre regitre, Regiſio.
Controllé, Regiſlado.
Controller , verifier, voir, examiner des comptes,
&c. Regiſtar , verificar.
Con
 Controller, critiquer, reprendre , cenſurer, Cri
| CON
Conventionellement, Convencionalmente.
173
ticar, cenſurar. Conventualité, f. f ſocieté de Moines qui vivent
Controllcur, ſ. m. officier qui tient un controlle de enſemble , Sociedade, ou familia de Religioſos,
" certaines choſes , Regiſtador. que vivem juntos.
Controlleur, celui qui fe mêle de cenſurer les Conventuel, qui dépend, ou qui regarde un cou
actions d'autrui, Cenſurador. vent , Conventual.
Controverſe, ſ. f. terme Dogmatique : diſpute ſur Conventuellement, Conventualmente.
une choſe qui n'eſt pas certaine , Controverſia. Convenu , dont on eſt demeuré d'accord, Convin
Controverſiſte, f. m. qui écrit , ou qui préche la , do , ajuſtado.
controvcrſe , Controverſiſta. Ils ſont convenus, elles ſon convenuës, Elles ſe
Contumace , ſ. f. refus, ou défaut de comparoître ajuſtaraô , convieraô em alguma couſa.
en juſtice , Contumacia. Converſable, avec qui Ton peut converſer facile
Condamné par contumace , Condemnado por con ment , Converſavel.
tumacia. Il eſt converſable , elle eſt converſable , He con
Contumaccr, pourſuivrc, & faire condanner par verſavcl.
contumace, Fazer condemnar por contunincia. CoNvERsANo , Ville Fpiſcopale, avec titrc de Com•
Contumax, crimincl qui ne comparoit point après té , dans la Terre de Barri , Province de Naples.
avoir été cité , Contumaz. Lat. Converſanum Converſano, Cidade Epiſcopal
Contus, meurtri , froiſſé , Contuzo. com titulo de Condado na Terra de Barri , Provin
Contuſion , f. f meurtriſſure , Contuza5. cia de Napoles.
Convaincant, convaincante : clair, évident, de Converſant , Converſando. *
monſtratif, Claro, evidente. . Converſation, ſ f. entretien familier , Converſaça3.
Convaincre, reduire quelqu'un, par des raiſons, Converſer, vivre , parler familiérement avcc quel
ou par des preuvcs, à dcmeurer d'accort d'unc qu'un, Converſar. -

vérité , d'un fait , & c. Convencer. Converſion, ſ. f. tranſmutation , changement d'un

Convaincu , Convencido. état en un plus ſalutaire , Converſa5, mudança
· li eſt convaincu, elle eſt convaincue , Eſta conven , de hum eſtado en outro. #

cido , eſiä sonvencida. Converti, Convertido. -

Il fut convaincu, Foi convencido ll s'eſt converti , elle s'eſt convertie , Se converteo,
A-t-il été convaincu : Tem ſido convencido t Un converti, une convertie, une perſonne qui
Convaleſcence , ſ. f. retour cn ſanté, gueriſon , a cmbraſſé la bonne Religion , Hun convertido,
Convaleccnça. *,
huma convertida. -

Convaleſcent, qui reléve de maladie, & revient en Convertible , Que ſe póde converter, 2
ſanté , Convalecente. - Convertir, changer, tranfmuer une choſe en une
Convenable, qui eſt propre, qui convient , Con autre , Converter, transformar huma couſa em
veniente. OIltr"a• - - ，

Très convcn2blc , Muito conveniente. Convertir, faire changer de Religion, Converter,

• Convenablement , Convenientemente. rcduzir à Fé Catholica . - -

Convenance , f f. proportion, raport, reſſemblan . Se convertir , changer de mœurs, Converter.ſe ,

ce , Convenjencia. mudar de coſtumes.
:
Convenant , conforme , Conforme. Se convertir, renoncer à l'héréſie, Converter.ſe,
Convenir , Convir. reduzir.ſe á Fé Catholica.
Je conviens , tu conviens , il convient , clle con t : Il ſe convertira, elle ſe convertira, Se converterá.
vient, Convcnho , convens , convem. Se convertiſſant , Convertendo-ſe,
Nous convenons , vous convenez , ils convien° · Convertiſſeur, ſ. m. celui qui convertit les hérétis
nent, clles conviennent, Convimos, convindes , ques , Aquelle que converte aos herejes.
- 2C0JJtJ6'777• -
Conviction , ſ.f. preuve claire, & inexpugnable ,
Je conviens de ce que vous dites , Convenho , ou Convicçaö , prova clara , e evidente.
venho no que dizeis. - -
• Convie, Convidado. : .

Convenez , Convinde, Je ſuis convié , Eſtou convidado.

Convenez avcc moi, Convinde comigo. . Je fuis conviée, Èſiou convidada.
Convenons, Venhamos niſſo. : - : Etes vous convié t Eſtais convidado ?
Convenir , quadrer, avoir du rapport , Convir, - Qui vous à convié t Quem vos convidou ?
quadrar, ter conneacaö. -
Un convié, celui qui eſt invité à un repas, Hum
Convcnt, ou Couvent, ſ. m. Monaſtére, Convento , Convidado. '
Moſteiro. -
· Convier, invitcr , Convidar.
· Conventicnle, ſ. m. petite aſſemblée ſecrétc, & il • Convier quelqu'un, Convidar alguem.
licite d'une partie des Moines d'un couvent pour Convocation , ſ. f. aſſemblée , Convocaçaö » aſſem
• faire quelque brigue dans une élection , Conven · bléa, junta.
ticulo, junta ſecreta de Religioſos de hum Conven Convoi, ſ.m. un ou pluſieurs vaiſſeaux de guerre
to para huma eleiçaö. , ' .
qui ſervent d'eſcorte à des vaiſſeaux marchands,
-

· Convention, ſ: f traité, contract, pacte, accord, - Comboy de navies de guerra. -，

Convença5, tratado, contrato. Convoi. quantité de munitions , & de proviſions,

· Conventionel, qui contient quelques conventions, Comboy de municoës , e de proviſoës. -- ^
Convencional, que contém algumas convcngoës. *Convoié , Comboyado. .
-
Con:
 r74 C O N
\Convoier , eſcorter , Comboyar.
Convoitable, qui peut étré convoité , &
-

deſiré ,
pêcheurs pour enivrer le ' Q,
nir au-deſſus de l'eau , Coca.
& le faire ve

Que pôde ſer deſejado. Coquelicot, ſ.m. pavot ſauvage, Papoula.

Convoiter, deſirer ardemment le bien d'autrui , Coquelicot , le chant du coq , Cocorocó, o canto do
Cobiçar, deſejar. gallo.
Convoiteux, qui convoite, Cobiçºſº. Coqueluche , ſ. f. maladie de tête avec rhume , &
Convoitiſe, ſ f. concupiſcence , deſir de poſſeder diſtillation , qu'on apelle auſſi quinte, Grande ca
· le bicn, ou la femme d'autrui , Cobiça , deſejº tarr0•

deſordenado. Coqueluchon, ſ. m. eſpéce de capuchon, Capiro

Convoquant , Convocando. te, eſpecie de capello pequeno.
Convoqué , Convocado. - Coquemart , ſ. m. pot de terre, ou de métal qui ſere
Convoquer, faire aſſembler, Convocar, fazer junta. à faire bouillir de l'eau, Eſcalfador.
Convultif, terme de Médecine, Convulſivo , termo Coquerette , ſ. f herbe qui porte un fruit dans une
de Medicina. -
gouſſe fort délicate, lequel reſſemble à la ceriſe,
Convulſion, ſ.f. retraction des nerfs , Convul/aô. & eſt fort amer , & très rond, Bexiga de ca5,
- C O O herva que produz hum genero de fruta amargoſa
Coopérateur, ſ m. Agent qui travaille avec un au na ſua caſca, e he redonda.
tre , Cooperador. • - Coquet , qui eſt galant, qui ſe pique de ſe faire
Coopération, ſ. f. action de deux Agens joints cn aimer & de plaire aux dames, Namorador , ada
ſemble , Cooperaçaö. mado.
Coopérer, joindre ſon action à celle d'un autre Coquette, qui tâche de gagner l'amour des hom
pour produire quelque effet , Cooperar , unir a mes, Mulher que procura parecer bem.
· ſua acçaä com a de outro. C'eſt une coquette , He huma rapariga, que quer
C O P parecer bem.
Copal, ſ m, eſpéce de gomme , ou reſine, Eſpccie Coqueter , faite le coquet , ou la coquette, Reque
de gomma , ou reſina. >
brar, namorar. -

Copeaux, ſ, m. menu bois, qu'on retranche, qu'on Coquetier , f. m. marchand d'œufs , Mercador de
0U0J,
rogne d'une grande piéce, Cavacos de carpenteiro.
CoPENHAGUE, Ville capitale du Roiaume de Da Coquillage , ſ. m. ouvrage de coquilles , Obra de
nemarc. Lat. Hafnia. Copenhagua , Cidade capi conchas , embrechado.
tal do Reyno de Dinamarca. Coquille, ſ. f. Concha.
Copiant , Copiando. Coquille , ou coque d'œufs, & de noix , Caſca de
Copie, f. f tranſcription, Copia. ovo , e de noz.
Copie d'un tableau , ou d'une ſtatuë , Copia de CoQUIMBo , Province de l'Amerique Méridionale .
, huma pintura, ou de huma eſtatua. avec une riviére du même nom. Lat. Coquimba
Copié, Copiado Coquimbo , Provincia da America Meridional.
Il eſt bien copié, Eſtá bem c opiado. Coquin, ſ. m libertin , gueux, fainéant fripon ,
Copier, tirer copie, tranſcrire, Copîar, poltron , lâche, & ſans cœur , Magano , baixo,
Copieuſement, avec abondance, Copioſamente , Jraco , picaro.
com abundancia. C'eſt un coquin , He hum magano.
Copieux, abondant , Copioſo. Coquine , ſ. f Velhaca , patife.
Copiſte , ſ m. celui qui copie un écrit, Copiſta. C'eſt une coquine, He huma velhaca.
Copiſte, ſ. m. celui qui copie une figure , Copiſta » Coquinerie , ſ f action baſſe, Picardia.
aquelle que copea huma figura. C'eſt une coquinerie , He huma picardia.
Copulative, terme de Grammaire , Copulativo , C O R
termo de Grammatica. . |
Cor de chaſſe, ſm. trompe, Bozina, corno de caca.
, Une copulative , Huma copulativa. Sonner du cor de chaſſe, Tocar a bozina , ou cor
· C O Q - no de caça.
Coq , ſ. m. oiſeau domeſtique , le mále de la pou Cor de poſtillon, Trombeta de Poſiilhaä.
le , Gallo , ave domeſtica. Cor , durillon qui vient aux piés , & quelque fois
Coq de bois, ou de bruiére , Perti agreſte. aux mains , Calo.
Coq ſauvage, autrement faiſan, Faiſaö ſilveſtre. CoRACE, riviére du Roiaume de Naples. Lat. Corax.
Coq d'Inde , gros oiſeau domeſtique , Peru dome Coraça , rio de Napoles. .
1 C0s
r*
Corail, ou Coral, ſ. m ſorte d'arbriſſeau qui croit
# plante fibreuſe , Coſto , planta fibroſa. dans la mer, Coral
Coq de clocher, figure qui repréſente un coq, CoRBACH , petite Ville d'Allemagne , capitale de la
Figura que repreſenta hum gallo ſobre a torre dos
ſinos. v,
Principauté de Waldeck. Lat. Corbachium. Cor
baca , Villa de Alemanha. . ,
Coq a-l'âne, propos rompus ſans jugement, Diſ Corbeau , ſ m. oiſeau noir , qui vit de charogne ,
curſo.ſem juizo. -
Corvo.
Coquarde , ſ. f. Cocar , que ſe poem no chapeo. · Petit corbeau , Corvinho. - -

Coque , ſ. f. écaille d'œuf , ou de noix , Caſca de Corbeau , ou Modillon, piéce d'Architecture, Mo

ovo , ou de noz. -
dilhaã , termo de Architectura.
Coque de ver a ſoie, Caſulo do bicho da ſeda. CoBEIL , Ville de France. Lat. Corbolium. Coube
Coque de levant, f f drogue dont ſe ſervent les la , Cidade de França,
•.
Cor
 C O R 17;
Corbeille, ſ. f. eſpéce de grand panier, Eſpecie de pagne. Lat. Corduba. Cordova , Cidade Epiſcopat
grande ceſto. -
de Andaluzia em Heſpanha
CoRBIE, Ville de France en Picardie. Lat. Corbeia. CoRFoU , Ville capitale de l'Isle de ce nom , ſur la
Corbi , Cidade de França na Picardia. mer Méditerranée Lat. Corcyra. Corfu , Cidade
Corbillon , ſ. m. eſpéce de corbeille , Ceſtinho, aça capital da Ilha do me/mo nome no mar Mediterraneo.
dtc. -
CoRIA , Ville Epiſcopale du Roiaume de Léon,
c#. , Ville d'Irlande , capitale d'un Comté de dans la Province d Eſtremadure. Lat. Coria. Co
ce nom. Lat. Corcagia. Corco, Cidade de Irlanda, ria, Cidade Epiſcopal do Reyno de Lenô na Pro
capital de hum Condado do meſmo nome. vincia da Eſtremadura.
Cordage , f. m. pluſieurs cordes , Muitas cordas. Coriandre , ſ. f. herbe qui porte une graine aroma
Cordage d'un navire, Cordas de hum navio. tique , Coentro , herva aromatica.
Corde , Corda. CoRINTHE , Ville Arch'épifcopale de la Gréce. Lat.
La corde caſſe toûjours par le plus foible , A cor Corinthus. Corintho , Cidade Archiepiſcopal da
da quebra ſempre pelo mais fraco. Grecia,
Une chaudepiſſe cordée, Gonorrhea, termo de Me Corlieu , ou Courlis , ou Corlis , ſ. m. oiſeau de ri
dicina. viére , E/pccie de gaivota , ave aquatica.
Cordeau , ſ. m. corde de moienne groſſeur, Cordel Corme, ou Sorbe, ſ. f forte de fruit a pepin, Sorva.
de mediana groſſura. Cormier, ſ. m. arbre qui porte les cormes, Sorvei
Cordeau de charpentier , de maçon , Linha de ra , arvore que dä ſorvas.
carpinteiro , de pedreiro. Cormoran , f. m. corbeau marin oiſeau qui man
Cordelé, fait en forme de corde, Feito em ſorma ge le poiſſon , Corvo marinho , paſſaro que éome
de corda. 0 petxe.
Cordeler les cheveux, Trançar os cabellos. Corne ine, ſ. f. pierre précieuſe , Cornelina , pedra
Cordelette, f f très petite corde , Cordelin4o. precioſa.
Cordeliére, ſ. f Religieuſe de l'Ordre de Saint Fran Cornard, ſ. m. qui a une femme adultere, Cornudo.
Gois, Franciſcana, Religioſa da Ordem de S. Fran C eſt un cornard , He hum cornudo.
ci/co. Corne , f f. Corno.
Cordeliers, ſ m.Religieux de Saint François qu'on Petite corne , ou cornichon , Corninho.
apelle auſſi Fréres Mincurs , Religioſos da Ordem Corne de cerf , Corno de veado. -

, _ de S. Franciſco. Faire porter des cornes, ou planter des cornes à

Corder , faire de la corde, Fazer cordas.
Corder , terme d'emballeur, lier avec une corde ,
Atar com huma corda.
Se corder , en parlant de quelques racines, & des
lamproies , Murchar-ſe,
Cordial, propre a conforter le cœur , Cordial.
Cordial , franc , ouvert, plein d'affection , Homem
cordial , cheyo de affeiçaö.
A mi cordial , Amigo cordial.
Afection cordiale, Affeicaä cordial.
Cordialement , avec cord,alité, Cordialmente.
Cordialité, f f.amitié franche , & ſincére, Amizade
quelqu'un, le faire cocu , Por os cornos a alguem.
Porter des cornes , avoir des cornes , ére cocu ,
Ter cornos.
Ouvrage à cornes , piéce de fortification , Obra
em cornos, termo de fortificaçaö.
Cornes du croiſſant de la Lune , Cornos da Lua.
Corne de pié de cheval , Caſco do pé do cavallo.
Corne à ſaigner un cheval , Beſiiiha para ſangrae
o cavallo.
Béte a cornc , Boy , ou vaca.
Corneille, f f ſorte d'oiſeau noir, Gralha, paſſaro
negro. -

ſincéra. Corneille emmantelée, partie noire, & partie gri.

Cordier, f m. celui qui fait des cordes , Cordoeiro.
Cordon , ſ, m. une des branches dont une corde eſt
compoſée , Corda5.
Le Cordon bleu , l'Ordre du Saint Fſprit , 0 Cor
daö azul, a Ordem do Eſpirito Santo.
ſe , Gralha , em parte negra , e parte parda.
Cornement , ſ m bourdonnement d'oreilles, Zu
nido dos ouvidos.
Cornemuſe, f. f, inſtrument de muſique à vent,
Gaita de folle . - -

Le Roi lui a donné le Cordon bleu , El-Rey lhe Joueur de cornemuſe, Tocador da gaita de folle.
deo a inſignia da Ordem do Eſpirito Santo. Corner, ſonner du cornet à bouquin, Tocar a cor
Il6ta
Cordon de chapeau, Cordaä de chapeo. -

Cordon , cordelette bénite que portent ceux qui Corner , ſonner du cor, ou d'une corne, Tocar
0 C01'/l0•
font de certaines Confrairies, Corda5 bento, que -

trazem os Irma5s de certas Confrarias. Corner , ſentir mauvais , Cheirar mal.

Etre du Cordon de Saint François, Ser do Cordaà
de S. Franciſco.
Cordonnc , fait cn maniére de cordon , Feito á ma
neira de corda5.
Cordonner, cordeler, tordre en maniére de cor
don , Torcer á maneira de cordań.
Cordonnier , ſ m. artiſan qui fait des ſouliers, des
bottes , des pantoufles , Çapateiro.
Cordonnicr, artiſan qui fait des cordons de cha
Peau , Official que faz cordoés de chapeo. • vince du Patrimoine. Lat. Cornuetum. Corneto.
-
Les oreilles me cornent , Os ouvidos me zumem.
Cornet , ſ. m. petit cor , ou petite trompe, Bozina»
pequena trompa.'
Cornet à bouquin , inſtrument de Muſique , Cor
neta , inſtrumento de Muſica.
Cornet à jouer aux des, Covilhete para jogar aos
dados.
Cornet de papier, Papeliço para doces, ou eſpecies.
CoRNETo , Ville Epifcopale d italie , dans la Pro

CoRDovE , Ville Epiſcopale de l'Andalouſie en Eſ Cidade Epi/copal de Italia.

Cor
 176 C O R
Cornette, ſ.m. officier qui porte l'Etendart d'une
| Compagnie de Cavalerie , ou la Cornette méme
corneta , o que leva o Eſtendarte de huma Compa
mhia de Cavallaria.
Corniche , ſ f ornement d'Architecture en ſaillie,
qui eſt au-deſſous de la friſe, Cornija , termo de
Arquitectura.
Ordre , ou arrangement de pluſieurs corniches ,
Ordem, ou diſpoſîçaö de muitas cornijas.
Cornichon , ſ. m. petite corne , Corninho , pequen°
C0)'/20•
Cornichons, ſ.m. on apelle ainſi de petits concom
bres courbés en façon de corne, Pepinos pequenos.
Corniéres de livres, ſ f. Cantonetras de livros.
Cornillat, ſ. m le petit d'une corneille, Gralhinha,
o filho da gralha.
Cornouille, ſ. f fruit rouge , & accide , Fruta do
pilriteiro, que he vermelha, e azeda.
Cornouiller , f. m arbre qui porte des cornouilles,
Pilriteiro , arvore.
CoRNovAILLE, Province de T Angleterre , avec ti
tre de Duché Lat. Cornubia. Cornualha, Pro
vincia de Inglaterra com titulo de Ducado.
Cornu, qui a des cornes, Animal que tem cornos.
A mal enfourner on fait les pains cornus, Ao en
jornar, ſe fazem os paës tortos , Proverhio.
CoRo, Ville de l'Amerique Méridionale, capitale
de la Province de Venezuela. Lat. Corum. Coro,
Cidade da America Meridional, capital da Provin
cia de Venezuela
CoRoGNE, Ville g piſcopale de Galice en Eſpagne,
avec un bon port Lat. Corunna. Corunha , Cida
de Epiſcopal de Galliza em Heſpanha com hum bom
norto de mar.
Coollaire , ſ. m. propoſition qui eſt une ſuite des
précédentes , Corollario. propoſiçaô , que he huma
continuaçaô das antecedentes.
CoRoPA, Province de l'Amerique Méridionale. Lat.
Coropa. Coropa , Provincia da America Meridio
nal.
Corporal , ſ m. linge ſur lequel le Prêtre met le
Calice, & l'Hoſtie lors qu'il dit la Meſſe, Corpo
ral , panno bento, ſobre o qual o Sacerdote poem
a Hoſtia no Altar.
Corporalier, Tm. boete où l'on ſerre les Corporaux,
Bolſa aonde ſe metem os Corporaes.
Corporel, qui a un corps ou qui apartient au corps,
Corporal, que tem hum corpo.
Punition corporelle, Caſtigo corporal.
Corporellement, Corporalmente.
Punir corporellement, Caſtigar corporalmente
Corps , ſ. m. Corpo.
Petit corps, Corpinho.
Le corps humain, O corpo humano.
Il a le corps bien fait, Tem o corpo bem feito.
Il ſe traite bien le corps, Se regala bem.
Etre traitre à ſon corps, Tratar.ſe mal.
Il a le diable au corps , Tem o diabo no corpo.
Corps mort , Corpo morto
A corps perdu, ſans crainte, Com toda a ſua força.
Décret de priſe de corps , Decreto , ou ordem de
prizaö.
Prendre au corps, Agarrar.ſe a alguem.
Corps à corps, ſeul à ſeul, Corpo a corpo, ſé por Corridor , ſ.m. eſpéce de galerie étroite qui ſert de
- C O R
A fbn corps défendant, Contra ſua vontade .
Par corps , en perſonne, Peſſoalmente
Tant que l'ame me batra au corps, Em quanto vi
4UCI".
Corps de jupe, ou corps de robe, Eſpartilho.
Corps de cuiraſſe, caſſolete, peito de armas.
Garde-du-corps, Cavalier qui garde la perſonne
du Roi, Soldado da guarda.
Corps de droit, Corpo de direito.
Corps d'armée, corpo do exercito.
Corps d une armée, Corpo de hum exercito.
Corps de garde, lieu où l'on met des ſoldats pour
faire la garde, corpo da guarda.
Corps de métier , ceux qui ſont d'un même mé
tier, comme les tailleurs, les orfévres , lcs char
pentiers, & c. Aquelles que ſaô de hum meſmv of
ficio , como alfayates ourives, carpinteiros , erc.
Lcs corps de métiers , os corpos dos officios.
Corps d'une Ville, Corpo de huma Cidade.
Corps d'un bâtiment, Corpo de hum edificio.
Corps d'une Univerſité, corpo de huma Univerſi
dade
Corpulence , ſ f. taille d'homme , ou de femme,
groſſe , & grande , Corpulencia , grande corpe de
homem , ou de mulher.
Corpulent, corpulente, grand, & gros, Corpulente. |
Il eſt corpulent , elle eſt corpulente, He corpa
lento , he corpulenta.
Corpuſcule , ſ m.atome, Corpuſculo.
C
Correct , où il n'y a point de fautes, Correcto , ſen
6'I'I'dta.J. -
Tres correct, May correcto.
Correctement, ſans faute , Correctamente
Très correctement , Correctiffimamente.
Correcteur , ſ. m. celui qui corrige, Corrector.
Correctif. ſ.m. terme de Médecine : ce qui tempé
re, & adoucit quelque autre choſe , Corrective,
termo de Medicina.
Correction , Correcça5.
Correction,repréhenſion,reprimande,Reprehenſa5
Sous vôtre correction, ſauf le reſpect que je vous
dois, Salvo o reſpeito que vos devo. -
Correctrice, ſ. f Correctora.
Corregidor, ſ m. nom du premier Officier de Juſti
ce d'une Ville, ou d'une Juriſdiction en Eſpa°
gne : c'eſt autant qu'un Sénéchal , ou un Bailli,
Corregedor.
CoRREGio, petite Ville de Modéne, capitale de la
Principauté du même nom Lat.Corregium Cor
regio, Villa de Modena, »apital do Principado do
meſmo nome.
Corrélatif, ce qui eſt opoſé l'un à l'autre avec quel
que rélation, Correlativo.
Correſpondance , f f. relation, commerce, intelli
gence , Correſpondencia, conveniencia reciprocs.
Correſpondant , f m. celui avec qui l'on eſt dans
un commerce réglé pour des affaires , cu pour
des nouvelles, Correſpondente.
Correſpondre avec quelqu'un , Correſponder com
alguem.
Correfpondre, répondre à l'amitié, ou aux bonnes
intentions de quelqu'un , Correſponder d amiza
de , ou ds boas intençoës de alguem.
Paſſage pour aller à divers apartemens, Corre
dor .
 C O R
dor, eſpecie de galeria eſtreita , que ſerve de paſſa
diço para diverſos apoſentos.
Corridor , ou chemin couvert, piéce de fortifica
tion , Eſirada encoberta , termo de fortificaçaö.
Corrigé, Emendado, correio.
Je corrige, tu corriges, il corrige , Corrijo, cor
riges , corrige.
Nous corrigeons, vous corrigez , ils corrigent,
ºorrigimos , corrigfs , corrigem.
Corrigez cela, Corrigi, ou cmendai iſto.
Corrigez bien, Corrigi bem.
Corrigeant, corrigindo.
Corriger , Corrigir.
Se corriger , Corrigir.ſe , emendar.ſe.
Corrigez vous, Emendai-vos.
Il ne veut pas ſe corriger , elle ne veut pas ſe cor
riger , Naä quer emendar-ſe.
Corrigible , qui peut être corrigé , corrigivel.
Corroboration , l'action de fortifier ce qui eſt foi
ble , Corroboraçaö.
Corroboratif, qui corrobore, qui fortifie , Corro
borativo, que fortifica. , - ,
Corroboré , fortifié , corroborado.
Corrooorer , fortifier une partie foible, ou malade,
Corroborar,.fortificar, confortar.
Corroder, ronger petit à petit, Roer pouco a pouco,
C0/'I'oc'r". -
Corrompre, gâter , alterer , changer en mal, il ſe
dit au propre, & au figuré, corromper.
Le chaud corrompt la viande, O calor corrompe a
CdIr"Il c'. -
Corrompre une fille, Preverter, ou corromper huma
donzella. · · ··
Corrompre, gagner par des préſens , Adquirir
com prefentes.
Se corrompre, ſe gâter , Corromper.ſe.
Corrompu, Corrupto. -
Etre corrompu , être corrompuë , Eſtar corrupto,
Il eſt corrompu , clle eſt corrompuë , Eſtä corru
pto , eſla corrupta. • .
Corroſif, qui a le pouvoir de ronger, de percer ,
&c. Corroſivo.
Corroy , ſ m. façon que le corroyeur donne aux
cuirs , Çurradura de couros.
Corroyant le cuir, Çurrando o couro.
Corroyé , Çurrado.
Le cuir eſt bien corroyé, 0 couro eſtá bem çurrado.
Corroyer des cuirs, Çurrar os couros.
Corroyer du bois, terme de Menuiſier, ôter la ſu
pcrficie du bois par feüilles en le rabotant, Ace
pilhar, alizar a madeira.
Corroyer, joindre deux morceaux de fer chaud en
femble, Soldar dous pedaços de.ferro.
Corroyeur, f m. artiſan qui corroye les cuirs, Çurra
dor que çurra os couros.
orrupteur, f, m celui qui corrompt, Corruptor ,
aquelle que corrompe * . -
Corruptible , fujet a corruption, Corruptivel, Ju
jeito a corrupçaô. . .
ll eſt corruptible, He corruptivel.
Corruption , ſ. f. Corrupçaä.
Corruptrice, ſ. f. Corruptora.
Corſage, f m. la taille, Eſlatura , diſpoſiçaö do corpo.
Corſaire, f m. pirate, écumeur de mer , Coryario ,
pirata.
- -
T'om. I.
- C O R 177
CoRse, Isle de la mer Méditerranée apartenant à
- la République de Génes Lat. Corſica. Corſiga,
Ilha do mar Mediterraneo.
Corſelet , ſ.m. corps de cuiraſſe que portent les pi
-
quiers : Coſſolete, peito de armas , ou couraça leve.
Corſet, f.m. petit corps ordinairement de toile pi
- - quée ſans baleine que les femmes portent, Juſii
lho.
Cortége, ſ.m. ſuite de perſonnes qui accompagnent
un grand Seigneur , Cortejo, ſequito de hum gran
-
de Cavalheiro.
CoRToNA, Ville Epiſcopale de Toſcane. Lat. Cor
- tona. Cortona, Cidade Epiſcopal de Toſcana.
Corvée , ſ. f redevance corporelle, peine, travail
ſans ſalaire , Trabalho de hum dia. -
Ccryphée , ſ. m. le chef, le principal d'une com
| pagnie , d'une communauté , d'une doctrine,
d'une ſecte, Corypheo , o principal de huma.ſei
ta » &'c.
C O S
CosAQUEs , peuples de l'Ukraine. Lat. Coſacci.
Coſacos , póvos da Ukrania.
CosENzA , Ville Archiépifcopale du Roiaume de
Naples , capitale de la Calabre, Lat Conſentia.
Co/enza , Cidade Archiepi/copal do Reyno de Na
poles, capital da Calabria. - -
CosME , nom propre d'homme, Coſme nome pro
prio de homem. ,
Saint Cotme, S. Coſme.
Coſmographe, ſ.m. qui traite de la Cofmographie,
Coſmografo.
Coſmographie, f f. deſcription du monde, coſino
grafia -
Cofmographique, qui apartient à la Coſmographie ,
• Co/mografico. - -
Coſſe, f f. envelope de certains légumes, comme
Pois » féves , lentilles, & c caſca de certes legu
mes, como favas , lentilhas, c'c.
Coſſer, qui ſe dit des moutons quand ils ſe heur
tent de la téte , Topar hum com outro, comofa
ZC772 , 0J Cd1"/7C1I'0J•
-
Coſſon , ſ m. ver qui ronge le blé, Gorgulho que
roe o trigo,
-
CosTA-RIcA, Province de la Nouvelle Eſpagne,
- Coſta-Rica , Provincia da Nova Heſpanha. -
- " -
Coſſu , qui a de groſſes coſſes , Que tem groſſas
Cſl / C(IJ.
- C O T'
Cote, ou quote , ſ. f part que chacun doit paier,
ou recevoir dans la repartition d'une ſomme to
-
tale , Cota , part e que cada hum ha de dar, ou re
ceher.
Cote, marque numerable dont ſe ſervent les gens
: de pratique , Nota.
Côte, f f. le rivage de la mer , Coſta do mar.
Côte, le panchant d'une montagne , Coſla de hum
ml0nte . -
Côte, os courbé , & plat qui prend de l'epine du
dos juſqu'à la poitrine , Coſlella.
Côte de melon, Talhada de melaô.
Côte-à-côte , à côté l'un de l'autre , Lado a lado.
- Côté, ſ. m. partie droite, ou gauche du corps , La
do, coſtado , ilharga.
Le côté droit , 0 lado direito.
Le côté gauche , 0 lado eſquerdo.
-
Z Ils
 -- A

178 C O T
Ils marchent à côté l'un de l'autre , Vaö empare Couchant , le chouchant, l'endroit, où le Soleil
lhados hum á ilharga do outro. ſe chouche , 0 Poente. ·A

Il eſt toûjours a mon côté , Eſtáſempre a mcu la A Soleil couchant , Ao pôr do Sol.
do. Chien couchant, Caä perdigueiro.
Dequel côté vient l'orage : De que parte vem a Faire le chien couchant, Phraſe, Liſongear.
tempeſtade ! -
Se couchant, ſe mettant au lit , Deitando.jc na
De côté , De lado. C(7171(1, -

Du côté de l'Orient , Da parte do Oriente. Couche, ſ f, bois de lit , Armaçaö do leito.

De mon côté, pour ce qui eſt de moi , Da minha Couche de melons, Cama de meločs. -

(II'fc'. - - - Couche, le tems pendant lequel les femmes dc

s， mcttre du côté de quelqu'un , Por:ſe da Parte meurent au lit à cauſe de l'cnfant, Parto das ma
de alguem. A,
lheres. -

Aller d'un côté à l'autre, Andar, ou ir de hum la Pendant ſa couche , 0 tempo do ſeu pcrto.
do a outro. - Faire ſes couches , Parir.
Coteau , ſ. m ou côte , panchant d'une montagne, Etre en couche , Haver pamido.
Falda de hum monte Elle eſt morte en couche , Morreo.ſobre o parto.
Cotelette, f f petite côte , Coftelinha Une fauſſe couche, Māo parto, movito.
Cotelettc de mouton, Coſlela de carneiro. . Faire une fauſſe couche , Mal parir , mover.
Coter, mettre ſur le dos d'un ccrit ce qui y cſt Couche, cnduit de couleurs, on de métaux pour
contenu , Notar- - - - peindre , dorcr, ou bronzer, Meſcla de cores !
Cotignac , f. m. confiture faite avec des coins » Couche, ſignifie au jeu , ce que l'on met ſur une
Marmelada. "A - carte , Pôr o dinheiro.ſobre huma carta, parar
Cotillon, ſ. m cotte de deſſous, Mantco. Couche , ou croſſe de fuſil , & c. Culatra, a cxtrc
Cotiſation , Impoſiçaö. · midade de qualquer arma de.fogo. -

Cotiſé , Taxado -) » º, - Couché, qui eſt étendu dc ſon long , Extendido co

Cotiſer, taxer, impoſer à chacun la part qu'il doit comprido.
payer, Taxar, impor a cada hum ° que deve pagar . Couché ſur le ventre, Deitado de bruços.
Cotité, ſ. f. Taxa , impoſiçaö. Il eſt couché ſur le ventre , Eſiá deitado de Frugos.
Côtoiant , Coſte ando. -
Couché dans le lit, Dcitado na cama.
Côtoier , aller le long d'une côte, Coſtear. Etre couché , Eſtar deitado,
Côtoier, aller à côté , Ir ao lado de alguem. -

Il eſt couché , Eſiá deitado. ' -

Coton, f.m. Algodaº. . '

-
Toile de coton , Panno de algoda5.
Cotonné, Cheyo de algodaâ.
Cotonner, remplir, rembourrer de coton , Enche
de algodaº. - -
CorRoNA , Ville Epiſcopale du Roiaume de Na
ples. Lat. Croto. Crotona, Cidade Epiſcopal do
Reyno de Napolet.
Cotte Voyez Cote.
Cotte, ſ.f. jupe de femme, Saya de mulher.
Cotte de mailles , ou jaque de mailles , Saya de
malhas.
- C O U
Cou, ou Col , ſ m. la partie du corps, qui eſt en
tre la téte , & le tronc , Pefcoço.
Sauter, ſe jetter au cou de quelqu'un , l'embraſ
ſer avec tendreſſe , & affection , Lançar os bra
ços ſobre o peſcoçº dº alguem , abraçar.
Couper le cou à quelqu'un, lui trancher la tête,
Degollar alguem.
Le cou du pié, la plus haute partie du pié, A
mais alta parte do pé.
Cou d'une bouteille , Gargalo de huma garrafa.
Tour de cou qu'on coud au haut du manteau
pour l'attacher , Cordaâ que ſe coze no alto da
capa para a ſegurar.
Le cou de la matrice , terme d'Anatomie, A boca
da madre, termo Anatomico.
Le cou de la veſſie , terme d'Anatomie, O colo
da bexiga , termo Anatomico.
-
Elle eſt couchée , Eſiá deitada. . . »
A Soleil couché, Depois do Sol poſto. , cº
Coucher , mettre au lit , Deitar alguem ma cama
Coucher quelqu'un par terre, ou · le renvcrſer par
· ' terre , Deitar alguem no chaö.
Coucher quelqu'un en jouë , le mirer avec un fu
ſil, une arbalête , &c. Apontar para alguem com
huma arma de fogo.
Coucher par écrit , Pôr por eſcrito.
Coucher bien par écrit , Diciar bem.
Il couche bien par écrit, Dicia bcm.
Se couchcr, ſe mettre au lit, Deitar-ſe.
Il eſt allé ſe coucher , elle cſt allée ſe coucher,
Foi-ſe deitar.
Je me couche , tu te couches , il ſe couche , elle
ſe couche , Me deito, te deitas, ſe deiia.
Nous nous couchons, vous vous couchez, ils ſe
| » couchent , elles ſe couchent , Nos dejtames , ves'
deitais , ſe deita5
Couchez-vous, Deitai-vos.
Allez-vous coucher, Ide-vos deitar.
Se coucher, s'étendre de ſon long , ſoit pour
repoſer, ou autrement , Deitar-ſe ao compride.
Le Soleil ſe couche , O Sol .ſe poem.
Coucher avec une femme, en jouir , Dormir coni
-
lhuma mulher.
A ſon coucher , Quando ſe deita.
Le coucher du Soleil , 0 pôr do Sol.
Couchette , ſ. f petit lit, petite couche, Camin'a,
pequena Cſl/7lſI•

se rompre le cou, ſe caſſer le cou , Quebrar:ſe Coucº, Ville du Roiaume d'Alger, capitale dc la
o peſcoço. Province du même nom. Lat. Coucuni. Cuco .
Rompre le cou à une aſſaire , Baralhar hum ne Cidade do Reyno de Argcl , capital da Proviucia
gociº - do meſino nome.
Cou
 l -

C O U C O U 179
Coucou, f m. ſorte d'oiſeau , Cuco , paſſaro do ta Coulpe, ſ f faute, péché : il n'eſt en uſage que
manho de pombo. dans les matiéres de Réligion , Culpa , peccado.
Coude, ſ. m, partie extérieure, où ſe plie le bras, Coup , ſ.m. Golpe.
Cvtovelo. Petit coup , Golpinho.
Coudée , ſ f. meſure d'un pié, & demi, Covado, Donner un petit coup à quelqu'un, Dar hum gol
medida de pé , e meyo. - pinho a alguem.
Il a fix coudées de hauteur, Tem ſeis covados de Coup de plé , Patada.
| alto. Un coup de la pointe du pié, Dar com a ponta do
Coudoyer, heurter avec le coude, Dar cotoveladas. pé, pontapé, -

Coudre , Cozer. Donner des coups de pºé à quelqu'un , Darpata

Couenne Voyez Coine. - das a alguem , Pontapés.
CovENTER , Ville Epiſcopale d'Angleterre. Lat. Coup de pié de la jument ne fait point de mal
Coventria. Coventra, Cidade Epiſcopal de Ingla · au cheval : cela s'entend de la femme amoureufe,
tc'rl'd. -

& de ſon amant , 0 couce da egoa naô faz mal ao

Coulamment , d'une maniére coulante, aiſée , qui cavallo. - -

n'a rien de forcé, Correntemente. Rouer quelqu'un de coups , Moer alguem a pio.
Coulant , Corrente. - Il fut roué de coups , O moeraö a päo.
Nœud coulant , Nó corredjo. Elle fut rouée de coups , A moeraö a páo.
Fau coulante , Agoa corrente, Coup de poing , Panhada. . -

Coulé à fond , Metido a pique. Donner des coups de poings, Dar punhadas.
Couler , fluer , en parlant des choſes liquides qui Se batre à coups de poings , Andar ds punhadas.
ſuivent leur pente, Correr, fallando de couſas Ils ſe ſont batus à coups de poings, Andaraã ãs
liquidas. - · punhadus.
La chandéle coule . A véla ſe derrete. Coup de canon, Tiro de artilheria.
Couler a fond, Meter a pique. º Coup de bâton , Pancada com hum páo.
Couler, en parlant d un vaiſſeau dont la liqueur Donner des coups de baton , Dar baſionadas.
, s'enfuit , Correr, fallando de hum vaſo, cujo li Se batre à coups de bâton , Andar ds pancadas com
corſe derrama. hum pao. -

Couler , paſſer unc liqueur au travers d'un linge, Ils ſe ſont batus à coups de bâton, Andara5 a
& c. Coar, paſſar por hum panno algum licor. pao. -

| Couler, faire gliſſer adroitement , Eſcorregar. . ) Coup de dent, Dentada.

Cou'eur , f f Cor. • •
Un coup de peigne , Huma penteadurar
} tre haut en couleur, Ser de cor muy viva.. Coup de pinceau , Pincelada.
Couleurs , la livrée dont on habille certains dome .Un coup de plume, Raſgo da penna.
- ſtiques, Libré. Un coup de ſiflet, Hum aſſobio.
· Porter les couleurs , Trazer librés. Coup de filet , Huma redada. -

Gens qui portent les couleurs , Gente que traz li Coup de fouet, Açoute. -

brés. · Coup de fouet , avec le fouet d'un cocher, ou

Couleurs d'un jeu de cartes, Metaes de hum bara - d'un chartier , Dar com o açoute de hum cocheiro.
lho de cartas, Un coup d'épée, Eſiocada.
Carreau , ſ. m ouros. Un coup de trenchant d épée , Cutilada.
Cœur , ſ. m. Copas. Se batre à coups d'épée , Andar âs cutiladas. !
Pique , f m. Epadas, Ils ſe ſont batus à coups d'épée , Andaraô âs cuti
Tréfle, f m Paos. '. ladas.
Coulevrée, ſ f ſorte de plante, Planta raſieira, Il a eu un coup d'épée , Deraö-lhe huma cutilada,
vide negra , ou branca, ou eſtocada. •• • -

Coulevrée noire, herbe, Vide negra, herva, Il a eu un coup d'épée au travers du corps, Paſs
Coulevrine, ſ. f. piéce d'artilerie, fort longue, Co ſaraä-lhe o corpo com huma eſtocada.
· lebrina , peça de artilheria - # Un coup d'ongle, Huma unhada.
Couleuvre , ſ. f ſorte de ſerpent , Cobra. Un coup de tonnerre , Hum trovaö.
Coulevreau, ſ.m. le petit d'une couleuvre, Cobrinha. Un coup fatal , Ham golpe fatal. -

Coulis, t. m ce qui eſt coulé a travers du papier, ou
du linge , Coado, . 3
Un vent coulis, vent qui ſe gliſſe à travers des
fentes , & des trous, Vento coado.
Couliſſe, ſ. f longue entaille par laquelle on fait
couler une porte de bois, un chaſſis, &c. Canal
por onde corre hum encerado , &'c.
Couliſſe, piéce de décoration d'un théatre que l'on
Un coup d'eſtramaçon , Hum varapáo , pancada
que ſe dâ com varapão.
Un coup moriel , Hum golpe mortal.
- Un coup d'arbaléte , Golpe com o tiro de béſta.
Un coup de balai, Pancada que ſe dá com a vaſ
.ſoura.
- Coup de balai en balaiant , Pancada que ſe dā va
rendo. - - -

fait avancer, & reculer , Corrediça de theatro. Un coup d'éperon , Eſporada -

Couliſſe d'arbaléte, Canal de huma béſta. Un coup de bec, Huma picada

Couloir , ſ m. Coloire , f. eſpéce d'écuelle pour Un coup de hallebarde, Pancada que ſe dá com
couler le lait, ou paſſoire pour faire égouter , _ alabarda. .
quelquc liqueur , Coador, vaſo por onde ſe coa Coup d'aiguillon , Picada com aguilhaö. \

algum licor, para que fique limpe. º, Un coup de brique , Golpe que ſe dā com ladrilho,
Tom. I. Z ji Un
-
 I8o C O U
Un coup de tuile , Golpe que ſe da
Un coup de boule, Golpe que ſe dá com bola.
Un coup de coude, Cotovelada.
Un coup de corne, Huma cornada.
·Un coup de lance , Huma lançada.
· Un coup de lancette , Lancetada. -
Un coup du plat de la main , Huma hºfetada.
· Un coup de baïonnete, Hum goipe com bayoneta.
Coup de grenade , Tiro de granada.
Un coup de poignard , Hunia punhalada.
Donner des acoups de poignard a quelqu'un , Dar
punhaladas alguem.
ſ C O U
com telha. Sans coup ferir, ſans ſe batre , ſans tirer aucun
coup , Sem pclgjar , ferir.
. Aller aux coups , aller à l'cndroit , où l'on ſe bat,
Ir â pcleja.
Coup de hazard , ou de fortune, coup d'avanture,
Lanço de azar , ou de.fortuna
· Porter coup, Acertar.
Il ne tirc aucun coup qui nc porte , Naö atira ti
ro que na5 acerte.
Faire d'unc pierre deux coups, vcnir à bout de
deux choſes par un ſeul moicn , De lama via
• -

.fez dous mandados.

Se batre à coups de poignard, Andar âs punhala C'eſt un grand coup , He grande golpe.
das. Beuvons un coup enſemble, Bebamos hum trago
Ils ſe ſont batus à coups de poignard, Andarcö ás juntos. - -

punhaladas. Eeuvez encore un coup , Bebey mais hum trago. .

Il a eu un coup de poignard , Deraä-lhe huma pu Ne gagnerai-je pas un coup t Naö ganharey huma
nhalada. - vez, ?
Un coup de ruade , Hum couce. Tout à coup , en un moment, De repente.
Un coup de pique , Hum golpe com pique. Tout d'un coup, ſubitement , promtcmcnt, tout
Un coup de pierre , Pedrada. - · à coup , De hum golpe , fubitamente. )
Se batre à coups de pierres, Andar âs pedradas. Tout d'un coup , en une fois , en méme tems ,
Ils ſe ſont batus à coups de pierres , Andaraô âs Tudo de huma vez .
pedradas. - r
Coup ſur coup, Huma vez.ſobre outra.
Un coup de poële,Golpe qtte ſe dá com a frigideira. Pour ce coup , ou pour le coup , Por eſia vez.
Un coup de fléche, Huºi tiro de flecha. TDu premier coup , Da primeira vez.
Coup d'arquebuſe, ou arquebuſade, Hum tiro de Faire ſon coup , Phraſe , Conſeguir, ou lograr »
arcabuz. -

ſeu intento.
· Un coup de balle , Hum golpe de bala. Après coup, Phraſe , Tarde, quando na5 ſe ncceſ
Un coup de hache , Golpe de machado. -
: ld.
Un coup de piſtolet, Hum golpe de piſtola. . ) Coupable , qui a commis quelque faute, ou qucl
Se batre à coups de piſtolet, Ferir./e a tiros de que crime , Culpado. -

piſtola. , , Il eſt coupable, He culpado.

| Iis ſe ſont batus à coups de piſtolet , Andara5
-
- Elle eſt coupable , He culpada.
combatendo a t iros de piſtolas, , 1 ' . Il vaut mieux être coupable en campagne qu'in
Il a eu un coup de piſtolet , Deraä-lhe hum tiro • .
nocent en priſon , Mais vale.ſalto de mata, que
de piſtola. - - - -
: rogo de bons. -

Un coup de mouſquet , Hum tiro de moſquete. . Coupant, Cortando.

Coup de téte , Cabeçada. . - - - Coupant
Coupe, ſ. f.untaſſe,
habitCopo
, Cortando
, taça, hum veſti.lo.
- a
_)
Fraper un coup ſur la téte , Dar na carapuça,
Fraſe. - - - Coupe, ſ. f action de couper , Acça5 de cortar !
Un coup de rets, ou un coup de filet en pêchant La coupe d'un habit , O córte de hum veſiido.
- du poiſſon , ou en prcnant des oiſeaux, Huma Coupe de bois, Cortaduras dos arvores, de madeiras.
redada. - -

Coupé , Cortado. · ·
Un coup de marteau , Huma martelada Etre coupé, être coupée, Eſiar cortado, eſlar cor
Un coup de tiſon, Huma tiçoada. . 4 ,
tada, -

Un coup de pantoufle, Huma pantufada. : L'habit eſt coupé , 0 veſtido eſtá cortado. }
Un coup de feſſes, Huma coada. , La chemiſe eſt coupée , A camiſa eſla cortada.
Un coup de téte , Huma cabeçada. -
Coupe-bourſe , ou coupeur de bourſes , ſ. m. La
Un coup de ſabre, Huma.ferida.feita com alfange. draö que furta as bol/as, erc. -*

Il a eu un coup de ſabre , Deraâ-lhe hum golpe Coupeau , ſ.m. ſommet , cime d'une montagne,
, com alfange. - -
1 Cume , o mais alto de hum monte. . -*

Un coup de gaule, Huma verdaſcada. Coupe-jarret, ſ m. aſſaſſin , Valenta5, aſſaffno

Un coup de jalet. Gelpe que ſe dd com bodoque de .
Coupelle, ſ, f petit vaiſſeau plat dont ſe ſervent les
barro diſparado da béſta orfévres pour eſſayer les métaux , Cryſol para
Coup, ou rencontre notable qui ſe fait dans le jeu, * affinar o ouro. - - -

Lanço , ,/orte no jogo. Argent de coupelle, Prata fina.

C eſt un bon coup, c'eſt une bonne rencontre, Couper, Cortar.
He hum bom lanço. -
Coupez, Cortai.
Un coup de dés, Hum lance dos dados. Ne vous coupez pas, Na5 vos corteir.
Coup de bonheur, Bom lanço. Vous êtes-vous coupé ? Vos certaſies-vos 1
Coup de malheur , Māo lanço. · Il ſe coupa, elle ſe coupa un doigt, Se cortou ham
Coup fourré, terme d Eſcrime, Eſtocada , termo dedo. . -

de Eſgrima. . -
Couper en piéces, ou en morceaux, Cortar en
Sc donner des coups fourrés , Dar.ſe eſtocadas. pedagos. • • • ! - º

- a - «. •
- Cou
 ·C O U
Coupcr un habit, Cortar hum veſlido.
Vous ne coupez pas droit , Vos n ö cortais direito.
Couper le nez a quelqu'un , Cortar o nariz a al
guem.
Couper les cartes , en termes de jeu , Cortar as
cartas, levanta-las.
Il fait un vent qui coupe le viſage , Faz hum
vento que corta a cara.
Couper chemin à quelqu'un , ſe mettre ſur ſon
chemin pour l'empêcher de paſſer , Atalhar o
paſſo a alguem.
Couper les vivrcs à une armée , boucher les ave
nuës, pour empêcher qu'on ne lui porte des vi
vres , Tapar as entradas a hum cxercito , impe
dir os viveres , a proviſaã dos mantimentos.
Couper court, Abbreviar.
L'action de couper la bourſe, filouterie , ſ. f. Ac
çaö de cortar os cordeis da bolſa.
Couper l'herbe ſous le pied , Phraſe , Ganhar por
maô , Fraſe
Couper broche , Atalhar, ir á ma5. -'»
Se couper la gorge , Arruinar:ſe, deſtruir-ſe.
| Se couper dans un diſcours, Contradizer-ſe.
Couperet , ſ. m. coutcau de boucher , Cutelo de
cortador. -
Couperoſe, f. f. ou vitriol. ſorte de mineral , Capar
roſa , ou vitriolo , ſal mineral.
Viſage couperoſe , plein de boutons , & de rou
geurs, Cara cheya de boſiellas.
Coupcur , ſ. m. Cortador.
Un coupeur de bourſes, Hum ladroä de bolſas.
Couple, ſ. f. deux choſes de méme eſpéce qu'on
met enſemble , Hum par da mefma eſpecie.
Une couple de bœufs , Hum par de boys.
Unc couple de liévres , Ham par de lebres.
Coupler, attacher deux a deux , Ajuntar » unir.
Couplet, ſ. m. certain nombre de vers, Coplinhas ,
certo numero de verſos.
Coupon, ſ. m petite piéce de drap , de brocard , Coureuſe , ſ. f. femme qui aimc à courir çà, & là
ou d'étoffe, & c. Retalho de panno , de brocade »
de eſtafo , c'c.
Coupure, ſ. f. Cortadura. - C'eſt une courcuſe de ruës , He huma mulher an
· Coupure , retranchement derriére une bréche »
Cortodura.
Cour, ſ. f. partie d'unc maiſon qui eſt à décou
- vert, Patco de huma ca/a. - -
Cour, ſiége de juſtice, où l'on plaide , Tribunal
de juſtiça. • .•
Cour, la Maiſon , les Officiers, les grands Sci
gneurs , & la Juſtice ordinaire d'un Prince , Cor
Cour ,.fazer
te, ſuite ſala
d'un agrand
hum Principe- · •
Seigneur , Sequit°.
, Etre bien en cour, ou à la cour , Ser bem quiſlo na
Corte.
Faire la cour à quclqu'un , Cortejar a alguem
Courage, ſ.m. cceur, bravoure, hardieſſe , fermc
té dans le danger , Valor, animo.
Prendre courage , Animar-ſe. - -
Manquer de courage , Na5 ter animo.
Donner courage a quelqu'un, l'animer , l'encou
, rager , Animar a alguem.
Perdre courage , Deſanimar-ſe.
Je perds courage, Me deſanimo.
Courage, particule exhortative , Animo , valor , co
ragem, - - - -
''::: ,
C O U 18 r
Courage , mes amis, n'aiez point de peur, Animo ,
amigos.
Courageuſement, avec courage, ou hardieſſe , For
temente , anime famente.
S'opoſer courageuſemcnt aux enncmis, Oppor-ſe
.fortemente aos inimigo . -
Courageux, qui a du courage , & de la hardieſſe ,
Animofo , alentado , valente , atrevido.
Couramment, fans héſiter , De corrida.
Ltrc couramment, Ler de corrida.
Courant , en courant, Correndo.
Courant , qui court , Correntc. *
Chien courant , Galgo corrcdor.,
Fau courantc, cau vivc,Agoa corrente, agoa nativa.
- Monnoie courante , Moeda corre ue.
, Le prix courant , O preço corrcntc.
Courant, ſ. m. fil de l eau , Corrente da agoa.
Courante, ſ. f. ſorte de danſe , Corrente, genero de
dança.
Courbe , ce qui n'eſt pas en droite ligne , Curvo,
çtte naö he dircito... |
Courbe, enfiure qui vient aux jambes des chevaux,
Inchaçaö nas pernas dos cavallos. -
Courbé , Curvado. -
Cet homme eſt courbé, Eſte homcnt eſtâ curvado.
Cette femme eſt courbée , Eſla mulhcr eſia curva
| da, / , , :
Courber , rcndre courbe , Curvar. .
Se courber , Curvar-/e. ，
Courbettcr , faire dcs courbcttes, Fazcr curvctas. .
Courbettes , ſ. m. ccrtain manége que l'on aprend
à un cheval , Curvetas de cavallo. • :
.. • ,Courbure, ſ. f. inflexion, état d'une choſe courbée.
· · Curvadura. • • ! #
Couretage, Couretier. Voyez Courtage, Courtier.
- ureur, f m. qui court , Corredor. -
Coureurs, cavaliers d'étachés du gros de l'armée ,
Exploradores .. corredores. - •
& qui ne ſe tient guére en ſon logis , Mulher an
-
deja. } ' , • -
, deja. , --
Coureuſe, ſ. f. ſignifie plus communément une
· femme débauchée qui ſe livre à tout venant ,
c Mulher pubiica . cxpoſta a todo o mundo.
Courge, f. f. plante rampante qui eſt de la nature
•
des citroüillcs , Coloquintida, caſta de abobara. *
Courier. Voyez Courrier. . . * º -
Courir, Correr. . - - -
· Sc mettre à courir , Lançar a correr.
Y.
Il ſe mit à courir, clle ſe mit à courir, Lançou a
- correr. .. : ... , . -
Ii ne fait que courir , elle ne fait que courir , Naä
- .faz.ſenaö correr.. - -
Vous avcz beau courir , Por mais que corrais
-,
Il a bcau, cllc a bcau courir , Por mais que corra
-
Courir la poſte , Corrcr á poſta. .
Courir à bride abatuë , Correr ä redea ſolta. |.
Courir, aller çà, & la , Correr para huma » e outra
, parte.
Courir aux armes, Acudir âs armaf.
".
Courir après quelqu'un , Seguir alguem.
Courir une charge, Pertender , procurar hum poſto,
- -
hum emprego• -
Faire
 I82 C O U
Faire courir le bruit , Fazer correr huma nova.
Faire courir un manifeſte, Publicar hum mani
,fèſto.
Courir un cerf, Correr hum veado.
Courir au bal , Ir ao bai/e.
Courir, ou courre la bague , Correr argolinha.
Courir ſus , Acometter.
J'ai couru , Tenho corrido.
CoURLANDE, Duché, & Province de l'Europe,
fief de la Pologne. Lat. Curlandia. Curlandia,
Ducado , e Provincia da Europa.
Courlis. Voyez Corlieu.
Couronne, 1 f, marque de dignité, que les Rois,
| & les Souverains mettent ſur leur tete, Corôa.
Couronnc Ducale , couronne de Comte , couron
ne de Marquis, Coroa Ducal, corôa do Conde, & c.
Couronné, Corôado. -
Couronnement, ſ m. cérémonie, qu'on fait pour
couronner les Souverains, Ceremonia que ſe.faz
para corôar os Soheranos.
Couronner , mettre une couronne ſur la tête , Co
· rôar, pôr a corôa ſobre a cabeça,
Il cft couronné , Eſtä corôado.
Couronner quelqu'un , Corôar alguem.
On a couronné le Roi , Corôaraã o Rey.
Courre la bague, correr a argolinha.
Courrier , ſ. m. qui court la poſte pour porter les
dépêches , Correio, Poſlilha5. 7 tc, groſſe , & ramaſſéc, Homem de corpo curto,
Courroie, ſ f. bande de cuir , Correa.
Courroiemcnt, ſ.m. la maniére de courroier le cuir,
' Çurradura dos couros.
Courroicr. Voyez Corroyer.
Courroieur. Voyez Corroyeur.
Courroucé , Irado , agaſtado.
· Il eſt courroucé, elle eſt courroucée, Eſtá irado
eſtä irada. -
- Mer courroucée , Mar alterado.
Courroucer , mettre en colére , irriter, Irar, en
colerizar, irritar. - -
Se courroucer, ſe mettre en colére , Irar.ſe. .
Courroux , ſ.m. colére , Ira, colera.
Cours, ſ m, Curſo, - -
Le cours, ou le mouvement des aſtres, o curſo
" dos aſtros.
t Le cours de la vie , O curſo da vida.
Faire ſon cours de Philoſophie , Acabar.ſeu eſtudo
· de Filoſofia. ' - -
Monnoie qui a cours, Moeda que corre.
Le cours, ou le prix courant des choſes au mar
ché , 0 preço corrente das couſàs jtte ſe vendem.
Cours, lieu agréable où l on ſe proméºe en carroſ
ſe , Paſſeyo , lugar proprio para pa ſſear.
Courſe, ſ. f. mouvement de celui qui court, Car CoURTRAY , Ville de la Flandre. Lat. Cortracum.
reira, · · · , , -
La courſe du Soleil , & de la Lune, en termes
poétiqucs , A carreira do Sol , e da Lua.
Courſie, f f. paſſage entre les bancs des forçats ſur
une galére, Coxia da galé.
Court , courte , Curt o , curta.
Très court , très concis , Curtiſſimo.
Il eſt court , elle eſt courte, He curto, he curta.
Les jours ſont fort courts, Os dias.ſa5 muy curtos,
pequenos.
Un homme court , qui a la taille petite, Hum ho
nicm pequeno. - '
C O U
Il cft court de mémoire , He fraco de memoria.
J'ai la mémoire fort courte , Sou muito fraco de
memoria.
Le chemin le plus court, le plus court chemin ,
O caminho mais curto , mais brev e.
Avoir la vûe courte , Ser curto da viſla.
Il a la vûe courte , He curto da viſta.
Etre court d'argent , Ter pouco dinheiro.
Il cſt court d'argent , Tem pouco dinheiro.
Couper court, abreger , Abbreviar.
S'arréter tout court , Parar-ſe.
Court, courte , leger , legere , Ligeiro . lige#ra.
Ce ducat cſt court, il n'eſt pas de poids , Eſie
| dttcado na5 tem o pctºº. -
Cette piſtole eſt trop courte, Eſte dobra5 he muito
leve.
Prendre quelqu'un de court, ſans verd, colher al
guem de repente- -
Savoir le court , & le long d'une aſſaire , Saber o
ſonho, e a declaraçaö delle.
Tenir de court, Tretar com aſpereza.
Chercher le plus court , Bit/car a mclhor via.
Dcmeurer court , ou tout court dais quclque diſ
- cours, perdre ce qu'on veut dire , ne ſavoir plus
où l'on en eſt, Perder:ſe em ham diſcurſo.
Courtage , ſ. m. ſalaire de courtier , Corretagem.
Courtaud, ſ. m Courtaude, f. qui eſt de taille cour
e groſſo.
Il eſt courtaud , He gordinho.
-*
Elle cſt courtaude , He gordinha.
Courte-pointe, ſ. f. Colcha.
· · • Courtier, ſ. m. celui qui s'entremet pour faire faire
des ventes, des préts d'argent, & c. Corretor, o
, que ſe intromete nas conpras , e vendas.
Courtil, ſ m. baſſe-cour , jardin , Curral, ou a ca
' , fa do lavrador.
Courtine , ſ. f. terme de fortification , le mur qui
-
eſt entre deux baſtions , Cortina , termo de forti-'
ficaca5. - -
-
Courtiſan , ſ. m. homme de cour , Cortezaä.
Il eſt courtiſan , He cortezaö. • .
Courtiſane, ſ. f. femme publique , Mulher de m4
vida.
Courtiſer , faire ſa cour à quclqu'un , Cortejar.
Courtiſer les damcs, leur faire l'amour , Galan
: tcar. -
-
Courtois , civil , Cortez , civil.
Il eſt courtois , civil, He cortez. 's
Courtoiſement , civilcmcnt , Cortezmente.
Courtoiſie, ſ. f civilité, Cortezia. •
Courtpendu- Voyez Capendu. _º
Cortray , Cidade de FHandes.
Courvée. Voyez Corvée.
Couſant , ger. de coudre , Cozendo. -
Couſant une chemiſe, Cozendo huma camiſa.
Couſin , ſ.m. Primo. - -
Couſin germain, Primo com jrma3. :
" Couſin iſſu de germain , Primo ſegundo.
Couſin , ſorte de petite mouche haute ſur jambes .
piquante, & fort importune, Moſguito.
Couſinage , ſ m. parente de couſins, Parenteſco de
primos. - «
Couſine , ſ. f Prima, |.
Couſ
 C O U
Couſſin, f. m. ou carreau, coxim, ahmofada.
Couſſin, ou oreiller, Almo·fada, vu traveffeiro.
Couſſinet , ſ. m. petit couſſin, Almofadinha.
Couſu , participe de coudre , Coſido.
Il eſt couſu , elle eſt couſuë , He cofîdo, he
Il eſt bien couſu , Eſtá bem coſido.
Elle eſt bien coufuë , Eſtà bem coſida. .
CouTANEs, Ville Epiſcopale de la Normandie. Lat.
Conſtantia. Cotanza, Cidade Epiſcopal da Nor
mandia. - -
Couteau, ſ. m. Faca.
Couteau de chaſſe, Faca de mato.
Couteau de boucher , Cutelo de cortador.
C O U 183
' Couvert, Coberto.
. Il eſt bien couvert, Eſtá bem coberto.
Elle eſt bien couverte, Eſiá bem coherta,
Il étoit couvert de ſueur, Eſtava colcrto deJuor.
coſida. Couvert de honte, Vergonhoſo.
Tems couvert , ou obſcur, Tempo nublado.
Couvert , diſſimulé, caché , Diſſimulado.
Chemin couvert , ou corridor , terme de guerre ,
Eſtrada encoberta.
-
A couvcrt , à l'abri : il ſe dit du lieu, où l'on ſe
peut garantir de quelque mal , oti incommodi
té , Lugar abrigado , onde ſe péde livrar de algu
-
ma incommodidade. -

Coutelas, ſ. m. épée courte , & large qui ne tran Etre à couvert dans un bois, Eſlar detraz de hum
, che que d'un côté, Alfange. }
bo/que. • "

Coutelier , ſ, m. artiſan qui fait des couteaux, des Se mettre à couvert des ardeurs du Soleil, Por.ſe
ciſeaux , & autres inſtrumens trenchans , Cute à ſombra. -

leiro. Etre à couvert de quelque danger , être en ſûreté ,

Au logis du coutelier couteau ſans manche : ce Eſtar em ſalvo, eſlar em lugar ſeguro.
proverbe veut dire , qu'un coutclier n'a point de Couvert, ſ.m. la nape, les ſerviettes, & c. pour coù
bons couteaux pour ſon uſage , & cn general vrir la table , Toalhas, e guardanapos, que ſe poem
que les cordonniers , & les tailleurs ſont les plus ' na meſa , & c.
mal vetus, Em caſa de ferreiro , ./ac : de pâv. ' Il y a ſix couverts , A meſa eſtá poſta pera ſeis
Couteliére, ſ. f. étui à mettre des couteaux, Eſtojoº peſſoas. - - -

de facas. - -
Couverture, ce qui ſert à couvrir, cobertura, o que
-

Coûter, valoir certain prix, Cuſtar, valer. · ſerve para cobrir. -*

Le vin coûte beaucoup , o vinho cuſla muito. Couverture de lit, Cobertor da cama.
Le bois coûte beaucoup., A lenha cuſla muito. Couverturier, ſ. m. fabr cant, ou marchand de cou
Les chevaux coûtent beaucoup, Os cavallos cuſtaä vcrteS Mercador de cobertores, » *

muito. - -
Couvet , f. m. chaufferette remplie de ſes que les
..

La nourriture des chevaux coûte beaucoup , O femmes mettent ſous clles pour ſe chauffer ,
ſuſtento dos cavallos cuſta muito. Brazeirinho de lume , que as mulheres met em debai
-

Combien vous coûte ce chapeau ? Quanto vos cu xo de ſi para ſe aquentar.

d# eſſe chapeo t . . Couveuſe , f. f. poule qui couve, Gallinha choca.
Couvis , ſ.m. œuf gaté, ou à demi couvé , Ovo
:ette maiſon me coûte beaucoup , Eſta caſa me
choco. -

- cuſta muito. _º

Le carroſſe lui à couté mille écus , 0 coche lhe Couvrant, Cobrindo.

cuſtou mil eſcudos. Se couvrant , Cobrindo-ſe..
Coutil, ſ m. eſpéce d'étoffe faite de fil de chanvre, Couvreur, f m. o pedreiro que cobre os telhados,
ou de lin, Eſpecie de panno de linho, qtte pôcm as telhas.
Coutrc, ſ. m. le fer trenchant d'une charuë , Dente , Couvreur de maifons, Pedreiro. . #

do arado, pedaço de ferro , que corta a terra. Couvreur de chaiſes, Cobridor de cadeiras.
Coutume, f. f. habitude , Coſtume. Couvrir , Cobrir,
Avoir de coutume , ou avoir coutume , avoir ac Couvrir
de 0tlr'o,
d'or quelque choſe, Cobrir alguma couſa -

coutumé , Ter por coſtame. - -!

Coutume , uſage , Coſtume , uſo. Couvrir le viſage à quelqu'un, lui donncr un ſouf.
Couture , ſ. f. l'art de coudre , l'aétion de joindre flet, Dar huma h ?fetada em algtem. -

deux choſes en les couſant, la cicatrice que laiſ Couvrir une cavale, en parlant d'un cheval qui
ſe une plaie quoique conſolidée , Coſtura. s'accouple avec elle , C brir huma egoa. -

Couturier. Voyez Tailleur. -

Couvrir une chienne, en parlant d'un chien, Co
Couturiére, ſ f Coſtureira. ' brir huma cadella.
Couvée, ſ. f les œufs qu'une poule , ou autre oiſeau Couvrir la table , mettre le couvert , Pôr a meſa,
couve en même tems , Os ovos , que huma galli • - pôr os pratos. - -

mha , ou outro paſſaro choca ao meſmo tempo. Couvrir une maiſon , Telhar huma caſa.
Couvée , tous les petits qui ſont éclos des œufs · Se couvrir, mettre ſon chapeau, cobrir-ſe, pôr
couvés, Ninhada. o chapeo. -

Couvent, ſ m. Voyez Convent. - Couvrez-vous, Cobri-vos

Couver, en parlant des oiſeaux qui ſe tiennent ſur Le tems commcncc à ſe couvrir , ou à ſe brouiller,
leurs œufs pour les échauffer juſqu'à ce qu'ils ' à s'obſcurcir de nuages , 0 tempo começa a nu
écloſent, Chocar eſtar de choco. . blar-ſe.
Couvercle, ſ. m, ce qui ſert à couvrir quelque cho Couvrir les défauts de quelqu'un , Fncobrir as
fe , O que ſerve para cobrir alguma couſa. faltas de alguem.
Couvcrcle à pot, Coberta de huma panetla. Couvrir, ou taire ſes défauts. Calar os /cus dejeitcs.
Couverele d'une coupc , Coberta de huma taga, - , C O Y ，

ou vaſo grande. - - - Coyon, ſ. m. lâchc , poltron , Poltra5, º# ſt C

 184 C O Y -•

C'eſt un coyon , He hum cobarde. -

Coyonner , faire ſouffrir des indignités à quel
qu'un, lui reprocher ſa lâcheté , le traiter en
coyon, Tratar alguem de cobarde
Coyonnerie, ſ. f. lâcheté, poltroncrie , Cobardia,
poitronaria. -
Crapaudine , f f. pierre qui ſe trouve dans la téte
d'un crapaud , Pedra que ſe acha na cabeça do
Japo.
Crapaudine , piéce de métal dans laquelle entre le .
pivot ſur lequel tourne une porte cochére , &c.
Eixo da porta• -

C R A Crapaudine, crevaſſe qui ſe fait aux piés d'un che

Crabe, ſ. f eſpéce d'écriviſſe, Eſpecie de caranguejo. val par les atteintes qu'il ſe donne avcc ſes fers »
Crac, mot qui exprime le bruit que font certains , Alcançadura que ſe fazem nos pés dos cavallos com
leur :
corps, Rugido , eſtalido. - as /uas me/mas ferraduras.
Crachant, en crachant , Cuſpindo, eſcarrando. raquelin, ſ. m. eſpéce de gâteau , Reſca, eſpecie t culº
Crachat, ſ. m. ſalive , Saliva , cºſpo , eſcarro.. de torta. #
Petit crachat , Eſcarrinho. Craquer , il ſe dit des corps qui font crac , Eſia lar ( !
Gros crachat , Eſcarro gro ſo. da madeira , dos oſſos. - : #
Craché , Cuſpido , eſcarrado . - Craquetement , ſ. m. ſon des corps qui craquent » | ( t,
Crachemcnt fm action de cracher,Acçaä de eſcarrar. a >:
Eſtalido , rugido. -

| Cracher , jetter la ſalive, Eſc rrar , cu/pir. Craqueter , craquer ſouvent , & avcc petit bruit » « ºui
Il ne fait , elle ne ſait que cracher , Naö faz /e- Rugir , eſtalar com eſtrondo. M .
naô cuſpir. Craſle , ſ. f. Çugidade , caſpa. (i :, .
Crachcz, Caſpi. , La craſſe de la téte , A caſpa da cabeça. C.cit, ſ
: tt.tº
Cracher du ſang , Eſcarrar ſangae, -
La craſſe des métaux , en la fonte, Eſcoria dos
Cracheur, ſ. m. cracheuſe , f. celui , ou celle qui W7JC t (76'5• \ ::
crache fouvent , Eſcarrador. Une ignorance craſſe, Grande ignorancia. #ºm,
Crachoir , f m. vaſe dans lequel on crachc , Cuſpi Craſſeux , plein , ou couvert de craſſe , Cheyo de #tec :
dor, vaſo para cuſpir. caſpa , coberto de gordura , de immundicia. .
CRAcovIE , Ville Epiſcopale de la petite Pologne. Il eſt craſſeux , plein de craſſe, Eſiá cheyo de caſ
Lat Cracovia. Cracovia , Cidade Epi/copal da pe pa , de immundicia.
· quena Polonia. Elle eſt craſſeuſe , pleine de craſſe, Eſtá cheya de
Craie, ſ. f. forte de pierre blanche , & fort tendre, gordura, de immundicia. -

Greda. CRATE , riviére de la Calabre Citérieure dans le

CRAINBoURG , Ville du Cercle d'Autriche dans la · , Roiaume de Naples Lat. Crathus. Crato, rio da
Carniolc. Lat Carnioburgum. Craimburgo , Cida Calabria Citerior no Reyno de Napoles. tfe Cl)
de d» Circulo de Auſtria . (ié ºtet
-
Cravate , ſ. f linge qu'on porte au tour du cou »
Craindre, avoir peur , Temer, rec car. Garavata. Ciéº .
Craindre quelqu'un , Temer alguem.. Petite cravate, ou tour de cou , Gravatinha. Jº.il
Je ne vous crains pas , Naö vos temo. Craye , ſ. f pierre blanche , & tendre, avec laquel ll c t (
Je ne le crains pas , Na5 o tcmo. le on peut crayonncr , Alvayade.
Il faut craindre Dieu , He neceſſario temer a Deos. Crayon , ſ. m. pierre , pâte , charbon , ou mineral,
Se faire craindre , Fazer-ſe te mer. ， qui ſert à écrire, dcſſiner, &c. Lapis.
Il eſt à craindre , He para ſe temer. Crayon, portrait d'une perſonne fait avec le crayon,
Crainte, f f. apréhenſion, peur , Temor, medo, Debuxo feito com lapis.
receyo Crayonnant, en crayonnant , Debuxando.
La crainte de Dieu , O temor de Deos. Crayonné , Debuxado. -

Cra intif, peureux , Temoroſo , medroſo. Il eſt bien crayonné, Eſla bem debuxado.
Il cſt craintif , He medroſo, temoroſo. Crayonner , marquer, tracer avec du crayon,J ébau- .
-

Elle eſt craintive , He medroſa, temoroſa. cher , Debuxar.

Ils ſont craintifs , Sa5 temoroſos. . C R E
Flles ſont craintives , Saö temoroſas. Créance, ſ. f titre d'une choſe duë , Crença.
Craintivement, avec crainte, T'cmoroſamente. Lettre de créance , Carta de crença.
Craïon, Craionner Voyez Crayon , Crayonner. Créancier, f m créanciére, f. celui, ou celle à qui
Cramoiſi , f m. couleur rouge faite avec la coche l'on doit, Acredor. -

nille, Carmeſim , cor vermelha. C'eſt mon créancier, c'eſt ma créancicre, He meu
Crampe , f f. ou goute crampe , ſorte de goute , acredor. -

Paſino, ou encolhimento de nervo". Créat, ſ. m. ſous écuier dans une Académie à mon
Crampon, f m. piéce de fer recourbée, Gancho de ter à cheval , Sota-cavalheriço em huma Acadcmia
ferro rccurvo , gato de ferro, -
de montar a cavallo.
Crampons de fer de cheval, A extremidade da fer Créateur , ſ.m. creador.
radara do cavallo voltala , rompoés. - Dieu eſt le Créateur du Ciel, & de la Terre,
Fcrrer a crampons, Ferrar com ferruduras de orelha. Deos he o Creador do Ceo , e da Terra.
Cran , ſ. m. entaillure dans un corps dur , Entalho Création, f. f. action de créer, Creaçaö , acg.t5 de
CI'C'dr'e
em couſa dura. -

Crane, ſ.m. l'os de la tête, qui renferme lc cerveau, La création du monde, A creaçaã do mundo.
Craneo , caveira. -
Créature, f f être qui a été crée, creatura.
Crapaud, ſ. m. animal venimeux , Sapo, animal ve Créature, perſonne qui tient fa fortunc d'un autre ,
neno/o. : 9 que deve ° /cr , e o augmento a ouira peſſoa
C'eſt
 -

)
-
/

C R E
C'eſt la créature de N. He a figura de N.
Crecelle , ou Crecerelle, inſtrument dont on ſe ſert
le Jeudi-Saint au licu de cloches, Matraca, in
ſtrumento de que ſe ſervem as Igrejas em Quinta
/eira Santa em lugar de ſinos.
Crecerelle , ſ f. oiſeau de proie, de couleur fauve
avec des taches noires , les ailes ordinairement
noires, le bec bleu, & c. il ſe nourrit de ſouris
des champs, & de lezards : il fait ſon nid au
haut des tours : Tataranho, ave de rapina de cor
loura com manchas negras , as azas pretas , e o hi
co azul : faz ſºu ninho no alto das torres , e.ſit
ſtenta-ſe de retos , e lagartos do campo.
Créche, ſ.f. maigeoire des bœufs, des brebis, &c.
Mangedoura de boys , & c. , ou Preſèpio.
Credence, ſf. table fur laquelle on poſe ce qui ſert
| C R E 18;
CREMINrEck , Ville de Pologne dans la Volhinie ,
Lat. Cremecum. Cremineque , Cidade de Polonia
na Volh#nja
CREMoNE , Ville Epiſcopale du Duché de Milan,
capitale du Cremonois. Lat. Cremona Cremona,
Cidade Epiſcopal do Ducado de Mila5 , capital do
Cremonez.
Creneau , ſ.m. de muraille , ou de tour , Ameya de
muralha , ou de torre.
Crenelé , terme de blaſon, Que tem ameyas, termo
de brazaö.
Creneler, faire des crenaux , Fazer ameyas.
Crêpe, ſ. m. ſorte d'étoffe , Crepe, genero de eſlofo,
Créper les cheveux , Encreſpar os cabellos.
CREPIN , nom proprc d'homme , Criſpim , nome
proprio de homem. -

au Sacrifice de la Meſſe, Credencia , meſa ſobre Saint Crépin , S. Criſ)im.

a qual ſe pôem o que ſerve para o Sacrificio da Crépine , f. f. ſorte de frange, Franja.
Miſſa. - -
Crépir , enduire une muraille de mortier, & c. Re
Crédulité, ſ. f. diſpoſition à croire, Credulidade. bocar de branco huma parede. -

Crcdit, ſ.m. Crcdito. Crépiſſant une chambre , Rebocando huma caſa.

Acheter à crédit, Comprarfiado. Crépiſſeur, f. m. Pedreiro que reboca.
Vendre, ou donner à crédit, ou faire crédit à quel Crépiſſure , ſ f. ou Crépiſſement , m. de muraillc,
qu'un, Vender , ou comprar fiado. Reboco de huma parede.
Faire crédit depuis la main juſqu'à la bourſe, Fiar Crêpon , ſ. m. ſorte d'étoffe , Tafetä dobre.
depois de ter a maô na bolſa. Crêpû , friſé, friſotté, Creſpo.
Crédit , eſtime qu'on s'aquiert par ſa vertu , & c. · Il eſt crêpû, Eſiá creſpo,
conſidération où l'on eſt auprès de quelqu'un , Crepuſcule, ſ.m. i'entrc-chien, & loup, Crepuſculo.
Credit o , reputaçaö. CRESPY , Ville de France dans le Duché de Valois.
Avoir grand crcdit,) Privar, ter poder. Lat Crifpiacum, Creſpi, Cidade de França no Du
Ce Miniſtre a grand credit cn Cour , Eſie Miniſtro cado de Valois. -

- pode muito na Corte. º Creſſon , ſ, m, ſorte d'herbe , Maſtruço, herva.

Etre cn c édit, Eſtar acreditado. - Creſſonniére, ſ. f. licu où croit le creſſon ſauvage,
Créditer , faire bon , tenir compte , Abonar. Terra que dá maſtruços bravos.
Cr édule , qui croit facilement , Credulo , que crê Crête , f f. de coq , & de poule , Criſta de gallo, e
.facilm.nte. •
de gallinha. - ·

Il ct crédule, Fſl4 credulo. Crête de coq , herbe, Criſta de gallo , herva,

l lle cſt crédule, Eſiá credula.
Crédulité , ſ. f. Credulidade.
Crée , promû à quelque dignité, Crcado , promo
vido a alguma dignidade.
Celui qui a été créé, ou promû , Aqttelle que tem
ſºdo promovido.
Créer , promouvoir , établir de nouveau , Crear,
eſſahelecer de novo
Creer , tircr du néant , Crear , tirar do nada.
Créer , ou conſtituer une rente , ou une détte ,
Conſtituir huma renda.
Crété, qui a une crête , Que tem criſta.
Creu, Voyez Crû.
Se crevant à travailler , Rebentando a trabalhar,
Crevaſſe, ſ. f fcnte , Fenda , greta.
Crevaſſe, ſ f qui vient aux mains , & aux lévres
à cauſe du froid, Gretadura das mãos na occaſiaa
de grande , frio.
Crevaſſe , maladie qui vient aux paturons du che
val, Enfermidade que dā nas ranilhas do cavallo.
Crevaſſer, faire des crevaſſes , Fender.ſe, abrir.ſe.
Crevé , Rchentado. -

Crema liiére. Voyez Cremilliére. Créve-cœur , f m grand déplaiſir mêlé de dépit,

Créme, ſ. f. la partie la plus épaiſſe, & la plus graſ Grande deſgoſto. .
te du la t , Nata. Crevcr , rompre, ouvrir avcc violencc , Rebentar,
Créme, ce qu'il y a de meilleur en quclquc choſe, quebrar , abrir com violencia.
Tudo o que ha de melhor em qualquer couſa. Crevcr dc rage , Rebentar de raiva.
Créme de tartre , A borra do vinho pegada nos lados Crevcr les yeux a quelqu'un , Tirar os olhos a al- .
da vafilha. guem.
Créme, ou Chréme, ſ m, huile ſacrée dont on uſe Crever un chcval , Rebentar hum cavallo.
au ba ême , Chriſma , oleo ſagrado de que ſe uſa Se crever, Rchentar-/e.
no baptiſmo. - Se crever de boire , & de manger , Rebentar de
Le vaiſſeau du ſaint Crême, 0 vaſo do oleo ſanto. muito comer , c behcr.
CREME, Ville Epiſcopale de l'Etat de Veniſe, Lat. Se crever de rire , Rebentar de rir.
Crema. Crcmona, Cidade Epiſcopal do Eſtado de CREUsE, riviére de France. Lat. Crauſia. Croſa, rio
' Vencza de França. -

Crcmilliére , ſ. f inſtrument de fer qui ſert à ſoute Creufe , cave en profondeur , Cava profunda.
nir une marmite , &c. Inſtrumento de ferro nas Elle eſt creuſe , Eſta oca, eſtá cava.
cheminés para pendurar tachos , panellas , C'c. Creuſe , Cavado. -

Tom, I. -
Aa Creu .
*
 I86 C R E C R I
Creuſer , caver, rendre creux, Cavar, fazer oco. Porte , ou rouë qui crie, ou qui rend un ſon aigu,
Creuſer la terre, Cavar a terra. Porta , ou roda que chia
Creuſer une pierre , Vaſar huma pedra. Crier, proclamer par autorité de juſtice , Apregoar
Creuſet, f. m. petit vaifleau de terre cuite ſervant por authoridade da jufiiça.
a fondre les métaux , Cadilho para fundir metaes. Crierie , ſ. f. bruit que l'on fait en criant, Vozeria,
CREUTz, Ville du Roiaume de Hongrie , capitale gritaria. - -

du Comté du méme nom. Lat. Creux Creutz ,
Cidade do Reyno de Hungria, capital do Condado
do meſmo nome.
CREUTzNAcH , Ville du Cercle Electoral du Rhin
en Allemagne.Lat.Crucinacium. Creutzenaque,Ci
dade do Circulo Eleitoral do Rheno cm Alemanha.
Creux , cave en profondeur, Oco por dentro , vaſa
do , baixo , fundo , profundo,
Il eſt creux , Eſia oco. -*
L'arbre eſt creux, A arvore eſtä oca.
C R I
Crieur, ſ. m. crieuſe, f. qui crie, qui fait du bruit,
Gritador.
C'eſt un crieur, c'eſt une crieuſe, He hum griiador.
Crieur public , Pregoeiro.
Crime » ſ. m. Crimc.
Crimc de léze Majeſté , Crime de leſa Mageſºc.le.
Imputer un crime à que'qu'un , le prévcnir , l'ac
cuſer , Criminar , imputar hum crime a algtrem
Criminaliſte , Auteur qui écrit ſur des matiéres
criminelles , Author que trata de materias cri
7716'5,

Cri , f m. grand effort de voix, Grito, força da voz.
Cri de pluſieurs oiſeaux enſemble, Grito de muitos
paſſaros juntos , chilradura.
Faire , ou jetter des cris , Dar gritos, gritar.
Criailler, crier ſouvent, faire bicn du bruit, Gri
ta1 » vozcar.
Criminel , coupable de quelque crime , Criminal ,
culpado de algum crime.
Criminellement , ti'une maniére criminelle , Cri
minalmente .
Crîn , ſ. m. poil du cou , & de la qºeuë des che
vaux , Clina , e caho dos cavallos. ',

Criailleries, f. f. Gritcrias, vozerias.
Criailleur, ſ. m. Criailleuſe , f. qui criaille , Grita
dor, vozeador.
C'eſt un criailleur, c'eſt un criailleuſe, He hum
gritador, he huma gritadora,
Criant , en criant , Gritando , vozeando.
Criard, ſ. m Criarde, ſ. f. qui crie , Gritador, que
#rata .
C'eſt un criard , c'eſt une criarde, He hum grita
dor, he huma griiadora.
Criblant, en cr blant, Crivan lo. » Saint Criſoſlome , S. c hryſoſtomo.
Crible , ſ.m. inſtrument avcc quoi l'on nettoie le
grain , Crivo.
Criblé, Crivado.
Un vaiſſeau criblé, terme de mer, vaiſſeau percé
Criole, ſ m, c'eſt le nom que les Eſpagnols don
nent à leurs enfans ncz aux Indes , Criealo.
Criquetis, ſ m. bruit que fait une arbaléte quand
on la tirc, cu bien une atmc à feu , Efirondo que
.faz huma arma de fogo quando ſe diſºara.
Crite, ſ. f d'une maladie qui aporte un change
ment fubit , Criſis , mudança repentina que.yaz
huma doença.
CRisosToME , nom propre d'homme, Chryſoſlo
mo, nomc proprio de konien.
Criſtal , ſ m. Cryſtal.
Criſtal de roche , crgſiat de roca.
Criſtalin, tranſparent comme du criſtal , Criſtalli
110 » tranſparente C0/770 cruſial. -

Par des trous de vers , ou de coups de canon , Criſtaline , terme de Chirurgie , Humor cryſtallino.
Hiim navio crivado, cheyo de buracos do bicho , Criſtaliſer , congeler en maniére de criſtal , Crºſial
ou de tiros de artilhcria. lizar. - *

Cribler, nettoier le grain avec le crible, crivar, Critique, en parlant du jour où il arrivc quclque
alimpar com o crivo. criſe , Dia critico.
Cribleur , f. m. celui qui crible, Aquelle que criva. Critique , celui qui examine un ouvrage pour cn
Criblures, ſ f. les ordures qu'on ôte du grain avec corriger les défauts , Critico , que faz prºfiſſa5 de
le crible, Alimpaduras que /e tiraô com o crivo. julgar as obras dos Authores.
Cric, ſ m, machine dont on ſe ſert pour lever de Critique, ſ f art de jugcr d'un ouvrage , Critica.
Peſans fardeaux , Maquina para levantar grandes Critiqué, Criticado.
.fardos. ( Critiquer, juger d'un ouvrage , en examiner , en
Cric croc, cxpreſſion dont ſe ſervcnt les yvrognes corriger les défauts, Criticar, ceiyurar as obras
· Pour s'inviter a boire , Triz , toque dos vidros que alguem tem compoſto.
quando dã hum no outro ; expreſſa5 dos bebados C R O
quande toca hum copo no outro. Croaſſement, ſ. m. cri dcs corbeaux , 0 graſnar
Criée , ſ. f. proclamation en juſtice pour quelque dos corvos.
vente publique , Pregaö publico. -
Croaſſer, crier comme les corbeaux , Grºſnar co
Crier , élever ſavoix, Gritar, vozear, dar gritos , dar 1770 0J c0rU05.
7U0X (ºſ. -
Croate , né en Croatie , 0 natural de C oacia.
Il ne fait que crier, Naâ faz ſemaâ gritar. Les Croates, Os Croatos.
Ne cricz pas tant , Naö griteis tanto. CRoATIE, Province du Roiaume de Hongrie. Lat.
Pourquoi criez-vous ! Porque gritais ! Croatia. Croacia, Provincia do Reyno de Hungria.
Il ne faut pas crier , Naä he precizo gritar. Croc, ſ.m. inſtrument a pointes recourbées, Gancho.
Vous avez beau cricr, vous ne gagnerez rien, Croc pour acrochcr un navire , Fateixa.
Por mais que griteis , naô ganhareis nada. Croc en jambe, f. m, tour de luteur pour faire tom
J'ai beau crier , perſonne ne me craint, Por mais bcr quelqu'un, Cambapé, modo de armar os pés
, que grite , ninguem me tcmc. com que derruba alguem.
Domner
 C R O .
Donner le croc-en-jambe à quelqu'un , Armar
cambºpé.
Pendre au croc , Ceſar, ſuſpender.
Cochc, ſ f note de Muſique qui a un crochet au
bout de la queue , Colchéa , nota de Muſica.
Crochet , ſ m. petit croc , Ganchinho.
Crochet, ou agraphe de diamans , Corchete de dia
172(l1lt('ſ•
Crochet, fer crochu pour ouvrir les ſerrures, Gazua
com que ſe abrcm as fechaduras.
Il n'y a point de ſerrure ſi forte , qu'un crochet
d'or ne puiſſe ouvrir , Na5 ha fechadura taö for
te, que huma gazua de ouro naä po 7a abrir.
Crochet, peton, romaine, inſtrument à peſer , Pe
zo a Romana, inſtrumento para pezar.
Crocheté, Aberto com gazua.
, Crochcter , ouvrir une ſerrure avec un crochet,
-Abrir huma fechadura com gazua.
Crocheteur , f. m. porte faix , Marjola.
Crocheteur de ſerrures, Ladraô que abre com gazua.
Crochu , recourbé, fait en crochet, Feito a modo
de gancho.
Crochue , f f. note noire en la Muſique qui à un
crochet, & qui ne vaut que la huitiéme partie
d'une note , Colchéa , nota negra na Muſica , que
tem hum gancho , ou cauda voltada para cima.
Crocodile , ſ. m. eſpéce de grand lezard amphibie,
Crocodilo , eſpccie de lagarto grande.
CRoIA, Ville H piſcopale, & capitale de l'Albanie.
Lat. Croia. Croya, Cidade Epi/copal , e capital
da Albania -
C R O 187
ques à ſon premier quartier , Creſcente da Laa.
Croître , augmenter, Creſcer.
Croitre à vûë d'œil, Phraſe , Creſcer a palmos.
La pluie a cru la riviére, O rio creſce o com a chuva.
Croix , ſ.f. Cruz. \
Petite Croix, Cruzinha
Faire le ſigne de la Croix, Fazer o ſignal da Cruz.
Mettre une choſe en Croix , Por huma couſa em
Cruz.
Avoir les iambes en croix, Ter as pernas cruzadas,
Croix de Saint André , Cruz de Santo André,
Porte-Croix , Crucifero , o que le va a Cruz.
Religieux de l'Ordre de la Sainte Croix, qui fut
établi en 1 16o. ſous le Pontificat d'Alexandre III.
Cruciferos , Religio ſos da Ordem de Santa Cruz ,
que ſe inſtituio no Pontificado de Alexandre III.
Croix-de-par-Dieu, ſ f l'A B C , l'Alphabet , A
Cart ilha, o Abecedario , o Alfabeto.
N'avoir ni croix , ni pile, étre ſans argent , Na3
ter dinheiro.
| Je n'ai ni croix , ni pile , Na3 tenho dinheiro. "
Jouer à croix , & à pile , Jogar as chapas
CRoMARTY, petite Ville d'Ecoſſe avec un bon port
de mer. Lat. Cromartium. Cromarty , Villa de
Eſcocia com bom porto de mar,
CRoNAcH, Ville du Cercle de Franconie dans l'Evê
ché de Bamberg. Lat. Cronacum. Cronaco , Ci
dade do Circulo de Franconia no Bi/pado de Bam
berga.
CRoNENBoURG, Ville forte dans la Zelande , Pro

vince de Danemarc. Lat Cronenburgum. Cro

Cr i nce. Voyez Croyance. nemburgo , Cidade forte na Zelandia , Provincia
Croire , être perſuadé, s'imaginer , ſe rapporter ! de Dinamarca.
ſe confier .. ſuivre l'avis , Crer , dar credito. CRosTAT , Ville du Roiaume de Hongrie , dans la
Croire quelqu'un , Crer alguem. Tranſilvanie. Lat. Corona. Cronſtato , Cidade do
Pourquoi ne m'avez-vous pas voulu croire t Porque Reyno de Hungria na Tranſilvania
me naö qui ze/les crer ! Croquelardon , ſ. m. goulu , écornifleur de cuiſine »
( roire fermement, Crer firmemente. Goloſo, comilaô , papa jantares,
Croiſade, ligue ſainte pour faire la guerre aux in Croquer, en parlant des choſes qui font du bruit
fidéles , Cruzada. ſous la dent quand on les mange , Trincar.
Confeil de la Croiſade , établi en Eſpagne en Croquer, rompre avcc les dents une choſe dure,
1 ; 25 par la Reyne Da. keanne , & par le Roi & ſéche , Quebrar com os dentes huma couſa dura,
Catholique ſon Pcre, pour avoir le ſoin , & e ſeca.
l'adminiſtration des affaires , & revcnus concer Croquignole, ſ f chiquenaude ſur le vifage , Coſ
nans la Bulle de la Croiſade : Conſelho da Cruza corra5, pancada que.ſe dã na cabeça.
da , inſtruido em Heſpanha no anno de 1 , 2 5 pela CRosNE, Ville de Pologne. Lat. Croſha. Croſna,
Rainha Dona Joanna , e por El-Rey Catholico ſeu Cidade de Polonia.
pay, para cuidar, e adminiſtrar as rendas, e nego Croſſe, f. f bâton paſtoral d'Evêque , Baculo pa
cios pertencentes à Bulla da Cruzada. oral.
Croiſé, Cruzado Croſſe, bâton courbé avec quoi les enfans ont ac
Demeurer les bras croiſés, être oiſif , Eſtar ocioſo. coutumé de jouer en pouſſant une boule , Pão
Croiſée, ſ. f, bois. ou pierre de fenêtre qui eſt en curvo na ponta em forma de cajadinho.
forme de croix , Madeiro , ou pedra de janella, po Croſſe, ou bequille ſur quoi s'apuie un boiteux ,
Muleta.
ſto em forma de Cruz.
Croiſer, diſpoſer en forme de croix, Cruzar, diſpôr Croſſe, ou couche de mouſquet, Colatra de qual
em forma de Cruz. quer arma de fogo.
Croiſer les bras , Cruzar os braços. CRossEN , Ville capitale du Duché de ce nom dans
Croiſer, traverſer le chemin, Atraveſſar o caminho. la Siléſie , Province d'Allemagne Lat. Croſna
Se croiſer , s'aſſeoir les jambes l'une ſur l'autre, Croſſen, Cidade capital do Ducado do meſmo nome
Encruzar, ou cruzar as pernas na Sileſia, Provincia de Alemanha.
Chemins, ou lignes qui ſe croiſent , Encruzilha Crote , ſ f. bouë , Lama.
das. Il y a bcaucoup de crote par les ruës , Ha muita
Croiſſance, ſ f augmentation en grandeur, Crefci lama nas ruas.
Croté, Enlameado.
mento , augmentaçaö. -
Croiſſant, ſ.m. la figure de la nouvelle Lune juſ Il eſt croté, Eſtá cnlameado. -

- Aa ii Elle
Tom. I. -
 I88 C R O
Elle eſt crotée, Fſti enlameada.
Croter, ſaiir avcc de la crote , Enlamear.
Crotes, ſ f. fiente de mouton, de brebis , de daim,
| de cerf, & c. Caganitas de cabras , de ovelhas , c'c.
Croupade, f f. ſorte de ſaut d'un chevai , Corcovo,
movimento de cavallo.
Croupe de cheval , Ancas , garupa.
Mcttre en croupe , Por nas ancas.
Monter en croupe , Montar de ancas,
Cheval qui porte en croupe , Cavallo qtte.ſoffre
(117 Cul5,
r
Croupi, Encharcado.
Eau croupie , Agoa encharcada.
Croupier , terme de joueur , Companheiro , praceiro
no jogo. . guem cruelmente.
Croupiere, ſ. f partie du harnois d'un cheval, Ra
bicho do cavallo. - Cruemcnt » d'une maniére cruë , ou dure, Aſpera
Croupion, ſ. m. partie où tient la plume de la queuë
d'un oiſeau , Sobrecit das aves.
Croupion , le bout de l'épine du dos, Rabadilha,
a extremidade do e/pinhaço.
Croupir, en parlant de l eau, Encharcar.ſe.
· Croupir, figurément , Fazer-ſe poltraö.
Crouſtille , petite croute , Codeoſinha.
Crouſtilleux , drole , plaiſant , Homem que leva a
vida alegre , galhofeiro.
Croute, ſ. f partie du pain, ou d'une pâte cndurcie
par la cuiſſon, Codea do paä. - Cryſolyte. Voyez Chryſolite.
Croute, tout ce qui s'endurcit ſur quelque chofe,
Coſtra, tudo o que ſe endurece ſobre alguma couſa.
Croute de pâte vaut bien du pain , Proverbe , Co
dea de maſſa , por.falta de paô boas ſaô tortas,
Proverbio. -
Qui a trop de croute, Que tem muita codea.
Croyable , vrai-ſemblable , Crivel.
Croyablement , Crivelmente.
Croyance , ſ.f. ce que l'on croit, Fé , crença,
Croyant, ſ m. celui qui croit ce que l'Egliſe croit,
Crente » aquelle que eré.
C R U
Crû, devenu grand, Creſcido.
| Il a crû, il eſt devenu grand, He creſcido, creſceo.
Les jours ont crû , Os dias cre/ceraö.
Crû, la choſe qu'on a cruë, Crido, a couſa que creo.
On a cru tout ce qu'il a dit, Creraô tudo o que
elle diſſe.
Cru, ce qui n'cſt pas cuit , Crû , que na5 eſtá cozido.
Le jambon eſt cru, 0 pre/unto eſia cru.
La chair eſt crue, A carne eſla crua.
Cruauté , ſ f. Crueldade -
C'eſt une cruauté , He huma crueldade.
Cruche, ſ f. vafe pour mettre quelque liqueur,
Quarta , talha , cantaro.
Petite cruche , Quartinha, talhinha, c'c.
Tant va la cruche à l'eau, qu'a la fin elle ſe caſſe,
Tantas vezes vay a quarta , ou cantaro d fonte ,
até que quebra.
Cruche, ſignific au figuré, un homme béte , &
ftupide, Tolo , neſcio , c'c.
Crucifié, Crucificado.
Crucifiement , ſ.m. action de crucifier, Acça5 de
crucificar. - -
Crucifier, faire mourir en croix , crucificar. duas moletinhas nas mãos.
Crucifix , ſ. m. repréſentation de Jeſus-Chriſt atta Cû par deſſus tête, la téte en bas , le cû en haut ,
ché a la Croix , crucifixo.
C R U
Mangeur de crucifix, un bigot, Hipocrita.
Crud , on écrit plus ordinairement, & l'on pronon
ce toujours crù : qui n'eſt point cuit , Cru, que
naö eſtá cozido.
Crudite, ſ f qualité de ce qui eſt cru, Crueza.
Crudité , indigeſtion, Indigeſia5.
Cruel , inhumain, Cruel, inhumano. -
Très cruel, Muito cruel, crucliffimo,
Très cruelle, Crueliffſma.
Femmc cruelle , Mulher cruel.
Etre cruel , être crucl'e, Ser cruel.
Il eſt cruel, elle eſt cruelle , He cruel.
Cruellement , avec cruauté , Cruelmente.
Faire mourir quelqu'un crucllcmcnt , Matar al
Très cruellemcnt , Crueliffmamente.
17lCntc,
CRUMLAU , Ville du Roiaume de Bohéme. Lat.
Crumlavia. Crumlau , Cidade do Reyno de Bohe
/7l/d7,
-
Cruzade, ſ. f. monncie dc Portugal batuë ſous Al
phonſe V. vers l'an 1457. à l'occaſion d'une Croi
ſade : Cruzado, mceda do Reyno de Portugal, tcº 17
do por motivo huma Cruzada no tempo de Affonſo
V. anno de 1 457. 4
-
C R Y
Cryſophraſe. Voyez Chryſophraſe.
CRYsosToME. Voyez CRIsosToME.
Cryſtal. Voyez Criſtal.
Cryſtal de tartre, terme de Chymie , Cryſtal de
tartaro , termo Chymico.
Cryſtal mineral , terme de Chymie, Cryſtal mine
ral » termo Chymico. -
Cryſtalin. Voyez Criſtalin.
Cryſtaline. Voyez Criſtaline.
Cryſtaliſation, f. f ou congelation, terme ide Ch y
mie , Cryſtallizaçaä , termo Chymico. -
Cryſtaliſé , Cryſlallizado.
Cryſtaliſer. Voyez Criſtaliſer.
cC U
Cº, ou Cul, ſ m, le derriére, les feſſes , o cà 5 as
nadegas.
Gros cû, Grande cû.
Petit cû, cuzinho.
Le cû d'une éguille, O.fundo de huma agulha.
Cû contre Pointc , ou téte contre pointe, jeu de
Pºits enfans avec des épingles , Bico, ou cabeça,
Jogo de rapazes com alfinetes,
Cû de baſſe foſſe, Calabougo.
Cû d'artichaud , Cu de alcachofra.
ºº de fac, rue fermée par un bout, Rua , ou tec,
Jechado por huma parte, que naô tem ſahida.
Cu de lampe , flcuron, ou ornement que les Im
Primeurs mettent à la fin du chapitre, ou d'un
livre , Florſinha que ſe pôem no fim do capitulo de
hum livro.
9ºbº , forte de jeu de cartes, certo jogo de cartas.
Cû blanc, oiſeau , Certo paſſaro.
Cû de jate, qui ne peut ſe ſervir ni de ſes jambes,
ºi de ſes cuiſſes, Homem ſem pés, que anda con,
Pº Para cima , cabeça para baixo.
'ITirer

Tirer le cû en arriére , ne vouloir pas faire ce
qu'on avoit témoigné vouloir faire , Naö querer
.fuzer o que teſtemunhava , qucrer Jazer , arrepen
der-ſe
Donner du pié au cû à un valet, le chaſſer, Deſ
pedir hum criado.
Joºer à coupe cû , Jogar.ſem deſquite.
Faire le cù de poule, Fazer cu de gallinha.
l tre à cû , Eſiar muy pobre.
I'aire le cû de plomb, Ser preguiçoſo.
C U B
CUBA , Isle de l'Amerique apartenant aux Eſpa
gnols. Lat. Cuba. Cuba , Ilha da America.ſujeita
/ a El-Rey de Hc/panha.
Cube, ſ. m. corps ſolide , qui a ſix faces quarrées
égales, Cubo , corpo ſolido , que tem.ſeis.faces
quadradas.
Cubebe, f. f. plante . & ſon fruit, Cubebas, plan
ta , e fruto.
Cubique , fait en cube , Cubico.
Racine cubique , terme d'Arithmétique , Raiz cu
bica , termo de Arithmetica.
Cucube, f.f. ſorte d'herbe bonne contre les piqueu
res du ſcorpion , Certa caſta de herva boa contra
as picadas do eſcorpiaö. -
Cucurbite, ſ. f va ſſeau ſervant à la Chymie, Vaſo
que ſerve para a Chymica.
U E
Cueillant , Colhendo.
Cueillette , ſ. f recolte des blés , des fruits, des ren
tes, & c. il figniſie auſſi une quéte pour quelque
- œuvre pié , Colheita do pa5 , crc.
Cueilleur, terme de marine, Colhcdor , termo mcri
timo- • · Cuivre jaune, léton, Lata5.
C \ eilleur de pommcs , Colhedor de maçãs.
Cueilli, colhido.
Cueillir des fleurs, des fruits, &c, Colher flores ,
frutas , & c.
Je cueille , tu cueilles, il cueille, elle cueille , Co
· lho , colhes , colhe.
Nous cueillons, vous cueillez , ils cueillent, elles
cueillent , Colhemos , colheis , colhem.
CUENcA, Ville Epiſcopale de Caſtille la Nouvelle para haixo.
en Eſpagne Lat. Concha. Cuenca, Cidade Epiſ Culbuter, Cahir de cû.
copal, de Caſlella a Nova. CULEMBACH , Ville capitale d'un Marquiſat du mê
C U F
CUFA , Ville d'Aſie. Lat. Cufa. Cufa, Cidade da
Aſia.
C U I
CUJAvre, Province de Pologne, dont Uladislaw eſt
la V1llc capitale. Lat. Cujavia. Cujavia, Provincia
de Polonia , Uladislao he a Cidade capital.
Cuil er, ou Cuillére , ſ. f. utenſile de ménage, ſer
vant a manger la ſoupe, & c. Colhcr, utenſil de
cozinha. ,"
Une cuiller d'argent , Huma colher de prata.
Une cuiller de bois, Huma colher de pao.
Faiſeur , & vendeur de cuilléres, « olhereiro, que
jaz , e vende colheres. - Culote, ſ. f. haut-de-chauſſes, Calçoés.
Cuillerée, ſ. f. une cuillcr pleine, Colherada.
Cuilleron , ſ. m. la partie creufe de la cuiller qu'on
met dans la bouche, Aparte concava de huma co
lher.
Cuir , f m. la peau de l'animal, Couro, pelle de
animal.
C U I 189
Marchand de cuirs , Mercador de couros.
Entre cuir , & chair , Entre couro , e carne.
Cuiraſſe , ſ. f. armure defenſive , Couraça.
Cuiraſſicr, ſ. m. Cavalier armé de cuiraſſe, Caval
leiro armado de couraça
Cuire , Cozer. /
Je cuis, tu cuis, il cuit, elle cuit, Cozo, cozes, coze.
Nous cuiſons, vous cuiſez, ils cuiſent, elles cui
ſent, Cozemos, cozeis , cozem.
Cuire, cauſer une douleur âpre, & aiguë , Cauſar
huma dor aſpera, e aguda , cauſar comichaö. -
La main me cuit, A maö me come
Cuiſant, ſenſible, Scnſivel , picante , azedo, cruel.
Cuiſine , ſ. f. Cozinha.
Cuiſiner, faire la cuiſine , Cozinhar.
Cuiſinier, f m. Cozinheiro.
Cuiſiniére, ſ f. Cozinheira.
Cuiſſe, ſ. f partie du corps, Coxa da perna.
Cuiſſe de chapon, de perdrix, &c. Perna de ca
paô , de perliz , c'c.
Cuiſſon , f. f. action de cuire, Cozedura, acçaä de
C0Lc'r',
Cuiſſon, douleur aiguë , Dor aguda.
Cuiſſot , ſ. m. c'eſt une cuiſſe de cerf, de mouton,
de bœuf, &c. Perna de veado, ou de outro ani
mal , &'c.
Cuiſtre, ſ.m. nom injurieux d'un valet de collége,
Nome injurioſo.
Cuit, part. de cuire, Cozido.
Le jambon eſt bien cuit, 0 preſunto eſtá bcm co
zido.
Cuite , Cozedura de paã.
Cuivre , ſ m airain, métal rouge, Cobre.
C U L
Cul. Voyez Cû.
Culaſſe, ſ. fhuma
Colatra de partie dedederriére
arma fogo. d'une arme à feu, i
Culbutant, Volteando, dando voltas.
Culbute, f. f. ſorte de ſaut, Salto perigoſo com a
cabeça para baixo. -
Faire une culbute, Dar hum ſalto com a cabeça
me nom dans le Cercle de Franconie. Lat. Cu
lembachium. Culembaca , Cidade capital de hum
Marquezado do me/mo nome no Circulo de Fran
C0n1 a.
CULEMBoURG , Ville du Duché de Gueldres. Lat.
Culemburgum. Culemburgo, Cidade do Ducado
de Gueldres. -
Culier , ſ. m. le boyau culier, Tripa da digeſta5.
CULME , Ville de la Pruſſe Roiale. Lat. Culmia.
Culma, Cidade da Pruſſia Real.
CULMsE'E , Ville de Pologne, dans la Pruſſe Roia
le. Lat. Colmenſium. Culmeſea, Cidade de Polo
nia na Pruſſia Real. -
Culte, ſ. m honneur religieux qu'on rend à la Di
vinité , Culto. .
Cultivant la terre , Cultivando a terra.
Cultiver, en parlant des terres , Cultivar.
, Cultiver des plantes, des arbrcs, des ſteurs, &c,
Cultivar as plantas , c'c•
Cultu
 I9o C U M
Culture, f. f façon qu'on donne aux terres , aux
vignes , &c. Cultura.
C U Ml
CUMBERLAND, Province d' Angleterre avec titre de
Comté Lat. Cumbria. Cumberlanda , Provincia
de Inglaterra com titulo de Condado.
Cumin , ſ.m. ſorte de plante , & de graine , Comi
C U R
Cureur de puits , f m. Alimpador de poços.
Curieuſe , Curioſa.
Elle eſt curieuſe , He curioſa.
Curieuſement , Curio/amente.
Curieux , qui deſire de voir , & de ſavoir : il ſigni
fie auſſi une choſe qui excite la curioſité , Curio
./o- -

mho. -
C U N
Cunette, ſ. f. petit foſſé au milieu d'un grand, Foſ
ſo pequeno, no meyo de hum grande.
CUNINGHAM , Province de l'Ecoſſe. Lat. Cuning Curioſité, ſ. f. envie de voir, & de ſavoir, Curioſi
hamia. Cuningaô , Provincia de Eſcocia.
C U P
Cupayba, ou Copaiba, f m. arbre du Breſil, dont
le bois eſt fort rouge , Copayba , arvore do Braſil,
cuja madeira he muy corada.
Je ne ſuis pas curieux, Na5 ſou curiºſo.
CURIGLIANo , Ville du Roiaume de Naples. Lat.
Coriolanum. Curiliano , Cidade do Reyno de INa
poles.
dade.
Curoir, f. m. bâton avec quoi le laboureur cure la
charruë , Pão com que o lavrador alimpa o arado.
Curvilignc, terme de Géométrie, Curvilinea, termo
Geometrico. -

Cupidité , ſ. f concupiſccnce , Concupiſcencia. - C U S

Cupidon , f m Dieu fabuleux de l'amour, Cupido,
Deos fabuloſo.
C U R
CURAçAo, petite Isle de l'Amerique Méridionale
dans la mer du Nord , près la côte de la Provin
ce de Venezuela : elle a cinq lieues de longueur,
& dix de largeur. Lat. Curaſſoa Curazao, peque
na Ilha da America Mcridional no mar do Norte ,
junto á coſta de Venezuela : tem cinco legoas de
comprido , e dez de largo.
Curatelle, ſ. f pouvoir , & charge de curateur, Cu
radoria , officio de curador.
Curateur, ſ m. celui qui à ſoin des biens d'un pu
pille , Curador.
Curation, ſ f. terme de Médecine , Curaçaö, termo
de Medicina.
Curatrice , f f celle qui a ſoin des biens d'un pu
pille , Curadora
CURDISTAN, Païs de l'Aſie, dont la plus grande
partie eſt dans la Turquie Lat Curdi, Curdia,
Curdiſtania Curdiſia5 , Paix da Aſia : a mayor
Cusco, Ville Epiſcopale du Perou. Lat. Cuſcum.
Cuſco, Cidade Epiſcopal do Perä.
Cuſcute, ſ f. plante médecinale, Cuſcuta , plan
ta medicinal.
Cuſtode , f. f. Cuſlodia.
CUsTRIN , Ville du Cercle de la haute Saxe. Lat.
Cuſtrinum. Cuſtrim, Cidade do Circulo da Saxo
nia ſuperior.
C U V
Cuve, ſ. f. grand vaiſſeau de bois qui n'a qu'un
fond , Cuba , vaſo grande de pao.
Cuveau , ſ. m. petite cuvc, Pequena cuba.
Cuvette, ſ. f. utenſile qu'on tient dans une ſale à
manger , pour y jetter les eaux ſales , & ſuper
flues , & c. Utenſil, adonde.ſe deitaä as agoas çu
jas, e ſuperfluas, c'c. ".
Cuvier , ſ. m. cuve oü l'on fait la leſcive , Cuba em
que,ſe.fuz a cenrada.
C Y C
Cyclamen, ſ, m. ou pain de pourceau , herbe, Pa5
de porco , herva. -

parte deſte Paiz eſla na Turquia.
CURE, riviére du Duché de Bourgogne. Lat. Cora.
, Cura , rio do Ducado de Borgonha -
Cure , ſ. f. traitement de quelque maladie , ou blcſ
ſure , Cura , tratamento de qualquer doença.
Cure d'oiſeau, reméde qu'on donne aux oiſeaux
pour les faire vuider, Remedio que ſe dä aos pa/-
,faros para purgarem.
Cure-dent, ſ.m. inſtrument à curer les dents , Pa
lito -
Cycle , f m. terme d'Aſtronomie, Cyclo , termo d
Aſtronomia
Cycle Solaire , Cyclo Solar.
Cycle Lunaire, Cyclo Lunar.
Cyclope , ſ.m. geant qui ſelon les Poétes n'avoit
qu'un œil au milieu du front, Cyclope , gigante
quc naô tcm mais que hum olho na teſta.
C Y G
Cygne , ſ m. gros oiſeau aquatique, Cuſne, ave

aquatica.
Cure-oreille, ſ. m. inſtrument propre à fe curer Cygng, ou la Poule , nom que les Aſtronomes don
l'orcille , Inſtrumento para alimpar as orelhas. nent aux 2 1 Conſtellations Septentrionales, Cyſ
Cure, ff. bénéfice dont le titulaire à charge d'ames, ne , nome que daã os Aſtronomos ås vinte e huma
Curato.
Conſtellaçoës Septentrionaes. -
Curé d une Paroiſſe, f m. Cura de huma Paroquia. C Y L
Curce , ſ. f. le repas qu'on fait faire aux oiſeaux Cylindre, ſ, m. corps de figure longue, & ronde,
de chaſſe , & aux chiens , après qu'ils ont pris Cylindro.
quelque gibier, Pedaço de carne , que ſe da aos Cymaiſe. Voyez Cimaiſe.
paſſaros , e aos caés de caça do animal , que ca Cymbales, f f. inſtrument de Muſique, Cymbalo .
çaraö.
inſtrumento Muſico. -

Curer, nettoier quelque lieu profond, comme un Y N

foſſé, un canal, un puits , &c. Alimpar hum Cynique. Voyez Cinique.
Poço , hum canal, crc. Cynoſure, ſ. f. ou petite Ourſe , Conſtellation du
Se curer les dents , Alimpar-ſe os dentes. Pole Arctique, Urſa pequena, Conſtellaça5 do
Curer un oiſeau, terme de fauconnerie, Purgar Polo Arciico.
hºm paſſaro.
- Cypre.
 C Y P
C Y P
Cypre. Voyez Chypre.
Cyprés, f. m. arbre aſſcz connu, Cypreſte , arvore
conhecida.
CYPRIEN , nom propre d'homme, Cypriano, nome
prºprio de homem.
t D A Ml
t-E- mEmEnt E EE
D Un habit de damas, Hum veſlido de damaſco.
, Quatriéme lettre de l'Alphabet
i rançois , & Portugais, & la troi
fiémc des conſonnes. Cctte lettre
n'eſt qu'une diminution du T, ſelon
Quintilien, & c'eſt pour cela qu'on
les trouve ſouvent mis l'un pour
l autre, At pour Ad, Set pour Sed.
D, ſe met ſeul pour ſignifier tout un mot dans les
ancien es inſcriptions.
D, quarta letra do Alfabeto Francez , e Portuguez , e
a terceira das conſoantes. Eſla letra naô he mais
que huma diminuiçaô do T , conforme Quintiliano,
e por iſſo ſe acha muitas vezes poſta huma por ou
tra, aſſim como At por Ad, Set por Sed
D, poem.ſe /ómente para ſignificar huma palavra in
- teira nas antigas in/cripçoés.
D A B
D'abord. Voyez Abord.
D A C
Dace , ſ. f. impôt , taxe , Impoſto , tributo
LAce , ou DAciE, c'étoit ancienncment un Païs de
D A L 191
DALMATIE , Province, & Roiaume de la Turquie
cn Europe Lat. Dalmatia. Dalmacia , Provincia,
e Reyno de Turquia na Europa.
Dalmatien , qui eſt de Dalmatie, Aquelle que he na
tural de Dalmacia.
Les Dalmatiens , Os naturaes de Dalmacia.
DAM , petite Ville dc la Poméranie dans le Duché
de Stetin. Lat. Dam. Dam, Villa da Pomerania
no Ducado de Efietin.
Damas, f m. ſorte d'étoffe de ſoie, Damaſco , ſeda.
| Prune de damas, Damaſcos ,.frata.
DAMAs, Ville de la Syrie. Lat. Damaſcus. Damaſ
co , Cidade da Syria.
Damafquiné , #
Une garde d'épée damaſquinée, Guarniçaä de eſt
pada adamaſcada.
amaſquiner, enchaſſer des filets d'or, ou d'argent
dans du fer , ou dans de l'acier, Adamaſcar , em
butir fios de ouro, ou de prata no ferro , ou aço,
Damaſquinure , f f. A acçaö de adamaſcar.
Damaſſé , fait à fleurs , ou à perſonnages, en par
lant du linge, ou d'une étoffe de ſoie , Adamaſ -
cado.
Damaſſure, ſ f, ouvrage du linge damaſſé , Obra
de roupa adamaſcad a.
Dame, ſ. f, maitreſſe, celle qui à autorité de com
mander , Ama , aquella que tem poder de mandar.
Dame, femme de qualité , Dama, mulher nobre.
C'eſt une grande dame , He huma grande ſenhora.
Les dames , As damas.
Dame, f f piéce de jeu de dames, Dama, peça no
jogo das damas. -

l' Europe, qui comprenoit une partie de la haute Jouër aux dames , Jogar âs damas.
Hongric. Lat. Dacia Dacia , grande Paiz no tem Damer , terme de jeu de dames, Fazer dama ms
po aniigo , que comprehendia huma parte du Hun jogo das dames.
gria /uperior. Dameret , ſ. m. ou damoiſeau , Adamado , moço
DAcHAU, Vi le de Baviére. Lat. Dachavia. Dachau , brioſo , galan
Cidade de Baviera. DAMIEN, nom propre d'homme, Damiaä , nome
D A F - -

proprio de homem.
DAFAR , Ville d'Aſie, Lat. Dafar. Dafar, Cidade da Saint Damien, S. Damia5.
A/，a.
ſi D A G Damier , ſ m, échiquier pour jouer aux dames , ou
aux échecs, Taboleiro pera jogar âs damas , e
Dagon, ſ. m. faux Dieu des Philiſtins, Dagon,.falſo acadrez.
Dcos dos Filiſteos. DAMIETE , Ville de l'Egypte. Lat. Damieta, Damie
Dague, f f. eſpece de poignard , Adaga , eſpecie de ta , Cidade do Egypto.
punhal. DAMME, Ville fortifiée de la Flandre. Lat. Damum.
D A I Dammo, Cidade fortificada de Flandes.
Daigner, avoir à gré de ... s'abaiſſer juſqu'à vou Damnable, digne de l'enfer , Condemnavel , digno
loir bien, Dignar-ſe. do inferno. /

Si vous dagnez m'écouter, Se vos dignais de ou Damnablement , d'une maniére damnable, Digno
t'1 r /Jlc , de condemnaçaö.
Daim , ſ. m. béte fauve , & ſauvage , Gamo , ani Damnation, f f. punition des damnés , Condemnae
mal bravo. çaö, caſtigo de condemnados.
Daine, ſ f. femelle de daim, Corça, a femea do gamo. Damné , Condemnado.
Dais, ſ nn. efpéce de ciel , ou de couvert qui ſe Les damnés , Os condemnados.
met , ou qu'on porte ſur ceux à qui l'on veut Damner, punir, on rendre digne des peincs de l'en
faire honneur , Docel, Pallio , Pavilha5, confor fer,Condemnar.fazer-ſe digno das penas do inferno
me ſuas differentes eſpecies , e ttſos. Se damner , Condemnar-/e.
Damoiſeau, ſ. m. jeune homme , qui fait le beau
DALEM , petite Ville du Duché de Limbourg. Lat. garçon, qui à trop d'affectation dans ſa parure,
Dalemum, Dalem, Villa do Ducado de Limburgo. & dans ſes maniéres, Moço que affecia dema
DALIE , Province du Roiaume de Suéde. Lat. Da fiado aceyo, e ſömente cuida em compor:ſe , e ga
lantear.
lia. Dalia » Provincia do Reyno de Suecia,
Da
 192 D A N
Damoiſetc Voyez Demoiſette. -
DAxUnE, grand fleuve de l'Furope, qui prend ſa
DAMs , Isle d Ecoſſe Lat. Damſa. Damſa, Ilha de ſource en Allemagne , & te décharge dans la mcr
Eſcocia,
D A N
DAN, nom d'une des douzc Tribus des Iſraëlites.
Dan, nome de hun dos doze Tribus de Iſrael.
Dandinant , branlant la tête, & le corps , Bambo
leando a cabeça , e o corpo.
Dandiner , branler , la téte , & le corps en mar
chant, comme font ordinairement les niais , Ir
dando com o corpo quando ſe anda , como .fazem
ordinariamcnte os tolos
Dandiner du cul , Menear a parte poſterior, dize
mos dar ao beque.
DANEMARc, Roiaumc de l'Europe, dont Copenhague
eſt la Ville capitale Lat. Dania. Dinamarca , Rey
no da Europa : Copenhague he a Cidade capital.
Danger, ſ m, péril , riſque , Perigo , ri/co.
Se mettre en danger, Arriſcar-ſe.
Etre en danger, Eſiar em perigo.
Dangereuſement, avec danger, Perigoſamente, com
perigo.
Dangereuſement bleſſé, Perigoſamente.ferido.
Il eſt dangereuſemcnt bleſſé, Eſta perigoſamen
te ferido.
Dangereux , perilleux , Perigoſo.
Il cſt dangereux , Eſtá perigoſo.
Elle eſt dangereuſe , Ella eſia perigoſa,
DANIEL, nom propre d homme, Daniel, nome pro
prio de homem.
Daniel , un des livrcs Canoniques de la ſainte Bi
ble : le Prophéte Daniel eſt le quatriéme entre
les grands Prophétcs : Daniel, hum dos livros
Canonicos da ſagrada Eſcriptura, c o nome do quar
to dos Profetas grandes. - -
DANNEBERG , Ville capitale d'un Comté de ce nom
dans le Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Danneber
ga. Daneberga , Cidade capital de hum Condado
do meſmo nome no Circulo da Saxonia inferior.
IDanois , né en Danemarc, Naſcido em Dinamarca.
Les Danois , Os Danos, ou Dinamarquezes.
Dans, Em. -
, Etre dans la chambre , Eſiar no apoſento.
· Dans la méme année, No meſmo anno.
Dans un mois , Dcntro de hum mez.
Danſant , en danſant , Dançando , bailando.
Danſe, ſ. f ſauts , & pas meſurés qui ſe font en
cadence , Dança.
Danſer, mouvoir le corps en cadence à pas meſu
rés , Dançar , bailar.
J'ai beau danſer , Por mais que dance , ou baile.
Vous avez beau danſer , Por mais que danceis.
Il a beau danſcr , Por mais que baile , por mais que
dance.
Il ne fait , cllc ne fait que danſer , Naö.faz mais
que dançar.
Un maitre à danſer, Meſire de dançar.
Danſeur , ſ.m. celui qui danſe , Bailador , aquelle
que dança.
Danſeur de corde, Volantim, que dança na maroma.
Les danſeurs de corde, Os Volantins.
Danſeuſe, ſ. f. Dançadora.
DANTz 1G , Ville Anſéatique de la Pologne. Lat. tem mais.
9cdanum , Dantiſcum. Danzique , Cidadc Anſea Daube, f. f. forte de maniére d'appréter la viande,
tica dc Polonia. '.
TD A R
Noire Lat. Danubius. Danubio , rio cattdalofo da
Eurôpa , que tcm feu naſcimento em Alemanha , e
deyemboca no mar Negro, :
i> A R
DARBYE, Ville capitale du Comté de Darby en
-
Angleterre. Lat, Darbia. Darby , Cidade capital
de hum Condado em Inglatcrra
Dard , ſ. m. arme qui ſe lancc avec la main , Dar'o,
arma que ſe lanca com a ma 5.
DARDANELLEs, ce ſont dcux Châtcaux ſur le Dé
troit de Gallipoli, l'un en Europe , & l'autre en
Aſie : on appelle le Détroit des Dardanelles, ou
de Gallipoli , le canal de la mer Méditerranée
qui joint l'Archipel avec la mer de Marmara.
Lat. Dardanclle. Dardanellos ,ſ á dous Caſiellos
no eſlreito de Gallipoli , hum na Eurona , e outro
17 (I Aſia. Hum delles ſe chama tambem D. rdanellos : "
eſtá ſituado no canal do mar Mediterranee , que
ajunta o Archipelago com o mar de Marmara.
Darder, lancer , Lançar hum dardo
Dardeur, ſ. m 0 que atira com d'ardo. ".
DARIEN , autrefois Ville Epifcopale , & conſidéra
· ble de l'Amcrique. Lat. Darienna. Darien, Cida
de Epiſcopal da America no tempo antigo muito no
meada.
DARINN, riviére de l'Amerique Méridionale Lat.
Daricnus. Darien , rio da America Meridionº !'.
DARMsTAT, Ville d'Allemagne dans le Landgra
viat de ce nom Lat. Darmſtadium. Darmeſlade ,
Cidade de Alemanha no Landgraviado do me/ino
720/7]C'.
DARocA, Ville du Roïaume d'Aragon, Lat. Daro
ca. Daroca, Cidade de Reyno de Araga5.
DARoN , Ville de la Paleſtine. Lat. Daroma. Daron,
Cidade da Paleſtina, -
Dartre, f. f eſpécc de gratelle, Impigem.
Dartre farineuſe, Fogo ſalvagem.
DAPvENT , riviére d Angleterre. Lat. Dervcntio.
Darvento, rio de Inglaterra.
- D A T
Dataire , ſ m. Officier le plus conſidérable de la
Chancellerie de Rome , Dataris, Official mayor
da Chancellaria de Roma. -
Le Cardinal Dataire , 0 Cardeal Datario. )
Datant une lettre , Fechando huma carta.
- Date, ſ. f. marque du jour , Data.
Date, fruit de palmier, Tamara.
Daté, Fechado.
Dater , mettre la datc , Fechar, pôr a data.
Datarie , ſ. f. oſfice de Dataire à Rome , & le lieu
où il exerce ſes fonctions, Cfficio de Datario en
Roma,
Datier , ou palmier, ſ.m. arbre qui porte les dates ,
Palmeira.
Datif, f.m. troiſiéme cas de la déclinaiſon des noms,
Dativo, terceiro caſo das declinaçoës dos nomes.
D A U
Davantage , Mais.
Je n'ai pas davantage, Naä tenho mais.
Il n'a pas davantage , elle n'a pas davantage , Na3
Certo modo de preparar a carne. -
- DAvID,
 D A U
DAvm, fils d'Iſaï, qui de Berger devint Roi d'Iſ
raël après la mort de Saül , David, filho de Iſai,
que de Paſtor.foi Rey de Iſrael depois da morte de
Saul.
Davier, ſ m. inſtrument pour arracher les dents,
Botica5, ſacamolas, inſtrumento para arrancar os
dentes.
DAUN , Ville de l'Archevêché de Tréves. Lat.Dau
na Daun, Cidade do Arcebi/pado de Treveris.
Dauphin , ſ. m. poiſſon de mer, Delfim, peixe do
1/741/'.
Dauphin, le fils ainé du Roi de France , Delfim, o
filhe mayor d'El-Rey de França
DAUPHINE , Province de France. Lat. Delphina
tus. Delfinado, Provincia de França.
D'autant que, Por quanto.
D'autant plus, Tanto mais.
D'autant mieux , Tanto melhor.
D A X
DAx , Ville Epiſcopale de la Gaſcogne. Dax, ci
dade Epiſcopal de Gaſcunha.
D E
De, article de génitif, qui ſert quelquefois de pré
poſition, & ſouvent d'adverbe, De, propoſiçaö
que denota o caſo de genitivo , ou ablativo.
Le Roiaume d'Angleterre, 0 Reyno de Iglaterra.
Par la grace de Dieu , Pela graça de Deos.
Dc nuit, De noite.
De jour , De dia.
De grand matin , Muito cedo.
Je ſuis faché de cela, Me peza diſto.
De grace , De graça.
De quoi vous mettez-vous en peine : De que vos
affiigis , que pena tendes ?
De bien en mieux , De bem em melhor.
De mal en pis, De mal em peyor.
De deux jours l'un, De dous dias hum.
De trois en trois ans , Cada tres annos.
De par ie Roi , Por ordem d'El-Rey.
Dc ce que , De que.
De la ſorte, De ſorte.
De plus , De mais
Dé, ſ.m. dé à jouer, Dado para jogar.
Le dé en eſt jetté, la réſolution en eſt priſe , A
reſoluçaö eſta tomada. -
Dé, ſ. m. inſtrument qu'on met au bout du doit
en couſant, Didal, que ſe mette no dedo para coſer.
D E B -
Déballé, Deſenvolvido, deſenvolto.
La marchandue eſt déballée, A fazenda eſti deſen
volta.
Déballer, défaire une balle, Deſenvolver, deſfazer
hum fardo.
Débandade, f.f. il ne ſe dit qu'adverbialement dans
ces phraſes , Desfilada.
Aller a la débandade , ou comme des ſoldats qui
ſe débaodent , Ir á desfilada, e com dejordem.
Soldats dehandés , Soldados que vaö a desfilada ,
com deſordem.
Les ſoldats ſe ſont débandés , Os ſoldados marcha5
a desfilada , com deſordem.
Débander , délier, Deſatar, tirar a venda.
Débander les yeux , Tirar a vendu dos olhos.
Débander, détendre un arc , Deſarmar hum arco,
ou huma bélia. -
Tom I. .
D E B I93
Se débander, ſe détendre, Affroxar.ſe, extender-ſe.
Se débander, parlant des ſoldats qui quitent l'ar
mée, Separar-ſe do exercito.
Débaraſſant la maiſon, Deſembaraçando a caſa.
Débaraſſé, Deſembaraçado.
Il eſt débaraſſé , Eſtä deſembaraçado.
Elle eſt débaraſſé, Eſlā de ſembaraçada.
Débaraſſement, ſ. m. Deſembaraço.
Débaraſſer , ôter l'embarras , tirer d'embarras , au
propre , & au figuré, Deſembaraçar, tirar o em
baraço. -
Débarbouïllé , Limpo.
Débarbouiller, nettoier , il ne ſe dit guére que du
viſage , Alimpar, lavar a immundicia das maös ,
C /'0 /t0.
Débarcadour, ſ. m. lieu propre à débarquer, Deſ
embarcadouro.
Débardé, Deſcarregado.
Débarder, décharger un bateau de bois, Deſcar
regar hum barco.
Débardeur, ſ. m. celui qui décharge les bateaux de
bois, Aquelle que deſcarrega os barcos de lenha.
Débarquant, Deſembarcando.
Debarqué, Deſembarcado.
Débarquement, f. m. ſortie d'un vaiſſeau, Deſem
barque.
'I'roupes de débarquement,Tropas de deſembarque,
Débarquer , ſortir, ou mettre hors du vaiſſeau ,
Deſembarcar, ſahir.föra do navio.
Débarraſſer. Voyez Débaraſſer.
Débarré , Deſtrancado.
La porte eſt débarré, A porta eſtá deſtrancada.
Débarrer, ôter la barre, Deſtrancar, tirar a trancas
Débarrer une porte , Tirar a tranca a huma porta.
Débat, ſ. m. différent, conteſtation , Contenda, con
teſtaçaô , debate.
Entre eux le debat , Proverbe , Lá ſe avenha5,
Proverbio.
Débatant, conteſtant, Diſputando, contendendo.
Débâté, Deſalbardado.
Il eſt débâté , Eſta deſalbardado.
Débâter, ôter le bât, Tirar a albarda.
Débatre , conteſter, Debater , contender.
Débatû , Dehatido. -
Débauche, ſ f. excès dans le boire, & dans le man
ger, Exceſſo no comer , e beber.
Faire débauche , boire avec excès, Fazer hum ex
ce ffo em comer, e beber.
Paſſer la vie dans les débauches, ou dans l'aban
donnement aux femmes , Paſſar a vida entre
vicios , entregando-ſe a mulhere .
Débauché , Vicioſo , dado aos vicios.
Un débauché, Hum vicioſo.
Il eſt, ou c'eſt un débauché , He vicioſo.
Une débauchée , Viciºſa.
Flle eſt , ou c'eſt une debauchée, He vicioſa.
Débaucher quelqu'un, le ſeduire, le corrompre ,
Enganar » corromper.
Débaucher un valct du ſervice de ſon maître , En
ganar hum criado , tirä-lo de ſervir feu amo.
Se débaucher, s'abandonner à la débauche , En
tregar-ſe aos vicios.
Se débaucher, quitter un travail pour un diver
tiſſement , Deiacar o trabalho para ſe divertir.
Débile , foible , Debil, fi'aco.
Bb Débi
 ·Débilement,
194 Debilmente
D , com
E poaca
B força
Débilitation, ſ. f. affoibliſſement, Debilitaçaö , fal
ta de forças.
Débilité, ſ.f. foibleſſe, Debilidade ,.franueza.
Débiliter, rendre foible , Debilitar, enfraquecer.
Débit, f. m. vente facile , & fréquente , Venda
que tcm boa ſahida.
Marchandiſe de bon débit, Fazenda que tem boa
· venda
Il a un bon débit , Vende muito.
Débitant ſa marchandiſe , Vendendo ſua mercancia.
Débité , Vendido,
Débiter , vendre , Vender.
Il a débité toute ſa marchandiſe , Vendeo toda a
,ſua mercancia.
Elle a débité toutes ſes dentelles en peu de tems ,
Vendeo todas as ſuas rendas em pouco tempo.
Il débite bien ſa marchandiſe , ou il débite bien ,
il parle bien, Tem boa lábia , falla hem,
Débiter , ſemer un bruit , une nouvelle , Publi
car novidades.
Débiteur de nouvelles, Novelleiro, o que conta no
vellas
Débiteur, ſ. m, celui qui doit, Devedor, o que deve,
Débitrice, ſ. f. celle qui doit , Devedora , aquella
que deve.
Déboire, ſ. m. mauvais goût qui reſte d'une li
queur, Mão ſabor que fica de hum licor.
Débonnaire , doux, bien faitant , clement , Be
nigno , affavel , benéfico.
Débordant, en parlant d'une riviére , Sahindo fora
da madre,.fallando do rio.
Débordement, ſ m Inundaça5 , creſcente dos rios.
Déborder, ſe déborder, ſortir du bord, en parlant
· des riviéres, Sahir föra da madre os rios
La riviére eſt débordée, 0 rio ſahio fóra da ma
dre.
Déboté, Aquelle que tem tirado as botas.
Il eſt déboté, Eſiá ſem botas
Ils ſont débotés , Eſtaô ſem botas.
Déboter, ôter les botes , Tirar as botas.
Déboter quelqu'un, Tirar as botas a alguem.
» Se déboter , Tirar-ſe as botas.
Débouchant un trou , Deſtapando hum buraco
Débouché, † dar, deſembaraçar.
Le trou eſt débouché, 0 buraco eſtá deſtapado.
Débouchement, f m, l'action de déboucher, De
ſtapadura , a acçaö de deſlapar.
Déboucher , ôter ce qui bouche, Deſiapar, tirar
º 0 que tapa .
Déboucler , ôtcr la boucle, Tirar a fivella.
Débouquer, ſortir des bouches , & canaux qui ſe
parent une Isle , & c. Deſemhocar , ſahir das bo
cas , e canaes , que ſeparaô huma Ilha.
Débourbé , Deſenlameado , deſenlodado.
Il eſt débourbé , Eſla deſenlodado.
· Elle eſt débourbée, Ella eſta deſenlodada,
· Débourber, ôter la bourbe , Tirar o lodo.
Débourgeonner la vigne , Tirar as /olhas para que
o Sol dé nas uvas.
Débourſant l'argent. Deſembolſando o dinheiro.
Débourſé , Deſembolſado.
Argent débourſé, Dinheiro deſembolſado.
Débourſement , ſ.m. Deſembol/o.
Débourſer, tirer de l'argent de ſa bourſe pour fai
|
re quelque dépenſe, Tirdr dinheiro da ſua bolfa
para.fazer alguma deſpcza. -
Combien , avez-vous débourſé : Quanto haveis vós
deſembolſado ! -
J'ai débourſé beaucoup , Tenho deſembolſado
muito.
Il n'a rien , elle n'a rien débourſé, Elle , oa ella
naö tem nada deſembolſado.
Débout , ſur pié, ſur ſes piés. Voyez Bout. Em pé.
Dormir débout, Dormir em pé. -
Contes à dormir débout , Proverbe, Contos de
velha , Proverbio.
Débouté, Excluido. A"
Il fut débouté de ſa demande, il en fut débouté
par arrêt , Foi excluido da ſua demanda.
Débouter , terme de Pratiquc, declarer par ſenten
ce que quelqu'un eſt refuſé dans ſa demande.
Declarar por ſentença, que alguem foi excluido da
ſua demanda.
Déboutonnant la chemiſe, Deſabotoando a camiſa.
Déboutonné , Deſabotoadó.
Il eſt déboutonné , Eſta deſabotoado.
Elle eſt déboutonnée , Eſiá deſabotoada.
Manger à ventre déboutonné , Comer até mais
naô poder.
Déboutonner , Deſabotoar.
Se déboutonner , Deſabotoar-ſe.
DEBREcYN , Ville de la Hongrie. Lat. Debrecium
Debrecyn , Cidade de Hungria.
Débridé , Deſenfreado. -
Le cheval eſt débridé, 0 cavallo eſtá deſenfreado.
Tous les chevaux ſont débridés, Todos os caval
los eſta5 deſcnfreados. -
Débrider , ôter la bride , Tirar o freyo.
Débris , ſ. m. ruine d'édifice, les reſtes, Ruina de
edificio.
Débris , reſtes d'un naufrage , Reliquias de hum
naufragio- -
Débris d'une armée, Reliquias de hum exercito.
Débroüillé , Deſenredado, deſembaracado , aclarado.
Tout eſt débroüillé , Tudo eſtá deſembaraçado.
Débroüillement , ſ. m. action de débroüiller, Ac
çaä de deſemharaçar.
Débroüiller , déméler, mettre en ordre, Deſenre
Débuſqué , Lançado fóra de donde eſtava.
Débuſquer , chaſſer d'un poſte avantageux, Lan
çar alguem.föra do poſto donde eſtava.
Débuter , ce mot eſt un terme de jeu de boule , il
ſignifie , tirer une boule qui eſt aupres du bût,
Lançar föra huma bola, que eſtava junto do pão.
Débuter , commencer un diſcours, Começar hum
diſcurſo.
Il ne ſçait comment débuter ſon diſcours, Naé
ſabe como principie o feu diſcurſo.
D E C
Deça, de ce côté-ci, A eſta parte.
Courir deça , & delà , ou d'un côté, & d'un au
tre , Correr por todas as partes.
De deça, Cā por eſia parte.
Décacheté, Aberto.
Décacheter , ouvrir ce qui eſt cccheté, Abrir o que
eſtä /ellado.
Décade, f. f. dixaine , ouvrage compoſé de dix
livres , Dccada, obra compoſta en dez livros.
Deca
 DEC
Décadence , f. f commencement de ruine , Decli
D E C I95
Déchaîner , détacher de la chaîne, Tirar a cadéa a
naçaö , rtina, principio de ruina. alguem , ſoltar. -

· Un Empire qui va en décadence , Hum Imperio , Déchalandé , Deſafreguezado.

que vay em declinaçaö. - Déchalander, faire perdre les chalands , Deſacre
' Aller en décadence , Ir decahindo , declinando. ditar, tirar os compradores a hum mercador, & c.
| Il va en décadence, Vay em decadencia. Décharge, ſ. f. action de décharger une charette,
l>écalogue , ſ.m. les dix Commandemens de Dieu, un vaiſſeau , Deſcarga , acçaä de deſcarregar hum
7047 1/10s
Decalogo , os dez Mandmentos de Deos.
Décampé, Campo levantado. Décharge , pluſieurs coups de canon , ou de mouſ
Décampement, ſ. m. Levantamento de hum campo. quet tirés tout à la fois , Carga com a artilheria ,
Décamper , lever le camp , mettre une armée en ou moſquetaria.
marche pour lui faire changer de poſte, Levan La ſentinelle fit ſa décharge , A ſentinella atirou.
tar o campo , mudar de poſto. Une décharge de coups de bâton , Huma tunda de
L'arm4e a décampé, 0 exercito tem levantado o pancadas.
campo. Décharge, quittance, Deſcarga , quitaçaö.
L'arnée décampa , 0 exercito levantou o campo. Décharge , ce que les témoins diſent pour déchars
Décamper , ſe retirer, s'enfuir, Retirar.ſe, fugir. ger un accuſé , Deſcargo , o que as teſtimunhas
DECAN , Roiaumc des Indes. Lat. Decanum. De dizem para livrar hum delinquente.
can , Reyno das Indias. Déchargeant, Deſcarregando.
IDécapité, 1)egolado. Déchargé , Deſcarregado.
Dccapiter , couper la tête, Degolar alguem, cor Le chariot eſt déchargé, 0 carro eſtá deſcarregado.
tar a cabeça. Le cheval cſt déchargé , O cavallo eſta deſcarre
Décapiter quelqu'un , Degolar alguem. ado. . |

Il a eté décapité , Foi degolado. Dé§e, ,

ôter , ou diminuer la charge, Deſcar
Elle a été décapitée , Foi degolada. - regar , tirar , ou diminuir a carga,
Décarreler , ôter les carreaux d'une chambre , Deſ Décharger, tenir quite , déclarer quite , délivrer,
ladri lhar huma caſa. -
Eximir, livrar, deſcarregar -

De cedé , mort, Morto , fallecilo Décharger, abſoudre d'une faute, ou d'un crime ,
Déceder, mourir de mort naturelle, Morrer de mor Deſcarregar, abſolver de huma culpa , de hum
· te natural. CI'111lt'e

Déceindre , ôter la ceinture , Tirar a cinta.
Décelé , découvert, ce qui ſe dit d'un ſecret , ou
· de quelque choſe qu'on doit déferer en juſtice , Décharger , tirer une arme à feu , Deſcarregar hu
Scgredo deſcoberto , püblico.
Déc clement, ſ. m. Deſcobrimento.
Déceler, Deſcobrir. . º,
Décembre , dernier mois de l'année , Dezemhro »
tt ltimo mez do anno.
3Décemvirs , ſ. m. c'étoient dix hommes dénom
més avec autorité ſouveraine , pour gouverner
la République Romaine , à la place des Conſuls,
les Décemvirs étoient plus puiſſans que le Di
ctateur : Decemviros, eraö dez homens nomeados
com authoridade ſoberana , que governavaô a Re
publica Romana : os dez Veroës eraā mais podero
ſos , que o Dictador.
Décemvirat, ſ m. l'office de Décemvirs , Decem
virato , o Magi ſi rato de Decemviros.
Décence, ſ. f. bienſéance , honnêtetè extérieure,
Decencia , decoro.
Décemment , d'une maniére décente , Decente
Décharger ſa conſcience, Deſcarregar ſua conſci
6º/7CM (1•
ma arma de fogo, diſparar.
2
Il lui déchargea, ou il lui donna un grand coup
-
de bâton ſur la tête, Deſcarregou-lhe ſobre a ca
beça huna grande pancada com o baſtaä.
Se décharger , Deſcarregar-ſe.
Se décharger de ſa faute ſur un autre, la rejetter
ſur un autre , Impor a ſua culpa a outro.
Déchargeur, ſ. m. Deſcarregador , o que deſcarrega.
Décharné, amaigri , qui n'a que les os & la peau,
Deſcarnado , que naã tem mais que os oſſos , e a
elle.
Dąer , ôter la chair de deſſus les os, Deſcar
· nar, tirar a carne de cima dos oſſos.
Déchauſſant , Deſcalçando,
Se déchauſſant, Deſcalçando-ſe.
Déchauſſé , De/calço.
Il s'eſt déchauſſé, elle s'eſt déchauſſée , Se tem
deſcalçado. -

mente. Déchauſſer quelqu'un, Deſcalçar alguem.

-

Il eſt habillé décemment,Anda veſtido decentemente. Déchéance , ſ. f perte de quelque droit aquis, Per
Décent, convenable, dans la bienſéance, Decente » da de hum direito adquirido.
decoroſo. -
Déchéoir Voyez Déchoir.
Déception, ſ f tromperie , Engano , trapag Déchet, ſ. m. perte, diminution de prix , Perda »
Décerné , ordenado diminuiçaô no preço.
Décerner, ordonner par autorité publique , Orde Déchevelée , Deſgrenhada.
nar por authoridade publica. Elle eſt déchevelée , Eſia deſgrenhada.
Décès , ſ. m mort naturelle, Fallccimento, morte Décheveler, Deſgrenhar, arrancar os cabellos.
Décevoir, ce mot vient du Latin , decipere, & veut Déchevétrer, ôter le licou , dépêtrer une bête qui
dire tromper. Enganar. s'eſt empêtrée avec ſon licou , Deſencabreſtar,
Déchainé , Solto da cadéa. tirar o cabreſto.
· ll eſt déchainé , Eſiá ſolto da cadéa. Déchifré, Decifrado
Elle eſt déchainée, Eſtá ſolta da cadéa, Déchifrement , ſ.m. Acça5 de decifrar, - -

Tom. I. -
Bb ii Dé:
f
\\ 196 D E C
Déchifrer , Decifi'ar. - » »
Déchifreur, ſ. m. qui déchifre ce qui eſt écrit e
chifres, Aquelle que decifra.
Déchiqueté , Cortado em pedaços.
Déchiqueter, couper en petits morceaux , Cortar Déclarant , Declarando.
, em pedaços pequenos.
Déchirant , Raſgando.
Déchirant une chemiſe , Raſgando huma camiſa.
Déchiré, déchirée, Raſgado, raſgada.
L'habit eſt déchirée, o veſtido eſtá raſgado , roto.
La chemiſe eſt déchirée, A camiſa eſtá rafgºda.
Déchirement, ſ.m. action de déchirer. Raſgadu
' ra » rottira
Déchirer, Raſgar , deſpedaçar.
Déchirer à coups de fouet, Atormentar com açoutes.
Se déchirer , Romper-ſe.
Déchirure, f. f. Raſgaó , raſgadura.
Déchoir, diminuer en biens, credit, ſanté, eſprit,
& c. Diminuir nos ben s, no credito, na ſaade, C'c.
Déchoir , tomber d'un mcilleur état dans un pi
· re , Cahir de hum bom eſtado em outro peyor.
-Déchoir de ſa grandeur, Cahir de ſua grandeza ,
deſcahir.
· Déchoir de quelque privilége , Perder algum pri
vilegio.
Déchoir , diminuer peu à peu , Deſcahtr , dimi
nuir pouco a pouco.
Déchû de quelque privilege, Privado de algum
· privilegio.
Décidé, Decidido , determinado.
Le débat eſt décidé , O debate eſtä decidido.
La cauſe eſt décidé, A cauſa eſtá decidida.
-Décider, juger, terminer , Decidir , determinar.
Décider un procès , une queſtion , Decidir hum
· pleito , huma queſtaó.
Déciller. Voyez Déſſiller.
Le ſort décide de la pluſpart des choſes, A ſorte
decide a mayor parte das couſas.
T)écimable, qui eſt ſujet aux décimes, o que eſlé
ſujeito a pagar decimas.
Décimal, qui apartient aux décimes, 0 que perten
ce âs decimas
Décimateur , ſ. m. celui qui a droit de lever la di
me dans une paroiſſe, Dizimeiro, a quem toca os
- dizimos de hum territorio.
Dccimation, ſ. f. action de décimer, Dizimo , ac
5a5 de dizimar.
Décimé, Dizimado.
Décimer , terme de guerre, tirer au ſort un de dix
* pour le faire mourir, Dizimar, lançarſortes en
tre dez.
Décimes, ce que les Eccléſiaſtiques donnent de
leurs biens au Roi pour les guerres contre les in
fidéles, ou pour les bcſoins de l'Etat , Dizimos,
o que os Eccleſiaſticos daâ dos ſeus bens ao Rey
para a guerra contra os infieis , ou para a oppreſlaó
do Eſtado.
Déciſif, qui décide , Deciſivo.
Une raiſon déciſive , Huma razaö que deside.
Déciſion , ſ. f Deciſaö.
Déciſivement, Deciſivamente.
Déclamateur . ſ. m. celui qui déclame, Declamador,
o que declama.
Déclamation , ſ, f diſcours prononcé en public,
Declamaçaö.
• -
D E C
Déclamatoire, qui apartient à la déclamation , De
clamatorio, couſa concernente à declama9a4 •.
Déclamer, reciter en public, Dcclamar » rccitar
em püblico.
Déclaratif, acte qui déclare la volonté de quel
-
qu'un, Declarativo , acio que declara º vontade .
de alguem.
Déclaration , ſ. f Declaraçaö.
Déclaratoire, acte, ou clauſe qui déclare quelque
choſe, Declaratoria , acio , ou clauſula , que de .
clara alguma couſa.
Déclaré , Declarado.
Un ennemi déclaré, Hum inimigo declarado.
Déclarer, faire connoître, décider, établir, publier,
Declarar, publicar, decidir, eſlabelecer.
Déclarer la guerre , Declarar a guerra.
Se déclarer, s' expliquer , faire connoitre ſcs ſen
timens, Declarar-ſe, explicar-ſe.
Se déclarer pour quelqu'un, prcndre ſon parti ,
Dcclarar-ſe por alguem. -
Déclarez-vous , Declarai-vos.
Je me ſuis déclaré, Tenho-me declarado.
Déclin, ſ, m. état d'une chofe qui panche vers ſa
fin , Declinaçaö.
Le déclin, ou décours de la Lune , Minguante da.
Lua.
Déclinable , nom qui ſe peut decliner, Declinavel,
nome que ſe póde declinar. -
Déclinaiſon , f f. terme de Grammaire, Declina
çaö , termo de Grammatica. 1
Déclinant, Declinando. .
Déclinatoire, terme de Pratique, Declinatoria, ter
mo Forenſe.
Décliné, Declinado. :
Décliner , terme de Grammaire , Declinar , ternto
« de Grammatica. .
Décliner une juriſdiction , ne vouloir pas la re
- connoître, Declinar a juriſdiçaä, paſſar de hum
Juiz para outro.
, l)écliner, pancher vers ſa fin, Ir declinando.
, Le jour décline , O dia vay declinando.
Sa beauté décline, Sua formoſura vay declinande.
Déclorre , rompre, ou ôter une clôturc, Abrir •
que eſtá fechado. -
Décloué, Deſcravado, Deſpregado.
Déclouer, ôter les cleux qui attachent quelque cho
ſe, Deſpregar , tirar es pregos, que ſeguraô algº
guma cou/a. A - -
Décochement , ſ. m. action de lâcher une fléche,
Acçaö de arrojar , ou diſparar huma flecha.
Décocher , tirer une fléche, Arrojar , atirar huma
flecha.
Décoction, ſ f. apozéme, terme de Pharmacie, De
cocçaö » termo de Boticario.
Décoifce , Deſtoucada , tirada a coifa, ou tottca da
cabeça.
Je l ai vûe toute décoifée, Eu a vi toda deſtoucada.
Ellc eſt décoifée , Eſta deſtoucada, -
Decoifer , ôtér la coiffure d'une femme , Deſious
car , tirar a touca a huma mulher. ,
Décolé, Deſgºudado.
La Planche eſt décolée, A taboa eſtá deſgriida.la. .
#Piéces ſont décolées , Aspegas cſi.i5 deſgru
· . (JJ• - - -
Dc
 D E C D E C 197
Décolement, f m. Acça3 de deſgrudar. · ' ! Il eſt découragé , elle eſt découragée , Eſtä deſani.ſ
Décoler, détacher , ce qui étoit colé, Deſgrudar, mado , eſta deſanimada.
| de/pregar, ou deſapegar. * Décourager, abatre le courage » Deſanimar, fazer
Se décoler, Deſgrudar-ſe. deſcorçoar.
Décollation , décapitation, Degolaçaö. Se décourager » perdre courage , Deſanimar-ſe, !
La Décollation de Saint Jean , A Degolaça3 de perder o animo.
· Saä Joa5. Décours, ſ. m, déclin de la Lune, Minguante da .
Décollé , Degolado. Lua.
Décoller , couper le cou à quelqu'un , Degolar , Découſû , Deſcoſido. - -

cortar o peſcoço. - L'habit eſt découſû, 0 veſtido eſtá deſcoſido

Décoloré , Deſcorado. La chemiſe eſt découſue . A camiſa eſia deſcoſida.
Décolorcr , ôter la couleur , Deſcorar, tirar a car. Découſure, f. f. endroit découſu, Deſcoſedura.
Se décolorer, perdre ſa couleur , Deſcorar-ſe, per Découvert, Deſcoberto.
* der a ſua côr. - -
Pais découvert , où il y a peu d'arbres, Paiz deſ
Decombres d'un bâtiment, ſ. f. Caſcalhos de hum coberto, - -

edificio. La trahiſon eſt découverte, A traiçaä ſe deſco

Décompte , ſ. m. ſomme à déduire, & à retenir
ſur une plus grande qu'on paie, Deſconto, ſom
ma que ſe retem á conta do antecipado.
Faire le décompte , Fazer o deſconto.
, Décompter , déduire, rabatre ce qu'on à avancé
ſur quelque ſomme due , Deſcontar , diminuir
" alguma couſa da conta.
Or m'a décompté dix écus, Deſcontáraö-me dez
c/cudos.
brio.
Nous ſommes découverts , Nós ſomos deſcobertos.
Ils ſont découverts , Elles eſtaä deſcobertos.
Se tenir découvert, ou la téte découverte , Eſtar
deſcoberto , eſtar com a cabeça deſcoberta. -
A découvert , Em campo raſo , em campo deſco
berto.
Découverte, ſ. f. a6tion de trouver , de découvrir,
-

Deſcobrimento , invençaä , invento.

Déconcerté, interrompû, troublé, rempli de com La découverte des Indes , 0 deſcobrimento das
' fuſion . Deſconcertado, poſto ſem ordem , pertur Indias.
bado , confuſo. Découvrant , Deſcobrindo.
Il eſt déconcerté, Eſiá deſconcertado , turbado. Se découvrant , en le découvrant, Deſcobrindo-ſe.
Elle eſt déconcertée , Eſtà turbada. Découvrir , Deſcobrir. -

Deconcerter , Deſconcertur , turbar. Se découvrir , ôter ton chapeau, Defcobrir-ſe, ti.

Se dcconcerter, Turbar-ſe. . rar o chapeo. *

T)éconſeillé , Diſſuadido. Se découvrir à quelqu'un, ſe faire connoître à

Déconſeiller , diſſuader , Diſſuadir. · · 1
lui , Deſcobrir:ſe a alguem , dar.ſe a conhecer.
Décontenancé, Delconcertado. Découvrir une plaie , terme de Chirurgie , Ma
Il a été décontenancé, Foi deſconcertado. nifeſtar huma chaga ao Cirurgiaö. -

Décontenancer , faire perdre contenance, Confun Découvrir le pot aux roſes , phraſe, Deſcobrir o
dir,.fazer perder o tino. ſegredo de alguma couſa.
Decorateur , ſ. m Homem perito na inſcultura. Découvrir Saint Pierre , pour couvrir Saint Paul,
Décoration , ſ. f. embellifiement , ornemcnt , Ador Proverbe , Fazer mal a hum para fazer bem a
no de hum edificio. -
" otttrd.
Les décorations d'un théatre , As mutaçoës de Découvrir de loin, Ver de longe, deſcobrir.
hum theatro. -
Découvrez-vous, Deſcobri-vos. -
Décorer, orner , parer, Adornar , ornar. Il n'a pas voulû ſe découvrir , De nenhum modo ſe
Décorum , ſ. m. bienſéance , Decoro , decencia. quiz deſcobrir.
Découché , Levantado. Décraſſé , Limpo.
Il eſt découché , Eſtá levantado. Décraſſer, ôter la craſſe, Tirar as nodoas do veſti
Elle eſt découchée, Eſtá levantada. do, alimpar a immundicia das ma5s. -

Se découchant , en ſe découchant , Levantando Décrédité, qui a perdu ſon crédit , Deſacreditado ,

Je da cama. ue perdeo o ſeu credito
Se découcher, ſe lever du lit , Levantar.ſe da cama. Il eſt décrédité , Eſtá deſacreditado.
Découdre , défaire une couture, Deſcozer , desfa Décréditer, ôter, ou faire perdre le crédit, Deſ&
zer huma coſtura acreditar , ou fazer perder o credito.
Se découdre, Deſeoſer:ſe. Décréditer quelqu'un , Deſacreditar alguem
Découlant, Eſcorregadiço. Se décréditer, perdre ſon crédit, fa réputation,
lDécoulement , ſ. m. fluxion , Corrimento. Defacreditar-ſe , perder ſeu credito, ſua reputaça5,
Découler , couler , Correr gota a gota. Décrépit , extrémement vieux , Decrepito , muito
Découplé, Separado , ſolte , deſatado. velho,
Découpler, ſeparer un couple , Separar, deſatar, Décrépitude, ſ. f âge décrépit, Idade dccrepita ,
ſoltar. - , muita velhice. "

Découper, Cortar, acutilar, retalhar. Décret , f m. ordonnance , Decreto.

Découpeur, ſ m Cortador, retalhador. Décrétales, f f. Conſtitutions des Papes , Decretaes,
Découpure, ſ f. Cortadura, recortadura. Conſtituiçoés dos Papas. - N -

Découpure faite ſur du papicr , Recortadura , c'c. Décrëté, Decretado. \ -

Dccouragé , Deſanimado. - - Décreter , Dccrctar. \

Décri
 198 D E C
Décri , ſ m. Prohibiçaö.
Décrié , Prohibido - -
Décrié, décriée, perdu de réputation, Defacredi
tado, deſacreditada, perdida a reputaçaº.
Décrier, défendre l'uſage de quelque choſe par cri
public, Prohibir alguma couſa com pregaö publico.
Décrier, décréditer , fure perdre la réputation , &
l'eſtime , Deſacreditar,.fazer perder a reputafaâ ,
e eſtimaça5.
Décrire , Deſcrever.
Décroché, Deſpregado.
Décrocher, détacher une choſe d'un crochet', où
elle étoit acrochée, Deſpregar alguma couſu, que
eſtava pregada
Décrocheter, Deſpregar.
Décroiſſement, ſ m. diminution , Minguante , di
minuiçaö.
Le décroiſſement d'une riviére , Diminuiçaä, va
ſante de hum rio. -
Décroitre, diminuer , Diminuir, minguar.
Les eaux décroiſſent, As agoas minguaä , dimi
- , Jlllº/7l,
Les jours décroiſſent, Os dias diminuem.
Décrotant les ſouliers , Alimpando os çapatos.
T)écrote , Limpo do lodo, da lam . -- "-
: Décroter , ôter la crote , Alimpar , tirar a lama.
Décroter les ſouliers, Alimpar os çapatos.
Les ſouliers ſont décrotés , Os çapatos eſtaö limpos.
Décroteur de ſouliers, O que alimpa os çapatos.
Décrotoire , ſ. f avec quoi l'on décrote, Eſcova
para alimpar os çapatos
Décrû , diminué , Diminuido.
Décurie, ſ. f dix perſonnes rangées ſous un Chef.
Decuria.ſaä dez peſſoas conduzidas por hum Chefe.
IDécurion, ſ. m. Chef d'une Décurie, Decuria5.
D E D
Dédaigné, Deſdenhado , deſprezado.
Il eſt dédaigné, He deſdenhado.
Elle eſt dédaignée , He deſdenhada.
· Dédaigner , mépriſer , Deſden4ar, deſprezar.
·, Dédaigneuſement , avec dédain, Deſdenhoſamen
te , com deſdem.
Dédaigneux , mépriſant , Deſdenhoſo, que trata
, com deſdem.
" Il eſt dédaigneux , He deſdenhoſo.
* Elle eſt dédaigneuſe, He deſdenhoſa.
Dédain , mépris , Deſdem, deſprezo.
L)edans , dans , Dentro.
Au dedans, Por dentro.
Par dcdans , Pela parte de dentro.
Le dedans, 0 interior, a parte de dentro.
Dédicace d'une Egliſe, ſ.f. Dcdicaçaö de humaIgreja.
Dédicatoire , ſ. f Dedicatoria,
Dédié, Dedicado.
Dédicr , Dedicar.
Dédire, déſavouer quelqu'un , Deſdizer, na5 con
vir, dizer o contrario. - L'habit eſt défait, 0 veſiido eſtá desfeito.
se dédire , fe retracter, déſavouer ce qu'on a dit,
Deſdizer.ſe , dizer o contrario do que ſe tem dito.
Je me dédis , Eu me deſdigo,
Dédomagé , Reparado da perda, ou damno.
Dédommagement, f f reparation d'un domma
ge , Reparaçaö do damno, ou perda.
Dédommager , indemniſer, reparer le dommage,
Reparar o damno, a perda.
--:-
|
D E D
Dédoré, ſ. f. dedorée , qui a perdu la dorure , Deſ
dourado , que perdeo a douradura.
Le chandelier eſt dédoré, o candieiro eſtá deſdou
rado.
-
La boëte eſt dédorée, A boceta, ou caixa jä ſe
lhe tirou o ouro , eſtá deſdourada.
Dédorer, ôter la dorure, Deſdourar , à a doa
radura. |
Dédoublé, Veſiido desforrado , fem forro.
Dédoubler, Tirar « forro a hum veſiido.
Déduction, ſ. f. Deducçaö. -
Déduire , rabatre , Diminuir , rebater.
Déduire , raconter en détail , Contar por miudo.
Je déduis , tu déduis, il déduit , Eu diminuo, ta
diminues , elle diminue.
-
Nous déduiſons, vous déduiſez, ils déduiſent, Nos
diminuimos , vos diminuir , elles diminuem,
Déduiſant , Diminuindo, deduzindo.
Déduit , Deduzido. -
D E E
D E E, riviére d'Angleterre. Lat. Deva. Dea , rio
de Inglaterra.
Déeſſe, ſ. f fauſe divinité du ſexe feminin , Deo
Ja, falſa divindade. -
D E F
Défaché, Applacado, apaſiguado, deſapaiconado.
Il eſt défaché, elle eſt défachée , Elle, ou cila
eſtä de ſapaixonada.
Se défâcher , s'apaiſer, perdre ſa colére, Deſapaf
aconar-ſe , ſocegar-ſe, applacar-ſe.
S'il ſe fâche , il aura deux peines , de ſe fâcher,
& de ſe défâcher, Se elle ſe enoja, terá dous tra
balhos, hum de ſe enojar , e outro de ſe deſanojar.
Défaillance , ſ. f. foibleſſe , évanouiſſement , pa
moiſon , Desfallecimento,.fraqueza, deſmayo.
Tomber en défaillance , Deſmayar-/e.
Défaillant, f m. qui manque de comparoitre en
juſtice , O que falta em apparccer em juſtiça.
Défaillir , manquer , Faitar desfallecer.
Toutes choſes commencent à leur défaillir, To
das as couſas lhe começaö a faltar, a de$falle-cr
Défaire, Desfazer.
Je défais, Eu desfaço.
Vous défa tes , Vos desfazeis.
Défaites tout cela, Desfazei tudo iſſo,
, Ne défaitcs rien, Na5 des façais nada.
Défaire un nœud , Desfazer, deſatar hum no.
Défaire , mettre en déroute , tailler en piéces,
Derrotar, desfazer.
Se défaire de quelque choſe, Desfazer-ſe de al.
guma couſa. -
Se défaire d'une mauvaiſe habitude, Deixar humt
mão coſtume.
De faifant , Desfazendo,
Défaiſant un habit, Desfazendo hum veſtido.
Défait, Desfeito.
La chemiſe eſt défaite, A caniſa eſîa desfeita.
Défait , atténué , abatu, Desfigurado, palido.frac».
Il eſt défait , Eſtä desfigurado.
Elle cſt défaite , Eſia desfigurada.
L'armée eſt défaite, O exercito eſtá derrotado
L'armée fut defaite, 0 exercito foi de rotado.
Défaite, ſ f déroute d'une armée , Derrota de 4ans
C')C(7I'Cil 0,
Dé
 D E F
Défaite, excuſe artificieuſe , échapatoire, Desfeita,
eſcº/a artificioſa.
Défalqué, Deſcontado , abatido.
Défalquer , déduire , ſouſtraire, retrancher, Deſ
contar , abater , diminuir.
Défaut, f m. imperfection, manquement, beſoin,
Falta, defeito , imperfeiçaä. - Défenſes de ſanglier, les deux dents dont il ſe ſert,
Au défaut de la force , il faut emploier la ruſe ,
Por faita de forças ſe vale da aſtucia.
Défaut , manquement à l'aſſignation donnée, Falta.
Le défaut de la Lune, Falta da Lua, eclipſe.
Les chicns ſont cn défaut , ils ont perdu la piſte
de la béte , Os caës erráraô , ou perdéraô as piza
das do animal.
Défectif , terme de Grammaire , Defe:iivo, termo
de Grammatica.
Défection, ſ f. abandonnement de parti, Separa
çaö de hum partido,
Défectueux , ce qui a quelque défaut , Defeituoſo,
que tem algum defeito.
Il eſt défectueux, He defeituoſo
Défectuoſité, f. f. vice, défaut , manquement, De.
Jeito , imperfeiçaô, vicio.
/ Défendant , Defendendo.
Se défendant , cn ſe défendant, Defendendo.ſe ,
«?IX1 fe defendendo.
Il le tua a ſon corps défendant, O matou defenden
do o ſeu corpo.
Déſcndcreſſe , ſ. f. celle à qui l'on fait une deman
de eu juſtice , A ré , aquella a quem /e.fuz huma
demanda em juſtiça.
Défendcur, ſ. m. celui à qui l'on fait une demande
en juſtice , O reo, aquelle a quem ſe faz huma dc
- manda em juſtiça.
Défendrc , proteger , ſoutenir , Defender, prote
ger , guardar.
Je défens , tu défens, il défend, Eu defendo, tu
defendes , elle defende.
Nous défendons , vous défendez, ils défendent,
N ós defendemos , vés defendeis, elles defendem.
Defendre quelqu'un, Defender alguem.
Défendez-moi , Defendei-me. •
Je vous défendrai , Eu vos defenderei
J'ai bcau me défendre , je ſuccomberai , Por mais
que me defenda,ficarei por beico.
Vous avez beau vous défendre , vous ſerez vain
cù , Por mais que vos defendais , ſereis veneido.
Défendre, ſoutenir une opinion, Defendcr, ſuſien
tar huma opiniaä.
Défendre, prohiber, interdire l'uſage de quelque
choſe, Prohibir o uſo de alguma couſu.
Se défendre , ſe garantir , réſiiter , Deyenderſe , Défigurer , changer , gâter la forme , la figure ,
reſiſtjr.
Je me défens , tu te défens, il, ou elle ſe défend , Défilé, Desfilado
Eu me defendo , tu te defendes , elle ſe defende.
Nous nous défendons , vous vous défendez , ils,
ou eilcs ſe défendent , Nos nos defendemos » vos
vos defendeis, elles, ou ellas ſe defºnde n,
Défendre ſon honneur, Defender a ſua honra.
Défendu, Defendido. -
Défendu , prohibé, Prohibido , vedado.
Il eſt défendu, prohibé, Eſtá vedado , prohibido Définir, choſe définic , & reſoluë, Definir 3
La marchandiſe étrangére eſt défenduë, A mcrcan
cia eſtrangcira he prohibida.
Défenſe, f. f. Defenſa.
D E F I99
Ila fait une belle défenſe, ou réſiſtance, se defen
deo muito bem .
Se mettre en défenſe, Pôr-ſe em defenſa.
Défenſe , prohibition , Defenſa, prohibiçag.
Defenſes , terme de Pratique, réponſes par écrit ,
Defenſas, termo de Pratica, repoſta por eſcrito.
pour ſe defendre , Os dentes do javali,
Défenſeur, f m. qui défend, qui protége, Defen
ſor, aquelle que defende.
-
Défenſive , faite pour la défenſe , Defenſîva, couſa
.feita para défenſa. -
Armes défenſives, Armas defenſivas.
Se tenir ſur ſa defenſive , Fiar-ſe na ſua defenſîva,
ou defenſivo.
Déference, ſ f reſpect , Decoro, ou reſpeito.
Déferent , civil , Urbano , civ l.
Déferé , Que cede.
Déferer, céder, condeſcendre , Ceder , condeſcender,
Déferer , accuſer , dénoncer , Accuſar, dcnunciar.
Déferer le ſerment à quelqu'un, s'en raporter à
ſon ſerment, Remeter-ſe ao juramento de alguem.
Défermer, mettre en liberté ce qui étoit enfermé
Tirar , pôr em liberdade o que eſtava encerado.
Déferré, Desferrado.
Le cheval eſt déferré , 0 cavallo eſtá desferrado.
Déferrer , ôter les fers à quelque choſe, particu
liérement à un cheval , Desferrar hum cavallo ,
ou outra cavalgadura.
Déffendre. Voyez Défendre.
Défi , f. m. provocation au combat, apel, Deſafio.
Défiance , f. f crainte d'être trompé, ou de ne pou
voir pas réuſſir dans ſes deſſeins, Deſconfiança,
receyo , ſuſpeita de ſer enganado , ou de naö con
Jeguir os.ſeus deſignios.
La defiance eſt la mére de ſureté, proverbe, A
deſconfiança he māy dos diſcretos, proverbio.
Défiant, Deſconfiado.
Se défiant , ne ſe fiant pas, Deſconfiando.
Défié, Deſafiado.
Défier, faire un apel, faire un défi , Deſafiar 1
.fa «er hum deſafio.
Défier quelqu'un, Deſafiar alguem.
Défier Jean, Deſafiar a Joa5.
-
Défier Pierre , Deſafiar a Pedro.
Je vous défie , Eu vos deſafio.
Je le défie , 0 deſafio.
Se défier , ne ſe pas fier, Deſconfiar, naä ſe fiar.
Défiguré, Desfigurado.
Il eſt défiguré, elle eſt défigurée , Eſtá desfigura
do , eſtá desfigura la.
rendre difforme, Desfigurar, fazer deforme.
Un défilé , paſſage étroit, Desfiladeiro , paſſa
gem eſtreita.
Défiler, aller l'un après l'autre , Desfilar, ir hum
atraz do outro.
Faire dcfiler lcs troupes, Fazer desfilar as tropas.
Défini, terme de Grammaire , Definido , termo de
Grammatica.
C0tt/ ſt
definida , reſolvida.
Définir , expliqucr la nature d'une choſe, Definir,
cxplicar. - -
Dé
 2oo D E F
Définir, décider, Definir, decidir.
Définiteur, ſ m, Definidor.
Définitif, déciſif, Definitivo » deciſivo
Définition , ſ. f Definiçaö.
Définitive , en jugement , définitif, Definitivo ,
deciſivo.
Définitivement, Definitivamente. -
Definitoire , ſ.m. Chapitre de certains Religieux ,
Definitorio, Capitulo de certos Religioſº**
T)éfleuri, Deflorecido.
T,éfleurir, perdre ſa fleur, Deflorccer, perder º ſita
0I".
Dſ en , ſ.f. action de déflorer , Defloraçaô ,
acçaö de deflorar.
Déflorée, Deflorada.
Elle eſt déflorée , Eſtä deflorada.
Déflorer, ôter la fleur de virginité , Defºorar, ti*
rar a flor da virgindade.
Defoncé, Tirado o.fundo.
Défoncer, ôter le fond d'un tonneau , Tirºr °
fundo de huma pipa. | prodigalidade.
Se défoncer , Desfundar.ſe.
Défraié , Pago o gaſto.
Défiaier quelqu'un , payer ſes frais , Pagar e geſtº
a alguem
Il m'a défraié, je l'ai défraié , Pagou por mim o
gaſto que fiz.
Défriché, Alqueivada.
La terre eſt défrichée, Terra alqueivada, arroteada.
Défrichement, ſ m. Acçaö de alqueivar as terras .
Défricher, mettre une tcrre en état d étre culti
vée, Preparar a terra para cultivd-la , alqueivar.
Défriſé, Deſencreſpado
La perruque eſt défriſée, A peruca eſtá deſencre/- Dégoiſer , chanter, parlant des oiſeaux , Cantar os
ada,
1# cheveux ſont défriſées , Os cabellos eſtaä deſen
creſpados.
Défrºer, défaire la friſure , Deſencreſpar, fazer
perder o creſpo
Défroncé, Deſenrugado.
Défroncer, découdre une choſe froncée , Deſen
rugar, ou tirar as pregas. - viére ,
Défrºque, ſ. f. dépoüille, ſucceſſion, Deſpojo.ſuc
ceſſa5 mubiliaria
Défroquer, Desfardar.
Défroqucr, jetter le froc aux orties, phraſe, Apo
ſtatar, enforcar e habito, ſraſe.
Défunt , mort, Defunto , morto.
Lc Roi défunt , O Rey defunto.
D E G
Dégagé , délié, Deſempenhado , livre.
Taille dégagée , Bom talhe, brioſo.
Dégagé, liberé, debarraſſe , Deſembaraçado, livre.
Chambre dégagée , Apoſentº commodo , ſeparado.
Dégageant , ce qui étoit cngage , Deſempenhando
o que eſt va empenhado .
Dégageant une bague : Deſeimpenhand» hun annel.
Dégagement , ſ. m. action par laqucilc on ſe déga
ge , Deſempenho.
Etre dans un entier dégagement de toutes choſcs,
Eſlar livre de todas as cogas.
. Tégagement, ſ.m. Delembaraço , brio , garbo.
Dégager, debarraſſer, Deſembaraçar.
Dégager, retirer ce qu'on avoit engagé , Deſempe
nhar o 7ue eſtava cmpenhado.
Se dégager adroitement, Deſembaraçar:ſe com de
ſtreza.
Dégainer, tirer une épée du fourreau , Deſembai
nhar, tirar a eſpada da bainha.
Déganter, ôter les gans , Tirar as luvas.
Dégarni, Deſpojado, deſpido dos adornos, dos enfeiter.
Il cſt dégarni, Eſtá de ſpido dos enfeites, ou adornos.
Elle eſt dégarnie, Eſia deſpida , deſpojada dos en
.feites.
Dégarnir, ôter la garniture , Tirar a guarniçaä
de alguma couſa. -
Dégarnir une place , Deſprover huma praça , tirar
lhe a guarniçaö dos ſoldador , &'c. -
Dégarnir une maiſon, Deſarmar huma caſa , deſ
guarnecer.
La maiſon eſt dégarnie, A caſa eſtä deſarmada ,
deſpojada das alfayas.
Dégât , f. m. ruine , ravage , Eſtrago , ruina , deſ
truiçaö.
Dégât , conſommation , diſſipation , Deſperdicio ,
Dégel , f m. ceſſation de la gelée, Temperança do
tempo, ar que desfaz as neves, o gelo. . -
Ce vent cauſe le dégel , Eſte vento desfaz o gelo.
Dégelé,Tirado o gelo, deſcongclado, derretido o gelº
Il eſt dégelé, Eſla deſcongelado , derretido o gelo
L'eau eſt dégelée , A agoa eſta deſcongelada.
Dégeler , Deſcongelar.
Se dégeler, Deſeongelar.ſe, derreterſe o gelo
Dégeneré, Degenerado.
Dégenerer, Degenerar.
Dégobiller , vomir, Vomitar.
Dégobillis , ſ. m. Vomito.
paſſaros gorgear.
-
Dégorgement, débordement, Inundaçaö.
Dégorger , déboucher un tuiau engorgé, Deſtapar.
deſentupir hum cano.
Se dégorger , ſe déborder, Sahir föra da madre,
inundar , alagar, fallando dos rios
Se dégorger, ſe décharger , en parlant d'une ri
Deſcarregar-ſe, deſagoar ſe hum rio no oa
tr'0 , 0ll 110 Illar'.
Dégourdi , Deſentorpecido, tirado o adormecimcnto.
Il eſt dégourdi, Eſtà deſentorpecido, tirado o ador
771('C1/77C'nf 0, -
Elle eſt dégourdie, Eſtá deſentorpecida , já tem o
.ſeu movimento.
Dégourdir, ôter l'cngourdiſſement, Deſentorpecer,
tirar o entorpeciment o.
Se dégourdir, Defentorpecer-ſe.
Dégourdiſſement, ſ. m. Soltura dos membros
Dégoût, ſ m. manque de goût, ou d'apctit, Faſtio,
tedio , falta de appetite.
Cette viande me donne du dégoût, Eſia carne me
cauſa faſtio, ou tedio
Dégoût, averſion , Deſgoſto, averſaä.
Avoir du dégoût pour quelque choſe, Ter aſco a
alguma couſa.
Concevoir du dégoût pour la vie , Enfilar.ſe de
-
TU1 UCI",
Dégoût , déplaiſir , facherie, Enfado, deſprazer ,
pezar.
Dégoutant , qui donne du dégoût, Enfadonho , deſ
agradecidv. -
Il
 D E H 2 or
Il cſt dégoûtant, He enfadonho, impertinente, mo Le dehors, ſ. m. la partie extérieure d'une choſe,
leſto. A parte exterior de huma couſa.
Elle eſt dégoûtante, He deſagradavel, moleſta, en Les dehors d'une place , As fortificaçoës exterio
- fudonha. res de huma praça, -

Dégoûté , Enfiſtiado, enfadado. Déja , Já. D E J

Il eſt dégoûté , elle eſt dégoûtée , Eſtá enfadado, Il eſt déja grand , He jä grande.
eſtä en fada la. Déicction, ſ f terme de Médecine, Dejecça3 , ca
Dégoûter, faire perdre le goût, ou l'apetit, Cauſar maras , termo de Medicina.
.fiiſiio , fazer perder o goſlo , o appetite. Déjetté , Encurvado, arque ado.
Dégoûter , donner de l'averſion, Deſgoſtar , cau Déjetter , qui ne ſe dit qu'avec le pronom perſon
,ſar averſaö. -
nel , en parlant du bois , Encurvar-ſe , arquear.ſa
Se dégoûter, prendre du dégoût, ou de l'averſion, a m tdcira.
Tomar averſa5, ou deſgoſto. Déjeuné , ou dé euner, ſ m repas qu'on fait le ma
Se dégoutant, Enfaſtiando:ſe, tomando averſaö , tin , Almoço , comida que ſe faz de manhaä.
,faſiio , c'c. Déjeuner , faire le premier repas du jour , Almoçar,
Dégoûter, diſtiller, couler goute a goute, Gotejar, primeir : com'da no dia.
diſtillar, correr gota a gota. Je déjeune , tu déjeune, il ou elle dé eune, Ea
Dégradation, ſ f. deſtitution d'une dignité , &c. almoço , tu almoças , elle , ou ella a'moça.
Degradaçaö , privaçaä de huma dignidade. Nous déjeunons , vous déjeunez , ils ou elles dé
Dégradé , Degradado. jeunent , Nós almoçamos , vos atmoçais , elles, ou
Degrader , deſtituer quelqu'un d'une charge, d'une ellas almoçaö.
dignité , Degradar , deſtituir, privar alguem de Il faut que je dé eune , He neceſſario qtie almoce.
hum cargo , ou dignidade Nous déjeunerons enſemble , N os almoçaremos
Dégrafé , Solto , ou deſatado de hun colchete a que juntos
c/lava atado. Déjeunant , Almocando. · .
Dégrafer, détacher une choſe attachée avec une Deification , ſ. f Deificaça5,
agrafe , Deſatar huma couſa que eſiä atada a ham Déifié , Deificado.
colchete, ſoltar Déifier , mettre au rang des Dieux , Deificar, pôr
Degraiſſé D, ſengraichado.
- no numero dos Deoſes.
Il eſt dégraiſſé , Elle 4e deſengraichado. Déjoindre , ſéparer ce qui étoit joint, Separar o
Dégraſſer , ôter la graiſſe , ou les taches de graiſ que eſtava junto "

ſe, Tirar a gordura, ou as manchas , ou nodoºs Se déjoindre , ſe ſéparer, Separar-ſe. • i

da gordura. Déjoint, Separado.
La poudre dégraiſſe les cheveux , Os polvilhos Délſme , opinion de Déiſte, Deiſmo , opinias dos
alimpaä os cabellos. - Deiſtas. -

Dégraiſſeur, ſ. m. celui qui dégraiſſe les étoffes,
Aquelle que tira as nodoas das roupas.
Dégre , ſ. m. marche , Degrão da eſca la.
Dégré , eſcalier , montée , Eſcada para ſubir.
Dégré, diviſion de pluſieurs choſes qui reçoivent
du plus, ou du moins, Grão , diviſaö de muitas
couſas , que recehem do mais , ou do menºs
Dégre de parenté, ou de conſanguinité, Grão de pa
renteſco , ou de conſanguinidade.
Dégré , moien pour parvenir à q 1elque dignité ,
Grâo para conſeguir, ou alcançar alguma digni
dade. -
Dégré , dignité , Grão , dignidade.
Dégroſſi , Adelgaça lo
Dégroſſir , terme de menuiſier , & de ſculpteur ,
Adelgaçar.
Déguerpir , abandonner , Deſamparar, abandonar.
Déguerpiſſement , f m. Deixaçaä , deſamparo.
Déguiſé , Disfarçado.
il eſt déguiſé, elle eſt déguiſée, Eſtá disfarçado ,
eſtá dis farçada. - derrotar.
1Déguiſement, ſ. m Dis farce.
Déguiſement, feinte , Simulaçaô , fingimento.
Déguiſer , travcſtir y Disfarçar.
Se déguiſer, changer d'habit, Disfarçar-ſe, mu
dar de veſtido.
Déguiſez-vous , Disforçai-vos.
D E H
-
Déiſte, ſ m. qui reconoit un Dieu ſans lui rendre
aucun culte , Deiſia , que reconhece hum Deor
,ſem lhe dar culto algum.
Déité , Dieu , ou Déeſſe des payens, f. f. Deidade .
, Deeſa dos gentios.
D E L . .
De-là , de cet endroit , Dalli, de lä , da outra parte,
da parte de lä.
- A deux pas de-là , A dous paſſos de lá.
Je partis de-là , Eu parti de lä, ou dalli.
Deça , & delà , d'un côté , & d'un autre , Deſta
parte, e da outra.
Un Pats delà les Alpes, Hum Paiz da outra parte
dos Alpes.
Ceci vient de delà la mer , Iſto vem da outra parte
do mar.
Au delà , par delà , Da outra parte.
Délabré, Deſtroçado , arruinado.
L'armée eſt délabrée , O exercito eſtá derrotado.
Délabrer , mettre en deſordre , Pör em deſordem ,
Délaçant , Deſenlaçando , ſoltando,
Se délaçant , Deſenlaçando-ſe.
Délacé, Deſenlaçado, deſatado, ſolto.
Délacer , défaire ce qui eit lacé , Deſenlaçar , ſol
tar, deſatar.
Délai , f m. renvoi, remiſe , Dilaçaö , tardança.

Délaier , broyer , déméler , Desfazer alguma couſa

Dehors, Fóra , de fóra. - em algum licor.
En dehors, par dehors, Por fora, pela parte de fºra. Délaiſſé , Deſamparado.
Tom. I. Cc Dé,
 2o2 D E L
Délaiſſement , f. m. Deſamparo . -
Délicateſſe, ſ f. Delicadeza. -

Délice , f m. plaiſir , Deleite, goſto , prazer. Tºaſt

Delaiſſer, abandonner, Deſamparar, abaadonar
Delaſſé , Deſcança lo, recreado . Délices , ſ. f Delicias, deleites. #i
Délaſſemeot , f m. de corps , ou d'eſprit , De/can Déiic euſement, avec délices, Delicioſamente, com * ;.,
delicias. 1 º$.
ço, rccreaçaô do corpo -

ruilib
Délaſſ-r, faire perdre la laſſitude , Deſcançar , di Fort délicieux , Muito delicioſo.
- vcrlir. -
Déliant, Deſatando. j, d, n
| 0n dit
Sc délaſſer , Recrear-ſe , divertir-ſe, Déliant les bas , Deſatando as meyas.
Délateur , ſ m accuſateur ſecret, Delator , accu Delié, détaché, défait , Deſatado•, pour
ſador occulto , denunciador Etre déhé , Eſtar deſatado.
Délat on, ſ. f accuſation ſecrette, Accuſaçaö oc Il eſt délié , Eſia deſata lo. pºiu ,
culta , denunciaçaö. Elle eſt déliée , Eſia deſatada, ſolta.
#Ti
Délectable, agreable, qui plait , De leitavel , agra Avoir la langue deliée, parler avec beaucoup de
davel. (，.
facilité, Ter a lingua muito.ſolta,.fallar com nui \tri |
Délectation , f. f. plaiſir , Deleitaç a5, deleite, goſto. ta facilidade.
IDélecté , Deleitado ,)recreadº. lui
Délier, détacher , défaire ce qui eſt lié, Deſatar,
IDélccter , recréer , réºouir , Deleitar, recrear. lra .
.ſoltar o que eſtava atado.
l,ma
Delégacion, ſ. f commiſſion , Delegaçaö , commiſ Délier quelqu un, Deſatar , ſeltar alguem.
D:Ti
· faã Délier un garçon , Soltar hum rapaz.
Demi
Délégué, Delegado. Déliez-le, Deſatai-o , ſoltai-º.
Déleguer , députer, Delegar , deputar. Déliez-la , Deſatai-a , ſoltai-a. l,t
Déleſté , Deslaſtrado, Délinéation , ſ. f. repréſentation de quelque choſe [k1:
Délettcr, ôter le leſt d'un vaiſſeau , Tirar o laſtro ſur du papier , ou par le diſcours , Delineaçaä , lkrºn
de hum navio repreſentaçaö de qualquer couſa ſobre hum papel , l.cº,
Délcſteur, ſ m. celui qui a ſoin de délcſter les vaiſ. rj/co, D.T. ,
ſeaux , Aquelle que tem cuidado de tirar o laſtro Délinquant , ſ.m. criminel , Dalinquente, crimingſo. ſ,7:,
dos navios. Délinquer, terme de Pratique, faillir, Delinquir » # t #f,

DELFT , Ville de Hollande. Lat. Delphi. Delfte , comette hum de licio ltr :
Cidade de Hollanda. Délire , ſ. m alienation d'eſprit, Delirio , alienagaä el
» --
IOél berant , Deliherando - do iuizo. l.t.i
Déliberatif, Deliberativo. Dé t, ſ m terme de Pratique, faute, crime, De Pºiin
Délibcration , f f. Deliberaça5. licio , crime , culpa. D.ma
Déliberé, Deliberado. Ftre trouve , ou être pris en flagrant délit, ou ſur tindo
· C'eſt une choſe déliberée , conclue, ou arrêtée » le fait , Ser apanhado em fragante delicio Dema
He huma couſu deliberada , concluida. Délivrance d'un pritonnier , Soltura de hum pºez•. hora
Déliberé , hardi, reſolû , Deliberado, atrcvido , re Délivrance, accouchement d'une femme g1oiic - Dem.
- ſolute Bom parto de huma mulher pejada. cami,
Délibérement, réſolument , Deliberadamente , re Delivré entre lcs mains de quelqu'un , Entrega » ltma
- ſalutamente. acçaä de entregar nas mãos de alguem. ºcr .
Déliberer, conſulter , réfléchir, juger, réſoudre , Délivré de priſon , Livre de prizaä. ltºid
Deliberar, conſultar, conſîderar, julgar, reſolver. Délivrer , livrer, mettre cntre les mains, Entregar
Délicat, delicieux , exquis, agréable au goût , Deli dis mãos.
cado, delicioſo , exquiſito , agradavel ao goſto. Délivrer , mettre en liberté, Soltar, libertar
Un morceau délicat, Hum bocado delicioſo , rega Délivrer quelqu'un d'un danger, Livrar alguem de
lado. -

• Délicat, difficile à contenter, pour les ſens, ou
pour l'eſprit , Difficil de contentar aos ſentidos.
IDélicat, fin, délié, qui n'eſt pas groſſier , Delicado,
no , delgado.
· Délicat , foible , qui n'eſt pas robuſte, Delicado,
que naô he robuſto.
Délicat, difficile, épincux , Delicado, difficil,
perigoſo.
Les matiéres d'Etat ſont fort délicates, As mate
rias de Eſtado ſaö muito perigoſas.
Etre délicat, être delicate, Scr delicado, ſer deli
cada.
Conſcience délicate, ſcrupuleuſe, Conſciencia de
licada , cſcrupuloſa
Délicatement, Delicadamente , ſuavemente.
Lélicatement , douccment, d'une maniére qui ne
ſoit pas rude , Delicadamente , ſuavemente, de
huma maneira que naä ſeja groſſeira
Délºcater , chercher trop ſes aiſes, Viver com mui
hum perigo.
Délivrer une femme , l'aider à accoucher , Ajudar
a parir huma mulher ſem grande trabalho.
DELMENHoRsT , Ville d'Allemagne dans le Cercle
de la baſſe Saxe, capitale d'un Comte du mémc
nom. Lat. Delmenhorſtium Delmenhorſle , Ci
dade de Alemanha no Circ ilo da Saxonia inferior»
capital de hum Condado do meſmo nome.
Délogeant, changeant de maiſon, Mudando de caſa.
Délogé , Mudado de caſa.
º , ſ.m. action de déloger , Mudança de
C(l / (I.
Léloger , ſortir d'un lieu qu'on occupe, Mudar de
lugar.
Déloger , déménager , Mudar de caſa.
L éloger l'cnnemi d'un poſte , Lançar.föra os ini- .
migos de hum poſlo.
Deloger, s'enfuir ſe retirer, Retirar-ſe, eſcapar-fe.
Déloger ſans tambour, ni trompette, phraſe, Ejca
par a ſordina.fugir. -

to regalo.
Délolal, infidéle, Desleal, infiel.
Dé
 D E M 2o3
Déloiauté, f f. infidelité, perfidie, Deslealdade, in Que demandez-vous t que ſouhaitez-vous : Que
fidelidade , perfidia. pedis ? que deſejais t
Déluge , ſ.m. inondation , Diluvio, inundaçaö. Demander pour ſçavoir , interroger , Perguntar
Déluge , ſe dit auſſi d'un amas de pluſieurs choſes para ſaber.
· nuiſibles, Diluvio,ſe diz tambem de hum concur Demandez lui quelle heure il eſt, Perguntai que
.ſo de muitas couſas nocivas. horas ſa5.
On dit hyperboliquement, un déluge de larmes, Demandez lui s'il veut jouer t Pergºntai ſe quer
pour dire , des pleurs en abondance , Tambem ſe elle jogar !
diz hyperbolicamente chorar diluvios de lagrimas, Demandeur, f. m. qui demande quelque choſe ;
para expreſſar a abundancia dellas. Aquelle que pede alguma cou/a. \
D E M Demandeur , f.m. demandereſſe , f. termes de pro
Démaillotant un enfant, Deſenfaxando huma crian cedure , Autor, ou Autora em huma demanda.
" ça. Démangeaiſon , ſ f. Comichaã .
Demailloté , Deſenfaxado. Démanger , avoir envie de ſe grater , cauſar comi
L'enfant cſt démailloté,o menino eſtá deſenfaxado. chaô , comer.
Démailloter, Deſenfaxar, ſoltar das.faxas. Les mains lui démangent , As mãos lhe comem«
Demain , A manhaä. La tête me démange , A cabeça me come,
Demain matin, A manhaã pela manhaä. Démantelé , Deſmantelado.
Dcmain à midi, A manhaã ao meyo dia. Démantelement, ſ.m. Acçaä de deſmàntelar. -

Demain après-midi, A manhaä depois do meyo dia.
Demain au ſoir, A manhaä ä noite.
Démanché, Tirado o cabo de hum martello.
Le couteau eſt demanché . A faca eſla ſem cabo.
Démancher , ô:er le manche de quelque inſtru
- mcnt , ou utcnſille, Tirar o cabo de algum inſtru
J77c Ill 0•
Demandant quelquc choſe pour l'avoir , Pedindo
algana couſa,
Demandant du pain , de l'argent , l'aumône , &c.
Pedindo paô , dinheiro, eſmola, &'c.
Demandant pour ſçavoir, interrogeant , Pergun
tando para ſaber.
Demandant quelle heure il étoit , Perguntando que
Bora era.
Démanteler , démolir les murailles d'une Ville,
Deſmantelar , derribar os muros de huma Cidade.
Démantibulé, Deſcompoſio, deſconcertado, quebrado.
Démantibuler , Romper, quebrar.
Démarche , f, f allure, maniére d'aller, Andadura,
modo de andar.
Démarche , maniére d'agir , 0 proceder.
Démarches, ſ. f. Idas. e vindas.
Demaré, détaché pour partir du port, Deſamarrar
para partir do porto.
Demarcr , terme de marine , couper les amarres
Pour partir , Cortar as amarras para partir.
Démarié , Deſcaſado.
Démarier, caſſer, annuller un mariage, Deſcaſar.
Démarqué, Deſmarcado. -

Demandant le chemin de Paris , Perguntando pelo Démarquer, ôter la marque, au propre, & au figu
caminho de Pariz. ré - Deſmarcar - tirar a /7l(11"C(7,

Demandant s'il vouloit manger, Perguntando ſe Démaſqué , Deſmaſcarado, ſem maſcara.

queria comer.
Demandc, ſ. f. action de demander , ou la choſ,
même qu'on demande , Demanda , acçaô de de
mandar, ou a mºſna couſa que le pede
Demande, queſtion, Demanda , queſlaû.
Demande , action de juſtice , Petiçaá , acça5 de
juſiiça. -
A folie demande point do»réponſe, proverbe, A
palavras loucas orelhas moucis , proverbio.
Demander quelque choſe pour l'avoir, Pedir al
: gunla cou/a.
-
Démaſquer , ôter le maſque, au propre, & au fi
guré , Deſmaſcarar, tirar a maſcara.
Se dénaſquer , Deſmaſcarar-fe, tirar a maſcara.
Démâté , Deſmaſtreado.
· Démâter , ôter les mâts, Deſmoſtrcar.
Démâter un vaiſſeau à coups de canon , Derribar
os maſlros a tiros de canha5.
La tempéte a démâté notre vaiſſeau, elle en a
rompû les mats, A tormenta quebrou os maſtros.
DEME , riviére de la Pruſſe Ducale. Lat. Dem. De
ma , rio da Pruffia Ducal. -

Demander du pain , de l'argent, l'aumône, &c. Démélé, ſ. m. conteſtation, querelle , brouillerie,

Pedir pa5 , dinheiro , c'c. Diſputa , contenda.
Je demande, tu demandes, il ou elle demande, Démêler , ôter & ſéparer des choſes qui ſont mé
Pego , pedes , pede. -
lées enſemble, Deſenredar.
Nous demandons , vous demandez , ils ou elles Déméler , conteſter , que1eller, débatre, Diſputar.
- demandent, Pedimos , pedis , pedem. Avoir quelque choſe à démêler avcc quelqu'un,
Je vous demande pardon , Eu vos peço perdaä. Ter que diſputar com alguem
Il me demande un ecu, Elle me pede hum eſcudo. Nous n'avons rien à déméler enſemble , Na5 te
Elle demande à manger , Pede de comer. mos que diſputar.
J'ai beau demander, perſonne ne mc donne rien, Se dénéler, ſe dégager , Deſempenhar:ſe.
Por mais que peça , naã me da5 nada. -
Démêler , éclaircir , débrouiller , De/enredar , deſ
Vous avez beau demander, Por mais que vós pe embaraçar. - -

çais. Déméler une intriguc, Deslindar, deyfazer hum

enredo.
Je ne vous demande rien , Naä vos peço nada.
Il demande du pain, Elle pede paö. Démêler lcs fuſées, Averiguar, deslindar , apurar
as contendas.
Demander quelqu'un , chcrchcr à le voir , ou à -

lui parler , Perguntar por alguem. Démembré, Deſmembrado.

'1'om. l. N.
Cc ii La
 2o4 D E M
La Monarchie d'Eſpagne eſt démembrée, A Mo
narquia de Heſpanha eſtá deſmembrada.
Elle fut démcmbrée par la guerre qui commen
qa l année 17o2 Foi deſmembrada pela gucrra, que
DEM
Il n'y eſt rien demeuré, Na5 ficou nada.
Il demeura dix mille hommes ſur la place, il y
eut dix mille hommes tués, Ficaraä dez mil hº.
mcnJ m0rt0ſ .

principiou no anno de 17o2. Demeurer , faire ſa demeure, Viver, ter a ſua

Démembrement, ſ. m. action de mettre un corps morada,
en piéces, Deſmembramento, deſmembraçaö, vio Dcmi, la moitie d'une choſe, Amctade de huma
lenta ſeparaça5 de membros C01l1 (l,

Démembrer, détacher , ſéparer les membres d'un Demi-pié, Meyo pé.

corps, Deſmembrar, ſeparar os membros de hum
corpo.
De méme , Do meſmo modo , da meſma maneira.
Déménagé , Mudado de caſa.
Déménagement, ſ. m. Mudança.
Déménager , tranſporter ſes meubles en unc autre
maiſon, changer de logis , Mudar de caſa.
Démence , ſ. f folie , Demencia , loucura.
Se démencr , s'agiter, ſe remucr, violemment,
Alborotar-ſe, agitar-ſe violentamente.
Démenti, ſ. m. paroles par leſquelles on dit à un
homme qu'il a menti, Deſincntido , palavras com
, as quaes ſe diz a hum homem, que elle mentio.
Donner un démenti à quelqu'un, Dizer a alguem
que mentio.
Il ne veut pas en avoir le démcnti , il en vcut vc
nir à bout à quelque prix que ce ſoit, Quer ſa
hir com a ſua.
Pié & demi, Pé, e meyo.
Demi-pique , Meyo pique.
Demi-douzaine , Meya duzia.
A demi rcndû , Meyo rendido.
Demi-lune, fortification , Meya lua , fortificaça 5.
Demi-heure , Meya hora.
Demie, Meya.
Démis, dépoſé, Depoſto.
Démis , disloqué , Deſconcertado , deslocado.
Démiſſion , ſ. f acte par lequel on ſe démet de
quelque charge, ou de quelque cmploi, Demiffla,
deixaçaö , renuncia.
Faire ſa demiſſion , Fazer deixaça5.
DEMrTRoF , Ville de la Moſcovie Lat. Demitrovia.
Demitrofa , Cidade de Moſcovia
DEMNIN » Ville de la Pomeranie Citérieure. Lat.
Demminium. Demnin, Cidade da Pomerania Ci
terior. -

· Démentir, dire à quelqu'un qu'il a menti , Deſmen Démocratie » f f. gouvernement populaire, Demo
tir a alguem. cracta , governo popular.
Il m'a démenti, Me deſmentio. Démocratique, Democratico.
DEMER, riviére du Duché de Brabant. Lat. Tabuda. Gouvernement démocratique, Governo democra
Demer , rio do Ducado de Brabante. t1c0.
Démérite, ſ m. Demerito, deſmerecimento. Demoiſelle, ſ f. Fidalga, nobre.
Démériter, Deſmerecer. Pemºiſelle, petit inſecte volant plus grand qu'un
Démeſuré , qui eſt hors de m eſure, Deſmenſurado, papillon , Alacrao » inſecio que voa, maycr do çue
deſcompaſſado. a borholeta.
Démeſurémcnt, Immodicamente , ſem medida. Demoiſelle, ou hie, Piza3.
Démcttre , dépotcr , Depor, deſpoſſuir, deſapoſſar. Démoli , De/mantelado.
Se démettre de ſa charge , Fazer dcixaça5 de ſeu Les fortifications ſont démolies, As fortificaçoer
cargo. -

eſtaô deſmanteladas. « " .

Démettre , disloquer, Deſmanchar, deslocar. La Ville eſt démolié, A cidade eſtá deſmantelada.
Il s'eſt démis le bras, Deſmanchou o braço. Démolir, Deſmantelar. -

Démeublé , Caſa a que ſe tirou os moveis, as alfayas. Démolition, ſ f action de démolir , Acçaä de deſ
Démeubler , degarnir de meubles, Tirar o movel de mante lar, derribar. -

huma caſa. Démon, ſ. m. diable : • Demonio , diabo.

Dcmeurant , faiſant ſa demeure, Vivendo,.fazendo
.ſua vivenda.
Demeurant à Paris , Vivendo em Pariz,
| Demcurant en France , Vivendo en França.
Demeure , ſ. f, ſéjour , Morada, habitaçaö.
Faire ſa demeure , demeurer en un licu, Fazer ſua
morada em algum lugar.
Sa demeure eit auprès de la Cour, Vive junto a
Palacio.
Demeurer , tarder , Gaſtar, tardar.
Il demeure long-temps à venir , Tarda muito em
vir.
Demeurer, s'arrêter, Deter.ſe.
DEMoNA, Province de l'Isle de Sicile. Lct. Demo
Ilſl, Demona • Provincia da Ilha de Sicilia.
Démoniaque, celui. ou celle qui eſt poſſcdé du
demon , Endemoninhado , endjabrado.
Il cſt démoniaque, Eſid endemoninhado.
Elle cſt démoniaque , Eſtd endemoninhada.
Démonſtratif » Demonſtrativo.
Démonſtration, f. f. | Demonſtraçaº.
Demonſtrativement, d'une maniére convainquan
tc , Demonſtrativamente.
Démonté , Deſmontado.
Il y a des ſoldats démontés , Ha ſoldados deſmon
tados. - -

Demeurez-la juſques à mon retour , Ficai-vos em Quatre ſoldats ſont démontés » Quatro ſoldados
bora até a minha vinda.
ºſiaô deſmontador. - •

Où en étes-vous demeuré t où avez-vous diſcon º°nter , ôter à un cavalier ſa monture, Dcj

tinué : Adonde ficaſie ! "ºntar a hum ſoldado de cavallo.
Demcurer tout court dans une harangue, ou dans Démonter un canon, Deſcavalgar huna pcça de
un Sermon , Abbreviar ſe cm 4um diſcurſo, ou
cm hum Sermaã.
artilheria.

" --
Démonter, deſaſſembler des corps compoſés de
- plu

pluſieurs piéces d'aſſemblage , Defarmar, deſ
manchar.
Démontré , Demonſtrado , provado.
Démontrer, prouvcr d'une maniére convaincante ,
Provar , demonſtrar.
Dé nordre , Deſiſtir , largar. Denrée, ſ. m. tout ce qui eſt neceſſaire pour l'entre
ll n'en démordra pas , Naä largará.
Il n'a pas voulu démordre de ſon opinion , Na3
quiz deſiſtir da ſua opiniaö. -
Dent , f. f. Dente.
Démunir , ôter les munitions , les défenſes d'une Dcnts mâcheliéres , Dentes queixaes.
placc , Deſmantelar huma praça.
Démurer , ouvrir une porte qu'on avoit murée,
Abrir huma porta, que eſtava murada.
Dénater , ôter , défaire la nate , Tirar a eſteira.
Dénaturé , qui a perdu les ſentimens de la nature ,
Deſnaturalizado , inhumano.
DENDER, riviére du Pais-bas , dans la Province de
Hainaut. Lat. Tenera. Dender, rio do Paiz bai
aco na Provincia de Henao.
Dénegat on , ſ. f. négation en juſtice, Negaçaö em
termos de juſtiça.
Déni , f. m. refus d'unc choſe dûe, Neg#ça5 de
huma djvida.
DENIA , Ville du Roiaumie de Valence , avcc un
port de mer. Lat Dianium. Denia , Cidade, e
porto de mar no Reyno de Valença.
Deniaiſé , Deſaſnado.
Il eſt déniaiſé, elle eſt déniaiſée, Eſiá deſaſnado ,
eſia deſaſnada.
Deniaiſer quelqu'un , Deſaſnar alguem
Se déniaiſer , Deſaſnar-ſe.
Déniché , Lançado fora do ninho.
Dénicher , ôter du nid , Tirar do ninho.
Dénicher , faire ſortir de quelque poſte , Lançar
| ./ora de algum lugar.
Dénier , nier, Negar , recuſar.
Denier, ſ. m. monnoie de cuivre , Mocda de cobre
de pottco valor
Dcnºcrs , t'. m. Dºrtheiros.
Lcs deniers du Roi. Os dinheiros d'El-Rey.
Préter de l'argcnt au dcnier vingt , Empr:ſtar di
n/ejro a cinco por cento.
IDenicr a Dieu, ce qu'on donnc pour témoignage
qu'un marché cſt conclù, Dinheiro que ,ſe dä de
ſignal depois do giuſte feito.
IDénombrcmcnt , ſ. m compte cn détaiſ de plu
ſicurs corps , Conta por miudo.
Dénombremcnt , terme d'Arithmétiquc , Numcra
dor , terrno de Arithmetica.
Dénominateur, ſ m. terme d'Arithmétique , De
nomjnedor , termo de Arithmetica.
Dénominatif, terme dc Grammaire , Denominati
vo , termo de Grammatica.
· Dénomination, ſ. f Denominaçaö.
Dénorn mé, Nomeado.
Il eſt dénommé, Eſiá nomeado.
T> éºommer , Nomear.
1 )énoncé, Denunciado.
Dénoncer, Denunciar.
Dénonciatcur , ſ. m. Denunciador.
JD énonciation, ſ. f. déclaration, Denunciaçaö , dc
clara çaä.
Dénoter , marquer , Denotar , moſtrar, ſignificar.
Dénoué , Deſatado.
D E N 2o5
Il eſt dénoué, Eſtá deſatado.
Dénouement, f. m., Sahida , exhto , fim.
Dénouer , défaire un nœud , Deſatar hum nó.
Se dénouer, ſe défaire , en parlant d'un nœud ,
Deſatar-ſe, fallando de hum nó,
tien d'un ménage, Tudo o que he preciſo para o
governo de huma caſa.
Dent ocilliére, Dente canino.
Qui a de grandes dents , Que tcm grandes dentes.
Il a , elle a des grandes dents , Elle , ou ella tem
grandes dentes.
Les dents lui tombent , Os dentes lhe cahcm.
Parlcr cntre ſes dents, ne parlcr pas bien diſtin
Ctcment , Fallar entre dentes.
Avoir une dent contre quelqu'un, phraſe, Trazer
alguem entre dentes, fraſe.
Prendre la Lune avec les dents , phraſe , Tomar o
Ceo com as mãos ,.fraſe.
- Parler des groſſes dents à quelqu'un , lui parler
avec hauteur, Fallar a alguem com arrogancia.
Avoir la mort cntrc les dents, être prét de mou
rir , Trazer a morte na boca, eſtar perto de mor
J"ef".
Lcs dents d'une ſcie, & c Os dentes de huma ſerra.
Dent , ou brêche d'un coutcau , Moſſa no fio de
huma faca.
Dcnt de chien, ſorte d'herbc qui croit dans les
près , Dente de caä , ou grama , herva.
Denté , qui a des entailles, Dentado , que tem en
talhos. :
Dcntelé , taillé en forme des dents , Dentado , em
:fórma de dentcs,
Dentclle, ſ. f. Renda de linhas,.ſeda , ouro , co'c.
-
Dentcllure , f f. ouvrage de ſculpture fait en forme
de dents, Dentilhoës , obra de eſcultura feita em
jförma de dentes.
Denture , f. f. rangée de dents, Dentadura , carrci
ra de dentes.
DENys, ſ. m. nom proprc d'hommc , Dionyſio ,
nome proprio de homem.
DENYsE , f. f. nom propre de femme , Dionyſia ,
nome proprio de mulher.
D E p
Dépaqueté, Aberto , deſenleado.
Dépaquetcr, defaire un paquet dc hardcs, Abrir,
deſenfardar. -
De par, prépoſition , Por ordem , por riandado.
De par le Roi , Por ordem d'El-Rey.
Dépareillé, Deſemparelhado.
Il eſt dépareillé, Eſia deſemparelhado.
Dépareiller , ôter le pareil, Deſemparelhar.
Déparié , Deſemparelhado
Déparier, ôter, b ou ller, ou ſéparer le pareil d'une
choſe aparié , Deſemparelhar ,ſeperar a parelha
»
de alguma couſa
Départ , ſ. m. action de partir, Acçaö de partir de
hum lugar.
Départcment, étendue de Pais ſur laquelle on a
quelque pouvoir, Diſtricio , juriſdiça5
Département, diſtribution, repartition, Diſtribui
ça5 , repartiçaö.
Départir, diſtribuer , partager , Diſtribuir, rº#
- C
 2o6 D E P D E P
Se départir, abandonner , changer de parti, Apar. Le Roiaume eſt dépeuplé,o Reyno eſtá deſpovoado.
tar-ſe, deſiſtir de alguma pertençaö. La Ville eſt dépeuplée , A Cidade eſtä deſpovoada.
Dépavant la rue , De/empedrando a rua. Depeuplement, f. m. l'action par laquelle on dé
Dépavé, Deſempedrado. . peuple : c'eſt auſſi l état du Pais qui eſt dépeuplé,
Les rués ſont de pavées , As ruas eſtaô deſempedra De/povoaçaö.
das. -
Dépeupler , rendre une Ville , ou un Pais moins
Dépaver , ôter le pavé, Deſempedrar. peuplé , Deſpovoar.
Dépecé , Deſpedaçado. Dépilatoire, t. m. drogue , ou emplâtre pour faire
Le chapon eſt depecé , 0 capaä eſtà deſpedaçado. tomber le poil du corps , Emplaſtro para fazer
Dépecer, mettre en piéces, en morceaux , Deſpe cahir o pello do corpo.
daçar , fazer em pedaços. Dépiler , faire tomber le poil , Pellar , fazer cahir
e cabello.
Dépêchant , Deſpac# ando. -

Dépêche, f f lettre concernant les affaires publi Dépit, ſ, f. fâcherie, Deſpeito , pezar , raiva.
ques , Deſpicho , negocio deſpachado. Avoir du dépit, Ter pezar, deſpeito.
T)épêché , i)eſpachado. Faite dépit a quelqu'un , Cauſar deſpeito , ou pe
T>épêcher , envoyer , Deſpic4ar. zar a alguem.
1Dépêcher , ſe hâter , Dar le preſſa, Crever de depit , Rebentar de grande pezar.
1Dépéchez vous , Deſpachai. En dépit , malgré, A deſpeito, a pezar.
Dépcindre, décrire , repréſenter par le diſcours , Dépité , Apezarado.
· Pintar , repreſentar por diſcuſſo. Dépiter , Apezarar.
T)epeint , Pintado. Se dépiter , ſe fâcher, Apezarar-ſe, agoſier.ſe,
Dépendamment, Dependentemente. enojar-ſc.
IDépendance , ſ. f Dependencia. Déplacé, Tirado do ſeu lugar.
TOépendant , Depen lente. Deplacer , ôter de ſa place , Tirar de feu lugar.
Dépendre de quelqu un , Depender de algitem. Déplacer quelqu'un , prendre ſa place , Tirar al
Le ſalut de l'Europe dépend de la vie d'unſeul gaem do lugar em que eſlä.
· homme, A conſervaçaô da Europa depcndc da P#s » étre Céſagréable, Deſcontentar, deſagra
(II". -

vida de hum ſo home n. _ La Principale choſe qui me déplait en e'lc , c'eſt

Cela dépend de moi, Iſſo depende de mim. ſa fierté, A principal couſa, que nella me deſ gra
Dépendre , détacher une choſe pendue , Deſarmar,
tirar huma couſa que eſtava pendurada. da · he a /ua /oherba. -

Dépendù, Tirar o que eſtava pendurado. Déplaire • Deſagradar, deſgoſtar.

Dépens, ſ. m. frais, ce qu'on a dépenſé , Gaſto , Il m'a déplû d abord , Me a logo em roſto.
deſpeza. Déplaiſant » Deſagrºdavel.
Se faire ſage aux dépens d'autrui , Aprender ä P#Plaiſir, ſm. facherie, chagrin. Deſgoſio. enfiida.
J'en ai un grand déplaiſir , Me peza muito.
cuſta alheya.
J aprens a mes dépens , Aprendo á minha cttſia. PéPlanté, Planta tirada da terra.
T)épenſant , Gaſlando. Lºs arbres ſont déplantés,As arvores eſia5 tiradar
da terra.
Dépenſant beaucoup d'argent, Gaſtando muito di
nheiro. Déplanter, arracher, ce qui eſt planté , Tirar h.t-
Dépenſe, ſ f frais, emploi de ſon bien , Deſpeza. ma planta da terra.
Faire unc grande dépenſe , dépenſer beaucoup , # , Deſengeſſado.
Fazer huma grande deſpeza , gaſtar muito. Dépliant, b§
Pºtrcr , ôter le plâtre, Deſengeſſär, tirar o gcſſº,
, D，ſengeſſär, tira gºſſº
Dépenſe, garde-manger, Deſpenſa, caſa para guar
dar os mantimentos. DºPlié , Deſdobrado.
Dépcnſé, Diſpendilo , gaſt ido. !º déplié, Eſia deſloiralo.
Tout l'argent eſt dépenſé, Todo o dinºeiro eſtá DéPlier , étcndre ce qui étoit plié , Deſdebrar , ex
tender.
- diſpcndido. - - -

Déplier ,laDeſdebrado.
Dépenſer, employer ſon bicn , Diſpender , gºſiar Dépliſſé marchandife , Deſdobrar
K/
a mercancia.
·ſcus bens
· Dépen'ier, ſ, m qui dépenſe avec excès, Gaſt dor, PºPliſſement, f m. l'action de dépliſſer, Acçaö de
que gaſta demafiado. » -
deſdobrar. -

Dépeniicr, f m. officier de la dépenſe d'un Sei Pépliſſer, défa're les p'is , Tirar as pregas.
gneur , Deſpenſeiro , o que tem a /eu cargo a deſ Déplombé » Tirado o chumho. -

penſa. Déplomber » Tirar o chumbo.

Déperir, s'alterer , diminuer de valeur , & de qua Pºpiorable, digne de compaſſion qui merite d'étre
lité, Arruinar-ſe, corromper ſe, diminuir o valor,
e qualidade -
Dépériſſement , f m Raina, diminuiça5, corrapçaö,
Dépêtré , Deſemharºçado .
Dépétrer, dégager , débarraſſer , Deſembaraçºr.
se dépêtrer , ſe tirer d un embarras, ou d'un mau°
vais chemin , Livrar /e de hum embaraço.
Dépeuplé , De/povoa do
Le Pais eſt dépeuplé , 0 Paiz eſt ä dc/povoado.
déploré , Deploravel , iafiimoſo
Choſe deplorable, couſa laſiimoſa.
Lºplorer la mort de quelqu'un, Chorar a morte
de alguem.
Déploye, rire a gorge déployée , Dar grandes gar
galhadas de rizo.
Nous ſortimes tambour batant , enſeignes dé
Ployées , Sahimos tocando as caixas , e com ban
deiras deſpregadas. Dé

Déplumant une poule, Depennando huma gallinha.
Déplumé , Depennado -
Loiſeau eſt déplu né, 0 paſſaro eſtá depennado,
Déplumer , ôter les plumes , Depennar , tirar as
pennas.
Déponent, vcrbe déponent, Verbo depoente,
Sc déporter, ſe déſiſter de quelque chote , Deſiſlir
de alguma couſa.
Se déporter de ſes prétentions, Deſiſtir das ſuas
pertençoës .
Dépoſant , ſ.m. témoin qui dépoſe , Teſtemunha
que depoem.
Dépoſé , Depoſto.
Dépoſer , ôter d'un emploi , Depor, tirar de hum
cargo.
Dépoſer, mettre en dépôt, Depoſitar , pôr em de-
poſito.
Dépoſer , témoigner, Depor, declarar, teſtemunhar.
Dépoſitaire, ſ.m. gardien de quelque choſe , De
poſitario -
Dépoſition , f f. ce qu'un témoin dépoſe, Depoſi
çaö , o que huma teſtemunha declara
Dépoſition, privation d une dignité, d'un emploi,
Privaçaö de huma dignidade.
Dépoſledé, Deſapoſſado.
Dépoſſeder, ôter la poſſeſſion de quelque choſe à
· quelqu'un , Deſapoſſar, tirar a pºſſe de alguma
couſa,
Dépoſter , chaſſer d'un poſte, Lançar föra de hum
lugar.
Depôt, f m. Depoſito
Mcttre une choſe en dépôt « Depoſitar alguma cou
d'.
# en dépôt, Depoſîtado , poſto em depoſito.
Dépouillant , Delpojendo.
· Dépouillant un homme, Deſpojando a hum ho
I71&'//l•
Dépouille, f.f. habits, butin. Deſpojo veſtidos.nreza.
I epou iſe , recolte des fruits de l'année , Colheita
dos frucios do anno.
Dépou lié , Deſpojado,
Dépouillement , f, m. Acçaö de deſpojar.
Dépouiller , ôter les habits, Deſpojar , tirar os ve
idos.
Dépouiller quelqu'un , Deſpoiar alguem.
Dépouiller un homme, Deſpojar hum homem.
ID-pouiller une femme, Deſpojar huma mulher.
On l'a dépouillé , 0 deſpoiaraö.
On le dépouillera, 0 deſpoy rãó.
Dépourvû , Deſ percebido , de/provido.
Au dépourvü , a l improviſte , De repente, impro
viſo.
Prendre quelqu'un au dépourvû, Apanhar alguem
de rcpente.
Dépourvoir, dégarnir des choſes neceſſaires , Deſ
prover , deſgtarnecer.
Dépravation , ſ f. corruption, Depravaçaö , cor
rupç a5.
Tépravé » Dcpravado.
Avoir le goût depravé, Ter o goſto depravado,
T)épraver , corrompre, gâter , pervertir , Depra
var , corromper, perverter.
Déprécation , ſ. f terme de Rhétorique, Depreca
çaö , termo de Rhetorica.
Deprécation, f. f. pillage, Pilhagem, roubo, furto.
|
D E P 2o7
Déprendre , détacher, Deſprender , deſatar, ſoltar.
Se déprendre, ſe détacher, Deſprender-ſe deſatar.ſe.
Déprimer , abaiſſer , Deprimir, abater. -
Dépriſé Deſprezudo.
»
Dépriſer, diminuer la valeur, & le mérite, Dgſ
prezar, dimintir o valor , e o merecimento.
Dépucelée, Tirada a virgindade.
Elle eſt dépucelée, Eſtä deflorada.
Dépuceler, ôter la virginité , Tirar a flor da virgin
dade.
Depuis, Deſde.
Depuis ce temps là, Deſde aquelle tempo , deſde
entn6.
Depuis la tête juſqu'aux piés, Deſde a cabeça até
os pés. -
- Depuis quand ! Deſde quando ' -
Depuis peu, De pouco tempo para ci, pouco há.
Depuis deux ans, De dous annos a eſia parte.
Depuis long-temps , Maito tempo ha.
| Depuis, ou après , Depois.
Je ne l'ai pas vû depuis , Naö o vi depois.
Dépuration, ſ. f . cçaö de alimpar as.jezes , declari
ficar , e deſaneger a borra- - -
Dépuré, P rificado , linpo , purgado.
Dépurer, Purificar, alimpar.
Députation, ſ, f. envoi avec commiſſion , Acçaä de
enviar com alguma ccmmiſſaä.
Député , Deput do. - -
Un député, celui qui eſt envoyé avec commiſ
ſion, Hum Deputado , aquelle que he enviado com
commiſſaö. -
Députer, envoyer avec commiſſion, Deputar, en
* viar com embaixada.
D E Q
De quoi , qui marque la matiére, le moyen, le
ſujet , Com que, de que.
Il n'a pas de quoi payer, Noä tem com que pagar.
De quoi parlez-vous : De que.fallais !
Vous n'avez pas de quoi douter, Naä tendes que
duvidar.
· De quoi s'agit-il ? Em que conſiſte , de que ſe trata t
Avoir de quoi , être riche , S er rico.
- D E R
Déracinant un arbre, Deſarreigar huma arvore.
Déraciné, Deſarreigado.
L'arbre eſt déracinée , A ervore eſtá deſarreigada.
Déracinement, ſ. m. Acçaº de deſarreigar
Déraciner , arracher de terre, Arrancar da terra.
Déraiſonnable, injufte , qui n'entend point raiſon ,
Deſarrazoado , injuſto. -
Déraifonnablement , Deſarrazoadamente, ſcm razaä.
Dérangé, Deſordenado.
Tout eſt dérangé, Todo eſtá deſordenado.
Dérangement, ſ.m. déſordre, Deſordem.
Déranger , déplacer, ôter de ſon rang , Deſordenar.
DERBY, Ville d'Angleterre , capitale du Comté du
meme nom. Lat Darbia. Derby , Cidade de In
glaterra , capital do Condado da meſmo nome .
Derechef , une ſeconde fois, de nouveau , De no
vo, ſegunda vez. -
Dérégle, qui n'eſt pas dans la régle, qui ne vit pas
ſelon la régle , Deſregrado.
Il eſt déréglé , il ne vit pas ſelon la régle, He deſ
regrado.
Déréglement, ſ m. Deſordem, Dé
 2o8 ; D E R
Dérégler, mettre hors de la rég'e , mettre en dé.
, ſordre, Deſregrar, por alguma couſa em deſorlem.
Le mauvais temps dé égle les montres , 0 mãº
tempo delconcerta os relogioº
se dérégler, devenir débauché , Deſregrarſe, deſº
mandar:ſe. .
Déridé , Deſenrugado. - -
Il eſt déridé, clle eſt déridée, Eſt á deſenrugado ,
, eſtä defenragada. · ·
Dérider , ôter les rides , Tirar as rugas.
Se dérider, Deſenrugar-ſe .
Dérifion , ſ. f. moquerie , Eſcarneo , zombaria. .
IDériva if , tcrme de Grammaire , Derivativo , ter
mo de Grammatica.
Dérivation, ſ. f. origine d'un mot tiré d'un autre ,
Derivaça5.
Dérivé , terme de Grammaire , Derivado , termo
de Grammatico.
Dériver , faire venir , Derivar.
Dériver un clou, en ôter la rivure . Deſarribitar
hum prego
Le clou eſt dérivé, 0 prego eſtá deſarrihitado.
Dernier , ce qui eſt après tous les autres , Ultimo ,
derradeiro
C'eſt unc affaire de la derniére importance, He
kum negocio de grande importancia.
Arriver au dernier degré de la perfection , Chegar
ao ultimo gi âo de perfeiçaö.
Dernier ſoupir , le dernier moment de la vic , 0
ultimo ſuſpiro da vida.
Le dernier, le moindre, le plus indigne des hom
- mes , O mais minimo , o mais indigno dos homens.
La derniére des créatures, A mais minima de todas
ſlJ Cl'Catllr'd5.
- En dernter lieu , Em ulti no lugar.
Derniérement , Ultimamente.
Dérobant , Furtando. - n 0 te,
Dérobant un cheval, Furtando hum cavallo.
Dérobé , Furtado.
Eſcalier dérobé, par où l'on peut s'échaper ſecre
tement , E/c da ſecreta, occulta, por onde ſe pode
Jubir occultamente. -
Une choſe faite à des heures dérobées, Huma cou
Ja feita fora de horas.
A la dérobée,'en cachette , A's furtadelas .
Se retirer à la dérobée , Retirar-ſe ſecretamente,
Faire quelque choſe à la dérobée, Fazer alguma
couſa âs,furtadelas.
Dérober, fai e un larcin , Furtar, roubar.
Derogation, f f. acte qui déroge , Derogaçaö.
Dérogatoire, qui déroge , Derogatoria,
Une cauſe dérogatoire, Cauſa derogatoria.
Dérogeant, Derogando.
Dérogé , Derogado.
Déroger , Derogar.
Déroger à la nobleſſe, faire des act'ons indignes
- d'une perſonne noble , Derogar a ſua nobreza.
Dé1oidi, Accaä de abrandar.
Il eſt déroidi , Ejia brando. .
Elle eſt déroidie, Eſt à branda.
Déroidir, ôter la roideur, Abrandar o que eſtava tezo,
Dérouillé , Limpo , ſem ferrugem.
Dérouiller , ôter la rouille, Alimpar da ferrugem,
Déroulé, Deſenrolado.
Il cſt déroulé, Eſla deſenrolado.
. Dérouler , déplier ce qui eſt roulé, Deſenrolar.
Déroute, f f. défaite , perte d'une bataille , diſſi
pation de troupes vaincues, Derrota, perda de
- huma batalha, diſ/ipaçaö das tropas vencidas.
Mettre en déroutc, Derrotar.
DERPT , Ville de la Livonic , capitale d'un Palati--
nat. Lat. Torpntum. Derpte , Cidade de Livonia,
-
capital de hum Palatinado.
Derriére , Detraz.
· · -
-
Etre derriére que'qu'un , Eſiar detraz de alguem.
-
Je ſerai derriére vous , Eſiarei por detraz de vos.
Derriére moi , Dctraz de mim
Derriére nous , Detraz de nós outros.
-
Par derriére , Por detraz.
Porte de derriére , Porta trazeira
Le derriére, les feſſes, & le fondement, Ceſſo, •
tra eiro.
Le derriére de la téte , O cachaço , a parte poſterior
da cabeça.
Montrer ſon derriére, s'enf1ir, Virar coſias, fugir.
Avoir toujours une porte de derriére , Buſcar ſen
pre modo de eſcapar
Aller au devant par derriére , Prevenir os inconve- .
nientes.
D E S
Des, pluriel de l'article au génitif, ou à l'ablatif.
Des, articulo do plural,ou rege o genitivo, ou abla
t1v0.
-
La beauté des femmes, A formoſura das mulheres.
Venir des Indes, Vir das In lias.
Dès prépoſition , qui marque le commencement !
- d'un certain temps , ſoit paſſé, ſoit préſent. ſoit
à venir, Deſle.
Dès lors , Deſde enta5.
Dès le commencement , Deſſle o principio.
Dès le matin juſques au ſoir , Deſde a manhaä até
Dès a préſent, Deſde agora.
Dès demain , Deſde a manhaä.
Dès que , ſi-tôt que , Deſde que.
Dès à jouer. Voyez Dé, dez.
Deſabuſant ſon ami, Defenganando ſeu amigo.
Deſabuſement , f m Deſengano.
Deſabuſé, Deſenganado.
Deſabuſer , détromper , De enganar.
Deſabuſer quclqu'un, Deſenganar alguem.
Dcſachalandé , De ſacreditado.
Dcſachalander , détourner les chalands, Deſacredi
tdr.
Deſacordé, Deſconcertado.
Deſacorder un inſtrument de muſique, Deſlempe
rar hum inſtrumento de muſica.
· Le lut cſt déſacordé , 0 alaude eſtá deſaffinalo,
La guitarre cſt déſacordée , A guitarra eſia defaf
-
nada.
Deſacouplé , Deſunido , ſeparado.
Il eſt deſacouplé , Eſia deſunido.
Defacoupler , détacher des animaux qui étoient
acouplés enſemble , Deſunir, deſatar dous ani.
maes atados.
Dcſacoutumé , De/acoſtumado.
-
Je ſuis deſacoutumé , Eſlou deſ coſiumado.
Il eſt deſacoutumé , Eſia deſacofiuniado
Deſacoutumer , faire perdre une coutume , Deſ
acºſtumar »/azer perder o coſiumc. S
C.
 ·D E s ·D E S 2o9
Se deſacoutumer, Deſacoſtumar-ſe. Deſavantageuſement , avec deſavantage, Mal comi
Deſagencé , Deſcompoſio, deſordenado. prejuizo, &'c. -

L)etagenccr . déranger , Deſcemper , deſordenar. Deſavantageux , préjudiciable, Mão , nada favo

Deſagrafe, deſagrafee, Dejahrochado , deſabrochada. ravel , prejudicial.
Il eſt deſagrafé, elle eſt dcſagrafée, Eſia deſabro Deſavouant, Negando.
céado , eſti deſabrochada. - De ſavoué , Negado.
Delagrafer , Deſabrochar. Deſavouer , nier d'avoir dit , ou fait , méconnoitre
Se deſagrafer , Deſabrochar-ſe. pour ſien . Negar, haver dito , ouJeito alguma
Defagreable , Deſagradavel. cou/a. -

Il eſt dcſagréable , elle eſt deſagréable, He deſ Dcſaveu , ſ. m. Negaç 5.

agradavel. 1 - Deſcendance, ſ. f. Deſcendencia.
Deſagréablement , d'une maniére deſagréable, Deſcendant, gerondif du verbe Deſcendrc , Bai
Deſagradavelmente. xando
Deſagréer, déplaire , Deſagradar, deſgoſtar. Deſcendant de ſa chambre , Baixando do.ſeu apo
Deſagrément, ſ m. Deſagrado, de/gojio , enfado. ſento.
DESAGUADERo, grande riviére de l Amerique Mé Deicendant de cheval , Apeando:ſe do cavallo.
ridionale. Lat. Emiſſarium. Deſagoadero , rio Deſccndant , f. m. Deſcendente.
caudaloſo da America Meridional. - · Les deſcendans , Os de/ccndentes.
Detairer, Tirar os paſſaros.föra do ninho. Deſcendez , Deſcei-vos.
De ſajuſté , Deſcompoſto , deſconcertado. Deſcendre, Baixar, deſcer.
L>cfajuſter , Defcompor, deſconcertar. Deſcendre d'un batcau , Sahir de huma embar
Leſalteré, Deſalterado da ſede. caçaö.
Deſalterer , eteindre la ſoif, Deſalterar, apagar a Deſcendre de cheval, Apear-ſe.
./ede. · Deſcendre de carroſſe, Deſcer da carruagem,
Se deſalterer , Deſalterar-ſe. apear-ſe.
Delancrer , lever l'ancre, Levantar a ancora, deſ La maréc deſcend , A maré baixa, . -

dJ7C0I'ar".
Deſcendre, tirer ſon origine de quelqu'un, Deſ
Deſapareillé, Deſapparelhado. cender,
Deſapareiller, ou de parier , Deſapparelhar . -
Il defcend de cette famille, Deſcende deſta caſa.
Deſapetiſſer, faire perdre l'apetit , Tirar a vonta Deſcendre , tranſporter d'un lieu haut à un plus
de de comer. bas , Deſcer de hum lugar alto para outro baixo.
Dcſapliqué, celui qui ne s'aplique à rien, Aquelle Deſcendre la garde , terme de guerre , Sahir dd
que naö ſe applica guarda- -

Deſapliquer , faire perdre l'aplication , ou l'atten Deſcendu , Baixado , deſcido.

- tion , Fazer pcrder a app.'icaçaö Deſcendu de bonne famille , Deſcendente de boa
Deſaprendre , oublier ce qu'on avoit apris , Eſque familia. -

cer:/e do que aprendeo. Deſcente , f. f action de deſcendre , Deſcida, ac

-

Deſaprouvant , Reprovando. çaö de deſcer. . - -

Deſaprouvé, Reprovado. A la deſcente, en deſcendant , ou dans le temps

Deſaprouver , trouver mauvais , Reprovar , naö qu'on dcſcend , No tempo que ſe deſce.
approvar. . « La defccnte , ou le panchant d'une montagne,
- -

Je deſaprouve, tu deſaprouves, il deſaprouve, elle Falda de hum monte.

deſaprouve , Reprovo , reprovas , reprova. Dcſccnte dans une isle , ou dans un port de mer.
Nous deſaprouvons , vous deſaprouvez, ils deſ Deſ embarque. -

aprouvent , elles deſaprouvent , Reprovamos , re · Faire une, deſcente

de mer Fazer humdans une isle, ou dans un port
de/embarque. A

provais , reprovaö. ,
Detarmant , ôtant les armes, Deſarmando , tirand Deſcente de boiau, boiau qui tombe dans les bour
0ſ drnld5, , , . . !
ſes quand on a fait quelque violent effort , Potra,
Deſarmé , Deſarmado. | 4 hernia , quebradura. -

Il eſt deſarmé, Eſiá deſarmado. · La deſcente de la Croix , tableau qui repréſente

Ils ſont deſarmés , Eſiaä deſarmados. nôtre Sauveur que l'on deſcend de la Croix ,
Deſarmement , f m Acçaö de de/armar. Defcendimento da Cruz . - -

Deſarmer, ôter lcs armes , Deſarmar
De ſarmer les ſoldats, Deſarmar os ſoldados.
Deſarmer quelqu'un , Deſarmar alguem.
Defaſſembler, rompre une aſſemblee , defaire des
choſes aſſemblées , Separar , romper huma aſ* Deſemballé, Acçaö de deſemfardar.
ſembléa.
Deſatſemblé , Separado , deſencaixado.
. Deſaſſiéger , lever le ſiége d'une Ville , Levantar
o cerco de huma Lidade.
Deſaſtre, f. m. grand malheur, déſolation , Deſa
- Deſcription , ſ. f. action de décrire quelque choſe,
par des figurcs, par le diſcours, & c. Deſcripçaö,
repreſentaçaö , ou pintura de alguma couſa com
palavras, &'c.
De ſemballer , défaire des balles , ou dcs ballots,
Deſenfardar , abrir hum fardo.
Deſembarquement. Voyez Débarquement. :
-
Deſembarquer, tirer du vaiſſeau ce qu'on y avoit
embarqué, Deſembarcar. -

ſtre , ſucceſſo.funeſlo. Deſembourbé,tiré hors de la bourbe, Tirado do lodo.

Deſavantage, ſ. m. préjudice, dommage, Damno, Dcſembourber, tirer hors de la bourbe, Tirar do
prejuizo perda,
» - - / lodo.
l om. I. Dd De,

2IO D E S
Deſemparé, Deſamparado.
Il eſt deſemparé, Eſiá deſomparado. .
Elle eſt deſemparée , Eſia deſamparada.
Deſemparement, ſ. m. Deſamparo.
Dcfemparcr, Deſaffiparar.
Deſempcſer, mettre trcmper du linge dans l'eau
pour cn faire ſortir l'empois, Deitar de molho a
roupa branca para lhe tirar a gomma.
Deſempriſonner, faire ſortir de priſon , Soltar do
CdI'cc'r'e.
Delenchanté, Deſencantado.
Defenchanter , rompre l'enchantement , Deſencan
tar , tirar o encantamento.
Deſenclouer, Deſencravar, de ſcravar.
Deſendormi , Deſadormecido.
Deſenflé, Deſinchado.
Il cſt deſenflé , Eſtá deſinchado.
Deſenfler, ôter l'enflure, Deſinchar, tirar a inchaçaö.
Se deſenfler, Deſinchar:/é.
Deſennuié, Deſenfadado.
Dcſennuier, chalier l'ennui, divertir, Deſenfadar,
divertir.
Deſenraier, Deſcalçar huma roda.
Deſenroller, donner congé pour toûjours, Riſcar
para ſempre a praça de ſoldado.
Deſenroüer, guerir de l'e iroüement , Deſenrouque
cer , curar da rouquidaö. -
Deſenrumé , Curado do catarro.
Dcſenrumcr, faire perdre le rume , Tirar o catarro.
Deſenſabler , dégager un bateau enſablé , Tirar
bum barco da aréa.
Defcnſcvelir , tirer hors du tombeau , Tirar föra
da.ſepultura , deſenterrar.
Deſenſorcelé, Deſenfeitiçado.
-
Deſenforcelement, 1.m. Deſencanto. - Deshériter, priver de la ſucceſſion , Desherdar , pri
Deſenſorceler, ôter le charme , Tirai os feitiços.
Deſentété, Deſenganado.
Deſentéter, tirer quelqu'un de l'entêtement, où
il eſt , Deſenganar, tirar a alguem alguma couſa
da cabeça.
Deſentraver , ôter les entraves » Deſtravar, tirar o
travaö de ferro.
Defenvenimé , Tirado o veneno.
Deſenvenimer , ôter le venin , Tirar o veneno.
La playe eſt deſenvenimée , A chaga eſtà Jem ve
IlC1l0. -
Defenyvré , Deſemborrachado.
Deſenyvrer , Fazer paſſar a bcbedice.
Se deſenyvrcr , Deſemborrachar-/e.
Deſert , ſ. m. lieu inabité, Deſerto, lugar ſolitario.
Deſertant , en deſcrtant , Deſertando
Deſerter , quiter un lieu , ou une compagnie, De
ſertar , fugir. -
Dcſcrteur , ſ. m. ſoldat qui abandonne le ſervice
ſans congé, Deſertor, fugitivo.
C'eſt un deſerteur , He hum.fugitivo.
Dcſertion , ſ. f. action des ſoldats qui deſertent
Fugida, acçaö de deſertar.
Deſeſpéré, qui a perdu tout eſpoir, Deſeſperado.
Il cft deſeſpéré, elle eſt deſeſpérée, Eſla deſeſpe
rado, eſtá deſeſperada.
En deſeſpéré, Como hum deſeſperado.
Deſeſpérément . Deſeſperadamente.
Defefpérer, perdre , ou faire perdre l'eſpérance,
Deſeſperar ».fazer perder a eſperança.
-
D E S
Les Médccins deſeſpérent de ſa vie, Os Medicos
deſconfiaô da /ua vida.
Sc deſeſperer, ſe laiſſer aller au deſeſpoir, Deſeſ
perar-ſe.
Deſeſpoir , ſ. m. perte de toute eſperance, Deſeſpe
raçaö. -
Deſeſpoir, chagrin , déplaiſir, fâcherie, Triſteza,
afflicgaô , angitſtia .
Jc ſuis au de ſetpoir , je ſuis bien fâché , je fuis
dans un grand chagrin, Me peza muito.
Deshabillé , Deſped.'do , deſ ompoſto.
Deshabiller, ôter les habits, De pir, tirar os veſtidos.
Deshabiller quelqu'un, Deſpir alguem.
Se dcshabiller , Deſpir./e.
Se deshabillant, cn ſe deshabillant, Deſpindo-ſe,
em ſe deſpindo
Je me ſuis deshabillé , Eu me deſpi.
La femme s'eſt deshabillée , A mulher ſe deſpio.
Deshabité, qui eſt ſans habitans, Deshabitado , in
culto , deſerto.
Deshabiter, abandonner une maiſon , un pais ,
Deshabitar , deſ imparar algum lugar , &'c.
Se dcshabituer , quiter une habitude , Deshabi
tuar, deſacoſtumar.
Il eſt deshabitue , Eſtá deshabitttado.
Elle eſt deshabitué , Eſlā deshabituada.
Des halé , Queimado do Sol.
Deshaler , oter le hâle , Tirar a queimadura do Sol.
Deshanché, qui a les hanches rompues, Deſanca
do , derrcado.
Desharnaché , Tirados os jaezes.
Desharnacher, ôter le harnois, Tirar os jaezes ae
cavallo.
Deshérité , Desherdado.
i
var da ſucccſſa5, ，
Deshonnête , Deshoneſto.
Action deshonnéte , Acçaö deshoneſta. :
Fort deshonnête, Muito deshoneſto.
Deshonnêteté , ſ. f. Deshoneſiidade. ，
Deshonnêtement , Deshoneſtamente.
Deshonneur, ſ.m. Deshonra.
Deshonnorable , Indecoroſo.
Des honnoré, Deshonrado.
Deshonnorer , Deshonrar.
Deshonnorer une fille, la corrompre, Deshonrar
huma donzella. -
Deſignant , en deſignant , Deſignando, indicando.
Deſignation, f. f. Acçaö de deſignar.
Deſigné , De îgnado.
Il eſt bien deſigné, Eſtà bem deſignado.
Deſigner, montrer , indiquer, Deſignar, moſtrar,
indicar.
Deſincorporer, ſéparer d'un corps, ce qui y avois
été incorporé , Separar de hum corpo o que eſtava
encorporado.
Dcfinfatuer , deſentêter , detabuſer , Deſenfatuar,
de/enganar.
Deſintereſſé , qui n'eſt pas ſujet à l'intérêt, Defin
tereſſado.
Defintereſſement, ſ. m. détachement de ſon pro
pre interét , Deſintereſ/adamente.
Detintereſſer , dedommager , mettre à couvert
l'intérêt de quelqu'un , Reſarcir, compenſar.
Deſir , ſ. m. ſouhait, Deſejo.
- De°
 D E S 2II
Deſirable , qui eſt à deſirer , Appetecivel. Déſouder. Voyez Deſſouder.
Deſirant , ſouhaitant, Deſejando.
Deſiré, Deſejado. . • •,
Deſouler. Voyez Deſſouler.
Deſpotique, abſolu , Diſpotico , abſoluto.
Deſircr , ſouhaiter , avoir deſir, Deſejar. · Deſpotiquement , avec un pouvoir deſpotique ，
Deſireux, qui deſire , Deſejoſo. Ahſolutamente.
Deſiſiant, Deſiſtindo. -
Se deſſaiſir de quelque chofe , en abandonner la
Deſiſtemcnt , f. m. rcnonciation à une porſuite, à poſſeſſion , Deixar alguma couſa.
une demande , à un appel , Aeçaº de deſſiir. , Deſſaiſiſſement, ſ.m. Deixaçaö , reniincia.
; Se deſiſter, ſe déportcr de quelque choſe, Deſi Deſſalé, deſſalée, qui n'eſt point fi ſalé qu'il étoit,
ftir de alguma couſa. -
Desſalgado , tirado do.ſal. - - -

D，sNE, ou JENA , Ville de la haute Hongrie. Lat. Deſſaler, faire perdrc la ſalure d'une choſe, Deſ
Dena, Jena. Defna , ouJena , Cidade da Hun ſalgar, tirar o.ſal. | -

ria ſuperior. Le jambon eſt deſſalé, 0 preſunto tem o.ſal ti

T)eſobéi , Deſobedecido, rado.
Deſobéir , n'obéir pas , Deſobedecer. La chair eſt deſſalée, A carne tem o.ſal tirado.
Detobéiſſance, ſ. f. Deſobediencia. Deſſanglé , De/apertada a ſilha. -

Deſobéiſſant, Deſobediente. Le cheval eſt deſſanglé , O cavallo tem a ſilha

Etre deſobéiſſant , être deſobéiſſante , Ser deſ larga. -

· obediente. - d§ls , ôter les ſangles , Tirar as ſilhas. '.

Ils 1ont deſobéiſſans, elles ſont deſobéiſſantes, Deſſaouler. Voyez Deſſouler. ".

Saä deſobcdientes. -
DEssAw, Ville capitale de la Principauté d'Anhalt,
Il eſt déſobéiſſant, elle eſt deſobéiſſante, He deſ . Province d'Allemagne , dans le Cercle de la hau
· obediente. , - te Saxe. Lat. Deſſavia. Deſſavia, Cidade capitat
Deſobligé, Deſobrigado. do Principado de Anhalt , Provincia de Alcman4a
Deſobligamment , d'une maniére deſobligeante , no Circulo da.ſuperior Saxonia.
· Ingratamente. - Deſſeché, Enxuto, Jecco.
Deſobligeant , Ingrato. Deſſechement , f. m. Acçaö de enxugar.
Detobliger , Deſobrigarº Deſſecher, rendre ſec, Enxugar, ſeccar.
Leſobliger quelqu un , Deſobrigar alguem. Deſſein, ſ. m. réſolution , intention, Deſignio, re
Deſ occupation , 1-f. Deſoccupaçaö. ,ſoluçaö , intença 5 . -

HDeſoccupé, Deſoccupºdo. -
A deſſein de . .. Com intençaä de .. .
Se deſoccuper , ſe débarraſſer de ce qui occupe, - A deſſein , exprès, Adrede, à poſta.
De ſoccupar-ſe Faire quelquc chofe à deſſein , Fazer alguma
D# # qui déſole » Deſtruidor. - couſa adrede. -

Déſolation, ſ. f ruine entiére , deſtruction, De Deſſein , terme de peinture, craion , délinéation,

ſtruiçaö , ruina. - - - -
Riſco, debuxo. - - , --
Deſoiation, douleur, grande affliction, Dôr, grande Deſſelé, Tirada a ſella. ' .

affiicçaö -
• Le cheval eſt deſſellé, O cavallo tem a cella tirada.
Déſolé . affligé, attriſté , Deſconſolado , effiicfo. Deſſeller , ôter la ſelle à un cheval , Tirar a celle
Etre déſolé, être deſolée, Eſtar de/conſolado eſtar a hum cavallo.
de/conſolada. •.
Deſſerre, ſ f. Affroxamento.
ll eſt déſolé , Eſlā deſconſolado. Etre dur à la deſſerre, proverbe, qui veut dire ,
Elle eſt déſolee, Eſia deſconſolada. être avare, mauvais payeur, &c. Proverbio, que
Ils ſont déſolés, Éſtaö deſcon/olados. . · quer dizer.fer avarento , mão pagador.
Elles ſont déſolées , Eſtaâ deſcon/oladas, afflittas. Il eſt dur à la deſſerre , He mão pagador.
Déſoler , ravager, ruiner, détruire : Affolar, deſtruir. Deſſerré, Deſencerrado.
Déſoler, affliger, attriſter , De/con/olar, affiigir. Deſſerrer, relâcher ce qui eſt ferré, Deſencerrar.
Déſoler quelqu'un, l'affliger , Deſconſolar a al Deſſert , f. m. le dernier ſervice qu'on met ſur la
guem. table, Sobremeſa, ultima coberta.
Deſopilatif , Deſopilativo. Le deſſert étoit ſur la table, A ultima coberta eſla
Reméde deſopilatif, Remedio deſopilativo. va ſobre a meſa.
T)eſopilation, Deſopilafaö. Deſſervir , ôter les ſervices de deſſus la table, Le
TDeſopilé, Deſopilado. vantar a meſa.
Deſopiler, deboucher, ôter les opilations, Deſopi • Deſſiccatif, terme de Médecine, de Chirurgie, &
lar , tirar a opilaçaö . de Pharmacie , Deſeccativo, termo de Medicina ,
Deſordonné, qui eſt ſans ordre, déréglé, Deſor de Cirurgia , e de Farmaceutica.
denado. Deſſiccation, f f. terme de Médecine, Deſeccaçaö,
Deſordonnement, Deſordenadamente. termo de Medicina, -

ICeſordre, f m. Deſordem. Deſſiller, ouvrir les yeux , Abrir os olhos

-

Mettre tout cn deſordre , Portudo em deſordem. Deſſiller, au figuré ſignifie auſſi détromper , deſ
Vivre dans le deſordre, Viver com deſerdcm. abuſer, Abrir os olhos do cntendimento. -

Deſormais , dereſnavant , à l'avenir , Daqui cm Il commence à deſſiller les ycux , Começa a abrir
diante. os olhos.
Defoſſé , Sem oſſos. Le temps deſſillera les yeux de tous, 0 tempo deſ.
Deſoſſer , oter les os , Tirar os oſſos. enganará a todos. #
Dd ii Deſſi
ſi om. l,
 2 I2 D ErS
Deſſignateur, f m, qui ſait deſſiner, Aquelle que ſi - Deſunion , ſéparation, demembremcnt, Defunia5,
be deſenhar. -- ſeparaçaö. - .
Deſſigné, Dehuxado, riſcado , deſenhado. Deſunir, ſéparer , déjoindre, Deſunir, ſeparar.
Deſſigner, faire les premiers traits, Deſenhar, for Se deſunir , ſe broüiller , Deſunir.ſe , Jeparar:ſe
mar huma idéa, . " D E '1" -

Deſſoler un cheval, lui arracher la ſole du pié, Ar Détachant ce qui étoit ataché avec de la colle, ou
rancar o caſco do pé do cavallo. avec quelque autre matiérc gluante , De/pegan
Deſſoudé , Des ſoldado. de o que eſtava pegado.
Il eſt deſſoudé, elle eſt deſſoudée, Eſlā desſol Détaché, Deſpegado, ſeparado , ſolto.
dado, eſtá des ſoldada. - Détachement, f m. terme de guerre, Deſiacamen
Deſſouder , ôter la ſoudure, Desſoldar. to , termo militar. -

Se deſſouder, Des ſoldar-ſe. Détacher, délier , ſéparer , défaire , ce qui étoit

Deſſoudure , ſ. f. Des ſoldadura. ataché, démembrer, déjoindre, De/atar, ſeparar.
Deſſoulé, Deſemborrachado. Détacher des ſoldats, les tirer du gros , pour les
Deſſouler, faire perdre l'ivreſſe , Deſemborrachar. envoyer quelque part , Deſiacar , fazer hum de
Se dcſſouler , Deſemborrachar:ſe. (1CC/77E17f 0, - -

Dcſſous . Debaixo. e detacher, ſe défaire , ſc ſéparer , Soltar.ſe,.ſe

Au deſſous, Menos. parar-ſe. - -

Je ſuis au deſſous de lui, je lui ſuis inféricur , Seu
menos que clle.
Par-deſſous , Por debaixo.
Sens deſſus deſſous , en confuſion, Sem ordem.
Le deſſous , la partie de deſſous de quelque cho
ſe, 0 aveſſo de qualquer couſa.
Détacher , ôter les taches, Tirar as nodoas, ou man
chas
Détail , ſ. m. Venda das couſas por miudo.
Vendre en détail, Vender por miudo.
Détail , recit avec toutes ies circonſtances, Relaçaö
com todas as circzmſtancias. - -

Deſſus , De cima. Détailleur, ſ. m marchand qui vend en détail, Re

Ci-deſſus, Aqtti arriba. gataô , mercador que compra por junto , c vende
Par-deſſus , Por cima. por miudo, , " -

Et par-deſſus tout cela, Demais de tudo iſſo. éteindre , ôter la couleur, Diſiingir, tirar a cor. |
Au-deſſus , plus haut, Mais acima. Déteint, Couſa a que ſe tirott a cor.
Etre au-deſſus de quelqu'un , étre de plus grande Dételé, Tirado , ſeparado. -

ualité , Ser mais que outro. Les chevaux ſont detelés , os cavallos eſtaā tira
Il eſt au-deſſus de moi, il eſt, de plus grande qua dos da carruagem..
- lité que moi , He mais do que eu. Dételer, Tirar os cavallos do coche.
Il eſt au-deſſus de lui , il eſt de plus grande qua Détendre, en parlant d'une tapiſſeric, ou d'un lit,
lité que lui , He mais do que elle. Deſarmar, tirar a armaçaö de hum leito , tirar a
Lcs fruits tombent de deſſus les arbres , A fruta tapeceria. .
cahe das arvores Détendu, Deſarmado.
Le deſſus d'une lettre, 0.ſobreſcrito de huma carta. Détenir Deter.
)

. Le deſſus, la partie la plus haute en muſique, Ti Détente , piéce d'une arme à feu , Deſcanço de ha
ple, a parte mais alta da muſica. ma arma de fogo. -

prendre, ou gaigner les deſſus du vent, en terme
. de mer, Ganhar vento, termo maritimo. .
. Avoir le deſſus, ou ſ'avantage , Levar vantagem.
Prendre le dcſſus de quc'qu'un , Fazer-ſe ſenhor
de alguem.
Deſtin , ſ.m. deſtinée , Deſtino ,.fado.
Deſtinant, Deſlinando
IDeſtination , 1 f Deſtinaçaö , deſtino.
Deſtiné , Deſtinado.
Deſtinée, 1 f. deſtin , Deſtino.
Deſtiner , Deſtinar
Détenteur , ſ. m détcntrice, f. qui retient, qui poſ
-
ſede quelque choſe, qui ne lui apartient pas,
Poſſuidor de huma.fazenda, que na5 lhc toca.
Détention , ſ. f. # # de huma herdade..
· Déterger , terme e Médccine , & de Chirurgie ,
Alimpar, mundificar, termo de Medicina , e de
Cirurgia
Détérioration , ſ f. Peyoramento , peyoria.
Détérioré , Feito peyor, pe yorado.
Détériorer , gâter , rendre pirc , Deteriorar, fa
zer:ſe peyor , peyorar. -

Deſtituable , 0 que pôde ſer deſtituido. Détcrmination, f. f. Determinaçaö, -

Deſtitué , depolé, Deſtituido. Déterminé , conclû, réſolu, deſtiné, Determinado»

Deſtituer, dépoſer, priver d'une charge, Deſtituir, decidido. -

privar de hum cargº , Déterminé , f. m. un homme réſolû, hardi, capa

Deſtitution, f f. dépoſition, Depoſiçaö. ble de tout, Determinado, refoiuto, atrcvido. .
Deſtructeur, ſ. m celui qui détruit , Deſtruidor. C'eſt un déterminé, He hum determinado.
Dcſtruction , f. f action de détruire , Deſtruiçaö. Déterminément , abſolumcnt, Determinadamente.
Deſtructrice, f f. Deſtruidora. Déterminer, décider , Determinar, decidir.
Deſuni , Deſunido - Se déterminer , fe réſoudre, Determinar:ſe , re
Il eſt deſuni , Eſtá deſunido. | ſolver-ſe,
Elle eſt defunie , Eſlā deſunida. Détcrré , Deſenterrado. - -- •

lls ſont defunis, Ejla5 deſunidos. Déterrer , retirer un corps de la terre , Deſenterrar.
Elles ſont deſunies , Eſtaö deſunidas. Déterrer, découvrir une choſe cachée , Deſcobrir,
Deſunion, ff. diſcorde, diviſion, Deſuniaä,diſcordias achar, -

Déter
 Déterſif, déterſive , terme de Médecine, Deterſi.
vo , termo de Medicina.
Déteſtable , qui donne de l'horreur, de l'indigna
tion , Deteſtavel, abominavel.
Détcftablement, Deteſtavelmente.
Déteſtation , ſ. f. lors qu'on témoigne de l'horreur , Dévaliſer , Deſpojar.
Deteſtaçaö.
Détctlé Deteſtado.
7
Déteſter, avoir en horreur, Deteſtar.
Détordre, Deſtorcer.
Se détordre ſe pié, s'y donner une entorſe, Tor
cer:ſe o pé.
Detors, détortillé , Deſlorcido,
Détorſe. Voyez Entorſe.
Détortillé , Deſlorcido.
Détortiller, défaire ce qui étoit tortillé, Deſtorcer
- o que eſtava torcido.
Se détortiller , Deſtorcer-ſe.
Létoüi 'é, Defenredad .
I'étoüiller , De ſenredar.
Détour, ſ. m. 0.rodeo.
Détourner , donner un mouvement contraire, Ro
dear » dcr hum movimento contrario.
Détourner , diſſuader, Diffuadir, deſaconſelhar.
Détourner un voyageur de ſon ch min , le taire
égarer , Fazer perder o caminho a hum viandante.
| Se dé:ourner , Apartar.ſe do caminho.
Détracter , medire , parer mal de quelqu'un, Di
X-CI" mal de alguen , 777Il I'/77tt I'(II".
Dé,recteur , ſ. m. mediſant , Diffamador, murmu
rador.
Dctrzction , ſ. f. médiſance , Diffamaçaö , murmu
raçaö.
Détrempé, qui n'a plus de trempe , Deſtemperado. primeiro.
· Le couteau eſt détrempé , 0 cutélo eſta deſtem Dévelopant , Deſembrulhando.
peredo.
· L' étrcmpc, moüillé, imbibé de queique liqueur ,
Desfèito em agoa , ou outro qualqter licor. .
L ctrcmper , délaier dans quelque liqueur , Deſ
.fazer cm agoa , ou outro qualquer licor.
· 1 étremper , faire perdre la trempe a un morceau
de fcr , Deſlemperar ,.fazer perder a tempera a
hum pedaço de ferro.
Détriment, ſ.m. dommage , Detrimento , perda.
Détroit, ſ. m. bras de mer ſerré entre deux tcrres ,
Eflreito , braço de mar.
Détroit, paſſage ſerré entre les montagnes , Ca
minho eſtreito cerrado cntre montes.
Détron rant , ou deſabuſant lon ami , Deſenganan
do a ſeu amigo.
Détrompé, Deſenganado.
Détromper, deſabuſer, Deſenganar.
Détrôné, Tirado do throno , privado do Reyno.
Détrôner , Tirardo Throno , &'c.
Détrouſſé , Deſirocido.
Détrouſſer, defaire ce qui étoit trouſlé , Deſtorcer
o que eſtava torcido. .
Detruirc, Deſtruir.
Se détruire , Deſtruir.ſe.
Détruit : Deſtruido.
Détruiſant , Dcſtruindo.
Tout cſt détruit, Tudc eſtá deſtruido.
Lette , ſ.f. choſe duë, Divida.
N'avoir pas de quoi payer ſes dettes , étre inſol
vable, Na5 ter com quc pagarjitas dividas.
·D E V D E V
213
DEvA , riviére de Biſcaye. Lat. Deva. Deva, rio
de Biſcaya.
Dévaliſant , Deſpojando. | :!
Dévaliſé, Deſpojado. " !
- -
Devancé , Adiantado.
Devancer , avoir , ou gaigner le devant, Adiantar,
-
ganhar a dianteira.
,
Dcvancier , ſ.m. qui a été, ou qui a poſſedé quel
* , •
que charge auparavant , Anteceſſor.
Dcvant, adverbe de temps , Antes.
Devant , adverbe de lieu , Diante.
Devant, vis-a-vis, Defronte , diante, ā viſta.
Devant, en preſence , Diante , em preſença.
Otez vous de devant moi , Tirai-vos diante de
mim.
Les premiers vont devant , 0s primeiros va3
diante.
Ci-devant, Antes.
Par-devant , terme de Pratique , en préſence, Pc
rante , em pre/ença
Comparut par devant moi, Appareceo ante mim. .
Devant que , Antes que,
Aller au devant , ou a la rencontre de quelqu'un,
Sahir ou ir receler alguem , ir eſperar alguem ao
caminho
Alier au devant, prévenir , Prevenir a alguem.
Le devant, f. m la partie antérieure d'une choſe,
A dianteira , a parte anterior.
Prendre le devant , partir avec quelqu'un, Partir
a77td'ſ que Ottfr'O.
Je dois avoir le devant, ou le pas, Eu tenho de ir
Dévelopé, Deſcmbrulhado , deſcoberto,
Tout eſt dévelopé, Tudo eſia deſembrulhado.
Déveloper , ôter l'envelope , | découvrir, Deſembras
lhar, deſcobrir,
Déveloper un myſtére, l'éclaircir, Aclarar, deſco
brir hum myſterio.
Devenir, ſe faire commencer à être ce qu'on n'étoit
pas, Fazer:ſe começar a.ſer.
Devenir richc, Enriquecer.
Il eſt devenu riche, Se fez rico , enriqueceo.
. Devenir pauvre, Empobrecer.
Il eſt devenu pauvre , elle eſt devenue pauvre,
-
Empobreceo,.fez:/e pobre. -
Devenir amoureux , devenir amoureuſe , Ena
-
morar.ſe.
Il eſt devenu amoureux, Enamorou-ſe.
Elle eſt devenuë amoureuſe, Ella ſe enamorou.
Devenir gras, ou graſſe, Engerdar.
Il eſt devenu gras , elle eſt devenuë graſſe, Elle ,
ou ella engordou.
Il deviendra gras, elle deviendra graſſe, Elle , ou
ella engordará.
Devenir ma grc, Emmagrecer.
Il eſt devenu maigre , elle eſt devenuë maigre ;
Elle , ou ella emagreceo. -
Devenir grand , devenir grande , Creſcer, e fazer
,ſe grande. -
Il eſt devenu grand, elle eſt devenuë grande,'Elle,
ou ella creſcco
• Il deviendra grand, elle deviendra grande, Creſcera,
DcVC
 214 D E V
Devenir triſte, Entriſtecer.ſe.
Je deviens triſte , Entriſteço-me, cobre-ſe-me ° co
raçaö.
Devenir aveugle, Cegar, perder a viſta,
Il eſt devenu aveugle , Cegou, perdeo a viſta.
Devenir muet, Emmudecer , perder a falla.
Il devint muet , Emmudeceo.
Devenir ſourd, En ſurdecer.
Il eſt devenu ſourd, Perde o o ouvir, en ſurdeceo,
· na5 falla.
Devenir rouge, Pôr.ſe córado.
Il eſt devenu rouge , Córou.
Devenir beau , Pôr:ſe formoſo.
Dcvenir malade , Adoecer.
Il clt devenu malade , Adoeceo.
Devenir maigre , Emmagrecer.
Il devient maigre, Enfraquece , emmagrecc.
Devenir Moine, Metter-ſe Frade.
Il eſt devenu Moine , Metteo:ſe Frade.
Devenir ſuperbe, Enſoberbecer.ſe.
· Il eſt devenu ſuperbe, elle clt devcnuë ſuperbe,
Fez;ſe.ſobcrbo
TDevenir fou, Endoudecer.
Devenir folle , Tornar:ſe louea.
Il eſt devenu fou, Enloqueceo.
Elle eſt devenuë folle , Ella ſe tornou loac .
Vous me fairez devcnir fou , Vós me.fareis lottco.
Vous me fairez devcnir folle, Vos me fareis louca.
Devenir ſage, Emendar-ſe.
· Il cſt devenu ſage, elle eſt devenuë ſage , Elle ſe
emendou , ella.ſe emendou.
Ils ſont devenus ſages, elles ſont devenuës ſages,
Elles.ſe emendaráô , cllas ſe emendard5.
Je ne ſçai ce qu'il eſt devenu , ce qu'elle eſt de
venuë, Naâ ſei que he feito delle, naô ſei que
he feito della.
· Je ne ſçai ce qu'ils ſont devenus, ce qu'elles ſont
- devenuës, Naä ſei que foi feito delles , naô /ci
que foi feito dellas.
· Je ne ſçai pas ce que je deviendrai, Na5 ſei que
ſeré de mim.
Je ne ſçai pas ce qu'ils deviendront, Na5.ſei que
ſerá feito delles. -
Que deviendrai-je t Que ſerä de mim !
Que deviendrez-vous : Que ſerä de vós t
Devenir d'Evêque meunier, proverbe, Ir de Biſpo
- a moleiro, proverbio.
TDEvENTER , Ville de l'Overiſſel, une dcs ſept Pro
vinces Unics. Lat. Deventria. Deventer, Cidade de
Overiſel, huma das ſete Provincias Unidas.
Déverroü ller, ouvrir , ou ôter les verroüils, De，fer
rolhar , abrir, ou tirar o ferrolho.
Devcrs, prépoſition relative au temps, ou au lieu,
Comfigo, em ſeu poder.
Devidé, Dobado.
Du fil devidé, Fio dobado.
Devider , mettre en écheveau , ou en péloton, Do
bar.
IDevideur, ſ.m. devideuſe , f. Dobador, dobadeira.
Devidoir, ſ. m. inſtrument à devider , Dobadoura,
engenho de dobar.
Deüil, ſ. m. Luto. -
Porter le deüil de quelqu'un , Trazer lato por
alguem.
ll , ou clle porte le deüil, Elle , ou cila trax lato. . Fort dévot, Devotiſſimo, muito devoto.
|
|
Ils, ou elles portent le deüil , Elles, ou ellas tra
zem luto
Prendre le deüil, Pôrºſe de luto , enlatar-ſe.
Devin, ſ m qui predit l'avenir, ou qui découvre
les choſes cachées, Adivinho , que prognoſtica o
vindouro, ou deſcobre as couſas eycondidas.
Devinant, Adivinhando.
Deviné, Adivinhado.
Deviner , prédire, Adivinhar, prognoſticar.
Devinez , Adivinhai. -
Devinereſſe, ſ. f femme qui devine , Adivinhado
ra » mulher que adivinha.
Devineur, ſ m devin, Adivinhador.
Devis, ſ. m. entretien, propos familier, Conver
Jaçaö, pratica familiar.
Deviſagé, Desfigurado.
Deviſager quelqu'un lui défigurer le viſage, Deſ
figurar J C(II"(I.
Deviſant , converſant, Converſando.
Deviſe , ſ.f. terme de blaſon, Diviſa, termo de
brazaä.
Deviſer , s'entretenir familiérement , Converſar,
praticar.familiarmentc.
Devement, ou dûement, ſelon la raiſon, Confor
me a raza5
Dévoié , Errado, deſviado, e tambem indigeſlo.
Dévoiement , f. m. ventre trop relāché, indigeſ
t1On , Indigeſta5.
Devoier , détourner du droit chemin, Deſviar de
caminho.
Se dévoier, s'égarer , Errar o caminho.
Dévoilé , Tirado o véo.
Dévoiler , ôter le voile, Tirar o véo.
D
Devoir, f. m. ce à quoi l'on eſt obligé, Ohrigaçaö.
S'aquiter de ſon devoir , cumprir com ſua obri D
gaçaö.
· S'aquitant de ſon devoir, Cumprindo com ſua obri
gaga5,
Rendre ſes devoirs à quelqu'un , Viſitar alguem,
,ſaudä-lo.
Se mettre en devoir de faire quelque choſe, In
tentar fazer alguma cou/a.
Ranger quelqu'un à ſon devoir, Por alguem na
· raza5.
- Sc ranger à ſon devoir, Cumprir com ſaa ohriga
çaö. -
Devoir, étre endetté , être obligé , Dever.
Il doit vcnir aujourd'hui , Ha de vir hoje.
Le vaſſal doit hommage à ſon Seigneur, o vaſſal
lo deve vaſ/allagem a ſeu Senhor,
Dévolu, échu , Cahido por /ucceſJaā.
· Un bénéfice tombé en dévolu, Hum beneficio de
voluto. -
Dévolution, ſ. f. De volaçag.
DEvoNsHIRE, Comté, & Province d'Angleterre.
Lat Devonia. Devonshire, Condado de Inglaterra.
Dévorateur, f. m. Devorador. ，>
Dévoré , Devorado.
Dévorer, manger en déchirant avec les dcnts, De
1U0I'aI" , Comer partindo C077l 0J dentes,
Devot , attaché au ſervice de Dieu, Devoto , in
clinado ao.ferviço de Deos.
Il eſt dévot , elle eſt dévote, Elle he devoto, eila
he devota.
- Unc
 D E V - D I A 2I5
Une dévote , Huina Bcata. Diagride, ſ m. tcrme de Pharmacie, ſe dit de la
Dévotement , d'une maniére dévote , Devota ſcamonée préparée , Diagridio , val o meſmo que
JJlc'I)f c'. -
eſcamonea preparada.
Fort dévotement , Devotiſ mamente. Dialccte , ſ. m. langage particulier d'une Ville, ou
Dévotion , 1 f. Devoça5. d'unc Province, Dialecto , modo de fallar pro
Faire ſes dévotions, faire ſon bon jour, Confeſſar, prio , e particular de htima Cidade.
commungar.
C'
Dialecticien , f m. Logicien , Dialeciico, Logico.
Dévoué, Dedicado , conſagrado. Dialectique , f. f. ſcience de la Logique, Diale iica.
-

Dévouer , dédie, entieremcnt à quelqu'un , Dedi Dialectiquement, en dialecticien, Dialecticamente.

car, confagrar.
Dévoyer. Veyez Dévoier.
Deuteronome, qui ſignifie ſeconde loi , eſt un des
livres Canoniques de la ſainte Biblc , compoſé
par Moiſe , Deuteronomio , he hºm dos livros Ca
nonicos da ſanta Biblia, compoſio por Moiſés.
Deux , Dous.
Tous deux , ou tous les deux , Ambos , ou entre
Ambos.
Deux fois , Duas vezes.
Regarder quelqu'un entre les deux yeux , Olhar
para a Car'a » c ') Car'ſlr
De deux en deux jours, Cada dous dias.
Entre-deux, la la , paſſablcment, Entre dous.
Deux à deux , A pares , de dous em dous
Marcher deux a deux , comme Fréres Mineurs,
Proverbe , Ir a pares como Frades , Proverbio.
Deuxiéme, ſecond, Segundo.
DEUx-PoNTs , Ville capitale d'un Duché de ce
nom en Allemagne , dans le Cercle du Rhin.
Lat. Bipontium. Duas-Pontes , Cidade capital de
Dialogiſme, ſ.f. figure de Rhétorique , c'eſt quand
quelqu'un parle a ſoi même, & ſe fait des qucſ ,
tions , & des réponſes , comme s'il les faiſoit à
un autre : Dialogiſmo , val o meſmo que pratico
diſcurſo : he huma figura que ſe faz praticando
comfigo meſmo.
Dialogue, ſ. m. cntretien familier, Dialogo.
Dialthaea , ſ m. onguent , Djalthea, unguento.
Diamant , f. m. Diamante.
Diamant cn table, Diamante, chapa, ou taboa.
Diamant brut , qui n'eſt pas taillé , Diamante
bruto , na5 lavrado.
Diamétral , Diametral, linha recia.
Diamétralement, Diametralmente.
Diamétre, ſ.m. ligne qui paſſe par le centre d'un
cercle » & qui aboutit à la circonference , Dia
metro , he a linha recta, que paſſa pelo centro do
circulo.
Diane , f. f. terme militaire, maniére de battre la
caiſſe au point du jour, pour éveiller les ſoldats,
Toque do tambor para romper 0 f70101C •

hum Ducado do meſmo nome em Alemanha no Cir Toucher la diane , Romper o nome.
culo do Rheno. Diapalmc, ſ m. ſorte d'emplâtre, Diapalma ,ſorte
D E X de emplaſto.
D extérité, ſ. f. adreſſe, Deſtreza , manha Diaphanaité , ſ. f. Tranſparencia.
D E Z Diaphane, tranſparent, Diafano, tranſparente.
Dez, ſ. m petits os quarrés, dont on ſe ſert pour Diaphragme, ſ m. muſcle qui ſépare la poitrine
jouer , Dados para jogar. d'avec le bas ventre , Diafragma , membrana que
DEzNA , grande riviére de Moſcovie. Lat. Dezna. · ſepara o peito da parte inferior do ventre.
Dezna , rio caudaloſo de Moſcovia. Diarrhee, ſ. f. flux de ventre , Diarrhea, fluxo de
D I A - humor.
Diahle, f m. démon, mauvais Ange , Diabo, de Diatragaganth , terme de Pharmacie , Diatraga
monio , Anjo mdo. | canthe , compoſiçaö de pós glutinantes para abran
C'eſt un dable , He hum diabo. - - dar o peito.
Il fait le diable à quatre, il fait l'enragé, Eſtá D I C
raivando. Dictame, ſ f ſorte d'herbe, Diciamo, caſta de her
Orgueilleux en diable , Soberbo como o diabo. ^U (l «

Le diable eſt aux vaches , Proverbe , 0 diabo anda
ſolto , Proverbio.
Le diable n'eſt pas toujours à la porte, Proverbe,
Naa eſtá ſempre o diabo atraz da porta, Proverbio.
Diablerie , ſ, f. méchanceté, malice cachée , Dia
brura , malicia occulta.
Diableſſc , ſ. f méchante femme, Mulher diabolica.
Diablotin, t. m. petit diable , Diabinho.
Diabolique , qui tient du diable , extrémcnt mé
chant, Diabolico, exceſſivamente maligno.
Diaboliquerment, par une méchanceté diabolique,
Dictateur , ſ. m. ſouverain Magiſtrat parmi les Ro
, mains : les Conſuls le nommoient lors que la
République étoit en quelque grand péril : il
avoit toujours douze Archers avec lui , & il ne
dépendoit de perſonne , Dictador, ſoherano Ma
giſtrado entre os Romanos : os Conſules o nomeavaâ
quando a Republica eſtava em algum grande peri
go : trazia ſempre comſîgo doze Archeiros, e naâ
dependia de ninguem.
Dictature, ſ. f. dignité de Dictateur, Dictadura,
dignidade de Diciador. -

Diaboli ca mente. Dictée, ce que le Maitre dicte à ſes Ecoliers , Di

Diachi\on , ſ. m. ſorte d'onguent , Diaquilaô , un- . ciado , o que o Meſire dicta a ſeus Diſcipulos.
gttento. Dicter, faire écrire ſous ſoi quelque diſcours a me
Diaconat , le ſecond des Ordres Sacrés, Diaconato, ſure qu'on le prononce , Dictar, notar » fazer ,
a ſegunda das Ordens Sacras. eſcrever algum diſcurſo por partes.
Diacre, ſ. m Mtnittre qui ſert à l'Autcl , Diacono , Diction, ſ f. mot, terme , Dicçaö , palavra.
hum dos Minifiros do Altar. Dictionnaire , f. m. Diccionario.
Diadéme, ſ. m, Diadema.
Di,
 216 D I D D I E
D I D Elle eſt difficile à contenter, Ella he diffcil de
lDidcau , ſ. m. terme de pêcheur, c'eſt un grand fi C617fc'nt«1/'.

let qui ſert à barrer les riviéres, Rede varredoura. Difficilement, avec peine , Difficilmente, com tra
- D I E balho.
DIE , Ville Epiſcopale du Dauphiné. Lat. Dea Vo Difficulté , ſ. f Difficuldade.
contiorum. Die, Cidade Epi/copal do Delfinado. Sans d fficulté, Sem difficuldade.
D1E , grande riviére d Ecoſſe. Lat. L)iva. Die, rio On a trouvé plus de difficulté qu'on ne croioit ,
caudaloſo de Eſcocia. Achou:/c mais difficuldade do qae ſe imaginava. .
DIEPHoLT , Ville capitale d'un Comté de ce nom, Cela ne ſouffre point de difficulté , cela eſt in
dans le Cercle de Weſtphalie. Lat. Diepholtia. dubitable , Niſlo naö la clgum genero de dirvida.
Diefolto , Cidade capital de hum Condado do meſ On trouve bien des dtfiicultés dans cette affaire »
, mo nome no Circulo de V esfalia. Achaö-ſe muitas difficuldades neſte negocio.
DIEPPE , Ville de Normandie , avec un port dc mcr. Difforme , laid , Deforme, .feyo
, Lat. Deppa. Dieppe , Cidade, e porto de mar em Difformcr, ôter , cu gater la iorme d'une choſe,
Normandia. A#eyar, fazer fèyo.
DIEsT , Villc des Païs-bas dans le Duché de Bra- . Difformité, ſ. f laideur, Disformidade.
bant. Lat. Diſtemium. Dieſte , Cidade do Paiz Diffus, prolixe , étendu , en parlant des écrits, &
baixo no Ducado de Brabante. des diſcours , Diffuſo , dilatado , cxtenſo.
Diéte , ſ. f, régime de vivre , Dieta , regra, e mo Diſfuſément, d'une maniere diffuſe, Dij ſamen
do de viver. te , largamente.
Diéte, Aſſemblée d'Etats en Allemagne , en Polo D I G
gne, &c. Dieta , Junta em Alcmanha , em Polo Digeré, Digerido. -

nia , C'c• Digerer, ſe dit de la coction des alimens dans l'ef

On apelle Diéte l'Aſſemblée des Etats de l'Empi
re d'Allemagne : il y a les Diétes de l'Empire ,
& les Diétes de chaque Cercle : Chama-ſe Die
ta á Junta dos Eſtados do Imperio de Alemanha : ha
Dietas do Imperio , e Dietas de cada Circulo.
DIEU, ſ. m. Deos
Les Dieux des Païens , les faux Dieux, Os Dcoſes
dos Gentios, os,fal/os Deo/es.
tomach , Digcrir, ſe diz do cozimento dos alimen
tos no eſtomago.
Il ne peut digerer cet affront, Naö pode eſquecer
,ſe deſia affronta.
Digette , ſ. m. compilation faite par Tribonien des
ſentimens des habiles Juriſconſultes qui l'avoient
précédé : on les apelle auſſi Pandectes, Digeſto,
hum dos volumes do Direito Civil. - -

DIEUzE , Ville du Duché de Lorraine. Lat, Dieuſa. Digeſtif, qui aide a la digeſtion, Digeſtivo , o que
Diea ſu , Cidade do Ducado de Lorena. ayuda a digeſla5. D
D I F -

Digeſtion , i. f coction des viandes , Digeſta5 , co

Diffamateur, ſ m. celui qui diffame, Diffamador,
aquelle que diffama. - :
C'étt un diffamateur , He hum diffamador.
Diffamation, ſ. f action de diffamcr, Diffamaçaö,
acçaö de diffamar.
Diffamatoire , Diffamat orio, injfamatorio.
Diffamatrice, ſ.f. Diffamadora.
Diffamé , Diffaniado.
Diffamer, décrier, deshonorer, perdre de réputa
tion , Diffamar, deſacreditar, deshonrar.
Differé, delaié, Differido , dilatado.
On a differé l'exécution , Dilatáraö a execuça5.
Différemment, Differentemente.
Différence , ſ f. diſſemblance, diſtinction, Diffe
rença , diverſidade , diſtinçaö. -
Il n'y-a pas grande différence , Naö ha grande
' differença. -
Différencié , Differençado.
Differencicr. diſtinguer , mettre de la différence,
Differençar, diſiinguir, desſemelhar.
Différent, diſſemblable , Differente, diverſo.
Différent, ſ. m, débat , conteſtation, querelle, De
bate , conteſtaçaö , querela.
Differer , étrc différent, Ser differente.
Differer , délaier , retarder , remettre, Differir,
dî/atar , retardar.
Difficile, mal-aiſé , Difficil, difficultoſo.
Il eſt, elle eſt difficile , He difficil, he difficultoſa,
L entrepriſe cſt difficile, A empreza he d jicultoſa.
Difficile a contenter, Difficil de contentar. N
il cft Difficile à contcntcr , Elle he de mio contento.
zimento dos alimentos.
Cela eſt de dure digetlion, ou difficile à ſuporter,
Iffo he de difficulteſà digeſtaö.
DIGNE, Ville Fpiſcopale de Provence. Lat. Dinia.
Digna, Cidade Epi, copal de Provença.
Digne , qui mérite quelque choſe , Digno , que
merece algunia cou/a.
Digne de louange , Digno de louvor.
Digne de foi , digne de croiance, Digno de fé,
fidedigno.
'1 res digne , Digniſſimo.
Dignement, Dignemente.
Dignité, ſ. f. Dignidade.
Digreſſion, f. f. ce qui eſt hors du principal ſujer
dans un diſcours, Digreſſaã.
Digue, ſ. f. chauſſée pour retenir l'eau d'une rivié
, re , ou pour opoſer aux flots de la mer, Dique,
efpccic de vallado , ou reparo com que fe vedaã as
cheyas dos rior , ou as agoas do mar.
D l J
DIJoN , Ville capitale du Duché de Bourgogne.
Lat. Divio. Dijon , Cidade capital do Ducado de
Borgonha.
D I L
Dilaié, Diff'erido, dilatado.
Dilaier, diiferer , remettre à un autre temps, Dzye
ferir, dilatºr.
Dilatation, f. f. extcnſion, Dilataçaö , extenſaa.
Dilatatoire , ſ m inſtrument de Chirurgie , Dil.:•
tatorio , inſtrumento de Cirurgia.
Dilater , élargir , Dilatar , alargar.
- Se

Se dilater, Dilatar.ſe , extender.ſe , a largar.ſe.
DILE , riviérc de la Province de Brabant , au Païs
bas. Lat. Dilia. Dila , rio da Provincia de Bra
bante no Paiz haixo. -
Diligence , f f. activité , exactitude , Diligencia.
Faire ſes diligcnccs , Fazer ſuas diligencias.
Diligcmment , pronº ptement , Diligentemente.
Diligent, diligente , Diligente,
Il eſt diligent, elle eſt diligente, He diligente.
Ils ſont diligens , elles ſont diligentes , Saä dili
gentes.
DiLINGUE , Ville de Souabe, Lat. Dillinga. Dilin
guc , Cidade de Suevia.
D I M
Dimanche, ſ. m. premier jour de la ſemaine , con
ſacré à Dieu , Domingo, primeii o dia da ſemana,
conſagrado a Dcos.
Dimanche gras, Domingo gordo.
DIMEL, riviére d'Allemagne , qui ſépare le Land
graviat de Heſſe de la Weſtphalie. Lat Dimola.
Dimel , rio de Alemanha , que ſepara o Principado
de Heſſe da Vesfalia.
Dime, ſ f. dixiéme partie des fruits, Dizimo, deci
ma parte dos.frutos.
Dimé, Dizimado.
Dîmer , lever la dime, Dizimar.
Dimeur, ſ.m. qui recueille les dîmes , Dizimeiro,
Diminuant , cn diminuant , Diminuindo.
• Diminué , Diminuido.
Diminuer, amoindrir, Diminuir.
Diminutif, ſ. m. terme de Grammaire , Diminuti
, vo , termo de Grammatica.
Diminution , l'. m. Diminaiçaö.
D I N
DINANT , Vil'e dc l'Evêché de Liége Lot. Dinan
tum. Dinan , Cidade do Bi/pado de Liege.
Dindon , ſ. m. poulet d'Inde, Perú.
Dindonneau , ſ. m. petit dindon , Perti pequeno.
Diné, ou diner , repas qu'on fait ordinairement à
- midi, Comida que Je.faz ordinariamente ao meyo
dia , jantar.
Dîncr, prendre le repas de midi , Jantar, comida
do meyo dia.
D I O -
Diocéſain , f m. l'Evêque d'un Diocéſe , Dioceſa
no, Bi/po de huma Dioceſe.
Diocéſain , qui eſt du Diocéſe , Dioccſano, que he
da Dioce/e.
Diocéſe, ſ. m. tcrritoire , où s'etend la juriſdiction
ſpirituelle d'un Evêque , Dioceſe, territorio onde
,ſe extende a juriſdiçaô eſpiritual de hum Biſpo
Dioc1 ET IEN , ſ. m. nom propre d homme , Dio
cleciano , 770177C proprio de homem.
· D1oGENE, ſ. m. nom propre d'homme, Diogenes,
nome proprio de homem,
D I P
Diphthongue , ſ. f. jonction de deux voyelles, qui
ne font qu'un ſon , Dithongo , he hum ajumta
mento de duas vogaes , que guardaô ſua força em
huma.ſo.ſyllaba.
I R
T)ire , Dizer.
Je dis , tu dis, il dit , elle dit , Digo, dizes, diz.
Nous diſons , vous dites, ils diſent, elles diſent,
Dizemos , dizcis , dizem. -
Tom. I.
Cn dit ,
D I R
Djz-ſe.
2 17
DItes, Dizei. -
Que dites-vous : Que dizeis vós !
Ne dites rien à perſonne , Naö digais nada a nin
guem. . -
Dire du bien, ou du mal de quclqu'un, Dizer bem,
ou mal de alguem. -
Dire quelque choſe avec aſſurancc , Dizer alguma
cou/à com ſegurança.
Il me dit avec aſſurance que je mentois , Diſſe-me
com.ſegurança que eu mentia.
J'ai beau dire, il ne me croira pas, Por mais que
liga, naö me crerá.
(!
Vous avez beau dire, Por mais que digais.
Il a beau dire , Por mais que elle diga.
Elle a beau dire , Por mais que ella diga.
C'eſt-à-dire que , Quer dizer que.
Trouver à dire , ou à reprendre , Achar que dizer,
ou reprehender.
'Trouver à dire , trouver qu'il manque , Achar
nlcn05. - -
Il y a bcaucoup à dire entre çes deux , Ha muito
que dizer entre eſtes dous. ,.i.
Il n'y a rien à dire , Naä h4 que ſlizer.
C'eſt tout dire , He quanto ha que dizer.
Dire le petit mot , Phraſe , Dizer galantarias , di
zer donaires , Fraſe.
Le dire des tcmoins, 0 dito das teſtemunhas, -
Direct , droit, Direito. -
Ligne directe , Linha recta , linha direita.
Directement , Direitamente.
Directeur , ſ. m. qui préſide, qui conduit, qui ré
gle , Director, que preſide , que rege.
Direction , f. f. Direcçaö.
Qui a la dircction : Quem tem a direcçaô t
Il a la direction , Elle tem a direcçaö,
Directrice , ſ. f. celle qui conduit, qui régle , Di
reciora , que governa , que rege.
Dirigé, Dirigido , governado pelo director.
Diriger, préſider , gouverncr , conduire , régler ,
Dirigir, preſidir , governar, conduzir , reger.
I S
Diſant, Dizendo.
Diſant la vérité , Dizendo a verdade.
Diſcerné, Diſcernido , ſeparado. -
- Diſcernement, ſ. m. jugement exact qu'on fait des
choſes, Juizo exacto , que ſe faz das couſas. .
Diſcerner, connoître, juger exactement , ſéparer ,
diſtinguer , Diſcernir , conhecer , julgar exacta
mente , ſeparar, diſtinguir.
Diſciple , ſ. m. écolier , Diſcipulo.
Diſciplinable , docile, Diſciplinavel , docil.
Diſcipline, ſ. f. inſtruction, gouvernement, Diſci
plina , inſtrucçaä , governo.
Diſciplinc , fouet de cordelettes, & l'action de s'en
ſervir, Diſciplina com que ſe açouta o corPo, açou
te de cordelinhos. -
Se donner la diſcipline , Açoutar.ſe.
Diſcipliné, Diſciplinado.
Diſcipliner, inſtruire, régler, former , Diſcipli
nar, inſtruir, §
Diſcipliner, mortifier avec la diſcipline , Diſcipli
nar , açoutar com diſciplina. ,
Diſcontinuation , ſ. f. ccſſation, interruption, Deſ
continuaçaö , ceſſaçaö , interrupyaã,
Ee Diſ
 2I8 D I S D I S
Diſcontinué, Deſcontinuado, interruptº. -
Ils ſont diſgraciés , elles ſont diſgraciées, Sa5 deſ
Diſcontinuer, interrompre , ceſſer , Deſcontinuar , graçados, ſaô deſgraçadas. -

interromper, ceſ/ar. | Diſgracier , cloigner de ſa préſence, ôter la faveur,

Diſconvenance , ſ. f. Deſconveniencia.
Diſconvenir , ne pas demeurer d'accord, Diſcordar,
na5 eſtar de acordo , naö convir.
Je diſconviens, tu diſconviens, il ou elle diſcon
vient , Diſcordo, diſcordas, diſcordaö : naô con
venho , na5 convens , na5 convem.
· Diſcordant , qui n'eſt point d'accord, Que diſcor
da, que naö he de acordo.
& la protection, Privar alguem da ſua preſença,
do feu favor.
Diſgrégation , ſ f. Separaçaö.
Diſgréger, ſéparer, éloigner, Separar, apartar.
Disjoint , Separado, apartado.
Disjoindte , ſéparer , Separar.
Disjonctif, terme de Grammaire , Dijun:tivo, ter
mo de Grammatica. -

Diſcorde , ſ.f. diſſenſion , diviſion, deſunion, Diſ Disjonction, ſ f ſéparation, Separaçaö.

corde, diviſa5, de funia5, -
Dislocation , f f Deslocaçaö.
Diſcoureur, f. m. grand parlcur, Diſcurſiſta, gran Remettre une dislocation , Tornar a concertar , ou
de fallador. encaixar hum offo.
Diſcourir, parler de quelque choſe, Diſcorrer, diſ Disloqué, Deslocado , tirado do feu lugar.
curſar , fallar de alguma couſa. Il a, elle a un os disloqué, Tern hum oſſo deslocodo.
Diſcours , ſ.m. Diſcurſo. Disloquer, démettre, déboiter , un os , Deslocar,
Faire des diſcours à perte de vûe, Dizer diſparates. tirar do.ſeu lugar. - -

Diſcret, aviſé, prudent, judicieux, retenu , Diſ Diſparate, ſ. f mot emprunté de l'Eſpagnol , cho
crcto , aviſado , prudente.
Diſcréte, Diſcreta, prudente.
Etre diſcret, être diſcréte, Ser diſcreto,ſerdiſcreta.
Il eſt diſcret, elle eſt diſcréte, He diſcreto, he diſ
Cr"čt(l•
Ils ſont diſcrets, elles ſont diſcrétes, Saä diſcretos,
.ſaã diſcretas.
Fort diſcrct , # , muito diſcreto.
Diſcrétement, avec diſcrétion, Diſcretamente.
Fort diſcrétement, Muito diſcretamente.
Diſcrétion, ſ. f. prudence , modeſtie , jugement ,
ſe faite, ou dite hors de propos , & à contre
tems, Diſparate, couſa dita , ou feita ſem pro
· poſito.
Diſparité, ſ. f inégalité, Diſparidade, deſigualdade.
Diſparoitre , ne paroitre plus , étre hors de la por
tée de la vuë, Deſapparecer, roubar-ſe ā viſia,
retirar:ſe de improviſo.
Diſparu , Deſapparecido.
Il eſt diſparu, ou il a diſparu , Elle deſappareceo.
Elle a diſparuë , ou elle a diſparu, Ella deſappa
1'C'C6'0•

diſcernement, Diſcriçaö, prudencia, modeſtia. Diſpenſe, ſ f exemption de la régle ordinaîre,

Vivre à diſcrétion , cn parlant des ſoldats qui vi permiſſion , Diſpenſa, diſpenſaçaö, permiſſaã.
vent comme il leur plaît chez leurs hôtes , Viver Diſpenſateur, ſ.m. qui diſtribuë , Diſpenſador, o
à diſcriça5. que diſtribue, o que reparte.
Se rendre à difcrétion , ou à la merci du vain Diſpenſé, Diſpenſado.
· queur , Render:ſe á diſcriçaö , ou à vontade do Diſpenſer, exemter de la régle ordinaire, Diſpen.
vencedor. ſar , eximir da regra ordinaria.
Diſculpant, Deſculpando. Diſperſé , Eſpalhado.
Le diſculpant, Deſculpando-o. Diſperſer, répandre, jetter ça & là, envoyer, Eſt
Diſculpé, Deſculpado. palhar para huma , e outra parte.
Diſculper, juſtifier, décharger d'une faute, Deſcul Diſperſion, ſ. f. Diſperſaä de gente.
par, juſtifiC(1l'• -

Diſpos, leger, agle, Diſpoſto, agil, ligeiro.

Diſcuſſif , terme de Médecine, médicament qui Difpoſant , Diſpondo.
ouvre les pores, Diſcuſſivo , termo de Medicina , Diſpoſé, Diſpoſlo.
medicamento que abre os pôros. Tout eſt bien diſpoſé, Tudo eſtá bem diſpoſto.
Diſcuſſion, ſ. f. examen, recherche exacte, Exame, Diſpoſer, ranger, mcttre en ordre, Diſpor, pôr
inveſtigaçaö exacta. em ordem. -

Diſcuté, Examinado, e conſiderado com attença5. Je diſpoſe, tu diſpoſes, il ou elle diſpoſe , Diſ
Diſcuter , examiner, Diſcutir, examinar. ponho , diſpoës , diſpôem. -

Diſert , éloquent , Diſcreto, eloquente. Nous diſpoſons , vous diſpoſez, ils ou elles diſ
Diſette, ſ. f néceſſité, manque de quelque choſe poſent , Diſpómos , diſpondes, diſpoem.
Penuria ,.falta das couſas neccſſarias. Diſpoſer d'une choſe , Diſpôr de huma couſa.
· Diſeur, ſ. m. Aquelle, ou aquella que falla. Diſpoſer de ſon bien par teſtament, Diſpor de l
Un diſeur de bonne avanture , o que diz a boa ſeus bens por teſtamento.
4U6'/?!(II'ſ7.
L'homme propoſe, & Dieu diſpoſe , 0 homem
Diſeur de nouvelles , Novelleiro. prorôem , e Deos diſpôem.
Diſgrace, ſ. f infortune, malheur, Deſgraça, in · Se diſpoſer, ſe préparer , Diſpôr:ſe , preparar.ſe.
.fortunio , deſdita. : Diſpoſitif, terme de Palais, Diſpoſitivo, termo Fo
Diſgrace, pcrte des bonnes graces, Deſgraça. renſe. -

Diſgracié, Deſgraçado. Diſpoſition, ſ. f Diſpoſiçaö.

Etre diſgracié, êtte diſgraciée, Ser deſgraçado,ſer Etre en bonne diſpoſition, ſe porter bien, Eſlar
deſgraçada. c om boa diſpoſiçaö, ter ſaude. .
Il eſt diſgracié, elle eſt diſgraciée, He deſgraçado,
Diſproportion , ſ. f. inégalité, Deſproporçaä , deſ
he deſgraçada. -
igualdode. | .
Diſ
 *

D I S 219
Diſproportionné, Deſproporcionado. Diſſonant , diſcordant , Diſſonante.
Fort diſproportionné , Muito deſproporcionado. Diſſoudre , Diſſolver.
Diſproportionner , s'éloigner des proportions, Deſ Diſſoudre, ou rompre un mariage, Diſſolver hum
proporcionar. matrimonio.

Diſputable , qui peut être diſputé , Diſputavel, que Se diſſoudre, Diſſolver-ſe.

pöde ſer diſputado. Diſſous , défait, Diſſolvido , desfeito.
Diſputant, en diſputant, Diſputando. Le Parlement d'Angleterre eſt diſſous , 0 Parla
Diſpute, ſ. f. querelle, conteſtation , Diſputa, con mento de Inglaterra ſe diſſolveo.
tenda. -
Diſſuadant , Diſſuadindo.
JDiſpute, ſ f. action publique dans les écoles pour Diſſuadé, Diſſuadido. | | .
agiter des queſtions , Diſputa , acçaö publica nas Diſſuader , détourncr d'un deſſein, Diſſuadir, deſ
eſcolas para agitar queſtvés. aconſelhar. • " -

Diſputé , Diſputado. Diſſuation, ſ. f. Acça5 de diſſuadir.

Diſputer , conteſter pour emporter , oa pour con Diſtance , ſ. f. Diſtancia.
ſerver quelque choſe, Diſputar , conteſtar, con Il y a une grande diſtance, Ha huma grande diſtan
tender. Cl (l•

Diſputer le paſſage à quelqu'un , le vouloir empé Diſtant, éloigné, Diſtante, deſviado.

cher de paſſer, Diſputar a paſſagem a alguem. Diſtention, ſ. f action d'étendrc , Extenſaö, acça3
De quoi diſpute-t-on : Sobre que diſpata5 ! de extender. -

J'ai bien diſputé, Diſputei bem. Diſtillant, Diſtillando. º

Il a bien, elle a bien diſputé, Diſputou bem. Diſtillateur, ſ m qui diſtille, Diſtillador. -

Diſputeur , ſ. m. qui difpute, Diſputador, amigo Diſtillation, ſ, f. action de diſtiller, Diſtillaça5.

de diſputar. Diſtillé, Diſtillado.
C'eſt un diſputeur, He hum diſputador. Il eſt bien diſtillé, Eſiá hem diſtillado.
Difquifition , f f examen exact d'une affaire, Exa Elle eſt bien diſtillée , Eſtá bem diſtillada.
me exaiio de hum negocio. Diſtiller , terme de Chymie , Diſtillar.
Diſſecteur, ſ m celui qui diſſéque, Anatomiſta, o Diſtinct, différent, ſeparé d'un autre , Diſtincto,
que exercita a Anatomia. Diſtinctement, nettement , clairement , Diſtincia
Diſſection , ſ. f. terme d'Anatomie , Anatomia , di mente , claramente. -

viſaö de qualquer corpo. Diſtinction , f. f. différence, Diſtinçaó.

Di1lemblable , différent, qui ne reſſemble point, Diſtingué , Diſtincto. -

Desſemelhante , differente Diſtinguer, diſcerner, Diſtinguir.

Cela eſt tout-a-fait diſſemblable , Iſſo naä ſe pare Se diſtinguer, ſe ſignaler, Diſtinguir:ſe , finalarºſe.
ce por nenhum modo, Il s'eſt diſtingué, Se diſtinguio , ſe ſinalou. -

Diſſemblance, ſ. f. difference , Desſemelhança, dif Diſtique , ſ.m. Poeſie dont le ſens eſt contenu en
erença. , deux vers, Diſtico, Poeſia, cijo ſentido ſe contém
Diſſenſion, ſ f. diſcorde, Diſſença5, diſcordia. em dous verſos.
lDiſſenterie, f f. flux de ventre, Diſenteria, ſan Diſtraction, ſ. f. Diſtracçaä.
guinoſa deſcarga do ventre. Diſtraire, détourner de quelque application, Di
Ditiequé, Cortado. ſtrahir , divertir de alguma applicaçaä.
Diſſequer , fairc l'Anatomie d'un cadavre, Cortar , Diſtraire , terme de Pratique, tirer, ſéparer une
.fazer anatomia de hum cadaver. partie du tout, Separar huma parte de todo.
Diſſertation , f. f. Diſſertaçaä , diſcurſo. Diſtrait , qui n'a point d'attention , Diſtrahido, que
Diſſimulateur, ſ. m. Diſſimulador. naä dä attençaö.
Diſſimulation, ſ. f feinte, Diſſimulaçaö. Il eſt diſtrait, Eſtá diſtrahido.
Diſſimulé, Diffimulado. Elle eſt diſtraite, Eſtá diſtrahida.
Ildo,
eſt diſſimulé , elle eſt diſſimulée , He diſſimula Diſtribuant, Diſtribuindo.
he diffihulada. •'
·- ! · x

Diſtribué , Diſtribuido. - - ",

Diſſimuler , feindre , Diffimular. -

Diſtribuer, partager, Diſtribuir , repartir.
Qui ne ſçat point diſſimuler , ne ſçait pas régner, Diſtributeur , ſ, m. qui diſtribuë » Diſtribuidor, que
Quem naö ſahe diffimular , naâ ſabe reynar. diſtribue. - - -

Diſſipant, Diffipando. -
Diſtributif, Diſtributivo,
Diſſipatcur, f m. diſſipatrice, f. dépenſier, prodi Diſtribution , ſ. f. action de diſtribuer, & ce qu'on
gue , Diffipador , diffipadora , prodigo. , diſtribue, Diſtribuiçaä, acçaö de diſtribuir.
Diſſipation ## -

Diſtrict, ſ.m. reſſort , étenduë de juriſdiction, Di

Diſſipé, Diſkpado. -
ricto , juriſ
ſtricto juriſdiçaä. D I T -

Diſſiper, détruire, Diffipar, deſtruir.

Diſſolu , débauché , Diſſoluto , vicioſo. Dit, dite, partic. du verbe dire, Dito, dita, par- .
Diſſoluble , qui ſe peut reſoudre , O que ſe pode re ticipio do verbo dizer. |

./o/ver. -
Le dit homme, la dite femme , 0 dito homem s
a dita mulher.
Diſſolution, ſ. f. Diſſoluça5. -

Diſſolutif, Diſſolvente, diſſolutivo. Auſſi-tôt dit, auſſi-tôt fait, Proverbe , Dito , a .

Reméde diſſolutif, Remedio diſſolutivo. .feito , Proverbio.
Diſſonance, f. f terme de Muſique , faux accord, Ce qui eſt dit, eſt dit , 0 dito dito.
Diſſonancia. Dit, bon mot, ſentence , Bom dito » ſentencº
Tomx L. - - - - - - - Eç ii Un
 22 O · D I V D I X
Un bon dit , Ham bom dit o, Divulgué, Divulgado.
Avoir ſon dit , & fon dédit , Naö guardar.ſita pa ' On l'a divulgué , O divulgara5.
lavra , ſer inconſtante. Divulguer, decouvrir , publier, Divulgar, deſco
I V brir , publicar. -

Divan , ſ.m. Conſcil , ou Cours de Juſtice dans les D I X - ſ

Païs Oricntaux , Diva5 , Tribunal deJuſtiça nos Dix , Dez. -

Paizes do Oriente. Dix-ſept, Dezaſete.

DrvE , riviére de Normandic. Lat. Diva. Diva, rio Dix-huit , Dezoito.
de Normandia. - - Dix-neuf, Dezanove.
DIvE , riviére de Francc en Poitou. Lat. Diva. Dixiéme, Decimo.
Diva , rio de França no Poitou. -, Un dixiéme , une dixiéme partie , Hum decimo,
Divcrs , Diverſo , vario , diff'erente. . huma decina parte.
Divers , pluſieurs , Diverſos. Dix-ſeptiéme, Decimo ſetimo.
Diverſement , différcmment , Diverſamente. Dix-huitiéme , Decimo oitavo.
Diverſifié , Diverſificado. Dix-neuviéme , Deeimo nono.
Diverſifier, varier, Diverſificar, variar. lDixme. Voyez Dime.
Diverſion , ſ, f. terme de guerre , Diverſaä , termo D1x:1UDE , Ville des Païs-bas dans la Flandre. Lat.
militar. - Dixmuda. Dixmuda , Cidade do Paiz baixo na
Faire une diverſion , Fazer hitma diverſaö. Provincia de Flandes.
Diverſité, f f. Diverſidade. -
D I Z
Divcrti , D/vertido. -
Dizain, ſ m Chapclet compoſé de dix Grains ,
Divertir , détourner , mettre à part , voler , réjouir, Mgflerio compoſio de dez Ave Marias.
Divertir, \ - -
Dizan , ouvrage de Poéſie compoſé de dix vers,
Se divertir, ſe réjouir, Divertir-ſe. Decima , obra de Poeſia compoſia de dez verſos.
Divertiſſez vous, Divert#vos. , · · Dizaine , ſ. f. total de dix chofcs, Dezena.
Divertiſſons nous , Diviriamo-nos.º Dizainier , ou dizcnier, ſ. m. Chef de dix hommes
Divertiſſant , qui plait , qui réjouit, Que recrea , dans une Ville , Dccuritö , Cabo de dez homens.
que diverte , que alegra. D () C -

Se divertiſſant , Divertindo:ſe , recreando-ſe. . Docile, doux, facile , ſoumis, à recevoir des in

Divertiſſement, ſ. m. recréation , plaiſir , Diverti ſtructions , Docil , capaz de cn/ino. -

mento , recrcaçaö. -
ll cſt docile, elle eſt docile , He docil. -

Le Roi prit le divertiſſement de la chaſſe , El-Rey Ils ſont dociles, clles ſont dociles, Saô doceis, ca
Je divertio ma caça, pazes de cnſino. - - *

Dividende , f. m. terme d'Arithmétique, Reparti Très docile, Muito docil. :

çaö , termo de Arithmetica. - Docilité, ſ. f. diſpoſition à être inſtruit, ou à ſe laiſ

Divin , qui cft , ou qui vient de Dieu , Divino , ſer gouverner , Docilidade , diſpoſiçaö natural
couſa de Deos. - para tomar enſino.
Divination, ſ f. art de deviner, oa de prédire, Adi Docte, ſavant , Douto , fabio. .
vinhaçaö , arte de adivinhar. . Il eſt docte, He deuto.
Divinement, Divinamente. Très doctc , Dotttiffºnio. - -

Divinité, ſ. f. Divindade. Doctement , ſavamment , Doutamcnte. - -

Diviſant , Djvidindo. Doctcur, ſ. m. qui a paſſé par l'examen, & par

Diviſé , Dividido, repartido. tous les degrés d'une Faculté, & qui a pouvoir
Ils ſont diviſés , Eſiaä divididos. d'enſeigner une ſcience, & de la pratiqucr. Don
Elles ſont diviſées , Fſtaä divididas. - ! tor »'que paffou por exeme, e por todos os grâos de
Diviſcr, partager , Diºidir, repartir. huma Faculdade. ' • , -

Diviſeur, ſ. m. terme d'Arithmétique, nombre qui Doctoral , Doutoral, - -

diviſe , Diviſor, termo de Arit4metica , numero Bonnct doctoral , Barrete de Doutor

que divide. .. ,º Doctorat, ſ.m. degré de Docteur , Douterade, gri»
Diviſible, qui fe peut diviſer , Diviſîvel, que ſe de Doutor.
póde dividir. - - Doctrine , f, f. Doutrina,
Diviſion, f. f. partage, ſéparation, Diviſaä, re Document, ſ m cnſeignement, Documento, inſirac
partiçaö, ſeparaçaö. · gaö.
Divifion , deſunion, diſcorde, Diviſaö , deſuniaä, D O D
diſcordia. - -
Dodiner, Menear, lalancear.
Etre en diviſion , Eſtar em diſcordia. Sc. dodiner , vivre delicatement , & â ſon aiſe ,
Diviſion , régle d'Arithmétique, Partiça5, regra . ſans ſe donner aucune peine , Regular-ſe, viecr
de Arithmetica. - -

delicadamente, e a ſeu goſto ſem lhe dar nada pena.

Divorce, ſ. m. diſſolution de mariage , ou ſépara Dodu , gras, potelé, Gordinho. -

tion de corps , & de biens entre des gens maries, D O G

Divorcio, diſſoluçaã do matrimonio. DoGADo , Province de l'Etat de Veniſe. Lat. Du
Diurétique , qui provoque à uriner , Diuretico, que catus Venetus. Ducado, Provincia da Republ.ca
provoca a ourina. - -
de Venezd. . -

Diurnal, f. m. livre de priére que les Eccléſiaſtiques Doge , f m. Chef de la République de Veniſe , ca
doivcnt dire chaque jour, Diurno. de Géncs , Doge , Cabeça da Republica de Vemea .
* A
· · Dognia
 D O G
Dogmatique , qui regarde quclque dogme , Dogma
tico.
· Dogmatiquement , Dogmaticamente.
Dogmatiſer, enſeigncr quelque opinion nouvelle,
Dogmatizar , enſinar alguma opinia5 nova.
Dogmatiſeur , ſ.m. celui qui dogmatiſe, Dogma
tiſla.
Dogme, ſ, m maxime de Religion , ou de Scicncc,
Dogma , maxima , opiniaö part'ctilar.
Dogue , ſ m. gros chien matin dont on ſe ſert à
D O M 22I
Dome, ſ. m. piéce d'Architecture en forme dc
coupe renverſée , Zimborio.
. - Domeſtiquc, f.m. qui ſert dans une maiſon, Criado
que ſerve huma caſa.
Domeſtique , privé, familier , Domeſtico , familiar.
Domeſtiquement, Domeſiicamente.
Domicile, f. m. terme de Pratique , habitation,
maiſon, Domicilio , habitaçaö , caſa.
Dominant , dominante, qui domine, Dominante,
que domina. -

combatre contre des taureaux , &c. Ala5, eſ Nation dominante, Naça5 dominante.
pecie de cc 5 de fila. Dominateur, ſ m. qui a une autorité ſouveraine ,
Doguin, ſ. m. petit dogue, Pequeno alaôº Dominador, que tem authoridade ſoberana. -

O I Domination, ſ. f. puiſſance , empire , autorité ſou

Doicn. Voyez Doyen. veraine, Dominio , poder, imperio.
Doigt , ou doit, ſ. m. partie de la main, Dedo, par Dominatrice, ſ f. Dominadora.
te da ma5. IDomincr , étre le maitre , Dominar.
Le doigt appellé le pouce , 0 dedo chamado pole Une montagne qui domine, ou qui commande
(lJ'. -

la Ville , Hum monte que domina a Cidade.

Doigt index , le ſecond doigt, Dedo indice, o ſe Dominicain , ſ. m. Religieux de l'Ordre de Saint
gundo dedo. Dominique, Dominicano , Religioſo da Ordem de
L)oigt du milieu, Dedo do meyo. S. Dominges. -

· Doigt annulaire . Dedo annular. Dominicaine, f. f. Religieuſe, Dominica, Religioſa.

Lc petit doigt , Dedo meminho. Dominical , qui marque le jour du Seigneur, Do
Savoir quelque choſe 1ur le bout du doigt, la ſa minical, concernente ao Domingo.
vºir bien par cœur , Tcr alguma couſa na ponta La letrc Dominicale , Letra Dominical.
da unha , ſake-la muito hem. L'Oraiſon Dominicale , la priére du Seigneur,
Montrer quelqu'un au doigt, Moſtrar alguem com Oraçaö Dominical, he o Padre Noſſo.
o d.do. - -

DoMINIQUE, nom propre d'homme, Domingos ,

Doigt er, ſ. m. ce qui ſert à couvrir un doigt, nome proprio de homem. -

Didal.
DoMINIQUE, nom propre de femme , Domingas,
DoIRE , riviére d'Italie. Lat. DoriaTDoria, rio de nome proprio de mulher
Italia. Dommage, ſ. m. perte, préjudice , Perda, damno,
| D O L prejuizo.
Dol, f, m. terme de Palais, fraude , tromperie , C'eſt dommage, c'eſt une choſe fâcheuſe, He
Dolo ,.fraude , engano. laſtima. - *

Dor. , Ville Epiſcopale de France en Bretagne Lat. Dommageable, qui aporte du dommage , Damno
Dolum. Dola, Cidade Epiſcopal de França na Bre ſo , prejudicial.
tanha. -

Il eſt dommageable, He damnoſo.

DoLE , Ville de la Franchc-Comté, Province de ". Domtable, qui ſe peut domter, Que ſe péde do
Fiance dans la Bourgogne. Lat. Dola. Dola , mar , domavel. . - -

C2idade do Condado de França , Provincia de Bor Domtant un cheval , Domando hum cavallo.
geºnha. Domté, Domavel , ſubjugado, vencido.
Dolant , une planche , Desbaſtando huma taboa. Le cheval eſt domté, O cavallo eſtá domado.
Dolé , Deslaſiado. - Domter , aſſujettir , Domar , ſujeitar.
Doléancc , ſ. f. plainte , Doença, affiicçaö, queixa. L)omter un lion , Domar hum lea5. #.

Dolemment , Agoniadamente , com agonia. Domter un cheval , Domar hum cavallo.

Dolent, dolente, q i ſe plaint, qui ſoufre , Doen Domteur, ſ, m. qui domte, Domador. - .

te que ſe queiéa , qtte padece. D O N

Doler , unir le bois avcc la doloire , Desbaſtar.
Doloire , ſ. f inſtrument de Tonnelier, & de Char
pentier , Enacó , inſtrumento de Tanoeiro , J'c.
- | D O M
Dom , ou Don, ſ m. titre d'honneur emprunté dc
l'Eſpagnol, qui ſignifie Sieur, ou Seigneur, Dom,
titulo honorifico.
Domanial , qui aparticnt au domaine , 0 que per
tence ao dominio , ou ſenhorio.
Domanier, ſ m, ſeigneur juſticicr, Senhor a quem
pertence o dominio , ou ſenhorio.
Domaine, f m biens fonds, héritage , Dominio ,
bens , terras, herdades.
DoMBes, Principauté ſouveraine dans la France.
Lat. Dumbœ, Dombes , Principado ſoberano em
França. º ..
A bcns,
DoN, grande riviére de Moſcovie qui ſépare l'Eu
rope de l'Aſie. Lat. Tanais. Don, rio caudalofo
de Moſcovia, que ſepara a Europa da Aſia.
Don, ſ. m. préſent, Dom, preſente, dadiva.
DoNAwERT, Ville du Cercle de Souabe en Alle
magne. Lat. Donaverda. Donaverte, Cidade de
Circulo de Suevia em Alemanha.
Donataire, ſ. m. celui à qui l'on fait une donation,'
- -
Donatario , aquelle a quem ſe tem.feito doaçaö !
Donateur, f. m. donatrice , f. celui , ou celle qui
fait une donation , Doador , doadora , aquelle, ou
aquella que faz doaçaö.
Donatif, ſ. m. préſent , Donativo , preſente.
Donation, ſ. f don fait par acte public, Doaçaö,.
que ſe faz por acto publico. -
- Faire donation de ſes biens , Fazer doaçaô de /eas ,
- Donc ,
 222 D O N
Donc , Pois,
DoNcHERY, Ville dc France en Champagne. Lat.
Doncherium. Doncheri , Cidade de França na
Champanha. - ne, Dar à coſta , dar nos cachopos.
DoNDY Voyez DUNDE'E. -
Dondon, ſ. f terme familier dont on uſe , pour ſi
gnifier une femme graſſe, & réjouïe , Diz:ſe fa
miliarmcnte de huma mulhcr gorda , e bem parcci
/da.
Dongcon, ou donjon, f. m. la partie la plus éle
véc d'un chateau , Torreaô, a parte mais alta de
hum caſtello. -
Donjon , ſ. m. eſpéce de cabinet dans les batimens
particuliers au deſſus de la couverturc , Eirado
ſobre o tecio das caſas deſcuberto para tomar ar.
dDoNKERQUE. Voyez DUNQUERQUE.
Donnant , Dando.
Donné , Dado.
Je donne , Eu dou.
Qui donne tôt , donne deux fois, Proverbe, Quem
dá primeiro, dá duas vezes , Proverbio.
Donnez , Dai.
Donnez les cartes, Dai as cartas.
JDonner , Dar.
Donner caution , ou répondant , Dar fiador.
Se donner de la tête contre la muraille, Dar com
a cabeça na parede.
Donner du nez en terre, Cahir de focinhos.
Je donnai du nez en terre , Cahi de focinhos -
Il donna, elle donna du nez en terrc, Cahio de
. .focinhos.
Donner au pillage, Dar a.ſaco.
Donner à manger, Dar de comer.
Donner à boire , Dar de beber.
Donner logement , Dar pouſada.
Donner du retour , Dar em retorno.
Donner des ſouflets, Dar bofetadas.
Donner des coups de bâton , Dar pancadas com
hum baſtaö.
Donner des coups de poing, Dar punhadas.
Donner des caſſades, Dar chaſcos.
Donner du cul en terre , Dar cuadas.
Donner des coups de poignard, Dar punhaladas.
Donner des coups de pié à quelqu'un, Dar couces,
dar pontapés a alguem.
Donner des coups de pié à quelqu'un en le tenant
à terre , Dar patadas em alguem.
Donner avis , donner part, donner la nouvelle de
quelque choſe » Dar aviſo, ou noticia de alguma
couſa.
Donner la baie à quelqu'un, Dar vaya a alguem.
Donner rendez vous , Sinalar hum lugar a alguem.
Donner les dépens à quelqu'un, Dar as cuſias.
Donner à entendre, Dar a entender.
Donner à garder , Phraſe, Dar a guardar, Fraſe.
Donner des malédictions, Amaldiçoar.
Donner de l'encens , Liſongear.
3Donner dans le ſens de quelqu'un, Seguir a opiniaö
de alguem. -
3Donner l'allarme, Alborotar.
Donner la chaſſe à l'ennemi, Perſeguir o inimigo.
Donner téte baiſſée dans quelque choſe, Ir ás ce
gas , arriſcar-ſe.
Donner congé, Deſpedir, dar licença.
Donncr main levée , Levantar hum embargo
D O N
Donner à connoître , Dar a conhecer.
Donncr de main en main , Dar de maö em ma5.
Donner à travers quelquc banc , en tcrmcs de mari
Donner fond, terme de marine, Dar fundo
Donner à penſer, Dar em que cuidar.
Ne ſavoir où donner de la téte , Naö faber o qtte
la de fazer.
Il ne ſait pas , où donner de la tête , Naö fabe
dcterminar-/e.
Donner des éperons à un cheval , Eſporear hum ca
vallo.
Donner au but , rccontrer , deviner la difficulté
d'unc affaire , Acertar.
Donner dans le panneau , ſe laiſſer trompcr, Dei
xar-ſe enganar.
Donner de la terreur à quclqu'un , Fazer mcde a
-
alguem, atemoriſar.
Donner de la peine , Dar trabaiho.
Se donner à quelqu'un, s'atachet à ſon ſervice .
Exporºſe a ſervir a algttem.
Se donner du bon tems, ſe divertir, Divcrtir-ſe,
recrear-ſc. |
Se donner garde , ou de garde, ſe défier, Eſtar
de aviſo. -
Donneur, ſ.m. qui donne, Dadivoſo, aquelle que da.
Donneur de caſſades, Chaſqucador.
Dont, particule qui ſe met au licu du Gcnitif, ou
de l'Ablatif, Particula que ſe poem em lugar de
Genitivo , ou de Ablativo , de qaal , de quem
La perſonne dont je vous parle , A peſſoa de quem
vos.fallo.
Les hommes dont vous me parlcz, 0s homcns de
quem me fallais.
Dont , Cujo, cuja.
Une fille dont l'humeur ne plait à perſonne , Ha
ma moça , cujo humor naö agrada.
Un garçon dont le pére eſt fort riche , Hum moç»,
cujo pay he muito rico.
DoNzY , Ville de France dans la Province du Ni
vernois. Lat. Donciacum. Donzy , Cidade de Fran
ça na Provincia de Nivernoes.
D O R
Dorade, ſ f. ſorte de poiſſon de mer , Dourada, pci
xe maritimo.
Dorant , en dorant , Dourando.
DoRcHEsTER, Ville d'Angleterre, capitale du Com
té de Dorſet. Lat Dorccſtria. Dorcheſler, Cidade
de Inglaterra , capital do Condado de Dorfete.
DoRDoGNE, grande riviére de la Guienne Lat. Dor
donia. Dordonia, rio caudaloſo da Guiena.
Doré , Dourado.
Un chandclier doré, Hum candieiro dourado.
Il eſt bien doré, Eſiá bem dourado.
Dorée , Dourada.
Une boëte dorée, Huma caixa dourada.
Elle eſt bien dorée , Eſtá bem dourada.
Dorer , enduire d'or moulu , ou en feüilles , Dou
rar com ouro moido , ou em folhas.
Dorer la pilule , Dourar a pirola.
Doreſnavant , ou doreſenavant, deſormais, à l'ave
nir , Daqui adiante.
Doreur, f. m. artiſan qui dore , Dourador.
Dorique, le ſecond des ordres d'Architecture , Do
rico , ſegunda ordem da Architeciara.
- - Dorlo
 D O R D O S 223
Dorloter , traiter délicatement, Acariciar, regalar. Avoir tout ſur ſon dos, Ter tudo a ſeu cargo.
Se dorloter , Regalar:ſe. N'avoir pas une chemiſe ſur ſon dos, Eſiar ſem ca
Ce vieillard ſe dorlote fort bien, Eſte velho ſe re miſa, eſtar muy pobre.
gala muito bem. Mettre tout ſur le dos de quelqu'un, Lançar a cul
Dormant , en dormant , Dormindo. pa de tudo a alguem.
Dormant ſur la paille , Dormindo ſobre a palha. Doſe, ſ. f. le poids , ou la meſure des drogues qui
Dormant, qui dort, Dormente. doivent entrer en un médicamcnt, Doſis , pezo,
Eau dormante, qui ne coule point, Agoa manſa, ou mcdida das drogas - -

agoa encharcada. Doſſier , ſ.m. partie d'une chaiſe, ou d'un banc

Dormeur, f. m. dormeuſe, f. qui dort trop, Dormi
nhoco , dorminhoca.
C'cſt un dormeur , He hum dorminhoco,
C'eſt une dormeuſe , He huma dorminhoca.
Dormir, Dormir.
Je dors, tu dors, Durmo, dormes.
Il dort , clle dort, Dorme , eſtá dormindo.
Ils dorment , elles dorment, Dormem, eſtaô dor
mindo. - -
qui ſert à apuier le dos, Eſpaldar, reſpaldo.
Doſſier d'un lit , Cabeceira da cama.
Doſſier, ou fond de caroſſe, A parte do coche don
de ſe pôem as coſtas.
Doſſiére, ſ. f. partie du harnois d'un limonnier de
charette , Corrcaä de carreta , c'c.
D O T
Dot, ſ. f le bien qu'une femme aporte en mariage,

Dote que ſe dā em caſamento.

Dormir d'un ſommcil leger, ſommeiller, Deſca
beçar o ,ſomno.
Dormir l'après dinée, Dormir a ſeſta.
Dormir en repos, ſans ſouci, Dormir a ſomno ſolto.
Dormir comme un loir, Dormir como hum arga
174726e
Il n'y a point de pire eau que celle qui dort , Pro
verbe , Das agoas manſas me livre Deos , que das
bravas eu mc guardarei.º
Dotal , qui apartient à la dot , Dotal, couſa de do
te , ou concernente a dote.
Doté , dotée , Dotado , dotada.
Doter , donner une dot à une fille, Dotar, dar hum
dote a huma donzella.
Doter une Egliſe, établir un certain revenu pour
des uſages pieux,Dotar humaIgreja, hum Convento.
D ,O U
D'où , Donde. - *,

Le dormir , ſ.m. 0 ſomno. -

D'où venez-vous ! Donde vindes vós !
Le dormir n'eſt pas ſain après le répas, 0 ſomno Douaire , ſ. m biens que le mari aſſigne à ſa fem
| depois de comer naö he ſadio. me en ſe mariant , Arrhas,
Dormitif, qui provoque a dormir , Que provoca a Douairiére, ſ.f. veuve qui jouit du douaire, Viava
dormir, que cauſa.ſomno. que logra as ſuas arrhas.
Donner un dormitif à quelqu'un , Dar hum reme Douane, f f lieu où l'on paye les impots , & les
dio para dormir. . taxes ſur les marchandiſes, Alfandega.
DoRNock , Ville d'Ecoſſe, avec un grand port de Douanier, ſ.m. officier de la douane , Almoxarife,
mer. Lat. Dorodunum. Dornocho, Cidade de Eſ feitor da Alfandega.
cocia com hum grande porto de mar. DovAY , Ville du Païs-bas dans la Flandre , avec
DoRNSTET, Ville de Souabe dans le Duché de Wir une Univerſité. Lat. Duacum. Duay , Cidade do
temberg Lat. Dornſtadium. Dornſteto, Cidade de Paiz baixo na Provincia de Flandes. . -

Suevia no Ducado de Virtemberga
DoRoTHE'E , nom propre de femme, Dorothea, no
me proprio de mulher. , "
DoRsET, Province d'Angleterre. Lat. Dorſetia Dor
cetia , Provincia de Inglaterra.
DoRsETo, Ville de Turquie en Europe. Lat. Do
roſtorum. Dorſeto , Cidade de Turquia na Europa.
DoRsTEN, Ville de l'Etat de Cologne. Lat. Dorſta.
Dorſten, Cidade do Eſtado de Colonia.
DoRT , Ville de la Hollande, une des ſept Provin
ces Unies. Lat. Dordracum Dorte, Cidade de Hol Double , diſſimulé, traître, Diffimulado, traidor.
landa, huma das ſete Provincias Unidas.
Double, qui vaut deux fois autant, qui eſt fait deux
fois, Debrado duas vezes , outro tanto.
Paier le double de ce qu'on doit, Pagar em dobro
Paier au double, Pagar dobrado.
Le double d'un écrit, Traslado , copia de huma eſ
criptura.
Jouer à quite , ou double, Jogar a forrar, ou do
brar.
Double, monnoie qui vaut deux deniers, Moeda
de cobre, de pouco valor, real.
Doublé, Forrado.
-

DoRTMUND, Ville du Cercle de Weſtphalie en Al
lemagne. Lat. Dormania. Dortemund, Cidade de
"Vetfalia em Alemanha.
Dortoir, ſ, m. lieu dans les Couvens , où couchent
les Réligieux , Dormitorio.
Dorure , ſ. f. Douradura.
La dorure eſt fort bonne , A douradura he muito
boas
L'habit eſt bien doublé o veſtido eſtá bem forrado.
La jupe n'eſt pas doublé, A ſaya naô eſtá forrada
Doublement , une fois autant, en deux maniércs »
Dobrado, duas vezes.
Doubler, mettre le double, Dohrar, pôr em dobro
Doubler ſon argent, Dobrar.ſeu dinheiro.
Doubler, mettre une étoffe contre une autre, For
rar hum veſtido, pôr-lhe.forro. -

" D O S Doubler un habit, Forrar hum veſtido.

Dos, ſ, m. Eſpadoas, coſtas.
Tourner le dos, s'en aller, s'enfuir, Virar as co
ſtas , ir-ſe , fugir.
Monter un cheval à dos , Montar hum cavallo em
40 // 0«
Doubler le cap, terme de marine , Dobrar o ca
bo , termo maritimo.
Doublon, ſ. m. piſtole d'Eſpagne, Dobra5.
Doublure, ſ. f étoffe dont une autre eſt doublée,
Forro, - -

- La
 224 D O U
La doublure cſt très bonne , 0 forro he muito bom.
Fin contre fin n'eſt pas propre a faire doublure,
Ajuntou-ſe o cohiço ſo com o deſejoſo.
Doucéatrc , qui eſt d'une douceur fade , Alguma Douves de tonneau , ſ. f. les douves ſont les lon
couſa doce.
· Doucement , lentement , ſans bruit, commodc
ment , Brandamente.
Doucement , peu à peu , Pouco a pouco.
Doucement, humainement , fans emportement ,
fans rudeſſe , Humanamente, ſuavemente.
Doucet, un peu doux, Pouco doce.
Douceur , ſ f. Doçura, ſuavidade
Douceur , maniére douce , Modo ſuave, brando.
Douceur d'amc, humanité, Manſidaô , humani
dade.
Douceurs , en termcs d'amour, cajolerie, paroles
flateuſes, Requebros, liſonjas.
Conter , ou dire des douceurs à une femme , la
cajoler , Requebrar huma mulher.
Doué , Dotado.
Doué de vertu , de force, Dotado de virtude de
jforça.
Douer , donner , aſſigner un douaire, Dotar.
Il a doué ſa femme de dix mille écus, Dotou
Jua mulher em dez mil cruzados.
Douer , avantager , pourvoir , orner, en parlant
des graces qu'on reçoit du Ciel, ou de la nature,
Dotar. -
Dieu l'a doué d'une grande vertu , Deos a dotou de
muita virtude.
Douille, ſ f fer qu'on met au bout d'embas d'une
Pique, ou d'une halebarde , Recontro, ferro vaſa
dº , que ſe poem na cxtrcmidade de hum pique,
alabarda, c'c. - D R A
Douillet , délicat, Brando , ſuave , delicado.
Douillettement, Brandamente , ſuavemente.
Doulcine , ſ. f. inſtrument de Muſique , ſorte de
cornet , ou flute, Dulçayna, inſtrumento de Mu
Jica , ſorte de corneta , ou flauta.
DoULENs, Ville de France en Picardie. Lat. Du
lendum. Dulens, Cidade de Frcnça na Picardia.
Douleur , ſ. f Dor.
Lcs douleurs d'enfantement, As dores de parto.
Douloureuſement, Doloreſamente.
Fort douloureuſement , Muito doloroſamente.
Douloureux , qui cauſe de la douleur , Doloroſo.
Fort douloureux , Que cauſa grande dor.
DoURLAcH , Ville capitale du Marquiſat de Bade
Dourlach en Allemagne Lat. Durlacum. Durla
que , Cidade capital do Marquezado de Bade-Dur
laque em Alemanha.
Doutant , Duvidando.
Doute, ſ m incertitude , Duvida , incerteza.
Il n'y a point de doute , Na5 ha duvida.
Sans doute , aſſurément, Sem duvida.
Douter , étrg dans l'incertitude , Duvidar , eſtar em
duvida. . après qu'on en à tiré la biére, Cevada cozida, que
Qui en doute t Quem duvida !
Se douter d'une choſe , croire ſur quelque apa
rence , conjecturer , Suſpeitar alguma couſa.
Je me doutois bien qu'il ne viendroit pas, 0 co
raçaö me dizia , que naö viria.
Douteuſement , avec doute, Duvidoſamente.
Fort douteuſement, Muito duvidoſamcnte.
Doutcux , incertain, Duvidoſo, incerto.
D O U
Cela eſt douteux, Iffo ke duvidofo.
Douteux , ambigu , Ambiguo, duvidoſo.
Fort douteux, Muito duvidoſo.
gues piéces diſpoſées en rond, qui forment le
corps du tonneau , & qu'on fait tenir enſemble
ſ:
avec des cercles , Aduellas de pipa , ott tonel.
DoUvREs, pctite Ville, & port de mer du Comté
de Kent en Angleterre. Lat. Dubris. Dubre,
Villa, e porto de mar do Condado de Kent em In
glaterra.
Doux , douce , agréable au goût , Doce , agradavel
ſ] 0 go 0•
Ce vin eſt doux, Eſie vinho he doce.
Doux , agréable à l'orcille , Agradavel ao cuvido.
Doux , agréable au toucher , Suave .
Un biilet doux , ou galant , Bilhete amoroſo.
Douzaine , ſ. f aſſemblage de douze choſes , ou
pcrſonnes, Duodecimo, numero de doze.
Demi-douzaine , Meya duzia.
Douze , Doze. - D
DoUzERE , Ville , & Principauté du Valentinois.
Lat. Duzera Duzera, Cidade , e Principado de
Valentinois. | -
Douziéme , nombre d'ordre , Numero duodecimo.
Douziémement,en douziéme lieu, Lugar duodecimo.
' D O Y
Doycn, f m. titre de dignité Eccléſiaſtique, Dea5,
titulo de dignidade Eccleſîaſtica.
Doyen , le plus ancien en reception , 0 mais anti
go na recepçaö. -
Doyenné, f. m. dignité de Doyen dans unc Egliſe,
Deado , dignidade de Deaö.
DRAc , riviére du Dauphiné. Lat. Dracus. Drac » .
rio do Delfinado. . - -
Dragée, f f. fruits ſecs couverts de ſucrc , Confeitos.
grangea , pivides , c'c.
-
Dragée, mélange de graines qu'on donne aux che
vaux , Alcacer , miſiura de graô , que Je dd aos
cavallos.
Dragée, menu plomb pour tirer aux oiſeaux, Mtt
niçaä para matarpaſſarinhos.
- Dragme, f f. la huitiéme partie d'une once, Dra
chma , a oitava parte dc huma onça.
Dragon , ſ. m. efpéce de ferpcnt , Draga5, eſpecie
de ſerpente.
Dragon , cavalier qui combat à pié , & à cheval ,
Draga5 ,./oldado de cavallo , que pcleja à pé, c a
cavallo.
Dragon, tache qui vient à la prunelle de l'œil , Be
lida , mancha que nqſce na menina do olho.
DRAGoNERA , Isle d'Eſpagne , près de cclle de Ma
jorque. Lat. Golubraria Dragonera, Ilha de Heſ
# panha, perto daquella de Malhorca.
Drague , ſ. f. orge cuit qui demeure dans le braſſin
fica na caldeira depois que ſe tira a cerveja,
DRAGUIGNAN , Ville de Provence. Lat. Draguinia
· num. Draguinhaô , Cidade de Provença,
Drap , f. m. étoffe , Panno de laä.
C'eſt un bon drap , He hum bom panno.
C'eſt un mauvais drap , 0 panno he máo.
Le drap ne vaut rien , C2 panno na5 vale nada.
Gros drap , Panno groſſo.
Drap
 D R A c D R O
Drap mortuaire, Mortalha,
Drap , ou linceul de lit . Lançol.
Drapcau , f m haillon , Trapo.
Drapeau , enſeigne d'Infanterie, Bandeira.
Drapeaux, pour emmailloter un enfant, Cociros
para involver huma criança.
Draperie, f f. métier de faire du drap, Fabrica de
pannos de lä.
Drapier, ſ m. qui fait du drap, Official que faz
22 ;
D R O
DRoGHEDA, Ville d'irlande. Lat. Droghcda. Dro
gheda , Cidade de Irlanda.
DRoGIcIN, Ville de Pologne dans la Polaquie. Lat.
Drogicinum. Drogicin , Cidade de Polonia na
Polaquia.
Drogue, f. m. marchandiſe que vendent les Apo
ticaires, Droga , fazenda que vcndem os Botica
J'10J•

pannos Droguet, f. m. ſorte d'étoffe , Droguete, caſta de

Drapier, marchand de drap, Mercador de pannos. panno. -

DRAvE, grand fleuve de l'Europe , qui ſe déchar Droguiſte , ſ. m. vendeur de drogues , Droguiſta,
ge dans le Danube près d'Eſſeck Ville de Hon que vende drogas.
grie. Lat. Dravus. Drava, rio caudaloſo da Euro C'eſt un droguiſte, He hum droguiſt a,
pa, que ſe mete no Danubio junto da Cidade de Droit , droite qui n'eſt pas courbé , Direito , que
Eſſeck na Hungria. naö he curvo.
D R E Il eſt droit , elle eſt droite, He direito, he direita.
DRENTE , Province de la République de Hol'an Le côté droit, O lado direito.
de. Lat. Drenta, Drenta , Provincia da Republica Vôtre côté droit, 0 voſſo lado direito.
de Hollanda. A main droite, A'ma5 direita.
DREsDE , Ville du Cercle de la haute Saxe , où A droit, & à gauche, Por todas as partes.
l'Electeur de Saxe tient fa Cour, cctte Ville eſt Donner la droite, donner la préſeance , Dar a
capitale de la Province de Miſnie. Lat. Dreſda. precedencia.
Dreſda , Cidade capital da Provincia de Miſnia no La droite, ou l'aîle droite d'une armée, Lado di
circulo da Saxonia ſuperior, e Corte do Eleitor de reito de hum exercito.
Saxonia. Droit , ſ. m. équité, juſtice, raiſon , Direito, equi
Dreſlé , Endereçado , encaminhado. dade , juſtiça, razaö.
Dreſſer , rendre droit, Endereçar. A bon droit, Com raza3 , com juſtiça.
Dreſſer, ériger, élever des ſtatues , des trophées , A tort , ou à droit, Com raza5, ou ſem ella,
Levantar , erigir eſtatuas , tròféos. Faire droit, Fazer juſtiça.
Dreſſer une tente , Armar huma tenda. Le droit Divin , O direito Divino.
La tcnte eſt dreſſée , A barraca eſtá levantada. Le droit Naturel , Direito Natural.
Dreſſer , ou tcndre un lit , Armar huma cama Le droit des Gens, Direito das Gentes.
Le lit cſt dreſſé, A cama eſta preparada. Le droit Civil, Direito Civil.
Dreſſer un chcval , Adeſtrar hum cavallo. Le droit Canon , Direito Canonico.
Le cheval eſt dreſlé , 0 cavallo eſtá enſinado. Droit, impoſition établie pour les beſoins de l'Etat,
Dreſſer, ou tendre des embuches a quelqu'un , Ar Impoſiçaä , tributo.
mar ciladas a alguem. . Où il n'y a pas de quoi, le Roi perd ſon droit,
, Les cmbuches ſont dreſſées, As ciladas eſtaö ar Proverbe, A quem naö tem, El-Rey o dá por livres
madas. Proverbio.
Scs cheveux lui dreſſent , Os cabellos ſe lhe arri Droitement, équitablement, Direitamente.
piaö. - Droitier, ou droitiére, qui ſe ſert de la main droite,
, Cela me fit dreſſer les cheveux , Iſto me.fez arri Direitura , que ſe ſerve da ma5 direita.
piar os cabellos. . - Droiture, ſ f juſtice , équité, intégrité. Rectida5,
Dreſſer le gouvernail d'un vaiſſeau vers l'endroit, juſtiça , equidade , integridade.
où l'on veut alier , Voltar o leme do navio para A droiture, directement , par la voie ordinaire ,
donde ſe quer navegar. Em direitura , pela via ordinaria.
Se dreſſer, fe tenir droit, Levantar-ſe, eſtar direito. Drôle, gaillard , plaiſant , ſans ſouci , Homem que
Dreſſoir , ſ. m. buffet , Aparador, bofete. leva vida alegre , folgazaö.
Dreſſoir, table de cuiſine , Banca de cozinha. Drôlement, plaiſamment , Alegremente , galante
DREUx , Comté, & Ville de la Beauce dans l'Isle mcntc.
de France. Lat. Drocum. Dreux , Cidade da Ilha Drôlerie, ſ. f. trait de gaillardiſe, ou de boufon
de França. nerie , Galantaria , bufoneria.
D R I Drôleſſe, f f. femme débauchée, & de mauvaiſe
Drille , ſ. m. un bon drille , Bom trapilho, pobre. vie , Mulher de má vida.
Vous êtes un bon drille , Sois bom trapilho. Dromadaire, ſ.m. eſpéce de chameau, Dromeda
C'cſt un bon drille , Hum bom trapilho , mendigo. rio , eſpecie de camelo.
DRILLo , riviére de Sicile. Lat. Achates. Drillo, rio DRoME, riviére du bas Dauphiné. Lat. Druma.
de Sicilia. Droma, rio do Delfinado inferior.
DRIN, Ville de la Scrvie. Lat. Drina Drina, Cida DRoNTHEIM, Ville de Norwégue. Lat. Nidroſias
de de Servia. Dronthein , Cidade da Noruega.
DRIN , riviére de la Servie, Lat. Drinus. Drine , rio DRoT , riviére de Guienne. Lat. Drotus. Droto ,
de Servia. -
rio de Guiena.
DRIN, riviére de l'Albanie. Lat. Drilo. Drin, rio D U
de Albania. Du, article du Génitif, & quelquefois de rAb#
'I'om. I. Ff C$
 226 D U
des noms maſculins qui commenccnt par une
conſonne, Del, deſde , do , c'c. "
Nous parlons du Roi , Fallamos d'El-Rey.
Du commencement , Deſde o principio.
Du vivant du Cardinal , Em vida do Cardeal.
Du moins , Pelo menos , ao mcnos.
Donnez lui du moins un écu , Dai-lhe hum eſca
do ao menos.
Du tout , De todo.
Dû, Devido.
Ce qui m'eſt dû , 0 que ſe me deve,
D.U B
Dubitation, ſ. f figure de Rhétorique, Duvida.
DUELIN , Ville Archiépiſcopale , & capitale du
Roiaume d'Irlande. Lat. Dublinium. Dublin, Ci
dade Archiepiſcopal, e capital do Reyno de Irlanda.
D U C
Duc, ſ. m. Prince ſouverain d'un Duché , ou ce
lui qui a le premier rang après les Princes dans un
Roiaume , Duque. - a Carlos II. Rey de Inglaterra.
Un Duc , & Pair , Duque, e Par.
Duc , oiſeau nocturne, Bufo , ave nocturna.
Ducal , qui eſt de Duc , Ducal, couſa de Duque.
Couronne Ducale , Corôa Ducal.
DUcALA , Province du Roiaume de Maroc. Lat.
, Ducala. Ducala, Provincia do Reyno de Marrocos.
Ducat, f. m. piéce d'or, Ducado, moeda de ouro.
Ducaton, ſ.m, ſorte de monnoie d'argent, Ducataö,
eſcudo de prata.
Duché, ſ.m. nom de l'étenduë des terres d'un Duc,
Ducado , extenſaã das terras de hum Duque
D U E
DUEGNAs, petite Ville du Roiaume de Léon en
Eſpagne. Lat. Dominæ. Duenhas, Villa do Reyno
de Leaä e m He/panha.
Duel , ſ m. combat ſingulier, Duelo , deſafio.
Dueliſte, ſ. m, qui ſe bat ſouvent en duel, Dueli
ſta , amigo de deſafios.
Les duëliſtes , Os due liſtas.
DUERo , grande riviére d'Eſpagne, Lat. Durius.
Douro , rio caudaloſo de Heſpanha.
D U I
Duire , accommoder, étre utile, Accommodar, ſer
util. -
Cela me duit, Iſſo me accommoda.
Cela ne me duit pas, Iſſo naô he util.
DUISBoURG , Ville du Duché de Cleves. Lat.
Duisburgum. Duisburgo , Cidade do Ducado de
Cleves.
D U Ml
DUMBLANE, Ville Epiſcopale d'Ecoſſe. Lat. Dum
blanum. Dumblane , Cidade Epiſcopal de Eſco
CI (T•
D U N
DUNA, riviére de Pologne. Lat. Duna. Duna, rio
de Polonia,
DUNDALk , Ville, & port de mer d'Illande. Lat.
Dundal cum. Dundalck , Cidade , e porto de mar
de Irlanda.
DUNDE'E , Ville d'Ecoſſe, qu'on appelle quelque
fois Dondy. Lat. Alectum. Dundea , Cidade de
Eſcocia.
Dunes, ſ. f. colines de rochers, ou de ſables le long
des bords de la mer , Dunas , montes de aréa nas
coſtas do mar. -
D U N
DUNGAL , Ville d'Irlande , capitale du Comté du
même nom , avec un port de mer. Lat. Dunga
lia. Dungal, Cidade de Irlanda, capital do Corda
do do meſmo nome com hum porto de mar.
DUNKELD , Ville Epiſcopale d'Ecoſſe. Lat. Ca
ſtrum. Dunkelda , Cidade Epi/copal de Eſcocia.
DUNKERQUE , Ville des Païs-bas dans la Flandre .
avec un bon port. Lat. Dunkerka. Dunkcrque ,
Cidade dos Paizes baixos em Flandes com hum bom
10 I"t 0,
I. Ville de Dunkerque fut priſe par le Maréchal
de Turenne , Général de l'Armee de Francc .
l'an 1658 : & puis elle fut remiſe aux Anglois,
& l'an 1662 Louis XIV. Roi de France la ra
cheta de Charles II. Roi d'Angleterrc. O Ma
riſcal de Turena, General do Exercito de França,
ganhou a Cidade de Dunkerque no anno de 16 5 3 :
depois foi entregue aos Inglezes : e no anno de 1642
El-Rey de França Luiz XIV. a tornou a comprar
Lcs fortifications de cctte Villc furent raſées l'an
17 I4 en exécution de la paix d Utrccht : As
.fortificaçoës deſla Cidade foraô arrazadas no anno
de 17 I4 em execuçaô da paz de Utrcquc,
D U P
Dupc, ſ. f. celui, ou celle qui eſt facile à être trom
pé , Aquelle , ou aquella que ſe deixa cnganar.fa
cilmente.
Je ſuis la dupe , Fu.ſou a enganada.
Vous êtes la dupe , Vös.ſois a enganada.
Dupé, Enganado.
Duper , tromper, Enganar.
Duper quelqu'un, Enganar alguem.
Duper Jean, Enganar a Joaä.
Duper Pierre , Enganar a Pedro.
Il dupe, clle dupe tout le monde, Engana a todos.
Je ne vous duperai pas, Eu naö vos enganarei.
Duplicat , f. m, le double d'un écrit, Duplicado.
dobrado. -
Duplication, ſ.f. tcrme d'Arithmétique, & de Geo
- métrie , Duplicaçaö.
Duplicité, ſ. f. Malicia, engano.
Duplique, ſ. f. terme de Pratique, réponſe à des
repliques , Reſponder âs replicas.
Dupliquer , Duplicar, dobrar.
D U
Duquel , Genitif, & Ablatif du pronom Lequel,
Do qual, Genitivo, e Ahlativo do pronome Qual.
D U R.
Dur , dure , ferme, ſolide, difficile , Duro, firme,
,ſolido.
Pain dur , Pa5 duro.
Viande dure, Carne dura.
Dur, fºcheux , rude , Dura couſa.
Etre dur d'oreille , être à demi ſourd , Naö ouvir
bcm , ſer meyo.ſurdo.
Etre dur à la deſſerre, Ser miſeravel.
Coucher ſur la dure , Dormir no chaã,
Durable , qui doit durer long-tems , Duravel, que
dura largo tempo. -
Les richeſſes de ce monde ne ſont pas durables .
As riquezas deſte mundo naä ſaô duraveis.
Le bien de ce monde n'eſt pas durable, 0 bem de
ſte mundo naô he duravel,
La vie n'eſt pas durable , A vida naő he daravel.
Ccci
 · Ceci n'eſt pas durable, Iſio na5 he duravel.
DURANCE, grande riviére de France en Dauphiné.
Lat. Druentia. Duranço, rio caudaloſo de França
no Delfinado. , -
DURANGo, Ville de Biſcaic. Lat. Durangum. Du
rango , Cidade de Bi/caya. :
Durant , pendant, tands , Durante.
Durant l'Hiver, Durante o Inverno.
DURAs, Ville de la 1'urquie dans l'Albanie. Duras
Cfdade de Turquia na Albania.
Durcir , rendre dur , Endurecer. 2 • •
Sc durcir, devénir dur , Endure cer:ſe.
Durée , f. f eſpace de tems qu'une choſe dure ,
Duraçaö - -
Etre de durée , ou de longue durée, être durable,
" Ser de muita dura. - -
Une choſe de peu de durée, Huma couſa de pouca
duraçaö. -
Durement , rudement , Aſperamente.
DUREN , Ville du Duché de Juliers, Lat. Dura.
Duren , Cidade do Ducado de Juliers.
Durer, continuer d'étre , Durar. . .
La guerre à duré long-tems, A guerra tem durado
777l41f0 tempo.
Mon habit a duré un an, o meu vcſtido durou hum
0J7I70.
Combien durera-t-il! combien durera-t-elle 1 Quan Eau , ſ f. le troiſiéme des quatre Elémens , Agoa,
to durara !
Il , ou elle ne durera pas long-tems, Elle, ou el
la naà durará muito tempo.
Il a , elle a aſſez duré , Tem durado muito.
Je ne puis durer de chaud, j'en ſuis fort incom
modé, Naä poſſo ſoffrer o calor.
Dureté, ſ f. qualité de ce qui eſt dur, Dureza.
Dureté , rudeſſe, Dureza , aſpereza.
Ils ſe dirent quelques duretés, quelques injures ,
Elles ſe diſſeraä algumas injurias.
DURHAM, Ville E piſcopale d'Angleterre. Lat. Du
nelmum.
tcrra,
Durham , Cidade Epiſcopal de Ingla
Durillon , f m. calus, dureté, calo.
Durilionner, Calejar, fazer-ſe duro.
- U S - *,
DussELDoRP , Ville capitale du Duché de Berg
dans le Cercle de Weſtphalie. Lat. Duſſeldor
Pium Duſſ ldorp, Cidade capital do Ducado de
Berge no Circulo de Vesfalia.
D U V
Duvet, ſ m la plume la plus déliée des Qiſeaux,
A penna mais delicada das aves.
DwINA , Province de Moſcovie. Lat. Duina. Duvi
na , Provincia de Moſcovia.
DwINE , grande riviére de Moſcovie. Lat. Duina.
Duvina , rio caudaloſo de Moſcovia.
D Y S
Dyſſenterie, ſ f efpéce de flux de ſang, Dgſente-
ria , camaras de ſangue.
Dyſſyllabe, f. m. mot compoſé de deux ſyllabes ,
Palavra compoſta de duas ſyllabas.
Dyſurie, ſ f terme de Médécine, difficulté d'uri
ner , Dyſuria, difficuldade de ourinar.
Tom. I.
, Cinquiéme lettre de l'Alphabet, &
-
la ſeconde des voyelles. Il n'y a gue
res de lettre qui reçoive plus de fons
differens dans toutes les langues ,
que celle-cy. Les Latins ont auſſi
cu leurs differentes prononciations
de cette lettre. Ils avoient leur E
long , & ouvert , qui revenoit auſſi à l'N des
Grecs : & qui pour cela ſe redoubloit même ſou
vent, comme on voit dans les medailles , & ſur
les anciens marbres, Feelix , Seedes.
E, quinta letra do Alfabeto, e a.ſegunda das vogaer.
Naô ha letra , que tenha mais diifferentes ſons em
todas as linguas do que eſta. 0s Latinos tem tam
bem ſuas differentes pronunciaçoés deſta letra. El
; les tivera5 o.ſeu E longo , e aberto , que correſpon
- dia tambem ao N dos Gregos , e que por iſſo ſe re
dobrava muitas vezes, como ſe vê nas medalhas,
e nos antigos marmores, Feelix , Seedes
" , " - E A U -
-
o terceiro dos quatro Elementos.
Eau douce, Agoa doce.
º* Eau vive , Agoa viva.
Eau dormante, Agoa manſa.
- Eau croupie, Agoa encharcada
· Eau de pluie, Agoa da chuva.
De l'eau glacée, Agoa gelada. -
Couleur d'eau, couleur bleuâtre qu'on donne au
fer poli, Pavonado.
- - Paſſer l'eau, paſſer une riviére, Paffar hum rio.
Mettre un navire à l'eau , Deitar hum navio ao
17la7/",
-
Faire de l'eau , ſe fournir d'eau bonne à boire ſur
un vaiſſeau, Fazer agoada.
Navire qui fait eau, qui reçoit de l'eau par quel
que ouverture, Navio que.faz agoa.
Eau de vie , Agoa ardente
Eau de la Reine de Hongrie, Agoa da Rainha de
Hungria. -
De l'eau forte, Agoa forte.
-
Eau de fleurs d'orange, Agoa de flores de laranja
Eau de roſes, Agoa roſada. * !
Eau de miel , Agoa mel.
Eau ferrée, c'eſt de l'eau dans laquelle on éteint
un fer rouge, & que l'on donne à boire aux mà
lades, Agoa ferrada.
Eau,ſuc de quelques fruits, Suco de qualquer.fruto
Etre tout en eau , ſuër, Suar.
-
benite,deAgoa
Eau benite cour benta,
, Liſonjas , adulaçoës.
-
- * --
•
Porter de l'eau à la mer, Levar agoa ao mar.
Dieu me garde de l'eau qui dort , car de la rapide
je m'en garderai, Deos me guarde da agoa manſa,
que da rapida eu me guardarei.
Nager entre deux eaux, ſe ménager entre deux
partis, Nadar entre duas agoas.
Faire venir l'eau au moulin , attirer du profit, Fa
•.
zer vir agoa ao moimho, • <
Ffii Faire
 228 E A U
Faire venir l'cau à la bouche , faire naitre l'envie,
Fazer nadar a inveja.
Pécher en eau trouble , faire ſon profit durant les
diviſions des autres , Peſcar em agoa turva.
Mettre de l'eau dans ſon vin , modérer ſon em
portement , Moderar a colera.
· -
Etre comme le poiſſon dans l'eau ,) Eſtar como o
peixe na agoa.
Gare l'eau » Agoa vai.
E B A
Ebauchant, Debuxando.
Ebauche, ſ. f. ouvrage groſſiérement commencé,
Debuxo. - E C A
Ebauché , Debuxado.
Il eſt bien ébauché , Eſtá bem debuxado.
Ebaucher, tracer groſſiérement quelque ouvrage,
'en attendant qu'on le finiſſe, Debuxar.
Ebauchoir, ſ. m outil de Sculpteur, Molde, in
| ſtrumento de Eſcultor.
Ebauchoir, gros ſcran de Cordicr , Taſquinha de Ecacher, froiſſer, écraſer, Machucar, eſmagar,
Cordoeiro. -
E B E
Ebéne, ſ. m. bois fort dur , fort pefant , & fort
noir , Evano.
Ébénier, f. m. arbre , Arvore do evano.
Ebéniſte , ſ m. ouvrier qui travaille en ébéne, Qf
ficial que trabalha no evano.
- EEERsPERG , Ville de la haute Autriche. Lat. Eberſ.
perga Eberſperga , Cidade da Auſiria ſuperior.
- E B L
Ebloüi, Deslumbrado , offu/cado da viſia.
Ebloüir, troubler la vûe par une trop grande lu
miere, Turvar a viſta Por huma grande luz, deſ
lumbrar.
· Ebloüir , ſurprendre l'eſprit , Offuſcar o entendi
J7lºnt0.
Ebloüiſſant, ébloüiſſante, 0 que deslumbra.
Ebloüiſſement, ſ m. trouble qui ſe fait dans la vuë,
Des lumbramento.
Oter l'ébloüiſſement, Deslumbrar.
E B O
Eborgner, rendre borgne , Tirar hum olho a alguem.
Eboulé, Deſmoronado , desfeito.
Eboulement, ſ.m. chute de terres, & de murailles,
Monte de terra , que ſe vai deſmoronando, detfa
zcndo.
S'ébouler, tomber en ruine peu à peu , Deſmoro
mar:ſe , cahir pouco a pouco.
La muraille s'éboule , A parede ſe deſmorona.
Ebourgeonné, Desfolhado.
Ebourgeonner , ôter les bourgeons de la vigne , Ecart, f. m. éloignement , digreſſion, Digreſſa5.
Dc5folhar a vinha • Cet Orateur à fait un terrible écart, Ejie orador
E B R
Ebranché , Podado.
Ebrancher ,\couper les branches , Podar, cortar
©5 ra7720J •
Ebranlé, Bamboleado.
Ebranlement , ſ. m. Bamboleadura.
Ebranler , donner des ſecouſſes , faire branler ,
Bambolear.
EBRE, grande riviére d'Eſpagne. Lat. Iberus. Ebre ,
rio caudaloſo de Heſpanha.
Ebréché , Quebrado, que lhe falta algum bocado.
Le couteau eſt ébréché , A faca tem bocas, tem Ecarter , ou détourner du droit chemin, Deſviar
/altas.
E B R
Les ciſeaux ſont ébréchés, As tiſouras tem bocas ,
eſta5 meladas.
Ebrécher un pot, ou une aſſiétte de terre, ou de
porcelaine , Quebrar hum bocado a hum prato , a
huma porcelana.
Ebrécher, faire une brêche à un couteau, &c.
Quebrar hum bocado a huma faca. -
Ebrener , ôter les matiéres fécales d'un enfant,
Alimpar huma criança de peito , lavallo , c'c.
E B U
Ebullition de ſang , f f. ſang échauffé, Fervor de
ſangue. -
Ecachant , Machucando.
Ecaché, Machucado.
Il a un doigt écaché, Tem hum dedo machucado,
eſmagado.
Elle a les doigts écachés, Tem os dedos machuca
dos. 4
pizar. -
Ecaille , ſ. f. partie attachée à la peau de certains
poiſſons , E/cama.
Ecaille de tortuë , ſ. f. Concha.
Ecaille d'œuf, Caſca do ovo. -
Ecaille, f f. coquille de certains fruits , Caſca de
certos.frutos.
Ecailles , ſ. f. éclats de pierre quand on la taille,
Laſcas de pedra- " .
Ecaillé, couvert d'écailles, Cuberto de eſcamas.
Ecaillé, ſans écailles, Eſcamado.
Ecailler , ôter les écailles d'un poiſſon, Eſcamar,
tirar as eſcamas.
Ecailler, ôter l'écaille, en parlant des fruits, Tirar
a caſca a certos frutos,
Ecaillier , ſ.m. eelui qui vend, & qui ouvre les
huitres , O que vende, e abre as oſtras.
Ecarlate , ſ. f. couleur rouge, Eſcarlate.
Ecarquillé, Eſcanchado.
Ecarquillement, f. m. Acça5 do eſcanchar-ſe.
Ecarquiller, ouvrir, élargir trop, en parlant des
jambes , & des cuiſſes , Eſcanchar.ſe, abrir mui
! 0 ſIſ pernas,
Ecarquiller les yeux , les ouvrir autant qu'on peut,
Arregalar os olhos, abrir muito os olhos.
Ecarrir , rendre quarré , Quadrar, fazer quadrado.
Ecart, ſ. m. lieu ſéparé, Lugar ſeparado.
Ecart , cartes qu'on ccarte en jouant au piquet,
Deſcarte no jogo das cartas.
Faire ſon écart, ou écarter, Deſcartar-ſe.
.fez huma grande digreſſaó.
A l'écart, en un lieu écarté, Em lugar apartado.
Ecarté, Apartado.
Ecartelé, terme de blaſon , Quartead», dividide en
quatro partes .
Ecartelé, mis en quatre quartiers, Djvidido em
quatro partes.
Ecarteler, mettre en quatre quartiers, Quartear ,
dividir em quatro partes.
Ecarteler, terme de blaſon, Dividir emquatro partes.
Ecarter , éloigner , Apartar, alongar.
do caminho direito.
S'écar
 E C H 229
S'écarter de ſon chemin , Deſviar:ſe, apartar:ſe pâo , ou de outra qualquer couſa que entra pela
do caminho. carne, hum eſpinho.
Ecarter, ſéparer, faire ranger , diſſiper, Diffipar, Echardonner, ôter les chard o Sachar , tirar os
ſeparar » dar lugar. cardos. º

La garde à fait écarter le peuple, A guarda fez Echardonnoir, ſ m. petit crochet tranchant, Sa
ſeparar , apartar a gente. cho. .
Ecarter , en jouant , Defcartar-ſe. Echarner , Deſcarnar.
Echarnure , ſ. f. Deſcarnadura.
Eccléſiaſte, Eccléſiaſtique. Voyez Ecléſiaſte, Eclé Echarpe , ſ. f. Charpa de mulheres.
ſiaſtique. - Porter le bras en écharpe, Trazer o braço em huma
E C E $ liga.
Ecervelé, qui à la cervelle legére, qui eſt ſans ju Echarpe, ſorte de cape de ſoie , ou de velours que
gemcnt , Tolo , tonto,.falto de juizo. les femmes portent ſur les épaules, Eſpecie de
º •
C'eſt un écervelé , He hum tonto. capa de ſeda , ou de veludo , que as mulheres tra
E C H ; " zem nos hombros.
Echafaudage , f. m. conſtruction d'échafauts, Con - Echars, vent échars, terme de marine : vent qui
ſtrucçaö de tablados. ſaute d'un rumb à un autre , Vento inconſtante.
-

Echafauder, dreſſer des échafauts, Fazer tahlados. Echaſſes, ſ. f bâtons dont on ſe ſert pour être plus
Echafaut, ſ. m. théatre de charpenterie dreſlé pour élevé en marchant , Tamancos.
divers uſages, Tablado. Aller ſur des échaſſes, Andar em tamancor
· Echafaut , où l'on exécute les criminels, Cadafalſo. Echaudé, Eſcaldado.
Echafaut de maçon , Andaime de Pedreiro. Chat échaudé craint l'eau froide, Gato eſcaldado
Echalas, ſ. m. bois qui ſert à ſoutenir un ſep de da agoa.fria tem medo.
vigne , Eſtaca. Echauder, jetter de l'eau boüillante ſur quelque
Petit échalas, Eſtaca pequena. choſe, Eſcaldar. - -

Marcher droit comme un échalas, Andar eſpeta Echaufaiſon, ſ m, mal qui ſurvient pour s'étre
do , muito direito. trop échauffé , Mal que ſobrevem , por ſe ter
Echalaſſé, Seguro com eſtacas. - muit o eſquentado.
Echalaſſer une vigne, Por eſtacas na vinha. Echauffé, Eſquentado.
Echalote, ſ f ſorte de petit oignon , Cebolinho. Il a, elle a le ſang échauffé, Tem o ſangue eſ
Echancré, Cerceado, chanfrado. quentado. "

Echancrer, couper une étoffe en ligne courbe, J'ai le ſang échauffé , Tenho o fangue eſquentado.
· Cercear , cortar o panno em linha curva. Echauffé de vin, Eſquentado do vinho.
Echancrure , ſ.f. Chanfradura, como he o côrte dos Echauffer, donner de la chaleur , Aquentar, dar
cabeçoés, e das mangas. - calor. -
|

Echange, c. change d'une choſe pour une autre, S'échauffer, prendre de la chaleur avec excès,
Troca. -

Tomar calor com exceſſo. : º

Faire un échange, Fazer huma troca. S'échauffer, ſe mettre en colére . s'emporter
Enchcr-ſe de colera. •. !
•
Echangé , Trocado.
Echanger, faire un échange , Trocar, Echauffure , ſ.f. élevure , petite rougeur, Bolha.;
Echanſon, ſ. m celui qui ſert à boire à un Prince, Echauffure de bouche , maladie qui vient à la bou
Copeiro. che des petits enfans qui tettent , Enfermidade
Echentillon, ſ m. petite piéce d'étoffe pour ſervir ma boca dos meninos, que procede do leite que ma
ma5. · ·, · ·
de montre , Huma amoſtra de panno, c'c. , que |

Jerve para amoſtra. Echauguette, f. f. lieu élevé pour découvrir de

Un échantillon de drap, Amoſtra de panno. loin, où l'on met une ſentinelle, Atalaya.
Un échantillon d'étoffe, Huma amoſtra de eſtofo. Eche, f. f. amorce , terme de pêcheur, Iſca para
peſcar. t - • • . - -

Echapant, Eſcapando. -

S'échapant , Eſcapando-ſe. -
Echéance, ſ.f. terme, Termo, prazo º º .
Echapatoire, ſ. f excuſe, défaite, Eſcuſa eſcapatoria. Echec , f. m. terme de jeu des échecs, Yaque -
Be le échapatoire , Formoſa eſcapatoria. Echec, & mat, autre terme des échecs , Xaqui
Echapé , Eſcapado. mate, termo dojogo do cadrez.
-

Il s'eſt échapé, elle s'eſt échapée , Eſcapou.ſe. Echec, malheur , perte conſidérable » Deſgraça,
Echapée , ou cſcapade , ſ. f. Eſcapada. , fatalidade. - - --

Echaper, évader, eſquiver , Eſcapar. Echccs, ſ. m. le jeu d'échecs, Jogo do xadrez.

L'échaper belle , Eſcapar de boa.
S échaper, s'évader, Eſcapar-ſe,.fugir.
S'échaper, s'évader promptement, Eſcapar.ſe a
tunhas de cavallo.
S'échaper de la memoire, Phraſe , Eſcapar da me
77l0ri d,
Cela m'eſt échapé de la memoire , Iſſo me eſque
CC 0«
Echarde, f f. petite épine, éclat, ou pointe de bois,
ou de chardon qui cntre dans la chair, Laſca de
Jouer aux échecs , Jogar ao xadrez.
Echelle, ſ. m. machine pour monter, & deſcendres
Eſcada para ſubir.
Echelle dans les Cartes Géographiques, & dans les
plans, Eſcada das Cartas Geºgrafica，.
Echelon, ſ.m. dégré d'une échelle, Degráo de eſ
cada.
Tondre à échellons , Toſquiar fazendo degrāor.
Echcnal , écheneau,
para receber a agoa ou
douéchenez,
telhados,ſ f, Canal de pás , ••• • • • :
Eche:
 23o E C H
chenilles , Tirar a
· Echeniller les arbres, en ôter les
lagarta das arvores.
• Echcoir. Voyez Echoir.
Echeveau, ſ m, botte'de fil, ou de ſoie, Meada de
. .. fio , ou ſeda. .
Echevelé, qui a les cheveux épars ſur les épaules ,
& c Deſgrenhado.
Elle eſt échevelée , Eſtá de ſgrenhada.
Echevin, ſ. m certain officier de Police dans une
Ville , Regedor de huma Cidade.
Echevinage, f m. le tems qu'on eſt Echevin , O
tempo que hum Regedor governa.
, Echine, f. f l'épine du dos , Eſpinhaço.
Echinée , f m. morceau du dos d'un cochon, Lom
bo de porco.
Echiner quelqu'un , lui rompre l'échine , Deslom ºº Allumiar a alguem.
bar , derrear alguem. -
Eclairez moi , Allumiai-me.
· Echiqueté , terme de blaſon, fait en façon d'échi
quier, Feito a modo de taboleiro de xadrez.
Le blaſon eſt échiqueté , O brazaö he feito a modo
de xadrez. - ·
Echiquier , ſ. m. tablier ſur lequel Lon jouë aux
êchecs , Taboleiro de xadrez. • V.
: Echo , f. m. repétition de ſon , on prononce eco ,
| | Eco , repetiçaô do ſom. . ' l . ! "
Echoir, expirer , Acabar o prazo.
· Echoir en partage, Caber na repartiçaö.
Il m'eſt échû une maiſon , Coube-me huma caſa.
Ccci m'eſt échû en partage, Iſto me coube na repar Un éclat de grenade , Aſtilhaço de granada. .
- tiçaö- · " . , :-" -- ' . • ^ .
Echope , ou échople , f m. Buril. , Perſonnes d'éclat, Pelloas illuſtres.
Echoper , ou échopler , Abrir com buril. ..
Echoué, Encalhado. ' . -
· Echouer, terme de mer, touchcr , donner , ou fai
re donner ſur le ſable , ou ſur une côte , Enca Eclater de rire, Eſtalar de rir.
- lhar, dar à coſta. , : - - º,
Echû, Cahido , concluido.
. Le terme eſt échû, O termo he concluido.
" L'année eſt échue, 0 anno eſtá concluido.
EcIJA, Ville Epiſcopale de l'Andalouſie. Lat. Eci
- ja. Ecija , Cidade Epiſcopal de Andaluzia.
E C L
· Eclabouſſé, Salpicado.
Je ſuis tout éclabouſſé, Eſtou todo.ſalpicado.
#Eclabouſſer, faire rejaillir de la boué ſur quelque
perſonne , Salpicar de lama alguma peſſoa.
, Eclabouſſer quelqu'un, Salpicar alguem.
Un cheval à éclabouſſé Pierre , Hum cavallo ſal
picou a Pedro.
Eclabouſſure , ſ f. Salpicadura.
Eclair, ſ. m. éclat de lumiére, qui d'ordinaire pré
céde le tonnerre , Relampago.
Il fait des éclairs , Faz relampagos.
Etre prompt comme un éclair , Ser vivo como
hum relampago. "
Il eſt prompt comme un éclair , He vivo como hum
relampago. . -
3Eclairant , Allumiando,
Eclairci, Aclarado
Le Ciel s'eſt éclairci , 0 Ceo.ſe aclarou.
Le vin eſt éclairci, 0 vinho eſtá claro.
Eclaircir, rendre clair , Aclarar.
Eclaircir, inſtruire de ce qu on ne ſçavoit pas, In
# alguem de alguma couſa.
'éclaircir , dcvcnir clair, Informar.ſe.
E C L
Le temps commence à s'éclaircir , 0 tempo come
ça a aclarar.
S'éclaircir, s'informer d'une choſe, Informar:ſe de
alguma couſa.
Eclairciſſement, ſ m. explication d'une choſe obſ
• • • •
cure, Explicaçaö de alguma duvida.
Eclaire, ſ. f. chelidoine, ſorte de plante , la grande
-
éclaire, Celidonia , planta.
Eclairé, qui voit clair , Que vé claro.
Eclairé, clair, qui a un grand jour , Aclarado ,
' claro.
-
Eclairé, qui a des grandes connoiſſances , Homan
muito entendido
Eclairer , illuminer , Illuminar.
Eclairer, porter de la lumiére devant quelqu'un,
- -
- -
Eclairer , faire des éclairs , Fazer rclampagos.
Il éclaire , il fait des éclairs, Faz rel nipagos.
Eclanche, ſ f. ou gigot de mouton , Perna de car
· · » neiro.
Eclat, ſ. m. grand bruit, Grande eſtrondo.
- Eclat, lueur brillante , luſtre , Claraô brilhante .
Eclat, gloire , ſplendeur , magnificence , Magnifi
cencia eſplendor. - -
Un éclat dc bois, partie de bois rompu en loug ,
" ,
Huma laſca de pão quebrado «o comprido. ·
Un éclat de bombe, Aſiilhaço de bomba. -
Eclat de rire , Gargalhada de riſo.
! '
! Eclatant, qui a de l'éclat , brillant , Brilhante.
Eclater, ou s'éclater , ſe fendre, ſe rompre , ſe bri
ſer par éclats, Arrebentar, eſtalar. -
Eclater, faire un grand bruit, Fazer hum grande
-
eſtrondo.- . -
- Eclater, avoir de l' éclst , brillcr, Brilhar.
Ecléſiaſte, qui ſignifie Prédicateur , c'eſt un livre
Canonique de la ſainte Bible , compoſé par Sa
lomon : Eccleſiaſtes , que ſignifica Prégador , he
hum livro Canonico da /agrada Eſcritura, compe/i»
por Saloma5. . -
Ecléſiaſtique, ſ.m. homme d'Egliſe, Eccleſiaſtico.
Ecléſiaſlique, qui ſignifie Livre qui préche , c eſt
un des livres Canoniques de la ſainte Bible, coſn
-
poſé par Jeſus fils de Sirach : Eccleſiaſlice, que
ſignifica Livro que préga, he hum dos liv os Ca
nonicos da ſagrada Eſcritura , compoſlo porJe /us,
filho de Sirach.
Eclipſe, ſ. f obſcurciſſement d'une Planette, par
l'interpoſition de quelque corps ſolide , ou obſ
cur entre elle , & nôttre vuë , Eclipſe.
Eclipſé , Eclip/ado.
Le Soleil eſt éclipſé, 0 Sol eſtá eclipſado.
S'éclipſer, ſouffrir éclipſe, figurément , s'abſen
ter , ſe cacher , Eclipſar.ſe, eſconder-ſe.
Ecliptique, f m. terme d'Aſtronomie, ou de Géo
graphie , c'eſt un cercle, qui paſſe par le milicu
du Zodiaque , & qui répreſente le chemin par
où le Soleil fait ſon cours annuel : on l'a peile
ainſi parce que le Soleil , ou la Lune ne s'éclip
ſent point , que la Lune ne ſe rencontre dans le
cercle. Ecliptica , termo de Aſtronomia , e de Gco
grafia , hc hum circulo que paſſa pelo meyo do Zo
diaco »
 E C O 23I
diaco , e que repreſenta o caminho por donde o Sol « elles écorchent , Esfolamos, esfolais , esfola3. -
.faz ſeu curſo annual. Il crie avant qu'on l'écorche, Grita antes que o es
Ecliſſe , ſ. f. petit ais fort délié , dont les Chirur .folem.
giens ſe ſervent pour contenir les membres rom Eſt-ce ici qu'on écorche les gens , Esfola5 aqui a
pûs, Taboinha delgada , de que os Cirurgioës ſe gente.
ervem para os membros quebrados. Ecorcher le rcnard , Vomitar.
Ecliſſer, mettre des écliſſes le long d'une fracture, Ecorcher un langage , Fallar mal huma lingua.
Por as taboinhas nas quebraduras. S'écorcher les feſſes à cheval, Esfelar.ſe.
Eclogue. Voyez Fglogue. · Ecorcherie, lieu où l'on écorche les bêtes, Mata
S'éclorre , ou éclorre, s'épanoüir , en parlant des douro , lugar onde ſe esfola5 as rezer.
fleurs , Abrir:ſe. Ecorcheur, f. m. celui qui écorche, E，folador.
Eclorre , ſortir des œufs , en parlant des oiſeaux, Ecorchure , ſ. f. enlevement de la peau , Etfo
& des inſectes, Sahir dos ovos. ladura.
Eclos, Aberto Ecorné, Eſcornado , deſcornado.
Ecluſe, ſ. f. conſtruction de pierre, ou de charpen Ecorner, rompre une, ou pluſieurs cornes, Eſcor
te, ſervant à retenir l'eau , Repreza , dique. nar , quebrar hum , ou muitos cornos.
EcLUsE , Ville forte de la Flandre avec un port de Ecornifler , chercher à manger aux dépcns d'au
mer. Lat. Sluſa. Ecluſa , Cidade forte , e porto de trui , Comer à cuſta de outro , papar hum jantar a
mar da Provincia de Flandes. alguem.
E C O Ecorniflerie, f f. action d'écornifleur, Acça3 de pa
Ecofrai, ſ.m. groſſe table qui ſert à pluſieurs artiſans par os jantares.
pour tailler leur béſogne , Taboa groſſa , que ſer Ecornifleur, f. m. écornifleuſe, f, Papa jantares.
ve a muitos officides para trabalhar. C'eſt un écornifleur , c'eſt une ëcornifleuſe , He
Ecolâtre, f. m. dignité en certaines Egliſes , Meſtre hum papa jantares.
Eſcola, dignidade em certas Igrejas. EccossE , Roiaume de l'Europe dans l'Isle de la
Ecole , ſ. f. lieu , où l'on enſeigne les lettres, & les grande Bretagne. Lat. Scotia. Eſcocia, Reyno da
ſciences , Eſcola. Europa na Ilha da Graä Bretanha.
Tenir école, Ter eſcola. - Ecoſſer , ouvrir la coſſe des légumes, Tirar, ou
Prendre le chemin de l'école, Phraſe, Alargar o abrir a caſca dos legumes.
caminho, rodear. Ecoſſois, né en Ecoſſe, Eſcocez, natural de Eſcocia.
Ecolier, ſ, m. qui va à l'école , ou qui aprend quel Les Ecoſſois , os Eſeocezes.
que choſe ſous un maître, Eſtudante. Ecot, f m. dépenſe que l'on fait au cabarct, Deſ
Econduire , Excluir , recufar. peza que ſe faz na taberna.
Econduit, Excluido, rccuſado. Payer l'écot , Pagar o que lhe toca.
Econome, celui qui a ſoin de la conduite d'un Jouer à qui payera l'écot, Jogar a quem pagará a
bien , Economo. - deſpeza. -

Econome, ménager , Mulher caſeira
Il eſt , elle eſt économe , He economo•
Economie , ſ. f. Economia.
Economique, qui regarde l'économie : Economico.
Economiquement , d'une maniére économique,
Economicamente
Economiſer , ménager, Adminiſtrar, governar com
economia.
Ecope , ſ f pclle creuſe qui ſert à vuider l'eau des
bateaux , Pâ que ſerve para vaſar.fora a agoa dos
barcos.
Ecorce, ſ. f. peau d'un arbre , Cortiça de huma ar
Ecot , la quote part que doit chaque perſonne pour
un rc pas commun , A parte que a cada hum lhe
toca por hum jantar.
Ecoulé , E/corrido.
Ecoulement, ſ.m. mouvement de l'eau qui s'écou
le : Eſcoadura, acçaö de eſcorrerem as agoas.
Ecouler, ou s'écouler , couler hors de quelque en
droit , Eſcorrer.
Faire écouler l'eau, Fazer eſcorrer a ago a , coar »
ou correr de algum vaſo.
S'écouler, ſe paſſer inſenſiblement, Paſſar ſem
Je ſentir. »

TL 01'º, Il s'eſt écoulé bien du temps , Paſſousſe muito

Petite écorce , Corticinha. tempo.
Qui a trop d'écorce, ou une groſſe écorce , Que Le temps eſt écoulé , o prazo he paſſado.
tem muita cortiça. S'écouler , s'échaper, s'enfuir, ſe gliſſer douce
Ecorce de liége, Cortiça de ſobreiro. ment , Eſcapar-ſe 5 .fugir:ſe.

Ecorce d'orange, ou de citron , Caſca de laranja , Ecourter, rogner, rendre trop court , Truncar,
ou de limaö. - -
c0rtar.

Ecorce de grenade, Caſca de romã. Ecourter, couper la queue , & les oreilles d'un
Ecorcé, ſans écorce , Deſcortiçado. chien , ou d'un cheval, cortar a cauda , ou rabe
Ecorcer les arbres, Tirar a caſca âs arvores. a hum ca5 , a hum cavallo.
Ecorchant un mouton , Esfolando hum carneiro. Ecoutant , f. m. qui écoute , Eſcutador
Ecorché, Esfolado. En écoutant , Eſcutando. N
Le mouton eſt écorché, o carneire eſtá esfolado. Fcouté , Eſcutado.
Ecorcher, enlever la peau , Tirar a pelle. Ecouter, prêter l'oreille pour ouïr , Eſcutar,
J'écorche, tu échorches , il échorchc , elle écor S'écouter parler, Eſcutar-ſe.
che , Esfolo, esfolas , esfola. Vous avez beau écouter, vous n'entendrez rien ;
Nous écorchons , vous écorchez, ils écorchent, Por mais que eſcuteis, na5 ouvireis nada. s
Etre
 232 E C O
Etre aux écoutes, être en un lieu d'où l'on écoute
ſans être vû , Eſtar cſcutando.
Ecouvillon , f. f vieux lingc ataché à un long bâ
ton pour nettoier le four , Varredouro de forno.
Fcouvillonné, Varrido com varredouro.
Ecouvilloner, nettoier avec l'écouvillon, Alimpar
com o varredouro,
E C R
Ecran , ſ. m. Inſtrumento para reparar o ardor do
,fogo.
Ecran qu'on tient à la main, Inſtrumento que ſe
tcm na ma5.
Ecraſé, Machucado.
Il a un doigt écraſé, Tem hum dedo machucado. .
Ecraſer , aplatir , & briſer par le poids, Machucar.
Ecrémé , De/natado, tirada a nata.
Ecrémer du lait, en ôter la créme, Deſmatar o lei
te , tirar a nata.
Ecreviſſe, ſ f, ſorte de poiſſon , Caranguejo, lagoſia.
Ecreviſſe, le quatriéme des douze ſigncs du Zodia
que , 0 ſigno de Cancer.
S écrier , faire une cxclamation, Exclamar , gritar,
Ecrire , Eſcrever.
Se mettre à écrire, Pôrºſe a eſcrever.
Ecrivez , Eſcrevei.
Fcrire de bonne encre, Eſcrever com boa tinta.
Ecrire à quelqu'un , Eſcrever a alguen.
S'entre-écrire, Eſcrever-ſe de quando cm quando.
Ils s'entre-écrivent , Eſcrevem-ſe de quando em
quando.
Un écrit, ce qui eſt écrit , Hum eſcrite , huma eſ
crItttra,
Par écrit, Por eſcrito.
Donner quelque choſe par ècrit, Dar alguma cou
·ſa por eſcrito.
Ecriteau, ſ, m. affiche de maiſon , ou de chambre
à louër , Eſcrito de caſa para.ſe alugar.
Ecriteau de boite d'épicier, ou d'Apoticaire , Ro
tulo.
Ecritoire , ſ. f, Eſcrivaninha.
Ecriture, ſ. f. Eſcritura.
L'Ecriture ſainte, A.ſagrada Eſcritura.
Ecritures, ou écrits qu'on fait dans un procès, Eſcri
turas, ou eſcritos.
Ecrivain, ſ. m. qui écrit, Eſcriva5.
Ecrivain, qui eſt reçû Maitre en l'art d'écrire, Me
fire de eſcela. - Ecurant les plats, Esfregando os pratos.
Ecrivain, qui a compoſé des livres, Eſcritor, au
thor de livros. -
Nous ne manquons pas de bons écrivains, Temos
bons eſcritores.
1Ecrivant, en écrivant , Eſcrevendo.
Ecrou, ſ.m. ou écroue, f trou dans lequel entre une
vis en la tournant, Porca de parafuſo.
Ecrou, ſm. le regitre des empriſonnemens, Livro de
carccreiro.
Ecrouelles , ſ f tumeurs malignes qui viennent
aux glandes , Alporcas.
Ecroticr , faire écrire le nom d'un priſonnier ſur
le rcgitre des écrous, Notar, eſcrever, ou regi
ſtar no livro do carcereiro.
Ecroutant le pain, Tirando a codea ao paö.
Ecrouté, Sem codea.
Le pain eſt écrouté, 0 pa5 na5 tem codea.
| Pain écrouté , Paö ſem codea.
Ecrouter le pan , en ôtcr la croûte , Tirar a ccdea
ao paö.
E C U :
Ecu , ſ. m. ſorte de monnoie , Fſeudo, eſpecie de
moeda. -
Quart d'écu, Quarto de eſcudo.
Ecu, eſpéce de bouclier , Èſeudo, broquel, rodella.
Ecu, plaque où l'on met les armes d'une pcrſon
ne , E/cudo de armas.
Ecueil , ſ. m. banc de ſable , ou rocher dans la mer
contre lequel un vaiſſeau peut ſe briſer , Eſcolho.
Ecuelle, f. f. Tigela.
Une écuelle de bois, Tigela de päo, ou eſcudella.
Une écuelle d'étain, Eſcudella de cſlanho.
Une écuelle d'argent , Eſcudella de prata. -
Ecuellée , ſ.f. plein une écuelle, Huma eſcudella,
ou tigela cheya.
Ecuier , f. m. celui qui a l'intendancc de l'Ecurie
d'un Scigneur, Eſtriheiro.
Grand Ecuier , Ejiribeiro mór.
Ecuier d'un grand Seigneur, Moçe da Camera.
Ecuier, qui cnſeigne à monter à cheval, Picador.
Ecuier, 1. m. celui qui donne la main à une Dame
pour la mener, Eſcudeiro.
Ecuier , titre de noblcſſe, Fidalgo.
Un ºcuier trenchant, officier qui découpe les vi
andes chez un Prince, Trinchante, ou Védor.
Eculer les ſouliers, Trazer os çapatos de chanquetas.
Iltſ7J.
a ſes ſouliers éculés, Tem os çapatos de chanque
Ecume, ſ.f. Eſcuma.
Ecume d'argent, litarge d'argent, Lithargirio.
Ecume de fer, ou machefer , Eſcoria de ferro.
Ecumé , Eſcumado.
Ecuménique, ſ. m. nom qui ſe donne à tous les
Conciles généraux , Ecumcnico.
Ecumer , ôter l'écume de ce qui bout, Eſcumar.
Ecumer les mers , exercer la piraterie, Piratear.
Ecumer , jetter de l'écume par la bouche , Lançar
eſcuma pela boca.
Ecumeur de mer , ſ.m. pirate , corſaire , Pirata ,
corſario.
Ecumeux , plein d'écume, Eſcumoſo, cheyo de eſ
Cl{777(7J •
Ecumoire , ſ. f. utenſile ſervant à ôter l'ccume ,
Eſcumadeira.
Ecuré, Esfregado. -
Ecurer, nettoicr, froter, Esfregar.
Ecurer les plats, Esfregar os pratos.
Ecurer la vaiſelle , Esfregar a baixella.
Ecurer ſon chauderon, Confeſſar-ſe.
Ecurer un puits , ſ. m. Alimpar hum poço.
Ecureüil, ſ. m petit animal ſauvage, Eſpecie de
doninha de rabo felpudo.
Ecureur de puits, Alimpador de pöços.
Ecurie , ſ. f logement de chevaux , Caval/ariça.
Cn § ſous le nom d'écurie les gens
qui la déſſervent , Comprehende:ſe debaixo deſte
nome de cavallariça as peſſoas que a ſervem.
Fcuſſon, f. m. écu chargé d'armoiries, Eſcudo de
(7/'/7la.J,
- E D A
EDA , riviére de l'Arabie heureuſe. Lat. Eda. Eda,
rio da Arabia Feliz.
EDAM»
 E I) E
ED AM, Ville de Hollande. Lat. Edamum. Edam,
· Cidade de Hollanda.
E D E
EDEN , riviére d'Angleterre. Lat. Ituna Eden, rio
de Inglaterra.
Edcnté , edentée , à qui il manque une , ou plu
ſieurs dents , Deſdentado , deſdentada.
Edenter , arracher, eu rompre les dcnts , Deſdcn
tar, arrancar os dentes.
EDER , riviére d'Allemagne. Lat. Adrana. Eder,
rio de Alemanha.
E D I
Edifiant, qui porte à la vertu par ſon exemple,
Edificador, o que dā bom exemplo.
Fdificateur, ſ. m. qui bâtit , Edificador, que edifca.
Edification, ſ. f action de bâtir , Edificaçaä, acça5
de cdificar.
Edification , ſentiment de vertu que i'on inſpire
, par les bons exemples, Edificaçaö por bons exem
los. - Eſicace, qui produit ſon effet, Efficaz.
E#. f m. bâtiment, Elificio.
Edifié, Edificado.
Edifier , bâtir , E 'ificar.
Edifier, porter à la vertu, ou à la pieté, donner bon
exemple , Edificar, dar hom exemplo,
| Edile, ſ. m. Magiſtrat parmi les anciens Romains,
Edil, Magiſtrado entre cs antigos Romanos.
EDIMBoURG , Ville capitale du Roiaume d'Ecoſſe.
Lat. Edimbºr. um. Edimbargo , Cidade capital do
Reyno de Eſcocia.
Edit, ſ. m. loi, ordonnance d'un Souverain, Edicio,
Pragmatica. - juſtiçar hum criminoſo em eſtatua.
Ed,tcur , ſ m. hommc d'étude qui a ſoin de l'édi
tion de l'ouvrage d'un autre , Editor.
Edition , f. f. impreſſion d'un livre , Ediçaö, im
p reſ/aö
ſ, de httm lºvroE. D O
EDoUARD , ſ. m. nom propre d'homme , Eduardo,
nome proprio de homem
H) iD U
Education, ſ. f. inſtruction des enfans, Educaçaö.
E F F
Effaçable, qui peut étre effacé, Que ſe póde borrar,
apagar.
Effacé , Eorrado , riſcado.
Il eſt cffacé, Eſia borrado.
Lécriture eſt effacée , A eſcritura eſtã borrada.
Effacer, rayer, raturer nn écrit , Borrar , riſcar.
Eſfaçure, ſ. f. rature. Borradura , ri/cadura.
Effaré, qui a quelque choſe de farouche dans la
mine , Eſpantado.
S'effarer , Eſpantar-ſe.
Effarouché, Eſpantado.
Il cſt effarouché, Eſid eſpantado.
Elle eſt effarouchée, Eſta e/pantada.
Effaroucher, effrayer, Eſpantar.
S effaroucher , E/pantar-fe
Effectif, réel , & poſitif, Effeciivo, real. .
Lſſectivement , réellement , E ffcctivamente , real
77lc'r7f6',
Effectué, Effeituado. - -
Tout eſt effectué , Tudo eſlá effeitttado.
Effectuer, mcttre en cxécution , Effeituar, pôr em
execuçaö. - C'eſt un effronté, He hum de ſavergonhado.
Efféminé , mol, voluptueux, Affcminado.
Tom. I. - -
E F F 233
Un eſſéminé, Hum affeniinndo.
Efférnincr, donner , ou prendre les qualités, & foi
blcſſes d'une fcmme , A ff en'nar.
F fferveſccncc , ſ. f. ébullition , Efferte/cencia.
Effet , f m. ce qui eſt produit par quelque cauſe ,
-
#
Effet , exécution de quelque choſe, Effeito , exe
cuçaö de alguma cott fà.
Ceci fera un grand effet ſur lui , jio.fará hum
grande effeito.
Lcs cffets d'un marchand, ſes papicrs , & ſes biens
eubles, Os effeitos de hum merccdor.
En effet , Com effeito.
Pour cet effet, A eſie fim , para eſte effeito.
Eſſeuiilé, Desfolhado.
Les arbres ſont effeuiilés , As arvores eſîaä desſo
lhadas.
Effcuiller , depouiller de feuilles, Desfolhar , tirar
as folhas. -
Très cfficace, Efficaciſſimo. . -
Efficace, f. f. force, vertu pour produire un cffet,
Efficacia.
I fficacement, avec efficace , I ff cazmente.
Très efficacement , Efficaciſ#mamente.
Efficient , cauſe qui produit quclquc cffet, Efficien
tc. -
Effigie, f. f figure, répréſentation , Fffigie , figura,
repreſentaçaö.
Pendu en effigie, Enforcado em eſt atua.
Effigier , exécuter un criminel en cffigie , Levar e
Effilé, defait fil à fil, Desfiado.
Efiilcr , défaire un tifTu fil à ſil, Desfiar.
| S'effiler, Desfiar;ſe.
Efflanqué , Franqueado.
Efflanquer, rend e les flancs abatus par l'excès du
travail, ou le défaut de nourriture , Franquear.
Effleuré, Desflorado.
Eiileurer, ne faire qu'enlever la ſuperficie, Desſio
7'i7r". -
-
S'efforçant, faiſant un effort , Esforçando.ſe. -
S'efforcer, mettre toute ſa force à faire quelque
- choſe , Es forçar-ſe.
Eſſort, ſ ni. action faite cn s'efforçant , Es forço.
Il faut faire un effort, Ha de miſier fazer hum es
j'orço. -
Effrayant, Harrendo , e/panto/o.
Effrayé, A ſſ ſiado, eſpantado.
Il eſt effravé , Eſiá aſſiſtado.
Eile eſt effrayée , Eſia aſuſiada.
Effrayer, donner de la frayeur , Aſſaſiar, eſpantar. .
Eff éné, ſans frein , ſans retenue, Deſenyreado ,
,ſem .freyo. - -
Très eff éné, Deſenfreadiſ7mo. .
Effroy, ſ, m. terreur , frayeur, Mcdo, terror, horror.
Effroyable, qui cauſe de l'effroy, Que cauſa horror.
Très cffroyable, Eſpantoſſſimo.
Effroyable, extrémement difforme , Grandemente
deforme.
Faire une éffroyable dépenſe, Gaſtar ſem mcdida.
， Effroyablcment, Eſpantoſamente
Effronté, ſans honte, Deſnvcrgonkado , deſafforado.
C'eſt une effrontée , Iie hunia de/avcrgonhada. .
Gg | Très
 234 E F F
Très effronté , Defavergonhadiſ.nio.
Effontement , avec effronterie , Deſuvergonhada
77Jc /)l c,
', rès cffrontément, Deſav ergonhadiſ#mamente. .
Parler effrontément à quelqu'un , Deſafforar.ſe
com ºlgttcm.
Effronterie , ſ. f. impudence , Deſafforo.
A voir de l'effronteric , Ser deſavergonhado.
Effuſion, f f. épanchement, Effuſaô, derramamento.
Effuſion dc ſang , Effuſa5 de ſangue.
E G A
EGA , riviére d'Eſpagne dans la Province d'Alava.
Lat. Fga. Ega , rio de Heſpanha na Provincia de
s Alava.
Egaié, réjoui , Alegre.
I gaicmcnt , ſ, m. gaieté , Alegria.
Egaier, rejouir , rendre gai , Alegrar.
S'égaier, devenir gai , ſe divertir , Alegrar-ſe.
Egal, éga'e , parcil , ſemblable , Igual, unido, ſe
melhante.
Egal, uni, Unido , plano, igual.
Le chemin eſt égal , O caminho eſt i plano.
Les cravates ſont égales , As garavatas.ſaö ſeme
lhantes , faô igttaes.
Lcs chemiſes ſont égales, As camiſas ſaö ſeme
lhantes.
A l égal, ou en comparaiſon , Em comparaçaö.
Ce n'eſt rien à l'égal de cela, Naö he nada em com
paraçaö diſo.
· D'égal à égal, de parcil à pareil, De igual a igual.
Egalant, Igualando.
Egalant la terre , Igualando a terra.
Egalé , Igualado
Il cſt bien égalé , Eſtã bem igualado.
Egalement, d'une maniere egale, Igualmente. .
Egaler, rendre égal , uni, Igualar, comparar, fazer
igual.
Egaler, comparer , Igualar , comparar.
S'égaler , ſe comparer , prétendre être pareil ,
Igualarºſe com outro.
Egalité, f. f. Igualdade.
Egard, ſ. m. conſidération , reſpect, déférence,
Reſpeito , conſideraçaö.
A r.ion égard , à ma conſidération, Por meu reſ
peito. - Egréné , Dehulhado.
A l'égard , eſpéce de prépoſition , pour ce qui re
garde, A'cerca , tocante , cm quanto.
A l'égard de ce que vous me dites , A'cerca do que
me dizeis.
Egaré, Deſencaminhado. ) Le fromage cſt égrugé , 0 quejo eſtà raſpado, ra
Egarement, f m. fourvoyement, Erro de quem per
de o caminho.
Egarement d'eſprit, Erro de entendimcnto.
Egarer, en parlant d'une choſe qu'on a comme
perduë , Fallando de huma cou/a, que ſe tem por
perd ida.
Egarer, faire perdre la route , Fazer perder o ca
minho.
S'égarer, ſe fourvoier, Perder-ſe no caminho.
Les brebis ſe ſont égarées , As ovelhas perderaö:ſe
do caminho. ".
Il s'eſt égaré, elle s'eſt égarée du chemin , Errou
o caminho.
S'égarer , ſe perdre, ſe troubler dans un diſcours,
Perderſe ou turbar.ſe em hum diſcuſſo.
E C I
TGIFTE, grand Païs d'Afrique. Lat. AEgyptus. Egy
pto, grande Paiz de Africa.
Fgptien, né en Egipte, Egypcio, natural do Egypto.
Les Egiptiens , Os Egypcios.
- E G L
Fglantier, f m. ſorte de ronce, dont le fruit s'apel
le Gratecul , Roſal bravo,ſilveſtre.
Eglantine, ſ f fleur de l'églantier, Flor da roſeira
ſilveſtre. -
Eglefin, ſ. m. poiſſon de mer qu'on nomme en
Flamant Schelviſch : on péche ce poiſſon en Ze
lande, Peixe do mar de Zelanda.
EGLI, riviére du Comté de Rouſſillon. Lat. Thelis.
Egli , rio do Condado de Rouſilhon.
Egliſe, ſ. f. Igreja.
H glogue,ſf.Poeſie Paſtorale, Egloga,Poeſia Pºſtoril.
E G O
Egorgé , Degollado.
Egorger , couper la gorge , Degolar.
Egorger quelqu'un , le tuer, le maſſacrer , Dego
lar alguem.
On l'égorgea , Degolaraã-no.
Egoſillé , Eſganiçado.
S'égoſiller, ſe faire mal à la gorge à force de crier,
Eſganiçar-ſe à força de gritar.
Egout, ſ. m. cloaque , Cano.
Egoutant , tombant goute à goute , Gotejando,'ca
hindo gota a gota.
Fgouté, Gotejado.
Egouter. faire tomber les humidités goute à gou
te , Gotejar , cſcorrer.
Egoutoir, ſ m. machine de hois ſur laquelle on
met égouter la vaiſelle, Maquina de madeira , ſo
bre a qual ſe pöem a baixela a e/correr.
E G R
EGRA , Ville du Roiaume de Bohême. Lat. Egra.
Egra, Cidade do Reyno de Bohemia.
EGRA, riviére du Roiaume de Bohême. Lat. Egra.
Egra , rio do Reyno de Bohemia.
Egrainer. Voyez Egréner.
Egratigné, Arranhado.
Egratigner , Arranhar.
Egratigneur , f. m, Arranhador.
Egratignure, ſ f. Arranhadura.
Egréner, ôter le grain , ou la graine, Debulhar hu
via eſpiga.
Fgrillard, éveillé, ſubtil , Alegre, vivo , eſperto.
Egruge , Raſpado, ralado.
lado.
Egruger , raper , mettre en poudre avec une rape,
ou avec un coutcau , Raſpar. -
Egrugeure, ſ. f. Raſpadura.
Egrugeoire, ſ. f. utenſile de cuiſine, ſervant à égru
ger , Ralador.
E G U
Fguéer , tremper dans l'eau , Molhar em agoa.
Les linges ſont éguées, A roupa eſla molhada.
Egueuler , Quebrar o gargalo de huma garrafa.
La bouteille eſt égueulée, A garrofa na5 tem gar
galo, eſtä quebrado. - -
E H A
Eh , interjection qui marque la ſurpriſe , & qu'on
confond, avec He, Ah , Ah, interjeiça5.
Ehan
 E H À E L E 235
Fhanché, éhanchée, qui 'a les hanches rompues, Electif, qui ſe fait par élection , Electivo , que ſe
Eſcadcirado , derrcado. - .fiz, por eleiçaö. -

Il eſt éhanché , elle eſt éhanchée, Eſlā eſcadeira
do , eſtâ eſcadeirada.
E K E
EKELENFoRD , Ville , e port de mer de Danemarc.
Lat. Ekelenfordia. Ekelenfordia, Cidade, e porto
de mar de Dinamarca.
E L A
Elaguer, retrancher le bois ſuperflu, Decotar os ra
mos ſuperfluos âs arvores.
Elan , ſ. m. animal ſauvage , Alce, animal ſilveſtre.
Elancé, Arrojodo , arremeçãdo. -
Elancement , ſ. m. mouvement du corps prompt,
& impétueux mouvement du cœur , qui s'élan
ce , Movimento do corpo, arremeço.
S'élancer, ſe jetter avec effort , Arremeçar.ſe, ar
rojar-ſe com força. - Les quatre élémens, Os quatro elementos.
Il s'élança parmi ſes ennemis , Arremeçousſe aos
I 1711771 9r0f.
S'élancer ſur quelqu'un,Arremecar.ſeſobre alguem. Eléphant, f m. le plus gros des animaux à quatre
Elargi, Alargado.
Le chemin eſt élargi , 0 caminho eſtá alargado.
L'habit eſt élargi , O veſiido eſtá alargado.
Elargir, donner plus de largeur, Alargar.
Elargir un compas , Abrir hum compaço.
S'élargir, devenir plus large, Alargar-ſe.
Les ſou iers s'elargiſſent, Os çapatos je alarga3.
Elargir un priſonnier, le mettre en liberté , Soltar Eléſe, ſ. f. linge qu'on met dans le lit ſous les ma
hum preſionciro.
Elargiſſant , Alargando.
Election , ſ. f choix, Eleiçaä.
Electoral , qui regarde l'Electeur , Eleitoral.
Electorat, ſ. m. dignité d'Electeur , Eleitorado.
Electrice, ſ. f Eleciriz , mulher do Eleitor.
Electuaire, f. m. cſpéce d'opiate , Electuario.
Elegance, ſ. f. politeſſe de langage, Elegancia.
Elégamment, avec élégance, Elegantemente.
Elégant, élégante, Elegante.
Il eſt élégant, elle eſt élégante, He elegante.
Le diſcours étoit élégant , 0 diſcttrſo era elegante.
Elégiaque , qui regarde l'Elégie, Elegiaco.
Vers Elégiaques , Verſos Elegiacos.
Elégie, ſ. f piéce de Poeſie ſur un ſujet triſtc, Ele
gia, Poeſia triſte.
Elément, ſ. m - Elemento.
Elémentaire , Elemental.
Elemi, ſ f gomme , Eſpecie de gomma.
piés, Elefante.
ELEoNoR, ou ELEoNoRe, f f nom propre de fem-.
me , Leonor , nome proprio de mulher.
ELERENA , Ville de l'Eſtremadure de Léon , aux
frontiéres de l'Andalouſie. Lat. Ellerena. Elerena,
Cidade da Eſtremadura de Leaâ nas fronteiras de
Andaluzia.
lades , Roupa branca , que ſe mete na cama debai
aco dos doentes. -

Elargiſſant les bas, Alargando as meyas. Eleu. Voyez Elû.

Elargiſſement, ſ. m. action de rendre plus large, Elévant, Elevando , exaltando.
Acçaö de fazer mais largo. S'élevant , Exaltando-ſe,
Elargiſſure , ſ. f. largeur ajoutée à un habit, &c. Elévation, ſ. f. Elevaçaö.
Enſancha de hum veſtido. Elévation aux honneurs , Elevaçaö äs honras, ás
L'élargiſſure eſt gratide, A cnſancha he grande. dignidades.
E L B Elévation , ou hauteur du Pole au deſſus de l'Ho
ELRE , Isle d'Italie ſur la côte , de Toſcane. Lat. rizon , Elevaçaö do Polo.
llva. Elba , Ilha de Italia.ſobre a coſta de Toſcana. Elévatoire, ſ m. inſtrument de Chirurgie, Legra ,
ELBE, grande riviére d'Allemagne. Lat. Albis. Elba, inſtrumento de Cirurgia.
rio caudalofo de Alemanha. Eléve, ſ. m. diſciple d'un Peintre, d'un Sculpteur,
ELRING, Ville Anſéatique de la Pruſſe Royale. Lat. d'un Architecte, &c. Diſcipulo de hum Pintor,
Elbinga. Elbinga, Cidade Anſeatica da Pruſia de hum E/cultor, &'c.
Real. - - Elevé , Elevado.
E L E Elever, hauſſer, mettre plus haut, Elevar, levan
Electeur , ſ m. qui a droit d'élire, Eleitor. tar , pôr mais alto.
Electeur, Souverain en Allemagne ; il y a neuf Elever , nourrir , cultiver , inſtruire , Criar, culti
Electeurs, trois Eccléſiaſtiques. & ſix Seculiers : var , inſtruir.
les Eccléſiaſtiques ſont les Archevêques de Ma Il eſt bien élevé, Eſtá bem criado.
ycnce , de Tréves, & de Cologne : les Séculiers Il eſt mal élevé, Eſiá mal criado.
ſont le Roi de Bohême , le Duc de Baviére, le Elever quelqu'un juſques au ciel, lui donner des
Duc de Saxe, le Marquis de Brandebourg, le grandes louanges, Levantar alguem at é âs nuvens,
Comte Palatin du Rhin , & le Duc de Hanovre : leuvar muito.
ces ncuf Electeurs ont ſeuls le privilége d'élire E ever à quelque dignité » Crear, promover a algu
l'Empcreur , & le Roi des Romains. Eleitor, ma dignidade.
Soberano em Alemanha : ha nove Eleitores , tres S'élever , Exaltar.ſe.
Eccleſiaſticos , e.ſeis Seculares : os Eccleſiaſticos S'élever , en parlant d'une tempête, d'un bruit,
.ſaô o Arcebiſpo da Moguncia, o de Treveris, e o d'une ſédition, Levantar:ſe alguma tormenta.
de Colonia : os Seculares ſaö El-Rey de Bohemia, Elevure , ſ. f. petite bube , ou puſtule, Bolha.
o Duque de Baviera , o Duque de Saxonia, o Mar E L G
quez de Brandeburgo , o Conde Palatino do Rheno, ELGIN, Ville d'Ecoſſe , capitale de la Province de
e o Duque de Hanover : eſtes nove Elcitores tem Mouray. Lat. Elginum. Elgin , Cidade de Eſco
o Privilegio de eleger o Emperador , e o Rey dos cia , capital da Provincia de Mouray. -

Romanos.
Tom. I. Gg ii ELIE,
 236 T #, I
E1 E, Prophéte de l'ancien'l'eſtament,natif de Tif.
be dans la terre de Galaad, Elias, Prefeta do Teſia
| meato velho, natural de Tisbe na terra de Galaad.
H lire , choiſir, Eleger , cfco lher.
J'élis, tu élis , Elejo , elejes.
| LisABETH , ſ. f nom propre de femme, Iſabel,
nome proprio do mulher.
ELIsEE, Prophête de l'ancien Teſtament , Eliſeu,
Profeta do antigo Teſtamento.
Eliſion , f. f. ſupreſſion d'une voyelle , Elypſe ,ſup
preſſaö de huma vogal.
Elite , f. f. choix, ce qu'il y a de mcilleur en cha
que choſe, 0 melhor em qualquer genero.
L'clite d'une armée , A flor de hum exer cito.
Gcns d'élite , Gente eſcolhida.
Elixir , ſ.m. terme de Mcdecine , Elixir , termo de
Medicina.
E L L
JElle , clles, Ella , ellas.
A clle, parlant d'une choſe qui apartient a la fcm
mc de qui l'on parle, Seu ,.ſaa.
ELLEBoGUEN , Ville de la Bohéme. Lat. Elboga.
Eleboguen , Cidade de Bohemia.
Ellébore, ſ. m. plante médecinale, Eleboro , planta.
· · E L M
ELMADINE , Ville du Roiaume de Maroc. Lat Elma
dina. Elmadina , Cidade do Reyno de Marrocos.
E L N
ELNE , Ville du Comté du Rouſillon. Lat. Helena.
Elna, Cidade do Condado de Roſilhon.
E L O
Eloge, ſ.m. panégyrique, louange , Elogio.
Eloignant , Alongardo , apartando.
L'cloignant, Alongando-o, apartando-o.
S'éloignant , A longando-ſe, apartando.ſe.
Eloigné, écarté, Alongado , apartado,
, Etre éloigné , Eſiar alongado.
Il eſt éloigné , Eſtá alongado , remoto.
Elle eſt éloignée , Eſlā remota, diſiante.
Eloignement , f m. Diſtancia de hum lugar a outro.
Eloigner , Affaſtar , apartar.
S'cloigner , Afaſiar./e, apartar.ſe.
S'éloigner de ſon devoir , Apartar-ſe da.ſua obri
açaö.
Eloquence , ſ. f. Eloquencia.
Eloquemment , avec éloquence , Eloquentemente.
Très éloquemmcnt , Eloquentiſhmamente.
Eloquent, éloquente, Eloquente.
Très éloquent , Eloquentiſſimo.
Il eſt éloquent, elle eſt éloquente, He eloquente. Embarras , ſ. m. Embaraçe.
E L S
ELSENEUR , Ville , & port de mer de Danemarc.
Lat. Elſenora. Elſenor, Cidade , c porto de mar
de Dinamarca.
ELsINBoURG. Voyez HELsINBoURG,
E L V
ELvANG, ou ELvANGEN , Ville de Suabe. Lat. El
vanga. Elvanga , Cidade de Suevia.
Flû, Eleito 5 e/colhido.
Il eſt élû , elle eſt éluë , He e leit o, he eleita.
JELvAs, Ville Epiſcopale de la Province d'Alentejo
en Portugal. Lat. Helvia. Elvas, Cidade Epiſco
pal na Provincia do Alen-Tejo cm Portugal.
Fludé, Evitado. - -
l luder , éviter par adreſſe, Evitar com deſtreza.
ELY, Ville Tpiſcopale d'Angleterre. Lct. Elis. Ely,
Cidade Epiſcopal de Ing'aterra.
E lvl A
-
Email, ſ.m. Eſmalte.
Emaillant , Eſmallando.
Emaillé, Eſmaltado.
Il eſt bien émaillé, Eſiá hem eſmeitaºo.
Elle eſt bien émailléë, Eſta bem efinaltada.
Emaillcr , Eſmaltar.
Emailleur, f. m. Eſmaltador.
Emaillure , f. f. aplication de l'émail , Applica,a5
do eſmalte.
Emanation, ſ, f. action d'émaner , Emanage5, ori
2 C'/7 !•
Emancipation , ſf. liberté de gouverner ſon bicn
par ſoi-méme, Emancipaya5.
Emancipé , Emancipado.
Emanciper , mettre un mineur hors de la puiſſan
ce de ſon pére, ou de ſon tuteur , Emancipar.
Emané , Emanado , na/cido.
Enaner, tirer ſon origine , Emanar , ſahir , naſcer ,
originar.ſe.
EMANUEL , nom propre d'hommc , Menoel, nome
proprio de homcm.
EMAus, Ville de la Paleſtine. Lat. Emaus. Emaus ,
Cidadc da Paleſtina. -
Embalage, ſ. m, action d'embaler, Acçaö de fazer
.fardos.
Embalé , Empaquetado , feito em fardos.
Il cft embalé , Eſi.i enfardade.
Tout eſt embalé , Tudo eſii enfardado.
Embaler , faire une bale de marchandiſes , Fazer
. /ardos de fazendas.
Embaleur , ſ m. cclui qui embale des marchandi
fes, Enfardador.
Embarquant , Embarcando.
S'embarquant , en s'embarquant , Embarcando.ſe.
Embarqué, Embarcado.
Embarquement , f. m. Embarcaçaö.
Embarquer, Embarcar.
S'embarquer, Embarcar-ſe. -
Il s'eſt embarqué, clle s'eſt embarquée , Embar
cou-ſe. - - -
Ils ſe ſont embarqués, elles ſe ſont embarquées,
Embarcaraö-ſe.
S'embarquer dans une affaire, Empenhar:ſe, ou me
ter:ſe em hum negocio.
S'embarquer légerement, Empenhar:ſe con facili
dade. , -
Lmbarraſſant , qui cauſe de l'embarras , Que cºuſa
emharaço.
Embarraſſante, choſe , ou perſonne qui embarraſſe,
Couſa , ou peſſoa que embaraça.
Il eſt cmbarraſſant , elle eſt embarraſſante , Emba
raçoſo , que faz cmbaraço,
Embarraſſé , Embaraçado.
Etre embarraflé , Eſiar embaraçado.
Il eſt embarraſſé, elle eſt embarraſſée , Ffiä eniba
raçado , e ſtá emharaçada. -
Ils font embarraſſés , elles ſont embarraſſées, Eſia5
embara çados.
Embarraſſer , cauſer de l'embarras , Enibaraçar ,
caſt/ar embaraços.
Embarraſſer quelqu'un , Embaragar algueni.
S'cm

S'embarraſſer , Embaraçar.ſe. · Embourber , mettre dans un bourbicr , Mcter em
S'embarraſſer dans ſes diſcours , ne ſ,avoir plus ,
où l'on en eſt, Emlaraçar-ſe en hain di/car/º.
S'embarraſſer de pcu de choſe, Affogarºſe em
pouca agoa.
Embaumaut , Embalſamando.
Embaumé, Embalſamado.
Il eſt embaumé , Eſlā embalſamado.
Elle eſt embaumée , Eſlā embal/amada.
Embaumemcnt , ſ. m. action d'embaumer , Acçaö
de embalſamar.
Embaumer , remplir de baume , & d'autres dro
gues un corps mort pour en empécher la cor
ruption , Embalſamar hum corpo.
EMBDE, Ville capitale d'un Comté du même nom
dans le Cercle de Weſtphalie : clle apartient aux
Etats Gcncraux des l'rovinccs Unics. Lat. Embde,
Embda , Cidade capital de hum Condado do meſmo
nome no Circulo de Vesfalia.
Embelli , Ornado , concertado.
Embellie , Ornada , enfeitada.
Embellir , Ornar, concertar.
EmbelliſTant , Ornando.
Fmbcliiſſement, ſ. m. Ornato , concerto.
Emblématique , qui tient de l'embleme, Emblema
tico,
Emblémc , c. eſpéce de figure hiérog'yphique ,
Emblema, -
Emboire , terme dePeintêre , imbiber, Emhcber.
Emboiſer quelqu'un , l'amuſer par des paroles obli
geantes , Enganar alguem com boas palavras.
Emboiſeur, emboiſeuſe , Enganador, enganadora ,
trapaceira.
Emboité, enchaſſé, Metido cm huma caixa , encai
acado.
Il eſt bien emboité , Eſlā bem encaixado.
Emb oitcr , enchaſſer une choſe dans une autre ,
Meter , ou pôr cm huma caixa , ou encaixar huma
cottſa na outra.
Emb oiturc, ſ. f. l'endroit, où les choſes s'emboi
tent, Encaixadura , o lugar onde as couſas.ſe en
caixaö.
Embonpoint , f m. l'état, où ſe trouve une perſon
ne qui eſt groſſe, & graſſe , Gordura , boa diſpo
# çaö.
li a de l'embonpoint , Eſlā gordo, bem diſpoſio ,
robttſto. ) -
Elle a de l'embonpoint, Eſtá gorda, robuſta.
Prendre de l'embonpoint, Engordar, criar carnes.
Embouché , Enfieado.
Embouchcr, mettre un mors à un cheval , Enfrear,
pôr o freyo a hum cavallo. - · e/peto.
S'cmboucher, en parlant d'une riviére, lors qu'cl
le ſe jctte dans la mer , Embocar-ſe.
Embouchoir, ſ.m. inſtrument à élargir les bottes ,
Inſtrumento para alargar as botas.
Embouchure , ſ f. l'entrée d'une riviére dans la
mer, Embocadura do rio , boca ,.foz de hum rio.
Embouchure de canon , dc four , de fac, &c. Boca
da peça , do forno , do,ſaco , c'c. - tagema.
Embourbé, Atolado , cheyo de lama,
Il eſt cmbourbé , Eſlā atolado.
Elle eſt embourbée , Eſia atolada.
Ils ſont embourbés , Eſia3 atolados.
Elles ſont embourbées , Eſiaô atoledas.
A-N
E M B 237
hºm atoleiro. *
S'embourber, ſe jetter dans un bourbier,Atolar-ſe.
Embourré , Eſtofcdo.
Embourrer , garnir de bourre , Eſiofar cadeiras,
ſellas , bancos, c'c.
Embourſer, mettre en bourſe , Embolſar , meter
na boſſa,
Embouti . Embutido.
Emboutir, terme d'Orfévre, Embutir.
Embraſé , Abrazado , queimado
Toute la Ville eſt embraſée, Toda a Cidade eſtã
abrazada. -
Embraſement , f. m. incendie , Incendio.
Embraſer , mettrc en feu, Abrazar, queimar.
S'embraſer, Abrazar-ſe.
Embraſſade, ſ. f. action d'émbraſſer, Acçaö de abra
çar.
Embraſſant , Abraçando.
Embraſſant ſa femme, Abraçando a ſua mulher.
S'embraſſant, Abraçando.ſe.
Embraſſé, Abraçado.
Embraſſement, ſ. f action d'embraſſer, Acçaä de
abraça r.
Embraſſement , la conjonction de l'homme , & de
la femme, Abraços. -
Les baiſers, & les embraſſemens ne font point
des enfans, Proverbe , Os beijos , e abraços na3
jfazem filhos , Proverbio.
Embraſſer , environner , ferrer de ſes bras , Abra
çar , abarcar.
Embraſſer quelqu'un , Abraçar alguem.
Embraſſer ſa femme, Abraçar ſua mulher.
Embraſſer ſon fils , Abraçar ſeu filho. -
Embraſſer un parti, Tomar , ou ſeguir hum par
tido. -
Embraſſer la vie Religieuſe, Eleger o eſtado de
Religioſo.
Qui trop embraſſe mal étreint , Quem muito
abraça , pouco alcança.
Embraſure de porte, ou de fenêtre , Abertura de
porta , ou de janella na parcde.
Embraſure , terme de guerre , ouverture par où
l'on tire les canons , Canhoneira.
Embrcné, gâté, ſali, Çujo , manchado.
Embrener, Çujar , manchar.
Embrion, f m. fétus , commencement de forma
tion du corps de l'animal dans le ventre de ſa
mére , Embriaö.
Fmbroché, Eſpetado. -
Embrocher, mettre en broche , Mcter a carne no
Embroüillé, Embrulhado , embaroçado.
Embroüillement, ſ. m. confuſion , Confuſaö.
Embroüiller, mettre de la confuſion , du deſordre ,
/
Embrulhar , confundir.
Embûche, f. f. piége qu'on tend à quelqu'un, La
ço que ſe arma a alguem para o.fazer cair.
Dreſſer une embûche , Armar hum laço , ott eſtra
Embuſcade, ſ. f, troupe de gens cachés pour ſur
prendre l'ennemi, Emboſcada.
S'embuſquer , ſe mettre en embuſcade, Emleſ
car-ſe , por.ſe em cmbo/cada.
EMELEY,
 238 E M E
EME1 ex , Ville Epiſcopale d'Irlande Lat. Emclia.
Emeley , Cidade Epi/copal de Irlanda.
Emeraude , ſ. f. pierre précieuſe de couleur verte ,
Eſmeralda.
Emeril, ſ. m. pierre qui ſert à polir , à couper le
verre , & à tailler le marbre , & les pierreries,
Eſmeril, pedra que ſerve para polir as pedras pre
cioſas , erc. v,
Emerillon, ſ. m. oiſeau de fauconnerie , Eſmeri
lha5, ave de alta volateria.
Emerveillé , émerveillée , Maravilha , maravi
lhada.
Etre émerveillé, Eſtar maravilhado.
Il eſt émerveillé, Eſiá maravilhado.
Elle eſt émerveillée , Eſta maravilhada.
Ils ſont émerveillés, Eſiaâ maravilhados.
Elles ſont émerveillées, Eſta5 maravilhadas.
S'émerveiller, s'étonner , Maravilhar-ſe.
Emetique, reméde qui purge avec violence par
haut, & par bas, Emetico , remedio que excita
a vomito.
Emeu. Voyez. Emû.
Emeute , tumulte , émotion populaire, Tumulto,
alboroto popular.
Apaiſer une émeute , Apaſiguar hum tumulte.
E M l
Emiant le pain, Eſmigalhando o paó.
Emié , Eſmigalhado.
Le pain eſt émié, 0 pa5 eſtä eſmigalhado.
Emier, mettre en miettes, Eſmigalhar.
S'émier, Eſmigalhar.ſe.
Eminemment, parfaitement , au ſouverain degré,
Eminentemente.
Eminence, ſ. f. hauteur, Eminencia, altura , coſta,
Eminence, titre qu'on donne aux Cardinaux , Emi
nencia, titulo que ſe dà aos Cardeaes.
Son Emincnce, Sua Eminencia.
Eminent, haut , élevé , Eminente , alto.
Eminentiſſime, titrc qu'on donne aux Cardinaux ,
Eminentiſſimo , titulo que ſe dâ aos Cardeaes.
Emiſſaire, ſ, m. celui qu'on envoie pour obſerver
ce qui ſe paſſe, Efpia.
E M Ml
Emmaillotant un enfant, Penſando hum menino.
Emmailloté, Envolto , enfaxado.
Emmailloter, envelloper un cnfant dans ſon mail
lot , Penºſar hum menino.
Emmanché , Encavado , mettido no cabo.
Le couteau cſt cmmanché , A.faca tem cabo.
Emmancher , mettre un manche à quelque choſe,
Pôr o cabo a alguma couſa.
Emmaroter, terme de jardinier, Mergulhar, metter
debaixo da terra.
EMME , riviére de Suiſſc dans le Canton de Berne
Lat. Emma. Emma , rio de Suecia no Cantaö de
Berne .
Emménagement, ſ. m. Provimento de alfayas.
S'emmenager , ſe pourvoir de meubles de ména
ge, Prover-ſe de moveis.
Emmener , Levar.
Emmenoté , Maniatado.
Emmenoter , mettre des fers aux mains , Mania
tar, deitar algemas nas mãos
E M M E R 1 c k , Ville du Cercle dc Weſtphalie
cn Allemagne. Lat. Emmericum. Emmerick ,
E M M
Cidade do Circulo de Ve#falia em Alemanha.
Fmmeublement. Voyez Ameublement.
Emmieller , enduirc de miel, Untar de mel.
Emmuſeler, mettre une muſelicre, Pôr hum açaimo.
E M O
Emollient, émolliente , terme de médccine , & de
Pharmacie , reméde pour amollir , Emoliente,
termo de Medicina , e Farmaceutica
Emolument, ſ. m. terme de Pratique , profit qu'on
tire journellement d'une charge , Emolumento.
Emondé, Pedado.
Les arbres ſont bien émondés , As arvorer eſia3
bem podadas. -
Emonder, élaguer un arbre , Podar huma arvore.
Emotion, ſ f. mouvement extraordinaire du corps,
ou de l'eſprit , Motimento extraordinario do cor
po , ou do eſpirito.
Emoucher, ôter, ou chaſſer les mouches, Lançar
.fora as mo/cas.
Emouchette , f. f. caparaçon de treillis , ou de re
ſeau pour garantir les chevaux des mouches ,
Cobertura de rede para livrar os cavallos das moſ
CllJ•
Emoudre , aiguiſer ſur une meule, Amolar na mö.
Emoulant un couteau , Amolando huma faca.
Emouleur, ſ m.Amolador.
Emoulu , Amo'ado.
Le couteau cſt émolu , A.faca eſtá amolada.
Emouſſé, Embotado, o fio virado.
Le fer de la lance eſt emouſſé, 0 ferro da lança
eſtâ embotado.
Emouſſer , rendre moins trenchant, ou perçant ,
Embotar,.fazer menos agudo.
Emouſſer l'eſprit , le rendre peſant , Embotar o
engenho.
S'émouſſer , Embotar.ſe.
Emouvoir , mcttre cn mouvement , Mover, pôr
em movimento. -
Emouvoir, exciter , agiter, ſoulever, Mover, ex
citar, agitar. -
Emouvoir , toucher, attendrir , Mover, enternecer.
S'émouvoir , être émû, ou touché de compaſ
ſion , Compadecer-ſe. -
Se laiſſer émouvoir aux pleurs d'une femme .
Compadecer-ſe das lagrimas de huma mulhcr.
S'émouvoir, être excité, Alborotar-ſe.
E M P
Empaillé, Empalhado, coberto com palha.
Empailler , couvrir de pa !le, Cobrir com pal4a.
Empalleuſe, ſ. f A que cobre com palha.
Empalé, Empalhado.
Empaler, ſorte de ſuplice trés cruel en Turquie .
Empalar, ſupplicio crueliſſimo em Turquia.
Empan, f m, meſure dés le bout du pouce juſques
à celui du petit doigt étendus, Palmo.
Un cmpan de haut, Hum palmo de alto.
Un empan de large, Hum palmo de largo.
Fmpaqueté, Enjardado.
Tout eſt empaqueté , Tudo eſtá enfardado.
Empaqueter , mettre en paquet , Entrouxar, fa
zer fardos.
S'emparer, ſe ſaiſir d'une choſe , l'envahir , Fa
zer:ſe ſenhor de alguma couſa, .
Empêchant , Eſtorvando.
i'empêchant , Eſiorvan • -o,
Em
 E M P
Fmpéché, détourné , Eſlorvado.
Empéché,
ctºpado. embarraſſé, occupé, Embaraçado, oc
t -
Etre empéché , Eſlar occupado.
Je ſuis empéché, Eſlou occupado.
Ils ſont empêchés , Fſtaö occupados.
Empéchement, ſ. m. occupation , Occtraçaö.
Empêchement , cmbarras, &c. Embaraço.
Empêchement , obſtacle , oppoſition, Obſtaculo,
oppoſiçaö. * •
Empécher, détourncr de ſon travail , Impedir.
| Ce grand vent empêche la reſpiration, Eſie gran
de vento impede a reſpiraçaö.
S'cmpécher , Ir.ſe à maö. - Empliſſant le verre, Enchendo o vaſo.
S'empêcher de boire , Hr-ſe d ma5 no beher.
Je ne puis m'empéchcr de jouër , Naö poſſo deixar
de jogar.
E M P 239
Empirique , Médecin qui traite les malades par la
ſeule expérience . ſans avoir étudié , Empirico,
Medico que naô eſtudou , que citra ſo pela expe
riencia.
Emplâtre , f f. Parche, ou emplaſlo.
Emplette, ſ.f. achat de marchandiſes,Emprego, com
Pra de fazendas.
Empli, Cheyo.
Le verre eſt empli, 0 copo eſtá chcyo.
La meſure eſt emplie, A medida eſii cheya.
Emplir , rendre plein, Encher.
S emplir , devenir plein, Encher.ſe.
Empliſſant, Enchendo.
Emploi, ſ. m. Occupaçaö , emprego , officio.
Emploiant, Empregando.
Emploié , Empregado. -

Il ne peut , elle ne peut , s'empêcher de gronder,
Naö pode deixar de renhir, de contender, crc.
Il ne put , elle ne put s'empécher de dire la vêri
· té , Na5 pode deixar de dizer a ver.lade.
Nous ne pûmes nous empécher de boire, Na5
podemos deixar de beber.
Empeigne, f. f. le cuir de deſſus le ſoulier , 0 couro
Il eſt bien emploié, Eſtá bem empregado.
Il eſt mal emploié, Eſiá mal empregado.
Emploier , mettre en uſage, ſe ſervir , Empregar,
ſervir-ſe.
Emploier quelqu'un pour venir à bout de quel
-
que choſe , Tomar alguem por valia para conſe
guir alguma couſa. -

de cima do çapato. Emploter ſon temps à l'étude, Empregar o ſeu

Empereur , ſ. m. Emperador. tempo no eſtudo.
Rodolphc , Comte de Habsbourg de la Maiſon Emploier le verd, & le ſec, mettre tout en uſage,
d'Autriche, fut élû Roi des Romains, & Em Revolver tudo.
pereur, l'an 127 3 : Rodolfo, foi elcito Rey dos S'emploier pour quelqu'un , ſe ſervir de ſon cré
Romanos, e Emperador no anno de I 27 3 . dit en faveur d'autrui, Empenhar:ſe por alguem.
Empeſage, ſ. m action d'cmpeſer , Engommadura. Emploiez vous pour moi, Empenhai-vos por mim
Empeſé , Engommado. Je m'emploierai pour vous, Eu me empenharei por
- Empeſer, appliquer de l'empois ſur du linge, pour tJ0Je
le rendre plus fcrme , Engommar. Emplumé , garni de plumes, Guarnecido de plumas.
Em peſeuſe, ſ.f. Engomºnadeira. Il eſt emplumé, Eſtá emplumade.
En peſté , Apeſiado. Emplumer , garnir de plumes, Emplumar, guar
Il cſt empeſtc, Eſi.i.empeſtado. necer de plumas.
· Elle cſt empeſtée , Eſiá empeſiada. Empocher , metre en poche, Meter na algibeira.
Empeſler, infecter de peſte , Empeſtar, inficionar Empoignant, Empunhando.
com peſlc. Empoignant l'épée, Empunhando a efpada.
Empétré , Embaraç:do. Empoigné , Empunhado.
Empétrer, embarraſſer, cngager , il ſe dit au pro | Empoigner, prendre, & ſerrer avec le poing , Em
pre , & au figuré , Embaraçar , meter em algum panhar. " - -

· emnbaraço . Empois, ſ. m eſpéce de colle faite avec de l'ami

Emphaſe , f f. energie , ou pompe dans l'expreſ l don, Gomma. - - -

fion , Enfaſis , ou enfaſi. Empoiſonné, Envenenado.

Emphatique , qui a de l'emphaſe , Enfutico, Empoiſonnement, f. m. lorſqu'on fait prendre du
Emphatiquement , Enfaticamente. poiſon a quelqu'un , Actaö de dar peçonha.
Emphitéoſe, ſ, f. tcrme de Palais , bail pour lon Empoiſonner, donner du poiſon, Darpeçonha.
gues années, qui peut durer dcpuis dix juſques Empoiſonner quelqu'un , Dar peçonha a alguem.
à quatre vingt-dix-neuf ans , Enfyteoſis, termo Empoiſonneur, f. m empoiſonneuſe , f. Aquelle »
Foren/e , eſpecie de contrato ou aquella que dá peçonha.
Em picter , uſurper, Uſurpar alguma couſa da fazen • C'cſt un empoiſonneur, He hum matador com ve
/lc/l0.
da , da juriſdiçaö de outrem. - ". -

Empire , f m. Monarchie, étenduë de Païs , com C'eſt une empoiſonneuſe, He huma matadora com
mandé par un Empereur , Imperio , dominio. 1U6'/lC120.

Empire, commandement, pouvoir , autorité, Po Empoiſſé , Breado.

der abſoluto, authoridade. Empoiſſer, enduire de poix , Brear. -

Empiré , Peyorado , ou empeyorado EMPoLI, Ville Epiſcopale de Toſcane Lat. Em

Empirée , Peyornda. polie.Ampoli, Cidade Epiſcopal de Toſeana.
Empirée, ſejour des bienheureux, Empyreo. Emportant , Levando. -

# mpïrer , rendre pire, Peyorar, ou empeyorar. L'emportant, cn l'emportant, Levando-o,

i mpirer, devenir pire, Peyorar-ſe. Emporté, enlevé, Levado. -

Enº Pireume, ſ. m. terme de Chymic , Empireuma, Emporté, violent, colere, fougueux , Furioſo, co
lerico. - • - '
terino Quimico.
- Un
 • •
•R
-

24o E M P E M U
Un emporté, Hum homem colerico , jracun 'o. Emulation , f. f jalouſie qui excite à égaler , cu à
Emportement , f. m mouvement violent caºfé ſurpaſſer quelque autre , Emulaçaö.
par la colcre , Furia , paixaä violenta , grande Emule , ſ.m. terme d' ecolier , concurrent , Emialo,
colera. conctti'i'cn! č.

1 mporter , enlever, Roubar, ou levar de hum lugar Tmulſion , ſ.f. potion rafraichiſſante , Remedio re
para outro. rigerante.
Jris -

E N
Cn l'a cmporté , Levara5-no.
Cn !'a emportée , Levaraö-na. En, prépoſition qui ſert à marquer le lieu , & le
Un coup de canon lui cmporta la tête , Huma ba temps , Em , preºoſicaä. -

la de peça lhe levou a ccbc.ca. Etre en France , l，j.ar cm França.

Emporter, avoir le deſſus, vaincre , Vencer, ſahir Aller en Angleterre , Ir a Ingiaterra,
vencedor. Ln été , No veraö.
Il cmporta la victoire.Sahio vencedor ou victoriºſo. Fn deux jours, Em dous dias.
Emporter une place , Ganhar huma Cidade. J n haut, A cima.
Eirporter, peſer davantage , Pezar mais. I n bas , A baixo.
S emporter, ſc mettre cn colére , Enfadar:/e, irar In dedans , Por dentro.
,ſe , agoſiar:ſe. Fn dehors, Por.fora.
Ne vous cmportez pas, Na5 vos agafieis. Fn après , enſuite , Depois.
Pourquoi vous cmportcz-vous : Porque vos enfa En outre , Fora d.ſio.
dais ? j-nfin , Fm fºm.
S'emportant, fe mettant en colére , Irando-ſe, Une maiſon en bon état, Huma cafa em bom eſla
agaſiando-ſe. do.
Il s'emporte facilement, Enfada-ſe por con ſa pouca. 1 tre en bonne ſanté , Eſiar com boa.ſaude.
Se laiſſer emporter à la flaterie , Leixar:ſe levar En, marquant la maniére , s'exprime diverſement,
de liſonjas. -

exemples. Excmplos. -

Emportcr le prix , Phraſe , Levar a palma , le- . Mettre cn piéccs , Deſºedaçar. -

var o premio. Etre en robe de chambrc , Eſtar ccm roupas de

L'emportcr ſur quelqu'un , Levar ventajcm a al chambre. -

guem, - Agir en Roi , commc un Roi , à la maniére d'un

L'emporter en diſputant , Sahir com a ſua. Roi , Chi or como Rey.
Enporter d'aſſaut , Tomar por aſſalro. Parlcr en pére , Fallar como pay.
Emprcindre , imprimcr, graver, Imprimir alguma En ami , Como amigo.
·figura com hum /inete. En dormant, Dormindo.
Empreinte , f. f. impreſſion, marque , figure, Fi En mangcant, Comendo.
gura , eſtampa , hum cunho , hum ſinete. En buvant , Eebendo.
Fmpreſſé,chargé d affaires, Affadigado com nego cios. Fn ſe moquant , Zombando.ſe.
Emprcſſcmcnt, ſ m, témoignage d ardeur , de di En diſant cela , Dizendo iſio..
ligence , d'affcction , A, dor , preſſa com que ſe En paſſant , chemin faiſant , De caminho , de paſſa
.faz alguma couſa. " gem.
S'empreſſer. agir avec une ardeur inquiéte,Apreſ En, particule rélative qui répond à l'article De, &
.far-ſe, affadigar-/e. " -
qui ſert à déſigner une choſe dont on a parlé, &
Empriſonné , Encarcerado. qu'on ne vcut point repcter, Em , particula rela
Empriſonnement , f m. a:tion d'empriſonner . tiva , que reſponde ao articulo De. Exemplos.
Prizaö. | | -- . " -

C'eſt un importun , je veux m'cn défairc , He hunz

Fmpriſonner , mettre en priſon , Prender.
I mprunt , ſ m. Empreſtimo.
Cheval d'cmprunt , Cavallo empreſiado.
Empruntant , Pedindo empreſiado. .
Emprunté, Empreſiado.
Emprunter, demander, & recevoir en prét, Pedir
importuno , quero livrar-me delle.
Il avoit deux fils , il lui en cſt mort un , Tinh a
dous filhos , huni delles lhe morreo.
Cet affaire éſt delicate, le ſuccès cn cſt douteux.
Eſie negocio he delicado , o ./ucceſſo delle he da
vido/o. -

empreſtado.
Emprunter le nom, ou le crédit de quclqu'un ,
s'en ſervir, s'en prévaloir , Servir-ſe do nome, ou
do crcdii o alhe yo.
Emprunteur , ſ m. emprunteuſe , f Eſtafador, o
que tira dinhejro a alguem com engano.
Empuantir , rendrc puant , Inficionar , ccmmunicar
māo cheiro.
-
J'en ſuis bien aiſe , Folgo muito diſſo.
J'en ſuis faché, Peza-me diffo.
J'en ſuis furpris, Admiro-mc diſto.
Qu'en dites-vous : Que dizeis vos diſlo !
Il s'en repcntira , Arrepender-ſe-ha diſſo.
En vouloir à quelqu'un , Te-las com alguem.
Il en veut à ſon maitre , As tem, ou tomou com ſeu
(77)10 .

- E M S -
J'en viens , Venho de lä.
EMs , riviére d'Allcmagne. Lat. Amaſius. Ems , E N C
rio de Aiemanha. -

Fnça , A eſta parte.

· E M U - : Depuis mille ans ença, De mil annos a eſta parte
Emû , Movilo. -

Encagé, Engayolado. -

Emû, touché dc compaſſion, Movido de compaixaö. Encager, cnfermer dans une cage , Meter cm humia
Emulateur, ſ. m. rival concurrent , Emulo. s ayola. -

EIi
 r

|E N C 24 I
Fncaiſſé , Encaiacado. . -
| Enchaperonner, mettre un chapcron ſur la tête
Encaiſſement , ſ m. Acçaö de encaixar. d'un oiſeau de proie, Por hum capirote na cabeça
Encaiſſer, mettre des marchandiſes dans une caiſ de huma ave de rapina. * -

ſe, Encaixar, mcter em huma caixa. Enchargé, Encarregado.

Encan, ſ. m. vente publique faite par autorité de Encharger , donner charge, recommander, Encar
juſtice, Leilaä. -
· regar muito. - • .:

Encanaillé, Envelhacado. Enchaſſé, Encaixado. -

S'encanailler, Envelhacar-ſe. - -
Enchaſſer, mettre dans une entaille, & c, Encaixar,
Encaſtelé, ce mot ſe dit des chevaux : on appelle meter hum quadro na moldura.
un cheval encaſtelé, celui dont les talons preſ Enchaſſure, f. f. Encaixe , ou engaſte.
ſent ſi fort le petit pié qu'ils font boiter le cheval, Enchére, ſ. f augmcntation du prix d'une choſe,
Cavallo eſcarço, ou encaſtellado. - ,t
· qui ſe vend à l'encan , O lanço, a augmentaçag
Encaſtelure, ſ. f. maladic qui rend le cheval enca , de preço nos leiloës. , º
r, ſtelé, Eſcarçura , enfermidade que faz coxcar o Mettre une enchére , Dar ſeu lanço.
cavallo. Mettre à l'enchére, Pôr em leila5, ou em venda
Encavé , Poſto na hadega, ou taverna. publica. - -

Encavement , ſ.m. Ac ça5 de pôr na hadega alguma · Folle enchére , Preço que excede a ſeu juſto valor.
bebida. -

Payer la folle enchére, Phraſe, Pagar o damno.

Encaver, mettre quelque boiſſon en cave, Meter
alguma bebida na hadega.
Encaveur , f m. celui qui encavc , Hadegueiro, ou
taverneiro.
Enceindre , environncr , enfermer, Cercar, rodear.
Enceint, Cercado , cingido.
Enceinte , ſ. f. circuit , clôture , Circuito.
Enceinte , groſſe d'enfant, Eſiar prenha, eſtar em
Encheri , devenu plus cher , Encarecido.
Le froment eſt encheri , 0 trigo encareceo.
- Le vin eſt encheri , 0 vinho encareceo.
La viande cſt encheric , A carne encàreceo.
Encherir, devenir plus cher, vendre plus cher, En
carecer, vender mais caro.
| Encherir , cxagerer , augmcnter, Exaggerar, en
Car"6CC !'. - -

baraçada. Encheriſſant, Encarecendo. · •. "

| Etre enceinte , Eſtar pejada. - Encheriſſant la marchandiſe , Encarecendo a fazen

JEncens, ſ. m. gomme aromatique , & odoriférante, da. , !

Incenſo. Encheriſſement, ſm. hauſſement de prix, Levanta

Encens mâle, Incenſo macho. mento de preço. -

Aimer l'encens, aimer les louanges, Goſtar de li Fncheriſſeur , ſ. m. Encarecedor. * -

,ſonjas , amar a adulaçaö. . Lc dernier encheriſſeur , o que mais offerecer.

Donner de l'encens louer, Liſonjear, adular, Enchevétré, Encabreſiado. -

perfumar. -
Le cheval eſt enchevêtré, O cavallo eſtà encabre
Encenſé , Encenſado. - ſtado. --

Encenſement , ſ. m. action d'encenſer, Acçaä de Enchevêtrer, mettre un licol à une bétc de ſom
incenſar. me, Encabreſtar.
Encenſer, offrir de l'encens , louer , Incenſar. ,
, S'enchevétrer , s'embarraſſcr dans quelque affaire
Encenſeur, ſm. qui donne de l'encens, Pecfuma difficile à s'en tirer , Encabreſiar.ſe. -

dor, liſongeiro , adulador. Enchevêtrure, ſ f. Tirantes de carruagem. .

Enccnſiérc , ſ. f herbe aux puces , Herva para ma Enchifrené , enrumé du ccrveau , Encatarroado.
tar as pulgas Enchifrenement, ſ. m. Catarro . -

Encenſoir, ſ. m. caſſolette à bruler l'encens, Thu ENcKUYsEN , Ville de la Nort-Hollande. Lat. En

ribulo. -

chuſa. Enchuyſen , Cidade do Norte Hollanda.

Enchainé , Prezo com cadea. Enclavé, Encravado , cravado. • #

Enchainement, ſ. m. liaiſon, ſuite, connexion de
pluſieurs choſes, Continuaçaö de muitas cottſas ,
como ſe eſtiveſſem encadeados humas com outras.
Enchainer , attacher , lier avec une chaine, Prender
com cadea. -
Une Principauté enclavée dans un Etat , Hum
Principado encravado em hum Eſtado.
Enclavcr , enfermer , enchaſſer une choſe dans une
autre , Cravar, encravar huma coufa 1l d ott tra. .

Enclin, porté naturellement à quelque choſe, In

Enchainer la diſcorde, Pacificar. clinado naturalmente a qualquer couſa. -

Enchaîner la fortune , Fixar a fortuna. Encliner, pancher , Inclinar. -

Enchainurc , ſ f action d'enchaîner, Encadeadura, / Enclorre , faire une enceinte au tour d'un eſpace
acçaô de encadear. de terre, Cercar. º . -
*.

Enchante , Encantado. Enclos, ſ m. enceintc, ou eſpace de terre enfermé,

Enchantement, ſ. m, charme , Encantamento , en Eſpaço de terra marado.
CGI1t0. Encloué, Encravado.
Enchanter, charmer, Encantar. Le cheval eſt encloué, 0 cavallo eſtá encravado.
Enchanter , quelqu'un , Encantar alguem. Enclouer , Encravar.
Enchantereſſe , ſ. f ſorciere, Encanrndora, Enclouer un cheval , un canon , Encravar hum
Enchanterie, f f. Preſtigio,.feitiço. · cavallo, huma peça de artilheria.
Enchanteur, ſ. m. Encantador. S'enclouer , Encravar-ſe.
Enchaperonné, Capirotado , poſto o capirote, ou ca Encloueure » ſ f. état d'une choſe enclouée, En
pareâ na cobeça do falcaó. cravadura.
Tom. I. | Hh En
 242 E N C
Enclume , ſ. f. Bigornd Endoctriné, Doutrinado, enſºnado. ,, . -

Etre entre le marteau , & l'cnclume , Eſtar entre Endoctriner , inſtruire , enſeiguer , Doutriuar , en"
finer. • " - *- * .
, - :: [
a cruz , e agoa bcnta. - -

A dure enclume , martcau de plume , Proverbe , Endommagé, Damnificado , prejudicado. º

A Deos rogando , e tom ° maç° dando, Proverbio. Endommager , porter , ou cauſer du · dommage ;
Encocher , mettre dans une coche , en parlant de Damnificar , prejttdicar. -

l'entaille d'une fléche dans laquelle cntre la cor Endormi, acablé de ſommcil, Adormecido. : c - -
- -

dc d'un arc, ou d'une arbaléte , Extender a cor Endormir , faire dormir , Fazer ad prmccer. . » .
da da héſia para diſparar a.ſetta. S'endormir, commencer à dormir , Dormir , cos
Encoffrer , mettre, ſerrer dans un coffre, Encer • meçar a dormir. -

rar em hum cofie. - -

Endormiſſement, f. m. aſſoupiſſement , Adormeci
Encoffrer, au figuré ſignifie emprifonner, enfermer, 177c11t0. - - \

No,ſentido figurado ſignifica prender, encarcerar,
aprizionar.
Encognurc, f. f...angle , coin où aboutiſſent deux
ruës, Canto , agudo de duas ruas.
Endoſſé, écrit au dos, Eſcrito pelas coſtas. , f
-
Endoſſement , f. m. ce qui eſt écrit au dos d'un
billet, &c. 0 que eſtá eſcrito pelas coſtas, endoſ
,ſo de huma letra. - -

Encore, juſqu'à préſent, de plus , une autre fois, Endoſſeur, ſ. m. celui qui endoſſe, 0 que endoſſa
auſſi , Tambem , todavia , ainda. -
huma letra.
Eſt-il encore au lit t Eſtá ainda na cama t Endroit, ſ.m. lieu , place , Lugar, parte. :
Encore que, bien que , quoique , Aindaque. . Endroit, le bcau côté d'une étoffe, O lado direito
Encolure , f f partie du cheval depuis la tête juſ de hum eſiofo. - :
qu'aux épaules, Arco do peſcºço do cavallo. En mon endroit, envers moi , Para commigo.
Encourageant, Animando. En ſon endroit , Para com elle. -

L'encourageant, Animando-o. Enduire de plâtre, Rebocar,ou guarnecer de cal branca.

Encouragé , Animado , alentado. - - _ -
Enduirc de poix , Untar com pez.
Encourager, donner courage , exciter , inciter , Enduire de plâtre, ou dc chaux , f. m. Rebocar com
Animar, alentar. cal.
Encourager quelqu'un , Animar alguem. Endurant , paticnt , qui ſouffre aiſemcnt les inju
S'cncourager, prendre courage , Animar-ſe, alen res, Soffredor das injurias , o que Joffre com pd
tar.ſe. -
ciencia.
Encourir, atirer ſur ſoi , mériter quelque diſgra Endurant, ſouffrant, Padecendo, ſoffrendo. !
ce, ou peine , Incorrer. -
Endurci , rendu dur, Endurecido. -

Encouru , Incorrido. Endurcir , rendre dur, Endurecer. -

Encraſſé , Cheyo^de gordura. : S'endurcir,devenir dur,Fndurecer.ſe, fazer-ſeduro.

S'cncraſſer, fe remplir de craſſe, Encher:ſe de gor Il s'eſt cndurci , elle s'eſt endurcie, Endureceo-ſe.
dura. -
Endurciſſement , ſ. m. Dureza. -

Encre, ſ. f. liqueur noire dont on fc ſert pour écri Enduré, Soffrido, levado com paciencia
re , Tinta de eſcrever. Endurer, ſouffrir, ſuporter , Soffrer, levar com
Il n'y a plus d'encre au cornet, Naô ha mais cera, paciencia.
que a que arde. E N E -
Encricr, 1. m, cornet pour mettre l'encre, Tinteird. Energie , ſ. f. force du diſcours, Energia ,.força de
Encuvé, Encubado. palavras.
Encuvement , ſ.m. Acçaö de encubar. Fnergique , qui a de l'énergie, Energico.
Encuvcr , mettre dans la cuve , Encubar o vinho, Enervé , Enervado.
lança-lo nas cubas. Enerver, affoiblir, Enervar, enfraquecer.
Encyclopedie , ſ. f. recuëil, ou enchainement de ， N F
toutes les ſciences , Encyclopedia. Enfaiteaux, ou faitiéres, ſ. f, tuiles rondes qu'on
E N D met ſur le faite d'un batiment , Telhas redondas ,
ENDE, Isle d'Aſie dans la grande mer des Indes. Lat. que ſe pôem ſolre o cavallete do telhado.
Enda. Enda, Ilha da Aſia no mar das Indias. Enfaitement , f. m. Coberta de chumbo , que ſe pôcm
Endetté, qui doit beaucoup , Endividada, empe ſobre o cavallete do telhado. -

nhado. Enfaiter , mettre le faitc à une maiſon , Pôr o ca

S'endetter, contracter dcs dettes , Endividar-ſe, vallete do telhado.
empenhar-ſe. Enfance, f. f. bas âge , Infancia , puericia.
-

Endéver, être fort fâché, Enlouquecer , perder o jui Enfant , ſ m. garçon, ou fillc en bas âge , Creatura.
zo, de ſe ſperar. Enfant , fils , ou fille par relation au pére, ou à
-

Cet enfant fait endêver ſon pére , Eſte menino.faz
deſeſperar.ſeu pay.
| Endiablé, homme ſi méchant qu'il ſemble poſſedé
du diable , Endiabrado , endemoninhado.
Etre endiablé, Eſtar endemoninhado.
ENDING , Ville de Suabe. Lat. Edinga. Edinga, Ci
dade de Suevia.
Endive, ſ. f. eſpéce de chicorée , Endivia , eſpecic
de chicoria.
la mére, Filho, ou filha, menino , c'c,
Enfant mâle , Filho varaä.
Enfant trouvé, Enjeitado.
Enfant de chœur , Menino do coro.
Etre en trâvail d'enfant, Eſlar com as dores do
parto.
Petit enfant , Menino pequeno.
Enfant gâté, Menino mimoſo.
-

Enfantement , ſ.m. action d'enfanter, Parta.

Les

|
 E N E E N F 243
' Lcs douleurs de l'enfantement, As dores de parto. lieu enfoncé, un coin enfoncé , Canto da caſa,
Fnfanter , 2coucher , Parir. -
lugnr mais retirado. · · · · · ·
Enfantin, enfantine , Paeril , couſu de criança. Enfoncer, pouſier vers le fond, Metterpara o.fun
Enfantite , ſ. f. Ninheria. -
do , affundar. -

Enfariné, Enfarinhado. - - Enfoncer un bataillon , ou un eſcadron, les rom

En farincr , poudrer de farine , Enfarinhar. pre , les renverſer en donnant dedans, Romper
Enfer, ſ. m, lieu deſtiné pour le ſuplice des dannés, hum batalhaô , ou eſquadraö.
Inferno. - - Enfoncer , rompre, briſer un c porte, Arrombar
Enfermant , Encerrando. huma porta.
L'enfermant , Encerrando-o. S'enfoncer , aller au fond, Fan dir.ſe.
Enfermé , Encerrado , fechado. - S'enfonçant, allant au fond, Fundindo-ſe.
Ftre enfermé , être enfermée , Eſtar encerrado , · Enfoui, caché dans la terre , E/condido na terra.
eſiar encerrada. l · · ·
Enfouir , cacher en terre, Eſconder na terra.
Enfermer , Fechar, encerrar. • • .
Enfourné, Enfornade. - -

S'enfermer, vivre dans la ſolitude, Encerrar.ſe. Enfourner , mettre dans le four, Mctter o pa5 no
Enfilade , f f. longue fuite de chambres, de por ...forno.
tes, & c. ſur une méme ligne , Diz-ſe de muitas A mal enfourner on fait les pains cornus , Pro
portas , ou caſas enfadas, ſeguidas humas äs ou° verbe , Ao enformar ſe fazem os paés tortos.
l I"cl5• ' - •!
• * •
Enfraindre, rompre, violer une loi, un traité, &c.
Une enfilade de maiſons, Huma enfiada, bu fi. Quebrantar huma ley. : - -

| leira de caſas. - - - Enfraint , Violado , quchrantado.

· Une enfilade d'arbres, Huma fileira de arvores. S'cnfuir , ſe ſauver vite, Fagir, ſalvar a vida.
Enfilant une aiguille , Enfiando huma agulha. Il s'eſt cnfui, elle s'eſt enfuite , Fagio.
Enfilant un chapclet, Enfiando hum roſario de Il, ou elle s'enfuit, Elle, ou ella.joge.
contdf. S'enfuir , en parlant d'une liqueur qui ſort d'un
Enfilant des perles, Enfiando perolas. vaſe , ou du vaſe même d'où la liqucur ſort,
Enfilé, Enfiado. - Licor derramado , que ſahe de hum vaſo, entor
Les perles font enfilées, As perolas eſta5 enfiadas. nado , foi-ſe. . .' |

Le chapelet eſt enfilé , 0 roſario eſia enfiado. Le vcrre s'enfuit, o vaſo ſe derrama, ſe entor
Enfiler , paſſer le fil par un trou d une aiguille, na » Je vay. ... | º " . -

Enfiar , paſſar hum fio pelo fundo de huma agulha. Le vin s'enfuit du verre , o vinho ſe entorna do
Enfiler des perles, des chapelets, &c. Enfiar pero J'ra/co, ./e vay. .' -

las , roſarios , &'c. - - º -

Enfumé , Defumado.
Le vent enfile cettc ruë , 0 vento corre por eſta Enfumer, Defumar. * - •

J'li (1» , • • • r » .- •. ' . / , , , , , E N G " , .

Enfiler quelqu'un , lui paſſer ſon épée au traversEngagé, Empenhado. A . , • •

du corps, Enfiar alguem, paſſar-lhe a eſpada por Engageant , donnant en gage, . Empenhando.
meyo do corpo. : '2 . t . .. ! ! ' Engageant , inſinuant, attirant , Atratiivo. .
Enhler un ditcours, Seguir hum diſcurſo. ... ººgºgeantes , ſ. f Mangas poſiicas dohombro até
Enfiler la venelle , Por os pés em polvoroſu.. o pe/coço. ·
Enfilure, f. f. en parlant de pafſer un fil par le trou Engagemcnt, f m. Affeiçaa , inclinaçaä..
d'une aiguille, Enfiadura. Engager, obliger à faire quelque choſe, obrigar a
Enfilure , en pariant d'enfiler des perles , ou d'enfi Jazer alguma couſa. . " -4 *

ler un chapclet , Acçaö de enfiar hum rºſario , c'c. · *ngager , mettre , ou donner en gage , Darpe
Enfin, après tout, Emfim. · · · · , . -

r
ºhor , empenhar. . . , ^ .
Enflammé, Inflammado. · · · ·· · · *-
S'engager , Empenhar.ſe. ' º ... :
La plaie eſt cnflammé , A chaga eſtá inflammada. • S'engager, s'endetter, Endividar.ſe. . : - : !
· Enflammer, mettrc cn fcu, Inflammar, metter em $engager, s'enroller, Aliſtar.fe, aſſentarprara.
.fogo. . · · · · , ， , , , ! S'engager , s'obliger de ſervir quelqu'un, obrigar
S'enflammer, Inflammar.ſe. * , rs ! • ſe a yervir alguem. n Tºi tir 5 -

Fnfle, Inchado. · · · · · · · · · S'engager dans un parti, Empenharſe em hum

Il eſt enfié de gloire , Na3 cabe emſ de vaidade. partido. · · ··· · · · · - -

· Enflcchures, ſ. f cordes qui traverſent les haubans Engainé , engainée, Embainhado. ' • •
cn forme d'cchelons , Eſcadas de cordas para Ju Engainer , Embainhar. . · · ·: .
bir à 2 ll Uc'(l• • >. " • • • li ! " . .. !
Engeance , ſ. f race , Geracaä.
Enflcr 5 *;InChar'-
har. ,» ,» , - ,
, j rri ,!
Mauvaiſe engeance, Ma geraçaö. º
S'cnfler » Inchar:ſe. : º* • * - • • ^ l : º 1, |! Engelure, f f enflure aux piés , ou aux mains , cau
E nflure, ſ. f tumeur, Inchaçaä. : · · · : ſeé par le froid, Frieira. : ' º ; .
Enfoncé, Encovado. . 1
Engendré, Gerado. · · · · -- *

Des yeux enfoncés, 0lhos encovados. . :: : º ! Engendrer, Gerar. - |

Il a le chapeau enfoncé ſur la tétc, Temi o chapeo S'engendrcr, Gerar-ſe. . ! : -

fin cado na cabeça. · · · · b , La familiarité engendre du mépris , Proverbe ,

I nfoncement, f. m. action d'enfonccr, &c. Acçaö A muita converfaçaô he cauſa de menos preço.
de metter no.fundo. ' , -
Engerber , mettre les javelles en gerbe, Fazer ga
Enfoncement, ce qui paroit le plus rcculé dans un vellas de eſpigas de trigo. º - ••

'i'om. I. - flh ii En
 244 E N G. | E N I
Engin , ſ.m. înſlrument pour lever les choſes pe Enjamber , faire un grand pas, étcndre le jambe
ſantcs • Guinda ſ'e. pour paſſer par-deſſus quelque choſe , Abrir ºs
Englouti , Engulido. perna, para paſſar por cima de aiguma cctyº |

Engloutir , avalier , Engulir. njcu , ſ.m. cc que chaqu'un met au jeu , A cntrº -

Engloutiſſant , Enguiindo. da , o que.cada hum pôem no jogo. - - -

- _ -

Englué , Viſcoſo , glutinoſo. Enigmatique, qui apartient à l'énigme , qui tient

Engluer, froter, enduire de glu , Pôr viſco cm varas. de l'énigme, Enigmatico.
L'oiſeau a englué ſon aile , 0 paſJaro ficou pegado , Enigmatiqucment, Enigmaticamcnte. - - - -

no viſco. Enigme, ſ. f diſcours qui renfcrme un ſens caché,

Engorgé, bouché , Tapado, entupido. Enigma. - - - - * !

Engorgement, ſ. m. Tapadura. Enjoindre, commander, Mandar, ordenar. - -

-

Engorger , fermer le paſſage des eaux, Atalhar a Enjolé , Enganado com boas palavras. - -

corrente das agoas. Enjoler, ſurprcndre , attirer par des paroles flateu
- -

Engoué , Enga/gado. ſes, Enganar com palavras li fongeiras.

- -
- - -

Engouement, ſ. m. Acçc3 de ſe engaſgar. Fnjoler quelqu'un , Enganar alguen. , , , .

S'cngouer, s'embarraſſer le goſier, Engaſgar-ſe. Ne m'enjolez pas, Naö me engancis. , ... .
Engouffré , Engolfado. , Enjolivé , Ornado, concertado. · •
| --

S'engouffrer, pénétrer en quelque endroit par un Enjolivement , ornement , Adorno , ornata. ...
paſſage étroit , entrer dans quelque golfe , ou Enjoliver, rendre joli , ou plus joli , Ornar, concer
lieu ſerré de la mcr, Engolfar.ſe. • · tar , en feitar. . * ! -

Engoulé , avalé , Enguiido , tragado. Enjoué, agréable, qui eſt d'humeur à folâtrer, gai, .
Engoulir , avaler tout d'un coup , Tragar , engulir. plaiſant : il ſe dit des perſonnes, & dcs choſes,
Engourdi, Intumecido, inchado. - Agradavel , de humor alegre. -

Engourdir, ôtcr la liberté du mouvement de quel Enjouer, rendrc joieux, Alegrar. i t

que membre , Tirar o movimento a alguma parte E N L " .

do corpo. - -
Enlacé , Enlaçado. - | -- ;
·S engourdir , Entumecer.ſe. Enlacement , ſ.m. Acça5 de enlaçar fitas, &'c.
Engourdiſſemcnt, ſ. m. Entumecimento. • • • Fnlacer , mêler , paſſer l'un dans l'autre , Enlaçar.
Engraiſſé, Engordado. :º · • .
Enlaidi, Affcado , feito .feyo. · ·
Cochon engraiſſé, Porco cevado, engordado. » Enlaidir , rendrc laid , Affear , fazcr.feyo. , .
Engraiſſer , faire devenir gras , Engordar, cevar. Enlévement, f.m. rapt, raviſſement , Rapto, roubo
L'œil du maitre engraiſſe le cheval , Proverbe, violento, - 1.

A'viſta do dono engorda o cavallo. . - Enlever, emporter par force , Levar por força.
Engraiſſer de la volaille, Cevar as aves de volateria. Enlever, ravir une fille , Roabar hama moça.
Engraiſſer des terres avcc du fumier , Eſtercar as Enlever un quartier, en terme de guerre, Aſſaltar • º, .
|
terras com eſterco. · · - - hum quartel do inimigo. -
•- • . ' -
-

Engraiſſer , ſalir de graiſſe, rendre craiſſeux, En Enluminé, Illuminado. . -

• ) 1

graacar, encehar. · • · • - | Enluminer, colorer une eſtampe , Illuminar eſiam

S'engraiſſer , devenir gras , & en bon point , En pas. · · · - -

gordar. » )
Enlumineur , f. m. Illuminador. : ·· • • !

Engrangé, Poſto no celleiro. - Enluminure, ſ. f. art d'cnluminer » Illuminaça5. .

Engranger, ſerrer des grains dans la grangc, Pör, E. N, N , . > . • - ſi : -}

ou encerrar o trigo no celleiro. .. : Ennéagone , ſ m, figure de Géométrie qui a neuf

Engrelure, ſ.-f. petit pié , très étroit que l'on met -
côtés, & neuf angles, Eneàgono, figura de Geo
à une dentelle, Pontinha, ou pevinho muito eſtrei * .
metria, que tem nove · lados , e nove angulos.
* .
to, que ſe pôem em huma renda. -
Fnnemi , f. m. Ininiigo. . • • • ! .

Engrener , mettre le blé dans la trcmic , Lançar o Ennoblir. Voyez Annoblir. : . :: : º . !

trigo na moega do moinho. . · , Ennui, f m.laſſitude d'eſprit , Enfado, deſgoſto.
Engroſſée , enceinte , Pejada , prenhc. - , , ， Donner de l'cnnui Moleſiar en/adar. 5 5 " .

Engroſſer , rendre une femme cnceinte , Emprenhar Ennuiant, Moleſlo, enyudouho. - , *

· htima mulhér. i, i . . - i • º, . Ennuié , Enfadonhc. ·. . .. ! " .

Engrumelé , Feito em grumos , coalhado. , , Ennuier , laſſer l'eſprit, Enfadar. , ' l!

S'engrumcler , ſe mettre en grumeaux, Fazer.ſe S'ennuier, trouvcr le temps long , Achar o tempo
em grumos , coalhar-/e. . | | | | i - dilatado.. - · • •• • • « ' - - - -

|E N H •: : - º - º. Il m'ennuie , Enf-da-me. -

Enhardi , Animado, clentado, animoſo. ) . Je m'ennuie , C tempo ſe me dilata.

Enhardir, donner de la hardieſſe, Animar, alentar. Ennuieuſement, avec ennuie, Enjadonhamente.
Enharnacher , mettre le harnois, Enjaezar. . Ennuicux, Eufadonho. . - - - -

Enhaut , Arriba. 4 •, , ' . > --

E N O · · · · ... : , -
D'enhaut, Dc cima , do alt o. • * , .
Enoncé , Explicado, declarado. . , v -
* .
Enhuiler , mcttre de l'huilc à quelque choſe, Un Enoncer, Declarar, explicar. . |

tar com azeite. · ' . ' . . » - -

· Enonciatif, Expreſ/vo. - -

| - , . ' ENJ , Enonciation, f. f. Expiicaça5, expreſſaa. · o

. ! · · , , ! • #

Enjambée , ſ. f, l'eſpace qu on enjambe , Grande Enorgueillir , rendre orgueilleux , Enſoberbecer.

p aſſada. . ?
") · S'cnorgucillir , Fn/oberbecer.ſe.
, » -
- - -

- I1
 E N O E N S 245
Il s'enorgucillit, Enſo'erbece-ſe. -- • -
Enſang'antcr , tacher de ſang , Enſanguentar. ,
Enorme, prodigieux , exceſſif, Enorme, exceſſivo. Enſeigne, ſ f marque, indice, Tolºleta, inſignia.
Le crime cſt énorme , 0 crime he cnorme. ' · Je le reconnus à l'enſeigne que vous m'en aviez
Enormément , Enormemente.
Enormité , ſ. f. atrocité , Enormidade.
- - - -

• • • - donnée , Conleci-o pelos ſinges çue me déſie#.

· E N Q · ·
.
-
†
| maiſons ,tableau , , figure
Inſgriia. ••
qu'on met à certaines
- • • • • • • • • •

s'enqucrir, s'informer, faire recherche, Informar-ſe. Enſeigne, drapeau qu'on porte à la guerre, Ban
Je nc m'enquiers point de cela, Naâ me informo deira. , '

diſſo. . | Enſeigne, f m. Officier d'infanterie qui porte le

Enquêtc , ſ. f. recherche qui ſe fait par ordre de drapeau, Alfères. · · · · · · - - -

juſticc , Informaçaö. · - Enſeignant, Enſinando. - - - -

Enquêteur, ſ m officier commis pour faire des cn | Enſeignant

, quétcs , Enqueredor. | -

-- *
-
eſcrever. à lire , & à écrire, Enſcándo
- : • • • •
a ler, e
| E N R Enſeigné, Enſºnado. . •* º* • • • • -'
' • , \ . #
Enraciné , Arraigado. Enſeignement, ſ. m. inſtruction , vieux mot, En
S'enracincr , Arraigar-ſe. -
- , ſino. · · · · · · |b -
Enragé, Raivoſo. , , , , , . ſ . " Enſeigner, inſtruire, Enſºnar. . -

Le chien cſt enragé, o caä eſtá damnado., Enſeigner quelqu'un , i'nſinar alguem. .
Enrager , Raivar. , , , , , , . Enſeigner un homme , Enſinar hum homem. .
Faire enrager quelqu'un , Fazer raivar alguem. Enſeigner un garçon, Enſnar hum meyo.
Vous me faites enrager, Vos me farcis roivar. . . · Enſeignez moi , Enſinai-me. , -

2 -
Ne me faites pas cnrager , Naö me façais raivar. Je vous enſeigncrai , Eu vos enſºnarci. " .

· Inrager , étre dépité. ou fort faché , Eſlar muito Enſemble , l'un avec l'autre, Juntos hum com outro.
-cnfadado. - | | -- - , º. . Aller enſemble , Ir juntos em companhia. .,
Il enrage , il eſt dépité, Fſtá raivoſo , enfadado. Mgler enſemble , M#ſclar, ou miſiurar tudo.
Enraicr, garnir une rouë de rais, Calçar huma roda. Enſemble, tout à la fois, Tudo junto , de huma
Enraioir, ſ m. qui ſert à arréter une rouë , 0 calço TL7&'Z. • - . - 1 , | -- L ' -
-

da roda, ou o madeiro com que ,ſe calça a roda. Fnfcmencé , Semeado. , ,, , , i

Enraiure, ſ f. premiére raie que fait la charrue , , Enſemçncer, jetter de la ſemence dans une terre ,
Primeiro rego que.faz a chºrua. | . : . : | i,
, , Semcar. , · · · · · , · ºi !
Enrcgitré , Regiſtado. .. . · 1C ! Enſeveli , Sepultado, amortalhado, , , , ,.
Enregitrement , ſ. m. Aſſento no regiſto... , , . Fnſevelir , Sepultar , amortalhar. 2 s - - -

Enregitrer , écrire dans un rcgitre , Regiſtar» eſcre Enſeveliſſement, f. m. Acçaö de.ſepultar. ,

ver no regiſto. ' . 2 . : , -- : 4 ENsIsHEIM , Ville de la haute Aiface. Lat. Fnſishe
Enrhumé , Encatarroado.
- 2 vv» mium. Enſisheim, Cidade da ſuperiar Alſacia.
S'cnrhumer , Encatarroar.ſe. .. : • 1 , · · · , - | -
• · Enſorcellé, Enfeitiçado. .. º .. , ca | | : º 2 .
Enrichi, Enriquecido. - -
Enſorcellcment, ſ. m.action d'enſorceller, ſortilé
,º " , , •
Enrichir , Enriquecer. , ， , , 1 , -- ' . " " -
- -
! i ge, Accaä de enfeitiçar , eq - a - t
S'enrichir : Enriquecer.ſe. , , , , · [, , , . Enſorceller , Enfeiligarr . ſ . it ! … ! º ;
Enrôlé, Aliſtado. · · ·. .. , \ , \' Enſoufré, Enxofrado , coberto de cnxofre., , ,
Enrôlement , ſ.m. Acçaä de aliſtar. ,.o... t - Enſoufrer
Enrôler, écrire ſur un role, Aliſtar, aſſentar em , enxofre., cnduire
A +
de ſouffre, Enxºfrar, cobrir de
, ... , 2 , , , , , ... nrio2
hum rol. ·. » , º - b '! Enſuite , après ccla, Depois. , , , , , -
· S'enrôler, s'engager pour ſoldat,Aliſtarſe, aſ Enfuitc de cela, Depois diſio, , » - a 2
ſentar.ſe por,ſoldado. . - t -: , 2 S'enſuivre, fuivre , venir après, Seguir;
Enroué à force de crier , Rouco ā força de gritar.
Fort cnroué, Muito rouco., - · , · · · · -
Entablement, ſ. m, lc dernier rang de pierres qui
Enrouement , f m. Rouquidaö. . º_ · · · · · , - , eſt au haut d'un batiment , ſur lequel poſei la
· S'enrouer , Enrouquecer:ſe. -
•
- - -
• •».• ' • •
-
charpente , ou la couverture , A ultima carreira
Enrouillé , Ferrugento., | | | | e de pedros, que eſtá no alto de hum edificio ,ſobre o
S'enrouiller , º#grº
> N S
s . º
r : ".
, , -
• •! . qual aſſenta o madeiramentº, ou a cobertuna I
Entaché, infecté de quelque vice moral , ou na
--

· ENs, Ville de la haute Autrichc. Lat. Enſia. Ens, turel, Manchado de qualqacr vicio moral, ou na
Cidade da Auſtria .ſuperior, : , , " t " ! " - tural. izº . ， , , , , , º ..
- - -
nº :, : !
ENs, riviére d'Allemagne. Lat. Anaſſius. Énº, rio de Entacher., infecter , gâter-, Manchar, inficionar.
Alemanha. \ • • • ' · · b > :*
Entaille , ſ, f, ouvetture qu'on fait à une piéce de
ENs, petite Isle de Hollande. Lat. Enſa. Ens, Pe bois pour y en emboiter une autre, Entalho.
ninſula de Hollanda. a -- · : · > : ' ° ' Fntailler, fairc une cntaille , Ent aliiar. . . - , : !
Enſablé, Encalhado na aréa. " " " " " , ,, , Entamé , Encetado. : º.ini ... , . : . , , , , ºº
Enſabler, faire échouer ſur le ſable, Encalhar na Entamcr, commencer à ôtcr quelque partie d'une
| aréa, - | | choſe entiére , Encetars começar a tirar alguma
S'enſabler , Encalhar.ſe na aréa. • : .: ' parte de huma coufa-inteira. . , ， ,， , !
Enſacher, méttrc dans un ſac , Enſacar , meter Entamer un diſcours , Começar hum diſcurſo. )
em hum faco. ' · l - 1 -
Entamure , ſ f premier morceau qu'on coupd,
Enſanglanté, Enſanguentado. , , , " ! Encetadura, primeiro bocado quc ſe corta. .
A - º * !
 - -

246 E N T Revenir de ſes entêtemens, Deixar de.ſer porfia

Entant que , Como , em quant°. - -

Entaſſé, mis en pile , Amontoado, pºſt° em mºntº do, teimoſo. · -

* Entaſſer , mettre pluſieurs choſes les unes ſur les Entêter, envoier des fumées à la tête , Fuver mal
autres , Amontear. · -
á cabeça. · | - -

· Entaſſer crime ſur crime, Accreſcentar hum delicie S'entéter , Meter.ſe alguma cauſa na cabeça.
, a outr'o. .. , , ... . - -
Enthouſiaſme , Enthuſiaſmo. . - -

Ente, f f. ou greffe, Borbulha, garfo para envertar. Enthouſiaſmé, enthouſiaſmée, Enthuſiaſmado.

Entendant, comprenant, Entendendo. . | Entier , cntiére , Inteiro , inteira.
| Entendement , ſ.m. Entendimento. Une pomme cntiére, Huma maçä inteira. . "
Entendeur, ſ.m. Entendedor. . -
Cheval entier, qui n'eſt pas hongre , Cavallo in
A bon entendeur peu de mots , A bom entendedor teiro , que naô he capado. | -

poucas palavras baſtaö- -

Fntiérement , Inteiramente. . | | .
Entendre , ouïr, Entender , ouvir. Cet hommc eſt entiércmcnt perdu de réputation,
Entendre quclqu'un, Ouvir alguem. Eſte
caö. homem tem perdido totalmente · a ſua
· reputa
. ·
• •

Se faire cntendre, Dar.ſe a entender. -

Il ne ſe fait pas entendre, elle nc ſe fait pas en Entonnement d'un chant , ſ f. Entoaçaö.
tendre, Naä ſe dà a entender. · -
Entonncr , mettre en ton , chantcr le commence
Faites vous entendre , Dai-vos a entender. . ment, Entoar, meter em tom.
Je me ferai entendre, Eu me darci a entender. . Entonner, verſer une liqueur dans un tonneau,
Entendre Mcſſe , Ouvir Miſſa. -- -- Vaſar hum licor em hum tonel. . ' -

J entends Mlcſie tous les jours , · Cuço Miſa :

ºº º
Entonnoir, ſ,m. inſtrument à entonner une liqueur,
os dias. . . , ·-
· · --
· · •
, .· · - ' - , Funil. · - -

Entendre le Sermon, ouvir o Sermaâ. | | Entorſe , f. f violente extenſion d'un muſclc , ou

Entendre l'heure , ouvir a hora. .. " " " ' d'un
nervo.nerf,
. Torcedura de hum muſculo, ou de hum
* º * • • • * • • A t *

J'entends l'heure , ouço dar a hora. ' ·

Entendre les cloches, ouvir os ſinos. º ' " Entortillé, Enrodilhado, embrulado, enroſeado. . •1 , *
, confeſſar. · · ·
| Entendre
Entendre en
direconfeſſion
, Ouvir dizer. * • r* - e f ,
" Entortillement, ſ, m. Enroſeadurn. , " .
· Entortiller, enveloper dans quelque choſe qui fait
· Il n'y a point de pire ſourd, que celui qui ne veut pluſieurs tours . #ºſcar , enrodilhar, cmbricfhär.* -

point entendre, Proverbe, Naö ha péyor ſiirdo Entourant , Cercando. - " ° ' ' ' ' »

que aquelle que naô quer ouvir , , , Entourant la maiſon, Cercando ou rodeando a caſa
Entendre, comprendre , concevoir , Comprehender, L'entourant, Rodeando-o. " , -- , ,

entender. , :'. · · Entouré, Rodeado, cercado. · · · ·

ººº Donner à entendre, Dar a entender. . 'º ! Entêurer, environner , ceindre , Rodear , cercar,
· · · • • • ,e ! " • *

Entendre raillerie , Soffrer cócegas. ' · . " | ; C//) CºA r, t -

Il entend raillerie, Soffre as cocegas, as zombarias. s'entraider, s'aider mutuellement , A'udar.ſe hunu
• Entendre , s'apliquer , Applicar.ſe - ° ' (l OIlfI'O. · · · · · ·
Je ne puis pas entendre deux choſes à la fois , Entrailles , ſ f. Entranhas. ' ''
pour les bien faire, Nad paſſo3fazer bem duas coa Avoir de bonnes cntrailles ;'avoir le cœur tendre 2
-, i! Ter boas entranhas. . " . " ," t ， , , , ! *
, fas ao mieſmo tempo. · · ·
-

· ·
• S'entendre, entendre , ſçavoir bien faîre , avoir S'cntraimer, s'aimer l'un l'autre, Amar.fe hum a
• i • , - ſ. --
connoiſſance d'une couſa.
choſe , Saber bem, ou ter co º ontro, · · · · - * º* :
nhecimento de huma , ºr - -
Entrainé, Arraſtado. - • •• • * • ,,

S'entendre, avoir intelligence, s'acorder, Enten Entrainer , trainer avec foi , tirer, ou mener de for
derºſe , ter muita intelligencia. - ce , Levar com violencia , arraſtar. - -

Entendu , Entendido.i . ' - - • . Entrant , Entrando. - -

， Faire l'entendu, Fazer:ſe ſabio. º Tous les vins entrans dans la Ville payent le droit
· Bien entendu que , à condition que , 'Com condi d'entrée . Todos os vinhos , que entraô na Cidade,
> ! ... , • • • •• • • • º •
- gag que. . ' - -
pagaö direito de entrada. · · e
º Mal entendu , Abufo , equivoco. Entrant dans l'Egliſe, Entrando na Igreja." !
Il y a du mal entendu, Ha abuſo. · Entraver, mettre des entraves , Pör travas, ou péas
· Enter , grcffer un arbre, Enxertar huma arvore. nos pés da beſta. :

· Enterine , Concedido , approvado. · . |

Entraves, ſ. f liens qu'on met aux jambes des che
Fnterinement, ſ. m. vérification , aprobation, con vaux, Travas que ſe pôem nos pés dos cavallos.
. **
- - -

º firmation d'une grace, & c. Conceſſaâ , approvaçaö. Entre, parmi, Entre. "
: Enteriner, vérifier une grace, &c. Conceder, appro Entre deux , Entre ambos. . 1 , · · · ·

var hama graça. ' -- . Entre nous deux , Entre nós dorts.
Enterré, Enterrado. - º * • • •
Entre deux , médiocrement, Affim , affim, media
/7iJ7?lC /?fc'• · ·· · · · · · : i
Enterrement, ſ. m. inhumation d'un corps mort,
" Enterro. " · · · · , s. - e · Entre deux, milieu , ſéparation, Efpaço , meyo ,
· Enterrer, mettre dans la terre , Enterrar. º º - ſeparaçaö , entremeyo. •
Entêté , préocupé , prévenu , Prevenido. . • Entre eux deux , Entre elles ambos. -
Un entêté, un opiniâtre , Hum cabeçudo. - Entre les dents , Entre os dentes.
· Entétemcnt, f. m. grand attachement aux choſes Entre la peau , & la chair, Entre a pellé, e a carnr.
dont on eſt préocupé , Teima conçue ſe cré al Entre le marteau , & l'enclume , Entre o mnrtello ,
- guma couſa. 6 fl bigorna. Entrc
 E N T 247
Fntre chien, & loup, Entre caö , e lobo. Entrepriſe, f. f. deſſein formé, ce qu'on à entre
Entrebaille, à demi ouvert , Porta, ou janella meya pris, Empreza.
aberta. - - Entrer , Entrar. .
S'entrebaiſer , Beijar-ſe huns aos outros. Entrer en campagne, Sahir á campanha. -

S'entrebattre, Bater-ſe huns contra outros. Nous

himosentrames en campagne
á campanha au mois de Mai, Sa
no mez de Mayo. r
S'cntrebleſſer , Ferir.ſe huns aos outros.
S'entrechoquer , Choquar huns contra outros. Voulez-vous entrer 1 Quercis vós entrar t
Entrecoupé , Entrecortado. Entrons , Entremos. º\ -

Entrecouper , Entrecortar , interromper. · Entrez , Entrai. " . . -- . -

S'entrecouper, Cortar-ſe. . -
Entrer dans ſa vingtieme année, Entrar nos vinte
Entredeux , eſpace , Eſpaço. • . -
annos de ſua idade. • ' , r
S'entrécrire , s'écrire de temps en temps , Eſcrever Entrer dans le monde, Introduzir.ſe entre gente
ſe, cartear.ſe. - - - ! grave. - - ', , ， * -

S'entrefacher, Enfadar.ſe.
S'entrehaïr , Aborrecer.ſe.
Entrclacer, Entretecer, entrelaçar.
Entrelarder , Lardear com toucinho.
S'entrevoir , ſe voir de temps en temps, Ver-ſe de
quando em quando.
· Entrer dans les ſecrets, Ter parte nos ſegredos.*
-
Entrer dans le ſens d'un autre, Convir com outro,
• • ,
" ſer do meſmo parecer. |.
• Entrer dans la penſée , Conceber a idéa.
Entrer dans le détail des choſes , les examiner en
• détail , Examinar as couſas por miudo.
-

S'entreparler, ſe parler de temps en temps, Fal
lar:ſe de quendo em quando.
Entré , Entrado.
Entrée , Entrada.
Faire ſon entrée, Fazer ſua entrada.
Droits d'entrée , Direit os de entrada.
L'entrée de ma maiſon n'eſt férmée à perſonne,
As portas de minha coſa naö eſta5 fechadas para
Entrer dans les intérêts de quelqu'un , Entrar nos
intereſſes de alguem.
Entrer en diſcours, Começar a diſcorrer.
Entreſole, ſ.f. petit étage ménagé entre deux plan
chers, Sotaä, entreſolho , caſa pouco alta entre
dous aſſoalhados.
Entreſourcil, f. m, o eſpaço que ha entre duas ſo
brancelhas. -

· ninguem. S'entretailler, s'entrecouper, en parlant d'un che

Il m'a défendu l'entrée , Prohibio-me a entrada. val, Roçar-ſe, ou esfregar:ſe o cavallo.
ENTRE DURo ET M INHo , Province de Portugal. Entretaillure, f, f. bleſſure que ſe fait un chcval qui
Lat. Portugallia Interamnis. Entre Douro e Mi s'éntretaille , Roçadura do cavallo.
nho , Provincia de Portugal. - Entretemps, ſ m. intervale de temps entre deux
Entrefaites, f. f. ſur ces entrefaites, pendant ce actions , Entretanto.
temps-là , Durante aquelle tempo. Entretenement , ſ. m. entretien , ſubſiſtance , Sub
Entrcluire , Vislumbrar. - ſiſtencia , entretenimento.
Entremêlé, Miſiurado , meſclado. Entretenir , faire qu'une choſe ſubſiſte, & conti
Enrremêler , méler enſemble, Miſterar , meſclar. · nue , Conſervar, fazer que huma couſa ſu'ſiſia, e
S'entremêler , Meter-ſe em alguma cou/a. contintte.
Entremets, ſ. m, ragouts qu'on ſert entre le rôt , Entretenir, fournir les choſes néceſſaires à la ſub
& le fruit, Guizado que ſe mete entre o aſſado , e ſiſtance, Suſientar alguem, e dar-lhe as couſas ne
a fruta. - ceſſarias para ſua,/ubſiſtencia.
Entremettant, qui s'entrcmét, qui s'interpoſe, En Entretenir quelqu'un, lui parler de quelque cho
tremettido. ſe, Entreter alguem converſando com elle.
Entremetteur , ſ. m. entremetteuſe , f. qui s'entre S'entretenir avec quelqu'un, parler avec lui , En
mét dans une affaire , Medianeiro , medianeira. , treter-ſe converſando. - -

S'entremcttre , s'interpoſer, s'emploier pour une Entretenu , Entretenido , occupado, ou entretido.

choſe qui regarde l'interét d'un autre, Entremet Capitaine , ou Soldat entretenu , Capitaö, oa Sol
ter-ſe. dado entretenido.
Entremiſe , f f. moyen , médiation , Mediaçaô , Entretien, ſ. m. entretenement , converſation, En
interpoſiçaö. tretenimento, converſaçaö.
Entrepas, ſ. m. allure d'un cheval, qui aproche de Entre-tiflu , Entretecido.
l'amble, Bom paſſo de hum cavallo , boa anda Entre-toille , ſ m. tiſſu qu'on met entre deux toil
dura. / les pour ornement , Entretela, panno entretelado.
Entreprenant, hardi dans ſes deſſeins, Atrevido, S'entretuer, ſe tuer tous les deux , Matar.ſe hum
(l0 outro.
confiado.
Il eſt cntreprenant , He atrevido , he confiado. ENTREvAUx, Ville de Provence. Lat. Intcrvallium
Entreprenant, prénant la réſolution de faire quel Entrevó , Cidade de Provença. -

ma choſe, Tomando a reſoluçaö de fazer algu · Entrevoir, voir à demi, Entrever, ver alguma cou
quecouſa. • • •

,ſa , ver pouco.

Entreprcndre ſur la vie de quelqu'un, attenter à ſa S'entrevoir, ſe viſiter réciproquement, avoir dçs
vie , Intentar ſobre a vida de alguem. entrevues, Viſitar-ſe reciprocamente.
Entrepreneur, ſ.m. qui entreprend un ouvrage à Entrevuë , ſ. f. conférence , Conferencia.
prix fait, 0 que toma obras de empreitada. Entr'ouir , ouir à demi, Ouvir alguma couſa.
Entre preneuſe, f. f. Aquella que cmprende. Entrouvert , Alguma couſa aberto. - -

Entre Pris , Emprendido. , ' -- Entrouvrir , ouvrir un peu, ou à demi, Abrir hum
pouco , ou ametade. S'en
 248 E N V E N V
S'entrouvrir, Abrir.ſe hun pouco. Fnvier , porter envie , Invejar, ter inveja.
E N V Envier le point , terme de jeu de cartes , Envidar,
Fnvahi, Inveſtido , acomettido , invadido. . termo de jogo das cartas.
Envahir , prendre par force, s'emparcr, Inveſtir, Envieux, qui porte envie, Invejoſo. -

· invadir , tomar por força.
Envahiſſcment , ſ. m. Acomettimento.
Envain , Em va5 , debalde.
Envelopant, Embrulhando.
Envelope , ſ. f. ce qui ſert à cnveloper , Capa de
huma carta.
Envelopé, Embrulhado.
Il étoit envelopé dans ſon manteau, Eſtava em
Environ autour , à peu près , pcu plus, peu moins,
Pouco mais , ou menos.
Environ dix piſtoles, Perto de dez dobroës.
- Lcs environs d'une Ville , les lieux d'alentour , Os
arredores de huma Cidade , os contcrnos.
Environné, Rodeado, cercado.
Environner , entourer , ccindre, Rodear, cercar.
Enviſagé, Encarado. -

brulhado , ou envolto na ſua capa. Enviſager , regarder une perſonne au viſage, En

Envelopcmcnt, ſ, m. action d'enveloper, Acçaö de carar em alguem , olhar para o roſto de alguma
embrulhar. peſſoa. -

Envcloper , couvrir , enfermer dans du linge , du Enviſager quelqu'un, Encarar cm alguem.

papier, &c. , déguiſer , embarraſſer, compliquer, Enviſager , conſidérer , réflechir , Conſiderar, fa
Embrulhar alguma couſa em panno, ou papel, &'c. zer reflexaä.
Il veut vous enveloper dans le même danger , Plus j'enviſage cette affaire, moins je la trouve fai
Quer-vos meter no meſmo perigo. . -
fable , Quanto mais conſidcro eſte negocio , menos
Enveloper, environner , entourer,, Rodcar, cercar. .faciivel o acho.
Envenimé, Inflammado. . | Envitailler , ou avitailler, Prover das couſas neceſſa
La plaie eſt envenimée, A chaga eſtä inflammada. rias.
Envenimer, infecter par quelque choſe de veni Enumération, ſ. f. dénombrement , conta por
meux , Inflammar, inficionar por alguma couſa mjudo.
de veneno. -
Envolcr , Voar.
Envenimer une plaie, la rendre plus difficile à Laiſſer envoler , Deixar voar. • • -

guérir , Inflammar huma chaga,.fazella mais dif S'cnvoler, s'enfuir envolant, Fugir-ſe, voando.
ficil de curar. Envoy , ſ m action d'envoyer , Acyaö de enviar.
| Envers, à l'égard de, en faveur de, pour, Para, com, Envoyant, Enviando. -
eſt liberal envers les pauvres, He libcral com os Envoyé, Enviado.
Ilpolres. A
- -

Un Envoyé, Miniſtre envoyé par un Prince, ou

Un méchant eſt ingrat envers Dieu, & envers les
hommes, Hum māo he ingrato a Deos, e aes ho Envoyer , Enviar.
77}enſ,
Le Seigneur cſt plein de miſericorde envers ceux
qui l'invoquent , 0 Senhor he miſericordioſo para
os que o invoca5.
Envers moi , Para mim.
Envcrs, ſ. m. le côté le moins bcau d'unc étoffe,
O aveço do panno. .
A l envers , du mauvais côté , Ao revez.
Envi, f. m. ce qu'on met ſur une carte par-deſſus
la premiére couche , Envite no jogo.
A l'envi, avec émulation , à qui mieux mieux ,
A' porfia , com emulagaö.
Etudier à l'envi , Eſtudar ā porfia.
Travailler à l'envi , Trabalhar i porfia.
Envie, ſ. f déplaiſir qu'on a de voir le bonheur de
quelqu'un, Inveja
Envie , paſſion , déſir, Deſejo de alguma couſa.
L'envie lui prit d'aller à Rome, Teve vontade de Epagneul , ſ.m. ſorte de chien à long poil,Sakujo,
ir a Roma.
Cela fait envie, ou fait venir l'eau à la bouche ,
Iſto.faz agoa na boca.
Si l'cnvie m'en prend , Se me dā vontade,
par un Etat, Hum Enviado.
Envoycr querir quelqu'un , Enviar por alguem, ou
buſcar, ou chamar.
Envoyer querir du pain , du vin, de la viande .
du fruit, &c. Enviar por paô , por vinho , por
carne , por.fruta , &'c.
Envoyer paitre , envoyer promener , Enviar a
paſſear.
E N Y
Enyvré, enyvrée , Emhorrachado , emborrachada.
Enyvrement , ſ. m. Borrachice.
Enyvrer , rcndre yvre , Embebedar.
S'enyvrer , Embebedar-ſe.
On l'a cnyvré , O embebedara5.
, S'enyvrer de ſon vin, Tcr boa opiniaä deſ meſmo.
S'enyvrant, Embebedando-/e.
- E P A
Epacte, ſ. f, terme d'Aſtronomie, Epacia.
caô de caça.
Epais , épaiſſe, Eſpeſſo, cſpeſſa.
Il eſt épais, Eſiá g/peſſo , ou conden/ado.
Elle cſt épaiſſe, Eſiá e/peſſa groſſa.
»

J'ai envie de dormir, Tenho vontade de dormir. Fpaiſſeur , ſ. f Eſpeſſura.

Envie de femme groſſe , Antojo de mulher pejada. Il a trois doigts d'épaiſſeur,Tem tres dedos de groſ
Femme qui a des envies , Mulher antojadiça. I/1'(7,

Envie, pctits filets de la peau qui ſe détachent au # dans l'épaiſſeur d'un bois, Entrar na eſpeſ
tour des ongles, Eſpiga que naſce nas pontas dos ſura de hum boſque.
dedos ā roda das unhas. Epaiſſi, Eſpeſſo. |

Envié , Invejado. - Epaiſſir, rendre épais, Eſpeſſar, fazer denſo,

Il vaut mieux étre envié que plaint, Mais vale ſer S'épaiſſir , devenir épais , Fazer:ſe denſo, eſpeſ7a.
invejado , que compadecido, Epaiſſement, ſ m. condenfation, Eſpeſſura.
/ Epam
 E P E 249
Epamprer, ôter les feuilles d'une vigne, Desfolhar, Epeautre, ou Epeaute, ſ. f. eſpéce de froment, Cer
tirar as folhas da vinha. tv genero de trigo.
Epanché , Eſpalhado , derramado. E P E
Fpanchement , f m. effuſion, Derramamento. Epée, ſ. f. Eſpada.
Epancher, verſer , répandre , Derramar, eſpalhar, Homme d'épée , Homem de capa , e eſpada.
vcrtdr. McttIe l'épée a la main , ou mettre la main à ,
S'épancher , Derramar.ſe. l'épée, tirer l'épée, Lançar maã ã eſpada , tirar
Epandre , répandre, Derramar, eſpalhar. pela eſpada ·

Epandre, jetter qa & là, éparpiller , Eſpalhar por Se batre à coups d'épée, Andar âs cutiladas.
huma , e outra parte. Porter l'épée , Trazer eſpada
S épaudre, ſe répandre, Derramar-ſe, eſpalhar-ſe. Paſſer l'épée au travers du corps à quelqu'un,
Epandu, Derramado , eſpalhado. Paſſar alguem de parte a parte.
Epanoui , Aberto. Bruit d'épees quand on ſe bat, Ruido de eſpadai
Fleur épanouie , Flor aberta. quando ſe peleja. . -^ -

S'épanouir , ouvrir ſes feuilles , en parlant des · Epelé , Soletrado.

fleurs, Ahrir-ſe. Epeler , nommer les lettres l'une après l'autre pour
Epanouiſſement , ſ. m. ouvcrture des fleurs, Abri en former des ſyllabes, Soletrar. .
mento, abertura das flores. Eperdû , éperduë, tout étonné , effraié, Atonito ,
Epargnant , qui épargne , Aquelle que poupa. .fora de ſi, -

Epargnant , gérondif du verbe Epargner, Poupan Eperdûment, paſſionnément, Perdidamente.

de , forrando.
Epargnant de l argent , Poupando dinheiro.
#quelqu'un
C3CCC//0•
éperdûment, Amar alguem com
Fpargne , f. f économie, ménage de bien, Acça5 EPERIÉs, Ville de la haute Hongrîe. Lat. Eperiae.
de poupar, bom governo. Eperia , Cidade da Hungria ſuperior. .
-

L'épargne qu il a faite n'eſt pas grande , O que Eperlan , ſ.m. petit poiſſon de mer , Peixinho do
poupou naô foi muito. mar". "

Fpargné, Poupado ,.forrado. EPERNAY , Ville de Champagne. Lat. Sparnacum.

Epargner , ménager lon bien , Poupar. Epernay , Cidade da Champanha.
Lpargner , conſerver, favoriſer , Conſervar, favo Eperon, f. m. Eſpora.
r'c'çcr. Donner de l'éperon à un cheval, Eſporear hum
Le Roi a commandé d'épargner les troupes, El cavallo. " -

Rey mandou conſervar as tropas. - Eperon de navire , cap, avantage, ou poulaine de

Il n'épargne perſonne, il médit de tout le monde, vaiſſeau, Beque de navio
Naä exceptua ninguem, diz mal de todo o mun Eperon, terme d'Architecture, apui qu'on met
do. contre un mur , Encoſto que ſe pöem em hum
Epargner , éviter , empécher , Evitar, impedir. mttro, :
Un ami doit prévenir ſon ami, & lui épargner la Eperon,ergot de chien,ou de coq, Eſpora5 de gallo
honte de demander , Hum amigo ha de favorecer Chauſſer les éperons à quelqu'un , Perſeguir al
o /eu amigo , evitando-lhe a vergonha de pedir. gttem , fazer fugir, -

Fparpiiié , F/palhado. Eperonner un cheval, Eſporear, dar com a eſpora ,

Eparpiilement , ſ. m. Acçaä de eſpalhar. picar o cavallo. -

Eparpiller , épandre ca & là , Eſpalhar. Eperonner quelqu'un, l'exciter, l'encourager, Ex

Epars, épandu ça & là, Eſpalhado. citar alguem.
Epars, f m. terme de charon, piéce de bois, lar Eperonnier, ſ. m artiſan qui fait, ou vend des épe
ge de trois doigts , ou environ, qui entre dans rons, Official que faz eſporas.
les brancars , & dans les ridelles des chariots , Epervier, ou éprevier, ſ.m. oiſeau de fauconnerie,
Pedaço de pão redondo , e chato da largura de tres Gaviaö , ave de rapina.
dedos, que ſe metem nas carretas. Petit epervier, Gaviaāſinho.
Eparvins, ſ.m. maladie de cheval , Doença de ca - - E P H , -

vallo. Ephemere , f. m. fiévre qui ne dure qu'un jour,

-

Epaté, épatée, mot burleſque pour dire élargi, Efimera, fevre que dura hum ſo dia. " .

Alargado, chato. - -
Ephcmerides, f. f. tables Aftronomiques qui repré
Nez épaté , c'eſt-à-dire, ncz écraſé, aplati, trop , ſentent les mouvements des Planettes , Efemeri
large par en bas, Nariz chato. des, taboas Aſtronomicas , que repreſentaô os mo
|

Epaule, ſ. f. partie du corps, Eſpadua, parte do corpo. vimentos dos Planetas.

Préter l'épaule à quelqu'un , lui aider , Ajudar al EPHESE, Ville de l'Aſie Mineure , autrefois célé
gucm. - bre par le Temple de Diane , une des ſept mer
Fpaulé , Eſpaldado. . veilles du monde. Lat. Epheſus. Efeſo , Cidade
Epauiemcnt, f. m. terme de fortification, Eſpalda, da Aſia Menor, adonde eſteve o Templo de Diana,
termo de fortificaçoã. . -
huma das ſete maravilhas do mundo.
Epauler, rompre, ou disloquer l'épaule , Eſpaldear, EPHRAIM, ſ. m, nom propre d'homme : c'eſt auſſi
quebrar as coſlas. | lc nom d'une des douze tribus » Efraim , nome
S'épauler, Eſpaldear-ſe. -- • proprio de homem.
% Epauliere, ſ. f partie de l'armure d'un cavalier, Ephraïmite, qui eſt de la tribu d'Ephraim, Efrai-.
Arma defenſiva , que cobre as eſpadoas. , mita , o que he da tribu de Efraim. •

Tom. I. Ii Epi ,
 25o E P I
Epi, f. m. Fſpiga.
Epice, ſ.f. toute ſorte de drogue orientale,& aroma
tique,Eſpecieria,todo o genero de droga aromatica.
Pain d épice, Paô de eſpecie.
Epices, ſalaires que lesJuges ſe taxent en argent au
bas des jugemens , Eſportula , ou ſalario que ſe
da aos Juizes das cauſas.
Bpicer, aſſaiſonner avec des épices, Temperar com
adubos , ou eſpecierias.
Epiceries, ſ, f Efpecierias.
Epicier, ſ m. marchand d'épiceries , Eſpecieiro,
aquelle que vende efpecierias. -
Epicure, f. m. nom propre d un Philoſophe , Epi
curo , nome proprio de hum Filofofo.
Epicurien , celui qui ſuit les maximes d'Epicure ,
Lpicureo , o que fegue as maximas de Epicuro.
Epidémie, f. f. maladie populaire , & contagieuſe,
Epidemia , enfermidade contagioſa.
· Epidémique, contagieux, qui tient de l'épidémie ,
Epidemico. - *
Epié , monté en épi, Eſpigado.
Epié , obſervé, Eſpreitado.
Epier, monter en épi , Eſpigar. .
Epier , guetter, obſerver, Eſpiar, eſpreitar, ob
ſervar.
Epierré, lieu duquel on a ôté les pierres , Deſem
pedrado,
Epierrer , ôter les pierres, Deſempedrar, tirar as
pedras.
Epicu, ſ.m. ſorte d'arme , faite en forme de hallc
barde , Venablo. -
Epigrammatique , qui apartient à l'Epigramme,
O que pertence a Epigramma.
Epigrammatiſte , ſ.m. Poete qui écrit des Epi
， grammes, Poeta que eſcreve Epigrammas.
Epigramme, f. f. cſpece de poëſie courte, qui fi
nit par quelque pointe, ou penſée ſubtile, Epi
gramma,
Epilepſie, ſ. f, mal caduc, haut mal, Epilepſia,
， mal caduco , gota coral.
Epilectique, c. qui eſt ſujet à l'épilepſie, Epileptico.
Epilogue, ſ. m. derniére partie d'un difcours, Epi
logo.
Epiloguer, cenſurer, trouver à redire, Epilogar,
cen/urar.
EPINAL , Ville de Lorraine. Lat. Spinalium. Epinal,
Cidade de Lorena.
Epinards, ſ. m. herbe potagére , Eſpinafres.
Epine, ſ f arbre , ou arbriſſeau plein de piquans,
| Eſpinheiro. - Eſquadrinhar , inveſtigar, examinar.
Epine , piquant de certains arbres ſauvages, Eſpi Eplucheur, ſ.m. éplucheuſe, f f. Eſquadrinhador ,
nho de certas arvores ſilveſtres.
Epine vinette , f. f. arbriſſeau qui croit parmi les
· buiſſons, Planta que naſce entre as moitas.
Se tirer une mauvaiſe épine du pié, Sahir de hum
- grande embaraço. -
Etre ſur des épines, Eſtar ſobre as brazas.
Epine du dos, Eſpinhaço.
Epinelle, ſ f forte de rubis, Hum genero de rubim.
Epinette , ſ. f. inſtrument de mufique, Eſpineta,
inſtrumento de muſica.
Epineux , qui a des piquans, Eſpinhoſo , cheyo de Eponge , f f. Eſponja.
eſpinhos. -
Epineux , épineuſe , Méthaph. Perigoſo , delicado.
Cette affaire eſt épineuſe,il la faut conduire déli
E P I
-
catement , Eſte negocio he neceſſario trata-lo com
delicadeza.
-
EPINGEN, Ville d'Allemagne. Lat. Eppinga, Epin
gen , Cidade de Alemanha.
Epingle , ſ. f Alfinete. -
Tirer ſon épingle du jeu , ſe dégager d'une mau
vaiſe affaire, Retirar-ſe do perigo.
Donner les épingles à une femme, Dar para alfi
netes a huma mulher. -
Etre tirée a quatre épingles, être fort ajuſtée, Eſtar
de vinte e cinco alfinetes, eſtar muy compoſta.
Epinglier , ſ. m. faiſeur, ou marchand d'épingles,
O que faz alfinetes.
Epiphanie , ſ. f. fête de l'adoration des trois Rois »
Epifania , feſta da adoraçaä dos tres Reys.
EPIRE , Province de la Grece. Lat. Epirus. Epiro ,
Provincia da Grecia.
Les Epiriens, ceux d'Epire, Os naturaes de Epiro.
Epiſcopal , Epiſcopal.
· Maiſon Epiſcopale, Palacio Epiſcopal.
Epiſcopat, f. m. dignitê d'Evéque, Biſpado.
Epiſode, f. f. ce que le Poete, ou l'Hiſtorien ajou
te à l'action principale pour l'embellir , Epiſo
dio , o que o Poeta, ou Hiſtoriador ajunta á acçaâ
principal.
Epiſtolaire . ſtile epiſlolaire , Eſtylo epiſtolar.
- Epitaphe, c. inſcription que l'on met ſur les tom
beaux , Epitafio.
Epithalame, c. chant nuptial , Epithalamio.
Epithéme, ſ. m. ſorte de reméde topique , Epi
thema. -
Epithéte, c. nom adjectif qui déſigne une qualité
- du nom fubſtantif qui lui eſt joint, Epitheto.
Epithyme, ſ. m. ſorte d'herbe, Epithymo , herva.
Epitome, ſ. m. abregé , Epitome.
Epitre, f. f. lettre miſſive : il ne ſe dit guére qu'en
parlant de celles des anciens, Epiſiola , carta que
ſe manda. -,
E P L
Eploré , qui fond en pleurs, Choroſo , banhado em
lagrimas.
Epluché, Eſcolhido, inveſtigade.
Epluchement, f. m. l'action d'éplucher , Exame,
inveſtigaçaö.
Eplucher , ôter ce qu'il y a de mauvais , Eſcolher ,
tirar o que tem dc máo.
Eplucher la ſalade , Alimpar a ſelada.
Eplucher les pois, Alimpar as ervilhas.
Eplucher , examiner , rechercher curieuſement ,
inveſtigador.
Epluchures, ſ f. ce qu'on ôte de ce qu'on épluche,
O que ſe tira do que ſe alimpa.
- E P O
Epointé , Sem ponta.
Le poinçon eſt épointé, 0 ponteiro eſtá7em ponta.
-
Les ciſeaux ſont épointés, As tiſouras eſia5 ſem
pont as.
Epointer , émouſſer, ôter la pointe, Quebrar a pon
ta. «,
Epoques, f f terme de Chronologie , ce ſont com
me certains principes, & certains points fixes
d'où l'on commence à compter les années : la
plus
 -

E P O E P R | 25 r
· plus remarquable de toutes les Epoques eſt cel Femme épriſe d'amour , Mulher prendada de
le dc la naiſſancc de Jeſus-Chriſt ; Epoca , termo dIm0r'.

de Chronologia. Eprouvant, Provando.

Epoudré, Deſempoado. Eprouvé , Provado.
Epoudrer, ôter la poudre de deſſus quelque choſe, Eprouver, eſſaier, faire expérience de quelque cho
· Deſempoar, tirar o pô de cima de alguma couſa. ſe, Provar, fazer experiencia de alguma couſa.
Epouillé, Eſpioihado. -
T
Il s'eſt épouillé, Fſpiolhou.ſo. Eptagone. Voyez. Heptagone.
Elle s'cft épouillée , Ella ſe eſpiolhou. EPTE, riviére de France. Lat. Epta. Epta , rio de
Epouiller , ôter les poux , Eſpiolhar , tirar os pio França.
lhos. E P U . 5t* , * .

S'épouiller, Eſpiolhar-ſe. Epucer , s'épucer , chercer ſes puces , Eſpulgar.ſe.

Epoutailles, ſ. f. cérémonie de la célébration d'un Elle paſſe le temps à s'épucer, Gaſta o tempo em
mariage, Eſponſaes , promeſſa exterior, e natural eſpulgar.ſe. ' • • •

· do futuro matrimonio. Epuiſable , qui peut être épuiſé, Que ſe péde eſ

Epouſe , ſ f. Eſpoſa. gotar. -

C'eſt mon ép5uſe , He minha eſpaſa. Epuiſé , Eſgotado. -

C'eſt ſon épouſe , He ſua eſpoſa. Etre épuiſé, Eſtar eſgotado.

Epouſé , ſ. m. Noivo. Le puits eſt épuifé, Opoço eſtâ eſgotado.
Epouſée, ſ. f. Noiva. La fontaine eſt épuiſée , A fonte eſtä eſgotada.
Epouſcr , prendre en mariage , caſar. - Epuiſement, ſ. m. Acçaä de eſgotar.
Epouſſeter , ôter la pouſſiere qui eſt ſur quelque Epuiſer, tarir , mettre à ſec, Eſgotar,.ſecar.
choſe , Tirar o pů. * Epuré , Apurado.
EPouſſeter quelqu'un , le bien batre, Sacudir o L'or eſt épuré, 0 ouro eſtá apurado, affinado.
- pô a alguem. - , * L'argent eſt épuré, A prata eſtá apurada, affina
On a bien épouſſeté cet inſolent, Sacudira3 bem da.
o pô a eſte inſolente. Epurer, rendre pur, Apurar, affinar. t -

Epouſſette.ſ. f petite broſſe ſervant à ôter la pouſ Epurer d'or , Apurar, affinar o ouro. · •

ſiere , Eſcovin4a para tirar o pó. Epurge, f. f, forte de plante médicinale, Tartago,
Epouvantable , terrible, qui ſurprend, qui fait peur, kerva medicinal. - •

Eſpantoſo , cou/a que cauſa terror. . - ,, , - E QU i :ſ

, Fort épouvan.able, Muito eſpantoſo. ! # :# 1 Equarri, Quadrado. , ,, !
# # #
Epouvantablement, d'une maniere épouvantable, Il eſt équarri, Eſtá em quadro.
Eſpantoſamente.. .. - ' , ' , ' 1 Equarrir , rendre quarré, Quadrar.
| Fort épouvantablement, Eſpantoſamente. Equarriſſage, action d'équarrir, Quadradura, ac
Epouvantail, f m. ce qui ſert à épouvanter , Eſpan çaä de quadrar. 2't , "-- -

· talho , que ſerve para eſpantar. : | , ! Equateur , ſ m. terme de Géographie , la ligne

Fpouvantant , Eſpantando. Equinoctiale, Equador, termo Geografico. º ;
S épouvantant, Eſpantando.ſe. irioii ! Equerre, ou équierre, ſ. f. inſtrument à tracer un
Epouvante , f f. peur cauſée par quelque accident angle droit , Eſquadria. ,
imprévû , Medo, temor , ou ſuſto.. .. Equeſtre, ſtatue equeſtre, Equeſtre. · · · · · -- ::
Donner de l'épouvante à quelqu'un , Aſſuſiar, Equilateral, dont les côtés ſont égaux , Equilateral.
- atemoriſar alguem. - -', - . : Equilibre , ſ m. égale peſanteur de deux corps,
-

I pouvante , épouvantée, Aſuſtado , aſſuſlada. comparés l'un à l'autre, Equilibrio , a igualdade

l'rendre l'épouvante, Atemoriſar.ſe. do pezo. : -

FPouvanter , Eſpantar, aſſiſtar. . ' º .. • La balance eſt en q uilibre , A balança eſtá em !

Fpouvanter quelqu'un, lui faire peur, Eſpantar, - equilibriol - :· · ·, · · · · ·i l'
- ºu aſſiſtar a e'gilem. .. , Equinoctial, ſ. m, ou ligne Equinoctiale , f, Eqai
S'epouvanter , #ſpantar.ſe, aſſuſtar.ſe. . nocial.
Epoux , ſ. m. qui ſe marie, Eſpºjo. Equinoxe, f m. le temps, où les jours & les muits !
- - - - º ) • à:: » R - - *' I . : : ſont égaux, Equinocio, igualdade dos dias com
• as noitcs. , t - ' ! , • • •! • » !
Epreindre, preſſer pour faire ſortir quelque jus,
ou ſuc , Eſpremer para tirar o çumo. - Equipage, f m. Equipagem , tudo o neceſſario para
JPtcint, Eſprimido.i t , ，， ,，· · · · ， ſi : huma jornada. r. - º - : º
Epreintes, ſ. f. douleurs cauſées par une matiére Etre en bon, ou en mauvais équipage, étre bien » ! • • •s

- acre qui donne des fauſſes envies d'aller à la fel- . . ou mal vêtu , Eſtar bem , ou mal veſtido. • « •• -
-

, le , Paxos, dores cauſadas por muteria acre, , ， Equipé , Prouido do neceſſario. º 's ' 2 !
Fprcuvc, t, f, eſſai, Prova, experiencia. . . ' . Equiper, pourvoir des choſes néceſſaires, Prover
A l'éprcuve du mouſquet , A prova de moſquete. ! das cou/as , o ' ' ' # *. ， , ! †
prcuve , premiére feuille d'impreſſion , ou d'une Equiper un vaiſſeau , Armar hum navio. - º , t
| citaa pe, Proua , primeira.folha da impreſſaã, 0ll , Equipollence ;:ſ f, Equipollencial ººº ' , d,

de huma eſtampa, Equipollent , égal en valeur , Equipollente , igual

-

F ris , laifi , pris , Prendado. 1 , : no valor. : ' cº » • • > • !: - - · · · •. "

1 cſt épris d'amour pour la belle , Prendado de A l'équipollent , à proportion , Equipollente, équi
ſ7/7]01"» •- ... "
-
:'. : ' º - : valente , á proporçaö. .. • • • • • • . .°
#

-:-ſEoin I. Ji ii Equi>
 252 E Q U E R T
Equipoller, être de méme valeur , Ser do meſmo Eriſſole , f.f. ſorte de poiſſon, Galhudo, Ham ge
valor. -
· nero de peixe,
Equitable , juſte , Juſto , recio. ERIvAN, Ville capitale de l'Arménie. Lat. Eriva
Très équitable, Juſtiffimo , rectiſſimo. num. Erivan , Cidade capital de Armenia.
·Equitablement , avec équité, Com equidade, com E R K
reciidaö. - ERKELENs , Ville de la Province de Gueldrcs. Lat.
Très équitablement , Com muita equidade, recii Herculeum. Erkelens , Cidade da Provincia de
daö. - Gueldres.
Juger équitablement d'une choſe , Julgar com E R M
equidade de huma cottſa. -
ERMELAND, ou WARMIE, Païs de la Pruſſe Roia
Equité, ſ. f. juſtice , droiture , Equidade , juſtiça le. Lat. Varmia. Ermelanda , Cidade da Pruffia
recta. - - Real. -

Equivalent, d'égale valeur , Equivalente, de igual Erminette , ſ. f, outil de menuiſier , Enxó.

valor. E R N
Equivoque, ſ m, qui a un double ſens à double ERNEST , nom propre d'homme , Erneſto , nome
entente, Equivoco, que tem dous.ſentidos diverſos. proprio de homem.
S'équivoquer , ſe tromper , ſe méprendre , Equi E R R.
vocar-ſe, enganar-ſe. Errant , vagabond , Andante.
:,*

Je me ſuis équivoqué, Eu me cquivoquei. Chevalier errant , Cavalleiro andante.

S'équivocant, Equivocando.ſe. . Chevalerie errante , Cavallaria andante.
• E R A : ,! Etoile crrante , Eſtrella errante.
Erable, ſ. m. ſorte d'arbre, Hum genero de arvore. Errata , ſ.m. table des fautes ſurvenuës dans l'im
Eraflé, Arranhado -
Preſſion d'un ouvrage , Errata , o erro da im
Erafler , déchirer la peau , Arranhar a pelle. preſſaö.
Eraflure , f f. égratignure , Arranhadura, Errer , aller ça & là à l'avanture , Ir á ventura ,
Eraiilé, Raſgado - - -
peregrinar. |!

Etailler, déchirer de la toile, & c Raſgar o panno,ºrc. Errer , ſe tromper , Errar, enganar-ſe.
Eraillure , f f. Raſgadura, Les plus habiles peuvent errer , os mais ſabios po
Avoir les yeux éraillés , Ter os olhos raſgados , dem errar.
muito abertos. |
Erres, traces , veſtiges du cerf, &c. Paſſos, piza
Il a les yeux éraillés, Tem ot olhos raſgados. das , veſtigios.
Eraté , Sem baço. -
Erres , ſ f. l'argent qu'on donne pour aſſurance
)
Erater , ôter la rate, Tirar o baço. . - . • d'un marché : c'eſt auſſi le préſent que l'époux
. ., E R E * . · º … ! fait à ſon épouſe quand le Prêtre les marie,
Erection , ſ f élévation, Erecçaä, elevaça3. · i Arras. - i .
Erené , qui a les reins rompus , 0 que tem hernia, ou Donner des erres, Dar arras. .
e quebrädura. • ..-
- * ; - -

Erreur , ſ f fauſſe opinion , faute, mépriſe, Error,

Erener , rompre les reins, Quebrar , fazer rotura. .falſa opinia5.
ERESMA, riviére de Caſtille la Vieiiie. Lat. Areva. . Erroné , qui tient de l'erreur, Erroneo.
Ereſma, rio de Caſtella a Velha. Erronément, d une maniére erronée, vieux mot,
Eréſipele, ſ, f. maladie qui vient ſur la peau , pro Erradamente , falſamente.
· cédant d'un ſang bilieux , & bouillant , & c. E R S - -

. Eriſipela, enfermidade que procede da abandancia Ers , ſ m. eſpéce de veſce noire, Eſpeeie de alfar
: do.ſangue. .. | . " , · - - roba negra. . ' - a -
* -

E R F - » E R U *# #- t

ERFoRT , Ville du Cercie de la haute Saxe dans la Erudition, f. f. ſcience, doctrine , Erudiça5, ſcien
Thuringe Lat. Erfordia, Erforte , Cidade do Cir • cia , doutrina.
- culo da Saxonia ſuperior na Turingia. ' , : Erugineux, qui tient de la rouille de l'airain, Fer.
E R G rugento. . | | | - . * º r

Ergot, ſ. m ongle de derriére de certains animaux, ! • •! E S " i " . - * • , -

: Eſporaä , unha traveira de alguns animaes. Es , vieux mot qui ſignifie aux, ou dans les , Em. .
Les ergots d'un cocq , ou d'un chien, Os eſporoés Maitre és Arts, terme de Colege, Meſtre em Arter.º
, de hum gallo , ou de hum caä. , º ·p . E S C, - - |

Monter ſur ſes ergots, Por:ſe em tamancos. , Eſcabeau, ſ m. eſcabelle, ſ f. ſimple ſiége de bois,
.
Ergoté, qui a des ergots , Que tem eſporoés. » Eſcabello , barquinho. · -

Ergoter, diſputer » s opiniâtrer, Diſputar, contender. Eſcadre , ſ f certain nombre de vaiſſeaux de guer
Ergoteur , ſ.m. Diſputador.
(*
- : , T rc , ou de galéres, Eſquadra de navios, ou de .
': - , !, i , , E R I , · · · · · · :: galéras. .

Erigé, Erigido , erecto. i, -

|
•
º -
• •• •
-
Eſcadron , ſ. m. petit corps de cavalerie rangé en
Eriger, Erigir , levantar, •· · · , • • •
bataille , Batalhaä, eſquadra5. , -
S'ériger en auteur , ſe faire imprimer , Erigir-ſe Eſcadronner , ſe ranger en eſcadron, Porſe em eſ
· em author. \ . ' .:22 , . , i quadraö. - - - #

ERIsso, Ville , & port de mer de la Turquie en Eſcafignon , ſ m. puanteur des piés de ceux qui
EuroPe, Lat. Ancathus Eriſſo , Cidade, e porta sont beaucoup marché , Fedor dos pés daquelles
de marde Turquia na Europa. : o , , , ... .. , que andaraö muito. , ,
- •: . : ..
· Eſca
 E S C
Eſcalade , ſ f. attaque d'une place , avec des échel
les , Tomar huma praça a eſcala.
Eſcaladé , Eſcalado.
Efcalader, attaquer , ou emporter par eſcalade,
Eſcalar , tomcr ä eſcala.
Fſcalader une fortcreſſe, Eſcalar huma.fortaleza.
Ffcalier, ſ.m. degré , montée , Eſcada para ſubir.
Eſcalin, I. m. monnoie des Païs-bas, Moeda do
Paiz baixo
Elcamote, Roubado com.ſubtileza.
Eſcamoter, voler ſubtilement, Roubar.ſubtilmente.
Eſcamoter, tromper au jeu , Enganar no jogo.
Eſcamoteur, ſ m. Enganador, ladraâ ſubtil.
Eſcapade , f. f, échapée, Eſcapada.
Belle eſcapade , Boa eſcapada.
Eſcarbot, ſ. m. eſpéce d'intecte, Eſcaravelho.
Eſcarboucle, ſ f efpéce de rubis, Carbunculo , pe
dra precioſa , eſpecie de Rubim.
Eſcarceile, 1 f. grande bourſe a l'antique , Hum ge
nero de bolſa antiga.
Eſcargot , t. m. eſpéce de limaçon à coquille, Ca
racol grande.
Eſcarlingue, ou Carlingue, ſ f emboiture, où l'on
met l'arbre de la hune , Carlinga.
Eſcarmouchant , Eſcaram çando.
Elcarmouche, f. f combat leger , Eſcaramuça.
Eſcarmoucher, combatre par eſcarmouche , Eſca
ramuçar
Efcarmoucheur, ſ.m. qui va à l'eſcarmouche, Eſ
caramuçador.
Eſcarpe , 1 f fortification du bord intérieur du
• foſſé, Eſcarpa , pendor.
Eſcarpé, cj carpado.
- Un roc eſcarpé, Penha eſcarpada.
F ſcarpcr, couper droit de haut en bas, Eſcarpar.
Elcarpin, ſ. m. ſoulier a ſimple femelle qui ſert
particuliérement pour la danſe , &c. Eſcarpim,
ou çapatos com /olas muy delgadas para dançar.
Eſcarpiner, marcher vite , & légércment, Correr
com ligeireza. - A -
Eſcarpoliete, ſ.f. eſpéce de ſiége ſuſpendu pour
ſe brandiller , Eſpccie de cadeira ſuſpenſa para ſe
bambolear.
Eſcarre , ſ. f. terme de Chirurgie , Eſcara, termo
de Cirurgia. ' . -. . -
Eſcarrotique, reméde qui fait des eſcarres quand
on ſ'applique extérieurement , Eſcarotico, reme
dio que faz eſcaras
#. # riviére des Païs-bas. Lat. Scaldis.
Eſcalda , caudalaſo rio do Paiz baixo.
Etclavage, ſ. n. condition d'un eſclave , Cativeiro»
eſcravidaö. - -
Eſclave,
ui y a c.
du qui eſt en
raport, ſervitude, ou dans un état1 Eſdras, livre Canonique de la ſainte Bible, diviſé
Eſeravo. • : -
Il eſt eſclave, elle· -eſt eſclave , He eſcravo , he eſl
" --CP(1U0,
• -- • • • •
EscLAvoNIE, Province du Roiaume de Hongrie.
Lat. Sclavonia Eſclavonia , Provincia do Reyno
de Hungria. - -
Eſclavon , né cn Eſclavonie, Eſclavonio , natural
de Eſc lavonia. - ' . .. , · t
Les Eſclavons , Os Efclavonios. º º !
EscoMBRoRA, Isle de la mer Méditerranée, ſur la
côte : de Murcie. Lat, Sombraria Eſcombrora,' EsLINGUE, Ville de Suabc. Lat, Eslinga. Eslingue ;
Cidade de Sucvia.
Ilha do mar Mcditerraneo na coſia de Murcia.
\ !
E S C 253
Eſcopette , f f.eſpéce de carabine,: Eſcopeta, eſ#
pecie de caravina. (.. | | | 3 | | º . ::22
C'eſt auſſi une forte d'arquebuſe , dont la cava
lerie Françoiſe ſe ſervoit du temps des régnes
de Henri IV., & de Louis XIII., qui, à ce qu'on
dit, Portoit cinq cens pas : He tainbem · hum.ge
nero de arcabuz , de que uſava a cavallaria Fran
ceza no tempo de Henrique IV., e de Luiz YIII.
Eſcortant , Eſcoltando. -
Eſcorte , ſ. f troupe des gens armés pour la ſûreté
de ceux qui voyagent, Eſcolta.
Eſcorté , Eſcoltado. .
Eſcorter, acompagner pour ſûreté dans le chemin,
E/coltar. -
Eſcoute, c. corde de navire atachée aux pointes
baſſes de la voile, pour la reſſerrer , & ouvrir,
& pour lui donner ce que l'on veut de vent,
Eſcota , certa corda com que ataä as vélas do na
1U10•
Eſcouade, ſ.f. partie d'une compagnie des gens de
Pié, Eſquadra , a terça parte de huma companhia
-
de Infanteria.
Eſcourgée, ſ, f, fouët fait de pluſieurs brins de cor
de , ou courroies de cuir, Correas, ou diſciplina»
para açoutar os rapazes nas eſcolas.
Eſcoutille ſ f ouverture au pont du vaiſſeau pour
deſcendre ſous le tillac, Eſcotilha.
Eſcoutillon, ſ m. Eſcotilhaa.
Eſcouvillon. Voyez Ecouvillon.
- _ - - Eſcrime, ſ. f. art de faire des armes, Eſgrima
Eſcrimer, ſe batre avec des fleurets, Eſ#rimir. .
Efcrimeur , ſ.m. maitre en fait d'armes , Eſgrimi
dor , meſtre de eſgrima.
Eſcrin, f. m. coffret à mettre des pierreries, cofre
ſinho para meter diamantes.
Eicroc , ſ.m. fripon qui à coutume d'atraper quel
que choſe par fourberie, Picaro, velhaco, que
por induſtria furta alguma couſa.
Eſcroquer , Furtar com induſtria.
Il m'a efcroqué une piſtolé, Agarrou-me hum do
braã.
EscURIAL, ſ m, Monaſtére fort célébre de Reli
gieux de l'Ordre de Saint Jerôme en Caſtille la
Nouvelle, a ſept lieuës de Madrid, que le Roi
Philippe II. fit bâtir , & où les Rois d'Eſpagne
， ont leurs apartemens, & leurs tombeaux. Lat.
Eſcuriale. Eſcurial, M oſteiro muito celebre de Re
ligiofos da Ordem de S.Jeronymo em Caſtella a
Nova, a ſete leguas de Madrid, que El-Rey F/lip
pe II.fez edificar : alli tem os Reys de Heſpanha
quartos adonde ſe hoſpedar, e.ſepulcro para je enter
: '1'0I"• ' E S D -
- -
: en deux , dont le prcmier eſt apellé Eſdras, &
le ſecond, Nehemie : Eſdras, livro Canonico da
· ſagrada Eſcritura. - • .
••
-
8 #ſ E S G
EsGUEvA, riviére de Caſtille la Vieille , qui paſſe
-- -
à Valladolid , Eſgueva, rio de Caſtella a Velha,
ſ por
ºue ppaſſa p Valladolid.
- E S L _!
:
| -- EsLA , riviére d'Eſpagne dans les Aſturies. Lat.
Eſtola. Esla, rio de Heſpanha nas Aſiurias. - -，
- -- * - • -
-
Eſopha- : -
 2 54 # S E S P
Eſophage, ſm, condait par où les alimens deſ Eſplanade, f. f. ou glacis, tcrme de fortification,
cendent du goſier dans le ventricule , Iſofago , Explanada.
- termo Anatomico.dee c ^ -
Eſpoir, ſ. m. eſpérance , Eſperança.
EsoPE , ſ m, Phrygien contemporain de Solon , & Efponton, ſ. m. arme d'officier d'Infanterie, Chuyo.
ri fort connu pariſés Fables, Ejopo , muito conhe Eſprit, ſ. m. Eſpirito.
-- cido pelas futs Fabulas. Le Saint Eſprit , la troiſiéme Perſonne de la Tri
• 44 , à
* - •
^ , \ • * à * a» * • i •
• •
•• t - E S P | nité, 0 Eſpirito Santo.
Eſpace , ſy mi, ctendeë de temps, ou de lieu, Eſ Eſprit , ſe dit auſſi de l'ame raiſonnable , cntant
paço , diſtancia, intervallo. -
qu'elle penſe, & qu'elle eſt incorporelle , Eſpi
Efpadon , ſ. m. grande épée à deux mains, Mon rito , ſe diz tambcm da alma racicnal. -

tante, eſpada de duas mãos. Etrc bien dans l'eſprit de quelqu'un, être dans
EsPAGNE, grande Region de l'Europe , qui con ſes bonnes graces , Eſlar bem com alguem , eſlar
, tient plufieurs Roiaumes. Lat. Hifpania. Heſpa na ſua gr ça.
mha , grande Regiaô da Europa, que contém diver Eſprit, qui ſe dit de diverſes fonctions de l'ame,
2: ſos Reynos. Genio.
, Batir des châteaux en Eſpagne, Fazer caſtellos no Rendre l'eſprit, Fſpirar, morrer.
ar , fazer caſiellos de vento. / Eſprit, faculté de l'ame raiſonnable, Eſpirito , fa
Eſpagnol, Heſpanhol, culdade da alnia racional, entendimento.
Les Eſpagnols , Os Heſpanhoes. · Un homme d'cſprit , Hum homem de juizo.
La langue Eſpagnole, A lingua Heſpanhola. Etre en ſon plein eſprit, Eſtar em ſeu juizo.
EsPAGNoLE, Isle fort conſidérable de l'Amerique Eſprit , l'imagination, ou la conception ſeule, Ima
Septent rionale, une des Antilles. Lat. Hiſpanica, ginaçaö.
Heſpanhola , Ilha muito conſideravel da America Eſprit , génie. humeur, Gcnio , humor.
Septentrional , huma das Antilhas. -
Eſprit follet , ſ. m. Duende.
Eſpale , ſ. f le banc des rameurs, le plus proche Eſprit familier , Familiar, demonio.
de la poupe dans une galére , 0 banco dos remci Eſprit, ſubſtance qu'on tire des corps mixtes , Eſ
ros , o mais perto da popa em huma galé. ,ſencia , cſpirito.
Eſpalier, rameur qui tient le bout de la rame ſur unc Eſprits vitaux , Eſpiritos vitaes.
galére, 0 que rema mais perto da popa da galé. Eſpurge, f. f. herbe médecinale, Tartago , hervé
Eſpalier, f m rangée d'arbres frutiers nains cou medicinal.
chés contrc un mur , ou contre un treillage, • . E S -

· Diz ſe das arvores encoſtadas , e extendidas pelas Eſquif, ſ.m. petit vaiſſeau de mer, Eſquife, barce
paredes, · -
pequeno. º

Eſpalmer, terme affecté aux galéres , qui ſignifie, Eſquille , ſ. f éclat d'un os où il y a fracture , Pe
carcncr , Brear as galés , dar-lhe crena. - daço de oſſo adonde ha quebradura.
Eſpargoute, ſ. f plante, & fleur, Matricaria, plan Eſquinancie, ou Squinancie, f f. maladie aiguë qui
ta, e flor. • • • •
vient à la gorge, Eſquinencia. * -

Eſpatule, ſ. f inſtrument de fer dont les Chirur Eſquine , ſ. f. reins d'un cheval , Lombos de hum
giens , & les Apoticaires ſe ſervent pour étendre cavallo. -

l'onguent ſur les emplâtres, Eſpatula , inſtrumen Eſquiſſe, f f petite ébauche, leger deſſein, ou
to de ferro , ou de pão, de que ſe ſervem os Cirur craion d'un ouvrage , Boſquejo, riſco de huma
gioés , c Boticarios - - - • •• • . obra. - -

Eſpéce , ſ. f. genre , forte , Eſpecie, genero. Eſquiſſer , croqucr un deſſein à la hâte, Bo/queiar.
De la méme eſpece, Da mefma eſpecie . A
Eſquiver , éviter adroitement, Eſquivar, affaſiar,
Cent écus en eſpéce, Cem cſeudos em eſpecie. naâ dar entrada , eſcapar.
Eſperance, f f. attente d'un bicn qu'on deſire, Eſt ，Faire eſquiver quelqu'un , Fazer eſcapar alguem.
pcrança, , , , ' r v ' ，
S'eſquiver , ſe retirer ſubtilement ſans rien dire,
L'eſperance fait vivre , & l'attente fait mourir, Retirar-ſe.ſem dizer nada.
Proverbe, Quem e/pera, deſeſpera. - E S S.
Eſperant, Eſperando. - -, ! " •
Eſſai, f m, épreuve qu'on fait de quelque choſe,
Eſperé, Eſperado. , ， • • • - - -
Prova , enfayo.
Eſpcrer , attendre un bien qu'on deſire, & qui peut Faire l'eſſai de l'or , ou de l'argent, Examinor »
, arriver, Eſperar. : •:: -, | > .. !
* ouro , ou a prata par en/ayo. -

Eſpiegle , malicieux , malicieuſe, éveillé ſubtil, fri Eſſai , premiére production d'eſprit ſur quelque
• pon, Malicioſo , malicioſa... : . , : .: - matiérc pour voir fi l'on reuſſira, Enſayo. -

Eſpingardine, ſ, f. ſorte d'arme à feu comme une Eſſaiant , éprouvant, Provando, enſayando , cxami
arquebuſe, Eſpingarda. -
- nando.ſ eH --; - - - -

Eſpion , ſ.m. qui obſerve les actions d'autrui, pour S'eſſaiant , Enſayando-ſe..
: en rendre compte à quelqu'un, Eſpia, explorador. Eſſaié, Enfayado , provado.
Eſpionner , ſervir d'efpion, Eſpiar, explorar. - .. Eſſaier , éprouver, Enſayar , provar.
EsºIRITU SANTo, Ville de l'Amerique septentrio S'eſſaier » Enſayar- C'• - - -

. male Lat. Fanum Spiritûs Sancti. E#fpirito Santo,:: Eſſaieur f m officier de la Monnoie, Fiel da Moe
Cidade da America Septentrional. . .. : a : l da, Enfayador. . - - -

Pº# $º，ro, ville du Breſil. Eſpirite santo, Eſſaim » ſ m, vol de jeunes mouches à miel, En
Cidade do Braſil. -s :• •• • ' .2 xame de abelhas. .. , .., , , • • • • • .
- :: l'-- ESSECK2
º

EssEck, Ville de la baſſe Hongrie dans l'Eſclavo
nie, mémorable par ſon pont. Lat. Eſſechia,
Effeke, Cidade da Hungria inferior, mcmoravel
pela./ua ponte,
EssE kEBE, riviére de l'Amerique Méridionale. Lat.
Eſſequebia. Eſſekebe , rio da America Meridio
nal.
EssEN, Ville de Weſtphalie. Lat. Eſſendia Eſſen,
Cidade de Vesfalia.
Eſſence , f. f Eſſencia.
Eſſentiel, important, principal , Eſſencial.
Fort eſſentiel , Muito eſſencial.
Eſſentiellement , Eſſencialmente.
Eſſette , ſ f outil de tonnelier , de charron, &c.
Inſtrumento de tanoeiro, c'c., que ſerve de mar
tello , e enxó.
EssEx , Province d'Angleterre avec titre de Com
te.Lat E ſlexia. Eſſex , Provincia de Inglaterra
com titulo de Condado.
Eſſieu, ſ.m. piéce de bois arrondie, qui entre dans
le moieu des roues d'un caroſſe , d'une charette,
& c. fivo o páo redondo que entra no olho, ou cen
tro das rodas de todo o genero de carruagens , c'c.
Eſſor , t. m vol que prend un oiſ au de proie, en
montant fort haut en l'air, Voo qae toma a ave
de rapina quando ſobe para cima.
Prendre l'eſſor, voler fort haut , Voar para o al
to , remontar-ſe.
Eſſoriilé , Deſorelhado.
E ſſoriller quelqu'un, lui couper les oreilles, Deſ
orelhar alguem , cortar-lhe as orelhas.
Eſlouflé , hors d'haleine , Sem alento.
Eſſuiant, Enxugando.
Eſſuiant les mains, Enxugando as mãos,
S'efiuiant , En cugando-ſe.
Eſſuié , Enxuto.
Eſſuier, Enxugar.
Eſſuier les mains, Enxugar as mãos.
· Eſſuier les larmes , Enxugar as lagrimds.
Eſſuier , ſouffrir , endurer, en parlant des perils,
des affronts , & c. Soffrer, padecer, crc.
Eſſuie-main , f. m. ſerviette dont on s'eſſuic les
mains, Toalha de māos.
E S T
Eſt, ſ, m. l'Orient, Oriente, Eſte, Levante.
Vent d'Eſt , Vento do Oriente.
Eſta cade , f. f paliſſade, pieux fichés en terre, &
particuliérement dans les eaux pour empêcher
le paſſage , Eſtacada.
Eſlafete , ſ m. Courier extraordinaire, Eſtafeta ,
Correyo extraordinario.
Eſtafier , f. m. grand valet de pié, Lacayo.
Eſtafilade , f. f. coupure faite avec un inſtrument
trenchant, Cutilada , gilvaz. -
Il a deux eitafilades au viſage , Tem duas cutiladas Eſtomac, ſ. m, partie intérieure du corps, Eſto
· ma cara.
Eſtafilader , Acutilar , dar cutiladas.
Eſtambord, f. m. piéce de bois ſur laquelle on bâ Il eſt eſtomaqué, Eſtä eſtomagado , indignado.
tit le chateau de poupe d'un vaiſſeau , Trave,
ſobre a qual ſe edifica o caſtello da popa do navio.
Eſtame, f. f laine pour tricoter, Lä para fazer
meyas de agalha.
Bas d'eftame, Meyas de lä.
Eftampant, † -
Eſtampe , f f image que l'on tire d'une planche
' E S T 25 5
· de cuivre, ou de bois qui eſt gravée, Eſtampa.
Eſtampé, Eſtampado.
Il eſt bien eſtampé, Eſtá bem eſtampado.
Elle eſt bien eſtampée , Eſiá bem eſtampada.
Eſtamper , faire une empreinte, Eſiampar.
EsTAMPEs , Ville du Gaſtinois avec titre de Duché
en France. Lat. Stampae Eſtampes , Cidade de
França com titulo de Ducado.
EsTELLA, Vi le de la Navarre Eſpagnole avec une
Univerſité. Lat. Stella. Eſlella , Cidade do Reyno
de Navarra com huma Univerſidade.
EsTEN , Province de Suede. Lat. Eſthonia. Eſlen,
Provincia de Suecia.
EsTEPA , Ville de l'Andalouſie. Lat. Aſtapa. Eſtepa,
Cidade de Andaluzia.
EsTEvAY, Ville de la Suiſſe dans le Canton dc Fri
bourg. Lat. Eſtevaea. Eſtevay , Cidade de Suiça
no Cantaä de Friburgo.
Eſther, livre Canonique de la ſainte Bible : il a ce
nom de la Reine Eſther qui par une conduite
particuliére de Dieu devint la femme du Roi Aſ
ſuerus en la place de Vaſthi, que ce Prince répu
dia : Eſther, livro Canonico da ſagrada Eſcritura.
Eſtimable , Eſtimavel.
Eſtimant , Eſtimando. - -
Eſtimateur, ſ m, qui priſe une choſe , Eſtimador.
Eſtimation, f. f. priſée, Eſtimaçaö.
Eſtimative , ſ. f. connoiſance qui aprend à juger
des choſes, Eſtimativa, a faculdade de julgar das
C0141 d.ſ.
Eſtime, ſ. f cas, état qu'on fait d'une perſonne ,
ou d'une choſe , Eſtima, ou eſtimaçaö.
Eſtimé, Eſtimado.
Eſtimer, priſer, déterminer la valeur , Eſtimar,
determinar o valor, avaliar.
Il n'y a perſonne qui s'eſtime moins qu'un autre,
Naä ha peſſoa que Je eſtime menos que outra.
Eſtimer quelqu'un, en faire cas , Eſtimar alguem,
Jazendo caſo.
Je vous eſtime , Eu vos eſtimo.
Eſtimer , ſignifie auſſi , juger , penſer , croire , ou
préſumer , qu'une choſe eſt, ou n'eſt pas, Eſii
mar , ſignifica tambcm julgar , crer , ou prçſumir ,
que huma couſa ſeja aſſim.
J'eſtime cette Ville imprenable , Julgo eſla Cida
de inconquiſtavel. -
Eſtoc , ſ. m. bâton ferré, la pointe d'une arme ,
Borda5.ferrado , a ponta de huma arma.
Eſtocade, ſ. f. épée longue , & étroite, Eſtoque,
eſpada comprida , e eſtreita.
Eſtocade, bote, Fſtocada.
Allonger une eſtocade, en parlant de certains eſ
CIOCS qui'empruntent de l'argent, Pedir dinheiro
empreſtado.
mago.
Eſtomaqué, Eſtomagado.
S'eſtomaquer, ſe ſcandaliſer , ſe piquer , s offen- .
ſer de quelque choſe , Eſiomagar-/e eſcandali
»
zar:ſe , picar:ſe.
EsToRE, Ville du Roiaume d'Alger. Lat. Ruſicada.
Eſtora, Cidade do Reyno de Argel.
Eſtrade, ſ. f. licu élevé dans une chambre , où lon
met un lit, Eſtrade.
- Batrc
 256 E S T
Battre l'eſirade, en tcrmc dc guerre, battre la cam
pagnc, pour avoir des nouvelles des ennemis,
Bater a eſtrada.
Batteurs d'eſtrade, Batedores de eſtrada.
Battant l'eſtrade, Batendo a eſirada.
Eſtragon, ſ. m. hcrbe bonne en ſalade , Serpentina
menor, herva boa para ſe lada.
Eſtramaçon , ſ. m. coup de trenchant d'épée , où
de tabre, & c. Golpe com o corte da eſpada , au de
alfange, c'c.
Eſtrapade , ſ f. ſuplice militaire , Trato de corda,
,ſupplicio militar , polé.
Donner l'eftrapade , Dar trato de corda.
Eſtrapader , Apolear.
Eſtrapontin, ſ. m. petit ſiége qu'on met ſur le de
vant d'un caroſſe, Aſſento pequeno , que ſe pôem
diante nas caleças.
Eſtrapontin , lit de navire , Leito de navio.
EsTREMADURE, Païs de l Eſpagnc. Lat. Extremadura,
Eſtremadura, Comarca de Heſpanha.
EsTREMoz, Ville de la Province d Alcntejo.Lat. Stre
motium.ºſtremoz,Villa da Provincia do Alen-Tejo.
Eſtribord , ſ m. le côté droit du navire qui regarde
de poupe à prouë , Eſiibordo, he o lado direito do
17 ſl1U 1 0, -
E T A
Etaie. Voyez Etaye. ,
Etaim , métal blanc , ſ. m, Eſtanho.
Etaim d'Angleterre, Eſtanho de Inglaterra.
C'eſt du bon étaim, He bom eſtanho.
L'étaim eſt bon , O eſtanho he bom
Etal, ſ.m. terme de boucher, boutique, où le bou
cher débite ſa viande, Talho de carniceiro.
Etalage, ſ.m. marchandiſe qu on cxpoſe en vente,
Amoſtra de fazenda , que ſe quer vender.
Etaler la marchandiſe , Expor a fazenda para que
ſe veja.
Etalon , ſ m, cheval entier dont on ſe ſert pour
couvrir les cavales , Garanhaä.
Etalon, meſure publ que ſur laquelle toutes les au
tres ſont reglées, ce qui ſe dit de toutes ſortes
de poids, & de meſures, Modélo , o fiel dos pe
zos , e medidas publicas por donde ſe affilaā todas
dJ 0 ttfrſ7J
Etalonnement , ſ.m. Acçaä de affilar , e ajuſtar os
pezos » e medidas.
Etalonner, imprimer une marque ſur un poids ,
ou ſur une meſure qui a été ajuſtée ſur l'étalon,
Marcar or pezos, e medidas para que eſtejaä juſtos.
Etalonneur, ſ.m. qui étalonne, Affilador , que af
fila os pezos , c'c. - -

JEſtropié , à qui il manque l'uſage d'un bras, ou Etamé, Eſtanhado. /

d'unc jambe , Eſiropiado, privado de hum, ou mais Il eſt bien étamé, Eſiá bem eſlanhado.
" mcmliros. Elle eſt bien étamée , Eſiá ben eſianhada
Il eſt cſtropié , Eſiá eſtropiado. Etamer, enduire d'étaim fondu, ou en fcuilles,
Eſtropier , couper , abatre, caſſer un bras, ou une Eſtanhar.
jambe, Eſtropiar. - Etamine , ſ. f. ſorte d'étoffe mince, Eſtamenha.
Eſturgeon, f m gros poiſſon de mer , Solho, peixe Etanché , Eſtancado. -

7mlari !'i/m0« Etanchement de ſang , ſ. m. Acças de eſtancar •

E T Jangue.
Et , particule conjonctive, qui lie les mots , les Etancher, arrêter l'écoulement d'une choſe liqui
phraſes , & les ſens d'un diſcours, E , particula de , Eſtancar , fazer parar a corrente de huma
conjunciiva , que liga as ralavras , &'c. couſa liquida.
Je veux du bien à mes amis , & à mes ennemis 5 Etancher le ſang , Eſtancar o ſangue.
Deſejo Jelicidade a meus amigos , e a meus inimi Etançon , ſm. étaie , apui , Eſteyo, ponta5, eſpeque.
gos. Etançonnant , mettant des étançons , Pondo pon
E T A toés em huma caſa.
Etable, ſ f couvert, où l'on loge les beſtiaux, Etançonné, Apontoado com pontaletes. -

Eſtrcbaria , curral. Le château eſt étançonné , O caſtello eſtâ apontoa

| Etable à bœufs, Curral de boyr.
Etable à cochons, Pocilga de porcor.
Etable à brebis , Curral de ovelhas.
Fermer l'étable quand les chevaux n'y ſont plus,
Proverbe , Depois do aſno morto cevada ao rabo.
Etabli , Eſlabelecido.
Il eſt établi , Eſiá eſtabelecido.
C'eſt une choſe établie, He huma couſa eſtabelecida. Etant à Vienne , Eſtando em Vienna.
Etablir , poſer, fonder, Eſlabelecer, fazer firme , Etant au lit, Eſtando na cama.
e eſlavel.
S'établir , ſe pourvoir par mariage, ſe placer en
quelque lieu, Eſtabelecer:ſe.
Je m'étabiis, Eſiabeleço-me.
Je m'établirai , Me eſtabelecerei.
| Etabliſſez vous , Eſtabelecei-vos,
Etabliſſement , 1.m. action d'établir, fortune, in
ſtitution, Eſtobelecimento.
Etage , f m. intervalle d'un bâtiment compris en
tre deux planchcrs , Hum andar das caſas.
Etre fou a triple étage, Ser louco perenne.
Etai, ſ m terme de marine, groſſe corde qui ſert
à affermir un mat, Qſtai, corda groſſa de navio.
do , tem pontaletes.
La maiſon eſt étançonnée, A caſa eſlä apontoada.
Etançonner, étaier, apuier, Apont oar, pôr pontaletes.
Etang, ſ.m. rcſervoir d'eau pour y nourrir du poiſ
ſon , Tanque para criar peixes.
Etant, participe du verbe être , Eſtando,.ſendo.
Etant à Madrid , Eſlando em Madrid.
Etant au logis, Eſtando em caſa.
Ftant à jeun, Eſtando em jejum.
Etant jeune , Sendo moço.
Etape , ſ. f fourniture, & diſtribution de vivres,
& de fourage à des troupes qui font en marche ,
Diſtribuiçaä de viveres , e de.forragens ds tropas,
que eſtaä em marcha.
Etat , ſ, m. diſpoſition d'une choſe, ou d'une per
ſonne , Eſtado.
Etre en bon état , Eſtar em bom eſtado.
Etre en mauvais état , Eſtar em mão eſtado, mal
parado. -
Etre cn état de grace , Eſtar em eſtado de graça. .
- -
L'état
 E T A
L'état d'innocence, o eſtodo da innocencia.
Je l'ai vû dans un état pitoiable, Vio em hum eſta
do laſtimoſo.
Etre en état de ... Eſtar em eſiado de ...
Etre en état, ou être prêt, Eſtar prompto.
Je ne ſuis pas en état de le faire, Naó eſtou para
.fazer iſſo.
Mettre les choſes en état , les mettre au point où
elles doivent étre , Por as couſas em bom eſtado.
Faire état, Fazer caſo , fazer eſlimaçaä.
Je fais état des bons conſeils que vous me don
nez , Faço caſo, ou eſiimo os bons conſelhos que
me dais.
Un ſcélérat ne fait point état des bons conſeils ,
Hum malvado naö faz caſo dos bons conſe lhos.
Je fais état de partir demain , Faço conta de partir
a manhãa.
Je fais état de venir en tel temps, Faço conta de
vir em tal tempo.
Faites état de cela, comptez-la-deſſus, Tende iſo
por CCI'l 0,
Ne faire point état, Na6 fazer caſo algum.
Etat , liſte , regitre, mémoire, Liſia, regiſto, me
JPWJ 0J"/ 47•
L'état major , les hauts officiers d'une armée,
Eſtado mayor da gente de guerra.
Etat , gouverncment d'un peuple , Eſtado, governo
de hum povo.
L tat Monarchique , Ariſtocratique, & Démocra
tique , ou Populaire , Eſtado Monarchico, Ariſto
cratico, e Democratico.
Un itat floriſſant, Ham eſtado florecente.
Un Miniſtre d'Etat, Hum Miniſtro de Eſtado.
Homme d'Etat, Eſtadiſta.
Corps d'H tat , ou de République, Corpo de Eſta
do , ou da Republica. - Une plaine qui a quatre lieuës d'étenduë, Hama
Une raiſon d'Etat , Raza3 de Eſtado.
Les trois Etats, les trois rangs, ou ordres du Roiau
me , fçavoir le Clergé , la Nobleſſe , & le Peu
Plc , Os tres Eſtados do Reyno, a ſaber, o Clero,
a N obreza , e o Povo.
L'Aſicn blée des Etats, A Junta dos Eſtados , que
propriamente chamaö Cortes.
Etat , Païs ſous une même domination , Paiz de
baixo de hum meſmo dominio.
ETAT DE L EGLise, c'eſt une partie de l'Italie que
le Pape poſſéde en ſouveraineté. Lat. Eccleſiae
Ditio. Eſiado # , he huma parte de Ita
lia , que o Papa poſſue com dominio.
Eternuer, Eſpirrar.
tau , 1.m. inſtrument de fcrrurier, &c. Bigorna.
Etaye, ſ. f. apui pour ſoutenir un mur , ou un Eternueur , ſ. m. Eſpirrador.
planchcr , Pontaö para ſegurar hum muro , erc.
Etayé, Apontoado com pontoés. -
Etayement , t. m. action d'étayer, Acçaä de apon
toar, •'.
Etayer, apuyer un bâtiment, Apontoar hum edifi
Cl 0, - Ethiopien, né en Ethiopie , Ethiope, natural da
,E T F
Eté , ſ.m. une des quatre ſaiſons de l'année, Vera5.
Petit été, Veranico.
L'été Saint Martin , les huit, ou dix jours qui
ſuivent ce tte fête, Veranico de S. Martinho.
Eveignant la chandéle, Apagando a véla.
Eteignoir, f. m. Apagador, oa maô deJudas.
Eteindre, Apagar. - | --
'l'om. I. -
E T E 257
Eteindre la chandéle, ou le feu, Apagar a véla,
ou o.fogo.
S'eteindre, ceſſer de brûler , Apagar.ſe.
Eteindre , étancher la ſoif, Apagar a ſede.
Eteindre, anéantir, Extinguir, annullar.
Eteint , Apagado, extincio.
Cette famille eſt éteinte,Eſta familia ſe extinguio,
La chandéle eſt éteinte, A véla ſe apagou.
Le feu eſt éteint, 0 fogo.ſe apagou.
Etendant, Eſtendendo.
S'étendant, Eſtendendo-ſe.
Etendart , f. m. enſeigne de guerre pour la cavale
rie , E/tendarte.
Etendoir, ſ. m. inſtrument d'Imprimeur pour éten,
dre les feuilles ſur les cordes, Eſtendedor.
Etendre , Eſtender , eſtirar, dilatar.
Etendre le manteau par terre, Eſtender a capa na
terra,
Etendez ce tapis, Eſtendei eſte tapete, ou alcatifa.
Etendre les bras, Eſtender os braços.
Etendez les jambes, Eſtendei as pernas.
S'étendre , Eſtender:ſe.
S'étendre ſur un ſujet, ſur une matiére , Alargar
ſe ſobre hum aſſumpto. :
S'étendre par écrit,étre diffus,Deixar correr a pena.
Les veines s'etendent par tout le corps, As véas ſe
eſtendem por todo o corpo.
S'étendre dans ſon lit , Eſt ender-ſe na cama.
Etendu , Eſtendido , dilatado.
Etendue, f. f eſpace de temps, de lieu, &c. Ex-.
tenſaã.
Une grande étenduë de chemin, Hum caminha
muito comprido. - -
* ! Une vaſte étenduë de Païs, Hum Paiz de grande
extenſaã. -
planicie de quatro leguas. #
Eternel, ſans commencement ni fin, Eterno.
Eternelle , Eterna. -
La gloire éternelle , A gloria eterna.
Eternellement , Eternamente.
Eterniſé, Eternizado. .
Eterniſer, rendre éternel, ou immortel , Eternizar,
jfazer eterno , ou immortal.
S'éterniſer , rendrc ſa mémoire éternelle , Eterni
zar:/e. . '
Eternité , ſ.f. Eternidade.
De toute éternité, de temps immémorial, De
tempo immemorial.
Eternûment, ſ. m. action d'éternuer, Eſpirro.
| - E T H
ETHIoPIE, grand Païs de l' Affrique dont les habi
- tans ſont noirs. Lat. AEthiopia. Ethiopia , grande
Paiz de Africa , cujos moradores ſaä negros
| Ethiopia. -
Les Ethiopiens , Os Ethiopes.
ETHNA, ou MoNT-GIBEL, montagne de Sicile qui
brûle toujours. Lat. AEtna. Ethna , monte de Sici
lia, que eſtá ſempre ardendo,
, • vºſ #
ETIENNE , nom propre d'homme , Eſtevaô , nome
proprio de homcm.
- Kk ETIEN
 258 E 'T I
ETIENNETTE, f. f nom propre de femme, Eſtefania,
· nomne proprio de mulher. ,
Etincellant, qui étincelle, qui brille , Lançando
faiſcas, ou couſa brilhante.
Etincelle, ſ. f. bluette de feu, Faiſca de fogo.
Coup d'étincelle, Faiſca que ſalta do lume.
Etincelles qui reſtent dans la cendre, quand on dé
couvre le feu qu'on apelle cendre vive, Borralho.
Etincellement , ſ m. Brilhantemente.
Etinceller, briller , jetter de la lumiére , Brilhar,
lançar luz.
Etique, ateint d'une maladie qui deſſéche, & con
ſume toute l'habitude du corps , Hectico.
Etiquette, ſ f. écriteau ſur un ſac, Rotulo que ſe
pôem nas coſtas dos.facos.
Etiquette, coutume d'une Cour , Etiqueta, coſtu
me de huma Corte.
Etiquetté, Rotulado.
Etiquetter, Rotular.
Etiſie, ſ. f maladie preſque incurable qui deſſéche,
& conſume le corps, Heciiguidade , enfermidade
quaſi incuravel.
E T O
Etoffe, ſ. f. Nome geral para pannos, ſedas, erc.
Homme de baſſe étoffe, de petite étoffe, Homem
de baixa esféra.
Etoffer, garnir , Guarnecer.
Etoile , f f. Eſtrella.
Etoilé, ſemé d'étoiles, Eſirellado.
Etole, f f partie de l'habillement Sacerdotal, Eſto Etranglé , Affogado,
la , veſtidura Sacerdotal. Etranglement, ſ. m Suffocaçaä , contracçaö.
Etonnant, ſurprenant, merveilleux , Eſpantoſo, ma Etrangler, ferrer la gorge juſques à perte de reſpi
ravilho/o. ration, Affogar , apertar a reſpiraçaö.
Etonné , Attonito , eſpantado, maravilhado.
Etre étonné , Eſtar attonito , admirado.
Je ſuis étonné , Eſlou attonito, admirado.
Il eſt étonné, Eſia a tonito.
Etonnement , ſ. m. Eſpanto . aſſºmbro, admiraça5.
Etonner , ſurprendre , Dar eſpanto.
Cela m'étonne, Iſſo me admira.
S'étonner , Eſpantar-ſe, aſſombrar-ſe. - Etre à l'afut , Eſtar ā eſpera.
Etouffant , qui fait que l'on ne reſpire qu'avec pei
ne, Abafadiço
Temps étouffant, Tempo abafadiço,
Etouffé, Abafado.
Etouffement , ſ. m. difficulté de reſpirer, Suffoca
gaô , difficuldade de reſpirar. -
Etouffer, ſuffoquer , faire perdre la reſpiration,
Suffocar. fazer perder a reſpiraçaa.
Etoupe, le plus groſſier de la filaſſe de chanvre
ou de lin, Eſtopa.
Mettre le feu aux étoupes, allumer la colére de
gens qui ſe querellent, Accender a colera, exci
tar as paix.oës.
Le feu n'eſt pas bien proche des étoupes, Pro
verbe , 0 homem he.fogo , a mulher eſtopa, vem
o diabo, e aſſopra.
Etouper, boucher avec de l'étoupe, Tapar com
eſtopa.
Etourderie, f f. Imprudencia , inconſideraçaö.
Etourdi, Deſpropoſitado , eftouvado. - Etre dur à l'éperon , Ser cabeçudo » ſer teimoſo.
Un étourdi , une étourdie, qui agit inconſidére
ment, Hum imprudente, huma inconſiderada.
A l'étourdie , bruſquement , & ſans réflexion,
Inconſideradamente,
-
·
E T O
Etourdir , Aturdir , atordoar.
S'étourdir ſur quelque chofe , s'en ôter le ſenti
ment, en détourner la penſée, Aturdir-ſe.
Etourdiſſant, Couſa que aturde.
Etourdiſſement, ſ. m. Aturdimento.
Etourneau , ſ. m. ſorte d'oifeau , Eſiorninho.
- E T R
Etrange, d'un autre païs , ou maiſon, Eſiranho ,
peſſoa de fora.
Choſe étrange , Couſa eſtranha.
Etrange, ſurprenant , rare, extraordinaire , Raro ,
ex raordinario.
Il eſt ſurvenu un accident étrange à ce pauvre
homme , Sobreveyo a eſte pobre homem hum ac
cidente extraordinario.
Ce Poete a des pentées étranges, Eſie Poeta tem
raras idéas
Etrangement , extraordinairement, exceſſivement,
Extraordinariamente.
Ce garçon eſt étrangement vif, Eſte moço he ſam
mamente eſperto.
Etranger, qui eſt d'une autre nation , ou d'un au
-
tre païs. Eſtrangeiro , foraſteiro de outro paiz.
C'eſt un étranger , c'eſt une étrangére , He hum
foraſieiro , he huma foraſteira.
S'étranger, ſe retirer , s'éloigner, Retirar-ſe, apar
tar.ſe , deſviar:ſe.
Etrangle loup , ſ. m. herbe venimeuſe, Napelo, her
va venenoſa. -
, Etrangler quelqu'un ſur un échafaut, Dar garro
-
, te a alguem.
Etranguillon, ſ m. maladie de la gorge , Glandu
las que naſcem na garganta.
Etre, exiſter, Ser , eſiar.
Etre en travail d'enfant, Eſtar de parto.
Etre en ſon bon fcns , Eſtar em.ſeu juizo.
Etre au guet, Eſtar â eſpreita, eſtar ā mira.
Etre aux abois, Eſtar muito mal.
Etre aux prifcs, Chegar âs mãos, brigor.
Etre quitte à bon compte, ou a bon marché , Li
vrar bem, eſcapar de boa.
Etre à la merci de quelqu'un, Depender de alguem.
Etre à ſon aiſe , Eſtar accommodado.
- Etre au lit de la mort, Eſtar moribundo.
Etre ſur ſes vieux jours , Ser vclho.
Etre ſur ſon retour , Começar a envelhecer.
Etre en paſſe, Eſtar no eſtaleiro. -
Etre bien auprès de quelqu'un , Eſtar bem com al
guem. .
Etre guéri de tous ſes maux , Eſtar morto, na3 lhe
doer nada.
Etre de bas lieu, de baſſe naiſſance, Ser de baixa
esféra , de naſcimento humilde.
Etre fujet à ſa bouche, Sergoloſo.
Etre aux couteaux tirés , Eſtar a matar.
Etre ſur le bord de ſa foſſe, Ter hum pé naſepul
fura•
Etre ſur des épines , Eſiar.ſobre as brazas.
Etre ſur ſon bien dire, Eſiar para dizer, e fazer.
Etre
 E T R
Etre à tout faire, Serpara tudo, ſer capaz.
Etre à couvert , Eſtar em cebro,# prezo.
Etre deux chiens après un os, Andar dous cäes atraz
de hum oſſo. ,
Etre en couche, Eſtar parida.
Etre preſent , Ser executivo.
Etre le pis aller, Ser o ultimo recur/o.
Etre ſur la ſellette , Eſtar no potro.
Etre aſſuré ſur ſon bâton , Eſtar com firmeza , ma5
duvidar. -
Etre ſur de ſon fait , Ter por certo , ter por ſeguro.
Etre reduit au petit pié, Eſtar neceffitado, eſtar
alcan çadoº
Etre réduit à la béſace, Eſtar muy pobre.
Etre court d'argent , Ter pouco dinheiro.
· Etre ſujet à caution, Naä ſer certo para nos fiar
77705 .
Etre a ſoi, Naä depender de alguem.
N'être pas à ſoi, Eſtar com amo, ſervir.
Etre à gages , Eſtar aſſalariado.
Etre quelque choſe a quelqu'un, Ser parente.
Il ne m'eſt rien, Naö \e mett parente , maö me he
nada.
Etre couché ſur un état, Eſtar eſcrito na liſta.
Etre bon pqur une ſomme d argent, ser abonado.
Etre à couvert de l'orage , Eſtar fora de perigo.
Etre au fait, Comprehender.
Etre ſur le qui vive, Eſtar ſobre aviſo, eſtar preve
nido.
Etre attaché à ſes ſentimens, abonder en ſon ſens,
Caſar-ſe com ſua opiniaä.
Etre au deſſous, Ser inferior.
Etre au deſſus, Ser ſuperior. - -, ^
Etre de mauvaiſe humeur , Ter má condiça3. ..
Etre ſujet à un coup de marteau , Ter taxadas as
horas.
Ette marqué au B Eſtarſinalado da maâ de Deosº
Etre au bout de ſon latin ; Perder o tino, naâ ſaber
o que diz. -, •
A qui eſt cela : De quem he iſto t . ,
C'eſt à moi , He meu.
#'eſteſtmoi,
là t Quem eſtá ahi ?
Sou eu.
Ftre adroit, être adroite, Ser deſtro , ſer deſtra.
Il n'eſt pas cn vous, ou en votre pouvoir de le
faire , Na5 eſtá na ſua maã o.fazello. :
Etre bien avec quelqu'un , vivre en bonne intel
ligence avec lui, Eſtar bem com alguem.
Etre mal avec quelqu'un, être brouillé avec lui ,
Eſtar mal com alguem.
Etre debout, Eſtar cm pé.
Etre en peine , Eſtar com cuidado.
Je ſuis en peine, Eſtou com cuidado. .
Ne ſoiez pas en peine , Naâ eſtejais com cuidado.
Etre les bras croiſés, Eſtar maô ſobre maã.
Etre à jeun, Eſtar em jejum.
Etre quitte avec quelqu'un , E#ſiar em pax com al
guem. . | Etroit , qui a peu de largeur, Eſtreito , apertado.
Etre ſur le point de, &c. Eſtar a pique de, e'c.
Etre ſur le point de mourir , Eſtar a pique de mor
réfr",
Etre ſur le point de ſe perdre , Eftar a pique de
perder.ſe.
Etre a piés nuds, Eſtar deſcalço.
Etre endetté, Eſtar empenhado. .
Tom. I. -
E T R 259
Etre attentif, être attentive , Eſtar attento.
Etre prét à fortir , Eſiar para ſahir.
Etre prét à partir , Eſtar para partir.
Etre pret a ſe coucher, Eſtar para deitar.ſe.
Etre de moitié , Ir de meyas.
Etre de garde , Eſtar de guarda.
Etre dans l'oiſivité, Eſtar ocioſo, ſer.folgaza5.
Vous y étes, vous avez bien rencontré, Vos acer
taſtes , vôs adivinhaſies.
L'étre, l éxiſtence, 0.ſer, a exiſtencia, o ente.
Dieu eſt l'étre des êtres , Deos he o ente dos entes.
Etre de raiſon , Ser arrazoado.
Etréci, Apertado , eſtreitado.
Etrécir , rendre étroit , Eſtreitar, apertar.
S'étrécir, Eſtreitar-ſe.
Etréciſſement, ſ. m. Eſtreiteza.
Etreindre, ſerrer fortement en li2nt, Apertar.
Qui trop embraſſe, mal étreint , Quem muito
abarca , pouco aperta.
Plus il gele, plus il étreint, Proverbe, Quanto
mais géla , mais aperta. -
Etrêne, f f. premier argent qu'un matchand re
-
çoit dans la journée , Eſtréa , primeiro dinheiro,
que hum mercador recebe no dia.
A bon jour, bonne étrêne , Em bom dia , boa
eſtréa. -
Etrênes, préſent qu'on a acoutumé de faire le pre
mier jour de l'année, Preſent e que ſe coſtuma.fa
-
zer no primeiro dia do anno.
Donner des étrênes, ſe dit auſſi du préſent qu'on
-
fait à celui qui aporte une bonne nouvelle , Al
, , , *: viceras que ſe dá a huma peſſoa por trazer boas
77 0 U(lſ •
Avoir l'étrêne d'une choſe, s'en ſervir le premier,
Eſtrear alguma C0fl1 (le -
- - Etrêné , Eſtreado.
Etréner, donner des étrênes, acheter le premier
chez un marchand, Eſtrear.
Etrier, ſ.m. apui pour le pié du cavalier lorfquil
- monte, & qu'il eſt à cheval, Eſtribo. ,
Faire perdre les étriers à quelqu'un, le déconcer
-
ter, Fazer perder os eſtribos a alguem.
Avoir le pié à l'étrier , être prêt a partir, Eſtar
com o pé no eſtribo. :
Etrille, f. f. inſtrument
chevaux , Almo faça.
avec quoi l'on frote
-
les •,
|.
Etrillant un cheval , Etfregando o cavallo c om al
mofaça. ,'
Etrillé , Esfregado. - -
Etriller un cheval , Almofaçar ham caval'o.
Etriller , battre , Sentar a ma5 a alguem.
On l'a bien étrillé , on lui a gaigné beaucoup au
jeu , Sentaraö-lhe bem a maö.
Etriviére, f. f. courroie à laquclle ſont ſuſpendus
les étriers , Lóro dos eſtribos.
-
Donner les étriviéres a quelqu'un, le battre, Dar
| gurra , ou açoutar alguem.
-
Les ſouliers ſont étroits, Os çapatos ſaô apertador.
La chemiſe eſt étroite, A camiſa he eſtreita.
Fort étroit, Muito eſtreito.
Etroite alliance, Eſtreita alliança.
Avoir une étroite obligation à quelqu'un , lui être
fort obligé, Eſtar muito obrigado a alguem.
A l'étroit, dans un eſpace étroit, Eſtreitamente.
Kk ii Etroi
 26o E T s
Etroitement, à l'étroit, Eſtreitamente. Evacuer, vuider, faire ſortir, Evacuar.
Fort étroitement, Eſtreitiſſimamente. S'évacuer , Evacuar.ſe. - -

Etron, ſ.m. matiére fecale , Excremento.
E ' l' S
ETscHLAND , Province du Comté de Tirol. Lat,
Atheſinus. Etſchelanda , Provincia do Condado de
Tirol.
S'évader, s'échaper, le ſauver, s'enfuir, Eſcapar:ſe,
Faire évader quelqu'un , Deixar eſcapar.
Evaluation , ſ. f. eſtimation, Avaliaçaö.
Evalué , aprécié, Avaliado.
Evaluer, cſtimer, priſer , Avaliar. -

E T U Evangélique , qui eſt, ſelon la doctrine de l'Evan

Etude , ſ. f. aplication d eſprit pour aprendre les gtie , Evangelico. .
arts , les ſciences , & c. Eſtudo. Evangéliquement , Evangelicamente.
Un homme d'étude , Homem verſado nas letras. Evangéliſer , précher l'Evangile, Evangelizar, pré
, Un homme fans étude, Homem leigo. gar o Evangelho.
Etude , lccture , méditation, Cuidado, leitura , ap Evangéliſte , ſ. m. cclui qui a écrit l'Evangile ,
plicaçaö. Evangeliſia.
-

Mettre toute ſon étude à l'hiſtoire, Applicar.ſe · Evangéliſte , nom qu'on atribuë à ceux qui an
com cuidado ā hiſtoria.
Etude , ruſe. artifice , Artificio , diſſimulo, aſtucia.
La ſimplicité plait ſans étude, Ajimplicidade ſem
artificio agrada.
Un ami ſincére doit ſe montrer ſans étude à ſon
ami, Hum amigo ſincéro deve obrar ſem diffimu
lo , nem artificio com./eu amigo
Etude, le lieu où l'on étudie, Eſludo, lugar adon
de ſe enſina. -
Il eſt à ſon étude, Eſlā no ſeu eſtudo.
J'ai mis mon fils aux études, au Collége, Puz o
meu filho no eſtudo , ou o meti no Collegio.
Etudiant, gerondif du verbe étud er, Eſtu lando.
Etudiant dans les livres, Eſiudando nos livros,
Etudiant, f. m. écolier qui etudie, Eſtudante. .
Etudié, Eſtudado.
Etudier, s'apliquer à l'étude, Eſtudar.
Il étudie bien , Eſtuda bem.
Il n'étudie plus, Naä eſtuda mais.
Etui , ſ. m. Eſtojo. -
nonçoient l'Evangile aux peuples : mais il eſt
particuliérement aux quatre Saints perſonnages
que Dicu choiſit pour écrire l'hiſtoire de Jeſus
Chriſt , qui ſont Saint Mathieu , Saint Marc,
Saint Luc , & Saint Jean : Evangeli/ta , e/te no
me ſe attribue aos que annunciavaô o Evangelho
aos póvos : porêm ſe dā particularmente aos quatro
Santos honiens , que Deos eſcolheo para eicrever a
hiſtoria de Jeſu Chriſto , que ſaô , S. Mattheus »
, S. Marcos , S. Lucas , e S.Jºaº. .
Evangile , ſ. m. hiſtoire de la vie, & de la doctri
ne de Jeſus-Chriſt , ou les livres qui contiennent
l'une , & l'autre, Evangelho.
Le mot d'Evangile ſignifie en Grec , Heureuſe
nouvelle : A palavra de Evangelho ſignifica em
Grego , Ditoſa nova.
Evanouï, diſparu , Deſapparecido.
Evanouï, tombé en défaillance, Deſmayado , des
• *a
.falecido.

, S'évanouïr, diſparoître, s'annéantir, Deſappare

Etui à chapeau, Caixa para meter o chapeo. cer-ſe.
Etui à raſoirs, Eſiojo de navalhas. S'évanouïr, ſe pâmer , tomber en défaillance,
Etui à ciſeaux , Bainha de tiſoura. Deſmayar-ſe, desfalecer-ſe.
Etuve, f. f. lieu chaud qui ſert à faire ſuer, Eſtufa. Il s'eſt évanouï, elle s'eſt évanouïe, Deſmayou-ſe.
Etuvée, ſorte de préparation de viandes, Eſiufado. Evanouïſſement, ſ. m, défaillance , Acçaö de desfa
Carpe à l'étuvée, Carpa eſtofada. .
lecer:ſe. •* , ** -

Mettre à l'étuvée , Eſiofar. Il lui a pris un évanouïſſement en ſe levant, Se

Etuvement, ſ. m, action d'étuver, Fomento. deſmayou quando ſe levantou.
Etuver une plaie, la baſſiner, Fomentar huma chaga. Evanouïſſement, f. m. c'eſt quand une chofe diſ.
Etuviſte, ſ m. baigneur qui tient dcs bains, & des paroit, Acça5 de deſapparecer.
étuves , O qu e tem banhos , e eſtufas. Evaporation , f f action d'évaporer, Evaporaçaö.
Etuy. Voyez Etui. - Evaporé, Evaporado.
E T Y -

Le vin eſt évaporé, 0 vinho eſtá evaporado.

Etymologie, ſ. f origine d'un mot, Etymologia. . Evaporer , Evaporar. -

Etymologique, qui regarde l'étymologie, Etymo S'évaporer , s'exhaler en vapeur, Evaporar-ſe, ex

logico. / - halar:ſe em vapor.
Etymologiſte, ſ.m. ſçavant dans les étymologies , Le vin s'évapore , 0 vinho ſe cvapora. -

Etymologiſta. -
Evaſer, élargir l'ouverture, Dilatar, ahrir, alargar.
mºi ºſie E U - # Cette cruche eſt trop évaſée, Eſia talha tem a
EU , Ville de Normandie, Lat. Augae. Eu , Cidade boca muy larga. -

de Normfhmdia. Cette fille a le nez trop évaſé, Eſta moça tem »

EU, riviére d'Eſpagne , qui ſépare la Gallice des , nariz muy aberto.
Aſturies. Lat. Nabius. Eu, rio de Heſpanha, que Evaſion, f f. action de s'évader, Fugida.
ſepara a Galliza das Aſturias. Evaſure, ſ. f. ouverture d'un vaiſſeau trop évaſé,
E V A Abertura , largura. -

Evacuatifs, ſ. m, terme de Médecine, Evacuativos, E U C -

| termo de Medicina. -

Evacuation , f. f. action d'évacuer, Evacuaçag.

Euchariſtie, ſ.f. Sacrement du Corps, & du Sang
de Jeſus-Chriſt, Euchariſtia.
Evacué , Evacuado. E V E .
Il eſt évacué, Eſtá evacuade. : º º EvE , mére du genre humain , femme d'Adam,
Eva,

Eva , mäy do genero humano , mulher de Ada5.
Evéché, ſ. m. Biſpado.
Eveillé, qui ne dort pas, Eſperto , acordado.
Eveillé, gai , vif , Vivo.
Un éveillé , Hum homem aſtuto.
Une éveillée, Huma mulher aſtuta.
Eveiller, rompre le ſommeil, Eſpertar, acordar.
S'évciller , ceſſer de dormir, Deixar de dormir ,
acordar.
Eveiller quelqu'un, Eſpertar alguem.
Eveiller Jcan, Eſpertar aJoaô.
Eveiller Pierre , Acordar a Pedro.
Il ne faut point éveiller le chât qui dort, Naä he
neceſſario acordar a quem dorme.
Evenement, iſſuë , ſuccès de quelque choſe, Acon
tecimento , ſucceſſo.
A tout évenement, à tout hazard , Aconteça o que
(7C0I7t C'C c'r".
En tout évenement , Em todo o caſo.
Event, ſ. m. impreſſion d'air , qui change les qua
lités des choſes, Impreſſaó do ar, que muda as
qualidades.
Mettre quelque choſe à l'évent, Por alguma cou
Ja ao ar a ſecar.
Avoir la tête à l'évent, Ser ligeiro de caſcos.
Il a la tête à l'évent, He ligeiro de caſcos, he hum EULALIE, nom propre de femme , Eulalia , nome
Jantaſtico.
Evantail , ſ. m. ce qui ſert à éventer, Abanico.
Evantailliſte , ſ. m. celui qui peint des évantails,
Aquelle que pinta abanicos.
Evantallier , ſ. m. marchand d'évantails, Mercador
de abanicos - -
Eventé , Ventilado, evaporado.
Eventé, leger, écervelé, Ligeiro de caſcos , vaà ,
fantaſtico. • • •
Un éventé , une éventée , Hum leve de caſcos ,
vaö.
Eventer , faire du vent ſur quelque choſe , Abanar,
,fazer vento.
S'éventer avec un évantail , Akanar-ſe.
Eventer le grain, le remuer avec la péle , Alimpar
o trigo da palha.
S'éventer, ſe gâter par le moien de l'air, Exhalar,
perder a.força.
Eventer une mine , la rendre inutile , Deſcobrir
huma mina dos inimigos.
Eventré, Sem ventre.
Eventrer , fendre le ventre d'un animal , & en ti
rer les inteſtins , Abrir o ventre de hum animal
Evéque, ſ. m. Biſpo.
Devenir Evêque, Biſpar, vir Biſpo. para outro.
Devenir d'Evêque meunier , Proverbe, Ir de roim EvoRA, Ville Archiépiſcopale de Portugal, capita
a rocim. - /
EvERARD, nom propre d'homme , Everardo , nome
proprio de homem.
S'évertuer, s'éfforcer, prendre peine , Dar:ſe á
verdade. - -
E U F
Eufraiſe, ſ. f ſorte d'herbe, Eufraſia, herva.
. . ' E U G
EUGENE, nom propre d'homme, Eugenio , nome
proprio de homem.
EUGENIE, nom propre de femme, Eugenia , nome
proprio de mulher.
va
E V I 26I
Eviction, ſ f. action d'évincer : c'eſt un terme de
Palais , Evicçaö, termo.forenſe.
Evidence, ſ. f. qualité de ce qui eſt évident, Evi
dencia.
Evidemment , d'unc maniere évidente, Evidente
mc'ntc,
Evident, évidente , clair , manifeſte, certain , Evi
dente , claro , manifeſto.
Très évident, Evidentiſhmamente.
Evidé, Sarjado.
Evider , inciſer, entrecouper , Sarjar.
Evier , ſ. m. canal par où s'écoulent les eaux ſales
d'une cuiſine, d'une maifon , & c Canal por onde
./e deita.föra as agoas çujas da cozinha.
Evincé, évincée , Reivindicado , recobrado.
Evincer, terme de Palais : dépoſſeder quelqu'un
d'un fond qu'il avoit acquis de bonne foi, Rei
vindicar , recobrar.
Evitable, Evitavel.
Evitant , Evitando.
Evité , Evitado.
Eviter, fuir ce qui peut nuire, Evitar.
Eviter les querelles, & les diſputes, Evitar quere
las , e diſputas. -
.i E U L
proprio de mulher.
EULAND, Isle de Sucde. Lat. Oelandia. Eulandia,
Ilha de Stte cia.
E U N
Eunuque, ſ. m. châtré, Eunuco , caſirado. -
E V O •, * '-
Evocable, qui ſe peut évoquer , Que ſe pode chamar,
1nU0c(lr, -
Evocation , ſ f. jugement qui tire une affaire d'un
Tribunal à un autre , Evocaça5 , acçaö de tirar
huma caufa de hum Tribunal para outro.
Evocatoirc, qui ſert de fondement à l'évocation ,
• Evocatoria , que ſerve de fundamento para a evo
caçaö
Cédule , évocatoire , Cedula evacuatoria. , º
EvoLI , Ville du Roiaume de Naples avec titre de
Duché. Lat. Ebolum. Evoli , Cidade do Reyno
- · de Napoles com titulo de Ducido. -
Evolution , ſ. f. terme militaire , mouvement qu'on
· fait faire aux ſoldats, Evoluçaö , termo militar ,
-
movimento que ſe faz fazer aos ſoldados.
Fvoqué , Evocado.
Evoquer , tirer une cauſe d'un Tribunal à un au
tre, Evccar , tirar huma 'cauſa de hum Tribunal
| - -
le de la Province d'Alentejo. Lat. Fbora Evora,
Cidade Archiepiſcopal do Reyno de Portugal, ca
• . -
pital da Provincia do Alen-Tejo.
, , E U P. , .
Eupatoire , f f. plante médecinale, Eupatorio, her
va medicinal.
, Euphorbe, ſ. f. plante médecinale, Euforbio, herva
-
medicinal.
EUPHRASIE , nom propre de femme, Eufraſîa , no
• me proprio de mulher. .. :
EUPHRATE , grande riviére d'Aſie. Lat. Euphrates.
-
Eitfrates, rio caudalºſo da Aſia.
EURE,
 262 E U R E X A
EURE , riviére de France qui ſépare l'Isle de France Exaucé , Ouvido,
de la Normandie. Lat. Ebura. Eura, rio de Fran Exaucer, Ouvir.
ça, que ſepara a Ilha de França de Normandia. Dieu exauce les priéres de ceux qui les font avec
EUREUx , Ville Epiſcopale de France dans la haute une vive foi , Deos ouve os rogos dos que • im
Normandic. Lat. Ebroicx. Evrox , Cidade Epiſ ploraô com.fé viva.
copal de França na ſuperior Normandia. E X C
EURoPE , la prcmiére des quatre parties du mon Excavation, ſ f action de creuſer, ou le creux que
de. Lat. Europa , Europa , a primeira das quatro l'on fait, Profundidade,
partes do mundo. Fxcédant , Excedendo.
Européen, né cn Europe , Européo, natural de Eu Excédé , Excedido.
repa. Excéder, être plus grand , outre-paſſer, aller au
E U S dcla , Exccder.
EUSEBE, nom propre d homme, Euſebio , nome Excéllement , d'une maniére excéllente, Excellen
proprio de homem. tc 1776 /Jt€.

EUSEBIE, nom propre de femme, Euſebia, nome Excéllcnce , ſ. f. Excellencia.

| proprio de mulher.
E U T
-
Excéllent, excéllente , Excellente.
Il eſt excéllent, elle eſt excéllente, He excellente.
EUTERPE, ſ. f. nom propre de l'une des neuf Muſes, Excéllentiſſime , très-excéllent, Excellentiſſimo.
Euterpe, nome proprio de huma das nove Muſus. Excéller , ſurpaſſer les autres en ſcience , ou en
E quelque autre profeſſion que ce ſoit , Sobrepujar,
Eux, pronom rélatif pluriel, de la troiſiéme per exceder a outros ma ſciencia , ou outra qualquer
ſonne , Elles . "
profiſſaö.
, E X A . Exceptant , Exceptttando.
Exact, régulier , ponctuel , ſoigneux , Exacto,pon Exccpté , Exceptuado.
tual, cuidadoſo. Excepté, hormis, a la réſerve de, Excepto, ou ex
Très exact, Exacii/imo. ceptuado.
Exactement , avec exactitude , Exaciamente. Excepté vous, Eaccepto vös.
Très exactement , Exaciiſhmamente. Excepté lui, Excepto elle.
Exacteur, ſ. m. qui exige , ou en mauvaiſe part, Excepté elle , Excepto ella.
qui exige plus qu'il ne lui eſt du, Exacior, aquel Excepter, ne pas comprendre dans le nombre des
le que arrecada os tributos. autres, Exceptuar.
Exaction, ſ f action d'exiger , Exacçaö, o acio de Exception , ſ. f. Excepça5.
arrecadar. -

Sans exception , Sem excepça5. E

Exactitude , f. f. ſoin qu'on a de faire exactement Il n'y a point de regle qui n'ait ſon exception ,
les choſes, Cuidado em fazer as couſas com di Proverbe , Na5 ha regra ſem excepçaö.
ligencia , exactamente. Excès, ſ.m. outrance en quoi que ce ſoit, Exceſſo.
Exagérateur, ſ.m. qui exagére , Exaggerador, en Exceſſif, où il y a de l'excès, Exceſſivo. -

carecedor. Exceſſivement, avcc excès, Exceſſivamente.

Exagératif, qui exagére, Exaggerativo , que exag ExcEsTER , Ville Epiſcopale d'Angleterre, & ca
gera. pitale du Comté de Devon. Lat.Exonia. Exceſter,
Exagération, ſ. f Exaggeraçaö. Cidade Epiſcopal de Inglaterra, e capital do Con
Exagéré , Exaggerado. dado fde Devon.
Exagérer, uſer d'hyperbole , Exaggerar, uſar de Excitatif, qui excite , Excitativo , que excita.
hyperbole. Excitant, provoquant , Excitando , provocando.
Exagone. Voyez Hexagone. Excitation , ſ. f. Excitaçaö.
Exaltation, ſ. f l'élevation du Pape au Pontificat 2
Excité , Excitado. - * .

Exaltaças, elevaçaö do Papa ao Pontificado. Exciter, provoquer, animer, Excitar, provocar,

L'Exaltation de la Sainte Croix fête de l'Egliſe . animar.
A Exaltaçaã da Santa Cruz, , " Exclamation , ſ, f. Exclamaçaö. ' •
-

Exalté , élevé, Exaltodo. Exclure , excepter, chaſſer , Excluir. .. !

Exalter , élever , Exaltar. Exclus , Excluido , excluſo.
Examen , f. m. perquiſition , épreuve , cenſure, Il eſt exclus, Eſtá excluſo.
Exame. - . " *
Fxcluſif, qui a la force d'exclure , Excluſivo.
Examinant, Examinando. \ Excluſivement, Excluſivamente.
L'examinant, Examinando-o. Excluſion , ſ. f déclaration par laquelle on exclut,
º Examinateur, ſ. m. celui qui a commiſſion d'exa ou l'on eſt exclus, Excluſaô, o na3 admittir.
miner, Examinador. A l'excluſion d'un tel , Menos fulano.
Examiné , Examinado. Excommunication , ſ. f cenſure Eccléſiaſtîque,
Examiner, faire toute ſorte d'éxamens, Examinar. Excommunhaö.
Fxaminer quelqu'un, Examinar alguem. Excommunication majeure qui ſépare de la com
S'examiner , Examinar-/e. munion des fideles, Excommunha5 mayor.
Exarcat, ſ m. juriſdiction, dignite d'un Exarque, Excommunication mineure, c'cſt l'interdiction des
Exarcado. •. Sacremens , Excommunha5 menor.
Exarque , ſ. m.Vicaire de l'Empereur d'Orient en Excommunié , Excommungado.
Italie, Exarc•. Il eſt excommunié, Eſta excommungado, Ell
C
 E X C E X E 263
Elle eſt excommuniée, Eſiá excommungada. Exemté, Iſento.
Excommunier, rctrancher de la communion de Exemter, rendre exemt, affranchir, Iſentar, livrar.
l'Eglife, Excommungar. Exemtion, ſ. f. droit qui exemte, immunité , privi
Excommunier quelqu'un, Excommungar alguem. lege, Iſençaä , privilegio.
Excompter , déduire , Deſcontar. Exercé, Exercitado. -

Excoriation, ſ f écorchure, Excoriaçaö.
Excrément, ſ. m. ce qui fort des corps animés,
Excremento.
Excrémenteux, qui tient de l'excrément, Excre
mento/o , excrementicio.
Excreſcence, ſ f ſuperfluité de chair, Excreſcen
cia , ſuperfluidade da carne.
Fxcrétion , ſ. f. terme de médecine , Excreçaä.
H xcuſable , digne d'excufe , Eſcuſavel.
Excuſe , Eſcuſa.
Excuſé » Eſcu ſado.
Excuſer , pallier une faute, Eſcuſar, palliar huma
.falta
S excuſer , prier d'être diſpenſé, Eſcuſar.ſe.
Il s'en eſt excuſé , Eſcuſou-ſe.
S'excuſer ſur quelqu'un, Phraſe, Lançar a culpa
d 0utr'0,
Exercer, dreſſer, inſtruire par des actes fréquens,
Exercitar.
S'éxercer, Exercitar-ſe.
Exercice, ſ. m. Exercicio.
Faire l'exercice , Fazer exercicio.
Exercices , ce que les jeunes Gentilshommes apren
nent à l'Académie , Exercicios.
Exercitation, diſſertation, ſ. f. Duſſertaçaa.
E X H
Exhalaiſon, ſ. f. ce qui s'exhale, Exhalaçaö.
Exhalé, Exhalado.
Exhaler, pouſſer en l'air des vapeurs, &c. Exhalar,
lançar de ſi vapor.
Exhaler la bile , Apagar a colera.
Exhérédation , ſ. f excluſion de l'hérédité , Exclu
.ſaö de herança.
Exhérédé, Desherdado. -

Qui s'excuſe, s'accuſe. Proverbe, Quem ſe eſcuſa, · Exhéréder , deshériter, priver de la fucceſſion aux
.ſe accuſa. biens , Desherdar.
S'excuſer , ſe juſtifier , ſans être accuſé, Curar-ſe Exhibé , Exhibido.
na.ſaude. Exhiber, terme de Pratique, repréſenter des pas
E X E piers en juſtice , Exhibir.
Exécrable, déteſtable, Execravel, abominavel. Exhibition, f. f, action d'exhiber, Exhibiçaö.
Exécrablement, Execravelmente. Exhortant » Exhortando.
Exécration, f. f. horreur qu'on a de ce qui eſt ex Exhortation, ſ.f. diſcours par lequel on exhorte ,
écrable, Horror do que he execravel. Exhortaçaä.
Exécutant , Executando. Exhorté , Exhortado.
Exécuté, Executado. Exhorter , Exhortar.
Exécuter, pratiquer, effectuer, acomplir , Execu Exhorter quelqu'un, Exhortar alguem,
tar , effectuar. - Exhumation, f f. Exhumaçaö , acçaä de deſenterrar
Exécuter, faire mourir par ordre de juſtice, Execu hum corpo morto.
tar hum criminoſo, dar-lhe o ſupplicio. Exhumé, Deſenterrado.
Exécuter des meubles, ou autres biens de quel Exhumer, déterrer un corps, Deſenterrar.
qu'un,en vertu d'une fentence, Executar alguem. E X I
Exécuteur , ſ.m. qui cxécute , Executor. Exigé, Pedido.
L'exécuteur de la haute juſtice, le bourreau, Ver Exigence, f. f. beſoin, ce qu'une choſe demande,
- dugo, carra/co. Exigencia, neceſſidade,
Execution , ſ.f. action de mettre en effet, Execuça3. Selon l'exigence du cas , Conforme o pede o caſo.
Un homme d'exécution , Homem de execuçaä, Exiger , demander, Exigir, pedir.
Exécution d'un criminel , Execuçaä de juſtiça. Exigible , O que ſe póde pedir.
Exécution, ſaiſie de meubles, Embargo. Exil , ſ. m. banniſſement, Deſterro.
Exécutoire , ſ. m. mandement pour exécuter, Exe Envoier en exil, Deſterrar alguem,
cutoria. Exilé, #
Fxécutrice, ſ f celle qui exécute, Executora Il eſt exilé, elle eſt exilée , Eſiá deſterrado , eſtá
Exemplaire, qui donne exemple , Exemplar. deſterrada. -

Un exemplaire , copie d'un livre imprimé , Hum Un exilé, Hum deſterrado.

exemplar, copia de hum livro.
Exemplaire, modele , Modélo.
Exemplaire que les maitres d'école donnent aux
jeunes gens pour aprendre à écrire, Traslado pa
ra aprender a eſcrever. -
Exemplaircment, d'une maniére exemplaire, Ex
emplarmente
Excmple, f m. Exemplo.
Par cxemple , Por exemplo. .
Donner cxemple , Dar exemplo.
Faire un exemple , punir quelqu'un , Fazer exem
Plo , caſtigar alguem.
Exemt , qui n'eſt point aſtreint, ou ſujet à quelque
choſe , Livre, franco. -
Exiler , bannir, Deſterrar.
Exiler quelqu'un , Deſterrar alguem.
Exiſtence, ſ f état de ce qui exiſte, Exiſtencia:
Exiſtant, O que exiſte.
Exiſter , avoir l'être , Exiſtir.
E X O
Exode, ſ m. nom Grec, qui ſignifie Sortie : c'eſt le
ſecond livre de la ſainte Bible compoſé par Moï
ſe : Exodo, nome Grego, que quer dizer a ſahida ;
he o.ſegundo livro da ſagrada Eſcritura compoſto
por Moyſés.
Exorable , qui peut être fléchi , Exoravel, flexivel,
Exorbitamment , exceſſivement, Exceſſivamente.
Exorbitance, ſuperfluité , f f. Exorbitancia.
Exorbi
 264 - E x o
Exorbitant, exceſſif, Exorbitante , exceſſº · Exploiter , donner des
E X P
exploits , des aſſignations,
Fazer a obrigaçaä de Alcaide
Faire une dcpenſe exorbitante, Fazer hum gaſto
eacceſ/ vo- , Expoſé, expolee , Expoſio , expoſta.
C§e choſe exorbitante, He huma couſa ex- Etre expoſé , Eſtérºpºſi°: -

orbitante Expoſer, mettre en vue , Expor , deiacar ver.

Exorcié , Ecorcizado. Ex poſer, mettre en péril , Expor a perigo, a riſco.
Exorciſer, conjurer, chaſſer les démons, Exorcivar. $ expoſer, courir le danger, Expor:ſc. -

Exorcifme, ſ.m. priéres, & conjurations qu'on Expoſer, expliqucr , interpréter, rcciter , Explicar,
fait en exorcitant , Exorciſmo. interpretar.
Exorciſte, f m. celui qui exorciſe, Exorciſia- Expoſiteur, Expoſitor. -

Exorde, ſ. m. Exordio , entrada , principio. Expoſition, t. f. Expoſiçaö.

E X P Expres, précis, formel, Expreſſo , formal.
Expectation, ſ f. attente , Expectaçaö. Un expres , meſſager cnvoié à certainc fin , Hum
Expectativc , ſ. f Expeciativa. expreſſo. • - - -

Grace expectative , Graça cxpectativa. Exprès, à deſſein, à certaine fin , Adrcde, de pro
Expédié, Deſpachado. - poſito. . - -

Expédient, f m. moien, invention pour terminer Je ne l'ai pas fait exprès, Naä fiz iſlo de propoſito.
une affaire , Expediente. Vous l'avez fait exprès, Vos o fi.eſtes de propoſi
Expédient, il eſt expédient, il eſt utile , il eſt à f O. -

propos, He util, he a propoſito. Expreſſément, en termes exprès, Expreſſamente.

Expédicr, dépéchcr, envoyer , Expedir, deſpachar. Fort expreſſément , Muito expreſſamente. -

Expéditif, qui expédie promptcment, Expeditivo » Expreſſif , qui exprime bien ce qu on vcut dire,
diligente. Expreſſivo.
Expédition , ſ.f. Expedicaä. Expreſſion , ſ. f. Expremedura.
Expérience, f. f eſſai, épreuve, Fxperiencia. Expreſſion, maniére d'exprimer, ce qu'on veut
Experimental , expérimentale , Experimental. dire , Expreſſaä , modo de.ſe exprimir. -

Expérimenté , Esperimentado. Exprimant , rcpreſentant ce qu'on a dans l'cſprit,

Expériménter, éprouvcr par expérience » Experi- Exprimindo, -

77lcntar. Exprimant , tirant le ſuc de quclque choſc, Eſpre

Expert , fort verſé , ou expérimenté, Experto, mui- mendo o ſuco de alguma couſa,
" to ver/ado. -
Exprimé E/premido.
»
I
Expiation, ſ. f action d'expier, Expiaçaö. Exprimer, repréſenter ce qu'on a dans l'eſprit, Ex
S Expiatoire , Expiatorio. - - - primir o que tem na mente.
Sacrifice expiatoire , offrande qui ſert à rendre Exprimer, tirer le ſuc de quelque ſubſtance , Eſ
pur , & net de péché , Sacrificio expiatorio. premer o ſuco.
Expié, Expiado. - Expulſé, Expulſado , expellido.
Expier, reparer un crime , ou une faute , en ſouf- Expulſer , termede Pratique, chaſſer, dépoſſeder
frir la peine, Expiar , reparar hum crime. quelqu'un, Expulſar , expellir.
Expiration, ſ. f. fin d'un terme convenu, Expira- Expulſif, terme de Médecine , Expulſivo , termo de
çaö , fim de hum termo. -
Medicina.
Expiré, Expirado , morto. - Remcde cxpulſif, Remedio expulſivo.
Expirer , être à ſa fin , Expirar. Expulſion , ſ f, action d'expulſer , Expulſaö, acça5
Expirer , mourir , rendre l'ame , Expirar morrer. de lançar föra. *_ | _•

Explicable, qui peut étre expliqué, Explicavel, Expultrice , terme de Médecine , Expultriz , termo
Explication , ſ. f. déclaration, interprétation, Ex- de Medicina.
plicaçaö, declaraçaö. Faculté , expultrice, Faculdade expultriz.
Explicite, clair, diſtinct, Explicito, claro, diſtincio. E X Q
Explicitemcnt, en termes formels , Explicitamente. Exquis , exccllent, rare » précieux , Exquiſito, raro ,
Expliqué , Explicado. - precioſo.
Expliquer , éclaircir, débrouiller, déveloper, Ex- Fort exquis, fort excélent , fort rare, fort pré
plicar. cieux , Muito exquiſito.
Expliquer les ſonges, Declarar os.ſonhos. E X T
S'expliquer, ſe déclarer ſur quclque choſe, Ex- Extaſe, f f raviſſement d'eſprit, Extaſis.ſuſpenſa5
plicar.ſe. -
das.funçoés vitaes. i
Exploit, ſ.m. action ſignalée à la guerre , Acçaä , Extaſier, étre ravi en extaſe , être extaſié , Eſiar
façanha. arrebatado. -

Exploit, acte, & cxpédition d'un ſergent, Citaçaö, S'extaſier , Arrebatar-ſe. - -

execuçaö , diligencia. - -
Extatique , Extatico , elevado em extaſis.
Exploit de ſaiſie , Mandado de penhora. Extenſion, ſ. f. action de ce qui s'étend , Extenſaä,:
Exploit d'cmpriſonncment, Acio , ou mandado de acçaö do que ,ſe eſtende.
prizaö. Exténuation, ſ. f. figure de Rhétorique par laquel
Exploit de vente , Execuçaö de venda. le on amoindrit les choſes, Extenuaçaö , figura
Exploitable , qui peut être ſaiſi, exécuté, & ven- de Rhetorica. -

' du , O que ſe pôde embargar, ou vender, Exténué , diminué, Extenuado , diminuido. ·1

Exploitant , ſ, m. 0 que embarga , vende 5 c Cxº Cul d• Exténué 2 affoibli , Extenuado »Jraco
- - -
Extc
 E X T
Exténuer, affoiblir, amaigrir, Enfraquecer, emma
grecer , C5Cfc'Illlſlr'.
Exterieur , qui eſt au dehors, Exterior.
L extérieur, le dehors d'une choſe, ou d'une per
ſonne, 0 exterior.
Extérieurement, au dehors, Exteriormente,
Exterminateur, ſ. m. qui extermine , Exterminador.
Hcrcule a été l'exterminateur des monftres de ſon
temps, Hercules, foi o exterminador dos monſtros
de/eu tempo.
Extermination, ſ. f deſtruction entiére, extirpa
tion , Deſtruiçaö inteira, extirpaçaö.
Extermine , Exterminado, aſſolado , deſtruido.
Exterminer, faire perir, détruire entiérement, ex
tirper, Deſtruir de todo , extirpar.
Externe , qui paroit au dehors, ou qui vient de
dehors, Externo.
Un externe , un écolier qui n'eſt pas en penſion,
Hum externo, eſtudante /em penſa5.
Extinction , ſ. f action d'eteindre , Extinça5, ac
#aä de extinguir.
Extirpateur, I. m. qui extirpe : il ne ſe dit qu'au
figuré , Extirpador.
Extirpation, f f. ce mot ne ſe dit plus qu'au figu Exubérance , ſ f terme de Palais, ſurabondance ,
ré , Extirpaçaö. -
Extirpé, Extirpado, deſarraigado.
Extirper, déraciner, arracher entiérement au pro
Prc, & au figuré, Extirpar, arrancar até âs rai
7LCJ•
Extorqué, Tirado com violencia,
Extorquer, tirer , fe faire donner par violence, par
menace , Tirar com violencia.
Extorſion , ſ. f. exaction illicite, concuſſion, Ex
torſaã.
Extraction, origine d'ou quelqu'un tire ſa naiſſan
cc , Extracçaö, origem donde alguem tira o ſeu
na/cimento.
Extraire , tirer quelque choſe d'une autre , Extra
hir, tirarpara fora. -
Extrait, ſ.m. copie, Extracto, copia.
Extraordinaire, qui n'eſt pas ſelon l'uſage ordinaire,
Extraordinario.
Un extraordinaire, Hum extraordinario.
Extraordinairement, d'une façon extraordinaire,
Extraordinariamente.
Extravagammcnt , Extravagantemente.
Extravagance, ſ f. Extravagancia.
Dire des extravagances, Dizer extravagancias.
Extravagant, extravagante, fou, impertinent, Ex
travagante
Extravagantes, nom qu'on a donné aux vingt Dé
crétales du Papc Jean XXII. Extravagantes , no
me que ſe deu âs vinte Decretaes do Papa Joaä
XXII.
Extravaguer, penſer, & dire des choſes contre
le bon ſens, Disbaratar.
Extréme, au dernier point , fort grand , Extremo ,
o ultimo ponto.
Extréme, f.m. opoſé, contraire, oppoſto, contrario.
Le froid , & le chaud ſont les deux cxtrêmes , o
Jrio , e o calor, ./aä dous extremos.
Extrémement, grandement,au dernier point, Gran
demente.
Il a extrêmement d'eſprit, Tem muito entendi
1]l('Ill0•
Tom. I.
E X T - | 265
Extrême-Onction , ſ. f. le cinquiéme des Sacre
mens , Extrema-Unçaö.
Extrémité, f. f. le bout d'une choſe, Extremidade,
fim de huma couſa.
L'extrémité d'un Roiaume , 0 fim de hum Reyno.
Paſſer d'une extrémité à l'autre, Paſſar de hum
exti'cmo a otllro,
Extrémité , le plus triſte :état où l'on puiſſe être
réduit, Extremidade , extremo.
Il eſt réduit à l'extrémité, il eſt fort pauvre, Eſiá
reduzido a grande miſeria,
Dans cette dure extrémité , Neſta grande pobreza.
· En venir à de fâcheufes extrémités, Vir a gran
des extrcmos.
A toute cxtrémité , au pis aller , Em todo o extre
mo , por mal que fitcceda.
Se défendre juſques à l'extrémité, Defender.ſe até
mais naö poder.
L'extrémité, la fin de la vie , & des jours, 0 fim
da vida, e dos dias.
Malade à l'extrémité, Muy mal.
Etre à l'extrémité, à l'agonie, Eſtar agonizando.
- E X U
Exuberancia ,.ſuperabundancia.
Exulcération , f. f. ce qui cauſe des ulcéres , Exul
ceraçaö , o que cauſa chagas. -
Exulcerer , cauſer des ulcércs , Exulcerar, cauſar
chagas.
E Y D
EYDER , riviére de Danemarc. Lat. Eydora. Eyder,
' rio de Dinamarca. -
E Y S
EYSENACH, Ville capitale du Duché de ce nom dans
le Cercle de la haute Saxe. Lat. Eifcnacum. 'Ey
Jenach , Cidade capital do Ducado deſte nome ma
Circu lo de Saxonia ſuperior.
ExsocH , riviére du Comté de Tirol. Lat. Eyſa
chus. Eyſoch , rio do Condado de Tirol.
E Z E
EzEcHIEL , nom du troiſiéme des quatre grands
Prophêtes : il eſt l'Auteur d'un des livres Cano
niqucs de la ſainte Bible , qui porte ſon nom.
Ezequiel , nome do terceiro dos quatro grandes Pro
Jfétas : he o Author de hum dos livros Canonicos da
Janta Biblia , que tem o.ſeu nome.
F
, Sixiémc lcttre de l'Alphabet, & la
quatriéme des conſonnes, on pro- .
nonce ef , & fa prononciation
s'étend aux mots 'qui viennent du
Grec , qui commencent par ph ,
dont quelques uns s'écrivent au
jourd'huy par F ſimplcmcnt, com
mc.freneſte , fantaiſie , filtre. -
F, Sexta letra do Alfabeto , e a quarta das conſoan
fc.5 : pronuncia-ſe cffe , e a ſua pronuncia ſe exten
de is palovras , que ſe derivaã do Grego, que come
çaä por ph, que algumas ſe e ſcrevem ao preſente por
F ſimplezmente , como # L
, fantaſia, " # d,
 266 F A B F A C
Fa, ſ. m. note de muſique , Fa, nota de muſicaº - Elle eſt fâchée du malheur de ſon fils, Eſtá pezaro
F A B ſa da deſgraça de ſeu filho.
FABIEN, nom propre d'homme , Fabiaô , nome Fâché , en colére, Enfadado.
proprio de homem. Fâcher , mettre en colére , Enfadar. -

Fable , ſ. f. choſe inventée pour inſtruire , Fabula.
Fable , conte fait pour divertir, Conto para divertir,
Novel la.
Servir de fable, & de riſée à tout le monde , Ser
vir de fabula, e de rifo a todo o mundo.
Se fâcher , ſe mettre en colére, Enfadar-ſe.
Etre faché, être fâchée, Eſtar enfadado , eſtar en
· fadada.
Il me fache , j'ai de la triſteſſe , du déplaiſir , Pe
X,(1-101C.

FABRIANo .. Ville d'Italie dans l'Etat de l'Egliſe, Fâcherie , ſ. f. Enfado, pezar, moleſtia.
Lat. Fabrianum. Fabriano, Cidade de Italia no Facheux , facheuſe , qui donne du chagrin , qui
Eſtado Eccleſiaſtico. incommode , Enfadonho, que dā moleſtia , e deſ
Fabricateur, ſ m. il ne ſe dit guére.au propre qu'en commodo. -

cette Phraſe , fabricateur de monnoie , Fabrica
dor , artifice v Un ficheux, une fâcheuſe , une perſonne incom
Fabrication , ſ. f. Acçaä de fabricar. - mode , importune , ennuieuſe, Homem enfado
Fabrique, f f conſtruction d'une Egliſe, Fabrica ,
conſtrucçaö de huma Igreja.
Fabrique , ſ. f. façon de certains ouvrages, & de
certaines manufactures, Fabrica , manufactura.
La fabrique des monnoics , Fabrica da mocda.
Fabriqué , Fabricado. -
Fabriquer , faire certains ouvrages de main , Fa
bricar.
Fabriquer, conſtruire des vaiſſeaux , Fabricar na
vios. -
Fabriquer de la monnoie, Fabricar moeda.
Fabuleuſement , Fabuloſamente.
Fabuleux , inventé, Fabuloſo , inventado.
C'eſt une hiſtoire fabuleuſe , He huma hiſtoria
, fabule/a.
Fabuliiic , ſ. m auteur qui écrit des fables, Fabuli
ſta , ° que eſcreve.fabulas.
Fachcux, pénible, difficile, mal-aiſé, Difficultoſo.
mho , mulher enfadonha.
Facile , aité , Facil.
La choſe eſt facile , A couſa he facil.
Très facile , Facili ffimo.
Facilement , aifément , Facilmente.
Très facilement, Faciliffºnamente.
Facilitant , rendant facile , Facilitando.
- : Facilité, ſ. f. Facilidade.
Facilité, rendu facile , Facilitado .
Faciliter , rendre facile , Facilitar.
Façon , ſ.f. maniére de faire, d'agir, de parler ,
Modo , maneira de obrar.
Façon, ſ. f. figure, forme dont une choſe eſt faite,
Figura,.forma de que huma couſa he.feita.
Façon, travail de l'artilan qui a fait quelque choſe »
Feitio, trabalho do official, que fez alguma couſa.
-Façon de parler , Modo de fallar. -

F A C
De quelque façon que cela ſoit, De qualquer mo
Façade, f. f. frontiſpice d'un grand édifice, Facha do que.ſeja
da, frontiſpicio. Façon , cérémonie , compliment , Ceremonias,
Façade d'Egliſe, ou de Palais, Fachada de Igreja, comprimentos.
ou Palacio.
Un homme ſans façon , Homem que na5 he de ce
Face , f. f. viſage, Face , roſto, cara. remonias.
En face, en préſence, Em preſença. On vit ſans façon entre amis , Entre amigos na5
Dire en face , ſoutenir en face , Dizer em pre ha cumprimentos.
Jença. Pourquoi faites-vous tant de façons : A quoi bon
Faire face, étre tourné de certain côté, Olhar, tant dc façons l Porque.fazeis tantos cumprimen
ou voltar para algum lado. t05 !
Ma maiſon fait face ſur la riviére, A minha caſa En aucune façon , en nulle façon , en façon quel
cahe.ſobre o rio. conque , en aucune maniére , De nenhuma ma
Faire face à l'ennemi , Fazer cara ao inimigo, neira.
Epouſer en face d'Egliſe , ou publiquement, Ca De façon que, De modo que, com que , de ſorte que.
Jar em face de Igreja. De façon que l'affaire fut finie, De modo que ſe
Face, ſuperficie des choſes corporelles, Superfi concluio o negocio.
cie das couſas corporaes. -
Façon, grimace, minauderie, Momos, melindres.
La face de la terre , Face, ou ſuperficie da terra. Façonné , Trabalhado.
Facc , ctat des choſes, Eſiado das couſas. Il eſt bien façonné, Eſtá bem trabalhado, tem mui
Les affaires ont changé de face , Os negocios mu to feitio.
daraö de ſemblante. Façonner , donner la façon à un ouvrage, Dar.for
Ceſar changea la face du governement de Rome , ma , figura , feiçaö.
C#/ar mudou a ordem do governo em Roma. Façonnier , ſ.m. cérémonieux , grimaſſier , Inven
Facétie, ſ. f. plaiſanterie , Facecia, galantaria. cioneiro , melindroſo.
Facétieuſement, Dono/amente. Façonniere, f. f Invencioneira , melindroſa.
Facétieux, plaiſant, bouffon, qui fait rire, Do Facteur, ſ.m. celui qui eſt chargé de quelque né
noſo , que tem graça, que.fuz rir. goce pour un marchand , Negociador.
Fâché, qui a du chagrin, ou de la triſteſſe, Peza Factieux , ſéditieux , qui forme des cabales, & des
reſº : Jentido , triſte. factions , Sedicioſo , revoltoſo.
Il cſt faché de la mort de ſa femme, Eſtá pezaro Un factieux , une factieuſe, Hum.ſcdicioſo , huma
ſo da morte de ſua mulher. Jedicioſa.
N Fa
 F A C
Faction , f f. ſervice de ſimple ſoldat à l'armée ,
Serviço de ſimplez ſoldado na campanha,ſentinella.
Etre cn faction, en fcntinelle , Eſtar de ſentinella. Se laiſſer mourir de faim , Dci.car-ſe morrer d
Faétion , cabale , parti pour troubier le repos pu
blic , Liga, bando, partido.
Factionnaire , officier , ou foldat obligé de monter
la garde, Cfficial, ou ſoldado, que entra de guarda. Faticant ſe , f. f. Madragarua, pregui,aria.
Factorerie, 1. r. bureau où ſe tiennent les facteurs,
ou les commis des grands nég cians , Feitoria ,
lugar conde reſidem os fettores.
Factotum, f. m, celui qui ſe mele de tout dans une
ma ſon , Ajuclle que Je entremete em tudo cm hu
ma ca/a.
Factum, ſ. m. terme de Droit , mémoire imprimé
qu'oo donne aux Jºges pour les informer, Expo
ſi çaä, que ſe dd aos Juices de hum.facto.
Facture, f f. état du prix des marchandiſes qu'un
comm ſſionnare envoie a un marchand , Factu
ra , memoria , ou liſta das fazendas , que ſe enviaä
a hum mercador.
Faculte, f. f. action des corps , facilité , pouvoir ,
Faculdade , poder.
• Faculte le dit auſſi des vertus ſecrettes des plan
tes, des mineraux . & c. Fact ldade , ſe diz tam
. bem das virtudes occultas dus plantus , dos mine
J'ac'5 , C'c.
La feuille de ſené , & la rhubarbe ont la faculté
de purger, A.folha do ſéne , e do ruibarbo , tem
Jaculdade purgetiva. - -
| Faculte ſe dit des membres d'unc Univerſité, &
l'on dit cn ce ſens , la faculté de 1'héologie, de
Médecine , des Arts , & c. Faculdade , Je enten
de tambem dos membros de huma Univerſidade , em
cujo ſentido ſe diz a faculdade de Thcolºgia , de
A2cdicina , das Artes , c'c.
F A D
Fada iſe, ſotiſe , bagatclle, ſ. f Frioleira , tolice.
C'e tt unc fadaiſe, He huma /iio leira.
Vous venez avec une belle fadaiie , Sahiſtes com
huma be //a.friolcira.
l - de, loiip de, ſans goût, Inſipido , deſengragado.
H adeur , ſ. f. inſipidite , Sem Jabor, de/abrimento.
F A E
FAENzA , Ville d'Italie dans l'Etat de l'Egliſe. Lat.
Faventia. Faença, Cidade de Italia no Ejiado Ec
cleſiaſiico.
:/tº/ F A G
| Faire le faut, f.m. Neceſſidade.
Fagot , f m. faiſceau de menu bois, Feixe de le C'eſt un faire le faut , He huma cottſa preciſa, he .
nha miuda.
H agoter, mcttre en fagots , Por cm feixes.
lagoteur, f. m. faifcur de fagots , Lenheiro.
Faguenas, ſ m odeur fade , & mauvaiſe fortant
d'un corps mal propre, Máo cheiro, queJahe do
corpo de huma peſſoa çuja. .
Il fent le taguenas, Tem máo cheiro , fede.
F A I
Faillir , manquer, Faltar , errar, quebrar.
Il s'en faut beaucoup , Falta muito.
Il ne s'en falloit prcfque rien , Naö faltava quaſi
mada.
Peu s'en eſt fallu qu'on ne l'ait tué, Pouco.faltou,
que o naö mata'/em.
Faillite, ſ. f. banqueroute, Quebra de mercador.
Faim , ſ. f. Fome.
Avoir faim , Tcr fome.
'i om. I.
E A I" 267
Faim canine , Fome canina. .. * .
Mourir dc faim , Morrer de fome. · · · -
.fcme. • • • ' * . - - - -
Fainéant, pareſſeux , qui ne veut rien faire, Pre
guiçoſo , que naô quer fazer nada. -
i
Faire, Fazer - - · · ·· \
J'ai beau faire, Por mais , que eu faça. . , , , : !
Vous avcz beau faire , Por mais , que vos façais.º
Que fait-il ? Que fait-clle t Que Jaz elle t Que
.faz ella ! - -
Faire, ou lever des ſoldats, Fazer levas de ſoldados.
Faire l'Abbé au jeu , jouer à qui payera l'ecot,
Jogar a quem paga a de ſpeza.
l aire des petits , en parlant des bêtes , Parir. -
Faire ſembiant , feindre, Fingir.
Fairc ſemblant de ne pas voir, Fazer que naä vê.
Faire ſemblant de ne point entendre , Fazer-ſe
de/entendido.
Faire le nias , Fazer-ſe neſcio , fazer ſe tolo.
Faire , & taire , Callar , e obrar. -
Faire le pot a deux anſes , Fazer-ſe pote de duas
(l Gſ7ſ, -
Faire du ſien ce qu'on veut , Fazer da ſua capa
huma faya.
Faire beaucoup de chemin, Andar muito.
Faire le pié de gruë , attendre long-temps debout,
Eſtar muito tempo em pé.
Faire la moue , Fazer momos.
Faire paſſer le pas, Matar , dar a morte.
- Faire perdre le gout du pain , Tirar a vida, dar
d m0rte , -
Faire a deux mains, Comer a dous carrilhos.
Faire état de quelque choſe, Fazer caſo de algu
ma couſa. -
Faire ſouche , prendre racine, Lançar raizes,
Faire le pié de veau , Render párias.
Fairc de néceſſité vertu, Fazer da neceſidade vir
tude.
Faire d'une mouche un éléphant , Fazer de huma
pulga huin cavallo. -
Faire , & dire ſont deux choſes, Do dito ao feito,
vay grande pleito.
Faire d'une pierre deux coups, Fazer de huma
via dous mandados.
indiſpenſavel
Savoir faire , # de ſtreza,
C'eſt mon ſavoir faire qui m'a enrichi, A minha
induſtria me enriqueceo.
Faire acroire à quelqu'un, Enganar alguem.
Faire la vie , Aiegrar-ſe, divertir-/e. - •.
Faire la débauche, Deſordenar-ſe, fazer deſordens.
Faire tort, Fazer damno, cauſar prejuizo.
Se faire vieux , Fazer-ſe velho.
Faire raiſon , Dar.ſatisfaçaö.
Faire ſon profit , Aproveitar.
Faire une choſe a ſon plaiſir , Diſpôr de alguma
couſa a ſeu goſto.
Faire gilles, Fugir occultamente.
Fairc ſes Pâques , Cumprir com a Igreja,
Faire ſon bon jour, Confeſſar, e commungar.
Faire main baſſe , Naö dar quartel.
Ll ii Faire
 268 F A I
Faire jour, Ser de dia , amanhecer
Se faire jour, Abrir-ſe paſſo por força para alguma
· parte. -
Faire gras, Comer carne.
Faire maigre, Comer peicc.
Faire la cour , Cortcjar.
Faire des avances, Dar o primeiro paſſo , declarar
.ſe primeiro.
Faire des redomontades , Lançar farrombas
Faire l'amour , Namorar.
Faire l'amoureux , Fingir-ſe namorado.
Faire ſes jours gras , Fazer ſeu ageſlo. \
Faire ſes derniers jours, Eſiar a final.
l' aire bréche, Abrir brecha.
Faire bien ſon compte , Ganhar bem.
Faire le bel cſprit, faire l'entendu , Preſumir de
diſcreto, de entendido.
Faire des façons, Ser ceremoniento.
Faire parler, Dar que dizer.
Faire crédit , Darfiado , fiar.
Faire la guerre à l'œil, Abrir o olho , eſtar com cui
dado.
Faire l'eau toute claire , Naä fazer cottſa de pro
veito.
Fairc mille amitiés , mille honnêtetés , Fazer mil
agazalhos.
Faire une mine griſe, Moſtrar má cara.
Faire la barbe , faire le poil , Fazer a barba.
Faire affront , Affrontar.
Ne faire ſemblant de rien , Naä ſe dar por enten
dido.
Faire les cartes , mêler , donner les cartes , Bara
lhar as cartas , dar as cartas.
C'eſt a vous à faire les cartes , Vós dais as cartas.
Faire pitié, Dar laſtima, laſtimar. La particule que, étant entre deux verbes, dont
Faire bcau , Fazer bom tempo.
Faire mauvais , Fazer máo tempo.
Il fait beau voir , He couſa para vér.
Etre à tout faire , Ser pora tudo , a tudo.ſe accom
modar.
Faire un tour de promenade, Dar hum paſſeyo.
Faire la cuiſine, apreter les viandes, Cozinhar, pre Vous ne faites que rire , Naô fazeis ſenaö rir.
parar o comer.
Faire un pet, Soltar hum peido.
Cela ne fait rien , Iſſo naa faz ao caſo , iſſo naä Ils ne font que jouër, Naö.fazem ſena5 jogar.
importa.
On le faifoit mort , Fazia5-no morto.
Faire bonne minc à mauvais jeu, Moſtrar boa cara
nas adverſidades.
Faire des châteaux en Eſpagne , faire des projets
en l'air , Fazer caſtellos de vento.
Avoir à faire à quelqu'un , avoir des affaires avec
lui , Ter negocios com alguem.
Avoir à faire à une femme , Ter copula com huma
mulher.
Faire les yeux doux à quelqu'un , Olhar com agra
do para alguem.
Faire la ſourde oreille, Fazer-ſe ſurdo.
Faire la petite bouche , Fazer-ſe melindroſo.
Faire gloire de quelque choſe , Fazer gala de al
guma C0Il1 (1•
Faire des armes, eſcrimer, Eſgrimir.
Faire de quelqu'un tout ce qu'on veut, Fazer de
| alguem tudo o oue querem.
Faire un faux pas, Tropeçar.
E A I ,
Faire la culbute , Dar huma voltinha. • *
Faire un pas , Dar hum paſſo.
Faire beaucoup de pas, Dar muitos paffos.
Faire un faut , Dar hum ſalto.
Faire aiguade , Fazer aguada.
Faire voile , Dar ā véla. -
Faire banqueroute, Quebrar, faltar.
Faire une querelle à quelqu'un, Armar pendencia
com alguem.
Faire la ronde , Rondar.
Faire le chien couchant , Humilhar.ſe.
ll fait clair de lune , Faz luar.
Il ne fait que d'entrer , il vient d'entrer , Acoba de
cntr'ar'. -
Il ne fait que de ſortir, Agora acaba de.ſahir.
Ne faire rien, qui vaille, Naö.fazer couſa, que preſle,
Faire faire, Fazer , fazer
Faire bon, ou mauvais viſage à quelqu'un , Moſlrar
boa » ou ma cara a a'guem.
Se faire des amis, Grangear amigos.
Se faire à quelque choſe, Coſtumar-ſe a alguma
couſa.
Se faire voir, ſe montrer, Deixar:ſe vér.
Se faire prier , Fazer:ſe rogar.
Ne vous faites pas prier , Naä vos façais de rogar.
Faites vous prier, Fazei-vos de rogar.
Se faire tirer l'oreille, Obedecer de mā vontade.
Se faire Moine, Metter-ſe Frade.
Se faire Religieuſe, Metter.ſe Freira.
Se faire des affaires, Expôr.ſe a deſatinos.
S'en faire accroire, Gabar.ſe a ſi me ſino.
Il fait chaud , Faz calma.
Il fait froid, Faz frio.
R E M AR Q U E.
le premier eſt le verbe Faire, en négative , s'ex
prime en Portugais par.ſenaö. Exemples. A
particula que , eſtando entre dous verbos , de que
o primeiro he o verbo Fazer , em negativa ſe ex
prime em Portuguez ſena6. Exemplos.
Je ne fais que pleurer, Naö faço ſenaô chorar.
Il ne fait , elle ne fait que chanter, Naö faz.ſcna5
ca ntdl'• -
Faiſable, qui n'eſt pas impoſſible , Factive/.
Il eſt faiſable , He factivel.
Faiſan, f. m. eſpecie de coq ſauvage, Faiſaö.
Faiſande , ou faiſanne , ſ. f la femelle du faiſan ,
Faiſana, a femea do faiſaö.
Faiſandeau , ſ. f. jeune faiſan , Faiſa5ſinho.
Faiſander la viande , la laiſſer mortifier pour lui
faire prendre un goût de faiſan, ou de venaiſon,
Guardar a carne de hum dia para o outro » para /e
fazer mais tenra , e goſloſa.
Faiſanderie , ſ. f. lieu où l'on éléve des faiſans, Lu
gar aonde ſe criaâ os faiſoens.
FAisANs, petite Isle de la riviére de Bidaſſe. Lat.
Phaſianorum Inſula. Faiſans , pequena Ilha do
rio de Bodaſſoa.
Faiſant, gérondif du verbe Faire, Fazendo.
Faiſant le ſourd , Fazendo-ſe.ſurdo.
Faiſeur. f. m. faiſeuſe, f. celui, ou celle pui fait
quelque ouvrage , Aquelle que faz alguma obra.
: Fait, faite, ſ. f. participe du verbe Faire, Feito.f. ita.
Fait

Fait à la main, Feito á ma5, feito á poſta.
Auſſi tôt dit , auſſi tôt lait, Dito , e feito.
Tenez cela pour fait, vous pouvez compter la
deſſus , Tende iſſo por.feito.
·Fait à peindre, Como pintado.
Je ſuis fait a cela , Eſlou coſtumado a iſſo.
Fait , ſ m. action, portion, ce qui eſt convenable,
Feito , acçaô , o que he conveniente.
Le fait , 0.feito.
Prendre quelqu'un fur le fait , en flagrant délit ,
Apanhar algtiem no deli.to.
Mettre , poſer en fait, avancer une poſition qu'on
ſoutient être véritable, Allegar.
Prendre le fait, & cauſe de quelqu'un, Tomar o
partido de alguem.
Etre au fait, Comprehender, eſtar no caſo.
Je ſuis au fait, Eſlou no caſo.-
Mettre quelqu'un au fait, Inſtruir alguem, infor
mä-lo,
Entendre ſon fait, Ser intelligente.
Ce n'eſt pas mon fait , Na5 me convém , naa me
accommoda.
Tout-a-fait, entiérement, De todo, inteiramentc.
Fait-a-fait, à meiure , à proportion, A'medida, á
proporçaö.
Fººt-a-fait qu'ils entreront, conforme entrarem.
De fait, Certo.
En fait , Em materia , no que toca.
1 n ſait de litterature, Em materia de literatura.
En fait de Religion, No que toca à Religia5.
Faitage , f. m. la couverture d'un bâtiment, & tou
te la charpente » Tccio , cu cobertura de hum cdi
ficio.
Faitage , piéce de bois qui fait le haut de la char
pente d'un bâtiment , Cavallete do telhado.
Faite, ſ. m. le ſommet le plus haut d'un édifice,
Remate, o mais alto de hum edificio.
Faix, f. m. fardeau au propre , & au figuré, Car
ga , pezo , no proprio , e no figurado
A L
FALAISE , Ville de Normandie, Lat. Falaeſa. Fale
_ſia, Cidade de Normandia.
FALCKEMBERG , Ville de Siléſie avec titre de Duché.
Lºt Falckenberga. Falkemberga, Cidade de Si Familiariſé , Familiarizado.
leſia com titulo de Ducado.
FALERNE , montagne de la Province de Labour
dans le Roiaume de Naples, celebre par ſes bons
vins. Lat Faicrnus, vel Maſſicus. Falerno, monte
da Provincia de Labor no Reyno de Napoles , cele
bre por ſeus bons vinhos. . Jamiliaridade he catſa de menos prcço.
Fallace , ſophiſterie, vieux, terme de Philoſophie,
Fallacia , ſofiſteria.
Falloir, être de beſoin , de néceſſité . de devoir,
de bienſeance, d'obligation , Ser neceſſario.
Il faut , il falloit , il fallut, il a fallû , il faudra,
il faudroit, qu'il faille , qu'il fallût, il auroit fal
lû : He neceſſorio, era neceſſario , foi neceſſario,
tem ſido neceſſario, ſerá neceſſario, ſeria neceſſario,
que.ſeja neceſſario , que ſoſſe neceſſario , houvera
ſida neceſſario.
ll falloit y aller, Era neceſſario ir lá.
ll fallut y aller, il fallut que j'y allaſſe , Foi neceſ
ſario, que foſſe.la.
ll m'a fallu tout dire , Foi preciſo que lhe diſſeſſe
tzdo.
F A L 269
Il faudra le faire, Será neceſſario fazé-lo. -
Il faudroit donc l'cn avertir , Seria preciſo aviſã
lo de tudo.
Il auroit fallu s'y prendre ainſi , Houvera ſºdo ne
ceſſario principiar affim.
Il faut de l'argent , Neceffita de dinheiro.
Combien vous faut-il : Quanto haveis vós mi
ſler ?
Vous faites plus qu'il ne faut, Fazeis mais do que
he preciſo.
Que vous faut-il t Que vos falta t de que neceſh
fa / ſ ?
Si faut-il , Com tudo iſſo , ainda aſſim.
Si faut-il qu'il m'en faſſe raiſon , Com tudo iſo ,
me ha de dar ſatisfaçaö.
Peu s'en faut , Falta muito pouco.
Il s'en faut beaucoup, Falta muito.
Falot , f. m, grande lanterne que l'on porte ordinai
rement au bout d'un bâton , Farol,
Falot , fat , ridicule, mauvais plaitant , Tolo , ri
diculo , ſem graça.
Falotier, ſ. m celui qui allume les falots au Louvre,
Aquelle que accende os faro es no Palacio de Pariz.
Falourde, f f. gros fagot de bois , Bragado de le
nha groſſa.
Falouſe, ſ.f. plante , Herva dos veados.
Falſifiant , Falſificando.
Falſificateur , ſ. m. Falſificador.
Falſification, ſ. f. action de falſifier, Falſificaçaä.
Falſifié , Falſificado.
Fallifier , Falſificar.
FALUN , Ville de Suéde. Lat. Falhunum, Falun,
Cidade de Suecia.
F A Ml
FAMAGoUsTE, Ville Epiſcopale de l'Isle de Chypre
avec un port de mer. Lat. Ammochoſtos. Fa•
maguſta, Cidade Epiſcopal da Ilha de Chypre, com
hum porto de mar.
FAMAsTRo, Ville , & port de mer de la Natolie,
Lat. Amatris. Famaſtro , Cidade , e porto de mar
da Natolia.
Fameux, fameuſe, renommé, célebre, inſigne,
Famoſo , famoſa.
Se familiariſant , ſe rendant familier, Familiari
zando-ſe.
Se familiariſer,
Familiarité, ſe rendre familier, Familiarizar-ſe.
ſ. f Familiaridade. A^
Le trop de familiarité cauſe du mépris, A muita
Familier , qui vit , & converſe librement , & ſans
façon avec quelqu'un , Familiar. *
Diſcours familicr, Diſcurſo familiar.
Familier, ſ.m. nom qu'on donne aux Sergen s, ou
autres moindres Officiers de l'Inquiſition, Fami--
liar, Miniſtro da Inquiſiçaä.
Familiérement , Familiarmente.
Très familiérement , Muito familiar.
Vamille, ſ f. tous ceux qui vivent dans une mai
ſon ſous un méme chef, Familia , todos os que
vivem en huma meſma caſa.
Famille, tous ceux d'un même ſang , Todos os
que ſaô do meſmo ſangue. -
Famine, f. f. diſette générale de vivres, Fome, ne
ceſſidade de comer. - ---- *
Fanal,
 27o F A N
Fanal, ſ.m. lanterne dont on ſe ſert ſur les vaiſſcaux
dans la nuit , Farol de navio.
Fanatique, mot qui vient du Latin Fanaticus , vi
ſionnaire , extravagant en matiére de réligion ,
homme qui ſe croit tranſporté d'une efpece de
divine fureur : Fanatico , homem que ſe cré levado
de hum.furor divino, -
C'eſt un fanatique, He hum fanatico.
Fanatique, ſ. m. lunatique , Fanatico , lunatico.
Fanatiſme , entouſiaſme , ſ. m. Fanatiſmo, viſaö
imaginaria
Faner, étendre, tourner, & retourner l'herhe d'un
pré fauché pour la faire fécher, Revolver a her
va de hum prado pare que ſe ſeque.
Faner , flétrir , Murchar.
Se faner , ſe flétrir , Murchar-ſe.
Faneur, ſ. m gens de journée qu'on louë pour fa
ner, Aquelle que eſlende a herva cm hum campo pa
raſe /eccar.
Fanfare , ſ. f. bruit, ou concert d'inſtrumens de
guerre , Ruido de inſtrum ntos de gucrra.
Fanfarc, vaine oſtentation, ou grande réjouiſſance,
Fanfarrice , väa oſtentaçaä.
Fanfaron, ſ.m. qui veut paſſer pour bravc, & qui ne
l'eſt pas, Fanfarra5 , o que naö tendo valor prºſa
me de valente.
C eſt un ſanfaron , He hum fanfaraö, hum pa
t(l J'ſ7t(7 . -
Fanfaronadc , ſ f. rodomontade , vanité mal fon
déc, Vaidade mal.fundada.
Fange , f. f. boue , bourbe , Lodo, lama.
Fangeux , boueux , Lod ſo, çujo de todo.
FANo, Ville Epiſcopale d'Italie dans l'Etat du Pa
pe. Lat. Fanum. Fano , Cidade Epiſcopal de Ita
lia no Eſiado do Papa.
Fanon , ſ.m. peau qui pend ſous la gorge d'un
bœuf, d'une vache, & c. Papada de boy, de va
ca , C'c•
Fantaiſie , ſ. f. imagination , caprice, Fantaſia,
imaginaçaö.
Fantaſque , capricieux , Fantaſtico.
Il eſt, elle eſt fantaſque, He fantaſtico, he fantaſtica.
Ils ſont , elles font fantaſques, Saö fantaſticos.
Fantaſque ment , Fantaſiicamcnte.
Fantaſſim, ſ.m ſoldat a pié , Infante, ſoldado de pé.
Fantaltique , imaginaire, chimerique , Fantaſiico,
imaginario , quimerico.
Fantome , ſ. m. Fantaſma.
F A O
Faon , le petit d'une biche, Corço, filho de veado
e de ccrva,
Faonner , mettre bas , en parlant des biches, &
des chevreuils, Parir cervas , e corços.
F A Q - Faſtidieux, ennuieux dans fes diſcours , ou dans ſes
Faquin, ſ. m. homme de néant, Homem vil, baixo,
C'eſt un faquin , He hum homem vil.
Faquin, figure d'un homme de bois contre laquel
le on court avec une lance pour s'exercer, Eſta
fermo , figura de madeira em.forma humana , poſta
Jobre hum torno , em que volta em redondo ao im
pulſo da lança de hum cavalleiro.
Courr le faquin, Correr o eſtºfermo.
F A R.
FARAMIDA , Ville d'Egypte. Lat. Rinocolura , Fa
ramiida , Cidade do Egypto.
E A R
Farce, ſ. f. terme de cuiſine , Recheyo.
-
Des poulets à la farce, Frangos • echeadoº.
Farce , f. f. petite comédie facétieufe , Entrcmez de
comedia.
Farceur , ſ. m. acteur d'une farce, Gracioſo de co
mcdia.
Farci, rcmpli de farce, Recheyo.
Le chapon eſt farci , O capaä eſtä recheodo.
Farcin , ſ. m. ſorte de gale qui vient aux chevaux ,
Alporcas de cavallº.
Farcineux, qui a le farcin , Cheyo de alporcas.
Farcir, remplir de farce , Rechcar.
Farcir une poularde , Rechear huma franga.
Fard , ſ m. compoſition pour em oellir le teint,
Tudo o que as malheres poem no roſio para parecer
melhor.
Fard , artifice, déguiſement , Artificio, disfcrcc.
Parler ſans fai d , Fallar./cm diyarce, ou artificio.
Fardé , Enſeiiado.
Fardée , Enfeitada
-
Elle ſe farde, Enfeita-/e.
Fardeau , f m. fax , charge , Carga, pezo.
Farder , mettre du fard, Enfeitar.
Se farder , Enfeitar-/e.
Farfadet , ſ. m. eſprit folet , Duende , eſpirito que
infeſta as ca/as
Farfouillé, Revolto,
Farfouiller , fouillcr , confuſément, Revolver.
Fariboles, l f babioles , bagatclles , Friol ciras, ne
gocios de pouca importancia.
Farine, ſ. f Farinha.
Farineux, blanc de farine, Enfarinhado.
Farinicr , ſ. m. marchand de farine, Mercador de
,farinha. - -
FARo, Ville Epiſcopale des Algarves , Roiaumc dc
Portugal. Lot Pharus , Färo , Cidade Epi/copal
dos Algarves , Reyno de Portugal
Farouche , ſauvage , qui n'eſt point aprivoiſé , Fe
J"0X, • -
Avoir l'air, ou la minc farouche, Ter ſcvcro aſ
p ecio. F A S
Faſce, ſ f terme de jeu de baſſette, & de pharaon,
Termo do jogo da baceta, e de faraon , qae ,/a5.jo
gos de cartas.
Faſcer , terme des mêmcs jeux, Termo dos me/iiios
jogos.
Faſcine , ſ. f. fagot de branchages dont on ſe ſert
à la guerre , Faxina. -
Faſciné , enchanté , Faxfncdo.
Faſciner , enchantcr , Faxina r, encher de foxina.
Faſte, ſ. m. vaine oſtentation , ou parade , Faſlo ,
väa oſtentaçaö. -
maniéres, Faſiidioſo , enfadon4o.
Fort faſtidieux , Muito enfadanho.
Faſtueux , plein de faſte , Cheyo de faſio, de eſlen
taçaö. -
F A T
Fat, ſ. m. impertinent, ſans jugement, Tolo, im
pertinente , ſem juizo.
C'eſt un fat , He hum tolo.
Fatal, malheureux, Fatal, deſgraçado.
Ce jour la fut fatal pour moi, Aquelle dia.fºi fa
tal para mim.
Un
 - F A T
, F A V
Un coup fatal , Hum golpe fatal. -
Fatals ncnt, par une deitinée inévitable, Fatalmente.
Fatail é, ſ f Fatalidade.
Fatigant , qui donne de la fatigue , Cançado, tra
ba lhoſo.
- il et fatigant, He cançado.
Se fatigant, Fatigan lo-ſe.
Fatigue , ſ f. pctnc , Fadiga , cançaço.
Fatigué , Fatigalo , cançado. .
Etre fatigue, étre fatiguee , Eſtar fatigado, eſtar Favori , ſ, m. qui tient le premier rang dans les
jfatigada
For. tatigué , Cançadiffmo.
Je ſuis fort fatigué , Eſlou muy fatigado.
Fatiguer , harceler, la ſler , Fatigar, cançar.
Fatiguer les foldats , Fatigar os.ſoldados.
Sc fatiguer, prcndre de la peine , Fatigar-ſe, can
çar-ſe
Fatras, f. m. choſes inutiles , & de peu de valeur,
Patranhas , coaſas inuteis, e de pouco valor.
Fatraiſer, s'occuper à des bagatelles, Trapacear.
Fatraiſeur, ſ m. Trapaceiro.
Fatuité, ſ. f. ſotife impertinence , Fatuidade , nece
dade.
F A U
Fau, ſ. m. ſorte d'arbre , Faya, arvore.
Fauchage , f. m. action de faucher, Acçaô de ſegar
trigo , cevada , c'c.
Fauchant, en fauchant , Segando.
Fauché, Segodo.
L'orge eſt fauché , A cevada eſtá ſegada.
· Le fromcnt eſt fauché, 0 trigo eſlà ſegado
Le feigle eſt fauché, O centeyo eſtà ſegado.
Faucher , couper avec la faux , Segar, cortar com
.fouce.
Fauchet, f. m. eſpéce de râteau, Ancinho.
Fauchcur , ſ m. ouvrier qui fauche, Segador.
Fauciile, ſ f Inſtrument dont on ſe fert pour ſcier
les blés, Fouce para.ſegar o trigo, c'c-
FAUCoGNEY , Ville de la Franche-Comté Lat. Fau
| conium. Foconey , Cilade do Franco-Condado.
Faucon, f f. oiſeau de proie , le plus noble des oi
ſeaux de leurre , Falcaä , ave de rapina.
Fauconncau , f m peti.c piéce d'artillerie, Falcone
te , peça de artilheria pequena.
Fauconnerie, ſf l'art de dreſſer les oiſeaux de proie,
& le lieu où on les tient , Alianeria, arte de cnſ!-
nar as avcs de rapina.
Fauconnier, ſ. m. celui qui dreſſe , & gouverne les
oifeaux de proic, Falcoeiro , o que governa as
aves de rapina.
Fauconniére, ſ f. gibeciére de fauconnier , Bolſa
de falcoeiro.
Fauconniérc, double gibeciére , Alforges.
Faveur , ſ. f. grace , bon office, clémence , pro
tection, courtoiſie , Favor, graça , beneficio , cle
mencia
En ma faveur , Em meu .favor.
En fa faveur , Em /eu favor.
En nôtre favcur, Èm noſſo favor.
En leur faveur , Em favor delles.
Etre en faveur , Ser valido , ſer privado.
Etre en faveur auprès du Roi, Ser valido d'El-Rey.
Faufiler, coudrc de loin en loin , Alinhavar,
Se faufiler,s'introduire, Introduzir-ſe,entrometter-ſe.
Faune, ſ. m. ſorte de fatyre, que les anciens repré
27 r
ſentoient comme demi-homme , & demi-ché
vre : Fauno, monſtro que os antigos repreſentava6
meyo homem, e meyo cabra.
Les Faunes , Os Faunos.
Favorable , propice , Favoravel, propicio.
Favorablement, d'une maniére favorable, Favora
vclmente.
Favori, qui plaît plus que toute autre choſe de mê
me genre, Valido , querido.
bonnes graces d'un Prince, ou d'une Princeſſe,
Valido, que tem o primeiro lugar na graça de hum
Principe , ou Princeza.
Favoriſé , Favsrecido.
Il eſt favoriſe de tous, He favorecido de todos.
Elle eſt fort favoriſée , He muito favorecida.
Favoriſer , faire grace, aider , proteger , Favore
cer , ajudar.
Favoriſer quelqu'un , Favorecer alguem,
Favoriſez-moi , Favorecei-me.
Favorite, ſ. f, Querida.
Favorite, ſ. f. nom d'un des Palais de la Cour d'Au
triche dans le fauxbourg de Vienne : Favorita,
nome de hum dos Palacios da Corte de Auſtria nos
arrabaldes de Viena.
FAUQUEMoNT, petite Ville du Duché de Limbourg,
Lat. Falcomontium. Facomon , Villa do Duca
do de Limburgo
Fauſſaire , f. m. celui qui fait , ou dit une fauſſeté,
Fa4/ario.
C'eſt un fauſſaire, He hum falſario.
Fauſſe, Falſa.
Elle eſt fauſſe . He falſa.
Monnoie fauſſe, Moeda falſa.
Fauſſe-porte , Porta falſa.
Fauſſe-couche , Parto antes de temno.
Fauſſe-braie, f. f. fortification, Antemural, fortifi
caçaö. -
Fauſſement, contre la vérité, Falſamente.
Accuſer quelqu'un fauſſement , Levantar falſo
tcſlemunho a alguem,
Il fut accuſé fauſſement, Levantaraö-lhe falſo te
ſiemunho.
Fauſſer , violer ſa foi , ſa parole , ſon ſerment ,
Falſear. - -
Fauſler compagnie , Abbandonar, deixar, deſampa
rar alguem.
Fauſſer , faire plier une épée , Fazer dobrar huma
eſpada.
Cette épée eſt fauſſée , Eſta eſpada tem volta.
Fauſſet, ſ. m. petite broche pour mettre à un ton
ncau qu'on a percé, Torno de tonel , ou pipa.
Fauſſet , faux deſſus, en muſique, Falſete na mu
l C(7• •
Fauſſeté, ſ. f menſonge, impoſture, Falſidade.
C'eſt une fauſſeté, He huma falſidade.
FAUssIGNY , Province de Savoie avec titre de Ba
ronie. Lat. Faucigny Baronatus Foffinhy , Pro
vincia de Saboya, com titulo de Baronia.
Faute , beſoin , Falta , neceffidade.
Faute d'argcnt , Falta de dinheiro. (
Faute de pain , Falta de paö.
Faute d'eau , Falta de agoa.
Fautc, ſ. f. manquement contre le devoir, ou con
tre les regles , Falta , erro.
Sans
 272 F A U
Sans faute, ſûrement, Sem falta.
Jetter la faute de l'âne ſur ſon bât, Lançar a cul
pa do aſno á albarda. Cette femme eſt féconde, Eſta mulher he.fecunda.
Qui fait la faute la boit, Proverbe, Quem tem a Fécondité , ſ f. fertilité, Fecundidade, fertilidade.
culpa, pague a pena.
Faute , péché , Culpa, peccado.
Dieu pardonnera mes fautes, Deos perdoară mi
nhas culpas.
Faute, imperfection en quelque ouvrage , De
.feito , imperfeiçaö.
Cet ouvrage eſt fans faute, Eſta obra naã tem de
,feito.
Fauteuil , ſ.m. grande chaiſe à bras , Cadeira de cſ
paldas.
Fauteur, ſ. m celui qui apuye, & favoriſe un mau
vais parti, Fautor , protector, defenſor.
Fauve, qui tire fur le roux : on apelle en termes
de venerie, bêtes fauves, les cerfs, biches, daims,
chevreuils, & c. Cor aleonada, nome genericopa
ra leoés , veados , gamos , corços , c'c. -
Fauvette, ſ f. petit oiſeau de couleur fauve, qui
chante agréablement , Tutinegra , ave.
Faux , f, m. inſtrument pour faucher , Fouce, in
ſtrumento para ſegar.
Faux, fauſſe, qui n'eſt pas véritable. Voyez Fauſſe.
Falſo, falſa.
Il eſt faux , He falſo. .
Faux monnoieur, Moedeiro falſo.
C'eſt un faux monnoieur, He hum falſo mocdeiro.
Faux dcvot , Hypocrita.
Un faux brave, Hum mata.ſette.
Un faux pas, Hum tropeço.
Faire un faux pas , Tropeçar.
Faire un faux pas , Cometter hum erro.
Faire une faute dans ſa conduite , Fazer hum
C'I'I'0,
A faux , Falſamente.
Accuſer quelqu'un à faux , Accuſar alguem fal
ſamente.
Fauxbond , o.ſalto , ou pulo.falſo que dá a pella.
Fauxbond.Mctaph. Erro ,.falta, engane.
Faire fauxbond à ſon ami, Enganar o.feu amigo.
Faire fauxbond à ſon honneur, Cometter huma fal . Feminin, qui apartient à la femme, Feminino,.fe
ta contra ſua honra. -
Fauxbourg, ſ.m. maiſons hors des portes d'une Femme , ſ. f. Mulher.
Ville , Arrabalde.
Faux-fourreau de piſtolet , Coldre de piſtola.
· Faux-fourreau d'une épée , Sobrebainha de huma
eſpada. -
Faux-fuyant, f.m. Subterfugio, eſcapatoria.
F A Y
Fayance , f. f. ſine poterie, Louça vidrada, ſem ſer
da China.
Fayancier, ſ, m, qui fait, ou vend de la fayance,
Official, que fax a tal louça.
. FAYANCE, petite Ville de France en Provence. Lat.
Faventia. Fayenza , Villa de França em Provença.
F E A
Féal, terme de Chancellerie, Leal , fiel.
F E B
Fébricitant, qui a la fiévre, Febricitante, que tem
febre.
Fébrifuge, terme de Médecine , remede ſpécifique
contre la fiévre, Fcbrifugo , termo de Medicina,
rcmcdio eſpicifico contra à febre.
E E C
Fécond, fertile , Fecundo, fertil.
Ce champ eſt fécond , Eſte campo he fecundo.
F E E
Fée, ſ f. terme qu'on trouve dans les vieux Ro
mans, ſorciére , enchantereſſe, Fada, mulher que
adtvinhava.
Les fées devinereſſes, As fadas adivinhadoras.
F E 1
Feindre, faire ſemblant, Fingir.
Feint , diſſimulé , Fingido , ſimulado.
Feinte , f f diſſimulation, déguiſement, Fingimen
to , diſſimulaçaö.
Feinte, terme d'eſcrime, Amcaço, termo de eſgrima.
F E L
FELDKIRCH , Ville de Souabe aux frontiéres de la
Suiſſe. Lat. Feldkirkia. Feldekirca, Cidade de
Suevia nas fronteiras de Suiça.
Félicitation, f. f. Felicitaçaä.
Félicité , ſ f bonheur, Felicidade, fortuna.
Féliciter quelqu'un du bonheur qui lui cſt arrivé,
Felicitar, cumprimentar alguem de hum ſucceſſo.
FELIN , Ville de Suéde en Livonie Lat. FelinuIn.
Felin , Cidade de Suecia na Livonia.
FELIx , nom propre d'homme. Lat, Felix. Felix,
nome proprio de homem.
FELLETIN , Ville de France dans la Province de la
Marche. Lat. Feltinum. Feletin , Cidade de Fran
ça na Provincia da Marcha.
Felonie, ſ. f. rebellion d'un vaſſal contre ſon Sei
gneur, Rebelliaö.falta de fidelidade nos vaffallos.
Felouque , ſ. f. petit vaiſſeau de bas bord , Falüa ,
embarcaçaö pequena.
FELTRI,Ville Epiſcopale dans l'Etat de Veniſe. Lat.
Feltria. Feltri,Cidade Epiſcopal no Eſtado de Vene
Zſ7, F E M
Femelle , ſ f. celui des deux ſexes qui conçoit, &
porte ſon fruit , Femea.
FEMEREN, Isle de Danemarc ſur la mer Baltique.
Lat. Fimbria. Femeren, Ilha de Dinamarca no mar
Baltico.
minil.
C'eſt une bonne femme , He boa mulhcr.
C'eſt une méchante femme, He má mulher.
Petite femme , Mulherſinha.
Femme de chambre , Moça da camera.
Femme de charge, Ama, mulher de governo.
Sage-femme, f. f Parteira , comadre.
Apetit de femme groſſe, apetit déreglé, Antojo
de mulher pejada -
Femmelette , ſ. f femme de peu de ſens , Mulher
de pouco juizo.
F E N
Fenaiſon, ſ. f ſaiſon où l'on coupe le foin, Tem
po de.ſegar o feno.
Fendeur , ſ.m. qui fend, Rachador.
Fendeur de bois , Rachador de lenha.
Un fendeur de naſeaux , un fanfaron, Hum eſt
fola caras,
Fendre , couper , diviſer, Fender, rachar.
Il géle à pierre fendre, il gêle bien fort, Gela a
fazer eſtalar as pedras.
Fen
 F E N F E R 273
Fendre un cheveu en deux , Cortar hum cabello Ferme , Firme, conſtante.
170 (7I"»
Très ferme . Firmiſſimo.
Se fendre , cn parlant d'une muraille, Fender:ſe, Etre ferme , Eſtar firme.
ahrir-/e. Demeurer ferme , Ser conſtante, eſtarfirme. '
Fendu , Fendido, rachado. Se tenir ferme a cheval , Eſtarfirme a cavallo. -
FENESTRELLEs , Village du Dauphiné ſur la rivié Je vous atendrai de pié ferme , Eu vos eſperarei a
-

re de Cluton avec une Citadelle.Lat Feneſtrella. pé firme. |.

Feneſtrella , Aldea do Delfinado ſobre o rio de
Cluſon com huma Cidadella.
Fenêtrage, ſ. m. les fenétres d'une maiſon , As ja
nellas de huma caſa.
Fenêtre , ſ. f.Janella.
. Petite fenétre »Jane llinha.
Fenil, f.m. lieu où l'on ferre le foin à la campagne,
Lugar aonde ſe fecha o feno no campo.
Fenouil , ſ.m. ſorte de graine ſemblablc à l'anis,
Combatre de pié ferme, Combater a pé firme.
Ferme, ſ. m. bail , ou louage, Arrendamento. ·-
Donner à ferme, Dar em arrendamento.
Prendre à ferme , Tomar de renda.
Fermant, Fechando , tapando.
Fermé, Fechado, tapado.
Le coffre eſt fermé , 0 cofre eſtá fechado.
La porte eſt fermée , A porta eſtá fechada.
Fermement, Firmemente. -

Hum genero de ſemente ſemelhante a herva doce , Très fermement, Firmiffimamente. .

'.funcho doce. Ferment, f. m. terme de Phyſique , levain , Fer«
Fenouil marin , Perrexil marinho. 1mlcnt 0.
Fente , t. f ouverture en long, Fenda, racha, greta. Fermentation, ſ. f. terme de Phyſique, Fermenta
Fente d'une chemiſe , d'une manche, Abertura de çaö.
huma camiſa , de huma manga Fermenté , Fermentado.
F F O Fermcnter , Fermentar.
Féodal, qui concerne le fief Feudal, couſa de feudo. Fermer , Fechar, cerrar, tapar.
F F R -
Fermer à la clé , Fechar à chave.
Fer, ſ.m. métal dont on fait preſque tous les outils · Fermer les yeux , Fechar os olhos.
des artiſans, Ferro. Fermer une lettre , Fechar huma carta. -

Fer d'une lance, ou d'une fléche, Ferro de huma
lança , de huma fiecha.
Fer de lacct , ou d'aiguillette , Ferro de atacador,
ou de agulheta.
Fer de cheval, Ferradura.
Fer a cheval, eſpece de fortification, Lingua de
•ſerpente, eſpecie de fortificaçaö.
• Fer blanc , Folha de Flandes. - -
Fer a repaſfer le linge , Ferro de engommar.
· Le tiecle de fer, 0 ſeculo de ferro.
· Avoir le corps de fer , Metaph , Ser de bronze.
Etre entre deux fers, Eſtar em equilibrio.
Fers, chaines, menottes, Prizoés.
Battre le fer pendant qu il eſt chaud, Gozar , ou
lograr da occaſia5, andar folicito.
FERBA, Province d'Afrique dans le Païs des Ne
grcs. Lat. Ferba, Ferba, Provincia de Af ica no
Paiz dos Negros.
FERDEN , Ville capitale d'un Duché de ce nom
dans le Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Verda. Fer
Fermer la porte à quelqu'un , Fechar a porta a
alguem.
Fermer la porte au nez à quelqu'un , l'empecher
d'entrer , Dar com a porta na cara a alguem.
Il eſt tems de fermer l'ecurie quand les chevaux
ſe ſont enfuis, Proverbe , Depois do aſno mor
- to, cevada ao rabo.
Se fermer , en parlant d'une playe , Fechar:ſe a
chaga. . .
La playe s'eſt fermée , A chaga ſe fechou.
Fermeté, f. f. ſolidité, dureté, conſtance, Firme
za, conſtancia.
Fermier, ſ. m. celui qui prend à ferme, Rendeiro.
Fermiére, ſ. f Rendeira.
FERMo, Ville Archiépiſcopale de l'Etat Fccléſiaſti
que. Lat. Firmum. Fermo, Cidade Archiepiſcopal
do Eſiado Eccleſiaſtico.
Fcrmoir, ſ. m. ciſeau de Menuiſier , ou de Sculp
tcur fort trenchant, Eſcopro , inſtrumento de Eſ
cultor, &'c. -

den , Cidade principal de hum Ducado deſte nome Fermoirs, ſ. m. agraffes pbur tenir un livre ferme,
no Circulo da in/erior Saxonia. Brochas de livro. |

FERDINAND , nom propre d homme , Fernando ,
nome proprio de homem
LA FERE , Ville de Picardie. Lat. Fera. Fera , Cida
de de Picardia. ,!
FERENTIN, Ville Epifcopale d'Italie dans l'Etat de
l'Egliſe Lat. Ferentinum. Fcrentin, Cidade Epiſ
copal de Italia no Eſtado Eccleſiaſlico.
FERENzUoLA, ou FERENzUELA , Ville Epifcopale
FERo , les Isles de Fero, Isles de l'Océan Septen
trional, ſujettes au Roi de Danemarc. Lat. Fa--
renſes Inſulae. Fero , as Ilhas de Fero , Ilhas do
-
Oceano Septentrional , ſujeitas a El-Rey de Di
namarca.
Féroce, farouche, cruel : il ſe dit au propre des
bêtes, & des hommes au figuré , Feroz , cruel.
Animaux féroces, Animacs ferozes. #

d' Italie dans la Province de Capitanate. Lat. Fe La hiéne, A hiené. -

renzuola. Ferenzuela . Cidade Epiſcopal de Italia Le léopard , 0 leopardo.

ma Provincia de Capitanata. . Lc lion , O lea5. -

FERGAN, Province d'Aſie. Lat. Ferganum. Fergan » . Le loup , 0 lobo.

Provincia da Aſia. . - Le loup-garou , A taraſca , ſerpe. " * -

Ferler , terme de marine , c'eſt plier, & trouſſer les Le loup cervier, Lobo cerval. | --
voiles en maniére de fagot, Amainar as vélas. . L'ours, 0 urſo. - - :
On ferla les voiles, Amainâraô as vélas. La panthére, A onça. - -

Tom. I.
 274 F E R
Le rinocerot , O rinoceronte.
Le ſanglier, O javali, porco montez
Le tigre , 0 tigre.
Le taureau, O touro.
Férocité, ſ. f. qualité de ce qui eſt féroce, Feroci
- dade.
Ferraille, ſ, f. vieux morceaux de fer uſés , ou rouil
lés , Ferro velho.
Ferrailler, ne porter que ſur les lames en ſe batant
à l'épée , Fazer ſoar as eſpadas.
Ferrailleur, ſ. m. Eſpadachim, brigaä.
Ferrandine, ſ f ſorte d étoffe, Huma caſta depanno.
FERRARE, Ville Epiſcopale de l'Etat Eccleſiaſtique.
Lat. Ferraria. Ferrara, Cidade Epiſcopal do Eſtado
Eccleſîaſtico.
Ferrant un cheval , Ferrando hum cavallo.
Ferré, Ferrado
Le cheval eſt bien ferré, 0 cavallo eſtá bem fer
rado.
Eau ferrée, dans laquelle on a éteint un fer rou
ge, Agoa.ferrada. - Féte, fêtée , fête , de commandement , Feſta de
Ferré à glace, Ferrado de gancho.
Ferrement, f. m. outil de fer , Ferramenta.
, Ferrer un cheval , Ferrar hum cavallo.
Ferrer une aiguillette, Pôr o ferrinho na agulheta.
Ferrer la mule, acheter une choſe pour quel
qu'un , & la lui faire paicr plus qu'elle ne coûte,
, Sizar. - lha por iſ7o.
Mon valet ferre la mule, 0 meu criado ſîza.
Ferret , ſ. m. fer de lacet, ou d'aiguillette, Ferrete
de agulheta.
FERRoL, Ville de Galice. Lat. Fcrrolium, Ferrol,
- Cidade de Galliza.
Ferronier, ſ m. marchand d'ouvrages de fer, Fer
:,.reiro , mercador de obras de ferro.
Ferrure, ſ, f. garniture de fer, Ferragem.
Fertile , abondant, fécond , Fertil, abundante, fe
- cundo.
|
Très fertile , Fertiliſſimo.
Fertilement , Fertiimene.
Fertiliſé, Fertilizado.
Fertiliſer, rendrc fcrtile, Fertilizar.
Fertilité, ſ. f. Fertilidade.
Fervemment, avec ferveur, Fervoroſamente.
Très fervemment , Fervoroſii/imamente.
Fervent, qui a de la ferveur , Fervoroſo. .
Très fervent, Fervoroſiſſimo.
Ferveur » ſ f ardeur , zele, Fervor, ardor.
Ferule, ſ.f. ſceptre de pédant, dont il ſe ſert pour
châtier les écoliers, Palmatoria.
Ferule , ſ. f forte de plante qui reſſemble au fe
nouil , Canafiecha, genero de planta ſemel4ante
ao.funcho.
F E S
FEscAMP , Ville, & port de mer de Normandie.
Lat. Fiſcanum. Feſcampe , Cidade , e porto de
mar de Normandia.
Feſſe, ſ. f partie charnuë du derriére de l'homme, Féve, f. f ſorte de légume, Fava.
& de quelques animaux , Nadegas.
Les feſſes , As nadegas
Un coup de feſſes, Huma cuada. -
Fcſſc-Mathieu , ſ.m. ufurier, avare , Uſureiro , on
ſoneiro. - -
Fcſſé » feſſéc, Açoutado, açoutada.
Feſſer , fouetter ſur les feſſes, Açoutar.
*
F E S
On a feſſé ce garçon, Açoutára5 eſte rapaz.
Feſſer, dépêchcr, expédier , mot bas, Deſpachar,
ſer expedito, comer de preſſa.
-
Feſſeur, ſ. m. 0 que açouta os meninos.
Feſſier , ſ m. les deux feſſes, le derriére, 0 trazet
ro , as duas nadegas. -
Feſſû, qui a de groſſes feſſes, Nadegudo.
Feſtin, ſ m. grand repas de cérémonie, Feſtim ,
banquete.
Feſton, ſ.m. ornement d'Architecture, Feſtaä, or
namcnto de Architeciura.
F E T
Féte, ſ. f jour de fête, Feſta, dia de feſta.
Féte, réjouiſſance publique , ou particuliére » Feſta,
regozijo publico. -
Il n'eſt pas tous les jours fete , Na5 ha cada dia
.feſta.
La fete-Dieu , Feſta de Corpo de Deos.
Un trouble-fête, un importun , Hum atalha fol
gares.
guardar. _ - "
Fétide , puant, Fetido, hediondo.
F étoier, bien traiter quelqu'un, lui faire bonne ché
re, mot vieux , Feſlejar a alguem.
Fétu , ſ. m. brin de paille , Palha.
Je n'en donnerois pas un fêtu, Naó daria huma pa
-
Fétus, embrion, Feto , embria5.
", F E U
Feu, ſ. m. un des quatre élémens , Fogo.
Couleur de feu, Côr de fogo.
· Feu de joie, Luminarias.
*. Feu d'artifice, Fogo de artificio.
Feu d'artifice en forme de château, caſtello de
02'0, -
# qu'on fait dans les maiſons pour ſe chauffer,
ou pour faire la cuiſine , Lume, que ſe faz nas ca
ſas para cozinhar.
Petit feu, Lumeſinho. -
Faire mourir à petit feu , Matºr com faca de pdo.
Feu , incendie, embraſement, Fogo, incendio.
Le feu a pris a la maiſon , Pegou-ſe o fogo ä caſt.
Mettre tout à feu , & a ſang , Por tudo a fogo .
e a ſangue.
Armes à feu , mouſquets , fuſils, &c. Armas de
.fogo , moſquetes , eſpingardas , e'c.
Mettre le feu au canon , Dar.fogo a huma peça.
Feu volage, Ergſipela. .
Feu ſauvage, ou volage , lépre blanche, Uſagre,
lepra branca.
Feu de Saint Antoine, Fogo de Santo Antonio.
Feu, défunt , Defunto. -
Peu mon pere, Meu defunto pay.
Le feu Roi , 0 defunto Rey.
Feudataire , ſ m. vaſſal qui poſſede un fief dépen
dant d'un Seigneur dominant, Feudatario.
Féves de haricot, Feijoës.
Féves de caffé, Favas de café. - -
Feuillage » ſ. m. toutes les feuilles d'un arbre, Fe.
lhagem , todas as.folhas de huma arvoie.
Feuillage , en Tapiſſerie, en Sculpture, en Archi
tecture , Folhagem na Eſcultura, e Architectura.
Feuillans, ſ m Ordre de Religieux vêtus de blanc .
-
&
 #
& déchauſſés, qui vivent ſous l'obſervance de Fibre , ſ, f. terme d'Anatomie, petits filets, ou fi
la Régle de Saint Bernard , ſelon la Reforme
de l'Abbaye de Feuillans : Religioſos de S. Ber
nardo de certa Reforma.
Feuillantines, ſ. f. Religieuſes du même Ordre,
Religioſas da me/ma Ordem.
Feuille , 1.f. d'arbrc , de plantc, de fleur , & c. Fo
lha de arvore, de planta , de flor , c'c.
Feuille d'or , ou d'argent , Folha de ouro, ou de
pr'ata.
Feuille de papier , Folha de papel.
Feuille-morte, ſorte de coulcur, Folha.ſecca, eſ
pecie de côr.
Feuilles , orncment d'Architecture, Folhas, ornato
de Architectura.
Feuillet , ſ. m. c'eſt dans un livre ce qu'on eſt obli
gé de tourner quand on a lû d'un côté , Voltar a
.folha do livro quando.ſe tem lido da outra parte.
Feuilletant, Folheando
Fcuilletant un livre , Folheando hum livro.
Feuilleté , en parlant d'un livre , Folheado.
Pâte bicn feuilletée, Meſſa bem.folhada.
Feuilleter , tourner les feuillets d un hvre , le lire,
I'examiner , Voltar as folhas de hum livro
Feuilleter la pâte , l'accommoder en ſorte qu'elle
s'éléve par feuilles , Folhar a maſſa de tal ſorte ,
que ſe levante em folhas.
Feuillette, ſ. f meſure de vin : c'eſt en Bourgogne
un demi-muid , & en d'autres Provinces une
chopine , Barrica de vinho de cento e vinte cana
das de Pariz.
Feuillu, qui a beaucoup de feuilles , Frondoſo , Fideicommis, ſ. m. terme de Droit, Fideicommiſſo,
que tem muitas.folhas.
Feuillures, ou canelures de portes , ou de fenêtres,
Batentes das portas , ou janellas , pedras onde ba
tem as portas quando.ſe fechaã.
Fevrier, f m. le ſccond des douze mois de l'année,
Fevereiro , o ſegundo mez do anno.
FEURs, Ville de France ſur la riviére de Loire. Lat.
Forum Seguſianorum. Feurs , Cidade de França
ſobre o rio Loira. -
Feutre , ſ. m, étoife foulée, & collec, comme les
chapeaux fans tilure ni croiſiire, n1 tiſſure, Fel
tro, eſpecie de p # #coſtura , nem tecedura.
FEz, Ville capitalc du Roiaume de Fez em Afrique.
Lat. Fezza, Cidade /Metropoli do Reyno de Fez
em Africa.
F I
Fi, interjection de mépris, de dégoût, &c. Inter
jeiçaô de deſprezo, 2'c.#º
Fiacre, ſ m. caroſſe de louage , Coche de aluguer.
Fiançailles, c. promeſſes de mariage en préſence
d'un Prétre , Deſpoſorios, eſpon/aes.
Fiancé, promis en mariage , Deſpoſada.
Le fiancé, ſ m. 0 deſpoſado.
La fiancée, ſ. f. A deſpo/ada.
Fille fiancée , fille aliénée , Proverbe , Moça deſ
po/ada.
Fiancer, promettre mariage en préſence d'un Prê
tre , Deſpo/ar, promettcr em caſamento
FIANoNA, Ville , & port de mer de l Etat de Veni
ſe, Lat. Fianona. Fianona , Cidade , e porto de
mar do Eſtado de Veneza,
'I om. I.
A
· E I B 275
lamens dont les membranes, & les chairs ſont
entretiſſues, Fibra, termo Anatomico.
Fibreux , qui a des fibres, Fibroſo , que tem fibras.
F I C
Fic , ſ. m. excroiſſance de chair qui vient aux piés
des chevaux , Figo , enfermidade nos caſcos dos
pés , ou mãos dos cavallos.
Ficelle, f. f. petite corde , Cordel, brabante, cordel
delgado.
Ficeller , lier avec de la ficelle , Atar com cordeis.
Fichant un bâton dans la terre, Fincando hum pio
Ilſl tc'r'l'a.
Fiche , ſ. f. fiche à gond , morceau de fer ſervant
à la penture de portes, des fenétres , &c. Fixa
de machafemea, a parte que entra na madeira.
Fiché , Fincado. -
Ficher, faire entrer par la pointe, Fincar.
Fichoir , f m. petit bâton de bois fendu pour faire
tenir les eſtampes, & autres choſes qu'on étale,
Pãºſinho, ox caninha fendida para.ſegurar as eſiam
pas, e outras couſas que fe vendem.
Fichu, ridicule, mal fait, mot très bas, Ridiculo,
mal feito.
C'eſt un fichu homme, He hum homem ridiculo,
Fichu , ſorte d'ornement de ſoie, ou de quelque
autre choſe, que les femmes ſe mettent au cou,
Fico , he hum lenço que as mulheres pôem ao peſ
coſo.
Fiction, ſ. f. invention, Ficçaä, invença3.
F I 1D
termo de Direito. .
Fidelité, ſ. f. Fidelidade , ou lialdade.
Fidéle, Fiel, leal.
Les fideles, os fieis, os leaes.
Fideiement, Fielmente, lealmente.
Fief , ſ m. Feudo.
Les fiefs de l'Empire, Os feudos do Imperio.
Hommes de ficf, Juizes feudaes.
Fiefé, achevé, il ne ſe dit qu'au figure, Velhaco.
C'eſt un fiéfé coquin : il en fait profeſſion , He
hum velhaco de profiſſaö.
C'eſt un fou fiéfé, reconu pour tel , He louco rc
matado.
Fiel, f. m, Fel,
Fien e, ſ. f. excrément des animaux, Eſterco dos
(7I7i l77de5.
Fiente de chien , Eſterco de ca5. -
Ficnte de mouton , de brebis, , ou de chcvre, Ca
ganitas de cabra, c'c.
Fiente de cheval , Eſterco de cavallo.
Fiente de bœuf ou de vache, Boſta de boy, ou vaca.
Fier , commettre à la fidélité de quelqu'un, Fiar ,
confiar.
Se fier, s'aſſurer ſur quelqu'un , ou ſur quelque
choſe , Fiar:ſe em alguem , ou em alguma couſa.
II ne ſe fie à perſonne, Naö ſe fia de ninguem.
Ficz vous à moi, Fiai-uos em mim.
Ne vous fiez pas à lui, ni à elle, Naä vos fieis
nelle , nem nella.
Fiez vous à ma parole, Fiai-vos da minha palavra.
R E M A R Q U E.
Les Portugais diſent , Se fier en quelqu'un. 0, Por
tuguezes dizem, Fiarºſe em alguem.
Mm ii Lcs
 276 F I E
Lcs François diſent, Se fier à quelqu'un : 01 Fran
cezes dizem , Fiar./e em alguem
Fier, hautain, altier , mépriſant , Altivo , ſoberbo,
orgulhoſo. -
Fier-a-bras, ſ. m. rodomont, Esfola caras, valentaö.
C'eſt un ſier-à-bras, un rodomont , He hum esfo
· la caras.
iérement, audacieuſement , Atrevidamente.
Fierté , ſ. f. Altivez, ſoherba.
Fierté, ferocité , Ferocidade , fereza.
Fiévre , ſ. f Febre
Avoir la fievre, Ter.febre,
Fiévre tierce , Terçans.
Fiévre quarte , Quartans.
Fiévre chaude , Febre arden:e.
Tomber de fiévre en chaud mal , Fugir do fogo ,
cahr naºs brazas.
Fiévreux, qui cauſe la fiévre, Que cauſa febre.
F I F
FIFE, grande Province d'Ecoſſe. Lat. Fifa. Fifu, Filer, rcduire la fi'aſſe en fil, Fiar , rcduzir a fila
grande Provincia de E/cocia.
F I L
Le fil d'un diſcours, d'une narration , 0 fio de
hum diſcurſo , de huma hiſtoria.
Filage, l'action de filer , Fiadura, a acçaö de fiar.
Filament, f. m. terme de Médecine , fibre , Fibra .
termo de Mcdicina.
Filamenteux, Fibro/o.
Filandres, ſ. f. filamens de ſang caillé, ou vers qui
ſont dans le corps d'un oiſeau de proie , Fibras
de ſangue coalhado.
Filandres, ſ f. petits filets blancs qui volent quel
quefois cn l'air, Fioſinhes brancos, que vaä algu
mas vezes pelo ar.
Filant, en filant , Fiando.
Filaſſe, ſ. f fi'amens qu'on tire de certaines plan
tes, Filaça , fios que ſe tirad de certas Plantas.
File, f f. rang, ou ſuite de perſonnes, ou de choſes,
File/ra.
File de ſolda s, Fila, ou fileira de ſoldados.
Filé, Fiado .
ça em fio.
-

Fifre, ſ. m. ſorte de flute , inſtrument de guerre , Filer doux , Ceder , ohedecer.

& celui qui cn jouë , Pifano. Filer, aller de luite l'un après l'autre , Ir huns a
- F I G - traz de outrºs -

FIGEAC , , Ville de France aux frontiercs de la hau Filct , ſ. m. Fio.

te Auvcrgne. Lat f igiacum. Figeaco, Cidade Ne tenir qu'à un filet , Eſtar pendente de hum fio ,
de França nas Fronteiras da.ſuperior Alvernia. eſtar em perigo
Figé , C oalhado, - Mion cœur ne tient qu'à un filet, Mcu coraçaä.
Figer , congeler, épaiſſir , & condenſer des choſes des/a/ecc.
liquides , Coalhar. Sa vie ne tient qu'à un filet , Eſiá em grande riſ
Se tiger, Coclhar.ſe. -
co de vida. -

Figue, f. f. forte de fruit, Figo. . Filet qui eſt ſous la langue, Freyo da lingua.
Les figues ſont bonnes, Os figos ſaô bons. Filet, un rets à prendre du poiſſon , ou des oi
Les figues ne valent rien, Os figos naä preſla3. · ſeaux , Rede de peſcar.
Faire la figue à quelqu'un , ſe moquer de lui, le Un coup de filet, Huma redada.
mépriſer , le braver , Dar huma figa a alguem. Fileur, ſ. m. Fiador, o que reduz em fios. -

Figuier, f. m. arbre qui porte des figues, Figueira, Fileur d'or, d'argent, & c. Fiador de ouro , de pra
arvore que dā figos. ta , ©'c.
Tiguratif , Figurativo. Fileuſe, celle qui file, Fiandeira , aquella que fia.
Figurative , Figurativa. Filial, qui apartient au fils , Filial.
Figurativement , Figurctivamente, por figura. Filialement , en fils , Filialmente. -

Figure, ſ f. forme extérieure d'une choſe matériel Filiation , ſ f. deſcendance de pére cn fils, Filiaçaö.
le , Figura, forma exterior de huma cottſa ma Filigrane, filigrame, ou filagrame , ſ m. ouvrage
terial d'orfévrerie travaillé cn forme de petits grains,
Figure, repréſentation d'une perſonne , ou d'une ou de petits filets , Filigrana.
choſe, Figura , repreſentaçaö de huma peſſoa, ou Filipendule , f. f. herbe, Filipendula , herva.
de huma cou/a. - - Fille , f. f. Filha, moça, donzella.
C'eſt une plaitante figure , He donoſa figura. C'eſt une bonne fille, Hc huma boa filha.
Faire figure, Luzir , diſlinguir.ſe. C'eſt une méchantc fille , He huma ma filha.
Figuré , Figurado. Fille, ſ. f. perſonne du ſexe féminin par raport au
Figurément, Figuradamente. pere , ou la mcre , Filha.
Figurer, repréſenter par la Peinture, par la Sculp Petite-fille , Neta.
ture, &c. Figurar, repreſentar. Belle-fille , fille de l'hommc, ou de la femme d'un
Sc figurer, s'imaginer, #ºve , imaginar.ſe. premier mariage , Enteada.
Belle-fille, celle qui a épouſé le fils de quelqu'un,
Fil, ſ. m. petit brin de chanvre , de lin, de ſoie, N ora,
&c. tordu, Fio, fioſinho. Fille, celle qui n'eſt point mariée , Solteira.
Le fil de l'eau, le courant , A corrente da agoa. Fille d'honneur , Donzella de honor.
Fil, trenchant , d'un inſtrument qui coupe, Fio, Fille de joie , Mulher mundana.
ou corte de ham inſtrumento , quc corta. FILLEck , Ville de la haute Hongrie. Lat. Fille
Fil de pcrles , collier de perles enfilées, Fio de pe cum. Fileck , Cidade da ſuperior Hungria,
rolas , gargantilha. Fillette, ſ. f. petite fille » Menina.
Fil d'archai, Fio, ou corda de arame. Filleul, ſ m terme qui a rélation au parrain , ou
Fil d'argent , fil d'or , Fio de prata , fio de ouro. à la marraine, Affilhado.
lDe droit fil, En linha re:ia, | Filleule, ſ. f Affilh da,
Filou,

· Filou, ſ. m. celui qui vole dans les ruës, Ladra5
mais por traça , que por./orça.
C'eſt un filou , He hum ladraö.
Filou, celui qui trompe dans le jeu un tricheur,
Trapaceiro no jogo.
C'eſt un filou, un tricheur , He hum trapaceiro.
Filouté , Enganado no jogo.
Filouter, tromper au jeu , Euganar no jogo.
Filouter , voler , Roub.ir.
Filouterie ſ. f. action de filou, Roubo , engano, tra
- paçaria . -
Fils, ſ. m. par raport au pere , cu à la mcre, Filho.
Petit-fils , Neto.
Arriére-petit-tils, Biſneto.
Filtration , ſ. f. diſtillation i ſe fait par le filtre,
Filtraçaö , termo Chimico.
Filtre , ſ. m. terme de Chymie, morceau de drap
pour filtrer , Pedaço de panno para filtrar, ou coar.
Filtre , ou Philtre , boiſion que ies ſemmes don
nent aux hommes , & les hommes aux fem
mes , pour ſe faire aimer : Bebida amatoria, que
as mulheres daô aos homens , e os homens ds mu•
lheres , para que iäe queiraô bem .
Filtrer , paſſer par un filtre , Filtrar, coar por
hum panno.
- F I N
Fin, délié, qui n'eſt pas groſſier, Fino, delgado.
Fin, excellent en ſon genre, Fino.
Fin , qui n'eſt pas faux , en parlant de l'or , de
l'argent, ou des pierrerics, Fino, que naã he falſo.
Fin or , Ouro fino.
Un diamant fin, Hum diamante fino.
Fin, habile » ruſé, Aſtuto, ſagaz.
Fin, f. f. terme , ce qui achéve, Fim , o que acaba.
La fin de l'année, O fim do anno.
La fin d un diſcours, 0 jim de hum diſcurſo,
A la fin , Finalmente.
Fin, but , intention , Fim , intençaö.
Final , ou finale, qui termine, Final, que acaba.
Cauſe finale , Cauſa final.
Finalement, a la fin , en dernier lieu, mot vieux ,
Finalmente , por ultimo.
FINAL , Ville capitale , & port de mer d'un Mar
quifat du mémc nom en Itaiie. Lat. Finalium.
Final , Cidade principal , e porto de mar de hum
Marquezado do mefmo nome cm Italia.
Finances , ſ. f le revenu du Roi , le tréſor du Roi,
Fazenda Rea', *,
Conſeil des finances , Conſeiho da Fazenda.
Financicr, f m. qui Inanie les finances du Roi,
Aquelle que traz rendas d'El-Rey.
FINDA , Province du Japon. Lat. Finda Finda ,
Provincia do Japaä
Finement , avec fineſſe , avec adreſſe d'eſprit déli
catement , Aſtut amente.
FINEN, ou FIoNIE , grande Isle de Danemarc ſur
la mer Baltique. Lat. Fionia. Finen , ou Fionia,
grande Ilha de Dinamarca no mar Baltico.
Fineſſc, ſ. f. qualité de ce qui eſt fin, & délié, Flairer , exhaler une odeur, Exhalar hum cheiro,
Fineza, delgadeza , qualidade do que he fino , e
' delgado. | Les Flamands , Os Flamengos.
Fineſſe, ruſe, adreſſe , artifice, Aſtucia , deſtreza,
artificio.
Finet, fin , ruſé en de petites choſes, Refinado.
C'eſt un finet, He hum refinado.
F I N 277
FINGo, Roiaume duJapon. Lat. Finga, Fingo,
Reyno do Japaä. -
Fini, Acabado, fenecido.
Finir, achever, terminer , Acabar.
Finiſſant , Acabando.
FINISTERRE , Cap de la Galice. Lat, Caput Finis
Terrae. Finis-Terrae , Cabo do mar de Galliza.
FINKELEY , Ville d'Angleterre. Lat. Finchalia. Fin
keley , Cidade de Inglaterra.
FINLANDE , Païs de Suéde , qui comprend plu
ſieurs Provinces. Lat. Finlandia. Finlandia, Paiz
de Suecia, que contém muitas Provincias.
F I O
# Fiole, ou Phiole, ſ. f petite bouteille de verre, Re
doma.
FioRENzUoLA, Ville d'Italie dans le Duche de Par
me. Lat. Florentiola. Fiorenzuola , Cidade de Ita
lia no Ducado de Parma.
FIRENzuolA, Ville de Toſcane. Lat. Florentiola.
Firenzuola , Cidade de Toſcana.
Firmament, f m le plus haut des cieux , où ſont
• les étoiles fixes , Firmamento, o mais alte dos
Ceos.
F I S
Fiſc, ſ. m. le tréſor du Prince , Fiſco,
Fiſcal, qui apartient au fiſc, Fiſcal.
Procureur fiſcal , Procurador fiſcal.
Fiſtule, f. f. u'cére étroit, & profond d'où il coule
du pus, Fiſtula.
Fiſtuleux, Fiſtuloſo. F
- I
Fixation, ſ f terme de Chymie, Fixaça3, opera
gaö Chimica,
Fixe, ferme, immobile, Fixo, firme, immovel.
Les Etoiles fixes, As Eſtrellas fixas.
Fixé , déterminé, arrêté, Determinado.
Vûe fixe, Viſta fixa.
". n'a point de demeure fixe, Naä tem morada
JC(I•
Un prix fixe , Hum preço fixo.
Fixé, arrêté, conclû, Fixado, concluido,
Le temps eſt fixé, 0 tempo eſtá fixado.
Fixément, Fixamente.
Fixer, arrêter, determiner, Fixar, determinar.
F L A
Flacon, ſ.m. eſpéce de bouteille, Fraſco.
Flagellation, f. f. action de flageller, Flagellaçag,
acçaä de açoutar.
Flagellé. Açoutado.
Flageller, fouetter : ce mot ne ſe dit que de No
trc Seigneur, & des Martyrs, Flagellar, açouiar.
Flageolet, ſ m. ſorte de petite flute, Eſpccie de
jtauta pequenu. º
Flagrant, Fragante.
En flagrant delit, ſur le fait, Em.fragrante delicio,
Flairant, Cheirando.
Flairer, ſentir par l'odorat, Cheirar.
Flairez, Cheirai.
Flamand, né en Flandre, Flamengo.
•A
Flambant, qui flambe , Ardendo, o que arde. -
Flambant, paſſant par-deſſus la flamme, chamuſ.
cando.
-
Flambant un chapon , Chamuſcando hum •rº#
3
*.
 278 F L A
Flambart, ſ, m. tifon qui flambc, Tiça5 em braza.
Flambe, ſ. f ou glayeul , Eſradana.
Flambé, paſſé par-deſſus les flammes, Chamitſcado.
Il eſt flambé , Eſiá chamuſcado.
Flambé avec de la graiſſe, Pingado.
Flambeau , ſ m, Tocha
Un coup de flambeau , Pancada , que ſe dā com a
tocha,
Flambeau, chandelier , Cirial.
JFlamber , jetter de la flamme , Deitar lavaredas.
, Flamber , paſſer par-deſſus la flammc , Cha
muſtar.
Flamber un chapon , le faire paſſer par-deſſus la
flamme , Paſſar hum capaô por cima da chamma ,
chamu/car.
Flamber un chapon , y faire dégouter du lard
fondu , Lardear hum capaö - ça em Anjeu.
Flamboyant , qui fiamboye , Rcſplandecente.
Flamboyer, jetter un grand éclat , briller, en par
! lant des armes, ou des pierrerics, Reſp'andecer,
Flanime de feu , Lavareda de fogo
Flamme , band role de vaiſſeau , Flamula , bandei
rola de navio.
Flamme , inſtrument pour ſaigncr les chevaux ,
Beſtilha , inſtrumento para ſangrar os cavallos.
Flammeche, ſ f. étincelle, bluette de feu, Faiſca
de fer o ardendo.
Flammeroles , ſ f. ſeu folet , Faiſcas do Eſiio,.fo
go errante.
Flammulc, f. f. ſorte dc plantc , Flamiula, herva.
Flan, ſ.m. ſorte de tarte de créme, ou de lait, E/-
pecie de torta de nata , ou de leite.
flanc, ſ. m. côte de l'animal , Lado do animal.
Flanc , cn termes de fortification , Flanco , tcrmo
de fortificaçoö.
JFLANDRE , Province des Païs-bas , avcc titre de
Comté. Lat. Flandria. Flandes , Provincia dos
Paizes baix os com titulo de Condado.
ſFlandrin , ſ m. un homme long , & mince , Ho
mem compridº , e magro.
Flanqué, Flanqueado.
Cheval flanqué, Cavallo dcrrcado, ou muito del
gado.
Flanquer, terme de fortification, défendre , Flan
quear.
Il lui a flanqué, ou donné un ſouflet, terme bas ,
Elle lhe deu huma bofetada.
Flaque, f f. marais, Lagoa.
Flaſque , ſ. m vaiſſeau de cuir , où l'on met de la
poudre , Polvarinho, fraſco donde ſe mette a pol
"U01'4.
Flatté , Liſongeado
Flatter, louer exceſſivement, Liſongear.
Flatter , careſſer , Cariciar.
Se flatter de quelque choſe, Fiar:ſe de alguma
couſa
Je me flatte que vous le ferez, Me fio em que vös
o.fareis.
Il ſe flatte que vous le protégerez , Se fia em que
vos os apadrinhareis.
Ne vous flattez pas, Naä vos fieis niſſo.
Flattcrie , ſ. f. loüange fauſſe , Liſonja.
Flatteur, ſ. m. flatteuſe, Liſongeiro, liſongeira.
Etre flatteur , être flatteuſe , Ser liſongeiro , ſer
li/ongeira. .
F L A
Flatueux, qui eſt ſujet aux flatuoſités, ou qui les
cauſe , Flatoſo,.ſujeito a fiatos, ou que os cauſa.
Flatuoſité , f f. ou flatus, m termes de Médecine,
vents qui fortent du corps humain , Flatos , ter
mo de Medicina , ventoſidcdes, que ſahem do corpo
humano.
F L E
Fleau, ſ. m. inſtrument pour batre le blé , Man
goal , inſtrumento para bater o trigo.
Fleau , chatiment que Dieu envoie, Caſligo que
Deos manda.
Une méchante femme eſt un grand fleau , Huma
md mulher he hum grande flagello.
Fleau , partie de la balance , Braço da balança.
FLECHE, ou LA FLEc #!, Ville de France en Anjou.
Lat. Flexia. Fleaca , ou a Flecha, Cidade de Fran
Flechc, 1.f. trait d'arc , Frecha.
Un coup de fleche, Frechada.
Jetter des fleches , Frechar, atirar frechas.
Il, ou elle ne ſait plus de quel bnis faire flcche,
Elle , ou ella na5 /abe o que faça.
Fleche de caroſſe, Lança de coche.
Fléchi , Curvado. -
Fléchir, courbcr , Curvar, dobrar.
Se fléchir, ſe courber, Curvar-ſe.
Fléchir , adoucir , apaiſer, Abrandar , applacar,
mitigar.
Fléchiſſement, ſ. m. action de fléchir, Curvadara,
curvidade.
Flegmatique , pituiteux, Fleimatico , pituitoſo.
Flegmc , ſ. m. pituite , Fleima, pituita.
Fiegme, lenteur, Fleima.
FLENsBoURG, Ville du Duché de Sleswick, Provin
ce de Danemarc. Lat. Flensburgum. Flensbur
go , Cidade do Ducado de Eslesviche , Provincia
de Dinamarca.
FLEssINGUE, Ville de Zelande, une des ſept Pro
vinces-Unies des Païs-bas. Lat. Fleſſinga. Fle
ſingues, Cidade de Zelanda, e huma das ſette Pro
vincias Unidas dos Paizes baixos.
Flétri , Murchado.
Cette fleur eſt flétrie, Eſta flor eſtá marcha.
Flétrir, faner, ſecher, ternir , Murchar,.ſeccar.
Se flétrir, Murchar-ſe.
Flétriſſure, ſ f. action, ou marque qui flétrit, Mur
chidaô , acçaö, ou ſignal que murcha.
Fleur, f. f. Flor.
Petite fleur, Florſinha.
Etre en fleur , Éſiar em flor.
Les arbres ſont en ſieurs, As arvores eſla3 em fior.
Le froment eſt en fleurs, 0 trigo cſi.icm flor.
Le ſcigle eſt en fleurs , 0 centeyo ejiā emjior.
Fleur de lis , ſ. f. Aſſucena, lirio.
Choux-fleur, ſ f. Coliflor.
Flcur , au figuré, ſe dit de ce qui eſt ſe plus excel
lent, & le plus à choiſir : en ce ſens on dit, la
fleur de la nobleſſe , la fleur de la farinc, la flcur
de l'armée : Flor, no ſentido figurado, ſe diz do que
he mais excellente.
Fleur de Rhétorique , figure, ornement d'un diſ.
cours » Flor de Rhetorica, figura, e adorno de hum
diſcurſo.
Etre en la fleur de ſon âge , Eſtar na flor da ſua
idade.
A flcur
 N
A fleur de terre, au niveau , A'fior da terra, ao
nivel.
A fleur d'eau, A'flor da agoa.
Fleurs , f. f. Flores.
Orné , & embelli de fleurs, ornado de fores.
· Orner de fleurs, embellir, & enrichir de flcurs,
Adornar de fiores.
Fleurs , purgations, ou menſtrues des femmes,
Menſtro , purgaçaô das mulheres.
Fleuret , ſ m. inſtrument en forme d'épée ſervant
à eſcrimer , Eſpada preta.
Fleuret , cocon de la foie, caſulo da ſeda.
Fleuret , ſ m. fil fait de bourre de ſoie, Fio feito FLUMEN SANTo, riviére de Sardaigne. Lat. Flu
da borra da ſeda.
Fleurettes, cajoleries que l'on dit à une femme,
Requebros , que.ſe dizem a huma mulher.
Fleuri, Florido , ou florecido.
Pâques-fleuries , le Dimanche des Rameaux, Poſ
choa ftorida , o Domingo de Ramos.
Fleurir , pouſſer des flcurs, Florecer.
Les arbres fleuriſſent, As arvores florecam.
Fleurir , fignifie auſſi étre en réputation, avoir
du crédit , Florecer, ſignifica tembem ter credito,
eſtar em reputaçaä.
Ciceron fleur1ſſoit ſur le déclin de la République
Romaine , Cicero floreceo na dccadencia da Repu
blica Romana.
Fleuriſſant , Florecente
Fleuriſſant , jettant des fleurs, Florecido.
Fleuriſte , f. m, curieux de fleurs , & qui entend
l'art de les cultiver, Floriſta, curioſo de flores.
Fleuron, f. m. eſpéce de repréſentation de fleur,
ſervant d ornement , Flora5, eſpecie de repreſen
taçaö de flor, que ſerve de ornamento.
Fleuron , ornement que l'imprimeur met aux li
vres à la fin des chapitres , Flor, remate que o
Impreſſor pôem nos livros no fim dos capitulos.
Fleuve, ſ. m grande riviére, Rio caudaloſo.
Plexibilité, ſ. f. Flexibilidade.
Flexible, qui fléchit , qui plie, qui obéit, Flexivel.
Flexible , capable d'etre touché de compaſſion,
lſivo.
Compaſ F L I F L O
FoGGIA , Ville du Roiaume de Naples. Lat. Fog
FLINT, Province d'Angleterrc. Lat. Flintenſis, Flin
te, Provincia de Inglaterra. .
Flocon, f. m pctite touffe de laine, de ſoie , &c,
Froco de låa , de.ſeda , 29'c.
Un flocon de laine , Hum.fröco de läa.
Un flocon de ſoie, Hum froco de ſeda.
Un flocon de neige , Hum fröco de neve.
FLoRENCE , Ville Arch épiſcopale , & capitale de
la Toſcane. Lat. Florentia. Florença, Cidade Ar
chiepiſcopal dc Toſcana.
FLoRENNEs , petite Ville du Païs-bas dans la Pro
vince de Hanaut, ſujette à l Evéque de Liége.
Lat. Florina Florenes, Villa do Paiz bai.co na Pro
vincia de Henau, ſujeita ao Biſpo de Liege.
Florentin , né a Florence, Florentino.
FLoRIDE, grande Région de l'Amerique Septentrio
nale. Lat Florida. Florida , grande Regiaä da Foible raiſon , Fraca raza5,
America Septentrional. , • ' | #
JFlorin , ſ. m. forte de monnoie de divers prix ſui
vant les divers pays , Florim , moeda de diverſo
valor. - -- ! -- - - -
· Floriſſant , qui fleurit, au figuré , Florecente,
E L O 279
Un Païs floriſſant, Hum Paiz florecente.
Flot, ſ. m onde , vague de la mer , Onda do mar.
Flotant ſur l'eau, Fluctuando ſobre a agoa
Flotant, qui flote, Fluctuante, que fluctua.
Flote , ſ. f compagnie de vaiſſeaux , qui vont en
ſemble, Frota, ajuntamentosde navios mercantís.
Floter ſur l'eau, Fluctuar, andar.ſobre as agoas.
1 L U
Fluer , couler , Correr, iſto ſe diz de couſas liquidas.
Fluet, corps délicat, Corpo debil de compleiçaö.
Fluide, qui coule aiſément , Fluido , que corre fa
cilmente.
men Sanctum. Flumen Santo, rio de Sardenha.
Flute, ſ f inſtrument de muſique, Flauta, inſtru
77lent0 muſico,
Ce qui vient par la flute, s'en retourne par le
tambour, Os dinheiros do Sacriſiaô, cantando vem,
cantando vaö.
Flute vaiſſeau de tranſport , Genero de navio de
tranſporte.
Flute, verre à boire long , & étroit, Copo para be
ber, comprido , e eſtreito.
Fluter, jouer de la flute , Tocar a flauta.
Fluteur, f m. qui joue de la flute , Flauteiro, toca
dor de flatta.
FLUvIAN, riviére de Catalogne. Lat. Fluvia. Fluvian,
rio de Cataluna.
| Flux, ſ. m. mouvement réglé de la mer vers le
rivage , Maré.
Flux de ſang, diſſenterie, Fluxo defangue.
Flux de ventre, dévoiement, Camaras, indigeſta5,
fluxo de ventre.
Flux, terme de jeu de cartes , Flux , ou froxo no
jogo das cartas.
Fluxion, ſ f. chute d'humeurs ſur quelque partie
du corps, Fluxa5, deſcarga de humores.
F O C
Fociles, ſ.m. les os du bras depuis le coude juſques
au poignet, Fociles , os dous oſſos de q te he com
poſto o braço do homem do cotovélo a é o colo da maã.
F O G
gia. Fogia, Cidade do Reynº de Napoles.
FogLIA, riviére d'Italie dans l Etat de l'Eg'iſe. Lat.
Foglia. Foglia, rio #I no Eſtudo Eccleſiaſtico.
Foi , foi divine , ſ. f. Fé,.fé divina.
Un homme de bonne foi, Hum homem de boa fé.
Un homme de mauvaiſe foi , Hum homem de
má fé.
Foi, témoignage, preuve, Fé teſtemunha, préva.
Un homme digne de foi, ou qui mérite d'être
cru, Homem fidcdigno.
Il eſt digne de foi , He digno de ſe crer, he fi
dedigno. -
. Sur ma foi , ou par ma foi , eſpéce de ſerment,
Por vida minha.
-
Foible , qui manque de force, Fraco , debil.
-
Foible, ſ.m, le principal défaut d'une perſonne, ou
" d'une choſe, 0 principal defeito de huma peſſoa,
ou de huma couſa.
C'eſt ſon foible, He ſeu defeito. -
Foiblement , d'une maniére foible , Frº# Q1°
 28o F O I
Foibleſſe, ſ f. débilité, manque de force, Fraque
za , debilidade.
Foibleſſe, défaillance, ſyncope, évanouiſſement,
Deſmayo , de ſvanecimento.
Foibleſſe de courage , Fraqueza de animo.
Foie , ſ m. § , & interne de l'animal ,
Figado. -
Foier. Voyez Foyer.
Foin , ſ. m. herbe ſéche des près qui ſert de nour
riture aux beſtiaux , Feno , hei va ſecca dos prados.
Foire , ſ. f. grand marché public , Feira.
Foire, flux de ventre, dévoiement, Camaras, flu
2co do ventre.
Foirer, Curſar, ter fiuxo do ventre.
Foireux, qui a la foire , 0 que tem fiuxo de ventre.
Fois, ſ. f. Vez.
La premiere fois que je le vis , A primeira vez que
O U1 .
De fois à autre , Algumas vezes, de quando em
quando.
LJne autrc fois, Outra vez.
Autrefois, No tempo paſſado, antigamente.
Qui donne promtement, donne † fois , Pro
verbe , Quem dâ logo, dâ duas vezes, Proverbio.
Toutes les fois que, autant de fois que, Todas as
17C2LCJ que
A la fois , tout à la fois, tout d'un coup, De hu
Z7l(l UC Z. -
Pas une fois , Nenhuma vez.
Quelque fois , Alguma vez.
Quelques fois, Algumas vezes.
Toiſon, nom indéclinable, abondance, Abundancia.
A foiſon, Em abundancia.
| On trouve des fruits à foiſon, Acha3.ſe frutas em
abundancia.
Foiſonner , abonder , Haver abundancia, abundar.
La France foiſonne en braves ſoldats, França tem
abundancia de bons ſoldados.
FoIx, Ville capitale d'un Comté du mêmc nom
en France. Lat. Fuxium. Foix, Cidade principal
de hum Condado do meſmo nome em França.
- F O L
Fol. Voyez Fou. - - - -
Folâtre, f. m. qui ſe plait à badiner, Folgaza5, ami
go de rir , e zombar.
Une folâtre , Huma folgazona
Folâtrer , badiner , Folgar, brincar com laſcivia.
Folâtrerie , ſ. f badincrie, Brinco laſcivo.
Folie , f f aliénation d'eſprit, Alienaçaã do eſpirito.
Faire une folie, Fazer huma loucura , huma dou
dice.
Folies, As folias.
FoLIGNo, Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe.
Lat. Fulginium Foligno , Cidade Epiſcopal do
Eſtado Eccleſiaſtico.
· Folio, mot emprunté du Latin, un in folio, Folio.
Un livre in folio, Hum livro em folio.
Folle, ſ f. feminin de fou , Louca.
Petite folle , Louquinha.
Devenir folle , Tornar-ſe louca. · guma couſa.
A folle demande point de réponſe , Proverbe, A
palavras loucas , orelhas moucas, Proverbio,
Follement, Loucamente. · · · • ' fundo no que me diſſeſtes.
Follet , badin, Brincador. Fonderie, f. f. lieu où l'on fond des métaux , Fun
Poil follet, premier poil qui vient au menton des
jeunes gens , Buço , o primeiro velo da barka.
Eſprit follet, ſ m. un lutin, Duende.
Feu follet , Exhalaçaö.
F O Ml
Fomentant , Fomentando.
Fomentation, f. f. action de fomenter, Fomentaçaö,
acçaö de fomcntar. |
Fomenté, Fomentado.
Fomenter , Fomentar.
F O N A
Foncer , débourſer , Pagar, deſembolçar.
Foncer, mettre au fond , Metter no fundo, pôr em
baixo.
Foncer un tonneau, Fundar hum tonel, pôr-lhe o
.fundo. , .
Foncier, à qui la rente du fonds eſt duë , Senho
de huma terra.
-
Rente fonciere, Juro de herdade.
Fonction, ſ.f. Funça5.
| Fond, f. m. endroit le plus bas d'une choſe creuſe,
Fundo.
Fond, ou derriére de carroſſe, Teſieira do ceche.
Fond du lit, 0 /obrece o da cama.
Aller à fond , Ir ao.fundo.
Couler un navire à fond, Metter hum navio a pique.
Donner fond, terme de marine, mouiller l'ancre,
Dar fundo. -
De fond en comble , entiérement, Inteiramente.
Ruiner une maiſon de fond en comble , Deſtruir
huma caſa inteira.
A fond , en pénétrant juſqu'au fond, Até o fundo.
Fond d'une étoffe, Tecedura de panno.
· Fondamental, qui ſert de fondement, au figuré,
Fundamental.
Pierre fondamentale , Pedra fundamental.
Fondamentalement, Fundamentalmente.
Fondant, Fundindo.
Fondant des metaux , Fundindo metaes. -
Fondant de la graiſſe, de la cire , du ſuif , &c.
Derretendo cera , ceho, c'c.
Fondateur, ſ m. celui qui a fondé quelque grand
établiſſcment, Fundador. •••
Fondation, ſ. f Fundaçaö.
Fondatrice , ſ. f Fundadora. - - #t
Fondé, Fundado. - - 4
Fondé en droit , Fundado em direito. ，
Fondement , ſ.m. commencement d'un édifice,
Alicerſe de hum edificio. -
Fondement, principe , Fundamento.
Fondement , l'anus, le trou par où l'on déchargc
le ventre, Ceſſo.
Fonder, faire les fondemens d'un édifice, Fundar.
Fonder une Fglife , établir un fonds pour ſa fub
ſiſtance, Dotar huma Igreja. |.
· Se fonder, s'apuicr fur quelque raiſon , Fundar-ſe.
- R E M A R Q U E.
Les François diſent, Se fonder ſur quelque choſe:
les Eſpagnols, & les Portugais diſent, o, Heſ
Panhoes , e Portuguezes dizem , Fundar-ſe em al
Surquoi vous fondez-vous · Em que vos fundais ?
Je me fonde ſur ce que vous m'avez dit , Eu me
, ººº
diçaö , lugar donde ſe fundem mctaes. . -
Fon
 F O R 28 I
Fonderie, art de fondre, Arte de fundir, fundiçaö. Se forçant , Forçando-ſe.
Fondeur , ſ. m. ouvrier en fonderie , Fundidor. Me forçant , Forçando-me.
Fondeur de clochcs, Fundidor de ſinos. Forçat , ſ.m. galerien, Forçado, condemnodo âs galés.
FoND1, Ville Epiſcopale du Roiaume de Naples , Force, ſ f. vigueur du corps , ou de l'eſprit , Força,
dans la Provincc de Labour. Lat. Fundi. Fundi , vigor do corpo. -

Cidade Epiſcopal do Reyno de Napoles na Provin Recouvrer ſes forces, Recobrar.ſuas forças.
cia de Labor. La force de la vérité, A.força da verdade.
Fondre , liquéfier, Derreter, fundir. Je ne ſuis pas de ſa force , Naö ſou taö rico coma
Fondre des métaux , Fundir metaes. elle. . .
Fondre de la circ , de la graiſſe , du ſuif, &c- Par force , Por força.
Derreter cera , cebo , c'c. A toute force, A toda a força.
Fondre en larmes , Chorar amargamente. A force de bras, A'força de braço.
Fondre ſur quelque choſe, en parant des oiſeaux A force de pleurer, A puro chorar.
de proie , Lançar ſe ſobre a preza, fallando das Forcé, Forçado. -

aves de rapina. Forccr, contraindre , violenter , Forçar , violentar.

Fondre , donner, ſe jctter ſur l'ennemi, Lançar Forccr , violer une fille , Forçar huma moça don
.ſe ſobre o inimigo. zella. -

Se fondre , Derreter-ſe. Forccr une clé, ou une ſerrure, Quebrar huma

Fondriere , ſ. f, lieu creux où la terre s'eſt abimée, chave , ou fechadura
Profundeza. Forcer , rompre avec violence une porte , Qºe
Fonds, f. m. ſomme d'argent deſtinée a quelque brar huma porta. -

- choſe , Quantia de dinheiro deſtinado para alguma Forcer un bataillon, ou un eſcadron, les rompre,
couſa. Romper hum batalhaä.
Fonds de terre, 0 primeiro cenſo de huma herdade. Se forcer , faire quclque choſe avec effort , Eſt
Faire fonds fur quelqu'un , compter ſur lui, Fa jorçar.ſe. -

zerfirmeza em alguem, fiariſe nas palavras , ou
, promeſſas de alguem.
Le fonds d'un héritage, Tudo o que pertence a hu
ma herança. -
Savoir le fonds d'une ſcience , Ser hum poço ſem
·.fundo de ſciencia , ſer doutiſſimo.
Fondu , Derretido , fundido.
L'or eſt fondu , O ouro eſlá fundido.
La neige eſt fonduë , A neve eſtã derretida.,
Forces, ſ. f, les armées qu'un Prince peut mettre
ſur pié , Os exercitos que hum Principe póde pôr
promptos.
Forces, ſ f. grands ciſeaux , Tiſouras grandes.
FoRcHIAN , Ville de Franconie. Lat. Forchianum.
Forquian , Cidade de Franconia.
Forclorre , terme de Pratique , exclure , Excluir.
| : . Forclos, Excluido.
Forcluſion, f. f. Excluſaô. . -

Fongueux, fongucute, q'n approche de'la nature FoRDoN , Ville d'Ecoſſe. Lat. Fordonium, Fordon,
du champignon, Fungoſo, fungoſa. » Cidade de Eſcocia. -

Fontaine , f. f. ſource d'eau , Fonte, perenne manan Foré , pércé , Furado. - -

cial de agoa. La planche eſt forée, A taboa eſtä furada.

Petite fontaine , Fontinha, fonte pequena. , Le vaiſſeau eſt foré, 0 navio eſlä furado. .
FoNTAINEBLEAU, Bourg de France , ou les Rois Forer, percer , faire un trou , Furar. . -- -

ont un magnifique Palais Lat. Fons Bellaqueus. Foret, ſ, m. inſtrument pour percer, Verruma, in
Fonteneblo, Lugar de França, aonde os Reys tem , ſtrumento para.furar. -

hum ſumptuoſo Palacio. -

Fontainier, f. m. celui qui a ſoin des eaux , & des
fontaines, Aquelle que tem cuidado das agoas, e
- das fontes.
FoNTARABIE , Ville forte de la Province de Gui
puſcoa en Biſcaye. Lat. Fontarabia. Fonterrabia,
Cidadeforte da Provincia de Guipuſcoa na Biſcaya.
Fonte, ſ. f action de fondre, Fundiyaâ , acgaö de
.fundir. - -
FoNTENAY LE CoNTE, Ville capitale du bas Poi
tou en France Lat. Fontenacum. Fontené , Ci
dade capital de Poitu em França.
Fonts de Batéme , ſ. m. Pia de Bautizar. .
Tenir un enfant ſur les fonts, en être Parrain ,
ou Marraine, Ser Padrinho , ou Madrinha de hu
ma criança- , "* ! · · ·
Foreſt, ſ. f grande étendue de terre couverte de
bois, Mata , boſque.
Foreſtier , ſ. m officier des foreſts du Roi, Guarda
dos boſques d El-Rey.
FoREsT-NoIRE , ou ScHwARTwALDT , grande fo
reſt dans le Cercle de Souabe Lat. Sylva-Nigra.
Foreſta-Negra grande boſque no Circulo de Suevia
FoREz , Province de France avec titre de Comté
Lat. Comitatus Forenſis Forez , P. ovincia de
França com titulo de Condado.
Forfaire, terme de Pratique, manquer à ſon de
- - voir , Errar.
-
Forfait, ſ.m. crime , péché , Erro.
Forge , ſ. f. lieu , où l'on travaille le fer, Forja.
Forgé , Forjado.
Forgeant , Forjando. -

F O R. . Forger, donner la forme aux métaux , par le mo

Forain, f m. étranger, Foraſteiro. " . ien du feu , & du marteau, Forjar.
Forban , ſ.m. pirate , corſaire, Pirata, corſario. , Forger, inventer, ſuppoſer , Inventar.
FoRcALQUIER , Ville de Provence dans le Comté de Forger une bourde , ou une calomnie, Inventar
ce nom.Lat Forcalquerium. Forcalquier, Cida huma calumnia , hum embuſte.
de de Provença no Condado do meſmo nome. Forgeron, ſ. m, celui qui travaille aux forges, Fer
Forçant , Forçando, reiro. -

Nn - - For
Tome I. -
 282 F O R.
Forgeur, ſ m. qui forge , Forjador. |… Fort grand, fort grande, Muito grande.
†, Viiie † de l'Etat de l'Egliſe. Lat, Fort petit, Muito pequeno
Forum Livii. Forli , Cidade Epiſcopal do Eſtado Fort riche , Muito rico.
Eccleſiaſtico. Vort habile , Muito habil.
-

Forligner, dégenerer , Degenerar. -

Fort près, Muito perto.
se formaliſant , Enfadando-ſe, offendendo:ſe. Fort loin, Muito longe.
Se formaliſer , s'offenſer, trouver à redire , En Fort bien, Muito bem.
· fadar-ſe , offender:ſe. Fort mal , Muito mal.
# ## # , Naö vos enfadeis. Avoir fort à faire, Ter muito trabalho.
Formaliſte , ſ. m. façonnier , cérémonieux , Inven Il aura fort à faire, Terá muito trabalho.
cioneiro , ceremoniatico. Fort, crocheteur, Forte, mariola.
Un formaliſte ſe fiche quand on ne lui rend pas Fortement, Fortemente. -

ſa viſite, Hum ceremoniatico.ſe enfada quando naä
lhe paga5 a viſita. -
Formalité, ſ f. Formalidade.
Formant , Formando.
Formant un deſſcin, Formando hum debuxo.
Se formant , Formando:ſe.
Formation, Formaçaö.
Forme , ſ. f. maniére , Förma, maneira.
Forme , figure exterieure d'un corps, Förma, fi
Fortereſſe, ſ f. place forte, Fortaleza.
FoRTH , grande riviére de l'Ecoſſe. Lat. Forthea ,
Forth, rio caudaloſo de Eſcocia.
-
Fortifiant, Fortificando , fortalecendo. º
Remede fortifiant, Remedio fortificante.
Fortification, f. f. Fortificaçaä.
Fortifié, Fortificado.
Le château eſt bien fortifié, o caſtello eſtá bem
ſortificado. -

gura exterior.
Forme de ſoulier , Forma de çapateiro.
Forme d'un chapeau, partie élevée au deſſus du
| bord, Copa de chapeo.
Forme, modele de chapeau , Forma de chapeo.
Forme d'Imprimeur, Forma de Impreſſor.
Formé, Formado. .
-
La Ville eſt bien fortifiée , A Cidade eſtá bem for
tificada.
Fortifier, rendre plus fort, Fortificar.
Se fortifier, reprcndre ſes forces, Fortificar-ſe.
Fortin, f m. petit fort , Fortim , forte pequeno.
FoRToRE, riviére du Roiaume de Naples. Lat. Fren
| to. Fortora, rio do Reyno de Napoles. -

Formel, terme de Philoſophie , Formal Fortuit, caſuel, Fortuito, caſual. -

Très formel , Formaliffimo. Cas fortuit, coup du hazard, Caſo fortuito. -

Formellemcnt, Formalmente, Fortuitement , par hazard , Fortuitamente , por

Très formcllement, Formaliſſimamente. acaſo. - ,:" .
Former , donner l'étre , & la forme , Formar. Fortune, f f Fortuna. • • ! '

Former un deſſein , ou un projet , Formar hum

.fazer.fortuna.
Etre en'paſſe de faire ſa fortune, Eſtar em termo de
, i
* deſignio , hum projecto. -
- -

Se former, prendre la forme , Formar-ſe. Soldat de fortune , Soldado de.fortuna.

Se former, ſe faire, cn parlant d'un jeune hom Fortuné , heureux , Ditoſo, affortunado.
me, Fazer-ſe Fortunées, Isles. Voyez Canaries.
Formidable , redoutable, Formidavel. Forure , f. f. le trou d'une clé , 0 buraco de huma
Formier, f m. qui fait des formes pour les ſouliers, chave. F O S -

Formeiro, official que faz formas de gapatos. Fos Dr Novo , Ville de Toſcane. Lat. Foſſa Nova2
FoRMosA , Isle d'Aſie. Lat. Formoſa. Formoſa , Fos di Novo, Cidade de Toſcana.
Ilha da Aſia. FossANo , Ville Fpiſcopale d'Italie en Piémont.
-

Formulaire, ſ. m. livre de formules , Formulario. Lat. Foſſanum. Foſſano, Cidade Epiſcopal de Ita
Formule, ſf, modele d'un acte, &c. Formula, for lia em Piemonte.
, ma , ou regra. FossE, petite Ville de l'Evêché de Liege. Lat. Foſ
-

Fornicateur , ſ.m. qui commet fornication, For ſea. Foſſa, Villa do Biſpado de Liege.
' nicador. Foſſe, ſ. f. pour enterrer un mort, Sepultura , ou
Fornication, ſ. f. péché de la chair, Fornicaçaö. cova para enterrar hum morto.
FoRREs, Ville d'Ecoſſe. Lat. Forra. Forres, Cidade Mettre les clés ſur la foſſe , Renunciar a herança,
de Eſcocia. -
, ou ſucceſſaã.
Fort, forte , Forte. . | Il a un pié dans la foſſe , He muito velho, tem os
Très fort, très forte, Fortiffimo. "pés na cova. -

Place , ou Ville forte , Cidade forte. Foſſe , creux dans la terre en general, rigole, Co
A plus forte raiſon , avec d'autant plus de raiſon, va na tc'rr'd, -

Quanto mais. -
* Baſſe-foſſe, cachot, Maſmorra , enchovia.
Lc fort d'une affaire, 0 difficil de hum negocio. Foſſe, f. m. foſſé, ou ouverture de terre qu'on fait
Se faire fort d'une choſe, ſe rendre caution, ou au tour d'un champ , &c. ou d'une place forti
garant , Aſſegurar huma couſa. fiée , Foſſo, abertura de terra que ſe faz ao redor
- -

Un fort , un château fortifié, Hum.forte, hum ca de hum campo, &'c. ou de huma praça fortificada.
ſtello.fortificado. -
Foſſette, f f. petit creux au menton, ou a la jouë,
Dans le fort de l'hiver, au milieu , au cœur de Covinha na barha.
- l'hiver, No rigor do Inverno. | Foffctte, creux que les enfans font en terre pour
Dans le fort de ſa colére, Na ſua mayor colera. jouer , Covinha que .fazem os rapazes na terra pa
Fort, très, beaucouP » Muito forte. * , - 4
ra.jogar. - - . -
-! - Jouer

E O S
Jouer à la foſſette, Jogar à covinha.
Foiioyé, Cavado.
Foſſoyer, entourer de foſſés, Rodear de foſſos.
Fotſoyeur , f. m. celui qui foſſoye, ou qui fait des
fofſes » Cavador, aquelle que faz foſſos.
Foſſoyeur, celui qui creuſe les foſſes pour enterrer
les morts , Coveiro.
F o s s o N 8 R o N E, Ville Epiſcopale d'Italie dans
l'Etat de l'Egliſe. Lat. Foſſumbrunum. Foſſom
brona , Cidade Epiſcopal de Italia no Eſtado Eccle
fiaſiico
F O U
Fou , qui a perdu le ſens , ou l'eſprit , Louco » que
| perdeo ejuiza. - los atropellaâ a gente.
Petit fou, Louquinho.
Il eſt fou à licr , c'eſt un fou à vingt-quatre ca
rats , il cſt tout-à-fait fou , He louco rematado.
HDevenir fou , Tornarºſe louco.
Il devint fou , Tornou.ſe louco.
Faire devenir fou , Fazer tornar louco a alguem.
Vous me ferez devenir fou , Vos me fareis tornar
Jouco.
A chaque ſou ſa marote, ou à chaque ſotte ſa
marote , Proverbe , Cada louco com /ua teima.
Les fous, & les enfans prophétiſent, Proverbe,
Os meninos, e loucos dizem as verdades.
Foudre , f. m. exhalaiſon enflammée qui ſort de la
nue avec éclat, & violence, Raya.
Foudroyé, Fulminado
Foudroyer , Lançar rayos. -
JFoüet, ſ.m. pour chatier les enfans, ou les hom
mes , ou le coup qu'on en donne, Açoutar.
Foüet, dont les cochers, & les chartiers ſe ſervent
pour faire marcher les chevaux , Açoute com
que os cocheiros daā nos cavallos pua os.faxer an
dar , azorrague
Coup de foüet, Azorragada.
Foüettant, Açoutando.
F oiietté , Açoutado.
Foüetter, Açoutar.
Fouetter quelqu'un , Açoutar alguem.
Foüetteur, ſ m. foüetteuſe , ſ. f qui aime à foüet
ter , Açoutador, açoutadora.
Fougade, ſ. f. terme de guerre, ſorte de minc, Ter
mo de guerra, hum genero de mina.
Fougere, f. f. ſorte de plante. Féto, herva, conhecida.
FoUGUEREs , Ville de Bretagne. Lat. Fulgerium.
Fougeres, Cidade de Bretanha.
Fougon , ſ.m. cuiſine d'un navire, Fogaâ, cozinha
de navio.
Fougue, ſ.f. emportement violent , Impeto violento.
Fougueux , Fegoſo.
Foüillé, Eſquadrinhado , buſcado.
Foüiller , creuſer la terre, Cavar a terra.
Foüiller, chercher avec ſoin, Buſcar com cuidado.
Foüiller quelqu'un, chercher dans ſes habits , Dar
buſca a alguem,
Foüine, ſ. f. petit animal ſauvage en forme de be
lette , Foinha , animal. - tigado.
Foüir , creuſer la terre , Cavar a terra.
Foulant aux piés, Atropellando.
Foulant le drap , Preparando os pannos com piza5.
Foule , f f. preſſe, multitude de gens, Tropel de
gente.
En foule, à la foule, A montoës de tropel.
Tom, I.
T， -7 -
F O U 283
Venir en foule, Vir de tropel.
Entrer à la foule, Entrar de tropel.
Foulé aux piés, Atropellado.
Foulé, fatigué d'avoir trop marché, Fatigada
de andar muito.
Cheval foulé , fatigué d'avoir trop marché, Ca
vallo cançado de andar muito , deſpeado.
Ce cheval eſt foulé, Eſte cavallo # deſpeado.
Fouler, marcher ſur quelque choſe , Pizar algu.
ma couſa.
Fouler aux piés, Atropellar, pizar aos pés.
Fouler quelqu'un aux piés , Atropellar alguem.
Les chevaux foulent les gens aux piés , Os caval
Fouler du drap , Preparar o panno eom o pizaä.
Se fouler les uns les autres, Atropellar.ſe.
Foulerie, ſ. f lieu où l'on foule les chapeaux , ou
les draps , Moinho com huma roda adonde ſe fa
zem or pannos mais liſos , e mais firmes.
Foulerie , lieu où l'on foule la vendange , Lagar
adonde ſe piza a uva.
Fouleur,f.m celui qui foule la vendange, Lagareira.
Fouloir, ou refouloir, ſ.m. bâton qui ſert a char
ger un canon, Taco com que atacaö huma peça de
artilheria.
Foulon, ſ. m. artiſan qui foule le drap, 0 que pre
para os pannos. -
Foulque. ſ m. oiſeau de riviére, de couleur noire,
Gaivota, paſſaro do rio , de côr negra.
Foulure, ſ f mal qui vient à un cheval pour avoir
été foulé , Deſpeadura » achaque que dá nos ca
vallos.
Foulure, contuſion, bleſſure d'un membre foulé,
Contuſa5.
Four, f. m. à cuire le pain, &c. Forno.
Petit four, Forninho. -
Four à chaux, Forno de cal.
Four à brigues, Forno de tijolo.
Fourbe, trompeur, Velhaco.
Fourbé, Enganado.
Fourber, tromper , Enganar.
Fourberie, ou fourbe, ſ.f. Engano, velkaearia.
Fourbi, Açacalado.
Il cſt bien fourbi, Eſt á bem açacalado.
La lame de l'épée eſt bien fourbie, A folha da eſ
Pada eſtá bem açacalada.
Fourbir , polir, rendre clair , Alimpar, pulir , aça
calar.
Fourbiſſant, Açacalando.
Fourbiſſeur , ſ. m, qui fourbit, & qui vend des
épées, Eſpadeiro , açacalador.
Fourbiſſure, ſ. f. Açacaladura.
F#º cheval incommodé d'une fourbure, Agoa
0,
Fourbure, ſ f. maladie de cheval, fluxion qui lui
tombe ſur les nerfs des jambes pour avoir trop
fatigué, Achaque de cavallo, fiuxaä que lhe ea- .
he ſobre os nervos das pernas , por eſtar muito fa
Fourchc , ſ. f. inſtrument de fer , ou de bois , à
deux, ou à trois pointes, Forcado , inſtrumente
- de.ferro com duas, ou tres pontas.
Fourcher, ſe ſéparer en deux , ou en trois par l'ex
trémité, Abrir:ſe em duas , ou tres partes pela ex
tremidades
Nn ii Foura
\
 284 F O U
Fourchctte, ſ. f utenſile de table , Garfo da meſa.
Fourchette, pour apuicr un mouſquet , Forquilha.
Fourchon, ſ m, grande fourche, Forcado grande.
Fourchu , qui ſe diviſe en deux , ou pluſieurs bran
chcs , Divudido em dou» , ott mais ramos°
Pié fourchu , ou fendu, Pé fendido.
Chemin fourchu , Caminho torcido.
Fourchure, f f Fendedura.
Fourgon, f. m. perche ferrée par un bout ſervant SAINTE FoY , ſ. f, Ville Archiepiſcopale du Roiau
à remuer le feu dans un four , Redadouro de
.forno.
Fourgonner , Redadoirar a lenha no.forno.
Fourmi , f. f, ſorte de petit inſecte , Formiga
Dieu donne des ailes à la fourmi afin qu'elle ſe
perde plûtôt , Dá Deos azas á formiga.
Fourmiller, être en grande quantité en même lieu,
Formigar, eſtar grande quantidade no mefmo lugar.
Fourmilliére , ſ. f. 'endroit , ou ſe rctirent les four
mis , Formigueiro.
Fournaiſe , ſ. f. lieu où l'on allume un grand feu,
Fornalha.
Fourneau, ſ. m. forte de petit four , Forninko,
o fogareiro.
Fourneau, eſpece de mine , Fſpecie de mina.
Fournée , ſ f. ce que l'on cuit a la fois dans un
four , Fornada,
Fourni , Provido. - FRAGA , Ville du Roiaume d'Aragon. Lat. Fraga.
Fournier, ſ.m, celui qui tient un four public, For
neiro.
Fournir, pourvoir, Prover.
Fourniſſant , Provendo.
Fourniture, 1. f. proviſion , Proviſaô. -
Fourrage , f m. ce qui ſert à nourrir les beſtiaux,
Forragem.
Fourrageant, en fourrageant, Fcrrageando.
Fourrager , Forragear.
Fourrageur , ſ. m. celui qui va au forrage , Forra
geodor.
Fourré, Forrado , dohrado.
Coup fourré , coup reçu » & donné de part, &
d'autre , Cutilada dada , e recebida de parte a
parte,
Ils ſe ſont donné des coups fourrés, Elles ſe acu- .
tiláraö hum a outro.
Se donner des coups fourrés , Dar.ſe cutiladas
de parte a parte.
Fourreau , ſ m. Bainha.
Fourreau d épée , Bainha de eſpada.
Mettre l'épée dans le fourreau, Metter a eſpada na
bainha. --
Fourreau de piſtolet, ou d'autre arme à feu , Col
dre de piſtolas , crc.
Faux-fourreau d'épée, Sobrehainha.
Fourrer , mettre, méler , faire entrer parmi d'au
tres, Metter alguma couſa na outra.
Se fourrer, entrer , s'introduire , Entremetter-ſe,
introduzir-ſe.
Il ſe fourre par tout , Entremette-ſe em todas as
partes.
Fourrer ſon nez par tout, ſe méler de tout , Met
ter-ſe em tudo. | co livre.
Fourrer, garnir de fourrures, Forrar, guarné:ér* Franc arbitre, Livre alvedrio.
de forro. /
Fourreur , f, m, marchand pel'etier, Mercador de
pelles finas para forros.
-
|
Fourricr, f. m. Officier de la Cour , ou de l'Armée,
Forriel.
Fourrure , ſ. f. garniture de peaux , Pelles de forrar
veſtidos.
Se fourvoyer , s'égarer dans un chemin , Apartar
ſe do caminho, de/viar-ſe.
Fouteau, f. m. ſorte d'arbre , Faya caſta de arvorc.
F O Y
me dc Grenade aux lndes Occidcntales. Santa
Fé, Cidade Archiepiſcopal do Reyno de Granada
nas Indias Occidentaes.
Foy. Voyez Foi. -
Foyer , atre de la cheminée , où l'on fait le feu,
Fogaö.
F R A
Fracas, ſ m.grand bruit, & grand éclat , Fracaſſo.
Fracas , déſordre , Deſordem.
Fracaſſé , Quehrado,
Fracaſſer, briſier en pluſieurs piéces, Quebrar em
muitas partes.
014
Fraction, ſ. f tcrme d'Arithmctiquc , Quebrado .
termo de Arithmetica.
Fraction du pain , tcrme de l'Ecriture, Fracçaä do
paö. .
Fracture , ſ.f. rupture avec cffort, Fraciura, rotura.
Fraga , Cidade do Reyno de Aragaö.
Fragile, qui peut facilemcnt ſe briſer, Fragil , que
Je póde.facilmente qucbrar.
Fragilité, Fragilidade.
Fragment , ſ.m. morceau de quelque choſe rom
puë, Fragmento , pedaço de couſa quchrada.
Fraichement, récemment, depuis peu, Freſca
mente, de pouco. • • •*
Fraicheur, ſ,f qualité de ce qui eſt frais, Freſcura.
Fraier. Voyez Frayer.
-
Frais, fraiche , qui tient le milieu entre le chaud , |
& le froid, Freſco.
Frais , récent , nouveau , Recente, novo.
Du beurre frais , Manteiga fieſca, ou nova
Des œufs frais, Ovos fre/cos. -
Des nouvelles fraiches, qui ſont de fraiche dattc,
Novidades de ficſco.
L'excmple eſt cncore tout frais, O exemplo ainda
eſtá freſco.
Frais, qui n'a point été ſalé , Freſco , que na5 tem
Jal.
Frais, ſ m, fraicheur, Freſcura.
Fraiſe , ſ f. ſorte de fruit , Morangos.
Fraiſier, ſ.m. plante qui porte des fraiſes, Planta
que dâ morangos.
Fraix, ſ.m. dépenſe, dépens, Gaſto, deſpeza.
Il payera les fraix, Pagará os gaſtos.
Travailler ſur nouvcaux fraix , Tornar as nozes ao
cantar'o,
Framboiſe , ſ. f. ſorte de fruit , Amoras de çarça. .
Framboiſier, ſ. m. arbriſſeau qui porte des fram
boiſes , Çarça que dá amoras.
Franc , franche , libre qui n'eſt pas eſclave, Fran
-
Avoir les coudées franches, Ter os cotovelos livres.
Franc , cxemt, Iſento, livre, franco.
Franc , ſincére, candide, Franco, ſincéro, candido.
Un
 F R A F R A 28;
Un franc , monnoie valant vingt ſols , Ham flo Fraterniſer , vivre en freres, Viver como irma5s.
rim , moeda que vale vinte ſoldos. Fraternité, ſ f. Fraternidade.
FRANCE , grand Roiaume de l Europe. Lat. Gallia. Fratricide, ſ.m. meurtre d'un frere , Fratricidio,
França » grande Reyno da Europa. morte de irma5.
FRANCFoRT , Ville Impériale d'Allemagne dans le Fratricide , qui a tué ſon frere , Fratricida, que
Cercle du haut Rhin. Lat Francofurtum ad mal 0ti ſeu irma5,

Mœnum. Francforte , Cidade imperial de Alema
nha no Circulo do Rheno ſuperior.
FRANCFoRT sUR L'ODER , Ville d'Allemagne. Lat.
Francofurtum ad Viadrum. Francfort ſobre o
Oder , Cidade de Alemanha.
FRANcHE-CoMTE'. Voyez Bourgogne Comte. .
Franchement, ſincérement , réſolument, ouverte
ment , Francamente , ſinceramente.
Franchir , ſauter, ou paſſer par-deſſus , Saltar, ou
paſſor por cima de alguma couſa.
Franch ſe, ſ. f. exemption, privilége, Iſençaô , pri
vilegio. - - - com fraude.
Franchiſe , liberté, Franqueza , liberdade,
I ranchiſe , ſincérité , Sinceri,lade.
Parler avec franchiſe, Fallar com deſembaraço.
Franchiſe,rendre
afyle,François,
Aſylo. Afrancezar. : - '
Franciſer,
François, né en France , Francez, natural de França
Les François , Os Francezes.
A la Françoiſe, A'Franceza. - r :
FRANçoIs, nom propre d'homme , Franciſco , no Frayé, Pizado , trilhado.
me proprio de homem. - , - ''
FRANçoIsE, nom propre de femme, Franciſca , no
me proprio de mulhcr.
FRANcoLI, riviére de Catalogne qui pa ſſe par Tar
FRATTA, Ville d'Italie dans l'Ftat de l'Egliſe, Lat.
Fratta. Fratta , Cidade de Italia.
Fraudant , Enganando.
Fraude, ſ f.tromp-rie , Fraude, engano occulto.
Fraudé, Enganado.
Frauder , tromper, Enganar.
Frauder quelqu'un, Enganar alguem.
Fraudeur, f. m. fraudeuſe , f. Enganador , frau
dulento.
C'eſt un fraudeur, He hum fraudulento.
Frauduleuſement, avec fraude, Fraudulentamente,
Frauduleux, qui fraude , ou qui contient quelque
fraude , Fraudulento.
FRAwENBoURG, Vºlle de Pologne dans la Pruſſa
-- . Roiale, avec un port de mer. Lat. Fravenbur
•
gum. Fravenburgo, Cidade de Polonia na Pruſſia
Real com hum porto de mar.
-
FRAwENFELD , Ville de Suiſſe. Lat. Fravenfelda.
· Fravenfeld, Cidade de Suiça. .
1 Chemin frayé, Caminho trilhado.
Le chemin eſt frayé, 0 caminho eſtá trilhado,
- Frayer , marquer, tracer le chemin , Deſcvbrir «
caminho.
Fraycur, f. f. peur , crainte, Medo grande. -

: ragone Lat Francolius fluvius Francoli » rio de

• F R E
Cataluna , que pa la por Ta ragona,
Francohn , f m. forte d'oiſeau, Francolim , ave.. Fredaine, f. f. Rapazia, tolice.
FRANcoN rE , un des neufs Cercles d' Allemagne. FREDERIc, nom propre d'homme, Federico , nome
· Lat. Franconia Franconia , hum dos nove Circu · proprio de homem.
los de Alemanha. ' : • - -
FReDo, riviére de Sicile. Lat. Frigidus. Fredo, ris
FRANEKER , V1lle de la Provincc de Friſe en Hollan de Sicilia.
- de. I at Franequera Franeker, Cidade da Provin Fredon, ſ.m. roulement, & tremblement de voix,
cia de Friſa em Hollanda. Garganteo, paſſos de garganta.
Frangc, 4. f. Frania. . -
Fredonnant , Garganteando.
Franger , garnir de frange, Guarnecer de franja. Fredonner , faire des fredons en chantant , Gar
FRANKENBERG, Viile d'Allemagne. Lat. Franco gantear.
berga Frankenhergo, Cidade de Alemanha. Frégate, ſ. f ſorte de vaiſſeau leger , Fragata.
FRANxENDAL, Ville d'All, magne. Lat. Francoda Frein, f. m. mors, Freyo.
lia. Frankendal, Cidade de Alemanha. Mettre un frein à ſa langue , Pôr freyo na ſua
Frappant , Ca/caºdo, dando lingua. -

Frappant a la porte, Batendo ā porta. FREJUs, Ville Epiſcopale de Provence, avec un

Frappant un garçon , Caſtigando hum rapaz. ort de mer. Lat. ForumJulii. Frejus, Cidade
Frappé, Caſcado. , . | Epiſcopal de Provença com hum po to de mar.
Frappement de mains, ſ. m. aplaudiſſement , Pal Frelater , alterer le vin , Miſturar , alterar o vinho,
madas em ſignal de applauſo. 2 · trafègar o vinho.
Frapper, batre, donner un , ou pluſieurs coups , Vin frelaté, Vinho trafegado. -

· Caſcar, dar huma, ou muitar pancadas. . ' Frele, fragile , qui ſe peut aiſement rompre, &
-

Frapper à la porte, Bater á porta. º . caſſer, Fragil, qitebradiço , facil de quebrar. -

Frapper des mains pour aplaudir , Dar palmadas Frêlon, ſ m. groſſe mouche, guépe, Tavaä, moſ
com as ma5s para applaudir. - ca grande. « , :
- ; :
FRAscATI, Ville Epifcopale de l'Etat Eccléſiaſti Freluche, ſ f. petite houpe de ſoie ſortant, d'un
que. Lat. Fraſcata. Fraſcati , Cidade Epiſcopal bouton, d'une ganſe , & c. Frôco de ſeda, que fa
do Eſtado Eccleſiaſlico. he de hum bota5, de huma prezilha.
-
- -

FRAscoLAR 1 , riviére de Sicile. Lat, Fraſcolarius.º Freluches, ſ f. petits filets qui volent en l'air au
- Fraſcolari, rio de Sicilia. -
cœur de l'été , Fios que voaô pelo ar no tempo do
é) Vera5. • • * ' : : º o - • •• •• • :
Fraternel , qui tient du frere , Fraternal.
Amour fraternel , Amor.fraternal. Frémir,
· mer des'émouvoir
mcdo. , d'horreur, & de crainte,
- • • • -' : • - '
Tre - - -

Fraterncllcment, en freres , Fraternalmente.

Frce
 286 F R E
Frémiſſant de peur, Tremendo de medo.
Frémiſſemcnt, ſ.m. tremblement , Tremor.
Frémiſſement , bourdonnement des cloches après
qu'elles ont ſonné, Zunido dos ſinos quando aca
· baä de tanger.
FREMoNA, Ville d'Ethiopia. Lat. Primus magna.
Fremona, Cidade de Ethiopia.
Fréne, ſ. m. ſorte d'arbre , Freixo, arvore.
Frénéſie, ſ. f. égarement, alienation d'eſprit, Fre
neſi.
Frénetique, atteint de frénéſie, Frenetico.
C'eſt un frénétique, He hum.frenetico.
Fréquemment, ſouvent, Fréquentemente.
Fort fréquemment, Frequentiſhmamente.
Fréquent, qui arrive ſouvent, Frequente.
Fréquentant , Frequentando.
Fréquentation, f. f. communication , familiarité
avcc d'autres perſonnes, Frequentaçaö.
La fréquentation , ou l'uſage frequent des Sacre
mcns , A.frequentaçaô dos Sacramentos.
Fréquenté , Frequeniado.
Fréquenter, Frequentar.
Fréquenter quelqu'un, être ſouvent avec lui, Fre
quentar alguem , eſtar muitas vezes com elle.
ſFrere , f. m. Irmaã.
Frere de lait , Colaço, o que mama no peito dameſ
J7ld Jmld.
Frercs jumeaux , Irmaös gemios.
Demi-frere , Meyo irma5.
Agir en frere, Obrar como irma#.
Beau-frere, ſ. m. Cunhado,
Frere , ou Religieux qui n'eſt pas Prêtre , Leigo.
Freres de la chariré, Irmaös de S.Joaö de Deos.
Freres Précheurs , Frades Dominicos,
Frerot, petit frere , Irmaöſinho.
Trelaye, ſ. f. gros oiſeau dc nuit, Coruja, ave no
&iurna.
Freſque , peinture faite ſur un enduit de mortier
encore frais , avec des couleurs détrempées dans
de l'eau , Pintura a freſco. /7l(1I'C(J.
Peindre à freſque, Pintar a freſco. FRIDER1cKsTAD , Ville de Norwegue. Lat. Fride
Freſſure, ſ f entrailles de certains animaux, com
me de bœuf, de veau, de mouton, & c. Freſſu
ra , as partes vitaes de certos animaes.
Fret » ſ. m. terme de marine, louage d'un navire,
Frete , aluguer de hum navio,
2Freté , Affertado, alugado
Le vaiſſeau eſt freté, loué, o navio eſtá affretado.
Freter , louër, ou donner à louage un vaiſſeau ,
Affretar hum navio.
Fretcur , ſ.m. proprietaire d'un vaiſſeau qui le don
ne à louage , Affretador, o proprietario do navio,
JFretillant , Bulliçoſo, inquieto, que bolle muito.
Frétillard, Traveffo, bullicoſo.
3Frétillarde , Travéſſa, bulliçoſa, inquieta.
Frétillement » f. m. Reboliro.
Frétiller, s'agiter , Ser bulliçoſo, e travéſſo.
Frete, ſ. f lien de fer, Leço, cadéa , priza5 de ferre.
Freté, ſ.m. terme de blaſon, Banda, termo de braza5.
F R I
Friable, facile à étre réduit en poudre, Facil de re
duzir em pó.
Friand, qui aime les bons morceaux, Amigo de bons
bocados # -
Etre friand, être friande, scr goleſe,.ſergoleſa.
F R T
· Il eſt friand, elle eſt friande, He goloſo, he goloſa.
Friand, délicat , en parlant des viandes , Regalado.
Morceau friand , Bocado regalado.
Friandiſe , ſ. f. Golodice.
Friandiſes, ou viandes friandes, Goloſinas.
FRIBoURG , Ville capitale du Briſgaw dans le Cer
cle de Souabe en Allemagne. Lat. Friburgum.
Friburgo , Cidade capital de Briſgo no Circulo de
Suevia em Alemanha.
FRIBoURG, Ville capitale du Canton de ce nom en
Suiſſe. Lat. Friburgum. Friburgo , Cidade capi
tal do Cantaö deſte nome na Suecia.
Fricandeau , ſ. m. tranche de vcau qu'on ſert aux
entrées, Talhada de novilho,
Fricaſſé, Frito.
Fricaſſée, ſ. f. mets frit dans la poele , Fricaſſé,
iguaria frita na frigideira
Fricaſſer, faire cuire dans la poële, Cozinhar o.fri
Cſ11/C .
r# , dépenſer , manger tout ſon bien, Co
mer, disbaratar toda a ſua fuzenda.
Fricaſſeur, ſ.m. méchant cuiſinier, Māo cozinheiro.
FRIcENTI , Ville Epiſcopale du Roiaume de Na
ples , dans la Principaute Ultéricure. Lat. Fri
centium. Fricenti , Cidade Epiſcopal do Reyne
de Napoles no Principado Ulterior.
Friche, f. f. terre qu'on a laiſſé quelque tems ſans
culture , Terra naö cultivada.
Laiſſer une terre en fiche, Deixar deſangar 4a
77la fºI"I'0,
Friction, ſ, f action de froter, Acça5 de etfregar.
FRIDBERG , Ville de la Province de Miſnie dans le
Cercle de la haute Saxe. Lat. Friberga. Friberga,
Cidade da Provincia de Miſnia no Circulo da ſupe
rior Saxonia,
FRIDERIcsBoURG, fortereſſe avec un beau Palais en
Zelande , Province de Dancmarc. Lat. Frideri
coburgum. Friderisburgo , fortaleza com hum
.formoſo Palacie na Zelanda , Provincia de Dina
-
ricoſtadium, Fridericuſtadio, Cidade de Noruega.
FRIDERIcksTAD, Ville de Danemarc, dans le Du
ché de Holftein. Lat. Fridericoſtadium , Fridc
ricopalis. Fridericuſladio, Cidade de Dinamarca ne
Ducado de Holſtein.
Frilleux , frilleuſe, ſenfible au froid , Friorento,
.friorenta.
Vous êtes frilleux , Vós ſois friorento.
Frimas, ſ m. gelée blanche, air épais, & congelé
qui s'attache aux arbres, aux herbes , aux che
veux, &c. Geada.
Fringand , gaiilard , éveillé, qui eſt toujours en
action, Muy vivo » e eſperto , que ſempre eſtä
bullindo. !
Fringuer, s'agiter , fe remuer, Saltar, brincar.
FRIoUL, Province de la République de Veniſe. Lat.
Forum Julium. Friul , Provincia da Republics .
de Veneza,
Friperie, vieux habits, Veſtidos velhos.
Friperie, ſ. f. lieu où l'on vend de vieux habits,
Lugar donde ſe vendem , ou concertaä weſtidos oe
lhos , e outras couſas.
A# un habit a la friperie, Comprar hum veſtide
4/674/79,
Fri
 F R I F R O 287
Fripier, ſ.m. qui achete, & vend de vieux habits, Gato eſcaldado da agoa.fria tem medo , Proverbio,
de vieux meubles. &c. O que compra, e vende ve De ſang froid, A ſangue.frio.
ſtidos velhos. Tuer quelqu'un de ſang froid, Matar alguem a
Fripon, ſ. m. fourbe, coquin, Picaro , velhaco. ſangue frio. - -

C'eſt un fripon, He hum picaro. - -

Froidemcnt , Friamente.
Petit fripon, jeune libertin , Picarilho. , · ·, Froideur, ſ.f. au propre , & au figuré , Frialdade.
C'eſt un petit fripon, He hum picarilho. Recevoir quelqu'un avec froideur, Receber alguem
Friponne, ſ. f. une fourbe , Picara, velhaca. friamente.
C'eſt une friponne , He huma velhaca. - - Froidir , perdre ſa chaleur, cauſer du froid , Arre
Friponner, cſcroquer, atraper par fourberie, Fur fecer , etfriar. . - : º

tar, levar por máo caminho , por engano» , ... . Se froidir, devenir froid , Esfriar.ſe.
Friponner, faire le libertin, Andar mendigando. : . Froidure , ſ. f. tems, ou lieu froid, Frio, tempo, ou
Friponnerie , ſ. f action de fripon , Picardia, lugar de frio. º º *

Friquet, ſ. m. mot bas, jeune galant qui n'a que Froiſſé, Magoado. « . - -

du caquet, & rien de ſolide , Galan preſumido, Il a un doigt froiſſé, Tem hum dedo magoado.
que naö tem mais do que palavras , e nada de /o- Froiſſer, meurtrir par une impreſſion violente,
- tido. · Magoar. , , - - - -

Frire , fricaſſer , Frigir. , Froiſſure , ſ. f, meurtriſſure, Magcadura, pizadura.

Friſe , f. f piece d'Architecture , Friſo , peça de Ar Fromage, ſ. m. Queijo, -

chitectura. - , , . " Fromager, ſ.m. fromagere , f. qui fait, ou qui vend

Frite, ſorte d'étoffe , Friſa , certo genero de eſtofo. des fromages, 0 que faz , ou vende queijos.
FR1sE, une des ſept Provinces Unies Lat. Friſia., Fromagerie , ſ. f lieu où l'on deſſeche, & celui où
-

Friſa , huma dasſette Provincias Unidas. ' :: l'on vend les fromages , Lugar donde ſe poem os
Friſé, Creſpo. - queijos a ſeccar, e a praça donde os vendem.
Friſer, crêper, Encreſpar. - Froment, ſ. m. blé, le meilleur de tous les grains,
Friſer les cheveux , Encreſpar os cabelles. Trigo. -

Friſer le drap, Friſar o panno. • . Froment blanc , Trigo candeal. .

Friſcr, raſer, toucher ſuperficiellement , Rapar,, Froment jaune, Trigo ruivo.
tocar.ſuperficialmente. . . - . Pain de froment , Paä de trigo.
FRIsINGUE, Ville capitale de l'Evêché du même , Froncé , Rugado , ou rugoſo. -

nom dans le Cercle de Baviére. Lat. Friſinga. Froncer , pliſſer , Fazer pregas em httm veſtido. .
Friſinga , Cidade capital do Biſpado do meſmo.no Froncer les ſourcils, Franzir as ſobrancelhas. .
me no Circulo de Baviera. Froncle , f. m. tumeur avec inflammation , clou ,
Friſons, habitans de Friſe , Os moradores de Friſa. | , Fruncho , tumor com inflammaçaö. :
Friſſon , ſ m. tremblement cauſé par le froid qui Fronde , ſ. f. tiſſu de corde pour jetter des pierres,
precede la fiévre, o tremor do frio ao entrar da Funda de corda para lançar Pedras.
cezaö. •• • ! ' , • . ' Fronder, jetter des pierres avec la fronde, Atirar
Friſſonner, trembler de froid , ou de peur,,Tre pedras com.funda , , ,, - - -

mer de frio , ou de medo. . • ^ • • •• n ." Fronder, ietter avec violence, Arrojar, ou langar
Friſure, ſ. f. façon de friſer, Friſadura, o modo de com violencia. . - -

.fri/ar. - , ,, : 7:: º ,
, ， ! '' Fr§de§ qui ſe ſert de la fronde pour jetter
, Friiure d'une perruque » Os creſpos de huma cabel ' des pierres, 0 que atira com funda. -

leira. •
- •
• - • º -

Front , ſ m. partie de la tête qui eſt au deſſus des

Frit, frite , Frito,,frita. , : ' .| | | | - , , yeux , Teſla. | . . , º -
Les œufs ſont bien frits , Os ovos eſta5 bem fritos. Front , étenduë de perſonnes qui préſentent le
Les ſauciſſes ſont bien fritcs , As ſalchichas eſtaâ front , Frente , fileira de peſ/aas. , . .. ,
- ben1 fritas. - ^ , .. s , • • • * # • • ! - 2 !* : 4
Faire front, faire face de tous côtés , Fazer.fren
Friture, ſ f action de frire, & la choſe frite , Ac - te paratodas as partes. .. .. , n - ,

çaä defrigir , e a couſa frita- * º * De front, côte à côte , Ir de lado com alguem,
FRiTz LAR , Ville d'Allemagne dans le Cercle du º» de yfrente. -*- - -

haut Rhin. Lat. Frislaria. Frizlar , Cidadeſ de Front, ſ. m. impudence , témérité, effrontcrie,
- Alemanha, : - : -- C . · . : . :: Atrevimento, temeridade, impudcncia, :
Frivole, vain , leger , Frivolo, vaö., ligeire. -, Avoir le front d'airain, Ser deſcarado.
Des raiſons frivoles, Razoés frivolat. Frontal , ſ. m. ornement d'Autel, Frontal, ornar
- - F R. O , 7 . , * : Y'A 4 - mento de Altar. • •• •* « ， ! -

Froc, ſ.m. habit de Moine, Habito de frade. . # Frontal, ou frontcau, f.m. bandeau qu'on met ſur
• Quiter le froc , jctter le froc aux orties , quiter le front, Venda que ſe pôem na teſta. • i
l'habit, & le Monaſtére , Sahir da Religiaä. Fronteau, partie de la têtiére qui paſſe au-deſſus
Froid, f m. une des quatre premiéres qualités, qui des yeux du cheval , Frontal , parte de hum ar
eſt opoſée au chaud, Frio. .. : | ... :: . : J'€l/0,

J'ai froid , Tenho frio. - , . :: . :: i .. · ! FoNTENAY , Ville du Poitou. Lat. Fontenaiumi

Je géle de froid , Eſtou tremendo de frio... , , Fontenai , Cidade do Poitou. " ; "

º Froid, froide , Frio , fria, , , ... · , , , . ! Frontiere , ſ, f limites, confins d'un Païs , Fron
| Eau froide , Agoa.fria. ' . : - ſ, • ' s ..
teira , limites, confins de hum Paiz. : . | |
* Le chat échaudé craint l'eau froide, Proverbe , Vilie frontiere, Cidade fronteira. --
FRoN

|
 288 E R O E U I
FRoNr1cNAN, Ville du bas Languedoc. Lat. Fron Fui, partic. du verbe Fuir, Fugido.
tiniacum, Frontinhaa, Cidade do Languedoc in Fuiant, Fugindo.
.ferior. - • » -
En fuiant , Fugindo-ſe.
Frontiſpice, ſ m. face principale d'un édifice , Fuiard, ſ. m Voyez Fuyard.
Fronti/picio. -
Fuir, courir pour évitcr un danger, Fugir.
Frontiipice d'un livre, Frontiſpicio de hum livro. Fuiez , Fugi.
Frottage, ſ. m. travail de cclui qui frotte , Eºfre Fuir quelqu'un, Fugir de alguem.
gaçaö. R E M A R Q U E.
Frotté , Esfregado. Les François diſent, Fuir quelqu'un : 0s Portugue
Frottement , 1. m. friction , Esfregaçaö. zes dizem, fugir de alguem.
Frotter, eſſuyer, nétoyer , grater, enduire, battre, Fuir la juſtice, Fugir da juſtiça.
Esfregar. Fuir ſon ennemi, Fugir de ſeu inimigo.
Ne vous y frottez pas, Na5 vos tomeis com elle. Fuiez le , Fugi delle.
Se frottcr les épaules contre la chemiſe quand la Fuiez la , Fugi della.
Fuir , éviter , Evitar.
peau du dos demange, Esfregar:ſe quando tem
comicha5. º . - -

Fuite, f. f action de fuir , Fugida , acça5 de fugir.

Frotteur, ſ.m. frotteuſe, f. E，fregador, eyregadora. Prendre la fuite, s'enfuir , gagner aux piés , ga
Frottoir, ſ. m. Etfregaó. gner le taillis , Fugir.
F R. - - · F U L
Fructifier, produire un effet avantageux, Frutifi FULDE, Vi'le d'Allemagne dans le Cercle du haut
car, produzir. Rhin. Lat. Fulda Fulda, Cidade de Alemanha.
Fructueuſemcnt , utilement , avec progrès, Fru FULDE , riviére d'Allemagne. Lat. Fulda Fulda, rio
ciaoſamente , utilmente. -
de Alemanha. -
Très fructueulement, Fructuºſiſſimamente. Fulminant , fulminante, qui fait grand bruit, Ful
Fructueux , utile , profitable , Fructuoſo , util, pro-" minante , que faz grande ruido. -

veitoſo. - Fulmination , ſ. f. Fulminaçaö. ", -

Très fructueux, Fructuofffimo. ' ' ' . . ' Fulminé, Fulminado.

Frugal,
goſto. ſobre, tcmpcrant , Frugal , moderado no Fulminer, être en colére , faire feu . & flamme,
• . -

Eſtar raivoſo. .
Tres frugal, Frugaliſſimo. ; Fulminer une ſentence d'excommunication , en
-

Frugalement , avec frugalité , Frugalmente . com . terme d'Egliſe, Fulminar huma Jentença de ex
moderaçaö. - ", 2. · .. ! -'communha5.
Très frugalement , Frugaliſſimamente. ! · · · F U M
Frugalité, ſ.f. ſobriété, tempérance dans le boire, Fumant, fumante, Fumegante.
& dans le manger, Frugalidade » ſobriedade, tem Ce tifon eſt encore fumant, Eſte tiças ainda eſtá
perança, ·.fumegando. " :

Fruit, f m. ce que la terre, les arbres, ou les plan Fumée, ſ f, Fumo.

tes produiſent, Frucios da terra. Il n'y a point de feu ſans fumée , Proverbe , Naä
Fruit, toute ſorte de fruit que les arbres produi , ha nenhum fogo ſem fumo.
ſent, Frucio que as arvores produzem. Grande fumée , Grande fumo. - -

Fruit , utilité, Frucio utilidade. J» · · 1 .

Fumer, jetter de la fumée, Lançar fumo, fumegar.
Fruit, ſe dit de l'enfant dont une femme eſt groſ Fumer, engraiſſer avec du fumier, Eſtercar com
ſe, Fructo , tambem ſe diz da creatura de que huma eſterco. -
mulher eſtá pejada. , •
Fumeterre, ſ f. plante, Fumaria, herva,
Beni ſoit le fruit de ton ventre , Bemdito.ſeja o Fumeur, f m celui qui prend du tabac en fumée,
.frucio do teu ventre- - º Tomador de tabaco de fumo.
Fruitage, ſ. m. toute ſorte de fruits répréſentés en Fumeux , qui jette des fumées, des vapeurs, Fu
peinture
· cios , ouementapeſſaria.
pintados tapiſſerie, Toda a ſorte de fru , s *
· moſo. - - * º \ ,{
Vin fumeux , Vinho fumoſo. -

ruiticre, ſ. f. le lieu où l'on garde le fruit , Lugar Fumier , f. m. fiente des animaux mélée avec leur
| donde ſe guarda a fructa. · - - litiére, Eſterco dos animaes. -

Fruitier, qui porte du fruit, 0 que dá fructo. Fumier , ou monceau de fumier, Monturo » ou mon
Arbre fruitier , Arvore.fruciifera. . te de eſterco. ::
Fruitier, ſ.m. fruitiere, f qui vend des fruits, Fru F U N - • • "

cieiro , fructeira, o homem, ou mulher, que vende FUNCHAL , Ville Epiſcopale , & capitale de l'Isle
· frucia. -
*-
de Madére, dépendante du Portugal. Lat. Funs
Fruſtré, Fruſtrado * ', chala, Funchal , Cidade Epiſcopal , e capital da
Fruſtrer, priver quelqu'un des fes prétentions, Fru Ilha da Madeira , dependente de Portugal.
ſtrar, privar aguem da ſua pretençaö. Funebre, qui concerne les funérailles, Funebre. .
F U G. Oraiſon funebrc , Oraçaö funebre. -

Fugitif, ſ. m, qui a été contraint de s'enfuir, Fu
gitivo - -
_C eſt un fugitif, He hum.fugitivo.
Fugue, ſ. m. terme de Muſique, Fuga , termo de
Muſica. - -
FUNEN, Isle du Roiaume de Danemarc. Lat. Fionia.
- - Funen , Ilha do Reyno de Dinumarca.
Funérailles , ſ. f obſeques , cérémonies qui ſe font
aux enterremens, Funeraes, exequias. . :
-
Funeſte, qui cauſe la mort , vu qui en menace #-
quel
 E U R
quelque autre accident fâcheux, Funeſto, fatal.
Funeſtement, Funejlamente.
F U R
Furet , ſ. m. petit animal qui ſert à la chaſſe des
lapins , Foräó.
Fureter, chaſſer au furet, Caçar com.forãö.
Fureter, chercher par tout , Eſquadrinhar , inda
(JI"•
1 er tous les trous, Eſquadrinhar tudo.
Fureur , ſ f Furor. .
Furibond, furieux , Furioſo.
Furie , f. f, Furia.
Etre en furie, être dans un grand emportement,
Eſiar.furioſo. - jours le c pour G. Dans la colomne appellée Ro
Furieuſement , Furioſ amente.
Furieux , Furioſo.
'i'rès furieux , Furioſiſſimo. | G Jetima letra do Alfabeto, e quinta das conſoan
FURNEs , Ville de la Province de Flandres. Lat. Fur
nae. Furnes , Cidade da Provincia de Flandes.
Furtif, fait à la dérobée , Furtivo.
Furtivement, en cachctte , Furtar ds eſcondidas.
F U S
Fuſeau, ſ. m. inſtrument pour filer , Fuſo para fiar.
Fuſeaux a dentelles, Birlos para fazer renda.
| Fuſee , ſ. f. fil qui eſt au tour du fuſeau, Maçaroca,
fio ao redor do.fuſo.
Fuſée, ſ. f feu d'artifice, Foguete, fogo de artificio.
Fuſée volante, Foguete do ar.
Fuſee pour mettrc le feu à une bombe , &c. Ca
· nudo de fogo para dar fogo a huma bomba, erc.
Fuſelier , ou futilier , Soldado com eſpingarda.
Fuſible , qui peut être fondu, 0 que Je pode derreter. * Hiſtoria ſagrada.
Fuſil, ſ m. piéce d'acier pour tirer du feu d'un
caillou , Fuſil de aço.
Pierre à fuſil, Pedra de ferir lume
Fuſil , ſorte d'arqucbuſe , Eſpingarda.
Coup de fuſil, Tiro de eſpingarda.
Tirer, ou lacher un coup de fufil, Diſparar huma
eſpingarda -
Faiteur de fuſils, ſ.m. Eſcopeteiro.
Fuſilier, ſ.m. ſoldat qui porte un fuſil, Soldado com
eſpingarda.
Fuſion, ſ. f. fonte de métaux , Fundiçaö de metaes.
Fuſte, ſ. f. vaiſſeau de bas bord a voiles , & à ra
mes, Fuſta , embarcaçaö comprida, c chata.
Fuſtigé, Açoutado.
Fuſtiger, fouëtter , Açoutar.
F U T
Fût, ſ. m. bois ſur lequel eſt monté un fuſil , un
piſtolet, &c. Coronha de eſpingarda , c'c.
Futaille, ſ f. vaiſſeau de bois à mettre du vin, Lou.
ga de adega.
Futaine, ſ. f. étoffe de lin, & de coton , Fuſtaö,
FUTNEN. Voyez FUNEN. -
Futur, qui eſt à venir , Futuro , vindouro.
F U Y
Fuyant, Fugindo.
En fuyant , Fugindo:ſe.
Fuyard, ſ.m. qui s'enfuit, Fugitivo, o que.foge.
Les fuyards, Os fugitivos.
Tom. I.
289
, Septiéme lettre de l'Alphabet, &
cinquieme des conſonnes , qui n'eſt
qu'une diminution du C, au rapport
de Quintilien, On croit que cette
lettre n'a été inventée , qu'après la
premiére guerre Punique , ou de
Carthage ; puis qu'on trouve tou
ftrata, qui ſe voit à Rome au Capitole , comme
Maceſtratos pour Mageſiratos.
tes , que na5 he /enaö huma diminuiçaô do C no
Parecer de Quintiliano. Entende-/ e que eſia letra
naö.foi inventada /enaö depois da primeira guerra
Punica , ou Carthaginez : pois ſèmpre /e acha o
C em lugar de G. Na columna chamada Roſtrata,
que ſe vé em Roma no Capitolio , Je lé Maceſtra
tos por Mageitratos.
• •' G A B
Gaban , ſ. m. manteau de feutre à long poil, qu'on
portoit contre la pluie , Gabaö.
GABAoN, c'étoit une grande Ville de Siric , à trois
lieuës de Jéruſalem, célebre dans l'Hiſtoire ſainte.
Lat. Gabaa, ou Gabaon. Gabaon , cra huma Cida
de na Syria, tres leguas de Jeruſalem , celebre na
- ， , T. . )
Gabaonites, gens qui habitoient la Ville de Ga
baon , ſituée en Paleſtine dans la Tribu de Benja
min : Gabaonitas , gente que habitava a Cidade de
Gabaon.ſituada na Paleſtina no Tribu de Benjamin
GABARET , Ville de la Gaſcogne. Lat. Gabaretum.
Gabaret o, Cidade de Gaſcunha. -
Gabarre, Eſpecie de barco , que ſe uſa em França
nas coſtas de Gaſcunha. - -
Gabarrier , | Barqueiro que governa huma daquellas
barcas.
Gabarit, modéle de charpente qu'on fait pour mon
trer la conſtruction d'un vaiſſeau, Modé'o , ou
molde de madeira para moſtrar a conſirucçaä de
·huma não. , - -
Gabatinne , promeſſe vaine faite en ſe mocquant,
quon ne veut pas tenir , Engano. :
Gabelle, ſ. f. impôt , Gabclla , impoſto, tributo.
Mettre une gabclle ſur le vin, Por huma alcaballa
ſobre o vinho.
Gabeller, metrre egouter le ſcl dans les greniers,
Gabellar.
On a mis une gabelle ſur le vin , Poſera3 hum tri
buto no vinho.
Gabclleur, f m. Malfim. .
GABIAN , Ville du bas Languedoc. Lat. Gabianum.
Gabiaö, Cidade do Languedoc inferior.
Gabie : la hune, ou la cage qui eſt au haut d'un
mat, Gavia, ou Gavea. ' . '
GABIN , Ville de la grande Pologne. Lat, Gabinum.
Gabin, Cidade da grande Polonia.
Gabion , ſ. m. grand panier qu'on remplit de terre,
pour couvrir des batteries , & c. Ceſto grande
cheyo de terra para cobrir das baterias,
Oo Fairs
 29 o G A B
Faire des gabions , Fazer os taes ceſtos.
GABoN , Roiaume d'Afrique Lat. Gabon, Gabaô ,
Reyno de Africa.
GABRIEL, nom propre d'homme , Gabriel, nome
proprio de homem.
GABRIELLE, nom propre de femme, Gabriela, no
me proprio de mulher.
G A C
Gache, ſ.f. partie de la ſerrure, où entrc le péne,
Buraco donde entra o belho da fechadura.
Gacher , ou gaſcher , terme de maçon , remuer
avec la péle l'cau , & le plâtre , Miſturar com a
pä a cal com agoa. - -
Gâchis, ſ.m. terme de maçon, eau qui eſt répan
duë dans l'atellier des maçons , & qui ſe mêlant
avec le platras , le platrc, & autres choſes , ren
dent l'atellier ſale : Agoa que deitaö os ſerventes
no amaſſadouro para miſiarar cal com aréa,
Gadelle, eſpece de groſeille, Eſpecie de uva eſpinha.
Gadellier , arbriſſeau qui porte des gadelles , Arba
ſto que dâ as taes uvas. - -
- Gadouard , ceux qui vuident , & curenr les privés,
Aquclles que vaſ ô , e alimpaâ as privadas. .
Gadouë , ordure , matiere fecalle, Trampa , im
mundicia. -
G A G , •t•
Gage, f. m. ſalaire d'un domeſtique, Ordenado, ſa
lario. · · · ·
Gage de ſoldat, ou d'officier qui ſert le Roi à la
guerre , ou ailleurs , Soldo,
Gage, nantiſſement, ce qu'on donne pour aſſuran
ce d'une dette , Penhor.
Gagé, gagée, Aſſalariado , aſſalariada.
Donner quelque choſe en gage , Deixar alguma
couſa por penhor. - Gallard, enjoué, qui ſe plait a rire , ou faire rire ,
.. J'ai donné une bague en gage , Tenho dado hum
annel por penhor, -
Demeurer pour les gages , Ficar pelas cuſtas.
Gager, parier, faire gageure, Apoſtar.
Cet homme eſt caſſé aux gages , Diz-ſe de hum
homem que eſtá fora da graça de outrem.
Gager, donner des gages, Dar ordenado, aſſalariar.
Il eſt gagé pour cela, Pagaö-lhe para iſto.
Gageur, f m qui fait des gageures , Apoſtador.
Gageure , f. f. pari, Apoſta.
Faire une gageure, Fazer huma apoſta.
Gagnages, ſe dit des fruits des terres emblavées par
l'article 59 de la coutume de Paris, Ganhos, ou
lucros dos frutos da terra.
Gagnant, ſ.m. qui gagne au jeu, Ganancioſo.
Le gagnant , 0 ganancioſo.
Gagnant , en gagnant, Ganhando.
Gagnant cent piſtoles, Ganhando cem dobroës.
Gagné, Ganhado.
Gagne-denier, ſ.m. crocheteur, ou portefaix, Ma
riola.
Gagne-petit, ſ.m. celui qui aiguiſe des couteaux ,
Amolador.
Gagner , faire quelque gain , ou profit , Ganhar.
, Il faut gagner ce Village pour ſe remetre dans le
grand chemin , He neceſſario ganhar eſte lugar
para reſtituir-ſe á eſtrada.
Je ne ſcaurois rien gagner ſur ſon cſprit, Naä
poſſo acabar nada com elle. -
Gagnépain, c'eſt ſon gagne-pain , Iſto he o que lhe
dâ de comer, o que lhe faz ganhar.ſua vida.
Gagner la poſte, Tomar à poſta.
Gagner le taillis , Abalar.
Gagner le prix , Ganhcr o premie -
Gagner l'amitié de quelqu'un , Grangear a amiſa
de de alguem.
Gagner la fiévre , Dar a febre.
J'ai gagné la fiévre , Deu-me a febre.
La peſte ſe gagne , ou ſe communique , A peſte ſe
pega , ſe communica.
Gagner quelqu'un , le corrompre, Soborner a al
guem. -
Gagner le vent , tcrmc de marine , ou prendre le
deſſus du vcnt , Tomar o vento.
Gagner au pié , s'enfuir , Abaiar ,.fitgir.
Gagner la gueritte, Por.ſe em./atvo.
| Gagner de la main , prevenir , Ser o primeiro a an
tccipcr.ſe a tomar a dianteira
GA Go , Ville d'Afrique au Roiaume de ce nom.
Lat. Gagum. Gago , Cidade de Ajrica no Reyno
deſte nome.
Gaguey , arbre de la nouvelle Eſpagne, Gajey,
arvore da nova Heſpanha.
Gagui , ie , ſe dit d une perſonne qui a bcaucoup
d'embonpoint , Mulher gordalhona.
• - G A l
Gaï , gaïe, joyeux , joyeuſe , Alegre.
Etre gaï, être gaïe, Eſtar alegre
Gaïement, joyeuſement, alegrement , Alegremente.
Gaïcté, joye, alegreſſe, ſ. f Alegria. -
De gaïeté de cœur , Com muito goſto.
GAYETTE, Ville Epifcopale, & port de mer du
Roiaume de Naples. Lat. Gaieta Gaeta, Cidade
Epiſcopal, e porto de mar do Reyno de Napoles.
Alegre ,.folgazaö.
Il eſt gaillard, elle eſt gaillarde, He galhardo, he
galharda.
Gaillard , dcmi yvre , Meyo bebado.
Gaillardement, joyeuſement , Alegremente, galhar
damente.
Gaillardiſe, f. f. gaïeté de jeuneſſe, Galhardia, biza
J'I (!• -
Gaillarde, ſorte de danſe, gaye , Huma eſpecie de
dança.
Gain, ſ.m. profit, Ganancia.
Le gain, A ganancia.
Gaine , ſ. f, étui de couteau , Bainha.
Gainier, ſ.m. qui fait dcs gaines , Bainheiro.
G A L
Gala, f f. mot nouveau qui vient de la langue Eſ
pagnole , & veut dire habit magnifique , Gala.
Il cſt habillé de gala , Eſiá veſiidº de gala.
GALAM, Roiaume d'Afrique. Lat. Galamum. Galaó,
Reyno de Africa.
Galamment, d'une façon galante de bonne grace,
Galantemente, garbo, C 017] galantaria.
C017?
Galamment , en honnête homme, Com garbo.
Il a agi galamment , Obrou com galantaria.
Galant, ſ.m. amant, amoureux, Amante namorado.
Un billet galant , ou billet doux , Eſcritinho de
(7/770/'CJ.
Faire le galant auprès des dames, & leur conter
des fleurettes , Dizer requebros a ſenhoras.
Galant
 G A L
Galant homme,honnête homme, Homem de garbo.
Galanterie , ſ. f. Galantaria.
Faire une galanterie, Fazer huma galantaria.
Avec galanterie , Com galantaria.
Galantiſée , Galanteada.
Galantiſer, faire la cour aux damcs , Galantear.
Galbanum , f. f, ſorte de gomme, Galbano , certo
enero de gomma.
Gale , f f. puſtules qui viennent ſur la peau, & qui
ſont ordinairement acompagnées de démangeai
ſon , Sarna.
Il a , elle a la gale, Tem ſarma.
La gale ni l'amour ne peuvent pas ſe cacher , O
amor , e a.ſarna na5 podem eſtar encobertos
Gale de chien , Sarna de caö.
Noix de gale, dont on fait l'encre , Galha.
Galeaſſe, f. f. grand vaiſſeau ſemblable à une ga
lére, Galeaça.
Galée , ſ. f outil d'Imprimeur, Galé, inſtrumento
de Impreſſor.
Galcfretier, f. m. homme de néant, qui n'a ni feu,
ni lieu, Mandria5.
Galegue , né en Galice, Gallego.
Lcs Galegues , Os Gallegos.
Galerand , ſ.m. ſorte d'oiſeau, qui vit dans les ma
récages, Alcarava5, genero de paſſaro. GALLowAY , Province du Roiaume d'Ecoſſe, avec
Galére , f. f. vaiſſeau à rames, Galera.
· Envoyer quelqu'un aux galéres, Mandar alguem
para as galés.
Vogue la galére, arrive ce qu'il pourra , Alegre
//76'nte. -
Galéres, longs chariots d'Eſpagne, Carros compri
dos que uſaô em Caſtella- \ Galoche , Çapato de pâo.
Galére, maiſon de correction à Madrid , où l'on
cnferme les filles débauchées , Galera , he huma
priza5 em Madrid , adonde encerraö au mulheres
mundanas.
Galerie , ſ. f coridor, allée , Corredor, galaria.
Galéricn , ſ. m. forçat , Forçado nas galés.
Les galeriens étoient au nombre de cinq cents ,
& plus, Os forçados eſtavaã o numero de qui
mhentos.
Galetas, ſ. m. logement au plus haut étage de la
maiſon , Sotaö.
Galette, ſ. f eſpece de gâteau plat , Bollo.folhado.
Galets , caillou plat, Calhao chato.
Galeux , qui a la gale, Sarnento.
C'eſt un galeux , He hum ſarnento.
Qui ſe ſent galeux , ſe gratte , Qucm ſe pica, alhos
C0777C'•
Chien galeux , Ca5 rabugento, que tem rabugem.
GALGALA , ce fut le lieu du premier campement
des Iſraëlites dans la terre de Canaan, après avoir
paſſé le Jourdain : il eſt à trois lieuës de Jericho.
Lat. Galgala. Galgala , foi o primeiro lugar adon
de os Iſraelitas aſſentaraó o arrayal na terra de
Canaan, depois de havcr paſſado o rio.Jordaö, tres
leguas de Jericó.
GALICE , Roiaume d'Eſpagne. Lat. Gallaecia. Galli
za , Reyno de Heſpanha.
GALrLE'E , Contrée de la Paleſtine , célébre dans
l'Evangile. Lat. Galilaea. Galiléa , Comarca da
Paleſtina, celebre no Euangelho.
GALIEN, nom propre d'homme , & en particulier
celui d'un célébre Médecin , Galçno , nome pro
Tome I. -
G A L 291
proprio de homem , e de hum Medico celehrc.
Galimatias, ſ.m. diſcours cmbrouillé, & confus,
Diſcurſo eſcuro , e confuſo.
Galion, f. m. grand vaiſſeau de haut bord , Galeaä.
Galiote, ſ. f petite galére fort legére , Galeota.
GALITz , Ville de Moſcovie. Lat. Galieta. Galitza ,
Cidade de Moſcovia.
GALLEoo , riviére d'Aragon. Lat. Galitza. Gallego,
rio de Aragaö.
GALLEs , Principauté , & Province d'Angleterre.
Lat. Vallia. Galles , Principado , e Provincia de
Inglaterra.
Gallican, qui regarde les François, Gallicano, Fran
cez : ce mot n'a lieu qu'en parlant de l'Egliſe
Gallicane, c'eſt à dire de France. Eſie vocabulo
naô tem lugar, ſenaô quando.ſe.falla da Igreja de
França.
GALLIpoL1, Ville Fpiſcopale du Roiaume de Na
ples. Lat. Gallipolis. Galipoli , Cidade Epiſcopal
do Reyno de Napoles.
GALLIPoLI, Ville de la Turquie en Europe. Lat.
Gallipolis. Galipoli, Cidade de Turquia na Europa.
Il y a un detroit du même nom , autrefois l'Hel
leſpont, Ha hum Eſtreito do meſmo nome, antiga
mente o Helle/ponto.
titre de Comté. Lat. Galdia , vel Gallovadia.
Gallovay, Provincia do Reyno de Eſcocia com ti
tulo de Condado. :
Galoche , ſ. f eſpece de mule que l'on porte par
deſſus
traz porlescima
ſouliers , Eſpecie de chinella , que ſe
dos çapatos. à
Galon, ſ m, tiſſu d'or, d'argent, de ſoie, ou de fil,
Galaä de ouro, prata ,.ſeda , ou de fio.
Galonné , Agaloado. -
Il porte un habit galonné, "Traz hum veſtido aga
loado. . -
· L'habit eſt bien galonné, 0 veſtido eſtá bem aga
loado.
Galonner, border , ou orner de galons , Ornar de
galoés.
Galop, ſ. m. la plus grande allure d'un cheval »
Galope.
Grand galop, Grande galope.
Petit galop , Galope pequeno, a meya redea •
Aller au grand galop , Ir á redea ſolta.
Galopant , Galopeando. .
Galoper, Galopear.
Galopin , ſ. m marmiton , Bicho da cozinha.
Galopin, garçon que l'on envoye deça , & delà,
Moço de recados.
GALwAy, Ville capitale du Comté du même nom
en Irlande. Lat. Galliva. Galuva, Cidade capital
do Condado do meſino nome em Irlanda.
G A M.
Gamaches , ſ. f. eſpece de botines, mot très vieux,
Polainas,
Gambade, ſaut ſans art, ni cadence, Boléo, pernada.
Gambader . faire des gambades , Dar pernadas. .
Game , f. f.table qui contient toutes les nottes de
Muſique par ordre, Gama , nome das notas da
Muſica por ordem.
Chanter la game à quelqu'un, Cantar a palinodia
a alguem , dar huma reprehenſaö.
Qo ii GANA,
 292 G A N
GANA Ville de l'Arabie Heureuſe. Lat.Gana, Gana,
Cidade da Arabia Feliz
Ganaches, ſ. f deux os qui forment, & font mou
, voir la machoire inférieure d'un cheval , Quei
acada inferior de hum cavallo.
GAND, Ville Epiſcopale, & capitale du Comté de
Flandres , Province des Païs-bas. Lat. Ganda
vum. Gante, Cidade Epiſcopal, e capital do Conda
do de Flandes, Provincia do Paiz baixo.
GANDIE, petite Ville du Roiaume de Valence, avcc
titre de Duché. Lat. Gandia. Gandia , Villa do
Reyno de Valença com titulo de Ducado.
GANGARA, Roiaume d'Afrique. Lat. Gangaræ Re-,
gnum. Gangara, Reyno de Africa.
GANGE, riviére d'Aſie , la plus grande des Indes
Orientales, qui les ſépare en deux. Lat. Ganges.
Ganges, rio da Aſia, o mayor das Indias Orientaes,
que as.ſepara em duas.
GANGEA, grande Ville de Perſe. Lat. Gangea. Gan
gea , grande Cidade da Perſia.
Gangrene , ou plutôt cangrene, Gangrena.
GANNAT , Ville de France dans le Bourbonnois.
- Lat. Gannatum. Gannato, Cidade de França no
Borbonois.
Ganſe , ſ. f petit cordon de ſoie , d'or , ou d'argent
· dont on fait une eſpece de boutonniére, Pre
zilha de ſeda, ouro, ou prata.
Gant, ſ. m. ce qui ſert à couvrir la main , Luva,
Ganter, mettre des gans , Calçar as luvas.
Souffrez que je vous gante , Permitti, que vos
calce as luvas,
Gantelet, f m. partie de l'armure d'un gendarme ,
Manopla.
Ganterie, ſ f. métier de gantier, Officio de luveiro. | Prenez bien garde à ce que vous faitcs , Reparay »
Gantier, ſ. m. qui fait , & qui vend dcs gants , Lu
TU6'11'0,
Gantois , qui cſt de Gand , O natural de Gante.
G A P
GAP, Ville Epiſcopale du Dauphiné, Province de
France. Lat. Vapincum. Gapa , Cidade Epiſcopal
do Delfimado , Provincia de França.
G A R
Garamantes, anciens Peuples de la Lybie, Gara
mantas , antigos Póvos da Libia.
Garance, ſorte d'herbe, Grança, herva ruiva.
Garant, caution , ſ.m. Fiador. - Il m'offenſe ſans y prendre garde, offende-me ſem
J'en ſuis garant, j'en répons , Sou fiador.
Garanti , Abonado. » Garde, ſ. m. celui qui eſt prépoſé pour garder quel
Garantie, ſ. f. obligation de garantir, Abono ,fiança.
Garantir, ſe rendre garant , répondre d'une choſe »
. Abonar alguma couſa, ficar porfiador.
Garantir , préſerver , Prefervar.
• Il eſt garanti de la pluie, Eſt à preſervado da chuva,
Elle eſt garantie du vent, Eſtá preſervada do vento.
Garce , ſ. f. putain , Mulher meretrix.
Garçon , ſ. m. enfant mâle, Rapaz.
Garçon, celui qui n'eſt pas marié, Selteiro.
Garçon, artiſan qui travaille ſous un maitre , Qf
- ficial , aprendiz.
Garçonnet, petit garçon » Rapazinho.
Garçonniére, ſ. f. injure qu'on dit aux petites filles
qui ſe plaiſent à hanter les garçons, Palavra com
que ſe injuria huma menina, que goſta de brincar
C 0/72 rapazes.
Gardant, Guardando. - - -
,*
G A R
Garde , ſ. f terme militaire, guet, action par la
quclle on obſerve ce qui ſe paſſe pour n'être pas
ſurpris des ennemis, Guarda, ſentinella. .
Monter la garde, Entrar de guarda.
Deſcendre la garde, Sahir da guarda.
Corps de garde , Corpo da guarda.
- Entrer de garde, Entrar de guarda.
Etre de garde, Eſlar de guarda.
Sortir de garde , Sahir de guarda.
· Changer, ou relever la garde , Mudar a guarda.
Garde, ſervice de quelques Officiers auprès d'un
Prince, Guarda.
Ce page cſt de garde, Eſte pagem eſtá de guarda.
Garde ... ſoin qu'il faut aportcr a garder quelque
choſe , Cuidado.
Donner en garde, Dar a guardar.
Garde de chartres, cartereiro.
-
Il a donné ſon manteau en garde , Deu ſua capa
a guardar.
Elle a donné ſa jupe en garde , Deu ſua ſaya a
guardar.
Avoir en garde, Ter em guarda,
Garde, femme qui fert les malades, Enfermeira.
Garde d'une épée, Guarniçaä de huma eſpada.
- Garde , en terme d'cſcrime, Poſiura.
ll ſe mit en garde, Se poz em poſtura.
Je me mis en garde , Eu me puz em poſtura.
Gardes, ou reſſorts d'une ſerrure, Guardas dafe
chadura.
Garde, mot qui n'a ni genre , ni déclinaiſon :
ſoin , attention , Cuidado , ou reparo.
Prenez garde qu'il ne vous échape , Tende ſentido
-
que naö vos eſcape.
vede o que .fazeis. -
Se donner de garde qu'une choſe ne ſe faſſe,
Guardar:ſe de fazer alguma couſa.
Se donner de garde de quelqu'un, Guardarºſe de
alguem.
Prendre garde à quelque choſe, la conſiderer, y
,º
faire attcntion , Reparar em alguma couſa.
S'il prend garde que je le cherche , s'il s en aper
çoit, Se repara que eu o buſco.
Tout cela ſe paſſa ſans qu'il y prit garde , Tudo
iſto.ſe paffou ſem que elle reparaſſe.
eu reparar.
que choſe , Guarda,
Garde des ſceaux , Guarda ſellos.
Garde, ſ, m. Cavalier , ou Fantaſſin d'un Régiment
- des Gardes , Soldado da Guarda.
Garde du Corps , Guarda da peſſoa Real d'El-Rey.
Garde bois , ſ. m. commis pour la garde dcs foréts,
· Coiteiro.
Garde-feu , ſ. m. eſpece de baluſtre de fer qu'on
-
met devant le feu, Guarda fogo.
Garde-fou , ſ. m. baluſtre que l'on met à côté des
ponts , des quais , & c. Parapeito , grades para
preſervar das quedas.
Garde-manger, armoire pour mettre le manger,
Armario paraguardar a comida.
Garde-meuble, ſ m. celui qui garde les mcubles
-
d'un Prince , Guarda moveis.
' » Garde-note, fm, qualité que prennent les Notaires,
Notario. Gar•
 G A R
Garde-robe , ſ. f chambre , ou armoire , où l'on
ſerre les habits , Guarda roupa.
Valet de garde-robe , Moço da guarda roupa.
Garde robe , les privés , Commua, ſecreta.
GARDE, pctite Ville de l'Etat de Veniſe ſur un Lac
du même nom. Lat. Garda. Garda , Villa do
Eſtado de Veneza ,ſituada ſobre hum Lago domeſ
1770 170177C.
· Gardé , Guardada.
Il faut bien prendre garde à ce que l'on dit , He
neceſſario eſtar com cautela.
Garder , conſerver , Guardar.
Gardez votre aigent , Guardai o voſſo dinheiro.
Garder le ſilence , Ser callado , guardar.ſilencio.
Garder, ou tenir ſa parole, Guardar.ſua palavra.
Garder le lit , Eſtar de cama.
Garder des meſures, Obrar com circunſpecçaö.
Garder un malade en avoir ſoin, Guardar hum en- . Garnir une Place de toutes les choſes néceſſaires,
fermo. · Abaſtecer huma Cidade das couſas neceſſarias.
Garder , préſerver, exemter , Guardar.
Dieu nous en garde , Deos nos livre.
Donner a garder , Dar a guardar.
Gardeur , ſ.m. qui garde , Guardador.
Gardeur de vaches, Vaqueiro.
Gardeur de cochons, Porqueiro.
Gardien , f, m, celui qui garde une choſe , ou une
perſonne, Guardia5.
· Ange Gardien, Anjo da Guarda.
• Gardien , Supérieur d'un Convent, Guardia3, o
Superior de hum Convento.
Gardon . ſ. m. petit poiſſon d'eau douce, Mugem,
peixe de agoa doce. - val,Junta dos oſſos das eſpaduas de hum cavallo.
Gare,prenez garde, gardez vous, Guarda-te, aviſo que
d# à gènte para que ſe affaſte de caminho.
are l'eau,- Agoa vay.
Garence, f. f. racine ſervant aux tintures en rouge,
Raiz que ſerve para tingir de vermelho.
Garenne , t. f lieu où l'on conſerve des lapins,
Mato , ou lugar que traz coelhos.
Garent , garentir. Voyez Garant , garantir.
- GARET , Province du Roiaume de Fez. Lat. Gare
ta. Gareta, Provincia do Reyno de Fez. .
Gargariſer, ſe laver la bouche, & l'cntrée du goſier,
Gargarejar - lavar a boca, e entrada da garganta.
Gargariſant , Gargarejando.
Gargariſme, ſ, m, médicament liquide pour les
maladies de la bouche, & du goſier , Gargarejo.
Gargotage, f.m. rcpas ſale, & viandes mal accom
modées , Comida mal guizada.
Gargote, ſ. m. méchant, ou petit cabaret , Lugar
: em qae ſe dâ mal de comer.
Gargotcr , Comer na taberna. - proprio de homem. .
Gargoticr, f.m gargotiére, f Taberneiro, taberneira.
Gargoüille , ſ. f extrémité d'une goutiére par où
l'eau ſort, Extremidade da bica por onde a agoa
* - ſahe.. - • . • ••• -
Garnement, ſ, m, méchant homme, Ruim , infa
me , mäe homem.
3Ne hantez pas cet homme là , c'eſt un méchant
garnement, Naö tenhais communicaçaö com aquel
le homem , que he infame, ruim.
GARILLAN, riviére du Roiaume de Naples , nom
- mée par ceux du Païs, il Garigliano. Lat. Liris
• Glarius. Garilhano , rio do Reyno de Napoles.
GARIzIM , montagne de la Paleſtine, célébre dans
G A R 293
l'Hiſtoire ſainte. Lat. Garizim. Garizim , monte
da Paleſtina , celebre na Hifloria,/agrada.
GARNACHE , Ville du bas Poitou. Lat. Garnachia.
Garnacha , Cidade do Poitou inferior.
GARNESEY , ou plûtôt GERNESEY , Isle de la mer de
Bretagne apartenant aux Anglois Lat. Garneſeia.
Garneſey , Ilha do mar de Brctanha, ſujeita aos
Inglezes.
Garni, Guarnecido.
Avoir la bourſe bien garnie, Eſiar abeſlecido de di
nheiro , ou ter a bolſa bem provida.
Une perruque bien garnie, où il y a beaucoup de
cheveux, Huma cabellçira bem abaſtecida de cabel
| los , que tem muito cabello. "
Garnir, Guarnecer. -
Garnir une chambre, Armar huma caſa com bons
º moveis.
Se garnir de bons habits,Armar-ſe de bons veſtidos.
Garnir des chaiſes, Eſtofar cadeiras.
Garniſon, ſ. f. corps de gens de guerre, pour la
garde d'une Place, Guarniçaö deſoldados de huma
Praça.
| Garniture, f. f. aſſortimens de meubles pour garnir
une chambre , Armaçaö de hum quarto de huma
caſa. .
Garniture d'un habit , Guarniça5 de hum #
GARoNNE , grande riviére de France. Lat. Garum
na. Garona , rio caudaloſo de França.
Garrot , ſ. m. jonction des os des épaules d'un che
Garrot, bâton court pour ſerrer les cordes qui tient .
. un fardeau, Garrote.
Garroté , Garroteado.
-
· Garroter quelqu'un , Dargarrote a alguem.
Garroter, lier, attacher avec des cordes, Atar com
cordas. -
G A S -
GAscoGNE , grande Province de France. Lat. Vaſ
conia. Gaſcunha, grande Provincia de França. .
Gaſcon , né en Gaſcogne, O natural de Gaſcunha. »
Gaſcon, fanfaron , ſ.m. Patarata. , :
C'eſt un gaſcon, He hum patarata. -
Gaſconner, dire des gaſconnades, Dizer.fanfarrona
das , pataratas. -
Gaſconnade, fanfaronnade , vanterie, Patarata...
Gaſconner,voler adtoitement, Roubar com ſubtileza.
- Gaſconiſme, ſ, m, façon de parler Gaſconne, Gaſ
cunhiſmo. #
- GASPAR, nom propre d'homme , Gaſpar, nome
GASTINoIs , Contrée de France. Lat. Vaſtinium.
Gaſtinois, Comarca de França, - -
- | G A T .
Gâteau, fm.eſpece de pâtiſſerie , Paſtellaô , torta.
Gâteau feuilleté, Bolo folhado.
Avoir part au gâteau , Ter parte em hum negocio de
- lucro , entrar â repartiçaö.
Trouver la féve au gateau , Fazer fortuna.
Gâté, Deitado a perder.
Vôtre manteau eſt gâté, A voſſa capa eſtá deitcda
a perder.
Mon habit eſt gaté, omeu veſiide ºſa deitade •
perder.
Gâter,
 294 G A T
Gâter , mettre en mauvais état , Deitar a perder
Gâter, ruiner , détruire, Arruinar , deſtruir
La grêle gite les bleds, A pedra deita a perder os
trigos. -
Gâter un enfant , un valet , Deitar a perder hum
rapaz , hum criado.
La viande ſe gate avec la chaleur, Perde:ſe a carne
com o calor.
Ce vin ſe gâte, Eſte vinho ſe perde.
Vous m'avez gâté tout mon habit , Vós me guja
ſies todo o meu veſtido.
Cela a gâté tout le myſtere, Iſto deſcobrio todo o
myſterio. - Gazouiller, en parlant des oiſeaux , & d'un petit
Les ſoldats ont gâté tout le Païs , Os.ſoldados de
ruira5 todo o Paiz.
L'orgueil, & l'amour propre. gâtent nôtre raiſon,
O orgalho , e o amor proprio viciaö , e deſtroem
noſſa razaö.
Gâte-metier , ſ m 0 que vende mais barato, que os
Otllr'0J •
Gâteur, ſ. m. Deſperdiçador.
Gâteur de papier, Deſperdiçador de papel.
G A U
Gauche , qui eſt opoſé à droit, Eſquerdo, eſquerda.
· Côté gauche , Lado eſquerdo.
Main gauche , Maó eſquerda.
Prendre à main gauche , Tomar a ma5 eſquerda.
A'gauche, A eſquerda. - ,
Gaucher, ſ.m. celui qui ſe ſert de la main gauche
au lieu de la droite, Eſquerdo, canhoto
Gauchére, Eſquerda, canhdta.
Gauchir, détourner tant ſoit peu le corps pour
éviter quelque coup , Furtar o corpo.
Gauchir dans une affaire, n'y aller pas franche
ment , Na5 obrar rectamente.
Gaude , ſ. f. fleur , ou plante jaune dont ſe ſervent
- les'Teinturiers, Flor , ou planta amarella de que
ſe ſervem os Tintureiros.
Gaudron , Bréo.
Gaudronné , Breado.
Gaudronncr , Brear.
Grauffre, ſ. f. rayon de miel , Favos de mel.
Gauffre , ſ. f. mince piecc de pâtiſſerie , faite de
fleur de farine, de beurre, & d'œufs , Torta com
# de flor de farinha , manteiga , e ovos, c'c.
Gaule , ſ f. houſſine , Vara.
Se donner des coups de gaule , Dar-ſe varetadas.
GAULE , partie de l'Europc, Lat. Gallia- Gaula ,
parte da Europa. , *
Gaulois , les habitans des Gaules , Gauleſes.
Les Gaulois, Os Gauleſes.
La nation Gauloiſe , A naçaö dos Gauleſes.
G A Y
Gay, Voyez Gaï.
Gayac , certain bois des Indes propre à faire ſuer,
& uriner , Pão ſanto.
G A Z
GAzA , Ville d'Aſie ſur la mer Méditerranée. Lat.
Gaza. Gaza, Cidade da Aſia ſobre o mar Mediter
J"dnCO .
Gaze, ſ.f. ſorte de toile , ou étoffe fort claire, Garça.
Gazelle, ſ. f. animal de la grandeur , & de la cou
lcur d'un daim , Cabra montez. - GEMoNDE , Ville Impériale dans le Cercle de Sua
Gazettier, ſ, m, celui qui compoſc la gazette, Ga
xct eiro, - Circulo de Suevia.
G A Z
Gazette, f f feuille volante qui contient les nou
velles de divers païs, Gazeta.
Gazon, f. m. motte de terre couverte d'herbe,
Relvo , ou outra hervaſemelhante para lavores , e
aſſentos nos jardins.
Gazon, qui ſert pour les fortiſications, Torra3 com
J"ſl1L •
Gazonner , revêtir de gazons, Cobrir de torroës.
Gazouillement, ou gazouillis, f. m. petit ramage
- des oiſeaux , & petit bruit d'un ruiſſeau entre
des cailloux, O canto dos paſſarinhos, ruido de
hum ribeiro entre as pedras. -
ruiſſeau , Gorgear. -
L'oiſeau commence à gazouiller, 0 paſſarinho co
meça a gorgear.
Lcs oiſeaux gazouillent, Os paſſarinhos gorgea5.
- G E A
Geai, ſ, m. ſorte d'oiſeau , Gralha.
Géant , ſ. m. homme d'une ſtature extraordinairo,
Gigante.
Géante , f f. femme d'une grandeur extraordinaire,
Giganta.
G E D
GEDEoN , fils de Joas , de la Tribu de Manaſſés,
& cinquiéme Juge d'Iſraël : il fut choiſi de Dieu
pour délivrer le peuple Juif de l'opreſſion des
Madianites , Gedea5, filho de Joas da Tribu de
Manaſſés, e quinto Juiz de Iſrael : foi eſcolhido de
Deos para livrar o povo Judaico da oppreſſaâ dos
Madianitas.
G E E .
GEERTRUYDENBERG , Ville de la Hollande. Lat.
Geertruydenberga. Geertruydenberga , Cidade de
Hollanda.
G E L
Gelé , gelée , Gelado , gelada.
L'étang eſt gelé, 0 tanque eſtá gelado.
L'eau eſt gelée , A agoa eſtá gelada.
,
Gelée , ſuc de fruits, ou de viandes, qui s'épaiſſit
en ſe refroidiſſant , Geléa,
- Il géle à pierre fendre , Gela a chuços.
Plus il géle, plus il étraint, Proverbe, Quante
mais gela, mais aperta- -
Geler , Gear.
Geler ſe prendre , parlant des liqueurs, Congelar.
Gelinote , ſ. f poule de bois délicate à manger,
Ave ſilveſtre ſemelhante 4 perdiz , que he muito
ſaboroſa. -
".
GELNHAUSEN , Ville Impériale dans le Cercle du
haut Rhin. Lat. Gelnuſa. Gelnhauſen, Cidade Im
perial no Circulo do alto Rheno.
G E Ml
Gemeaux , dcux enfans d'une même couche , Ge
V726'0J,
Gemeaux, ſ. m. troiſiéme ſigne du Zodiaque, O
ſigno de Geminis. L'
Gcmir, ſe plaindre , Gemer. * • -
Pourquoi gemiſſez-vous t Porque gemeir !
· Rlle ne fait que gemir , Naä faz ſenaä gemer.
Gemiſſant , Gemendo. -
Gemiſſement, f, m. plainte douloureuſe, Gemido. •
be. Lat. Gemunda. Gemunda , Cidade Imperial ne
-
Genci

Gencive, f. f. chair qui compoſe la machoire , ou
les dents ſont enchaſſées , Gengiva.
Gendarme , f. m. homme d armes d'une Compa
, gnie d'Ordonnance, Certa milicia a cavallo , que
em França faz parte do que chamaö Maiſon du
Roi.
Gendarmes, bluettes qui ſortent du feu , Faiſca,
Gendarmerie , f. f. toute la cavalerie de la Maiſon
du Roi , Toda a cavallaria da Caſa Real.
Gendre, ſ. f celui qui a epouſé la fille de quelqu'un,
Genro.
Gêne , ſ. f. queſtion , torture , Torment o.
Donner la gêne à quelqu'un , Dar tormento a al
- guem.
Gene, Conſtrangido.
Généalogie , Genealogia.
Généalogique , Genealogico.
Arbre Généalogique , Arvore Genealogica.
enéalogiſte , I. m. qui dreſſe les Généalogies,
Genealogiſta .
GENEP, petite Ville du Duché de Cléves. Lat. Ge
ne pum Genepa, Villa do Ducado de Cleves.
Géner , contraindre, Conſtranger.
Genéral , univerſel , Geral.
• Un Général , Hum General.
En Général , généralement , Geralmente.
Général d'un Ordre de Religieux , O Geral de hu
ma Ordem de Religioſos.
Le peuple en géne al , 0 povo em geral.
Généralat, ſ.m. dignité de Général , Generalato.
Generale, terme de guerre, ſorte de batement de
tambour, Toque do tambor para chamar a gente
de guerra.
Generalement , Geralmente.
Généraliſſime, ſ. m celui qui commande les Gé
néraux méme, G.ncraliſſimo.
Généra Ité, f. f. Generaiidade.
Géneratif, Generativo.
Generation , Geraçaö.
Généreuſement , Generoſamente
Fort généreuſement , Generoſiſ/imamente.
Généreux , Generoſo
Etre généreux , Ser genero/o.
Fort généreux , Genero/i/imo.
Généroſité, Gencro/idade.
GENEs , Ville Archi-piſcopale , & capitale de la
République de Géncs Lat. Genna. Genova ,
Cidade Archiepſcºpul, e capital da Republica de
Genova.
GENEsE , le premier livre de la Biblc , qui traite
de la création du monde, compoſé par Moïſe ,
Geneſis, primeiro livro da ſagrada #ſcritura , que
trata da creaçaö do mundo, compoſio por Moyſés.
Géneſtrole, ſ f. plante qui vient ſans culture , &
qui ſert aux Teinturiers à teindrc en jaune , Hum
genero de herva amarella , de que os Tintoreiros
Je ſervem para tingir de amarello.
Genét, ſ. m. ſorte d'arbutte , Gieſta. '
Genct, ce mot veut dire une forte de petit che
val d'Eſpagne fort bien fait, on appelle auſſi
genet toute ſorte de cheval d'Italie bien fait de
petite taille, Cavallinho de Heſpanha , ou de Ita
lia. -
Il étoit monté ſur un genet d'Eſpagne , Eſtava a
cavallo ſobre hum cavallinho de Heſpanha.
- - - --- -- --- ----
G E N 295
Gcnette, ſ. f. ſorte de mors de cheval , Huma eſ
pecie de bocado.
Porter les jambes à la gcnette , c'eſt à dire les
étricrs extrémcncnt courts , Montar ā gineta.
GENEvE , V 1lle , & République libre , frontiére de
Savoye, de France , & de Suitie. Lat. Geneva.
Genebra , Cid de , e Republica livre, viyinha de
Saboya , de França , e dos Sttiſºos.
GENEviEvE nom propre de femmc, Genoveva ,
nome proprio de mulher.
GENEvois, Provin e de la Savoye avcc titrc de
Duché Lat. i'ractus Genevenfi-. Gencvois, Pro
vincia de Saboya com titulo de Ducado
Genévre , ou g-n évre , Baga da arvore zimbro.
Genevrier, f m. arbuſte odor ferant, Zimbro.
Génie, f. m, taient naturel , Genio,
Il n'a guére de genie , Naö tem maito genio
Il a beaucoup de génie, Tem muita capacidade.
Géniſſe, f. f. jeune vache qui n'a point porté, Be
Z,6'l'l'(ls
Genital, qui ſert à la genération , Genital.
Génitif, ſ. m. terme de Grammaire, Genitivo.
Génitoires , ſ. f. parties qui ſervent à la génération,
Teſiiculos.
Géniture, ſ. f. Progenie. -
Génois, né à Génes , Genovez , natural de Genova.
Genou , ſ. m. partie du corps , où finit la cuiſſe,
& où commence la jambe : Joelho.
Genouillée, ſ f. ou genouillet , m. ſorte d'hcrbe,
Hum genero de herva. ·
Genouilliére , f. f. partie de l'armure qui couvre le
genouil, Joelheiras , a parte mais alta da bota,
que cobre os joelhos.
Genouilliére, partie de la botte qui couvre le ge
nouil , Canh. 5 da bota.
Genouillet. Voyez Genouillée.
Genouilleux, qui a des fibres , & des racines épaiſ
ſes , en parlant des plantes , Cheyo de fibras , e
de raizes , fallando das plantas.
Genoux , ſ. m . Joelhos
Mettez vous à genºux , Aioelhai.
Etre à genoux , Eſiar de joelhos.
Se mettre a genoux, Ajoelhºr-/º.
Genre , ſ m ce qui eſt commun à diverſes eſpe
ces , Genero.
Genre , efpece , ſorte , Genero, eſpecie.
Gens , c. perionncs , Gente , oa gentes ，
Le droit des gens , 0 direito das gentes.
GENsU1, grande riviére d' Aſie. Lat. Genſuinus,
Genſui, rio caudalofo da Aſia.
Gcntiane, ſ, f herbe médecinale , Genciana , her
va medicinal.
Gentil, f m. payen , idolâtre , Gentio , pagaö.
Les gentils, Os gentios.
Gentil , joli, agréable, mignon, gracieux , Gentil.
Gcntilhomme , f, m. noblc de race, Fidalgo.
Gentilhommerie, ſ. f. Fidalguia.
Gentilité, ſ f les nations payennes , Gentilidade.
Gentilleſſe , f. f. grace, agremcnt , Gentleza.
Gentiment , joliment, adroitcment , Gentilmente.
Genuflexion, ſ. f. action de fléchir les genoux ,
Genuflexaä.
G E O
Géographe, f m. qui ſait la Géographie , ou qui
en traitte , Geografo.
Géogra
 296 G E O
Géographie, ſ.m. deſcription , & connoiſſance des
parties de la terrc , Geografia,
Géographique , Geografico.
Carte Géographique , carta Geografica , mapa.
Geolage, ſ. m droit du géolier , Carceragem.
Géole , ſ. f priſon , Carcere.
Géolier , Concierge de la priſon , Carcereiro.
Géomancc , ou géomantie, ſ. f. art de deviner par
des points ma qués au hazard, ſur la terre , ou
1ur le papier , Geomancia.
Géomancien , Geomancio
Géometre, ſ.m. qui ſçait, ou qui pratique la Géo Gërondif, ſ. m terme de Grammaire , Gerundio ,
metrie , Geometra.
éométrie, ſ. f. ſcience qui a pour objet tout ce
qui eſt meſurable , Ge metria
Géométrique , Geometrico.
Géométriquement , Geometricamente.
GEoRGE, nom propre d'homme , Jorge, nome pro
prio de homem,
GEoRGIE , grand Païs d'Aſie Lat Georgia. Geor
gia , grande Paiz da Aſia.
Georgiens, habitans de la Georgie, Georgios , os
habitadores da Georgia.
G E R.
GERA , petite Ville d Allemagne. Lat. Gera. Gera,
Villa de A lemanha
GERARD , nom propre d'homme , Gerardo, nome
proprio de homem.
Gerbe, f. f faiſcau de blé coupé, Mölho de eſpigas.
Gerbée, ſ. f. botte de paille, où il reſte encore quel
que grain, Feice de palha
Gerber, mettre en gcrbes, Fazer mölhos, ou feixes.
GERBERoy, petite Ville de l'lsle de France Lat Ger
· boreum. Gerborve, Villa da Ilha de França.
GERBEs, Isle du Roiaume de Tunis. Lat Girba.
Gerbes, Ilha do Reyno de Tunes.
Gercé , fendu , Rachado , fendido.
Gerce vermine des livres , des habits, Traça que dá
nos livros, e veſtidos.
Il a les lévres gercées, Tem os beiços gretados.
Gercer, " Gretar.
Le froid fait gercer les lévres , O frio faz gretar
os beiços.
Se gercer, en parlant de la peau, Gretarºſe
Se gercer, en parlant des murs, du bois, des mé
taux, Gretar-ſe, abrir-ſe.
Gerçure de la peau , des lévres, des mains, Greta
na pelle, nos beiços , nas mãos.
Il a les mains pleines de gerçures, Tem as mãos
cheyas de gretas.
Gerer, adminiſtrer , Adminiſtrar.
Gcreſol, terme de Muſique , nom d'une des clefs,
Gſolreut, nome de huma clave na Muſica.
Gerfaut , ſ. m. oiſeau de proye, Gerifalte , ave de
rapina.
GERGENTI, ou AGRrGENTE , Ville Epiſcopale de
Sicile Lat. Agrigentum. Agrigento, Cidade Epiſ
copal de Sicilia.
Germain, ou Germaine , frére , ou ſœur du côté
du pére, ou de la mére, Meyo irmaô , ou mcya
irmã.
Couſin germain , Primo com irmaö.
Couſin iſſu de germain , Primo ſegundo.
GERMAIN , nom propre d homme , Germane , nome
# 4 ,!
** «ux 4a i •.
proprio de homem.
G E R
Germandrée, f f. ſorte d herbe , Cavallinha, herva.
Germandrée d'eau , Cavallinha aquatica.
GERMANIE , l'Allemagne, commc eile étoit ancien
, nement. Lat. Germania antiqua Germania , a
Alem anha como era no tcmPo paſſado.
Germe , partie d'où ſc forme la Plante , Renovo , o
primeiro olho que ia ça huma planta.
Gcrme d'un œuf , Galladura do ovo.
Germcr , lorſque le germe poulfe , Grelar.
Germination, ſ. f terme de Phyſique , A acçaö de
grelar.
termo de Grammatica.
GERs , riviére de Gaſcogne. Lat. AFgircus. Gers ,
rio de Ga/cunha. ·
GERTRUDE , nom propre de femme , Gertrudes,
nome proprio de mulher.
GERY , nom propre d'homme , Gualdcry, nome
proprio de homem. -
G E S
Geſicr, f, m, ſecond ventricule de certains oiſcaux,
Mttela das aves. -
Geſte, f m. action, mouvement du corps qui
acompagne le diſcours, Geſlo.
Geſticulateur , ſ m. homme qui fait beaucoup de
geſtes, Homem que faz muitos geſios.
Geſticulation, f f. action de celui qui geſticule ,
Acç ô do que faz geſtos. -
Geſticuler, faire des geſtes, Fazer gefîot,
GESTRICIE , Province de Suéde. Lat. Geſtricia.
Geſtricia, Provincia de Suecia.
Geſtion , adminiſtration des affaires de quelqu'un,
Adminiſtraçaö dos negocios de alguem.
E T
GETIGAN, Ville capitale du Roiaume du même
nom dans les Indes Orientales. Lat. Getiganum.
Getigaä , Cidad e capital do Reyno do meſmo nome
nas Indias Orientaes.
Getes , peuple de l'ancicnnc Dacie , Os Getas.
GETULIE, Province d'Afrique. Lat. Getula, Getu
lia , Provincia de Africa.
G E V
GEvALIE, Ville capitale de la Province de Geſtri
ce cn Sucde. Lat. Geva'ia. Gevalia , Cidade ca
pital da Provincia de Geſtricia em Suecia.
GEvEL , Ville , & port de mcr de Suéde à l'em
bouchure d'une grande riviére , qui ſépare la
Ville en deux. Lat Gevalia Gevel, Cidade , e
porto de mar de Suecia na embocadura de hum rio
caudalofo , que.ſepāra a Cidade em duas.
GEUL, riviére du Duché de Limbourg. Lat. Geula.
Geul , rio do Ducado de Limburgo.
G H E
Ghebres, c'eſt ainſi que les Perſans, Mahometans
nommcnt ceux qui ne croient pas a l'Alcoran ,
Ghebres, affim he que os Perfas, que ſegucm a ley
de Mafoma , chamaö äquelles , que naö creem no
Alcoraö.
G I A
Giaour , nom de mépris que les Turcs donnent a
tout ceux qu'ils regardent infidéles , Giaour, no
me dc deſprezo, que daö os Turcos a todos aquelles,
que conſideraô como infieis.
G l B
Gibeciére, eſpece de bourſe large, & plate qui ſert
à la
 G I B
| à la chaſſe pour mettre les munitions, Bolſa de
caçador.
Gibeciére , bourſe large, & plate qu'on mettoit Gingidium, plante , Biſnaga
au devant du ventre maintenant elle n'eſt en
uſage que parmi les charlatans que font plu
ſieurs tours de paſſe paſſe qu'on apelle tours de
| gibeciére : Bolſa para jogar ao jogo do paſſa paſſi.
Gibcciére eſt auſſi un peut ſac de cuir , ou de toil
le, où les bergers mettent leurs pain , & qu'ils
portent à leur côté , Bolſa de paſtor , bolſa de
caçador.
GIBEL. Voyez MoNT-GIBEL.
Gibet, ſ.m. potence , Forca, patibulo. - Cidade Epiſcopal de Napoles na Provincia de Bari.
Gibelet , eſpcce de petit foret qui n'eſt point tour
né, avis qui a ſeulement une pointe dont on ſe
ſert pour gouter le vin, Canado que ſerve para
provar o vinho nas pipas
Gibier, ſ. m ce qu'on prend à la chaſſe, & qui eſt
bon pour manger , Todo o genero de caça , que
Je mata caçando.
Gibier, ce mot ſe dit auſſi métaphoriquement ,
en parlant des femmes de mauvaiſe vie , Mulhe
res mundanas , meretrizes. '
Gibofite, terme de Chirurgie, corbure de l'efpine,
Curvadura do eſpinhaço.
Giboya , le plus grand de touts les ſerpens du Bre
ſil, Giboya, ſerpente do Braſil.
Giboyer , chaſſer avec le fuſil fcul, & ſans bruit ,
Caçar ſo , e callado.
Giboyer , en parlant des animaux qui vivent de
proye , Se diz dos animaes , que vivem de rapina.
GIBRALEoN , petite Ville d'Andalouſie. Lat. Gibra
leo. Gibraleon , Villa de Andaluzia.
GIBRALTAR , Ville de l'Andalouſie en Eſpagne, avec \
un bon port de mer ſur le Détroit de Gibraltar.
Lat. Gibraltaria. Gibraltar, Cidade de Andaluzia
em Heſpanha com hum bom porto de mar no Eſtrei
to de Gibraltar.
· G I E
GIEN , Ville de France ſur les confins de la Provin
ce d'Orleans. Lat. Giamum. Gien , Cidade de
França nos confins da Provincia de Orleans.
GIENGEN, Ville de la Souabe. Lat. Gienga, Giengen,
Cidade de Suevia.
GIEssEN, Ville du Landgraviat de Heſſe. Lat. Giſſa.
Gieſſen, Cidade do Langraviato de Heſſe.
G l G
Giganteſque, qui tient du géant, Agigantado.
Gigot, ſ m. petite monnoye de cuivre des Païs G1RoNA, Ville Epiſcopale , avec titre de Duché
bas valant la moitié d'un liard , Pequena moeda do
Paiz baixo , que vale hum real
Gigot de mouton , ſ. m. Perna de carneiro.
Gilla, terme de Chimie , & de Pharmacie , vitriol
blanc purifié par diſſolution, filtration, & éva
poration , Vitriolo branco purificado por diſſolu
- çaö , filtraçaô , e evaporaçaö.
GILLEs, nom propre d'homme, Gil, nome proprio
de homem.
G I Ml
GIMoNT , Ville de la Gaſcogne. Lat. Gimontium.
Gimaö, Cidade de Gaſcunha.
# G I N
Gingembre, ſ. f. ſorte d'épice, Gingibre.
Gingeole , ou jujubes, ſ. f ſorte de fruit, Fruta ſe
melhaute à maçã da anafega. -
Tom, I,
G I N | 297
Gingcolier , ſ. m. arbre qui porte des gingcoles,
Acufeifa que dâ a tal.fruta.
Ginſeng , nom d'une plante d'Orient, Nome de hu
ma herva do Oriente.
G I O -
GIoLo , Ville capitale de l'Isle du même nom dans
la grande mer des Indes Lat Gilolum Giolo,
Cidade capital da Ilha do meſmo nome no grande
mar das Indias.
GIovENAzzo , Ville Epifcopale de Naples dans la
Province de Bari. Lat. Juvenacium Giovenaſſo ,
G I P
Gipon , terme de Corroyeur , & de Cordonnier,
ſorte de houpe de frange dont c'es artiſans ſe
fervent pour tirer le cuir , Certa borla de franja
para C'/7 CCI'(l/" 0 C0lll'0•
G I R
GIR, riviére conſidérable d'Afrique. Lat. Gir. Gir,
rio caudaloſo de Africa.
GIRAcE , Ville Ep,ſcopale de Naples dans la Cala
bre Ultérieure. Lat. Hieracium. Giraça , Cidade
Epiſcopal de Napoles na Calabria Ulteruor,
Girafe, ſ f. animal fauvage qui ſe trouve en Afri
que , & qui eſt grand comme un veau , mais
on le croit chimérique , Girafa, animal ſilveſlre
que ſe acha em Africa.
Girandole, t. f chandelier à pluſieurs branches, &
qui a un piée, ſervant à le poſer ſur un baffet,
Aranha , candieiro com muitos braços.
Girandole , cercle garni de futécs , Roda de fogo.
Giraſol, ſ.m. pierre précieuſe, Giraſol , pedra pre
cioſa.
Giraumont, fruit des Indes qui a la forme d'une
calebaſſe, Fruta da India , que tem feitio de hu
ma cabaça .
GIRGIo , Ville d'Egypte.Lat. Girgium. Girgio, Ci
dade do Egypto.
Girofle, ſ.m. ſorte d'épice , Cravo da India.
Giroflée, ſ f. fleur odoriférante, Goivos.
Giron, ſ m partie de la perſonne aſſiſe, depuis la
ceinture juſqu'aux genoux , Regaço.
Tenir un enfant ſur le giron, Ter huma criança
no regaço. -
Giron , terme de blaſon, quartier en armoiries,
Quarto de hum eſcudo. -
Giron de l'Egliſe , Gremio da Igreja.
dans la Catalogne. Lat. Girona. Girona , Cidade
Epiſcopql com titulo de Ducado em Catalunha. -
Gironné, terme de blaſon , qui a huit pičces dans
ſon écu , O que tem oito peças no eſcudo.
Gironner . terme d'Orfévre , donner à un ouvrage
la rondeur néceſſaire , Redondar , fazer redondo.
Girouette, f f ce qui ſert à connoitre d'où vient
le vent , Grimpa.
Girouette , ſe dit auſſi d'une perſonne changeante,
Cabeça ligeira , inconſtante , mudavel.
C'eſt unc girouette qui tourne à tout vent, He
hum inconſtante , hum ##º
GIsoRs, Ville de Normandie, avec titre de Com
té, Lat. Giſortium. Giſors , Cidade de Normandia
com titulo de Condado.
Pp Git ,
 298 G I T G L A
Git, ci git, formule d'epitaphe , Aqui jax té de Galles en Angleterre. Lat. Glamorgantia ,
Gite, ſ.m. lieu où le liëvre ſe retire toujours , Co ou Morganucia. Glamorga5, Provincia, e Candado
vil da lebre. do Principado de Galles cm Inglaterra.
Gitc, lieu où l'on couche en voyage , Lugar para Gland, ſ. m fruit de chêne , Bolota ,.fruta.
paſſar a noite nas jornadas. Gland de mouchoir, dc cravatte , ſortc d'ornement,
Giter, coucher en quelque lieu, Paſſar a noite em Borla do lengo , da gravata.
al2um lugar.
gum tug G I V Gland de mer poiſſon à teſte dure qui cſt couvert
de deux coquilles, & qui a la figure du gland,
GIvAUDAN , ou GEvAUDAN , Province de France Peixe do mar , que tem a cabeça dura » e coberto de
en Languedoc. Lat. Gabalium. Givodan , ou Ge duas cenchas na forma de huma bolota.
vaudaö , Provincia de França no Languedoc. Gland , petit ouvrage de cuivre, d'or , ou d'argent
GIvET , petite Ville du Comté de Namur dans le . cn forme de gland , ou les dames nettent des
Païs-bas. Lat. Givetum. Giveto , Villa do Con * ſcnteurs, Caixinha cm fºrma de huma bolota ,
dado de Namur no Paiz baixo. adonde ſe mete cheiro.
GIULA NovA , Ville du Roiaume de Naples, avec Gland , en tetme de Médecine eſt le bout de la
titre de Duché. Lat. Julia-Nova Giula-Nova, Ci verge couverte par le prépucc , Glandulas nas
dade do Reyno de Napoles com titulo de Ducado. partes genitaes.
GIULAP, riviére d'Aſie. Lat. Chaborras. Giulapa, Glande , f f partie fpongicuſe du corps , Glandula.
rio da Aſia. Glandes au cou, ſorte d'inflammations, Glandula
Givre, ou givril , ſorte de gelée blanche, qui s'at no peſcoço.
tache aux branches des arbres , Geada, orvalho GLANDEvEs, Ville Epiſcopale de France en Pro
congelado. vcnce Lat. G.andateva. Glandevas, Cidade Epiſ
Givre , ou gyvre, ou cuivre , ou vuivre , ou biſſe, cepal de França em Provença.
terme de blaſon , groſſe coleuvre , viperc, ou Glandule, ſ f. petite glande qui vient à la gorge,
ſerpcnt à la queuë ondée, ou tortillé, vomiſſant les amigdales font des gandules, Glandulas, as
un enfant, Eſpecie de ſerpente com o rabo embru amigdales ſaô glandulas.
lhado , vomitando huma criança Glane, f f poignée d'épis, amaſſés par celui qui
GIUSTANDIL , Ville de la Turquie en Furopc. Lat. _ glane , Panhado de eſpigas de trigo.
Achridus. Giuſtandil, Cidade de Turquia na Euro Glane d'ognons attachés à une torche de paille,
pa. G L A , Reſtea de cebollas.
Glace, ſ f. eau congelée , & endurcie par le froid, Glaner , ramaſſer les épis de blcd après qu'on a lié
Caramello , ge lo. . ! les gerbcs , Ajuntor as eſpigas de trigo.
Glace, Vidro , vidraça. Glaneur, ſ.m. glaneuſe, f. celui, ou celle qui glane,
Glaces d'un caroſſe , Vidros de hum coche. E/pigador , ou eſpigadora.
Glace d'un miroir , Vidro de hum eſpelho. Glapir , crier comme le renard, Chiar.
Avoir le cœur de glace , Scr inſenſivel,.ſer inca
Glapiſſement , f m. cri des petits chiens, & des
paz de amar. renards, 0 ganido dos cäeſinhos, e das rapozas.
Cette femme a le cœur de glace, Eſla mulher he Glas, ſon de cloche qu'on tinte d abord qu'une
inſenſivel , he incapaz de amar. perſonne vient d'expirer, 0 dobrar dos ſinos ma
Glacé, Gelado , congelado. morte de qualquer peſſoa.
Eau glacée, Agoa congelada. GLAsco, Ville Archiepiſcopale d'Ecoſſe. Lat. Glaſ
Eau à la glace, Agoa de ncve. cum. Glaſco , Cidade Archiepiſcopal de Eſcocia.'
Glacer, geler , cndurcir par le froid, Congelar. GLATz , Ville du Roiaume de Bohéme. Lat. Gla
Ces vers glacent les gens, Eſies verſos deixa5 a tium. Glatz, Cidade do Reyno de Bohemia.
gente fria, deſconſolada. Glaucome, terme de Médecine, c'eſt une mala
Glacer , terme de broderie , Alinhavar. die des yeux qui arrive lorſque l'humeur criſla
Glacer une doublurc , faufiler, Alinhavar. line ſe change en couleur verdoyante, Doença dos
Se glacer , Congclar-ſe. olhos.
Glaciére , lieu où l'on conſerve de la glace , & de Glaucium, plante, pavot cornu, Eſpecie de papoula.
la neige, Nevcira. Glaucus, nom propre d'un dieu marin, Glauco,
Glacis, f m. terme de fortification, Explanada. nome proprio de hum deos do mar.
Glacis, faufilure , Alinhavadara. Glayeul , ſ. m. ou flambe , ſorte de fleur, & d'her
Glaçon , f. m. morceau de glace , Pedaço de gelo. be, Eſpadana. -

Gladiateur , ſ m. celui qui combatoit , avec l'épéc G L E

nuë ſur le théatre de Rome pour donner du
plaiſir au peuple , Gladiador , o que c ombatia na
area com a eſpada ntia em Roma para divertir o
01U0,
Glébe, terme de Chymie, motte de terre, qui en
ferme quelque métal , ou mineral , Torra5 que
encerra cm ſi algum metal , ou mineral.
G L I -

Glaire, ſ f. blanc d'un œuf qui n'eſt pas cuit, Cla. Gliſſade , ſ. f. action de gliſſer, Eſcorregadura.
ra de ovo.
Gliſſant , en gliſſant , Eſcorregando.
Glaire, humeur viſqueuſe, Viſcoſidade. Il eſt tombé en gliſſant, Cahio eſcorregando.
Glaireux , plein de glaire, Cheyo de viſcoſidade. Gliſſant , ſur quoi l'on ne pcut ſe tenir ferme, Eſ
Glaiſe , ou glaize, terre de poticr, Barro. corregadiço.
Glaive , f.m. épée courte, & large , Adaga. Il fait gliſſant, Faz eſcorregadiço.
GLAMoRGAN, Province, & Comté de la Pincipau Gliſſer, chanceler ſur la glace, Eſcorregar.
Gliſſer,
 G L I G L O 299
Gliſſer , mettre , fourrer adroitement, Enxerir , barbus , qui s'attachent aux paſſans, Herva dos
meter com deſtreza. pegamaſſos.
Il gliſſa ta main dans ma poche, Meteo com deſire Glouton , ſ.m. goulu , gourmand , Glotaä.
za a ma5 na minha algibeira. - C'eſt un glouton, He hum glotaä.
ll a gliſſé une clauſe dans ce contrat qui nous Gloutonnerie , ſ. f gourmandiſe, avidité de man
fait grand tort, Poz huma clauſula neſte contrato, ger , Glotonaria.
que nos faz grande prejaizo. #
G L U -

Les fautes qui ſe ſont gliſſées dans l'Impreſſion,As Glu , ſ. f compoſition viſqueuſe pour prendre les
erratas que eſcaparaó na Impreſſaã oiſeaux , Viſco.
Gliſſeur , f. m. celui qui gliſſe , Eſcorregador. Gluant, viſqueux, Viſcoſo.
Gliſſoire, ſ. m. chemin glacé ſur quoi l'on gliſſe, Gluante, viſqueuſe, Viſcoſa.
E/corregadouro. Terre gluante , Terra viſcoſa.
G L O Gluau, fm branche menue enduite de glu qui ſert
Globe , ſ. m. corps ſphérique, Globo. à prendre les oiſeaux , Vara de apanhar paſſaros.
Globule , f. m. Globulo. Glué, Poſto com viſco.
GLocEsTER , Ville Epiſcopale, & capitale du Com Gluer, enduire de glu, Untar com viſco.
té du même nom , Province d'Angleterre. Lat. GLUcKsTAT , Ville forte d'Allemagne dans le Cer.
Gloceftria Gloceſter, Cidade Epiſcopal, e capital cle de la baſſe Saxe. Lat Glucſtadium. Glucſia
do meſino nome , Provincia de Inglaterra. te, Cidade forte de Alemanha no Circulo da Sa
GLoGAw, Ville capitalc d'un Duché du même aconia inferior.
nom en Bohême. Lat. Glogavia maior. Glogau, Gluten , terme latin employé quelque fois par les
Cidade capital de hum Ducado do meſino nome em phi'oſophes, humeur viſqueuſe, Humor viſcoſo.
| Inglaterra. /^, Glutinatif, terme de Médecine , médicament qui
Gloire, f f. Gloria. a glutine , & épaiſit le ſang , Glutinativo.
Fa re gloire de quelque choſe, en tirer vanité, Glutineux, gluant , viſqueux , Viſcoſo.
Fazer gala de alguma couſu Gluy, ſ. m. groſſe paille de ſeigle dont on couvre
Vaine g oire , trop bonne opinion de ſoi-même, les maiſons , & les granges des paiſans en plu
Vangloria, preſumpçaö. ſieurs Provinces , Palha de centeyo com que em
La gloire, ou # §de du paradis, A gloria varias partes ſe cobrem as caſas dos ruſticos.
Cf6'r"Il(1• | G L Y
Glorieuſement , Glorioſamente. Glyconnien, terme de Poéſie Greque, & Latine,
Glorieux , Glorioſo, ſoherbo , altivo. vers compoſés de trois piés, Verſo compoſio de
Etre glorieux , Ser altivo, ſer ſoberbo. tres pés.
Glorification, f f. élevation a la gloire, Glorificaça5. Glyphe , terme d'Architectºire, c'eſt généralement
Glorifié, Glorificado. tout canal creuſé en rond qui ſert d'ornement,
Glorifier, Glorificar Canal redondo , termo de Architectura.
Se glorifier de quelque choſe , en tirer vanité , G N A .
Gloriar-ſe de alguma couſu. Gnafalium, plante, Gnafalie , planta.
Gloſc, ſ. f explication, commentaire, interpréta - G -
- t -,

tion , Gloſſa. GNESNE, Ville Archiépiſcopale de la baſſe Pologne:

Gloſé , Gloſſ do.
Il eſt bien gloſé, Eſtá bem gloſſado.
Gloſer , interpréter , faire une gloſe, commenter ,
Gloſſar.
Gloſſateur, f. m. auteur qui a gloſé un livre, Gloſ
.ſador.
Gloſſocome, terme de mécanique , machine com
poſee de pluſieurs roues dentées , Maquina com Gnomon. Voyez Stile.
poſta de muitas rodas com dentes.
Gloſſocome , eſt auſſi un inſtrument de Chirurgie ,
dont on fe ſert pour remetre les cuiſſes, Hum
inſtrumento de Cirurgia.
Glotte , terme d'Anatomie, fente qui eſt au devant Gnoſtique , nom d'anciens hérétiques qui ſignifie
du goſier laquelle ſert a former la voix des ani
maux , Fenda na garganta por donde os animaes
Jormaö a voz.
Glougoter , mot qui exprime le chant d'un pou
let d'Indc , O gorgorejar dos pertis.
Glouſſemcnt, bruit ſourd que font les poules qui
veulent couver , ou qui ont des pouſſins, Caca
rejar das gallinhas quando querem chocar.
Gloſſer, ce mot ſe dit des poules qui veulent cou
ver , ou qui ont des pouſſins, 0 cacarejar das
, gallinhas.
Glouteron, f.m. herbe qui porte des petits boutons
Tome I.
l'Archevêque eſt Primat du Roiaume, & c'eſt
lui qui proclame, & couronne les Rois de Po
logne. Lat. Gneſna Gneſna , Cidade Archiepiſco
pal da Polonia inferior : o Arcebiſpo he o Primaz
do Reyno , e elle he quem proclama , e corôa os
Reys de Polonia.
G N O
Gnomonique, ſcience de faire des cadrans ſolaires,
Gnomonica, ſciencia de fazer quadrantes do Sol.
Colomne Gnomonique ctlindre, où ſont mar
quées les heures , Columna Gnomonica.
ſavant, Nome dos antigos hereges.
G O A
GoA, Ville Archiépiſcopale , & port de mer du
Roiaume de Decan , ſujette au Roi de Portugal.
Lat. Goa. Goa , Cidade Archiepiſcopal , e porto
de mar do Reyno de Dccan, ſujeita a El-Rey de
Portugal.
G O B
Gobe, c'eſt un morceau empoiſoné que les ber
gers ſement dans les champs, où les moutons
de ceux à qui ils veulent du mal, vicnnent pai
tre , Pedaço de peçonha, que os paſtores ſemeaº ne
Pp ii cam- .
 3oo C O B.
: canino , onde os carneiros daquelles a quen queren Goiran, oiſeau de proye, efpece de buſe on Tappel
mal , vem paſtar.
Gobelet. fm. taſſe qui ſert à boire, Copo para heher.
Jouer des gobelets , Fazer deſirezas de mãos , e
varios jogos com ſubtileza.
Gobelin, ctprit , ou démon familier , qu'on dit ſe
divertir , & faire quclque fracas , Duende , ou
- ·fradinho da ma5 furada. - -
Gobelins , fabrique de draps de haute lice fameu
ſe a Paris , Lugar cm Pariz , onde ſe fazem os
melhores pannos de ráz.
Gobe, mouche , efpece de lézard le plus petit des
reptiles des antilles , Eſpecie de lagarto. ) GoLE , grande riviére de l'Isle dc Corſe. Lat. Gola.
Gobet , en terme de fauconnerie ſe dit d'une ma
niere de chaſſer , ou voler les perdrix avec l'au
tour, Modo de caçar , ou roubar as pcrdizes , as
aves de rapina. : Golfiche, ſorte de coquille, qui a un éclat de na
Gobets , on apelle ainſi les groſſes ceriſes à Paris,
Cerejas grandes de Pariz.
Gobetcr , terme de maſſon, jetter du platre avec
· la truelle , & paſſer la main deſſus afin de l'en
foncer dans les joints : "Lançar a cal com a co
lher , termo de Pedreiro , paſſar
fim de a meter nas juntas.
G O
• C
Goc1ANo, Ville du Roiaume de Sardaigne. Lat.
Guncianum. Gociano , Cidade do Reyno de Sar
- denha,
- · G O D
Gode, ſorte d'oiſeau de mcr, caſla de paſſaro do
« Jjlal'. ' · · , .
Godenot, ſ m, petite figure , ou marionnette dont
ſe ſervent les charlatans pour · amuſer
" Boneco. a ' - ,
*-
le peuple ,
Godron, ſm. ſorte de pli, comme celui qu'on fai
ſoit autrefois aux fraiſes , Huma caſta de pregas.
Godronné , Pregado , feito em prcgas.
Godronner , faire des godrons , Fazer pregas.
Godron, eſpece de poix dont on ſe ſert dans la
marine, Eſpecic de bre ti , que chamaâ alcatraö.
Godronner, enduire de godron, Alcatroar.
- G O E
GoEs, Ville de la Zelande , une des ſept Provin
ces Unies. Lat Goeſa Goes , Cidade de Zelanda,
· huma das.ſete Provincias Unidas,
Goes, ou gouet , cfpcce de gros raiſin , qui lache
le ventre , Uvas ferraes.
G O F
Gofre. Voyez Gaufre.
Gofrer , imprimer des figures à ccrtaines étoffes,
· Eſtampar figuras nos pannos.
Gofreur , ſ.m. Eſtampador.
Goguelu , qui a du bien, & qui eſt a ſon aiſe ce .
qui le rend glorieux , ou inſolent, Inchado, ſo
berho, inſolente , c'c.
Goguenard , f m. qui aimc à rire, Chocarreiro.
C'eft un goguenard , Hc hum chocarreiro.
C'eſt une goguenarde , He huma chocarreira.
Goguenarder, rire, folâtrer, plaiſanter, Chocarrear.
Goguenarderie , ſ. f. Chocarrice.
G O I
9oin#e , f m. goulu gourmand, Goloſo, glota3. . Gondole , petit vaiſſeau à boire, Gondola, vaſo pa-2
Goinfrer , Goloſar.
Cºinfº , f f repas, ou débauche de goinfre, Gondolier , f. m. batelier qui ſert à mencr les gon
Goloſina.
G O I
-
le autrement houdrée, Goira5, ave de rapina.
Goitre , ou gouttre, f. f. enflure fort grotie qui
vient au cou , ou au deſſus de la gorge , Lolunho.
Goitreux , Que ten lobinhos. r
G O L
GoLcoNDE , Ville du Roiaume de cc nom en Aſie.
- ". º Lat. Golcondae. Golconda , Cidade do Reyno do
mc/ino nome em Aſia. -
GoLDiNGUEN, Viile du Duché de Courlande. Lat.
* . · Goldinga. Goldinguen , Villa do Ducado de Cur
landa.
- -
Gola , rio caudaloſo da Ilha de Corſega.
Golfe , ſ.m. étend è de mer qui avance dans les
terres , Golfo do mar. -
cre quand elle cſl entierement découverte, Efpe
-
cie de conchinha , que tem cor de naca,. -
Gol,lle , G olilha A
Golis , bois de 1 3 a 2 o ans, Mato de dezoito para
vinte annor.
- •. "
a maô por cima a GoLNov , Ville de la Pomeranie Ultérieure. Lat.
** Golnovia Golnovia, Cidade da Pomerania Ulterior.
Golungo, efpece de dain de la baiſe F thiopie, tºſ
pecie de gamo que na/ce na Ethiopia baica.
- - G O M. -
-
Gom ſorte de grain ſemblable au millet qui vient
- | .
| dans la Mingrelic , E/pecie de ſement c Jemcl4ante
ao milho miudo que na/ce na Aiingrelia.
L'
* .
Gombete , loi cé ébre par mi les Bourguignons , -
c'étoit chez ces peuples , ce que la loi Salique
eſt chez les François , Lcy entre os Bourguinhoes
,ſemelhants â ley Salic a entre os Francezcs. -
GoMER, Ville du Roiaume de Fez en Afrique. .
Lat. Gomera. Gomer , Cidade do Reyno de Fez cm
Africa.
Gomme , ſ. f. Gomma.
Gomme adragante, Gonima adragante.
Gommé, Engommado.
Gommc Arabique , Gomma Arabica.
Gommcr, cnduire de gomme , Engominar. -
Gommeux , qui a de la gomme, 0 yue tem gomma.
GoMoRRHE , Ville de la Paleſtine , qui fut confumé
- par le feu du Ciel. Lat. Gomorrha. Gomorra, ci
dade da Paleſiina.
- G O N · >
Gonabruc, oiſeau du Breſil, Paſſaro do Braſil.
Gond , penture bande de fer, qui ſert a ſoutenir les
· portes » & les fenetrcs , Machafemeas de ferro.
que.ſe pôem nas portas , e janellas.
Sortir des gonds , Enfadar-ſe. -
Il me fit ſortir des gonds , Enfadou-me. A
Mettre quelqu'un hors des gonds, Enfadar a al
guem, - -
GoNDAR , Ville capitale de l'Ethiopie. Lat. Gon.
dar. Gondar , Cidade capital de Ethiopia. º
Gondole, ſ. f petit bateau plat, & fort long qui eſt
· particuliérement en uſage a Veniſe , Gondola,
-
· Pequeno barco de que.ſe.ſervcm particularmente em
Veneza. -
ra beber.
· doles, Barqueiro. - :
Gon
 G O N
Gonfalonnier , nom de dignité, celui qui porte la
baniere de l'Egliſe , Aquelle que leva a bandcira
da Igreja. • •
Gonfler, cnfler , en parlant des enflures cauſées
par des flatuoſités , Inchar.
Sc gonfler , Inchar:/e.
GoNoA , Ville de la Turquie en Europe. Lat. Gon
ga. Gonga, Cidade da Turquia cm Europa.
Gonin, cc mot n'cit en uſage que dans cette phra
ſe , c'eſt un maitre gonin , Fino , aſiuto, , ſagaz.
Gonor,hée , ſ f tcrme de Médecine , Gonorrhea ,
· termo de Medicina. . - !
GoNzAL , nom propre d'homme, Gonçalo , nome
proprio de homem.. - -
Gonne, terme dc marine , futaille 'à mettre de la
bierre , ou autres liqueurs , Eſp ecie de vºſiihapa
ra meter differentcs licores
G O R.
GoRCKUM , Ville de la Province de la Hollande.
Lat. Gorcomium. Gorcom , Cidade da Provincia
de Hollanda - -
GoRD1E . ancienne Ville d'Aſie Mineure , célébre
par le nœud Gordien qu'Alexandre le Grand cou
pa, ne pouvant le déiicr comme l'Oracle deman
doit de celui qui devoit régner. L t. Gordium.
Gordia, antiga Cidade da A fa Menor.
GoRE'E , petite Ville d'Hollande avec un port de
mer. Lat. Gorca. Gorca, Villa de iivllanda com
hum porto de mar.
Gorge , ſ f. le golier , Garganta. -
Gorge , le cou, le ſein d une femme , 0s peitos de
huma mulher.
. Rendre gorge , vomir, Vomitar.
Rendre gorge , ſe dit au figuré , faire rendre par
la voye de la juſtice ce qu'on avoit pris par ex
, torſion, Fazer dar por via da juſtiça o que ſe ti
nha tomado por.força.
.. On apelle gorge de pigeon en matieres de cou
leurs , les couleurs qui changent , As cores que .
, ſe mudaö.
Rire à gorge deployée , ou de toute ſa force ,
, Dar grandes gargalhadas de rifo. - -
Prendre quelqu'un par la gorge , Agarrar alguem vince de Suéde qui porte ce nom. Lat Gothia.
pe lo cabeçaö. T Gothia , no tempo paſſado era toda a Suecia , e ao
Gorge, en terme d'Architccture , ſe dit d'une eſ- . preſente naö ha Jenaö huma Provincia deſte nom
• pece de moulure concave , Gola , termo de Ar em Suecia-
chitectura. Gothique , fait à la maniére des Goths , Gouhico.
Gorge , en tcrme de fortification, l'entrée du ba
ſtion , Gola. . ,
Dcmy-gorge , en terme de fortification eſt la
partie du poligone interieure , qui cit depuis le
flanc , juſques au centre du baſtion, Meya gola.
Gorge rouge, clt un petit oiſeau qui a la gorge
ro.ige , Pintarroxo. ， tinguen , Cidade do Ducado de Bruſvique no Cir
Coupe g rge, lieu où il eſt dangereux de paſſer
à cauſe des voleurs, Lugar perigoſo de PaVar por
cauſa dos ladroés.
Gergée de vin, Trago de vinho.
Gorgée de quelque Iiqucur , Sorvo de algum licor.
Gorgée de bouillon , Sorvo de caldo. -
Grande gorgée , Grande ſorvo
Gorgerrcs, termc de marine, pieces de bois recour
bées qui forment le deſſous de l'éperon du vaiſ
1eau , Pedaço de pão curvo , que forma o eſporaä
do navio,
-G O R 3oI
Gorgeret , terme de Chirurgie , petit inſtrument
creux comme un canal terminé en pointe , lé
long duquel on fait couler la tenette dans l'ex
traction de la pierre , Inſirumento de Cirurgia
- cavado á maneira de canal , que termina cm ponta,
o qual./erve para a operaçaö da pedra. .
Gorgerette, ſ. f, petit linge , ou collet qui fert à
couvrir une partie de la gorge des femmes, Len
. cinho de cobrir a garganta das mulheres. #
Gorgerin , f m. partie d'une armure qui couvre la
gorge , Lenço do peſcoço. •
Gorgonnes, terme de Mythologie , les fillcs de Por
cis qui s'apelloient, Stenyſe, Meduſe, & Curiale,
Gorgonnas, filhas de Porcis , que ſe chamavaö Ste
nyſa , Med#/a , e Curiala.
GoRrCE, Ville forte de la Province de Frioul dans
l'Etat de Veniſe. Lat. Goritia. Goriça , Cidade
,forte da Provincia de Friul no Eſtado de Veneza. -
GoRLITz, Ville forte du Roiaume de Bohéme, Lat.
Gorlitium. Gorlitz , Cidade forte do Reyno de
Bohemia.
G O S J.
Goſicr, ſ, m. Guela. -
Avoir le goſier pavé , on dit cela d une perſonne
qui mange les mets fort chauds ſans ſe bruler ,
Ter as guelas ladrilhadas.
| GoslAa , Ville Impériale de la baſſe Saxe. Lat.
Goslaria. Goslar, Cidade Imperial da Saxonia in
· ferior. -
G O T
GoTEMBoURG , Ville forte , & port de mer de Suér
de : le Roi Charles Guſtave y mourut en 166o.
Lat. Gotheburgum. Gotemburgo, Cidade forte, e
porto de mar de Suecia : El-Rey Carlos Guſtavo
morreo nella no anno de I 66 o.
GoTHA, Ville forte de la Thuringe, & capitale
du Duché de Gotha dans le Cercle de la haute
Saxe. Lat. Gotha. Gotha , Cidade forte da Turin
ga , e capital do Ducado de Gotha no Circulo da
Saxonia ſuperior. *
GoTHIE , ou GoTHLAND , c'étoit autrefois toute la
Suéde , mais maintenant il n'y a qu'une Pro
2
Lcttre gothique , Letra gothica.
angage gothique , Falla gothica. -
Goths, habitans de la Gothie, Godos , ſa5 os habi
tadores da Gothia.
GoTTINGUEN, Ville du Duché de Bruſwick dans
le Cercle de la baſle Saxe. Lat. Gottinga, Got
, calo da Saxonia inferior.
GorroRP , Ville forte du Duché de Sleswick , ré
ſidence des Ducs de Holſtein-Gottorp. Lat. Got
torpium. Gottorpo , Cidade forte do Ducado de
Eslesviée , e reſidencia dos Duques de Holſtein.
G O V
GovALIAR, Ville de l'Empire du grand Mogol en
Aſie , capitale de la Province du méme nom.
Lat. Gavaleorium. Govaliar, Cidade , do Imperio
do graô Mogol em Aſia , capital da Provincia d»
meſmo nomc. -
- Got DE,
 3o2 G. O U
GouDE , Ville de la Province de Hollande Lat. Gourmet, ſ. m. celui qui ſçait bien connoître, &
Gouda. Gada , Cidade da Provincia de Hollanda.
Goudran, terme de guerre, ou d'artillcric , Termº
de guerra , ou de artilharia.
Goudron, Voyez Godron.
Goudronner, Voyez Godroner.
Gouetre. Voyez Goetre.
Gouffre , f. m. abyme, Pégo , golfo , abyſno.
Gouge , ſ. f outil ſervant à pluſieurs artiſans ,
Goiva.
Goujat, ſ. m. valet de ſoldat à cheval qui porte le
biſſac, Mochila de ſoldado de cavallo, que leva °
alforje.
Goujat , ou valet de maçon , Official de pelreiro.
Goujon , ſ. m. forte de poiſſon d'eau douce , Ca
doz, caſta de peixe de agoa doce.
Goujon, eſt auſſi un nom que donnent les arti
ſans à quelques chevilles de fer qui ſervent dans
leurs machines, Cavtlha de ferro, ou torno de Pão.
Goujon, eſt auſſi une eſpece de c ſeau de fer rond ,
dont ſe ſervent les ſculpteurs , Eſcopro , formaö.
Goujon , terme de charon, morceau de bois rond
qu'on mct dans les troux des juntes, Torno de Gouſſet, piéce de toille qu'on met à une chcmiſe
pão redondo , que ſe mete nas caimbas das rodas à l'endroit dc l'aiſſelle , Enſanchas.
dos coches. -
Goujure, terme de marine en taille que l'on fait
d'une poulie pour encocher l'erſe, Entalho que
.ſe faz ao redor de humia roldana.
Goulet, ou goulot , ſ. m, cou de certains vaſes,
Gargallo.
Goulote , terme d'architecture , petite rigolle tail
lée ſur la cimaiſe d une corniche , Meya cana ,
termo de architectura.
Goulu , ſ. m. qui mange trop avidement , Glota5.
Goulument, avidement, Golofamente.
Manger goulument, Comer golo/amente.
Goumenes. Voyez Gumenes.
Goupillon , fm. pour netoier les pots, Vaſſoura,eſ
cova grande.
Goupillon, ou Aſperges, Hyſºne.
Goupillonner, Alimpar com va ſſoura.
Goupil'onner un pot de chambre , Alimpar hum
biſpote com vaſſoura,
Gourd, qui eſt devenu comme perclus par le froid,
Tolhido do frio. -
Gourde, ſ. m calebaſſe, courge vuidée pour por
ter quelque liqueur , Cabaça.
Gourdin, f m gros bâton, Baſtaä groſſo.
GoURDoN , Ville de la Province de Quercy. Lat.
Gordonium. Gurda5 , Cidade da Provincia de
, _ Quercy.
Gourgames, ſorte de petites feves , Feijoës fradi
nhos.
Gourmade, ſ f. coup de poing , Punhada.
Donner une gourmade à quelqu'un, Dar hama
punhada a alguem.
Gourmand , ſ m. glouton goulu , Goloſo.
Gourmander, traiter rudement de paroles, Repre
hender aſperamente.
Gourmandiſe, ſ f. avidité, intemperance au man
ger , Golodice.
Gourme, ſ. f mauvaiſes humeurs qui ſurviennent
aux Jcunes chevaux , Mormo,
Gourmcr , mettre la gourmete a un cheval , Por a
barbella a hum cavallo.
G O U
goûter le vin , 0 que fabe bem provar o vinho.
Gourmette, ſ. f. chainette de mors de cheval,
Barhella.
Gourmettes , tcrme de marine , ſont des valets de
navires qui ſervent a toutes ſortes de travaux ,
Grumete.
GoURNAY, petite Ville de l'Isle de France. Lat.
Gornacum. Gurnay , Villa da Ilha de França.
GoURNAY , Ville de Normandie. Lat. Gurnacum.
Gurnay , Cidade de Normandia.
Gouſſant, terme de manege, cheval court des reins,
Gineta.
Gouſſe de légumes, ſ.f. Caſca exterior de var-ios le
gumes
- Gouſſe, ou tête d'ail , Dente de alho.
Gouſſes, tcrme d'Architecture , certains ornemens
des chapiteaux joniques , Certos ornatos dos ca
piteis jonicos.
Gouſſct, fm petite bourſe qu'on attache aux culo
tes, Bolſinho no coz dos calçoés para relogio , ou
para dinheiro.
Gouſſet, odeur forte qu'exalent les perſonnes rouſ
ſes de deſſous les aiſſelles, Catinga.
Goût, ſ. m Goſto
Ce vin a un goût de fût, Eſte vinho tem ſaibo da
vafilha.
Il n a point de goût pour la muſique , pour le
mariage , Naâ tem genio para muſica , na5 tem
inclinaçaô para ca/ar.ſe
Gouter l'avis de quelqu'un, Approvar o parecer
de alguem
Le goût des viandes, 0 goſto das carnes.
Viande qui a bon » ou mauvais goût , Carne que
tem bom , ou máo goſto. -
Avoir le goût bon , aimer ce qui eſt bon, Ter
bom goſto , goſtar daquillo que he bom.
Prendre le goût , s'afriander , ſe ragouter , Tomar
goſto.
Il ne faut point diſputer des goûts, Sobre o goſto
naô ha diſputa. -
Goûtant, diſcernant par le goût , Provando.
Goûtant le vin , Provando o vinho.
Goûtant , faiſant un petit repas entre le diner, &
le ſouper , Merendando.
Goute, f f. petite partie d'une liqueur, Pinga.
Petite goute , Pinguinha, gotinha.
Une petite goute d'eau, Huma pinguinha de agoa.
Mére goute de vin, qui coule avant qu'on ait fou
lé lc raiſin, Vinho que corre antes de pizar a uva.
Je n'entends goute, ou point du tout , Naä ouço
nada.
Goute à goute, Pinga a pinga.
Goutes d'Angleterre , ou eſprit volatil de ſoye
crue rectifié avec l'huile de canelle , Gotas de
Inglaterra , eſpirito volatil de ſeda crua rectifica
do com oleo de canella.
Ne voir goute, Ser cego , na5 ver nada.
N'cntendre goute , Ser,ſurdo, naä ouvir nada.
La goute d'eau cave la pierre, A gota de agoa cava
-
a pedra,
Goute, ſe dit hyperboliquement de ce qu'on bois
cn pctite quantité, Trago, ſorvo.
Boire
 G O U
Boire une goute de vin, une goute de liqueur,
Beber huma pinga de vinho, hum trago de licor.
Goute, ſ. f. fluxion acre qui tombe ordinairement
ſur les jointures, Gota. -
Goute roſe,ceſt une maladie du viſage, Roſa, en
fermidade do roſto.
Goute ſereine, privation enticre de la vuë , Gota
Jerena.
Goute crampe , goute ſubite , & qui dure peu ,
Convulſaö.
Suer à groſſes goutes, Eſtar paſſado de ſuor.
Goutes, ornement d'architecture , qu'on met ſous
le plat fond de la corniche du dorique , Gotas,
ornamento de architectura.
Gouté, Provado.
Goutelete , petite goute , Pinguinhas , gotinhas.
Gouter, repas entre le diner, & le ſouper, Merenda.
Donner un gouter à quelqu'un , Dar huma meren
da a alguem.
Donnez moi un gouter , Dai-me huma merenda.
Goutcr les après midi , Merendar.
Goutons , Merendemos.
Gouter, ſentir, & diſcerner par le gout, Provar.
Goutez , Provai.
Goutons le vin , Provamos o vinho.
Gouteux, qui a la goute , Goto/o.
Goutiére, ſ. f. Goteira.
Gouvernail , ſ. m. timon qui ſert à gouverner un
| navire , Leme.
Gouvernante, ſ. f, femme d'un Gouverneur de Pro
vince , Governadora, a mulher do Governador.
Gouvernante, celle qui a ſoin de l'éducation des
enfans, Aya.
Gouvernante d'une maiſon dont le maître n'a
point de femme , Mulher de governo , ou ama.
Gouverné , Governado.
La Ville eſt bien gouvernée, A Cidade eſtá bem
governada.
Gouvcrnement , charge de Gouverneur, Governo.
Gouvernement , maniére de verner , Modo de
governar
Gouverner, Governar.
º Grain de grenade , Gra5 de româ.
Gouverner , regir, commander , conduire, mé
nager, inſtruire , élever, Governar, reger , man
dar, conduzir.
Gouverner quelqu'un , Governar a alguem.
Pierre gouverne Jean , Pedro governa a Joa5.
L'homme gouverne la femme , 0 homem governa
a mulher. - poivre noir dont on fait trafic du côté du ſene
Sc laiſſer gouverner, Deixar ſe governar.
Se gouverncr, tenir une bonne conduite, ou mau
vaiſe , Governar-ſe bem , ou mal.
Gouverneur , ſ m d'une Ville, d'une Province ,
Governador. -
Gouverneur d'un jeune hommc de qualité , Ayo.
Goyavier, arbre qui croit dans l'Amerique , ou aux
Indes Orientales, Arvore que naſce na America.
G R A
Grabcau, terme de Pharmacie, qui ſe dit des mor
ceaux rompus des drogues, & épiceries , Pedaços
de drogas, termo de Farmacia.
GRABowisE , Ville de Pologne. Lat. Graboviſa.
| Graboviſa , Cidade de Polonia.
Grace, ſ f. aide , & ſecours que Dieu donne aux
hommes , Graga.
G R A 3o3
Grace de Dieu , Graça de Deos. ,
Graces a Dieu, Graças a Deos
Grace, faveur, Favor.
Etre cn grace au près de quelqu'un , Eſtar na
graça de alguem
Bonne grace, Boa graça,
Mauvaiſe grace, Ma graça.
Grace , pardon que le Prince acorde, Perda5 que
dä o Principe.
Graces, remerciement , Graças.
Graces, priére après le repas , Dar graças depois
de comer.
Graces , divinité des payens , elles étoient trois
appellées Aglaya, Thalia, & Euphroſina , Gra
ças, eraâ as fabuloſas divindades, chamadas Aglaya,
Thalia , e Eufroſina.
Gracieuſement, d'une maniére gracieuſe , Agra
davelmente , gracioſamente.
Gracieuſer, dire des choſes facétieuſes, Dizer gra
ças , galantarias.
Gracieux , Gracioſo , cortez , affavel.
Grade , ſ.m. dignité, degré d'honneur, Gráo, di
gnidade.
GRADIscA , fortereſſe de la Province du Frioul.
Lat. Gradiſca. Gradiſca , fortaleza da Provincia
de Friul.
Graduation , ſ. f. Graduaça5.
Gradué, qui a des degrées dans une faculté, Gra
duado.
Graduel, terme de Juriſprudence, & de Bréviaire,
Gradual. -
Pſeaumes Graduels, Pſalmos Graduaes.
Graduer, conferer des degrés dans une Univerſité,
Graduar.
Graillons, f. m. reſtes d'un grand repas, Sobejos,
ou bocados que ficaä de hum grande banquete. -
Grain , f m. toute ſorte de bled, Graä em geral. :
Grain de froment, Gra5 de trigo.
Grain de ſel, Pedra de ſal.
Petit grain , Graäſinho.
· · >
Grain de moutarde, Graä de moſtarda.
Grain de corail, Conta de coral. -*
Glain de raiſin , Bago de uva.
Grain de chapellet, Contas de Roſario.
Grain , ſorte de poids, Gro5. - #
Grainc, ſ.f. ſemence des plantes,Semente das plantass
Graine de Paradis, ou Maniguette , ſ f. eſpece de
gal, qui eſt moindre que le poivre des Indes,
Alcaravia brava. | »
-
Graine d'écarlate , Alquermes.
Graiſſe , Gordura, unto.
Graiſſe de rôti, ce qui dégoute dans la léchefrite,
Pinga de gordura.
Graiſſé, Untado.
Graiſfer, oindre de graiſſe , Untar.
Graiſſer la patte à quelqu'un, lui donner de l'ar
gent pour le corrompre, Sobornar a alguem com
| dinheiro. -
Graiſſet, eſpece de grenouille qui vit ſur terre, &
dans les buiſſons, qui eſt verte, Sapo.
Grammaire , Grammatica.
Grammairien, ſ. m. celui qui ſçait la Grammaire »
Grammatico.
Gram
 4 —
3o4 G R A.
· Grammatical , Grammatical.
Grammont,
Religioſos ,Ordre
que hadeemReligieux
França. , Certa Ordem de
GRAN, ou STR1GoNIE , Ville Archiépiſcopale de
Hongrie. Lat. Strigonium. Grana, ou Eſtragonia,
Cidade Archiepiſcopal de Hangria.
GRAN, riviére de la haute Hongrie. Lat. Granus.
Gra5 , rio da Hungria ſuperior.
Grand , Grande. - pates , Ancora de quatro , ou cinco patas.
Devenir grand, Creſcer, engrandecer.
Vôtre fils eſt devenù bien grand, Voſſo filho tem
creſcido muito. -
Il eſt grand jour , He dia claro.
Grand-pére, ſ. m. Avö.
Grand-mére , ſ. f. Avö.
Une grande Meſſe , Huma Miſſa cantada.
Les Grands d'un Roiaumc , Os Fidalgos de hum
Reyno. - Manger gras, Comer carne.
Les Grands d'Eſpagne, os Grandcs de Hefpanha.
Grandeſſe, ſ.f. qualité d'un Grand d'Fſpagne,Gran
deza, a Grande,
Grande, qualidade de hum Grande de Heſpanha.
Grandelet, qui eſt déja grand, Grandeſinho.
Grandement, beaucoup , extremement, Grande
- T776'/7fc'.
Grandeur, Grandeza.
Grandeur, titre qu'on donne à quelques grands GRAssE , ou GRACE , Ville Fpiſcopale de Provence.
Seigneurs , particu'iercment aux Evéques , Se
nhoria , Illuſtriffima, ou Illuſtriſſimo Senhor.
Grandeur , la grandeur d'un homme , d'une fem
me , ou de quelque autre choſe , Tamanho.
De ma grandeur, auſſi grand que moi, Do meu
tamanho. -
Grandir, devenir grand, Creſcer.
Grandiſſime , fort grand , Grandiſſimo.
Grand-Maitre, ſ.m. Officier chez le Roi, Ayo d'El
Rey , Mordomo mór. ! .
Grand-Maitre des Cérémonies, Meſtre de Ceremo
771 ſl ſ • - Graté, Coçado.
Grand merci, remerciement, Agradecimento.
Grand merci , je vous rends graces, Dou-vos as
graças• - -
GRANDMoNT , petite Ville de la Flandre dans lc
Comté d Aloſt. Lat. Gerardimons. Grammon, Vil
la de Flandes no Condado de Aloſte.
Grando, terme de Médecine, petite tumeur ronde,
& tranſparente, Pequcno tumor , redondo, e tranſ
parente.
Grange , f. f lieu où l'on ſerre les bleds cn gerbes,
& où l'on les bat, Granja.
GRANsoN , petite Ville de Suiſſe. Lat. Granſonium.
, Granſon, Villa de Suiffa. .
GRANvILLE , Ville de la baſſe Normandie. Lat.
Grandis Villa. Granvilla , Villa da baixa Nor
- mandia.
Grape de raiſin , ſ. f. Cacho de uvas.
Petite grape de raiſin , Cachinho de uvas.
Granulation, terme de Chimie, qui ſe dit des mc
taux lors qu'ils ſont en grenailles, Granulaçaö,
termo Chimico.
Granuler , verſer peu à peu dans l'eau froide quel
que métal fondu, Granular, lançar pouco a pou
co nº ºgoa.fria algum metal derretido.
Grapillant , cueillant ce qui reſte des raifins dans
une vignc aPrès la vendange, Andando ao rabiſco.
•
G R A
Grapiller, cueillir ce qui reſte des raiſins dans une
vigne , Andar ao rabiſco.
A
Grapilleur, ſ m. O que anda ao rabiſco.
Grapilleuſe, ſ. f. A que anda ao rabiſco.
Grapillon, ſ. f petite grape , Eſcadea de uvas.
Grapin, ſ.m. infirument de fer à pluſieurs pointes
pour acrocher un vaiſſeau , Gancho,
Grapin , terme de marine , ancre à quatre , ott cinq
Grapin tout ce qui ſert a acrochcr , ou arretter,
& attacher une choſe à une autre , Tudo o que
,/erve para prender huma couſa a outra.
Gras, graſſe , qui a beaucoup de graiſſe , Gordo,
gorda. -
Fort gras, Gordiſºmo.
Jour gras , jour où l'on mange de la viande , Dia
de carne.
Mardi gras , Dia de Entrado.
Le gras de la jambe , A barriga da perna.
b
•
Parler gras , dire des ſaletés , Fallar com indecen
cia , desheneſlamente.
Parler gras, graſleyer, Gaguejar, cecear.
Graſſc , Gorda.
Dormir la graſſe matinée, ſe lever tard , Dormir
toda a manhã. º•
- -
Lat Graſſa Graſſa, Cidade Epiſcopal de Provença.
Graſleiement, ſ.m. lors qu'on parle gras , Fallar
gago , ou cecioſo.
Graſſement, libéralement, Liberalmente , genero
ſamente. º #
Rccompenſer, graſſement, ou largement , Pagar
- ， liberalinente, oa genero/amente.
Graſſet, un peu gras, Gordinho. -
Graſſeyer, parler gras, Ceccar, gaguejar.
Gratant, Coçando.
Se gratant , Coçando-ſe.
Grate cû , ſ m. pyez Eglantier.
Gratclle , ſ f. uë galle , Rabugem, ott,ſarna
-
miuda.
Gratelleux, qui a de la gratelle, Rabugento.
Grater, Coçar. -
Se grater, ſe froter lors qu'il démange, Coçar-ſe.
Grat, lieu où les poules gratent pour chercher les
Vers , Lugar donde as gallinhas eſgaravata3 para
-
tirar os biaco5.
Grater la terre , Arranhar, eſgaravatar a terra.
Lcs poules gratent la terre, As gallinhas eſgarava
taö a terra.
Grater, ratiſſer, Raſpar. -
GRATI, riviére du Roiaume de Naples. Lat. Grathis.
Grati, rio do Reyno de Napoles.
Gratification, ſ. f don de libéralité qu'on fait à
quelqu'un , Gratificaçaö.
Gratifié , Gratificado.
Il a été gratifié , Elle foi gratificado,
Elle a été gratifié, Eila.foi gratificada.
Gratifier, favoriſer quelqu'un en lui faiſant quel
que grace , Gratificar. -
Gratin , ſ m. ce qui demeure au fond d'un poilon,
&c, où l'on a cuit quelque choſe, o que fica
pegado no.fundo de huma frigideira.
Gratiole, plante , Gratia Dei, ou gratiola,
Gra
<
 G R E 3o5
| --
Gratis, ſans qu'il en coute rien , De graça, Gré, f, m, bonne volonté , Boa vontade,
Gratitude, ſ. f. reconnoiſſance d'un bien fait reçu, Il eſt allé de ſon gré, ou de ton bon gré, Foi por
* •

Agradecimento. · · · · Jeu goſto , de ſua boa vontade. , º -

Gratiou , terme de marinc, garniment d'enbas des
voiles des galéres , Guarniçaö baixa das vélas
· das galés.
Gratoir, ſ m. inſtrument de graveur , ou d'orfévre,
Inſtrumento de abrrdor , ou de ourives .
Contre mon gré, Contra o meu goſto.
Cela eſt à mon gré, ou ſelon mon gré, ou mon
} goût, Agrada-me , eſt á a meu goſto.
Elle eſt aſlez à mon gré, Agrada-me baſtantemen
fc,

·Gratuit, qui ſe fait , ou qui ſe donne ſans qu'on y
ſoit tenu , Gratuit o.
Un den gratuit , Hum dom gratuito.
Gratuité, ſ. f. Liberalidade, graca , favor.
Gratuitement , Gratuitamente.
GRATz , Ville d'Allemagne , capitale du Duché de
· Stirie. Lat. Grecium Gratz, Cidade de Alemanha,
capital do Ducado de Stiria.
Grau , nom qu'on donne a l'embouchure d'une ri
Sçavoir gré, ou bon gré d'une choſe à quelqu'un,
lui en étre obligé , Eſtar obrigado de alguma cou
,/a a alguem.
Lui en ſçavoir , mauvais gré, Naö agradecer por
naô ſer contente.
Bon-gré, mal-gré, vous y viendrez, De boa, ou
má vontade haveis de vir commigo.
- GRECE , Païs de l'Europe. Lat. Græcia. Grecia,
Paiz da Europa. -

viére , Boca de hum rio. Grec , né en Grece, Grego.

Gravant , en gravant , Abrindo em metal , pedra , e'c. Les Grecs, Os Gregos.
Gravas , terme de maçon , petits morceaux de pla La langue Grecque, A lingua Grega.
tre provenant de démolition , & qui ne peut Grcciſer , donner une terminaiſon grecque , Dar
plus ſervir , Caliça, e outro entulho miudo » que huma terminaçaö grega.
fica de huma obra. Grecquer, terme de relieur , c'eſt couper avec la
GRAUDEN rz , Villc de la Pruſſe Roialc. Lat. Grau grecque un livre ſur le dos, Cortar com a ſerri
dentium. Graudentz , Cidade da Praſha Real. ' nha o livro.
Grave, péſant, férieux , énor ne, important, Grave. Grecque, petite ſcie dont on ſe ſert pour grecquer
Ftre grave , Ser grave. un livre , Serrinha que ſerve para ſerrar os livros.
GRAvE , Ville du D. ché de Brabant , apartenant Gredin , ſ. m. gueux , miſérable , Meſquinho , mi
aux Hollandois. Lat Gravia Grava , Cidade do ſeravel.
Ducado de Brabante,ſujeita aos Hollandezes. Gredinerie , Meſquinheria.
Gravé, gravée , Aberto, aberta com boril Greffe » f. m. lieu où l'on garde les regîtres, Secre
taria.
Graveleux, ſujet à la gravelle, Eſtar ſi jeito ao acha
que de ter aréas nos rins. - Greffe, ſ. f petite partie d'un arbrc que l'on ente,
TUrine graveleufe , Ourina aréoſa. Enxerto.
G-RAvELINEs , Ville du Comté de Flandre. Lat. Greffe, petit ſion, ou œil que l'on ente , Enxerto,.
Gravelinga. Gravelines, Cidade do Condado de borbulha,
Greffé garfo para enxertar.
, Enxertado. x :
- Flandes. -

Gravelle, ſ f. maladie cauſée par une eſpece de Greffer , anter, Enxertar. -

.. gravier qui ſe forme, ou s'arréte dans la veſſie, Greffier, ſ. m. Officier qui tient un greffe , Eſcri
Aréas dos rins. vaä publico.
Gravement , d'unc maniere grave , Gravemente. Greffier des cauſes criminelles, Eſcriva5 do Crime.
Graver , Gravar, ahrir com boril. GREGo IRE, nom proprc d homme , Gregorio, nome
Graveur. ſ m. ouvricr qui grave, Abridor. proprio de homem. -

Gravier, ſ. m, menus cailloux , ou gros ſable , Aréa GREIN, Ville de la haute Autriche. Lat. Greyna.
groſſa . Greina, Cidade da Auſtria.ſuperior.
-
-

La terre eſt pleine de gravier, A terra eſtà cheya Gºélant, en grêlant, Cahindo pedra. ,

de aréa groſſ . Grcle, ſ. f pluye qui tombe en glaçons , Pedra. .

GRAvINA , Ville Epiſcopale , & Ducale dans le Un grain de grêle , Hum graó de pedra.
Roiaume de Naples. Lat. Gravina. Gravina, Ci Grélé , gâté par la grêle , Deitado a perder pela
dade Epiſcopal , e Ducal do Reyno de Napoles. pedra. - -
;

Gravité J> Gravidade

- •
-

•
Il a le viſage grêlé, ou morqué de la petite ve
Marcher avec gravité , avcc aſfcctation , ſe don role , Tem a cara cheya de bexigas , ou he bexi
ner des airs en marchant , Andar com gravida- . go/o. , -

. de. Il cft un peu grêlé, il eſt mal dans ſes affaires ,

Il marchoit avec gravité, avec affectation, il ſe Eſtá mal accommodado , anda muy pobremente. .
donnoit des airs en marchant , Andava muito Gréler, tomber de la grêle , Cahir pedra
grave. ll grêle , Cahe pedra. -

ravure, art, & ouvrage de graveur, A arte de Il grêloit, Cahia pedra. -

abrir. Grelet, terme de maſſon , marteau qui eſt pointu ,

La gravure eſt très bonne , Eſtá bem aberto. - par un bout & qui a la teſte en angle rentrant,
Gravir , grimper avec peine dans des lieux hauts, Martello de pedreiro. -

& difficiles, Atrepar, ou ſubir com trabalho a lu Grelin, terme de marine le plus petit des cables
gares altos. , d'un vaiſſeau , A mais pequena das amarras de hu-»
GRAY , Ville du Comté de Bourgogne Lat. Græum. ma não. - •,

Gray , Cidade do Condado de Borgonha, Greloter , tremblotter de froid, avoir froid juſques
'l'om. I. Qq a cla»
 3o6 G R E - G R E
a claquer les dents, Tremer de frio, bater os den Grenoüillette, plante, Herva chamada riſo de age
fcSe lhas. -

Grement, ce qui ſert à agréer un vaiſſeau , Petre
chos dos novios.
Gremial eſt une eſpece de toillete, ou tapis de ſoye
qui fait partie des ornemens pontificaux, Grc
mial.
Gremil , ſ. m herbe aux perles , ſorte de plante ,
Herva chamada lagrimas.
GRENADE , Roiaume d Eſpagne. Lat. Granatenſe
Regnum. Granada , Reyno de He/panha.
GRENADE , Ville Archiépifcopale , & capitale du
Grenû , chargé de grain, qui a beaucoup de grains
en parlant du froment, du ſeigle, Cheyo de grāos,
ou granado trigo.
Grenù , te dit auſſi des cuirs , qui ont un beau
grain , Couros que tem hum bom graö.
Marbre grenu , Marmore cheyo de grãos.
Greſil, ſ f. petite grcle, ou brouée qui brûle, & qui
gâte les vignes , Geada.
- Gretiller, geler blanc, Cobrir.ſe de geada. .
Il greſille , Cobre-ſe todo de geada. -

Roiaume dc Grenade. Lat Granata. Granada , Il a grefillé , Tem-ſe coberto todo de geada.
Cidade Archiepiſcopal, e capital do Reyno de Gra Greſillon. Voyez Grillon.
nada. -
Gresler , terme de blaſon, ſe dit des couronncs, des
Grenade, ſ. f. ſorte de fruit, Romã. Marquis , & des Comtcs , Diz-ſe das coroas dos
Grenade, ſ. f boulet de fer creux , Granada. Marquezes , e Condes.
" Un coup de grenade , Golpe de granada , tiro de Greſioir , outil de vitrier qui ſert à égruger lcs ex
granada. - tremités d'un carreau de verre, Inſtrumento de
Jetter des grenades, Lançar granadas. vidraceiro. -

Grenadier , ſ. m. arbre , Romeira. Greve, ſ.f. rivage plat de la mer , & des fleuves ,
Grenadier , ſ. m. ſoldat qui jette des grenades, Praya , ou borda do mar.
Granadeiro. -
Greve , ſignifie auſſi la partie anterieure de la jam
Grenadiére, f. m. gibeciére de grenadier , Bolſa be , Canella da perna.
para meter as granadas. Grevé , lezé , Aggravado.
Grenadille , ou fleur de la paſſion. Lat. Granadilla Grcvée , Aggravada. - |

flos paſſionis ; ou fructus plantæ peregrinæ. Flor
da paixaö.
Grenadin, qui eſt né à Grenade, Granadino.
Les Grenadins, Os Granadinos.
Grenaille , métal reduit en menus grains , Metal
reduzido a miudos grãos.
Grenat, f.m. pierre précieuſe fort rouge, Granada.
Grenaut, ſorte de poiſſon , Caſta de peixe.
Grené, qui a de la graine, monté en graine, Gra
nado , creſcido.
Grener, produire de la graine, monter en graine,
Granar, produzir ſemente. - Griéveté , ſ. f énormité , Enormidade,
Greneter, donner au cuir de veau l'air, & la façon
du chagrin , Dar ao couro a forma de lixa.
Grenetis, bordure, ornement des monnoyes, ou
des médailles, Sarrilha das moedas, e medalhas.
Grenier, ſm. le plus haut étage de la maiſon, Eira
do. , .
Grever , lezcr , faire tort , injuſtice , Aggravar.
G R I
Gribanne , terme de marine , embarcation depuis -
3 c juſques à 6o tonneaux, Embarcaçaö deſde trin
ta até ſeſſenta toneladas. :
Griboüillette, f f. jeu par lequel on jette quelque
choſe parmi pluſieurs perſonnes, l'abandonnant
à celui qui l'attrapera , Rebatinha, apanhar algu
ma couſa âs rebatinhas.
Grief, ſ, m, tort , léſion , Aggravo.
Griévement , d'une maniére griéve, Com aggravo.
Griffe , ſ f ongle crochû de certains animaux, ou
des oiſeaux de proye , Garras.
Les griffes d'un lion , As garras de hum lea5.
Les griffes d'un faucon , As garras de hum.falca3.
Les giiffes d'un chat, As garras de hum gato.

Grenetérie , Commercio de trigos,

Lcs griffes d'un épervier , As garras de hum ga
TU/ſl0,
Grenetier, Que vende trigos. -

Se tirer des griffes des Sergents, Tirar-ſe da,

GRENoBLE , Ville Epiſcopale , & capitale du Dau garras dos Sargcntos,
phiné.Lat. Gratianopolis. Grenobla, cidade Epiſ Griffon, f m. ſorte d'oiſeau de proye, Grif,, ave
copal , e capital do Delfinado. -
de rapina.
Grenoir , terme d'artillerie, eſpece de crible dans Griffon eſt auſſi une lime plate dentée par les
lequel on paſſe la poudre pour lui donner le bords qui ſert aux tireurs d'or , He tambem huma
grain, Eſpecie de crivo por donde ſe paſſa a polvora. lima chata , que tem dentes nas e /quinas.
Grenon , poils qui viennent au muſeau des ani Griffon , en terme de blafon, ſignifie un animal
maux , Bigodes , ou pellos que vem ao focinho de demi aigle , & demi lion , Grifo, em termos de
todos os animaès.
Grenot, eſpece de rouget, Eſpecie de ſalmonete.
#º,
eaö.
ſignifica huma
-
ave meyo aguia , e meyo
-

Grenoüille , ſ. f Rä.
Petite grenoüille, Rāſinha.
Griffonnage, ſ m. écriture mal formée , Eſcritura
mal formada.
Grenoüille, terme de Médecine, petite apoſtume, Griffonné , Mal eſcrito.
ou tumeur qui vient ſous la langue , & qui em Griffonner , écrire mal, Eſcrever mal.
Péche de parler , Pequeno tumor, que naſce de GRIGNAN , petite Ville de Provence avec titre de
baixo da lingua , e que impede o.fallar, Comté. Lat. Grignacum. Grinhag, Villa de Pro
Grenoüillet , Pequena rã. vença com titulo de Condado.
Grenoüilliére, ſ, f lieu où il y a bien des grenoüil Grignon , f m. morceau de croute de pain , Pedago
les, Lºgea donde ſe criaã muitas râs, -

de codea de paö.
Grigno

Grignotement , Gorgeo.
Grignoter, manger doucement , & en rongeant,
Comer brandamente.
Grignoter, Gorgear.
GRIJALvA , rivière de l'Amerique dans la nouvelle , GRIPswALD , Ville, & port de mer de la Pomera
E1pagne Lat. Grijalva. Grijalva , rio da Ameri nie Suédoiſe. Lat. Griſwaldia. Gripſvalde, Cida
ca na nova Heſpamha
Gril, f m utenfilc de cuiſine, qui ſert à faire rôtir
ſur les charbons, Grelhas.
Grillade, ſ. f. viande grillée, Pedaço de carne aſſada.
Grille, ſ. f. barreaux de fer , ou de bois qui ſe tra
verſent , Grades de ferro , ou de páo.
Grillé, Aſſado nas grelhas.
Griller, faire cuire fur le gril, Aſſar ſobre as gre
lhas.
Griller, fermer avec une grille, Fechar com grades.
Grillet blanc, eſpece de narciſſe, Eſpecie de narciſo,
Grillet, ou grillot , terme de blaſon , c'eſt une ſon
nette, ou petite cloche ronde qu'on met au cou
des petits chiens, Guiſo , ou ca/cavel
Grillon , ſ. m. eſpece de cigale , Grilo.
Grilon , ce ſont des cordelletes à ſerrer les doits
des criminels , Corda5
Grillotalpa, eſt un des plus grands inſectes, & des
plus vorace qu'il y ait ſur la terre , Grillotalpa ,
infecto voraz
Grimace, ſ. f. geſte de viſage laid, & hideux, Ca
raſ , mom0ſ » carrancdſ•
Faire la grimace à quelqu'un, lui faire mauvaiſe
mine , Fazer carinhas.
Faire des grimaces , Fazer momos , carrancas.
Grimacer, faire des grimaces, Fazer geſtos , mo
7770J.
-
Il grimace toujours, Faz ſempre momos.
Grimace, ſ. f. feinte , hypocriſie, Hypocriſia.
La dévotion des méchans , n'eft que grimace ,
A devoçaä dos mãos naä he ſenaö hypocriſia.
Grimacier, qui grimace » Que faz momos » cari
nhas.
Grimacier, Hypocrita.
Grimaud , ſ.m. ou grimaut, terme injurieux dé
colier, Eſtudantinho.
Grimauder, Enſinar os principiantes.
Grimelinage, petit jeu , Joguinho , fazer pequeno
negocio no jogo.
Grimelincr, jouer petit jeu, & d'une maniére meſ
quine , Jogar o pequeno joguinho , e de hum mo
do me ſquicho. -
Grimoire , ſ n'. livre de prétenduë magie , Livro
de arte magica.
Grimpant , en grimpant , Trepando.
Grimpement , ſ. m. Trepadura
Grimpcr, monter en quelque lieu difficile, Trepar.
Grimpeur , ſ. m. Trepador.
Grimpereau, oiſeau qui ne vole guere. Paſſaro que
voa pouco.
Grincement, ſ m. Rangido dos dentes.
Grincer les dents, Rangir os dentes.
Gringole, terme de blaſon, ce ſont des petites croix
dont les extremités aboutiſſent en ſerpens , Cruz
ſerpentina , termo de brazaä.
Gringoter, fredonner. Voyez Grignoter.
Griote , Certo manjar.feito de farinha de cevada.
Griote, ſ. f. ſorte de ceriſe aigrelette, Ginja.
Griotier, ſ. m. arbre qui porte les griotes, Gingeira.
TCom I.
G R I 3o7
Grip, vieux terme de marine, qui fignifioit petit
batiment pour aller en courſe, Pequena embar
caçaö de Corſari•.
Griper , atraper, ſubtilement, Surripiar.
de , e porto de mar da Pomerania Sueca.
Gris , griſe , qui eſt de couleur mélée de blanc, &
de noir, Pardo , parda.
Un drap gris, Panno pardo.
Un habit gris, Veſtido pardo.
Une robe griſe , Hum roupa5 pardo.
Gris de fer, Pardo eſcuro.
Gris de lin , Cor que ſe parece com a cor do linho.
Papier gris , Papel pardo.
Verd de gris, Verdete.
Grifard, vieux mot, qui fignifioit autrefois blereaui
Texugo.
Griſatrc , tirant ſur le gris , Cor que tira a pardo.
La nuit tous les chats ſont griss De noite todos os
· gatos ſaä pardos.
Faire griſe mine , Moſtrar pouco agrado.
Griſet jeune, chardonoret, Pintafilgo novo.
Griſette, ſ. f jeune fille , ou femme de baſſe con
dition , Moça , ou mulher de baixa condiça5, ou
& ffc'ra.
Griſon, qui a les cheveux gris, Que tem o cabelle
branco.
Griſonner, devenir griſon, en parlant des cheveux,
Embranquecer , fallando dos cabellos.
Je commence à griſonner, Eu começo a encanecer.
Il commence à griſonner, Elle começa a encanecer.
GRIsoNs, Peuples d'une République d'Allemagne,
alliée avec les Suiſſes. Lat. Griſones.Griſoës, Pó
vos de huma Republica de Alemanha , confederada
com os Eſguizaros.
Grive, ſ. f. ſorte d'oiſeau , Tordo.
Grivelé, qui eſt tacheté de noir, Malhada de prete.
Griveler , faire des profits illicites, dans un employ,
Cizar.
Griveleur, Aquelle que ciza.
Grivoiſe, ſorte de tabatiére en maniére de rape ,
Huma caſta de caixa de tabaco.
Grivoiſe, femme débauchée, Mulher vicioſa,
G R O
GRoDNo, Ville de la Province de Lithuanie. Lat.
Grodna. Grodno , Cidade da Provincia de Lithua
17I(l,
GRoENLAND , Païs dans le Nord. Lat. Groenlandia.
Groenlandia, Paiz do Norte.
Groche,monnoye,chez les Turcs, Moeda dos Turcos.
Grognant, Grunhindo,
Grogner, il ſe dit du cri des couchons, Grunhir.
Grogner, gronder , murmurer, Grunhir.
Grogneur, ſ. m. Grunhidor.
Grogneuſe, ſ. f. Grunhidora.
C'eſt un grogneur , He hum grunhidor.
C'eſt une grogneuſe, He huma grunhideira.
Groim , ſ.m, muſeau de cochon, Focinho de porco.
GRoL, petite Ville des Provinces Unies. Lat. Grol
la, Grol, Villa das Provincias Unidas.
Grolle, oiſeau du genre des corneilles , Paſſaro de
genero das gralhas.
Grommelant, murmurant entre les dents, Reſº
mungando.
Qq ii Grom
 3o8 G R O
Grommeler, murmurer entre les dents , Reſmun
ſ1J'•
Grondant, en grondant , Ralhando
Grondé , Ralhado.
Grondement , Eſtrondo.
Le grondement du tonnerre, Eſtrondo do trovaö.
Gronder. Voyez Grommeler.
Gronder, murmurer ſecretement , Ralhar.
Gronder quelqu'un , Reprehender algucm.
GronderJean , Reprehender a Joaö.
Gronderie, ſ f. Reprehen/aô.
Grondeur , qui aime à réprimander , Ralhador.
GRoNINGUE, Ville capitale d'une Province du mê
me nom , & une des ſept Provinces Unies du
Païs bas. Lat. Groninga. Groninga , Cj iade capi
tal de huma Provincia do meſmo nom:, e huma das
ſete Provincias Unidas do Paiz baico.
Gros , qui a beaucoup de chair , corpulent , Gordo.
Gros, qui a de la groſſeur, Gordo , groſſo.
Le bâton eſt fort gros, o pao he muy groſſo. .
Le gros de l'armée, la principale partie de l'ar
mée , 0 corpo do exercito.
· V cndre en gros , Vender por junto.
Gros de Naples , étoffe de ſoie , Tafetá dobre.
Dire quelque choſe en gros, Dizer alguma couſa
por mayor.
Etre gros de quelque choſe , Deſejar alguma cou
Ja com ancia.
Gros drap , Panno groſſeiro.
Gros bec, ſorte de petit oiſcau ſemblable au pin
- çon , Huma caſia de paſſaro .ſemelhante ao cha
. 77lal'l Z•
.Gros de lorraine, eſt une petite piéce de mon
- noye valant dix deniers, Eſpecie de pequéna mee
da, que vale.fete reis , pouco mais, ou menos.
Gros double canon , en terme d'Imprimerie, eſt
le plus gros de tous les caracteres, A mais groſſa
letra de todos os caracteres,
, Etre Catholique à gros grain , Ser máo Catholico.
Jouër gros jeu , Jogar.
Groſeille , ſ. f. fruit, Uva eſpim. .
Groſelier , ſ.m. abriſſeau, qui porte des groſcilles ,
Arbuſto que da a uva eſpim.
Groſſe , cnccinte , Pejada. . Franconia.
Etre groſſe , ou enceinte , Eſtar pejada.
Elle eſt groſſe , elle eſt enceinte , Eſia pcjada.
Elle eſt groſſe de trois mois, Eſia pejada de tres me
2CC.f.
Groſſe, graſſe , corpulente, Gorda.
Elle eſt goſſe, elle a de l'embonpoint, Eſiá gorda.
Groſſe , qui a de la groſſcur, Groſſa.
La corde eſt groſſe, A corda he groſſa.
Avoir des groſſes paroles avec quelqu'un , Terpa
lavras aſperas com alguem. -
Toucher la groſſe corde, Tocar o ponto principal
de hum negocio.
Parler des groſſes dents, Fallar groſſo.
Apetit de femme groſſe, Antojo.
Faire le gros dos, Ser va5, ſer altivo,
Groſſeſſe , ſ. f état d'une femme enceinte , Eſtado
de mulher pejada. . GUADAJox , riviére d'Andalouſie. Lat. Salſum. Gua
GRossETo, Ville Epiſcopale en Toſcane. Lat. Groſ
ſetum. Groſſeto , Cidade Epiſcopal de To/cana.
Groſſeur Groſſura.
»
Groſſier, rude, mal poli, peu civiliſé, Groſſeiro.
G R O
Ftre groſſier , Ser groſſeiro.
Ouvrage groſſier, Obra groſſeira.
Ils ſont groſſiers, Saä groſſeiros.
Ouvrage groſſier, Ohra toſca, ou groſſeira.
Fort groſſier , Groff ffimo.
Groſſiérement, d'une maniére groſſiére, Groſſei
§é
Fort groſſiérement, Groſliffimamente.
Groſſiéreté, Groſſeria , #
Groſſir, augmenter , Engroſſar.
Groſſiſſant , Engroſſando.
Grote , ſ f. caverne naturelle , ou artificielle, Gruta.
Groteſque, ridicule, bizarre , extravagant , Extra
vagante. -
Grotefquement , Extravagantemente.
GRoTkAU, petite Ville de Eohême, capitale du
Duché du même nom. Lat Grotkavia. Grotkavia,
Villa de Bohemia , capital do Ducado do mcſino
170I]0C,
Grouin. Voyez Groin.
G R U
Gruau, ſ. m. farine d'avoine mondée, Cevada pi
lada. -
Gruau , le petit de l'oiſeau , qu'on appclle gruë,
Filhinho da gralha.
GRUBENHAGUE , Principauté d'Allemagne dans le
Duché de Brunſwick. Lat. Grubenhagcnſis Prin
cipatus. Grubenhague, Principado de Alemanha ne
Ducado de Brunſvich.
Gruë, ſ f gros oiſeau, Grou , ou gralha.
Faire le pié de grue, attendre long tems debout,
Aguardar muito tempo em pé. -
Je fis le pié de gruë, Aguardei muito tempo em pé.
Gruë , machine avec quoi on léve les fardeaux,
Guindaſie. -
Grugcr , croquer, briſer avec lcs dents, Quebrar
com os dentes.
Grumeau , ſ m. Grumo.
Grumeau de ſang , Grumo de ſangue eoalhado.
Grumeau de lait, Coloſtro.
Grumcleux , Cheyo de torroës.
GRUNSFELD » pctite Villc du Cercle de Franconie.
Lat. Grunsfclda. Grunsfelda , Villa do Circulo de
GRUNSTAD , Ville du Palatinat du Rhin , Lat.
Grunſtadium. Grunſtadio , Cidade do Palatinado
do Rheno.
Gruyer , ſ. m. officier qui garde les forêts du Roi,
Monteiro.
Gruyer, terme de fauconerie, qui ſe dit d'un oi
ſeau dreſſé pour chaſſer aux gruës, Ave de rapi
na , que ſe lança aos grous. -
GRUYEREs, Ville de Suiſſe dans le Canton de Fri.
bourg. Lat. Gruyera. Gruyeres, Cidade de Suiffa
no Cantaä de Friburgo.
G U A
GUADAcAHoN , riviére d'Efpagne. Lat. Guadaca
hona. Guadacahon , rio de Heſpanha.
GUADAJARA, riviére d'Andalouſie. Lat. Guadeira.
Guadajara, rio de Andaluzia.
dajoz, rio de Andaluzia.
GUADALAJARA , Ville de Caſtille la Neuve. Lat.
Guadalaxara, Guadalaxara , Cidade de Caſiella a
N ova. -
GUADAr
 G U A
GUADALAJARA, Ville Epiſcopale, & capitale d'un
Taïs du même nom en Amerique Lat. Guada
laxara. Guadalaxara, Cidade Epiſcopal , e capital
de hum Paiz do me ſino nome na America.
GUADALAvIAR , riviére du Roiaume d'Aragon. Lat.
Durias. Guadalaviar, rio do Reyno de Araga5.
GUADALBoLLoN, riviére d Andaloutie. Lat. Guadal
bollo Guadalºollon, rio de Andaluzia.
GUADALCANAL , Islc de la mer Pacifique. Lat.
Guadalcanadis Inſula. Guadalcanal , 1lha do mar
Pacifico.
GUADALCANAL , rivicre d'Andalouſie', & de Sierra
Morcna. Lat. Corticata Guadalcanal, rio de An
daluzia , e de Serra-Morena.
GUADALENTIN , riviére du Roiaume de Grenade.
Lat. Chryſius. Guadalentin , rio do Reyno de Gra
nada.
GUADALETE , riviére d'Andalouſie. Lat. Lethos.
Guadalete, rio de Anda luzia.
GUADALHoRsE , riviére du Roiaume de Grenade.
Lat. Guadalhorſa Guadalhorſa , rio do Reyno de
Granada.
GUADALIMAR, riviére de Caſtille la Neuve, & d'An
dalouſie Lat Guadalimarius. Guadalimar, rio de
Caſtella a Nova , e de Andaluzia.
GUADALMANzoR, riviere du Roiaume de Grenade.
Lat Guadalmanzorius. Guadalmanzor, rio do Rey
mo de Granada.
GUADALouPE , Isle de la mer Pacifique. Lat. Gua
dalupia. Guadalupe , Ilha do mar Pacifico.
GUADALoUPE, Isle de l'Amerique. Lat. Guadalupia
Guadalupe , Ilha da America.
GUADALoUPEJo, riviére de Caſtille la Neuve. Lat.
Guadalupejus. Guadalupejo , rio de Caſtella a
Nova.
GUADALQUITvIR, grande riviére d'Eſpagne. Lat.
· Bœtis, ou Guadalquivira. Guadalquivir, rio cau
daloſo de Heſpanha.
GUADARRAMA, riviére de Caſtille la Neuve Lat.Gua
darrama. Guadarrama , rio de Caſtella a Nova.
GUADARRAMA, montagne qui ſépare les deux Ca
ſtilles, clle eſt à ſept lieuës de Madrid Guadarra
ma , montanha que ſepara as duas Caſtellas ; cſtã
· fete legoas de Madrid.
GUAD Ax ARAz , riviére de la Caſtille la Neuve.
Lat. Guadaxaraza. Guadaxaraz , rio de Caſtella
a Nova.
GUADEL , Ville de Perſe Lat. Guadela. Guadel .
Cidade da Perſia.
GUADIAMAR, riviérc d'Andalouſie. Lat. Guadiamara.
Guadiamar , rio de Andaluzia.
GUADIANA, riviére d Eſpagne. Lat. Anas , ou Gua
diana Guadiana, rio de Heſpanha
GUADIARo , riviére du Roiaume de Grenade. Lat.
Guadicra. Guadiaro, rio do Reyno de Granada
GUADIELA, riviére de Caſtille la Neuve. Lat. Gua
diela. Guadiela, rio de Caſtella a Nova.
GUADIGUELA , riviérc de Caſtille la Ncuve. Lat.
Guadiguela. Guadiguela, rio de C ſtella a Nova.
GUADILBARBAR , grande riviére d Afrique. Lat.
Guadilbarbara. Guadilbarbar , rio caudaloſo de
, Africa. - -
GUADIx , Ville Epiſcopale du Roiaume de Grena
de. Lat. Guadicium. Guadix , Cidade Epiſcopal
do Reyno de Granada.
G U A 3o9
GUAGIDA , Ville du Roiaume d'Alger. Lat. Guagi.
| da. Guagida, Cidade do Reyno de Argel
Guagatena, petite plante blanchatre, qui croit dans
la nouvelle Eſpagne, Planta pequena esbranquiça
da, que naſce em a nova Heſpanha,
Guaheux , vache fauvage, Vaca brava
GUAIRA, Province de l'Amerique Méridionale. Lat.
Guaira. Guaira , Provincia da America Meridio
nal. -
GUALATA , Ville d'Afrique, capitale du Roiaume
du même nom. Lat Gualata. Gualata, Cidade de
Africa, capital do Reyno do meſmo nome.
GUAMANGA , Ville Epifcopale du Perou. Lat. Gua
manga. Guamanga, Cidade Epiſcopal do Perú.
Guana , terre jaunatre qu'on croit être de la fiente
d'oiſeau , Terra amarellaſa , que ſe crê ſer do
eſterco dos paſſaros.
Guanabana, grand arbre des Indes Occidentales,
Guanabana, grande arvore das Indias Occidentaes.
Guairal, oiſeau du Breſil avec quoi les ſauvages
compoſent leurs couronnes, Guairal, paſſaro do
Braſil. -
GUANAHANI , Isle de l'Amerique Septentrionale :
ce fut la premiére que Chriſtophle Colomb dé
couvrit : il la nomma l'Isle de Saint Sauveur.
Lat. Guanahanda. Guanahani , Ilha da America
Septentrional : foi a primeira que deſc obrio Chriſto
va5 Colombo, e cbamou-lhe a Ilha de S. Salvador. ,
GUANUco, Ville du Perou. Lat. Guanucum, Gua- '
nuco, Cidade do Perú.
GUARDA, Ville Epiſcopale de la Province de Beira
en Portugal. Lat. AEgitania Guarda, Cidade Epiſ
copal da Provincia da Beira em Portugal.
GUARDIA ALFEREz, nouvelle Ville Epiſcopale du
Roiaume de Naples. Lat. Guardia Alferia. Guar
da Alferez , nova Cidade Epiſcopal do Reyno de
Napoles. -
Guaraguymia, arbriſſeau qui croit dans le Breſil ,
Arbuſto do Braſil. -
GUARGALA , Ville d'Afrique, capitale du Roiaume
du méme nom. Lat Guargala Guargala, Cidade
de Africa, capital do Reyno do meſmo nome
GUAsTALLA , Ville, & Duché d' Italie dans le Du
ché de Mantoue. Lat. Guaſtalla Guaſtalla, Cida
de, e Dacado de Italia no Ducado de Mantua.
GUAsTEcA , Province de l'Amerique Septcntrio
nale dans la nouvelle Eſpagne. Lat. Guaſteca.
· Guaſteca, Provincia da America Septentrional na
nova Heſpanha.
GuAsro, ville du Roiaume de Naples Guaſto,
Cidade do Reyno de Napoles. -
GUAT IMALA , Audience de l'Amerique. Lat. Gua
timala. Guatimala , Audiencia da America. -
GUAxAcA, Ville de la nouvelle Eſpagne, capitale
· de la Province du même nom. Lat. Guaxaca.
Gttaxaca, Cidade da nova Heſpanka.
GUAxocINGo, Ville de la nouvelle Eſpagne. Lat.
Guaxocingo. Gitaxocingo , Cidade da nova Heſ;
anha.
c§e, , Province de la nouvelle Eſpagne. Lat.
Guaxteca. Guaxteca , Provincia da nova Heſpa
nha.
GUAYAQUIL , Ville du Perou. Lat. Guayaquilum.
Guayaquil, Cidade do Perú. ·
Guayava , arbre du Breſil , Arvore do Brafil. "
-
GUBIO 3
 3Io G U B
GuºIo, Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe Lat.
· Eugubium. Gubio, Cidade Epiſcopal do Eſtado
Eccleſiaſtico.
G U D
GUDULE, nom propre de femme, Gudula » nome
proprio de mulher.
Sainte Grudule, Santa Gudula,
- - G U E
Gué, ſ, m. endroit d'une riviére , où on la Peut
paſſer à pié, Váo.
·Paſſer la riviére à gué , Paſſar o rio a váo.
Sonder le gué, Tentar o vâo.
Guéable, que l'on peut paſſer à gué, Que ſe póde
vadear.
GUEBELHAMANA , Ville de l'Arabie Heureuſe. Lat.
Guebelhamana. Guebelhamana , Cidade da Arabia
Feliz.
GUEBER , Roiaume d'Afrique. Lat. Gubcrum Rc
gnum. Gueber , Reyno de Africa.
GUEcAR, riviére de Caſtille la Neuve. Lat. Gue
carius. Guecar , rio de Caſtella a Nova.
Guéde, ſ. f ou paſtel , herbe dont ſe ſervent les
' Teinturiers pour teindre en bleu brun, Paſtel,
herva dos Tintureiros.
Guéer, paſſer à gué, Vadear.
Guéer un cheval , le laver , & le rafraichir dans
une riviére, Banhar hum cavallo.
Guéer du linge , Paſſar a roupa de linho pela agoa.
Gueer , le linge eſt bien guce » A roupa eſtá bem
paſſada na agoa , ou laveda.
GUELDRE , Province, & Duché du Païs bas. Lat.
| Gueldria. Gueldres, Provincia , c Ducado do Paiz
baixo.
GUELDRE, Ville capitale de la Province du même
nom. Lat. Gueldria Gueldres , Cidade capital da
Provincia do meſmo nome.
Guenille, ſ. f. haillon , chiffon , Farrapo, trape.
'Guenilles, vieilles hardes uſées, Trapos velhos.
AGuenillon, ſ. m. petite guenille , Trapinho.
Guenon, f. f. femelle du ſinge , Bugia.
Guenuche , ſ f. Bugia pequena.
Guêpe, ſ. f. groſſe mouche , Beſpa.
Guerdon, vieux mot , recompcnſe , Galarda5.
Guerdonner , vieux mot, recompenſer , Galardoar.
GUERANDE , Ville de Bretagnc. Lat. Gueranda. Gue
, randa , Cidade de Bretanha.
Guére, ou guéres , pas beaucoup, Pouco.
N'avoir guéres d'argent, Ter muito pouco dinheiro.
Il ne s'en faut guércs, Falta muito pouco.
Il ne demeura guéres a venir , Naó tardou maito a
v1r.
GUERET , Ville de France , capitale de la Province
dc la Marche. Lat. Gueretum. Guereto , Cidade
de França, capital da Provincia da Morca.
Gueret. terre qu'on avoit laiſſé repoſer, & qu'on
a fraichement la bourée , pour l'enſemencer en
la même année , Terra que ſe deixou repouſar.
Guerlandes, terme de marine , piéces de liaiſon
• cintrée, qui ſe mettent au dedans du vaiſſeau a
travers de l'étrave, Pedaços de ligaçaö cintrados ,
que ſe metem por dentro do navio.
Guerlin. Voyez Hanſiére.
Gueri, Curado , ſarado.
Gueridon, ſ. m. meuble qui ſert à porter des chan
deliers, &c. Velador.
. Guculée,
G U E
Guerir , délivrer de maladie, redonner la ſanté,
Curar ».ſarar.
Guerir quelqu'un, Curar, ſarar a alguem.
Gueriſon, ſ. f. recouvrement de la ſanté » Cura.
Gueriſſable, qu'on peut guerir , Curavel.
Gueriſſant, Curando.
Guerite, ſ f petite loge pour une ſentinelle, Gua
I'Ild.
Gagner la guerite, Abalar, ou pôr:ſe em ſalvo.
Guerre, Guerra.
Faire la guerre, Guerrear.
Petite guerre , Correrias que fazem os ſoldados par
tidarios.
Aller à la petite guerre, ou en parti contre lcs en
ncmis, Ir em partido , ou ir por partidario.
Faire la guerre à l'œil , Eſtar ſobre ſi.
Guerre civile , Guerra civil.
Guerre de Réligion , Guerra de Religia5.
Nom de guerre , ſobriquet, Alcunha.
Guerriér , belliqueux, Guerreiro , bellicoſo.
Gucrriére , Guerreira, bellicoſa.
Gucrroyer , faire la guerre , Guerrear.
GUERvA , riviére du Roiaume d'Aragon. Lat. Guer
va. Guerva, rio do Reyno de Aragaä.
GuEscAR , Ville du Roiaume de Grenade. Lat.
Gueſcaria, Gueſcar, Cidade do Reyno de Granada,
Gueſder, ou gueder preparer des étoffes avcc de la
guede • Preparar os pannos com anil.
Gucfpier , oiſeau qui mange les guepes, Abelhciro.
Guet , ſ. m. action d'obſerver, Eſpreita.
Guet , ronde qui va la nuit pour la ſureté publi
quc , A ronda , a juſtiça.
Un guet à pens embuches dreſſées pour ſurpren
dre quelqu'un, Aleivoſia.
Meurtre commis de guet à pens, Morte aleivoſa.
Mot du guet , parole qui ſert de ſignal pour diſ
cerncr l'ami de l'ennemi, A palavra, o ſanto,ſi
nal para diſtinguir o amigo do inimigo.
Guetant , Ejpreitando.
GUETE, Ville de Caſtille la Neuve. Lat. Gueta,
Gueta , Cidade de Caſtella a Nova.
Gucttcs , ſ. f. bas qui couvrent la jambe ſeulcment,
Polainas. -
Guette, tcrme de Charpenterie, qui ſe dit d'un po
teau incliné qu'on met entre deux poteaux de
remPlage , Trave inclinada, termo de Carpenteiro.
Guetron, ou gueteron. Voyez Guette.
Guetter, épicr , obſerver à deſſein de ſurprendre,
Eſpreitar.
GUEULE , petite riviére de la Province de Flandre.
Lat. Gula. Gueula, rio da Provincia de Flandes.
Gueule, ſ f. la bouche de la pluſpart des animaux,
& de certains poiſſons, & de i'homme par mé
pris , Boca de qualquer couſa que ſeja.
La gueule d'un four, A boca de hum forno.
Mettre quelqu'un à la gueule du loup, Pôr a al
guem em perigo.
Avoir la gueule ſerrée, la gueule morte, Ser cal
lado.
Mentir par la gueule, & par les dents, Mentir
J7mll1f0.
Mots de gueule , Palavras impudicas , deshoneſtas.
Gueule droite, terme d'architecture , Gola direita
Gueules, en termc de blaſon, c'eſt la couleur rou
ge , Goles, he a cor vermelha , termo de brazaö.
 G U E G U I 3 IT
Gueulée, ſ f paroles ſales, & obſcénes, Palavras tes virgules doubles, & renverſées, qu'on met
torpes. en marge , & a cotté du diſcours pour marquer
Gueulée , Grande hocado. qu'il n'eſt pas de l'auteur , Virgulos dobradas, ſi
Gueuler , parler fort haut, & inſolemment, Fallar nal que ſe pôem na margem ao lalo do di #
muito alto , e inſolentemente. para notar que naô he do author.
Gueuſaille , ſ f canaille, troupe de gueux, Tropa Guillemot oiſeau, ſorte de gluvier, Huma caſta de
de pobres mendicantes. paſſaro.
Gueuſailler , Mendigar, pcdir eſinola. GUIMARAENs , petite Ville de Portugal Lat. Gui.
Gueuſer, demander l'aumône , Mendigar. maranium. Guimaraës, Villa de Portugal.
Il va toujours gueuſant, Vay ſempre mendigando. Guimauve, ſ f. plante médecinale , preſque ſem
Gueuſant, Mendigando. | blable à la mauve, Malvaiſco. -

Gueuſerie, ſ. f. Miſeria. Guindé, Guindado, levantado. -

Gueux , indigent, néceſſiteux, Pobre , mendigo.
Gueux, qui demande l'aumône, Pobre.
Gueuſe , Mulher de má vida , mulher proſtituida.
G U G
GUGUAN, Isle de l' Océan Oriental. Lat. Guguana.
Guinder, hauſſer, lever en haut , Levantar em alto.
Guinder, terme de marine, Guindar.
Guindereſſe, ſ f. terme de marine, cordage qui ſert
à guinder les voiles , Corda que ſerve para guin
dar as vélas do navio. -

Guguan, Ilha do Oceano Oriental. Guindre, ſ m.inſtrument qui ſert à devider la ſoye
G U I & le fil, & c- Debadoura.
Gui , ſ. m. ſorte d'arbuſte qui naît ſur les branches Guimaux , ce ſont des prés qu'on fauche deux fois
de certains arbres, Hum genero de arbuſto, que l'an , Prados, que ſe ſegaä duas veces no anno.
naſce ſobre os ramos de certas arvores. Guimpe, partie de l'habit d'une Religieuſe , petit
Guichet, f. m. petite porte qui fait partie d'une mouchoir rond de toile fine , qui s'atache, des
grande , Poſiigo. -
deux coiés de la tête, & ſert a couvrir la gor
Guichetier, t.tn.valet de geolier, Criado do carcereiro. ge , Toalha de Freira, ou véo,
Guide, ſ. m conducteur dans un chemin , Guia, Guingambo, ſorte d'herbe, Huma caſta de herva.
Guide , f f. longue rêne attachée à la bride d'un Guinée , f f. monnoye d'or d'Angleterre, Guineo,
cheval attelé , Guia. meeda de ouro de Inglaterra.
Guidé , Guiado. GUINE'E, grand Païs d'Afrique. Lat. Guinea. Gui
Guider , conduirc, Guiar. né , grande Paiz de Africa.
Guider quelqu'un, Guiar a alguem. GUINGAMP , petite Ville de Bretagne. Lat. Guin,
Guideau , terme de marine , eſt un filet qui s'atta gampum. Guingampo , Villa de Bretanha.
cne a deux pieux plantés aux embouchures, GutoLE, petite Ville de France da s la Province
Rede que ſe prende cm eſtacas na foz do rio. de Rouergue. Lat Guiola Guioia Villa de Fran
Gruidant , Guiando 9a ma Provincia de Roverga
Guidon, ſ. m enſeigne d'une compagnie de cava Guionage, droit que les ſeigneurs levoient autre
lerie , Guiaö. fois , pour la fureté du paſſage , Tributo que ſe
Guidon, petit bouton de métal qui eſt au bout Pagava pela ſegurança do caminho.
du canon d'une arme à feu , & qui ſert à guider UIPUscoA, Contrée de la Biſcaye. Lat. Guipuſcoa.
l'œil pour tirer plus ſûrement, Mira. Guipuſcoa, Comarca de Biſcaya.
GUIENNE , Province de France Lat. Guienna, vel Guirancangeta , oiſeau du Breſil , Guirancangeta,
Aquitania. Guienna , Provincia de França. paſſaro do Braſil.
Guignard, petit oiſeau fort maigre de la groſſeur Guirapanga, oiſeau du Breſil, Guirapanga , paſſaro
do Braſil.
d'un merle , Paſſarinho muito magro do tamanho
de melro. Guiratinga, oiſeau du Breſil, Guiratinga , paſſareº
do Braſil.
Guignaux , terme de charpenterie qui ſe dit des
piéces de bois qui s'aſſemblent dans la charpen Guiranteon , oiſeau du Breſil , Guiranteon, paſſaro
do Braſil.
te d'un toit , & fur les chevrons , Madeiramento
do tecto de huma caſa. 9uirlande, ff. couronne de fleurs, Capella de flores.
Guigne, f. f eſpece de ceriſe, Ginja garrafal. Guifarme, ſ. f ſorte d'arme qui a double trenchant,
Guigner, regarder du coin de l'œil, faire ſigne de Biſarma.
l'œil, Piſcar os olhos.
Guiſe , f f maniére, façon, Guiſa.
Guignole, terme de monnoye, petit bâton percé GUISE En guiſe, Em lugar.
qui ſert à ſuſpendre les petites balances, Paoſi , Ville de France dans la Picardie, avec titre
nho furado, que ſerve para pendurar as balança，. de Duché. Lat. Guiſa. Guiſa, Cidade de França
na Picardia .
Guignon , ſ. m malheur dont on ignore la cauſe ,
Guiſpon, terme de marine , efpece de broſſe, qui
Azar no jogo. ſert à ſuiver les vaiſſeaux, Eſcova dos navios.
Guildive, eau de vie tres forte dont on ſe fcrt en
Guitarre, f f. inſtrument de muſique , Guitarra.
Amérique, Agoa ardente. Guitran, eſpece de godron. Voyez Goudron.
GUILLAUME, nom propre d'homme , Guilherme, G U L
nome proprio de homem
Guilledin, ſ.m. cheval Anglois, qui va extrémement Guldes, terme de blaſon qui ſignifie tourteau de
vite, Cavatlo Inglez , que anda muito depreffa. pourpre, Tortoës de cor de purpuras,
G U , Ml
Guillot, ſ. m. ver de fromage, Bicho do queijo.
Guillemet, terme d'Imprimerie, ce ſont des peti Gumenes , ou gumes, terme de marine, qui ſe2t]dis
 312 G N U
au levant de tous les gros cordages du vaiſſeau Gynglime, terme d'Anatomie, qui ſe dit de la jo
en géneral, Gumenas, toda a caſta de cordas do
navio.
G U N
GUNTzBoURG, petite Ville d'Allemagne dans le
Cercle de Souabe. Lat. Guntia. Guntzbourgo,
Villa de A lemanha no Circulo de Su evia.
GUNTzENHAUsEN , petite Ville du Cercle de Fran
conie. Lat. Guntzenhauſa. Guntzenhauſen , Vil
la do Circulo de Franconia.
G U R
GURcz, Ville d'Allemagne dans la baſſe Carinthie.
Lat. Gurcum. Gurco, Cidade de Alemanha nain
jferior Carinthia.
GURcz , riviére d'Allcmagne dans la Carniole, Lat.
Gurca Gurca , rio de Alemanha na Carniola.
GURcksFEI DT, Ville d' Allemagne dans la Carniole.
Lat Gurcksfeldia. Gurcksfeldia , Cidade de Ale
manha na Carniola.
GURIEL , Province de la Georgie en Aſie. Lat. Gu
ria. Gariel, Provincia da Georgia na Aſia.
G U S
Guſes, terme de blaſon, qui ſe dit des tourteaux
de couleur ſanguine, Tortoës de cor ſanguinea.
Guſtatif, terme d'Anatomie, qui ſe dit du nerf
qni ſert au gout , Nervo que ſerve ao goſlo.
GU sTAvE , nom propre d'homme , Guſtavo , nome
proprio de homem.
GUsTRow , Ville capitale du Duché de Mcckel
bourg Guſtrow. Lat. Guſtrovia. Guſtrou, Cidade
- capital do Ducado de Mechelburgo.
G U T
Gutels, eſpece de demons familiers, & domeſli
qucs dont on parle beaucoup en Allemagne,
Eſpecie de demonios familiares.
Guttu al , qui ſe prononce du goſier, Gutural, que
,ſe pronuncia da guela.
Une lettre gutturale, Huma letra gutural.
Guttus, terme de médailles, petit vaſe dont on ſe
ſervoit dans les ſacrifices anciens , pour repan
dre le vin goute à goute , Voſinho que ſervia nos
Jacrificios para ºg #º gota a gota.
Guyaba , ou guyava. Guyaba,
GUYER, riviére du Dauphiné. Lat. Guia. Guyer, rio
do Delfinado.
- ,G U Z
GUzARATE, Roiaume d'Aſie. Lat. Guzarata. Guza
rata , Reyno da Aſia.
G Y F
GYFHoRN , Ville d'Allemagne dans la baſſe Saxe.
Lat Gyfhornia Ggfhornia , Cidade de Alemanha
na Saxonia inferior.
G Y Ml
Gymnaſe, étoient chez les anciens un lieu où ſe
faifoient les excrcices du corps, Era entre os
antigos o lugar donde ſe faziaö os exercicios do
corpo.
Gymnaſtique , l'art d'exercer le corps, A arte de
exercitar o corpo
Gymnoſophiſte, Philoſophe Indien qui marchoit
nud, Gymnoſofiſta,Filoſofo Indio, que andava nu. Habacon, racine chaude , Raiz calidv.
Gynecée , lieu ſeparé chez les anciens, ou les fem HABACUc, nom propre d'un des douze petits Pro
mes ſe retiroient , Lugar apartado donde antiga
mente as mulheres.ſe retiravaã. - -
-
--
inture de deux os, lorſqu'ils ſont mobiles, Jun
tura de dous oſſos , os quaes.ſaö moveis.
L- emmesxmm
H
, Les Grammairiens ſont en diſpute
ſi la H doit être miſe au nombre
des lettres, ou non : parceque , di
ſent-ils, qu'elle n'eſt qu'une aſpira
tion : cependant quoi qu'elle ne ſoit
qu'une aſpiration , elle ne laiſſe pas
- d'eſtre une veritable lettre ſur tout
etant COmpriſe dans l'Alphabet au rang des au
trcs lettres.
H, es Grammaticos diſputaö ſe o H deve ſer pofio
no numero das letras , ou naô : porque dizem elles,
que naä he mais que huma aſpiraçaö : con tudo ,
ſuppoſto que ella naô / ja /enaº huma #/piraça5,
naä deixa de ſer huma letra verdedeira , principal
mente cſlando metida no Alfabeto no numero das
outras letrus.
On remarque ſur les anciennes monnºyes dc Fran
ce qu'on mettoit une H au commencement du
nom des Rois, H Ludovicus , ri Lotarius : quel
ques ſçavants ont conjecture ju， cette H de
voit étre ſéparée du nom , & qu'elle ſignifioit
Seigneur, du Latin Herus , où dc l' Alcmand,
· Heer : mais elle ſe trouve auſſi au con mcnce
ment des noms de pluſieurs Villes : il eft Flus
aparent que cette lettre n'étoit miſe a la téte des
noms que pour marquer la rude prononciation
des vieux François. Nota:ſe ſobre as antigas moe
das de França , que,fe punha hum H no principio
de cada nome dos Reys , H , Ludovicus , H , Lo
tarius : alguns tem aſſentado , que eſſa letra H de
via ſer ſeparada do nome , e que ſignificava Se
nhor, do Latim Hcrus, ou do Alenmaâ Heer : po
rém acha5-ſe tambem no principio dos nomes de
vari cs Cid des : c he mtty vcroſimil , que eſta le
tra naä era poſla diante dos nomes , ſendö para ſig
malar a dura pronunciaçaö do antigo Francez. -
Chez les Anciens H étoit une lettre numerale qui
ſignifioit 2 oo, & quand il y avoit un titrc deſſus,
ſignifioit deux cents mille.
Entre os antigos eſta letra H era tambem huma letra
numeral , que ſignificava dazentos , e quando tinha
huma plica por cima , ſignificava duzentos mil.
Un H couronné ſur la monnoye eſt la marque d'une
monnoye de Henry III.
Hum H coroado ſobre a moeda he o ſinal de ſer huma
moeda fabricada no tempo de Henrique III. .. , - ºº -
H A
Ha 1 ou Ah ! interjection de ſurpriſe , & d'étonne
ment , Ah ah.
Ha : je te tiens, fripon, Ah ah, eu te ſeguro, magano.
H A B
phétes, Habacuc , nome proprio de hum dos doze
Profetas mcnorcs. - .. ! . . ?
. ** "
Ha
 H A B
· Habeas corpus , Statuts d'Angleterre, qui com
mence par ces mots Habeas corpus , Eſtatutos de
Inglaterra , que Principiaâ por eſtas palavras :
Habeas corpus•.
Habile , Habil , capaz para alguma couſa.
Habile, qui a de l'eſprit , de la ſcience, de l'adreſſe,
diligent au travail, en droit de ſuccéder , & c.
Habi4 , capaz »Jabio , deſtro, diligente no trabalho,
C)'c.
Habilleur, ouvrier pelletier qui habille les peaux,
Qfficial que prepara as pelles.
Habiliſſime, très habile, Habiliſſimo.
| Habilement, Habilmente.
Très habilement, Habiliffimamente.
Habilité , f. f. adreſſe , promtitude , Habilidade,
diſpoſiçaä , capacidade.
Habilité , Habilitado.
Habiliter, rendre quelqu'un capable de faire quel
ue choſe, Habilitar , fazer capaz
H§ , ſ.m. terme de cuiſinier , Preparaça3 que
.faz o coſinheiro das iguarias para aſſallas » ou gui
zallas.
Habillé , Veſiido,
Il eſt habillé , Eſtá veſtido.
Habillé, comme un moulin à vent, Veſtido de pan HADRIEN , nom propre d'homme , Adria5, nome
no branco.
S'habillant, Veſtindo.ſe.
Habillement, ſ. m, vêtement, habit, Veſtidura.
Habillement de têtc , Elmo. • Villa de Baviera.
Habiller quelqu'un , Veſtir a alguem.
S'habiller , Veſiir.ſe.
Habit , ſ. m. ce qui ſert à couvrir l'hommc , ou la
femme , Veſtido que ſerve para cubrir o homem, ou
a mulher.
Habit d'Eccleſiaſtique, Habito de Eccleſiaſtico.
Prendre l'habit, ſe faire Moine , ou Religieuſe,
Tomar o habito de Frade , ou de Freira.
L'habit , ne fait pas le Moine , 0 veſlido na6.faz
o Frade. - -
Habitable, qui peut être habité , Habitavel.
Habitacle, habitation, demeure , il n'eſt en uſage
qu'en quelqucs phraſes de l'Ecriture , Habitaculo.
Habitant, ſ.m. Morador. -
Habitation , ſ. f. demeure, Habitaçaö.
Habité , Habitado.
Habiter faire ſa demeure, ou ſon ſéjour en quelque
lieu , Habitar, morar.
Habitude , ſ. f. coutume , connoiſſance , Habito de
/azer alguma coitfa.
Habitude du corps , Habito , qualidade, diſpoſiçaö.
Habitude , Trato , conhccimento particttlar
ll a de bonnes habitudes à la Cour , Ten trato
, com peſſoas de.ſuppoſiçaº na Corte.
Habitué, Habituado.
Habituée , Habituada. -
Habituel, par habitude, habitual , habituelement,
Habitualmente , habitaal.
Habituer, accoutumer , Habituar , acoſtumar.
S habi tuer, s'accoutumcr, Habituar-ſe, acoſtumar:ſe.
Hable r, tromper en paroles, Enganar com palavras.
Hablerie, ſ. f vanterie, Falladoria , palradoria.
Hableur, ſ.m grand parleur, grand menteur, grand
prometteur , Grande fallador.
Hableuſe , f. f. Palradora.
C'eſt un hableur , He hum palrador.
'1'om. I.
H A C 3I3
C'eſt une hableuſe , He huma palradora.
H A C
, Hache, ſ. f. Machado.
Un coup de hache, Hum golpe de machade.
Hache roiale , plante, Gamu5, planta.
Haché , Picado. |
Hacher , couper, en petits morceaux , Fender , ra
char.
Hacher la viande, Picar a carne.
Hachereau, ſ m. petite coignée, Machado pequene.
Hachette , f f marteau trenchant d'un côté, Mar
tello que corta de hum lado. -
Hachis, ſ. m, mets fait avec de la viande hachée,
Picado.
Hachoir, ſ, m. tronc, ou table de chêne fort épaiſ
ſe où l'on hauche la viande , avec un couperet ,
Talho.
- H A D
HADDINGToN , Ville d'Ecoſſe. Lat. Haddingtonia,
Haddingtonia , Cidade de Eſcocia. -
HADERSLEBEN , Ville du Duché de Sleſwich dan
le Nord , apartenant au Roi de Danemarc. Lat.
Haderslebia. Hadersleben , Cidade do Ducado de
Eſleſvike. -
proprio de homem.
H A G - -
HAG, petite Ville de Baviére. Lat. iiaga. Haga,
Hagard, qui a quelque choſe de rude , & de fu
rieux dans la mine, Feroz , aſpero , ariſco.
HAGUENAw , Ville d'Alſace. Lat. Hagenoa. Hague
nao, Cidade de Alſacia.
H A H
HAHA , Province du Roiaume de Maroc. Lat. Ha
ga. Haha , Provincia do Reyno de Marrocos.
H A [
Haï, à qui l'on veut du mal , Ahorrecido, odiado.
HAJACAN , Roiaume de l'Empire du grand Mogol,
Lat. Hajacanum. Hajacan , Reyno do Imperio do
gram Mogol.
HAIDENHEIM, Ville de Souabe. Lat Haidenhemium.
Haidenheim , Cidade de Suevia. -
HAIGERLocH , petite Ville de Souabe. Lat Haiger
lochia. Haigerlochia, Villa de Suevia.
HAILBRoN, Ville Impériale du Duché de Wir
tembcrg dans le Cercle de Souabe. Lat. Hailbru
na. Helbroô , Cidade Imperial do Ducado de Vir
temberga no Circulo de Suevia.
HAILDEsHEIM, petite Ville du Palatinat du Rhin.
Lat. Haildeshemia. Haildesheim , Villa do Pala
tinado do Rheno. -
Haillon, ſ. m. guenille , Andrajo, trapo.
Haillons , vieux meubles , Moveis velhos , trapos
velhos.
Le papier n'eſt fait que de vieux haillons, 0 papel
he.feit o de trapos velhos.
HAINAUT , Province, & Comté des Païs-bas dont
la capitale eſt Mons. Lat. Hannonia. Hainae ,
Provincia , c Condado do Paiz baixo , cuja capi
T. tal he Mons.
Haine, ſ. f. mauvaiſe volonté que l'on à contre
quelqu'un , Odio , mâ vontade.
Avoir de la haine pour quelqu'un , Ter odio a at.
guem.
Rr Hair
 3 I4 H A I
Haïr quelqu'un , Odiar a alguem.
Se faire haïr , Fazer-ſe odiar.
Haïreux , tems froid , & humide , Tempo.frio, e
humido.
Hairetiſte , ſecte des Mahométans , Seita entre os
Mahomctanos. , HALLANDE, Province du Roiaume de Suéde. Lat.
Haïſſable, qui ſe fait haïr, Odioſo.
Haire , ſ. m, chemiſe de crin , Cilicio.
H A L - Hallae. Hal, Villa da Provincia de Henao.
HALBERSTAT , Ville du Cercle de la baſſe Saxe. Lat.
Halberſtadium. Halberſtate, Cidade do Circulo da
inferior Saxonia.
Halbran. Voyez Albrent.
HALDE , Ville
Cidade de Norwegue. Lat. Halda Halda,
de Noruega. •.
Hale, ſ m, vent qui deſſéche, Vento calido.
Hale, ſ f place publique où l'on ticnt les marchés,
Praça publica.
Halé, noirci du Soleil, Queimado do Sol.
Hale au blé, Terreiro.
Hale au poiſſon , Ribeira do peixe.
Hale aux toiles , Fancaria.
Halebarde , ſ f. inſtrument de guerre , Alabarda.
Un coup de halebarde , Huma pancada que ſe dã
com alabarda.
Halebardier, ſ. m. ſoldat qui porte la halebarde ,
Alabardeiro
Halebran. Voyez Albrent.
Halebas , terme de marine , corde , ou mannoeuvre
-qui aide à amener les vergues, quand elles ne deſ HAM, petite Ville forte , & capitale du Comté de
cendent pas facilement, Corda que ſerve para
amainar as vergas, quando na5 baixaö facilmente,
Halecret , eſpece de corcet leger fait de mailles ,
Cotinha de malha , ou pequena cota de malha.
Haleine, Bafo , follego , reſpiraçaö.
Courte haleine , aſthme , Aſma.
Tout d'une haleine , ſans intermiſſion , Sem deſ
cançar
Etre hors d'haleine , ne pouvoir plus reſpirer,
pour avoir trop couru , Eſtar.föra de ſi. ,
Ouvrage de longue haleine, Obra de muito traba
lho , de muita fleima.
Prendre haleine , Tomar o folgo. . Hamaduſade, divinité fabuleuſe des Paycns qu'ils
Laiſſez moi prendre haleine, Deixai-me tomar o
.folgo.
Tenir quelqu'un en haleine, le tenir en eſpéran
ce , Entreter a alguem com boas eſperanças
Haleinée, ſ. f ſoufle , & odeur qui vient de la reſ
piration , Bafo , halito,
Jetter une haleinéc de vin à quelqu'un, Deixar
ham bafo, ou halito de vinho a alguem.
Halement, terme de marine, c'cſt le nœud d'un
cable qu'on attache à un fardeau qu'on veut en Hambourgeois, qui eſt de Hambourg , Hambur
lever, He o nô de hum cabo, que ſe dā em hum
fardo para ſe levantar,
Haler, ou exciter des chiens après quclqu'un, Ex Hameau , ſ, m. pctit nombre de maiſons écartées
citar, ou açular os cäes a traz de alguem.
Haler , en terme de marine , ſignifie roidir, tirer a Hamec. Voyez Confection.
ſoy , Attrahir a ſî, tirar com força.
Haleur, celui qui remonte un bateau, Aquelle que
tira hum barco contra a corrente.
Haleter, reſpircr, comme quand on eſt hors d'ha
leine , Dar halitos, reſpirar.
Halier, ſ.m. buiſſon fort , & épais Ramus aridus.
HALL , Ville Impériale dans le Ccrcle de Souabe.
H A L
Halla
Lat. de Sueviae. Hal, Cidade Imperial no Cir
culo Suevia. • ."
HALL, Ville de Miſnie dans le Cercle de la haute
Saxe. Lat. Halla Saxonum. Hal, Cidade de Mif
nia no Circulo da Saxonia ſuperior.
Hallandia Hallanda, Provincia do Reyno de Suecia.
HALLE, petite Ville de la Province de Hainaut. Lat.
-
Hallage, droit qui ſe prend ſur les choſes qui fe
vendent ſous unc hale , Dircito que ſe cobra no
terreiro , onde ſe vende o trigo.
Hallime, ou haiime , arbriſſeau, halimus , portu
laca mariana, Beldroega do mar.
Hallo , terme de Phiſique , méthéore , couronné
qui paroit autour du Soleil , Metheoro coroado,
que apparece ao rcdor dº Sol.
Hatlots , terme de chaſſe , ce ſont des trous dans
les garcnes où ſe retire le gibier , Buracos, ou to
cas para donde ſe retira a caça.
Halte , pauſe des foldats qui marchent, Ait o, termo
militar.
Faire halte , Fazer olto.
H A M
HAM , Ville de Picardic. Lat. Hametum Ham , Ci
dade de Picardia.
HAM, petite Ville du Cercle de la haute Saxe.
Lat Hamum. Ham , Villa do Circulo da /iperior
Saxonia.
la Marck dans le Cercle dc Wcſtphalic. Lt. Ha
num. Ham, Villa forte , e capital do Condado da
Marca no Circulo de Vesfalia.
HAMA , Ville de la Turquic cn Aſie. Lat. Hama.
Hama, Cidade de Turquia na Aſia.
HAMADAN, Ville de Perſe cn Atie. Lat. Hamada
mom. Hamadan, Cidade da Perſia na Aſia.
· Hamade , ou hamaide , ou hamede , termc de bla
ſon, facc de trois piéccs alaſées qui nc touchent
point les bords de l'écu , Face de tres peças jun
tas , que nc5 tocaä de ncnhum modo as orlas do
e/cttdo.
croyoicnt préſider aux foréts , Hamaduſa, divin
dade.fabule/a. -
HAMAMETHE, Ville du Roiaumc dc Tunis. Lat.
Hamametha. Hamamethe , Cidade do Reyno de
Tunes.
HAMBoURG , Villc libre d'Allemagne dans le Du
ché d'Holſtein, avec un port de mcr. Lat. Ham
burgum. Hamburgo, Cidade livre de Alemanha
no Ducado de Holſtein com hum porto de mar.
guez , que he natural de Hamburge.
Les Hambourgcois, Os Hamburguezes.
du licu où eſt la paroiſſe, Aldea.
Hamcçon, ſ. m. crochet pour prendre du poiſſon,
Anzol.
Tendre l'hamcçon, Lançar o anzol.
Mordre à l'hameçon , celarſe.
HAMELBoURg, petite Ville du Cercle du Rhin. Lat.
Hameleburgum. Hameiburge , Villa do Circulº
do Rhene.
HAME
 H A M
HAMELEN , Villc forte d'Allemagne dans le Cer
cle de la baſſe Saxe. Lat. Hamclia. Hamelia ,
Cidade forte de Alemanha no Circulo da Saxonia
inferior.
HAMoNT, petite Ville du Cercle de Weſtphalie dans
H A P 3I5
Haphtaros, les Haphtaros ſont les ſections tirées des
Prophetes, Secçoës tiradas dos Profetas.
Happe, demi cercle de fer, qu'on mct au bout de
l'eſſieu des caroſſes, Meyo circulo de yerro.
| Happe foye, oiſeau de mer, Ave do mar. -

l'Evéché de Liége. Lat. Hamontium. Hamon , Happelourde , faux diamant , ou autre picrre pré
Villa do Circulo de Vesfalia no Biſpado de Liege. cieuſe bien contrefaite, Diamante falſo, ou qual
Hampe , f f. manche d'une halebarde, d'un épieu, quer outra pedra precioſu bem contra/eita, ou imi
& c. Haſtea de huma alabarda , c'c. tada.
Hampe, terme de venerie , ſe dit de la poitrine du Happelopin, terme de chaſſe, chien apre a la cu
cerf, Diz-ſe do peito do veado. rée, Caô de caça.
Hampe , cn terme de boucher , ſont les deux par HAPsEL, Ville de Livonie. Lat. Hapſelia Hapſel,
ties du poumon du , bœuf, qui des deux côtés Cidade de Livonia.
couvrent le foye , & la rate, As duas partes dos H A
bofes do boy , que cobrem o figado, c os bofes. Haquenée , f f cheval qui va l'amble , Cavallo que
Hampe. Voyez Anche. anda de furtapaſſo.
H A N BI A R.
Hanakin , quelques familles de Phœnicie s'apel Haram, ou Karam , c'eſt le nom qu'on donne a
loient ainſi de la racine hanak, qui ſignifie un l'apartement des femmes dans le Sérail , Haram ,
colier, Hanaquim, algumas familias de Fenicia ou Karam, he o nome que ſe dä ao apartamento das
aſſim ſe chamavaä. mulheres no Serralho.
Hanap, vieux mot , gros vaiſſeau à boire, ſorte de
Harame. grand arbre qui produit la gomme taca
broc , Hum grande vaſo para beber. maca , Arvore que produz a gomma tacamaca.
HANAw, Vºlle capitale d un Comté du même nom Harang , ou hareng , f. m. ſorte de petit poiſſon de
en Allemagne. Lat. Hanovia. Hanao , Cidade ca mcr, Arenque , pequeno peixe do mar.
pital de hum Condado do meſmo nome em Alema Harang ſoret , Arenque de fumo.
nha. Harangaiſon , ſaiſon pendant laquelle on pêche les
Hanche, ſ. f partie du corps humain, Cadeiras, harangs, Eſtaçaö do anno , em que ſe faz a peſca
parte do corpo humano. dos arenques.
Hanche, train de derriére d'un cheval , Ancas de Harangére, femme qui revend par les ruës du poiſ
hum cavallo, -

ſon, ou du fruit , Regateira.

Hanche de hautbois, Tudel da charamela. Harangue, ſ f. diſcours public, Arenga, diſcurſo
Hanche, terme de marine , la partie du bordage, oratorio , oraçaö.
qui eſt au deſſous des galleries, A parte dos co Harangué, Orado , ou diſcurrido.
ſlados do navio por baixo das galerias , ou corre Haranguer, prononcer une harangue en public ,
dores Fazer hum diſcurſo oratorio em publico.
Hanebane, eſpece d'herbe, Meimendro, herva. Harangueur, ſ. m. qui harangue , Orador.
Hangar, ſ. m. remiſe pour des charrettes , ou des Haras , ſ.m. troupe de jumens avec leurs étalons .
caroſſes, Cocheira. & le lieu où on les tient , Tropa, ou rebanho de
Hanicroche, ſ.f. accroche, difficulté, empêchement, egoas.
Difficuldade. Haraſſé, Cançado , fatigado , moido.
Haneton , ſ. m. ſorte d'inſecte , Biſouro. Haraſſer , laſſer, fatiguer , Cançar, fatigar, moer.
HANNovER , Ville du Duché de Brunſwick dans la Haraſſcr un cheval , Cançar hum cavallo.
baſſc Saxe Lat. Hannovcra. Hannover, Cidade Le cheval eſt harraſſé, 0 cavallo eſta cançado
do Ducado de Brunſvick na inferior Saxonia. Harbou, terme de chaſſe, & dont le piqueur ſe
Hanſerite , terme de relation : la langue Hanſerite doit ſervir pour faire chaſſer les chiens courans .
tient lieu aux Philoſophes Indiens du Latin , pour le loup , Termo de que deve uſar o caçador
Idioma de que uſaô os Filoſofos Indianos , e que para fazer.ſeguir os caés a traz do lobo.
lhes tem lugar da lingua Latina. HARBoURG , Ville du Duché de Brunſwick dans
Hanteatiques, union quil y a entre quelques Villes la baſſe Saxe, vis à vis de Hambourg. Lat. Har
d'Allemagnc , Hanſeaticas. burgum. Harburgo, Cidade do Ducado de Brunſ
Hanſiére , terme de marine, c'eſt un gros corda vick na inferior Saxonia. - -

ge que l'on jette aux chaloupes , & aux bâti Harcelé, Fatigado , cançado.
ments, qui vculent venir à bord, Corda groſſa, Harceléc, Fatigada , cançada. -

que ſe deita ds chalupas, que querem vir a bordo. Harceler, fatiguer, haraſſer, Fatigar. -
HANT , Comté , & Province d'Angleterre Lat. Hard. ſ. f lien à lier un fagot , ou autre choſe,
Hantonia Hante , Condado » e Provincia de In Corda para atar hum feixe de qualquer couſa.
glaterra. HARDERwIcK , Ville des Provinces Unies dans le
Hantant , fréquentant, Frequentando. Duché de Gucldre. Lat. Hardervicum. Harder
Hanté, Frequentado. vique, Cidade das Provincias Unidas no Ducado
Hanter, fréquenter quelqu'un, Frequentar algucm. de Gueldres.
, Haitiſe , f. f. fiéquentation, Frequencia. Harder, tcrme de chaſſe, c'eſt tenir des chiens
couplés au nombre de 8 , ou I o avcc une lon
Hapé , Agarrado. gue laiſſe, qui ſervent pour donner au relais,
Haper , prendre attraper avidemment » Agarrar. Prender , ſegurar os caés.
Tom. I. Rr ii Har
 316 H A R
Hardeiie , eſpcce de mineral, qui ſert à faire des
couleurs à peindre ſur le verre . on l'apelle au
trement ferrete d'Eſpagne, Ferrete de Heſpanha»
eſpecie de mineral rara pintar.ſobre vidro
Hardes, ſ.f. tout ce qui fert à l'habillement d'une
perſonnc , Fato.
Hardi , Atrevido.
Hardie , Atrevida.
Une plume hardie , Author que eſcreveo ſobre ma
H A R
Harnachement , ſ. m, Jaezes de cavallo.
Harnacher, mettre le harnois, Enjaezar.
Harnacheur, f m. qui fait les harnois , Official que
.faz os arnezes
Harnois , f. m. équipage de cheval , Jaezes de ca
vallo.
· Haro, terme de coutumes, c'eſt un cri, que l'on
fait en Normandie pour reclamer le ſecours de la
juſtice, A que d'El-Rey. -

terias delicadas. Haro, ſe dit auſſi au figuré de toutes eſpcces dé

Hardi, ſ m. vaillant , Valente, brioſo. -
motions publiques , Alvoroço, motim.
Hardi, nom d'une anciene monnoye, qui valoit Harpail , troupe de bétes fauves , Tropa , ou reba
trois deniers, on la nomma hardy du nom de nho de veados.
Philipe le Hardi, qui la fit batre , Nome de huma Harpailler, ſe quereller, ſe # l'un fur l'autre,
antiga moeda de França de pouco valor. mot bas , & paſſé, Lançar-ſe hum ſobre outro.
Hardieſſe , f. f. Atrevimento. Harpailleur , vicux mot, gucux, qui vôle les gens
J'eus la hardieſſe de vous écrirc à ce ſujet , Tive o de la campagne , Aquelle que rouba a gente do
atrevimento de lhe eſcrever tocante a eſte ponto. campo.
C'eſt une grandc hardieſſe, He hum grande atrevi Harpe, ſ. f. inſtrument dc muſique, Arpa.
1776'/!! 0• C'eſt une très bonne harpe, He huma boa arpa.
Hardiment , avec hardieſſe , Atrevidamente. Joueur de harpe, Arpiſta , tocador de arpa.
Dites cela hardiment , Dizeis iſto confiadamente. Jouër de la harpe, Tocar arpa.
Hardoyer, vieux mot , harceller , Cançar , fatigar. Il jouë bien de la harpe , Toca bem arpa.
Hare, mot dont les chaſſeurs ſe ſervent pour exiter Harpeau , terme de marine , grapin, ou ancre à
les chiens , Palavra de que uſaö os caçadores pa quatre bras , qui ſert dans un combat l'ors qu'on
ra animar os caës. va à labordage , Ancora de quatro braços.
Hare. Voyez Hart. Harpie, Harpia.
HARFLEUR, Ville de Normandie. Lat. Harflevium. Harpocrate , nom propre d'un Dieu des Egyptiens,
Harflor, Cidade de Normandia. c'étoit le Dieu du filence, Harpocrates , Deos do
Hargneux , querelleux, ſ. m. Pendenciador. ſilencio.
Cheval hargneux , Cavallo mofino. Harpon, f m. main de fer, Harpa5, ou harpeo.
, Chien hargneux, à toujours les oreilles déchi Harponner , acrocher , avec un harpon, Agarrar
rées , Caä mofino. com harpa5. /

ſado. ſ. m. ſorte de ragôut, Hum genero de gui HARRAN , Ville de la Turquie en Aſie. Lat. Carræ.
.Haricot, - A
Harran, Cidade de Turquia na Aſia. -

Des haricots , ou féves , Feijoës. HARRAY , Isle d'Ecoſſe. Lat. Haraia. Harray, Ilha
Haridelle, ſ. f. une roſſc, un mauvais cheval, Hum de Eſcocia.
máo cavallo. Hart , lien d'un fagot, Laço com que ſe ata.
«
HARLECH, Ville d'Angleterre , capitale du Comté HARTFoRD , Ville capitale d'un Comté du même
de Merioneth. Lat. Harlecum. Harleco , Cidade nom en Angleterre. Lat. Hartfordia Hartford,
de Inglaterra , capital do Condado de Marioneto. Cidade capital de hum Condado em Inglaterra. -

HARLEM, Ville de la Province de Hollande. Lat. H A S

Harlemium. Harlem, Cidade da Provincia de Hol Haſard. Voyez Hazard.
landa. HAsBAT, Province du Roiaume de Fez. Lat. Hasba
Harlequin, ſ.m. boufon d'une Comédie , Arlequim. ta, Hasbata, Provincia do Reyno de Fez.
C'eſt un bon harlequin , He bom arlequim. Haſchemmith, titre Hebreu du Pſalm. 6. qui ſigni
Harillo , arbre du Brcſil, Harilho , arvore do Braſil. fie ſur les inſtrumens a corde au huitiéme ton,
HARLINGUEN, Ville de la Province de Friſe. Lat. Haſchemil, titulo Hebreu do Pſalmo 6 , que ſigni
Harlinga. Harlinguen , Cidade da Provincia de fica ſobre os inſtrumentos de corda o oitavo tom.
Friſa. -
Haſe, femelle d'un liévre, Lebre.
Harlou, mot dont on ſe ſert pour excitcr les chiens Haſna, terme de relation , le tréſor, du grand Sci
qui chaſſent au loup , Palavra que ſe uſa para gneur , O theſourosdo graâ Senhor.
animar os caës que caçaä aos lobos. HAssELT , Ville forte de la Province d'Overiſſel.
Harmale, plante , ruta ſilveſtris, Arruda ſilveſtre. Lat. Haſſeletum. Haſſelta , Cidade forte da Pro
Harmonie, ſ. f Harmonia. vincia de Overiffel.
C'eſt une grande harmonie » He huma grande har HAssELT, petite Ville de l'Evêché de Liége. Lat.
monia. Haſſclctum. Haſſelta, Villa do Biſpado de Liege.
Harmonieux, mélodieux , Harmonioſo. Haſtaire , terme de milice Romaine ; Haſtario ,
Il eſt harmonieux, He harmonioſo. termo da milicia Romana.
, Très harmonieux , Muito harmonioſo. Haſte , terme de médaille , la haſte eſt un javelot
Harmonieuſement , Harmonioſamente ſans fer, Termo de medalha, diz:ſe de hum dardo,
Harmonique , Harmonico. - que na5 tcm ferro.
Harmoniquement , Harmonicamente. Haſle, eſt auſſi le maſt qui portc l'etendart de la
Harnaché, Enjaezado. Galere Roiale , 0 maſtro do eſtandarte da Capi
fania,
Le cheval eſt harnaché, 0 cavallo eſtá enjaezado.
Haſter,
 1H A S
Haſter , nom d'une meſure, un haſter de grain
contient environ 3 o ſeptiers de Paris, Haſier,
medida que contém perto de trinta ſectarios de
Pariz.
JH A T
Hâte , f f. diligence, Promptida5, diligencia, preſſa.
Avoir hâte, Terrreſſa.
Avec hâte , en hâte, avec diligence , Depreſſa.
Hâté, Apreſ/ado.
A la hâte, avec précipitation, Precipitadamente.
Hâter, preſſer, Apreſſer.
Hâter quelqu'un , Dar preſſa a alguem.
Hâtez vous , Apreſſai-vos.
Hâtons nous, Demos-nos preſſa , apreſſemos-nos,
Hâtif, précoce, qui vient de bonne.heure, Fruta
I701U0,
Hâtive, précoce , Nova , temporä.
Hâtivement , devant le tems ordinaire , Antes do
tempo. N
Hâtiveté, ſ, f en parlant dcs fruits, Actividade.
Hatile , quand on a tué le cochon on envoie a ſes
amis, de la hatile , & du boudin , Preſente que
ſe manda aos amigos quando algum mata o.ſeu
porco. -
Hativeau , ſorte de poire, qui vient des premieres,
Caſta de pera temporä.
HATTEM , pctite Ville du Duché de Gueldre.
Lat. Hattemium. Hattem , Villa do Ducado de
Gueldres.
HATTINGEN, petite Ville du Cercle de Weſtphalie.
Lat. Hattinga. Hattingen, Villa do Circulo de
Vetfalia.
- JH A V
HAvANA, Ville capitale, & port de mer de l'Isle
de Cuba cn Amerique. Lat. Havana. Havana,
Cidade capital , e porto de mar da Ilha de Cuba na
America.
Haubans, f m. cordages d'un vaiſſeau pour affer
mir lcs mâts , Cordas de hum navio.
Haudriette, nom de Religieufe de l'Ordre de l'Aſ
ſomption Notre Dame, Freiras da Ordem da
Aſſumpçaä Noſſa Senhora.
Havc, vieux mot, pale défiguré, Macilento.
HAvEL , riviére d'Allemagne. Lat. Havela. Havel »
rio de Alemanha.
HAvELBERG, Ville du Marquifat de Brandebourg
en Allemagnc. Lat. Havelberga, Havelberga,Cida
de do Marquezado de Brandeburgo em Alemanha.
Haveron, ou havron, ſ.m. ſorte d'avoine ſauvage, qui
cſt velue, & dont on fait les higrométres , Hu
ma eſpecie de avea.
Havir , ne ſe dit plus que dans le ſens de faire cui
1e les viandes. Fazer cozer as iguarias.
Haunet , ſorte d'arme antique, Hum genero de arma
antiga
Havre , ſ. m. port de mer, Porto de mar.
HAvRE DE GRACE , Ville , & port de mer en Nor
mandie. Lat. Portus Gratiae. Havre de Gracia ,
Cidade, e porto de mar de Normandia. .
Havre-fac, ſ.m. ſac de ſoldat, Saco de ſoldado ,
mochilla. ,rº - , : tre le deſſus, & la taille, Contralto.
Jiauſſant , Alçando, levantando.
Hauſſant la téte , Levantando a cabeça.
lHauſſant les épaules, Levantando as eſpadoas,
Hauſſé , Levantado , alçado.
IH A U 3 17
Hauſſe, f. f. enchére , Lanço, levantamento do preço:
Mettre des hauſſes ſur quelque choſe qu'on vend
publiquement, enchérir, Lançar, dar o.ſeu lanço
no leila5,
Hauſſe col, ou cou , f m. ornement, ou marque
d'un Officier d'Infanterie , Gola,
Hauſſe queue. Voyez Ochequeuë.
Hauſſiere. Voyez Hanſſiere.
Hauſſement, ſ. m. l'action de hauſſer, & d'élever,
Elevaçaö.
Hauſſer , augmenter le prix, Levantar o preço.
Hauſſcr , élever, rendre plus haut, Alçar, levantar.
Hauſſer les épaules, Encolher os hombros.
Se hauſſer, s'élever ſur le bout des piés, Empi
nar-ſe, levantar:ſe nos bicos dos pés.
Le prix du blé à hauſſé, Levantara5 o preço ao
trigo.
Haut, haute, Alto , alta. .
Du haut en bas , De alto a baixo.
Vers le haut , Fara cima. -
Haut-bois, inſtrument de Muſique , Charamela.
La marée eſt haute, Amaré eſtá cheya.
| Haute, ou pleine mer, Mar largo.
Une tour haute , Huma torre alta.
Le haut bout, l'endroit le plus honorable de la
table, 0 principal lugar na meſa.
La Chambrealtahaute du Parlement d'Angleterre,
A Camara do Parlamento de Inglaterra. à
Le haut mal , ou mal SaintJean , Gota coral.
Un haut-de-chauſſe, culote , Huns calçoës.
Parler haut , Fallar alto.
Ne parlez pas ſi haut, Na5 falleis ta3 alto.
Vous parlez haut, & vous ne voulès pas qu'on
* vous entende, Fallais alto, e naä quereis que vos
ouçaö.
La dépenſe monte haut, A deſpeza ſóbe alto.
En haut , A cima.
Traiter quelqu'un de haut en bas, Tratar mal a
alguem de palavras.
De plus haut, Mais a cima.
Haut, élevé , Alto, elevado.
Très haut, attribut qui appartient à Dicu ſeul,
Altiſſimo , attributo que ſó pertence a Deos.
Haut , & puiſſant, Alto, e poderoſo.
Haut ſtile, Eſtilo ſublime.
Haut gôut, Bom ſabor, bom goſto.
Cette ſauſſe eſt de trop haut gôut , Eſte molho he
muy ſaboroſo.
Haute bonté, nom d'une eſpece de pomme , Hum
genero de maçã.
Haute liſſe, tapiſſerie de haute liſſe, Pannos de rāz.
Haute liſſe, la plus belle des manufactures de ta
# , piſſerie, Fabrica donde ſe fazem pannos de ráz.
Hauturier, terme de marine , nom qu'on donne
, aux Pilotes, qui font les obſervations dcs hau
teurs du Soleil , & du Pole, Nome que ſe dâ aos
Pilotos que toma5 as alturas do Sol , e do Polo.
Hautain , Altivo , ſoberbo.
Hautaine , Altiva. (
Haute contre, f. f. partie de la Muſique qui eſt en•
Haute puiſſance, Alta potencia.
Hauteur , Magnanimidade , grandeza.
, Une grande hauteur d'ame , Huma grahde magna
mimidade de animo.
Hau
 318 ·H A U
JHauteur , Altivez, imperio.
Ij à traité cet homme avec une grande hauteur ,
Tratou aquelle homem com grande imperio.
JHauteur, éminence , Oiteiro , altura , eminen cia.
| Hauteur du Pole , Altura do Polo
La hauteur eſt grande , A altura he grande.
Hautement , hardiment, librement, Atrevidamente.
Hautement, a haute voix , Em alta voz.
Hauteſſe, titre du grand Seigneur, Alteza.
H A Y . H E C
Haye, ſ. f. cloture d'un jardin , d'un champ, d'un
, pré, & c. faite avec des épines , ou autres arbu
ſtes , Clauſura , ſepto de hum jardim , de hum
campo, de hum prado , c'c.
Haye, terme de guerre, rang de ſoldats, Fileira
de ſoldados.
Haye, rangéc de perſonnes qui ſe mettent toutes de
file , les unes aupres des autres, Fileira de peſſoas.
Se mettre en haye , Por:ſe em fileira.
LA HAYE, Bourg de Hollande, où ſe tient la Cour
des Etats Generaux des Provinces Unies , & où
les anciens Comtes de Hollande faiſoient autre
fois leur demeure. Lat. Haga Comitum. Haya , HEDEMoRE , Ville de Suéde. Lat. Hedemora. Hede
Villa de Hollanda, aonde #a Côrte dos Eſtados
Geraes das Provincias Unidas , e aonde os antigos HEDIN , petite Ville forte du Païs-bas dans le Com
Condes de Hollanda tinhaô a ſua aſſiſtencia.
H A Z
Hazard, f m. fortune, ſort, Azar, ſorte.
C'eſt un hazard, He hum azar.
Jeux de hazard , les cartes , & les dés , Jogo
de azar.
Il y a du hazard , Ha riſco.
Hazard , péril, riſque , Perigo , riſco.
S'expoſer , mettre ſa vie au hazard , Expor:ſe a
riſco, arriſcar a vida.
Par hazard , Por ventura.
A tout hazard , quoi qu'il en puiſſe arriver, Suc
ceda o que ſucceder.
Hazarder , riſquer, Aventurar arriſcar.
Vous vous hazardez beaucoup , Vós vos aventu
rais muito , ou a muito vos arriſcais.
, Hazarder le paquet, Aventurar alguma couſa.
Se hazarder , Aventurar-ſe.
Ne vous hazardez pas tant , Naä vos aventureis
tant 0,
Hazardeuſement, Perigoſamente , caſualmente.
Hazardeux, dangereux , Perigoſo , arriſcado.
H E
Hé : interjection , Ay.
H E A
HEA , Province du Roiaume de Maroc. Lat, Hea.
Hea, Provincia do Reyno de Marrocos.
Heaume, ſ. m. caſque, ancienne armure défenſive,
Morriaö, elmo.
Heaut,mier, ſ. m. armurier qui fait des heaumes,
Official que faz elmos.
H E B
Hébété, ſtupide , Eſtupido.
Il eſt hébété , He eſiupido , he tolo.
Hébéter, rendre ſtupide , Embotar, fazer tolo.
Hébraïque, qui conccrne lesJuifs, où les Hébreux ,
Hebraico.
La langue Hébraïque, l Hébreu, Lingua Hebraica.
Hébraïſme, ſ, m. maniére de parler Hébraïque,
Hebraiſmo.
H E B
· Les Hébrcux, les Juifs , Os Hebreos, osJudeos.
Hébreu , ſ.m. Juif, Hebreo , Judeo.
L'Hébreu , ſ m. la langue Hebraïque , A lingua
Hebrea , ou Hebraica. -
HEBRoN , Ville de la Paleſtine en Aſie, à ſept lieues
de Jéruſalem : c'eſt une des plus anciennes du
monde. Lat. Hebron. Hebron, Cidade da Paleſti
na na Aſia , a.ſete leguas de Jeruſalem : cſta Cida
de he huma das mais antigas do mundo.
Hécate, ſ f. nom que les Poétes donnoient à la
Lune, Hecate , nome que os Poetas dava5 à Lua.
Hécatombe, ſ.f. ſacrifice de cent bêtes que faiſoient
les Grecs, & les Romains , Sacrificio de cem bc
ſtas , que faziaâ os Gregos, e os Romanos.
Hécatombées, nom propre d'une feſte qu'on célé
broit à Athenes le premier jour de Juin en l'hon
neur d'Apollon, Feſla que ſe celebrava em Athenas
o primeiro do mez de Junho em honra de Apollo.
HECToR , nom propre d'homme, Heitor , nome pro
prio de homem.
H E D
mora , Cidade de Suecia.
té d'Artois. Lat. Heſdinum. Hedin , Villa forte
do Paiz baixo no Condado de Artois.
H E I
HEIDELBERG, Ville capitale du Cercle Electoral
du Rhin en Allemagne. Lat. Heidelberga. Hei
delbergue , Cidade capital do Circulo Eleitoral do
Rheno.
HEILIGUENsTAT , Ville du Cercle de la baſſe Saxe
en Allemagne. Lat. Heiligenſtadium. Heiliguen
ſtato, Cidade do Circulo da Saxonia inferior em
Alemanha. -
HEILsPERG, Ville de la Pruſſe Roiale en Pologne.
Lat. Heilsberga. Heilſpergue , Cidade da Pruffia
Real.
- H E L
Helas 1 interjection de plainte, ou de douleur, Ay
de mim -
HELENE, nom propre de femme , Helena , nome
proprio de mulher.
Heler , terme de marine , on dit heler ſur un vaiſ
ſeau qu'on rencontre , pour dire faire un grand
cri , & demander le qui vive , Gritar muito alto.
Heliaque , terme d'Aſtronomie , on apelle le lever
d'un aſtre heliaque , l'orſqu'il ſort des rayons
du Solcil qui l'offuſque de la lumiere, Chama
ſe aſſim o naſcer de hum aſtro , quando ſahe dos
rayos do Sol, que o offuſca da ſua luz.
Helice, termc de Geometrie, & d'Architecture ,
c'eſt une ligne tracée avec inclination , & en
forme de vis autour d'un cilindre, qui eſt tou
jours également , Helice , termo de Geometria, e
Architectura.
Heliaſte, Magiſtrats d'Athenes, Heliaſie , Magi
rados de Athenas.
Helice, en terme de Médecine , ſe dit du circuit
de l'oreille de l'homme , O circuito da orelha.
Helichriſum, plante, Caſta de macela.
Hélicon, ſ f. montagne confacrée aux Muſes, Mon
te dedicado âs Muſas.
Helioconcentrique , terme d'Aſtronomie , q" ſe
J5
 H E 1M 3I9
dit de ce qui nous paroîtroit du Soleil ſi notre Hémorhoïdalles , plante, Planta das almorreimas.
veüe étoit placé dans ſon centre, Aquillo que 'Hémorhoïdes, Almorreimas.
nos pareccria do Sol à noſſa viſta ſe ella eſtivera Il a les hémorhoïdes , Tem almorreimas.
, pojla no.ſeu centro. • •. . -

. Hemorrhous, ſorte de ſerpent , Caſia de ſerpente.

HELIoGABALE, nom propre d'homme, Heliogaba Hemorroïſſe, femme qui a une perte de ſang Mu -

lo, nome proprio de homem. 4 - º . - lher que padece fîuxo de ſangue . " , , !
Helioſcope , terme d'Optique , c'eſt une lunette a HEMz, CHEMP , ou HAMs , Ville Archiépiſcopale
longue vûë, qui ſert a obſerver le Soleil , Huma , de la Syrie en Aſie. Lat. Emiſa. Hemz, Chemps ,
eſpecie de oculo para obſervar o Sol. -
ou Hams, Cidade Archiepiſcopal da Syria na Aſia.
* •\ • - • • ºr H E N . . ' r
Héliotrope , plante , Giraſol , planta. c - -

Héliotrope, pierre précieuſe de couleur verdâtrc HENAREs , riviére de Caſtille la Vieille. Lat. Hena
marquée de taches de couleur de ſang, qui étant rius. Henares , rio de Caſtella a Velha.
· jcttée dans un vaſe plein d'eau, rend des réver Hennir , ſe dit du cri du cheval , Rinchar do ca
valio. • ·• · .
bérations lumineuſes, Heliotropo, pedra precioſa. -

Hellébore , f. m. herbe médecinale, Heleboro, her , Le cheval hennit , O cavallo rincha.

va medicinal. - Henniſſant , en henniſlant , Rinchando.
Helleniilcs, Juifs qui parloient le Grec, & qui dans , Henniſſement, ſ.m. cri ordinaire du cheval, Rincho.
les Sinagogues liſoient la Bible en Grec , Judeos HENRI, nom propre d'homme , Henrique , nome
que fallavaö Grego, e que nas Sinagogas liaö a • proprio de homem . . "

· Biblia em Grego. HENRIETE, nom propre de femme , Henriqueta ,

HELMoNT , Ville dc la Province de Brabant , avec nome proprio de mulhcr. ' » " !

titre de Comté Lat. Helmontium Helmonte, Ci H E P

dade da Provincia de Brabante com titulo de Con Hépatique, ſ.f. plante bonne pour le foie, He
· dado. -
patica, herva boa para e figado. t* , *

HELMSTEDE , ou HALMSTAD , Ville capitale d'Hal Aloes hépatique , Aloes hepatico.

landc , Province de Suéde. Lat. Helmeſladium. , Heptagone, ſ.m. fortification qui a ſept angles,
Helmſlede, Cidade capital de Hollanda, Provincia · Fortificaçaö de fete angulor. -

- de Siiecia. - H E : R. '
HELsINBoURG, Ville, & port de mer de Suéde Lat. Héraldique, ſ. f. la ſcience, ou l'art héraldique , ou
Hellinburgum. Helſinburgo , Cidade , e porto de - du blaſon , A. ſciencia , ou arte do hrazaä. -

mar de Su ecia. , Héraut , ſ m. Officier d'arme d'un Prince , ou d'un

HELsINGIE , Province de Suéde. Lat. Helſingia. Souverain , Rey de armas. - -

Helſingia, Provincia de Suecia. Herbage , ſ, m, toutes ſortes d'herbes de paturage,

Helxine, plante , Alfavaca de cobra. - . : Toda a caſta de hervar , que ſerv e para paſtar.
Helxinne. Voyez Parietaire. Herbeaux , droit que le feigneur feudal prend ſur
•! .

H E M1 les près, Direito do ſenhor fèudatario ſobre os

Hemagogue , tcrme de Médecine, c'eſt le nom que prados.
l'on donne aux rcmcdes qui excitent les hémo - Herbe, ſ. f. Herva... °
Herbe au chat , Ncveda. #. - ,
roides, He o nome çue ſe da aos remedios, que ex
citaö as aimorreimas. . Herbe de l'Ambaſſadeur. Voyez Nicotiane, Tabac.
Hématite. Voyez Sanguine. Herbe des auix. Voyez Aillere. -

Hematoſe , terme de Médecine , action naturelle , Herbe aux cicillers , Coclearia, caſla de herva. .
par laquelle le chile ſe convcrtit cn ſang , Accaä - Herbe aux charpentiers. Voyez Millc f üilles.
natural , pe la qual o chilo ./e converte em ſangue Herbe de citron. Voyez Mcliiſſe.
Hemerocale , eipecc de lis , Flor que Jo 4am dia Herbc jaune , ou a jaunir. Voyez Gaude.
dura. . - " . - Hcrbe au tait, Herva /emelhante ao codeço.
Hémycicle, ſ. m. demi-cercle , Meyo circulo. - Herbe Paris Voyez Raiſin de Renard. . * - -

Hemine, meſure chez les Romains , Meye./extario. Herbe aux perles, Herva chamada lagrimas. º .
Hemionite , plante, Herva chamada Eſplenio dos Hcrbe aux poux , Paparraz , ou herva piolheira.
Italianos. - - , . • Herbe a éternuer, É/pirradeira, herva, Sevadilha.
Hémiſphére, ſ. f. la moitié d'une ſphcre , ou d'un Hcrbe à coton , Pé de gato, -

giobe , Hemisfèrio , meyo globo Hcrbe aux puces , pſilhum , Herva das pulgas. -
Hémiſtiche, ſ. m. la moitié d'un vers héroïque, ou Hcrbe de la Réine. Voyez Nicotiane, Tabac.
Alexandrin, Meyo verſo. -
Herbe de Saint Pierre , 0.funcho marinho.
-

Hémiſpheroïde , tcrmc de Géomctric ſolide , qui Herbe aux teigneux. Voyez bardane , ou Glateron.
eſt de la figure d'une hémiſphere, 0 que tem Herbe aux verrues. Voyez Heliotrope.
figura de hum hemisferio. - - -
Herbe vive. Voyez Senſitive. -

Hemitritéc, termc de Aâédecine , fiévre intermitan Herbe, tcrme de manége, c'eſt le verd , qu'on
te , irréguliere , Interminante , irregular. -
donne aux chevaux pour les rétablir , Verde que
Hémoptoïque, terme de Médecine , on apelle rc ,ſe da aos cavallos para os engordar.
mcdes hcmoptoïques ceux qui ſont prºpres à Herbier , ſ. m, c'eſt le premier des ventricules du
arrêter le crachement de ſang cauſé par l éroſion , bocuf, & des autres animaux qui ruminent, où
de quclqucs vaiſſeaux du poulºion , Remedio he , , entre l'herbe qu'ils mangent, O primeiro dos ven
.. moptoicc . ,, : triculos do boy, e dos outros amimacs que remoem.
Hémorhagie, ſ. f. perte de ſang, Fiuaco de ſangue Herber, ſe dit en parlant des chevaux, quand
maré
les
 ( 32o JH E R
maréchaux leur mettent ſous le poitrail un mor - Hériſſoné, tcrme de blafon , & particulierement
ceau de la racinc d hellebore, Hum pedaço de - d'un chat ramaſſé , & accroupi , Termo de bra
raiz de keleboro .. que ſe poem aos cavallos. - ' ! · za5 , e particularmente de hum gato agachado3
• ' •'
Herbier , livre qui traitte des plantes , Livro que HériſToner, Arripiar.
-... t rata das hervas. . •• • • • * ! - 1 rr1 ' ! HERIssoN , Ville de France en Bourbonnois. Lat.
Herbiérc, ſ. f. vendeuſe d'herbes, Mulher que v6'17 Heriſſonium. Heriſſaã , Cidade de França no Bor
'. de hervas. . - • - bonois. . -

Herbregement, terme de coutume , logis , maiſon, · Héritage, ſ, m. biens d'une ſucceſſion, Herança.
Hoſpedagem. . | \ • .. t Heritage, fonds de terre , Herdade.
Herboriſte , ſ. m. celui qui connoît les ſimplcs , ou Hérité Herdado. A.

qui les vend, Herbolario , aquelle que conhece os Hériter, rccucillir un héritage » Receber huma her
ſimples , e que os vende. , , , ... " ' . ' dade.
Herbu , couvert d'herbe , Coberto de hervas. Héritier , ſ. m. Herdeiro
Herce Voyez Sarraſine. -
Héritiére , ſ. f. Herdeira
Herce , eſpece de rateau ds laboureur , Grade de HERMAN , nom propre d'homme, Hemma5 , /l017lC

lavoura. - -
Hercotectonite , partie de l'architecture Militaire,
qui enſeigne a travailler a la defenſe d'une pla
ce, Parte da architeciura Militar, que enfina a
trabalhar na expugnaçaã das praças. - -
Hercules, nom commun a pluficrs Héros de l'anti
quité, Hercules. .
.HERCYNIE, c'étoit anciennement une grande forêt
qui s'étendoit depuis les confins de l'Alſace, &
de la Suiſſe juſques en Tranſi vanie, &c. Her
cynia, era no tempo antigo hum grande boſque ,
que ſe extendia deſde os confins de Alſacia , e de
Suiça até a Tranſilvania.
Hcre, haire , homme ſans bien, & ſans crédit,
Homem ſem fazenda , nem credito.
-
proprio de homem
HERMANsTAr , ou ZEBEN, Ville capitale de la Tran
ſilvanie. Lat. Hcrmannopolis, Hermanſtade , Ci
dade capital de Tranſilvania.
Hermaphrodite , f. m. celui qui à les deux ſexes,
Hermafrodita , homem que tem os dous ſexos.
Hcrme , ou hermes, terme d'antiquaire , les hermes
étoient des ſtatuës du Dieu Mercure, Éraô eſta
tuas de Mercurio.
HERMENE GILDE, nom propre de femme, Hermene
gilda, nome proprio de mulher.
Hcrmétique, tcrme de Chimie , eſpece de lut, dont
Hcr mes cft l'inventeur, Hermetico, termo chimico.
Hermétiquement, a la façon hermétique, Hermeti
C(7nlcntc.

Héréditaire, qui vient par ſucceſſion héréditaire,
Hereditario , o que vem por ſucceſſaã hereditaria.
, Un Roiaume héréditaire, Hum Reyna hereditario.
Héréditairement, par droit d'hérédité, Por direito,
de herança. -- • .
Hermine, ſ. f petit animal blanc comme la neige,
Arminho , pequeno animal branco como a neve.
Herminé, herminée , termc dc blaſon, il porte de
gueules à Croix herminée , Traz de goles a Cruz
"
arminhada. -

Hérédité , terme de Pratique , héritage, ſucceſſion ,
Heran5a.
HEREFoRD, Ville Epiſcopale, & capitale du Com
té du même nom en Angleterre. Lat. Hcrefor
dia. Herefordia , Cidade Epi/copal , e capital do
Condado do meſmo nome em Inglaterra.
Hereſiarque , f, m. inventeur, ou auteur d'unc hé
reſie, Hereſiarca, inventor, ou author de huma
hereſia.
C'eſt un héréſiarque , He hum Hereſiarca.
Heréſie, ſ. f. crreur en la foi Chrcticnnc, Hereſia.
Hérétique, ſ.m. qui ſoutient une héréſie, qui tient
de l'héréſie , Heretico.
Héréticité, qualité , caractere d'une propoſition ,
d'un ouvarge hérétique , Qualidade , caracier de
huma propoſiçaö, de huma obra de hereſia.
HERFoRD, ou HERvoRD , Ville Anſeatiquc dans le
Cercle de Weſtphalie cn Allemagne. Lat. Her
vordia. Herford, Cidade Anſeatica no Circulo de
Vesfalia em Alemanha.
Hermitage, ſ. m. lieu déſert, où demeure un Her
-
mite, Lugar deſerto, ou morada de hum Ermite5.
Hermite , Ermita ö.
Quand le diable fut vieux, il ſe fit Hermite , De
pois do loho farto ſe fez Ermitaö.
Hermairia Voyez Herniole.
Hcrniole , Hernia.
HERNosAND , Ville, & port de mer de Suéde. Lat.
Hernofandia. Hernofanda , Cidade, e porto de mar
de Suecia.
HERoDE, nom propre d'homme, Roi de Judée,
qui a été un des principaux auteurs de la mort
de nôtre Rédempteur, Herodes, Rey de Judéa.
Hérodiens , ſectaires parmi lesJuifs, Seciarios entre
os Judeos.
HERoDoTE , nom propre d'homme, Herodoto ,ne
me proprio de homem.
Héroïne, f f femme qui a les qualités d'un héros,
Heroina , mulher que tem as qualidades de hum
heröe. -

Hergne, herne. Voyez Hernie. Héroïque , qui apartient au héros, Heroico.

Herigoté, terme de chaſſe, chien qui a une mar L'héroïque , le ſublime, 0 heroico.
que aux jambes de derriere , Caö que tem hum ſi - Poëte Héroïque , Poeta Heroico.
nal nas pernas. Le meilleur Poëte Héroïque Grec c'eſt Homere,
Herigoture,marque qui vient aux jambes de derrie O melhor Poeta Grego he Homero.
re d'un chien , Sinaes que tem hum ca5 nas permas. Heron, ſ m. ſorte de grand oiſeau aquatique , Gar
Hériſſé, en parlant des cheveux , Arripiado. ça » ave.
· Hériſſer, ſe hériſſer, ſe dreſſer, en parlant des che Heronneau , ſ f petit héron , Garça pequena.
veux, Arripiar.ſe. Héronniére, ſ. f lieu où les hérons font leurs petits,
Hériºſon , ſ.m. petit animal , Oariço sacheire. Ninho de gar;as.
Héros,
 H E R H E U 32I
Héros, f m. homme qui fait des actions d'une va A cette heure, préſentement , Neſte inſtante, pres
leur extraordinaire , Heroe. ſentemente. -

Herpes marines, ſe dit de toutes les richeſſes que out à l'heure , tout à cette heure , dans un mo
la mer tire de ſon ſein, & qu'elle jette naturel ment, Em hum inſtante. -

lement ſur ſes bords, comme l'ambre gris, &c.
Dizyſe de todas as riquezas , que o mar lança fóra
de ſi , como o alambre , o coral, erc.
Herpes, en terme de Médecine ſe dit d'une ardeur,
ou inflammation qui cauſe une âpreté de cuir,
Herpes.
Herſe, f. f. porte-couliſſe, ou ſarraſine, Comporta,
porta corrediça.
Herſe , inſtrument dont les laboureurs ſe ſervent à
renverſer les terres fur les grains , quand on les
a ſemés , Grade de lavoura.
HERY, Ville de Perſe. Lat. Hery. Hery , Cidade da
Perſia, -
HERzE GowINE, au le Duché de Saint Saba , partie
de la Dalmatie. Lat. Herzegowina. Herzegovinay
ou Ducado de S. Sabá, parte da Dalmacia.
H E S
Heſdin. Voyez Hedin.
HEsIoDE , nom propre d'homme, Heſiodo, nome
proprio de homem.
Héſiter, être incertain, & irréſolu, douter , Du
vidar
HEssE » Etat du Cercle du haut Rhin avec titre de
Landgraviat. Lat. Heſſia. Heſſe , Eſtado de Circu
D'heure en heure, Por hora, cada hora.
Jefčſe
l'atends d'heure en heure, Eſpero-o por inſtan
De bonne heure , Cedo.
A l'heure qu'il faloit, A hora neceſſaria.
De meilleure heure , Mais cedo.
De trop bonne heure, Muy cedo.
L'heure ſonne, Da5 as horas.
Qu'elle heure ſonne-t-il t Que horas ſas as qus
eſtaâ dando t
Qu'elle heure eſt-il ſonné t Que horas ſaâ as qua
dera5 t
Hors d'heure, Féra de horas.
Pour l'heure, Por agora.
Chercher midi à quatorze heures, Buſcar algums
couſa donde na5 eſtá.
A la bonne heure , Em boa hora.
A la mal heure,.Em má hora.
#eures , ſf livre de Priéres, Horas, livro para resar.
Heureuſe , Venturoſa , ditefa, feliz.
Bicn heureuſe, Bemaventurada.
#ort heureuſe. Venturoſiſſima ou fah'eiſime.
Heureuſement, Venturoſamente.
Fort heureuſement, Venturoſiſſimamente. -

do do alto R4cno com titulo de Landgraviado. Avoir la mémoire heureuſe , Ter feliz memorie,
H E T -
Par bonheur, Por dita, por fortune.
Hétéroclite, terme de Grammaire » irrégulier , Ir Par malheur , Por deſgraça.
regular. - Heureux , Ditoſo, ou ventureſo. -

Heter , louer , careſſer , Louvar, amimar. Etre heureux , Ser affartunade.

Hétérodoxe , terme Dogmatique, qui eſt contraire Heureuſe » Venturoſa.
aux ſentimens reçus dans la véritable Religion, #ºuº; f m choc , mot peu uſité, choque, repe.
Contrario á verdadeira Religia5. #eurté, Tepado em alguma couſa.
Hétérodixité, qualité, caractere, d'une propoſi Heurtcr , choquer, Topar, marrar.
tion d'un livre hétérodoxe , Qualidade , e cara Les moutons heurtent de leurs têtes , l'un contre
cler de huma propoſta de hum livro contrario ā Re l'autre, os carneiros marras.
ligia5. Hºurter, fraper à la porte, Bater à porta.
Hêtre, ſ. m. fau , ou fouteau , arbre, Faya. S'heurter, ou s'entre-heurter, ſe choquer en ſe
HETRURIE, Contrée d'Italie préſentement la Toſ ºcncontrant, Topar encontrande-ſe.
. canc. Lat. Hetruria. Hetruria » Comarca de Italia, Il m'a heurté, Topou commigo.
preſentemente a Toſcana Elle m'a heurté, Marrou commigo.
Hétruriens, c'étoit anciennement une nation en Heurtoir, terme d'artillerie, cheville de fer qui
Italie, Hetruſcos, ou Toſcanos. s'enfonce dans le flaſque, & qui couvre le tour
H E U rillon de la piece , Grande cavilha de ferro.
Heu , terme de mer vaiſſeau du port de 3oo ton HEvsDEN , Ville des Provinces Unics. iat Heufde
neaux, en uſage parmi les Anglois, Flamands, num. Heuſden, Cidade das Provincias Unidas.
& Hollandois , Huma caſta de embarcaçad. HEuxER » Ville d'Allemagne en Weſtphalie. Lar.
Hculer, terme de marine en uſage dans la manche, Huxaria Heuxcr, Cidade de Alemanha na Veſ
crier , apeller un vaiſſeau qui vient de loin » Cha .falia.
mar hum navio , que vem ao longe H E X
Heur, par bonheur, Por felicidade. Hexacorde , terme de Muſique, c'eſt un intervalle ;
Par Inalheur , Por deſgraga. ou conſonnance qu'on apelle ſixiéme, Hexacor
Heurc, ſ. f. Hora, do , termo de Mufisa.
Qu'elle heure eſt il t Quantas horas ſaä ! Hexaédre, terme de Géometrie, c'eſt un corps qui
Il eſt ſept heures , Sa5 ſete horas. a fix faces, Corpo que tem ſeis.facet.
A qu'elle heure ſerez vous là , A que horas eſtareis Hexagone, ſ.m. terme de Géometrie, figure de
alli. ſix côtés, & ſix angles égaux , Hexagone.
Faire quelque choſe dans ſes heures perduës, ou Hexagonal , terme de Géometrie, qui eſt d'une fi
dans † heures de loiſir , Fazer alguma couſa ne gure éxagone » Hexagonal.
ſeu vagante. Hexamétre, ſ, m, terme Poétique, vers Latin, ou
L hcure du berger, le moment favorable auprès Grec, compoſé de ſix piés, Hexametro, verſe
d'une belle, A hora favoravel. Latine » ou Grego , compoſto de ſeis pés.
'l'om. I. Ss Héxa
 322 H E X
Héxaplcs Voyez Exaples. | -
loup, qui ſe nourrit de corps morts : il ccntre
Héxaſtiles, qui a ſix colonnes de front , Que tem fait la voix des petits enfans : il eſt fort velu ,
· feis columnas de.frente- ... - courbe vers le milieu : il a de petites bandes
H E Y , - -

noires , & la queuë longue : Hienna, animal mui

Heyduc, ſoldat Hongrois a pié, Soldado Infante to cruel do tamanho de hum lobo.
Heyrat, animal qu'on trouve en Amérique de la Hier , enfoncer le pavé, Firmar as pedras da rua
grandeur du blaireau , Animal que Je acha na com o maço.
America do tamanho do texugo. - Hier, adv. la veille, le jour précédent de celui où
A -
l'on eſt , O dia de hontem.
HIAcINTE, nom propre d'homme,Jacintho, nome Hier, matin , Hontem pela manhãa. -!

proprio de homem. . -
Hier , au diner, Hontem ao jantar.
HiAcrNTE, nom propre de femme , Jacintha , nº Hier , après-midi , Hontem á tarde.
-me proprio de mulher. -
Hier , au ſoir , Hontem à noite.
Hiacinte , ou Jacinte, ſ. f. pierre précieuſe , Jacin Hieracium , plante , Herva de que come • açor.
» tho , pedra precioſa. Hiérarchie , ſ. f Jerarquia.
Hiacinte, ou Jacinte, ſ f fleur , Jacintho , fºor. Hiérarchique, Jerarchico. .. ·
Hiaret , eſpece de hareng , Eſpecie de arenque. Hiérarch quement, Jerarchicamente.
'Hiatus, eſt un mot purement Latin, & ſignific l'ou Hiéroglyphe , ou hieroglyphique, f. m. ſymbole
- verture de la bouche, A abertura da boca. myſtérieux , Jeroglyfico. -

Hiatus , ſe dit encore d'une interuption dans une Hiere-picre, terme de Pharmacie , c'eſt un eſpece
Genéalogie, Interrupça5 em huma Genealºgia. d'électuaire décrit par Galicn, Hierapicra, eſpc
Hiatus, dans une piéce de théatre , c'eſt lorſqu'il ſi cie de electuario , deſcrito por Galeno.
trouve une ſcene qui n'eſt point liée avcc les au HIERoME, nom propre d'homme, Jeronymo, no
tres , Scena de theatro. me proprio de homem. -

- H I B Hieronimites , Frades Jcronymos.

Hiberniens. Voyez Irlandois. H I G -

Hibou, f m. oiſeau de nuit , Mocho. . Higero oviedo, grand arbre de la nouvelle Eſpagne,
C'eſt un hibou , He hum mocho : Arvore grande da nova Heſpanha. •.

H I C ' - -

Higrometre, ou higroſcope, ſ. m. inſlrument pour

Hic, terme Latin dont on, ſe ſert au Palais pour connoitre la ſechereſſe, ou l'humidité de l'air ,
marquer a la marge d un contract , ou d'un acte, Inſtrumento para conhecer o tempo ſeco , e humido.
la clauſe, ou l'endroit notable dont on tire avan - H I L
tage , Termo uſado no Parlamento de França para HILAIRE , nom propre d'homme, Hilario, nome
finalar à margem de hum contrato a clattſula notu proprio de homem. • * .
•• •

usl de que.fe tira ventagem. HILDESHEIM, Ville Epiſcopale , & capitale d'un
Hicroy, arbre de la Virginie dont les cendres ſer Evéché du même nom dans le Cercle de la baſſe
vent de ſel , Arvore da Virginia, cujas cinzas ſer° Saxe en Allemagne. Lat. Hildcshemium. Hil
vem de ſal. -

H I D .. , , ,
.
• ". 4
desheim , Cidade Epiſcopal, e capital de hum Biſ
pado do meſmo nome no Circulo da Saxonia infc
Hideuſement , Horrendamente. . rior cm Alemanha. -- -

Hideux, horrible a vqr affreux , Horrendo, medonho. Hilliere , nom d'une ſorte de bergamote, Huma
Hideuſe, Hurrenda, - " -
caſta de bergamota- - - -

Hidre, ſ. f terpent d'eau , Hydra. - Hiloires , terme de marine, bordure des écoutilles,
Hidroa, terme de Médecine, puſtules rouges, qu'on Guarniçaã das eſcotilhas. •

apelle échauboulures, Pintas, boſtelas vermelhas HILPERHAUSEN , petite Ville du Cercle de Franco
Hidrographie, deſcription des mers, des riviéres, nie. Lat. Hilperuſia, Hilperhauſen, Villa do Cir
des lacs , &c. Hydrografia. - r · · · · culo de Franconia.
Hidrographique , Hydrografico. ' r . . •" : • . • H I N - • * - - -

Hidromantie, ſ.f. divination par le moien de l'eau, Hin, nom d'une meſure des choſes liquides, Hin,
, Hydromancia, arte de adivinhar por meyo da agoa. . medida de couſas liquidas. . -

Hidromantien , ſ. m. Hydromantico. . HINGHoA, Ville du Roiaume de la Chine. Lat. • -

Hidromel, Hydromel , certa bebida. , Hinghoa Hinghoa , Cidade do Reyno da China. - -

Hidropique, Hydropico.' Hinguet, terme de marine, c'eſt une piece de bois,

Hidropiſie , Hydropeſia. ,r , ,
qui ſert a arrêter le cabeftan, Pedaço de päo, que, , ， ,

H I E , . :: ... • •• •
Jſerve para ſegurar o cabeſtante.
Hie, ſ f. ou demoiſelle. inſtrument pour enfoncer Hinſe , terme de marine , parole de commande
le pavé, Maço, inſtrumento de calceteiro para fir- : ment qui ſe dit ſur mer, Palavra de commandan
mar as pedras da rua - · · ·, · · -
te, que.ſe uſa no mar. · · · ,
• :, ,
-

Hieble, ſ. f. ſorte de plante » Huma caſia de herva. . * , - H I P - , ' "-

Hiement, c'eſt en charpenterie un mouvement in Hipocentaure, ſ, m. monſtre fabuleux qu'on feint

.volontaire d'un aſſemblage de bois, cauſé par ' avoir été demi-homme, & demi-cheval, Hipo
l'éffort du vent, Hum movimento involuntario de · centauro, meyo homem , e meyo cavallo.
huma aſſemblagem de madcira, cauſado pela força
Hipocondre, Hypocondrio.
do vento. .1 . " " .
Hipocondriaque, Hypocondriaco , melancolico. -

Hicnne, f f. animal'fort cruel de la grandeur d'un Hipocras , f. m, boiſſon délicieuſe, Hipocraz.

-
HIPo
 H I P
HIPocRATEs, nom propre d'un Médecin Grec,
Hipocrates , nome proprio de hum Medico Grego.
H pocréne, ſ. f. nom d'une fontaine fameuſe du
mont Hélicon , Hipocrene, nome de huma famoſa
fonte do monte Helicon.
Hipocriſie , Hypocriſia.
Hipocrite, Hypocrita.
H pogloſe , plante , ou laurier Alexandrin , Herva
chamada Equina
Hipodrôme , lieu où l'on diſputoit le prix de la
courſe des chevaux , Hipodromo.
Hipogrife , ſ.m. monſtre fabuleux, Hypogrifo ,
monſtro fabuloſo.
Hipolatum , plante, eſpcce de patience , Alabaça,
herva. -
HIPoLITE, nom propre d'homme, Hypolito, nome
proprio de homem.
Hipolitus , cſpece de picrre, Eſpecie de pedra.
Hipomanes , venin célébre chez les anciens , Hipo
manes , veneno celebre.
Hipomanes , plante , ſtramonium fructu ſpinoſo
: rotundo ſemine nigricante , Planta que dá fruto
eſpinhoſo. .
Hipophais, petit arbriſſeau, 0 cardo penteador.
Hipopheſtum , plante , Caſta de cardo.
Hipopotame, ſ.m. cheval n arin , cc nom vient
du Grec , hipopotamos, Hypopotame, cavallo
marinho...
Hipoſclinum, plante, Eſpecie de aipo, ou ruiponte.
Hipothéque, Hypotheca.
Hipotéqué, Hypothecado.
Hipotequée , Hypothecada.
Hipotequer, Hypothecar.
Hippoccntaure. Voyez Hipocentaure.
Hippogrife. Voyez Hipogrife.
Hippolite. Voyez Hipolitc.
. Hippopotame. Voyez Hipopotame.
Hipurus, poiſſon de mer , Genero de lagoſta.
Hireus, terme d'Anatomie, qui ſe dit de cette par
tie de l'oreille, qui regarde les tcmples, Aquella
parte da orelha pegada âs fontes.
H I R.
HIRcANIE , Païs d'Aſie. Lat. Hircania. Hircania ,
Paiz da Aſia.
Hirondelle, oiſcau , Andorinha
Une hirondelle , ne fait pas le Printems ; ce pro
vcrbc ſignifie qu'il ne faut point tirer unc con
ſéquence générale de ce qui arrive rarement, Hu
ma andorinha naä faz a Primavera.
Hirondelle , ſ f poiſſon de mer, qui a de grandes
nagcoires ſemblables aux ailes d'une hirondelle ,
Andorinha do mar.
HIRscHFELDT , Ville capitale d'une Principauté
dans le Cercle du haut Rhin. Lat. Hirſchfelda.
Hirſchfeldt , Cidade capital de hum Principado no
Circulo do alto Rheno.
H I S
HISPAHAM. Voyez JsPAHAM.
HISPAN1oLA , ou SAINT DoMINGUE , une dcs qua
tre grandes Isles Antilles. Lat. Sancti Dominici
Inſula Ilha de S. Domingos , huma das quatro
grandes Ilhas Antilhas.
Hiſſer. Voyez Iſſer
Hiſtoire, f. f. Hiſtoria.
Hiſtorial , hiſtoriale , qui contient quelques points
Tom. I.
H I S 323
d'hiſtoire , Hiſtorial, ° que contém alguns pon
tos hiſtoricos.
Hiſtorien, ſ.m. qui écrit une hiſtoire, Hiſtoriador.
Hiſtoriette , ſ. f conte mêlé de galanterie , & de
plaiſanterie, Novella, conto galante para divertir.
Hiſtoriographe, ſ.m. celui qui a la charge d'écrire
l' hiſtoire , Hiſioriografo.
Hiſtorique, qui apartient à l'hiſtoire, Hiſtorico.
Un livre hiſtorique, Hum livro hiſtorico.
Hiſtoriquement , de la maniére qu'une choſe s'eſt
paſſéc, Hiſtoricamemte.
Colonne hiſtorique, c'eſt en architecture une co
lonne dont le furt eſt orné d'un bas relief, qui
monte en ligne ſpirale dans toute ſa hauteur,
& conticnt l'hiſtoire d'un homme illuſtre, com
me la colonne T'rajane , Columna hiſtorica, que
contém a hiſtoria de hum vara5 illuſtre.
- H I T | |
HITLAND , les Isles d'Hitland , ce ſont des Isles de
l'Océan Septentrional, qui dependent du Roiau
me d'Ecoſſe. Lat. Hitlandia. Hitlandia, as Ilhas
de Hitlandia ſaã httmas Ilhas do Oceano Septentrio
nal, que dependem do Reyno de Eſcocia.
# H I V
Hiver , ſ. m. une des quatre ſaiſons de l'année, In
verno, huma das quatro eſtaçoës do anno.
Hivernal, Couſa de Inverno.
Hiverner, paſſer l'hiver , Invernar, paſſar o Invernv.
H O A -
HoANG, ou RIvIERE JAUNE , le plus grand fleuve
de la Chine. Lat. Crcccus fluvius. Hoang, ou Ria
Amarello , o mais caudaloſo rio da China.
H O B -
Hobereau, ſ. m. ſorte d'oiſeau de leurre , Abutre,
ave de rapina. • • ). -
Hobo, ou hovo, cſpece de prunier des Indes, ho
rus Indica prunifacie , Eſpecie de ameixieira da
India. ' r ... , .
- , H O C , , .
Hoc , ſ. m. ſorte de jeu de cartes, Caſta de jogo de
CaI'tdJ.
Hºchc , ou coche, ſ. f. entaillure , Encaxe.
Hochcmcnt , ſ m. mouvement dédaigneux de la
téte, Movimento da c abeça.
Hochepot, ſ m viande qu'on fait boüillir dans la
marmite, Carne que ſe coze na panella.
Hochc-queuë, ſ f. ou bergeronnettc , ſorte d'oiſeau,
Alveloa. /
Hocher, ſccouer , branlcr , Sacudir , mover.
Hocher la tête , Cabecear. -
Hochet, jouet d'enfant avec dcs grelets , Brinqui
nho de criança de peito.
Hocrcnaille , nom d'une cſpcce de poire, Nome de
huma eſpecie de pera.
H O F
HoFF , Ville d'Allemagne dans le Marquiſat de
Culembach. Lat. Hoffa. Hoffa, Cidade de Alema
nha no Marquezado de Culambac.
H O H .
Hohé, ou hou, mot pour faire arrêter les chevaux,
& autres bétcs de chargc , Xó, voz para.fazer
parar os cavallos , e outras cavalgaduras.
HoHENBERG, Ville de Franconie. Lat. Hohenbcr
ga. Hohenberga , Cidade de Franconio.
HoHENzoLLERN , Etat avcc titre de Comté dans
Ss ii la
 324 H O I
la Souabe. Lat. Zolernenſis Comitatus. Hoenzo HoMBoURG, Ville de la Suiſſe dans le Canton de
lerna, Eſiado com titulo de Condado cm Suevia Bale. Lat. Homburgum. Homburgo , Cidade de
H O l -
Suiça no Canta5 de Baſiléa.
Hoiau, ou hoyau, Enxadaö. HoMBoURG , V ilie forte du Duché de Deux-Ponts
Petit hoyau, Enxadinha. dans le Cercle du bas Rhin. Lat Homburgum.
Un coup de hoyau , Huma enxadada. Homburgo , Cidade forte do Ducado de Duas-Pon
HoIo , grand fleuve de l'Amerique Septcntrionale, tes no Rheno inferior. -

qui a plus de 4oo lieues de cours. Lat. Hoiu .
Hoio, rio caudaloſo da America Septentrional, que
tem mais de quatrocentas legoas de curſo.
Hoir , legitime héritier. Voyez Hériticr.
Hoir, ſe dit auſſi de toutes ſortes d'heritiers. Voyez
Hombre, jeu de cartes inventé en Eſpagne , Jogo
de cartas inventado em Heſpanha.
Jouer a l hombre , Jogar o tal jogo.
HoMEL , petite Ville de Lithuanie. Lat. Homcla.
Homel , Villa de Lithuania. -

Héritier. Homelie, ce nom cſl Grec, & ſignifie un diſcours

Hoirie, ſucceſſion. Voyez Héritage, ſucceſſion. familier , Pratica ao povo.
Hoirin , terme de marine. Voyez Bouée. Homer, meſure Hcbraïque c'étoit la dixiême par
" . . H O L tie d'un épha, Certa medida dos Hehreos.
Hola 1 interjection , Olá , interjeiçaö. Homére , Prince des Poetes Grecs, Homero, Prin
Hola , ho , voix pour apeller , Ola , ó, voz para cipe dos Peetas Gregos.
chamar. - Homicide, ſ.m. meurtre , Homicidio. -
- - -

l
HoLLAND , Ville de la Pruſſe Ducale. Lat. Hollan Homicide , meurtricr, Homicida. ' " "
dia. Holland, Cidade da Pruſſia Ducal. -
C'eſt un homicide , He hum homicida. - '
HoLLANDE , une des ſept Provinces Unies des Païs Hommage, f. m. devoir que le vaſſal eſt tenù de
bas, avec titre de Comté. Lat. Hollandia. Hollan rendre au Seigneur du fief, Homenagem. s .
da, huma das ſete Provincias Unidas do Puiz bai Hommage, Aquelle que deve vaſſallagem. " , +
xo com titulo de Condado. " - -
Hommaſle , femme qui tient de l'homme , Mülher
Toile de Hollande, Hollandas, panno de Hollanda. que no corpo , e accoës parecc homem. " ' !
Hollandois , né en Hollande , Hollandez. Homme , ſ. m. Homem. · · · · ·
Les Hollandois , 0s Hollande zes. Il cſt homme de parole , He homem de palavrd. ' j
Hollander, terme de marchand , papeticr , donner Il eſt homme de bien , He homem de bem. ' !
unc certaine préparation aux plumes , Dar huma Etre homme à tout faire , Ser homem para tudo.
certa preparaçaö ds pennas , ou plumas. -
Petit homme, Homemſinho, - . ·
Holer, monnoye d'Ailemagne de fort bas prix c'eſt C'eſt un petit homme , He hum homem pequeno. !
un eſpece de denier, Moeda de Alemanha de bai Homme d' gliſe, Eccleſiaſtico. . ，
2C0 preço. - · - -
Homme d'epée, ſéculier , Secular. ' !
Holi, eſpéce de beaume, qui vient de la Nouvel Homme de guerrc, Militar. -

le Eſpagne, Eſpécie de balſamo, que vem da No Homme de robe , Homem de juſtiça.

va Heſpanha. . Homme de lcttres, Homem de /etras. -

Holocauſte , ſ. m. ſorte de ſacrifice parmi les Juifs, L'homme propoſe , & Dieu diſpoſe , 0 homem
Hºlocauſto,hum genero de ſacrifi cio entre os Judeos. "propöem , e Deos diſpoem,
Holographe , ſe dit du teſtament , lorſqu'il eſt en Homée, terme d'Agriculture , c'eſt une portion
tiérement écrit, & ſigné du teſtateur, Hologra de terre meſurée par le travail que peut faire
.fo , ſe diz do teſtamento eſcrito, e aſſºnado pelo un homme en un jour , Porçaö de terra que de
teſtador. termina o trabalho , que pode fazer hum homem cm
Holometre, inſtrument de Mathematique, qui ſert hum dia. -

à prendre toute ſorte de meſure , Inſtrumento de Homocentrique, terme d'Aſtronomie, qui ſe dit
Mathematica. de pluſieurs cercles qui ont mêmc ccntrc, Con
Holoture, eſpéce de zoophite, qui n'eſt ni plante, centrico, termo de Aſtronomia.
ni poiſſon, Eſpecie de zoofito, que nem he plan Homoeomerie. Voyez Homogeneité. .
ta, nem peixe. Homogéne, terme de Philoſophie, corps compoſé
HoLsAcE, ou HoLSTEIN , Province du Cercle de de parties ſimiliaires , ou de ſcmblable nature »
la baſſe Saxe en Allemagne , avec titre de Du Homogeneo , compoſto de partes ſimilares.
ché. Lat. Holſatia. Holſacia, Provincia do Cir Homogène, terme d'Algebre, touts les tcrmes d'une
culo da Saxonia inferior em Alemanha com titulo équation doivent être homogenes entre eux ,
de Ducado. Homogeneo , termo de Algebra.
HoLsTEBRo , Ville de Danemarc. Lat. Holſtebroa. Homogeneité, reſſemblance de la nature, Homo
Holſtebro, Cidade de Dinamarca. geneidade , reſemelhança da natureza,
HoLsTEIN, ou HoLsACE , Province d'Allemagne Homoiouſien, termc dc Théologie, c'eſt le nom
dans la baſſe Saxe. Lat. Holſatia. Holſtein , Pro qu'on donnoit aux demi Ariens, Nome que ſe
vincia de Alemanha na inferior Saxonia. dava aos meyos Arrianos. - -

H O M Homologation , publication d'un acte en juſtice

Homard , f f. groſſe écreviſſe de mer, Grande la pour le rendre plus valable , & plus ſolemnel »
goſta do mar. Pregaô de hum auto. -

HoMBoURG-ANDER-HoHE, Ville du Landgraviat de Homologue, terme de Géometrie, Homologo, ter

Heſſe. Lat. Homburgum. Homburgo, Cidade do mo de Geometria. - -

Landgraviato de # Homologuer, tcrme de Pratique, publier un con

- tract ,
 H O M
· tra^t, une tranſaction en juſtice, Pregoar hum
auto en juſtiça. - HoNoRIUs, nom propre d'homme, Honorio, n ome
Homonime , terme de Logique , qui a même nom
quoique de nature differente , Que tem o meſmo
nome , aindaque de differente eſpecie.
Homonimie , univoquc dans les termes , Univoco
170J ! CI'I770f.
- - - H O N
HoNAN , Ville de la Chine dans la Province de Ho
. nan. Lat. Honania. Honan , Cidade da China na
Provincia de Honan.
HoNDURAs, Province de l'Amcrique. Lat. Hondura.
Honduras , Provincia da America.
HoNFLEUR , Ville , & port de mer de Normandie ,
Lat. Honflorium. Honflor, Cidade , e porto de
mar de Normandia
Hongnette , eſpéce de cifeau pointu, & quarré,
qui icrt aux fculpteurs , Eſpecie de boril agudo.
Hongre , f, m. cheval châtré , Cavallo capado.
Hongrcline, ſ. f. forte d'habillement de femme,
· Huma caſta de veſtido de mulher.
Hongrer, chatrcr un cheval, Capar hum cavallo.
Ce cheval eſt trop vicieux , il le fa t hongrer ,
Eſte cavallo he muy manho/o, he neceſſario caſtral
lo- : »
HoNGRIE , Roiaume de l'Europe. Lat. Hungaria,
Hungria, Reyno da Europa.
Point d' Hongrie , Canhamaço.
JHongrois , né en Hongrie , Hungaro.
Les Hongrois, Os Hungaros.
Honnête, Honeſto.
Il eſt honnête , He honeſto
H lle eſt honnête , He honeſta
· Honnête, convenable a la raiſon , bien-ſéant , Ho
- neſto , decente. .
Fort hon ete , Honeſtiſſimo.
Prix honnête , ou moderé, Preço poſto na razaö.
Un honnête homme, Hum homem de bem.
Une honnête fille , Huma moça honrada.
Honnête femme , Mulher honrada
Honnêtement , Honeſtamente,
Honnéteté, Honeſiidade.
Honncur , Honra.
ll vous fait beaucoup d'honneur, Vos honra muito.
Agir en homme d'honncur , Obrar como homem de
bem.
Je me donnerai l'honneur de vous aller voir , Eu
Mirei ver-vos. .
Se faire honneur d'une choſe , Fazer ſe gala de
huma couſa.
Sauf votre honneur , Salvo a voſſa honra.
Honneurs, Honras.
Les honneurs changent les mœurs , Os cſiados mu
daä os coſtumes.
Honnir, vieux mot. Voyez Deshonnorer.
Honillancaçan , petit arbriſſeau qui croit dans l'Isle
de Madagaſcar, Honil/ancaçaö, pequeno arbuſio. .
Honorable , qui attire de l'honneur, Honroyo.
Honorablement, d'une maniére honorable, Honro
ſamente , honradamente.
Honoré, Honrado.
Honorer , rendre honneur, & re ſpect . Honrar.
l lonorer , faire honneur , Re/peitar, honrar.
Honorer les Saints , Venerar os Santos.
Honorer quelqu'un, Honrar a alguem.
| H O N 325
Honorifique, terme de Droit Canon , Honorifico.
proprio de homem,
Honte , Vergonha.
Avoir honte , Ter vergonha.
Faire honte à quelqu'un , Envergonhar a alguem.
Témoigner de la honte , Dar moſtras de ter vergo
nha.
Honteuſement, avec honte, & ignominie, Igno
minio/amente.
Honteuſe, Vergonhoſa.
Honteux , Vergonhoſo.
Il eſt honteux , He vergonhoſo.
Elle eſt honteuſe , He vergonho/a. . .
Les parties honteuſes , As vergonhas.
H O P
Hôpital , ſ.m. maiſon fondée pour récevoir les
pauvres , les malades, & c. & les aſſiſter en leurs
néceſſités , Hoſpital, caya fundada para curar os
pobres doentes4 - - -
Hoplite , nom que l'on donnoit a ceux qui dans
les jeux Olimpiques , & les autres combats ſa
crees , couroient armés , Hopiita, nome que ſe
dava aos que corriaö nos jogos Olympicos, -
Hoplomaque, cſpéce de gladiateur , Hoplomaco ,
eſpecie de gladiador.
,, , H O
Hoquet , f. m. mouvement convulſif de l'eſtomac ,
Soluço , movimento convulſivo do eſtomago
Hoquetcr, Soluçar. , -
Hoqucton , ſ. m anciçn habit de payſan , ce mot
n'eſt plus en uſage , Antigo veſiido de paizano
- • .. , . : H O R - - ,
HoRACE, fameux Poëte Latin , qui vivoit du tems
- d'Auguſte , Horacio , .famoſo Poeta Latino , que
•º - · vivia no tempo de Auguſto.
HoREB, montagne en Alabie , rcnomée parce que
Dieu y aparut à Moïſe dans un buiſſon ardent,
& par la victoire que les Iſraëlites obtinrent con
tre leurs enncmis a la priere que Moïfe fit ſur
cette montagne. Lat. Horcb. Horeb , monte na
Arabia , famoſo porque nelle appareceo Deos a
Mogſés na Çarça ardente : e pela victoria , que os
, Iſraelitas conſeguiraä contra,ſeus inimigos , pela
oraçaö que Mogfés.fez ſobre eſie monte.
-
Hordales, fétes des anciens Romains, Feſtas dos
antigos Romanos.
Horizon, ſ m. cercle de ſphére , Horizonte.
Horizontal , qui cſt de nivcau a l'Horizon , Horizon
tal, o que eſiä ao nivel com o Horizonte
Horizontalement, de nivcau , Horizontalment e, de
- nivel. -
Horloge, Relogio.
Horloge ſolairc, ou à Solcil , Relogio do Sol.
Horloge de ſable, Relogio de aréa.
Horloger, ou horlogeur, f. m. celui qui fait des hor
loges , & des montres , Relojoeiro.
Horlogére, ſ. f femme d'horlogcut, Mulher do Rc
lojoeiro.
Horlogerie, ſ. f. art de faire des horloges , Arte de
fazer relogios. . -
Hormis, excepté, Excepto , menos.
Hormis lui, Excepto elle , menos elle.
Hormis moi , Menos eu.
Ho: mis vous , Mcnos vós.
- Hor
 326 H O R
Hormis eux , Menos elles.
Hormis elles, Menos ellas.
Horminium , plante. Voyez Ormin.
HoRNE, Ville de la Nort Hollande, une des ſept
Provinccs Unies. Lat. Horna. Horna , Cidade de
Nort-Hollanda, huma das ſete Provincias Unidas.
Horoptere , terme d Optique, c'eſt la ligne droite ,
qui eſt tirée par le point, où les deux axes Op Hôtel , Eſialagens nobres para peſſoas de diſtinças
tiques concourent enſemble, Diz，ſe quando a
linha recia lançada pelo ponto adonde os dous eixos
Opticos.ſe ajuntaö.
Horoſcope , ſ. m. obſervation de l'état du Ciel au
point de la naiſſance de quelqu'un , Horoſcopo,
vaticinio.
Faire l'horoſcope, Fazer horoſcopo , levantar fi
gura•
Horreur , ſ. f. Horror. -
Avoir en horreur quclque choſe, Ter medo » ou
- horror de alguma couſa.
Horrible, qui † horreur , Horrendo.
Faire le compte, ou compter ſans ſon hôte, Fazer
a conta ſem a hoſpeda.
Je fis le compte ſans mon hôte, Fiz a conta ſem a
hoſpeda.
Hôtel, ſ.m. grande maiſon d'un Prince , ou d'un
grand Seigneur , Caſas de Principe, ou de hum
grande Senhor.
dentro das Cidades.
L'hotel Dieu, Hoſpital para toda a ſorte de doentes.
L'hôtel de Ville , Caſa do Senado.
Hôtel de la monnoye , Caſa da Moeda.
Un maitrc d'hôtel , Hum Mordomo.
Hôtélerie, ſ. m. maiſon où l'on loge en payant,
Eſtalagem.
Hôtelier, ſ. m. celui qui tient l'hôtélerie , Eſtalaja
deiro.
Hôtéliére , Fſlalajadeira.
Hôteſſe, ſ. f. celle qui louë une chambre, Aquella
· que alluga huma cºſa. -

Il eſt horrible , He horrendo. Hotte, ſ, # ſorte de panier , Ceſto grande , que em

Horriblement , Horrendamente, França trazem âs coſtas os honens de ganhar.
Elle eſt horriblement laide , He.feyſſima. Hotter, porter la hotte en vendange, Trazer nas
Hors , dehors , Fóra. vindimas o ceſto deſia caſta. . • • • ,

Il eſt hors de la Ville, Eſiá fora da Cidade. H O U

Il eſt hors de condition, Eſt à deſaccommodado.
Hors de doute, Certo, ſem duvida.
Hors d'heure, Fóra de horas.
Etre hors de ſoi , Eſtar föra de ſi.
Il eſt hors de ſoi , Eſtà fora de ſi. .
Hou, mot pour faire arrêter les chevaux , Yo, pa
lavra para.fazer parar os cavallos.
Houage , ou ouachc , terme de marine, c'cſt la
trace du navire en mer, 0 veſtigio do navio no
J77(7 J"•

Horta , divinité des anciens, Dea apud Pluth. Hor Houatte, Voyez Ovatte.
' ta , deoſa dos antigos. . - Houblon, ſ. m. hcrbe qui entre en la compoſition
HoRTENsE, nom propre d'homme , Hortenſio , no de la biére, Tramoçe.
me proprio de homem. Houblonniére , ſ.f. Terra de tramogos.
Hortolage, Hortaliça. Houë , ſ. f. inſtrument pour bécher la vigne , En
· HoRTIGA , petite riviére d'Eſtremadure. Lat. Hor xada. -

tigo , Hortiga , pequeno rio da Eſtremadura. Houer la vigne , Cavar a vinha.

Hortolan. Voyez Ortolan. Houille, f f. terre graſſe, dure, & noire, dont on
H O S ſe fert en divers païs pour brûler au lieu du char
Hoſpice, ſ.m. maiſon où l'on loge les pauvres paſ bon , Carvaô de pedra.
ſans, & les pélerins, Hoſpicio, caſa adonde ſe dd Houlette , ſ.f. bâton de berger , Cajado de paſtor. .
pouſada aos pobres paſſageiros, e aos peregrinos. Houlette , termc de jardinier, petit inſtrument de
Hoſpital , Hoſpital. fer pointu avec un manche , Sacho.
Hoſpitalier, f. m, qui retire, & ſoulage les pauvres , Houle, terme de marine , ce ſont les vagues que
& les paſſans, Hoſpitaleiro , enfermeiro. la mer agitée pouſſe les unes contre les autres,
Hoſpitaliers de Saint Jean de Jéruſalem , Ordre de Saö as ondas que o mar agitado lança humas contra
Chevaliers : connus préſentement fous le nom 0IttI'dJ.

de Chevaliers de Malthe , on les apella ainſi par° Houleux , terme de marine, il ſe dit de la mer agi
ce qu'ils avoient ſoin de loger les pauvres pele tée, qui eſt remplie de vagues,Mar agitado, cheyo
rins, Cavalleiros de Malta, Maltezes. . de ondas .
Hoſpitalité , ſ. f. Hoſpedagem. Houmar. Voyez Homar.
Hoſtie, ſ f. Hoſtia. Hovo, arbre des Indes Occidentales, Arvore da Ame
Hoſtilité, ſ f, action d'ennemi, Hoſtilidade. J'/C(7,

Faire des hoſtilites, Fazer hoſtilidades.
H O ' l'
Hôte, ſ. m le maitre de la maiſon , ou de la cham
bre où l'on loge , 0 dono da caſa onde ſe hoſpe
da.
Hôte , ou hôteſſe, maître, ou dame du logis où
l'on loge, & où l'on donne à boire , ou a man
ger tant a la Ville , qu'a la campagne , 0 donno,
ou dona de huma caſa de paſto.
Hôte, celui qui eſt reçu, & logé dans une maiſon,
Hoſpede.
Hôte, Eſtalajadeiro.
Houpe, f. f. ſorte de bouquet de laine, de ſoie, &c.
Borla.
Houpc , ou hupe , de certains oiſeaux , Poupa das
ſ71U6'J•
Houpelande, f f. ſorte de grande caſaque, ou cape
de berger , Gualieira, cafacaä de paſtor.
Houpier, arbre ébranché, à qui on ne laiſſe que la
houpe., Tirar a rama ds arvores.
- Hourée , termc de marine, corde qui tient a bas
bord, & a ſtribord la vergue d'artimont , Corda
que ſegura a verga da mezena.
Hourd, ou hourt , machines de bois ſur laquelle
OI)
 JH U E 327
on met des pieces de bois pour les ſcier, Ma Hucipochoti , arbriſſeau de la Nouvelle Eſpagne,
quina de madeira donde ſe poem os madeiros para Hucipochoti, arbuſto da Nova Heſpanha.
,ferrar. H U E
Hourdage , terme de maçon, le hourdage eſt une Huë, voix dont on ſe ſert pour faire avancer les
' maçonnerie groſſiére, Obra de cantaria baſta, ou bétes de ſomme , Arre, voz para fazer andar at
toſca . - cavalgaduras. -

Hourder, maçonner groſſiérement, Diz-ſe quando Huée, ſ. f. cri de pluſieurs perſonnes pour railler
os pedreiros fazem alguma obra baſta , ou toſca quelqu'un , Vaya.
Houret, mauvais petit chien de chaſſe , Pequeno Huer, ſe moquer de quelqu'un , Dar vaya a al
caô de caça , que naä preſla. - guem. -

Hoorque, terme de marine , c'eſt un vaiſſeau , va
rande dont ſe ſervent les Hollandois , Navio de
que ſe ſervem os Hollandezes.
Houſpillon, il ſe dit du pardeſſus , que l'on verſe
à quelqu'un qui vient de boue , courage c'eſt la
le houſpillon , He hum meyo copo de vinho que
Je faz beber aquelle que Jaltou a alguma ceremo HUEscA , Ville Epiſcopale du Roiaume d'Aragon.
nia da me ſa.
Houſſage terme de charpenterie, qui fe dit de la
clôture d'un moulin a vent, Clauſura de hum moi
mho de vento.
Hucr , en terme de chaſſe , ſignifie pourſuivre le
loup , avec de grands cris , Diz:ſe quando na
. . | caça do lobo ſe faz huma batida dando grandes vo
" z,es .
Huer, en terme de fauconerie, exprimer le cri du
hibou , Exprimir o grito do mocho.
- Lat. Hoſca Hueſca , Cidade Epiſcopal do Reyno
de Araga3.
Huette , ou hulotte, ſ. f. oiſeau de nuit , Ave no
- - ciurna. - - -

Houſſaux , ſorte de chauſſure de jambes contre le H U G

froid , Certa caſta de calçado das pernas contra o HUGUEs , ou HUGUE , nom propre d'homme , Hu
.frio go , nome proprio de homem.
Houſſaye, lieu où il croît quantité de houx, Lugar Huguenot, f m. nom qu'on a donné en France à
donde creſce muito azivinho. ceux qui faiſoient profeſſion du Calviniſme, Hu
Houſſe , ſ f. ornement de cheval , qui lui couvre
: une partie de la croupe, Xarel.
#º , nome que dera5
(IJ,
em França aos Calvini
- - - #
Mettre la houſſe ſur un cheval, Pôr o xarel em C'eſt un Huguenot, He hum Calviniſta. -

· hum ca vallo.
Huguenotiſme, profeſſion de la Rehgion de Calvin,
Houſſepailler , marmiton , cuiſtre, Bicho da cozi Calviniſmo, profiſſaã da Religiaä de Calvinoi
17 'id H U I
Houſſer, nétoyer avec un houſſoir, Alimpar com Huile , f. f. Azeite , ou oleo. . • *

| - huma eſcova. L'huile eſt bonne, O azeite he bom.

Huile d'olives, Azeite de oliveiras. - •
•
Houſſeur, qui houſſe ou nétoye les planches, 0
que alimpa os canteiros do jardim. . Huile de la femence de lin, Oleo de linhaça : - -- -

Houſſierres , endroit d'une foret qui eſt tout rem Huile de jaſmin , Oleo de jaſmim. • * • • #

pli da briſſeaux, Parte de hum boſque muito cheyo Les ſaintes Huiles , Os ſantos Oleos. , , ,
de mato. Huile ſacrée , Oleo ſagrado. · · · · :.
, -

Houiſine , ſ f gaule, pour faire aller un cheval, Huilé , Untado com azeite.
" Varinha delgada para fazer andar o cavallo. Huiler, froter avec de l'huile, Untar com azefts. 2
Houtarde. Voyez Outarde. Huileux , qui eſt plein d'huile, Que eſtá cheyo de
Houx , ſ, m, aroriſſeau toujours verd, Arbuſto ſem - azeite. . ' - - - - -

pre verde. 4 Huilier, ſ. m. vaſe à mettre de l'huile , Almotolia.

Houx freion. Voyez Houſſion. Huilier , ſ. m qui fait, ou qui vend de l'huile , 0
• • ° -H O Y **
que faz , ou que vende azeite. - -

Hoyau , f. m. houë , eſpéce de pioche ſervant à rc Huir, terme de fauconerie, qui ſe dit du ſiflement,
º mucr la terre , Enxadaã. - -

ou du cri du merlan, Diz:fe do grito , ou aſſoblo

do minhoto. • • • . -
Petit hoyau , Enxada5 pequeno.
Un coup de hoyau , Enxadada. Huis, vieux mot. qui ſe dit d'une moienne porte ,
•ºv º ! • • •: - . . H U B
pour entrer dans les ſales , Mediana porta.
HUBERT , nom propre d'homme , Huberto, nome Huiſſier , ſ.m. dans une Cour de juſtice , Alcaide. :
proprio de homem. Huiſſier, Sergent, Alcaide. . *º * -

,:!
Saint Hubert , Santo Huberto, Huiſſier , Bedeau d'Egliſe , Bedel. - .
, , : ，.
•i zn ， , , , , : H U C Huiſſier, officier qui ferme , & ouvre la porte du
Huche, ſ. f. coffre de bois ſans couverte, qui ſert cabinet,
da Camaraoudede la chambre
hum Principe.d'un
" Prince , Porteiro ，••• •
à paitrir le pain, Cofre de madeira para amaſſar -
o paä. * ' !- : Huft , nombre cardinal , Oito. · · ·
Huche , ou tremie de moulin, Tremonha. . : Huitaine,
Huit cens ,huit jours, Oitava.
Oitocentos. •
'
• •
'
Huche , termc de marine, on apelle un vaiſſeau
en huche celui qui a la poupe fort élevée , Cha Huit cens hommes, Oitocentos homens. ' ' -- :
Huit cens femmes , Oitocentas mulheres.
, ma-ſe affim huma nâo , que tein a popa muy levan-' Huitiéme -' .
tada , ºv : º » . '
, nombre d'ordre, Oitavo.
- - -
• !

Huchet , petit cors de chaſſeur, ou d'un poſtillon , En huitiéme lieu , Em oitavo lugar. - º ,
• Buzina de caçador. , • •.
#
.
Une huitiéme partie , Huma oitava parte.
- º
 328 H U I H U M
Huitiéme partie de la barre, Meya quarta de huma des os qui compoſent le bras , He • mayor dos
4U0y"4. oſſos , que compoem o brago.
Huitiéme, ſ. f. huit cartes qui ſe ſuivent au piquet, Humeur , Humor.
Oitava no jogo dos centot Etre de bonne humeur,être de mauvaiſe humeur,
Huitre, ſ.f. poiſſon teſtacé , Qſtra. Eſtar de bom humor, eſiar de má humor.
Les huitres ſont bonnes , As oſtras ſaô beat. Les humeurs du corps humain , Os humores do cor
· Les huîtres ne valent rien , As oſtras naä preſta5 po humano.
para nada. Humeur, diſpoſition d'eſprit naturelle, ou artificiel
Huitzilzil , petit oiſeau ainſi apellé par les Méxi le, Humor , condiçaö.
cains, Huitzilzil, paſſaro pequeno aſſim chamado Bonne humeur, belle humeur » Bom humer.
dos Mexicanes. Humide, Humido.
H U L Il eſt humide, He humide.
HULL, Ville, & port de mer d'Angleterre dans le Elle eſt humide , He humida,
Comté d'York. Lat, Hullum. Hul , Cidade , e Devenir humide , Humedecer.ſe.
porto de mar de Inglaterra no Cºndade de Y ork. Faire humide, Fazer humido.
Hulos, terme de marine, c'eſt l'ouverture où eſt Rendre humide, Fazer humide.
mis le moulinet , ou virolet de la manivelle » Etre humide , Eſtar humido.
Abertura donde eſtá poſto o virador. Très humide, Humidiſſimo.
Hulote, ou huette , gros oiſeau nocturne, eſpéce Humidité, f. f. Humidade.
de hibou , Huma eſpecie de coruja. Humiliation, ſ f. Humiliafa3.
Hulote, ſignifie auſſi une taniére de lapins, Coelhei Humilié » Humilhado. n

1'0• Humiliée , Humilhada.

HuLsT , petite Ville forte dans la Flandre. Lat. Il s'eſt humilié, Tem-ſe humilhade.
Hulſta. Hulſte , Villa é# em Flandes. S'humiliant, Humilhando-ſe.
H M. Humilier , abaiſſer , abatre, Humilhar.
Humain , doux , pitoyable, Humano , piadeſe. S'humilier , Humilhar-ſe.
Il eſt humain, He humano Humilité , ſ. f Humildade.
Très humain, Hunaniſſimo Humma , Dieu ſouverain des Caffres, Idolo que
Humaine, Humana. adoraâ os Cafres.
, Très humaine , Humaniſſima. Humoriſte , nom des membres d'une Academie
Humain, qui apartient a la nature de l'homme » ſavante de Rome, Nome que ſe dâ aos membros
ue pertence à natureza humana. de huma Acqdemia de f# douta em Roma
Choſes humaines » Couſas humanas. - U N -

Le genre humain, 0 genere humano. HUNDsRUck, Contrée du Cercle Electoral du Rhin.

1Humaincmcnt , Humanamente. Lat. Hunnorum Tractus. Hunſruke, Comarca da
Très humainement , Humaniffimamente. Circulo Eleitoral do Rheno.
THUMAN , Ville de Pologne. Lat. Humana. Huma5, Hune , ſ. f petite cage, ou guerite ronde au haut
Cidade de Polonia du mât d'un navire, Gavia.
Humaniſer, rendre humain , ou traitable, Huma HUNINGUE , fortereſſe en Allemagne ſur le Rhin,
J10I'. apartenant aux François. Lat. Huninga- Hunin
S'humaniſer, Humanar-ſe. ga, fortaleza em Aleman4a ſobre o Rheno » ſujeita
Humanité, ſ. f. Humanidade, affabilidade. aos Francezes.
Traiter quelqu'un avec humanité, Tratar a al HUNs, Peuples de la Sarmatie Europeénne » Hunet.
· gaem com † Povos de Sarmacia.
HUMBERT » nom propre d'homme, Humberto , no HUNTEBoURG, petite Ville du Cercle de la Weſt
me proprio de homem. phalie. Lat. Hutemburgum. Huteburgo, Ville
Humble , ſans orgueil, Humilde,.ſem orgulho. .. do Circulo de Vesfalia.
Il eſt humble , He humilde. HUNTINGToN, petite Ville d'Angleterre, capitale
Très humble, Muy humilde. d'une Province, & d'un Comté du même nom.
Humblement , Humildemente. Lat. Huntingtonia. Huntingta5 , Villa de lngla
Très humblement, Muy humildementes terra, capital de huma Provincia, e de hum Con
Humectation » ſ f Humeciaga5. 4 dado do meſmo nome.
Humectant, terme de Médecinc, Hume&ante, terme H U P
de Medicina. Hupe, ſ f. ſorte d'oifeau, Poupa , caſta de ave.
Humcóté , Humedecido. Hupe , houpe, ou touffe que portent certains oie
Il eſt humecté, Eſtá humedecido. ſeaux, Poupa que tem certos paſſaros.
Humecter, rendre humide, mouiller, Humedeeer. Il a une hupe , Tem huma poupa. ' .
Humé , vieux mot , Sorvido. -
Hupé , qui a une hupe , Que tem poupa.
Humer , avaler quelque choſe de liquide, Sorver. Un oiſeau hupé, Hum # que tem poupa
Humer l'air , ou le vent, Tragar o ar, ou o vento. Un poulet hupé, Hum frango que tem poupa. .. -
Humeral, terme d'Anatomie, qui ſe dit d'un muſ H U
cle qui fait mouvoir le bras en haut qu'on apel HUQUAN, Province du Roiaume de la Chine. Lat.
le autrement deltoïde , Humeral, termo de Ana Huquania. Huquaö , Provincia do Reyno da China.
tomia. H U R.
Humerus, terme d'Anatomie, c'eſt le plus grand Hure, f f. tête d'un ſanglier, d'un ours , d'un loup,
&
 H U R.
· & tête de tous les gros poiſſons, Cabeça de hum
- javali , urſo , lobo , e'c.
Hurlant , Huivando. .
Hurlement , ſ. m cri du loup , ou du chien , Huivo
de caës , de lohos , e de alguns outros animaes.
Hurler, faire d.s hurlemens , ſoit comme les loups,
les chiens , les barbares , ſoit comme les gens
qui ſouffrent. Huivar.
Il a hurlé toute la nuit , Huivou toda a noite.
Hurlu-burlu , terme populaire, qui ſignifie bruſ
quement, inconſidérément , Arrebatadamente.
- - H U S
HUs , Contrée de la Paleſtine en Aſie, patrie du
Saint homme Job. Lat Hus. Hus, Comarca da
Pal ſiina na Aſia , patria do SantoJob.
H u flarde , ſorte de dance ,Caſta de dança.
Huſſart , fo'dat à cheval , Hongrois, Valaque, ou
Po onois, Huſſar , ſoldado de cavallo, Hungaro,
Valaco , ou Polaco.
Les Huſſars, O, Huſſaros.
Huſſites, nom d'une ſecte, diſciples de Jean , Huſ
- ſites , nome de huma.ſeita.
H UsUM , Ville de Danemarc Lat. Huſumum. Hu
- Jam , Cidade de Dinamarca
· • H U T
Hute, f f. petite loge faite à la hâte, Cabana.
Huter, Fazer cabanas.
Hutcr : terme de marine, c'eſt dans un gros tems
amener les grandes vergues a mi mât , Diz-ſe
quando em huma borraſca ſe amaina5 as grandes
vergas ao meyo do maſtro.
Hutin , vieux mot, bruit , querelle, combat, choc,
Briga , motim.
H U Y
Huy , terme de Palais, jour préſent , où l'on eſt,
Neſle dia em que eſtamos.
Huy, terme de marine, piéce de bois ronde, &
de moyenne groſſeur qu'on mct au bas de la
• vo le de quelque petit bâtiment, Páo redondo de
mediana groſſura, que ſe mete no baixo da véla
de huma pequena embarcaçaö.
HUY , Vtllc de l'Evêché de Liége , & capitale du
Condroz, qui eſt un petit Païs du dit Evêché.
Lat Huyum Huy , Cidade do Biſpado de Liege,
capital do Condroz , que he hum pequeno Paiz do
dito Bi/pado.
JHUvNE , riviére de France. Lat. Fluina, Huyna, rio Hydropote, terme de Médecine, qui ſe dit de ceux
de França.
;-{ Y A
Hyacintées, fêtes qui ſe célcbroient à Lacedemo
, ne pendant trois jours , en l'honneur d'Hyacintc,
Feſias que ſe celebrava5 por tempo de tres dias em
Locedemonia em honra de Jacintho.
Hyacinte , plante , fleur , Jacintho , flor
Hyacinte : picrre précieuſe, Jacintho, coſta de cſ
meraida.
Hyades, terme d'Aſtronomie, ce ſont ſept étoiles
fameuſes chez les Poëtes, qui amenent toujours
la pluye, Saô ſete Eſtrellas famoſas entre os Poe
tas , que trazem ſempre a chuva.
Hyaloïde, terme de Médecine, qui ſe dit d'une des
tuniques de l'œil, humo oculi medius vitreus,
Huma das tunicas dos olhos. -
H Y B
Hybride, on apelloit ainſi chez les Romains un
Tom. I. - '1't
H Y D 329
homme dont le pére , & la mére n'étoient pas
de la même nation , Meſliço.
H Y D
Hydatique , terme de Médecine, qui ſe dit des
groſſes veſſies pleines d'eau, qui vienncnt en
pluſieurs parties du corps, Diz-ſe das grandes
empollas cheyas de agoa , que vem a varias partes
do corpo.
Hydragogue , ſ.m. médicament qui purge les ſé
roſités, Hydragogo , medicamento que cura as ſe
roſidades.
Hydrargyre, fm. nom que les Médecins Chymiſtes
donnent au mcrcure, Hydrargyrio, nome que os
Medicos Chymicos daö ao azougue.
Hydre, ſ f. ſerpent d'eau , Hydra, cobra que ſe
cria na agoa.
Hydreleon, terme de Pharmacie, c'eſt de l'huile ,
commune, & de l'eau melées enſemble , Azeitc
miſturado com agoa.
Hydrie, cruche à mettre de l'eau, Eſpecie de quar
ta , ou talha. -
Hydrocele , maladie des bources enflées par une
fluxion , de ſéroſités, Potra , doença.
-
Hydrocephale , hydropiſie de la tête , Dor de cabe
ça por cauſa da humidade.
Hydrographe, ſ. m. Hydrografo. -
Hydrographie, ſ. f. deſcription des mers, des ris
viéres, & des lacs, Hydrografia.
Hydrographique, Hydrografico. · t
Il eſt bon Hydrographe , He bom Hydrografico.
: Hydromantic, ſ. f divination par le moien de l'eau,'
Adivinhaçaö por meyo da agoa.
-
Hydromaotien , ſ. m. o adivinhador por agoa.
Il eſt Hydromantien , He adivinhador por agoa.
Hydromel, Bebida de agoa , e mel , de que uſaâ
muito os Polacos, e Moſcovitas. . , •••
Hydrophobe, qui eſt ateint de la maladie de la ra
ge, Mordido odeque
Hydrophobie, ca5tem
damnado.
eſta doença. · •
Hydropiper , plante , Planta † # +
Hydropique, malade d'hydropiſie , Hydropico. .
Il eſt hydropique, He hydropico.
Elle eſt hydropique, He hydropica.
Hydropiſie , maladie qui fait enfler le corps, par
une eau qui ſe coule entre cuir, & chair , Hy
dropeſia. -
qui ne boivent que de l'eau, Bebedor de agoa.
Hydrotique, terme de Médecine , remede ſudori
fique , & qui fait ſuer, Medicamento que faz
Juar.
H Y G
Hygrométre, ou hygroſcope, ſ. m inſtrument pour
connoitre la ſéchereſſe, ou l'humidité de l'air ,
Hygroſcopo.
ygro/cop H Y M
Hymen, ſ. m. divinité fabuleuſe, que les Payens
croyoient préſider aux mariages , 0 Deos dos ca
Jamentos.
Hymen , ou hymenée , ſignifie auſſi poètiquement
le mariage, 0 matrimonio , ou caſamento.
Hymen , terme de Médecine , eſt une petite peau
déliée ſemblable à du parchcmin, que quelques
uns diſent êtrc dans le col de la matrice des vicr
ges , au deſſus des nimphcs , Hymcn, virgindade.
Hym
 33o H Y O
Hymnc , c. cantique de louanges a Dicu, Hymno.
H Y O
Hyoides, terme d'Anatomie , c'eſt un os ſitué a la
baſe dc la langue , Oſſo poſto ma baſe da lingua.
H Y P
Hypallages, figure de Grammaire par laquelle de
deux differentes expreſſions, qui donnent une
mémc idée, on choiſit cclle qui cſt moins ordi
naire, A figura com que ſe trocaô as palavras.
Hypecoon , plante, Herva ſemelhante á arruda.
Hyperbole, terme de Grammaire , c'eſt une con
ſtruction figurée qui renverſe l'ordre requis , &
naturel du diſcours, perturbatio ordinis verbo
Hypoſtatique, qui ſe dit dans le myſtere de l'incar
nation de l'union de la nature humaine , avec
la nature Divine , Hypoſtatico.
Hypoſtatiquement, d'une maniére hypoſtatique,
Hypoſiaticamente.
Hypotenar, terme d'Anatomie, le fecond des muſ
cles du petit doigt, 0.ſegundo dos muſculos do de
do meminho.
Hypotenuſe , terme de Géometrie , c'eſt le plus
grand côté d'un triangle retangle hypotenuz , O
mayor lado no triangulo.
Hypotheque , ſ. f. charge ſur des biens immeubles,
Hypotheca. -

rum , Hyperbole. - Hypothequé. Voyez Hipothequé.

Hypercalectique , terme de Poëſie Grecque , & La Le capital eſt bicn hypothequé , 0 cabedal he bem
tine , qui ſe dit d'un vers , où il y a deux ſylla hypothecado. -

bcs de trop , O verſo a que ſobeja huma , ou duas Hypothequer , Hypothecar.

,ſyllabas. Hypotheſe, terme de Philoſophie, ſupoſition qu'on
Hypercritique , cenſeur outré , Cenſurador. fait d'un principe , ou d'une propoſition , Hypo
Hyperdulie, terme de Theologie, culte qu'on rend theſis , ſuppoſiçaö.
dans l'Egliſe Romaine a la Saint Vierge , Hyper JHypotheſe , ſe dit en Aſtronomie des diſferents
dulia, culto que ſe da na Igreja Romana à Virgem ſyſtémes du Ciel , Diz.ſe na Aſtronomia dos dif
Santi ffima. - ferentes.ſuſtemas dos Ceos.
Hyperthyron , terme d'Architecture , table large Hypothctique, ce qu'on ſupoſe ſoit vrai, ſoit faux ,
qu'on met aux portiques Doriques , A pedra de Aquillo que // ſ#
verdadeiro, aou falſo
H Y R.
cima do portal. -

Hypnoctique, terme de Pharmacie , medicament HYRCANIE. Voyez HIRCANIE.

ſuporifera, Medicina ſuporifera. 2
H Y S
Hypocauſte, lieu ſoûterrain, où il y avoit un four Hyſſope : f f plante aromatique, Hyſopo, planta
neau,qui ſervoit à chaufer les bains chez les Grecs,
aI'0777dticſ7,
0 lugar em que ſe tomavaô oº banhos, e.ſuores. Hyſterologie, tcrme de Rhétorique, A mudança da
Hypochina, terme de Chirurgie, nom d'une ma ordem das palavras na ſentença.
ladie des yeux , morbis oculorum in cquis , En Hyſtio dromie, art de conduire les vaiſſeaux ſur la
.fermidade nos olhos dos cavallos. | mer. Voyez Navigation.
Hypocondre, ou hypocondriaque , malade des fu - H Y V
mées de la rate des hypocondres, Hypocondria. Hyvourahé, grand arbre du Bréſil , Hyvourahé,
Hypocras, Hypocras , bebida feita de vinho , aſſucar, grande arvore do Braſil.
canella, cravo , e outros ingredientes
Chauſſe d'hypocras, Manga hypocras.
Hypocriſie, ſ f. Hypocriſia.
Hypocrite, Hypocrita.
Il eſt hypocrite , He hypocrita.
C'eſt une hypocrite . He huma hypocrita. I
Hypoglottide, terme d'Anatomie , ce ſont deux
glandes de la langue,Sa5 duas glandulas da lingua. , Subſtantif, ncuviéme lettre de l'Al
Hypogriffe, ce mot vient du Grec, & fignifie ani phabet, & la troiſiéme voyelle, qui
mal qui eſt en partie chcval, & en partie grif eſt auſſi conſomne , & en ce cas on
S# #
fon, Hypogrifo , animal que he parte cavallo , e en allonge le caractere par en bas,
parte grifo. S，| ainſi J.
Hypomoclyon , terme de mécanique, on apelle §ſ$| I,.ſubſtantivo, nona letra do Alfabe
ainſi le point d'apuy d'un levier, Alçaprema. to, e a terceira vogal, que he tambem
Hypophore , terme de Chirurgie, ulcere profond, conſoante , e neſte caſo alonga o caracier para bai
Chaga muy funda. xo , deſte modo J.
Hypopyon , terme de Médccine , collection de pus Les Imprimeurs apellent ï trema lorſqu'il y a deux
ſous la cornée , pus in oculi cornea , Enfermida petits points au deſſus de la lettre , & cette ſor
de dos olhos. te d'r s'cmploie lorſqu'au commencement des
Hypoſpadias, défaut du gland lorſqu'il n'eſt pas mots il eſt ſuivi , ou au milieu , precedé d'une
dans l'endroit ordinaire , & qu'il eſt proche du autre voyelle, comme dans ces mots , païer, en
filet, Defeito do membro viril. voïer , deploïcr : mais quand il apartient à l'une,
Hypoſphagma , terme de Médecine , meurtriſſure, & à l'autre voyelle, comme dans ce mot, jambe,
ou œil poché , venarum ruptura in oculis , Rotu & en ceux cy, atheiſmc, épicueiſme, &c. com
ra das veyas nos olhos. me auſſi quand il ſe trouve entre deux voyel
Hypoſtaſe, terme de Thcologie , ſuppoſt, perſon lcs, & qu'il ſe prononce comme s'il étoit dou
ne , il n'y a qu'une nature en Dieu , & trois hy ble , & qu'il apartient a ces deux voycllcs , com
poſtaſes , Hypoſtaſis , termo Theologico. me dans ces mots, ils avoient , ils étoient, ils
VOll
 J A A J A C 33 I
voudroient. Le Pére Mabillon a obſervé que ce Jaca , arbre qui croit dans lcs Indes Orientales, Jae
n'eſt que dans le quinziéme ſiecle qu'on a mis ca , arvore das Indias Orientaes.
un point ſur la lettre i dans le Dialogue des Jacapucaya, arbre du Breſil , Jacapucaya, arvore
lettres de l'Alphabet. Monſieur d'Ablancourt fait do Braſil.
dire a l'i qu'on doit chaſſer l'y qui eſt étranger JACATRA , Ville des Indes Orientales dans l'Isle de
dans la langue Françoiſe, & dont il peut faire Java. Lat. Jacatra. Jacatra , Cidade das Indias
lui ſeul toutes les fonctions L'i s'eſt mis pour un Orientaes na Ilha de Java.
v. chez les anciens optumé pour optimé, maxu Jacée, ſ.f. ſorte de plante, Flos Trinitatis à tripli
mus pour maximus. ce colore , Jacea, flor de tres cores.
Quando o i tem dous pontos ror cima , ncſta.förma Jachal , ſ. m. animal gros comme un chien , dont
ï , lhe chama5 os Impreſſores i trema. O Padre on voit de grandes troupes en Perſe : ils percent
Mahilhon no Dialogo das letras do Alfabeto , ob les murailles des maiſons pour y entrer, & ou
.ſervou que deſde o decimo quinto ſeculo ſe coſtuma vrent les fépulchres pour en tirer les corps mor
por o ponto ſobre o l. Monſieur d'Ablancourt.fal ts, qu'ils dévorent comme des vautours : Ja
lando do i , diz , que o y ſe deve prohibir hoje co cal, animal.
mo eſtranho na lingua Franceza, podendo elle por Jachére, ſ f. terre labourable qu'on laiſſe repoſer ,
ſº,ſo.fazer todas as funçoës. Coſtumavaô os antigos Campo baldio. -

por u por i, como v. g. optumé por optimé , maxu Jachos, cet le nom qu'on donne a un des ani
mus por maximus. maux , qui produit le bezoard , Hum dos animaes
L'i corfonne viet.t ſouvent du g Latin , ainſi que que produz o bezoardo.
de gaudium on a fait joye : i chez quelques au JACINTE, nom propre d'homme , Jacintho, nome
teurs étoit une lettre numeralle , & ſignifioit proprio de homem.
cent : Entre alguns Authores era huma letra nume Jacinte , fleur, Jacintho , flor.
ral, e valia cento. Jacinte, pierre précieuſe, Jacintho , pedra precioſa.
I , ſignifie dans le nombre Romain ordinaire un, JAcoB, Patriarche de l'ancienne Loi, pére des dou
& étant multiplié , il fignifie autant d'unités ze fils, qui ont formé les douze Tribus d'Iſraël .
qu'il a été multiplié de fois, I un, II deux, III Jacob, Patriarcha da Ley Eſcrita, pay de doze fi
trois : on ne le multiplié pas davantage, car qua lhos, que formäraâ as doze Tribus de Iſrael.
tre , & cinq , s'exprime de cette façon, IV , V. Jacobée, plante, jacobea vulgaris laciniata , Jaco
I, Significa hum no numero Romano ordinario , e,ſen bea , planta. -

do multiplicado ſignifica tantas unidades , quantas Jacobin , Religieux de l'Ordre de Saint Dominiques
vezes ſe multiplica, I hum, II dous , III tres : naö Religioſo de S. Domingos. -

,ſe multiplica mais vezes , porque quatro.ſe affigna Jacobine, Religieuſe de Saint Dominique, Freira
la affim IV , e cinco deſte modo V. de S. Domingos. -

" On dit proverbialement pour marquer un homme
vetilleux , & cxact dans les minuties , qu'il met
les points ſur les ii, Diz-ſe proverbialmente de
Hum homcm exacio , e pontual em couſas que naä
importaã nada , que pôem pontos ſobre os ii.
J A A
Jacobites, ſecte de ſchiſmatiques, & d'hérétiques
du Levant, Jacobitas , huma.ſeita de ſciſmaticos,
e hereges do Levante.
Jacobus, f. m monnoie d'or d'Angleterre, Jacobus,
moeda de ouro de Inglaterra.
Jaçoit, vieux mot, qui fignifie encorque , Ainda
11C'• • -

Jaaja, arbriſſeau qui croit dans le Roiaume de Quo

ja, & que les Hollandois apellent mangelaar , Jacuacanga, belle plante du Breſil, Fedagoſa, plan
Jaaja , ou jacaö. ta do Braſil.
J A B J A D -

Jabahahite , nom d'une ſecte parmi les Mahomé Jade , f. m. pierre précieuſe verdâtre , Hum genero
tans , Nome de huma ſeita entre os que ſeguem a de eſmeralda.
ley de Mafoma - Jadis, anciennement , autrefois, Antigamente.
Jable, ſ. m entaille d'une douve d'un tonneau, En Choſe du tems jadis, Couſedo tempo paſſado.
talho de huma aduela de huma pipa , c'c. J A
Jabler, faire des jables , Fazer entalhos. . JAEN, Ville Epiſcopale , & Roiaume d'Eſpagne
Jabloire, ſ. f. outil pour faire des jables, Inſtrumen en Andalouſie. Lat. Giennum. Jaen , Cidade
to para fazer entalhos. • -

Epiſcopal, e Reyno de Heſpanha em Andaluzia.

Jabot , ſ. m. ſac, ou poche des oiſeaux où entre
leur nourriture, Papo das aves. -
Jabot, ſe dit auſſi de la toile, ou dcntelle qu'on
attache par ornement à l'ouverture d'une che
miſe , A renda que.ſe poem na abertura da camiſa
Jabotter , caquetter, parler ſans ceſſe, dire des ba
gatelles, Fallarſem parar, dizer bagatellas.
Jabuticaba, arbre du Breſil, Jabuticaba, arvore do
J A F
JAFFA , Ville de la Sirie dans la Terre Sainte : on
croit qu'elle eſt une des plus anciennes du mon
de, & qu'elle fut fondée par Japhet fils de Noë.
Lat. Joppe Jafa, Cidade da Siria na Terra San
· ta : cre-ſe que he huma das mais antigas do mundo,
e que Japhet, filho de Noé , a fez edificar.
- J A G -

Braſil. - Jagoarugu, animal qui aboye à la maniére d'un

J A C chien , Animal que ladra como hum caä.
JACA , Ville Epiſcopale du Roiaume d'Aragon en Jagra, eſpéce de ſucre que les Americains tirent
Efpagne. Lat. Jacca. Jaco , Cidade Epiſcopal do du cocotier, Eſpecie de açucar, que os America
Reyno de Araga5 em Heſpanha, nos tiraó do coco.
, Tom. I. - Tt il Ja
 332 J A H J A M
Jaguacini, animal du Breſil, Jaguacini , animal do Donner la jambctte , ou le croc en jambe à quel
Braſil.
raſt J A H qu'un , Fazer , ou armar zangadilha
Jambicr, terme d'Anatomie , nom des dcux muſ
JAHATH, Ville de la Paleſtine. Lat. Jaſſa.Jahatha , / cles du pié, Nome de dous muſculos do pé.
Cidade da Paleſtina.
#ſi J A I Jambiére , ſ. f. armurc de jambe , Botas.
Jamboa , fruit des lndes,Jamboa,.fruta das Indias.
Jaiet , ſ. m. jais, jayet , Azeviche. JAMBoLI , Provincc de la Macedoinc. Lat.Jambo
Jaillir , ſaillir, ſortir impétueuſement , en parlant lenſis. Jamboli , Provincia de Maccdonia.
d'une liqueur, Diz:ſe das.fontes que lançaö agoa Jambolin, arbriſſeau des Indes, Jambolim, arbuſto
com força, eſpecialmente para cimº. das Indias.
Jaillir, Diz;ſe dos ſalpicos da lama das beſtas , e de Jambos, fruit des Indes , Jambes, fruta da India.
qualquer corpo que cahe na agoa. Jambon, Preſunto.
Jaijliſſant, jailliſſante, il ne ſe dit que des caux » Le jambon eſt bon, 0 preſunto he hom. -

Manancial. Le jambon ne vaut rien, 0 preſunto na5 vale

Fontaine jailliſſante , Fonte manancial. nada. -

J A L Jambonneau , ſ.m. petit jambon, Preſunto pequeno.

Jalap, ſ.m. plante médecinale ,Jalapa, planta mc JAME, ou JAMEs , nom propre d'homme - ce mot
dicinal. - -
cſt Anglois,Jayme, nome proprio de homem.
Jalet , ſ. m petite piérre, ou boule de terre graſſe J A N
cuite, dont on ſe ſert pour tirer avec une arba Janaca, animal terreſtre qui ſe trouve en Afrique ,
lête, Pedrinha , ou bola de barro, que ſerve para Janaca, animal terreſtre da Africa.
atirar com huma béſta Bodoque. JANEIRo , grande riviere du Breſil. Lat. Januarius
Un coup de jalet, Hum tiro de bodoque. fluvius.Janeiro , grande rio do Braſil.
Arbalête à jalet, Béſia para diſparar hum bodoque. Jandiroba , plante du Breſil, Jandiroba, planta do
Jallon, f. m. perche , ou bâton fiché en terre pour Broſil. -

former des allignemens , Hum páo na terra. . Jangomas, arbre des Indes, Jangomas, aruore da
Jalouſie, ſ. f. paſſion de la perſonne jalouſe » Ciu India.
77l6'• Janipaba , arbre du Breſil, Gedipaba, ou junipaba,
Jalouſie , treillis de bois qu'on met devant les fc arvore do Braſil. -

netres, Geloſia das janellas. JANIRE , nom d'une Nimphe, elle étoit fille de
Jaloux, Cioſo. l'Océan , & de Thetis : Janira, nome de huma
Jaloux , Invejoſo. Ninfa, filha do Oceano, e de Thetys.
On doit être jaloux de ſon honneur , Deveſer cio . Janiſſaire , fantaſſin Turc , Geniſero, ſoldado da
.ſo daſua honra. infantaria do Turco.
Il eſt jaloux de ſa femme , Tem ciumes de ſua Les janiſſaires ſont les meilleurs ſoldats à pié que
mulher. le Turc ait dans ſon armée , Os geniſeros ſaä os
Jaloux de ſon honneur , Cioſo de ſua honra, melhores ſoldados, que o Turco tem no ſeu exercito.
Un jaloux , Hum invejoſo. JANNA , Province de Macedonie dans la Turquie
Une jalouſe, Huma invejoſa. en Europe. Lat. Janna.Janna , Provincia de Ma
J A M cedonia em Turquia na Europa.
JAMAïQUE , Isle de la mer du Nord, dont Saint JANNA, ou JANNINA , Ville de la Gréce. Lat.Joan
Jaques eſt la capitale.Lat.Jamaica.Jamaica, Ilha na. Janna, Cidade da Grecia.
do mar do Norte, de que he capital & an-Tiago, Janſeniſme, ſ m doctrine deJanſenius, Janſeniſ
Jamais , Nunca mo, doutrina de Janſenio.
· A jamais, pour jamais., ou toujours, Para ſempre. Janſeniſte, ſ. m, celui qui eſt dans les ſentimens de
JAMAMA , Ville capitale du Roiaume du même nom Janſenius, Janſeniſta.
dans l'Arabie Heureuſe. Lat Jamama. Jamama , C'eſt un Janſeniſte, He hum Janſeniſta.
Cidade capital do Reyno do meſmo nome naArabia Jante, f. f. piéce courbée d'une rouë , Caimbas das
Feliz. rodas das carruagens.
JAMBA, Ville capitale du Roiaume du même nom JANvIER, nom propre d'homme , Januario , nome
dans l'Empire du Grand Mogol. Lat. Jamba. proprio de homem. - -

Jamba, Cidade capital do Reyno do meſmo nome no JANvIER, ſ. m. premier mois de l'année, Janeiro.
Imperio do Gra5 Mogol. JANUs , nom du plus ancien Roi d'Italie , Jano, o
Jambage, ſ. m conſtruction de maçonnerie , qui mais antigo Rey de Italia.
ſert à ſoutenir quelque partie d'un bâtiment » J A P
Pilar que ſerve para ſuſtentar alguma Parte de JAPAR, capitale du Roiaume du même nom dans
hum edificio. les Indes Orientales. Lat. Japara Japar, capi
Jambages , montans de porte, Batedor de huma tal do Reyno do meſmo nome nas Indias Orientaes.
porta. Japarandiba, arbre du Breſil, Japarandiba, arvore
Jambe , ſ. f. Perna. do Braſil.
: Petite jambe , Pequena perna: Japement, ſ. m. 0 latir dos caés.
L'os de la jambe , A canella da perna. Japer, aboyer, en parlant des petits chiens, Ladrar.
' Donner le croc en jambe à quelqu'un, Fazer cahir Les chiens japent , Os caës ladraö. -

alguem atraveſſando a perna. JAPET, ou JAPHET , c'eſt le Japhet de l'Ecriture ,

Jambette, ſ f. Zangadilha. Japhet , hum dos filhos de Noé.
JAPoN,
 J A P
JAroN, grand Fmpire de l'Aſie. Lat. Japonia.Ja
J A R
ou autres innegalités, & cminences ſer les vou
333
paô , grande Imperio da Aſia. . tes , Diz.ſe quando as abobadas naô ſaô liſas , e
Japonnois, né au Japon, Aquelle que naſceo no Japaä. bem iguaes , e que tem corcovas , e covas por cima.
J A Jarrétiére, ou jartiére, Liga de atar as meyas,
Jaque de mailles , Saya de malhas. Jars, le mâle de l'oye, 0 pato.
ll a unc bone jaque de mailles, Tem huma boaſaya Jartiére, fameux Ordre de Chevalerie en Angleter
de malhas. -
re , le plus ancien de touts les Ordres de Cheva
JAQUEs , nom propre d'homme, Jacobo, ou Jaques, lerie ſeculiers de la Chrétienté , Jarreteira, Or
ou Jacome , nome proprio de homem. dem famoſa de Cavallaria em Inglaterra, a mais
Jaquette , ſ. f. Manteo das crianças. antiga de todas as Ordens da Chriſtandade.
Trouſſer, ou ſecouër la jaquette à quelqu'un, Sa Jarſure , f. f, terme de jardinier, Greta, rachadura.
cudir o po a alguem. J A S
J A R JAs, ou JAssY , Ville capitale de la Moldavie, Lat.
Jar. Voyez Jars. Jaſſium , Jas, Cidade capital de Moldavia.
Jar , terme de Calendrier , nom d'un des mois des Jaſer , cauſer, caqueter, Parlar,.fallar indiſcreta
Hebreux, Jar, nome de hum mez dos Hebreos. . mente ſem neceſſidade, deſcobrir algum.ſegredo.
Jararacaca , eſpéce de couleuvre du Ereſil, Jarara Jaſerie, ſ. f. Palradura.
caca, eſpecie de cobra do Braſil. Jaſeur , Palreiro.
Jardin fruitier , Pomar. C'eſt un jaſeur, He hum palreiro.
Jardin potager, Horta. C'eſt une jaſeuſe , He huma palreira.
C'eſt un beau jardin , He hum bello jardim. Jaſeuſe , Palreira.
C'eſt un grand jardin, He hum grande jardim. JAsIBLI, riviére de Sicile dans la Vallée de Noto.
C'eſt un petit jardin, He hum jardim pequeno. Lat. Jaſiblius. Joſibli , rio de Sicilia no Valle de
Jardin a fleurs, Jardim de flores. Noto.
Jardinage, f m art de cultiver les jardins, Arte de Jaſmin d'Italie , ou d'Eſpagne ,Jaſmim de Italia
cultivar os jardins. Jaſmin commun, Jaſmim gallego.
Jardiner, travailler à ſon jardin, Criar hortaliça. Jaſmin jaune, Jaſmim amarello.
Jardinet, f m. petit jardin,Jardimſinho. JAsoN , Jaſon, Principe dos Argon autas.
Jardinier, ſ. m. Hortela6. Jaſpe, ſ m pierre précieuſe,Jaſpe, pedra precioſa.
Jardiniére , f. f. Horteloa. Marbre jaſpé, Marmore jaſpeado. -

Jardineux, terme deJoaillier,c'eſt une épithete qu'ils Jaſper, bigarrer de diverſes couleurs en forme de
donnent aux emmeraudes quand elles ont quel jaſpe, Jaſpear.
. que choſe de fombre, ou qui n'eſt pas net, Se · Jaſpure, ſ f.Jaſpeadura.
diz das eſmeraldas quando tem alguma parte que J A T
naô eſtá limpa, J'AT 1 , riviére de Sicile dans la Vallée de Mazare.
- Jardons , terme de manége , ce ſont des tumeurs Lat. Fatius. Jati, rio de Sicilia no Valle de Ma
calleuſes , & dures qui viennent aux jambes des XLſII'ſl.

chevaux , Tumores nas pernas dos cavallos.
JARETTA, grande riviére de la Sicile. Lat. Jaretta.
- Jaretta, rio caudaloſo de Sicilia.
Jargon , ſ. m. langage compoſé, & fait à plaiſir,
Giria.
Jargonnelle, eſpéce de poire, Huma eſpecie de pera.
Jargonner, parler un langage barbare, ou inintel
ligible, Roſnar, fallar por entre os dentes, fal Jattes , terme de marine , ſont des planches ſur
lar com difficuldade como as crianças.
JARosLAw, Ville de Pologne. Lat.Jaroslavia.Jaroſ
· lao , Cidade de Polonia.
JARoU, Ville d'Angleterre. Lat. Girvium , Jaru ,
Cidade de Inglaterra.
Jarre, terme de marine, grande cruche qui ſert à
mettre de l'eau douce , Grande talha que ſerve pa
ra ter agoa doce.
Jarre, terme de chapellier , poil qui ſort du caſtor,
Pello que deita o caſtor.
Jarreboſſe , terme de marine, corde garnie d'un
crampon de fer, Corda com hum gancho de ferro.
Jarret, f. m. partie du corps qui eſt derriére le ge
nou , Coxa da perna.
Jatte, ſ. f. vaſe de bois rond, & tout d'une piéce,
Gamella.
Cu-de-jatte , f.m. c'eſt un pauvre eſtropié, qui n'a
ni cuiſſes, ni jambes, & qui cſt oblige de ſe trai
ner ſur ſes feſſes poſées dans une jate, Pobre
eſtropeado que anda ſobre as nadegas com duas mo
letinhas.
l'avent du vaiſſeau pour recevoir l'eau que les
coups de mer font entrer par les écubiers, Pran
chas ſobre a proa do navio para receber a agoa , que
as ondas do mar lançaä para dentro.
J A V
JAvA , Isle de l'Océan Indien. Lat. Java Java,
Ilha do mar Oceano das Indias.
JAvARIN, Ville Epiſcopale de la baſſe Hongrie. Lat.
Javarium. Javarim, Cidade Epiſcopal da inferior
Hungria.
Javaris, animal des Isles de l'Amerique , Javaris ,
animal das Ilhas da America.
Javart, terme de manege, maladie de cheval , En
.fermidade do cavallo. -

Coupe-jarret, Aſſaſſino, matador. . Javeau , aterriſſement dans les riviéres formé par
Jarret, terme de jardinier, qui ſignifie une branche le limon , Monta5 de terra nos rios formado pe
: - longue, & de pouillée d'autres branches a droit, lo lodo. -

& a gauche , Diz-ſe de hum ramo comprido, e deſ Javeler, amaſſer les javelles, Ajuntar as gavellas,
guarnecido dos outros raminhos. ， ou os molhos de trigo.
Jarret, en terme de maçonerie, ſe dit des boſſes, Javeleur , Aquelle que ajunta as gavellas.
- - Javel
 334 J A V I C H
Javeline, ſ. f eſpéce de dard long , & menu , Eſ* Ichncumon , c'eſt un animal qui vit en Fgypte ,
pecie de dardo. Rato da India
Javelle, ſe dit auſſi des petits fagots de ſermcnt , Ichnographie , ſ. f plan d'une fortcrcſſe , d'un bâ -
Di.ſe de hum feixe de videº. timcnt , Planta de huma fortaleza , ou de hum
Javelles, f. f. pluſieurs poignées d'épies de bled » edificio.
Gavellas, ou molhos de eſpigas de trigº Ichogland , page du grand Seigneur, Pagem do
Javelot, dard court, & gros, Dardo curto, e groſſº. Gro 5 Senhor.
Javelot, ſe dit auſſi d'une efpéce de ſerpent, Huma Ichtirphage , qui vit de poiſſon , Póvos que ſó co
ſerpente venenoſa. mem peixe. -

Javelot , ſe dit auſſi d'une braſſée d'avoine ramaſ
ſée avec la faucille , Diz-ſe de hum feixe de
aveya aquillo que ſe pôde ajuntar com a fouce
Jauge, ſ. f. verge avec laquelle on meſure les fu
tailles, Vara com que ſe meºe as cubas das adegas. dos peixes.
Ichthyologie, traité des poiſſons, Tratado dos pei
JCºſ•
Ichthyomanie, divination qui ſe fait par le moien
des poiſſons, Adivinhaçaö por meyo das entranhas
-

Jaugeage, ſ. m. action de jauger , Medidurar das Ichor, terme de Médecine , humeur claire, ſulphu
cribas reuſe, & ſalée, qui coule de la plus pºrt des ul
Jauger, meſurer avec la jauge, Medir com a vara ceres, Humor claro , ſulfuroſo , eJalgado, que
Jaugeur , ſ. m. Medidor das cubas ſahe da mayor parte das chagas
Jaumiére, terme de marine, petite ouverture à la
poupe par laquelle le timon repond au gouver J. C. en abréviation ſignifieJeſus-Chriſt, ou Juriſ
nail , Pequeno buraco na pºpa de huma ndo , pela
conſulte , J. C. em abbreviaçaô ſignifica Jeſu
qaal a cana do leme entra no leme Chriſto, ou Juriſconſulto.
Jaunâtre, tirant ſur le jaune , Que tira a amarelle Ici, en ce lieu-ci , Neſte lagar , aqui.
Il cſt jaunâtre , He amarellado. Dans trois jours d'ici , Daqui a tres dias.
Jaune, qui eſt de couleur d'or , de citron , &c. D'ici en avant ,5 à l'avenir 2, Daqui
q por diante. •
-

Amarello. D'ici là , Daqui até alli.

Jaune d'œuf, Gemma do ovo. Par ici , Por aqui.
Jauni , Tinto de amarello. Juſqu'ici , Até aqui. :
Jaunir, rendre jaune, Tingir de amarello. Venez par ici , Vinde por açai.
Jaunir , devcnir jaune, Fazer-ſe amarello Allons par ici , Vamos por aqui.
Jauniſſe, ſ.f. maladie cauſée par une bile répanduë Venez juſqu'ici, Vinde até aqui.
dans le corps , Ictericia. I C O
JAwER, Ville du Roiaume de Bohême , capitale Iconoclaſte, hérétique briſeur d'images, Hereje de
d'un Duché du même nom. Lat Jauria. Javer, ſtruidor das Imagens.
Cidade de Bohemia, capital de hum Ducado do Iconocraſte, qui venere , qui adore les images, 0
J)7C /I770 I70/77C• que "UC17CI"(I , que adora (1J Imagens. Ji
J A Y Iconographie, deſcription des images, Iconografia,
Jayet , ou jais. Voyes Jaies. - _ deſcripçaã das Imagens.
I B A Iconologie, ſ.f. interprétation de pluſieurs images,
IBAycAvAL , riviére de Biſcaye. Lat. Nerva. Ibayca & emblêmes, Iconologia , interpretaçaö de di
val, rio de Biſcaya. -
verſas imagens , ou emblemas.
I B E Iconologie, art qui enſeigne dequelle maniére le
IBERIE , anciennement Province d'Aſie qu'on nom peintre, & le ſculpteur, &c. doivent repreſenter
me préſentement la Géorgie. Lat. Iberia. Iberia, les dieux , Arte que enſºna de que modo o pintor,
antigamente Provincia da Aſia. ou inſcultor , &'c. devem repreſentar os deoſes.
I B I Iconomaque. Voyez Iconoclaſte.
Ibibohoca, ſerpent du Breſil » Ibibohoca, ſerpente do ' , , I C T
Braſil. Ictere , terme de Médecine , c'eſt un debordement
Ibiraqua, ſerpent du Breſil, Ibiraqua , ſerpente do de bile par tout le corps, 0 que eſta doente de
Braſil. ictericia. -

Ibirapitanga , arbre du Breſil, Arvore que dá o páo Icterique. Voyez Ictere.

do Braſil. -
I D E
Ibis, eſpcce de cigogne , Eſpecie de cegonha. Ideal, qui n'eſt qu'en idée, Ideal.
I C A
Idée, f. f. penſée, repréſentation à l'eſprit, Idéa.
Icadcs, fêtes que les Epicuriens celebroient en Idée, viſion, fauſſe imagination, Idéa, viſa5, fal
l'honneur d Epicure, Feſtas entre os Epicurianos. r ſa imaginaçaö. . .
Icaque , nom d'un fruit des Antilles , Icaques , no Identique , qui eſt le même, Identico.
me de certo fruto das Antilhas, · . Identité , ſ. f. qualité de deux choſes de même na
IcARE , nom propre d'homme, Icaro , nome pro ture , Identidade. • -

prio de homem. - I. D I · ,, ,
- - I C H Idille. Voyez Idylle. · ·· -

Ichdien, c'eſt la deviſe du Prince de Galles, qui Idiome , ſ. m. langue particuliére, Idioma, lingua
, ſignifie Je ſers , Diviſa do Principe de Galles, que particular. - -

fîgnifica Eu ſirvo. Idiot, ignorant , ſtupide, Idiota

Ichin, c'eſt l'aune du Japon, Vara de medir doJapaä. C'eſt un idiot, He hum idiota. .
Idio
 J E N 335
Idiotiſme , f. m. propriété, maniére de parler par JENA , ou DESNE, Ville de la haute Hongrie. Lat,
ticuliére à une langue, Idiotiſmo, modo de fallar Jena, ou Dena. Jena , ou Deſiia , Cidade da.ſu
particular de huma lingua. perior Hungria.
" . :r :, I D O JENGAN , Ville de la Chine. Lat.Jenganum. Jen
Idolâtre, ſ. m. qui adore les idoles, Idolatra. ga5, Cidade da China.
C'eſt un idolâtre , He hum idolatra. JENIsCEY, riviére de Moſcovic. Lat. Jeniſeia.Jeniſ
Ce ſont des idolâtres , Sa5 idolatras. ſey, rio de Moſcovia.
Idolatrer, adorer les idoles , Idolatrar. JENIssEY , Ville de la Tartarie ſur la riviére du
Jdolatrie , ſ f adoration des idoles, Idolatria. même nom. Lat. Jeniſſeia. Geniſſey, Cidade da
Idole , ſ. f. ſtatue d'une fauſſe divinité, Idolo. Tartaria ſobre o rio do meſino nome.
Idolotythe, c'eſt le nom que Saint Paul donne aux JENIssEY , riviére de la Tartaric. Lat. Jeniſſeia.
viandes offertes aux idoles, Nome que S. Paulo Jeniffey , rio da Tartaria.
dâ âs carnes offerecidas em ſacrificio aos idolos. JENIzzAR, Ville de Gréce dans la Macédoine Lat :
Jenizzaria Jenizar,Cidade da Grecia na Macedonia.
IDRo, ville de la République de Veniſe. Lat. Idri JENoRIsco , Ville de Moſcovie. Lat. Jenoriſca.Je
num. Idro , Cidade da Republica de Veneza. noriſco, Cidade de Moſcovia.
JENUPAR, Ville capitale du Roiaume de ce nom
Je , pronom perſonnel au ſingulier de la premiére dans l'Empire du Grand Mogol Lat Jenupara,
perſonne , Eu. Jentipar, Cidade capital do Reyno deſte nome no
- J E A Imperio do Graā Mogol.
JEAN , nom propre d'homme, Joaô, nome proprio J E Q -

de homem, -

Jequitingacu , arbre du Bréſil, Jequitingacu, arvo

Jean, ſe dit de ceux qui ſouffrent les deſordres de
leurs femmes, Joa5 , diz-ſe daquelles que per
mittem os deſaforos de ſuas mulheres.
Double Jean, Joaô de boa condiçaö.
GrosJean , Innocente, tolo , ſimplez.
Saint Jean Baptiſte, S.Joaä Baptiſta.
On apelle auſſi mal de SaintJean le haut mal,
Gota coral.
Danſe de Saint Jean, maladie qui fit beaucoup Jerepemonga, ſerpent marin du Bréſil, Jerepemun
dc ravage en France ſous Charles V. en 1373 ,
Eſpecie de ferneſis.
Jean le blanc, petit oiſeau de proye, pirargus ,
Pequena ave de rapina.
JEANNE , nom propre de femme , Joanna , nome
proprio de mulher.
Religieuſe de Sainte Jeanne , Religioſa de Santa
Joanna.
Jeanneton, ſ f, diminutif de Jeanne, Joanninha »
diminutivo de Joanna.
Jeannin Voyez Jean,
Jeannot, diminutif de Jean, Joaninho, diminutivo
de Joaä.
* J E C -
re do Braſil.
J E R.
JEREMIE, nom propre d homme, Jeremias.
Jérémie fut conſacré Prophéte dés le ventrc dc ſa
mére , Jeremias foi Proféta antes de naſcer.
Jérémie , un des livres Canoniques de la Sainte
Bible, Jeremias, hum dos livros Canonicos daſa
grada Eſcritura.
, ga » ſerpente do Braſil.
JERIcHo, anciennement Ville conſidérable de la ter
re de Canaan en Aſie. Lat. Jericho. Jeric6, anti
gamente Cidade famoſa da terra de Canaan na Aſia.
JERoME, nom propre d'homme , Jeronymo.
Jéronimites, Religieux de l'Ordre de Saint Jérôme,
Jeronymos , Religioſos da Ordem de S.Jeronymo.
Jérophilax, Office dans l'Egliſe Grecque, c'eſt la
méme choſe que Sacriſtain , Sacriſtaô,
Jérophore , qui porte les choſes ſacrées qui a la
charge de les porter , O que tem a ſeu cargo le
var as couſas.ſagradas.
Jéroſcopie, divination par l'inſpection de choſes

ſacrées , Adivinhaçaö pela inſpecçaö das couſas.ſa

JEcKER , riviére du Païs de Liége. Lat. Jecora. gradas, -

Jeker, rio do Paiz de Liege. JERosLAw , Ville capitale d'un Duché du même
Jecoraire, veine que les Médecins apellent baſili nom en Moſcovie. Lat. Jeroslovia.Jeroslaw , Ci
que, Vea a que os Medicos chamaö baſilica , ou dade capital de hum Ducado do meſmo nome em
vea da arca. Moſcovia.
Jectication , terme de Médecine , qui ſe dit d'un JERSEY , Isle de la mer de Bretagne. Lat. Jerſeia.
tremblotement qu'on ſent au poulx d un malade, Jerſey, Ilha do mar de Bretanha
Tremorque ſe fente no pulſo de hum doente. Jerun-chrochen, monnoye qui ſe fabrique en Tur
Je ctifié , on apelle terres iectifiées des terres re quie , qui vaut un demi ducat, Moeda que ſe fa
.muées , & tranſportées d'une part à autre, Ter brica em Turquia , que vale hum meyo ducado.
ras removidas, e tranſportadas de huma parte para JERUSALEM , Ville capitale de la Paleſtinc en Aſie.
Otltrd. Lat. Jeruſalem.Jeruſalem, Cidade capital da Pa
J E H leſtina na Aſia.
JEHovA, nom propre de Dieu dans la langue He J E S
braïque , Jehova, nome proprio de Deos na lingua JEsI, Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe. Lat.
Hebrauca. AEſium, Jeſi, Cidade Epiſcopal do Eſtado Eccle
J E J ſiaſtico.
Jejunum, terme d'Anatomic, qui ſe dit du ſecond Jéſuite, Religieux de l'Ordre de Saint Ignace de
des inteſtins gresles, qui eſt entre le duodenunt, Loyola , Jeſuita , Religioſo da Ordem de San
& l'ilcon , O inteſtino chamado.jejuno. to Ignacio de Loyola. .
JESUs,
 336 J E S
JEsus , nom véncrable du Sauverudu monde , Je
· ſus, nome veneravel do Salvador do Mundo.
JEsUs, MARIE : cxclamation, Jeſus , Maria : excla
maçaö.
J E T
Jet, ſ. m. action de jetter, Tiro, acçaä de lançar.
Jet de boule , Huma bolada.
Jet, terme de fondeur, tuiau pour faire couler le
métal dans les moules, Cano para fazer correr o
metal nos moldes. - "
Jet d'eau , Fonte de eſguicho.
Jet de pierre , Tiro de pedra.
, Jct d'arbre, Lançamento da arvore.
Jet de filet, Lanço de rede.
· Jet de voiles, Jogo de vélas para os naviof.
Jet , ſion, bourgcon des arbres , des vignes, &c.
Lançamento da arvore.
Jet , en termes de fauconnerie , entrave , ou cep
qu'on met aux piés de l'oiſeau , Peya que ſe pôem
nos pés das aves de rapina.
Jettant, Deitando , lançando , arremeſſando.
Jettant des pierres , Atirando pedras.
Jettant du ſang par le nez , Deitando.ſangue pelo
Jlſl1'l Z ,
Jetté, Deitado, lançado , arremeffado.
· Jetté par la fenêtre , Lançado pela janella. .
Jcttée , terme de fortification, ſe dit d'une traver
ſe pour le paſage d'un foſſé plein d'eau, Pran
cha, ou taboaä para paſſagem de hum Joſſo cheyo
de agoa. " !
Jettée , fe dit auſſi des amas de pierre , de ſable,
& c. Diz-ſe de hum montaô de pedras, de aréa, e'c.
Jettée , dans la longueur d'un mauvais chemin
pour le rcndre praticable , Fazer praticavel hum
mão caminho na ſua extenſaä.
Jetter, Lançar. arremeſ/ar.
Jetter des pierres , Atirar pedras.
Jetter , pouſſer , en parlant des plantes des arbrcs,
Brotar. , ' + ces agreables diverſités que la nature nous mon
Le vent nous jetta à terre » O vento nos lançou no
chaö. - -
Cette fontaine jette de l'eau gros comme le bras,
Eſta fonte lança agoa da groſſura de hum braço.
Il a jetté tout ſon feu , Deſabafou de tudo o que
tinha que dizer,
Jetter quelqu'un hors de ſa maiſon , Lançar al
guem föra da ſua caſa.
Jetter la faute de l'âne für ſon bât, Deitar a culpa
do aſno d albarda.
Jetter des profondes racines , Lançar profundas
J'(71 L CJ.
Jetter la charge par terre , Dar com a carga no
chaö.
Jetter un cri, Dar hum grito.
Jetter une ſtatue en bronze , Vaſar huma eſtatua
de bronze.
Se jetter ſur quelque choſe , Lançar-ſe ſobre algu
ma couſa, arremeſſar:ſe a ella.
Jetter au ſort , Deitar ſortes.
· Le ſort en cſt jetté, A ,ſorte eſtá deitada.
· Jetter des œilladcs , Fazer bichos.
Jctter , mettre hors de ſes mains , Atirar.
- Jetter quelque choſe au nez de quelqu'un , la lui
reprocher » Deitar alguma couſa na cara de al
gucm
Jctter par terre , Derribar.
- - -
Jetter , faire couler du métal fondu dans un mou
le 3 Vaſar. * ,
• "
Jetter les yeux ſur quelqu'un, Pôr a mira em al
guem. - - * -
Jetter le manche après la coignée, Atirar com o
cabo a traz do machado.
Jetter ſes jeunes , en parlant des bêtes , Parir os
animaes.
Jctter le froc aux orties, Apoſtatar.
Jetter des perles devant les pourceaux, Deitarpe
rolas a porcos.
Se jetter, ſe lancer , ſe ruer , Arremeſſar-ſe.
Se jetter aux piés de quelqu'un, Deitar.ſe aos pés
de alguem. -
Se jetter à corps perdu au milieu des ennemis,
Lançar-ſe ſobre os inimigos.
Il ſe jetta a ſes piés lui demandant pardon , Dei
tousſe a feus pés pedindo perda5.
Il ſe jetta ſur moi, Arremeffou-ſe a mim.
Jetton, ſ. m. petite piéce de métal, pour jouer,
ou calculer , Contador.
Jetonier , on a donné cc nom a ceux de l'Acade
mie Françoiſe , qui n'y alloicnt que pour avoir
le jetton , Nome que foi dado aos Academicos da
Academia Franceza , que maã hia5 a ella mais que
por t CI" 0 tento, -
- J E U.
Jeu 9 ſ'. m, Jogo.
Jeu de paume , tripot, Jogo da pella.
Academie de jeu , Caſa de jogo.
Couvrir ſon jeu , metaph , Diffimular.
Gagner de franc jeu, Ganhar a jogo limpo.
Jeu de main,jeu de vilainJogo de maã jogo de vila5.
Jeux Olimpiques , Pitiques, Iſtmiques , & Neu
，•
maques, Jogos 0lympicos, Piticos, Iſtmicos , e
Neomacos.
Jeux , on apelle en Phiſique jeux de la nature,
tre en ces productions, Chama-ſe na Fuſica jogos
da natureza âquellas agradaveis diverſidades , que
a natureza moſtra nasJuas producçoés.
Jeux de hazard , les cartes, & les dez, Jogos de
hazar , as cartas , e dados.
Jeux d'adreſſe , Jogos do paſſa paſſa.
Un jeu de cartes, toutes les cartes qu'il faut pour
jouer , Baralho de cartas.
Tenir jeu , donner à jouer chez ſoi, Ter caſa de
jogo.
Mettre au jeu , mettre ſon enjeu, Pôr no jogo.
Jeudi, ſ.m. cinquiéme jour de la ſemaine , Quinta
.feira.
Jeudi faint, ou le Jeudi abſolu , Quinta.feira de
Endoenças.
Jeudi gras, Quinta feira de comadres.
Jeun, étre à jeun, ſans avoir mange de la journée,
Eſtar em jejum.
Jeune , qui n'eſt pas vieux , Moço.
- Il cſt jeune , He moço.
Elle eſt jeune , He moça.
Jeune fille , qui n'eſt pas mariée , Solteira.
Jcune homme, garçon qui n'eſt pas marié , Sol
tciro.
Jeûne, ſ, m. abſtinence de manger , Jejum.
Jeûner , Jcjuar.
Jeûner
 - Jeûner au pain , & à l'eau , Jejuar a pa5, e agoa.
Jeuneſſe, f. f. âge de celui qui eſt jeune, Mocidade.
Jeûneur , f. m qui jeûne beaucoup , & ſouvent,
Jejttador
Jeuneuſe , ſ f. fille, eu femme qui jeûne beaucoup, ILLEscAs , petite Ville de Caſtille la Neuve. Lat.
Jejuadora. I F - Tituacia. Ilheſcas , Villa de Caſtella a Nova.
If, ſ, m. arbre toujours verd, Arvore ſempre verde.
I G B
Igbneamini , arbre du Breſil , Ighneamini, arvore
do Braſil.
I G L
IGLA , riviére de Moravie. Lat. Igla Igla, rio de
Moravia. - - - |
IGLAU , Ville du Roiaume de Bohême dans la Mo
ravie , ſur la riviére Igla Lat. iglovia. Iglovia,
Cidade do Reyno de Bohemia na Moravia ſobre o
- rio Igla. •\ -
I G N
IGNACE , nom propre d'homme , Ignacio nome
proprio de homem.
Ignare, qui n'a point de lettres , Ignorante.
Ignominie, ſ. f. grande honte, grand deshonneur,
Ignominia.
Ignominieuſement, avec ignominie , Ignominio
ſamente.
Ignºmnieux , Ignominioſo.
lgnotamment, par megarde , Ignorantemente.
Ignorance , ſ. f Ignorancia.
Ignorant , ignorante , Ignorante.
C'eſt un ignorant , c'elt une ingnorante, He hum
ignorante, he huma ignorante.
Agir comme un ignorant, Obrar como ignorante.
Ce font des ignorants, Saô ignorantes.
Ignorer , ne ſavoir pas, Ignorar,
J'ignore , Ignoro.
I L
Il, pronom perſonnel de la troiſiéme perſonnc. Elle.
Ils , au pluriel , Elles.
ll pleut, Chove.
Il y a , Ha.
- I L E
Ile , ſ f. cſpàce de terre environnée d'eau, Ilha:
ILE DE FRANcE , Province du Roiaume de France,
dont Paris eſt la capitale. Lat. Inſula Franciae ,
l lha de França , Provincia do Reyno de França,
cuja Cidade capital he Pariz.
ILER, riviére d Aliemagne, qui ſe décharge dans
le Danube, joignant la Ville d'Ulme. Lat. Ila
rus Iler, 1 io de Alcmanha , que deſagoa n o Da
, nubio , junto à Cidade de Ulma.
I L I
Iliade, ſ f Poëme d Homére ſur la deſtruction de
Troye , Iliade, Poema de Homero ſobre a deſtrui
5aô de Troya.
- I L L
ILL , grande riviére d'Allemagne , qui traverſe
l'Alſace , & ſe décharge dans le Rhin près de
Strasbourg. Lat. Ellus Il, rio caudaloſo de Ale
manha , que atraveſſa a Alſacia, e deſagoa no
Rheno , perto de Eſtrasburgo. -
Voyez Conſequence.
Illation.
ILLEc, Ville capitale de la Province de Sus cn Bar
barie. Lat. Illeca. Illeca, Cidade capital da Pro
vincia de Sus em Barbaria,
, Tome I.
-
Illégitime , qui eſt contraire aux loix, Illegitimo,
Illégitime , f. m. bâtard , Baſtardo.
Illégitimement, d'une maniére illégitime, Illegi
t#nºamente. -
Illicite , défendu par la loi , Illicito.
Illicitement, contre le droit , Illicitamente .
Illimité, qui n'eſt pas limité, Que naö tem limite,
Illuminatif, termc de dévotion , Illuminativo.
Illumination, ſ. f action d'illuminer , Illuminaçad.
Illumination , quantité de lumiéres, Luminarias.
Illuminé , Allumiado. -
Il eſt illuminé, Eſlā allumiado.
Elle eſt illuminée , Eſtá allumiada.
Illuminer , éclaircr, il ſe dit au propre, & au figu
ré, Allumiar.
Illuſion , ſ. m. imagination chimerique , Illuſa3,
Illuſoire, terme de Pratique, Illiyorio, termo Fo
renſe.
Illuſtration, ſ. f action d'illuſtrer, éclairciſſement,
Illuſtraçaä.
Illuſtre 5 Illuſtre.
Illuſtré , Illuſirado.
Il cſt illuſtré, Eſiá illuſtrado.
Elle eſt illuſtrée , Eſtá illuſtrada.
Il eſt bien illuſtré, Eſiá bem illuſtrado.
Illuſtrer, rendre illuſtre, Illuſtrar.
Illuſtriſſime , titre affecté aux Archevêques , &
Evêques , & à quelques Eccléſiaſtiques , Illu
ſtriffimo. -
I M A
Image, ſ f. Imagem.
Imager, f. m. imagére, qui vend des images, ou
qui en fait,. Imagiario , imagiaria , aquelle , ou
aquella , que faz, ou vende regiſtos de Santos.
Imaginable, qu'on peut imaginer, Imaginavel.
Imaginaire , qui n'eſt que dans l'imagination, Ima
ginario,
Les eſpaces imaginaires, c'eſt tout l'eſpace vuide
qu on pcut concevoir, Os eſpaços imaginarios.
Imaginant, Imaginando.
Imaginatif, qui imagine bien, Imaginativo.
Imagination , f f. Imaginaçaö.
Imaginé , Imaginado.
Imaginer , conccvoir, former dans ſon idée, Ima
ginar.
• S'imaginer, ſe repréſenter dans ſon eſprit, Ima
ginar.ſe.
Je m'imagine , Eu me imagino.
Iman , terme de relation, Curé , Chapeiain d'une
Moſquée chez les Mahometans, Capella5 de hu
ma Meſquita entre os Mahometanos.
I M B
Imbargo, terme de navigation, & de commerce
fermeture de ports, arrêt que le Souverain mêt
ſur les vaiſſeaux , Embargo.
Imbécille, foible, qui n'a point de force, Debil.
Imbécille , ſ. m. un niais, un idiot , Bobo , tonto,
neſcio.
Il eſt imbécille, He bobo, tonto, neſcio.
Elle eſt imbécille, He neſcia, tonta,
Imbécillité, foibleſſe de corps , & d'eſprit, Fra
queza do corpo.
jm#, E§o. Uu - Le
 338 I M B T M M
Le pain a imbibé le vin, o paô tem emlebido o vi Immodeſte, qui manque de modeſtie, ou qui cho
nho. , que la modeſtie, Immodeſto.
Imbiber , abreuver , Embeber. Immodeſtement, d'une maniére immodeſte , Im
S'imbiber , s'abreuver de quelquer liqueur , ou pé modeſiamente. -

nétrer en parlant de la liqueur , Embeber-ſe. Immodeſtie, ſ. f. vice contraire à la modeſtie, Im

Imbu , inſtruit, informé, prévenu d'une choſe,
Inteirado , inſirttido , informado.
Je ſuis imbu de l'affaire, Eſtou inteirado do negocio.
l M I lmmolé , Sacrificado.
Imitable , qui doit , ou qui peut étre imitê , Imi
tavel.
Imitant, Imitando.
Imitateur , ſ.m. qui imite , Im'tador.
Imitation , ſ.f. Imitaçaö.
Imitatrice, f f celle qui imite, Imitadora.
I:nité, Imitado.
Imitcr , Imitar.
I M M
Immaculée, ceci ſe dit de la Vierge, ſans tache de
modeſtia.
Immolateur, ſ.m. Sacrificador.
Immolation , ſ. f. action d'immoler, Sacrificio.
Immoler , ſacrifier , Sacrificar.
Immonde , ſale , impur , Inmundo.
Eſprit immonde , Fſpirito immundo.
Immondice, ſ. f. ordure , vilainie , Immundicia.
Immortaliſé, Immortalizado.
Immortaliſer , rendre immortel , étcrniſer , Eterni
zar , immortalizar.
Immortalité , ſ. f. Immortalidade.
L'immortalité de l'ame, A immortalidade da al
F)l(1 •
-

péché, Scm macula Immortel , qui n'eſt point ſujet à la mort, ou qui
Immanent , immanente, terme de Logique, dont doit durer toujours , Immortal. -

les Philoſophes ſe ſervent pour diſtinguer les
actions en tranſitoires , & en immanentes , Im
manente, termo Lºgico , de que os Philo/ophos uſaâ
para diſtinguir as acçoés tranſitorias, e immanentes.
Immanquable , qui ne peut manquer , Quc naö
póde.faltar.
Il eſt immanquable, Elle na5.falta.
Immanquablement, ſans faute, ſans manquer, Sem
/alta
Immaterialiſte , terme Dogmatique des Philoſo
phes immaterialites , ceux qui croyent des ſubſ
tances immateriales, Immaterialiſta.
Immatériel, qui eſt ſans matiére, Immaterial.
Immortelle, fleur , Sempre no'va, herva.
lmmuable , qui n'eſt point ſujet à changer, Immu
davel.
Immuablement , Immudavclmente.
Immutabilité , Immutabilidade.
Immunité, ſ. f. exemption, privilége, Immunida
de , privilegio.
privileg M O
IMoLA , Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe. Lat.
Imola , Imola , Cidade Epiſcopal do Eſiado Eccle
ſiaſtico,
H M P
Impair , qui n'eſt point pair, Nones. -

Immatriculé, Matriculado. -
Impalpable , qui ne ſe peut toucher , Impalpavel.
Immatriculer, mettre dans la matricule , Matricular, Impanateur, qui admêt l'impanation ſectateurs de
metter na matricula. Berenger , Sequazes de Berenger.
lmmaturité, ſ. f. qualité de ce qui n'eſt pas mûr, Impanation, terme dont les Thcologicns ſe ſervent
Verdor. -
pour exprimer l opinion des Luteriens , Impana
Immédiat , Immcdiato. çaö, termo Theologico, de que ſe.ſervem os Theo
Immédiatement, Immediatamente. logos para exprimir a opinidô de Lutero.
Immémorial , ou immemorable , qui eſt depuis ſi Impané, terme dont on ſe ſert pour exprimer un
long tems qu'on ne peut pas ſçavoir quand il des articles de la Religion Luteriénne , Impana
à commcncé , Immemoravel. do , termo de que ſe.ſervem os Theologos.
Immenſe, ſans meſure, très grand, exceſſif, Im Impardonnable, qui ne doit point ſe pardonner,
menſo , ex ceſſivo. Que naö ſe deve perdoar.
Immenſité , f. f. grandeur , ou étenduë immenſe » Le crime eſt impardonnable, 0 crime naä ſe pode .
Immenſidade. perdoar. - -

Immerſif, terme de Chymie, qui ſe dit de ce qui Imparfait , qui n'eſt pas parfait , ou achevé, Im
ſe plonge dans l'eau , Immerſivo. perfeito.
Immerſion , ſ. f action de plonger dans l'eau, Im Impaſſibilité , ſ f. qualité de ce qui eſt impaſſible,
merſaö , a acçaö de mergulhar. ". Impaffibilidade, qualidade do que naô pode.ſoffrer.
Immeubles, ſ m biens en fonds, ou qui tient lieu Impaſſible , incapable de ſouffrir , Incapaz de ſe
de fonds , Immovel. ſoffrer.
-

Biens immeubles, Bens de raiz. Impatience , Impaciencia. -

Immobile , qui ne ſe meut point, Immovel. Impatiemment, avec impatience, Impacientemente.

Immobilité , ſ. f. état de ce qui ne ſe meut point, Très impatiemment, Impacientiffimamente.
Immobilidade. Impatient , qui manque de patience, Impaciente.
Immobiliaire , qui conſiſte en immeubles, Immo Il eſt impatient, elle eſt impatiente, He impaciente.
vel , que naä ſe /)10Uc. Ils ſont impatiens, elles ſont impatientes, Saô im
Immoderé, exceſſif, violent, Immoderado. pacientes.
Il eſt immoderé, He immoderado. Impatiente, Impaciente.
Elle cſt immoderée, He immoderada. Très impatient, Impacientiffimo.
Immoderément, avec cxcès, & violence , Immo Impatienter, faire perdre patience, Impacientar, fa
deradamente. zer perder a paciencia. ..
-
-
- º S'im
 I M P I M P
• S'impatienter, perdre patience, Impaeientar-ſe, l'ame tranquille, Imperturbabilidade
peider a paciencia. Imperturbable , tranquille , Imperturbavel.
S impatronifer, ſe rendre maître , s'emparer, Am Impetigo. Voyez Gratelle.
parar:/e. Impétrable , qui ſe peut obtenir , Impetravel.
Impeccable, qui ne peut pécher, Impeccavel , que · Impétrant, impétrante , qui obtient , Impetrante.
naó póde peccar. Impétration , ſ.f. Impetraçaö.
Impeccabilité, ſ f. état de celui qui ne peut pé Impétré, obtenu, Jmpetrado.
cher, 0 eſtado daquelle que naô pôde peccar. Impétrer , terme de Palais, obtenir, Impetrar.
Impénétrable, qui ne peut étre penétré , Impene Impétueuſemcnt , avec impétuoſité , Impetuoſa
travel. 172CI7f6'.

Il eſt impénétrable, He impenetravel. Très impétueuſement, Impetuoſºſ/imamente.

- Son deſſein eſt impénétrable, 0 ſeu deſiguio heim Impetueux , violent , véhement , rapide , Impe
penetravel. tuoſo.
Impénétrabilité, ſ f qualité de ce qui ne ſe peut Très impétueux, Impetuoſiſſimo.
pénetrer, Impenetrabilidade. - Impétuoſité, violence , cffort de ce qui eſt impé
Jmpénitence, f. f. Impenitencia. tueux , Impeto.
lmpénitent, celui qui ne ſe repent point de ſes Impie, ſ.m. qui n'a point de piété , Impio.
péchés , Impenitente. C'eſt un impie, c'eſt une impie , He hum impio ,
Il eſt impénitent, elle eſt impénitente, He impe he huma impia.
nltentC. . -
Très impie, Impiiffimo.
Impératif, ſ. m. terme de Grammaire , mode d'un Impiété, ſ. f. Impiedade.
verbe , Imperativo. Impitoiable, qui eſt ſans pitié, cruel, Sem piedade.
· Impératoire , plante, Imperatoria , planta. Il eſt impitoiable, He deſapiedado.
lmperatrice, f. f. femme d'un Empcreur, ou celle Elle eſt impitoiable, He deſapiedada.
qui poſſéde un Empire , Emperatriz , mulher do Impitoiablemcnt , De/apiadadamente.
- Emperador. -
Implacable, qui ne ſe peut apaiſer, Implacavel.
Imperceptible , qui ne peut être aperçu , Imper Implicité, qui eſt contenu dans un diſcours non
ceptivel. en termes formels , mais ſeulement par conſé
Imperceptiblement, Imperceptivelmente. quence , o que he contheudo em hum diſcurſo, na5
Hmperfcction, ſ. f Imperfeiçaö. em termos formaes, mas Jömentc por conſequencia.
lmperforation, terme de Chirurgie , defaut d'ou Implicité, Implicidade. -- • -

* .. yerture naturelle dans le conduit de l'urine, De Implicitement, Implicitamente | • • , •

.feito do conducio da ourina. -
Impliquer, enveloper, engager dans quelque crime,
' -

Impérial , qui apartient à l'Empire, Imperial. Implicar. ,^ ,

Couronne Impériale , Corôa Imperial. Imploration, f f. action"par laquelle on implore

Impériale, le deſſus d'un carroſſe, ou des fonds de A aeçaö de implarar. … !
- lits dange, 0 tejadilha de hum coche. · Imploré , Implorado. -

Impériale, ſ. f. fleur , Imperial , flor. Implorer, demander avec humilité, & avec dou
lmpériale, eſt en terme d'Architecture un eſpéce leur , Implordr. 2 " . "
- de dome, ou couverture dont le dos ſe termine Implorer la miſericorde de Dieu , Implorar a mi
en pointe, Imperial , em termo de Architectura he ſericordia de Deot. . ' - , t ſt

- huma eſpecie de telhado , que ſe remata em ponta. Impoli, ſans politeſſe, Deſattento , deſcortez. .
Impériale , monnoye d or qui ſe fabriquoit en Impoliteſſe, Deſcortezia. - º -

Flandre , qui valoit environ dix francs, Impe Importance , f f. Importancia.

-, rial, moeda de ouro do Paix baixa, que valia deza Important, imporrante, qui eſt de conſéquence ,
.ſeis toſtoës. •e, lmportante. . ' { º ' º ' : ! 2 * -

- lies Imperiaux , les troupes de l'Empereur, 0s Très important, Importantiſſimo. - -

Imperiaes , as trópas do Emperador. -
Importer , être de conſéqucnce , être avantageux ,
Impérieux, altier , hautain , Imperioſo, altivo. '
lmpéricuſement, Imperioſamente. , . importar - º - º :. : . '
• • • •
• ll importe pour la ſûreté publique, Importa, pa°
Imperitie, ignorance, Ignorancia , impericia. · raſègùrança piiblion. ° - •

Imperſonnel, terme de Grammaire, Impeſſoal, ter Qu'importe : Que importa , •

mo de Grammatica. : r : ' - ! •' : Que lui importe-t-il : Que lhe importa « elle t
Verbe imperfbnnel, Verbo impeſſoal. . - N'importe, Na5 importa. • -

-Imperſonnellement , Impeſſoalmente Il ne m'importe de rien, Naä me importa nada.

, "

Impertinence, ſ. f action ou parole ſote , & dé Importun, incommode , Importuno.

t raiſonnable , Impertinencia.i , # #! Il eſt importun, He importune.
Impertinemment , Impertinentemente. - º - Elle eſt importune, He importuna. -

• Très impertinemment, Impertinentiſſimamente. ' Très importun , Maito importuno. -

Impertinent, impertinente, qui n'agit ou ne par Importunant , Importunandº.

le pas ſelon la raiſon , Impertinente. - L'importunant , Importunando-º-
• C'eſt un impertinent, He hum impertinente. Importuné, Importanado. -

r C'eſt une impertinente , He huma impertinente. . Très importuné , Muito importunado.

Très impertinent , Impertinentiſſimo. · · . -Importunémcnt, d'une maniére importune, Im
lmperturbabilité , terme de Philoſophie, état de portunamente , de hum modo importuno. -

- Tom. I. -
Uu ii Im
 34o I M P
Importuner, être importun à quelqu'un, Impor
tunar alguem.
Importuner quelqu'un, Importunar a alguem.
Ne m'importunez paz , Naä me importuneis.
Importunité, f f. Importunidade.
Importunités, importunidades.
I M P
, ſur notre eſprit , ſur notre memoire , Impreffo ,
eſpecies impreſ/as
Imprévù , qu'on n'a point prévû , Repentino.
Accident imprévû, Accidente repentino.
Imprimant, en imprimant, Imprimindo.
Imprimé, Impreſ/o. -

Impoſé, lmpoſto. Le livre éſt bien imprimé , 0 livro eſtá bem im

Impoſer, mettre deſſus, ou dedans, charger , ta° preſſo.
xer, accuſer, Impor, pôr em cima Imprimer, Imprimir. -

Impoſer, faire acroire, Enganar. Imprimerie , ſ. f. art d'imprimer , Arte de imprimir.

Impoſition, ſ. f Impoſiçaö, taxa. Imprimerie, lieu où l on imprime, Impreſſa5.
Impoſition , terme d'Imprimerie , ſe dit lorſque Imprimeur, ſ. m. celui qui exerce l'art de l'impri
l'on arrange les feuilles pour les faire venir les mcrie , Impreſſor.
unes ſous les autres , Diz:ſe quando.ſe diſpôem as Imprimeur, en tailles douces , Impreſſor de eſtam
.folhas para que digaô humas paginas com outras. pas finas.
Impoſſibilité, ſ. f. Impoſſibilidade. Improbable , qui ne ſe peut prouver, Improvavel.U
Impoſſible, Impoffivel. Impropre , qui ne convient pas , Improprio.
Faire l'impoſſible, ou tenter l'impoſſible , Vencer Improprement , Impropriamente.
hum impoſſivel. Improprieté , Impropriedade,
A l'impoſſible nul n'eſt tenu , A hum impoſſivel A l'improviſte , ſans qu'on s'y attende, De re
ninguem eſtá obrigado. - pente , de improviſo.
Impoſte, terme d'Architecture , c'eſt une petite Improuvé, Reprovado.
ſalie , ou avance , & efpéce de corniche ſur la Improuver, condamner, deſapprouver , Condemnar.
quelle on poſe une voute, Impoſto. Imprudencc , f. f manque de précaution, inadver
Impoſteur, ſ.m. trompeur , calomniateur, Em tance , Imprudencia.
buſteiro , calumniador. •
Imprudemment , avec imprudence , Imprudente
C'eſt un impoſteur, He hum embuſteiro. nlcntc.
Impoſture, ſ. f. tromperie, menſonge, Mentira , Très imprudemment, Imprudentiffimamente.
embuſte. Imprudent , imprudente , Imprudente.
Impôt , ſ. m. charge, ou taxe qu'on impoſe ſur le Il eſt imprudent , elle eſt imprudente, He impru
pcuple , & les denrées , Impoſio , tributo. , dente.
Impotent, eſtropié, qui eſt privé de l'uſage de , Ils ſont imprudens, elles ſont imprudentes, Saä
quelque membre , Impotente, alcijado de algum Imprudentes.
membro. Imprudente, Imprudente.
Il eſt impotent, elle eſt impotente, He impotente. Très imprudent , Imprudentiſſimo.
lls ſont impotens, elles ſont impotentes, Sa5 im Impudence, ſ. f effronterie, Deſaforo, impudencla.
potentes. - ^ t .. ! · ' Impudemment, effrontément , Deſavergonhada
A l'impourvû , avec ſurpriſe, De repente. - i mcnte.
Impraticable , qui ne peut être pratiqué , Impra Impudent, inſolent, ſans honte, Inſolente.
ticavel. - -

Un impudent, une impudente , Hum impuden

Chemin impraticable , par où l'on ne ſauroit paſ te, huma impudente.
ſer , Caminho impraticavel.. Impudicité, ſ. f. vice oppoſé à la chaſteté, lmpu
Un homme impraticable, Hum homem împrati dicicia , vicio oppoſto à caſtidade. . -

cavel. " - ºt 7 …
.
Impudique, Impudico.
-
-

Imprécation, f f malédiction, Maldiça5. ， Il eſt, elle eſt impudique , He impudico, he im

Imprénable , qui ne peut être pris, Inconquiſiavel. pudica. , ".

La Ville eſt imprénable, A Cidade he inconqui Impudiquement, d'une maniére impudique, Im

ſtavel. -
pudicamente, que na5 guarda caſtidade.
. "

Impregnation , terme de Chymie , action par la Impugné, Impugnado. , .

quelle une liqueur s'imbibe du ſuc d'un autre Impugner, attaquer, combatre une propoſition ,
corps , Acçaö por meyo da qual hum licºr.ſe im &c. Impugnar , contrariar.
bebe do ſuco do outro corpo. , , , , , , Impuiſſance, f f défaut naturel qui empêche la
S'impregner , c'eſt tirer le ſuc d'un autre corps génération , Impotencia. •• • •
par le moien de l'humidité, Tirar o.ſuco de ou Impuiſſance , défaut de pouvoir , Falta de poder.
tro corpo por meyo da humidade Impuiſſant, qui a un défaut qui l'empêche d'en
Impregné, Tirado o.ſuco. gendrer , Impotente.
Impregnée , Tirada de outro ſuco. Impuiſſant, qui a peu , ou point de pouvoir , ou
-

Impreſcriptibilité , qualité d'une choſe qui la rend de forces , 0 que tem falta de poder.
impreſcriptible , Qualidade de huma couſa, que Impulſif, qui pouſſe, Impulſivo, que conſtrange.
a faz impreſcriptivel. Impulſion, f. f. action de pouſſer en avant, A acça5
Impreſcriptible,qui n'eſt point ſujet à preſcription, de conſtranger
l# f. #
ue naô ,heſ. ſujeito a preſcripçaä.
Pſ · · · · Impunément, ſans être châtié, Sem ſer caſtigado.
Impuni, qui demeure ſans punition, Que fica Jem
Impreſſe, terme Dogmatique des eſpéces impreſ C(7/t120, - -

ſes qui ont fait quelque impreſſion ſur nos ſens In§ » Falta de caſtig°. -

,, , Impur,
 - · I M P I N C 34I
Impur , qui n'eſt pas pur, lmpuro. Incendie, f f. grand embraſement , Incendio.
Très impur, Impuriſſimo. Incertain , Incerto.
lm purement, Impuramente. Il eſt incertain, elle eſt incertaine , He incerto, he
Très impurement , Impuriſſimamente. incerta.
Impurete, ſ. f. Impuridade. Sa venuë eſt incertaine , Sua chegada he incerta.
Imputation, accuſation, Imputaçaö. Fort incertain, Muy incerto.
Imputé » Imputado. Il ne faut pas quiter le certain, pour l'incertain,
Imputer , attribuer à quelqu'un une choſe blâma Naö ſe deve deixar o certo pelo incerto.
· ble, ou de blame , Imputar. Incertainement , avec doute , & incertitude , In
- I N A C6'1'f(l /7]c'/7fC• -

Inacceſſible, qu'on ne peut aborder, Inacceſſivel. Incertitude , ſ. f. doute, inconſtance, irréſolution,

Il eſt inacceſſible, elle eſt inacceſſible, He inacceſ Incerteza , düvida. -

vcl. Inceſſamment , continuellement , Continuamente,

1# , f. f. ceſſation d'agir , Ocioſidade.
Il cſt dans l'inaction, He ocioſo.
Inccſte, f. m. copulation illicite entre ceux qui ſont
trop proches parens , Inceſto.
Lcs ſoldats ſont dans l'inaction , Os ſoldados eſta3 Inceſtueuſement , Inceſtuo/amente.
ocioſos. Inceſtueux , coupable d'inceſte, Inceſluoſo.
L'armée eſt dans l'inaction, O exercito na3 obran Incident, ſ.m. ce qui arrive inopinément, Incidente.
do naö faz nenhuma expediçaö. Incicatriſablement , terme de Chirurgie , qui ne
.Inadmiſſible , qui n'eſt point recevable, Que naä peut être cicatriſé, Que maó póde cicatrizar:ſe.
.ſe pode admittir. Incidente, terme de Gcométrie , chutc d'une ligne
Inadvertence, ſ f. manque de ſoin, Inadvertencia. d'un raion , ou d'un corps ſur un autre , Inci
Inaliénable, qui ne ſe peut aliéner, Que ſe naã pé dencia.
de alienar. -
Incidence , terme d'Aſtronomie. Voyez Immerſion.
Inaiterable, Que na5 pôde alterar-ſe. Incincration , terme de Chymie , reduction des
• Inamiſſible , qui ne ſe peut perdre, Inamiſſivel. végétaux en cendres , Reducçaó dos vegetaes em
Inamiſſibilité , qualité de ce qui eſt inamiſſible, cinza. - - -

Qualidade do que ſe naó póde perder. Incirconcis , Incircumciſo.

Inanition, terme de Médecine, Inaniça5, termo de Inciſer , terme de Chirurgie, Abrir, cortar, ſarjar.
Medicina. Inciſion , ſ. f. coupure taillade, Saiyadura.
. Inaplication , f f. Inapplicaçaö. Incitant , Incitando. ·
I napliqué, Inapplicado, -
L'incitant , Incitando-o. -

: Inattention , 1. f, Deſattençaö. , A*
Incitation , ſ. f. inſtigation , impulſion , Incitaçaö.
Inanimé , qui n'a point d'ame , Inanimado. Incité , Incitado» ' ! .
· Inauguration , ſ f, cérémonie qui ſe fait au ſacre Inciter, inviter, pouſſer , exciter, Incitar.
d'un Empereur , d'un Roi , ou d'un Prélat : on . Inciter quelqu'un, Incitar a alguem.F .
l'apclle ainſi a l'imitation de celles qu'on faiſoient Incivil , Deſcortez. -

,. dans le Collége des Augures , Inauguraçaö. Il eſt incivil , elle eſt incivile , He deſcortez -
Incamération, union de quelque terre, droit, ou Ils ſont incivils,elles ſont inciviles,Saä deſcortezes.
revenu au domaine du Pape, Uniaô de algum di Très incivil, Muito defcortez. . " -

reito, ou renda no dominio do Papa. - Incivilement, d'une maniére incivile , Deſcortez

Incamerer, unir au domaine du Pape quelque ter- . 177ente. . ", , : " . " |! -

re , droit , ou revenu , Unir no dominio do Papa Très incivilement, Deſcorteziſſimamente.

algum direito, ou renda. Incivilité, Deſcortezia. , - |

Incantation , Encanto. ! lnclination, ſ. f. chute, approche , courbure du

•: r ;

Incapable, Incapax- . - , ; · corps , affection de l'ame , vertu naturelle ,

Il eſt, elle eſt incapable, He incapaz. amour , vbionveillance , Inclinaçaö, -

Ils ſont, elles font incapables, Saö incapazes. Incliner , pancher , s'approcher, baiſſer, mouvoir,
Incapacité, ſ. f. Incapacidade. · e · difpofer , Inclinar! - |

S'incliner devant une perſonne, Inclinar-ſe. )

Incarnat, ſ. m. couleur rouge qui reſſemble à celle • Inclus
. , de la chair vive , Incarnado. , renfermé, Encerrado, incluſoº
• • •
t :

Incarnation, ſ. f. myſtére par lequel le Fils de Dieu
:' s'eſt fait homme, Incarnaçaö do Verbo.
-Hncarnatif, terme de Chirurgie » remcde qui fait
venir les chairs, Incarnative » termo de Cirurgia.
Incarné Incarnado. » · ' .
Un diable incarné, un méchant homme, Hum
:| demonio , hum diabo.
Incluſif, qui renferme, ou comprend , Incluſivo.
•* • ! Incluſivement,' en y comprenant, Inch ſivamente.
· lncognito , ſans être connu , Incognito.,
Il eſt entré incognito, Entrou incognito.
Il eſt ici incognito , Eſtá aqui incognito.
Incombuſtible, qui ne peut étre brûlé, Incombu
ſiloel. .
* •
- ' * .

• S'incarner , prendre chair humaine, en parlant Incommenſurabilité, qualité de ce qui eſt incom
de nôtre Rédempteur, Incarnar-ſe menſurable , Incommenſurabilidade
-

Incas, nom que les habitans du Perou donnent a Incommenſurable, termc de Géométrie, il ſe dit
leur Rois , Incas , nome que os moradores do Peru de deux lignes comparées lune à l'autre, qui
-- da5 aoi.ſeus Reys. . / , ,! » n'ont point de meſure commune, Incommenfu
Incendiaire, ſ m, boute feu, Incendiario. . , -- ravel , termo de Geometria, diz:ſe de duas linhas
C'eſt un incendiaire, He hum incendiarie. .. • comparadas huma com outra.
" • - .
Incom
 342 I N C
Incommode, Ineommodo.
Incommodé , lncommodado.
Etre incommodé, être incommodée , Eſtar in Incorporation , f f. union en un corps, en parlant
commodado , eſtar incommodada.
Il eſt incommodé, elle eſt incommodée, Eſtá in
commodado, eſtä incommodada.
Ils ſont incommodés , elles ſont incommodées ,
Eſla5 incommodados , eſtaö incommodadas.
Incommodement , avec incommodité, Incommoda
damente.
Incommoder, Incommodar.
Incommodité, ſ. f. Incommodidade.
Incommunicable, qui ne ſe peut communiquer ,
Incommunicavel.
Incomparable, qui n'a point ſon pareil , Incom
paravel.
Il eſt , elle eſt incomparable , He incomparavel.
Incomparablement, Incomparavelmente.
lncompatiblité, ſ. f. contrariété, antipathie de
deux choſes , ou perſonnes l'une avec l autre ,
lncompatibilidade.
Incompatible , qui n'eſt pas compatible, Incompa
tivel.
Il eſt incompatible, He incompativel.
Incompétemment , ſans competence, Incompeten
tCJ77CI7tC•
Incompétence, ſ. f. manque de pouvoir , Incompe
tencia.
Incompétent, qui n'eſt pas compétent , Incompe
tcnt6'. -
Juge incompétent, Juiz incompetente.
Incompréhenſibilité, ſ f Incomprehenſibilidade.
Incompréhenſible, Incomprehenſivel.
Il eſt incompréhenſible , He incomprehenfîvel.
Inconcevable Voyez Incompréhenſible.
Inconnu , qui n'eſt point connu , Que na3 eſtå co- . ſes pctits pour les couver , Acçaä de gallinha, que
I N C
Inconvénient, ſ, m. difficulté, malheur , confé
uence facheuſe , Inconveniente.
des drogues, Incorporaçaö.
Incorporé, Incorporado.
Incorporel , qui n'a point de corps , Incorporeo.
Incorporer, méler, mettre enſemble , incorporar.
Incorrigibilité, f f. lncorrigibilidade.
Incorrigible, qui ne ſe peut corriger, Incorrigivel.
Il eſt, elle eſt incorrigible , He incorrigivel.
Ils ſont, elles ſont incorrigibles , Saä incorrigiveis.
Incorruptibilité, ſ.f. Incorruptibilidade
Incorruptible, qui n'clt pas ſujet à corruption, In
co, ruptivel.
Il eſt, elle eſt incorruptible , He incorruptivel.
Ils ſont, elles ſont incorruptibles , Sa5 incorru
ptivois.
Incorruption , état d'une choſe qui ne ſe corrompt
point , Incorrupçaö.
Incraſſant, tcrme de Médecine , Incraſſante , ter
mo de Medicina.
Incrédibilité , ſ. m. terme d'école , Incredibilidade.
Incrédule, qui croit difficilement , Incredulo.
Il eſt , elle eſt incrédule , He incredulo , he incre
dula.
lls ſont, elles ſont incrédules, Saö incredulos , ſaó
incredulas.
Incrédulité , ſ. f Incredulidade.
lncrée , Increado.
Incroiable, qui ne peut être cru, Incrivel.
- Ce qu'il a dit eſt incroiable , O que tem dito he in
crivel.
- Incube, ſ.m. démon qui a ce qu'on dit abuſe d'une
femme , Incubo.
Incubation, ſ. f. action de la poule qui ſe met ſur
-

nhecido. '. -

ſe pôem ſobre os ovos para os chocar.

Sa maladie eſt inconnuë , Sua enfermidade naä eſtá Inculquer, faire comprendre par force, Inculcar.
conhecida, | -

Inculte, qui n'eſt point cultivé, Inculto,

Inconſidération , ſ f. imprudence, Inconſideraçaö. Incurable , qui ne peut être guéri, Incuravel.
Inconſideré, Inconſiderado. . . La plaie eſt incurable , A chaga he incuravel.
Inconſiderément, ſans conſidération , Inconſidera La maladie eſt incurable, A doença he incuravel.
damente. · a , > • • .. !
L'Hôpital des incurables , 0 Hoſpital dos incura
Inconfolable, qui ne ſe peut conſoler,. Inconſola TUC1J• ·· · -

vel , que naä ſe póde conſolar. | : . Incurſion , ſ. f courſe de gens de guerre dans un
. Il eſt , elle eſt inconſolable, Eſtá inconſolavel. païs ennemi , Correrias de gente de guerra.
Ils ſont,elles ſont inconſolables,Eſtaöinconſolaveis. A l -N D
Inconſolablement, Inconſolavelmente, , , , : Indamniſé, dédommagé, Reparado do damno.
Inconſtance, f f manque de fermeté, de durée, &c. Indamniſer , dédommager , Reparar do damno.
Inconſtancia. Indamnité, dédommagement, Reparaçãó do damn°.
Inconſtamment , avec inconſtance , & legéreté , INDE, grande riviére de l'Aſie. Lat. lndus, Inde ,
, Inconſtantemente. , ， , rio'caudaloſo da Aſia. -

Inconſtant , inconſtante , Inconſtante, 1" ! . INDE, ou INDosTAN, grand Païs riche , & fertile
Il eſt inconſtant,elle eſt inconſtante,He inconſtante. de l'Aſie, à qui l'on donne le nom d'Indes Ori
Inconteſtable, certain, qui ne peut étre conteſté, entales. Lat. India. Indo , ou Indoſtaó , grande
Inconteſtavel. • •' -
Paiz, rico, e fertil da Aſia, nome
-

Inconteſtablement, Inconteſtavelmente. ao qual ſe dâ °

, de Indias Orientaes.
- n -

Incontinence , f. f, vice opoſé à la continence, In Inde, ſe dit auſſi d'un bois fort rouge , qu'on nous
continencia. - , J
aporte de Campeche, où de laJamaique , Pio
Incontinence d'urine, maladie de la veſſie flux de Campeche.
involontaire d'urine par le vice de la veſſie, In Conſeil des Indos, Conſelho das Indiat. r
continencia da ourina. y >l , - Indécence, ſ. f Indecencia.
Incontinent , qui n eſt pas continent , Incontinente. Indécemment, manquement contre la bien-ſéan
Incontinent, auſſi-tôt, au même inſtant , tout à ce , Indecentemente.
l'hcure, No meſme inſtante. -
Fort indécemment , Muito indecente,
Indé
 -

I N D 343
Indécent, qui eſt contre la bien-ſéance, Indecente. Indigent , pauvre , néceſſiteux , Indigente , pobre.
Fort indécent, # -
Très indigent, Indigentiſkmo, muito neceſſitado.
Indécis, qui n'eſt point décidé » Indeciſo. Indigeſte, qui n'cſt pas digeré, Indigeſto.
Indéclinable , qui ne ſçauroit être décliné, Inde Indigeſte, difficile à digerer , Indigeſtivel , difficil
clinavel. de dirigir. -

Indéchiffrable, qu'on ne peut déchiffrer, 0 que Indigeſtion, ſ f Indigeſta5. -

· naô ſe póde decifrar. Indignation , ſ.f. colére , dépit, Indignaçaö.

Indefini,qui n'a point de bornes certaines,Indefinito. Indigne, qui n'eſt pas digne , Indigno.
Indefiniment, Indefinit amente Il eſt , elle eſt indigne, He indigno, he indigna,
Indéliberé , Indeliberado. Ils ſont , elles ſont indignes, Saö indignos.
Indemniſer. Voyez Indamniſer, Très indigne , Indigniſſimo.
Indépendance , Independencia. Indigné, irrité, Indignado. .
Independamment, ſans dépendance, Independen Il eſt indigné, elle eſt indignée , Eſtá indignado,
tc17lcntc . eſtá indignada.
Indépendant, qui ne dépend de perſonne, Indepen Très indigné, Indigniffimo.
dente. Indignement , d'une maniére indigne , Indigna
INDEs OccIDENTALEs, c'eſt le nom que l'on donne /7]c'IitC'. - -

à l' Amerique , Indias Occidentaes, he o nome que

· Très indignement, Indigniſſimamente.
,ſe da â America. S'indigner , s'irritcr , ſe mettre en colére , In
-

Indéterminé , indécis, irréſolu, Indeterminado. dignar-ſe.

lndéterminément , ſans eſpécification , Indetermi Indignité , ſ f qualité qui rend indigne, Indigni
madamente. -
dade.
Indcu , qui eſt contre le droit , & la raiſon, Que Indiqué, Indicado.
eſia contra a juſiiça. - Indiquer , montrer , enſeigner , Indicar.
-

Indcuement , terme de Pratique , d'une maniére, Indirect , qui n'eſt pas direct , Indirecio.
irdetie , Inde vidamente. -
Indirectement , d'une maniére indirecte, Indire
Indévot , qui n'a point de dévotion , Indevoto. étamente. - -

Il eſt indévot , ellc cſt indévote, Na5 he devoto, Indiſciplinable. Voyez Indiciplinable. -

naö he devota. -

Indiſcret , qui agit ſans conſidération, qui ne ſait

Indévotement, Indevotamente. - . ! pas garder un ſecret, Indiſcreto.
Indévotion , manque de dévotion, Indevoçaö. Il eſt indiſcret, elle cft indiſcréte, He indiſcreto,
Index , ſ. m. indice d'un livre , Indice de hum livro, . he indiſcreta. -

L'index , le doigt d'après le pouce , terme d'Ana Ils ſont indiſcréts , elles font indiſcrétes, Saö in
tomie, Index, ou o ſegundo dedo da maã. diſcretos,.ſaä indiſcretas. -

Indicatif, ſ.m. premier mode d'un verbe, Indica Indiſcrétement , Indiſcretamente.

tivo , termo de Grammatica. Indiſcrétion, f. f. imprudence, action d'étourdi,
Indicateur , terme d' Anatomie , muſcle de l'index, Imprudencia.
Muſculo do dedo index. Indiſpenſable, qui eſt d'une néceſſité abſolue, In
-

Indication , ſ f. action d'indiquer , Indicaçaö, a diſpenſavel.

acça5 de encaminhar. Indiſpcnſablement , Indiſpenſavelmente.
-

Indice Voyez Index. - Indiſpoſé , qui a quelque altération dans ſa ſanté,

Indice, ſigne , marque probable qu'une choſe cſt, Indiſpoſto.
Indicio,
Indiſpoſition, f. f. incommodité legére, Indiſpoſ
Il y a des indices , Ha indicios. çaö , achaque.
Indicible. Voyez ineſprimable. Indiſpoſer , Enfadar, irritar.
Indiciplinablc , qui n'eſt capable d'aucune diſci Indiſſoluble, qui ne ſe peut diſſoudre, Indiſſoluvel.
· pline, Que naô pôde ſer diſciplinado. Indiſſolublement , d'une maniére indiſſoluble , In
Indigenat. Voye « Naturalité. diſſoluvelmente.
Indiction , f. f. convocation d'un Concile , Convo Indiſtinct, qui n'eſt pas diſtinct, confus , Indi
caçaö de hum Concilio. ſtincio.
On apelle auſſi indiction Romaine l'Epoque, ou Indiſtinctement, confuſément , Indiſtinctamente.
maniére de compter, Indicça5, ou modo de contar. Individu, ſ. m. inſéparable, Individuo, inſeparavel,
Indien , né aux Indes, Indio. Individuel, terme de Logique , Individual. -

Indicnne , née aux Indes, India. Individuellement , Individualmente.

Les Indiens , Os Indios. Indivis, qui n'eſt point diviſé, Indiviſo.
Indifference, état d'une perſonne indifferente, In Indiviſible, qui ne ſe peut diviſer, †º
differença. Indiviſiblement, d'une maniére indiviſible , Indi
Indifferemment, Indifferentemente. viſivelmente.
Indifferent , Indifferente. Indocile, qui n'eſt pas docile, Indocil.
-

Je ſuis indifferent, je ſuis indifferente , Sou in Il eſt indocile, elle eſt indocile , He indocil.
differente. Ils ſont, ellcs ſont indociles, Saä indoceis.
Il eit indifferent, elle eſt indifferente, He indiffe Indocilité, ſ. f. manque de docilité, Indocilidade.
I'cntc.
Indolence, ſ. f inſenſibilité, Inſenſibilidade.
Indigence, f f pauvreté, manque des choſes né Indolent, inſenſible , nonchalant, Inſenſivel. .
ceſſaires, Indigencia. Il eſt indolent , elle eſt indolente, He ivº#
ls
 Ils elles ſont indolentes , Sab in Inégalité, f. f ce qui fait qu'une choſe n'eſt pas
ſont indolcns, .otwº
ſenſivcis. égale , Deſigualdade. -

Indomtable, qu'on ne peut domter , Indomavel. Inénarrable , qui ne peut être raconté, Que na5 ſe
Indomté , qui ne peut étre domté , Indomito. | póde relatar. -

INDosTAN Voyez INDE. -

indou, nom d'une efpéce de payens de l'Inde deça
le Gange, Huma caſia de Pagaös da India.
In-douze , f. m. livrc dont chaque feuille eſt a 24
· pages, Livro cm doze.
Indü , indue , qui eſt contre le droit , & la raiſon,
Indevido , indevida.
| Heure induë , Hora indevida.
Indubitable , dont on ne peut douter , certain, In
Inepte , Inepto, couſa de ſinazelada , ou para pouco.
Ineptie , ſ.f. ſotite, Par voice.
Inépuiſable , qui ne ſe peut épuiſer, il ſe dit au
prcpre, & au figuré , Naö eſgotado.
-
Il eſt inépuiſable , Naä ſe pode e/gotar.
Incrtie , tcrme de Philofophie , la force d'inertie
eſt un principe paſſif par lequel les corps perfiſ
tent dans leur mouvement, ou leur repos , Iner
cia , falta de arte. -

dubitavel , certo. · Inefcation, ſortc de tranſplantation qui ſe fait pour

Indubitablement, ſans doute , certainement, In la cure de certaines maladies : elle conſiſte a fai
dubitavelmente , .fem düvida. re m anger à un animal l'aimant de l'eſprit vital
Induction , ſ. f. impulſion , Inducçaö , impulſo. de la perſonne , Jneſcaçaö.
Induement , terme de Palais , injuſtement, Inju Ineſpéré, qu'on n'cſpcroit pas , qu'on ne prévoioit
· ſtamente. . pas , Ineſperado , na5 eſperado.
Induire , perſuader, pouſſer à faire quelque choſe, Ineſpérément , contre toute attente, Ine/rerada
" Induzir. - -
' # inc'nte, , . ' - -

Induit , Induzido, Ineſtimable , qu'on ne peut aſſez eſtimer , Ineſli

· matel. ,
Il a été induit, Tem eſtado induzido.
Elle a été induite, Foi induzida. * •

Il eſt, elle eſt incſtimable, He ineſiimavel.

Indulgcmment , d'une maniere douce , & pleine Inévitable , qui ne ſe peut éviter , Inevitavel, que
dc bonté , Com indulgencia. na 5 / c pôde evitar.
-

Indulgcnce, f f. pardon des péchez, Indulgencia. Le péril eſt inévitable, o perigo he inevitavcl.
Indulgent , qui pardonne aiſément, Indulgente,.fa · La mort eſt inévitable , A morte he inevitavcl.
: cil em perdoar. -
Inévitablement , Inevitavelmente.
Il eſt ndulgent, He indulgente. Inévitabilité , f. f qualité de ce qui ne ſe peut evi
Ils ſont indulgens, Sa5 indulgentes, ter , Inevitabilidade , ou couſa que naö ſe pôde
Indult, ſ m octroi du Pape d'une grace expectati evitar.
ve , Indulto. - -
Inexact , négligent , peu exact, Inexacio, ou cou
Indult , ſ. m certain droit que les négociants, qui ſa naô exacia.
trafiquent en Eſpagne , payent au Roi pour la Hnexcuſable, qui ne peut être excuſée, Que naä ſe
marchandiſe qu'ils en tirent, Indulto. pode excuſar.
Indûment , Inde vidamente. -
La feute eſt inexcuſable . A falta he inexcuſavel.
Induſtrie , ſ. f. adreſſe, Induſtria. Inexhorable, qui ne peut être fléchi, Inexoravel.
Vivre d'induſtrie, vivre de fineſſe, Viver de calotes. Inexpérience, ſ. f Ignorancia, ou,falta de cxperiencia.
Chevalier de l'induſtrie, celui qui vit d'adreſie, Inexpérimenté , Ignorante , ou falto de expcricncia.
& d'induſtrie, Aquelle que vive de induſtria. Inexpiable, qui ne ſe peut expier , Que naô ſe pö
Induſtrieuſement , a cc induſtrie, Induſirioſomente. de alimpar por.ſacrificio,
Induſtrieux , qui a de l'induſtrie , Induſirioſo. Inexplicable , qui ne ſe peut expliqucr , Que naó
Il eſt induſtrieux , He induſtrioſo. - .ſe pôde explicar, ou declarar.
Elle eſt induſlrevſe , He indujirieſa. Inexprimable, qu'on ne peut exprimcr par des pa
Fort induſtrieux , Muito induſtrioſo. roles, Que ſe na5 pôde exprimir por palavras.
Indut, Cler , ou Eccléſiaſtique qui aſſiſte a la Meſ. Inexpugnable, qu'on ne peut ſurmonter , Inex
ſe rcvctu d'une aube, d'une tunique pour ſervir - pugnavel. -

de Diacre , ou de Souſdiacre, Clerigo, que aſſiſte Inextinguible, qui ne peut s'éteindre, Inextingui
á Miſſa cantada para.ſervir de Diacono, ou Sub vcl , que naä ſe pôde apagar.
diacono. Inextinguible, ſe dit figurément du feu de l'amour
- I N E qui ne peut s'éteindre, Inextinguivel.
Inébranlable, ferme, Firme, conſtante. Inextricable, qui ne ſe peut demeler, Que na5 ſe
Il eſt inébranlable, Eſiá ſempre firme, conſtante. pôde deſembaraçar.
Ineffab lité, ſ. f. Ineffabilidade - -
I N F
Ineffable, que les hommes ne peuvent exprimer Infaiſable, qui ne peut ſe faire, Que naä ſe péde
par des paroles, Ineffavel. .fazer.
Ineffaçable , Que na5 ſe pode riſcar, ou borrar. Infaillibilité, ſ f pleine certitude, Infallibilidade.
Inéfficace, qui n'eſt pas ſufiſant , ni aſſez fort, In Infaillible , Infnllivel. -

Jufficiente. Il eſt infaillible , He infallivel.

Inéfficacité, Inſufficiencia. Infailliblement, immancablement, Infallivelmente.
Inégal, le contraire d'égal, Deſigual. Infamation, ſ. f note d'infamie, Infamaçaö.
Il eſt inégal , elle eſt inégale, iie deſigual. Infame, ſans honneur , Infamme.
Ils ſont inégaux, elles ſont inégales, Saö deſiguaet, - Un infame , une infame , Hum infame, huma
lnégalement, avcc inégalité, Deſigualmente. - infame. -

II
 I N F
Il eſt, elle eſt infame, He infame. °
Infamement, d'une maniére infame , Infamemcnte.
Infamer, Infamar. ·· }
Infamie , ſ.f. Infamia. - -
C'eſt une infamie, He huma infamia. . Infirmité, ſ, f. indiſpoſition, ou maladie habituelle ,
Il lui a dit mille infamies, Diſſe-lhe mil infamias.
Infant , Infante, fils, ou fille du Roi d'Efpagne, ou
de Portugal, Infante , Infanta. .
Infanterie , f. f. gens de guerre qui combattent à
pié, Infantaria. -
Infanticidc, terme de Juriſprudence, meurtre d'un
enfant , A acçaö de matar huma criança
Infanticide , meurtrier d'un enfant , Matador de hu
ma criança.
Infatigabiiité, ſ f. Infatigabilidade.
Infatigable, qui ne peut étre laſſé par le travail,
Infatigavel.
Il eſt , eiie eſt infatigable , He infatigavel.
Infatuation , ſ.f. entêtement, 0 fazer parvo a ou
trcm7,
Infatué, Infatucdo.
Infatuer , prévenir , préoccuper , Infatuar.
* ,
| I N E 345
- Infirme, maladif, mal-ſain, Enfermo.
lnfirmerie , ſ. f. lieu où l'on met les malades dans
* les Couvens, Enfermaria.
* • ** • . Infirmier, f.m. infirmiére, f. Enfermeiro, enfermeira.
Enfermidade.
Inflammable , qui s'enflamme aiſémcnt , Inflam
mativo.
Inflammation, ſ f Inflammaçaä.
Inflcxibilité , ſ, f. Inflexibilidade .
Inflexible, qui ne peut etre fléchi , Inflexivel.
Inflexion , ſ f maniére de fléchir , Dobraduru.
Influence, f. f Influencia.
lnfluer , communiquer quclque qualité par une
- vertu ſecréte, Inf'uir.
Information , f f. informaçaä.
Informe, qui n'a pas la forme qu'il doit avoir , im
par fait, Informe ,.ſem.fórma, imperfeito.
Informé , Informado.
|
Etre informé,. être informée , Eſtar informado,
• eſtar informada.
Informer , Informar. • .

Infécond, ſtérile, au proprc , & au figure, Eſleril. S'informer d'une choſe , Informar-ſe de huma
Infécondité, f f. ſtérilité, Eſterilidade. couſa. -

Infect, 0 que eſlá corrompido. Infortiat , terme de Juriſprudence , c'eſt le ſecond

Infecté , Infeciado. -

volume du Digeſte compilé du tems de Juſtinien ,

Il eſt infecté , elle eſt infectée, Eſiá inficionado, He oſegundo volume do Digeſto. -

eſtá inficionada. -
Infortune , ſ. f. malheur, deſaſtre , adverſité, In
Infecter , gater, corrompre , Inficionar. fortunio, infelicidade. " - .

Infection , ſ.f. grande puanteur , Infecça5. Infortuné, malheureux , Infeliz , deſgraçado.

Infelicité, f f. Infelicidade. - Il cſt infortuné , elle eſt infortunée , He deſgra
Infeodation, action par laquelle on donne quelque godo , he deſgraçada. -

choſe a fief, Acçaö pcla qual ſe da alguma couſa Ils ſont infortunés, elles ſont infortunées , Saä
a feudo. .. de/graçados, faä deſgraçadas.
Inféoder , donner en fief, à foi, & hommage, Infracteur , ſ.m. tranſgrcſſeur , violateur, Tranſ
Dar a feudo , e homenagem. greſſor-. ' » , l . - ºº

Inféodcr,ſignifie auſſi prendre l'inveſtiture d'on fief, Infraction, ſ.f. tranſgreſſion, contravention, Tranſ
Tambem/ignifica tomar a inveſtidura de hum feudo. greffaô.. · · · · · · -

Infeodé, donné en fief, Dado a feudo. - Infuciueuſement, ſans profit, fans utilité , In
Inferer, conclure , Inferir , concluir. fructuoſamente. ) *, -

Infcré , Inferido. Infructueux , Infructuoſo. | .

lnférieur , Inferior. Infus, mis en l'ame ſurnaturellement, Infitſo.

Inférieurement , Inferiormente. Infuſé, Infundido. -

Infériorité, ſ. f, rang de l'inférieur , Inferioridade. Infuſer , Infundir. -

Infernal, qui apartient à l'enfer , Infernal. Infuſion, ſ. f Infitſaö.

lnfertile, itérile , Eſieiil. I N G
Infertilité, ſ. f. ſtérilité, Eſterilidade. Ingénieur , ſm. cclui qui cntcnd, & pratique l'Ar
Infeſté, Infeſtado. -
chitecturc Militaire , Engenheiro.
Il eſt infeſté, elle eſt infeſtée, Eſtá infeſt ado, eſtá C'eſt un bon Ingénieur, He hum bom Engenheiro.
. infeſtada. . -
Ingénieuſement, avec eſprit, Engenhe/amente.
Infeſter, moleſter, incommoder, Infeſtar, moleſtar. Ingénieux, plein d'eſprit, Engenhoſo.
Infidéle, qui n'a point la vraie foi , lnſiel, pagaö. Ingénieux, plein d'adreſſe, & d'induſtrie, Engenhoſo.
Il cſt , elle eſt infidéle, He infiel. Il eſt ingénieux, elle eſt ingénieuſe, He engenhoſo,
Les infidéles , Os infieis. hc engenhoſa. . - -

Femme infidéle à ſon mari, Mulher desleal a ſeu Ils ſont ingénieux , elles ſont ingénieuſes , Saâ
- marido, -
engenhoſos , ſaô engenhoſas.
Infidélement, d'une maniére infidél: , Infielmente. Très ingénieux , Muito engenhoſo,
Infidélité, ſ f Infidelidade. Ingénù , naïf , franc , Ingenuo, ſincéro.
Infini, Infinito. , Très ingénû , Muy ſincéro.
Cela va a l'infini .. Iſſo vay ao infinito. Ingénuité, f f naïveté, franchiſe , Sinceridade. .
Infin ment , Infinitamente. -
Ingénûment , d'une maniére ingénuë , Sincera
lnfinisé , ſ. f. Infinidade. 7)]c'/7tº, -

lºtinivif, ſ. m. terme de Grammaire, c'cſt un des Très ingénûment , Muito ſinceramente.

modes du verbe , Infinito , termo de Gramma S'ingerer, ſe mêler de quelquc choſe ſans en être
tica. , - -
requis, Entremetteriſe em alguma couſa. .
' Tome I. Xx INGo,
 346 I N G
I Go, Roiaume, ou Province du Japon. Lat. In
gum. Ingo, Reyno, ou Provincia doJapa5.
INGo1sTAT , Ville de la Baviére en Allemagne.
Lat. Ingolſtadium. Ingolſtad, Cidade da Baviera
cm Alemanha.
Ingrat, méconnoiſſant , Ingrato.
Etre ingrat, étre ingrate, Ser ingrato.ſer ingrata.
Il eſt Ingrat, elle eſt 11 grate, He ingrato, he ingrata.
Ils ſont ingrats, elles ſont ingrates, S aö ingratos,
Jaô ingratas.
Ingratitude, ſ. f manque de reconnoiſſance , In
gratidaö.
Ingrédient, ſ.m. ce qui entre dans une ſauſſe, dans
une médecine , Ingrediente.
INGRIE, Province de Suéde - Lat. Ingria. Ingria ,
Provincia de Suecia.
Inguériſſable , qui ne ſe peut guerir , Que naô ſe
póde curar.
Inguinal, terme de Médecine, qui apartient à l'ai
ne, Inguinal, term° de Medicina.
1 N H
Inhabile , qui n'a pas les qualités, les diſpoſitions
pour faire, ou recevoir quelque choſe, Inhabil.
Etre inhabile , Ser inhabil.
Il cſt , elle eſt inhabile , He inhabil.
Ils ſont , clles ſont inhabiles, Saä inhaleis.
Inhabilité, f. f. manque de capacité , Inhabilidade.
inhabiliter , rendre inhabile, Inhabilitar,
Inhabitable, qui ne peut être habité, Inhabitavel.
lnhabité, qui n'eſt pas habité, Inhabitado.
Inhabiter , Inhabitar.
-
Inhérence, termc de Philoſophie , Inherencia, ter
mo de Philoſophia.
Inhérent , ataché au ſujet comme l'accident a la
ſubſtancc, Inhcrcnte. " «
Inh ber, termc de Palais, défendre, Prohibir.
Inhibition, ſ. f. défenſe, Prohibiçaö,
Inhoſpita'ier, qui refuſe l'hoſpitalité , Que recuſa
a hoſpitalidade º .
Inhoſpitalité , ſ f Inhoſpitalidade.
-
Inhumain , cruel, ſans pitic, Inhumano , cruel,.ſem
picdade. -
Il eſt inhumain , clle eſt inhumaine , He inhuma
no , he inhumana.
lls ſont inhumains , Saö inhumanos
Elles ſont inhumaincs , Sa5 inhumanas.
Etre inhumain, étre inhumainc , Ser inhumano ,
Jer inhumana.
Inhumainement , cruellement, Inhumanamente.
lnhumanité, ſ. f cruauté, barbarie , Inhumanidade.
lnhumation, ſ f. Dar à ſepultura.
Inhumé , Sepultedo.
Il eſt inhumé, elle eſt inhumée, Eſtá ſepuliado,
eſta.ſepultada.
Inhumcr , entcrrcr , Scpultar,
I N I
Injection, ff. rcmcde extcrne pour guerir les playes
& ulceres, Remedio externo para curar as chagas.
Inimaginable , qui nc ſe peut imaginer, Que ſe
nuö pöde imaginar.
Intunitable , qui ne peut être imité, Inimitavel.
lniinitie, ſ. f haine, Inimiſade.
Inique , injulte, méchant, luiquo.
· lniqucment , injuſtcmcnt, contic l'équité , Iniquc
Ill('JlI6,
I N I
Iniquité, ſ. f. méchanceté, injuſtice, Iniquidade.
Initial , tcrme d'Imprimerie , qui ſe dit dcs lettres
capitales , Initial , terme de Impreſſa5.
Initiation , introduction dans les myſteres de quel
que Réligion , Introducçaä nos myſterios de qual
quer Religiaö.
Initicr , introduire dans les myſteres de quelque
Réligion, Introduzir nos myſterios de qualquer Re
ligiaö. -"
Injure , ſ f. parole offenſantc , Injuria.
Dire dcs injures a quelqu'un , Injuriar a alguem.
Injurié, Injuriado.
Il a été injurié , Foi injuriado.
Elle a été injuriée, Foi injuriada.
Injurier , offenſer de paroles , Injuriar.
Injurieuſement, d'une maniérc injurieuſe, Injurio
ſamente.
Injurieux , Injurioſo.
lnjulte , Injuſto
-
Etrc injuſte , Ser injuſto.
Il eſt, cllc eſt injuſte , He injuſta , he injuſta.
Injuſtement, Injuſtamente.
Injuſtice , ſ f. Injuſtiça.
1
INN, ou INs , riviére d'Allemagne. Lat. Ccnus. Ins,
rio de Alemanha.
Innavigablc , qui ne ſe peut naviguer, Innavegavel,
que naö ſe póde navegar.
Inné , innée, terme de Philoſophie , Innato, inna
ta, termo de Philoſophia.
Innocence, ſ. f. pureté de l'amc , & ſimplicité des
mœurs , Innocencia.
Etat d'innocence, celui qu'Adam perdit dans le
Paradis, & dans lequel il avoit été crée , Eſtado
da innocencia.
Innocemment , ſans malice, Innocentemente.
lnnocent, innocente , Innocente.
". Etre innocent, être innocente, Ser innocente.
Je ſuis innocent, je ſuis innocente , Eſtou inno
CCI7fc'.
Il eſt innocent, elle cſt innocente, Eſtá innocente.
Etre innoccnt de quelque choſe, n'en ſavoir rien,
Eſiar innocente em clguma couſa.
INNocENT , nom de pluſieurs Papes . Innocencio,
nome de diverſos Papas,
Les innocens, la fête des innocens qu'Hcrode fit
égorger, Os innocentes, a feſta dos innocentes.
Lcs innocens patiſſent pour les coupables, Os in
nocentes pagaö pelos culpados.
Innoccntcr, dcclarer un homme innocent, Ahſol
ver por Innocente.
Innombrable , ſans nombre infini, Innumeravel.
Innominati , anonime qui n'a point de nom , Ano
nymo , que maö tem nome.
Innominé, on appelloit ainſi autrcfois la glande la
crimale, A glandula lacrimal.
lnnovateur, ſ. m. Innovador.
Innovation , ſ. f introduction de quelque nouveau
té » Innovaçaö.
Il n'y a point d'innovation, Naä ha innovaçaö.
Innové , Innovado.
lnnovcr, introduire quelque nouveauté, Innovar,
introduzir qualquer nov'dads.
N O
Inobſervation , ſ. f. manquc d'obſervcs un traité .
lti
 I N O
Inobſervaçaä , .falta de obſervar hum tratado.
Inondation, ſ.f. débordement des eaux, Inundaçaö.
Inondé, Inundado , alagado.
Le païs eſt inondé , O paiz eſtd inundado.
La maiſon eſt inondée , A caſa eſia inundada.
Jnonder , couvrir d'eau , Inundar , cubrir de agoa.
Inopiné, imprevû , Inopinado , impenſado.
Inopinémcnt , ſans qu on y eut ſongé auparavant , Inſeré , Enxertado.
Inopina damente.
Inoui, Inaudito
I N S 347
Inſenſible , qui ne ſe ſent point 1 Inſenſ vel,
Etre inſenſible , Ser inſenſivel.
· Il eſt , elle eſt inſenſible , He inſenſ vel.
lls ſont , elles ſont intenſibles , Saö inſenſiveis.
· Inſenſiblement , Inſenſive lmente.
Inſéparable, qui ne ſe peut ſéparer, Inſeparavel.
Inſéparablemcnt , Inſeparavelmente.
inſerer , mcttre parmi , ajouter , faire entrer , En
5Cc'i'tarº

C eſt une choſe inouïe , He huma couſa inaudita. Inſertion , aétion d'inſerer, A acça5 de enxertar.
INowLADIsLow , Ville de la grandc Pologue , ca Inſertion , ſe dit en terme de Grammaire , comme
pitale du Palatinat du même nom. Lat. Juniula l'inſertion d'un mot dans un diſcours , Meter hu
dislavium Inoul disiou , Cidade da grande Polo ma palavra na outra , termo de Grammatica
nia , capital do Palatinado do mejmo nome. Inſertion, terme de Médecine, engagement d'une
I N P partie dans une autre , Acçaä de enxerir huma
Inpace, priſon chez les Moines où l'on fait mourir couſa na outra
de faim ceux qui ont fait quelque choſe , Prizaö . Inſertion, terme d'Agriculture , inſertion d'un ente
entre os Monges , onde ſe fàz morrer de fome os dans une fcnte d'arbre, Enxerto.
que fazem algum crime. lnſeſſion , terme de Médecine, c'eſt un nom qu'on
N Q donne au demi bain , Nome que ſe dä ao meyo
Inquiet , Inquieto. banho.
Inquiéte, Inquietº. Inſcſſion, ſe dit auſſi du bain vaporeux qu'on prend
Il eſt inquiet, elle eſt inquiéte , He inquieto , he étant aſſis ſur une chaiſe percée , Tanibem ſe diz
inquieta. do banho vaporoſo, que ſe toma aſſentado cm huma
'1'res inquiet , Inquietiſſimo. cadeira fiirada. -

Inquiété, Inquietado. Inſigne, ſignalé, remarquable , Inſigne.

· Inquiéter, rendre inquiet, troubler, faire de la pei Inſinuant , qui a l'adreſſe de s'inſinuer, Inſînuante.
ne , Inquietar Inſinuation, ſ. f action par laquelle on inſinu
Cette nouvelle m'inquiéte, Eſta noticia me inquie quelque choſe , Inſinuaçaö, -

td• Infinué, Inſinuado.

| S'inquiéter, Inquietar.ſe.
Ne vous inquié,ez pas , Naä vos inquieteis.
Inquiéter quelqu'un , Inquietar a alguem.
Inquiétude , f. f. trouble, agitation d'eſprit , In
quietaçaö.
Inquiſiteur, ſ m. Juge de l'Inquiſition, ou du ſaint
Office ,Inquiſidor.
Inquiſition, i. t. recherche, Inquiriçaö.
Inqu ſition, ou ſaint Office, forte de tribunal Ec
cléliaſtique , Inquiſiçao , ou.ſanto Cjicio.
i N S
| Inſatiable , qui ne peut être raſſaſié , Inſaciavel.
Inſatiabilité , f f. Que ſe naô pode.fartar.
Inſatiablcment , Infaciavelmente
| Inſcription , ſ. f. In/crip;aö.
Academie Roiale des Inſcriptions » Academia Real
das Inſcripçoés
Inſcrire, In/crever.
Inſcrit, Inſcripto.
Inſcrutable, terme de Theologie , impénétrable »
Impenetravel. •
Inſou , ſ. m. clandeſtinement, en ſecret , Clandeſti
namente , em.ſegredo.
A mon inſçû , Sem eu o ſabcr.
Inſinuer , couler, faire entrer doucement, Inſinuar.
Inſipide, qui n'a nulle faveur, nul gout, Inſipido.
Inſipidité, ſ. f. fadeur, Sem goſto , ſem ſabor.
Inſiſter, demander avec inſtance, ne ſe point relâ
cher d'une prétention , Inſiſlir,
Inſitor , nom d'un Dieu des Romains, Nome de hum
Dcos dos Romanos.
Intociable, qui n'eſt pas ſociable, Inſociavel.
Infolemment, avcc inſolence , Inſolentemente.
Parler inſolemmcnt, Fallar inſolenteniente.
Inſolence, ſ m manque de rcſpcct, Iu/olcncia.
Inſolent , inſolente , Inſolente.
Etre inſolent , êtrc inſolente , Ser inſolente.
Il eſt inſolent, elle eſt inſolente , Hc inſolente.
Très inſolent , Inſolentiſſimo.
Inſolvabilité , ſ. f. impuiſſance de paicr , Inſigffcien
cia,.falta de meyos para pagarº
Inſolvable, Di.-ſe de quem n º péde pagar.
Inſoluble, qu'on ne peut refoudre , ni cxpliquer ,
Que na5 je péde reſolver , nem explicar.
Inſomnie , ſ. f. incommodité qui cmpéche de dor
nnir , Vigilia, falia de ſomno nos docntes,
Inſpccteur, celui qui a droit d'inſpection, Inſpecior,
aquelle que vigia a obra- -

A votre intqu, Sem vos o / aberes Inſpcctcur, Genéral de la Cavalerie , Inſpector,

A ſon infçû , Sem elle o Jaber. General da Cavallaria.
A leur infçû , Sem elles o.faberem Inſpecteur des conſtructions, termc de marine ,
A l'inſçû de tout le monde, Sem ninguem ° ſaber. Inſpector da conſtrucçaö dos navios.

Intecte, ſ. m. petit animal, Inſecio, pequeno animal. Inſpecteur, Général des batiments, Inſpecior dos !
I nſenſé, fou, qui a perdu le ſens , Inſenſato. edificios.
C'eſt un incenſé, c'eſt une inſenſée , He hum in Inſpection, ſ f, charge , ou ſoin de veiller à la con
Jenſato, he huma inſenſata. duite de quelqu'un, Inſpecçaö. -

Inſentibilité, ſ. f. défaut de ſenſibilité, Inſenſibili Inſpiration, f f. Inſpiraçaö.

dade. Inſpiré , Inſpirado.
Tom. I. Xx ii Inſpi,
 I N S
nſpirer, Inſpirar. Inſuffiſant , qui ne ſuffit pas, Inſufficiente.
† † 2 capitale du Tirol en Allemagne. Inſuffiſament, Inſufficientemente.
Lat. Ocni-pons. Inſpruke , Cidade capital do Ti Inſulaire, f. m. habitant d'une lsle , Ilhéo.
rol em Alemanha. Les Inſulaires , Os Ilhéos.
Inſtabilité , ſ. f. inconſtance, incertitude , Inſtabi Inſultable, qui peut être inſulté, Inſultavel.
lidade. Inſulte, c. mauvais traitement de fait, ou de paro
Inſtallation, ſ. f action d'inſtaller , Acçaô de metter les ſans fujct , Inſulto.
na poſſeſſitó de alguma coºſa. Infulté, Affrontado.
Inſtallé , Mettido na poſſeſſió. Inſulter, maltraiter de fait, ou de paroles, Inſultar.
Inſtaller, mettre en poſſeſſion d'un office, d'un bé Inſulter quelqu'un , Affi ontar a alguem.
néfice, d'un ordre, Metter na poſſe de hum officio, Infuportable, intollerable , Intoleravel.
de hum beneficio , &'c. Etre inſuportable , Ser intoleravel.
Inſtamment, avec inſtance, Encarecidamente , com Il eſt, elle eſt inſuportable, He inſoportavel.
inſtancia. Ils ſont, elles ſont inſuportables , Saä inſoporta
Inſtance, ſ. f. pourſuite, ſolicitation preſſante , In VC'IJ.
ancia. Inſuportablement , Intoleravelmente.
Inſtancc, demande en juſtice, Inſtancia , demanda Inſurmontable, qui ne peut étre furmonté , Inſa
cm jttſt1 ça peravcl.
In# #ºn , 0 que preſiſte. I N T
Inſtant, f. m. moment , Inſtante. Intariſſable, qui ne peut tarir , ni s'épuiſer, Que
A l'inſtant, ou dans un inſtant , Em hum inſtante. naô ,ſe pöde eſgotar.
Au même inſtant que , Ao meſmo inſtante que. Intégral, Intciro, cabal.
Inſtauration, rétabliſſement d'un Temple , Reedi Intégrant , partie qui entre dans la compoſition
ficaçaö de hum Templo. d'un tout , Integrante.
| Inſtigateur, ſ. m. qui incite à faire une mauvaiſe Intégratioa, operation qui ſe fait par le calcul inté
action , Inſtigador. gral , Operaçaö que ſe faz pelo calculo integral.
Inſtigation , ſ. f. Inſtigaçaö. Intégre , d'une probité incorruptible, Recio, de huma
Inſtillation, ſ. f. action d inſtiller, Inſtillaçaö , ac bondade incorruptivel.
çaö de inſtillar. Très intégre, Reciiffme.
Inſtillé , Lançado gota a gota. Intégrité , i f. Integridade.
Inſliller, faire tomber goute à goute quelque li Intellectif, qui comprend par le raiſonnement, In
queur, Inſtillar. telleciivo.
Inſtinct, f. m. ſentiment , & mouvement naturel, Intellection, f f Intellecçaº.
Inſtincto natural. Intellectuel, ſpirituel, Intellectual.
Inſtituaire , terme de Droit, celui qui inſtituë , In Intelligemment, I ntelligentemente.
fiituidor. -
Intelligence, ſ, f. être ſpirituel, compréhenſion,
Inſtitué, Inſtituido. union , accord, correſpondance, cabale ſecrette,
Il eſt inſtitué, He inſtituido. Intelligencia.
Inſtituer , établir , fonder, Inſtituir.
Etre d'intelligence, Entender.ſe com alguem.
Inſtitut, ſ, m. régle qui preſcrit un certain genre Intelligent, habile, bien verſé , Intelligente.
de vie, Inſtituto Intelligible, aiſé à entendre, Intelligivel.
Inſtitutes, ou Inſtituts, le premier livre du Droit Intelligiblement, d'une maniére intelligible , Intel
Civil, un abregé du Droit Romain, Inſtituiçoës, ligivelmente.
o primeiro livro do Direito Civil. Intempérance , f f. vice opoſé à la tempérance,
Inſtituteur, ſ. m. celui qui inſtituë , qui établit, Intemperança.
Inſtituidor Intempérant, qui a de l'intempérance, Intempera
Inſtitution, ſ f Inſtituiçaä. do, deſregrado.
Inſtructeur, ſ. m. qui inſtruit, Inſtruidor. Intempérie, ſ. f. défaut de tempéramment, Intem
Inſtructions, ſ. f ordres mémoires qu'on donne à perança.
un Ambaſſadeur, Inſtrucçoës. Intendance , ſ. f. direction , adminiſtration d'af.
Inſtruire, Inſtruir. faires importantes , Intendencia, adminiſtraçaä
Inſtruire quelqu'un, Inſtruir a alguem. dos negocios.
Inſtruit, Inſtruido. Intendant, ſ. m. Intendente.
Il eſt bien inſtruit, Eſtá bem inſtruido. Intenté, Intentado.
Elle eſt bien inſtruite, Eſtá bem inſtruida. Intenter , Intentar.
Inſtrument, ſ. m. outil , tout cc qui ſert à faire Intenter une action contre quelqu'un, commen
que lque choſe , Inſtrumento. cer un procès contre lui , Principiar huma deman
Inſtrument de Muſique, Inſtrumento de Muſica. da com alguem.
Inſtrument, acte qui fait preuve en juſtice, Inſtru Intention, ſ. f. deſſein , Intença5,
mento, acio que faz.fé em juizo. Je le diſois à bonne intention , Eu o dizia com boa
Inſtrumental, qui ſert d'inſtrument, Inſtrumental, intençaö.
o que ſerve de inſtrumento. Intentionné , Intencionado.
Inſtrumenter, faire des actes autentiques, Provar Etre bien intentionné , Ser bem intencionado.
com autos authenticos Il eſt bien intentionné, He bem intencionado.
Inſuffiſance, ſ.f. incapacité, Inſufficiencia. Elle eſt bien intentionnée , He bem intencionada.
Ils
 I N T I N T 349
Ils ſont bien intentionnés , elles ſont bien inten toire,, Interlocutoria, ſentença interlocutoria.
tionnées , Saä hem intencionados , ſaé bcm inten · Intelloquer, donner jugement preparatif, Dar a
cionadas. ſentença.
Intentionnel, terme de Philoſophie , Intencional, Intcrméde, ſ. m. cntracte d'une piéce de théatre,
termo de Filoſofia. Entremcz.
Intercadent , i m. terme de Médecine, qui ſe dit Iotermédiaire, qui eſt entre deux choſes, Que eſtá
du pouls, Intercadente , termo de Medicina. entre duas couſas.
Ce ma'ade a le pouls intcrcadent , Eſte doente tem Intermcdat, qui eſt cntre deux, Que eſtá no meyo.
o pulſo intercadente. Interminable , mot nouveau , Que naö póde termi
Intercalaire , jeur intercalaire , le 29 Fcvrier dans nar-/e.
l'année biſſextile , Dia intercalar, he o dia vinte e Intermiſſion , f, f interruption , diſcontinuation ,
nove de Fevereiro, quando o anno he biſexto. Interrupçaö , de/continuaçaö.
Intercalation , f. f Intercalaçaö. Intermittence , ſ. f terme de Médecine, Intermiten
Intercaler , inſercr, Intercalar. cia, termo de Medicina.
Interceder, prier pour un autre , Interceder. Intermittent, terme de Médecine, Intermitente, ter
Interceptcr des lettres , Apanhar huma carta cm que mo de Medicina.
e deſcobrem noticias dos inimigos. Fiévre intermittente, Fehre intermitente.
Intercetlcur, ſ.m. qui intcrcede, Interceſſor. Pouls intermittent, Pulſo intermitente.
lnterceſſion , ſ f. Interceſſaä. Interne , intérieur, Interno.
Intercoſtal , terme d'Anatomie, Intercoſtal, termo Internonce, ſ.m. qui tient la place de Nonce du
de Anatomia. Pape , Internuncio.
Interdiction, ſ f. défenſe, prohibition, Prohibiçaö. Interoſſeux terme d'Anatomie, qui ſe dit de ſix
lntcrdure, prohiber, défendre , Prohibir. muſcles , qui ſont entre les os du metacarpe ,
Interd t, prohibé , Vedado , prohibido Diz-ſe de ſeis muſculos, que eſtaô entre os oſſos do
Interdit, étonné, & troubié, Turbado, ſuſpenſo. metacarpo.
Il demeura interdit , Ficou-ſe.ſu/penſo. Interpellation, ſ. f ſommation, Citaça5,
1nterdit, f m, cenſure Ecclélialtique , Interdicto, Interpeller, terme de Palais, ſommer quelqu'un
· cenſura Eccleſiaſtica. de quclque choſe où ſon devoir l'oblige, Citar.
InterCllé , Intereſſado. Interpollateur , ſ.m. celui qui adjoute quelque cho
Etre intéreſſé, être intéreſſée, Ser intereſado , ſe a un ancien écrit, Interpolador de hum eſcrite
/er intereſſada. antigo.
Il cſt interéfié, elle eſt intereſſée, He intereſſado, Interpollation , ſ.f. Interpolaçaä.
he intereſſada. Interpoller, Interpolar.
Ils tont intéreſſés, elles ſont intéreſſées, Saô in Interpoſé, Interpoſto.
tereſſados , /aä intereſſadas. lnterpoſer, mettre entre deux , Interpôr.
s'intérelier prendre interét, Intereſſar.ſe. S'interpoſer, s'entremettre dans une affaire , In
Mon cœur s intéreſſe pour lui , Meu coraçaö in terpor-ſe.
tereſſa-ſe por elle. Interpoſition, ſ. f. Interpoſiça5.
s'intereſſer, s'aſſocier , Intereſſar.ſe. Interprétation, ſ. f cxplication, Interpretaça5.
Ils ſont cinq qui ſe ſont intéreſſés eoſemble pour Interprétc, ſ.m. celui qui explique quelque choſe,
faire unc affaire, Saö cinco os intereſſados cm hum Interprete.
negocio. Les 72 Interprétes qu'Eleazar, grand Prêtre du
Intel ét, f m. Intereſſe. peuple Juif , après Aaron , envoya à Ptolomée,
J'y ai plus d'intérêt que vous ne penſez , Tenho Roi d Egypte , ſix de chaque Tribu , pour tra
niſſo mais intereſſe do que cuidais. duire l Eſcriture Sainte de l'Hébreu en Gréc; Os
Interjection, f. f. unc des parties de l' oraiſon, In 72 Interpretes que Eleazar , grande Sacerdote dos
terjeiçaö. Judeos, depois de Aaraā, mandou a Ptolomeo , Rey
Interjetter, terme de Palais, Appellar,termo Forenſe do Égypto , ſeis de cada Tribu , para traduzir a
Jntcrjettcr un appel , Appellar de humaJentença. Eſcriptura Sagrada do Hebreo em Grego.
Intérieur, intérieure , Interior. Interprété, Interpretado.
L'intérieur, ſ.m. le dedans, le fond , 0 interior. Interpreter, expliqucr , traduire, Traduzir , inter
Intérieurement, au dedans , Interiormentº pretar. -

Jntcrim, ſ. m. en attendant , Entretant°.
Interimiſte, nom qui fut donné aux Lutheriens ,
qui obeirent à l'interim , Nome que deraö aos
Luteranos , que cbedecéraä ao Interim. - -
Interlinaire, ce qui eſt écrit entre les ligncs d'un
livre, o que eſtá eſcrito entre as linhas de hum
Vous interpretez mal ce que je dis, Dais hum ſen
tido muy differente ao que digo.
Interrégne, ſ.m. eſpacc de tems entre deux Regnes
dans un Roiaume, ou dans un Etat gouverné
par des Souverains autres que des Rois , Inter
regno. -

livro. Interrogant, ſ. m. un point d'interrogation , Inter- .

Interligne, ſ. m eſpace blanc , ou ce qui eſt écrit rogante.
Interrogat, ſ. m. queſtion, Pergunta, queſtaâ.
entre deux lignes, 0 eſpaço que ſe deixa entre Interrogateur,
du as linhas. ſ. m. un faiſeur de queſtions , 0 que
.faz a queſtaä.
Interlocution, ſ f jugement préparatif avant le Interrogatif,
définitif, Interlocuçaä. Interrogativo.
Interlocutoire, ſ.m. ſentence, ou arrét interlocu Interrogation, ſ.f. queſtion, demande, Interrogaçad.
lntcr
 35o I N T
Interrogatoire , f m. examen fait par un Juge ,
Interrogatorio.
Interrogé, In'errogado.
Interroger, Interrogar, pergºntar
Interroger quelqu'un , Perguntar a a'guem.
| Interroger un priſonnier quo'n croit coupable ,
Fazer perguntas a hum prezo que ſe cré culpado.
, On l'a interrogé, Foi a perguntas.
Interrompant , Interrompendo.
L'interrompant, Inter o npendo-o. -
Interrompre , couper la parole , empêchcr de con°
tinuer, Interromper o que ſe falla.
Interrompû , Interrompido.
Intcrrompre quelqu'un, Interromper a alguem.
- Ce Prédicateur a été intcrrompu au rnilieu de ſon
dº ſcours , Eſle Pregador foi interrompido no meyo
do feu diſcurſo. -
Les Avocats ont la mauvaiſe coutume de s'inter
ron prc fouvent , C's Advogedos tem mdo coſtume
· de ſe interromper muitar vezes.
Interrompre , ſe dit auſſi de la ceſſion du travail ,
Interromper.
Ce bâtiment Roial a été intcrrompu par la guer
re, Eſle edificio Real foi interrompido pela gue
J'(l .
Interuption, ſ.faction d'interrompre, Interrurçaö.
interfection , f,f. termc de Géométrie , Entrecorta
- dura , interſecçaö.
Interſtice , qui ſe dit des intervalles de tems, qui
ſont rcgics , Interſticio.
Intervalle, ſ. m, eſpace de tems , cu de lieu, In
tervallo.
Intervenant, Interventor.
Intervenir, Intervir.
Intervention, ſ. f. action d'intervenir , Intervença5.
Intervention , interpoſition , Interpoſiçaö.
Intcrvenu , Intervindo.
Intcrvcrtir , renverſer , Abater , derribar.
Inteſtat, ſans avoir fait de teſtament, Abinteſtado.
ll eſt mort, elle eſt morte ab inteſtat , Elle , ou
ella morreo ſem fazer teſtamento.
Heritier ab inteſtat, Hcrdeiro abinteſtado,
Inteſtin , qui eſt dans les entrailles, Inteſtinos.
Les inteſtins, Os inteſtinos.
lnteſline , Inteſtina.
Guerre inteſtine, Guerra inteſtina.
Inteſtinal , terme d'Anatomie , qui eſt dans les in
teitins , Inteſtinal , termo de Anatomia.
Inthroniſation , ſ. f. l'entrée d'un Prêlat en poſſeſ
ſion de ſon ſiége Epiſcopal , Enthronizaçaö.
Inthroniſer , mettre en poſſeſſion de la dignité
d une Prêlature , Enthronizar.
Intimation, ſ. f. acte par lequel on intime, Inti
maçao.
Int me, cordial , Intimo.
Ami intime, Amigo intimo.
Intimé, terme de Palais , défendeur , Intimado.
Intimcmcnt, avec une amitié intime, Intimamente.
Intimer, terme de Palais , denoncer , faire ſçavoir,
Intimar, denunciar.
Intimer quelqu'un, Intimar a alguem.
Intimidant, Intimidando.
Jaâ na poſſe de hum beneficio.
L'intimidant , Intimidando-o.
Intimidation, ſ. f. action d'intimider , menacer, Invalide , qui a des défauts qui le rendent nul , en
Intimidar,
I N T
Intimidé , Intimidado.
On l'a intimidé , O intimidara5.
•
Il a été intimidé , Foi intimidado.
Flle a été intimidée , Foi intimidada.
Intimidcr, donncr de la crainte , Intimidar.
Intimidcr quciqu'un , Intimidar a algaem.
Intitulation , ſ. f. titre d'un livre , Titulo de hum
livro .
Intitulé , Intitulado.
Intituler , donncr un titre , Intitttlar.
S'intituler, prendre un titre , Intitular:ſe.
Intolerable , inſuportable , Intoleravel.
Intolerablcment , d'une maniére intolerable , Into
leravelmente. -
Intolcrance, ſ. f. impatience, Impaciencia. .
Intonacion , ſ. f. maniére d'cntonner un chant
d'H gliſe, Modo de entoar hum cantico Eccleſiaſtico.
lntraitabic , Intracfavel.
Ii eſt , elle cſt intraitable , He intrastavel
Intrépide, qui ne craint aucun danger, Intrcpido.
Il eft intrépide , He intrepido.
Intrépidité, f. f. fermeté , de courage , Intrepidez,
grandeza de animo.
Intrigant, qui ſe méle de beaucoup d'intrigues ,
Entremetti.lo.
Il eſt intrigant , He entremcttido.
Elle eſt intrigante , He crtremettida.
Intrigue , ſ. f. embarras d'affaires cauſé par de ſe
crettes pratiques , Negociaça5 ſecreta.
Intrigue d'une piéce de théatre, Enredo de comcdia.
Femme d'intrigue, Mulhcr entremettida.
Intriguer, embrouiller , embarraſſer, Enredar.
S'intriguer, s'cngager, s'embarraſſer dans quelque
affaire , Entremetter.ſe.
Intrinſeque, intéricur, Intrinſeco.
Intrinſéqucment, Intrinſecamente.
Introducteur, ſ m qui introduit , Introductor.
L'introductcur des Ambaſſadeurs, O introdurcior
dos Embaixadores.
Introduction, f f. Introducça5.
lntroductrice, ſ. f celle qui introduit, Introductora.
Introduire , Introduzir.
J'introduis, tu introduis, il introduit , Introdu
zo , introduzes , introduz.
Nous introduiſons, Introduzimos.
J'introduiſis , il introduiſit, Introduzi, introduzio.
ll faut que je m'introduiſe , He preciſo que mein
troduza.
Introduiſant , Introda zindo.
S'introduiſant, Introduzindo-ſe.
Introït » ſ.m. Introït de la Mcſle , Introito da Miſſt.
Intrus , ſ m. qui eſt cntré dans une charge par des
voyes illicites, Intruſo.
Intruſion, ſ. f. action de celui qui s'eſt intrus : il
ſe dit principalement parlant des bénéfices : il y
a deux ſortcs d'intruſion : la premiére cft une
action par laquelle on ſe met en poſſeſſion du
bénéfice par force, & à main armée : la ſeconde
conſiſte a avoir obtenu un bénéficc , ou une di
gnité d'une perſonne qui n'avoit pas le pouvoir
de conferer cette dignité, ou ce bénéfice, Intru
I N V
tcrme de Palais, Invalido , nullo.
Inva
 I N V
Invalide » infirme, Eſtropiado, incapaz de trabalhar.
Invalidcment, Invalidamente.
Lcs Invalides, ſ.m. c'eſt l'Hôpital des Invalides à Pa
ris , 0 Hoſpital dos Invalides em Pariz.
Invalider, rendre invalide , ou nul , Invalidar, ou
annullar.
I N V 35 I
à une aſſemblée , Convider para hum banquete
Inviter quelqu'un , Convidar a alguem.
Cette cau claire invite à ſe deſalterer, Eſla agoa
clara convida a deſalterar-ſe
Le beau tems invite a la promenade, 0 bcm tempo
convida a paſſear.ſe. -

Invalidité , f. f. nullité , Nullidade. Invocation , f. f. action d' avoquer , Invocaçag.

lnvariable , qui ne change point , lnvariavel. Involontaire, Involuntario
Invariablement , fermement, Invariavelmente. Involontairement , Involuntariamente.
Invaſeur , ſ. m. qui envahit , Invaſor, aquelle que Involution , qui renferrne en ſoi pluſieurs difficul
invadio , ou ſe apoderou de alguma couſa, tés , Que encerra em ſi muitas difficuldades.
Invafion, ſ. f. action d'envahir, Invaſa5, acçaa de Invoqué , Invocado.
invadir. -

lnvoquer, reclamer l'aide d'une puiſſance ſupérieu

Invcctive, ſ. f diſcours injurieux, Invectiva,
Invectiver, déclamer contre quelqu'un, déchircr
ſa reputation , Dizer injurias.
Inventaire, ſ.m. denCmbtcment des biens mcubles
d une perſonne , Inventario.
Inventaire, vente des meubles qui ſont dans l'in
ventairc , , Leila5.
lnventant, Inventando.
Invcntarier, mettre dans un inventaire, Inventariar.
Inventé , Inventado.
Inventer, Inventar.
Inventeur , ſ. m. celui qui invente, cu trouve, In
1JCI7l 0I".
Inventif, qui a le talent d'inventer, Inventivo.
rc , lnvocar.
Invoquant, Invocando.
lnuſité, qui n'eſt point uſité, Deſuſado,
Inuſité , qui n'eſt point pratique, Deſuſado.
lnutile , qui ne ſert de rien, qui n aporte aucun
profit, Inutil, que naö ſerve de nada.
Il eſt inutile , He inutil
Inutilement , ſans utilité , en vain , Inutilmente.
Inutilité , ſ f. Inutilidade
lnvulnerable, qui ne peut être bleſſé, Invulnera
vel , que naô pôde ſer.ferido.
, J O A
JoACHIM , nom propre d'homme , Joaquim , nome
proprio de homem. -

Invention, ſ. f faculté , & action d'inventer, ou la Joaillier, Voyez Jouaillier.

choſe inventée, Invençaö. - J O B
Inventrice , f f cclle qui invente , Inventora. JoB , nom propre d'hommc,Job , nome proprio de
Invciti , Inveſtido. - homem. ! -

Inveſtir , terme dc Guerre, c'cſt entourer une Vil Pauvre comme Job, Pobre comoJob.
le de telle maniére que rien n'y puiſſe entrer, Job, un des livres Canoniques de la ſainte Bible ,
Inveſtir. Job , hum dos livros Canonicos da ſagrada Eſ
La V iiie eſt inveſtie, A Cidade eſt4 inveſtida. criptura, -

On a inveſti la Ville, Tem:ſe inveſiido a Cidade. J O D

Invcſtir , conferer un fief, une dignité , un béné Jod, c'eſt en Angleterre une meſure qui peze envi
ficc , Dar a inveſiidura de hum feudo , de humu ron 28 livres , Medida de Ingloterra , que peza
dignidade , de hum beneficio. pouco mait , ou menos huma arroba
Inveftiture , ſ f. Inveſiidura. Jod, meſure de diſtance du Roiaume de Siam 2 ;
Invéter é , Inveterado. jod font environ 2 cc o toiſes, Medida de diſtancia
Le mal eſt invé.cré, 0 achaque he inveterado. do Reyno de Sia5, que he de 48 o braças.
La maladie eſt invetérée , A docnça he inveterada. Jodelet , f. m. badin , folâtre , Folgazaâ , amigo
Invétcrer , vieillir , dcvcnir vicux , Inveterar, en de rir. - - - -

vel4e cer. C'eſt le jodelet de la compagnie , He o folgaza5

Invincible, qu'on ne peut vaincre , Invencivel. da companhia. " . -

Il eſt invincible, He invencivel. JoDo1GNÉ, ou JUDoIGNE, Ville de Brabant, Jodoi

Etre in vincible , Scr invencivel. nha , Cidade de Brabante.
Invinciblement , Invencivelmente. * J O E
Il le prouve invinciblement, 0 préva invencivel JoEL, nom du ſecond des douze petits Prophêtes,
J7lCI7fC'. Joel. -

Inviolable, qui ne ſera point, ni qui ne doit être Joel, nom d'un livre de prophétie de ce Prophê
violé , Inviolavel. te , Joel , ncme de hum livro da prophecia deſte
Inviolablement, d une maniére inviolable , Invio Propheta.
lavelm ente. J O G
Inviſibilité, f f. Inviſibilidade Joghes, ou Joghis, nom d'une eſpéce de bramines
Inviſible , qui ne peut être vû , Inviſivel. dans les Indes, Eſpecie de ſeita na India.
Se rendre inviſible , Fazer-ſe inviſivel. J O l
Etre inviſible, Ser inviſivet. Joie, f f. allegrcſſe, plaiſir, contentement, Ale
Inviſiblement, d'unc maniére inviſible , Inviſîvel gria , contentamento.
IllCIlt c'. Donner de la joic a quelqu'un , Dar alegria a al
Invitation, ſ. f. action d'inviter , Convite. guem, ou alegrar alguem.
Invité , Convidado. Comblé de joie, Muy alegre.
Jc fuis invité, Eſtou convidado. Fille , ou femme de joie , Mulher dama, ou me
Inviter , convier , prier dc ſe trouver à un feſtin , rºir'1z
Fcu
 352 J O I J O N
Feu de joie , Fogueira. JoNIE , anciennement Contrée de la petite Aſie.
Joieux , qui a de la joie , Alegre. Lat. Jonia, Jonia , antigamente Comarca da peque
Il eſt joieux , elle eſt joieuſe , He alegre. na Aſia. -

Ils ſont joicux, elles ſont joieuſes, Saö alegret. Jonien, qui eſt de Jonie, 0 que he de Jonia.
Ils ſont fert joicux , ellcs ſont fort joieuſes , Saö Jonique, terme d'Architecture , Jonico , termo de
mu.to alegres, -
Architeciura,
Joignant, tout proche , Perto. Jonque , Jonc, ou Jonkos , ſorte de vaiſſeau dont
Se joignant , Juntando-/e - on ſe ſert das les Indes Orientales, Eſpecie de
Se joignant à lui , Chegando-ſe a elle. cmbarcaçaö.
Jo1GNY, Ville de la Champagnc, avec titre de Com Jonquille, ſ. f. fleur,Junquilho, flor.
té, Lat. Juniacum. Joinhi, Cidade da Champanha J O R.
com titulo de Condado JoRTAN, Ville, & port de mer des Indes, capitale
Joindre , mettre enſemble , Juntar. du Roiaumc du même nom. Lat. Jortanum.
Joindre, ajouter , Accreſcentar. Jortaô , Cidade, e porto de mar das Indias , capi
Joindre, atteindre , attrapcr, Alcançar. tal do Reyno do meſmo nonie.
Joindre un homme, l'aprocher de ſi près, qu'on J O S
lui puiſſe parler , Chegar-ſc a /um homem, JosAPHAT, nom propre d'homme , Joſaphat, nome
Se joindre, Juntar.ſe. proprio de homem.
Ils ſe ſont joints, elles ſe ſont jointes, Junta JosEPH , fils du Patriarche Jacob , & de Rachel ,
raö:ſe. Jºſeph, filho do PatriarchaJacob , c de Rachel.
Se joindre à Jean , Juntar:ſe com Joaõ. JosEPH, nom propre d'homme,Joſeph , nome pro
Se joindre à Marie, Juntar-ſe com Maria. prio de homem.
Joignes vous à moi , Chegai-vos para mim. JosEPHE , nom propre de femme , Joſefa , nome
Joignes vous à lui , Chegai-vos para elle. . proprio de mulher.
Lcs Maurcs ſe ſont joints aux 'l'urcs , Os Mouros JosEPHINEs, nom qu'on a donné aux deux filles
ſe juntdraô com os Turcos. de l'E mpereur Joſeph , Joſefina.
Joint , Junto. - / , ,
JosUE , Général du peuple Juif après la mort de
Jointée, ſ. f. ce qui peut contenir dans le creux des Moïſe ; ce prince avoit été choiſi de Dieu dès le
deux mains , O que ſe póde tomar com as maös vivant de Moïſe pour gouverncr le peuple d'Iſ
Juntas. -

raël, Joſué , General do pôvo Judaico depois da

-

Jointer, tcrme d'Architecture , fermcr les joints morte de Moyſés.

Tapar as juntas. -

Jofué, un des livres Canoniques de la ſainte Bible,

Jointure, f, l'endroit où les os ſe joignent , Jun
tura dos f.oſſos. l - Joſué , hum dos livros Canonicos da ſagrada Eſ
criptura.
JoINvILLE , Ville de la Champagne, avec titre de J O T
Principauté. Lat. Janvilla Joinvilla , Cidade da Jota , c'eſt un petit J dont ſe ſervent les Grécs ,
Champanha com titulo de Principado. Jota.
J O L
Jottaville , eſpéce d'alouëtte, Eſpecie de cotovia.
Jol , barque dont on ſe ſert en Danemarc, & en O U
Norv ége, Huma eſpecie de barco. . Jouaillerie, f. f. métier
-

Joli , médiocrement beau, agréable, Lindo, agra
davel.
Jolie , Linda. - " ,
ll eſt joli , elle cſt jolie , He lindo, he linda.
' H ort joli,Muy lindo.
Johct, joliette , Bonitinho, bonitinha.
Joliment , Bellamcnte, lindamente.
Jolivctés, actions jolies, Acçoés lindas.
O M
Jombarbe, Voyez Joubarbe.
_J O N
JoNAs, nom d'un des douze petits Prophétes, Jo
nas , nome de hum dos doze Prophetas menores.
JoNATHAs, nom propre d homme, Jonathas.
Jonc, ſ m. ſorte de plante, Junco, planta.
Jonc , bague dont le cercle eſt égal par tout,Annel.
jonchée, Juncada,
Jonchcr , parſemer de joncs, ou d'autres fleurs,
Juncar.
Jon hette, batons menus dont on fait une ſorte
de jeux , Canas para jogar o iogo das canas.
de jouaillier, Officio de la
pidario.
-
V ,
Jouaillicr , ſ. m. ouvrier qui travaille en joiaux ,
ou qui les vend, Official de lapidario.
Jouant , cn jouant , Jogando.
Joubarbe , ſ. f plante , Herva ſempre noiva.
Joué , f f. partie du viſage, Faces do roſto.
Coucher cn jouë, Por a pontaria.
Joué, Jogado.
".
Jouër, Jogar.
Je joué , tu joues, il joue , elle joué,Jégo, jo
gas , Joga.
Nous jouons, vous jouez, ils ou elles jouent, Jo
gamos , jogais, jogaö.
Se jouër de quelqu'un, ou de quelque choſe, Zom
bar de alguem , ou de alguma #
La fortune ſe joue des hommes, A fortuna fax
zombaria dos homens.
Donner à jouèr, Ter caſa de jogo.
Il donne à jouer chez lui, Tem caſa de jogo.
Jouër , repreſenter une comedie , Repreſenter hu.
ma comedia. -

Jo cticn , f f aſſemblage, Aſſemblagem. - Jouër une piéce à quelqu'un, lui jouer un tour ,
Jongler , folatrer, faire le badin, Brincar.
Jonglerie, ſ. f chocarrice. Fazer huma reça a alguem,
Jººgleur , f m chocarrciro, Jouer aux cartes, Jogar as cartas.
Jouër gros jeu , Jogar large. . -

Jouër
 J O U
Jouër d'un inſtrument de muſique, Tocar hum in
J O U
Jouiérres, tcrme de charpente. Voyez Amarres.
353
ſtrumento de muſica. Jouïr , avoir l'uſage, ou la poſſeſſion d'une choſe ,
Jouer aux dez, Jogar aos dados. Gozar de alguma couſa. -

Jouër à la paumc, Jogar a pella. Je jouïs de tout mon bien , Eſtou gozando de toda
Jouër aux échccs »Jogar o jogo do xadrez. a minha fazenda.
Jouër au piquet, Jogar aos centos. Il ne jouït de rien , Na5 tem nada de ſeu.
Jouer au berland, ou le berland, Certo jogo de Jouïſſance , ſ. f. Gozo.
Cſ7rtſ75 • Jouïſſant, jouïſſante , Gozando.
Jouer à la baſſette, Baceta , jogo de cartas. Jour, ſ. m. Dia.
Jouer au lanſquenet, Lanſquenete, jogo de cartas. Donner le bon jour à quelqu'un, Dar os bons dias
Jouër aux dames, Jogar aojogo das damas. a alguem.
Jouër à rafle,Jogar a rifa. Les jours d'une maiſon , Aberturas, ou freſtas , que
Jouër à l'hombre, Jogar a arrenegada. deixa5 ficar para dar luz ds caſas.
Jouer au trictrac, Jogo.ſemelhante âs taboas reaes. Jour ouvrable , ou jour ouvrier , Dia de trabalho
Jouer au tocadille, Jogar o tocadilho, eſpecie de Bon jour bonne œuvre , ou aux bons jours les
jogo de tabolas. bonnes œuvres , Bom dia, boa obra.
Jouër au verquier , Certo jogo, que ſe joga com Faire fon bon jour, recevoir la ſainte Commu
dous dados, e trinta tabolas. nion , Commungar.' |

Jouer des jeux de paſſe-paſſe.Jogar ao jogo de paſ Bon jour, maniére de ſaluer avant midi , Bons
* / d D01/(1 • -
dias.
# au billard,Jogar ao bilhar, ou truque do taco. Se faire jour , ſe faire paſſage, & ouverture , Fa
Jouër de la pique , Jogar as armas, menear opi zer:ſe paſſagem, e abertura.
que com deſireza , e arte, Mettre au jour, Dar a luz. -

Jouer à pair ou non pair, Jogar a pares , ou nones. | Faire jour, ou commencer à être jour, Amanhe
Jouer au volant, Jogar ao volante. Cºr". -

Jouër au bâtonncau , Jogar a bilharda. Il n'eſt pas encore jour, Na5 he ainda de dia.
Jouer à quite, ou double, Aventurar o reſto. Fait-il jour : Hejá de dia ! . 1 •) .
Jouer de ſon reſte , Lançar o reſto. C '
Il fait jour , Hejä de dia, jâ amanheceo
Jouer au Roi dépoüillé, Roubar alguem. Tout
En viendra
plein au jourdia, Tudo
jour,?De claro. vhrá ſendo de dia. # • -

Jouer au plus ſûr, Ir ſobre ſeguro. -

Jouër des mannequins, Peccar contra o ſexto. Une choſe qui eſt faite à jour, Huma couſa feim
Faire jouër la mine , Fazer voar a mina. -
ds claras. - * - |
Jouer bien ſon perſonnage, Fazer bem ſeu papel. ! Vivre au jour la journée, Viver ganhando de comer.
Jouër d'un tour , Fazer huma trapaça. - Jour gras , Dia de èarne. • ° • . '
Jouër à ſe perdre, Porºſe em »erigo. | Jour maigre, Dia de peixe. - -

Jouer bien ſon rolle, Fazer bem ſeu papel. . JoURDAIN, ou JoRDAIN, riviére de la Paleſtine en
Jouer de l'épée à deux talons, Fugir. , . - Aſie : Lat. Jordanus. Jorda5, rio da Paleſtina na
· Jouer à jeu découvert, Jogar com o jogo eſtendido. Aſia. - - *.

Jouer mal d'un inſtrument, Tocar mul hum inſtru Journal, ſ m, relation de ce qui ſe paſſe chaque jours
J7lCnt0. · · , Diario, relaças do que ſe paffa cada dia. º ;
· Jouer des groſſes cordes d'un inſtrument, Bordoar, Journal, livre de marchand , Livro de mercador.
tocar nas cordas groſ/as. , • ,
, "" , , !
Journal , ou Journau, meſure de terre qu'on peut
· Faire jouer une piéce d'artillerie , Fazer jogar hu · labourer en un jour, Medlda de terra, que ſe pé
ma peça de artilheria | .: 7, • ! de lavrar em hum dia. º
Ne vous joüez pas à lui, ne vous attaquez
à lui, Naâ entendais com elle. -
pas Journalier, qui ſe fait tous les jours, ou qui chan
•7 - , , , !
ge tous les jours, Couſa jornaleira,
Joüet, ſ m. choſe dont on ſe divertit, Brinco de Les armes ſont journaliérés , c'eſt-à-dire , chan
menino. - \ - .
geantes d'un jour à l'autre, As armas ſaā jorna
Joüeur, f m. joüeuſe, f qui jouë, ou qui aime ä. · leiras , que ſe podem mudar cada dia.º
jouër, Jogador , jogadora. Journalier, ſ.m. homme qui travaille à la journée,
-

Joüeur, qui jouë fincment , Que joga com aſtucia. Jornaleiro. ' .'
Joüeur, qui jouë lourdement , Que joga groſſeira Journée, f. f. durée d'un jour, Jornal, que dura
J77e/7tč. - .! - - - hum dia. - -

Joüeur de gobelets , Que.faz deſtrezas de mãos, va Journée, travail d'un jour, Jornal.
rios jogos com.ſubtileza. Vivre au jour la journée, Viver porjornal.
Jouflu, qui a de groſſes jouës, Bochechudo. Journée, chemin que l'on fait en un jour , Jorna
C'eſt un jouflu , He hum bochechudo. da. -

Joufluë, Bochechuda. , , -º - Journellement, chaque jour , Cada dia.

C'eſt une joufluë , He huma bochechada. e Joûte, ſ.m. combat à cheval d'homme à homme,
Joug , f. m. piéce de bois pour atteler des bœufs, Juſtas. ·
Jugo , canga , páo que atraveſſa de boy a boy. Jouter , faire des joutes, Combater.
Secouer le joug, Sacudir o jugo. . Jouteur, ſ. m. qui joute , Combatente.
•*

Jovial , gai, joyeux, Alegre. •

Joutereaux, ſont deux piéces de bois ſemblables
Joui , liqueur alimenteuſe , & reſtaurante qu'on qu'on cout au haut du mât pour ſoutenir les bar
fait au Japon, Huma caſta de licor. · · , · res dcs hunes , As barras das gaveas. .
Tom. I. Yy Jou
 354 J O U I R O
Jouve, petit oiſeau d'Afrique, Paſſarinho de Africa. Ironique , Ironico. -

Jouvenceau. jeune homme, Moço. Ironiquement , d'unc maniére ironique , Ironica

Jouvcncelle .. jeune fille , Moça. . mente , burley camente,
- J O Y I R R.
Joyau, f m. bijoux , & pierreries travaillées, & Irradiation, f f. cſfuſion , emiſſion de rayons d'un
montées, Joyas , diamantes. . corps lumineux , Irradiaçaö de hum Planeta lu
Joye Voyez Joie. - minoſo.
Rabat-joye, homme rebarbaratif, Deſmancha pra. Irraiſonnable , Irrazonavel.
XLC1"ºſ,
Irrationel, terme de Mathématique, qui ne ſe peut
Etre dans la joye de ſon cœur, Eſtar na alegria cxprimer par nombre , Irracional. -

de ſeu coraçaö. Irréconciliable, qui ne ſe peut réconcilier , Irre

Joye des Philoſophes , terme du grand art , c'eſt la conciliavel. -

pierre, ou le blanc parfait, Joya dos Filoſofos. Irréconciliablement, Irreconciliavelmente.

Joye, terme d'Aſtrologie Judiciaire , ſituation de Irréfragable, certain, aſſuré, qu'on ne peut con
Planétes, Situaçaö favoravel dos Planetas tredire , Irrefragavel, certo,.ſeguro, que naä ad
Joyeuſe, qui a de la joye , Alegre. mitte contradiçaö.
JoyEUsE, petite Ville du Roiaume de Valence. Lat. Irréfragablement , Irrefragavelmente. -

Joyoſa.Joyoſa , Villa do Reyno de Valença. lrrégularité, ſ.f. manque de régularité, Irregulari

Joyeuſement, avec joyc, Alegremente. dade. /-
Joyeuſetés, paroles, ou actions galantes, Palavras Irrégulier, qui n'eſt pas dans les formes, dans les
· galantes. . - regles, Irregular.
Joyeux, Alegre. º .. - Fort irrégulier , Irregulariſſimo,
Il eſt joyeux, elle eſt #
I
, He alegre. Irréguliérement , Irregularmente.
Fort irréguliérement , Irregulariſimamente.
IPRE, ou YPRE, Ville Epiſcopale de la Province Irréligieux , impie, Impio. -

de Flandre Lat. Ipre. Ipre , Cidade Epiſcopal da Irréligion, athéiſme , libertinage , mépris de la Ré
Provincia de Flandes. #. , , " ligion , A theiſmo.
- I P s , , ' , ! ! Irrémédiable , Irremediavel.
IPsALA , Ville de la'Turquie en, Europe , dans la Irrémédiablement , Irremediavelmente.
Romanie . avec un Archevêché Gréc, # Irrémiſſible, qui ne ſe peut pardonner, Irremiſſivet.
• Ipſala, cidode de Turquia em Europa , na Roma Irrémiſſiblement. Irremiſſivelmente -

mia com hum Arcebiſpado Grego. : Irréparable , qui ne ſe peut rcparer , Irreparavel.
Ipſola, eſpéce de laine qui vient de Conſtantinople, Irréparablement, Irreparavelmente. -

Huma eſpecie de lä que vcm de Conſtantinopla. Irrépréhenſible, où l'on ne ſauroit rien trouver à
IPswIcH, Ville capitale du Comté de Suffalck , réprendre, Irreprehenſivel. -

· Province d'Angleterre. Lat. Ipſvicum , Ipſvike, Irréprochable , qui ne mérite point de reproche,
· cidade capital do Condado de Suffolck , Provincia Irreprovavel , que naö mere ce reprovaçaö . -

de Inglaterra. v, t. Témoins irréprochables, Teſtemunhas irreprova

- I R ,A | º j" , " . !, . vcis. . - ) •

Iracaha , grand arbre des Indes Occidentales , Ira Irréprochablement, Irreprovavelmente.

caha. grande arvore das Indias 0dcidentaes. r ! Irréſolu, incertain, douteux, inconſtant , Irreſoluto.
Iraſcible , terme dogmatique , Ira/civel. , , , , Irréſolution, ſ. f incertitude , Irreſoluçaä,
Lapetit iraſcible, ou l'iraſcible, Appetite iraſcivel. Irréverence, ſ f, manque de reſpect, Irreverencia.
I R E , • - '
Irréverent , qui eſt contre le reſpect , Irreverente.
Irc, ſ. f terme de Religion , courroux, colére, Ira, Irrévocable , qui ne ſe peut rcvoquer, Irrevogave l.
colera. • - - z ' , )J ":" Irrévocablement , Irrevogavelmente. - -

Irenarque, nom d'un officier dans l'Empire Grec, Irriſion, f f. moquerie mépris, Irriſa5, zombaria,
Official no Imperio dos Greges. - ºr ' . deſprezo. - -

IRENE, nom propre de femmc , Iria , nome proprio Irritation , ſ f. action de ce qui irrite les humeurs ,
de mulher. | | | •: - -
Irritaçaö. : . :
I R I ^, , , , Irrité , Irritado. , - 1 , · · .
Iris, ſ. f. ſorte de pierre précieuſe , Iris, ſorte de Fort irrité, Muy irritado. - · · · · , .
pedra precioſa. | , •• . * Etre irrité , Eſtar irritado. " ,r

Iris, ſorte de fleur, dont la racine a une odeur très Il eſt irrité , elle eſt irritée, Eſtä irritado, eſtá irri
agréable, Iris, flor de diverſas cores. . / tada. - • • . '" -

Iris, l'Arc-en-Ciel , Arco Iris. - La mer eſt irrité, o mar eſtá furieſo. . "•
I R L - - Irriter , mettre en colére , Irritar. · ·
IRLANDE, autrcfois Hibcrnie , Roiaume d'Europe, Irriter quelqu'un, Irritar a alguem. *« • !

, Dublin en cſt la capitale. Lat. Hibcrnia. Irlan Irruption , ſ. f. entrée ſoudaine des ennemis dans
da, antigamente Hibernia , Reyno da Europa, Du un païs , Irrupçaô , correria de gente armada. . "
blin he a capital. -
* •• •• '. L.S A · · · ,.
Irlandois , né cn Irlande , Irlandez. IsAAc , Patriarche de l'anciennc Loi, pére deJacob,
Les Irlandois, Os Irlandezes. , , .. -- : " ! . Iſaac, Patriarca da Ley antiga, pay de Jacob. .
I R O IsABELLE, nom propre de femme , Iſabel , nomé
Ironie, ſ.f. raillerie fine, figure de Rhétorique,Ironia, proprio de mulhcr. , . - | - -

*. | | -- ' Iſa
 I S A
Iſabelle, ſ. m. couleur qui participe du blanc, &
du jaune, Cor que participa de branco , e de ama
rello.
Iſaïe, un des livres Canoniques de la ſainte Bible,
compoſe par le Prophête Iſaïe , dont le nom
ſignifie , Le ſalut du Seigneur : il a prophétiſé
preſque un fiécle : Iſaias , hum dos livros Cano
nicos da.ſagrada Eſcritura compoſto pelo Proféta
Iſaias, cujo nome ſignifica , A felicidade eterna
de Deos : eſte Profeta profetizou quaſi hum ſeculo.
1ſaga, fm. officier de la maiſon du grand Seigneur,
Iſaga, official da caſa do graâ Senhor.
Iſambron, eſpéce de pane , ou d'étoffe qu'on em
ploioit dans les habits , Eſpecie de panne, que ſe Iſomeric, terme de Géometrie, delivrer une équa
uſava nos veſtidos.
Iſard, eſpéce de chevre ſauvage, Eſpecie de cabra
m0ntc Z. -
IscARIoT , nom d'un Bourg de la Terre Sainte,
Iſcariote , nome proprio de huma Aldea na Terra
Santa.
Iſcariote, ſurnom de Judas, Sobrenome de Judas.
IscHIA. Ville Epiſcopale du Roiaume de Naples.
Lat. Iſchia. Iſchia , Cidade Epiſcopal do Reyno de
Napoles.
Iſchiadique, c'eſt une epithete que les Médecins
donnent à deux veines du pié, qui vont ſe ter
miner à la crurale, Saä duas veas do pé , que ſe
va5 terminar â barriga da perna -
Iſchion, terme d'Anatonie, c'eſt le nom quon don
ne à un des os des hanches, Iſchion , hum oſſo
das cadeiras.
Iſchurie, f. f. terme de Médecine, entiére ſuppreſ
ſion d'urine, Iſcuria , termo de Medicina , total
ſuppreſſa5 da ourina.
Iſclaſtique, nom d'une eſpéce de combat, ou de
jeu , Nome de hum jogo.
I S E
IsENGHIEN , nom propre d'un Bourg des Païs-bas,
qui a le titre de Comté. Iſenguien , nome proprio
de huma Aldea dos Paizes baixos, que tem titulo de
Condado.
IsERE , riviére d'Allemagne, elle paſſe à Munich. Iſraëlites, ſ.m. nom du Peuple deſccndant de Jacob,
Lat Iſara. Iſara , rie de Alemanha , que paſſa por Iſraelitas , nome do Povo deſcendente de Jacob.
Munick.
IsERE, riviére fort rapide de France, qui a ſa ſour
ce en Savoye. Lat. Iſara. Iſara , rio muito rapido
de França , que tem a ſua origem em Saboya.
IsERNIE, Ville Epiſcopale du Roiaume de Naples.
Lat. iſernia. Iſernia, Cidade Epiſcopal do Reyno
de Napoles.
I S I
IsiDoRE, nom propre d'homme, Iſidoro , nome pro
prio de homem.
Iſis, nom d'une Déeſſe des payens, Iſis, Deoſa dos
gentios.
Ifies, ou Iſiennes , fête d Iſis, Feſtas da Deoſa Iſis.
I S L
IsLANDE, Isle de l'Océan Septentrional. Lat. Islan
dia. Islandia , Ilha do Oceano Septentrional.
- I S Ml
IsMAEL , nom propre d'homme : celui à qui ce nom
fut donné le premier eſt Iſmael fils d'Abraham ,
& d'Agar : Iſmael, o primeiro que teve eſte nome
foi Iſmael , filho de Abrahaâ , e de Agar,
1 # , nom du peuple deſcendant d'Iſmaël ,
Tom. I.
I S N 355
Iſmaelitas , nome do povo que deſcende de Iſmael.
I S N
IsNE, ou IsNY, Ville Impériale du Cercle de Souabe.
Lat. Iſna. Iſne , ou lyny , Cidade Imperial do Cir
culo de Suevia.
I S O
Iſochronable, terme de Mathématique, Iſochrona
vel , termo de Mathematica.
Iſochrone , terme de Phiſique, & de Miathémati
que, Iſochrone, termo de Fyſica, e de Mathematica.
IsoLA, petite Ville Epiſcopale du Roiaumc de Na
ples. Lat. Eſula. Iſola , Villa Epiſcopal do Reyno
de Napoles.
tion des fractions , Tirar os quebrados de huma
eqttaçaö
Iſop , terme de marine , les matelots s'en ſervent
pour ſexciter à hiſſer, Palavra de que uſaâ os
marinheiros para iſſar as vélas.
Iſoperimetre , terme de Géometrie , qui ſe dit des
figures qui ont un égal circuit, Diz->ſe das figu
ras que tem igual circuito
Iſopiron, c'eſt le nom que Dioſcoride donne à une
plante, 0.feijaö.
Iſorropoſtatique , terme de Mathématique, partie
de la pratique, qui traite de l'égalité , Parte da
, pratica que trata da igualdade.
• I S P
IsPAHAM , Ville capitale du Roiaume de Perſe en
Aſie. Lat. Aſpahamum. Iſpaha5, Cidade capital
do Reyno da Perſia.
I S R.
IsRAEL , c'eſt le nom que l'Ange donna à Jacob
après avoir luté contre lui : le mot d'Iſrael ſi
gnifie, Prince de Dieu : depuis ce tems-là tous
les deſcendans de ce Patriarche furent apellés Iſ
' raelites. Iſrael, eſte nome deu o Anjo a Jacob de
pois de haver lutado com elle : a palavra Iſrael
gnifica Principe de Deos : deſde aquelle tempo
todos os deſcendentes deſte Patriarcha ſe chamara5
Iſraelitas. * *-
r I S S
Iſſas, terme de marine, c'eſt une corde qui ſert à
hauſſer , & à bouſſer les vergues ſur les pavil
lons Corda que ſerve para iſſar
9 vergas.
ſ7ſ
IssEL , petite riviére du Comté de Hbllande. Lat.
Iſala minor. Iſſel, pequeno rio do Condado de
Hollanda.
IssELMoNDE , Isle de Hollande. Lat. Iſſelmunda.
Iſſelmunda , Ilha de Hollanda.
IssELsTEIN, petite Ville de Hollande. Lat. Iſſelſte
nium. # , Villa de Hollanda.
Iſſer, terme de marine, qui veut dire hauſſer , Iſ
.ſar , termo maritimo.
IssoIRE , Ville de la baſſe Auvergne. Lat. Iſſiodu
rum. Iſſoira, Cidade da baixa Auvcrnha.
Iſſon, terme de marine, cordages blancs de cin
quantc braſſes de long, qui ſervent à iſſer l'an
cre, Corda que ſerve para iſſar (l ſ710C0/'(1•
IssoUDUN , Ville de France dans la Province de
Berry, Lat. Exſoldunum. Iſſudum , Cidade de
França na Provincia de Berry.
Iſſu , né , ſorti, Deſcendente , naſcido, ſahido.
Yy ii Couſin
 3 56 I S S J U C
Couſin iſſu de germain , Primo ſegundº ... Juca , plante. Voyez Yoca.
Iſſue, ſ. f ſortie , lieu par où l on ſort , Sahida. -
JUcATAN, ou YUCATAN , Province de l'Audience de
A l'iſſuë , oa à l'hcure que l'on ſort , A hora que Mexique. Lat. Jucatania. Jucataô , Provincia da
Audiencia de Mexico.
ſe ſahe. -

Itf e ſuccès, fin , évenement, Acontecimentv. Jucher, ſe jucher, cn parlant des poules, Empoleirar.
Nous verrons l'iſſue de l'affaire , Veremos o fim do Juchoir , ſ.m. lieu où juchent les poules, Poleiro.
J U D
ncgocio.
Nous verrons l'iſſuë de la préſente guerre, Vere JUDA , nom propre d'homme, Juda , nome proprio
de homem.
mos o fim da preſente guerra
- I S T Judaïque, qui apartient aux Juifs ,Judaico.
IsrRIA , Capo d'Iſtria , Ville Epiſcopale , & capi A la Judaïque , Ao Judaico.
tale dc la Provincc d'Iſtrie. Lat. Caput Iſtriae. Judaïſer, ſuivre les cérémonies des Juifs , Judiar.
Iſtria, cabo de Iſtria, Cidade Epiſcopal, c capital Judaïſme, ſ. m. Réligion des Juifs, Judaiſmo.
da Provincia de Iſtria. JUDAs, nom propre d'homme,Judas, nome proprio
IsrRrE , Province dc l'Etat de Vcniſe. Lat. Iſtria. de homem.
Iſiria , Provincia do Eſtado de Veneza. ll eſt traitre comme Judas , He traidor como Ja
Iſthme , terme de Géographie , Iſthmo , termo de das.
Geografia. -
Le baiſer de Judas, ſe dit des fauſſes careſſes , O
Iſthmiques, les jeux iſthmiques ſe celebroient en beijo de Judas.
Grece ,Jogoſ vºſ #º em Grecia. Du bran de Judas , Sardas. N.

JUDE'E, Païs de l'Aſie , qui fut promis aux Iſraë

ITALIE , grande Région de l'Europe , contenant
pluſieurs Etats Souverains. Lat. Italia Italia .
grande Regiaa da Europa , que contém diverſos
Eſtados Soberanos.
Italien , né en Italie » Italiano.
Italien , ſ. m. langue qu'on parle cn Italie , langage
Italien, Italiano , lingua que ſe falla em Italia.
Italique , il ſe dit d'un certain caractere » Italico,
caracter Italiano.
Lettre Italique , Letra Italiana.
I T E
Item , de plus , Item, mais.
Itératif, terme de Pratique , fait pluſieurs fois,
Feito varias vezes. " *
I T H , -
lites étant en Egypte, & où Jeſus-Chriſt nâquis
& mourut : Jéruſalem en eſt la capitale. Lat.
Judaea. Judéa , Paiz da Afia , que foi promettido
aos Iſraelitas quando eſtavaā no Egypto , e adon
de noſſo Senhor naſceo, e morreo : Jeruſalem era
a Cidade capital de toda a Judéa.
Judicature , ſ f office, ou charge de judicature,
condition de Juge , Judicatura.
Judiciaire, fait par autorité de juſtice, Judicial.
L' Aſtrologie judiciaire, A Aſtrologia judiciaria.
Judiciairement , ſelon les formes de juſtice , Judi
".. cialmente.
Judicieuſement , avec jugement, Judicioſamente.
•
Judicieux, qui a du jugement, Judicioſo.

Judith, un des livres Canoniques de la ſainte Bible:

IrHAqUE, Isle de Gréce. Lat. Ithaca. Ithaca, Ilha il ſignifie en Hébreu, Qui loue , ou qui confeſſe :
da Grecia. -
la fainteJudith étant veuve délivra ſa patrie par
I T I t º -
la mort d'Holopherne qu'elle tua dans ſa tente :
Iticucu , plante. Voyez Icticucu. Judith , hum dos livres Canonicos da ſagrada Eſ
Itinéraire , ſ.m. livre qui ſert de guide aux voya critura, que ſignifica em Hebreo Quem louva , ou
geurs, Itinerario. quem confeſſa : a fanta Judith libertou a ſaa
I T R. patria com a morte , que deu a Holofernes na ſua
ITRI, petite Ville du Roiaume de Naples , dans la tenda.
Province dc Labour. Lat. Iterum- Itri , Villa do J U G
Reyno de Napoles na Provincia de Labor. Jugal , terme d'Anatomie, c'eſt un aſſemblage de
I T Z deux apophiſes, Jugal, termo de Anatomia.
ITzEHoA, Ville du Holſtein dans le Cercle de la baſ Juge , f. m. Juiz.
ſe Saxe en Allemagne. Lat. Itzehoa Itzehoa, Jugé , Julgado.
Villa de Holſtein no Circulo da Saxonia inferior La cauſe eſt bien jugée , A cauſa eſtº bem julga
em Alemanha. da.
J U A On a bien jugé , Julgara5 bem.
JUANoGoRoD , bonne fortcreſſe de la Suede contre On a mal jugé, Julgara5 mal.
les Moſcovites. Lat. Juanogroda. Juanogrvda , Jugeant , Julgando.
boa fortaleza de Suecia #- vs Moſcovitas. Jugement , ſentence rendue en juſtice, Juizo,ſen
B tença,
Jubé , ſ. m. lieu élevé dans une Egliſe, où l'on dit Le jour du jugement, le jugement univerſel , ou
l'Evangile , Pulpito. dernier , O dia do jaizo.
Jubilaire , l'année Jubilaire , ou celle en laquelle on Jugement, faculté de l'ame , Juizo , ou entendi
celcbre le Jubilé, Anno cm jue ſe celebra oJu J726/7t 0 .
bileo. Juger, rendre juſtice, Julgar.
Jubilation , ſ. f. réjouiſſance, Regozijo , alegria. Juger en premiére inſtance , Julgar na primeira
Jubilé , Indulgence pléniére ,Jubileo. inſtancfa.
Jubilé , exemt de ſervice , Jubilado. Juger , conjecturer, Julgar , conje:turar.
Il eſt jubilé , Eſia jubilado. Juges, un des livres Canoniques de la ſainte Bible,
qui
 J U G. U N 357
qui conticnt tout ce qui s'eſt paſſé depuis la JUNING , Ville de la Chine. Lat.Juninga,Juninga,
mort de Joſué juſques au Régne de Saül : le Cidade da China.
nom de Juges a été donné a ceux qui gouver Junipa, arbre du Bréſil Voyez Janipa.
nércnt alors le peuple Juif Juizcs , hum dos JUNNAN, Ville de la Chine, capitale de la Provin
livros Canonicos da ſagrada Eſcritura , que con ce du même nom. Lat Junnanium. Juna5, Ci
tém tudo o que ſuccedeo depois da morte de Jo dade da China , capital da Provincia do meſino
1J0171c'.
Jité até o reynado de Saul : o nome de Juizes foi
dudo aos que governaraô naquelle tempo o povo Junon, nom d'une déeſſe des anciens payens,Juno,
Judaico. nome de huma deoſa dos gentios.
Jugcs, nom que l'on donna à ceux qui gouverné Junonales, fêtes en l'honneur de Junon, Feſtas em
rent le pcuple Juif depuis Moïſe juſqu'à Sa honra de Juno.
muel ,Juizes do povo Hebreo. Junte , Jonte , ou Junta, aſſemblée, conſeil. Voyez
Jugioline, ſ. f. ſeſame, plante, à digitorum forma Jointe.
dicti, Gergelim, planta. I V O
Jugulaire, la veine jugulaire, A vea jugular. Ivoire, f. f. dent d'eléphant, Marfim.
- J U I J U P
Juif, ſ. m. Juive , f. Judeo , Judia. Jupe, ſ.f. partie de l'habillement des femmes, Saya.
C'eſt un Juif, He hum Judeo. Jupe blanche garnie de dentelles, ou fans dentelles,
C'eſt une Juive , He huma Judia. que les femmes portent deſſus la chemiſe Anagoa.
PetitJuif, Judeoſinho. Jupin, on apclle ainſi Jupiter dans le ſtile burleſque,
C'eſt un petit Juif, He hum Judeofinho. Jupiter.
Juillet, ſ. m. le ſeptiéme mois de l année , Julho , Jupon, ſ. m jupe courte à mettre ſous d'autres,
ſetimo mez do anno. Guardapé , ou manteo.
Juin, f m. le ſixiéme mois de l'année , Junho ſex J U R
to mez do anno. JURA , le mont Jura, grande chaine de montagnes,
Jujube, ſ. f. ſorte de fruit, Maçã da Anafega. qui s'étend depuis le Rhin prés de Basle , juſ
Jujubier, ſ. m. arbre qui porte les jujubes , Arvore qu'au Rhône à quatre lieuës de Geneve. Lat.
que dã as maçãs da Anafega- •.
Jura.Jura , o monte Jura, grande fileira de mon
Juiverie , ſ. f lieu où s'aſſemblent les Juifs, & où tanhas , que ſe extende deſde o Rheno junto de Ba
ils demeurent , Judiaria , lugar onde ſe juntaö os ſiléa até o rio Rhodano a quatro legoas de Genebra.
Judeos. Ivraye. Voyez Yvraie.
• J U L Jurate, c'eſt ainſi qu'on apelle le corps de Ville à
Jule, f. m. monnoye d'Italie qui vaut dix ſols, Ja Bourdeaux, O Senado em Bordeos.
lie , moeda de Italia, que vale quatro vintens. Jurat, f. m. c'eſt le nom que l'on donne aux Con
JULE , nom propre d'homme , Julio » nome proprio ſuls, & Echevins de certaines Villes de France ,
de homem. O Magiſtrado de varias Cidades.
Julep, ſ. m. potion médecinale, Xarope. Juratoire, terme de Palais, Juratoria.
JULIEN, nom propre d'homme , Juliaâ , nome pro Ivre , Bebedo.
prio de homem. e,
Il eſt ivre , He bebedo.
JULIENNE, nom propre de femme , Julianna, no Elle eft ivre , He bebeda. -

me proprio de mulher. Etre ivre , Eſtar bebedo. -

JULIERs, ou GULIck, Ville capitale du Duché de ce
nom dans le Cercle de Weſtphalie. Lat.Juliacum.
Julieres, Cidade capital do Ducado deſte nome no
Circulo de Vesfalia.
Julis , ou Jurella , petit poiſſon de mer long com
me lc doigt, Pequeno peixe do mar.
J U M.
Jumeau, ſ m. en parlant de deux enfans nés d'une
même ventrée, Gemeo.
LesJumeaux ſignc du Zodiaque, 0 ſigno de Ge
minis.
Une jumelle , Gemea.
Les deux jumelles d'une preſſe, Os dous lados de
kuma prenſa.
Jument, ſ. f cavalle, Egoa.
Qui dit du mal de la jument, c'eſt celui qui l'em
Porte, Quem diz mal da egoa he aquelle que a
leva.
Jument,ſ m.inſtrument à faire la monnoie, Mar
tello macho.
J U N
Il eſt ivre , Éſtä como hum cacho.
Ivreſſe, Bebedice.
Ivrogne, Bebedo.
C'eſt un ivrogne , He hum bebedo.
Petit ivrogne , Bebedinho.
Ivrogneſſe, Bebeda.
C'eſt un ivrogneſſe , He huma bebeda.
Jurant,Jurando.
Juré, Jurado.
Ennemi juré, declaré, ou irréconciliable, Inimigo
jurado , declarado .. ou irreconciliavel.
Juré, f. m. en parlant des Artiſans, qui ſont pré
poſés par leurs corps pour faire obſerver les ſta
tuts , Jurado.
IvRE'E , Ville capitale d'un Marquifat du même
nom , & de la Province de Canavez en Savoie.
Lat. Eperodia. Ivrea , Cidade capital de hum
Marquezado do meſmo nome , e da Provincia de
Canavez em Saboya.
Jurement, f. m. ſerment fait en vain, blafphême,
Juramento- -

JuNGcHEU , Ville de la Chine. Lat. Jungcheum. Jurer, promettre ſolemnellement, prendre Dieu à
Jungcheu, Cidade da China, témoin , faire ſerment, atteſter, blaſphémer, ou
Jungago, plante, Junco , ou junça, prendre le nom de Dieu en vain, Jurar.
Vous
 358 J U R U S
Vous avez bcau jurer, on ne vous croit pas , Por C'eſt une circonſtance juſtificative , He huma cir
mais que jureis , naö vos creem palavra. - cunſiancia juſtificativa,
Il a bcau, elle a beau jurer , Por mais qtte jure ,Juſtificando-ſe.
Se juſtifiant
Il jure comme un chartier embourbé , Jura como Juſtificatif, qui ſert a prouver, Juſtificativo.
hum carrcteiro. Juſtification, ſ. f Juſtificaçaö.
Jureur, ſ. m. qui jure beaucoup, Blatfemador. Juſtifié , Juſtificado.
Jureur, ſ. m. celui qui préte ſerment, Aquelle que Il s'eſt juſtifié , elle s'eſt juſlifiée,Juſtificou-ſe.
jura, ou faz juramento Ils ſe ſont juſtifiés, clles ſe font jultifiées,Juſtifi
Juridique , qui eſt ſelon le droit , Juridico. caraö-ſe.
Juridiquement, d'une maniére Juridique,Juridica Très juſtifié, Juſtificadi ffimo.
177C/lt C. Juſtifier,# † fait, abſoudre d'une
Juriſconſulte , ſ. m. celui qui fait profeſſion de ſça accuſation, Juſtificar.
voir le droit , Juriſconſulto. Se juftifier, # ſe.
Juriſdiction, ſ. f. pouvoir d'un Juge , ou l'étenduit JUSTIN , nom propre d'homme, Juſtino , nome pro
de ſon pouvoir , Juriſdicçaö. prio de homem.
Juriſprudence, ſ.f. ſcience du droit,Juriſprudencia. JUSTINE , nom propre de femme , Juſtina , nome
Juriſte, ſ. m. auteur qui écrit ſur lcs matiéres de proprio de mulher.
droit,Juriſta. JUSTINIEN, nom propre d'homme, Juſtiniano, no
C'eſt un bon Juriſte, He hum bom Juriſta. me proprio de homem.
J U S J U T
Jus, ſ m. ſuc que l'on tire de quelque choſe, Çumo JUTLANDE , grande preſqu'ilc qui fait la meilleure
de qaalquer couſu. partie du Roiaume de Danemarc. Lat. Jutlan
Jus qui dégoute du rôti, qui eſt a la broche, Pingo. dia, ou Cherſoneſus Cimbrica Jutlanda , gran
Jufque, ou juſques, prépoſition limitant certain de Peninſula que faz a melhor parte do Reyno de
eſpace de lieu , ou de tems au-dclà duquel on ne Dinamarca. -

paſſe point , Até que. I X A

Depuis Paris juſqu'à Rome , Deſde Pariz qté Ro
- 777ſ7.
Juſqu'à demain , Até á manhãa.
Juſqu'au ſoir, Até à noite.
Juſques après demain , Até depois da manhãa.
Juſqu'à ce point , ou juſques à ce point, Até eſle
ponto.
- Juſqu'à préſent, Até agora.
Juſqu'à tantôt, Até ao depois.
Juſques à quand , Até quando.
Juſqu'où, ou juſques où , Até adonde.
Juſqu'ici, Até aqui.
Juſques-là , Até alli.
Juſquiame , ſ. m. plante , Meimendro, herva.
Juſt'au-corps, ſ.m. partie de l'habillement de l'hom.
me , Caſaca.
IxAR, petite Ville du Roiaume d'Aragon , avec ti
tre de Duché. Lat. Ixarum. Ixar, Villado Rey
no de Aragaö.
I X E
IxE , Ville du Japon , capitale d'un Roiaume du
même nom. Lat. Ixum. Ixe, Cidade do Japaä ,
capital de hum Reyno do meſmo nome.
Ixeutique, l'art de prendre les oiſeaux à la glu,
Arte de apanhar os paſſaros com viſco.
I Z E
Izelotte , monnoie de l'Empire , & de Turquie ,
qui vaut environ 36 ſols de France, Moeda do
Jmperio, e de Turquia , que vale perto de 36.ſol
dos de França.
· mummmmmmmm
*

Juſte , conforme au droit, à la raiſon, Juſto.

Il eſt juſte qu'on vous paye, He juſio que ſe lhe
pague-
Juſte , ſ, m qui eſt en la grace de Dieu , Jaſto.
Au juſte , préciſément, exactement, Preciſamente.
" .

Juſtement , équitablement,Juſtamentc. .
Juſtement, dans la juſte proportion, ni plus, ni
moins qu'il faut, Juſtamente.
Juſteſſe , f f. préciſion , exactitude, régularité ,
Exaciidaô , regularidade.
Faire un raport avec juſteſſe, Relatar alguma cou
ſa ao juſto.
Juſtice , ſ. f.Juſtiça.
Faire juſtice d'un criminel , le punir corporelle
mcnt , Juſtiçar.
On fera juſtice aujourd'hui, Juſtiçara5 a alguem
hoje. |
L'exécuteur de la haute juſtice, O algez.
Juſticier, qui aime à faire juſtice, Juſticeiro.
Juſtifiant, qui juſtifie, Juſtificante.
C'eſt un fait juſtificatif, He hum feite juſtificante.
C'eſt une preuve juſtificative, He huma prova juſti
ficativa.
K
» Subſtantif maſculin, lettre conſon
ne , & double , la dixiémc de l'Al
phabet. Cette lettre eſt empruntée
des Grecs , c'étoit le Kappa : elle
étoit peu en uſage chez les Latins ,
ils ne l'emploioient gueres que pour
- |
marquer les Kalendes, & ils les mar
-
quoicnt par un K ſeulement. Le C tenoit lieu de
K; Claude Dauſquius dit d'après Saluſte, que l'in.
venteur du K fut un nommé Salvius , & qu'il a
été inconnu aux anciens Romains : Juſte Lipſe dit
qu'on avoit autrefois coutume de marquer les ca
lomniateurs au front d'un K qu'on leur impri
moit avec un fer rouge : on s'en eſt ſervi dans le
Gaulois au lieu du Ch , ou du G ; Kirielle eſt le
ſeul mot François où le K ſe conſerve, il ſe pro.
nonce toujours comme le C dur, car dans bec , on
ne s'en ſcrt plus dans la langue Françoiſe qu'en
quel
 K A B
quelques termes d'art , & quelques noms pris
des langues Grccques , ou étrangeres : Ablan
court dans ſon Dialogue des Lettrcs, fait dire
au K qu'on a ſouvcnt mis en déliberation de le
chaſſer de la langue Françoiſe , & de le releguer
dans les Paï, du Nort.
K, Subſtantivo maſculino , letra conſoante , e a de
cima do Alfabeto. Fſla letra he tomada dos Gre
gos , a que elles chamaâ Kappa : uſava-ſe pouco
entre cs Latinos , e ſo .ſe.ſerviaâ della para notar
as Calendas , que ſina'avaö com hum K,ſomente.
0 C ſervia de K : Claudio Dauſquius diz depois
de Saluſtio , que o inventor do K foi hum tal Sal-'
K A L 3 59
d'Autriche, qui commence au Danube à trois
licues de Vienne, & s'étend dans la Stirie juſs
qu'a la Drave. Lat. Calenberga. Kalenberga , ca
déa de montanhas no Circulo de Attſtria , que co
meça no Danubio tres legoas de Viena , e ſe exten
de pe la Stiria até o rio Drava. .
Kalender , le Chef, le Juge de la nation Armen
niene , 0 Cabeça, ou Juiz da naçaö dos Armenios.
Kali. Voyez Sonde.
KALIscH , Ville forte de la Pologne , capitale d'un
Palatinat du même nom Lat. Caliſſium. Kalif
que, Cidade forte de Polonia, capital de hum Pa
latinado do meſmo nome. -

vius , e que foi incognito aos antigos Romanos : K A Ml

Juſto Lipſio diz , que ſe coſiumava antigamente KAMINIEck , Ville Epiſcopale de la Pologne , ca
marcar aos calumniadores na teſla com hum K pºtale de la haute Podolie. Lat. Caminieca Ka
com hum ferro quente : os Godo uſavaä deſia le minieque. Cidade Epiſcopal de Polonia, capital da
tra em lugar de Ch, ou do G : Kirielle he a uni ,ſuperior Podolia. » - -

ca palavra Franceza , em que ſc tem conſervado o KAN, riviére d Ang'eterre. Lat. Canus. Kan, rio de
K. o qual.ſe pronuncia /cmpre como o C duro en - lnglaterra.
car, e cm bec : naä uſa5 mais deſia letra K , que '. K A o -
#

em algºns termos de artes, e alguns nomes toma Kaouane , eſpéce de tortue , Eſpecie de tartaruga.
dos das linguos eſtrongeiras : Ablancourt no«ſeu K A P - :- -

Dialogo das Letras diz , que ſe te n mu tas vezes Kapane, ſ f. nom d'une ancienne voiture des Grecs,
· poſto ºm deliberaçaö de excluir o K da lingua Fran Capana , nome de humu antiga carruagem dos
ceza , e ºe o deixa para as linguas do Norte , Gregos. .. - - · • *; -

JK, cſt auſſi unc lettre num-rale, qu, ſignifioit chez Kapi, f m. ce mot veut dire porte : on apelle en
les anciens 2 , o : s'il y avoit un titre au deſſus, · Perſe la principalc porte par où l'on entre chcz le
elle 1 gnifioit 2 ; o c o. Roi : Alla-kapi. c'eſt-à-dire., porte de Dicu :
K , era tambcm huma letra mumeral. a qual entre os , Kapi, eſta palavra quer dizer porta : a porta prin
antigº s ſignificava 25 c : e quando ſe the punha hum ºxipat do Palacio d'El Rey da Perſia ſe chama Allar
ri/qttinho por cima, valia 2 ;c c o.
Cette lettre te voit ſur pluſieurs des monnoyes de
-
4.
-
, qºe ſignifica porta de Deos.
- - - K A R . .
-

Charles V. , de Charles VI , de Charles VII.,
de Charles VIll. , & ſur quelqucs unes de Char
· les IX. , par ce que leurs noms s'écrivoient en
, 1 aun Karolus. .
Eſta letr a ſe vé em varias moedas de Carlos V4., de
, Carlos VI., de Carlos VlI. , de Carlos VIII., e
(771algumas de Carlos IX ; porquc os ſeus nomes
Je cJcreviaä em Latim Karolus.
K A B · · · ,
Kabin , ou Kebin , mariage contracté pour un ccr
tain tems par les Mahometans, Caſan ento, ou
matrimonio contratado por hum certo tempo entre os
Turcos, -
K A C
Karabe, ſ m. nom que les Droguiſtes donnent à
l'ambre jaune, Ambar amarello.
Karaïtes, ſecte entre les Juifs, Seita entre os Judeos,
- -
Karat , f m. alloi, Quilate. , · · , , , , ,
Karat , poids dont lcs orfcvres ſe ſervent , Peze :
de que ſe ſerem os o rives. .. * • , ' • •
Karatſch, tribut de quatre piaſtres , que tous les
. .. males Chretiens, & juifs fujets de l'Empire Otr
:
toman payent tous les ans , Trihuto de quatro eſ
, cudos , que pagaô todos oi Chriſtãos , eJudeos ſur
jeitos eo Imperio Otomano todoº oº annos , , .
KARGAPoL, Ville de Moſcovie , capitale de la Pror
vince du même nom. 1 at. Gargapolia. Karga
-

pol , Cidade de Moſcovia, capital da Provincia de

Kacam , dignité de la Sinagogue parmi les Juifs, me/mo nome. - • * ••

Dignidade da Synagoga entre os Judeos. Karmouſal, grand navire mal joint , & fort mal
KACHEMIRE, Ville capitale du Roiaume d'Inſdoſtan, propre pour les tempêtcs , Karmouſal , navio
dans l'Empire du grand Mogol. Lat. Caſſimira. grande, e pouco capaz de reſiſtir â, tempeſtades.
Caſimira , Cidade capital do Reyno de Indoſtuô no - K A T - *-

Imperio do graâ Mogol. Kathicolikin , officier intendant des finances du

K A D Temple de Jéruſalem , Miniſtro intendente das
Kadare, nom d'une ſccte Mahômetane, Cadara, no jazendas do Templo de Jeruſalem.
me de huma feita Mahometana. . Kattequi , t ile de cotton , Tea de algcdaö.
K A G KAUSTEIN, Voyez KUFSTEIN.
Kague , eſpéce de pate de froment que font les K. E B
ltaliens, Eſpecie de maſſa de trigo , que.fazem os Kebula, nom que l'on donne en Aſie à ces fruits
Italianos, - -

qu'on apelle en Europe mirabolans, Nome que

· · · , K A I -
ſe dá na Aſta ao fiuto , que na Europa ſe chama
KAIsERSBERG , petite Ville de la haute Alſace. Lat. mirabolano.
Celaris mons. Kaiſersberga, Vil a da alta Alſacia. K E I
- - '• • K A L KEISERswEERDT , Ville forte du Cerclc du Rhin en
KALENBERG , chainc de montagnes dans le Cercle Allemagne. Lat. Caeſaris lnſula. Keiſerſweerdt ,
Cida
 36o K E I
Cidade forte do Circulo do Rheno em Alemanha.
KEIsERSLAUTERN, Ville d'Allemagne dans le Cer
cle du Rhin. Lat. Lutra Caeſarea Kciſerslaute ,
Cidade de Alemanha no Circulo do Rheno.
- - - K E L
Kelcc, cſpéce de radeau dont on ſe ſert ſur le Ti
gre, Jangada , da qual ſe ſervem ſobre o rio
Tigre.
K E T
Ketzer , forte de petits pois dont il ſe fait un grand
commerce aux Indes, Hum genero de pezinhos
com que.ſe.faz hum grande commercio na lndia.
KExHoLM , Ville de Suéde, capitale de la Province
du même nom. Lat. Kexholmia. Kexholma , ci
dade de Suevia , capital da Provincia do meſmo
-
170/77C,

KELL, un bon Fort vis-à-vis de Strasbourg de l'au K I A

KIAHINGH, Ville de la Chine. Lat. Kiahingum,
tre côté du Rhin. Kel, he hum bom forte na fren
: te de f ſtrasburgo da outra parte do Rheno. Kiahingo , Cidade da China.
KELLEs, Villc Epiſcopale d'Irlande Lat. Kcllinum JK1ANGNAN , Province de la Chine. Lat. Kiangna
Caſtrum. Kelles , Cidade Epiſcopal de Irlanda. num. Kiangnano , Provincia da China.
K. E M. KIANs : Province de la Chine. Lat. Kiangſia Kian
Kemeas, taffetas à fleurs de ſoye, qui vient des ſi , Provincia da China.
- Indes, Tafetä de flores de ſeda, que vem da India. K I E
KEMNITz , Ville d'Allemagne , dans le Cercle de la Kieder , oiſeau de Laponie, c'eſt un eſpéce de fai.
haute Saxe Lat. Chemnitium, Kemnitz , Cidade ſan, Paſſaro de Laponia, he huma eſpecie de faiſaö.
' de Alemanha no Circulo da Saxonia ſuperior. KIEL , Ville d Allemagne dans le Duché de Hol
KEMPTEN, Ville Impériale du Cercle de Souabe. ſtein Lat. Kilonium Kiel, cidade de Alemanha
Campodunum
Lot.Circulo . Kempten » Cidade Imperial no Ducado de Holſtein.
da de Suevia. • • ^ . - -
-
' - !' K I J
KENATH, nom propre d'une Ville de la Terre Sain Kijoun , fauſſe divinité Voyez Saturne.
: te. Kenat , nome proprio de hama Cidade da Terra - K I K
- Santa. · · , - - - "
).
-
Kikajon , plante , palma Chriſti, Planta chamada
KENT, Province d'Angleterre avec titre de Comté, palma Chriſii.
， dont Cantorberi eſt la capitale. : Lat. Cantium. IK I L '-

º Kente , Provincia de Inglaterra com titulo : de KILAN , Province de Perſe. Lat. Kilania. Kilan ,
· Condado , cuja capital he Cantorbery. - - Provincia da Perſia.
- - FK E P - '- . , KILDARE , Ville d lrlande. Lat. Kildaria. Kildara ;
Kepan, petit poids dont ſe ſervent les Arabes, c'eſt Cidade de Irlanda. -

la moitie du Dank , c'eſt-à-dire la moitie d un Kildekin, meſure de liquides dont on ſe ſert en An

grain , Pezo pequeno de que ſe ſervem es # j) gleterre , Medida de licores, da qual ſeſervem os
* 'he ametade de hum graö. •« A Inglezes.
- K E R | -* -
KILE, Province du Roiaume d'Ecoſſe, Lat. Kilia.
Reramien , nom d'une ſecte des Mahométans, Nome " Kila , Provincia do Reyno de Eſcocia. - .
de huma.ſeita Mahometana. .. ' º - - -
KILKENY , Ville d'irlande. Lat. Kilkennia. Kilkeny,
Kerern , anathême , Anothema. · · · | • • º ^ - cidiide de Irlanda.
KEREz, riviére de Hongric. Lat. Chryſus. Kerez : KILLA Lo , Ville Epiſcopale d'Irlande Lat. Killalo.
"º rio de Hungria. . ! •t : ' - .. ! Killalo, Cidade Epifcopal de Irlanda. · ·
K -I N · · -
KERKA , riviere de Dalmatie. Lat. Cherca. Kerta,
-\ *rio de Dalmacia. - | ( 1 ° , , ^ f .!
Kinkina. Voyez Quinquina.
KERMAN, Province du Roiaume de Perſe. Lat. Car KINsALE, Ville forte d'Irlande , avec un bon port.
mania. Kerman , Provincia do Reyno da Perſo. . · Lat Kinſalia. Kinſale, Cidade forte de Irlanda
Kermanien.ſm. qui eſt de la Province de Kerman, com hum bom porto. - -

" Kermanita , o matural da Provincia de Kepman. Kinfu, plante qui croit dans la Chine, Planta que
RERMENT, Ville de la baſſe Hongrie. Lat Kermen naſce na China. : - --

dum, Kerment , Cidade da inferior Hangria. . KINTz1G, riviére de Souabe. Lat. Kintia. Kintziga,
Kermès, f m. petite graine rouge dont on fait le rio de Sttevia. |
K I O
vermillon , Grä vermelha de que ſe faz o verme - -

lha5. -
KIovIE , Ville capitale de Wolhinie en Pologne :
KERPEN, Ville autrefois de la Gueldre , enclavéc elle a un Archevêque Grec, & un Evêque Latin.
* dans le Duché de Juliers : elle eſt par vente aux Lat. Kiovia, Kiovia , Cidade capital de Volhinia
· Archevêques de Cologne. Lat. Carpio. Kerpen, na Polonia. - º -

Cidade antigamente da Provincia de Gueldres. - - K I R

R E S KIRIATH , Ville de la Tribu de Benjamin. Kiriath,
KEsMARCKT , Ville de la haute Hongrie. Lat. Cae Cidade do Tribu de Benjamin. -

ſarcopolis. Keſmarkete , Cidade da.ſuperior Hun KIRKUBRIGE , Ville d'Ecoſſe. Lat. Kirkenbrigia.
| gria. K E 'I' - Kirkubriga, Cidade de Eſcocia. - -

Ketate, drogue dont les femmes ſe ſe.vent en Tur KIRKwAL, Ville d'Ecoſſe, capitale des Isles Orca
· quie pour peindre leurs ſourcils cn rouge , ou des. Lat, Carcoviaca. Kirkwal , Cidade de Eſco
en noir , Droga com que as mulheres Turcas pin ' cia, capital das Ilhes Orcades. . -

R I S
ta5 as ſobrancelhas de vcrmelho , oa negro. -

Ketule , arbre qui croit dans l Isle de Ccilan , Arvo Kisleu, terme de Calendrier, neuviéme mois des
Hébreux , Casleu , nono mex dos Hebreos. .
re que naſce na Ilha de Ceilaä. - - -

KIUcIIEU,
 •yc• A"
IK I U R R U 36 I
KIUcHEU, Ville de la Chine. Lat. Kiuchium. Kiu . ciens Saxons honnoroient , Krodo, nome de hum
cheu , Cidade da China. Deos, que os antigos Saxonios veneravaö.
K I 7 K R U
Kizilans , eſpéce de lions fort communs dans la KRUswick, Ville de Pologne Lat. Cruſvicia. Kruſ.
Meſopotamie , E/pecie de leoës muito communs na vich , Cidade de Polonia.
K R. Y
Meſopotamia. -

K N E KRYLow, Ville de Pologne. Lat. Krilovia. Krylovia,

Knés , nom d'une dignité en Moſcovie , Nome de Cidade de Polonia.
K U A
huma dignidade cm Moſcovia.
Kniper , etpéce de pie , qui nait particulierement KUANGs1, nom propre d'unc des quinze Provinces
dans la Laponie , Eſpecie de pega, que naſce par de la Chine Lat. Kiangſium Kuangſia, nome
ticularmente na Laponia. · proprio de huma das gºº Provincias da China.
K. O B F
KoBA , Ville d'Aſie. Lat. Koba. Koba , Cidade da KUFsTEIN, Ville du Tirol avec un fort chateau.
Aſia. Lat. Cufſtenium, Kufjiein , Cidade de Tirol com
Kobattum , eſpéce de marcaſſite, ou pierre dure , hum.forte caſtello.
, K U L
Eſpecie de marcoſita, ou pedra dura.
K. O C KULPE , riviére du Roiaume de Hongrie. Lat. Kul
KocKENHAUSEN, Ville de Sucde en Livonie. Lat. pa. Kulpa, rio do Reyno de Hungria. -

Kockenſium. Kokenhauſen , Cidade de Suecia na · K U P

Livonia, KuFFERBERG, Ville de Bohême en Sileſie. Lat Kup
R O K ferberga. Kupferberga, Cidade de Bohemia na Sile
Kokob, nom d'un ſerpent de l'Amerique Méridio ſia. jX U R
nale , Nome de huma ſerpente da America Meridio KUR, grand fleuve d'Aſie, Lat. Cyrus. Kur, rio
nal. K O L caudalo/o da Aſia.
Kolack , arbre qui croit dans le Païs des Negres , " K U S
Arvore que naſce no Paiz dos Negros. KUs, grande Ville d'Egypte. Lat. Cuſa. Kus, grande
KoLDING, Ville de Danemarc. Lat. Koldinga Kol Cidade de Egypto. , "

K Y A
dinga, Cidade de Dinamarca.
K. O Ml KYAKYA , Ville de la Chine. Kyakya , Cidade da
- China. K Y L
KoMoRE, ou KoMARE , Ville forte de la Hongrie.
Lat. Comaria. Komora, Cidade forte de Hungria. KYLE, Province d'Ecoſſe. Lat. Kyla. Kyla, Provin
- - O N - cia de Eſcocia. - -

KoNICEPoL , Ville de Pologne. Lat. Conccpola. KILE , riviére de la Province du même nom en
Konicepol, Cidade de Polonia. Ecoſſe. Lat Kyla Kila, rio da Provincia domeſ
KoNIGSBERG, Ville capitale de la Pruſſe Ducale avec mo nome em Eſcocia. -

un bon port. Lat. Konisberga. Konisberga, Cida KYLL,
, de capital da Pruffia Ducal com hum bom porto.
KoNIGsGRATz , viile Epifcopale du Roiaume
Bohéme , au Cercle du même nom. Lat. Regi
nae Gradecium Konigſgratz, Cidade Epiſcopal do
Reyno de Bohemia.
KoNiNoseck , Comté d'Allemagne dans le Cercle
de Souabe. Lat Konigſecium. Koninſeke, Conda
do de Alemanha no Circulo de Suevia.
JKoNiTz , Ville de Po'ogne dans la Pruſſe Roiale.
Lat. Konitia. Koniz, Cidade de Polonia na Pruſ
ſia Real.
K O P
KoPING, Ville de Suede. Lat. Kopinga. Koping, '
Cidade de Suecia.
3XoPPAN, Ville de la baſſe Hongrie. Lat. Kopanum.
Koppan , Cidade da inferior Hungria.
K. O R
KoRNEwBoURG , petite Ville d'Autriche. Lat. Cor
neburgum. Kornewburgo , Villa de Auſtria.
- K O W
KowNo, Ville de Pologne Lat. Cowna. Koune, Ci
dade de Polonia. A L, eſt encore muette dans le pronom perſonnel. Il,
R R I
Krid, eſpéce de poignard, dont les Siamois, & les L,, lehedans une interrogation.
autres Indiens ſe ſervent, Eſpecie de punhal de
que os Indios.ſe.ſervem, - -- "
K. R O · · ·
Krodo , ou Krodon, nom d'un Dieu que les an
Tom. I.
riviére du Cercle Electoral du Rhin , qui
ſe jette dans la Mofclle. Lat. Killa. Killa, rio do
de Circulo Eleitoral do Rheno, que entra no Moſella.
· L
, Subſtantif feminin, qui prend le
ſon de l'U dans les mots, col , licol,
fol, ſol L. ſubſtantivo.feminino, que
ſoa como U nas palavras col , licol,
#|ſ , Jol.
L, ſonne à la fin de ces mots, mal,ſel,'
fil, &c. excepté baril, chenil, fuſil,
- · gentil, nombril , outil , fourcil , perfil , ſoul , cul,
genouil, verrouil , & peut-être en un très petit
nombre d'autres.
L, ſoa no fim de muitas palavras como mal , ſal, fu
zil , barril , c'c.
devantune conſonne, & même devant une voyel
.
tambem letra muda no pronome peſſoal.
.
Dans les Inſcriptions L ſignifie, Lucius, Libertus
· · Locus, Lex, Lector. Nas Inſcripçoés o L ſignifi
ca Lucius , Libertus , Locus , Lex 3 Lector
Zz L, eſt
 362 L A
L, eſt auſſi une lettre numérale chez les anciens , Labourant la terrc , Lavrando a terra.
qui ſignifie cinquante , & qui le ſignifie encore Labouré, Lavrado.
en Chiffre Romain ; & quand on y ajoute un La tcrre eſt labourée , A terra eſtä lavrada.
· titre par deſſus, L, elle ſignifie cinquante mille. La terre cſt bien labourée, A terra eſtă bem lavra
L, he tambem huma letra numeral entre os antigos» da.
que vale cincoenta, a qual vale o mg/mo na conta Labourer , remuer la terre avec la charruë , Lavrar
jRomana : e quando ſe poem hum riſquinho por ci a tCI"I'll •

ma, vale cinceenta mtl. Laboureur, ſ.m. cclui qui fait métier de labourer
Les Louis d'or ont des croix de 8 L entrelaſſées cn la terre , Lavrador.
forme de croix. L ſur les monnoies de France LABsA, Ville de l'Arabic Heureuſe en Aſie. Lat,
· ſignifie Louis, on voit un L couronné ſur cclles Labſa. Labſa , Cidade da Arabia Feliz.
de Louis XII., & ſur ccllcs de Louis XIV. , & de Labyrinthe , 1. m. Labyrintho.
Louis XV. des entrelaſſées. - L A C
As moedas de ouro de França tcm cruzes de 8 L , diſº Lac, ſ. m. grand amas d'eaux douces , & dorman
poſtas em forma de cruz. L ſobre as ditas moedas de tes, Lago , lagoa.
França , ſignifica Ludovicus : tambem ſe vé hum L LAcEDEMoNE , ou SPARTE , Ville Archiépiſcopale
.coroado ſobre as de Luiz I II. » e ſobre as de Luiz & capitale de la Province de Zaconie en Morée ;
XIV. , e de Luiz X V. das entrelaçadas, on l'apelle aujourd'hui Miſitra. Lat. Sparta, vel
on dit proverbialement qu'un homme en a dans Lacedœmon. Lacedemonia , ou Eſparta , Cidade
l'aile, par une méchante alluſion de l'aile avec Archiepiſcopal, e capital da Provincia de Zaconia
, la lettre L pour ſignifier qu'il a paſſé cinquante na Moréa : ao preſente ſe chama Miſitra.
. ans. Tambem ſe diz por alluſaâ , que hum homem Lacédémonien , né à Lacédémone , Lacedemonio,
traz configo hum L , Para ſignificar que paſſa de natural de Lacedemonia.
• c1ncocnt a unnos Les Lacédémoniens, Os Lacedemonios.
L A Lacé, Atacado.
La , article des noms feminins, La, articulo dos no Le pourpoint eſt lacé, o giba5 eſtá atacado. .
, mes fc mininos. - - Laccr , ſerrer avec un lacet, Atacar. . -

La femme , la maiſon, A mulhcr , a caſa. Lacer un ruban , le paſſer pluſieurs fois au bord
La voici, en parlant d'une femme , Aqui eſtá. d'un habit, Enlaçar huma fita.
Les voici , Aqui eſiaö. ". - Lacération , ſ f. Acçaä de deſpedaçar. -

Là , adverbc du lieu , ſans mouvement , Lá , adver Lacércr, déchirer un papier, un écrit, Deſpedaçar,
bio de lagar , ſem movimento , rq/gar hum papel, hum eſcrito.
Là où , à l'endroit où , La aonde , o lugar aonde. ceron , ſ. m, laitue ſauvage, Cerralhas , alface
Là haut, Lá a cima. - brava. -

La bas , Lá a baixo. Lacet, ſ, m. cordon pour ſerrer un habit, un corps

Là-deſſus, ſur cela , Lá em cima.
Par la , Por la.
de jupe , &c. Cordag, ou fita com que ſe paſſas
as ilhozes. *

L A B
-

Lacet , laqs avec quoi l'on prend les oiſeaux , les

liévres, & c. Laço com que ſe apanhaö os paſſaros. i
LABAN , nom propre d'homme , Labaô , vome pro
prio de homem. Lâchant, Soltando.
Labcur, ſ m travail , Trabalho. Lâchant la bride, Soltando a redea.
Labirinthe. Voyez Labyrinthe. Lºche , qui n'eſt pas tendu, Froxo, largo. -

Laborato rc, ſ m. terme de Chymie , Laboratorio,
termo de Chymica.
Laborieuſement, Laborioſamente.
Laboricux , qui aime le travail, Laborioſo , que ama
o trabalho. -
Il eſt laborieux, He laborioſo.
Elle eſt laborieuſe, He laborioſa.
Ils ſont laborieux , Saô laborioſos.
Elles ſont laborieuſes , Saä laborioſas.
Labour , ſ. m. terme d Agriculture, façon qu'on
donne aux tcrres, Lavoura.
LABoUR , Terre de Labour , Province du Roiaume
de Naplcs, dont la Ville de Naples capitale de
tout le Roiaume , eſt auſſi la capitale. Lat. Ter
- ra Laboratoris, vel Campania Felix. Labor, Terra
de Labor, Provincia do Reyno de Napoles : a Ci
, dade de Napoles , que he a capital de todo o Reyno,
o he tamhem deſta Provincia.
Labourable, propre à étre labourée, Laboravel, que
,ſe pode lavrar.
'I'erre labourable, Terra que ſe póde lavrar.
Lache , poltron, qui manque de courage, Poltraô »
fracalhaô , cobarde
Etre lâche, être poltron , Ser cobarde.
Il eſt läche, il eſt poltron, He cobarde.
Lâché , Solto.
Lichcment, ſans cœur, ſans honneur, cobardemew
te ,.froxamente, ſem animo.
Lâcher , faire qu'une choſe ne ſoit pas ſi tenduë,
•Affroxar, alargar.
Lâcher, laiſſer aller, Soltar, deixar ir.
Je lâche , tu lâches, il lache, elle lâche , Solto ,
ſoltas , ſolta.
Nous lachons, vous lâchez, ils lâchent, elles lä--
chent, Soltamos , ſoltais , ſoltaö.
Lâcher un priſonnier, Soltar hum prezo.
Lâcher la bride à un cheval, Largar a redea a
hum cavallo.
Lâchez la bride, Largai a redea.
Lâcher priſe , Soltar, ou largar a preza.
Lâcher des chiens après quelqu'un, Soltar os caês
contra alguem. -

Labourage » ſ m. art de labourer , l'Agriculture ,

Lâcher l'aiguillette, Deſatacar.ſe. .
Agricultura, arte de lavrar a terra. Lächer le pié , s'enfuir , Fugir. -
- -
 · L A I 363
· Il lâcha Ie pié, Fugio. - Elle eſt richement laide, He feya como ella meſma.
Ils lâcherent le pié, Fugira5. - Elle eſt laide comme une guenon , elle eſt laide
.

Lâcher de l'eau, piſſer , Ourinar, mijar. •. à faire peur , He.feya como hum mono.
· Lâcher, tirer , décocher, Atirar, diſparar. . Il n'y a point de laides amours , Proverbe , Quem
Lâcher , ou décocher une fleche, Atirar com huma - o.feyo ama , .formoſo lhe parece.
Jfrecha Laideur , ſ. f Fealdade. -

Lâcher un coup de fuſil, Diſparar huma eſpingar Laie, f f. en terme de chaſſe, c'eſt la femelle du
da. ſanglier » A femea do javali.
Lâcheté, ſ, f, foibleſſe, poltronerie , Cobardia, fro Laie , f f en terme de tailleur de pierre , c'eſt un
xida5. marteau bretelé , & dentelé, Martello adentade.
Laconique, concis, court, bref, Curto, breve. Laie, ſ. f. en terme de forétier , c'eſt une rºute cou -
Laconiquement, briévement, d'une maniére laco pée dans une forêt , Certo caminho eſtreito nos
nique, Laconicamente, brevemente. - boſques, e matas. -

Parler laconiquement , Fallar brevemente, laconi Laier, tracer des routes dans une forêt, Sinalar o
C47/J36'17fº
eſpaço em hum boſque.
Lacs. Voyez Laqs. Lainage, ſ. m tout ce qui conſiſte en laine , Todo
LACTANCE , nom propre d'homme, Lactancio, no o genero de lä, - -

me proprio de homem. Laine, ſ. f. toiſon des moutons que l'on prépare,

Lacunes, ſ. f ce qui manque dans un livre, dans un
• diſcours , Falta em hum livro, em hum diſcurſo.
- L A :D
LADIK , Ville de la Turquie en Aſie. Lat. Laodicea.
Ladik , Cidade de Turquia na Aſia.
LADIsLAs , nom propre d'homme, Ladislao, no
me proprio de homem.
que l'on file , & dont on fait diverſes étoffes, &
ouvrages, Lā dos carneiros, que ſe prepara , e fia.
Laineux , garni de laine , Guarnecido de là.
Lainier , marchand de laine , Mercador de lä.
Laïque , ſéculier , Secular.
Laïque , ſ.m. perſonne laïque, Lcigo, que naô ſa
be ler, nem eſcrever. -

'Ladre , f m. lépreux , Leproſo. -

Laiſſant, Deixando.
Ladre, vilain, & avare, Avarento, meſquinho , mo Laiſſé , Deixado. . ' - -

J70. - Laiſſer , Deixar. -

é#un ladre, un avare , He hum avarento. Je laiſſe, tu laiſſes, il laiſſe, elle laiſſe , Deixo,
Ladrerie, f. f. lépre , Lepra. -
deixas , deixa. . ' • • • r .

Ladrerie , maiſon des ladres, Caſa de leproſos. Nous laiſſons, vous laiſſez, ils laiſſent , ellcs laiſ.
Ladrerie, avarice ſordide, Avareza. ſent , Deixamos , deixais , deixa5. . - 2 •. *

L A G -
Laiſſez le aller, laiſſez la aller , Deiacai.o, ir , dei
LAGAR, grande riviére de l'Isle d'Islande. Lat. La acai-a ir. º \ -

garus. Lagar, rio caudalo/o da Ilha de Islanda. . · 'Laiſſez le venir avec nous, Deieai o vir comnoſco.
LAGENIE , ou LEINSTER , une des quatre Provinces Laiſſer aller le chat au fromage , faire faux.bond
de l'Irlande , dont Dublin eſt la capitale Lat. · à ſon honneur, ce qui ſe dit des filles, Deixar.ſe
Lagenia. Lagenia , ou Leinſter, huma das quatro levar , deixar-ſe desflorar. -

Provincias de Irlanda. • Se laiſſer tondre la laine ſur le dos, Deixar.ſe mal

tr(7tar". * - •• · ··· ·, 7 ,
LAGHLYN,Ville d'Irlande. Lat. Leghlinum. Laghlym,
Cidade de Irlanda. Se laiſſer mener par le nez, Deixar.ſe governar.
LAGNY, Ville de France. Lat. Latiniacum. Lagny , Laiſſer de ſes plumes, Fazer alguma perda. -

Cidade de França. Se laiſſer tomber , Deixar-ſe cahir. e ,

LAGos , Ville , & port de mer du Roiaume d'Al Lait, ſ. m. Leitc. ! -

garve. Lat. Lagium. Lagos , Cidade, e porto de Du petit lait, du lait clair, Soro do leite.
mar do Reyno do Algarve. Frére de lait , Cologo. · · · ·
LA LAGUNA, Ville des Isles Canaries, capitale de Du lait nouveau d'une femme accouchée depuis
l'Isle de Tenerife. Lat. Fanum. A Laguna, Cidade peu, Coloſtro , leite efponjaſo , e groſ'o que vem
das Ilhas Canarias , capital da Ilha de Tenerifo. ds mulheres depois do parto. -

L A H Succer une opinion , ou une doctrine avec le lait,

LAHoLM , Ville, & port de mer de Suede. Lat.
Laholmia. Laholm , Cidade , e porto de mar de
Suecia
LAHoR, Ville des Indes, capitale du Roiaume du
même nom. Lat. Lahorium. Lahor, Cidade da
India , capital do # # meſmo nome.
Laï, ou lay, ſéculier, Leigo , ſecular.
Mamar huma opiniaö , ou huma doutrina no leite.
Laitage, ſ. m. lait, & tout ce qui ſe fait de lait,
Couſas de leite , e tudo o que ſe faz do leite.
Laite , ou laitance de poiſſon , Leite de peixe.
Laité, poiſſon qui a de la laite, Couſu que tem leite.
Laitcron, ſ, m. ſorte de plante, Cerralhas , herva.
Laitiére, f f. femme , ou fille qui vend du lait ,
Mulher que vende leite. -

Moine laï, Frade leigo. Laiton. Voyez Leton.

Lai , ſ. m. ou laïque, Leigo. Laitue , ſ. f, herbe potagére, & qu'on mange en
LAJAzzE , Ville de la Turquie en Aſie. Lat. Iſſus, ſalade , Alfaces.
Lajazo , Cidade de Turquia na Aſia. Dcs jcunes laituës , Alfacinhas.
Laid, laide , Feyo , feya. L A M
C'eſt un laid magot , un laid mâtin, He feyo ec Lamanage, ſ. m. travail , ou falaire de lamancur,
mo a noite. Salario do piloto. -- - -

Tom- I. Zz ii La
 364 L A M
Lamaneur , ſ.m. pilote qui conduit les vaiſſeaux à Lamperon, f m. la petite languette d'une lampe
l'cntrée, & à la ſortie dcs ports, & près des cô où ſe tient la meche, O lugar donde ſe mete a
tes, Piloto.
LAMBALLE , Ville de France en Bretagne. Lat.
Lambalium. Lambala , Cidade de França na Breta
nha.
Lambeau, ſ. m. haillon , guenille , Trapo » farrapo.
Lambin , ſ. m. lent , tardif, pareſfeux , Tardo, pre
guiçoſo.
Lambiner, agir lentement, nonchalamment, d'u-
ne maniére pareſſeuſe, Fazer as couſas com pre
guiça
LAMBERT , nom propre d'homme, Lamberto , nome
proprio de homem. -
LAMBEsc, Ville de Provence. Lat, Lambeſca. Lam
beſca , Cidade de Provença. . " -
Lambris, ſ. m. plafond , revêtement de menuiſerie,
ou de plâtre dont on couvre le plancher d'en
haut d'une chambre, Forro do tecto de huma ca
(J•
# r , f. m. le plafond , ou l'action de faire
le plafond, Forrar o tecto de huma caſa. , .
Lambriſſé, Forrado de madeira. • •• • ,
Il eſt bien lambriſſé , Eſtá bem forrado.
La chambre eſt bien lambriſſée, 0 quarto eſtá bem
forrado de madeira.
Lambriſſer , couvrir d'un lambris de plâtre ou de
menuiſerie , Forrar de madeira.
LAMBRo , riviére de Lombardie, & du Duché de
Milan. Lat. Lambrus. Lambro, rio de Lombardia.
Lame , ſ.f. le fer d'une épée, Folha de eſpada.
Lame de couteau, Ferro da faca.
Lame, piéce de métal fort plate, Lamina de metal
muito delgada.
Lame , ou peigne , partie du métier d'un tiſſerand ,
Pente de tecelaä. - -
Lameau , f.m. ſorte de poiſſon, Lamia, eſpecie de
C13CC. ' · LANDAw , Ville forte d'Alſace. Lat. Landavia.
;
L§ , Ville Epiſcopale de la Province de Bcira Landao , Cidade forte de Alſacia.
en Portugal.Lat. Lameca. Lamego , Cidade Epiſ Lande, f f étenduë de terre où il ne vient que des
copal da Provincia da Beira em Portugal. bruiéres , Charneca.
Lamentable , déplorable, triſte, douloureux , qui LANDEN, nom d'une Ville des Païs bas. Lat. Landae,
excite à compaſſion , Lamentavel. , vel Landenum. Landon , nome de huma Cidade do
Lamentablement , d'un ton lamentable , Lamenta
velmente. - -
Lamentation , f. f. Lamentaça#.
Lamenté , Lamentado.
Lamenter, déplorer , regretter avec plainte , & gé
miſſement, Lamentar.
Se lamenter, Lamentar-ſe.
Il ſe lamente, elle ſe lamente, Lamenta-ſe.
LAMoN, Ville d'Afrique, avec un port de mer, dans
le Roiaume du même nom. Lat. Lamum, Lamon,
Cidade de Africa com hum porto de mar no Reyno
do meſmo nome.
Lampas, ſ. m. ou la féve , enflure qui vient dans
le haut de la bouche des chevaux, Fava que
naſce no alto da boca dos cavallos.
Lampe , ſ. f vaſe où l'on brule de l'huile avec une
mcche pour éclairer, Lampada, candieiro , can
dea -
Petite lampe , Candieirinho.
f Petite lampe , dont on ſe ſert dans les maiſons,
qu'on pend à la cheminée , ou ailleurs, Candea
que /e Pendura na cheminé, ou em outra parte.
L A M
torcida da lampada, ou o bico do candieiro, erc.
Lampion, ſ. m. vaſe de criſtal où l'on mêt l'huile
qui brûle dans une lampe d'Egliſe, Lampiaö de
cryſtal.
Lamproie , ſ, f. ſorte de poiſſon, Lamprea.
LAMPsAco, ancienne Ville de la Natolie. Lat. Lamp
ſacus. Lampſaco, antiga Cidade da Natolia.
L A N
LANCAsTRE, Ville capitale d'un Comté de ce nom,
Province d'Angleterre. Lat. Lancaſtria Lancaſtre,
Cidade capital de hum Condado deſte nome, Provin
cià de Inglat erra.
Lance , ſ. f ſorte d'arme à long bois, Lança
Un coup de lance , Huma lançada.
Coucher la lance, mettre la lance en arrêt, Enri
ſtar a lança.
Lancé , Lançado. ,. !
Lancer,darder, jettcr de force, Lançar com violencia.
Se lancer ſur quelqu'un, ſe jetter ſur lui avec im
petuoſité, Lançar:ſe ſobre alguen. " ,.
Lancer des ſoupirs , Suſpirar.
Lancer des œillades amoureuſes, Olhar com bons
olhos , olhar com affecto.
Lancette , ſ. f. inſtrument de Chirurgien , dont il
ſe ſert pour ouvrir la veine , Lanceta , inſtrumen
to de Cirurgiaä. **
Un coup de lancette , Lancetada. * .
LANcIANo, Ville Archiépifcopale , & capitale de
l'Abruzze Citérieure, Province du Roiaume de
Naples. Lat. Lanceanum. Lanciano, Cidade Ar
chiepiſcopal, e capital do Abruzo Citerior , Provin
cia do Reyno de Napoles.
LANDAFF , (§ Epiſcopale du P2ïs de Galles en
-
Angleterre. Lat. Landavum. Landaf, Cidade Epiſ
copal do Paiz de Galles em Inglaterra.
" ^ ,
Paiz baixo. -º " !
LANDES DE BouRDEAUx , Contrée de la Gaſcogne.
Lat. Landae Burdegalenſes. Landes de Burdeos,
Comarca de Gaſcunha.
Landgrave, ſ.m. Prince , ou Seigneur Souverain
en Allemagne , Landgrave, Principe , ou Senhor
Soberano em Alemanha.
Landgraviat, ſ. m. Principauté, ou Comté d'Alle
magne , Landgraviado, Principado, ou Condade
de Alemanha.
Il y a des Landgraviats érigés en Comtés, & d'au
tres en Principautés, Ha Landgraviatos erigidos
em Condados, e outros em Principados.
Landie, ſ. f. les nimphes de la femme , As ninfas
da mulher.
Landier , ſ. m. gros chenet de fer , vieux mot, Fer
ro na chaminé para ſuſtentar a lenha.
LANDREcI , petite Ville du Hainaut , Province du
Païs-bas. Lat. Landrecium, Landreci , Villa de
Hainaut , Provincia do Paiz baixo.
LANDsBERG , petite Ville de Baviére.Lat Landsber
ga. Landsberga, Villa de Baviera.
LAN
 | L A N L A N 365
LANDsHUT , Ville de Baviére. Lat. Landishutum. Il languit, elle languit, conſome.ſe, mata.ſe.
. Landshut , Cidade de Baviera, Nous languiſſons , Nos conſumimos. -

LANDsKRoN , Ville de la Scanie, Province de Sué
de. Lat. Coronia Landskron, Cidade da Provincia
de Eſcania em Suecia.
Langage bas, Giria.
Langage , ſ. m. langue d'un Païs, Idioma.
Lange , f. m. piéce de toile, ou de drap dont on
entoure les enfans au maillot, Faxas, coeiros.
Lange, qu'on mêt ſur la couche de l'enfant, Man
tilha.
LANGELAND , Isle du Roiaume de Danemarc, dans
la mer Baltique. Lat. Langelandia. Langelan
s , dia , Ilha do Reyno de Dinamarca no mar Balthi
C0.
LANGo , Ville Epiſcopale , & capitale d'une Isle du
même nom dans l'Archipel. Lat. Longa, ou Cos.
Lango , Cidade Epiſcopal, e capital de huma Ilha
do meſmo nome no Archipelago.
Langoureuſement, Debilmente.
Langoureux, qui eſt en langueur, Debil.
Langouſte, f. f. écreviſſe de mer, Lagoſta.
Langouſte, ſ. f. ſorte de petit poiſſon de mer , ap
pellé auſſi dragon marin, ou cheval marin, Dra
.2 gaö marinho , ou cavallo marinho. - leſto, importuno.
LANGREs, Ville Epiſcopale de la Champagne , Pro
vince de France. Lat. Lingonae. Langres , Cida
de Epiſcopal de Champanha, Provincia de França.
: Langue , de l'homme , & des animaux , Lingua de
homem , e de animaes. .
Petite langue » Linguinha.
Ils languiſſent , elles languiſſent , Conſomem.ſe ,
mataö:/e.
Languiſſamment , Languidamente.
Languiſſant, foible , Fraco, debil, languido.
Lanier , f. m. oiſeau de proie , eſpéce de faucon de
leurre , Lanier ave de rapina, eſpecie de falcaä.
Laniére , ſ.f. bande de cuir longue , & étroſte,
Correa.
· Lanſquenet, ſ. m. ſorte de jeu de cartes , Laſque
nete , certo jogo de cartas.
Jouer au lanſquenet , Jogar o laſquenete.
Lanterne , ſ. f. Lanterna.
Lanterne , en Architecture, eſpéce de dome, Lan
terna, na Architectura , eſpecie de zimborio.
Il veut faire accroire que des veſſies font des lan
ternes, Quer.fazer crer, que o Ceo he huma ce
bola,
Lanterner , fatiguer par des diſcours impertinens,
Enfadar alguem com impertinencias.
Lanterner, s'amuſer à la bagatelle, Divertir.ſe com
bagatellas.
· Lanternier , ſ. m. badin, importun, tracaſſier, Mo
Lanternier , ſ.m. qui fait, ou qui allume des lan
ternes, Lanterneiro, official que.faz lanternas,
· L A O 2 ,
LAo , Roiaume de l'Inde , delà le Gangc. Lat.
Laum Regnum. Lao , Reyno da India dlem do
Ganges. -

Une mauvaiſe langue , une méchante langue , LAoDICE'E , Ville de Syrie anciennement Archié
. Huma mâ lingua. (. piſcopale. Lat. Laodicea Laodicca ,. Cidade da
Avoir la langue bien penduë , avoir une grande Syria , antigamente Arcebiſpado.; • , -

facilité à bien parler, Falla com grande expediçaö. Laodicéen , ſ.m. qui eſt de Laodicée , 0 natural
Il a, elle a la langue bien penduë, Falla com gran de Laodicea. .. · 1L tr, • .. | -- ! -

de expediçaö. LAoN, Ville Epiſcopale de France. Lat. Laudunum.

-

Ne ſavoir tenir ſa langue, avoir la langue bien , ' Laon , Gidade Epiſcopal de França. " •:

longue , Ser linguaraz , fallar muito.

Qui langue a , à Rome va , Proverbe, Quem tem Laper, boire en tirant l'cau avec la langue , com
lingua vay a Roma. me font les chiens, les chats, &c. Lamher, beber
, Avoir une choſe ſur le bout de la languc, Ter hu agoa com a lingua como fazem os cäes , c'c.
ma couſa na ponta da lingua. Lapereau, ſ.m. petit lapin , Laparoi * : -

Prendre langue , s'enquerir,Tomar lingua, inquirir. Lapidaire, ſ. m. ouvrier qui taille les pierres pré
Langue de terre , qui s'avance dans la mer, Cabo de cieuſes , Lapidario. · · · ·
ter'T4 /70 V77ſ7I'• Lapidation , ſ. f, action de lapider, Acçaä de apedre
Langue de chien, herbe, Lingua de caô, herva. (7/'. • • • * - . :

LANGUEDoc , une des plus grandes Provinces de L#e , Apedrejado. ..

-- France, dont Toulouſe eſt la capitale. Lat. Oc · Il fut lapidé, Foi apedrejado.
citania , vel Languedocium. Languedoc , huma Lapider, aſſommer à coups de pierres, Apedrejar.
das mayores Provincias de França . cuja capital he Lapin, f. m. Coelho. . -

Toloſa. - Lapine, ſ. f. haſe, femelle d'un lapin, Coelha.

LANGUEs, Païs de la Savoie, dont Albe eſt la capi
tale. Lat. Lenguæ. Langues , Paiz de Saboya,
cuja Cidade capital he Alba.
Languette, ſ f. ce qui eſt taillé en forme de langue,
& qui ſert à pluſieurs choſes, Tudo o que he ta
# lhado em.forma de lingua.
Languette de ſoulier, Lingua do çapato,.ferro cha
to com que ſe puxava pelo talaô.
Lapis, ou lapis lazuli, ou lapis azuli , ſ. m. pierre
précieuſe de couleur bleuë , Lapis lazuli.
- LAPoNIE, grande Région de l'Europe dans le Nord.
Lat. Lapponia. Laponia , grande Regiaô da Eu
ropa no Norte.
Lapons. peuple de la Laponie , Lapoës , povo de
Laponia.
Lapreau. Voyez Lapereau. -

Langueur, ſ, f. abatement, état d'une perſonnc qui Laps , ſ.m. grand eſpace de tems écoulé , Lapſo »
languit, Doença lenta com debilidade de forças. grande eſpaço de tempo paſſado.
Languir , ſe conſumer peu à peu , Padeser acha L A
ques de muito tempo. Laqs, ſ.m. nœud coulant pour prendre le gibier,
Je languis , Conſumo-me. Laços
La
 366 L A
Laquais, ſ. m. valet de pié, Lacayo. -
Petite larme, Lagriminha.
Laque, ſ. f couleur tirant ſur le pourpre, qui ſert Répandre, verſer, jetter des larmes, Derramar le
a faire la cire d'Eſpagne , Lacre, eſpecie de cera , grimas. -

º944 gomma. Eſſuier les larmes, Enxugar as lagrimas.

Laquelle, pronom relatif au féminin, A qual. Un torrent de larmes, Abundancia de lagrimas.
L A R Pleurer a chaudes larmes , Derramar obundancia de
LAR, Ville de Perſe , capitale du Païs du même lagrimas. - -

nom. Lat. Lara. Lar, Cidade da Perſia, capital do
Paiz do meſmo nome.
LARAcHE, Ville du Roiaume de Fez en Afrique.
Lat Lixa, Laroche, Cidade do Reyno de Fez em
Africa.
Larmoiant, qui pleure, Lagrimoſo.
-
Larmoicr , pleurer , Chorar.
Larron , ſ m qui dérobe , Ladra5. -
C'eſt un larron, He hum ladra5.
Petit larron , Ladraāfinho. -

LARANDA, Ville Epiſcopale de la Natolie. Lat. La
randa Laranda, Cidade Epiſcopal da Natolia.
Larcin, ſ. m. la choſe dérobée , Furto, rcubo.
Lard, ſ.m. graiſſe de porc, Toucinho.
Avoir mangé le lard , Ser elle o culpado.
Faire du lard , dormir trop long-tems , Engordar.
Lardé , Lardeado.
Le poulet, le dindon eſt bien lardé, 0.frango , o
perü eſtâ bem lardeado.
La viande eſt-elle lardée ! A carne eſtá bem lardea
da ?
Larder , mettre des lardons à de la viande , Lar
dear.
C'eſt un petit larron, He hum ladra5ſinho. . !
L'occaſion fait le larron, Proverbe, A occaſia5 fax
o ladraö , ou na arca aberta o juſto pecca.
Larronneſſe , ſ f. femme qui dérobe , Ladra, mu
lher que furta,
C'eſt une larronneſſe , He huma ladra.
LARTA , ou ARTA , Ville de la Grece, capitale de
la Piovince d'Arta Lat. Arta Larta , ou Arta,
Cidade da Grecia, capital da Provincia de Arta.
- L A S
Las, laſſe , fatigué , Fatigado, cançado.
Etre las, étre laſſe , Eſtar cançado.
-

Je ſuis las , je ſuis laſſe, Eſlou cançado, eſtou can

Larder un dindon, un poulet , &c. Lardear hum ada. -

perti , c'c. - -
#
çada.
las , elle eſt laſſe , Eſtà cançado, eſtă can
Lardez bien ce dindon, Lardeay bem o perü. • , ! - -

Larder, ou percer de coups d'épée , Eſtoquear. LAsA , ou LAssA , Ville de la Tartarie , capitale du
Lardoire , ſ. f. brochette ſervant à larder, Lardeadei Roiaume du même nom Lat Lafa. Laſa ou Laſ
7"(J. •
ſa, Cidade de Tartaria , capital do Reyne domeſ
Lardon, f m. petit morceau de lard coupé en long, I770 n0171C. - - -

Talhadinha de toucinho cortado ao comprido. Laſcif, lubrique, impudique, Laſcivo, deshoneſto,

Lardon , un brocard , un mot piquant, Pulha, pa ' impudico.
lavra picante. " ** . Il eſt laſcif, He laſcivo.
Donner un lardon à quelqu'un, Dizer pulhas a Paroles laſcives , Palavras laſcivas,
alguem, -º . " Laſciveté , ſ.f. Laſcivia.
. -

Lardon , ſuplément de la Gazette d'Hollande, · Laſſant , laſſante, Cançado, cançada.

Supplemento da Gazeta de Hollanda. Laſſer , fatiguer, Cançar , fatigar.
LAREDo, Ville , & port de mer de la Biſcaie. Lat. Se laſſer, Cançar-ſe. · ·

Laredum Laredo, Cidade , e porto de mar de Biſ Laſſitude, f. f. Cançaço. - -

Cſ1l/(J. - -
Lares, Dieux domeſtiques parmi les anciens, Lares,
os Deoſes domeſticos. 1 .
Large, Largo. - Late, ſ f piéce de bois longue , & étroite, Ripa.
Il eſt large , elle eſt large, He largo, he larga.
Les ſouliers ſont larges, Os çapatos ſaã largvr.
La chemiſe eſt large, A camiſa he larga.
Du drap large, Panno largo.
Etre au large , ou à ſon aiſe, Eſtar á larga,
Largement, Largamente.
Largeſſe, ſ. f. libéralité, Liberalidade.
Largeur, f f. Largura.
LARINA , Ville Epiſcopale du Comté de Moliſſe
dans le Roiaume de Naples. Lat. Larina. Larina,
Cidade Epiſcopal do Condado de Moliſſa no Reyno
de Napoles.
LARIssE , Ville Archiépiſcopale de Theſſalie en
Macedoine. Lat Lariſſa. Lariſſa, Cidade Archie
piſcopal de Theſſalia em Macedonia.
LARissE , riviére de Turquie dans la Romanie. Lat.
Lariſſa. Lariſſa , rio de Turquia na Romania.
Larix, ſ m ſorte d'arbre, Lariço, arvore.
Larme , ſ. f, goute d'eau qui coule de l'œil, Lagri
7774I•
Laſt, ſ. m. terme de marine, la meſure , le poids,
ou la charge d'un navire , Laſtro.
L A T
Latin, ſ m. langage, Latim.
La langue Latine, A lingua Latina.
Latin, celui qui parle Latun , Latino. .
Latin de cuiſine , méchant Latin, Latim macarro
171 C0•
Je ſuis au bout de mon Latin , je ne ſai plus où
j'en fuis , Naä ſey mais.
Les Latins, ceux qui ſont de l'Egliſe Latine, Os
Latinos , aquelles que ſaâ da Igreja Latina.
Latiniſé, Latinizado.
Latiniſer, donner une terminaiſon Latine à un mot.
Latinizar.
Latiniſme, ſ. m. expreſſion Latine, Latiniſmo , ex
preffaã Latina.
Latinité, ſ f. langage Latin 1 Latinidade.
Latitude, ſ f diſtance de l'Equateur au zenit, ou
point vertical de quelque licu .. Latitude , terme
Geografico.
Latrines , ſ f. privés, les lieux , Latrinas , privadar.
Latte. Voyez Late.
Lava
 L A V 367
Lavage, ſ m, action de laver, Lavagem, dcçaä de lum. Laviello , Cidade Epiſcopal do Reyno de Na
lavar. poles na Provincia de Baſilicata.
LAvA GNE , riviére de la République de Génes. Lat. LAUMELLINA , Province du Duché de Milan. Lat,
Lavania. Lavanha , rio da Republica de Genova. Laumellina. Laumellina , Provincia do Ducado
LAvAL , Ville de la Province du Maine en France. de Mila5.
Lat. Lava lium Laval, Cidade da Provincia do Lavoir , ſ.m. lieu dans lequel on lave le linge , la
Mena em França. vaiſſelle , & c. Lugar para lavar roupa.
Lavande , f f plante aromatique , Alfazema. Lavoir,vaſe dans les tacriſties pour ſe laver les mains,
Lavandiére, ſ f blanchiſſeuſe , Lavandeira. Lavatorio.
Lavant , Lavando. -
LAURENCE , nom de femme, Lourença, nome de
Lavant une chemiſe , Lavando huma camiſa mulher.
Lavant les mains , Lavando as mãºs. LAURENT, nom propre d'homme, Lourenço, nome
LAvANT-MYND , ou LAvEMUND , Ville Fpiſcopale du proprio de homem.
Duché de Carinthie en Allemagne. Lat. Lavan Lauréole, ſ. f. herbc, Troviſco, herva.
munda Lavan-Mynd , Cidade Epi/copal do Du LAURIA , Ville du Roiaume de Naples. Lat. Lauria,
cado de Carinthia cm Alemonha. Lauria , Cidade do Reyno de Napoles.
Lavaſſe , ſ f pluie ſubite, & impetueuſe , Chuva Laurier, ſ.m. arbre , Loureiro , arvore.
grande que vem de repente. Laurier roſe, ſ.m. Eloendro.
LAvAUR , Ville Epiſcopale de la Province de Lan Laurier, gloire , triomphc , Laurel , gloria, triunfos
guedoc. Lat. Vaurium. Lavaur , Cidade Epiſco Couronné de lauriers , Coroado de louro.
pal da Provincia do Langucdoc. LAURIoL , Ville du Dauphiné. Lat. Lauriolum,
LAUBACH, Ville Epifcopaie, & capitale du Duché Lauriol, Cidade do Delfinado.
de Carniole dans le Cercle d'Autriche cn Aile LAUsANNE, Ville autrefois Epiſcopale de la Suiſſe
magne Lat. Labacum. Laula ºe , Cidade Epi/co dans le Canton de Berne. Lat. Lauſana. Lauſan
pal, e capital do Ducado de Carniola no Circuio na , Cidade antigamente Epiſcopal de Suiça no
de Auſtria em Alemanha. Canta5 de Berne.
LAUDER , Ville d'Ecoiſe. Lat. Lodera. Lauder, Ci Lavure , ſ. f. Lavadura.
dade de Eſcocia. L A W
Laudanum , ſ. m. tcrmc de Chymie , opium puri LAwENsoURG , Ville capitale d'un Duché de ce
fié, Laudano, termo Chimico. nom dans le Cercle de la baxe Saxe en Allema
Laudes, ſ. m. partie de l'Office Divin , Laudes, ho ·gne. Lat. Lavenburgum. Lavenburgo , Cidade ca
ra Canonica. pital de hum Ditcado do meſino nome no Circulo de
Lavé » Lavado. Saxonia em Alemanha. -

Le mouchoir eſt bien lavé , 0 lenço eſtá bem la L. A X

vado. Laxatif qui lâche le ventre, Laxativo, purgativo. º
La chemiſe eſt bien lavée, A camiſa eſtá bem la LAxEMBoURG, petite Ville de l'Autriche, à quatre
vada. lieuës de Vienne. Laxemburgo , Villa de Auſtria,
Lavemcnt, f. m. action de laver , Lavagem , acçaö que diſta quatro legoas de Viena.
de lavar. · · , · L A Y
Lavement des mains du Prêtre, qui ſignifie la péni Lay. Voyez Lai.
tence des fautes quotidienes de nôtre fragilité, Layette, ſ. f. petit tiroir , Gaveta.
Lavatorio das mãos do Sacerdote , que ſignifica a Layette , pour tout ce qu'il faut pour un enfant,
penitencia das culpas quotidianas ceſiinho em que ſe poem a roupa prevenida para
Lavement , cliftére , Ajuda. envolver a criança que ha de na/cer. -

Laver , nettoyer avec de l'cau, Lavar. Quand on mit l'enfant en nourrice on lui donna
Sc laver , Lavar.ſe. unc riche layette , Quando deraô a criar o menino,
Lavez vos mains , Lavai as mãos. mandaraö hum riquiſſimo ceſtinho , ou arquinha de
Lavez vos piés, Lavai os pés roupa branca
Laver la tete à quelqu'un, Dar huma reprehenſaö a Layettier, ſ. m. celui qui fait des layettes, Official
elguem -
ue f
que faz os cofreſinhos.
,freſi L A Z -

Se laver les mains, Lavar as ſuas mãos,de ſculpar:ſe.

Se laver d'un crime, Juſtificar.ſe de hum crime. LAzARE, nom propre d'homme , Lazaro » nome pro
l-aveton, ſ. m. groſſe bourre qui ſort des draps par prio de homem.
la foulure, Groſſa borra , que ſahe dos pannos na Lazaret, ſ. m. hôpital pour les peſtiferés, Hoſpital
Pizadura. . · dos imreſtados. -

Lavette, ſ. f, torchon pour laver la vaiſſelle, Eyfre Lazarite , ſ m. Chevalier de l'Ordre Militaire de
gaö para lavar a louça Saint Lazare, Lazarita , Cavalleiro da Ordem Mi
Laveur, celui qui lave , Lavador litar de S. Lazaro.
Laveuſe, ſ.f. celle qui lave la vaiſſelle, Cozinheira, L E
aquella que lava a louça. Le, articledos
articulo desnomes
nomsmaſculinos
maſculins, ,noauſingular.
ſingulier , 0 ,
r

LAUFFENBoURG, Ville de Souabe en Allemagne,

Lat. Lauffenburgum. Lauffenburgo , Cidade de Le chapeau , O chapeo.
Suevia em Alemanha. Je le verrai , O verei.
LAvIELLo , Ville Epiſcopale du Roiaume de Na Le voici , Aqui eſlá, vede-lo aqui.
ples dans la Province de Baſilicate. Lat. Label Lé, ſ. m. largeur d'une étoffe entre les deux fc3
liſié
 368 L E A
res, Largara de hum panno entre as duas ore lar.
On fait deux mouchoirs au lé quand la toile a
. unc aune de large, Quando o panno tem huma
vara de largo, fazem-ſe dous lençes de ſua largara
E A
LEANDRE , nom propre d'homme , Leandro, nome
proprio de homem .
t L E B
LEBRIxA, petite Ville d'Andalouſie. Lat. Nebriſſa.
Lebriaca, Villa de Andalu «ia.
LEBUssE, Ville Epifcopale dans les Ftats de Bran
· debourg. Lot Lebuſſa. Lehuſſa , Cidade Epiſcopal
nos Eſtados de Brandeburgo.
L, F. C
LEccE , ou LEccIE , Ville Fpiſcopale de la Provin
ce d'Otrante dans le Roiaume de Naples. Lat.
Litium. Lecia , Cidade Epi/copal da Provincia de
Otranto no Reyno de Napoles.
LECH , riviére d'Allemagnc. Lat. Lechus. Leco , rio
de Alemanha.
Lechant , Lambendo.
Lechant les doigts , Lambendo os dedoi,
Lcche , Lamhido.
Lechefrite, ſ. f. utenſile de cuiſine , Frigideira de
- .ferro, ou cobre que,ſe poem debaixo do aſſado para
guardar a go dura que cahe
Lccher , paſier la langue ſur quelque choſe, Lam
ber.
Se lecher les doigts de quclque choſe, Lamber.ſe
os dedos. -
LECK, riviére des Provinces Unies. Lat. Lccca. Leca,
- rio das Provincias Unidas. "
Lcçon , ſ.f. Liçaö. - Légitime, conforme aux loix , Legitimo , conforme
Lecteur, ſ.m. celui qui lit , Leitor.
LEcToURE , ou LAICToURE , Ville Epifcopale de
: la Province dc Gaſcogne en France. Lat. Lacto
, racum. Leciura, Cidade Epiſcopal da Provincia de
Gaſcunha em França. - bens de ſeus pays.
Lecture , f. f action de lire , Leitura, acçaö de ler.
L E E
LEERDAM , Ville de Hollande , avcc titre de Com
té. Lat. Leerdamum. Leerdaö , Cidade de Hollan
da com titulo de Condado. . •A ?
· LEEUwE , Ville dc la Province de Brabant Lat. Le
: cuwa. Lecuva, Cidade da Provincia de Brabante.
L E G .
Légal, qui eſt ſelon la loi , Legal, conforme a ley.
Légalement , ſelon les loix , & la raiſon , Legalmen
lC.
Légaliſation, ſ. f. certificat donné par autorité de
juſtice , Certidaä dada por authoridade da juſtiça.
Léga iſé, Legalizado.
Légaliſer , terme de Palais, rcndre authentique,
Legalizar, fazer authentico.
Légalité, ſ. f. fidélité , droiture, conformité aux
loix , Legalidade, qualidade da acçaö.feita con
- forme as leys,
Légat , ſ. m. Prélat envoyé par le Pape en Ambaſ.
ſade extraordinaire , ou pour Gouverneur d'unc
Ville de l Etat de l'Egliſe , Legodo do Papa.
Légat, legs teſtamentaire , Legado de teſtamento.
Légataire , ſ. m. celui a qui l'on à fait un legs , Le
gatari o.
Légation , f. f. charge , ou office de Légat » Lega
cia , a fungaä de Legado. -
L E G.
Légende , f. f. Lenda.
Léger , legére , Ligeiro , ligeira.
Très léger . Ligeiriſſimo.
Il eſt léger , clle eſt légérc, He ligeiro , he ligeira.
Ils ſont legers , elles font légéres, Saö ligeiros,
· faö ligeiras
Chevaux légers , terme de guerre , Cavallos ligei
1 os , termo de guerra.
Etre léger d'argent , Ter pouco dinheiro.
Etre léger de deux grains , étrc cunuque , Scr
capado.
Etre léger d'un grain , un peu fou, Eſtar doudo.
Etre léger de la main , prêt a fraper , Ser ligeiro
da ma5.
A la légére, A ligeira.
Croire a la légére, Crer de leve,
Légérement, Ligeiramente.
Très légérement, Ligeiri ffimamente.
Légéreté, Ligeireza.
Légion, f f corps de gens de guerre parmi les
Romains , Legia5 -
Les légions Romaines, Legioës Romanas.
· Chaque légion etoit de trois mille hommes , Cada
legiaä era de tres mil homens.
Légionaire , ſ.m. ſoldat d'une légion, Soldade de
huma legiaö. -
Législateur, ſ.m.celui qui établit des loix.Legislador.
Licurge, étoit le Legislateur des Lacédémoniens, ^
- L'curgo era o Legislador dos Lacedemonios
Légite, ſ. m. Juriſconfulte , Legiſia, Juriſconſulto.
Légitination , ſ. f action de légitimer, Legitima
- çaö. ".
as leys. · - -
Légitime , ſ. f. portion que la loi donne aux en
fans ſur les biens des péres, & des méres , Le
gitima , o que por herança toca a cada filho dos
Légitime, Legitimado.
Légitimement , Legitimamente.
Légitimer, dcclarer légitime , Legitimar.
Légitime , ſ. f. qualité d'enfant légitime , Legiti
-
midade.
Legs , f.m. ce qui a été legué , Legado.
Leguer , donner par teſtament, Legar , deixar em
teſtamento.
Légume, f. m. Legume. .
Légumes , herbes potagéres , Hortaliças.
L E H -
LE HAL , Ville de Suéde. Lat. Lehalium. Lehal, Ci
dade de Suecia.
L E I
LEICESTER , Ville capitale d'un Comté du même
nom, Province d'Angleterre. Lat. Liceftria, Leice
ſter , Cidade capital de hum Condado do mefmo no
me, Provincia de Inglaterra.
LEIDE , Ville de la Province de Hollande Lat. Lci
da , ou Lugdunum Batavorum. Leida, Cidade da
Provincia de Hollanda. -
LEINSTER, une des quatres Provinces de l'Irlande ,
dont Dublin eſt la Ville capitale Lat. Lagcnis.
Leinſier , huma das quatro Provincias de Irlanda.
LEIPZIG , Ville de la Miſnie dans le Cercle de la
haute Saxe. Lat. Lipſia. Leipzique, Cidade de
Miſhia no Circulo de Saxonia.ſuperior.
LEr
 L E I
LEIRIA, Ville Epiſcopale de la Province d'Eſtre
madure. Lat. Collipo. Leiria, Cidade Epiſcopal
da Provincia da Eſtremadura.
L E L •
LELow, Ville dans la haute Pologne. Lat. Lelo
via. Lelou , Cidade na Polonia fuperior.
L E Ml
LEMBERG, LEMEoURG, LULow, ou LEoPoL , Ville
Archiépiſcopale de Pologne. Lat. Leopolis. Lem
berga, Lemburgo , Iulou, ou Leopol, Cidade Ar
chiepiſcopal de Polonia.
LEMBRo, lsle de l'Archipel. Lat. Imbros. Lembro ,
Ilha do Archipelago.
LEMGow, Ville Anſéatique du Cercle de Weſtpha
lie. Lat. Lemgovia. Lemgou , Cidade Anſeatica
do Circulo de Vesfalia.
L E N
LENA , grande riviére de la grande Tartarie. Lat.
Lena. Lena , rio caudaloſo da grande Tartaria.
LENcIcr, ou LANscHET , Ville capitale d'un Pala
tinat de ce nom en Pologne. Lat. Lancicium.
Lencici, Cidade Capital de hum Palatinado do meſ
mo nome na Polonia.
Lende. Veyez Lente.
Lendemain , ſ. m. le jour d'après, le jour ſuivant ,
O dia ſeguinte.
Lénitif, ſ.m. reméde qui adoucit, & apaiſe la dou
leur , Lenitivo , remedio que adoça, e applaca a
dor.
Lénitif, qui fait purger , terme de Pharmacie, Le
nitivo , que faz purgar , termo de Farmacia.
LENNox , Pro ince du Roiaume d'Ecoſſe. Lat.
Lennox a Lenox , Provincia do Reyno de Eſcocia.
LENs , petite Vilc de la Province d Artois. Lat.
Lentium, Lens, Villa da Prºvincia de Artois.
Lent, tardif, qui n'eſt pas vite, Tardo, vagaroſo.
Il eſt lent , He vagaroſo. - ſtella a Velha com titulo de Ducado.
Il eſt fort lent , He muito vagaroſo.
Ils ſont fort lents, Saã muito vagaroſos.
Fiévre lente, ou étique , Febre lenta , ou ethica.
Très lent, # LERs, riviére du haut Languedoc. Lat. , Lcrtius,
Lente , ou lende, 1. f. œuf dont s'engendre le pou ,
Lendea.
Lentement, avec lenteur, Vagaroſamente.
Très lentement , Vagaroſiſimamente.
Lcnteur , Fleuma , vagar.
Lentille, f. f, ſorte de légume , Lentilha% caſta de
legume.
Lentille , tache rouſſe, rouſſeur, Sarda , mancha
vermelha,
Elle a le viſage plein de lentilles, Tem o roſto
cheyo de Sardas. - Leſcive, ou leſſive, ou lexive, ſ. f. ce qui ſert á
LENTINr , Ville de Sicile. Lat. Leontini. Lentini,
Cidade de Sicilia - -
Lentiſque, f.m. ſorte d'arbuſte , Aroeira, ou lentiſco.
LENzA, riviére d Italie, qui ſépare l'Etat du Duc
de Parme de celui du Duc de Modéne. Lat. Lcn
tia. Lenza , rio de Italia, que ſepara o Eſtado do.
Duque de Parma daquelle do Duque de Modena.
- L E O
LEoN, Ville Epiſcopale, & capitale d'un Roiaume
du n éme nom en Eſpagnc. Lat. Legio. Lcaä ,
Cidade Epiſcopal, e capital de hum Reyno do meſ
mo nome em Heſpanha.
LEoN DE NICARAGUA , Ville Epiſcopale, & capi Leſquels , Os quaes.
Tom. I.
L E O 369
tale de la Province de ce nom, de l'Audience de
Guatimala dans la Nouvelle Eſpagne cn Ame
rique. Lat. Legio. Lcaä de Nicaragua , Cidade
Epiſcopal, e capital da Provincia do meſmo nome,
da Audiencia de Guatimala na Nova He/panha na
America.
LEoNARD, nom propre d'homme , Leonardo, no
me proprio de homem.
Léonine , ſ. f. ſorte d'herbe, Boca de leaô , caſta
de herva.
LEoNoRE, nom propre de femme , Leonor » neme
proprio de mulher.
Léopard, ſ. m. béte cruelle, & feroce , Leopardo,
animal feroz. -
LEoPoL. Voyez LEMBERG.
LEoPoLD, nom propre d'homme , Leopoldo, nome
proprio de homem.
LEoPoLDsTAT , Ville de la Hongrie Lat. Leopolſta
dium. Leopoldſtato , Cidade de Hungria.
L E P
LEPANTE , Ville Archiépiſcopale de la Gréce. Lat.
Naupactus. Lepanto , Cidade Archiepiſcopal da
Grecia.
Lépre , ſ f ladrerie , Lepra.
Un lepreux , un ladre, Hum leproſo.
L E
Lequel , laquelle, pronom relatif, 0 qual, a qual.
Laquelle aimez vous mieux t A qual quereis mais !
Choiſiſſez lequel vous voudrez , Eſcolhci qual
quereis. -
- L E R.
LERIDA , Ville Epiſcopale de Catalogne en Eſpa
gne. Lat. Ilerda. Lerida, Cidade Epiſcopal de Ca
taluna, -
LERMA , petite Ville de la Vieille Caſtille, avec ti
trc de Duché Lat. Lerma. Lerma, Villa de Ca
LERo , Ville Epiſcopale d'une Isle du même nom
dans l'Archipel. Lat. Leros Lero, Cidade Epiſ
copal de huma Ilha do meſmo nome no Archipelago.
Lers, rio do Languedoc ſuperior.
L E S
Les,
as, article
artigoaudopluriel
plural., dans les deux genres, 0s, t
•
Les hommes, les femmes, Os homens, as mulheres.
Les garçons, Os rapazes.
Les filles , As raparigos.
LEscAR, Ville Epiſcopale de la Province de Gaſ
cogne en France. Lat. Laſcura. Leſcar , Cidade
Epiſcopal da Provincia de Gaſcunha em França.
blanchir le linge ſale, Barrella.
Leſer. Voyez Lezer
LEsER, riviére de l'Electorat de Tréves. Lat. Le
ſura, Leſer, rio do Eleitoral de Treves.
Leſine , ſ. f. épargne ſordide , & outrée, Meſqui
nharia, ou mofineza.
LEsINE , Ville Epiſcopale d'une Isle du même
nom dans le Golfe de Vcnife. Lat. Pharia , ou
Leſina. Leſina, Cidade Epiſcopal de huma Ilha do
meſmo nome no Golfo de Veneza,
Léſion , ſ. f. terme de Palais, tort, dommage,
Leſaô, -
- Aaa Leſ
 37o L E S L E V
Leſquelles, As quaes. Levant , ger, de Lever , Levantando.
Leſfe, ſ f. atache avec quoi l'on méne les chiens , Levant la téte, Levantando a cabeça.
Trella. Lcvant une pierre, Levantando huma pedra.
Leſſive, ce qui ſert à blanchir le linge, Barrella. Se levant , en ſe levant, Levantando:ſe.
Left, f. m. terme de mer, pierres, ſable, &c. qu'on Lévantin, né au Levant, Levantino, natural do
met au fond du vaiſſeau pour le tenir en équi Lcvante.
libre , Laſtro , termo maritimo, pedras , aréa, & c. Les Lévantins , Os Levantinos.
que ſe pôem no fundo do navio para eſtar direito, ' C'eſt un Lévantin , He hum Levantino. t
Leſte, propre en habits , Aceado nos veſtidos. LEvANzo , Isle d'Italie proche de la côte Occiden
Leſte , promt, Prompto. tale de la Sicile. Lat. Lcvantia. Levanzo , Ilha
Lcſtement, promptement, Promptamente. de Italia junto à coſta Occidental de Sicilia.
Leſtement, proprement, Luzidamente, com aceyo. LEUCADA , Isle de la Gréce. Lat. Leucadia. Leuca
Il eſt habillé leſtement, Eſia veſtido com aſſeyo. dia, Ilha de Grecia.
Leſté , Laſtrado. LEUCHTENBERG, Landgraviat enclavé dans la Bavié
Leſter, mettre le leſt au fond d'un vaiſſeau , La re. Lat Leuchtenbergenſis Landgraviatus. Leuck
· ſtrar, pôr laſtro no fundo do navio. tenberg, Principado encravado na Baviera.
L E T Lévc, ſf. inſtrument qui ſert à joüer au mail, Maſ
Léthargie, f f. indiſpoſition aſſoupiſſante, Letar ſeta para jogar o jogo do taco.
go, modorna. Levé , Levantado.
Léthargique, Modornado. Etre levé , être levce , Eſtar levantado, eſtar le
LEToMERITz, Ville Epiſcopale du Roiaume de Bo vantada.
héme en Allemagne. Lat. Litometium. Letome Il eſt levé, elle eſt levée , Eſtâ levantado , eſtá
riz , Cidade Epiſcopal do Reyno de Bohemia em levantada. -

Alemanha. Ils ſont levés, elles ſont levées, Eſta5 levantados,

Leton, ou laiton , ſ.m. cuivre jaune, Lataä, co eſtaâ levantadas
bre amarello. -

Marcher la têtc levée, Andar muito direito , muy

LETTEN, Province de Suéde. Lat. Littia. Letem , /ecia. J.

| Provincia de Suecia. - -

Main-levée , terme de Palais, Embargo.

LETTERE , Ville Epiſcopale de la Principauté Ci Levée au jeu de cartes, ſ f. Vaſa no jogo das cartas,
térieure, Province du Roiaume de Naples. Lat. Levée, f f. digue chauſſée, Calçada , caminho le
Letterum. Lettera, Cidade Epiſcopal do Principa vantado.
do Citerior, Provincia do Reyno de Napoles. Levée, impoſition de deniers , qu'on leve ſur les
Lettre, ſ.f. un des caractéres de l'alphabet, Letra. peuples , Cobrança dos tributos.
Lettres de l'alphabet François, qui ſont du genre Levée d'un ſiége , Levantamento de hum ſîtio.
maſculin , A B C D E G I K O P Q T U Y z, Levée de gens de guerre. Leva de ſoldados.
- Letras do Alfabeto , ou do A B C. As do, gene Faire des levées de ſoldats , Fazer.ſoldados, fazer
ro maſculino , ſaä : A B C D E G I K 0 P Q levas.
: T U Y Z. , Ai • - • f
Lcver , Levantar. -

Lettres du dit alphabet , qui ſont du genre femi Lever , dreſſer une choſe qui étoit couchée , du
· nin , F H L M N R S X : Letras do dito Alfa panchée, Endireitar huma couſa que eſtava deita
da, ou inclinada.
· beto , que ſa5 do genero feminino , F H L M N º - • - -

R S X. : • •' - " " !

Lever des ſoldats, des troupes , Fazcr gente de
Prendre une choſe au pié de la lettre, Tomar giterra , tropas.
huma couſa ao pé da letra. . · • · . Lever le fiége , Levar oſitio. ' ,ſ .

Lcttres, ſ. f. ſciences, Letras , ſciencias. Lever le camp, décamper, Levantar o arrayal.

lUn hommc de lettres , Ham homem de letras. Lever le maſque, Perder a vergonha. .
Lettre que l'on écrit à quelqu'un, Carta que ſe eſ Lever boutique, lever cabaret, commencer à te
creve a alguem. -- " , •
nir boutique , ou cabaret, Pôr tenda . abrir ta
Lettre de change, Letra de cambio. • t "Ue1'na,.

Lettre de créance , Carta de crcnça. Faire lever , ou partir un liévre , Fazer correr hu
Lettres patentes, Patentes. . -
ma lebre. : -

Lcttres circulaires, Cartas circulares. Se lever , Levantar-ſe.

Lettres d'aholition , ou de rémiſſion , Cartas de ſe
guro, ou de perdaö. - -
Lettrcs d'attache , Cartas de incompetencia.
Lettré , qui a de l'érudition , Letrado, erudito.
- L E V
Lcu , luë. Voyez Lû , luë.
Levain , ſ. m. morceau de pâte aigrie , ſervant à
faire lever , enfler , & fermentcr la pâte avcc
laquelle on le méle , Fermento , creſcente.
Faire du lcvain, Fazer fermento.
J,evant, ſ.m. Lcvante.
Le Soleil levant, 0 ſahir do Sol.
Le levant , l'Orient , C Oriente,
Lever un habit, Sacar hum veſtido.
Lever l'ancre , Levantar ancora.
Lever la table , Levantar a meſa.
Lcver le chapeau, Tirar o chapeo.
-
Lever une ſerrure , Arrancar a.fechadura.
. Lever la main pour fraper , Ameaçar alguem.
Lever les difficultés, lever les obſtacles, Tirar as
difficuldades , os obſtaculos.
Lever , hauſſer, Levantar.
Lever, les ycux au Cicl, Levantar ot olhos ao Ceo.
Lcvcr, Levantar, tirar.
Lcver un enfant ſur les fonts de Baptême, Levan
tar hum n'enino na pia do baptiſmo.
Lever
 L E U 37r
Lever les épaules, Encolher os hombros. hême. Lat. Litomerium. Leutemeriz , Cidade
Lever, ſ. m. heure , tems auqucl on ſe léve, Tem Epiſcopal do Reyno de Bohemia.
po em que ſe ievanta da ccma. LEUTscH , Ville de la haute Hongric. Lat. Leuco
A fon lever , Quando ſe levanta da cama. nium. Leutſck , Cidade de Hungria ſuperior.
A mon lever, Quando me levanto da cama. LEwENTz , Ville de la haute Hongrie. Lat. Leuva.
LEvI, nom propre d homme, Levi , ncme proprio Leuventz, Cidade da ſuperior Hungria. .
de homem. LEwIs, Isle d'Ecoſſe. Lat. Leuviſſa. Leuviſſa, Ilha
Lévi eſt auſſi le nom d'une Tribu d'Iſraël , Levi, de Eſcocia.
he tambem c rome de hum Tribu de Iſrael. Levure, f. f. écume de biére qui ſert à faire du le
Lcvicr, t m. bâton fort pour ſoulever , & remuer vain , Fermento da eſcuma da cerveja.
quelque peſant fardeau , Alavanca para mover LEUwARDE , Ville capitale de la Province de Friſe.
algum fardo peſado Lat. Leovardia. Leuvardia , Cidade capital da
LEviN , riviére d'Ecoſſe. Lat. Levinus. Levin, rio Provincia de Friſa.
de Eſcocia. . L E X
Levis, un pont levis, Ponte levadiça Lexive. Voyez Leſſive. )
Levite, ſ m. ſacrificateur Juif, qui étoit de la Tri L E Y
bu de Levi, Levita, que era do Tribu de Levi. LEYNE, riviére d'Allemagne dans la baſſe Saxe,
Lévitique, troiſiéme livre de la ſainte Bible , com Lat. Lynius. Leyna, rio de Alemanha na inferior
poſé par Moïſe ; on l'apelle ainſi parce qu'il Saxonia.
traite principalement des cérémonies , & des LEYTE , riviére d'Allemagne. Lat. Lutus. Leyta,
ſacrifices que faiſoicnt les Sacrificateurs , & les rio de Alemanha.
Lévites : Levitise , terceiro livro da ſagrada Eſ L E Z
critura, compofle por Moyſés : chama-ſe aſſim por Lézard, f. m. ſorte de reptile, Lagarto.
que trota principalmente des ceremonias , e dos /a- Petit lézard, Lagartinho.
crificios , que fazia5 os Sacrificadores , e os Le Lézarde, ſ. f Lagarta.
• vitas.
Petite lezarde , Lagartixa.
Leur, pronom poſſeſſif plurier de la troiſiéme per Lézé, Offendido, aggravado.
ſonne, Seu , ou ſeus, pronome poſſeſſivo plural da Lézer, offenſer , faire-tort , Offender, aggravar.
terceira peſſoa. Lézion. Voyez Léſion. * J

Leur mére, Sua māy, a måy delles. L I A

Leur pére , Seu pay, o pay delles. Liais, ſ m. pierre dure dont lc grain eſt fort me
Leur argent , Seu dinheiro, o dinheiro delles. nu , Pedra para amolar fºcas, crc.
Leur, pronom perſonnel au datif, le plurier de lui, Liaiſon , f. f. union , jonction de pluſieurs corps »
Lhes , pronome peſſool ao dativo, o plural delle. Unia5 de muitos corpos, ſociedade.
Je leur dis, Fu ihes digo. Liaiſon , lien d'amitié, Liga de amiſade.
On leur fait tort, Lhes fazem aggravo. LIAMPo, Ville de la Chine , Liampo , Cidade da
Il faut leur donner quelque ſatistaction , He ne China. • A - - - - -

ceſſario dor-lhes alguma ſatisfaçaä Liant , Atando, prendendo.

Levraut, ſ m.jeune lievre, Lebracho , lebre pequena. Liant un chien , Atando hum ca3.
Lévre , f. f. le bord de la bouche, Labio , beiço, Liant les bas, Atando as meyas.
Je l'ai ſur le bord des lévres, Tenho-o debaixo da Liard, f m. petite monnoie valant trois deniers »
, lingua. Moeda baixa de cobre em França. .
Avoir le cœur ſur les lévres , Fallar ſem diff7mu Liaſſe, ſ f. pluſieurs papiers liés enſemble , Mui
laçaö. tos papeis atados juntamente.
Avoir la mort ſur les lévres, ou entre les dents, L I B
Eſtar agonizando. LIBAN, Mont d'Aſie entre la Syrie, & la Judée.
Levrette, 1 f femelle du lévrier, Galga. Lat. Libanus mons. Libano, Monte da Aſia entre
Lévrier , ſ m chien pour chaſſer au liévre, Galgo. a Siria, e Judéa.
Lévriers du bourrcau. Metaph. Quadrilheiros, Libelle, ſ. m. mémoire inſtructif dans un Procés,
agoazis. -
Libello.
Lcvron, f m jeune,'ou petit lévrier , Galgo novo. Libelle, écrit diffamatoire, Libello diffamatorio.
Leurre d'oiſeau de chaſſe, ſ. m cc qui eſt fait en Libellé, A quem ſe fez hum libello.
maniére de faucon avcc deux ailcs , accompa Libeller, terme de Pratique, dreſſer un exploit,
† d'un cuir rouge , dont le fauconnier ſe Fazer hum libello , ou dar hum libello.
ert pour rapeller le faucon : Falc ä fingido com Libéral , qui fait donner à propos , & avec deſin
duas azas , acompanhadas com huma correa de cou téreſſement , Liberal.
ro vermelho, de que ſe ſerve o Falcoeiro para cha Etre libéral , être libérale , Ser Hberal.
mar o falca5. Il eſt libéral , elle cſt libérale, He liberal.
Leurrer , tromper par des bellcs eſpérances, En Ils ſont libéraux, cllcs ſont libérales, Saä liberae1.
ganar com boas eſperanças. Fort libéral , Muito liberal.
LEUsE, Ville de la Province de Hainaut Lat. Leu Les arts libéraux , As artes liberacs.
ſa Leuſa, Cidade da Provincia de Henao. Libéralemcnt, avec libéralité , Liberalmente.
*-euTkrRck, Ville Impériale de la souabe. Lat. Fort libéralement , Com muita liberalidade.
Leutkirka Leutkirck, cidade Imperial de Sttevia. Libéralité, ſ f. Liberalidade.
LEUTMERITz, ville Epiſcopale du Roiaume de Bo Libérateur, ſ. m. celui qui délivre, Libertador.
Tom. I. - - - Aaa ii Li
 372 L I B L I C
Libératrice, f. f Libertadora. Lichfeldia. Lichfeldia , Cidade de Inglaterra.
LIBERE , nom propre d'homme , Liberio » nome Licite , qui eſt permis , Licito , que he permittido,
| proprio de homem. Cela eſt licite , cela eſt permis, Iſſo he licito.
Liberé, Libertado. Licitement, ſans aller contre la loi , Licitamente ,
Liberer, délivrcr , cxemter , Libertar, livrar. ſem ſer contra a ley.
Liberté, ſ. f lorſqu'on fait ce qu'on veut , ſans LicoDIA , Ville de Sicile. Lat. Licodia, Licodia ,
obſtacle, fans géne : qu'on n'eſt point eſclave ; ( idade de Sicilia.
état libre , privilége , Liberdade, atrevimento. Licol, ou licou, ce qui ſert à attacher les chevaux,
Il a , elle a beaucoup de liberté, Elle , ou ella tem & c. au ratelier , Cabreſlo.
muito atrevimento. Licorne , f. f. animal fauvage qu'on trouve dans
Liberté, maniére d'agir trop libre , Liberdade. les montagnes de la haute Ethiopie : la licorne
Il prend trop de liberté, He muy atrevido. eſt de couleur cendrée ; elle reſſemble à un pou
Avec liberté, Atrevidamente. lin de deux ans : hormis qu'elle a une barbe de
Libertin , licencieux , debauché , Libcrtino , licen bouc , & au milieu du front une corne de trois
cioſo, ſem reſpeito. piés de long, blanche, & raïée de raïes jaunes :
Il eſt libertin , He licencioſo. ſes piés ſont à peu près comme ceux d'un clé
Elle eſt libertine, He licencioſa. fant, & ſa quel e tient quelque choſe de la queue
Libertinage, f.m. débauche, trop grande licence, d'un ſanglier : la licorne eſt ſi vite , & ſi fine
Vida licencio/a , vicioſa. qu'on ne peut pas la prendre, & ſa corne , d
LIBoURNE , Ville de France en Guienne. Lat. Li ce qu'on croit , ſert de contre poiſon : on croit
burna. Liburna, Cidade de França em Guiena. c'eſt animal fabuleux. Unicornio, animal ſilve
Libraire , f m. marchand de livres, Livreiro, mer ſtre , que ſe acha nas montanhas da Ethiopia ſupe
cador de livros, rior : eſie animal he de côr de cinza, e ſe parece
Librairie, ſ. f négoce de livres, Livraria. com hum potro de dous annos » excepto ter barba
Libre , qui eſt en liberté, Livre. de bode , e no meyo da teſla ham corno de tres pés
Il eſt libre , elle eſt libre , He livre. de comprido, branco , e com riſcas amarellas : os
Libre, débarraſſé, qui n'a rien à faire, Livre, ſeus pés ſe parec em com ou de elefente , e a ſua
deſembaraçado. cauda alguma couſa imita á do javali : eſte ani
Libre, celui qui eſt innocent, & ſans crime , In mal he ta5 veloz , e taô eſluto , que » na5 podem
nocente de hum delicio. apanhar , o ſeu corno, conforme ſe cré , ferte de
Libre, selui qui dit tout ce qui lui vient en la pen contraveneno. Diz.ſe fer fabuloſo eſte animal.
ſée ſans épargner perſonne, Aquelle que diz tudo LIcosToMo, Ville Epiſcopale de la I heſſalie. Lat.
o que lhe vêm ao penſamento. Scotuſſa.Licoſtomo, Cidade Epiſcopal de Theſſalid.
C'eſt un homme libre, qui dit ce qu'il penſe : He Licou. Voyez Licol.
L I D
· hum homem livre, que diz tudo
ſamento. •.
o que tem no pen
LIDDEsDALE, Province de l'Ecoſſe. Lat.Liddeſdalia.
Librement, franchement, Livremente, francamente. Liddeſdalia , Provincia de Eſcocia.
LIBYE , Province de l'Afrique. Lat. Libya. Libia , LIDkoPING, Ville de Suéde. Lat. Lincopia. Lid
Provincia de Africa. koping , Cidade de Suecio.
L I C *
- L I E
LIcATE , Ville de Sicile. Lat. Leocata. Licata, Ci Lie, ſ.f. la partie la plus groſſiére dans une liqueur,
dade de Sicilia. *,
& qui va au fond , Borra do vinho , do azeite, crc.
Lice, ſ f. carriére, lieu pour les courſes ou autres La lie du pcuplc , la groſſiére populace , A ca
exercices , Tea , carreira de taboas , ou trinchèira nalha.
para torneyos , eu correr canas, J'c. Lié , Atado.
Entrer en fice, Entrar na lide, peleja, e c. Etre lié, être liée, Fſtar atado , eſtar atada.
Eviter, ou fuir la lice, Evitar o combate, Jugir Il eſt lié, elle eſt liée, Eſlā atado , eſiä atada.
das diſputas. Ils ſont liés , Eſtaä atados.
Lice, femelle de chicn de chaſſe, Podenga, femea Ellcs ſont liés, Eſtaä atadas. -

do caö de caça. J'ai les mains fiées, Tenho as maös atadas.

Licence, f f. permiſſion, & abus qu'on en fait, Il a, elle a les mains liées , Tem as maâs atadas.
Licença, permiſſa5. LIEBENwALD , petite Ville forte du Marquiſat dc
Licencié, Licenciado, deſpedido de alguem. Brandebourg en Allemagne. Lat. Lcbewaldia.
Il eſt licencié, Eſtà licenciado. Liebenvaldia, Villa forte du Marquezado de Bran
Un licencié, celui qui a obtenu le degré de licen deburgo,
ce dans une faculté, Licenciado, aquelle que al Liége, ſ.m. eſpéce de chêne verd , Sobreiro. '
cançou o grâo em alguma faculdade. Liége, l'écorce de cet arbre, Cortiça.
Licencier, congédier, Licenciar, deſpedir. Eouchon de liége , Tampa , rolha de cortiça.
Licencieuſemcnt, d'une maniére trop libre ou dé LIEGE, Ville Epiſcopale, & capitale de l'Evêché
réglée, Licencioſamente , ſem reſpeito. du même nom, Province du Cercle de Weſt
Très licencieuſement, Muito licenciofamente. phalic. Lat. Leodium. Liege , Cidade Epiſcopal,
Licencieux , qui prcnd trop dc libcrté, & de licen e capital do Biſpado do meſmo nome , Provincia
ce, Licencioſo. - do Circule de Vesfalia. - -

Très licencieux, Muito licencioſo. Liégeois , né à Liége , Natural de Liege.

LICHTFELD , Ville Epiſcopale d'Angleterre. Lat. Lien, f m. cc qui ſert à licr une , ou p CS »
.
 L I E
' ſes, Atadura, o que ſerve para atar huma , ou mui
fd5 c0ll10J.
Liens , corde , ou chains dont un priſonnier eſt at
taché, Cadeas dos forçados , bragas.
Lien d'un écheveau , Laçada de huma mecda de
ſeda , crc.
Lien, tout ce qui atache, & unit les perſonnes en
ſemble , Tudo o que une as peffoas juntamente.
Lien d'amitié, Liga, ou vinculo de amiſade.
Lier , attacher, Atar, ligar, prender.
Lier quelqu'un , Atar , ou prender alguem.
Lier un homme , Prender hum homem.
Lier une femme , Prender huma mulher.
Lier les mulets l'un après l'autre , Levar arreata as
· beſtas.
Se lier, Ligar-ſe. -
Il s'eſt lié avec les Princes d'Allcmagne , il a fait
une ligue avec eux, Fez liga com os Principes de
· Alemanha.
LIERE, Ville de la Province de Brabant, capitale
du Comté de Cantccroy Lat. Lyra Liera, Cida
de da Provincia de Brabante, copital de condade
de Cantecroi.
Lierre, ſ m. plante rampante, Era, planta.
Lieu , ſ.m. Lugar.
Etre en quelque lieu , Eſtar em algum lugar.
En quelque lieu que, Em qualquer lugar que•
* En aucun lieu, Em ncnhum lugar.
• En tout lieu , par tout , Em toda a parte.
Au lieu de cette ſomme, Em lugar deſta.ſomma.
· Au lieu de travailler, il jouë , Em lugar de traba
lhar, joga.
Lieu ſecret , Secreta, latrina.
Lieuë , ſ. f meſure de chemin, Legoa.
Par tout païs il y a une lieue de mauvais chemin,
• Proverbe. Por toda a parte ha ſeu pedaço de māo
caminho , Proverbio.
Lieur , ſ. ſ.mf. qut
Lieure, lie,lie,
ce qui Aquelle que ata.
Atadura. • r1
Liévre , ſ.m. Lebre.
Petit liévre, Lebrinha , pequema lebre.
Lieutenance, ſ. f. charge de Lieutenant, Tenencia.
Lieutenant Général , Tenente General.
Lieux , ſ.m. Lugares. - -
Les lieux d'une maiſon, les latrines, les privés,
Lctrinas , ſecretas.
L I G
Ligament , f m. terme d'Anatomie, Ligamento ,
termo Anatomico.
Ligature, ſ. f. bande d'étoffe dont les Chirurgiens
lient les membres, Ligaduru , atadura.
Ligature, maniére de lier , Ligadura, maneira de li
gar, o modo de vendar huma ferida.
Lignage, ſ.m. tous ceux d'une parenté, Linhagem.
Lignager, lignagére, qui eſt du même lignage, Li
nhagem : deſcendencia.
Ligne , f f. Linha, riſca.
Petite ligne , Riſquinha.
Unc ligne d écriture, Huma regra da Eſcritura.
Ligne de défenſe, Linha de defenſa.
Ligne à pêcher , Linha de peſcar.
La ligne Equinoctiale, l'Equateur , cercle de la
.fPhére , Linha Equinocial.
Lignée, f f. enfans , & deſcendans, · Deſcendencio,
filhos, e deſcendentes,
LIGNITz , Ville du Roiaume de Eohême. Lat. Li
gnitium. Ligniz , Cidade do Reyno de Bohemia.
LIGNoN, riviére de France. Lat. Linio. Lignon , rio
de França,
Ligue , ſ. f union , confédération , Liga , uniaâ ,
confederaçaö. -
Se liguer, faire une ligue,Ligar-ſe, fazer huma liga.
Ligueur, ligueuſe , Con#r , conſpiradora.
L I L
Lilas, f m. arbriſſeau , Arbuſto.
LILLE, Ville du Païs-bas dans la Province de Flan
dre. Lat. Inſulae. Lila , Cidade do Paiz balxo na
Provincia de Flandes.
LILLE, riviére de France dans la Guienne. Lat. Illa.
Lila, rio de França na Guiena.
LILLo , bonne fortereſſe du Brabant ſur l'Eſcaut
à deux lieuës d'Anvers, apartenant aux Hollan
dois. Lat. Lilloa Lilo , boa fortaleza do Brabante
ſobre o rio Eſcalda, duas legoas de Anvers.
L I Ml
LIMA , Ville Archiépiſcopale, & capitale du Perou
en Amerique. Lat Lima , ou Civitas Regum Li
ma, Cidade Archiepiſcopal , e capital do Perti na
America.
LIMA , ou PoNTE DE LIMA, petite Ville de la Pro
vince d'Entre Douro & Minho en Portugal Lat.
, Limia Lima , ou Ponte de Lima , Villa da Provin
cia de Entre Douro e Minho em Portugal.
LIMA , riviére de Galice. Lat Limius. Lima, rie de
Galliza.
Limace, f f inſecte rampant ſans coquille, Leſma,
inſecto rampante ſem concha.
| Limaçon, f m. ou colimaçon , inſecte rampant
avec coquille , Caracol.
Limaçon de mer , Caramujo. .
r
Limaille, ſ. f poudre qui ſe détache d'un métal
lorſqu'on le lime , Limadara dos metaes quando ſe
lima5 '
Limaille d'or , Limadura de ouro.
-
Limaille d'argent , Limaduras de prata. . •
-
Limant 9 Limando.
Limant un fer , Limando hum ferro. •
LIMAT, riviére de la Suiſſe. Lat. Limagus, Limata ,
rio de Suiça. " - ! -
Limbes, ſ m. lieu deſtiné à recevoir les ames des
enfans morts ſans batême , Limbo.
LIMBoURG, Ville capitale du Duché du même nom,
Province des Païs-bas. Lat. Limburgum. Limbur
go, Cidade capital do Ducado do meſmo nome,
Provincia do Paiz baiaco.
- Lime, ſ. f outil ſervant aux ouvriers qui travaillent
ſur les métaux , Lima inſtrumento para limar.fer
ro, metal , c'c.
Lime ſourde , qui lime ſans bruit, Lima ſurda.
Lime, eſpéce de fruit ſemblable à l'orange , Lima,
eſpecie de fruta ſemelhante á lamanja.
Limé, Limado.
Limer, ronger, polir un métal avec la lime, Limar,
Il lime bicn , Lima bem.
Limer, ſignifie auſſi corriger, polir, perfection
ner , Limar , ſignifica tambem cbrrigir, polir ,
aperfeiçoar.
Le ſtile, & les expreſſions de cet auteur ſont bien
limées , 0 eſtylo , e as expreſſois deſte author eſtcé
bem limadas, -
LI

LIMERIck, Ville Epifcopale, & capitale d'un Com
té du méme nom en Irlande
Limerik, Cidade Epiſcopal, e capital de hum Con
dado do meſmo nome em Irlanda.
Limeur, ſ. m. cclui qui lime, Limador.
Il eſt bon limeur , He bom limador.
Limier, ſ. m. gros chien de chaſſe, Sabujo, caö
de caça, - ge, Homem, ou mulher que coze , e vende roupa
LIMIsso, Ville Epiſcopale de l'Isle de Chypre. Lat.
Limiſſus. Limiſſo, Cidade Epiſcopal da Ilha de
Chvpre.
L# , ſ. f. fixation , reſtriction , Limitaçaö.
Limiter , donner des bornes , Limitar.
Limites , ſ f bornes , Limites
Limité , Limitado.
Le tems eſt limité , 0 tempo eſtá limitado.
Très limité , très borné Limitadiſſimo
LIMoGEs , Ville Epiſcopaie , & capitale du Limou
ſin , Province de France. Lat. Lemovicae Limo
ges , Cidade Epiſcopal, e capital de Limoſin , Pro
| vincia de França.
Limon, f m. ſorte de citron, Limaô.
Limon , bouë , bourbe, Lodo. • -
Limonade, ſ f. boiſſon où l'on met du jus de ci
, tron , Limonada. . ,,
Limonadier, f. m. Aquelle que faz limonada.
Limoneux, bourbeux, Cheyo de lodo,
Limonier, ſ. m. arbre qui porte les limons, Limoei
ro , arvore que dâ limoës.
LIMoUsIN, Province de France Lat. Lemovicium.
# , Provincia de França. . , ,
Limouſin , né dans le païs Limouſin, de
Limoſin, f,
-
Les Limouſins, Os naturoes de Limoſin. -
Limpide , clair, en parlant des liqueurs, Puro, lim
po , claro-
Limpidité, ſ.f. Limpeza, claridade.. . ,
Limure, ſ f l'action de limer, Limadura, acçaö
de limar. - -
L I N,
Lin, f m. plante dont la graine ſert à faire de
l'huile , & l'ecorce à faire de la toile, Linho.
Linaire, ſ f. ſorte d'herbe , Linaria, caſta de herva.
Linceul , ſ. m. drap du lit, Lançol de cama ,
LINcoLN , Ville Epiſcopale , & capitale d'un Com
té du même nom , Province d'Angleterre. Lat.
. Lincolnia. Lincolnia, Cidade, e Condado de In
| glaterra. * - - .
LINcoPING, Ville Epiſcopale de Suéde. Lat. Lin
copia Lincopen , Cidade Epiſcopal de Succia.
LINDAw , Ville d'Allemagne dans le Cercle de
| Souabe. Lat. Lindavia Lindao, Cidade de Alema
nha no Circulo de Suevia.
Linéament,- ſ.m. trait ou ligne délicate, Linea
17?ent0
LINGAN, Ville de la Chine, Lat. Linganum. Lingan,
Cidade da China.
Lingc, f m. toile coupée pour quelque uſage,
Roupa branca.
Toute ſortc de linge pour l'uſage des perſonncs,
Todo o genero de roupa branca para o u/o das peſ
Joas. -
Il a, elle a bcaucoup de linge, Tem muita roupa
branca. . LIPPA, Ville de la haute Hongrie. Lat. Lippa, Lip
Linge , morceau de linge pour enveloper quelque pa, Cidade da ſuperior Hungria. .
L I N
choſe, Pedaço de panno branco para embrulhar al
Lat. Limericum. guma couſ(l.
LINGEN,Ville capitale d'un Comté de ce nom dans
le Cercle de Weſtphalie en Allemagne. Lat. Lin
li
ga. Lingen , Cidade de Alemanha, e cabeça do Con
dado deſle nome ma Vesfalia,
Linger, ſ m. lingere , f. qui coud, & vend du lin '
branca.
Lingerie, ſ. f. commerce de linge , Fancaria.
Lingerie, lieu dans un Couvent de Religieuſes où
l'on ſerre le linge , Lugar em hum Convento de
Freiras , donde ſe guarda a roupa branca , veſtia
ria , roupania. -
Lingot , ſ. m. maſſe , ou barre de quclque métal »
Barra de ouro , ou prata » C'c. -
Lingotiére, ſ. f. moule pour faire des lingots,
Molde para fazer barras de ouro, c'c.
Linier , ſ. m. vendeur de lin , ou celui qui travaille
, en lin, Linheiro que vende linho.
#
- - -
Liniére, ſ. f. femme qui achéte, & revend du lin,
• -. - Linheira , mulher que compra , e vende linho.
- Liniére, lieu ſemé de lin , Lugar ſemeado de linho.
Liniment, ſ. m. terme de Médccine, Linimento ,
, .. - . termo de Medicina.
Linote, ſ.f. oiſeau de chant , Pintarroxo.
C'eſt une jolie linote , He hum lindo pintarroxo.
Linteau , ſ. m. piece de bois qui ſe met en travers
- -
au deſſus d'une porte , ou d'une fenêtre, Verga
de cima da porta- !
LINTz , Ville capitale de la haute Autriche. Lat.
| Natural Lintium. Lintz , Cidade capital da ſuperior Au
.
I"1(7
L# ſ. m. animal farouche que quelques-uns apcl
lent loup cervier, Lince. . " ! **
-- - - - , Avoir des yeux de linx , avoir une vuë perçante,
Ter olhos de lince, ter a viſta aguda. ..
L I O
· · ·· · Lion, ſ.m. animal feroce, & très courageux, Leaº,
. .. . -
animal feroz.
Petit lion, ou lionceau , Leaöſinho. . :
Lion marin: c'eſt un animal qui reſſemble à un lion,
Lea5 marinho.
- Lion , le cinquieme des douze ſignes du Zodiaque,
Lea5 , o quinto dos doze ſignos do Zodiaco. ·
LIoN , Ville Archiépiſcopale , & capitale du Lion
nois, Province de France. Lat. Lugdunum. Leaô,
. } # _ # , Cidade Archiepiſcopal , e capital do Leonez, Pro
vincia de França. -
Lionceau, ſ m. le petit d'une lionne , Leaöſin4o -
o filhinho de huma leoa. . -
Lionnc , ſ. f. femelle du lion, Leoa , a femca do
- - leaö.
LIoNNois, Province de France. Let. Lugdunenſis
- - Provincia Leonez, Provincia de França.
L I P
-
LIPARI, Ville Fpiſcopale d'une Isle du même nom
ſur la mer Mediterranée , entre la Calabre , & la
-
Sicile. Lat. Lipara. Lipari , Cidade Epiſcopal de
huma Ilha do meſmo nome ſobre o mar Mediterra
neo , entre a Calabria , e Sicilia- -
LIPING , Ville de la Chine. Lat. Lipinga, Liping ,
Cidadc da China. ' • - _º
LIPPE, *-
 L I P
LIPPE , ou LIPSTAT , Ville Anſéatique, & capita
le du Comté de la Lippe dans le Cercle de Weſt
phalie. Lat. Lippia. Lipa , Cidade Anſeatica : e LIsIEUx , Ville Epiſcopale de la Province de Nor
- cabeça do Condado de Lipa no Circulo de Ve#falia. mandie en France. Lat. Lexovium. Liſieu , Cidade
Lippe , ſ. f. la lévre d'en bas lors qu'elle eſt trop
groſſe, & trop avancée , Beiço inferior.
Faire la lippe, faire la mouë, Fazer beicinho.
Lippée , f. f. bouchée , Bocado.
Un chercheur de franchcs lippées, un écornifleur,
Httnl papa fantarcſ •
| u *,o
Liquéfaction , action de fondre, Acçaä de fundir ,
ou derreter.
Liquéfié, Derretido.
Liquéfier, fondre, rendre liquide, Derreter, fun
dir, fazer liquido.
Se liquefier , Derreter.ſe.
Liqueur, ſ. f. Licor.
Liquidation , ſ. f. action de liquider , en matiére
d'affaires, Liquidaçaô , em materia de negocios.
Liquide , qui coule , opoſé à épais, Liquido, que
C0I'I"€.
Il eſt liquide,. Eſtá liquido.
Liquidé, Liquidado.
Liquidement, Liquidamente.
Liquider , fixer à une fomme liquide des préten
tions contentieuſes , Liquidar.
L I R
Lire 9 Ler.
Il lit bien, elle lit bien , Lé bem.
Il a , elle a beaucoup lû, Léo muito.
Il ne fait que lire, elle ne fait que lire, Na5 faz
mais que ler.
Liſez , Lede.
Lire. Voyez Lyre.
LIRIA, f. f nom d'une petite Ville d'Eſpagne, dans
le Roiaume de Valence. Liria, nome de huma Vil
la de He/panha no Reyno de Valença.
Lirique. Voyez Lyrique.
Liriot , f m ſorte d'oiſeau, Oropendola, hum gene
ro de paſſaro.
Liron , ou loir, ſ.m. Arganaz.
- L I S
Lis, ſ.m. ſorte de plante , Lyrio, açucena.
Lis, ou fleur de lis, Flor de liz.
Lis , ou LEYE , riviére des Païs-bas, qui naît en
Artois , & ſe jette dans l'Eſcaut à Gand. Lat.
Legia. Liz, rie do Paiz baixo, que naſce na Pro
vincia de Artois, e ſe deſagoa no Scalda em Gante,
Liſant, en liſant , Lendo.
Liſant une hiſtoire, Lendo huma hiſtoria. me a letra.
LIssoNNE , Ville Archiépiſcopale , & capitale du Literature , ſ. f. érudition , doctrine , Erudiçaé ,
Roiaume de Portugal. Lat. Ulyſſipo, vel Lisbo doutrina.
na.Lisboa, Cidade Archiepiſcopal,e cabeça do Rey
no de Portugal. - -
Liſet, ou liſeron , ſ.m. herbe aux cloches, Cam
painha, herva.
Lifet , ou vercoquin , chenille de vigne, Lagarto,
que roe as vinhas.
Liſeur, f m. lifeuſe, f. celui, ou celle qui lit , Lei
tor, leitora. -\
Liſible, aiſé à lire, Lcgivel.
*-ifiére , f f le bord d'une étoffe, ourello, a extre
midade do panno.
Liſiére de toile, Ourellas,
L I S 375
Liſiére de petit enfant, dont on ſe fert pour le
mener , Andadeiras. - • - -
Epiſcopal da Provincia de Normandia em França.
LIsoNzo , riviére dans l'Etat de la République de
Veniſe. Lat. Ifontius. Liſonzo, rio do Eſtado da
Repüblica de Veneza.
LIssA, Isle du Golfe de Veniſe. Lat. Liſſa. Liſſa,
Ilha do Golfo de Veneza.
Liſſe, ſ. f. terme de tiſſerand , de tapiſſier , & de
rubanier , aſſemblage de pluſieurs longs filets,
Os fios da tea do tecelaä , liços.
Tapiſſerie de haute-liſſe, Tapeçaria de altos liços.
Liſſe, uni, & poli, Lizo, polido.
Liſſé , Alizado.
Il eſt bien liſſé , il eſt bien poli, Eſtá bem lizo ,
# bem polido.
Liſſer , rendre liſſe, & poli, Alizar polir.
Liſſure, ſ. f. Alizadura.
Liſte , mémoire contenant des noms, &c. Liſta,
memoria, que contém os nomes, &'c.
º, L I 'D
Lit , f m. Cama, leito.
Petit lit, Cama pequena.
C'eſt un bon lit , He hum bom leito.
C'eſt un bon petit lit, He huma boa caminha.
Etre au lit , Eſtar ma cama.
Il eſt au lit, elle eſt au lit, Eſtá na cama.
- Lit de parade , Cama rica , ou de eſtado.
Lit de repos, Cama de deſcanço,
Lit d'ange , Cama de noivos. - . '
Lit très riche qu'on met dans un cabinet de vi
- tres, Cama riquiſſima, que ſe pôem em hum ga
binete de vidraças. # : - º
Lit de plume, Cama de pennas. - - -
Etre au lit de la mort, étre mourant , Eſtar eſ.
pirando. - - -
Un enfant du premier, , ou du ſecond lit, ou ma
riage, Filho do primeiro , ou do_ſegundo matri
7m0n10. " " .. , , .
Faire deux lits , dormir ſéparement, en parlant
du mari, & de la femme, Dormir à parte
Le lit, ou le canal d'une riviére, Madre do rio.
Litanie , f. f hymne à l'honneur des Saints » La
dainha. ,
Chanter les Litanies , Cantaras Ladainhas.
Liteau , ſ. m. lieu où repoſe le loup durant le jour,
Guarida de lobos° - - - • .
Literal , qui eſt ſelon la lettre , Literal , confor
ºk * º ° *** ! -
Literaire , ou litteraire , qui apartient aux lettres ,
Literario , concernente as letras.
Litharge, ſ. f. la fumée de plomb évaporé dans
l'affinement de l'or, & de l'argent , Lythargyrio.
LITHUANIE , grande Province de Pologne , dont
Wilna eſt la Ville capitale. Lat. Lithuania. Lithua
nia, grande Provincia de Polonia , cuja Cidade
capital he Vilna.
Lithuanien, né en Lithuanie, Lithuanio , natural
de Lithuania.
Lithuanique, qui apartient à la Lithuanie , Lithua
nico , que pertence a Lithuania.
Li
 -

|
$e
| | | | | 1

l,
| | | || !
º !

º
·| | *; , ;
| ,
-
#
1 ji

| | | | | · •|
| | |
| | º
-

| | |. |
|
# !
#s
L I V
# -
| | | : | " Litiére, ſ f. ſorte de voiture : il ſignifie auſſi la pail Fntregar, metter entre as maös de alguem.
# !
# •1
|, !| || || -

le que l'on met ſous les animaux dans l'écurie , Livrer bataille , Dar batalha.
: | | '| ，| ,| | ,| Liteira : tambem ſignifica a palha de que ſe faz a Se livrer, Entregar.ſe. - -

| | | cama âs beſtas na eſtribaria. Les Grands ſe livrent à la flaterie , & aux plai
: · +
| Litigant, qui plaide , Litigante. firs voluptueux , Os Grandes ſe deixaô levar de li
: , , , Litige, ſ. m conteſtation en juſtice, Litigio. .ſonjas , e ſe entregaö aos deleites mundanos.
， , * - Litigieux , litigieuſe , Litigiofo. Les jeunes gens ſe livrent a l'amour , A gente mo
a | - ' Il eſt litigieux , He litigioſo, demandiſta. ça / e entrega ao amor.
| | | • ;' Elle eſt litigieuſe , Hé litigioſa.
· · · · · · 1 Livret, f. m. petit livre, Livro pequeno.
1 | , 1|
La rente eſt litigieuſe , A renda he litigioſa. O A
* , •
Litiſpendance , f. f. tems durant le quel un procès LoANDA, Isle du Roiaume d'Angola. Lat. Loanda.
•r | | eſt pendant , Duraçaö do pleio. Loanda , Ilha do Reyno de Angola. -

| | | | | | | Litron , ſ. m. petite meſure ronde de choſes ſé LoANGo, Roiaume d'Afrique. Lat.Loangum. Loan
| ches, comme graines, fel , & c. Quartilho. go, Reyno de Africa.
|
| |
| .
º - º * !
Litteral , Literal, conforme à letra. L O B
-

|
• Litteraire, qui apartient aux lettres , Literario. Lobe , ſ.m. terme d'Anatomie , qui ſe dit de cha
-# # !
1 -- • , -i !
-
Litterature, erudition, Erudiçaö. que partie du poumon diviſée l'une de l'autre :
L I V les lobes ſervent à rendre le mouvement du
| -
| | | *| | , !| LIvADIE , Province de la Gréce, Lat. Livadia. Li
-

poumon plus aiſé, & plus leger , Lobo , termo

. ! ·
-

， vadia , Provincia da Grecia. Anatomico.

-

, *
, :

·
r· LIvADIE , Ville capitale de la Province de ce nom. LoBREGAT , riviére d'Eſpagne en Catalogne, près
Lat. Livadia. Livadia , Cidade capital da Provin de Barcclone. Lat. Rubricatus. Lob egat, rio de
，
· cia defte nome. -

Caſtella em Catalunha, perto de Barcelona.

4 ' · | ·
• ', , , ! LIvADosTA , Ville Epiſcopale de la Province de L O C
Livadie. Lat. Livadoſta. Livadoſta , Cidade Epiſ Local, qui concerne le lieu , Local.
| | : | copal da Provincia de Livadia, • Mémoire locale , Memoria local.
| # |
Livéche, ſ. f ſorte de plante , Liguſtro , planta. Locataire, ſ.m. qui prend une maiſon , ou une
· # LIvENzA , riviére de l Etat de la République de portion de maiſon à louage , Inquilino.
, , ! '' Veniſe Lat. Liquentia. Livenza , rio do Eſtado LocAYE, nom de femme, Leocadia, nome de mulher.
· · , |! da Republica de Veneza. Locher , il ſe dit du fer d'un cheval qui branle,
•! i ' ; - -

Livide , en parlant de la peau , lors qu'elle eſt Diz.ſe quando a ferradura do cavallo ſe move.
#| # -
de couleur plombée. Livido , que tem côr de LocHEs, Ville de France en Touraine. Lat. Lochiae.
| , 1 chumbo. , , ， , , - -
Loches , Cidade de França na Tourania.
-
#
，
• -
#. , 4
Il a le viſage livide, Tem o roſio livido Locution, ſ. f Locuçaö.
| s ; LIvoNnE , Provincc du Roiaume de Suéde, dont L O D - -

Riga eſt la Ville capitale Lar. Livonia. Livonia, LoDEvE , Ville Epiſcopale de la Province de Lan
| • •
-
| | Provincia do Reyno de Suecia! donde Riga he a guedoc en France. Lat. Luteva Lodeve, cidade
-
， , Cidade capital. - Epiſcopal da Provincia do Languedoc em França.
· · · Livonien, qui eſt de Livonie , Livonio, natural de LoDI , Ville Epiſcopale du Duché de Milan en
Livonia, · · · · ^- ,°' - Italie. Lat. Laus Pompeia nova Lodi , Cidade
·
-

·
t
º -
· ,i
|| Les Livoniens, Os Livonios. Epiſcopal do Ducado de Milaô em Italia.
Lodier, ſ.m. couverture, piquée, Colcha.
LivoURNÉ , ou LIGouRNE, Ville fort marchande , · t

* |

-
•
: j"
avec deux ports de mer , dans le Duché de Toſ Lods, ſ.m. terme de fief, droit que doit un fonds,
-
cane en Italie. Lat. Ligurnus. Livorna, Cidcde au ſeigneur dont il reléve, quand on en fait la
-, ! de muito comercio com dous portos de mar. no Du vente , Direito,./enhorial , laudemio.
- . · - cado de Toſcana em Italia. . *
Les lods , & ventes ſont païés, os direitos ſenho
- :
#
， *

# · Livraiſon, f, f action de livrer , Entrega , aé;aä de reaes , os laudemios eſtaö pagos.

- * • -
entregar. " ! - • J'• 1 ! L O F
"
• . " : ' Liure. Voyez Lieure. Lof, ſ.m. terme de marine , partie d'un vaiſſeau
: . ::
Livre , f. m, Livro. - - - dépuis le mât juſqu'à un de ſes bords , ou la
C'eſt un bon livre, He hum bom livro. - •
moitié du vaiſſeau diviſé par une ligne de pou
Un petit livre , Livro pequeno. -
• • ,•
pe en prouë ; Termo de marinhagem , parte de
Livre, ou Regiſtre où les Marchands tiennent leurs hum navio deſde o moſtro até hum de ſeus bordos,
comptes , Livro , ou regiſtro'aonde os Mercadores ou amatade do navio dividido por huma linha de
eſcrevem as ſuas contas. - -
r p •º
0p(7 (l !)I'0(l,
L O G
Le 1ivre des Rois , on appelle ainſi par alluſion
t un jeu de cartes, Livro de quarenta folhas , cha Loge, ſ. f. hutte, cabane , Cabana.
, ma-/e por alluſaâ , a hum baralho de cartas. Loge , à la comédie , Camarote na comedia.
Livre, ſ. f forte de poids, Péſo de arratel. Logé , Alojado , hoſpedado.
Livre , monnoye de compte valant vingt ſols , Il eſt bien logé , Éſtá bcm hoſpedado.
Livra , moeda de França. Elle eſt bien logée, Eſiá bem hoſpedada.
Livré , Entregado. - º -
Logeable , ce qui eſt commode pour loger , o que
Livrée , ſ. f habit de couleur dont on habille les pode ſer habitado.
-
laquais , cochcrs, & c. Libré. - Cette maiſon eſt bien logeable, Eſla caſa he bems
Livrer , mettre entre les mains de quelqu'un, Habitave l,
- Lo

·
-
* |
 L O G.
Logement, f. m. lieu où l'on loge, où l'on demeu
re , Alojamento.
Loger, reccvoir chcz ſoi , occuper une dcmeure,
Alojar , morar.
Loger quelqu'un , Hoſpedar a alguem.
Il me logea, elle me logea , Ho/pedou-me
Loger les gens de guerre, Alojar a ſoldadeſca.
Lcs ſoldats , & les officiers ſont bien logés, Os
ſoldados , e os officiacs eſta5 bem alojados.
Loger quelqu'un, l'empriſonner, Prender a alguem.
Je vous ferai loger , Eu vos farei prender.
Logette, ſ. f. petite loge, Cabana pequena.
LoGH , riviére d'Irlande. Lat. Logha. Logha , rio de
Irlanda.
Logicien, ſ. m. qui ſait, ou qui étudie la Logique ,
| Logico , que eſluda Logica.
Logique , ſ. f ſcience qui cnſeigne à raiſonner ,
Logica, ſciencia que enfina a fallar.
Logis , ſ. m maiſon, Cqſa.
LoGRoGNo , Valle dc Caſtille la Vieille en Eſpagne.
Lat. Lucronium. Logronho, Cidade de Caſtella a
Velha em Heſpanha.
L O I
Loi, commandement, Ley.
La néceſſité n'a point de loi, A neceſſidade na3
tem ley.
LeJA , ou LoxA , Ville du Roiaume de Grenade.
Lat Loxa. Loja, ou Loxa , Cidade do Reyno de
Granada.' - . - - -
1er. Voyez Loyer.
Loin, à graode diſtance , Longe, a grande diſtancia.
Loin de moi, Longe de mim · · · ·
Allez loin de moi, Ide longe de mim.
N'allez pas loin , Naä vades longe. .
Un fuſi qui porte loin , Huma eſpingarda que ati
, ra longe. - -
Prévoir de loin cequi doit arriver , Antever.
Bien loin de, au heu de, Em lugar de, em vez de.
Qui eſt loin des yeux , eſi loin du cœur, Longe
dos olhos, longe do coraçoã. .
LoING, riviére de France. Lat. Lupia Loinga, rio
de França. . " ," : t,
Lointan , qui eſt fort éloigné, Muy diſtante, muito !
I'6'177 ('! O,
Les lointains , ſ, m. ce qui paroît de plus éloigné
dans un tableau, Os longes da pintura em hum
quadro. .. - -
Loir , ſ m. eſpéce de rat ſauvagc, qu'on dit dor
mºr tout l'hivcr , Arganaz, eſpecie de rato bravo,
que dizem dormir todo o Inverno. r , !
Tetit loir, Argana « pequeno.
Dormir comme un loir, Dormir como hum arga
Il (l G.
LorRE , riviére de France, & une des plus grandes
de ce Roiaume. Lat. Ligeris. Loire, rio de Fran
ga, e hum dos mayores deſte Reyno.
Loiſible, permis, Licito, permiuido.
Loifir, ſ m tems où l'on n'a rien à faire, · Vagar,
deſcanço , lugar.
Il n'a pas le loiſir de ſe moucher, Na3 tem vagar
Paraſè aſſoar.
C'eſt ouvrage demande beaucoup de loiſir, Eſia
·.°bra neceſſita de muito vagar.
A loiſir, ſans ſe preſſer , à ſa commodité , De va
- gar , dc eſpaço , com vagar. .
'l'om. I.
L O M 377
Travailler à loiſir , Trabalhar com deſcanço.
Je le ferai à mon loiſir . 0 farci em tendo luger.
Faite-le à vôtre loiſir , Fazei ijio quando tiveres lu
gar. -
Loix , ſ, f. Leys.
L O M
LoMBARDIE , partie de l ſtalie, qui comprend | c
Piémont, les Duchés de Montferrat, de Milan,
de Parme, de Modéne, de Mlaatoue , de Feria
re , le Bolonnois, le Padouan , le Vicentin , le
Veronnois , le Brcſſan , le Crcmaſc, & le Lerga
maſc. Lat. Longobardia , on Lombardia. I cni
bardia , parte de Italia , que comprehende o Pia
monte , o Ducado de Monferrato , o de ſºlila5, o
de Parma , o de Modena , o de Mantua , o de Fer
rara , o Bolonhez, c Paduano , o Vicentino , o Ve
I'01! c':, , 0 Breſſan » 0 Cremaſco » C 0 Bcrgamaſco
- Lombards , peuples de l'Allemagne qui fondérent
le Ro aume de Lombardie , Lombardos, póvos de
Alemanha. -
Lombards . ceux qui habitent à préſent la Lombar
die , Lombardos, os que habitaä ao preſente na
Lombardia.
- LoMBERs, ou LoMBEs, Ville Epiſcopale du Comté
de Comminges dans la Province de Gaſcognc.
Lat. Lombaria. Lombes Cidade Epiſcopal do Con
dado de Cominges , na Provincia de Gaſcunha.
Lombes , ſ m. tcrme d'Anatomie, Lombos, termo
. Anatomico. - - -
•' L O N -
LoNDoNDERRY ,.Ville Epiſcopale , & capitale d'uni
-
Comté de ce nom en Irlande Lat Deria Lon
- dondery. cidode Épiſcopal, e cabeça de hum Con
.. º dado deſte nome na Irlanda. . ' . . -
LoNDREs, Ville Fpiſcopale , & capitale dc tout le
' . - Roiaume d'Angleterre, & le ſiége ordinaire de
ſes Roïs. Lat Londinum. Londres, Cidade Epiſ
cepal , e capital de todo o Reyno de Inglaterra , e
-Corte dos Reys do dito Reyno. -
• - !
Long, longue, Comprido, comprida.
Très long , Milito comprido. ,
- -
Il eſt long, ils ſont longs, He comprido , ſaö com
pridos. l' , :
-
Elle cſt longue, elles ſont longues, He comprida,
../a5 compridas. - -
'l'irer la langue d'un pié de long, Dar larga á
- lingua , ter a lingua comprida.
Au long , tout au long, amplement, Amplamente.
Le long , du long , au long , en côtoiant , Coſiean
- do. -*
-
A la longue, avec le tems , A' larga, com o tempo.
LoNGARoLA, riviére de la Morée. Lat. Longarola,
Longarola , rio da Moréa.
Longe, ſ.f. partie du quartier de derriére d'une bête,
Lombo de hum animal.
Une longe de veau , Lombo de vitela.
- Longe , courroie , Corrca,
Longitude , ſ. f, terme d'Aſtronomie, & de Géo
-
graphie , Longitude.
Long-tems, Muito tempo.
-- , , Je ne l'ai pas vû depuis long-tems, Naä o tenho
uiſto 4a muito tempo.
' · · · , Aſſez long-tems , Baſlante tempo.
Longuement , durant un long-tems , Largo tempo.
- -
Longuet , un pcu ºs#ºrnº Lon
 ，

378 L O N
Longueur , ſ. f. Comprimento , dilaçaö.
Tirer cn longueur, diHerer , Dilatar.
'I Ircr les affaires en longueur, Dilatar os negocios.
| Prendre bien ſes longueurs , Lograr a occoſiaô.
L C P
LoPPIE , Province de Moſcovie. Lat. Loppia. Lopia,
Provincia de Moſcovia
LoT , riviére de la Guienne. Lat. Olda. Lot , rie
de Cuiena.
Lot, I. m. portion d'un tout qui ſe partage entre l
pluſieurs perſonnes , Parte, premio nas fortes.
Loterie, f. f. eſpéce de jeu de hazard, Sortes.
LoTHAIRE, nom propre d'homme, Lothario , no
me proprio de homem.

-
: -

-
--
-

-
L O
Loque, ſ.m. piéce d'habit déchiré , haillon, Trapo.
LoTHIANE, Province d'Ecoſſe. Lat, Lothiama Lo
thiana, Provincia de Eſcocia.
Loquet, f m. ſorte de fermeture de porte , Bocado L O U

| · de ferro , que, ſe levanta , e abaixa, para abrir , e Louable , digne d'être loué , Louvavel.
fechar huma porta. L'action eſt louable, A acçaö he louvave l.
*r -

Loqueteux, loqueteuſe, qui a des habits déchirés, Louablement, Louvavelmente.

', º ; Louage, ſ. m. choſe louée, & le prix qu'on en
Trapalhaö , trapalhona.
| | |
| | | L O R donne , Aluguer.
, • - LoRA, Ville de l'Andalouſie. Lat. Lora. Lora , Ci Caroſſe, ou cheval de louage, Coche, ou cavallo
·· •
· · •
| dade de Andaluzia. de alugue r. .
- LoRCA, Ville du Roiaume de Murcie. Lat, Ilorci. Le louage d'un cheval, 0 aluguer de hum cavallo.
, "
| | • • , ; Lorca , Cidade do Reyno de Murcia. Louange, ſ. f éloge , Elogio , louvor.
' , ' : LoRETTE , Ville Epiſcopale de la Marche d'Anco Louant, donnant des louanges, Louvando.
|
| # # ! · ne, Provincc de l'Etat de l'Egliſe en Italie : elle Louant ſa beauté, Louvando ſua formoſura.
! - - r• ;! eſt rcnomée par la Chambre dans laqu'elle on Louant, prenant, ou donnant a louage, Alugando.
i | !
- * ;
dit que la Sainte Vierge a conçu le Sauveur Louant un cheval, Alugando hum cavallo.
-
| du Monde. Lat. Lauretum. Loreto, Cidade Epiſ Loûche, bigle, qui regarde de travers, Veſgo, veſ
| | ! copal da Marca de Ancona , Provincia do Eſtado ga, que olha de través.
: |
Eccleſiaſtico em Italia : muy ce lebre pelo apoſento, Il eſt loûche, elle ett loûche, He veſgo, he veſga.
| : -
' !
no qual ſe diz , que a Virgem concebeo ao Salva . Loûcher, regarder de travers, Olhar vc/go.
| -
# dor do Mundo. LoUDUN, Ville de France en Poitou. Lat Laudu
- •!
Lorgner, regarder de travers , ou du coin de l'œil , num , vel Lovidunum. Lodun, Cidade de França
· · · , , ! Olhar de través, olhar com o rabo do olho. em Poitou.
Lorgnette, ſ. f. ou louppe , ſorte de lunette , Hu Loué, à qui l'on a donné des louanges , Louvado.
· ma caſta de oculos. Loué, pris , ou donné à louage, Alugado.
" ， LoRGUEs. Ville de France en Provence. Lat. Leo Le cheval eſt loué, 0 cavallo eſtá alugado.
7
4
·
"
nicae. Lorgues, Cidade de França em Provença . La maiſon eſt louée, A caſa eſtá alugada.
Loriot, f. m. ſorte d'oiſeau , Oropendola, caſta de Louër, prendre, ou donner à louage , Alugar.
$ ave verdilhaö. *. . Louër , donner des louanges, des éloges , vanter ,
LoRNE , Province d'Ecoſſe. Lat. Lorna. Lorna, Pro Louvar » dar louvores.
- vincia de Eſcocia. • "
Louer quelqu'un , Louvar a alguem.
LoRRAINE, Duché ſouverain entre la France, & Louër Dieu , Louvar a Deos.
l'Allemagne, dont Nancy eſt la Ville capitale. Loueur , ſ, m. qui vante, Louvador.
Lat. Lotharingia. Lorena , Ducado ſoberano entre LoUGNoN, riviére de la Franche-Comté. Lat. Ligno.
-
a França, e Alemanha . Nancy he a Cidade capital. Lunha5, rio do Condado de Borgonha.
4
Lorrain , de Lorraine , Loreno , natural de Lorena LoUIs, nom propre d'homme , Luiz, nome proprio
Les Lorrains , Os Lorenos. de homem.
LoRRIs , Ville de France. Lat. Loriacum. Lorris, Louis d'or , ſ. m. piéce de monnoie d'or , Dobra5
Cidade de França. º, de França. -

Lors de, au tems de, Em tempo de.
Lors de ſon élection, No tempo de ſua eleiçaö.
Pour lors , en ce tems-là , Entaä. , " *
Lors que , quand , Quando.
Dès lors, dès ce tems là, Deſde enta5.
Lors que vous viendrez , Quando vieres.
Lors que nous étions enſemble, Quando eſtavamos
juntos.
L O S
Loſange , ſ. f. morceau de verre quarré, & fort
clair, Vidro quadrado , claro , e tranſparente.
Loſange, piéce de verre qui finit en pointe par
les deux côtés, qu'on apelle panneau, Pedago
de vidro , que.fenece em ponta,
Loſange, terme de blaſon, Loſanja, termo de brazaä..
LossE , riviére de la Gaſcogne. Lat. Loſſa. Loſſa,
rio de Gaſcunha.
Losse , riviére d'Ecoſſe. Lat. Loxa. Loſſa, rio de
E/cocia.
- LoUISE, nom propre de femme , Luiza, nome pro-.
prio de mulher.
" Loup , ſ. m. animal ſauvage, Lobo.
Quand on parle du loup, on en voit la queuë ,
Em fallando no ruim olhai para a porta.
Qui ſe fait brebis, le loup le mange, Proverbe.
Quem ſe faz ovelha , os lobos o comem
Il faut hurler avec les loups , Quem com lobos
anda , a uivar aprende.
A brebis comptées, le loup les mange, Proverbe
Do contado come o lobo, Proverbio.
Entre chien , & loup, pendant le crépuſcule , En
tre daas luzes.
Loup cervier, animal ſauvage, Lobo cerval.
Loup marin , ſorte de poiſſon de mer, Lobo ma
rinho.
Loup-garou, homme qu'on dit ſe transformer en
loup , Lobizome.
LouPADE, Ville d' Aſie dans la Natolie. Lat. Lo
padium.
 L O U
padium Lupadia, Cidade da Aſia na Natolia.
Loupe, f.f. excreſcence de chair, Lobinho.
Lourd , lourde, peſant, Pezado.
Lourd , lourde, groſſier, ſtupide, Toſco, groſſeiro.
Vous avez fait une lourde faute, Vés cometteſtes Lubrique , laſcif, impudique, Laſcivo, impudico.
hum grave erro.
Lourdaut, f m. lourdaude, f. f. groſſier, & mal
adroit , Groſſeiro , malhadeiro.
C'eſt un lourdaut, He hum malhadeiro, groſſeiro,
ignorante.
Gros lourdaut , Grande malhadeiro.
C'eſt un gros lourdaut. He hum grande malhadeiro.
Petit lourdaut , Groſſeirinho.
, C'eſt un petit lourdaut , He hum malhadeirinho.
Lourdement, Groſ/eiramente.
Lourdiſe, f f action de lourdaut, Groſſeria, igno
, rancia.
Loutre, c. animal amphibie, Lontra animal anfibio.
LoUvAIN , Ville de la Province de Brabant , conſi
dérable par ſon Univerſité. Lat. Lovanium Lo
vaina, Cidade da Provincia de Brabante.
LoUvAT , riviere de Moſcovic Lat Louvatus. Luvat ,
rio de Meſcovia.
Louve , ſ f. femclle du loup , Loba, femea do lolo.
Petite louve , Lobinha.
Louvet , f m. loup de médiocre taille , Lobo de
mediana eſtatura.
Louveteau , f. m. petit loup, Lobinho.
Louvetier, ſ. m. officier du Roi qui commande à
l'équipage deſtiné pour la chaſſe du loup, Caça
dor mor de lobos , monteiro.
Louviére, ſ, f. taniére du loup, Guarida de lobos.
LoUvIERs , Ville de Normandie. Lat Lupariae. Lu
viers , Cidade de Normandia
Louvoyer, ou louvier, terme de marine, Bordejar,
termo maritimo.
Louvre , c'eſt le Palais du Roi de France à Paris,
Luvre, he o Palacio d'El-Rey de França em Pariz.
L O X
Loxodromie. ſ f. invcntion , pratique , & calcul
dont on ſe ſert ſur mer pour conduire un vaiſ
ſeau , Loxodromia , tcrmo nautico.
Loy. Voyez Loi.
Loyal , fidele, qui vit ſelon les loix, Leal, fiel.
Très loyal , très fidéle , Muito leal.
Loyalement , d'une maniére franche , & loyale ,
Lealmente.
Très loyalement, Muito lealmente.
Loyauté, ſ. f. fidélité, probité , ce mot commen
ce à vieillir, Lealdade,fidelidade.
Loyer, ſ. m. prix du louage d'une maiſon, ou d'un
héritage , Aluguer.
Païer le loyer, Pagar# aluguer
Lû, lue , participe du verbe Lire, Lido , lida.
Ce livre a été lû, Eſte livro.foi lido.
L U B
LUBAN, Isle d'Aſie. Lat. Lubana. Luban, Ilha da
Aſia. - - :
LUBeck, Ville du Cercle de la baſſe Saxe en Alle
magnc. Lat. Lubeca. Lubec , Cidade do Circulo da
| in/erior Saxonia em Alemanha.
LvºeN , Ville de sileſie. Lat, Luba Luben, cidade
de Sileſia. - -
".
Tom. I. · · · ,
L U B 379
LUBLIN, Ville capitale d'un Palatinat du Roiaume
de Pologne Lat. Lublinum Lublin , Cidade ca
pital de hum Palatinado do Reuno de Polonia.
Lubricité, ſ. f laſcivcté, Laſcivia. luxuria
lubriquement, d'une maniére lubrique , & impu-"
diquc , Laſcivamente , deshoneſtamente.
L U C
LUc, nom propre d homme, Lucas , nome proprio
-
de homem.
LucA IN , nom propre d'homme, Lucano , nome pro
prio de homem.
SAN LUCAR DE BARRAMEDA, Ville d'Andalouſie en
Eſpagne. S Lucar de Barrameda , Cidade de An
daluzia em He/panha.
Lucarne, ſ.f. fenêtre de galetas, Trapeira do telhado.
LUcAYEs , Isles de l'Amérique Septentrionale ſur
la mer du Nord. Lat. Lucayæ Inſulæ. Lucayas,
Ilhas da America Septentrional.
LvcE, nom propre de femme, Luzia, nome pro
prio de mulher.
LucENA, Ville de l'Andalouſie Lat. Lucena. Lucena,
-
Cidade de Andaluzia.
LUcERA DELLI PAGANI, ou NACERA, Ville Epiſco
pale du Roiaume de Naples, dans la Province de
Capitanate. Lat. Lucera Lucera dos Pagãos, Ci
dade Epiſcopal do Reyno de Napoles ma Provincta
de Capitanata. .. • °
LUcERNE , Ville capitale d'un Comté du même
nom en Piémont. Lat. Lucerna. Lucerna, Cida
de capital de hum Condado do meſmo nome no Pie
1710nte, · 2 •ſ -
LUCERNE , Ville capitale d'un Canton de ce nom en
Suiſſe, Lat. Lucerna. Lucerna , Cidade capital de
hum Cantaö deſte nome na Suiça.
LUcERNE , Ville du Roiaume de Valence. Lat. Lu
cerna. Lucerna , Cidade do Reyno de Valença.
LUcIE, nom propre de femme, Luzia , nome prº
prio de mulher. - -
Lucide, qui jette de la lumiére, Luzido , biilhante,
reſplandecente. : º . :
Avoir des intervallcs lucides , termes de Palais »
· Ter luzidos intervallos. - - -
Lucifer , ſ. m, nom qu'on donne au chcf des Dé
mons, Lucifer , principe dos demonios.
LUcko, Ville de Pologne dans la Volhinie. Lat.
Luceora. Luco , Cidade de Polonia na Volhinia
LUcoMoRIE , Province de la Moſcovic en Aſie. Lat.
Lucomoria. Lucomoria, Provincia de Mºſcovia
na Aſia.
Lucques , Ville capitale de la République de ce
nom en Italie. Lat. Luca. Luca , Cidade capital da
, Republica deſie nome em Italia.
Lucratif, qui aporte du gain , du profit, Lucrativo
Lucre , ſ. m, gain , profit, Lucro , ganho , Proveitº.
LucRECE, nom de femme, Lucrecia, nome de mu
lher. - -
- - L U D - -
LUDE, Ville de la Province d'Anjou. Lat. Ludum.
Ludo , Cidade da Provincia de Anju. -
LUDERsBoURG, Ville du Cercle de la baſſe Saxe.Lat.
Ludersburgum. Ludersburgo, Cidade do Circulo
-
da inferior Saxonia. .
· L U E
Luëtte, ſ. f. morceau de chair qui pend du palais
Ebb ii - cn
 38o L U Gr
en la bouche à l'entrée du goſier, Campainha da
boca.
Lucur , ſ. f clarté foible, fig. rayon , apparence »
Claraö.
L U G
LUG, riviére d'Angleterre.Lat Logus. Lug , rio de Lune, ſ. f. Plancte qui éclaire pendant la nuit, Lua,
Inglaterra
LUGANo,Ville du Duché de Milan , apartenant aux
Suiſſes. Lat. Luganum. Lugano , Cidade do Du
cado de Milaö.
LUGo , Ville Epiſcopale du Roiaume de Galice en
Eſpagne. Lat. Lucus Auguſti. Lugo, Cidade Epiſ
· copal do Reyno de Galliza em He/panha.
Lugubre, funebre, triſte, Lugul re,.funebre, triſte.
Lugubrement , Lugubremente.
L U I
Lui , pronom de la troiſiéme perſonne au maſculin,
Elle.
C'eſt lui qui me l'a donné, Elle mo ha dado.
Cela lui convient , Iſſo lhe convem.
Luire, répandre de la lumiére, Luzir.
Luiſant, qui luit , Luzente.
Vcr luiſant, ſorte d'inſecte, Pirilampo, ou caga
lume.
- Mouche luiſante, Moſca luzente.
L U M ! Lunette d'aproche, ou a longue vûë , Oculo de ver
Lumiére , f f clarté , Luz , claridade. .
Il n'y a point dc lumiére, Naö ha luz.
Je n'ai point de lumiére , Naö tenho luz.
Mettre un ouvrage en lumiére , au jour , Dar hu
ma obra à luz. ' ,
: L'emportement de la colére éteint la lumiére de
la raifon , 0 exceſſo da colera apaga a luz dara
zaö. -
Les plus grands eſprits ont des lumiéres fort bor
nées, Os mayorcs eſpiritos, ou juizos tem as luzes
muy limitadas.
L'homme doit uſer de la lumiére que lui prête
: la raiſon , 0 homem ha de obrar com a luz , que lhe
· adminiſtra a razaö. - -
Lunmignon , ſ.m. méche de la chandéle, de la bou
gie, ou de la lampe, qui brule. Torcida, pavio.
Luminaire, ſ m. terme de TEcriture , corps natu
rel qui répand de la lumiére , Luminar, termo da
Eſcritura.
Luminaires que l'on met ſur les fenétres, & ſur les
tours dans dcs tems de réjouiſſance, Luminarias,
, que /e pôem nas.janellas em occaſiaô de feſtas.
Lumineux, qui éclaire, où qui eſt éclairé, Lumino
ſo, reſplandecente.
L U N °
LUNA , ſ.-f. nom d'un Bourg d'Eſpagne dans le
， Roiaumc d Aragon, Luna, nom.e de huma Villa de
He/panha nv Reyno de Aragaö.
Lunaire , qui aparticnt à la Lune , Lunar , concernen
- te d Lua- -- * !
| Mois, ou année Lunaire, Mez, ou anno Lunar.
Lunaiſon , ſ. f. révolution de la Lune , Lunaga5,
revoluçaö da Lua. - -
Lunatique , fou dont la folie augmente , ou dimi
nLë ſelon le cours de la Lune , fantaſque , Lu
natico , aluado, doudo.
Il eſt lunatique , He iunatico.
E lle eſt lunatique, He lunatica.
Lvl pzN, Ville de Suéde , capitale de la Province
L U N
de Schonen. Lat. Lundis. Lunden, Cidade de Sue
cia, capital da Provincia de Eſcania. -
Lundi, ſ. m. ſccond jour de la ſemaine, Segunda
feira, à
Lundi gras , Segunda feira de entrudo.
Planeta o mais baixo.
Demi-Lune , f. f. ouvrage de fortification, Meya
Lua , obra de fortificaçaö.
Nouvelle Lune , Lua nova.
Le croiſſant de la Lune, O creſcente da Lua.
Le déclin de la Lune , 0 ningoante da Lua.
Viſage de pleine lune , Cara de lua cheya.
Prendre la lune avec les dents , Proverbe. Dar
huma punhada no Ceo , Proverbio.
Faire un trou à la lune, Fugir , eſcapar da prizaö
LUNEBoURG , Ville capitale du Duché de ce nom
dans le Cercle de la baſſe Saxe en Allemagne.
Lat. Lunaeburgum. Luneburgo, Cidade capital do
Ducado deſie nome no Circulo du inferior Saxonia
em Alemanha
Lunetier , ſ f. faiſeur , & vendeur de lunettes, C2f
ficial que faz , e vende oculos. \
Lunette , ſ. f verre pour aider , & ſoulager la vûë ,
Oculo para ajudar a viſta.
ao longe.
Lunette de chapon, de poulet, &c. Oſſo do peito
de huma ave, c'c. -
Lunettes, deux verres aſſemblés dans une méme
enchaſſure pour mettre ſur le nès, Oculos ordi
narios. -
Lunettes de cheval, ce ſont deux éſpeces de pe
tits chapeaux qu'on mêt ſur les yeux d'un cheval
qui eſt vicieux , ou trop gai , Antolhos que ſe pôem
ſobre os olhos do cavallo, erc.
LUNEvILLE , Ville de Lorraine. Lat. Lunevilla. Lu
nevilla , Cidade de Lorena. - -- --
L U P
Lupins, ſ m. ſorte de légume , eſpéce de pois ſau
vages, Tramoços. '
Lupinaire , f, m. marchand de lupins , O que vende
tramogos.
L U S
- -
LUsAcE, Province avec titre de Marquiſat , fief
du Roiaume de Bohême. Lat. Luſatia. Luſacia,
Provincia com titulo de Marquezado , feudo do
Reyno de Bohem a. -
LUsIGNAN, Ville de France en Poitou Lat. Luſin a
num. Luſinhao, Cidade de França em Poitott.
Luſitanie, ſ.f. ce qu on nomme à préſent Portugal,
Luſitania, que ao preſente ſe chama Poitºgal.
Lultrale , eau luſtrale , Luſtral. - ' *
Luſtration , f f Luſtraçač. - - - #
Luſtrant, donnant du luſtre , Luſtrando » dando
luſtre. -
Luſire, f. m. brillant, Loſlre, bri'hante. .
Il a un beau luſtre , Tcm bom luſtre.
| Il n'a point de luſtre, Naä tem ncnhum luſtre.
Luſtre , chandelier a pluſieurs branches, Candieiro
de cryſtal. .
Luſirc, eſpace de cinq ans, Lºiſire , eſpafo de cinc•
(I/B/20J.
Luſtré, Luſtrade. - - -
Il eſt bien luſtré , Eſta bem luſtrade.
Elle
 L U S L U Z 38I
Elle eſt bien luſtrée, Eſtá bem luſtrada, Il eſt luxurieux , He luxurioſo. | .
Luſtrer, donner le luſtre a une étoffe, à un cha Très luxurieux , Muito luxurioſo. - º - -
:º
peau , & c. Dar luſtre a hum panno, a hum cha - L U Z
peo , c'c. Luzcrne, f f ſorte d'herbe, Hum genero de trevo.
Luſtreur, f m. celui qui luſtre, qui donne le luſtre, L Y D
Aquelle que dã o luſtre. LYDIE , c'étoit anciennement une Province de
Luftreux , luſtreuſe , qui a beaucoup de luſtre, l'Aſie Mineure : elle fait préſentemcnt partie de
Luſtroſo , luſtroſa. la Natolie. Lat. Lydia Lydia, no tempo antigo era
Luſtucru , ſ.m. Deſprezivel huma Provincia da Aſia Menor : agora he huma
LUsUc, Ville Epifcopale, & capitale de la haute Parte da Natolia.
Volhinie , Province du Roiaume de Pologne. L Y N
Lat. Luſecoria. Luſuque , Cidade Epiſcopal, e ca Lynx. Voyez Linx.
pital da ſuperior Volhinia, Provincia do Reyno L Y O
de Polonia. Lyon. Voyez Lion.
L U T L Y R
Lut, ſ.m. Lodo. Lyre, f f. inſtrument de muſique, Lyra , inſtrumen
Luter, v. a. Barrar com lodo. to de muſica. -

Luté, part Barrado com lodo. Jºuer de la lyre, Tocar a lyra, ou viola..
I| joué bien de la lyre , Toca bem a lyra, ou viola.
Luth , f m. inſtrument de muſique, Alaude, inſtru
mento de muſica. Lyrique , qu'on chantoit autrefois ſur la lyre, Lyri
Jouer du luth , Tocar alaude. º° » ° que /e cantava á viola, ou lyra.
Il joué , elle joue bien du luth , Toca bem alaude. Vers lyriques, Verſos lyric»s. ^ :
Luthéranifme, Lutheraniſmo. -
-

Luthérien, qui ſuit les opinions de Luther , Lu •--mams-mammam-a-rs

therano, que ſegue as opinioës de Luthero.
Les Lutheriens , os Lutheranos. • -

Luthier, ou Lutier , ſ. m. artiſan qui fait, & qui

vend des inſtrumens de muſique , Violeiro, of
ficial que faz, e vende inſtrumentos de muſica.
· Lutin, f. m. eſprit follet, Duende.
Lutrin , ſ. m. pûpitre élevé dans le chœur d'une , Subſtantif féminin , la douziéme
º» Egliſe, Eſtante de Coro. lettre de l'Alphabet François , qui
Luttant , en luttant, Lutando, brigando, -
a un ſon fort fourd , & qui ſe pio
On le tua en luttant, 0 mataraã brigando. | nonce ſur l'extremité des levrcs.
Lutte , ſ. f combat où l'on combat corps à corps, M, ſubſtantivo.feminino , e a duode
Lata, combate.º » cima letra do Alfabet o Francez , a
" De haute lutte , Com authoridade. • • • •
• qual tem hum ſom muito fechado , e
Lutté, Lutado, brigado , &'c- · •
Je pronuncia com a extremidade dos labios.
- Ils ont lutté, Lutaraā. Quand elle eſt lettre numerale , elle ſignifie mille,
Ils ont lutté long-tems, Lutara5 muito tempo. comme chez les anciens ; & quand on y ajoute
Lutter , ſe batre à la lutte, Lutar. · F. . ** * un titre deſſus , elle fait mille fois mille.
Je lutte , tu luttes, il lutte , Eu luto , lutas , luta. Quando he letra numerul ſignifica mil, como entre os
" Nous luttons , vous luttez , ils luttent , Lutamos, antigos; e quando ſe lhe poem huma plica por cima,
· lutais , lutaö. ſignifica mil vezes mil. |
Lutteur, ſ. m. qui combat à la lutte, Lutador. La lettre M dans les Tables Aſtronomiques, & au
LUTTERBERG , Comté dans le Duché de Brunfwick. , tres ouvrages ſemblables , marque le Midy , ou
' Luterberga, Condado no Ducado de Brunſvick. bien que la lattitude d une Planéte eſt Mcridio
, :: : ºn f
- * " -,a . L U X- - naie. - - - - -

Luxation, ſ f terme de Chirurgie , Deslocaçaä, A letra M nas Taboas Aſtrºnomiicas , e outras obras
t ermo de Cirurgia. | -'h :- -

ſemelhantes, ſignifica o Meyo dia , ou que a latitu

Luxe , f m. molleſſe, ſomptuoſité exceſſive , Luxo, de de hum Planeta he Meridional.º . '
, dcmaſiado gaſlo -- :: -- La lettre M eſt la méme choſe que le Mi des Grecs
LUxEMRoURG, Ville capitale du Duché, & Pro qui s'eſt formé de l'aneien M de l'Hébreu.
vince du méme nom aux Païs-bas. Lat. Luxem A letra M he a meſma que o Mi dos Gregos ,.formado
burgum Luxemburgo, Cidade capital do Ducado , do antigo M dos Hebreos. . |
e Provincia do meſmo nome no Paiz baixo. - M , ſur les monnoycs de France eſt la marque de
Luxer, terme de Médecine, & de Chirurgie, Des la Villc de Toulouſe. - -

" locar, deſconcertar. . - - - M , he o ſinal da Cidade de Toloſa ſobre as moedas.

LuxEUIL, Ville de la Franche-Comté. Lat. Luxo N,l A - '
vium.Luxeuil, Cidade do Condado de Borgonha. Ma, pronom poſſeſſif féminim , Minha.
Luxure, ſ. f. lubricité, impudicité, Luxuria. Ma femme, Minha mulher.'" -
«

Lºxurieuſemcnt, Luxurioſamente. Ma ſocur , Minha irmãa.

, ! "és luxurieuſement, Muito luxurioſamente. - M A C - -

Luxurieux,
Pudico.
lubrique, impudique, Luxurioſe , im MAcAo , grande Ville de la Chine. Lat. Macaum.
- ·v · e
Macae , grande Cidade da China. - .

Macaq »
 :

·
M A C
Macaq, ſorte de ſinge du Breſil, Macaco. Maçonner une porte, la boucher avec de la ma
Macaron, macaroni, ſ.m. Macarra5, aletria groſſa. connerie , Tapar huma porta com pedra , e cal.
MACARSKA , Viile Epiſcopale de Dalmatie , avec Maçonnerie, ſ. f art de maçonner, & l'ouvrage du
un port de mer. Lat Macarska. Macarska , Cida maçon, Obra de cal, e Pedra.
de Epiſcopal de Dalmacia com hum porto de mar. MACRAN, Province de Perſe. Lat. Macranum. Ma
MACEDoINE , partie de la Gréce, dont Salonique crag, Provincia da Perſia,
eſt la capitale. Lat. Maccdonia. Macedonia , parte MACREs, riviére d'Afrique. Lat. Macer. Macres,rio.
， da Gre cia, cuja Cidade capital he Salonica de Africa.
Macédonien , né en Macédoinc , Maccdonio. Maculé, f f. terme de l'Ecriture , tache, ſouillure,
Les Macédoniens, Os Macedonios. Macula, mancha
Macération , préparation , ou digeſtion, termcs de Sans maculc , Sem macula , ſem mancha.
Pharmacie, & Chymie , Maceraçaö, preparaçaö, M A D
digeſtaö , termos de Farmatia , e Chymica. MADAGAscAR, Isle de l'Océan Ethiopien en Afri
Maceration , mortification, auſtcrité , Mortificaçaö, que Lat. Madagaſcaria Inſula. Madagaſcar, Ilha
auſteridade. do mar 0ceano Ethiopico em Africa.
Maccré, mortifié , Mortificado. Madame, ſ. f. titre qu'on donne par honneur aux
Macérer , mortifier ſon corps, Mortificar ſeu corpo. femmes de qualité , Tratamento que ,ſe dā em
MACERATA , Ville Epiſcopale de la Marche d'An França às Senhoras, e mulheres Nobres , ſendo ca
conc , Province de l'Etat de l'Eglife. Lat. Mace ,fadas , ou viuvas , e âs Princezas : o meſmo trata
rata. Macerata, Cidade Epiſcopal da Marca de An mento ſe dä ä Rainha.
cona , Provincia do Eſtado Eccleſiaſtico. Madame , Titulo particular, que ſe dâ ås cunhadas
Machabées, un des livres Canoniques de la ſainte d El-Rey de França, e âs Infantas de França, aſſim
' Bible , diviſé en deux : on le nomme ainſi à como o irmaö d'El-Rey tem o titulo de Monſieur.
-
cauſe qu'il contient l hiſtoire des Machabées : Madame , Titulo çue ſe dã ås mulheres rlcbeas : ac
Macabeos , hum dos livros Canonicos da.ſagrada creſ centando- lhe o ſeu nome, como v. g. Miadame
Eſcritura , dividido em dous : chama:ſe aſſim, por Marie , Madame Margot.
: que contém a hiſtoria dos Macabeos.
Mâchant, en mâchant, Maſtigundo.
MADELAINE, nom propre de femme , Magdalena ,
nome proprio de mulher.
Mâché, Maſtigado. - Mademoiſelle, ſ f titre qu'on donne en France aux
MACHEcou, Ville capitale du Duché de Retz,Con filles de qualité, Titulo que ſe dã ås donzellas »
trée de la Bretagne cn France. Lat. Machicolium, Jendo Senhoras , ou Nobres
Machecu , Cidade capital do Ducado de Retz, Co Mademoiſelle , Titulo, e tratamento, que ſe dã ås
marca de Bretanha em França. -

ſobrinhas d'El-Rey.
Mâche, ou maſche , plante , Herva bemdita. Mademoiſelle, Titulo que ſe dá ás mulheres, que naº
Mâchefer , ſ. f. craſſe de fer, Eſcoria de ferro, ou ſaâ Senhoras , nem Nobrcs.
.ferrugem. -

MADERE, Isle de l'Océan Atlantique apartenant au

， MACHIAvEL, nom propre d'homme, Machiavelo, Portugal. Lat, Madcra. Madeira , Ilha do Oceano
nome proprio de homem. , Atlantico , ſujeita a Portugal. t
Machiaveliſme, ſ m, maximes de Machiavel tou MADIAN, autrefois Contrée de l' Arabie.Lat Madian.
--
chant la politique , Machiaveliſmo , maximas de Madiaâ , ontigamcnte Comarca da Arabia.
Machiavelo , tocante ä politica. MADIAN rrEs, peuples idolatres du tems de Joſué :
Machinateur , ſ.m. celui qui machine un crime, ils ont tiré lcur nom de Madian fils d'Abraham ,
Maquinador. . - -

, , & de Cetuſa, & ont été détruits par Gédéon

Machine, ſ.f. Maquina. quand il commandoit le pcuple Juif; Madianitas,
Machine de Comédie. Maquina de Comedia. gente idolatra do tempo de Joſué.
Machiner , former , projetter, tramer, Maquinar. Madré, fin, adroit , Aſluto .. ſagaz- . --

Machiniſte , ſ.m. celui qui invente des machines , · MADRID , Ville du Roiaume de Caſtille la Nouvel
Maquiniſta. | . le, réſidence des Roïs d'Eſpagne. Lat Madritum.
Machoire , f f. os dans lequel les dents ſont plan , Madrid, Cidade do Reyno de Caſteila a Nova , res
----
técs » Queixada. .. ſidencia dos Reys de Heſpanha. -

Machurat , ſ m. apprentif Imprimeur , Aprendiz Madrier, m.grande planche, & fort épaiſſe, dont on
, de Impreſſor. -
ſe ſert pour faire une batterie, Taboa5 muito gran
", Machuré , Tiſnado, denegrido. .. de , e groſſo , de que ſe ſervcm para Jazer buma
Machurer , barbouiller, noircir, ſalir , Manchar,.fa bateria. - - · · :,
zer negro. -

Madrigal, ſm. petite poeſie galante Madrigal,verſo.

»# ſ. m. fleur de muſcade, A flor da noz meſ
C(I0Iſ7
# MAcoco , Roiaume d'Afrique. Lat, Macocum.
Macoco , Reyno de Africa,.
Maçon , ſ.m. Pedreiro
M A G
MAGADoxo , Ville d'Ethiopie , capitale du Roiau
me du même nom. Lat. Magadoxa. Magadexo ,
.. Cidade da Ethiopia , capital do Reyno do meſmo
, nome. -

- - - " --
Maçonnage , ſ. m. travail du maçqn , O trabalho do Magazin , ſ. m Armazem. -

pedreiro -

MAGDEBoURG, Ville capitale du Duché du meme

"
Maçonné, Feito de pedra, e cal. -

nom dans le Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Mag

Maçonner , batir , travailler en maçonncrie, Exer deburgum. Magdeburgo , Cidade do Ducado d •
ritar o ºfficio de prdrei °. meſmo nome no Circulo da Saxonia inferior.Mage,
•
 ,-

M A Gr
Magc , ſ.m. nom des Roïs , & des Philoſophes Mai, arbre qu'on plante le premier jour de Mai -
* •
M A I 383
Orientaux , Mago nonie dos Reys Orientaes. devant des matſons , Mayo , arvore que os aman
Les Rois Mages, Os Reys Magos. tes pôem âs portas das ſaas damas o primeiro dia do
MAGELLAN , Détroit célébre de l'Afrique. Lat. Fre mez de Mayo. * , ** -

tum ，lagellanicum. Magalhaës , Eſireito celebre Mai, ſ. f huche à paitrir le pain, cofre de madeira
-

de Africa. para ameſſar o paö. -

Magicien, ſ. m. ſorcier , enchanteur , Feiticeiro, MAJAGUANA , Isle de l'Amérique Septentrionale ,

encantador , magico. & une des Lucayes. Lat. Majaguana. Majagua
Magicienné, f. f. ſorciére, enchantereſſe, Feiticei na , Ilha da America Septentrional , e huma das
, ra , cncantadora. Lucayas.

Magie, f f. art qui produit des effets merveilleux Majeſté, f. f. grandeur, gravité , titre qu'on donne
par des cauſes occultes, Magica, ou arte Magica. aux Roïs, Mageſtade , grandeza , gravidade, tita
Magique, qui apartient à la magie , Magico. lo que ſe dâ aos Reys.
Magiſiére, ſ. m. Gouvernement du grand Maitre de Crime de léze Majeſté, Crime de leſu Mage ſtade.
Mlalte, 0 Governo do graô Meſtre de Malta. Majeſtueuſement, Mageſlo/amente
Magiſtral , qui eſt de maitre, Magiſtral. Majeſtueux , Mageſioſo.
Magiſtralement, cn maitre , Magiſtralmente. Majeur, majeure , plus grand , Mayor, mayoral.
Magiſtrat , ſ.m. Officier de Juſtice , ou de Police , Excommunication majeure, Excominanhaô mayor. -

Magiſtrado , Official de Juſtiça. Majeur, qui n'eſt plus ſous la puiſſance d'un Tu • •'

| n# , ſ. # # charge de Magiſtrat, teur , Mayor, que paſſa de vinte e cinco annos, # •

-!

Dignidade , e cargo de Magiſtrado. Force majcure, à laquelle on ne peut réſiſter,

MAG 1ANo, petite Ville Epiſcopale de l'Etat Ec Força mayor , á qual naô /e péde reſiſtir. -

· cléſiaſtique dans la Province nommée Sabine. Lat. Maigre, Magro. - -

Manliana. Magliano, Villa Epiſcopal do Eſiado Je ſuis maigre, Eſtou magro. * ' -

Eccleſiaſtico na Provincia chamada Sabina. . Etre maigre , Eſtar magro. . | -- .

Magnanime , qui a l'ame grande, & élevée , Mag · Ftre fort maigre . Eſtar muy magro. . ,
· nanimo.
Faire maigre , chere , comer nial.
Magnanimement , Magnanimamente. | Devenir maigre , Enfraquécer » emmagrecer. | | -- · -

Magnanimité, ſ. f grandeur d'ame , & de courage, Maigre, qui ſe dit des viandes, Magro. • * • |

.Magnanimidade. Cette viande eſt maigre, Eſta carne he magra.

-

MAGNEsIE , ou MANIsso, Ville Epiſcopale de la J'aime mieux le maigre que le gras , Mais göſte
Natolie en Aſie. Lat. Magneſia Lydiae. Magne de magro , do que da gordura.
· ſºa , ou Maniſſo , Cidade Epiſcopal da Natolia em Maigre, ſe dit auſſi des terres, Arido, ſeco.
| -

Aſia. Jour maigre , Dia de peixe.

- * : -

MAGNEsIs, ou MANGREsIA, Ville Epiſcopale de la Manger maigre, faire maigre, s'abſtenir de man
| Natolie en Aſie. Lat. Magneſia ad Maeapdrum, ger de la viande , Comer de peixe.
, Magneſia , ou Mangreſia , Cidade Epiſcopal da Maigrement , d'une maniére maigre , Parcamente.
Natolia em Aſia. Maigret , un peu maigre, Magrinho.
-

· · Magnificence , ſ. f. Magnificencia. Maigreur, ſ f.état d'un corps maigre, Magreza.

Avec beaucoup de magnificence , Com muita mag Maigrir, devenir maigre , Enfraquecer.
nificencia. Mail, f. m. avec quoi l'on pouſſo une boule, Malho
-

- Magnificr , exalter, Engrandecer, exaltar. com que ſe da na bola.

| Magnifiquement, Magnificamente. Mail, le jeu auquel on pouſſe une boule ave c le
MAGNY, Ville de France en Normandie. Lat. Mag · mail , Ojogo da choca. -

niacum. Magny, Cidade de França em Norman Maille, ſ f. monnoie de billon qui valoit autrefois
dia. -

• la moitié d'un denier, Meya branca , certe gene

Magot , ſ. m. gros ſinge , Mono grande. ro de moeda. # - . " - º - - -

Magot, ſomme d'argent caché , Somma de dinhei-., Maille petit anneau qu'on fait avec l'aiguille en
ro eſcondido. - · * - *, · tricotant , Malha. - |.
MAGRE, riviére d'Italie. Lat. Magra. Magra, rio Maille, trou de réſeau, ou de filet , Malha de rede.
de Italia. - º2，.. Cotte de mailles, Cota de malha. ° • . -

M A H | -- Avoir toujours maille à partir, Eſtar ſempre conten

Mahissſ. m. blé des Indes, Mahis, trigo das Indias. · dendo. - •,

MAHMoRE,Ville d'Afrique. Lat. Mahmora Mahno Maille, dans l'œil des beſtiaux, Malha,
ra , Cidade de Africa. . - * " • -- N'avoir ni denier, ni maille, Eſtar mu y pobre.
Miahomet, ſ m, Mahomet , ou Mafoma. " º º Mailler , faire les mailles d'un filet, Fazer malhas
Mahometan, Mahometano. " # s ." em hama rede. _ -

· Les Mahometans , Os Mahometanos. * Maillé, Malhado. -

MAHoMETTE, Ville, & port de mer du Roiaume Maillet , f. m. eſpece de marteau de bois , Maço.
dc Tunis, Lat. Adrumetum Mahometo, Cidade , Petit maillet, Maço pequeno.
e porto de mar do Reyno de Tunes. - - Maillot, ſ. m. les langes , & les ban des d'un enfant,
MAHU , Ville de la Chine. Lat. Mahum. Mahu, Ci Coeiros, mantilhas.

| | • -
dade da China.
M A I - .
Main, ſ f. Maö.
- Un coup de plat de main, Huma palmada.
| Mlai , ſ. m. cinquiéme mois de l'année, Mayo. , - :
, " Petite main , ou menote , Maö pequena.
| - IIs
-
 384 M A I
Ils ſe ticnnent tous par la main , ils ſe donnent
la main l'un a l'autre , ils ſont liés d intéréts ,
Eliaö unidos.
Faire crédit de la main à la bourſe , Fiar da ma3
a bolſa.
Lcs cnncmis en ſont vcnus aux mains , Os inimi
gos travaraô a peleja. - -
Acheter une choſe de la premiére main , ou de
celui qui la vend le premier, Comprar clguna
cottſa na primeira maö.
De longue main , depuis long-tems , Deſde muito
tempo.
I,îettre la derniére main à un ouvrage, l'achever,
Acabar huma obra.
Mlcncr quclqu'un par la main , Levar a alguem pe
la maö.
Il mena la Duchcſſe par la main , Levou a Duque
M A I
Tournc-main , Hum momento.
Faire quelque choſe en un tourne-main , Fazer al
-
guma couſa cm hum momento
T'remper ſes mains da, s le ſang , Enſanguentar
ſuas mãos.
Changcr de main , Mudar de amo , mudar de ma 5.
Ailer bride en main , Obrar com prudencia.
Venir aux mains, ſe batre , Brigar.
Ils ſont venus aux mains, Brigaraö.
batre des mains , aplaudir, Bater as palmas , ap
plaudir.
Maintenant, à préſent, à cette heure, Agora , ao
prc/ente.
Maintenir , Suſtentar , ter maö.
Se maintenir , Conſervar-ſe.
Maintenu , Defendido, ſufientado.
Maintenuë , 1. f Amparada. -

za pela maã. Maintien . f. m, contenance, Conſervaçaö.

Gagner de la main , gagner le devant en quelque Maior , f.m. Officier de Gucrre , Sargen o mór.
affaire , Ganhar de maö. Majorat, f m. droit d aineſſe , Morgado.
Avoir la main au jeu, être à jouër le premicr, Fonder un majorat, Fºndar hum morgudo.
Scr maô no jogo. Majordome , f. m, Mordomo.
Se donner la main, Dar:ſe a ma5. Majorité, ſ. f. état de celui qui eſt majeur , Eſtado
Main de papier , vingt & cinq feuilles de papier que paſſa de vinte c cinco annos.
enfemble , Ma5 de pavel, que faö 25 folhas. Etre en rajorité, étre majeur , Ter paſſado os
Main forte , force, aſſiſtance qu'on préte a laJu TUI/Jf C C CI'Jc0 «l /l/70ſ ,

ſtice , Aſſiſiencia , favor. MAIoRQUE , Ville ， piſcopale, & capitale des Isles,
Prêter ma n forte a quelqu'un , Aſſiſiir, ajudar, & du Roiaume de ce nom ſur la Méditerranée.
d r aſſiſtencia a alguem • - Lat. Ma orica. Malhorca , Cidade Epifcopal, e ca
Main 1cv ée, pcrmiſſion de jouir d'une choſe qui pital das Ilhas, e do Reyno do meſmo nome no Me
avoit été faiſie, De/embargo., - diterraneo
Donner , ou fairc main levée , De/embargar. . Maïorquin, celui qui eſt né à Maïorque , Natural
Fait à la main , Feito adrede, de propoſito. . de Malhorca. --

Mcttre l'épée a la main , Puxar pela eſpada. . , Les Maïorquins , Os naturaes de Malhorca.
· Avoir les mains liées, Ter as mãos atadas. Maire, f. m. premier Offici-r d'une ville , Corre
Levcr la main ſur quclqu'un , Levantar a maã pa gedor. .
ra algacm. . -- • r" . •
Mairie, ſ.f. charge, & dignité de Maire, Digni
-

Lever les mains au Ciel , Levantar as mãos para dade de Corregedor. - -

o Cco, l Mais , conj. ou adv. Porém.

Mcttrc la main ſur ſa conſcience, Meter a ma5 na Maiſon , ſ.
f logis pour y loger , Caſa.
| conſciencia. -
Petite maiſon , ou maiſonnette, Caſa pequena.
-

Sous main , ſecretement , Secretamente Maiſon de Ville, Caſa do Senado. -

Mettre la main à l'ouvrage » Por mãos á obra. La maiſon ne vaut rien , A ca/a na5 vale nada.
Prendre a deux matns , Tomar cºm as mãos juntas. Prendre , ou tenir une maiſon à louage , Tomar,
Avoir la main legére , Ser 'igeiro de māos. on ter huma caſa de aluguer.
Garnir, ou graiſſer la main , Sobornar com dinheiro. Maiſon de plaiſance, maiſon de campagne , Caſa
LE MAINE , Province de la France avec titre de
de campo.
Duché, Lat. Cenomancnſis Provincia Mena, Pro Maiſon de force , ou de correction , Carcere.
vincia de França com tiiulo de Ducado.
Mains, ſ. f Māos.
Garder la maiſon , Naä ſahir de caſa.
Traiter quelqu'un en enfant de bonne maiſon ,
- º - º -

L'affaire eſ, en bonnes mains, Em boa ma3 eſtá Caſtigar a alguem ſeveramente. -

o negocto. -
Maitrc, ſ. m. celui qui a des domcſtiques , ou des
-

Donner la main , Dar a maã , conſentir, cpprovar. gens qui dépendent de lui , Amo, deno ,.ſenhor.
Fairc main baſſe , Naä dar quartel. Maitre, qui cnſeigne quelque art, ou quelque fcien
Faire ſa main , Sizar, furtar. ' : CC , Meſtre. -

Etre haut à la main , Mandar com imperio. . : Maître, celui qui aiant fait ſon aprentiſſage eſt reçu
Prier a mains jointes , Rogar encarecidamente.
Se laver les mains, Lavar-/e as mãos ,
-- Avoir les mains bien longues , Ter muito poder.
Avant-maun , A palma da ma 5., .
Arriérc-main , O rcve , da maö.
Avoir quelque chotc ſous ſa main , Ter alguma
cou ſa em fcu roder.
J tre ſous la main de quelqu'un, Eſtar_ſujeito a al
gticm.
-
| -
dans quclquc corps de métier , Meſtre..
- Il a trouvé ſon maitre , il a eu affaire avec un
homme plus habile que lui , Achou forma do Jeu
!
ſapato
- - - -
Maitre, ſeigneur , proprietaire , Dono, ſenhor.
Maitre d'hôtel , Mordomo.
Grand-maitre d'hôtel , Mordomo mór. | --
Grand-maitre de quelque Ordre de Chevalerie ,
· comme d'Alcantara , de Calatrava , de Saint Ja
ques,
 ---- ---- - ------

' !

: ques , &c Gra3 Meſtre de alguma Ordem de Ca , Indes. Lat. Malaca Malaca, Cidade capital de
vallaria , como de Alcantara , de Calatrava , de hum Paiz do meſmo nome nas Indias
San-Tiago, &'c. MALACHIE, ſ m nom propre d'homme, Malackias,
Maitre d armes, eſcrimeur , Meſtre de eſgrima. nome proprio de homem. - -

Maitre des hautes œuvres , le bourreau , Algoz,
carraſco.
Maitre de Cérémonies , Meſtre de Ceremonias.
Maitre general des poſtes, Correyo mor.
Maitre d'école , Meſtre de eſcola.
Malachte , un des douze petits Prophêtes, Mala
quias , hum dos doze Profetas menores.
Maiade , qui ſe portc mal , Enfermo , doente.
Un malade, une malade , Hum enfermo, huma en•
· ferma . -

Maitre des Novices, Meſtre dos Noviços. Etre malade, Eſtar doente.
Le maitre Autel , 0 Altar mor Je ſuis malade , Eſiou doente.
Maître général des œuvres , Meſtre de obras. Devenir malade , Adoecer.
Maitre des baſſes œuvres , 0 que alimpa as ſecre Maladie , ſ. f Deença , enfermidade.
tas , e privadas. - Maladif, ſujet a être malade , Achacoſo.
Maître des comptes , Contador mor. Mal-adroit, groſſier , lourdaut, Groſſeiro, torpe.
Maître voleur , Ladra5 grande Mal-adroitement, Torpemente.
· Se rendre maitre de quelque choſe , Apoderar.ſe MALAGA , Ville Epiſcopale du Roiaume de Grena
de alguma couſa. - de Lat. Malaca. Malaga , Cidade Epiſcopal de
Maitreſſe, ſ. f celle qui a des domeſtiques qui dé Reyno de Granada
, pendent d'elle, la maitreſſe de la maiſon , Ama. Mal-aiſé , difficile, Difficultoſo. · -
Maitreſſe, ce le qui eſt aimée de quelque homme, Mal-aiſé, incommode, dont on ne ſe peut ſervie
Dama , amiga. • • • ? aiſément , Incommodo. - .. ,

Maitreſſe, qui enſeigne , Meſtra. · · · Mal-aiſément , Difficultoſumente

Maitreſſe , proprietaire de quelque choſe, Dona, Malandres, ſ m. mal qui vient aux jambes des ches
amia , ſenhora. - vaux , Mal que da mas pernas dos cavallos.
Maitreſie, principale , Principal. - MALAssAYs, Roiaume d'Afrique Lat. Malaſſaeorum
Maitreſſe muraille d'un bâtiment , Parede meſtra Regnum. Malaſſays , Reyno de Africa.
de hum edificio. Mal-aventure, f. f. malheur , Deſdita , deſgraça,
C'eſt une maitreſſe femme, ou une habile femme, Mal-aviſé , imprudent , Imprudente. -

· He huma mulher habil. Mal-bâti, mal fait, Mal.feito.

Maitriſe, ſ. f. qualité de maître , Senhorio, mando. Mal conditionné, Mal acondicionado.
Maitriſe, droit de maitriſe en certains métiers, Ju Mal-content, ou mécontent , qui n eſt pas ſatisfait,
riſdiçaô de meſtre em alguns officios. Deſcontente- -

Maitri1er , agir en maître , Senhorear, mandar. Il eſt mal-content , elle eſt mal-contente , Eſtá
Majutcule , grande lettre , Letra grande, ou capi deſcontente. -

tal. MALDIvEs, Isles de l'Océan Indien en Aſie. Lat.

Lettres , majuſcules , Letras grandes. Maldivae Inſulx. Maldivas Ilhas do mar Oceano
| M A L Indiano na Aſia. -

Mal, adverbe , Mal. . Male, qui eſt du ſexe le plus noble, Varad.
Mal, ſ. m douleur , Mal, dor. H nfant mâle , Filho varaä.
Mal d'enfant , Dores de parto. Mâle, & femelle , Varaó , e femea.
Mal caduc , haut mal , mal de ſaintJean , épilep Malédiction, ſ, f. imprécation, Maldiçaô.
fie , Gota coral, mal do coraçaä. Maléfice, ſ. f. crime, ſortilége , Maieficio.
Mal vénérien , Boubas, mal venereo. Maleficié , qui a quelque maladie interne , Enfeiti
Mal de mére , des vapeurs, paſſion hiſtérique , ado. - -

Mal da madre , paixaö hiſterica.
Mal de mer , Vomito , nauſea.
Mal de ſaint Jean, Enfermidade incuravel.
Mal de ſaint François , Pobreza , naô ter dinheiro.
La tête mc fait mal , A cabeça me eſtá doendo.
Prendre quelque choſe en mal, s'en offenſer,
Tomar alguma couſa a mal.
ll veut nous mettre mal enſemble, Quer por-nos
mal a ambos.
De mal en pis, De mal em peyor.
Les affaires vont de mal en pis , Os negocios vaô
de mal cm peyor.
Vouloir du mal à quelqu'un, Deſejar mal a al
#ucm. -
Etre mal auprès de quelqu'un. Eſtar mal com al
#uem, -
MALABAR, grand Pais de l'Inde deça le Gange, où
les Hollandois ont divers poſtes. Lat. Malabaria.
Malabar, grande Paiz das Indias
MALAccA , Ville capitale d'un Païs de ce nom aux
Tom. I.
M§ue , terme d'Aſtronomie, il ſe dit d'un aſtre
dont l'influence eſt maligne , Maleficio.
MALEMBA, Roiaume d'Afrique. Lat. Malemba Re
gnum. Malemba , Reyno de Africa.
Majencontre , ſ. f. malheur , mauvaiſe fortune , In
fortunio.
Mal-entendu , ſ m. erreur, mépriſe , Erro.
Malenuit , ſ. f. Noite que ſe paſſa ſem dormir.
Maletôte. Voyez Maltote.
Malfaire, faire du mal, Fazer mal, ou damno«
Malfaiſant , nuiſible, Damnoſo, moleſto.
Il eſt malfaiſaut, He damnoſo.
Elle eſt malfaiſante, He damnoſa.
Malfait, malfaite, Mal feito , mal feita.
Malfaiteur, ſ. m, qui fait des crimes , Malfeitor.
Malgré, contre le gré d'une perſonne, A pezar -
Malgré vous, A voſſo pezar.
Malgré lui, A ſeu pezar.
Malgré bon gré , Quer ſim, quer naô.
Malgré que vous en ayez , Aindaque vos peze.
Ccc Ma7
-
 386 M A L
Malhabile, qui n'a ni adreſſe, ni capacité , Torpe , MALMUYEN , Ville , & port de mer de la Province
inepto, de ſcuidado. de Schonen en Suéde. Lat. Malmogia. Mal
- M# # 9 accident, infortune, deſaſtre , In muyen, Villa, e porto de mar da Provincia de
fortunio, deſgraça. . . Eſcania em Suecia.
Un malheur ne vient jamais ſeul , Huma deſgraça Madeſagradavel.
plaiſant , deſagréable , fâcheux, Enfadonho ,
•t
na5 vem.ſo.
Malheureuſement , par malheur , Infelizmente , Mai-propre, ſale, vilain , Çujo.
|

· por de ſgraça. . - c .
Il eſt mal-propre , He çujo. -

Malheureux , qui a du malheur , Infeliz , deſgra Elle eſt mal-propre, He çuja.

ado. -
Mal-proprement, ſalement , Çujamente.,
1# malheureux, elle cſt malheureuſe , He deſ Mal-propreté , ſ. f. Çujidade , immundicia.
gracado , he deſgraçada. Mal-fain , contraire a la ſanté , Contrario ā ſaude.
ii, § # , elles ſont malheureuſes , Mal-ſain , maladif, Achacoſo. |
Saä deſgraçados, faâ deſgraçada : -
Mal-ſéant, qui ſied mal , Que aſſenta mal. * .

Un m.iiieureux , une malheureuſe , miſerable , MALTE, Ville Epifcopale , & capitale de l'Isle de
ce nom dans la Méditerranée. Lat. Melita. Mal
Hum deſgraçado , huma deſgracada.
Malheure x, qui a , ou qui aporte du malhcur , · ta, Cidade Epiſcopal , e capital da Ilha do meſmo
nome no mar Mediterraneo. - -

" Aziago , que traz infelicidade. Ordre de Malte , Ordcm de Malta.

Jour malheureux, Dia infeliz , deſgracado. - -

Mal-honnéte, qui n'eſt pas honnête , ni dans les Maltote, ſ f. impoſition faite fans fondement, ſans
· régles de la bienſéance , de la vertu , & c. Des , néceſſité, & ſans autorité légitime, Tributo , ta
honeſio , de ſcortez . - -
aca , ſi za- · · ·

Il eſt, elle cſt ma'honnête, He deshoneſto, he deſ Maltotier, f. m. celui qui léve une maltote, Malſim.
Maltraité , Maltratado. · · · · · ·
"- honeſla, ' . -

Ils ſont , clles ſont mal-honnêtes , Saä deshoneſlos, Il eſt maltraité, elle eſt maltraitée , Eſiá maltrata
" ſaö deshoneſlas. · • · -
do, eſtá maltratada.
Mal-honnetement , Deſcortezmente. -
Maltraiter, outrager, ſoit en paroles, ſoit par voies
Mal-honnêteté , ſ f. manque de civilité , ou de de fait , Maltratar. . ,t

· bienſéance, Deſcortezia. . Maltraiter quelqu'un, Maltratar a alguem.

, MALIAPUR, Ville Epiſcopale aux Indes Lat. Ma MALvAsIA , Ville très forte de la Moréc. Lat. Mal
liapora. Meliapor, Cidade Epiſcopal nas India* vaſia. Malvasia, Cidade muy forte da Moréa.
Malice , ſ.f. Malicia. . v . -
MALvAY , Roiaume de l'Empire du grand Mogol.
Malices, replis , fauſſetés , Falſidades. Lat. Malvaeum
perio Regnum.
do gra5 Mogol. Malvay, Reyno do Im
- • - ! -

Malicieuſement, Malicioſamente. ' .

Malicieux, malicieuſe, Malicioſo , malicioſa.
| Etre malicieux , Ser malicio/o.
H tre malicieuſe, Ser malicioſa.
Il eſt malicicux, He malicio/o.
Elle eſt malicieuſe , He malicioſa.
Malignement, avec malignité, Malignamente.
Malignité, ſ. f. malice, méchanceté , Malignidade.
Malin, maligne , malfaiſant , malicieux , Maligno »
maligna , amigo de fazer mal.
Il eſt ma'in , He maligno.
Malveillance, f.f. mauvaiſe volonté pour quelqu'un,
- Malquerença.
- Malveillant , ſ m. qui veut du mal à quelqu'un,
' • •• Malevolo.
Malverfation, ſ. f prévarication dans l'exercice d'une
charge, d'un maniement , & c. concuſſion , di
vertiſſement de deniers, Māoprocedimento , pre
varicaçaô no exercrcio de hum cargo.
-
Malverſer , commettre des malverſations , Proceder
mal.
-

Elle eſt maligne , He maligna. Malvoiſie , f. f certain vin Grec , Malvasfa.

Le malin eſprit, le malin, ou le démon, 0 eſpiri Malvoulu, haï , à qui l'on veut du mal , Malquiſto,
# aquelle a quem ſe quer mal.
to maligno , ou o demonio.
MALINEs, Ville Archiépiſcopale, & capitale de la A Ml
:
Seigneurie de ce nom , Province des Païs-bas. Maman , ſ. f. terme mignard , & enfantin, pour
- Lat. Mechlinia. Malinas, Cidade Archiepiſcopal , dire, mére, Maiſînha.
e capital do Senhorio do meſmo nome,. Provincia Mamie , ſ. f terme de cajolerie, qui ſignifie , mon
do Paiz bai.co. , amie , Minha amiga. -

Malingre, qui n'eſt pas en bonne ſanté , ou qui a Mammelle,f.f. teton d'une femme,0 peito da mulher.
peine à recouvrcr ſes forces , Fraquiffimo. La mammelle d'un homme, 0peito de hum homem.
Il eſt , elle eſt malingre, Naä pode recobrar ſuas La mammelle des femelles de quelques animaux,
/orças. 0 peito das femeas de alguns animaes.
Mal intentionné , Mal intencionado. Un enfant à la mammclle , ou qui têtte, Huma
Il eft mal-intentionné , He mal intencionado. criança que mamma.
Ils ſont mal-intentionnés , Saö mal intencionados. Mammelon, ſ. m. petit bout des mammelles. O
Malitorne, mal adroit, Mal compoſto , deſalinhado. bico do peito , teta , ou mamma.
Malle , petit coffre, ou valiſe , Mala. M'amour, terme de cajolerie familiére, Meu querido.
Mallete , ſ. f petite malle, Mala pequena. meu amado , minha querida , minha amada, terme
· MALMIsTRA, Ville Archiépiſcopale de la Natolie en carinhoſo, e familiar,
Afie. Lat Malmiſtra. Malmiſtra, Cidade Archiepiſ M A N
copal da Natolia na Aſia. MAN , Isle d'Angleterre ſur la mer d'Irlande. Lat.
\
Man
\
º,
 M A N
Mannia Inſula. Man. Ilha de Inglaterra no mar
de Irlanda,
Manant, f, m. payſan , habitant d'un Village, Ha
bitador de hºtma Aldea.
MANAR , Isle des Indes Orientales , dans le Roiau
me du même nom. Lat Manaria. Manar, Ilha
das Indias Orientaes no Reyno do meſmo nome.
MANAssE', f m, nom propre d'homme, Manaſſé,
nome proprio de homem.
· Manaſié, ſ f. nom de la Tribu de Manaſſé, Ma
naſſé, nome da Tribu de Manaſſé.
MANçANAREs, riviére de Caſtille la Neuve , qui
paſſe près de Madrid. Lat. Manzanarius. Man
zanares, rio de Caſtella a Nova, que paſſa perte
de Madrid. -
MANCHE, Province d'Eſpagne , dans la Caftille
Neuve Lat. Manica. Mancha, Provincia de Heſ
panha em Caſtella a Nova.
Manche, ſ. f partie d'un vétement qui couvre les
bras , Manga. - Manger de la vache enragée. Proverbe. Comer o
Manche pendante , Manga perdida.
Avoir la conſcience large comme la manche d'un
· cordelier, Proverbe , Ser largo de conſciencia
Manche, ſ m. partie d'un inſtrument par où on le
prend, Cabo, - -
Manche de charruë , Rabiça do arado.
Manche de timon , Rabo de leme.
La Manche , Canal de mer entre la France , &
l'Angleterre, Canal de Inglaterra, he o mar que
ſepara a França de Inglaterra.
Manchette, ſ f. Punhos de huma camiſa. • , !
Manchon, ſ.m. Manguito.
C'eſt un bon manchon, He hum bom manguito. , * Le manger, ſ.m. tout ce qu'on mange, A comida.
Manchot , qui ne peut ſe ſervir que d'une main,
Canhoto.
Il eſt manchot, He canhoto. : Mangerie, ſ f.goinfrerie , Glotoneria.
Ils ſont manchots, Saö canhotos.
Mandat, ſ. m. Mandato.
Mandataire, f. m. celui en faveur de qui le Pape a
écrit un mandat , Mandatario.
Mandement , ſ. m. ordre , ordonance d'un ſupé
rieur, Ordem de hum ſuperior.
Mander, faire venir , Fazer vir. , , , , ,
· Mander, faire ſçavoir , Aviſar.
On mande de Paris que, De Pariz aviſa3 que. '
On mande de Madrid que la Reine eſt acouchée
d'un fils, De Madrid aviſa5, que a Rainha pario
hum filho. -- t -2 --
MANDINGA, Ville d'Afrique, capitale du Roiaume
du même nom. Lat. Mandinge Regnum Man
dinga, Cidade de Africa , capital do Reyno domeſ.
J720 JJ07776 » -
Mandragore, f. f, plante, Mandragea, herva
MANDREREY, grande riviére de l'Isle de Madagaſ
car. Lat. Mandroreia , Mandrerei, rio caudaloſo
da Ilha de Madagaſcar. ,
Manége, ſ. m. lieu où l'on dreſſe les chevaux, Pi
cadeiro, lugar aonde exercitaä os cavallos.
Manége, exercice qu'on fait faire à un cheval pour Manier , toucher, tâter, remuer avec la main ,
le dreſſer , Picaria.
Manequin, ſ, m.grand panier, Ceſto grande..
Manes, terme poétique , l'ombre, l'ame d'un mort,
4s almas dos mortos. -
MANFREDoNIA , Ville Archiepiſcopale de la Pro
vince de Capitanate dans le Roiaume de Naples.
| - Tom. I.
M A N 387
Lat. Manfredonia. Manfredonia , Cidade Archie
piſcopal da Provincia chamada Capitanato no Rey
no de Napoles.
Mangé , Comido.
Mangeable, bon a manger , Que ſe póde comer.
Ce pâté eſt mangeable , Eſte paſtel póde:ſe comer.
Cette poule n'eſt pas mangeable, Eſta gallinha
maã ſe pode comer. -
Mangeaille, ſ. f. ce qu'on mange, Manjares.
Mangeant, en mangeant, Comendo.
Mangeoire , ſ. f. auge où les chevaux mangent
l'avoine , Mangedoira.
Manger , Comer.
Manger beaucoup, Comer muito, comer como lobo.
Cet homme mange beaucoup, Eſte homem come
muito, come como hum lobo. -
Manger beaucoup de viande, Comer muita carne.
Manger à ventre déboutonné, Comer at é mais naä
pöder.
paö que o diaho amaſſou , Proverbio.
Brebis comptées le loup les mange. Proverbe. Do
contado come • lobo. Proverbio.
Qui ſe fait brebis le loup le mange. Proverbe A
quem ſe faz ovelha, os lobos o comem. Proverbio.
Se manger les uns les autres, Phraſe, être en diſ
corde, Comer-ſe huns aos outros, Fraſe, eſtar em
diſcordia.
Manger, ronger, conſumer, Roer,
Les vers mangent les draps, A traça roe os pannos.
L'eau forte mange l'argent , A agoa forte roe a
prata. tº ,º
Le manger, & le boire, 0 comer, e beber. -
Blanc-manger , Manjar branco. --
-
º
Mangeur , ſ. m.mangeuſe, f. f, qui mange, Comi*
la5 , comiloa. - ºr . *- -
Mangeur de crucifix, dévot outré, Beato falſo,
hypocrita. -
Mangeur de charrettes ferrées , fanfaron , Valen
#
ta5, fanfarraö, 1 • * , . -
Mangeure , ſ. f. endroit d'une étoffe, d'un pain,
mangé par les vers, par les ſouris, Roedura.
MANGREsIE, Ville de la Turquie en Natolie Man
greſia, Cidade da Turquia na Natolia.
MANHEIM, Ville du Palatinat du Rhin. Lat Ma
nhemium. Manheim , Cidade do Palatinado do
Rheno. -
Maniable, aiſé à manier, Que ſe póde manejar..
Il eſt, elle eſt maniable, He manejavel. -
Maniant, touchant avec la main, Apalpando.
Maniaque , furieux, Maniaco.
Manicordion, f. m. eſpéce d'épinette, Manicordio.
Manie, f. f. rage, emportement , fureur , paſſion
qu'on a pour quelque choſe, Raiva, furor, pai
aca5 por alguma couſa.
Manié , Apalpado. • **
Apalpar. , -
Manier de l'argent , Manejar dinheiro.
Manier , gouverner , Governar.
Maniére , ſ. f façon , Modo.
Maniére de parler , Modo de fallar.
Maniére d'agir, Modo de obrar.
Ccc ii
 388 M A N
Sa maniére d'agir ne me plait pas, Seu mode de
ebrar na5 me agrada.
Par maniére de dire, pour ainſi dire , Por modo
de dizer.
Par maniére d'acquis, négligemment , Deſcuida
damente.
De maniére que , De ſorte que.
Manifeſtation, ſ. f. aôtion de manifeſter, A acça5
de manifeſtar.
Manifeſte , notoire , évident , clair, Notorio.
Cela eſt manifeſte , Iſio he notorio.
La choſe eſt manifeſte à tout le monde, A couſa
he notoria a todo o mundo.
Un manifeſte , écrit public publié par un Prince,
Hum manifeſto.
Manifeſté, Manifeſtado.
Manifeſtement, clairement , évidemment , Noto
riamente.
Manifeſter, découvrir, faire connoitre, Manifeſtar.
MANILLE , Ville Archiépiſcopale , & capitale des
Isles Philippines en Aſie. Lat. Maniila. Manilha ,
Cidade Archiepiſcopal, e capital das Ilhas Filippi
nas na India.
Maniment, ſ. m. action de manier , A acça3 de
- apalpar.
Maniment , adminiſtration, Adminiſtraçaö.
Manipule, f. m. bande d'etoffe que le Prêtre porte
au bras gauche , quand il va célébrer la Meſſe,
Manipulo. | '
Manipule, terme de milice Romaine : c'étoit une
compagnle de cent hommes du tems de Romu
lus : Manipulo , era huma companhia de cem ho
mens no tempo dos Romanos, quando vivia Romulo,
Manique, f f. morceau de cuir que quelques arti
ſans ſe mettent à la main, Manopla, pedago de
coiro , que alguns officiaes mettem na maã.
Maniquette, ſ. f ou graine de paradis, eſpéce de
poivre dont on fait trafic du côté de Senega,
- qui eſt moindre que le poivre des Indes, Alcara-" Manteline, ſ f petit manteau de femme, Manti
vea brava , herva.
Maniveau, ſ. m petit panier plat, Açafate.
Manivelle , ſ.f. manche pour faire tourner une ma
chine, Cabo para fazer andar huma roda.
Manne , f. f drogue purgative , Mana. * Italie. Lat. Mantua Mantua , Cidade capital do
Manne , long panier d'oſier, Canaſtra. --- " * • •
Manne d'enfant , Berço feito de vimes. 2 MANUcA , Roiaume d' Afrique. Lat. Manucae Re
Manœuvre, f m. aide de maçon, Trabalhador, ſer
« vidor de pedreiro. - -
Manœuvre, ouvrier, Trabalhador, jornaleiro.
MANosQUE , Ville de France en Provence. Lat. Manuel, qui ſe fait à la main, Manual.
Manuaſca. Manoſca, Cidade de França em Pro Manuel, f. m livre , qu'on peut porter à la main,
vença•
Manque , faute, ou par faute, Por falta, por ne
· ceffidade. ſ
Manquement, f m. faute legére, Falta.
Manquement de foi, ou de parole, Falta de fé, ou
de palavra.
Manquer, faillir , tomber en faute , Faltar.
Manquer a ſon devoir , Faltar ā ſua obrigaga5.
Il a manqué à ſon devoir, Naä cumprio coin ſua
obrigaçaö.
Je ne manquerai pas , Naä faltarei.
Je ne manquerai pas de venir, Naa deixarei de vir.
Je ne manquetai pas de le faire, Naa deixarei de
ſazc-lo.
Arme à feu qui manque, qui ne prend pas feu, ou
qui manque à tirer , Eſpingarda que errafogo
Manquer , avoir faute, Carecer de alguma couſa.
Il ne manque de rien , Naä neceſſita de nada.
L'argent lui a manqué, Faltou-lhe o dinheiro.
Il ne lui manque rien , Naâ lhe falta nada.
Manquer de parole , ne pas tenir ſa parole à quel
qu'un , Faltar d palavra
Il a manqué de parole , Naä cumprio a palavra.
Il manquera de parole, Naâ cumprirá a palavra.
Manquer ſon coup , Errar o tiro.
Il ne ſe manqua preſque rien qu'il ne fût pris ,
Eſteve em termos de ſer colhido.
MANREsE , Ville de Catalogne. Lat. Minoriſſa.
Manreſa , Cidade de Catalunha.
LE MANs, Ville Epifcopale de France , capitale
du Duché du Maine. Lat. Cenomanum. Mans ,
Cidade Epiſcopal de França , capital do Ducado de
Mena. -
MANSFELD , Ville capitale du Duché de ce nom,
dans le Cercle de la haute Saxe en Allemagne.
º Lat. Mansfeldia. Mansfeld , Cidade capital do Du
cado do me ſino nome no Circulo de Saxonia ſupe
' rior em Alemanha.
Manſuetude, ſ. f douceur, affabilité , Manſfda5.
MANTE , Ville de l'Isle de France. Lat. Medunta.
Manta, Cidade da Ilha de França, -
Mante, ſ. f grand voile de Dame , Manto.
Manteau , f. m. Capa.
Un manteai1 bleu , Hama capa azul.
Un manteau d'écarlate , Huma capa de grâa.
Un manteau noir, Huma capa parda, ou negra.
Mantelé, terme de blaſon , Mantelado, termo de
brazaö,
Mantelet, ſ.m. petit manteau violet que portent
les Evêques, Mantelete de Biſpo.
Mantelet, terme de blaſon , Mantelete, termo de
braza5.
lha de mulher.
Mantouan , né à Mantouë , Mantuano.
Les Mantouans , Os Mantuanos. '
MANToUE, Ville capitale du Duché de ce nom en
Ducado do meſmo nome em Italia.
gnum. Manuca, Reyno de Africa.
MANUEL , ſ. m. nom propre d'homme , Manoel » ，
nome proprio de homem.
-
Manual, livro que ſe traz na maö.
Manuellement, de la main à la main, Manualmen
te, de ma5 em maö.
Manufacture , ſ. f. maniére de travailler à certains
ouvrages de main, ou l'ouvrage même , ou le
licu où on le fait, Manufactura. "
Manuſcrit, ſ m. écrit à la main , Manuſcrito.
Manutention, f. f. maintien , conſervation , Manu
tençaö.
MANzANAREs. Voyez MANçANAREs. *
M A O
MAoN, Ville, & port de mer de l'Isle de Minor
· que. Lat. Mago. Maon , Cidade , e porto de mar
- da Ilha de Minorca.
# Map
 M A P M A R 389
Mappemonde, ſ. f. Carte Géographique qui repré Marbreur, ſ, m. celui qui marbre, Official que pin
- fente les deux hémiſpheres , Camta Geografica. ta a modo de marmore.
- Ml A Marbrier , f. m. artiſan qui travaille à ſcier, & à
MAQUEDA , nom d'une Ville avec titre de Duché , polir le marbre, Qfficial que trabalha em marmo
/'€,
dans la Cailille Vieille. Maqueda , Cidade com
titulo de Ducado, ſituada em Caſtella a Velha. Marbrure, ſ. f imitation du marbre, Pintura a modo
Maquereau, ſ. m. ſorte de poiſſon , Sarda, peixe. de marmore.
Maquereau, celui qui fait métier de proſtituer des MARc, ſ, m. nom propre d'homme , Marcos, nome
femmes, Alcoviteiro. proprio de homem.
Maquereau d'honneur , Caſamenteiro. Saint Marc, S. Marcos.
Petit maquereau , Alcoviteirinho. Marc, f m. poids de huit onces, Marco, pezo de
Maquereaux , taches aux jambes pour s'être trop 0/f0 onças.
chauffé , Pintas vermelhas nas pernas de calor. Marc , ce qui reſte des fruits ou des herbes dont
Maquerellage, ſ. m. métier de débaucher les fem on a tiré le ſuc, Borras,fezes, crc.
mes , Alcovitaria Marc de raiſins, Bagaço.
Maquerelle, f. f. celle qui fait métier de débaucher Marcaſſin, f. m. petit du ſanglier,Javali pequenv,
les femmes, Alcoviteira. Marcaſſite, f. f. pierre minerale, Éſcoria de metal.
Petite maquerelle , Alcoviteirinha. Marchand , ſ. m, Mercador.
Maquereller , Alcovitar. Marchand de dentelles, Mercador de rendas.
Maquignon , ſ.m. marchand de chevaux, Mercador Marchand de draps, Mercador de pannos.
de cavallos. Marchand en gros, Mercador groſſo.
Maquignon de chair humaine Voyez Maquereau. Vaiſſeau marchand , Nâo mercante.
Maquignonnage, ſ. m. Corretagem Marchand qui perd ne peut rire, Mercador que per- .
Maquignonner un cheval , le faire paroître plus de, naô pode rir-ſe.
beau, & meilleur qu'il n'eſt, pour s'en défaire, Marchandant, Regateando.
· Aformoſcar hum cavallo para melhor o vender. Marchande , ſ f. Mercadora. .
- M A R. Riviére marchande , Rio caudaloſo.
Marabout, ſ. m. voile triangulaise comme on met Marchander, demander le prix de quelque choſa
aux caraveles , Véla latina. & tâcher d'en convenir , Regatear.
MARACAYE , Ville de l'Amerique Méridionale. Lat. Marchandiſe , ſ. f tout ce qui ſe vend en magaſin ,
- Maracaybum. Maracaya, Cidade da America Me en boutique, en marché, Mercancia.
1 idional. Marchandiſe qui plaît eſt à demi venduë , Fazenda
MARAGNAN, Isle de l'Amerique Méridionale, dans | boa depreſſa ſe vende. --
- -

la Province du même nom. Lat. Maraniana In Marchant , allant , Andando. » • t

ſula. Maranha5, Ilha da America Meridional na Marchant, terme de guerre , Marchando.

· Provincia do meſmo nome. Marchant vers les ennemis, Marchando atraz dos
Marais,ſ.m.terre couverte d'eau croupiſſante,Lagoa. inimigos #
MARANs, Ville de France. Lat. Marantium. Marans, Marche, ſ, f. action de marcher , A acçaö de andar.
Cidade de França. Marche de gens de guerre, Marcha.
MARAsA , Ville d'Afrique. Lat. Maraſa. Maraſa » Marche , degré qui ſert à monter, & à deſcendre,
Cidade de Africa. - Degráos de humà eſcada. -

Maraſme, ſ.m. terme de Médecine, Fraqueza, eſ Marches d'un métier de Tiſſerand , Taboinhas de
Tecedor. ， •
falfamento.
Marâtre, ſ. f. belle-mére, femme d'un homme qui Marche-pié, Tarima , peanha.
a des enfans du premier lit, & qui les maltraite » MARCHE, Province de la France, Lat. Marchia. Mar
Madraſta. • cha , Provincia de França.
Maraud, ſ. m. terme d'injure, coquin , fripon, MARcHE, Province d'Ecoſſe. Lat. Marchia Marcha,
Maroto. #- : Provincia de Eſcocia.
Maraude , ſ. f. Marota. -
MARcHE, Ville de la Province de Luxembourg. Lar.
C'eſt un maraud , c'eſt une maraude , He hum Marca. Marcha , Cidade da Provincia de Luxem
maroto, he huma marota. burgo.
Maraude , petite guerre qui ſe fait par des ſoldats MARCHE D'ANcoNE , Province d'Italie , dans l'Etat
qui ſe dérobent du camp, & qui vont ſans ordre, de l'Egliſe. Lat. Marchia Anconitana Marcha.de
& ſans chef piller les païſans, Correrias de gente · Ancona, Provineia de Italia no Eſtado Eccleſiaſti
C0,
de guerra. ** -

Aller en maraude , Fazer correrias. MARcHE DE BRANDEBoURG, Province d'Allemagne

Maraudeur , ſ. m. ſoldat qui va en maraude, Solda · dans le Cercle de la haute Saxe. Lat. Marchia
do que faz correrias. " " Brandeburgica, Marcha de Brandeburgo , Provin
Maravedis , ſ. m. petite monnoie d'Eſpagne , Ma cia de Alemanha no Circulo da Saxonia ſuperior.
ravedi. •"-
MARcHE TREvIsANE , Province dans l'Etat de la
Marbre, ſ. m. pierre dure, & ſolide, Marmore. République de Veniſe. Lat. Marcha Traviſina.
Marbré, peint en forme de marbre, Ondeado, cor Marcha Traviſana, Provincia no Eſtado da Repu
de marmore. blica de Veneza.
Marbrer , peindre en façon de marbre, Ondear a Marché, ſ. m. lieu public où ſe vendent les mar
modo de marmore, - º chandiſes, & les denrées , Mercado •vº,
2f
u !
« ºº

39o M A R M A R
Marché aux herbes, Lugar aonde ſe vende a horta dans la mer du Nord. Lat. Margarita. Margari
liça. da, Ilha da America Meridional no mar do Norte.
Marché au poiſſon, Praça aonde ſe vende o peixe. Marguerite , ſ.f. ſorte de plante, & de fl-ur, Mar
Marché , prix d'une choſe qu'on achéte , la con garita, flor. - -

vention , & les conditions , Concerto. Marguerite , ſorte de perle , Margarita , hum gene
Acheter, ou vendre à bon marché, Comprar, ou ,ro de perola.
vender barato. Marguillier, ſ. m. Treſorier de la fabrique d'une
On n'a jamais bon marché de mauvaiſe marchan Eglife , Theſoureiro de huma !greja .
diſe. Proverbe. 0 barato ſahe caro. Proverbio, Marguillerie, f. f. charge de marguiilier , Cargo de
MARCHENA , Ville d'Andalouſie en Eſpagne. Lat. Theſoureiro. .°

Marcia. Marchena , Cidade de Andaluzia em Heſ Mari, ſ. m. epoux , Marido.

panha.
Marcher, faire des pas, Marchar.
Les troupes marchent, As tropas marchaã.
Les armées marchent , Os exercitos marcha5.
Marcher ſur quelque choſe , mettre le pié deſſus
en marchant, Pizar.
Marcheur, f. m. marcheuſe, f. celui , ou celle qui
marche , 0 que marcha.
MARCIANoPoLI , Ville de la Turquie en Europe,
avec un Archevêché Grec. Lat. Marcianopolis.
Marcianopoli , Cidade de Turquia na Europa com
hum Arcebiſpado Greg°.
Mariable , en âge d êtrc marié , Em idade de ca
,ſar-ſe.
Mariage, f. m. Caſamento.
Mariage , dot qu'on donne à la mariée , Dote.
Faire un mariage de Jean des Vignes. Proverbe.
-
Dormir com huma mulher ſem ſer caſado.
MARIANE , ſ f. nom propre de femme , Marianna,
nome proprio de mulher.
MARIE, Ville de l'Arabie Heureuſe en Aſie. Lat.
Mariba Mariba , Cidade da Arabia Feliz na Aſia.
MARIE , nom propre de femme, Maria , nome pro
prio de mulher. -

MARck, Province du Cercle de Weſtphalie, avec Marié , Caſado. -

titre de Comté. Lat. Marchia. Marka , Provincia Etre marié, etre mariée , Ser caſade,ſer caſada.
do Circalo de Vesfalia con titulo de Condado. Il eſt marié, elle eſt marié , He caſado , he caſada.
Marcote , ſ. f rejctton , ou branche de vigne, ou Le marié, ſ. m. le nouveau marié, O noivo.
: d'un autre arbre, ou même d'œillets, qu'on cou La mariée , ſ. f. la nouvelle mariée , A noiva.
che en terre pour leur faire prendre racine, Mer Marigraillon , Porcalhona. -

: gulha5. -- : -- . , , 1' ' - C'eſt une marigraillon , He huma porcalhona.

Marcoter, faire des marcotes , Mergulhar,.fazer MARIENBoURG, Ville de la Province de Hainaut
merguilhoës, - - - · / dans le Païs-bas. Lat. Mariaeburgum. Marienbur
Mardelle , ou margelle, f. f. pierre qui fait le bord go,Cidade da Provincia de Henao no Paiz baixo.
d'un puits , Bocal de poço, MARIENBoURG, Ville capitale du Palatinat de ce
Mardi, ſ. m, troiſiéme jour de la ſemaine, Terça nom en Pruſſe.Lat Mariaeburgum. Marienburgo,
- feira- «.' r , º - *- - * ! . Cidade capital do Principada do meſmos nome na
Mardi-gras , Terça feira de entrudo. -
Pruffia. · '-
MARDocHE'E, ſ m. nom propre d'homme , Mar MARIENDAL, ou MERGENTHEIM , Ville capitale d'un
-
docheo , nome proprio de hamem. º , petit Païs du Cercle de Franconie. Lat. Mergen
Marc, f f amas d'eau croupiſſante, charco, lagoa. themum. Mariendal, Cidade capital de hum peque
Marécage , ſ.m. terres humides, & bourbeuſes, no Paiz do Circulo de Franconia. . ! .
• Lamagal. ** (. , " * . . -
• •! ' Marier, Caſar, -

Marécageux , plein de marécages, Cheyo de lodo, ou Se marier, Caſar.ſe. -" ", a " -

lama. * tº - • . * _ • • • "
Avant que de vous marier ſongez-y bien , Antes
Maréchal, ſ, m artiſan qui ferre,les chevaux, Fer , que caſes , olha o que fazes. * . -

rador. • • ', cº • .
Elle eſt en âge de ſe marier , Eſtâ em idade de ca
- Maréchal, qui a ſoin de guerir les chevaux quand ſar.ſe. - --
ils ſont bleſſés, ou malades, Alveitar. #
Il ne ſonge qu'à ſe marier , Na5 cuida ſena3 em
lMaréchal, Officier Général d'Armée, ou grand Of caſar.ſe.
'-*-:
ficier d'un Prince , Mariſcal. -
Fille à marier, fille nubile , Donzella em idade de
Maréchal des Logis dans une Armée, ou à la Cour, caſar:ſe. º
Apoſentador. -· · · Marieur, f. m. marieuſe , f, qui fait des mariages ,
Maréchauſſée , ſ f. la juriſdiction des Prevôts des Caſamenteiro , caſamenteira.
Maréchaux de France, Juriſdiçaä dos Mariſcaes Marin , qui eſt de mer , Marinho.
de França. '. «,- Carte Marine, Carta de Marear.
Marée , ſ. f. le flux, & reflux de la mer , Maré. Monſtre marin, Monſtro marinho. .
Marge, ſ, f. blanc qu'on laiſſe à chaque côté d'une Trompette marine, Trombeta marinha. l

page écrite , ou imprimée , Margem. Marine , ſ. f. côte de la mer, Coſta do mar.

Margelle. Voyez Mardelle. Marine, la navigation , l'art de navigcr , A arte de
i MARGosEsT , Ville de la Valachie. Lat. Marcodava. J7 (71J6 2"ſ7I"-

Margoſeſto , Cidade da Valaquia. Mariné, Poſto em eſcabeche,

MA"ºvERiTE , f f nom propre de femme, Marga Mariner , aſſaiſonner de la viande ou du poiſſon,
rida , nome proprio de mulher. cn ſorte qu on lui donne un goût de marine,
Sainte Marguerite , Santa Margarida. - Carne » ou peixe de eſcabeche. 7 | «
| M AR c v E R 1T E , Isle de l'Amerique Méridionale Marinier, ſ.m. Marinheiro. . · s ,
Mar
 M A R
Marjolaine , ſ.f. herbe odoriferante, Mangerona.
Marion, nom de fille, diminutif de Marie , Mari
cas , diminutivo de Maria.
Marionette, ſ. f. petite figure que l'on fait remuer
par reſſorts, Titires, figurinhas que ſe fazem movcrs Chaque fou a ſa marotte, Cada louco com ſua teima,
Joueur de marionettes, 0 que faz mover as taes Maroufle, ſ. m. gros de corps, & groſſier d'eſprit,
figuras
Maritime, qui eſt proche de la mer, Maritimo.
Ville maritime , Cidade maritima.
MARIzA , riviére de la Turquie en Europe. Lat.
Mariza. Mariza , rio de Turquia na Europa.
MARMARA , la mer Marnara , Golfe de la mer Mé
diterranée entre l' urope , & l' Aſie. Lat Mare
- Conitantinopolitanum, ou Propontis. Marmara ,
: Golfo do mar Mediterra ieo entre a Europa, e a Aſia.
Marmclade , ſ. f. ſorte de confiture de fruits , Mor
melada . - • • • •
· La marmelade eſt fort bonne, A marm elada he mui
to boa.
Marmite , ſ f. pot où l'on fait bouillir la viande ,
&c. Panella donde,ſe coze a carne.
, Faire bouillir la marmite , Fazer o gaſto.
Marmiteux , marmiteuſe , gueux , miſerable , Po
bre , mendicante. i •
Ma milon , ſ. m. le plus bas valet de cuiſine, Bicho
da cozinha. * - -
Marmitouner, faire le marmiton , Servir como hum
bicho da cozinha.
Marnonner, murmurer ſourdement , & entre ſes
dents, Roſnar entre dentes.
Marmot, t. m eſpcce de g os ſinge à longue queuë,
Eſpecie de macaco de rabo comprido.
Marmote, ſ. f animal ſauvage de la grandeur d'un
chat, qui vit dans les montagnes, Marmota, ani
mal ſilveſtre. - -
Marmoter , parler entre ſes dents , & confuſément,
Fallar entre dentes.
Maronouſet, ſ m. petite figure groteſque , Figuri
nha ridicula. -
MARNE , riviére de France. Lat. Matrona. Marna,
rio de França.
Marne , t, f terre foſſile, graſſe , & molle, qui ſert
à engraiſer les terres, Barro que ſerve para en
groſſar as terras.
Marner , mettrc la marne ſur les terres, Eſtercar as
f C I'r".75 •
Marneron, ſ. m, ouvrier qui travaille aux marnié
res, 0 que trabalha nas cosas donde ſe tira o barro.
Marniére, ſ. f. l eu d où l'on tire la marne, Cova don
de ſe tira o barro, - | Marquiſe, ſ f femme de Marquis , Marqueza
MARoc, Ville capitale du Roiaume de ce nom en
Afrique Lat Marochium. Marrocos , Cidade ca
pital do Reyno do me ſino nome em Africa.
MARoGNA, Ville Archicpifcopale de la Romanie,
Province de la Turquie cn Europe Lat. Marona.
Marogna , Cidade Archiepiſcopal da Turquia em
Europa.
MARoNiTEs, peuples Chrétiens de l'Orient qui re
connoſſent l'Egliſe Romaine : ils habitent le
mont Liban en Sirie. Lat. Maronit e. Maronitas ,
povo Catholico do Oriente, que reconhece ao Papa ;
eſta gente habita no monte Libano na Siria.
MARos, grande riviére qui paſſe par la Tranſilvanie.
Lat. Mariſus. Maros ,rio caudaloſo , que paſſa pela
Tranſilvania.
M A R 39 I
Marotte, ſ f. ce que les fous portent à la main pour
les faire reconnoître , Inſignia de doudos.
Marotte, paſſion violente qui approche de la folie,
Teima - -
Grande do corpo, e groſſeiro de eſpirito -
MARPoURG , Ville d'Allemagne. Lat. Marpurgum.
Marpurgo , Cidade de Alemanha. -
Marquant, Sinalando , notando.
Marque , ſ. f ſigne, Srnal, nota.
Marque d'amitié , Sinal de amiſade.
Vous m'avez donné des marques de vôtre amitié,
Tendes-me dado proves da vo 7a amiſade.
Je vous ai donné des marques de mon amitié ,
Tenho-vos dado provas da minha ami ſade.
#arque de petite veole, Sinaes de bexigas. .
Marques , ou jettons dont on ſe ſert au jeu , Tentoº
que ſervem no iogo. - - -
Marqué, Sin l.do -
ll eſt ma qué, Eſtá finalado.
Elle eſt marqºée , Èſia ſinalada.
Marqué de petite verole , Bexigoſo.
Ma quer , mettre une marque ſur quelque choſe ,
Sinalar.
Marquer la monnoie , Cunhar a moeda. ,
Marqucr les points au jeu,Marcar os pontos no jogo
Marquez vos points, Marcai os # pontos,
Marquer au viſage, Ferir na cara. - , .
Marquer , ſe dit lors qu'une femme enceinte eſt
prête d accoucher , Romper as agoas , iſio.ſe diz
quando a mulher eſtä para parir.
Marquer , avoir ſes régies , en parlant des femmes ,
Eſtar menſtruada. •. ' -
Ne marquer plus , en parlant d'une femme avan
cée en âge , Diz: ſe da beſta quando he ccrrada, e
das mulheres quando lºes /alta o menſlruo.
Marqueté, tacheté , Manchado.
Marqueté , fait de piéces de raport, Marchetado.
Marqueter , marquer de pluſieurs taches, Marche
far'.
-
Marquéterie, f f ouvrage de piéces de rapport, &
de differentes couleurs , Marchetadura,
La marquéterie eſt très bonne, A marchetadura he
muy boa.
Marqueur, ſ. m. celui qui marque , Apontador.
Marquis, ſ. m. titre qui tient le milieu entre le Duc
& le Comte , Marquez. • •!
Marquiſat , f. m. terre de Marquis, Marquezado.
Marraine , ſ f. celle qui a tenu un enfant ſur les
fonts, Madrinha.
MARRE, Province d'Ecoſſe, avec titre de Comté.
Lat. Marria. Marre , Provincia de Eſcocia com ti
tulo de Condado.
Marre, f f efpéce de houë, Marra, cſpecie de cnxada.
Marri, faché , Pezaroſo.
Je ſuis marri , Peza-me.
Je ſuis marri de ſon malheur , Peza-me da ſua deſº
graga. .
Marton, ſ. m. groſſe châtaigne, Caſtanha grande.
Marronier, ſ. m. arbre qui porte des marrons , Ca
ſtanheiro. ,
Marroquin , ſ.m. cuir de bouc ou de chévres, Mar
roquim,
Sou
 392 M A R.
# Souliers de marroquin, Çapatos de marroquim.
Marrubium, ſ. m. ſorte d'hcrbe, Marroyo , herva.
Mars , ſ. m. troiſiéme mois de l'année , Março.
Mars, une des ſept Planétes, Marte.
MARsAL , Ville du Duché de Lorraine. Lat. Mar
ſalia. Marſal, Cidade do Ducado de Lorena
MARsALA , Ville de Sicile. Lat. Marſalia. Marſala,
Cidade de Sicilia.
MARsEILLE, Ville Epiſcopale, & port de mer de
France cn Provence, ſur la mer Méditerranée.
Lat. Maſſilia. Marſelha . Cidade Epiſcopal, e por
to de mar de França em Provença no mar Mediter
J'(11760• -
| MARsIco Nuovo , Ville Ffpiſcopale de la Princi
s pauté Citerieure , Province du Roiaumc de Na
ples, Lat. Marſicum Novum. Marſico Novo , Ci
dade Epiſcopal do Principado Citerior, Provincia
do Reyno de Napoles. .
MARsoNowiTz, grandc Isle de la mer de Moſcovie.
Lat. Ma rfonovitia Marſonoviz , grande Ilha do
mar de Moſcovia.
Marſouin , f. m, grand poiſſon fort gras, qu'on
apelle auſſi pourceau de mer , Porco do mar.
Martagon , ſ, m. ſorte de fleur qui reſſemble au lis,
Huma caſta de flor, que ſe parece com a açucena.
Marteau , ſ. m. Martello.
• Un coup de marteau , Huma martellada.
Etre ſujet à un coup de marteau. Phraſe. Ter as
horas contadas.
Etre entre le marteau, & l'enclume. Phraſe. Eſtar
entre a bigorna, e o martello. Fraſe.
Marteau de porte, Aldrava.
MARTEL , Ville de la Guienne. Lat. Martellum,
| Martello , Cidade da Guiena.
Avoir martel en tête, Eſtar inquieto.
- Donner martel en tête , Dar cuidados.
Prendre martcl en tête,Tomar cuidado,inquietar:ſe.
Martelé, Martellado.
Marteler, batre à coups de marteau , Martellar.
Martelet , ſ m. petit marteau , Martello pequeno.
MARTHE , ſ. f nom propre de femme , Martha ,
nome proprio de mulher.
Mart al , guerrier , courageux , Guerreiro.
MARTIGUEs , Ville de la Provence en France. Lat.
Martigium. Martigues , Cidade de Provença em
França. -
MARTIN, ſ. m. nom propre d'homme, Martinho,
nome proprio de homem,
Saint Martin , S. Martinho.
MARTINE , ſ f. nom propre de femme, Martinha,
nome proprio de mulher.
Martinet, f m. marteau de moulin à papier, à fou
lon, & c. Maço.
Martinet , ſorte de petit chandelier, coſtiçal de páo.
Martinet , eſpéce d'hirondelle, Gavia5.
MARTINIQUE, une des Isles Antilles en Amerique.
Lat. Martinica Martinica, Ilha da America.
MARTos, petite Ville d'Andalouſie. Lat. Martus.
Martos , Villa de Andaluzia.
Martre , ſ. f. efpéce de belette , ou de fouine, Mar
ta , eſpecie de doninha , ou fuinha.
Martre zibeline , Marta zibelina.
Peau de martre, Pelle de marta.
Martyr , f. m. qui ſoufre des peines, & même la
mort , pour la défenſe de la Religion , Martyr.
· plutôt Martyr que Confeſſeur. Phraſe. Antes Mar
tyr , que Confeſſor Fraſe. -
Martyre, ſ.m. tourmens ou la mort qu'on ſouffre
pour la défenſe de la foi, Martyrio.
Martyriſé, Martyrizado.
Il a été martyriſé , Foi martyrizado.
Elle a été martyriſée , Foi martyrizada.
Martyriſer, faire ſouffrir le martyre , Martyrizar.
Martyrologe , f m. Catalogue des Martyrs, Marty
rologio , Catalogo dos Martyres : - º , .
Martyrologiſte, f m qui écrit l'hiſtoire des Martyrs,
o que eſcreve a hiſtoria dos Martyres. . -
M A S -
MASAYA, Province de la Nouvelle Eſpagne aux In
des Lat. Maſaya Maſaya , Provincia da Nova
Heſpanha nas Indias. · •
MAsBATE , Isle de l'Ccéan Oriental, & une des
Philippines. Lat. Mashata. Mashata , Ilha do mar
Oceano Oriental, e huma das Filippinas.
MAscA1AT , Ville de l'Arabie Heureuſe, capitale de
la Principauté du meme nom. Lat. Maſcalatum.
Maſcalate, Cidade da Arabia Feliz, capital do
Principado do meſmo nome. • • . -
Maſcarade, ſ, f. troupe de perſonnes maſquées ,
Mogiganga. • . -
MAscoN, Ville Epiſcopale de la Bourgogne. Lat
Matiſco. Maſcon , Cidade Epiſcopal de Borgonha.
Maſculin, apartenant au mâle , Maſculino.
MAsEck, Ville du Païs de Liége. Lat. Maſicum
Maſeke , Cidade do Paiz de Lieje.
Maſette , ſ f. méchant petit cheval , Cavallo ruim.
Maſctte , méchant joueur , Ruim jogador.
MAsFA, Ville de l' Arabie Heureuſe , capitale du
Roiaume du même nom. Lat. Masfa Masfa, Ci
dade da Arabia Feliz , capital do Reyno do meſmo
710 777c'.
MAsovIE , Province du Roiaumc de Pologne. Lat.
Maſovia.Maſovia,Provincia do Reyno de Polonia.
Maſque, ſ. m ce avec quoi l'on ſe cache le viſa
ge pour ſe déguiſer, & celui qui le porte, Maſ
C(II'(I•
lever le maſque , ne diſſimuler plus, Naä diffi
mular mais.
Maſqué, qui porte un maſque , Maſcarado. -
Il eſt maſqué, elle eſt maſquée , Eſtà maſcarado,
# maſcarada.
Maſquer, mettre un maſque ſur le viſage de quel
qu'un , Maſcarar.
Se maſquer, Maſcarar-ſe.
MAssA , Ville capitale d'un Duché du même nom
en Italie. Lat. Maſſa Maſſa , Cidade capital de
hum Ducado do meſmo nome em Italia.
Maſſacre, ſ. m. tuerie , carnage, Mortandade cruel.
Maſſacré , Morto cruelmente.
îaſſacrer , tuer cruellement ceux qui ne peuvent
ſe défendre , Matar cruelmente.
Maſſacreur , ſ. m. aſſaſſin , Matador , aſſaſſino.
Maſſe, ſ. f. corps de matiére condenſée , Corpo de
materia ſolida.
Maſſe , ou maſſuë , ſ. f Maça, ou cachamorra.
Maſſe, gros marteau de ſculpteur , Maço de eſcul
t0r , 0'c,
Maſſe , d'armes , ſ. f. dont on ſe ſervoit autrefois à
la guerre , Clava de que ſe ſervia5 na guerra no
tempo antigo.
Mlaſſe
 M A S
Maſſe que l'on porte devant les Recteurs des Uni Matelaſſer, garnir, & piquer en forme de matelas,
verſités , Maça.
Maſſe, en terme de jeu de hazard , O que ſe pôem
de mais do que ſe pāra.
Maſſe pain, ſ. f, forte de pâtiſſerie , Maſſapa5.
Maſſcr , terme de jeu de hazard , Por mais que a
parada.
MAssERAN , Ville capitale de la Principauté du
même nom dans les Etats de Savoye. Lat. Maſ
ſeranum , Maſſara5, Cidade capital do Principa
do do meſmo nonie nos Eſtados de Saboya.
Maſſicot, ſ. m couleur minerale , & jaune, Maci
cote , côr mineral , amarella.
Maſſier, ſ. m Bedeau qui porte une maſſe , Ma MATERAN, grande Ville des Indes dans le Roiau
ceiro , Bedel.
Maſſif, maſſive, gros , & ſolide, qui eſt plein au
dedans , Groço , maciço.
Il eſt maſſif, elle cſt maſſive, He maciço, hema
ciça .
Maſſon Voyez Maçon
Maſſue , f f groſſe maſſe de bois, Cacheira.
. Petite maſſue , Cacheira pequena.
Maſtic, ſ.m. ſorte de gomme, Almegega , certo
genero de gomma. -
Mlaſtication , ſ. f terme de Médecine , action de
mâcher , A acfaö de maſtigar.
Maſticatoire, ſ.m. Maſligatorio.
Maſtiquer , joindre , coler avec du maſtic , Pegar
com maſſa.
MASTRICHT, Ville forte du Duché de Limbourg ,
Province dcs Païs bas. Lat. Trajectum ad Mo
ſam. Maſtrique , Cidade forte de Ducado de Lim
burgo , Provincia do Paiz baixo.
Maſure, f f. ce qui refte d'une maifon brulée, ou
ruinée , Ruina de huma caſa queimada.
Ml A T
Mat, en termcs de jeu d'echccs, Xaque, mate, ter
mos do jogo do xadrez.
Mat, mattc , qui eſt inégal, qui n'eſt pas bruni ,
ni poli, 0 que naô eſtá brunido , nem polido.
Or mat , Ouro que naô eſta brunido.
Argent mat, Prata que naô eſtá branqueada.
Mat, ſ. m. l'arbre d'un navire , Maſtro de hum
navio.
Matador, ſ.m. au jeu de l'hombre, ce ſont les trois
prcmiéres triomphes, eſpadille, manille, & baſ
te : Matador , no jogo da renegada./aö os trunfos
Jſuperiores , eſpadilha , manilha , e baſto.
MATALoNE , Ville du Roiaume de Naples, avec
titre dc Duché. Lat, Meta Leonis. Matalona »
Cidade do Reyno de Napolcs ccm titule de Ducado.
MATAMAN , Roiaume d'Afrique. Lat. Matamanum.
Mataman Reyno de Afiica
MATAN, Isle de l'Océan Oriental, & une des Phi
lippines. Lat. Matania, Matan, Ilha do Oceano
Oriental, e huma das Filippinas
Mataſſinade , ſ f. Folia , acçaö riſ vel de matachins.
Mataſſiner , Saltar como os matachins.
Mataſſins, ſ.m, eſpéce de danſe folatre , Matachins,
hum genero de dança.
Máté, garni de mats, Maſtreado.
Maté, qui eſt mat au jeu d'échecs , Quem he mate
- no.jogo do xadrez.
Matelas , ſ. m la principale garniture d'un lit, Col
chaâ de huma cama,
Tom. I.
M A T 393
Acolchoar.
Matelaſſier, f. m. faiſeur de matelas, Aquelle que
Jaz , e vende colchoës.
Matelot , ſ. m Marinheiro.
Matelotage, ſ f ſalaire des matelots, Matalotagem,
ſalario dos marinheiros.
Mâter , garnir de mâts , Pôr maſtros a hum navio.
Mater, au jeu d'échecs, Dar mate no jogo do xadrez.
MATERA , Ville Epiſcopale de la Terre d'Otrante
dans le Roiaume de Naples. Lat. Matera. Mate
ra, Cidade Epiſcopal da Terra de Otranto no Rey
no de Napoles.
me du même nom, capitale de l'Isle deJava.Lat.
Materanum. Matera5 , populoſa Cidade das In
dias no Reyno do meſmo nome , capital da Ilha de
Java.
Matérialité, ſ. f. Materialidade.
Matériaux, ſ m. corps qui ſervent à conſtruire des
bâtimcns, Materiaes de hum edificio.
Matériel, maſſif, groſſicr, Material.
Fort matériel, Materialiſſimo, muy material.
Matéricllement, Materialmentc.
Maternel , qui concerne la mére , Maternal.
Amour maternel , Amor maternal.
Maternellement, en mére , Maternalmente.
Maternité, f. f. qualité de mére , Maternidade.
Mathématicien , ſ. m.Mathematico.
Mathématique, ſ. f. Mathematica.
Mathématiquement, Mathematicamente.
MATHIAs, ſ. m nom propre d'homme , Mathias,
nome proprio de homem.
Saint Mathias, S. Mathiar.
MATHIEu , ſ. m nom propre d'homme, Mattheus,
nome proprio de homem.
Saint Mathieu , S. Mattheus.
Matiére, f f. ce dequoi chaque choſe ſe fait, Ma
teria de que ſe faz alguma couſa.
Matiére , ſujet ſur lequel on écrit, ou l'on parle ,
- Materia ſobre que ſe diſcorre.
Matiére, pus qui ſort d'un apoſtume, Materia, ou
o podre que ſahe de hum apoſtema.
Mâtin, ſ.m. gros chien, Maſtim, caô de gado.
Matin, ſ.m. premiére partie du jour , Manhãa.
De grand matin, De manhãa cedo.
Se lever de grand matin, Madrugar, levantarºſe
muy cedo.
Un de ces quatre matins, Hum deſtes dias.
Demain matin , ou demain au matin , A'manhãa
pe la manhãa , ou de manhãa.
Se lever fort matin , Madrugar.
Matinal , matinale , qui ſe léve de grand matin ,
Madrugador, madrugadora.
Il cſt matinal , elle eſt matinale , He madrugador,
he madrugadora. "-
Matinée, ſ. f. le matin, depuis le point du jour juſ
qu'à midi, A manhãa , he depois de amanheccr até
o meyo dia.
Matines, ſ. f. premiére partie de l'Office Divin,
Matinas, primeira parte do Officio Divino.
Matineux , qui ſe léve matin , Madrugador, que ſe
levanta cedo.
Etre matineux , Ser madrugador.
Etre matineuſe , Scr madrugadora.
Ddd Il
 394 M A T
, Il eſt matineux . He madrugador.
Elle eſt matineuſe, He madrugadora.
Ils ſont matineux , Saô madrugadores.
Elles ſont matineuſcs , Saô madrugadoras.
Matiniére , l'étoile matin ére , ou du matin , Lu
zeiro , eſtrella da manhãa,
MATIQUE , Province de l'Amcrique Méridionale.
Lat. Matica. Matica , Provincia da America Me
ridional.
Matois, fin, ruſé, Aſtuto, ſagaz.
C'eſt un fin matois, He hum homem aſtuto.
Matoiſerie, ſ. f. fineſſe : Aſtucia.
Matou , ſ. m. chat mâle , & entier, Gato , que na5
eſtá caſtrado.
Matias, ſ.m. ſorte de trait qui ſe décoche avcc une
arbalête, Virote , paſſador.
TMatricaire , ſ. f. ſorte de plante , Artemija, herva.
Matrice , f f partie des femelles où ſe fait la con
ccption, Madre.
Matrice , moule de monnoieur , ou de fondeur de
lettres d'Imprimerie , Matriz, molde.
Matricide, f.m qui tuë ſa mére, Matricida, aquel
le que mata ſua māy.
Matricule , ſ. f regitre, rolle des noms de perſon
ncs, Matricula , ou liſta.
Mat imonial , qui apartient au mariage , Matri
monial.
Matrone, ſ. f. mére de famille, ſage , & vertueu
ſc , Matrona -
Lcs matrones Romaines étoient dcs femmes gra
ves, & chaſtes , As Matronas Romanas cra5 mtt
, lheres graves , e caſtas. . · · 1 t ,
Maturatifs, médicamens qui font meurir, & amol
lir une apoſtume ou autre mal , Madurativos,
, , medicamentos para fazer madurar huma poſtema.
Maturité, ſ. f qualité d'un fruit qui cſt mûr, Ma
dureza. ·,? -
- " -- M A U
MAUBEUGE , Ville de la Province de Hainaut dans
le Pais bas Lat. Malbodium Mobeuge , cidade
da Provincia de Henao no Paiz baixo.
Maudire, ſouhaiter, dire du mal , Amaldiçoar.
Maudit, maudite , Maldito, maldita.
Maugrécr, peſter , jurer, Encher-ſe de raiva, jurar.
MAURIAc , Ville de France dans la haute Auvcr
gnc. Lat Mauriacum Mauriaco, Cidade de Fran
ça na Alvernia ſuperior.
MAURICE, ſ. m. nom propre d'homme , Mauricio,
nome proprio de homem.
· Saint Maurice , S. Mauricio. lAAzovIE, grande Province du Roiaume de Polo
MAURIENNE, Contrée de la Savoye, dont la capi
tale eſt SaintJean de Maurienne. Lat. Mariana.
Moriena , Comarca de Saboya, cuja capital he
S.Joa5 de Moriena.
MAURITANIE , autrefois grande Région de l'Afri
que. Lat. Mauritania. Mauritania, grande Regiaä
de Africa no tempo antigo.
Mauſolée, ſ. m. tombeau magnifique à peu près
ſemblable à celui que la Reine Artemiſe fit dreſ
ſer pour ſon mari Mauſole , d où eſt venu le
mot Mauſoléc, Mauſoléo , tumulo, ou ſepulcro.
· Le Roi de France Louis XIV. fit dreſſer en 1686.
dans l'Egliſe de Nôtre-Dame de Paris, un ma
gnifique Mauſolée à Louiſe Marie d'Orléans
| Rcine d'Eſpagne : El-Rey de França Luiz XIV,
M A U
mandou fazer no anno de 1686. hum magnifico
Mauſoléo a ſua ſobrinha Luiza Maria de Orleans,
Rainha de He/panha.
Mauſſade , dégoutant , deſagréable , groſſier, inci
vil, Torpe, deſalinhado, deſengraçado.
Mauſſadement, Torpemente, deſengraçadamente.
Mauvais , Mao.
Sentir mauvais , rendre une mauvaiſe odeur 1
Cheirar mal.
Il fait mauvais tems , Faz mão tempo.
Trouver mauvais, Levar a mal.
Ne trouvez pas mauvais ce que je vous ai dit ,
Na5 tomeis a mal o que vos diſſe.
Prendre quelque choſe en mauvaiſe part, la pren
dre en mal, Tomar alguma couſa a mal.
Faire le mauvais, Ameaçar com grande raiva.
Mauve, ſ.f. ſorte de plante, Malva, herva
Mauvis , ſ.m. oiſeau ſemblable a un étourncau ,
-
Paſſaro grande ſemelhante ao eſtorninho.
Maux , ſ. m. plur. de Mal , Males. -
M A X
Maxime, ſ f. axiome, propoſition générale , régle,
principe , Maxima , propoſiçaä geral.
MAxIMILIEN , ſ. m nom propre d'homme, Maxi
miliano , nome proprio de homem.
Saint Maximilien , S Maximiliano.
MAxIMIN, ſ f. nom propre d homme, Maximino.
M -A Y . *, .
- - -
MAY, grande riviére de la Floride Lat. Maii flu
vius , May, rio caudaloſo da Florida.
May. Voyez Mai. - ' _2 !
'1 ， MAYENCE , Ville Archiépiſcopale, & capitale de
l'Elcctorat du même nom Lat. Moguntia. Mo
guncia , Cidade Archiepiſcopal, e capital do Elei
torado do meſmo mome.
MAYENNE, Ville de la Province du Mainc en Fran
cc. Lat Maduana. Mayena, Cidade da Provincia
- -
de Mena em França.
Mays. Voyez Mahis.
M A 7
MAz AcAN , Ville forte du Roiaume de Maroc en
Afrique. Lat, Mazaganum. Mazagaö, Cidade for
te do Reyno de Marroeos em Africa. -
MAzARA , Ville Epiſcopale , & port de mer du
Roiaume de Sicile Lat Mazara. Mazara, Cidade
Fpi/copal. e porto de mar no Reyno de Sicilia.
MAzARINo, petite Ville avcc titre de Comté en Si
cile. Lat. Mazarinum Mazarino , Villa com ti
tulo de Condado em Sicilia.
gnc. Lat. Mazovia Mazovia, grande Provincia
do Reyno de Polonia.
M E -
Me, datif ou acuſatif du pronom perſonnel, de la
premiére perſonne, Me , dativo , ou accuſativo
do pronome peſſoal da primeira peſſoa.
Je me repens, Eu me arrependo.
Je me ſouviens , Lembro-me.
Me voici , Aqui eſtou.
M E A
MEAco, Ville du Japon. Lat. Meacum. Meaco,
Cidade do Japaö. -
MEAUx , Ville Epiſcopale, & capitale de la Bric,
Province de France. Lat. Meldac. Mos , Cidade
Epiſcopal,e capital da Provincia de Bria en França.
| Mé
 M E C M E D 395
Méchamment, Iniquamente, malvadamente. aſno morto , cevada ao rabo. Proverbio.
Méchanceté, ſ. f Maldade. Médecinal, qui ſert de reméde, Medicinal.
Méchanique , ſ. f. partie des Mathématiques , Me Herbe médecinale , Herva medicinal.
C(1/11 C(l. • "2
Médecine, f f fcience de guerir les maladies, Me
Méchaniquement , Mecanicamente. dicina , ſciencia de curar as doenças.
Mechant , mauvais, qui n'eſt pas bon, Máo. Médecine , purgation qu'on prend par la bouche ,
Les bons paient pour les méchans, Os bons paga5 Purga , medicamento que ſe toma pela boca.
pelos mãos MEDELIN, Ville du Roiaume de Léon. Lat. Metel
Etre méchant , être méchante, Ser máo, ſer má. linum. Medelhim, Cidade do Reyno de Leaã.
Il eſt méchant, He mâo. MEDELPADIE, Province de la Suéde. Lat. Medelpa
Elle eſt mêchante , He má. dia, Medelpadia , Provincia de Suecia.
Méche, ſ f d'une lampe , Torcida de candieiro. MEDENBLIck, Ville de la Nort-Hollande. Lat. Me
Méche d'une chandéle, Pavio de vella. denblicum. Medenblike, Cidade da Nort-Hollanda
Méche pour certaines armes à fcu , Mecha. MEDEs , deux petites Isles d'Eſpagne dans la mer
Méche, matiére préparée à prendre facilement feu, Méditerranée ſur la côte de Catalogne. Lat. Me
Mecha de enxofre. dæ. Medas, duas pequenas Ilhas de Heſpanha no
MEcHoAcAN, Ville Epiſcopale, & capitale d'une mar Mediterraneo ma coſta de Catalunha.
Province de ce nom en Amerique. Lat. Me Médiat, médiate, terme relatif à deux extrémes ,
choacanum. Mechoaca5 , Cidade Epiſcopal de hu Mediato , mediata, termo relativo a dous extrcmof
ma Provincia do meſmo nome na America. Médiatement , Mediatamente.
Mechoacan, ſ m. terme de Pharmacie, c'eſt une Médiateur, ſ m. Medianeiro.
racine qui purge , Mechoaca5 , termo Farmaceu Etre médiateur, Ser medianeiro.
tico , he huma raiz, que faz purgar com brandura. Médiation , ſ. f. entremiſe , Mediaçaö.
MEcKELBoURG , Duché dans le Cercle de la baſſe Médiatrice, f. f, celle qui moienne un accord, Me3
Saxe en Allemagne. Lat. Megalopolitanus Du dianeira
catus. Mekelburgo, Ducado no Circulo da Saxonia Etre médiatrice , Ser medianeira.
inferior em Alemanha. Médicament, ſ.m. reméde, Medicamento.
Mécompte, ſ.m. erreur de calcul , Erro de conta. Médicamenter , donner , & apliquer des médica
Se mécompter , ſe tromper en ſon calcul, En mens , Curar, applicar os medicamentos.
ganar-ſe na conta. Médicamenteux , qui ſert de médicament, Qua
Je me ſuis mécompté, Enganei-me na conta. ſerve de medicamento.
Méconnoiſſable, qui n'eſt pas reconnoiſſable, qu'on MEDIE, ancien Roiaume de l'Aſie. Lat. Media.Me
ne peut reconnoître, Que na5 ſe póde conhecer. dia, Reyno antigo da Aſia.
Méconnoiſſance, f. f. ingratitude, Deſconhecimento, MEDINA CELI , Ville capitale d'un grand Duché
ingratida5. de ce nom en Caſtille la Vieille. Lat. Metina
Méconnoiſſant, ingrat , Defconhecido , ingratoe Cœli, Medina Celi , Cidade capital de hum gran
Il eſt méconnoiſſant, He ingrato. de Ducado do meſmo nome em Caſtella a Velha.
Elle eſt méconnoiſſante, He ingrata. MEDINA DEL CAMPo , Ville d'Eſpagne dans le
Méconnoitre, ne pas connoître, Deſconhecer. Roiaume de Léon. Lat. Metina Campcſtris. Me
Méconnu, qu'on n'a pas connu, Deſconhecido. dina del Campo , Cidade de Heſpanha no Reyna
Mécontent, qui eſt mal ſatisfait de quelqu'un, Deſ de Leaö. -

contente, - MEDINA DE RIosEco , Ville d'Eſpagne dans le

Il eſt mécontent , elle eſt mécontente, Eſtà deſ
C017lc'/7fc'.
Etre mécontent, être mécontente, Eſtar deſcon
t &'/7fe.
Mécontentement, fm. Deſcontentamento, deſgoſto.
MECQUE, Ville de l'Arabie , capitale de la Princi
pauté de la Mecque en Aſie. Lat. Mecca. Meca,
Roiaume de Léon, avec titre de Duché Latº
-
Metina Fiuvii Sicci. Medina de Rioſecco, Cidade de
Heſpanha no Reyno de Leaä com titulo de Ducado.
MEDINA SIDoNIA, Ville d'Eſpagne en Andalouſie
avec titre de Duché. - Lat. Aſſidonia. Mcdina
. Sidonia , Cidade de Heſpanha em Andaluzia comx
titulo de Ducado. - -

Cidade da Arabia, capital do Principado de Meca
na Afta. -
Mécredi, ou Mercredi, ſ.m. quatriéme jour de la
ſemaine, Quarta feira.
Mecrcdi des cendres, Quarta feira de cinza.
MEDINA TALNABr , Ville de l'Arabie en Aſie dans
la Principauté de la Mecque : c'eſt là que Mla
homet eſt enſeveli Lat. Metina Alnaba. Me
dina Talnabi, Cidade da Arabia na Aſia no Prin
cipado de Meca : neſta Cidade eſia cnterrado Ma
foma. - -

Medaille , ſ. f. Medalha. Médiocre, qui eſt entre le grand , & le petit, Me :

Une medaille d'argent, Huma medalha de prata. diocre. - "

Une medaille d'or, Huma medalha de ouro. Médiocrement , Mediocremente. ·

Medailliſte, ſ. m. curieux de medailles, Aquelle que Médiocrité , f. f. qualité de ce qui eſt médiocre,.
le curioſo de medalhas. . - -
Mediocridade.
MEDARD, ſ m. nom propre d'homme , Medardo , Médire, dire du mal de quelqu'un , Dizer mal de
nome proprio de homem. alguem. - -

Saint Medard , S. Medardo. Il a médit, elle a médit de moi , Diſſe mal de

Médecin, ſ. m. Medico. mim , murmurou.
APrès la mort , le Médecin. Proverbe. Depois do ll a médit, elle a médit de vous, Diſſe mal deMlC2
Ddd ii
viſs
· .. Tom. I. -
-
 • "s -

396 M E D
Médiſance, ſ f diſcours contre l'honneur de quel MEHAINE, riviére des Païs-bas , qui ſe décharge
qu'un, qui découvre ſes défauts, Murmuraçaö. dans la Mcuſe audeſſus de Huy Lat. Méhacnia
Médiſant, qui médit, Aquelle que murmura. - - Mehanha, rio do Paiz haixo, que deſagoa no Mo. *.
. C'eſt un médiſant , He hum murmurador. - ſa , acima da Cidade de Huy.
C'eſt une médiſante , He huma murmuradora. . 5 , Ml - E l
, Fort médiſant , Grande murmurador. - Meillcur, comparatif de Bon, Melhor.
Méditatif, méditative , Mcditativo, meditativa, , Mon cheval eſt meilleur que le ſien, 0 mea caval
Méditation, f. f. Meditaçaä. - - . lo he melhor que o ſeu. - -

Médité, Meditado. , , Son épée ett mcilleure, que la mienne , - A ſua eſ

Méditer , penſer attentivement à quelque choſe , pada he me lhor que a minha. * , -

Meditar, ponderar. MEIN, " grande riviére d'Allémagne qui prcnd ſa

îMéditerranée , Mediterraneo. - ſourcc dans les confins de la Bohéme , & le dé
MER MEDITERRANE'E , grand Golfe de l'Océan charge dans le Rhin vis-a-vis dc Mayencc. Lat.
Atlantique , qui s'étcnd depuis le Détroit de Gi Mœnus. Meno , rio caudalo/o de Alentanha , que
- braltar juſqu'aux côtes de la Syrie en Aſie , & , tem a ſua origem nos confins de bohemia, e deſagoa
, qui ſépare l'Europe de l'Afrique. . Lat. Mare no Rheno defronte de Mogancia. . -

Mediterraneum. Mar Mediterraneo , grande Gol MEIRINGUEN , Ville capitale du Comté de Henne
, fo do mar Oceano Atlantico , que.ſe extende dc/de - bcrg en Franconic Lat. Meninga Meininguen ,
.. • Eſtreito de Gibaltar até as cºſtas da Syria na • . Cidade cºpital do Condado de Henebergue cm Fran
C0Il1 (!•
• Aſia , e que ſepara a Europa da Africa. -
* 4 - , •

Province Méditerranée , Provincia Mediterranea. Meirain Voyez Merrain.

MEDNIKI, Ville Epiſcopale de la Samogitie en Po Ml EIssENHEIM, Ville du Duché de Deux-Ponts dans
logne. Lat. Mednicia , ou Vomia. Medniki , Ci le Cercle Electoral du Rhin en Allemagne. Lat.
- dade Epiſcopal da Provincia de Samogicia em Po · Meiſenhemium. Meiſſenheim , Cidade do Ducado
lonia. · : de Duas-Pontes no Circulo Eleitoral do Rheno cm
MEDoc, petit Païs de la Guienne en France. Lat. , Alemanha. • -

Medulanus Tractus. Medoco , pequeno Paiz da MlE IssEN , ou M ISNE , Ville de la Miſnie dans la
- Guiena em França. ' • haute Sexe Lat. Miiſna. Meiſſen, ou Miſna, Cis
Médullaire , tcrme d'Anatomic , Medular , terme - dade de Miſnia na Saxonia ſuperior.
- de Anat amia. -
Ml E L -

Médufe , ſ. f. nom propre d'une femme . ou d'une MELA , riviére d' Italie en Lombardie. Lat. Mcla.
. Nymphe célebre dans la fable , Meditſa , nomc , Mela , rio de Italia em Lombardia. -- -

de huma mulher, ou Nynfa celebre nas.fabulas. Melancol c, f. f. grande triſteſſe, Melancolia, gran
: - M E F - -

, de triſteza. ' . -
f

Méfiance , f. f. défiance, Defconfiança, ， i , Melancolie, c'eſt une des quatre humeurs du corps,
, La méfiance cft la mére de ſüreté. Proverbe ; A Melancolia , humor melancolico. . - -

deſconfiança hc måy dos diſcretos. Mélancolie , malad e qui conſiſtc dans une rêverie,
Méfiant , Deſconfiade . . - -
ſans fiévre , & ſans fureur , en termes de Mlcde.
• Il cſt méfiant, cile eſt méfiante , He deſconfiado, cine , Mclancolia , termo de Medicina , he hum
« he de ſconfiada. - - delirio ſem furor , nem .fcbre
Ils ſont méfians, elles ſont méfiantes, Saä deſcan Melancolique , qui a de la mclancolie, Melancoli
: fiados , fa5 deſconfiadas. . ·· · · · · · co , melancolica.
se méfier , ſe dcher, Deſconfiar-ſe. Etre mélancolique , Eſtar melancolico, eſtar nielan
Se méfier de quelqu'un , Deſconfiar-ſe de alguem. colica. -

Il ſe méfie de vous , Deſconfia de vos. Il cſt , clle eſt mélancolique , Eſiá melancolico ,
Je ne me méfie pas de vous , Naä deſconfio de vós. eſtá melancolica.
l E G Ils ſont, elles ſont mélancoliques, Eſia3 melan
Mégarde , ſ. f. erreur , inadvertance , imprudence, colicos , eſla5 melancolicas. -

manque d'attention , Deſcuido. -

Miélancoliqucmcnt, triſtement, Melancolicainente,
Par mégarde , Por deſcuido. triſiemente . - - -

Mégére, ſ f. une Diableſſe , Megera , nome de hu Mélange, f. m. Miſtura.

ma furia infernal, , Mélangé , Miſturado. ·
Mégie, art de préparer les peaux, Çurradura de Mélanger, Miſiurar. -

pelles , arte de preparar as pelles. Mélant, Miſtiirando. - | | -- .

Megiſſerie, ſ. f. travail, & négoce du Megiſſier, Mélant le vin avec de l'cau , Miſturando cgoa con
· Trabalho , e negocio de çurrador. vinho. - · ·
Megiſſier , ſ. m artiſan qui préparc les peaux , MELcHroR, ſ.m. nom propre d'homme, Melchior,
Çurrador. nome proprio de homem. - - -

MEGRINA , Province de la Moſcovie. Lat. Megri MELGHIsEDECH , ſ. m Roi de Salem, & grand Pré
na. Megrina, Provincia de Moſcovia. tre, Melchiſedec, Rey de Salem, e ſurmo Sacerdote,
Mcgue, ſ. m petit lait, Soro. -
Mélé, Miſturado. · --
| , •
• r •• •

MEGUEN , petite Ville capitale d'un Comté de ce Mélée, f f bataille de pluſieurs perſonnes, Refre
• nom dans la Province de Brabant. Lat. Mega.Me ga, combate de muitas peſſoas. -ſ " .

ga, Villa capital de hum Condado do meſmo nomc Commencer la mélée , Principiar o combate.
ua Provincia de Brabante. . ! · · · - Méler, mettre enſemble , Miſiurar. -
| Méler
 |M E L
· Mêler les carte3 . Baralhar as cartas. Membraneux, membraneuſe , Membranofo, mem
Melcz les cartes , Baralhai as cartas. branoſa.
Les cartes font bien mélées, As cartas eſtaö ben ba Membre, ſ. m. partie extérieure du corps, Mem
ralhadas. bro, parte exterior do corno.
JMéler, accoupler , Ajuntar, ter cópula. Le membre viril, 0 membro viril. -

Quand deux animaux de différentes eſpéces ſe Membru, qui a les membres gros, & puiſſans,
« mélent enſemble , ils produiſent , ou engendrent Membrudo. - *

des monſtres, Quando dous animaes de differente Il eſt membru , He membrudo.

eſpecie ſe ajuntaö , geraö hum monſtro.
• Se mêler , ſe mélanger, Miſturar.ſe.
Se mêler , s'entrcmcttre, Entremetter-ſe.
· Se méler de quelque choſe , Metter.ſe em alguma Méme, Melmo , meſma.
C0Il / Je
M E M A R Q U E.
Les François diſent, Se mêler de quelque choſe ;
Os Portuguezes dizem,Mietter-ſe em alguma couſa.
Se méler des affaires d'autrui , Metter.ſe em cou
- ſas alheyas.
Cet homme ſe méle de pluſieurs négoces, Eſte Il parloit, elle parlot en ſoi-meme , Fallava.ſº.
- homem mette-ſe em muitos negocios.
Se mêlcr de tout, Metter-ſe en tudo.
: Meléſe, ou mcléze, ſ.f. arbre reſineux , Til, arvo
re rezino ſt.
MELFI , Ville Epiſcopale de la Baſilicate , Provin
ce du Roiaume de Naples. Lat. Melphis Mel
,- fi , Cidade Epiſcopal da Baſîlicata, Provincia do
Reyno de Napoles ".
Meliceris f.m.terme de Médecine, eſpéce de tumeur,
Melicerides, termo de Medicina , eſpecie de tumor.
MELILLE , Ville du Roiaume de Fez en Barbarie.
Lat. Melilla. Melilha , Cidade do Reyno de Fez
, em Barbaria. .
Meliiot, f m ſorte d'herbc , Corôa de Rey, herva.
MELINDE , Ville , & port de mer d'Afrique, capi
Elle eſt mcmbruë, He membruda,
Membrure de bois , ais épais de trois ou quatre
doigts, Viga de tres , ou quatro dedos de groſſo.
Lui méme, elle même , Elle meſmo, ella meſma，
Le même, la même, 0 meſmo , a meſma.
C'eſt la même choſe, He a mefma couſa.
#
0rte,
de méme , de la méme ſorte , Da meſina
Parler en ſoi même, Fallar comſîgo meſmo.
MEMEL , Ville de la Pruſſe Ducale. Lat. Mamelia
Memel , Cidade da Pruſſia Ducal.
MEMERs, Ville de France dans la Province du Mai
ne. Lat Memcrfium Memers, Cidade de França
na Provincia de Mena.
MEMMINGUE , Ville Impériale d'Allemagne dans
le Cercle de S uabe Lat. Memminga. Mem
mingue . Cidade Imperial no Circulo de Suevia
em Alemanha.
Mémoire , ſ. f faculté de l'ame par laquelle on ſe
reſſouvient de ce qu'on a vû, ou entendu , Me
moria, potentia da alma.
J'ai bonne mémoire, Tenho boa memoria.
J'ai la mémoire fort courte, Seu fraquiſſimo de me
moria. -#

tale du Roiaume de ce nom Lat. Mlelinda Me Il a la mémoire fort courte, He fraquiſſimo de

linda , Cidade , e porto de mar de Africa , capital memoria.
-- do me ſino nome. \ , Rappeller ſa mémoire, Trazer á ſua memoria.
l#élioration, ſ. f action de rendre meilleur, Me Rafraichir la mémoire de quelque choſe , Refreſ
lloria , acça 5 de fazer melhor. car a memoria
Méliorer , ou ameliorer , Melhorar , avantajar. Avoir une mémoire de liévre , Proverbe. Terme
leliſſe, ſ. f. ou citronelle , forte dc plante, Herva moria de gallo, ou de grillo, Prover'io.
- cidreira. •, Mémoire , bonne , ou mauvaiſe réputation qu'on
^
MELITo , Villc Epiſcopale du Roiaume de Naples. laiſie après ſoi . Memoria, recordaçaö , reputaçaä
Lat. Milctus. Mclito, Cidade Epifcopal do Reyno boa , ou mâ que hum homem deixa deſ meſmo.
de Ncpoles. Mémoire, ſ. m écrit pour faire ſouvenir , ou état
Mélodie , ſ. f, harmonie de la muſique, Melodia. ſommaire , Memoria.
Miélodicuſernent , d unc maniére mélodieuſe, Me• Mémorable , qui mérite qu'on en conſerve la mé
- /odiofanente moirc , Memoravel.
· 'I'rés mélodicuſcmcnt, Melodioſiſſimamente Mémorial , ſ.m. ſigne qui renouvelle le ſouvenir ,
M élodieux , harmonieux , JYelodio/o, harmonioſo. Memorial , ſignal de alguma couſa qtte nos.faz.
Très méiodicux , M eloiioſgimo. leinbrar della .
Mclon , ſ. m. ſorte dc fruit , Mielaö. MEMPHIs, ſ. f. nom d'unc ancicnne Ville capitale
Ce mclon cſi bon , Eſie melaö hc bom. de l'Egyptc. Memphis, nome de huma Cidade anti
Ivicion d'cau , Melancia. .. , , , ·· ga, e capital do Egypto.
jMclonnicr, ſ. m. vendcur de melons, 0 que vende Memphite , de Memphis, Memphita, o que he na°
· meloës. .. - -
tural de Memphis. /
IViclonniére , ſ. f. cndroit où l'on éléve des mclons , - M1 E N
, Meloal. . - - - - Menaçant , en menaçant , Ameaçando.
Melpoméne, ſ. f nom d'unc des neuf Muſes, Mel Menaçant , f. m, qui menace , 0 que ameaça,
- pomene, nome de huma das nove Muſas. Menace, ſ.f. mal qu'on promet a quelqu'un, Amea
MELUN, Villc dc la Brie , Province de France, Lat. ça, mal qtte ſe promette fazer.
Meladunum. Melun, Cidade da Provincia de Bria Menace, ſigne qu'on fait pour menacer, Aneago
em França. . - · para intimidar a alguem. : - -

M E Ml Menacé, Ameaçado. - -

Membrane, f. f terme de Médecine, Membrana, Menacer , Ameaçar. -

Men3:
N
 398 M E N
Menacer quelqu'un, Amcaçar a alguem.
Ne me menacez pas, Naâ me ameaceif.
Pourquoi me menacez-vous t Porque me ameaçais
vos ?
Les laſſitudes des membres nous menacent de
quelque maladie,A.fraqueza dos membros progn°
ſiicaä alguma enfermidade.
Son horoſcope le menace d'une fin tragique , 0
ſeu vaticinio lhe prognoſtica hum fim tragico.
3Menaceur, ſ.m. Aquelle que ameaça.
Ménage, f. m. maiſon, famille , Familia.
Bon ménage , Bom caſamento.
Faire bon ménage, Viver concordes.
Faire mauvais ménage, Viver em diſcordia.
Toile de ménage , Panno caſeiro.
Pain de ménage, Pa5 caſeiro.
Tenir ménage enſemble, Viverjunter.
Se mettre en ménage, Pôr caſa.
Ménage, économie, Economia.
Ménagement, ſ. m. égard que l'on a pour quel
qu'un, Conſervaçaö. -
Ménagement , circonſpection , prudence, Circunſ
pecçaö , prudencia
Ménager, ſ.m. qui entend le ménage, épargnant ,
* Homem caſeiro.
Une bonne ménagére, Huma mulher caſeira.
Ménager, uſer avec économie, Poupar.
Sc ménager , Conſervar.ſe.
Ménager , agir avec prudence, & circonſpection, Menotes , petites mains, Maäſinhas,
Confiderar , conſervar, obrar com circunſpecçaö. Menotes , ſ. f fers qu'on met aux mains des pri
Ménager quelqu'un, aller au-devant de tout ce
qui lui plait , Conſervar a alguem.
Ménagerie, f. f. lieu bâti auprès d'une maiſon de
campagne pour y engraiſſer les beſtiaux, & les
volailles, Lugar em huma quinta para criar ani
maes , como vacas, carneiros . cabras, &'c.
MENANcABo , Roiaume des Indes. Lat. Menanca
bum. Menancabo, Reyno das Indias.
Menant, Levando , guiando. -
Menant ſa femme par la main , Levando a ſua mu
lher pela maö.
MENDE, Ville Epiſcopale de Languedoc. Lat. Mi
matum. Menda, Cidade Epiſcopal ne Languedoc.
Mendiant, ſ. m. qui demande l'aumône, Mendigo ,
mendicante.
C'eſt un mendiant, c'eſt une mendiante, He hum
amendicante , he huma mendicante.
Les mendians, les mendiantes, Os »mendicantes ,
as mendicantes , os mendigos, as mendigaº.
Les Ordres mendians, As Ordens Mendicantes.
Mendiant, ger, demandant par aumône , Mendi
cando. - Menteur, f m. menteuſe , f. qui parle fauſſement,
Mendiant de porte en porte , Mendicando de por
ta em porta.
Mendicité, ſ f, état de celui qui mendic, Pobreza.
Mendié, Mendigado.
Mendier, gueuſer, demander l'aumône , Mendi
gar, pedir eſmála.
MENDRY , Ville de la Suiſſe, Lat, Mcndriſium ,
Mendry , Cidade de Sulça.
Mené, Levado , guiado.
Menée , Levada, guiada.
Menée, f. f. intrigue, & cabale ſecrette, Artificio,
trato clandeſtino, prática artificioſa,
Mencr, conduire, Levar, guiar.
«.
M E N
Mener quelqu'un par la main, Guiar a alguem pe
la maö.
Mener quelqu'un tambour batant , c'cſt-à-dire,
avoir un grand avantage ſur lui dans le jeu , ou
autrement, Levar a alguem ſempre diante deſ »
ſazé-lo fugir.
Mcner une vie bonne , ou mauvaiſc, Viver bem ,
ou mal.
Mener un cheval , Conduzir hum cavallo.
Mener mal , ou mal mener quclqu'un, Maltratar
a alguem.
Mener quelqu'un comme il faut, Phraſe. Tratar
a alguem com rigor.
Mlener une triſte vie , Viver trabalhoſamente.
Se laiſſer mener , Deixar.ſe governar.
Mener quelqu'un par le nez. Proverbe. Fazer de
alguem o que quer.
Mener beaucoup de bruit, Fazer muito ruido , al
borotar.
MENEo , ou MENo , Ville de Sicile. Lat. Menae.
Meneo , ou Meno , Cidade de Sicilia.
Meneur , ſ. m. Ecuier d'une Dame , Eſcudeiro de
huma Senhora.
Menille , ou malille, f. f. au jeu de l'hombre , Ma
nilha.
MENIN, Ville forte de la Flandre. Lat. Me nina. Me
nin , Cidade.forte da Provincia de Fland res.
Menote, ſ f petite main d'enfant , Maäſzinha.
ſonniers, Algemas.
Menſonge, ſ.m. menterie , parole fauſſe , Mentira.
Dire des menſonges , Dizer mentiras.
Inventer un menſonge, Inventar huma mentira.
Gros menſonge , Mentira grande.
Menſtruale, évacuation ordinaire , & périodique
qui ſurvient aux femmes tous les mois, Men
ſtrual, evacuaçaô periodica, e ordinaria , que tem
as mulheres todos os mezcs.
Menſtrucs, ſ. f purgations des femmes, Menſtruo
das mulheres. -
Mental, mcntale , qui ſe fait dans l'eſprit, Mental.
Oraiſon mentale , Oraça5 mental.
Mente , f f. hcrbe odoriferante , Hortelãa.
Mente ſauvage, polliot , Maſtruco,
MENTEITH , Province d'Ecoſſe. Lat. Mcnthitia.
Menteitha , Provincia de Eſcocia. -
MENTESELr, Province de Turquie en Aſie. I.at.
Mlenteſelia. Menteſeli, Provincia de Tarjaia na
Afa,
Menterie, ſ. f. menſonge, Mentira.
Mentiroſo , embuſteiro , mentiroſa , embuſieira.
C'eſt un menteur, une menteuſe, He hum menti
-
reſo , embuſteiro , huma mentiroſa , embuſteira.
Ce ſont dcs mentcurs, des menteuſes, Sa5 nien
tiroſos , embuſteiros , ſaā mentiroſas , embuſteiras.
Grand menteur, grande menteuſe, Grande nien
tiroſo , grande mentiro ſa,
Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire. Pro
verbe. Ao mentiroſo convém ter boa memoria. Pro
verbio. -
Mention, ſ, f, ce qu'on dit ſur quelque choſe, Men
çaö. -
Faire mention , Fazer mençaö. ! ,
Mcn
 M E N
· Mentionné , Mcncionado.
Mentionner , faire mention , Mencionar.
Mentir, parler fauſſement , Mentir.
Je mens, tu mens , il ment , Minto, mentes, mcnte
Nous mentons , vous mentez , ils mentent , Men
timos , mentis , mentem.
A ne point mentir , ſans mentir, A dizer a ver
dade fem mentir.
Menton , ſ. m. la partie inférieure du viſage,
Barba.
Menu, déliée , qui n'eſt pas gros, Delgado.
Jambes menuës, Pernas delgadas.
Le menu peuple , le bas peuple , A gente plehéa.
Par le menu , en détail , Por miudo, ou por menor.
Menu , en fort petits morceaux , Miudo.
Couper fort menu, Cortar muy miudo.
Menuet , ſ. m ſorte d air , & de danſe, Minuete.
Menniſerie , ſ. f métier, ou ouvrage de menuiſier,
Enſembladura , obra de marcineiro.
Menuiſier, ſ m. artiſan qui travaille en bois, En
ſemblador. -
M E P
MEPrEN , Ville d'Allemagne en Wcſtphalie. Lat.
Meppa Meppem, Cidade de Alemanha na Vesfalia.
Se méprendre, ſe tromper, prendre une choſe
pour une autre , s'égarer, Tomar huma couſa por
0lItI"d.
Mépris, ſ.m. peu d'eſtime, dédain, Deſprezo, pou
ca eſtimaçaö.
- Par mépris, Por deſprezo.
Avoir du mépris pour quelqu'un , Deſprezar a al
guem.
Mépritable, digne de mépris, Deſprezivel, digno
de de/prezo. . •
Mépriſamment, d'une maniére mépriſante, Deſpre Mcrccnaire,
zivelmente , de hum modo deſprezivcl.
| Mépritant, Deſprezando. - . Il eſt mcrcenaire , Hejornaleiro.
Mépriſant la marchandiſc, Deſprezando a fazenda.
Mépriſant, ſ. f. dédaigneux , Deſdenhoſo.
Mépriſe , ſ. f erreur, Inadvertencia, erro.
Mépriſé, Deſprezado. - _
Etre méprité , Ser de ſprezado.
Etre méprifée , Ser deſprezada.
Il eſt mépriſé, He deſprezado.
Elle eſt mépriſée , He deſprezada.
Etre mépriſé de tous , être rcbuté de tous , Na5
caber em nenhuma parte. 2 Bufarinheiro.
Méprifer, regarder avec mépris, Deſprezar.
Mépriſer quelqu'un #"
1 E
a alguem
MEQUINENzA , petite Ville du Roiaumc d'Aragon.
Lat. Mequinencia. Mequinenza , Villa do Reyno
de Aragaâ. - -
M E R
Mer , ſ f. Mar.
Bras de mer , Braço de mar
C'eſt la mer à boire , c'eſt une choſe dont on ne
peut voir la fin , He couſa ſem fim , he nunca
acabar. - MERDIN, Villé d Aſie , avec un Archevêché Grec.
Porter de l'eau à la mer , Le var agoa ao mar.
La mer Adriatique, c'eſt une partie de la mer Mé
ditcrranée , G mar Adriatico , he huma parte do
mar Mediterraneo.
La mcr Atlantique , O mar Atlantico.
La mer Auſtrale , c'eſt une partie de la mer Pa
M E R
cifique, 0 mar Auſtral , he huma parte do mar
399
Pacifico.
La mer Baltique, 0 mar Baltico.
La mer Blanche, c'eſt une partie de l'Océan Se
ptentrional , 0 mar Branco , he huma parte de
Oceano Septentrional.
· La mcr Caſpienne , 0 mar Caſpio.
La mer du Sud . O mar do Sul. -
La mer Egée , qu'on apelle préſentement l'Ar
chipel, 0 mar Egeo , que agora chamag o Archi
pelago.
- La mer Glaciale , O mar Gelado.
La mer Jonienne, c'cſt un ancien nom que l'on
donne à une partic de la mer Méditerranée, en
tre la Gréce, & la Sicile : 0 mar Jonio , he hum
nome antigo , que ſe dä a huma parte do mar Me
diterraneo , entre a Grecia , e a Sicilia.
La mer Magellanique , c'eſt une partie conſidé
rable de la mer dans l'Amerique Méridionale,
0 mar Magellanico, he huma grande parte do mar
na America meridional.
La mer Méditerranée , 0 mar Mediterraneo,
' La mer Noire, O mar negro.
La mer Orientale, O mar Oriental.
· La mer Pacifique, 0 mar Pacifico.
La mer Rouge, O mar Vermelho.
La mer Septentrionale, O mar Septentrional.
MER MoRTE , Lac de la Judée où ont été les Vil
les de Sodome , & de Gomorrhe. Lat. Mare
· mortuum. Mar Morto , Lago da Judéa , aonde
, eſtivera5 as Cidades de Sodoma , e Gomorra
-
Mercantille , f. f. terme de négoce, Mercantil.
C'eſt un homme de profeſſion mercantille, He
•• • • •
hum homem de negocio. . , - > -
f. m. homme qui travaille pour de l'ar
gent , Jornaleirb. " s
-
Elle cſt mercenairc , Hejornaleira.
Mercerie , ſ. f. marchandiſe de marchand mercier,
-
Tenda de bufarinheiro.
-
Mercerot, f. m. petit mercier , Bufarinheiro.
Merci, ſ. f miſericorde, Miſericordia.
Dicu merci, graces à Dieu, Graças a Deos.
Grand merci , Dou-vos as graças.
Religieux de la Merci , Religioſos Mercenarios.
Mercier , ſ. m, marchand de menues marchandiſes,
-,
, Mercure, ſ, m. une des Planétes, Mercurio, hum
" .. dos Planetas. * - -
Mercure, vif-argent, Azougue vivo. '
Mcrcurial, mercuriale, qui eſt de la nature de Mer
cure , Mercurial , o que he da natureza de Mer
curio,
-
· · · - jMercuriale , ſ f. herbe médecinale, Mercurial, her
va medicinal. 3 " • •-- • ** y
-
Mercuriale, reprimande , Reprehenſaâ.
| Mcrde, ſ. f. matiére fécale , Merda.
Mcrdcux, gâté de merde , Merdoſo.
Lat. Mardc. Merdin , Cidade da Aſia com hum
- Arccbiſpado Grego. · t · · · ,!
Mére, f f. Māy. '• * º *
-
Ma mére, maniére de parler quand quelqu'un par
· le à ſa mére, Minha mãy. -
Ecoutez-moi , ma mére, Eſcutai-me, •ºgmāya LIE
 4oo M E R.
· · Que dites-vous , ma mére : Que dizeis
māy t
Ma ' e, quand quelqu'un parle de ſa mére,
Minha māy.
, C'eſt ma mére , He minha mây.
Grand'mére , ſ f Avó
Belle-mére, ſ f celle qui a épouſé un veuf qui a
des cnfans, Madraſta.
Belle-mére , celle dont on a épouſé le fils , ou la
fille, Sogra.
Mére-goute , vin qui vicnt ſans étre preſſuré, Vi
nho que na5 he eſprimido.
IMére-perle , Madre perola.
Reverende Mére, Priora , Reverenda Madre.
Loiſiveté eſt la mére de tous les vices. Proverbe.
A ocioſidade he māy de todos os vicios.
Mére nourrice , Ama que cria hum menino.
Merelle , f. f. jeu fort en uſage parmi les enfans ,
Jogo de rapazes,
JMERIDA , Ville de l'Fſtremadure. Lat Emerita.Me
rida , Cidade na Provincia da Eſtremadura.
MERIDA , Ville Epiſcopale de Yucatan en Ameri
que. Lat. Emerita. Merida, Cidade Epiſcopal de
Yucatan na America.
Méridien, ſ, m. un des grands cercles de la Sphé
| re , Meridiano, hum dos circulos da Esféra.
7Méridienne, ſ. f faire la méridienne , dormir après
diner , Dormir a /eſta.
Méridional , qui eſt du côté du midi, Meridional.
Meriſe, ſ f. petite çcriſe fort menue, Cereja, hc
huma eſpecie de cereja negra , muy pequena.
Meriſier , ſ m. Cerejeira, arvore que dâ as cerejas
negras , e pequenas. " Meſentére , ſ. m. terme d'Anatomie, Meſenterio,
Méritant, Merecendo. · ' !
- Le méritant , Merecendo-o.
Mérite, ſ m. bonne qualité, Merecimento.
Une perſonne de mérite, Huma peſſoa de meritvs.
Mérité , Merecido. >-
Mériter , être digne, Merecer, ſer digno,
Je mérite , tu mérites, il eu cllc merite, Mere
ço , mere ces , mercce. . »
Nous méritons, vous méritez , ils ou elles méri
tcnt , Merecemos - mereceis , nlcrc'ccrn.
Il ne mérite pas le pain qu'il mange, Nas merece
o pa5 que come.
. Elle ne mérite pas le ſalaire qu'on lui donnc, Nas
merece o ſalario , que lhe daö.
· Il mérite , elle mérite châtiment, Merece caſtigo.
Je ne mérite pas les reproches que vous me
faites , Naâ mereço os deſprezos que me fazeis.
Méritoire , qui mérite , Meritorio.
Méritoirement, d'une maniére méritoire, Merito
rIa/776'I7f&,
Merlan, ſ.m. ſorte de poiſſon, Huma caſta de peixe.
Merle , ſ m.oiſeau à plumage noir , Melro.
C'eſt un fin merle, He muy ſagaz
Merlus, f m. ou Merluche, f f. poiſſon de mcr qui
eſt le méme que la morue, Bacalhão , peixe.
MERNIs , Province d'Ecoſſe. Lat. Mernio. Mernis ,
Provincia de Eſcocia. | -
Mcrrain , ou Merrein, ſm. bois que travaille le me
nuiſier , Borne, nome de huma arvore. .
Merrain , toute ſorte de bois à bâtir, Madeiragem.
MERsaouRc , Ville de la Miſnie , capitale du Du
ºhé de Mersbourg dans le Cercle de la haute
M E R
minha Saxe. Lat. Merſoburgum. Mersburgo , Cidade da
Miſnia, capital do Ducado de Mersburgo no Cir
culo da Saxonia ſuperior.
Merveille, ſ f choſe rare , & qui cauſe de l'admi
ration , Maravilha.
Faire merveilles, Fazer maravilhas.
Promettre monts , & merveilles , éblouir à force
de promeſſes , Prometter montes de ouro.
A merveille, parfaitement bien, Perfeitamente.
Merveilleuſement, Maravilhoſamente.
Merveilleux, admirable , furprenant , Maravilhoſo.
MERwE , branche de la Meuſe. Lat, Merwa. Mer
ve , braço do rio Moſa.
M E S
Mes, pronom poſſeſſif plurier de la premiére per
ſonne , Meus, pronone, poſſeſſivo.
Mles fréres, Meus irmaös .
Mes ſœurs, Minhas irmãas.
Mes habits, Meus veſtidos
Mes chemiſes , Minhas camiſar.
Méſalliance, f. f. mariage avec une perſonne infé
rieure , Caſamento que ſe faz com huma peſſoa
inferior , ou de baixa esféra.
Meſallie, méſalliée, Mal caſado, mal caſada.
Se méſallier , ſe marier avec une perſonne d'une
qualité inférieure , Caſar.ſe com peſſoa inferior
Meſange , ſ. f. forte de petit oiſeau, Melharuco »
pequena ave.
MEsEMBRIA, Ville Archicpiſcopale de la Bulgarie .
Province de la Turquie en Europe Lar. Meſem
bria. Meſembrta, Cidade Archiepiſcopal da Bul
garia, Provincia da Turquia em Europa
•! term o de Anatomia.
Meſentérique , Meſenterico.
Méſeſtimé , Deſeſtimado.
Méſeſtimer, mépriſer, faire pcu de cas, Deſeſti
mar, fazer pouco eaſo.
Méſintelligence, ſ. f. brouillerie , diſſcnſion, Má
intelligencia , ou diſcordia.
Méſoffrir moins qu'une choſe ne vaut, offerecer
menos do que vale huma couſa
|
MEsoroTAMiE, Province de l'Aſie entre l'Euphra
te, & le Tigre : on l'apelle â prcſent Diarbekir.
A Lat. Meſopotamia Meſopotamia , Provincia da
Aſia entre o rio Eufrates. e o Tigre : eſia Provin
cia.ſe chama ao preſente Diarbekir.
Meſquin , chiche, Meſquinho , avarento.
Meſſage, ſ m, Recado.
Meſſager, f m méſſagére , f. Aquelle , ou aquella
que vay a recados.
Meſſagerie, f f. charge de Meſſager public , Cor
reyo publico.
Meſle, ſ. f. Miffa.
Meſſe en muſique , Miſſa cantada,
-
La grande Meſſe, A Miſſa mayor.
Meſſe pour un trépaſſé , Miſſ de requiem.
Une Meſſe baſſe , Miſſa rezada.
La Meſſe de minuit le jour de Noël, A Miſſa de
gallo.
Premiére Meſſe, Miſſa nova.
Prétre qui dit la premiére Meſſe, Sacerdote que
diz a primeira Miſſa.
Meſſéance, ſ. f. indécence, Indecencia.
Meſſéant, indécent , qui ſied mal, Indecente.
Meſſei
 M E S
Meſſeigneurs, titre de Seigneur , au plurier, Se
nhores , titulo de Senhor no plural.
MEssiE, f. m. le Chriſt promis dans l'ancien Teſta
ment, Meſſias.
Meſſier, ſ. m. païſan commis pour garder les fruits
de la terre , Vinheiro.
Meſſieurs , Senhores.
MEssIN , Païs enclavé dans la Lorraine , dont la
V ille de Metz eſt la capitale. Lat Metenſis Tra
ctus. Meſſin , Paiz encravado na Lorena, cuja
Cidade capital he Metz.
Meſſine , f. f. ſep de vigne avec des grapes qui y
pendent , Vide com fructo.
MEssINE , Ville Archiepiſcopale du Roiaume de
Sicile. Lat. Meſſana. Meffina, Cidade Archiepiſ
copal do Reyno de Sicilia.
Meſſinois , qui eſt de Meſſine, 0 natural de Meſſina.
Les Meſſinois , Os naturaes de Meffina.
Meſſire , titre d'honneur qui ſe donne aux perſon
nes d'une naiſſance, d'une dignité, ou d'une qua Météore, ſ.m. corps qui ſe forme dans l'air, Meteoro.
lité diſtinguée, Senhor.
Meſſuacan, ſ. m, racine médecinale que l'on apor · que choſe , Methodo, maneira.
tc des Indes, Mechoacaä , raiz medicinal das In
dias.
Meſlice , ou Meſtif, enfant d'un blanc , & d'une
Indienne , Meſtiço, filho, ou filha de hum bran
ce, e de huma India.
Meſtral , ſ. m. vent Nord-Oueſt ſur la Méditerra
née, Meſtral, vento Nordeſte no mar Mediterraneo.
Mettre de Camp, ſ.m. un Colonel, Meſtre de Campo.
Meſurable , qui ſe peut meſurer, Que ſe póde medir.
Meſurage, ſ.m. action, ou peine de meſurer , Me
didura.
Meſurant , Medindo.
Meſure, ſ f. ce qui ſert à connoître la grandeur,
l étenduë , la quantité , & c. Medida
Meſure , cadence, tems qu'on doit obſerver en
poéſie , à la danſe, & en muſique , Medida,
cadencia , tempo que ſe deve obſervar na poeſia ,
na dança , e na muſica. -
A meſure que, A proporçaö que,
A meſure que vous travaillerez , vous ſerez paié,
Conforme trabalhares ſereis pago.
Meſures, moiens pour arriver à quelque fin , Me
didas. -
Prendre ſes meſures, Tomar.ſuas medidas.
Meſuré 9 Medido.
Meſurcr , Medir. | METRo, ou M ETARo , riviére d'Italie dans l'Etat
Meſurer la circonférence d'une Isle , ou lieu ma
ritime, Medir a circumferencia de huma Ilha, ou
de hum lugar maritimo.
Meſureur, 1. m. officier qui a droit de meſurer,
Medidor.
Meſuſer d'une choſe , en faire un mauvais uſage ,
Uſar mal de huma couſa.
M E T
Métairie, ſ f. ferme , domaine , Quinta.
Métal , ou Mlétail , f m. Metal.
Métallique, qui concerne le métal , Metalico, couſa
de metal
Métamorphoſe, ſ. f. changement d'une forme en
une autre , Metamorphoſe, transformaçaö.
Métamorphoſé, transformé , Transformado.
Métamorphoſer , changer d'une forme en une au
tre , Transformar.
2 Tom. I.
M E T 4OI
Se métamorphoſer , Transformar-ſe. ,
Métaphore, ſ. f. eſpéce de comparaiſon , ou d'al
luſion , Metafora.
Métaphorique , qui tient de la métaphore , Meta
.forico.
Métaphoriquement, d'une maniére métaphorique,
Metaforicamente. -
Metaphyſicien, f.m. qui ſait la Métaphyſique, Me
tafyſico.
Métaphyſique , f, f. partie de la Philoſophie , qui
a pour objet l'Etre univerſel , Metafyſica.
METARo. Voyez METRo.
METELIN, ou LEsEos , Ville Archiepiſcopale , &
capitale d'une Isle du même nom dans l'Archi
pel. Lat. Mitylene. Metelin, Cidade Archiepiſco
pal, e capital de huma Ilha do mefmo nome noAr
chipelago.
Métempſycoſe, ſ.f. tranſmigration des ames, Tranſ
migraçaö.
Méthode, ſ f maniére de faire , ou de dire quel
Méthodique, qui a de la methode , ou fait avec
méthode , Methodico.
Méthodiquement, Methodicamente.
M'étier, ſ. m. art mécanique, Officio.
Corps de métier, ceux qui ſont d'un métier ,
comme les Charpentiers, les Orfévres, les Tail.
leurs, &c. Os que ſaã do meſmo officio.
Les corps de metiers , Corpo de algumaspeſſoas do
meſmo exercicio.
Métier, machine de Tiſſerand , de Paſſementier ,
& c. Tear.
Métier, machine de Brodeur, &c. Baſtidor.
Petit métier , Baſtidor, ou thear pequeno.
Metif, ou metis, ſ. m. animal né d'un pére , &
d'une mére de différente eſpéce, Meſtiço, animal
naſcido de hum pay , e de huma mäy de diverſos
generos. Voyez Meſtice.
METLING, Ville de la Carniole , Province du Cer
cle d'Autriche en Allemagne. Lat. Metelinga.
Metlingue, Cidade da Carniola, Provincia do Cir
culo de Auſtria em Alemanha.
Métope, ſ. m. terme d'Architecture, eſpace entre
chaque # , Metopa, termo de Architectura.
Métopoſcopie , ſ. f. art de deviner par les traits du
viſage, A adivinhaçaö pelas feiçoës.
de l'Egliſe. Lat. Metaurus , Metro, ou Metaro ,
rio de Italia no Eſtado Eccleſiaſtico.
Métropole, ſ. f Ville, ou Egliſe Archiepiſcopale ,
Metropoli.
Métropolitain, ſ. m. Archevêque, Metropolitano.
Mets , ſ.m. ce qui eſt préparé pour manger , ra
goût , Guizado para comer.
Mettant , Pondo.
Mettre, poſer , placer dans un certain lieu , Pôr cm
hum certo lugar. "
Mettez vôtre épée , Ponde o voffo eſpadim.
Je mettrai mon manteau , Porei a minha capa.
Mettre pié à terre , Apear.ſe.
Mettre la tête à la fenêtre , Pôr:ſe á janella.
Mettre quelque choſe dans un lieu fermé , com
me dans un coffre , dans une boëte , dans la po
che , dans un ſac, & c. Guardar.
Eee Met
 4o2 M E T
Mettez l'argent dans le coffre, Guardai o dinheirº Mettre quelqu'un à la beface , le réduire à la men
- na caixa.
Mettez la bague dans une boëte , Mettei o annel
na caixa.
Je mettrai tout le linge dans l'armoire , Porei toda
a ropa no armario.
Il mit l'argent dans la poche , Metteo o dinheiro Jc mets du mien , Ponho do mcu.
na aljibeira.
Mettez la montre dans le gouſſet, Mettei o relo
gio na aljibeira.
- -
Il a mis les raſoirs dans l'étui , Metteo as navalhas
170 eſtojo.
Mettre du vin dans une bouteille , Botar vinho em
huma garrafa.
Mettre par écrit, Pôr por eſcrito
Mettre au jour , Dar a luz.
Mettre un enfant au monde , Parir hum filho.
Mettre une porte près , baiſſer une porte , Que
brar huma porta.
Mettre la main à l'épée , Puxar pela eſpada.
Mettre la main à la bourſe, Puxar pela bolſa.
Mettre en doute, douter, Duvidar.
Mettre la main ſur ſa conſcience , Metter a maö na
,ſua conſciencia. -
Mettre ſon nez par tout , Metter-ſe em tudo.
Mettre la derniére main à une affaire , Perfeiçoar
hum negocio. -
Mettre hn a un diſcours , Acabar hum diſcurſo.
Mcttre de l'eau dans ſon vin , Temperar:ſe.
Mettre en repos, Socegar , aquietar.
Mlettre le cœur au ventre, Dar animo.
Mettre une affaire en train, Pör hum negocio em
lCI"/7705.
Mettre le feu aux étoupes, Excitar , ou animar.
Mettre ſur le bon pié, Fazer andar às direitas.
Mettre les fers au feu , Por por obra.
Mettre au carcan , Pôr ā vergonha.
Mettre la charruë devant les bœufs, Pôr o carro
diante dos boys.
Mettre en jeu, Trazer a balha.
Mettre la bride ſur le cou , Soltar a redea.
Mettre le hola, Por cm paz. -
Mettre en poudre , en cendre , Reduzir em pö, ou
C/72 C1I72,(1.
Mcttrc au net, Tirar em limpo.
Mettre les fers aux piés à quelqu'un , Deitar gri
lhoés a alguem,
Mettre quelqu'un en priſon , Prender a alguem.
Mettre les armes à terre, Pör as armas em terra.
Mettre les armes bas , Pör as armas no cha5.
Mettre à la voile , partir du port , Fazer-ſe à véla.
Il a mis à la voile, Fez-ſe á véla.
Ils mirent à la voile , Fizera5.ſe ā véla.
Mettre unc arméc en campagne , Pôr hum exercito
cm campanha.
Mettre au hazard , Aventurar.
# Mettre en comparaiſon , comparer enſemble, Pôr
cm parallelo.
Mettre quclqu'un à l'amcnde , Condemnar a alguem
em huma pena.
Il fut mis à l'amende , Foi condemnado em huma
ena.
Elle fut miſe à l'amende, Foi condemnada em ha
ma pena.
Mettre cn crédit , ou en réputation , Acreditar.
M E T
dicité , Pôr a alguem por portas , deixa-lo eiu gran
de neceſſidade.
Il le mit, il la mit à la beſace , Deixou-o por por
tas , deixou-a por portas .
Mettre du ſien , Por do ſeu.
Vous ne mettez rien du votre, Naö pondes nada
do voſſo.
Mettre un navire à l'eau , Lançar huma não ao
/77(TI". -
Mettre ordre à ſes affaires , Diſpôr bem os.ſeus ne
gocios- - - - -
J， mettrai ordre à mes affaires , Diſporei bem os
meus negocios
Mettez ordre à vos affaires, Diſponde bem os voſſos
negocios ,
J'y mettrai, j'y -
donnerai bon ordre , Eu remediarei - -
iſſo. -
Mettre en peine , inquieter , Dar cuidado.
Mettre ſon argent à interêt , Dar Jeu dinheiro a
-
juro.
Mettre en gage, engager , Empenhar.
Mettre quelqu'un en aprentiſſage , Pôr alguem a
aprendiz.
Mettre la clé ſur la foſſe, Renunciar a herança.
Mettre hors des gonds , Tirar do.ſeu lugar
Mettre au rang des péchés oublics , Per em e/que
x cimento. - -
Mettre les piés dans la'vigne du Seigneur , s'eny
vrer, Embebedar-ſe. -
Mettre un homme à quia , Matar hum homem.
Mettre la plume au vent, Aventurar » arri/car a*
guma couſa. - -
M§re le marché à la main , Naä ſe lhe dar de nº
da , que huma couſa ſe faça , ou naä.
Se mettre, Pôr-ſe.
Se mettre en poſture. Pôr:ſe em poſtura.
Il ſe mit en poſture , Poz-ſe em poſtura
Se mettre cn ménage , Pôr caſa.
Se mettre en colére , Agaſtar-ſe.
Ne vous mettez pas en colére, Naä vos agaſteis .
Se mettre à pleurer , Pôr:ſe a chorar.
Elle ſe mit à pleurçr, Começou a chorar.
Se mettre à rire , Pôr.ſe a rir
Il ſe mit à rire , Começou a rir.
Se mettre au jeu , Começar a jogar.
Il ſe mit au jcu , Começcu a jogar.
Ils ſe mirent au jeu , Começâraö a jºgarº
se mettre à la table, Sentariſe á meſº
Mettez vous à table , Sentai-vos à mºſa
Mettons nous à table, Sentemo-nos imeſº
se mettre à ſon aiſe , Por-ſe ā ſua vontade.
Se mettre à l'ombre , Pôrºſe á ſombrº.
sc mettre une choſe en téte , ou dans l'cſprit ,
Metter:ſe alguma couſa na cabeça.
Se mettre bien dans l eſprit de quelqu'un, Gran
gear a amiſade de alguem.
Se mettre en réputation, Cobrar fama.
Se mettrc à la raiſon, entendre raiſon , Reduzir
ſe ä razaä.
Se mettre cn danger , Aventurar-ſe.
Se mettre en voiage , Fazer jornada. .
Se mettre à genoux, Ajoelhar-ſe, pôr:ſe dejoelhot.
Se mettre à courir , Deitar.ſe a correr, -
Se
 M E U
Se mettre en bute , Expòr.ſe.
Se mettre en peine , Eſtar com caidado.
Se mettre en crédit , Acreditar-ſe.
Se mettre en garde , Plantar:ſe, iſlo ſe diz na arte
da eſgrima.
Se mettre à couvert, Pôr.ſe em ſeguro.
METz, ou METs, Ville Epiſcopale, & capitale de
l'Evêché de Metz , ou du Païs Meſſin , qui eſt
enclavé dans la Lorraine. Lat. Metae. Metz , Ci
dade Epifcopal , e capital do Biſpado de Metz , ou
do Paiz chamado Meſſin, que eſia dentro na Lorena.
M E U
Meu. Voyez Mû.
Meuble, ſ. m. terme de Pratique, bien qui ſe peut
tranſporter, cacher, ou détourner, Bens moveis.
Meubles, tout ce qui eſt deſtiné au ſervice d'une
maiſon , la garniture d'une chambre , Moveis,
alfayas.
J,leublé, Caſa bem preparada de moveis. . :
Il eſt bien meublé, il a de beaux meubles, Eſtá
bem de moveis.
Meubler , garnir de meubles , Guarnecer de moveis
Meuglement , ſ. m. cri du bœuf, & de la vache ,
Bramºdo de boy , ou vaca.
Meugler , mugir, crier comme un bœuf, ou une
vache, Berrar, bramir.
MEU1AN, Ville de l'Isle de France. Lat. Malanchum.
Meulan , Cidade da Ilha de França.
Meule, ſ. f pierre ſervant à moudre les grains , Mö,
ou pedra de moinho.
Meule pour aiguiſer , Mó, ou pedra de amolar.
Meunier , ſ. m. meuniére, f. qui tient un moulin,
qui fait moudre les grains , Moleiro , moleira.
Devenir d'Evêque meunier, Ir de rocim a ruim,
Meur, meure, qui eſt en ſaiſon d'être mangé, fruit Mi, particule indéclinable qui entre dans la com
en maturité , Maduro , madura.
Etre meur, être meure, Eſiar maduro , eſtar ma
dura. - La mi-Août, 0 meyo do mez de Agoſto.
La poire eſt meure, A pera eſta madura.
Le melon eſt meur , O mela5 cſlá maduro.
Les raiſins ſont meurs , As uvas eſtaô maduras.
Les abricots ſont meurs, Os albercoques eſtaö ma
duros.
Mcure, ſ. f. fruit du meurier , Amora , fruta,
Mleurernent, avec beaucoup d'attention , & d'exa
men , Com atten, aó.
Après avoir mûrement penſé , Depois de o ter viſto Miaulement, cri du chat, 0 mear do gato.
com attença5.
Meuri, Maduro.
Mcurier, f. m, arbre qui porte des meures, Amorei
1"(l.
Meurir , devenir mûr , Amadarecer.
Les raiſins meuriſlent, As uuas amadurecem.
Les abricots meuriſſent , Os aihercoques amadure
CCI7l.
MEURs , petite Ville du Duché de Cléves. Lat.
Meurſia. Meurs, Villa do Ducado de Cleves.
MEURTE, riviére de la Lorraine. Lat. Murta. Mur
ta , rio da Lorena.
Meurtre , ſ. m. homicide, Homicidio, aleivoſia.
Il a fait un meurtre # ſeito huma aleivoſia.
Meurtri, Morto aleivoſamente.
Meurtrier, ſ. m. meurtriére, f. qui a commis un
meurtre, Matador, matadora.
C'eſt un meurtrier , He hum matador.
Tom. I. - -
M E U 4o3
C'eſt une meurtriére, He huma metadora.
Meurtrir , faire une contufion, Fazer huma c0nttt•
/a5. -
Meurtriſſure, f f. grande contuſion, Contuſa.5 gran
de , ou pizadara. -
MEUSE , grande riviére qui a ſa ſource dans la
Champagne , & ſe décharge dans la mer en
Hollande Lat. Moſa. Moſa , rio caudaloſo, que
tem a ſua origem na Champanha, c deſagoa no mar
de Hollanda.
Meute, ſ. f. aſſemblage de chiens courans , Muda
de cačs de caça.
M E X
MExAT , grande Ville de Perſe. Lat. Mexatum:
Mexato , grande Cidade da Perſia.
MExIQUE , Ville Archiépiſcopale , & capitale du
Mexique en Amerique Lat. Mexicum. Mexico ,
Cidade Archiepiſcopal , e capital do Reyno de Me
acico na America. -
M E Y
MEYENFELD , Villc des Griſons, Lat. Majaevilla.
Meyenfelde, Cidade dos Griſoës.
M E Z
Mezange. Voyez Meſange. -
Mezeron, ou Mezereum , terme de Botanique, ſor
te de plante , Mezereaä , planta.
MEzIEREs, Ville de la Champagne, Province de
France. Lat. Maceriae Mezieres, Cidade da Cham
panha , Provincia de França.
MEzUNA, Ville du Roiaume d'Alger. Lat. Oppidum
novum. Mezuna , Cidade do Reyno de Argel.
M I
Mi, ſ. m. troiſiéme note de Muſique, ut re, mi,
Mi , terceira nota da Muſica , ut , re , mi.
poſition de quelques mots , & ſert à marquer le
milieu , Mi, particula indeclinavcl.
.
La mi-Carême , A amctade da Quare fint.
A mi-côte, ſur le panchant d'une collinc, De
meyo lado. A
A mi chemin , No meyo do caminho.
M I A
MIARY , grande riviére du Breſil. Lat. Miarius.
Miary, rio caudaloſo do Braſil.
Miaulant , Meando.
Miauler , crier , en parlant du chat, Mcar.
Le chat miaule, 0 gato mea.
- M I C
Miche, ſ. f, petit pain, Mic4o , pa5 de miſlura.
MIcHE'E , ſ.m. nom d'un Prophête , Micheas , nome
de hum Profeta.
MicHEL , ſ. m. nom propre d'homme , Miguel,
nome proprio de homem.
Saint Michel , S. Miguel. -
M ICHELLE , f. f. nom de femmc , Michaela , nome
de mulher. /
MicisLAw, Ville capitale du Palatinat de ce norn
en Lithuanic. Lat. Mlicislavia. Micislao , Cidade
capit.il do Palatinado do mefmo nome na Litttania.
Micmac , ſ, m. intrigue , négociation cmbrouillee,
Arte , enredo, negociaçaö ſecreta.
MrcoNE , Isle de l'Archipel. Lat. Miconos, Micona,
Ilha do Archipelago. -
- -- Ece ii Mi
 4o4 M I C
Microſcope , f. m. lunette qui groſſit les objets ,
Microſcopio.
M I D
MIDDELBoURG , Ville capitale de la Province de
Zelande. Lat Midelburgum Midelburgo , Cidade
capital da Provincia de Zelanda
MIDDELsEx, ou MIDLEsEx, Provºnce de l'Angleter
re avcc titre de Comté. Lat. Midelfexia. Midel
ſex Provincia de Inglaterra com titulo de Condado.
Midi, ſ.m. un des quatre points cardinaux du mon
de, le Sud, Meyo dia.
Du coté du midi , Da parte do Meyo dia.
Midi , milieu du jour , Meyo dia.
Chercher midi à quatorze heures, Proverbe. Buſ
| car o impoſ/ vel.
M [ E
Mie, f f. partie du pain entrc les deux croutes ,
Mioio de pa 5.·
Mamie, terme de careſſe, Amiga minha.
Miel , ſ m. Me l.
Mielleux , Meloſo.
Vin miellcux , Vinho doce.
Mien , mienne, pronom poſſeſſif relatif à la pre
miére perſonne , Meu , minha.
Le micn , O meu,
Je ne demande que le mien , Naö peço mais que o
/716'll , -
C'eſt le mien , He o meu.
C'eſt la mienne, He a minha.
· Ses amis , & les miens , Seus amigos, e os meus.
Cclui-ci eſt le mien , Eſle he o meu.
Miette, ſ. f particule de mie de pain, Migalha.
Une miette de pain , Huma migalha de paä.
Mieux , plus parfaitement , Melhor.
Vous chantez micux que lui , Cantais melhor que
elle.
J'aime mieux celui-ci que l'autre, Mais goſto de
ſie que do outro.
' J'aimerois mieux , Mais quizera.
Lequel aimez-vous mieux : De qual goſtais me
lhor ?
Il vaut mieux , Melhor he.
Il vaut mieux ſe taire que mal parler , Mais vale
· calar, que mal fallar.
Un ticn vaut mieux que deux tu l'auras , Mais
vale hum toma , que dous te darei. Proverbio.
A qui micux mieux , à l'envi , A qual melhor.
De mieux en mieux , De melhor em melhor.
- M I G -
Mignard, mignarde , Melindroſo, melindroſa.
, Il fait le mignard , Faz-ſe melindroſo.
Il eſt mignard, He melindroſo
Elle eſt mignarde , He melindroſa.
Mignardement, Melindroſamente.
Mignardiſe, f f. délicateſſe , Mclindre,
Mignardiſe, eſpéce d'œillet gris, rouge, & blanc,
qui fleurit en Avril, & en Mai , Cravina, hun
genero de cravo.
Mignature, ou plutôt Miniature , ſ f. peinture dé
licate , Miniatura.
Mignon, joli , gentil , Galante.
Il eſt mignon , He galante.
Mignon , f. m. mignonne, f. favori, bien-aimé ,
Querido , querida.
Mignon de couchette, Amanie, amancebado.
M I G.
Mignonnement, délicatement, Delicadamente.
Mignoté , Acariciado.
Mignoter , flater , traiter délicatement. Acariciar,
Mignotiſe, ſ f. flaterie , careſſe, Caricia.
Migraine, ſ, f. ſorte de mal de tête, Xaqueca.
M I L
Mil , ou millet, ſ m. légume , Mi ho.
Milan, ſ. m. oiſeau de rapine , Milhano , ave de ra
· pina. -
MILAN, Ville Archiepiſcopale , & capitale d'un
Duché du même nom en Italie. Lat. Mediola
num. Milaô , Cidade Archiepifcopal , e capital do
Ducado do me/mo nome cm Italia.
Milanois , de Ml lan , Milanez.
I es Milanois , Os Milanezes.
Mr LAsso , Ville , & port de mer de Sic le Lat.
Mylœ. Milaſſo , Cidade , e por o de mar d, Sicilia.
Milice, f. f. l'art de la guerre , Milicia.
Milice , les Bourgeois , ou les Pallaas en armes ,
M#/jcia -
Milicu , f. m. Meyo.
Couper par le milieu , Cortar pcio meyo.
Au milieu, No meyo.
Il ſe jetta à corps perdu au milieu des enncmis,
Arrojou-ſe no meyo dos inimigos.
La vertu conſiſtc dans le milieu. Proverbe , No
meyo conſiſte a virtude , Proverbio.
Militaire , qui regarde la guerre , Militar.
Militairement , M lit armente .
Militantc, en parlant de l' gliſe, A Igreja Mi litante.
Militcr , terme d'Ecole , & de Palais , Militar.
'M ILLAs, riviére dans le Roiaume de Valence. Lat.
Milla. Millas , rio do Reyno de Valença.
Mille,"ſ m eſpace de chemin , Milha, c rcrccira
parte de huma legoa.
Mille , dix fois cent , Mil.
Mille-feuilles , ſ. f hcrbe, Mil.folhas , plant-a.
Mille-pertuis, ſ m. herbe, & fleur, Herva de SJoaä.
Millenaire , contenant mille ans , Milenario , que
contém mil annos. -
Millet. Voyez Mil.
Milliard, ſ m, terme d'Arithmétique , mille mil
lions , Mil contos.
Milliéme , nombre d'ordre , Mileſimo. -
Millier, ſ. m, nombre collectif contenant mille,
Milhar. -
Million , ſ. m. dix fois cent mille, Hum conto.
M ILLY , gros Bourg de l'Isſe de France. Lct Milia
cum. Milhy, Cidade da Ilha de França.
MrLo , Isle de l'Archipel. Lat. Mclos Mi'o , Ilha
do Archipelago.
Milord, ſ. m mot Anglois qui veut dire Mon ci
gneur, Palavra Ingleza , que quer dizcr Senſor- .
I Ml
MIMALAcA, Ville du Japon, dans le Roiaume du
même nom. Lat Mimalaca. Mimalaca , Cidade
do Japa5 no Reyno do meſmo nome.
Ml I N -
Minauderies, ſ f. mines, & façons de faire afc
ctées, Melindres.
Minaudier, qui fait des minauderies, Melindroſo.
Mince , pcu épais , Delgado -
M INcro , riviére de la Lombardie cn Italie. Lat.
Mincius. Mincio, rio da Lombardia em Italia
MINDANAo, grande Isle d'Aſie dans l'Océan Ori
- ental,
 M I N
ental , avec une Ville du même nom Lat. Minda
naum. Mindanao , grande Ilha da Aſia no Oceano
Oriental con huma Cidade do meſino nome.
MINDEN , Ville ( autrefois H piſcopale ) capitale
d'une Principauté du méme non dans le Cercle
de Wcſtphalie. Lat Minda. Minden , Cidade, no
· tempo antigo Epiſcopal, capitat le hum Principado
do meſmo nome no Circulo de V esf lia.
MINDoRA , \ ille de l'Aſie , capitale de l Isle du
méme nom aux Philipines dans l'Océan Orien
tal , avec un port de mer. Lat. Mindora. Mindo
ra , Cidade da Aſia , carital da Ilha do mefmo no
me no Oceano Oriental com hum porto de mar.
Minc, f f phy ionomie , grimace , contenance ,
apparence , diſſimulation , Caras , carrancas ,
7770/770 5 . - -
Il a a mine d'un eſpion, Tem cara de eſpia.
Fa re bonne mine a quelqu'un , Fazer boa cara a
algue n.
Faire la nine , Moſtrar mă cara. ſutte au net , Borra5.
· Honne de bonne mine , Hom m de bom ſem Minuté, Poſto em borraö.
blante. -
Homme de ma Ivaiſe mine , Homem de máo ſem
blan e
Mine agréahle , mine revenante, Cara de riſo, ca
ra de Paſchoa.
Sure mine, Cara de poucos amigos.
La de m ne , Cara de condemnado.
Faire bonne mine a mauvais jcu , Fazer das tripas
coraçaö. -
Mine , t f lieu où ſe forment les métaux , & les
mineraux , Mina
Mine , 1 f. travail touterrain pour faire ſauter quel
que ouvrage de fortification , Mina.
J a rc ſauter la mine , Fater voar a mina.
E , cnter la minc, découvrir un de flein, & le fai
re echo 1er , Deſcobrir hum deſignio.
Miné , Mina l .
le boit on et miné , C baſtiaä eſtá minado.
Le fort ett miné , C forte eſta minado.
Miner, creuſer une mine , Minar, fuzer huma mina.
M'incral , ſ. n Mineral. -
Minette, 1 f Minon, m Gatinho, gatinha.
Mineur , ſ rn. celui qui travai,le a une mine pour
faire ſautcr un ouvrage , Aquelle que abre minas.
Mineur , f. m. celui qui n'clt pas maitre de fcs
droits, qui eſt en bas-âge , Mcuor, o que naö tem
vinte e cinco annos -
Miºcure, t. f fi e en bas âge , Aquella que naô tem
.. ainda vinte e cinco annos.
MINno , , v é e conſiderable de la Galice. Lat. Mi
- nu-. Minho , rio caudala/o de Galliza.
Miniature. Voye « viig ature.
Mºnume , Re igieux de l Ordre de S. François de Mire , ſ f point où l'on viſe pour tirer une arme »
Pa le Minimo Religioſo de S. Franciſco de Paula.
M)1n me , f m couleur tres ſombre , Cor parda.
Minimes , ſ m. certaine notes de mt ſique, notes
» no res , Minimas , certas notas da Muſica.
M rºro, Vi le d' gypte.Lat. Mlinium. Miinio, Cida MIREPoix , Ville Epiſcopale du haut Languedoc ,
de do Egypto
M1n1º ére , ſ. m. Miniſterio.
Mºn fºre , ſ. m. Miniſtro.
Minºre d' at, Miniſlro de Eſlado.
Petit M iſlre , Miniſtro inyerior.
Minon. Voyez Minette,
M I N 4O5
Minorité, ſ. f. état d'une perſonne mineure, Mi
noridade. .
Pendant ſa minorité, Durante 1 ſua minoridade.
M INoRQUE , Roiaumc , & Isle de la mer M'éditer
ranée Lat minorica. Minorca , Reyno , e Ilha
do mar Mediterraneo |
Minotaure , l' m monſtre fabuleux demi-homme,
& demi-taureau , Minotauro, monſtro fahuloſo.
M INsko , V il'e forte de la Lithuanie en Pologne.
Lat. Minfcum. Minsko, Cidade forte da Lituania
em Polonia. -
Minuit, (. m. le millieu de la nuit, Meya noite.
A minuit . A meya noite.
Il eſt minuit. He meya noite.
ll n'eſt pas cncore minuit, Naö he ainda meya
· noute.
Minute, ſ f eſpace de tems , la 6o partie d'une
hcure , Minuto.
Minute, ce qu'on écrit d'abord pour le mettre en
Minuter , dreſſer une minute, Pôr em borra5.
Ml I (
Miquelet, f m. ſoldat armé de toute ſorte d'armes,
qui vit dan les montagnes , Miquelete , ſo'dado
que tra« conſigo diverſas armas, e vive de ordina
I'I 0 170J VJJ0/11 c'5 . -
- M 1QUENEz, V ille du Roiaume de Fez en Barbarie,
Lat. ſºliqueneſa Miquinez , Cidade do Reyno dc
Fez em Barbaria.
M [ R
Mirabelle, f. f. ſorte de fleur, Mirabel, hum gene
ro de fior. -
M rab le, ſorte de prune, Mirabel, huma caſtu de
ameixas
Miracle, ſ. m. Milagre.
C'eſt un miracle , He 'um milagre.
Miraculeuſement , Mula ro/amente.
Très miraculeuſement , Milagroſ / mamente .
Miraculeux , Milagro o -
Très miraculeux , Milagrofîffimo.
Ml1º ANDA DE EBRo , Ville ie Caſtille la Vieille.
Lat \tiranda Iberica. Miranda de Ebro , Cidade
de Caſtella a Velha.
Ml IRANDA DE Dou Ro, Ville Epiſcopale de Portu
gal. Lat Mi anda Duriana Mircnda do Douro ,,
Cidade Epiſcopal de Portugal -
MIRANDoLE , Ville capitale d'un Duché du méme
nom en Italic Lat. Mirandula. Mirando'a , Ci
dade capital de hum Ducado do me ſino nome em
Italia. - |
MIRECoURT , petite Ville de la Lorraine. Lat. Mi
-
recurtium. Mirecur, Cidade de Lorena. --
Pontaria , mira.
Mircr , viter , Fazer a pontaria. - -
Se mirer , ſe regarder dans un miroir , Vér:ſe
do eſpelho. -
Province de France Lat. Mirapicum. Mirapoix,
Cidade Epiſcopal do ſuperior Languedoc » Provin
cia de França.
Mirlicoton, f. m. ſorte de fruit , Maracotaö , fruta,
Miroir, ſ m. Ejpclho.
Miroir de poche, Eſpelho de aljibeira. -
Miroir,
 4o6 M I R
Miroir, ce qui nous repréſente quelque choſe »
Exemplar , eſpelho, cxemplo.
C'eſt un miroir de vertu, He hum exemplar de vir
tude.
Miroiterie , ſ. f. Comercio de eſpelhos.
Miroitier, f. m. artiſan , & marchand de miroirs ,
0 que.faz , e vende eſpelhor.
Mirrhe. Voyez Myrrhe.
Mirte, Voyez Myrte.
M I S
Mis, miſe , participe du verbe Mettre, Poſto, poſia. | Mithologie, ſ. f. Hiſtoire des Dieux , & dcs Héros
Mis ſur la table, Poſto na meſa.
Etre bien mis, être bien miſe, Eſtar bem compo
ſto, eſtar bem compoſta. -
'Àrgent de miſe, qui paſſe , Dinheiro corrente.
Miſaine, ſ f. terme de mer , voile qui eſt entre le
beaupré , & la grande voile du grand mat, Me
zcna , véla de navio.
Miſantrope, ſ m. bourru , qui ne voit perſonne,
Homem agreſte , ruſtico , que aborrece o trato da
º'cntc.
Miſerable, malheureux , qui eſt dans la miſére,
Miſeravel , pobre.
Miſerable , méchant , ſcélerat , Homem de mâ vida.
Très miſerable, Miſerabiliſſimo.
Miſerablement , Miſeravelmente.
Très miſerablement , Miſerabiliſimamente.
Miſére , ſ. f. ſouffrance , pauvreté, affliction , rui
ne , déſolation, Miſeria.
C'eſt une miſére, He huma miſeria.
Miſeréré, ſ m. momcnt de tems, Hum inſtante.
Je reviendrai dans un miſeréré, Eu virei, ou tor
narei em hum inſtante.
Miſericorde, ſ f.grace, pardon, compaſſion, ſe
cours, Miſericordia. | Mittre, ſ. f. ornement de tête des Evéques, & des
Miſericordieuſement , avec miſericorde , Miſericor
dio ſamente.
Miſericordieux , Miſericordioſo.
Il eſt miſericordieux , He miſericordioſo.
Elle eſt miſericordicuſe, He miſericordiaſa.
Dieu eſt miſericordieux , Deos he miſericordioſo.
Très miſericordieux , Miſericordiofiſſimo.
MIsINI, petite Ville de la Romanie. Lat. Miſina.
Miſina, Villa da Romania.
MisrrRA, Ville de la Gréce Lat. Miſitra. Miſitra,
Cidade da Grccia. Voyez Lacédémone.
MISNIE, Province avec titre de Marquiſat dans le
Cercle de la haute Saxe en Allemagne ; Deſdre
en eſt la Ville capitale. Lat. Miſnia. Miſnia,
Provincia com titulo de Marquezado no Circulo da
Saxonia ſuperior em Alemanha : Dreſda he a Cida
de capital deſta Provincia,
MISQUE , Ville du Perou. Lat. Miſca. Miſca, cida
de do Perü,
Miſſel , ſ m, livre qui ſert à dire la Meſſe, Miſſal.
Mifſion, ſ. f. envoi, ordre, & pouvoir qu'on don
ne à quelqu'un de faire quelque choſe , Miffa5.
Miſſionaire , ſ m. celui qui eſt emploié aux miſ
ſions , Miſſionario.
· MIssIssIPr, grand fleuve de la nouvelle France
dans l'Amerique Septentrionale. Lat. Meſchaſi
pius. Miſſiſſipi , rio caudaloſo da nova França na
America Septentrjonal.
Miſſive, f f lettre miſſive, carta miſſiva. Mobiliaire , terme de Palais , tout ce qui eſt meu
MIsTECA » Province de la Nouvelle Èſpagne dans le
· M I R
Païs de Guaxaca. Lat. Miſteca Miſieca, Provin
cia da Nova Heſpanha no Paiz de Guaxaca.
Miſtére. Voyez Myſtére.
Miſtique. Voyez Myſtique.
Miſtion. Voyez Mixtion.
M I T -
Mitaine , f f. gros gant fourré, Lttva de Inverno,
,ſem dedos , excepto o polegar.
Mite, ſ. f. petit ver qui ronge la cire, & mange ,
les légumes, &c. Traça que rôe.
fabuleux de l'antiquité, Mythologia , Hifiorias
fabuloſas dos Deoſes, e Heroes da antiguidade.
Mithologique, Mythologico.
Mithologiſte, ſ, m. Mythologiſta,
Mithridate, ſ. m. antidotc , ou préſervatif contrc le
poiſon, Mitridato, preſervativo contra a peçonha.
fMitigation , ſ. f. moderation , Mitigaçaö.
Mitigé , Mitigado.
Mitiger, adoucir, Mitigar.
Miton mitaine , termc provcrbial , Couſa que naã
faz bem, nem mal
Mitonné, en parlant de la ſoupc , Sopa aboborada.
La ſoupe eſt bien mitonnée, A.ſopa cſii bem abo
borada,
Mitonner , ou faire mitonner la ſoupe , la mettre
ſur le feu pour qu'clle s'imbibe, Ahoho rar a fºpa.
MIToU , oa M ITTAw , Villc capitale du Duché de
· Courlande. Lat. Mittavia. Mitu , Cidade capital
do Ducado de Curlandia.
Mitoyen , qui apartient à deux perſonnes , Couſa
que pertence a duas peſſoas. -
Mur mitoyen , Parede de duas caſas.
Mitraille, ſ. f. vicille ferraille Ferro velho
Abbés, Mitra. -,
Mitré , Mitrado.
Mitrer , Mitrar.
Mitridat. Voyez Mithridatc.
M I X
Mixte , ſ. m. mélangé , Miſio.
Corps mixte , Corpo miſto.
Mixtion , ſ f mélangé, Miſtura.
Mixtionné, mélangé, Miſturado.
Mixtionner , mélanger , Miſiurar.
M O A
MoAB, le Païs de Moab, partie de l'Arabie cn Aſie.
Lat. Moab. Moab , o Paiz do Moab , parte da
Arahia na Aſia
MoABITEs, peuples qui refuſérent le paſſage aux
Iſraelites lors qu'ils alloient à la terre promiſe :
ils deſcendoient de Moab qui nâquit de l inceſte
de Loth avec ſa fille aînée : Moabitas , gente que
megáraö a paſſagem aot Iſraelitas quando vin4a3 i
terra da promiffa5 : eſtes Moahitas deſcendia3 de
Moab , que naſceo do inceſio de Lot4 com ſºa ft4
primogenita. - * -
MoAscAR, Ville de Barbarie. Lat. Moaſcaria 71oaſt
car, Cidade de Barharia. -
Ml O B
Mobile , qui peut ſe mouvoir, Movel.
Mobile, leger , inconſtant, Movedigo.
Fêtes mobiles, Feſtas moveis.
ble , Que tem natureza movcl, ·!
Suc

Succeſſion mobiliaire, Succeſſaö de moveis.
Héritier mobiliairc , Herdeiro dos moveis.
Mobilité, ſ. f Mobilidade.
M O C
MoccA , ou MocHA, Villc dc l' Arabie Heureuſe,
Lat. Mocha. Moca , Cidade da Arabia Felix.
M O D
Mode , ſ. f. coutume, maniére de vivre , de s'ha
biller, & c. Uſo, moda.
Les fous inventent les modes, Os loucos inventaä
as modas.
Ce n'eſt plus la mode , Na5 he moda.
Mode , ſ.m. terme de Logique , de Grammaire, de
Muſique , Modo, termo de Logica , de Grammati
ca , de Muſica.
Jôodélc, ſ. m. cxcmplaire , patron, Modelo.
Modcler , Fazer modelos
MoDENE , Ville de l'Italie , capitale du Duché du
même nom. Lat. M utina. Modena , Cidade de
Italia , capital do Ducado do meſmo nome.
Modenois, qui eſt de Modéne, 0 natural de Mo
dena. -
Modcrateur , ſ. m. qui conduit , qui gouvernc,
O que governa - C'eſt moi. Eu meſmo.
Moderation . ſ. f. temperament , adoucifſcment ,
retenuë , Moderaça 5.
Moderé , Moderado.
Très moderé, Moderadiſſimo
Moderément , avec moderation, Moderadamente.
Très moderément, Moderadiſſimamente.
Moderer, temperer , adoucir , retenir , apaiſer ,
Moderar.
Se moderer, avoir de la moderation, Moderar.ſe.
Moderez-vous , Moderai-vos.
Moderne, nouveau, JModerno.
Modeſte , Modeſto , modeſta.
Etre modeſte , Ser modeſto, ſer modeſta.
Il eſt modeſte , He modeſto.
Elle eſt modcſtc , He modeſta.
Homme modeſte, femme modeſte, Homem mo
deſto, mulher modeſta.
Couleur modeſte , Côr modeſta.
| Très modeſte, Muito modeſio.
Modeſtement, avec modeſtie, Modeſtamente.
Très modeſtement , Muito modeſtamente.
Modeſtie , ſ. f pudeur , ſageſſe, humilité , Mode
ia, vergonha , humildade
MoDICA , Ville de Sicile. Lat. Modica , Modica,
Cidade de Sicilia.
Modicité, ſ f. petite quantité, Pouquidade.
Modification , f. f. Modificaçaä.
Modifié , Modificado.
Modifier , adoucir , reſtreindre , diminuer » Mo
dificar.
Modullon, ſ m. terme d'Architccture, petite con
ſole, Modilhaö , termo de Architectura.
Modique , petit , leger, Pouco.
Modiquement, Eſcaſſamente.
MoDoN , Ville Epiſcopale de la Morée. Lat. Me
thone Moda5, Cidade Epiſcopal da Moréa,
Modulation, ſ f terme de Muſique, Modulaça5,
termo de Muſica.
MoDzIR , ville forte de la Lithuanic en Pologne.
Lat. Modziria. Modzir, Cidade forte de Lithuania
cm Polonia.
M O E 4o7
Moëlle, ſ. f ſubſtance molle contenuë dans la cons
cavité des os, Tutano, mcdulla. -
Moelleux, plein de moelle. en parlant des os, Mc
dulloſo, cheyo de medulla.
Moellon. Voyez Moilon.
Mœurs, ſ f. habitudes naturelles , Coſtumes.
Mœurs, coûtumes, maniéres de vivre d'un païs ,
Coſtumes , modo de viver de hum paiz.
Les honneurs changent les mœurs , Proverbe. Os
Eſtados muda5 coſtumes, Proverbio.
M O G
MoGoLIsTAN , ou l'Empire du Mogol , grand Païs
de l'Aſie, Lat. Mogoliftania. Mogoliſtaö , ou o
Imperio do Mogol, grande Paiz da Aſia.
M O H
Mohére, ou Moire, f. f. ſorte d'étoffe de ſoie, Cer
to genero de eſtofo de ſeda.
Mon ow, # la ſ . en Pologne. Lat.
Mohilovia, Mohilou, Cidade de Lithuania em Po
lonia. - -
M O I
Moi, pronom de la premiére perſonne, au nomi
natif , Eu.
De moi, De mim
On parle de moi, Fallaâ de mim.
On parlera de moi, Fallāraô de mim.
A moi , A mim.
A moi, en parlant de quelque choſe qui apartient
à la perſonne qui parle, Meu , minha , meas,
minhas.
Le chapeau eſt à moi , '0 chapeo he meu.
Le cheval cſt à moi , 0 cavallo he meu .
Cela eſt à moi, Iſſo he mcu.
Moi , à l'accuſatif , Me.
Baiſez moi, Dai-me hum beijo.
Eſcrivez moi, Eſcrevei-me.
Donnez moi , Dai-me,
Moi-méme, Eu meſmo.
C'eſt moi-même , Eu ſou meſmo.
A moi-même , A mim meſmo.
R E M A R Q U E.
Le pronom Moi , qui eſt après un imperatif de quel
que verbe que ce ſoit , s exprime par Me , comme
on voit ci-devant.
Moicn , ou moyen, Meyo , förma.
Il n'y a pas moien de le tromper , Naö ha fórma
, de enganä-lo. .
Au moien de quoi , Em conſequencia de que.
Moien , médiocre, Mediano.
Moiennant, à condition, ſuppoſé que, Mediante.
Mloiennement, Medianamente.
Mloienner, trouver moien , Achar hum meyo, hum
expediente.
MoJENvIc, Ville de l'Evêché de Metz en Lorraine.
Lat. Mojenvicum. Mojenvique, Cidade do Biſpa
do de Metz em Lorena.
Moieu, ou moyeu , d'une rouë ſ.m. 0 cubo da
roda.
Moile. Voyez Moelle.
Moileux. Voyez Moelleux.
Moilon, ſ, m. morceaux, ou éclats de pierre brute.
tcis qu'on les tire des carriéres, Pedagos , ou laſ
cas de pedra bruta.
Moindre, plus petit , Menor.
Le
 4o8 M O I
Le moindre , le plus petit, O mais minimo.
La moindre choſe , A mais minima couſa.
Moine, ſ. m. Religieux , Frade , Monge.
Moine bourru, fantôme , Fantaſma, duende.
Moine défroqué, Apoſtata , que ſahio do Convento.
L'habit ne fait pas le Moine , O habito na6 faz o
Monge.
Moine , eſt auſſi un chaufelit, Eſquentador de aquen
, f(7r (l C(l/7ld. -
Moineau, ou paſſereau, f m. petit oiſeau , Pardal.
Moinerie , ſ.f. Fradaria , couſa fradeſca.
Moins, Menos.
' Moins que vous, Menos que vós.
Moins que moi , Menos que eu.
Un peu moins, Pouco menos.
· En moins d'une heure , Em menos de huma hora.
En moins de rien , en très peu de tems, Em hum
· inſtante. - Moleſter quclqu'un, Moleſtar a alguem.
Ni plus, ni moins , Nem mais, nem menos,
Au moins , Ao menos.
Du moins, au moins , à tout le moins , tout du
moins , Ao menos.
A moins de , Menos de, -
Vous ne l'aurez pas à moins de vingt écus , Naö
o tereis menos de duas moedas.
A moins que , ſi ce n'eſt que , Senaö que.
Pour le moins , Pelo menos.
Moire. Voyez Mohére.
Mois, ſ. m. une des douze parties de l'année, Mez.
• Les mois d'une femme, ſes ordinaires, ſes pur
gations, As regras das mulheres, as purgaçoés
ordinarias.
Mois, eſpace de tems que les femmes comptent
depuis qu'elles ſe ſentent groſſes, Faltas das mu
lheres pejadas.
MoïsE, Prophête de l'ancienne Loi, & Législateur
du peuple Juif. Mouſés, Proféta da Ley Velha,
e Legislador do pôvo Judaico.
Moiſi, 0 que cria bolor.
Le pain eſt moiſi, 0 paå criou bolor.
Le moiſi , la partie moiſie, 0 que criou bolor.
Moiſir , faire chancir, Criar bolor.
Se moiſir, ſe chancir , Criar bolor.
Moiſiſſure, ſ. f. A acça5 de criar bolor.
MoIssAc, Ville du Quercy , Province de France.
Lat. Muſciacum. Moiſſaca , Cidade do Quercy,
Provincia de França
Moiſſon, ſ f recolte des grains, Ceifa, colheita.
Moiſſonné, Segado. ' -
Le froment eſt moiſſonné, 0 trigo eſtá ſegado.
·_Le ſeigle eſt moiſſonné, o centeyo eſtá ſegado,
Moiſſonner, recueillir les grains, Segar.
Moiſſonneur, ſ m, segador.
Moitié , ſ. f Ametade.
Etre de moitié avec quelqu'un , Ir de meyas com
alguem.
Moitié figue , & moitié raiſin, Entre düvidas , e
verdades.
Il me dit cela moitié figue , moitié raiſin, Diſſe
me iſto entre düvidas.
M O L
Mol, ou mou,'molle, qui céde facilement au tou
cher , Molle, brando , branda. · --
Il eſt mol, elle eſt molle, He brando, he branda.
Moldave qui eſt de Moldavie, o natural de Moldavia.
M O L
Les Moldaves , Os Moldavios. " -
MoLDAvIE , ou Grande Valaquie , Province de la
Turquie en Europe. Lat. Moldavia. Moldavia,
ou Grande Valaquia, Provincia de Turquia ma
Europa. -
Mole, ſ. m. rempart contre les vagues , Reparo eon
tra as ondas
Mole, ſ. f. maſſe de chair informc qui s'engendre
dans la matrice des femmes , Mola que ſe gera
no ventre das mulheres.
Moleſtant , Moleſtando.
Moleſté, Moleſtado.
Etre moleſté , Eſtar moleſtado.
Etre moleſtée, Eſtar moleſtada.
Moleſtement , Moleſtamente.
Très moleſtement , Moleſtiſſimamente.
Moleſter, tourmenter , faire du mal, Moleſiar.
Il ou elle me molèſte , Moleſta-me.
MoLFETTA, Ville Epiſcopale avec titre de Duché,
dans la terre de Bari , Province du Roiaumc de
Naples Lat, Molfetum. Molfeta , Cidade Epiſ
copal com titulo de Ducado na terra de Bari , Pro
vincia do Reyno dè Napoles.
MoLINA , Ville de Caſtille la Neuve. Lat. Molina.
Molina , Cidade de Caſtella a Nova.
MoLIsE, petit Comté dans le Roiaume de Naples .
Lat. Moliſinus Comitatus. Moliſa , pequeno Con
dado no Reyno de Napoles.
Mollaſſe, mou, qui n'eſt pas ferme, en parlant des
chairs , Fofo, Fofa.
Mollement, d'une maniére efféminée, Brandamente.
Molleſſe, ſ. f. foibleſſe de corps , & d'eſprit, vie
délicate, & voluptueuſe, Brandura.
Mollet , agréablement mol , Brandinho , molle.
Il eſt mollet , He brandinho.
Le mollet , ou le gras de la jambe , A barriga da
perna.
Mollet, ſ. m. pincette d'orfévre, Alicate , tenaz de
Ourives.
Mollette, ſ f fer d'éperon en forme d'étoilc , Ro
Jeta da eſpora.
Mollette , pierre , ou marbre avec quoi les Peintres
broient les couleurs, Moleta de Pintor.
Mollette , maladie de cheval , Bexigas de cavallo.
Mollir , devenir mou, Abrandar. -
MoLUQUEs, grand amas d'Isles de l'Aſie Lat. Mo
lucae Inſulae. Molucas, diverſas Ilhas da Aſia.
M O M
| Moment, ſ m, inſtant, fort petit eſpace de tcms,
Momento.
A tout moment, fort ſouvent , A cada momento
De moment à autre , De hum momento a outro
A chaque moment , A cada momento, a cada paſſo.
Etre au dernier moment de la vie, Eſtar por in
ſtantes , eſtar com o credo na boca.
Momentanée , qui ſe fait dans un moment, qui
ne dure qu'un moment, Momentaneo.
Momerie , ſ. f jeu concerté pour faire rire, eu pour
tromper , Trapaça, engano para.fazer rir.
Momie , ſ. f. corps embaumé, Momia, corpo em
balſemado. -
MoMoNIE , ou MoUNsTER , une des quatre grandes
Provinces de l'Irlande. Lat. Momonia. Momonia,
ſigma dar quatro grandes Provincias de Irlanda.
Mo
 M O N
Momus, f. m. le fou des Dieux, Momo , o louco
dos Dcoſes.
M O N
Mon , pronom poſſeſſif de la premiére perſonne , MoNDIDIER , Ville de Picardie , Province de Fran
Mett.
Mon pére , mon frére , Meu pay , meu irma3.
Mon oncle , Meu t io.
Mon cheval , Meu cavallo.
Monachal, qui apartient à l'état de Moine, Mo Mondifié , mondifiée , Mundificado , mundificada.
macal.
Monachiſme , ſ. m. Monachiſino.
MoNAco, petite Ville d'Italie ſur la côte de Génes,
avec un petit port de mer. Lat. Monœcus. Mo
maco , Villa de Italia na coſta de Genova com hum
pequeno porto de mar.
Monarchie , ſ f. Monarchia.
Monarchique , qui apartient à la Monarchie , Mo
marchico.
Gouvernement Monarchique, Governo Monarchico.
Monarque , ſ. m, Monarcha.
Monaſtére, ſ. m. Moſleiro.
Monaſtique, Monaſtico.
Vie monaſtique , Vida monaſtica.
MoNEAR , Bourg du Duché de Bourgogne. Lat.
Mons Barrus. Monbar , Villa do Ducado de Bor
gonha.
MoNEAzE , Ville capitale du Roiaume de ce nom
- en Ethiopie, qui eſt une grande partie de l'Afri
que. Lat. Monbaza. Monbaça , Cidade capital do
Reyno do meſmo nome em Ethiopia, que he gran
de parte da Africa
MoNBAzoN, petite Ville de France en Touraine ,
avec titre de Duché. Lat. Mons Bazonis. Mon
bazon , Villa , de Frunça em Turena com titulo de
Ducado.
MoNBELIARD , Ville capitale d'un Comté du même
nom en Allemagne. Lat. Mons Belicardus. Mion
belardo , Cidade capital de hum Condado do meſ
mo nome em Alemanha.
MoNERIsoN , Ville capitale du Forez petite Provin
ce de France. Lat. Monbriſonium, Monbriſon,
Cidade capital do Forez , pequena Provincia de
França.
Monceau, ſ. m. tas , amas , Montaö.
MoNçoN , Ville du Roiaume d'Aragon. Lat. Mon
tifonium. Monçaâ , _Cidade do Reyno de Aragaä.
MoNDAGNEDo , Ville Epiſcopale de Galice. Lat.
Mindon. Mondanhedo , Cidade Epiſcopal de Gal
liza .
Mondain, qui aime les vanités du monde, Mun
dano
C'eſt un mondain , c'cſt une mondaine, He hum
mundano, he huma mundana.
Mondainement , Mundanamente.
Mondanité, ſ. f. Mundanidade.
Monde , ſ. m. l'univers, Mundo.
Monde, gens, perſonnes, Gente.
Un monde , une infinité de gens , Hum mundo
de gente.
Le grand monde , A Côrte, os grandes Senhores.
Savoir ſon monde , Ser bcm criado , ter boa edu
caçaö.
MoNDEGo, riviére de Portugal, Lat. Monda.Mon
dego , rio de Portugal,
Mondé, Mondado,
Tom. I.
M O N 4o9
Monder , nettoier , Mondar.
Monder de l'orge , ôter la peau qui le couvre ,
Mondar cevada.
ce. Lat. Mons Deſiderii. Mondidier . Cidade da
Picardia , Provincia de França.
Mondificatif, terme de Médecine, Mundificativo,
termo de Medicina,
Mondifier , Mundificar.
MoNDov1, ou MoNDEvI, Ville Epiſcopale du Pié
mont. Lat Mons Regius. Mondovi, Cidade Epiſ
copal do Piemonte.
MoNFAUcoN , Ville de France dans la Province de
Berry Lat. Mons Falconis. Monfocon , Cidade de
França na Provincia de Berry.
MoNFERRAT , Province de l'Italie avec titre de Du
ché. Lat. Mons Ferratus. Monferrato, Provincia
de Italia com titulo de Ducado.
MoNFIA , Isle d'Afrique. Lat. Monfia. Monfia,
Ilha de Africa.
MoNGAs, Ville d'Afrique, capitale du Roiaume
du même nom. Lat. Mongaſium.Mongas, Cidade
de Africa capital de hum Reyno do meſmo nome.
MoNGATz , fortereſſe dans la haute Hongrie, avec
une Citadelle ſur un rocher , & trois Châteaux
l'un ſur l'autre. Lat. Mungatium. Mongaz.
.fortaleza na Hungria ſuperior com huma Cidadel
la ſobre hum rochedo, e tres Caſtellos hum ſobre o
0lltr0,
MoNIs , Isle de l'Aſie. Lat. Moniſia. Monis , Ilha
da Aſia. -
MoNIQUE , ſ. f. nom propre de femme, Monica ,
nome proprio de mulher.
Monition, f. f. avertiſſement fait par autorité Ec
cléſiaſtique , Admoeſtaçaº.
Monitoire, ſ.m. ou lettres monitoires, terme d'Egli
ſe, Monitorio, ou letras monitorias. -
MoNLUçoN , Ville de France en Bourbonnois. Lat.
Monluſſonium. Monluzon, Cidade de França no
Borbonez.
MoNMEDI, Ville du Duché de Luxembourg, Pro
vince des Païs-bas. Lat. Mons Medius. Monmedy,
Cidade do Ducado de Luxemburgo, Provincia do
Paiz baixo.
MoNMELIAN, petite Ville de Savoye. Lat. Mon
melianum. Monmelia5 , Villa de Saboya.
MoNMoRENCY, petite Ville de l'Isle de France Lat.
Monmorencianum. Monmorency , Villa da Ilha
de França.
MoNMoRILLoN , petite Ville de France en Poitou.
Lat. Mons Maurilionis, Monmorilhon , Cidade de
França no Poitou.
MoNMoUTH, Ville capitale du Comté de ce nom,
Province de l'Angleterre. Lat. Monumethum.
Monmut , Cidade capital do Condado deſte nome,
Provincia de Inglaterra.
Monnoie, ſ f. argent monnoié, Moeda.
Monnoie, lieu où l'on bat la monnoie , Caſa da
moeda.
Paier en même monnoie. Phraſe. Pagar na meſ
ma moeda.
Faire de la ſauſſe monnoie pour quelqu'un. Phra
ſe. Fazer impoſſiveis por ſervir a alguem.
Monnoié, Acunhado.
Fff Mon
 4I o M O N
Monnoieur, ſ. m. celui qui travaille à la monnoie,
' Moedeiro.
Faux monnoieur, Falſo moedeiro.
Monocorde , ſ m. inſtrument de muſique, Moni
' eordio, inſtramento de muſica.
MoNoMoTAPA , Ville d'Afrique, capitale du Roiau
· me de ce nom Lat. Monomotapa. Monomota
pa , Cidade de Africa, capital do Reyno do meſmo
/7f J)l('. -
Monopole , ſ. m. lors que quelqu'un ſe rend telle
M O N
· Les monts Pyrenées, os montes Pyreneos,
Promettre monts, & merveillcs , faire de gran
- des promeſſes, Prometter montes de ouro.
Montage , f. m. action de ce qui monte, Subida ,
a acçaö de ſubir.
Montagnard, qui habite les montagnes , Monta
nhez.
Les montagnards , Os montanhezes.
Montagne, ſ f. ou mont , m. Montanha, monte.
Petite montagne, Monte pequeno. -

· ment maitre d'une ſorte de marchandiſe, qu'il La montagne eſt acouchée d'une ſouris , Empre
la vend ſeul , Monopolio, contrato. , nháraô:ſe os montes , e parira5 hum rata3 -

Monopoler, Fazer monopolios. Montagneux, plein de montagnes, Montanhoſo.

Monopoleur, 1 m. 0 que faz monopolios. MoNTAIGU , petite Ville de la Province de Bra
MoNoPoLr, Ville Epiſcopale de la Terre de Bari, bant , célébre par la miraculeuſe Image de la
Province du Roiaume de Naples Lat. Monopo Sainte Vierge Lat. Aſpercollis. Monte-Agudo ,
· lis Monopoli, Cidade Epiſcopal da Terra de Bary, · Villa da Provincia de Brabante, celebre pela Ima
Provincia do Reyno de Napoles. gem milagroſa da Virgem, que alli /e venera.
Monoſillabe , ſ.m. mot d'une fillabc, Monoſyllabo, MoNTALCINo, Ville Epiſcopale de Toſcane. Lat.
de huma /ó ſyllaba. Mons Alcinus. Monte Alcino , Cidade Epiſcopal
MoNPELLIER , Ville Epiſcopale, & capitale du bas de Toſcana. -

Languedoc , Province de France Lat. Mons MoNTALTo , Ville Epiſcopale de la Marche d'An
| Peſſulanus. Monpelher , Cidade Epiſcopal, e ca cone dans l'Etat de l'Egliſe en Italia. Lat Mons
pital do Languedoc inferior, Provincia de França. · Altus. Montealto , Cidade Epiſcopal da Marca de
· MoNPENsIER, Ville du Duché d'Auvergne , Pro Ancona no Eſtado Eccleſiaſtico.
vince de France. Lat. Monpenſerium. Monpen MoNTALTo, Ville du Roiaume de Naples, dans la
ſer , Cidade do Ducado de Alvernia, Provincia " Calabre Citérieure , avec titre de Duché. Lat.
| de França. Mons-Altus. Montalto, Cidade do Reyno de Napo
MoNREAL. petite Ville forte de l'Archevêché de les na Calabria Citerior com titttlo de D ucado.
Tréves. Lat. Mons Regalis. Monreal, Villa for MoNTALvAN , Ville du Roiaume d' Aragon. Lat.
te do Arcebiſpado de Treveris. Mons Albanus. Montalvaô , Cidade d o Reyno de
MoNs , Ville capitale du Hainaut , Province des Araga5.
· Païs-bas Lat. Montes-Hannoniae. Mons , Cidade Montant , en montan , Subindo.
capital da Provincia de Henao no Paiz baixo. Montant , f. m. le montant de la marée, le flux
MoNsALvr , Ville de la haute Auvergne. Lat. de la mer , Crefcente da maré.
Mons Salvi. Monſalvi, Cidade da Alvernia ſu Le montant , la fomme , 0 importe.
· perior. Le montant du dernier arrété de compte, O im
Monſeigneur, ſ.m. titre qu'on donne aux perſon porte da conta
nes de grande qualité , Senhor. MoNTARGIs , Ville de l'Isle de France Lat Mon
MoNsERRAT , une des Isles Antilles. Lat. Mons targium. Montargis , Cidade da Ilha de Françà.
Scrratus. Monſerrate , huma das Ilhºs Antilhas. MoNTAUBAN , Ville Epiſcopale du Quercy , Pro
MoNsERRAT, grande montagne de Catalogne , ſur vince de France. Lat. Mons Albanus. Montobaa,
laquelle il y a une cé ébre Abbaïe de l'Odre de Cidade Epiſcopal do Quercy, Provincia de França.
· Saint Benoit, dont l'Egliſe eſt dédiée à la Sain MoNT CARMEL , montagne de la Sourie dans la
te Vicrge , & où il vient de tous côtes, par dé Terre Sainte. Lat. Carmelus Mons Monte Car- .
votion, grand nombre de pélerins Lat Mons melo , montanha da Suria na Terra Santa
Serratus Monſerrate, grande montanha de Cata MoNT CAssEL , Ville de la Provincc de E landre.
· lunha , ſobre a qual ha huma celebre Abbadia da Lat. Mons-Caſſellus. Monte-Caſſel, Cidade da
ordem de S. Bento, cujo Igreja he dedicada a Vir Provincia de Flandes.
gem , e vem a ella de todas as partes , por devoçaô, MoNT DE MARSAN , Ville de la Gaſcogne. Lar.
grande numero de peregrinos. Mons Martiani. Monte de Marſaã, Cidade de Gaſ
Monſieur , f. m. Senhor. . - cunha.
Monſieur , le frére du Roi de France , 0 Duque de MoNT DEs OLrvEs , montagne de la Judée cn Aſie,
' Orleans. - où nôtre Sauveur fut pris. Lat. Mons Oliveti.
Monſtre, ſ. m. prodige qui eſt contre l'ordre de la Monte Olivete, montanha daJudéa na Aſia , aon
nature , Monſtro. de noſſo Salvador foi prezo. -

Monſtrueuſement , Monſtruoſamente. MoNTE-CHRIsTo, lsle d'Italie ſur la côtc de Tof.

Monſlrueux , prodigieux , extraordinaire , Mon cane. Lat. Mons Chriſti. Monte-Chriſto, Ilha de
ſtruoſo. -
Italia na coſta de Toſcana. -

Il eſt monſtrueux , Hº monſtruoſo. MoNTE DE S. ANGELo , Ville Archiépiſcopale de

Flle eſt monſtrueuſe , He monſtruoſa. la Capitanate , Province du Roiaume de Naples.
Très monſtrueux , Monſtruoſiſſimo. Lat. Mons S. Angeli. Monte de Santo Angelo , Ci
Mont, ſ. m. grande maſſe de terre , & de roche · dade Archiepifcopal do Capitanato , Provincia do
fort élevée , Monte , montanha. Reyno de Napolcs. -

Les monts , Os montes. MoNTE FIAscoNE, Ville Epiſcopale de l'Etat de

l'Egli

l'Egliſe. Lat Mons Phyſcon Monte Fraſcon , Cida
de Epiſcopal do Eſtado Eccleſiaſtico.
MoNTELEoN, petite Ville du Roiaume dc Naples.
Lat. Hippo. Monteleon, Villa do Reyne de Na
olcs.
M§n•. Villc du Dauphiné. Lat. Hontilium
Audomari. Montelimar, Cidade do Delfinad°.
MoNTE MARANo, Ville Epiſcopale de la, Princi
pauté Ultérieure, Province de Naples. Lat. Mons
Maranus. Monte Marano , Cidade Epiſoopal do
Principado Ulterior, Provincia de Napoleº.
MoNTE Novo , Ville de la Turquie en Europe.
Let.Mons Novus. Monte-Novo, ( idade da Tur
quia na Eurºpa. -!.-
MoNTE PELoso , Ville Epiſcopale de la Baſilicate,
Province du Roiaume de Naples. Lat. Mons Pc
lofus. Monte Peloſo , Cidade Epiſcopal da Baſili
cata, Provincia do Reyno de Napoles . .
· MoNTE PoLICIANo , Ville Epifcopale de la Toſca Montre , en terme de guerre , revuë , Moſtra de
ne. Lat. Mons Policianus. Monte Policiano , Ci
dade Fpiſcopal da Toſcana.
MoNTE SANTo, grande montagne de la Gréce. Lat. Montre, horloge en petit volume, Relogio da alji
_ Mons Athos. Monte Santo , grande montanha da
Grecia. - -
MoNTE VERDE, Ville Epiſcopale de la Principauté
, Ultérieure , Province du Roiaume de Naples.
Lat. Mons Viridis. Monte-Verde , Cidade Epiſco
pal do Principado Ulterior, Provincia do Reyno
de Napoles.
- Monté a cheval , Montado a cavallo.
Un vaiſſeau monté de trente canons , Huma não
de trinta peças de artilharia- . .
Montéc , f. f. eſcalier , Eſcada. · · · •
Une montée , une marche , Degrão.
Montée, endroit par où l'on monte à une monta
gne, à un côteau, Subida , ladeira.
Montée, action de monter, Subida.
Monter , Subir.
Montcz , Subi.
Montons , Subamos.
Monter la garde , Entrar de guarda.
Monter la tranchée , Entrar ma trincheira.
Monter à cheval , Montar a cavallo
Monter une arbaléte, Armar huma béſta.
Monter un luth, y mettre des cordes, Temperar
Hum alaude.
Monter un horloge , Dar corda a hum rc logio.
Monter une épée , Por as guardas , e punho a hu
ma folha de eſpada. .
Monter l'artillerie , Montar a artilharia
Montcr en graine, Eſpigar.
La maréc monte , A maré creſce.
A quoi ſe monte le tout t 0 que importa tudo !
Le tout ſe monte à vingt piltoles, Tudo importa
vinte moedas.
MoNTEs DE OcA , ce ſont de grandes montagnes
cntre Burgos , & Saint Dominique de la Calzada.
Lat. Idubeda. Montes de Oca ,.ſaô grandes mon
tanhas entre Burgos, e S. Domingos da Calçada .
MoNT GIBEL, ou ETHNA , montagne de Sicile qui
, brûle toujours. Lat. AEtna. Mongibelo, monte de
Sicilia, quc eſta.ſempre ardendo. · Se moquer de quclqu'un , le railler , le badiner,
MoNTGoMERY, Ville capitale d'un Comté de ce
nom dans la Principauté de Galles en Angleter .. Il fc moqua de lui , il ſe moqua d'elle , Zombou
rc. Lat. Mons Gomcrici. Mongomcry , Cidade
Tom. I.
M O N 4 II
capital de hum Condado do meſmo ncme no Princi
pado de Gales em Inglaterra.
MoNTIGNAc, petite Ville de la Guienne Lat. Mon
tiniacum. Montinhaque, Villa de Guienna.
MoNT-LIBAN , célébre montagne de la Syrie. Lat.
Libanus.Monte Libano, montanha celebre da Syria.
MoNT-LoUis, Ville de France ſur les frontiércs dc
la Catalogne, & du Rouſſillon. Lat. Mons Lu
dovici. Monte-Luiz, Cidade de França nas fron
teiras de Caialunha , e de Roſſilhon.
. MoNTMELIAR , Ville du Dauphiné en France. Lat.
Mons Ademari. Monmeliar , Cidade do Deifinado
em França. -
MoNToIRE, Ville de France dans le Païs de Beauſſe.
Lat. Montorium. Montoira , Cidade de França no
Paiz de Buecia. : - -
-
"
Montrant, Moſtrando. . , -
Montre, ſ.f. échantillon , Moſtra. , · · · · .
gente de guerra. · '- . ! a
L'armée a fait montre, 0 exercito paſſou moſtra.
"
beira. . - -
| | | |
-
•> , r
Montré, Moſtrado. ! .
Montrer, faire voir, indiquer , Moſtrar. .
.. Je montre, tu montres , il montre, cllc montre,
Moſtro, meſtras, moſtra. • --
Nous montrons, vous montrez, ils montrent, el
les montrent , Moſtramos, moſtrais, moſtraó.
Montrer les talons, s'enfuir, Abalar. - •!
Il montra les talons, Abalou.
- Montrer , enſeigner, Enſimar. - , I
Montrer au doigt, Moſtrar com o dedo.
Montrer les dents, Phraſe, Moſirar os dentes. .
MoNTREUIL, Ville de la Province de Picardie en
France. Lat. Monſtrolium. Monteregio , Cidade
da Provincia de Ficardia em França.
MoNTREUIL , Villc de Francc cn Anjou. Lat. Mo
naſterium Bellari. Monteregio , Cidade de França
em Anjou.
MoNT-RICHARD, Ville de France en Tourainc.Lat.
Mons Richardi. Monte-Ricardo, Cidade de França
em Tourena.
MoNT SAINT ADRIEN, montagne de la Biſcaie dans
les Pyrenées.Lat.Mons S.Adriani Porto de S.Adriaö,
montanha da Biſcaya nos montes Pyreneos. .
Montueux, montueuſe , il ſe dit des païs qui ne
ſont pas unis, mais pleins de collines, & dc mon
tagnes , Montuoſo, montuofa -
Païs montueux, terre montucuſe , Paiz montuo
.ſo , terra montuoſa. ' .
Monture , ſ f. animal ſur lequel on monte pour
aller d'un lieu à un autre , Cavalgadura.
Monture d'arme à feu, ou d'autre choſe, Armadura.
Monumcnt, ſ. m, IMonumento.
M O Q
Moquant , raillant, Zombando.
Sc moquant , Zombando-ſe.
Se moquant de lui, Zombando:ſe delle,
· Se moquant d'elie, Zombando:ſe della.
Moqué , Zombado. -
Zombar de algucm.
delle , zombou della.
Fff ii Se
 , f
,• ,
' • •

|
· · ·
，

| •
"
,
412 M O Q
Se faire moquer de ſoi, Dar metivo para zom Les puces me mordent, # as pulgas. .
| · · · ·
|, •| •|
j '
la | | |
· -
| |
| |,
.
baria.
Moquerie,
baria, irrifaã.
-,

f f action de ſe moquer, raillerie, Zom

Moquette, ſ f ſorte d'étoffe de laine veloutée, Ef.
* •
4-

.
Il s'en mordra les doigts, ou les pouces , il s'en
repentira , Arrepender-ſe-ha.
· Mordre à l'hameçon , Proverbe. Morder no anzol,
cevar.ſe.
| || pecie de panno de låa avelutado. · Le chien qui aboye , ne mord pas , Proverbe, o
Moqueur, f. m. moqueuſe, f. Zombador, zombadora. caä que ladra maã morde , Proverbio.
· #| |
-

C'eſt un moqueur , c'eſt une moqueuſe, He hum Mordu , Mordido.

， - : || || || zombador , he huma zombadora. . | More , f. m. Mouro.
-
* º
| | # :
M O R | | Les Mores , Os Meuros.

: |
·
| | ， Morabitc , f. m. ſorte de ſecte parmi les Mahomé Morcati, couleur de cheval, Morzeilo, côr de cavallo.
1 . º tans, Morabita, ham genero de ſeita entre os Ma Cheval moreau , Cavallo morze !'o.
: • # t, . hometanos. · · · ·
- · Moreau, f m. cabas de corde dans quoi l'on donne
|! : i "
Morailles , f. f. forte de pinccs qu'on met au nés à manger aux chevaux , aux mulets, Bornat.
-
- | | | | |
" du cheval quand on le ferre , Aziar. . - MoRE'E, partie de la Gréce dont la Ville capitale
Moral , qui concerne les mœurs , Moral. : . eſt Patras. Lat. Peloponneſus, vel Morea. Mcréa,
:
|
Diſcours moral , Diſcurſo moral. . · parte da Grecia, cujo Cidade copital he Patras.
| º * . Morale, f f. doctrine des mœurs, Moral. * Morelle, f. f. herbe , Herva moura.
Moralement , ſuivant les lumiéres de la droite rai Morefque , f f une femme de Mauritanie, Moura,
ſon , Moralmente. . » . 'hama mulher da Mauritania.
| Moraliſé, Moralizado.'º . - i•• - - -- -

Morfil, f m, terme de Coutelier, partie d'acier qui

· Moraliſer, faire des diſcours de morale, Moralizar.
Moralité , ſ f. réflexion mora'e , Moralidade.
MoRAT,
CidadeVille de la Suiſſe
de Suiça. . Lat.
º Moratum. Morato,
MoRAvE, riviére du Roiaume de Bohême. Lat. Mo Morfondre, cauſer un froid qui faifit, Enregelar.
ravus. Morava , rio do Reyno de Bohemia. .
MoRAvE , grande riviére de Bulgarie. Lat. Moravus
major. Morava, rio caudaloſo de Bulgarid.
Morave, qui eſt de Moravie, Moravo, o que he na
tural de Moravia. - º. -
Les Moraves , Os Moravos.
MoRAvIE, grande Province du Roiaume de Bohê
me, avec titre de Marquiſat. Lat Moravia. Mo
ravia, grande Provincia do Reyno de Bohemia com
titulo de Marquezado.
reſte au taillant d'un couteau, & c, qu'on a paſſé
· ' fur la meule , 0 fio de qualqucr inſirumento de
c0rfar,
--， ' s ."
'Morfil, ſ m yvoire, Marfim.
Se morfondre , endurer du froid après avoir eu
chaud , Enregelar-ſe.
Morfondu , morfondue, Enregelado , enregelada.
Il eſt morfondu , elle eſt morfondue , Eſiá enre
geladv, eſtá enregelada
| a (,
Morfondure , f. f maladie de cheval morfondu ,
Mal que dá nos cavallos.
MoRGAE , grande riviére du Roiaume de Perſe.
Lat Margus. Morgob, rio caudaloſo do Reyno da
Perſia. -

| | Morbifique, qui regarde, ou qui cauſe la maladie, Morguant , Arrogante.

Morbifico, morbo/o , couſu que fàz enfermidade. Morgue, ſ. f. regard fixe, & ſevére , orgulho, au
Morceau , ſ. m. pârtie , piéce d une choſe, Pedaço. dacia.
| | |
t . Morceau de pain , Pedaço de pa5 Morguer, ou faire la morgue à quelqu'un , le bra
* ' ,; Petit morceau , petite piéce de quelque choſe que ver, le dédaigner , s'en moquer , Zombar de al
'4 | | ce ſoit, Pedacinho. -
guem. '
Un petit morceau de pain, Hum peddeinho de paö. Morgueur , ſ. m. orgucilleux, mépriſant, Audaz,
| | | Le morceau honteux , 0 ultimo bocado que fica no orgulhoſo.
.. . ! pratv. Moribond , f f. qui va mourir , Moribundo.
Compter les morceaux à quelqu'un, Phaſe. con Il eſt moribond , Eſtá moribundo.
* : .. tºr a alguem os bocados, Fraze Elle eſt moribonde , Eſiá moribunda.
Morceau à la Brinvilliers : façon de parler burleſ Morienne, Voyez Mauriennc.
#
| | que, pour dire du poiſon, parce que la Brinvil
liérs étoit une femme qui en donnoit , Veneno,
Morigéné, Inſtruido , educado. . -

Morigener, former les mœurs, inſtruire aux bon

| | peçonha. - nes mœurs , Inſtruir, edacar.
-

i Morceller, mettre en morceaux, Fazer em pedaços. Morille , f f. eſpéce de champignon , Eſpecie de

! | |. Mordache, f. f. eſpéce de bâillon, Mordaça. ' cogumello. -

| | Mordant , cn mordant , Mordendo. Morion, ſ. m caſque à l'antique, Morniaä, capacete.

- º
# !
º
Mordant unc pomme , Mordendo huma maçãa. Moriſque, More qui s'eſt fait Chrétien, Mouro
: | , Mordant, mordante, participe fignifiant qui mord, que ſe fez Chriſta5. -

:| !
Mordedor , mordedttra. Les Moriſques, os Mouriſcos. -

: ! Mordant , mordante , ſatirique , Satyrico ,,fatyrica. MoRLAIx , Ville , & port de mer de la baſſe Bre
Mordicant , aigre, piquant , Picante, mordaz. tagne Morlex , Cidade, e porto de mar da infe
Mordre, prendre, & ſerrer avec les dents, Morder. rior Bretanha. - -

Mordre , quelqu'un , Morder a alguem. Morlaque, celui qui eſt de Morlaquie, Morlaco ,
Jc r,ors , tu mors , il mord , elle mord , Mordo, natural de Morlaquia. -

• ! mordes , morde.
• .. !
Les Morlaques , Os Morlacos. -

" ! " Nous mordons, vous mordez , ils mordent, elles MoRLAQUIE, partie de la Croatie. Lat. Morlaquia.
| . mordcnt , Mordemos , mordeis , mordem, Morlaquia, parte da Grvacia.
Morne »
. )
. !
|

|| | #
 M O R
Morne , obſcur, Sombrio, obſcuro. .
Morne, d'humeur ſombre, triſte, & taciturne »
Callado , triſte.
Mornifle, ſ.f. mot populaire pour dire un ſouflet ,
Bofetada.
Morphore, ou marphore, ſtatue à Rome où l'on
attache les paſquinades, Morjorio , eſtatua em
Roma,
Morpion, ſ: m. ſorte d'inſecte, Piolho ladro.
Morpion , injure , Morpion injuria.
Mors, ſ. m. fer qu'on met dans la bouche du che
val , Bocado no freyo.
Morſure , f. f. Mordedura.
Mort, qui n'eſt plus en vie , Morto.
Il cft mort, elle eſt morte , He morto , he morta.
Eau morte , qui ne coulc point , Agoa enchar
cada.
Mort , ſ. f. la fin dc la vie , Morte.
Condamner quelqu'un à la mort, Condemnar a
alguen á morte.
A mort , De morte.
Il eſt bleſſé à mort, Eſtá ferido mortalmente,
Avoir la mort ſur les lévres, avoir la mort entre
les dents, Eſtar agonizando.
Mourir de ſa belle mort , Morrer de morte natural.
Après la mort le Médecin , Proverbe Depois do
aſno morto , cevada ao rabo, Proverbio.
MoRTAGNE , Ville de France. Lat. Mortania. Mor
tanha , Cidade de França.
Mortaiſe, ſ.f. trou fait dans l'épaiſſeur du bois ,
& c. Baraco.feito na groſſura do pão.
Mortalité, ſ f, lors qu il m eurt beaucoup de mon
de , Mortandade.
Mortalité, condition de ce qui eſt mortel , Morta
lidade.
MoRTARE , Ville du Duché dc Milan. Lat. Morta
ria. Mortara, Cidade do Ducado de Milaö.
Mortel , ſujet a la mort , ou qui cauſe la mort,
Mortal.
Il eſt mortel , ellc eſt mortelle , He mortal.
Ils ſont mortels, clles ſont mortelles , Saä mortaes.
Un peché mortel, Hum peccado mortal.
Un coup mortel , Hum golpe mortal.
Mortellement, Mortalmente.
Il cft bleſſé mortellement, Eſtá ferido mortalmente.
Elle eſt bleſſée mortellement, Eſtá ferida mor
talmentc.
TPéchcr mortcllement , Peccar mortalmente.
Morte-paie, ſ.m. ſoldat qu'on entretient ſa vie du
rant , Entretenimento que ſe dä a humſoldado in
capaz de ſervir.
Morticr, f. m. mélangc de chaux, & de ſable, &c.
Argamaſſa.
Mortier, vaſe où l'on pile certaines choſes , Al
mofariz , ou gral. Almofariz , c'eſt un mortier
de métail ; Gral, c'eſt un morticr de bois , ou
de pierre.
Mortier, inſtrumcnt de guerre dont on ſe ſert pour
jetter des bombes, Morteiro para arrojar bombas,
inſtrumento de guerra.
Mortifere , terme de Médecine, Mortifero, termo
de Medicina.
Le poiſon eſt mortifére, A peçonha he mortifera.
Mortifiant , qui mortifie , en donant du chagrin ,
Couſa que mortifica.
M O R 4I 3
Mortification, f f. Mortificaçaö.
Mortifié, Mortificado.
Il eſt mortifié , Eſtá mortificado.
Elle eſt mortifiée , Eſtá mortificada.
Mortifier , Mortificar.
Mortifier quelqu'un, Mortificar a alguem.
Mortuaire , ce qui regarde la mort , Mertuorio.
Drap mortuaire, Panno de enterro.
Maiſon mortuaire, Carneiro , caſa para.ſepulturas.
Morue , ou molue , ſ. f. poiſſon de mer aſſez con
nu, Badejo.
Morve, ſ f. excrément qui ſort par les narines,
à Ranho.
Morve , maladie de cheval, Mormo, achaque de
cavallo.
MoRvEDRE , riviére du Roiaume de Valence. Lat.
Morvedra. Morvedra , rio do Reyno de Valença,
MoRvEDRo , ou MURvEDRo, Ville du Roiaumc de
Valence. Lat. Morvedra, Morvedro , ou Murve
- dro , Cidade do Reyno de Valença.
Morveux , à qui la morve paroit, Moncoſo,
C'eſt un morveux, He hum moncoſo.
C'eſt une morvcuſe, He huma moncoſa.
Cheval morveux , Cavallo que tem mormo.
Qui ſe ſent morveux, qu'il ſe mouche, Proverbe.
Quem ſe pica alhos come, Proverbio. .
M O S
º# ,(ll/C0,
ſ. f. ouvrage de piéces de raport, Mo.
mº§ue , Ville du Roiaume de ce nom en
1 Afrique. Lat. Moſambicum. Moçambique, Cida
de do Reyno do meſmo nome em Africa. -
MosBACH , Ville d'Allemagne dans le bas Palati
nat. Lat. Mosbachia Mosbaca , Cidade de Alema
mha no Palatinado inferior. -
Mos BURG, petite Ville de Baviére. Lat. Mosbur
gum. Mosburgo, Villa de Baviera. .
MoscovIE , ou la grande Ruſſie, grand Païs de
l'Furope. Lat. Moſcovia. Moſcovia, ou a gran
de Ruffia, grande Paiz da Europa.
Moſcovite , né en Moſcovie , Moſcovita.
Les Moſcovites , Os Moſcovitas. -
Moscow , Ville capitale de la Moſcovie. Lat
Moſcua , ou Moſcha.Moſcou , Cidade capital de
Moſcovia.
MosELLE , grande riviére d'Allcmagne Lat. Mo
ſclla Moſſella, rio caudaloſo de Alemanha .
Moſette d'Evêque , Murça de Biſpo , e'c. º
MosKA, riviére de Moſcovie, Lat. Moſcha. Moska ,
| rio de Moſcovia.
Moſquée, ſ f. Egliſe des Mahométans, Meſquita.
MosTAGAN , Ville du Roiaume d'Alger. Lat. Moſ
- taganum. Moſtaga5, Cidade do Reyno de Argel.
MosTAR, Ville de Dalmatie. Lat. Moſtaria. Moſtar,
Cidade de Dalmacia.
MosUL , grande Ville de la Turquie en Aſie. Lat.
Mauſilium Moſul, grande Cidade da Turquia em
Aſia. M O T
Mot, ſ. m. parole , Palavra.
-
Mot à mot , ſans aucun changement dans les
mots, Palavra por palcvra.
En un mot, Em huma palavra.
Prendre quelqu'un au mot , Pegar a alguem pela
palavra.
Trancher le mot , Fallar claramente. -
Un
| | | | | • -

, º | ! - "

414 M O T
Un bon mot , Hum bom dito. -
Mouë, ſ. f. grimace que l'on fait par dériſion , ou
: | | | | | Mot gras , Palavra impudica , deshoneſta. par dédain , Caras , momos , carrancas.
| | | | | Gros mots, Injarias , palavras picantes. Faire la mouë à quelqu'un, Fazer cocos a alguem.
• |. | ** • * Mot , en terme de guerre , c'eſt un mot de ſignal Mouelle. Voyez Moclle.
'1 pour ſe reconnoitre de nuit , Nome , termo de Mouette, ſ. f. poule d'eau, Gaivota, ave que ſe cria
, |
'
•!
* ' !, | -
guerra , he o ſignal que ſe dā para de noite. nas margens dos rios.
Donner le mot , Dar o ſanto. - Mouflard , qui a le viſage gras , & rebondi, Gor
· · · , | Demander le mot . Pedir o ſanto. do da cara.
, - ! ! . 1, Se dire le mot du guet , Entender.ſe. Moufle , ſ. f. mitaine , gros gant , Luvas de alça
.
# « ， Mot , parole d'une deviſe , Mote. paö.
- - s * | : | Motet , ſ. m. ſortc de compoſition de muſique , Donner ſur la moufle à quelqu'un, lui donner
| Motete.
, -
| | . | |! .
un ſoufflet, Dar huma bofetada a alguem.
: " # r
Moteur, f m. qui fait mouvoir, qui donne le bran Moufti , c'cſt le chcf dc la Religion Mahométa
|. | ! * • ! • le à une affaire , Motor. ne , & celui qui reſout toutes les queſtions dif
- • : | Motif, ſ. m. ce qui pouſſe, ce qui cxcite à faire ficiles de la loi : Mufti , he o ſummo Interprete,
quelque choſe , Motivo. qae decide todas as queſioës da ley na ſeita de Ma
· *· 4, | • •| !
| Motion, f f. action d'un corps qui s'agite, Mo Joma.
: | • • i - ga5 , acçaä de hum corpo que ſe agita. Mouillant, Molhando.
，
|.
-
#,
|s " .
· #
Motive , qui meut , Motiva, efficiente. Se mouillant , en ſe mouillant, Molhando-ſe.
#- | • , Perſonne n'agit qu'il n'ait une cauſe motive , ou
finale.
Mouillé, Molhado.
ou final. Ninguem obra ſem ter huma cauſa motiva,
| | | | | | • *
Etre mouillé, Eſlar molhado, -

Etre mouillé comme un canard, Eſlar feito huma

Motiver , raporter les motifs , Motivar, explicar
os motivos. • .. " !
ſopa.
Faire la poule mouillée , ou être poulc mouillée,
Motrice , ſ. f. qui meut , Motriz. étre ſans courage , Ser cobarde, ſer hum mandriaä,
•!
, ,:i Motte, f. f. glébe, morceau de terre labourée, na5 ter animo. " .

Torra5, Mouiller, tremper d'eau , Molhar.

# M O U Mouiller l'ancre , Lançar ferro , ancorar.
| Mouchant la chandéle , Eſpevitando a véla. Mouilloir, f. m. Pratinho para niolhar os dedos quan
| | | | Mouchard , ſ m. eſpion, émiſſaire des gens de juſ # do ſe fia.
| | |i
-
| ticc , Emiſſario, eſpia. - Mouillure, ſ. f qualité de ce qui eſt mouillé, Len
# . tura, humidade.
Mouche, ſ. f ſorte d'inſecte volant , Moſca.
4 s * | ; Mouche à miel , abeille, Abelha. Moule , ſ. m. creux dans lequel on forme la figurc
- : - il Mouche luiſante, Cagalume. - d'une choſe qu'on veut mouler , Molde, forma.
Fairc d'une mouche un éléphant, hyperboliſer , Moule, ſ. f. petit poiſſon à coquille , Mexilhaë,
-, || exagerer , Fazer de huma moſca hum elefante. ' ou ameijoa.
1 " , Gober des mouches, attendre inutilement, Eſtar Moulé, jetté en moule, Mettido no molde.
- _
* •- ! ' apanhando moſcas , perder o tempo. · Moulée, ſ. f c'eſt une bourbe qui s'amaſſe ſous la
#: • • • Prendre la mouche, ſe fâcher, Enfadar.ſe, picar meule des émouleurs , & qui ſe forme de ce
· · , .ſe.ſem cauſa. qui s'uſe de la meule , & des inſtrumens qu'on
: | Il a pris la mouche, Enfadou-ſe. , ', émoud , Amoladuras.
"! Mouche , petit morceau de taffetas noir que les Mloulcr , jetter en moule , Vaſar em hum molde.
| Dames mettent ſur leur viſage par orncmcnt, Moulin, ſ.m. Moinho.
， # - t
.
* · · : Signal que as mulheres pôem no roſto. Moulin à papier, Moinho de pape !.
Moucher lc nez , Aſſoar cs narizes. Moulin à vent, Moinho de vento.
.. " !
Moucher la chandéle, Atiçar a luz , ou eſpivitar. Moulinet, ſ. m. machine pour faire de la monnoie,
· | ## Mouchcron, ſ. m petite mouche , Moſquito. Cunho.
· - • , '
Moucheron, bout de la méche d'une chandéle qui Moulinet de chocolatiére , Moinho de chocolateiro.
| , |, | brûle , Pavio. MoULINs , Ville capitale du Bourbonnois, Provin
·
• : - * .. !
· ·
, •
· !| Mouchct, ſ.m. oiſeau de proie , le male dc l'éper ce de France. Lat. Molinar. Molins , Cidade ca
vier , Mocho, ave de rapina. pital de huma Provincia de França chamada Bor
Mouchcté , Manchado. bonez. -

Cheval moucheté , Cavallo manchado. . Moulu , partic. de Moudre , Moido.

Mouchctcr , faire de petites figures fur de la toile » Le froment eſt bien moulu, 0 trigo eſtá bem moido.
* :
de la gaſe, &c. Bordar ,.fazerfiguras na garça. Le poivre eſt moulu, A pimenta eſia moida.
| | |, Mouchettes, ſ. f. à moucher les chandéles , Eſpe Avoir le corps tout moulu , ſentir des doulcurs
| | | vitador. par tout le corps , pour avoir été a cheval , ou
t -
Mouchcur , ſ. m. moucheur de chandéles à la co couché ſur la dure , Ter o corpo moido de ir aca
-
| | -- # médie , 0 que eſpevita as vélas na comedia. vallo, ou dormirſobre couſa dura.
,,! Mouchure, ou mouchon de chandé le, ſ. f. le bout Moulure , ſ. f ornement d'Architecture, Moldura,
- !

du lumignon qu'on mouche , Morraô da véla, vrnament o de Architeciura.

| !
Mouchoir , ſ. m Lenço. MoUNSTER , Province d'Irlande. Lat. Momonia.
, . MoUnoN , Ville de Suiſſe. Lat. Minnidunum. Mul Mounſter, Provincia de Irlanda,
» dvn , Cidude de Suiça. Mourant , languiſſant , Moribundo.
' , l4oudre , rcduire en farine, en poudre , Moer. Mourir , Morrcr.
-
. Je
-
#
!

' ! 4
#

:
 -------
M O U
- Je meurs , tu meurs, il meurt , elle meurt, Mor
ro , rnorre5 , nl0r'rc'.
Nous mourons, vous mourez , ils meurent , elles
meurent , Morremos , morreis , morrem.
Mouron , ſ.m. ſorte d'herbe , Morriaö, herva,
MoUsoN , Ville de la Champagne, Province de
France. Lat. Moſomum. Mouzon , Cidade da
Champanha, Provincia de França.
Mouſquet, f m. ſorte d'arme à feu , Meſquete.
Mouſquetade , f. f. coup de mouſquet, Tiro de
moſquete.
Il a eu une mouſquetade , Feriraö-no com hum tiro
de moſquete.
Mouſquetaire, ſ.m. ſoldat à pié qui porte le mouſ
quet, Moſqueteiro, ſoldado armado com moſquete.
Mouſquetaires, troupes à cheval qui font partie
de la maiſon du Roi de France , Or Moſquetei
ros d'El-Rey de França. .
Mouſquéterie , ſ f. Moſqueteria.
Mouſqueton, ſ. m. mouſquet gros, & court , Moſ
qucte pe tlC 170,
Mouſſe , # petite herbe qui s'engendre ſur les ar
bres , ſur les pierres, &c. Mu/go.
· Mouſſe de mer, herbe marine : c'eſt une ſorte
d'herbe qui croit dans la mer, & ſur les roches,
aiant la feuille ſemblable à la laituë, Alga, her
va que naſce na agoa.
Mouſſe, ſ.f. eſpéce d'écume, ou de crême, qui ſe
forme ſur les liqueurs en les agitant, Eſpuma.
· Mouſſer , faire venir de la mouſſe, Eſpumar,.fa -
zer eſpumar.
Mouſſeline , ſ. f. ſorte de toile de cotton fort fine,
· Caça fina.
Mouſſu , couvert de mouſſe , Eſpumoſo.
Mouſt, ſ. m. vin doux qui n'a point encore bouil
· li, Moſto, vinho novo que ainda naë tem fervido.
Mouſtache, f. f partie de la barbe qu'on laiſſe au
· deſſus des lévres , Bigode.
· Il a de grandes mouſtaches, Tem grandes bigodes.
Moutarde, f. f. compoſition faite de graine de ſe
nevé, &c. Moſtarda.
S'amuſer à la moutarde, Phraſe , Perder o ſeu
tempo. -
Moutardier, ſ m, petit vaſe à mettre la moutar
: de , Moſtardeiro.
MoUTIERs , Ville Archiépiſcopale , & capitale de
la Tarantaiſe , Province de la Savoie. Lat. Mo
naſterium. Mutieres, Cidade Archiepiſcopal de hu
ma Provincia de Saboya chamada Taranteſe.
Mouton , ſ. m. Carneiro.
Chair de mouton , Carne de carneiro.
'Troupeau de moutons , Rebanho de carneiros.
Revenir aux moutons , reprendre un diſcours in
terrompu , Tornar ao propoſito.
Chercher cinq piés au mouton , Proverbe, vou
loir tirer d'une choſe plus qu'elle ne peut four
nir , Buſcar cinco pés ao carneiro, Proverbio.
Mouton marin , ſorte de poiſſon blanc qui a les
cornes recourbées comme les moutons terreſ
tres , Carneiro marinho.
Mouton , terme d'Architecture, efpéce de billot
fort peſant qu'on léve par le moien d'une ma
chine, & qu'on laiſſe tomber ſur des pieux pour
· les enfoncer , Bogio , maquina para metter eſtacas
Ra terra.
M O U 4I ;
Mouton , groſſe piéce de bois, dans laquelle on
fait entrer les anſes d'une cloche pour la pendre,
Porca do ſino.
Mouture, ſ. f, travail de moudre le blé, Moedura.
Mouture , farine mouluë , Farinha moida.
Mouture , ſalaire que prend le meunier , Ma
lI1d,
P§te la mouture , Tomar a maquia.
Tirer d'un ſac double mouture , prendre deux
fois le droit qui eſt dû, Comer a dous carrilhos.
Mouvant , qui a la puiſſance de mouvoir, ou qui
n'eſt pas ferme , Movediço.
Sable mouvant, Aréa movediça.
Mouvcment , ſ.m. Movimento.
Mouvoir , remuer, agiter , faire aller d'un lieu à
un autre , Mover de hum lugar para outro.
Mouvoir , cxciter , Mover, excitar.
Se mouvoir, ſe remuer , Mover-ſe, menear-ſe.
M O Y
Moy. Voyez Moi.
Moyen. Voyez Moien.
Moyeu. Voyez Moieu.
Moyſe. Voyez Moïſe. *
Ml S C
MscIsLAw , Ville de Lithuanie en Pologne. Lat.
Mſcislavia. Mſcislao , Cidade de Lithuania em
Polonia. -
M U
Mû , muë, partic. de Mouvoir, Movido, movida,
participio de Mover.
M U A
Muable, inconſtant, fujet au changement , Ma
davel, ,
M U C
MUCIDAN , Ville de la Province de Guienne. Lat.
Muſſidanum. Mucida5 , Cidade da Provincia de
Guiena.
- Mucilage, f. m. terme de Médecine, Viſcoſidade,
termo de Medicina.
Mucilagineux, 0 que tem viſcoſidade.
-
Mucoſité, ſ.f. terme de Médecine, la morve , Muſ
coſidade, termo de Medicina.
M U,E
Mue, ſ. f. changement de plumes qui arrive aux
oiſeaux quand ils muent, Muda , a muda dos
paſſaros.
L'oiſeau eſt en mue , 0 paſſaro eſtá na muda.
Muë , cage , ou lieu ſerré où l'on tient la volaille,
Viveiro de aves.
Muer, changer de plumes, en parlant des oiſeaux,
Mudar as pennas.
Muet, muette , qui ne peut parler, qui n'oſe, ou
ne veut point parler , Mudo , muda.
Il eſt muet , He mudo.
Elle eſt muette , He muda.
Devenir muet, devenir muette , Emmudecer.
Il demeura muet, Emmudeceo.
Il eſt demeuré muet devant ſes Juges , Emmu,leceoº
diante dos Juizes.
M U F
Mufle, ſ. m. partie extérieure de la tete de certains
animaux , Focinho.
- Mufle de Taureau, de Lion, de Tigre, &c. Focinho
de Touro , de Leaö, de Tigre, e'c.
Mufles , ſ.m. terme d'Architecture, de Sculpture,
&
•
41 6 M U G.
& de Peinture : ce font des ornemens qui imi
te t les mufles des animaux , &c. Carrancas de
animaes para ornato da Architectura.
M U G
Muge , f m, ſorte de poiſſon , Mugem, peixe.
Mug r , terme qui exprime le cri des bœufs, & des
vaches , Mugir, berrar.
Mugiſſant , Berrando.
Mug ſſement, f m. cri des bœufs , & des vaches ,
Mugido , a voz do bey , erc.
Muguet, ſ. m. forte de plante qui porte de petites
| fleurs blanches, & qui fleurit en Mai , Junqui
.
lho, planta que dâ flores brancas , e que florece no
mez de Mayo.
，.
•
Muguet, ſ. m. galant , coquet, qui cherche à plai
re aux dames , Namorador.
Mugueter , faire le muguet , Galantear, requebrar.
Mugueter, penſer à ſe rendre maitre de quelquc
choſe, Appetecer alguma couſa.
M U 1
| : Muid, ſ. m. meſure pour les grains, le ſel , le char
bon , & c & pour les choſes liquides , Medida
para medir diverſas cottſas.
Muid de blé , Moyo de trigo.
Muid de vin , Almude de vinho.
- M U L
，
i MUL, Isle d'Ecoſſe Lat. Mula. Mula . Ilha de Eſt
C0C1d• MUNFIA , Vulle d Egypte. Lat. Munfia, Munfia, Ci
Mulat , ou Mulâtre, qui eſt né d'un négre , & d'u- dade do Egypte.
: ne blanche, ou d'un blanc , & d'une négre, Mu MUNGHoA , Ville de la Chine. Lat. Munghoa.
lato, mulata. -
MULAx1, Roiaume duJapon. Lat. Mulaxium Re
gnum Mulaxi, Reyno do Japaä.
Mu cter, terme de Palais, mettre à l'amende, Mul
far.
MuLDAw, ou MUIDE, riviére de Bohême. Lat Mul
da. Muldao , ou Mulda . rio de Bohemia
MULDE, riviére de la haute Saxe. Lat. Mulda. Mul
| da , rio da Saxonia fuperior.
Mule , f. f. fcmclle du mulet, Mula.
Ferrer la mule, profiter fur l'achat qu'on fait pour
un autre , Sizar.
Ma ſervante ferre la mule , A minha criada ſiza.
Son valet ferre la mule, 0 ſeu criado ſîza
Mule , eſpéce d'engelure, ou maladie qui vient aux
talons , Frieira.
Mules , ou pantoufles, Chinelas, ou pantufos.
Mulet , ſ m. bête de ſomme engendrée d un âne ,
' & d'une cavale, & qui n'engendie point, Ma
cho. . contra os aſaltos da.fortuna.
Petit mulet, Macho pequeno.
Mulet, qui porte le manger pour les autres, 0 que
leva o comer para os Ottfr"0J,
Troupe de mulets, qu'un muletier méne, Récua
de beſtas.
Faire garder le mulet à quelqu'un , le faire atten
dre trop long-tems , Faier eſperar a alguem.
Mulet, poiſſon de mer. Sargo, peixe aſſim chamado.
Muletier, f. m. celui qui a foin des mulets , & des
# mules, & qui les conduit, Moço de mulas.
Mulette, ſ. f poche de veau où eſt contenuë la MUNsTER , Ville Epiſcopale, & capitale de l'Evê
preſure , Coalheira.
MuLHAUsEN , Ville Impériale, & libre en Alſace.
| Lat. Mulhuſia. Mulhoſen, Cidade Imperial , c li
vre na A4ſacta.
, -
M U L
MULHAUsEN, Ville Impériale, & libre de la Thu
ringe en Allemagne Lat. Mulhuſia. Mulhoſen ,
Cidade Imperial. e livre de Turingia em Alemanha.
MULLoN , riviére des Aſturies. Lat. Mullonius. Mu
lon, rio das Aſturias.
Mulot, ſ.m. petit animal qui fouït la terre com
me les taupes, Animal pequeno, que cava a terra,
como fazem os toupeiras.
Multipliable , qui ſe peut multiplier , Multiplica
vel.
Mutipliant , Multiplicando.
Multiplicateur, ſ m, terme d'Arithmétique , le
nombre par lequel on en multiplie un autre,
Multiplicador. -
Multiplication , ſ. f Multiplicaçaö.
Multiplicité, ſ f multitude de pluſieurs choſes dif
férentes, Multida5.
Multiplié , Multiplicado.
Multiplier, produire pluſieurs fois ſon ſemblable,
Multiplicar.
Multipliez cela , Multiplicai iſto.
Multitude, f f. grand nombre , Multidas.
M U N
MUNDEN , Ville du Duché de Brunſwick dans le
Cercle de la baſſe "Saxe Lat. Munda. Munden ,
Cidade do Ducado de Brunſvick no Circulo da in
.ferior Saxonia.
Munghoa , Cidade da China.
Muni , Prcvido.
- MUNIA , Vi'le d'Egypte. Lat. Munia. Munia, Cida
de do Egypto.
MUNIck , ou MUNCHE N , Ville capitale clu Duché
de laviére. Lat. Monachum. Monaco , Cidade
capital do Ducado de Baviera.
Municipal , municipale, qui apartient à la coutu
me d'un païs particulier , Municipal , que perten
ce ao coſtume de hum paiz particular.
Droit municipal, Direito municipal.
Coutume municipale , Coſtume municipal.
Munificence, ſ. f liberalité royale, ou de grand
Seigneur , Munificencia , liberalidade real.
Munir, fortificr, pourvoir, garnir » Fortalecer, pro
ver , guarnecer.
Se munir, Armar:ſe.
Il faut ſe munir de conſtance contre les aſſauts
de la fortune, He neceſſario armar.ſe de paciencia
-
Se munir d'argent , Prover-ſe de dinheiro.
Munition, ſ. f. proviſion, Muniçaö, proviſa5.
Pain de munition, Paô de muniçaö.
Munitions, ſ. f. on apelle munitions en termes de
guerre , la poudre, les balles, & les boulets, les
fourages , les bois qu'on donne aux ſoldats, le
vin , le pain., & la chair , Muni4oës.
Munitionnairc, ſ.m. celui qui a ſoin des munitions
néceſſaires pour la ſubſiſtance d'une armée, O \
que prové os viveres para hum exercito.
ché de ce nom dans lc Cercle de Weſtphalie en
Allemagne. Lat. Monaſterium Munſter, Cidade
Epiſcopal, e capital do Biſpado de meſmo nome
no Circule de Vesfalia cm Alemanha.
MUNs
 M U N
MUNSTERBERG , Ville du Roiaume de Bohême dans
la haute Siléſie Lat Munſterberga. Munſterberga,
Cidade do Reyno de Bohemia na Sileſia ſuperior.
MU NsTER EIFFEL , Ville du Duché de juliers. Lat.
Mona terium in Eiffalia. Munſter-Eifel, Cidade do
Ducado: de -Juliers. M U R '
• •
Mûr, qui eſt en maturité. Voyez Meur.
Mur , ſ.m. muraille, ſ. f Muro,
Sc battrc la tête contre un mur , Phraſe. Dar com
a cabeça pelas paredes , Fraſe.
Muraille, ſ. f ou mur , Parede.
Mura lle d'une Ville , A, muralhas de huma Cidade.
Miuraille de terre , Parede de taipa.
Faire des muratiles de terre, Fazer paredes de taipa.
Faiſeur de murailles de terre, 0 que faz as paredes
de taipa -
Enfermer entre quatre murailles, Emparedar, me
ter entre quatro paredes.
MURBACH , V1lle de la haute Alſace cn Allemagne,
Lat. Murbachum Murbach , Cidade da ſuperior
Alſacia em Alemanha.
MURCIE , Ville capitale d'un Roiaume de ce nom
en Eſpagne Lat. Murcia. Marcia , Cidade capi
tal de hum Reyno do me /mo nome em He ſpanha,
Murcicn, né a Murcie, Murciano, natural de Murcia.
Lcs Murciens, Os Murcianos. -
Mur é, Cercado de muros.
Murement Voyez Meurement. .
Muréne , ſ. f. ſorte de poiſſon, Morea, peixe.
Murer , environner de murailles , Cercar de muros.
Murer , boucher avec de la maçonnerie, Tapar de
pedra , e cal.
Mûrir. Voyez Meurir.
Murmurant , en murmurant, Murmurando.
Murmurateur , ſ. m. celui qui murmure , Murmu
rador.
. C'cft un murmurateur , He hum murmurador.
Murmure, ſ m. bruit fourd , & confus de pluſie
urs perſonnes qui parlent en méme tems , Mur
murio ,.ſu ſſarro.
Murmure , pla ntes ſecrettes de perſonnes mal con
tentcs. Murmuraçaö. " .
Le murmure des ruiſſeaux, Suſurro.
Murmurcr , Murmurar. - ſujettes , Mutabilidade.
Il ne fait , elle ne fait que murmurer , Na3 faz
,ſenaô murmurar.
MuRo, Ville Epiſcopale du Roiaume de Naples.
Lat. Murus, Muro, Cidade Epiſcopal do Reyno de
Napoles. - -
MURRAY, Province d'Fcoſſe. Lat. Moravia. Murray,
Provincia de Eſcocia.
. M U S
Muſaragne , ſ. m. animal gros comme une ſouris,
& de la couleur d'une belette , Muſaranho.
Muſard , muſarde, lent, pareſſeux , Tardo , lento ,
tarda , lenta,
Muſc, ſ, m. ſorte d'animal, Gato de algalia.
Muſc, ſ. m. parfum qui ſort de cet animal , Almiſ
- Cſ1/'•
Muſcade, ſ. f. ou noix muſcade, ſorte d'épice ,
Noz moſcada.
Muſcadelle , poire mnſcadelle , Pera moſcatel.
Muſcadet, ſ. f ſorte de raiſin blanc, Uva moſcatel.
Muſcadet , ſorte de vin blanc, Vinho moſcatel. MUYDEN , Ville du Comté de Hollande. Lat. Mu-,
Tom. I.
M U S 4I7
Muſcadin, f. m paſtille de bouche , eſpéce de ta
blete, Alcorce , paſtilha da boca.
Muſcat, qui fent naturellement le mu'c, Moſcatel.
Muſcat, f m ſorte de raifin , Uva mo/catel.
Vin muſcat , Vinho mo/catel.
Muſcle , ſ. m. terme d'Anatomie , Muſculo, termo
de Anatomia. -
Muſculeux, mufculeuſe, plein de muſcles, Muſ
culoſo , mu/culoſa.
Chair muſculeuſe, Carne cheya de muſculos. -
Muſe , ſ. f, Déeſſe des beaux arts , & ſur tout de
la Poëſie , Muſa.
Les Muſes , As Muſas.
Muſeau, ſ. m. la gueule , & le nés des chiens , &
de quelques autres animaux , Focinho.
Muſeliére de chevaux, ou de mulets , Boçal , ou fo
cinheira. -
Muſerole, ſ f. partie de la têtiére du cheval , Parte
da cabeça do cavallo.
Muſette , ſ. f, inſtrument dc muſique à vent , Gai
ta de folle.
Jouer de la muſette, Tocar a gaita de folle.
Il joue bien de la muſette,Toca bem a gaita de folle.'
Muſical , harmonieux , Harmonioſo.
Muſicalement , Harmonio/amente.
Muſicien, ſ. m. qui ſait la muſique , qui chante ,
ou qui compoſe en muſique, Muſic o.
C'eſt un bon Muſicien, He hum bom Muſico.
Muſique , f f. Muſica.
Muſqué, parfumé avec du muſc, Perfumado com
almi/car. -
La Meſſe muſquée, A ultima Miſſa do meyo dia.
Muſquer, parfumer avec du muſc, Perfumar com
almiſcar. -
Muſulman , f m. c'eſt le titre que les Mahométans
prennent abuſivement , qui veut dire en leur
langue , vrai croyant : Muſulma5 , titule que or
Mahometanos tomaô abuſivamente, que na ſua lfn
gua fignifica verdadeiro crente.
Muſulman1tme , ſ. m. Religion Muſulmane , ou
Mahométane , Muſulmaniſmo, Religiaô Muſul
mana , ou Mahometana.
M U T -
Mutabilité, ſ. f changement à quoi les choſes ſont
Mutation , ſ. f changement, Mudança , mutaçaö. '
Mute. Voyez Meute
Mutilation , ſ. f retranchement de quelque mem
bre, Mutilaçaö de qualquer membro.
Mutilé, mutilée , perſonne qui n'a pas tous ſes
membres , Mutilado, mutilada , peſſoa que naä
tem todos os membros.
Mutiler, mot qui vient du Latin, Mutilare, couper
quclque membre à quelqu'un : Mutilar, eſta pa
lavra vem da lingua Latina, Mutilare , cortar al
gttm membro a alguem.
Mutin , ſ. m. ſéditieux, qui ſe revolte, Sedicioſo ,
amotinador.
C'eſt un mutin, He hum.ſedicioſo. -
Se mutiner , ſe ſoulever, Rebellar-ſe, amotinar:ſe.
Mutinerie , ſ. f. revolte , ſédition, Sediçaä , motim.
Mutuel , réciproque, Reciproco .
. Mutuellement , réciproquement , Reciprocamente.
M U Y
Ggg da.
 418 M Y R.
- da. Muyden , Cidade do Condado de Hollanda. Nacre de perle , f. f. coquille où s'cngendrent les
M Y R. perles , Nacar de perolas.
Myrabolan , ſ.m. ſorte de fruit qu'on apporte des NAcsrA , Ville capitale d'une Isle de ce nom dans
Indes, dont il y a cinq eſpéces , Myrabolanos, l'Archipel. Lat. Naxus. Nacoſia , Cidade capital
fruta que vem das Indias , de que ha cinco eſpecies. de huma Ilha do meſmo nome no Archipelago.
Myrabolanier, ſ. m efpéce de prunier, Myrabolano, N A D
arvore , eſpecie de ameixieira. - Nadir, ſ m terme d'Aſtronomic, point du Cicl di
Myrrhe, f. f. gomme odoriferante, Myrrha, gom rectemcnt oppoſé au Zenith , Nadir, termo de
ma odorifera. Aſtronomia, ponto do Cco direciamente oppoſio ao
Myrte , ſ m. arbriſſcau toujours vcrd , Murta , ar Zenith.
: buſto ſempre verde. M Y S
tſto ſemp -
NADRAvIE , ſ. f nom d'une Contrée dc la Pruſſe
Ducale. Nadravia , nome de huma Coma 1 ca da
MysIE , ancienne Province de l'Aſic. Lat. Myſia. Pruſſia
ſſi Ducal. N A F
: Myſia, antiga Provincia da Aſia.
Myſtere, chote cachéc , qu'on ne peut compren Naffe. ſ f eau de naffe , cau de ſentcur , Agoa de
- dre , Myſterio, couſa occulta que naä ſe pode com f or de laranja,
º ººagoa de cheiro.
#
prehender.
Myſtérieuſement , Myſterioſamente. A nage, ou à la nage, en nageant, Anado, nadando.
Myſtérieux , † d ſté • *
Se ſauver à la nage, Eſcapar:ſe a nado.
ÀMyſtique,
y1t1q caché, où M
il yYa T
du myſtérc
y yſt
, Myſtico. Paſſer une riviére à la nage, Paſſar hum rio a
nado. -

Mythologie. Voyez Mitologie. Nageant , en nageant , Nadando

Mythologiſte. Voyez Mitologiſte.
，.
N lcur ſeau , pour l'empêcher de verſcr , Takoinha
, On prononce (ene) treiziéme let
tre de l'Alphabet. Quintilien l'ap
pelle littera tinniens, parce qu'elle
àque
unlesſon pluslettres.
autres clair, & plus net
terceira do Alfabsto Quintiliano lhe
chama httcra tinnicns , porque tem o.fom mais cla
rº : e mais limpo qtte as outras letras.
Elle ſe perd quelque fois en Latiu, comme d'Aliſcin
- do .. on fait A4/cidi au preterit : delà vient qu'on
Nageoir , ſ. m. licu cù l'on nage, Lugar para radar.
Nageoire, ſ. f lieu pour aprendre a nager , Lugar
proprio para aprender a nadar.
Nageoire, ſ. f. efpéce d'aileron de poiſſon , Barba
tanas do pci.ce , que o aittdaô a nadar.
Nagcoire , bois que les porteurs d'cau mettent fur
que os agoadeiros pôem dentro do balde para.Je nas
en l OI'nſlI" ſ1 agoa.
Nager , Nadar.
Il nage bien , Nada bem.
r
Sçavez-vous nager : Sabeis vós nadar t
Nager entre deux caux , Proverbe , Nadar entre
duas agoas, eſtar duvido ſo , Proverbio.
Nager en grande cau , Eſtar abaſtado.
NAGERA , ou NAJARA , Ville de Caſtille la Vieille,
avcc titre de Duché. Lat. Nagra. Nagera. cu Na
jara , Cidade de Caſtella a Vclha com titulo de
Ducado. - -

écrivoit Coſſ pour dire conſules.
Algumas vezes.ſe perde no Latim , conio cm Abſcin
do » que no preterito faz Abſcidi : donde vem
achar-ſe eſcrito Coſſ em lugar de Conſules.
On la mettoit fouvent por l'S, d'où vient cefferes
pour Cenſores.
Muitas vezcs ſe punha em lugar de S, donde vem
Ccſſores por Ccnſores.
La lettre N chcz les ancicns étoit une lettre nume
rale » qui ſignifioit 9oo ; & quand il y avoit un
titre deſſus , clle ſignifioit 9o oo.
A letra N entre os antigos era letra mumeral, que ſi
- gnificava, ou valia 9co ; e quando por cima ſè lhe
- punha huma riſquinha , valia 9o oo.
N A B -
NAB, riviére d'Allemagne. Lat. Nabus. Nab , rio
de Alemanha.
Nabot , ſ m. qui eſt de petit taille , Anaä , homem
Nageur, ſ. m. celui qui nage, Nadador.
NAGoLD , riviére d'Allemagne cn Souabc. Lat. Na
goldus. Nagolda, rio de 4 º na Suevia.
N A
Naïade , ſ. f. fauſſe divinité des fontaines, & des
riviéres , Nayade , Nynfa.
Naïf, naïve , qui repréſente bien la vérité, qui
imite bien la nature , Sincéro, candido.
Nain, ſ.m. naine, f. qui eſt de très petite taille ,
Ana5 , anã.
C'eſt un nain , He hum ana5.
Un arbre nain , Huma arvore pequena.
Naiſſance , ſ. f. Naſcimento.
Le paîs de ma naiſſance , Minha terra natural.
· Etre de haute naiſſance, ou d'une naiſſance illu
ſtre, Ser illuſtre , ſer de nobre naſcimento.
Homme de baſſe naiſſance , Homcm de humilde
- naſcimento. -

muito pequeno. Naiſſant, qui nait, qui commence à venir , à pa

Nabote, f. f. Anä.
roître , Que comcça a naſcer.
N A C Naitre , Naſcer.
Nacarat, f m. la couleur nacarate, Nacarade , Cor Il eſt encore à naître , Eſtá por naſeer.
encarnada.
Le jour commence à naitre, ou a paroître , Come
Nacclle » ſ. f Petit bateau, Barquinho. , ,
* º*
ça a amanhecer.
-*
Naïvc »
 N A I
Naïve, Sincéra, candida , liza.
Naïvement , avec raïveté, Sinceramente.
Naïveté, f. f. ingénuité, ſincerité , Sinceridade.
N A K
NAksrvAN, Ville Archiépiſcopale de la Province
d'Erivan en Perfe, Lat Naxuana. Nakoſivan, Ci
dade Archiepiſcopal da Provincia, que chamaö Eri
van na Perſia.
N A Ml
NAMUR, Ville Epiſcopale , & capitale d'un Com
té du même nom , Province des Païs-bas. Lat.
Namurcum. Namur , Cidade Epiſcopal , e capi
tal de hum Condado , e Provincia do meſmo nome
no Paiz baixo.
Namurois , qui eſt de Namur , Namurenſe, natural
de Namur.
N A N
Nanan, ſ m. terme dont ſe ſervent les petits en
fans quand i's demandent de la viande , Chicha,
termo de que ſe ſervem as crianças quando pedem
C0I"I76.
NANBU , Ville du Japon, capitale du Roiaume du
même nom. Lat. Nambum Nanbu , Cidade do
Japaô , capital do Reyno do meſmo nome.
NANCANG , Ville de la Chine. Lat. Nancangum.
Nancango, Cidade da China.
NANcI , Ville capitale du Duché de Lorraine. Lat.
Nanceium. Nanci, Cidade capital do Ducado de
Lorena.
NANGAN, grande Ville de la Chine. Lat. Nanga
num. Nangan, grande Cidade da China.
NANGAzAQUI , grande Ville du Japon dans l'Isle
de Ximo. Lat. Nangazakhum. Nangazaqui, gran
de Cidade do Japa5 na Ilha de Ximo.
NANHIUNG, Ville de la Chine. Lat. Naniuga. Na
nhiunga , Cidade da China.
NANNET rE, ſ. f nom propre de femme , diminu NARENTA, Ville Epiſcopale de Dalmatie, Lat. Naro.
tif d'Anne : Anica, nome proprio de menina , di
minutivo de A nna. . NARENTA , riviére de Dalmatic. Lat. Naro. Narenta,
NANNING, grande Ville de la Chine. Lat. Nanninga.
Nanninga, grande Cidade da China.
NANNoN, ſ. f. nom propre de fille, Anica , nome
proprio de huma moça. - Narine , ſ. f ouverture du nés , Venta , abertura do
NANQUIN , grande Ville de la Chine, capitale de
la Province du même nom. Lat. Nanquinum.
Nanquin. grande Cidade da China, sapital da Pro
vincia do meſmo nome
NANTEs, Ville Epiſcopale de la Bretagne, Pro
vince de France. Lat. Nannetes. Nantes , Ci
dade Epiſcopal da Provincia de Bretanha em Fran
0,
N§lle, ou lentille, ſ. f. ſorte de légume , Len Narration , ſ. f. récit, Narraga5.
tilha.
Nantir , donner des gages pour aſſurance d'une
de te , Dar penhor a huma divida.
Nantiſſez, Dai penhor.
Je nantirai , Darei penhor.
Se nantir , terme de Palais, ſe ſaiſir de quelque NARvA , ou NERvA , Ville de la Province de Livo
bien pour aſſurance d'une choſe , Penhorar.ſe
em alguns bens para ſegurança de alguma couſa.
Nantir , conſigner , Conſignar , depoſitar.
Nantiſſement , ſ. m. aſſurance d'une dette, Segu
rança de huma divida.
NANYANG , grande Ville de la Chine. Lat. Nanyan
ga. Nanyanga , grande Cidade da China.
Tom. I.
N A P 4I9
Nape, f f. linge pour couvrir la table, Toalha pa
ra cobrir a meſa.
Mettre la nape, Cobrir a meſa com tealha,
Napellus, ou napel , plante , Napelo , planta.
NAPLEs , Ville Archiépifcopale , & capitale du
Royaume de ce nom en Italie. Lat. Neapolis.
Napoles .. Cidade Archiepiſcopal, e capital do Rey
no deſte nome em Italia
NAPo , riviére du Perou. Lat. Napus. Napo , rio do
Peru.
NAPoLI DE RoMANIE, Villc Archiépiſcopale de la
Morée en Gréce. Lat. Nauplia. Napoli de Roma
nia, Cidade Arch epiſcopal da Moréa na Grecia
Napolitain , né dans la Ville, ou dans le Roiaume de
Naples, Napolitano, natural da Cidade de Napoles
Les Napolitains, Os Napolitanos.
N A R
NARBoNNE, Ville Archiépiſcopale du Languedoc en
France Lat. Narbo. Narbona , Cidade Archiepiſ
copal do Languedoc em França,
Narbonnois , ſ. m. Narbonnoiſe , f. Narbonez , ou
Narbonenſe.
NARcIsse, nom propre d'homme, Narciſo , nome
proprio de homem.
Narciſſe, ſ.m. ſorte de fleur , Narciſo, flor.
Narciſſe, ſe dit auſſi pour ſignifier un beau garçon,
Formoſo manceho.
Narcotique, aſſoupiſſant, Narcotico.
Nard, ſ. m. plante odoriferante, Nardo, planta odo
rifera.
- NARDE , Ville de la Province de Hollande. Lat. Nar
da. Nardo , Cidade da Provincia de Hollanda.
NARDo, Ville Epifcopale de la Province d'Otrante
dans le Roiaume de Naples. Lat. Nardum. Nar
do, Cidade Epiſcopal da Provincia de Otranto no
Reyno de Napoles.
Narenta , Cidade Epiſcopal de Dalmacia.
rio de Dalmacia.
NAREw, riviére de Pologne. Lat. Narevius. Nareo ,
rio de Polonia.
nariz. - :
Les narines , As ventas. - ,
NARNI, Ville Epiſcopale de l'Ftat de l'Fgliſe. Lat.
Narnia Narni, cidade Epiſcopal do Eſiado Ec
cleſiaſtico.
Narrateur , ſ m, celui qui raconte, 0 que narra, ou
C0nf(l,
Narratif, f m narrative, f. Narrativo, narrativa.
Narré, Narrado, contado.
Narrer , raconter , reciter , Narrar, contar.
NARsINGUE , Ville des Indes, capitale du Roiaume
de ce nom. Lat. Narſinga. Narſinga, Cidade das
Indias , capital do Reyno do meſmo nome.
nie. Lat. Nerva. Narva , ou Nerva , Cidade da
Provincia de Livonia.
NARvA , riviére de Livonie. Lat. Narva. Narva, rio
de Livonia
N A S
Naſarde, ſ f. chiquenaude ſur le nés , Piparote que
ſe dá ſobre o nariz.
Ggg ii Donner
 42 o N A S
Donner unc naſarde à quelqu'un , Dar hum pipa
rote a alguem. -
Donner des naſardes , Dar piparotes.
Naſarder , donner des naſardes , Dar piparotes.
Naſeau , ſ. m. ou verture du nés d'un animal , Venta
do nariz de hum animal.
Un fendeur de naſeaux , un bravache , un fanfa
ron . Hum esfola caras , hum mata ſete, hum va
lenta5
NAssA w, Ville de la Véteravie dans le Cercle du
haut Rhin. Lat Naſſovia. Naſſao, Cidade da Ve
teravia no Circulo do alto Rheno.
· N A V
vâreſium. Navareins, Cidade de França em Bearne.
NAvARIN , Ville de la Morée Lat. Navarium. Nava
rim , Cidade da Morea.
NAvARRE , Roiaume de l'Turope en Fſpagne. Lat.
Navarra Navarra, Reyno da Europa em He/panha.
Navarrois , celui qui eft de Navarre, Navarro, na
tural de Navarra,
Les Navarrois , 0s Navarros.
NAvAs DE ToLosA, montagncs d'Eſpagne entre la
Nouvelle Caſtille , & l'Andaloufie. Lat Toloſani
montes. Navas de Tolo/a, montanhas de He/pa
-

nha entre Caſtella a Nova , e Andaluzia.

Naſſe, ſ. f. filet en forme de mancquin, pour pe Naveau, f m. efpéce de rave, Nabo.
cher du poiſſon , Naſſa, rede para peſcar peixe. Les naveaux ſont bons , Os nabos ſaä bons.
Donner dans la naſſe , Cahir no laço Navette, ſ f. graine, Semente de nabos. -

Prendre quelqu'un dans la naſſe, Colher alguem no Navette , inſtrument de tiſſerand , Lançadeira de
laço , ou na rede. tecellaö.
Natturce, ſ.m. efpéce de creſſon, Maſtruço, herva. Navette, où l'on met l'encens, Naveta para meter o
- N A T incenſe.
Natal, le tems, ou le lieu de la naiſſance , Natal. Naufrage , ſ.m. Naufragio.
L' Angleterre eſt ſon païs natal , A Inglaterra he Faire naufrage, Naufragar.
.ſua terra natal. NAUGRAcUT , Ville de l Empire du grand Mogol
Nate, tiſſu de paille , ou de jonc , Eſteira de palha, dans le Roiaume du même nom. Lat. Naugracu
ou de junco. tium. Naugracuto , Cidade do Imperio do graó
Nate , Èſieirado. Mogol no Reyno do meſmo nome.
La chambrc eſt natée , A caſa eſtá eſteirada. Navigable, Navegavel
Nater, couvrir de mate, Eſteirar. Navigateur, ſ. m. qui fait de grands voiages ſur mer.
Natier , f. m celui qui fait, & qui vend de la nate, O que faz grandes viagens.
Eſteireiro. Navigation, I f. Navegaçaö.
Natif, ou native de Paris , Natural de Pariz. Navigeant, navigeante , Navegante.
Nation, ſ. f. peuple, Naçaö , povo. Naviger, ou nav guer , Navcgar.
Les nations. As na,oës. Navire , ſ. m. Navio.
Nat onal , qui concerne toute une nation , Nacio Un navire de guerre, Hum navio de guerra.
mal. Un navire marchand , Hum navio mercante.
Nativité, ſ. f. naiſſance, Naſcimento. Naulage, ſ. m. ce qu'on paie pour paſſer l'eau , Fre
NAToLIE , anciennement Afie mineure, Lat. Na te que ſe paga para paſſar o mar
tolia, ou Aſia minor. Natolia , antigameute Aſia Paier le nauage , Pagar o frete, a paſſagem.
777 C11 o J° -
NAUMBoURG , Ville capitale d'un Duche d u même
Naturaliſé, Naturalizado. nom dans la haute Saxe. Lat Naumburgum.
Il eſt naturaliſé elle eſt naturaliſéc, Eſlā naturali Namhurgo, Cidade capital de hum Ducado do meſ
zado , eſla nataralizada. V)20 noy77e

Ils ſont naturaliſés, elles ſont naturaliſées, Eſla5 Navrer , bleſſer, Ferir, treſpoſſar, penetrar.
naturalizados, eſtaâ naturalizadas.
Naturaliſer , accorder à un étranger les priviléges
des habitans du païs , Naturalizar.
Naturaliſte , ſ. m. qui connoit bien la nature, Na
turaliſta. -
Naturalité, ſ. f. Naturalidade.
. · Lettres de naturalité, Cartas de naturalidade.
Nature, ſ f. Natureza.
Naturc , partie naturelle de l'animal , Natura.
Naturel , naturelle, conforme à la nature , Natu
ral.
Etre d'un bon, ou d'un mauvais naturel, Ser de
hum bom , ou de hum mão natural
Fils naturel , ou bâtard, Filho baſiardo.
Les naturels d'un Païs, Os naturaes de hum Paiz.
- J'ai le cœur navré, Tenho o coraçaö treſpaſſado ,
Jerido , c'c.
· Nauſée , ſ. m terme de Médecine, envie de vomir,
Nauſea, vontode de vomitar.
- - N A Z
Nazarde. Voyez Naſarde.
Nazaréen , 1 m Nazareno.
NAzARETH , lieu de la Judée , célébre par la con
ception , & par l'éducation de Notre Seigneur.
Lat. Nazareth Nazareth, lugar de Judéa, cele
bre pela conceiça5 , e educacaä de Noſſo Senhor.
· NAzIANzE , ſ f. nom d'une Ville de Capadoce.Na
zianzo , nome de huma Cidade de Capadocia.
Nazillard , nazilleur, qui parle du nes , Fanhºſo, e
qtte falla pelos narizes. -

Un portrait fait au naturel , Hum retrato feito ao Naziller, Fallar pelos narizes.
natural. • • -
Nazilleur, ſ m. Fanhoſo.
Naturellement , Naturalmente. Nazilleuze , ſ. f. Fanhoſa.
N A V N E
Naval. qui regarde la marine, & les navires, Naval, · Ne, particule négative, Naä.
que pertence ao mar Ne vous en deplaiſe, Com perdaâ voſſo.
A rmee navale , Armada naval. -
Ne ſe foucier pas , Na3 cuidar em nada.
NAvARE INs, Ville de France en Béarn. Lat, Na Je ne me ſoucie pas , Naó ſe me dá de nada.
- Ne
 N E C 42 I
, Ne ſçavoir ſur quel pié danccr, ne ſçavoir où ſités de nature , Beher, comer, e dormir , ſeô as
donner de la tête, ne ſçavoir de quel bois faire neceffidades da natureza.
fléche, ne ſçavoir à quel Saint ſe vouër : Naâ · Néceſſiter, contraindre , Neceſ tar. -

ſaher o que ha de fazer, eſtar duvidoſo no que Néceſſiteux, indigent, pauvre , Neceſſitadº. .. | . .
,fard. NEckER, riviére d'Ailemagne, qui nait dans la fo
N'avoir plus de reſſource, Eſtarſem remedio. rét noire , & ſe décharge dans le Rhin à Ma
Ne coucher pas gros , Parar pouco. nheim. Lat. Neccarus. Necker , rio de Alema
Ne marquer plus, Haver jä cerrado : eſta.fraſe.ſe nha , que tem a ſua origem na foreſla negra , ºJe
applica metaphoricamente a huma mulher naã muito deſagoa no Rheno em Manheim. -

moça , que lhe falta ja a ſua regra. Nécromance, ou Négromancie, ſ. f art d'évoquer
Ne prendre pas la peine de lui écrire , Naó cançar les démons, & les morts pour avoir connoiſ
./e. - ſance de l'avenir : Negromancia , arte de invocar
Ne prennez pas la peine de lui écrire, Naä vos os demonios , e os mortos , para ſober ° que ha de
canceis em eſcrever-lhe. ſucceder , e ter conhecimento do vindouro · :
Né , née, Naſcido, naſcida. Nécromantien , ſ.m. qui ſe méle de la Nécroman
Un hommc bien né , Hum homem bem naſcido. ce, Magicien, Negromantico, profeſſor da Negrº
Une perſonne bien née , Huma peſſoa bem naſcida. mancia. ,

Il eſt bien né, elle eſt bien née , He bem naſcido , Nectar, f. m. breuvage des Dieux fabuleux, Neciar,
he bem naſcida. bebida das Deoſes fabuloſos. -

N E A N E F
Néant , ſ. m. rien , Nada. Nef, ſ. f. terme Poëtique , navire , Navio. -

Dieu a fait le monde de néant, Deos fez o mundo La nef d'une Egliſe , la partie d'une Egliſe depuis
de nada. le portail juſqu'au chœur, A nave de huma lgre
Mettre au néant , en termes de Palais, annuller , , 14, -

Annullar. *- N#. ſ f. ſorte de fruit, Neſpera, caſta de fruta

Homme de néant , Homem vil, deſprezado. Les néfles ſont bonnes, As ne ſperas ſaâ boas.
Néanmoins, toutefois, cependent, Entretanto , naâ Avec le tems, & la paille, les néfles meuriſſent »
obſtante. - Proverbe. Com o tempo amadurecem as meſperas
N E B Néflier, f. m. arbre qui porte des néfles, Neſperei
Nébuleux, chargé de nuës , Nublado. ,, ! ra, arvore que da ne ſperas. ' -:- •
-

NEBIo, nom propre d'une Ville de l'Isle de Corſe. E G

º,
Nebio , nome proprio de huma Cidade da Ilha de · Négatif, qui nie , Negativo. -
-
-

Corſega. 1 ! Négation , ſ. f. le contraire d'affirmation ... Nega

- N E C çaö , o contrario da affirmaçaö.
NECASTRo , Ville Epiſcopale du Roiaume de Na La négative, ſ. f. propoſition qui nic, A negativa ,
ples. Lat. Nicaſtrum. Necaſtro, Cidade Epiſcopal propoſiçaô que nega. · · :
- .
do Reyno de Napoles. - - , • .'
.Négativement, Negativamente, - : # #
NECAUS, Ville du Roiaume d'Alger. Lat. Necauſa. Nége , ou neige, ſ. f. Neve. . ... , , , ，
, Necao , Cidade do Reyno de Argel. • :* .
Neger , ou neiger , Nevar. -

Néceſſaire, Neceſſario. · * -- Le tems eſt pour neger , 0 tempo eſtá para nevar.
Il n'eſt pas néceſſaire, Naä he neceſſario. * i .. Il nége , Néva, eſtä ne vando. .'a , ! '. » .
S'il étoit néceſſaire , Se fora neceſſario. :P • Il nége à force , Eſta nevando muito. - ，
Il ne ſera pas néceſſaire, Naä ſerá neceſſario ; · Il negeoit , Eſtava nevando. . - - tr.s * , »
Quand il ſera néceſſaire, Quando ſerá neceſſario. Il negea , Nevou. •: .;

Se rendre néceſſaire, Fazer.ſe neceſſario. | | ! Il a negé, Tem ne vado. .. * cº : ! :'f - row 1 /..
Les choſes néceſſaires, As couſas neceſſarias. 4 Il négera , Nevará. · • :: . : rr : /..
Le néceſſaire, ſ. m. tout ce qui eſt néceſſaire pour Tems negcux , Tempo de neve.
• la ſubſiſtance , 0 neceſſario, tudo o que he neceſſa s Négligé , Deſcaidado , falto de cuidado. . ur,2 *
rio para a ſubſiſtencia. s - : • ' • * Négligence, ſ f manque de ſoin d'application,
Néceſſairement, Neceffariamente. , , , … ! Negligencia, deſcaido.
Néceſſité , ſ, f. Neceſſidade, -ot,r,n : ! A la négligence , Negligentemente , com defeuido.
· Il eſt en néceſſité, elle eſt en néceſſité, Eſtá ne » Les femmes ſont vétués à la négligence quand
ceſſitado , eſté neceſſitada. i ,b : º : Ens 3 - : clles vont à l'Egliſe, elles ſe parent quand elles
• Ils ſont en néceſſité, Eſtaöineceſſitados. .. • vont au bal : As mulheres veſtem.ſe com deſali
Elles ſont en néceſſité, Eſtaa neceſſitadas. . nho quando vaä á Igreja , e ſe enfeitaä para ir ao
La néceſſité contraint la loi , vu n'a point de loi, baile. . · ·· · ·
- À.
Proverbe. A neceſſidade naã tem ley. •• , *
· Négligemment , Negligentemente, deſcuidadamente.
Faire de néceſſité vertu, Fazer da neceſſidade vir • Négligent , non-chalant, Negligente, deſcuidado.
• •
tude. . ,tre • •• • •;'
Négliger, manquer de ſoin , Deſcuidar-ſe, na5 fer
De néceſſité, néceſſairement, Por neceſſidode, ne · cuidadoſo. : - -- :: -

ceſſariamente. - ' . - On perd ſes amis quand on les néglige, 0, ami

, - º

• Néceſſités, ſe dit des fonctions naturelles, Ncceſ gos perdem-ſe quando ſe deſprezaj. -

yºdades , diz-ſe das funçoës naturaes.

. 4 , , IlNaó
ne faut ni craindre la mort , ni négliger la vie,
-

Faire ſes néceſſités, Exonerar o ventre.

he neceſſario receor a morte, nem deſprezar *
. Le boire , le manger, le dormir, ſont des néceſ a vida. -
• •• •
-
• - º :: .
Il
 422 N E G
Il ne faut pas négliger l occaſion de faire fortu
ne , Nas he bom deſcuidar-ſe em fabricar ſua for
tttna.
Négoce, ſ.m. trafic , commerce, Negocio.
Négociant, qui fait négoce, Negocian e.
Négociateur, f m. celui qui negocie quelque af
faire d'importance, Negociador, aquelle que ne
* gocéa.
Négociation , ſ f. art, & action de négocier les
affaires publiques, Negociaçaö, acçaö de negociar.
Négociatrice , ſ. f celle qui négocie une affairc,
Negociadora , aquella que negocéa hum negocio.
Négocié , Negociado. - Ducado de Albrete na Gaſcunha.
Négocier , faire trafic , Negociar.
NEGRAM, Ville de l'Arabie Heureuſe. Lat. Negra.
· Negra3 , Cidade da Arabia Feliz.
Négre, ſ. m. qui eſt de la Négritie, Negro.
N E P
Neptunales, f. f. nom d'une fête en l'honneur de
Neptune, Neptunaes , nome de huma feſta, que ſe
fazia em honra de Neptuno.
Neptune, ſ. m. faux dieu des Payens, Neptuno ,
·falſo deos do Paganiſmo.
N E R.
NERA , riviére de l'Etat de l'Egliſe. Lat. Nar, Nera ,
rio do Eſtado Eccleſiaſtico.
NERA, Isle de l'Aſie, & une des Moluques. Lat,
Nera Nera , Ilha da Aſia, e huma das Molucas.
NERAc, Ville capitale du Duché d'Albret en Gaſ
cogne. Lat. Neracum. Neraca , Cidade capital do
, Néreïdes, f f. Nimphes de la mer , Nereidas, Nin
phas do mar.
Nerf, f m. terme d'Anatomie, Nervo. .
Les nerfs , Os nervos. -

Negrerie , ſ. f. lieu où les marchands de négres Nerf de bœuf, membre génital d'un bœuf, Ver
gardent ceux qu'ils veulent vendre , Negraria , galho de boy.
lugar onde os mercadores de negros guardaô aquel NERGINsko , Ville de la grande Tartarie. Lat. Ner
les, que querem vender. - ginska Nerginsko , Cidade da gra5 Tartaria.
NEGREPoNT , Ville Archiépiſcopale , & capitale NERIcIE , Province de Suéde. Lat. Nericia. Nericia,
d'une Isle du même nom dans l'Archipel. I.at. Provincia de Suecia.
Negropontium. Negroponte, Cidade Archiepiſco Néron , ſ. m c'eſt le nom du ſixiéme Empereur
pat, e capital de huma Ilha do meſmo nome no de Rome, Nero , nome do ſexto Emperador de
Archipelago -
Roma.
NEGRo, riviére du Roiaume de Naples. Lat. Niger. Néron ſe prend au figuré pour dire un tyran, un
Negro , rio do Reyno de Napoles. cruel , Tyranno, cruel.
Négromance. Veye. Nécromance. C'eſt un Néron. He hum nero.
Négromancien. Voyez Nécromancien. Ncrvcux. qui a de bons nerfs , plein de nerfs, Ner
N F. H voſo , cheyo de nervos.
NEHEMIE , ſ. m. nom propre d'homme, Nehemias » Jl eſt nerveux, He nervoſo.
· nome proprio de homem. NERvIo, riviére de Biſcaye. Lat. Nervius. Nervio,
N E I --
rio de Biſcaya. ^ -

r
Neige. Voyez Nége. " . Nervoſité , t, f. Nervoſidade.
Neiger. Voyez Neger. : , ,\.
-
, N E T
NEIss, Ville du Roiaume de Bohême, Lat. Niſſa. Net , qui eſt ſans ordure , I impo.
Neis , Cidade do Reyno de Bohemia º Il eſt net , elle eſt nette, He limpo , he l7mpa. -

N E L • •， 4º -
Ils ſont nets, elles ſont nettes , Saâ limpos, ſas
NELLENBERG, Landgraviat d'Allemagne dans le Ccr limpas.
cle de la Souabe Lat, Nellenburgeº ſis Comitatus. Etre net, être nette , en parlant des perſonnes ,
Nelenberga , Primripado de Alemanha mo Circulo Ser limpo , ſer limpa.
de Suevia. •" " , *,
Le chapeau eſt net, 0 chapeo eſtá limpo.
N E M e - .^
La maiſon eſt nette , A caſa eſtá limpa.
NEMoURs , Ville de France Lat Nemoroſium, vel Mettre au net un écrit, Por em limpo hum eſcrito.
Nemurtium. Nemurs , Cidade de França. . Net , franchement, ſincérement , Sincéramente,
,e - N E N | | - : lizamente. 1 .
Nenuphar, f m. herbe médecinale , caves , herva - Je lui ai dit mcn ſentiment tout au net, Sincéra -

#
: medicinal. - * > . mente lhe diſſe o meu parecer.
N E P - • t
H tre au net, Fſtar perdido. --

Nepeta, ſ. m. herbe aux chats, Neveda. * Faire maiſon nette, Deſpedir todos ſeus criados.
Néphrétique, maladie cauſée par quelque pierre, NETHE', riviére du Païs-bas dans la Province de
- ou gravier qui ſe forme dans les reins, Nephri Brabant près de l iére. Iat Netha. Nethe, rio
- tico. · · · A4 , -
do Paiz baixo na Provincia de Brabante , junto a
Douleur néphrétique , Dor nephritica. liera. -

Colique néphrétique , Colica nephritica • Nettement, avec netteté , Limpamente.

., Reméde néphrétique, qui eſt propre pour les ma Netteté, f. f. Limpeza.
ladies des reins , Remedio nephritico , conveniente Nettoié, Alimpado. . " - -

4s enfermidades dos rins -

Nettoiement, ſ, m. action de nettoier. Acças de
Pierre néphrétique , qu'on croit bonne pour les alimpar,
maladies des reins , Pedra nephritica , que ſe en Nettoier, Alimpar.
tende ſer boa contra a pedra , e dores dos rins. · Nettoier le tapis, gagner tout l'argent , qui eſt ſur
NEPHTAL1, ſ.m. nom propre d'homme, Nephtali, la table, Ganhar todo o dinheiro.
nome proprio de homem.
Népotiſme, ſ. m. Nepotiſmo. ·
* - Nettoier quelqu'un fans vergettes, Alimpar, tirar
•*
tude a alguem. • • -- -

NEU
 *
N E U
NEUBoURG, Ville capitale du Duché de ce nom
dans le Cercle de Baviére en Allemagne. Lat.
Ncoburgum. Neoburgo , Cidade Capital do Duca
do deſte nome no Circulo de Baviera em Alemanha.
NEUCHAsTEL , Ville capitale d'un Comté du mê
me nom , allié avec les Cantons de la Suiſſe. Lat.
Ncocomum , ou Ncocaſtrum. Neucoſtel, Cidade
capital de hum Condado do mefino nome , alliado
com os Cantoës Eſguizaros.
Ncud, ou nœud, f. m. ce qui ſert à lier, à join
dre , à attacHèr, à nouër dcs choſes l'une avec
l autre : Loço , ou nô que ſerve para ajuatar hu
mas couſas com vutras. 1 de devoçaö.
Neud de picrrerics , ornement qui repreſente un
ncud de ruban ,Joya cm,forma de laço.
· Le neud de la gorge , Noz da garganta.
Le mariage eſt un ncud étcrnel, une union in
diſſoluble, O matrimonio he hum vinculo eterno,
he huma unia5 indiſſoluvel.
Neud , fe dit auſſi de l'intrigue d'un Roman , d'une
Comédic , & c. Enredo de huma Comedia.
Le ncud doit durer jufqu au milieu du dernier acte,
O enredo ha de durar até o meyo do ultimo acio , ott
da ultima jornada.
Neud gordien , qu'on nc peut dénouer, Nó Gor
diano , que ſe na5 póde diſſolver.
NEvERs, Ville Epifcopale , & capitale du Niver
nois, Province de France. Lat. Nivernum. Ne
vers , Cidade Epiſcopal , e capital de huma Provin
cia chamada Nivernois.
Neveu, ſ.m. fils du frére, ou de la ſœur, Sobrinho.
, Petit neveu, Sobrinho.
Mlon neveu , maniére de parler quand quclqu'un
parle à ſon neveu , Meu ſobrinho , modo de fallar
quando a'gacm falla com.ſeu ſobrinho .
Ecoutez-moi, mon nevcu , Fiſcataime , mett Jobri
nho.
Neuf, qui eſt fait il n'y a gucres, Novo.
Un habit neuf, Hum veſtido novo.
Un chapeau ncuf, Hum chapeo novo.
L'habit cſt neuf, o veſtido he novo.
Les gants ſont neufs, As luvas ſc5 novas.
Neuf, nombre , Nove, numero.
Le neuf au jeu de cartes, Nove no jogo das cartas.
Le neuf de carreau , Nove de ouros.
Le neuf de cœur , Nove de conas.
Le neuf de pique , Nove de eſpadas.
Le neuf de trefle , Nove de paos.
Charles neuf. ou neuviéme , Carlos nono.
NEUFcHATEL. Voyez NEUcHASTEL.
NEUHEUsEL , Ville de la Hongrie. Lat. Neoſelium.
Neuheuſel , Cidade de Hungria.
NEUsTAT , petitc Ville du Roiaumc de Bohême.
Lat. Novoſtadium. Neuſtate, Villa do Reyno de
Bohemia.
NEUsTAT , Ville du Cercle de Weſtphalie. Lat.
Neuſtadium. Neuſtate, Cidade do Circulo de Veſ
.falia .
NEUSTAT , pctite Ville du Cercle dc Franconie.
Lat. Novoſladium. Neuſtate, Villa do Circulo de
Franconia.
Neutralement, d'une maniére neutre , Neutral
nlcn! C.
Neutralité, ſ, f. état mitoyen entre l'ami, & l'en
ncmi, Neutralidade. - -
N E U 423
Neutre, qui ne prend point de parti entre des per
ſonnes qui ont des intérêts opoſés , qui n'eſt ni
ami, ni ennemi : Neutral , que naô he amigo, nem
inimigo. - ,
Il eſt neutre , ils ſont neutres , He neutral, ſaâ
IlCtttr"a CJ -
Une Ville neutre , Huma Cidade netttra'.
Neutre, en terme de Grammaire, Neatro, em termo
de Grammatica.
Ncuvainc , ſ f neuf jours continuels pendant leſ .
quels on fait quelque acte de dévotion , Novena,
nove dias continuos , nos quaes ſe faz algum acie
Neuve , qui eſt fait il n'y a gucrcs, Nova, feita de
pouco tempo.
Une chemiſe neuve , Huma camiſa nova.
Une cravate neuve, Huma garavata nova.
La chemiſe eſt neuve , A ramiſa he nova. ,
Lcs cravates ſont neuves, As garavatas ſaô novas.
Neuviéme, nombre d'ordre , Nove.
N E W
NEwcAsTEL, Ville capitale du Comté de Northum,
berland, Province d'Angleterre. Lat. Novum Ca
ſtrum. Neucaſtello . Cidade capital do Condado de
Northumberlanda, Provincia de Inglaterra.
N E Y
NEYDINc, petite Ville du Cercle de Souabe. Lat.
Neydinga. Neydingue, Villa do Circulo de Sucvia.
N E Z
Nez , ſ. m. Nariz.
Nez aquilin , Nariz aquilino.
Nez camus , Nariz rombo.
Nez retrouſſé , Nariz retrocido.
Nez de bette-rave , Nariz de bebedo.
Il a un grand nez, He narigudo.
Elle a un grand nez, He nariguda.
Parlcr du nez, Fallar fanhoſo.
Avoir bon nez, Aperceber.ſe , entender.ſe.
Il a eu , clle a eu bon nez, Bem ſe apercebeo, beni
Je cntendeo.
Ne voir pas plus loin quc ſon nez , Naä prevenir ,
naö ant cvcr.
Avoir le nez tourné à la friandiſe, Ter talhe de lu
acurioſo.
Rire au nez , Zombar, ott.fazer eſcarnio.
Donner ſur le nez à quelqu'un, Dar bofetadas em
alguem. -
Prendre ſon nez pour ſes feſſes, Equivocar-ſe, en
ganar:ſe
Mener quelqu'un par le nez, le gouverner com
me on veut, Governar alguem como qucr.
Rencontrer quelqu'un nez à ncz, Dar de narizes
com alguem.
Avoir un pié de nez, demeurer confus , Ficar cor
rido , ou confuſo.
Fermer la portc au nez à quelqu'un, Dar com a
port a 17(] Cſll'(l (l algucm.
Il me ferma, elle me ferma la porte au nez,
Deu-me com a porta nos narizes.
Donner du nez en terre , Cahir de focinhos.
Il donna, elle donna du nez en terre, Elle, ou el
la cahio de focinhos na terra. -
Je donnai du ncz en terre, Cahi de focinhos na
fcr'r'a. -
Tirer les vers du nez à quelqu'un,Enganar #
cttCI
 º
424 N I
· Jetter quelque choſe au nez à quelqu'un , la lui
reprocher, Atirar com alguma couſa aos focinhos.
- • N 1
Ni, conjonction négative , & disjonctive , Na5,
conjunçaö negativa.
Il n'eſt ni bon, ni mauvais , Na5 he bom, nem māo.
Ni l'un, ni l autre, Nem hum , nem outro.
Ni l'une , ni l'autre , Nem huma , ncm outra.
Ni plus , ni moins , Nem mais , nem menvs.
Ni même , N em taö pouco.
Ni moi non plus , Eu ta5 pouco.
º N I A
Niais , niaiſe, ſimple , qui n'a encore aucun uſage
' du monde , Necio, tolo,
4C'eſt un niais , He hum necio.
C'eſt une niaiſe , He huma neſcia.
Petit niais , Tolinho.
Petite niaiſc, Tolinha. -
Niaifcment , d'un air niais, Neciamente.
Niaiſer , Dizer to lices , loucuras.
Niaiſerie , ſ. f bagatelle , Tolice, fatuidade.
NIAN CHEU , Ville de la Chine, Lat. Niancheum.
Niancheu , Cidade da China.
INIant, Negando.
N I C -
TNICARAGUA, Païs de l'Amerique Septentrionale ,
· apartenant aux Eſpagnols Lat Nicaragæ. Nica
ragua , Paiz da America Scptcntrional, he dos
Hcſpanhoes
TNIcARIA , Isle de l'Archipel Lat. Icaria , ou Perga
mus Nicaria , Ilha do Archipe lago.
Ni§ Ville Epiſcopale., & capitale du Comté de
ce nom , Prov1nce de Savoye. Lat Nicæa. Niza ,
Cidade Epi/copal , e capital de hum Condado do
meſmo nome , Provincia de Saboya.
N1cE'E , V1lle Archie pºſcopa'e de la Natolie en Aſic.
Lat. N cea. Nicea , Cidade Archiepiſcopal da Na
tolia em A/ia.
Niche, f. f. enfoncement dans un mur pour y
mettre une ſtatuë , Nicho para meter hum Santo ,
C'c« -
Niche, ſ f petite tromperie, ou malice qu'on fait
, à quelqu'un , Chaſco , zombaria.
Nichee, ſ. f oiſeaux d'une même couvée qui ſont
encorc dans le nid , Ninhada.
Nicher, ou ſe nicher , faire ſon nid , Aninhar,.fa
zer.ſcu ninho.
Nicher , placer en quelque endroit , Por em algum
lugar.
Il s'cſt niché dans une bonnc maiſon, il a trouvé
une bonne place , ou retraite , Fſtá em huma boa
caſa.
NIcoLAs , ſ m. nom propre d'homme , Nicoláo ,
nome proprio de homem
Saint Nicolas, S. Nicolâo.
NIcoMEDIE , Ville capitale du Roiaume de Bithynie
cn Aſie. Lat. Nicomedia Nicomedia , Cidade ca
pital do Reyno de Bithinia em Aſig.
N1coPING, Ville capitale de la Sudermanie , Pro
vince de Suéde. Lat. Nicopia. Nicoping, Cidade
capital de Sudermania, Provincia de Suecia,
NIcoPING , Ville du Roiaume de Danemarc Lat,
: Nºcopia Nicopin, Cidade do Reyno de Dinamarca.
N1coPoLI, Ville de la Turquie en Europe. Lat Ni
· copolis. Nicopoli , Cidade de Turquia na Europâ, N1GRIT IE , vu Païs des Négres , grande Région
N I C
NIcosIE, Ville Arch'épiſcopale, & capitale de l'Is
· le de Chypre , ſur la mer Méditerranée. Lat.
Nicoſia , ou Leucoſia. Nicoſia , Cidade Archiepiſ
copal , e capital da Ilha de Chypre ſobre o mar
Mediterraneo. .
Nicotiane , ſ. f herbe , tabac , Nicoſiana, herva.
NIcoYA, Province de la nouvelle Eſpagne. Lat. Ni
coya. Nicoya, Provincia da nova Heſpanha.
- N I D
Nid, ſ. m. lieu où les oiſeaux font leurs petits ,
Ninho de paſſaro. 9
Nid de voleurs , Covil de ladroës -
Petit à petit l'oiſeau fait ſon nid , Proverbc. Pou
co a pouco o paſſaro faz /eu ninho , Proverbio.
Trouver la pie au nid , Lograr a occaſiaô .
Pondre au nid d autrui , Ter acceſſo com a mulhcr
de outro.
Nidoreux , nidoreuſe , terme dc Médecine , Nitro
ſo, nitroſu , termo de Medicina. -
N I E - -
Niéce, ſ. f fille du frére , ou de la ſœur, Sobrinha ,
filha do irmaö. -
Ma nicce , maniére de parler quand quelqu'un
parle a ſa niéce , Minha.ſobrinha, modo de fatlar.
Ecoutcz moi, ma niéce , Eſcutai-me, minha./obri
nha.
Ma niéce , quand quelqu'un parlc de ſa niéce,
Minha . fobrinha.
Nielle, ſ. f certaine brouée qui s'atache aux bléds
déja en graine , & qui les noircit , A ferrugem »
ou mangla das ſearas, ou alforra. -
Nielle, mauvaiſe graine qui croit parmi les bléds,
Nigella mâ herva que nºſce no trigo.
Niellé, Queimado da al/orra.
NIEPER, ou LE NIEPER , grande riviére de l'Euro
pe , qui paſſe dans la Lithuanie. Lat. Boriſthe
nes. Nieper, rio caudaloſo da Europa , paſſa pela
Lituania
Nier , refuſer d'avoüer , Negar.
Je nie , tu nies , il nie , elle nie , Nego , negas ,
nega.
Nous nions, vous niez, ils nient , elles nient, Ne
gamos , negais , negaö.
Il ne faut pas diſputer, contre ceux qui nicnt les
principes , Contra os que negaö os principios, na5
,ſe ha de diſputar.
Nier fermement , tout à plat, ſe tenir ferme ſur la
négative , Negar a pés juntos.
NIERS, riviére d'Allemagne. Lat. Nicrſa. Niers , rio
de Alemanha.
NIEsTER, riviére de Pologne. Lat. Nieſtera. Nieſter,
rio de Polonia.
NIEvA , riviére de Suédc. Lat. Nieva. Nieva , rio
de Saecia. -
NIEUPoRT , Ville, & port de mer de la Province de
Flandre. Lat. Novus Portus. Nieuporto , Cidade,
e porto de mar da Provincia de Flandes.
N l G
Nigaud, ſ. m. niais, qui a peu d'eſprit, Tonto.
C'eſt un nigaud , He hum tonto.
Nigauder , s'amuſer à des bagatelles, Tontcar.
Nigauderie , ſ. f. Tontice.
NIGER , grande riviére de l'Afrique. Lat. Niger.
Niger , rio caudaloſo de Africa .
de
 N I L
de l'Afrique. Lat. Nigritia. Nigricia , ou Paiz de
Negros, grande Regiaô de Africa
- N I L
NIL, le plus grand fleuve de l'Afrique, qui baigne
l'Egypte Lat. Nilus. Nilo , o mayor rio de Afii
ca, que banha o Egypto.
N I M
NIMEGUE , Ville du Duché de Gueldre. Lat. No
viomagus. Nimega, Cidade da Provincia de Guel
dres.
NIMEs, Ville Epiſcopale du Languedoc. Lat. Ne
mauſus. Nimes, Cidade Epiſcopal da Provincia do
Languedoc.
- N I N
NINovE , pctite Ville de Flandre. Lat. Ninive Flan
drorum. Ninove, Villa da Provincia de Flandes.
: N I O
NIoNs, petite Ville du Dauphiné. Lat. Neomagus.
Nions, Villa do Delfinado.
NIoRT, petite Ville de France dans le bas Poitou.
Lat. Niortum, Niorta , Villa de França no Poi
tou inferior.
, ! N I P
Nipes, ſ. f hardes, petits meubles , Brincos, bonitos.
NIPHoN , la plus grande Isle du Japon. Lat. Nipho
nia. Niphon , a mayor Ilha do Japaô.
- N I Q
Nique, ſ f moquerie, mépris, Zombaria, deſprezo.
Faire la nique à quelqu'un , Fazer zombaria de al
guem. •* •- - & c'eſt de ſes enfans que tous deſcendent après
N I S !
NIsIBIN, Ville Archiépiſcopale de la Turquie en
, Aſie. Lat. Nifibis. Niſibin , Cidade Archiepiſcopal
de Turquia na Aſia. -
NIs1NovoGRoD , V tl'e de la Moſcovie. Lat. No
vogardia inferior. Niſinovogrodo , Cidade de Moſ
covia. . ! -
NissA, Ville de la Servie, Province de la Turquie
en Furopc. Lat. Naïſſus. Niſſa Cidade de Servia,
Provincia de Turquia na Europa.
NrTH, riviére d'Ecoſſe. Lat. Nitha Nitha , rio de
E/cociu.
NITHiEsDALE , Province d'Ecoſſe Lat. Nithia, Ni
theſdalia , Provincia de Eſcocia.
Nitre, ſ.m. ſorte de ſalpétre, Nitro genero de ſalitre.
Nitre , ſorte d'herbe, Nitraria , herva.
N I V
NIvATA, Province du Japon. Lat. Nivata. Nivata ,
Provincia do Japa5.
Niveau , ſ.m. inſtrument Géométrique, Nivel, in
ſtrumento Geometrico.
Nivelé, 0 que eſtä ao nivel.
Etre de niveau , égal en hauteur, Eſtar ao nivel,
eſtar direito.
Niveler , meſurer avec le niveau, Medir ao nivel.
Niveleur, ſ. m. Géométre qui prend le niveau d'un
terrain , d'une riviére, O que mede ao nivel.
NIvELLE , petite Ville de la Province de Brabant.
Lat. Nivella. Nivela , Villa da Provincia de Bra
bante.
iNIvERNo Is, ou Duché de Nevers , Province de -
France , dont Nevers cſt la capitale, Lat. Niver
nenſis Provincia. Nivernois, vu Ducado de Nevers,
Provincia de França,
-- . Tom. I,
- Se noier 3, Affogar-ſc.
N O B 425
NIxAPA , Ville de l'Amerique, capitale de la Con
trée du même nom. Lat. Nixapa, Nixapa, Cidade
da America, capital da Comarca do meſmo nome.
N O B
Nobiliaire, ſ. m. recueil, ou hiſtoire des nobles d'u-
ne Province, Nobiliario, hiſtoria dos nobres de
huma Provincia.
Noble, Nobre.
Il eſt noble , elle eſt noble, He nobre,
Ils ſont , elles ſont nobles , Sa5 nobres.
Les nobles , 0s nobres.
Noblement, en Gentil-homme, Nobremente :
Nobleſſe , ſ. f. Nobreza.
N O C
Nôce, ou nôces , ſ. f. Vodas.
Il m'a prié, elle m'a prie à ſes nôces, Convidou-me
para as ſuas vodas.
NocERA , Ville Fpiſcopale du Duché de Spolétes
Province de l'Etat de l'Egliſe. Lat. Nuceria. No
cera , Cidade Epifcopal do Ducado de Eſpoleto s
Provincia do Eſtado Eccleſiaſt'co.
NocERA, Ville Epifcopa e de la Principauté Cité
rieure, Province du Roiaume de Naples. Lat Nu
ceria. Nocera, Cidade Epiſcopal do Principado Ci
terior , Provincia do Reyno de Napoles.
Nocturne , qui ſe fait de nuit , Nocturno.
Oiſeaux nocturnes, Aves nociurnas. Voyez Oiſeaux
N O E
NoE', le Patriarche Noé etoit un ſaint homme,
- le déluge ; Noé, o Patriarcha Noé era hum ſanto
homem , e de ſeus filhos , e de ſuas filhas deſcendem
todos depois do Diluvio. -
Noël, f. m. Féte de la Nativité de Nôtre-Seigneur,
Natal, Feſta da Natividade de Noſſo Senhor.
Noëls, ſ m. chanſons ſpirituel'es que l'on chante
à l'Fgiiſe la veille de Noel à la Meſſe de minuit
ſur la Nativité de Jéſus Chriſt; Vilhanoicos, Can
, çoës eſpirituaes , que ſe cantaâ na Igreja veſpera
de Natal á Miſſa da meya noite , ſobre a Natiuida
de de Jeſu Chriſto.
Nœud, ou neud , ſ. m. Nó.
Petit nœud, Nozinho.
Nœud de la gorge , Noz da garganta. -
Nœud d'un arbre, partie par où il pouſſe ſes bran
ches, ou ſes racines , No de huma arvore.
Nœud de pierreries, ornement qui repréſente un
nœud de rubans, Joya de diamantes , que repre
ſenta hum laço de fitas. Voyez Neud.
N O G
-
NoGENT LE RoTRoU, Ville de France, capitale de
la Province du Perche Lat. Nonigentum Rotru
, dum. Nogen le Retru, Cidade de França, capita!
' da Prov'ncia de Percha.
NoGUERA, riviére de la Principauté de Catalogne ,
près de Balaguer. Noguera, rio do Principad° de
Catalunha, perto de Balaguer.
Noguette, ou Naquette, f. revendeuſe, Revendedora.
N O I
-
Noiau de certains fruits , ſ. m. Caroço da fruta.
Noié, Affogado. -
N§ » # mourir dans quelque liqueur , Affogar
cm algum licor
Il s'eſt noié , Affogoa-ſe,
ff t> ºſ Hhl) -
-
-
Il
 426 N O I N O M
Il ſe noia, elle ſe noia , Affogou-ſe. contient le dénombrement que Moïſe , & Aaron
Noier, ſ.m. arbre qui porte des noix, Nogueira , firent des Iſraëlites qui pouvoient porter les ar
arvore que dá nozes . mes : Numeros, livro quarto da ſagrada Eſcritura
Bois de noier, Pão de nogueira. . compoſto por Moyſés : chama-ſe aſſim, porque con
lNoir , noire, Negro , negra. tém o numero , que Moyſés , e Aaraô fizeraö do
Il eſt noir, elle eſt noire, He negro , he negra. povo de Iſrael, que podiaô tomar armas.
Teindre en noir , Tingir de negro. Nombreuſement, Numeroſamente.
Avoir l'ame noire, Phraſe. Ter hum coraçaö damna Nombreux, en grand nombre, Numeroſo.
do, Fraſe. Nombril, ſ. m. partie qui eſt au milieu du ventre,
Etre d'une humeur noire , Ser melancolico. Embigo.
Noirâtre, qui tire ſur le noir, Moreno , trigueiro. Nombril de Venus , ſ. m ſorte d'herbe , Embigo de
Noiraud , noiraude, qui a le poil noir , Moreninho» Venus, caſta de herva.
moreninha. Nomenclateur , ſ.m. Nomenclador.
Noirceur, ſ.f. qualité d'une choſe noire, Negrura. Nomenclature, ſ. f catalogue des mots les plus or
Noirci, Tiſnado. dinaires d'une langue, Nomenclatura.
Noirci , devenu noir , Ennegrecido. NoMENY, Bourg dans l'Evêché de Metz. Lat. No
Noircie , devenuë noire , Ennegrecida. menium. Nomeny, Villa de França no Biſpado
Noircir , rendre noir , Tiſnar. de Metz.
Noircir, devenir noir , Ennegrecer. Nominataire , ſ. m perſonne nommée par le Roi
Se noircir, Tiſnar.ſe. à quelque bénéfice , Nominatario , peſſoa Il0772C4°
Le tems ſe noircit , ou devient obſcur, O tempo.ſe da por El-Rey para qualquer beneficio.
obſcurece. Nominateur , 1.m. celui qui nomme , qui préſente
Noircir, diffamer, faire paſſer pour infame, Dif quelqu'un pour une fonction , une charge, un
famar. bénéfice : 0 que nomea a alguem para algum car
Noirciſſure, ſ. f. enduit de noir, Negregura. go , ou beneficio.
Noiſe, démêlé, querelle, ſ. f. Contenda , briga, Nominat f, f m. terme de Grammaire , le premier
Noiſette, ſ. f. fruit, Avelã. cas des noms, Nominativo, termo de Gra»mmatica.
Préſenter des noiſettes à ceux qui n'ont point de Nomination , droit de nommer à un bénéfice , ou
dents. Proverbe. Dá Deos nozes a quem naö tem à une charge , Nomeaçaö , faculdade de nomear
dentes. Proverbio. . ,ſujeito para hum beneficio.
Noitcttier , ſ m. arbre qui porte des noiſettes, noi Nommant , Nomeando.
, ſillicr, coudrier, Aveleira, arvore que dä avelans. Nommé, Nomeado. -

Noix , ſ f fruit du noier, Noz. A point nommé. préciſément au tems qu'il faut,
Noix de galle, Galha. Precifamente.
Noix muſcade , Noz moſcada. Nommément , ſpécialement , Eſpecialmcnte.
N O L Nommer , Nomear.
NoLE , Ville Epiſcopale de la Terre de Labour, Nommer quelqu'un , Nomear a alguem.
Province du Roiaume de Naples. Lat. Nola. Nommer , apellcr , Chamar.
Nola, Cidade Epiſcopal da Terra de Labor, Pro Cette femme ſe nomme Marie , Eſta mulher ſe
vincia do Reyno de Napoles. ' chama Maria.
NoLI, Ville Epiſcopale de la République de Génes. Je ne ſai pas comme on le nomme , Naö ſci como
Lat. Naulum Noli, Cidade Epiſcopal da Republi lhe chama5.
ca de Genova. Nommcr , ſe dit auſſi pour inſtituer , Nomear , e
N O M. tambem inſtituir.
Nom, ſ.m. Nome, Il a nommé ſon neveu pour ſon héritier, Inſtituio,
Au nom de quelqu'un, Em nome de alguem. ou nomeou ſeu ſobrinho por herdeiro.
Au nom du Roi, Em nome d'El-Rey. Nompareil, qui eſt ſans pareil , ſans égal, Sem
Au nom du Duc de ... Em nome do Duque de . .. igual.
Nom, réputation, Fama, reputaçaö. Nompareille , Singular.
Au nom de Dieu , Em nome de Deos , por amor de N O N
De os. Non, terme négatif, Na5, termo negativo.
Nomancie, ou Nomance, ſ f. art de deviner par les Non plus , ni auſſi, Tampouco.
lettres du nom de Batême , Nomancfa, arte de Non pas, nullement, De nenhum modo.
adevinhar pelas letras do nome do Bautiſmo. Jouër à pair, & à non, Jogar a pares, ou nones.
Nombre , ſ. m. Numero. NoNA, Ville Epiſcopale de Dalmatie ſujette aux
Du nombre, Do numero. Vénitiens. Lat AEnona. Nona , Cidade Epiſcopal
NoMBRE DE DIos , Isle de la mer Pacifique. Lat. de Dalmacia , ſujeita aos Venezianos.
Nomen Dei. Nome de Deos, Ilha do mar Pacifico. Nonagenaire , qui a quatre vingts-dix ans , Nona
NoMBRE DE DIos, Ville de l'Amerique. Lat. No genario , que tem noventa annos.
men Dei. Nome de Deos , Cidade da America. Nonante, quatre-vingts-dix, Noventa.
Nombré, Numerado. Nonantiéme, quatre vingts dixiéme, Nonagenario.
Nombrer, compter , Numerar , contar. Nonce, ſ m. Prélat que le Pape envoie en Ambaſ
Nombres , ſ. m. Numeros. fade , Nuncio.
Nombres, quatriéme livre de la ſainte Bible com Nonchalance, ſ.f. néglicence, pareſſe , molleſſe,
Poſé par Moïſe , on l'apelle ainſi à cauſe qu'il Preguiça, incuria, deſcuido.
Non
 N O N
Nonchalamment , avec nonchalance , Preguiçoſa
mente , deſcuidadamente.
Nonchalant, negligent, pareſſeux , mou, Pregui
, çoſo , deſcuidado.
Nonciature, ſ. f. fonction , & charge de Nonce,
Nunciatura, cargo de Nuncio.
None , ſ. f la derniére des heures Canoniales de
l'Office Divin, Noa, a ultima das horas Canonicas.
Nones, ſ. f. terme du Calendrier Romain , Nonas ,
modo de contar entre os Romanos.
Nonne, Nonnette, Nonnain, ſ. f Religieuſe, Mon
ja , Religioſa.
I lle s'eſt fait Nonne, Ella ſe meteo Freira,
Nonobſtant , ſans avoir égard , malgré tout, Na3 Note, ſ, f, marque que l'on fait en quelque écrit,
obſtante.
N O R.
NoRBERT , nom propre d'homme, Norberto, nome
proprio de homem. -
Saint Norbert , S. Norberto, -
NoRcIA, petite Ville de l'Etat de l'Egliſe. Lat. Nur
cia. Nurcia , Cidade do Eſtado Eccleſiaſtico.
Nord, ſ. m. Septentrion , Norte.
Nord-Eſt, ſ.m. Nordeſle.
Nord-Oucſt , ſ.m. Norueſle.
Nordeſtcr, porter au Nord-eſt, en termes de mer,
Nordeſtear.
NoRD-JUTLAND, grande Province de Danemarc.Lat.
, Juria Septentrionalis. Nord.Jutelanda , grande
Provincia de Dinamarca.
NoRFoLk, Province de l'Angleterre avec titre de
Comté, dont la capitale eſt Norwich. Lat. Nor
, folcia. Norfolke, Provincia de Inglaterra com ti
tulo de Condado, cuja Cidade capital he Norvich.
NoRkoPING, petite Ville de Suéde, dans la Provin
ce d'Oſtro-Gothland. Lat. Norcopia. Norkoping,
Villa de Suecia , capital da Provincia de Oſtro
Gothlanda. .
NoRLINGUE, Ville Impériale de la Souabe en Alle
magne. Lat. Norlinga.Norlingue, Cidade Imperial
de Suevia em Alemanha.
Normand, celui qui eſt de Normandie, Normando.
Les Normans, os Normandos.
NoRMANDIE, Province de France avec titre de Du
ché, dont la capitale eſt Rouen. Lat. Normania.
Normandia , Provincia de França com titulo de
Ducado , cuja Cidade capital he Rohan.
NoRTHAMPToN , Ville capitale d'un Comté de ce
nom en Angleterre. Lat. Antona Septentrionalis.
Northampton , Cidade capital de hum Condado do
mefmo nome em Inglaterra.
NoRTHAUsEN , Ville Impériale de la Thuringe
dans la haute Saxe. Lat. Northuſia. Northau
Jen , Cidade Imperial de Thuringia na Saxonia ſu
perior.
NoRTHUMBERLAND, Province d'Angleterre avec ti
tre de Comté. Lat. Northumbria. Northumber
landa , Provincia de Inglaterra com titulo de Con
dado.
NoRwE GUE, Roiaume de l'Europe dans le Nord ,
dont la Ville capitale eſt Drontheim. Lat. Norve
gia. Noruega, Reyno da Europa no Norte , cuja
Cidade capital he Drontheim.
NoRwIcH, Ville capitale du Comté de Norfolk en
Angleterre, Lat. Norvicum. Norvich, Cidade capi
tal dº Condado de Norfolke em Inglaterra.
'l'om. I.
!
N O S 427
Nos, pronom poſſeſſif, au pluriel, Noſſos , noſſis :
Nos fréres , nos ſœurs, Noſſos irmaäs, noffas irmãs.
Nos parens, Noſſos parentes. -
Nos parentes, Noſſas parentas.
Nos amis , nos amies, Noſſos amigos, noſſas amigas.
Nos ennemis, Noſſos inimigos.
N · O T'
Notable, remarquable, Notavel.
Notablement , Notavelmente.
Notaire, ſ.m. Notario , Tabellia5.
Notamment, ſpécialement, Eſpecialmente:
Notariat , f m. charge de Notaire, Officio de Nota
rio » de Tabellia5,
Nota, ſinal que ſe faz na eſcrita.
Note, marque infamante, Nota, infamia.
Note , caractére de muſique, Nota na muſica.
Changer de note, Phraſe, Mudar de eſtylo , ou da
coſtume.
Noté , Notado.
Noté d'infamie, Notado de infame.
| Noter, remarquer, cotter, annotter , Notar.
NoTEz, riviére de la grande Pologne Lat. Noteſſius.
Notez , rio da grande Polonia.
Notice , ſ. f connoiſſance, Noticia.
Notifiant , Notificando. º
Notification, f. f acte par lequel on notifie, Notif
caçaö.
Notifié, Notificado.
Notifier, faire ſavoir dans les formes, Notificar.
NoTo , Ville capitale de la Vallée de Noto, Provin
ce du Roiaume de Sicile. Lat. Notum. Noto , Ci
dade capital do Valle de Noto , Provincia do Rey
no de Sicilia. -
Notoire, évident, manifeſte, Notorie , evidente.
Il eſt notoire , He notorio. -
Notoirement, évidemment, Notoriamente.
Notorieté, ſ. f. évidence , Evidencia.
Nôtre, pronom poſſeſſif, & rélatif, Noſſo, noſſa.
Nôtre pére, nôtre mére, Noſſo pay, noſſa māy.
· Nôtre frére, Noſſo irma5. .
Nôtre ſœur , Noſſa irmã. -
Nôtre ami, Noſſo amigo.
Le nôtre, 0 noſſo.
, Les nôtres, ceux qui ſont de nôtre partie, os
noſſos. -
NoTTEBoURG , ou ORESKA, Ville capitale de l'In
grie, Province de Suéde. Lat. Nottenburgum 1
vel Oreska. Noteburgo , Cidade capital da Ingria,
Provincia de Suecia.
NoTTINGHAM, Ville capitale d'un Comté de ce
nom en Angleterre. Lat. Nottinghamia. Notin
gam, Cidade capital de hum Condado deſte nome en
Inglaterra.
- N O V
Novale, ſ. f terre nouvellement défrichée , Terra
novamente alqueivada , ou lavrada.
-
NovARE , Ville Epiſcopale du Duché de Milan.
Lat. Novaria. Novara, Cidade Epiſcopal do Duca
do de Milaä. '
Novateur , ſ. m. qui introduit quelque nouveauté
en matiére de Religion , Innovador , que introduz
alguma novidade em materia de Religia5.
Novation, f f. terme de Pratique, Innovaga5,
Noué , Atado, - -
Hhh ii , ſi
 428 N O U
Il eſt noué, Eſtá atado.
Elle cſt nouée , Eſta atada.
Novembre, ſ. m onziéme mois de l'année, No
vembro , undecimo mez do anno.
Nouement, ſ. m. la maniére dont une choſe eſt
nouée , 0 modo com que huma couſa eſtá atada.
Nouër , faire un nœud , Atar, dar hum nö.
Nouër amitié avec quelqu'un, Contrahir amiſade / Manquer de nourriture, n'être pas bien nourri ni
com alguem.
Nouër converſation, Entrar em converſaçaö.
Nouër l'aiguillette , Ligar.
Nouet, ſ.m. nœud fait avec un linge dans lequel
on a mis quelquc drogue, N 6 ,feito com huma
toalha, na qual ſe poz alguma couſa.
Noueux , plein de nœuds , en parlant du bois ,
Cheyo de nös.
Nov1 , petite Ville de l'Ftat de Génes. Lat. Nova.
- Novi , Villa da Republica de Genova. .
NovIBAzAR, Ville dc la Turquie cn Europe, dan
la Servie Lat Novibazaria. Novibazar, Cidade da
Turquia de Europa na Servia.
Novice, peu expcrimenté en un art , & c Noviço.
Il eſt, elle c ft novice , He noviço , he nouiça.
I,s font , elles ſont novices , Saô noviços.ſaã novi
ças.
Un novice, une novice , Religieux, ou Religieu
ſe qui ſont dans leur année de probation , Hum
noviço , huma noviça,
Noviciat, ſ. m. tcn s pendant lequel un Religieux,
ou une Religieuſe eſt novice, Noviciado, o tem
-- po de noviço,
Noviciat, lieu, ou maiſon où l'on inſtruit les novices,
Caſa de noviciado , donde ſe inſtruem os noviços.
NovIGRAD, petite Ville de Dalmatie. Lat. Novi
gradum Novigrado, Villa de Dalmacia.
NovoGRoD SEwIERskI, Ville capitale d'un Duché
de ce nom , Province de Moſcovie. Lat. Novo-,
gardia Severiae. Novogrodo Sevierski , Cidade ca
- pital de hum Ducado deſte nome , Provincia de
Moſcovia.
NovoGRoD WELIKr, Ville capitale d'une Princi
pauté du même nom en Moſcovie. Lat. Novo
gardia Magna Novogrodo , Cilade capital de hum
Principado do heſmo nome na Moſcovia.
NovoGRoDEk, Ville capitale d'une Province du mé
me nom en Lithuanie. Lat. Novogroda Novo
. grodek , Cidade capital de huma Provincia do meſ
mo nome na Lithuania.
Nourri , Criado , ou ſuſtentado.
Nourrice , f. f. celle qui donne à tetter à un enfant,
Ama de leite , que cria huma criança,
Mettre un enfant en nourrice , Dar huma criança a
criar. -
Nourricier , ſ m. pére nourricier, le mari de la
nourrice , O marido da ama.
Nourricier, celui qui donne les alimens à une per
ſonne, O que dā os alimcntos a huma peſſoa.
Nourriçon , ou nourriſſon, ſ. m. enfant qui eſt en
- nourrice , Menino de peito. . Nuages , en terme de peinture , Uniaã das cores na
Nourrir , ſubſtanter, ſervir d'aliment, Nutrir ſu
_ſtentar.
Nourrir quelqu'un, lui fournir ſa dépenſe, Suſten
tar alguem , fazer-lhe a ſua deſpeza. - Un nuage de coups de bâton va crevcr ſur tes
Nourrºr , entretenir d'alimens, Alimentar, criar,
Juſlcntar. -
Nourrir , donner à tetter à un enfant , Criar hum
menino.
Nourriſſant , qui nourrit beaucoup , Nutritivo,
ſubſtancial.
Nourriture , f. f aliment, Alimento.
Manquer de nourriture, être en grande miſére,
Eſtar em grande miſeria.
élevé , Naó eſtar bem criado, na5 ter boa educaçaö.
Nourriture paſſe nature. Proverbe. A boa educaçaä
pôde emendar as más inclinaçoës naturaes.
Nous , pronom perſonnel, de la premiére perſon
ne au p'uriel, Nos, primeira peſſoa do plural.
Nous le Roi, & la Reine, Nós El-Rey, e a Rainha.
Nous vous ordonnons, Nos vos mandamos.
Nouveau, qui commence d'être , ou de paroitre ,
N oto.
- Le nouvel an, 0 primeiro dia do anno novo.
Etre nouveau à la Cour, Ser eſtrangeiro na Cörte.
Nouveau venu, Vindo de novo.
Un enfant nouveau né, Hum menino recemnoſcido.
De nouveau , De novo.
Qu'y a-t-il de nouveau , Que vay de novo ?
Le nouveau monde , c'eſt l'Amerique , 0 novo
mundo , he a America.
Un nouvcau converti , Hum novo convcrtido.
Nouveauté, ſ. f choſe nouvelle, Novidade.
Nouvelle , f f. avis ſur ce qui ſe paſſe de nouveau,
Aviſo do que ſe paſſa de novo.
Mander des nouvelles, ou donner des nouvelles,
Dar noticias , aviſar, dar novas.
Mandez-moi de vos nouvelles, Mandai-me novas
voſſas -
Nouvellement, depuis peu , Novamente.
Nouvellement fait, Couſa feita de novo.
Nouvellement faite , Novamente .feita.
Nouvellement né, Recemnaſcido.
Nouvellement née , Recemna/cida.
Nouvellcment venu , Vindo de novo.
Nouvellement venus, Vindos de pouco.
Nouvellement venuës, Vindas de pouco.
Nouvellement cuit , De pouco tempo cozido.
Nouvellement marié, ou mariée, Caſado , ou caſa
da de pouco tempo.
Nouvelliſte, ſ. m. qui eſt curicux de ſavoir , & de
débiter des nouvelles , 0 que he curioſo de ſaber
Jl0U(lſ.
N O Y
Noyau. Voyez Noiau.
Noyer, ſubmerger. Voyez Noier.
Noyer , arbre Voyez Noier.
NoYERs, Ville de Bourgogne. Lat. Nucetum. Noyers,
Cidade de Borgonha . -
NoyoN, Ville Epiſcopale de l'Isle de France. I.at.
Noviodunum. Noyon, Cidade Epiſcopal da Ilha
de França.
- · · · N U A - -
Nuage, ſ.m. nuée épaiſſe, Nublado.
- pintura. -
Nuage, vapeur qui offuſque la vûe, Nevoa , vapor
que effuſca a viſta. . -
épaules , Huma nuvem de pancadas deſcarrega ſo
bre asvoſas cºſtas.
Nuan
 N U B N U I 429
Nuance , ſ. m, terme de tapiſſier, mélange , adou De nuit , pendant la nuit, De moite. -
ciſſement de couleurs, Matiz, miſtura de cores. Paſſer la nuit ſans dormir, Paffar a noite ſem dor
N U B I711 f", -'

Nubécule, ſ f. vice de l'œil , Nuvem , vicio do olho. Nuit de Noël , Noite de Natal. -
NUBIE, Roiaume dc la haute Ethiopie en Afrique. Dc nuit tous les chats ſont gris, De noiie todos os
Lat. Nubia. Nubia, Reyno da ſuperior Ethiopia gatos ſaô pardos.
em Africa. N U L
NUBIE, Ville d'Ethiopie dans le Roiaume du mê Nul , nulle , qui n'eſt d'aucune valeur, en parlant
me nom. Lat. Nub a. Nubia , Cidade de Ethiopia d'un acte , &c. Nullo , nulla , de nenham valor.
no Reyno do meſmo nome. Nul , nulle , aucune , pas un , Ninguein, nenhum.
-

NUBIE, grande riviére d'Afrique dans l'Ethiopie. Nul homme , Nenhum homem. ..
Lat. Nubia. Nubia , rio caudaloſo de Africa na , Nulle femme , Nenhuma mulher. -

Ethiopia. Nullement , en aucune maniére , De nenhuma ma

Nubile, mariable, 0 que tem idade para caſar. neira.
N U D Nullité, ſ. f. qualité d'une choſe nulle, Nullidade,
Nud , nuë , qui n'eſt point vétu, qui n'eſt couvert N U Ml
d'aucune choſe , Nü , nua. NUMANCE, anciennement Ville de l'Eſpagne , cé
Etre nud , Eſtar nü, eſiar de ſpido. lébre par ſa grande réſiſtance contre les Ro
Aller a piés nuds , Andar deſcalço. mains. Lat. Numantia Numancia , antigamente
Il eſt a piés nuds , Eſtá deſcalço. Cidade, celebre porJua grande reſiſtencia CO/3tr"4
· Elle eſt a piés nuds, Eſiá deſcalça. cs Ramanos. -

Il eſt tout nud , Eſia nii.
Elle eſt toute nuë , Eſla nùa.
Je ſuis tout nud, Eſlou de/pido , ou nü.
Je ſuis toute nuë, Eſiou niia.
Nudité, f f. état d'une perſonne nuë , Nudez, eſta
do de huma peſſoa niia.
Sa nudité , Sua nudez
N U E
Nuë, nuée, f f. amas de vapeurs élevées en Tair ,
qui retombent en pluye, Nuvem.
Les nues , As nuvens.
Numeral, qui déſigne un nombre, Nameral, que
îgnifica hum numero.
Numerateur , ſ. m. terme d'Arithmétique, Nume
-
rador, termo de Arithmetica.
Numération, ſ. f compte, payement actuel de
deniers , Conta, pagamento aiual de dinheiro. .
Numero, ſ. m. nombre , cotte qu'on met ſur quel
que choſe , Numero.
Voyez le numero cinq , Vede o numero cinco.
Numeroter , mettre le numero , Numerar, pôr °
17tI/776'r'0s - - -

Elever juſques aux nuës , louër extrémement , NUMIDIE , anciennement Roiaume de l'Afrique ,
Por alguem nas nuvens. •'
aujourdui Biledulgerid Lat. Numidia. Numidia ,
Etre commc tombé des nuës , Phraſe. Eſtar como antigamente Reyno de Afi'ica. |
cahido do Ceo , Fraſe : achar，ſe na terra eſtranha
.ſcm conhecimento. Nuptial, nuptiale , qui concerne les nôces, ou le
Nué, de diverſes couleurs , Matizado de varias co mariage, Nupcial, couſa concernente a vodas.
, J'('ſ , Un lit nuptial, Huma cama nupcial.
Nuee Voyez Nuë. -
Il a reçu la bénédiction nuptialc , Recebeo a ben
Nuëmcnt, d'une maniére ſimple, ſans déguiſement, çaö nupcial. -

IV uamente. Un pére doit fournir à ſa fille ſes habits nuptiaux »

Nt ér méler , aſſortir les couleurs dans les ouvrages Hum pay ha de dar a ſua filha os veſtidos nu
de laine, ou de foie , Matizar. pciaes- ， •

NUESTRA SEGNoRA DE LA V IcToRIA, ou TABAsCo, | N U Q -

Ville du Roiaume de Mexique en Amerique. Lat. Nuque , ſ f. creux qui eſt entre la tête, & le chi
Tabaſca, ou Bcata Maria de Victoria. Noſſa Se gnon du cou , Nuca. - - >
nhora da Vicioria , ou Tabaſco , Cidade do Reyno N U R - :
de Mexico na America. » ， • # NUREMBERG, Ville libre Impériale dans le Cercle
NUESTRA SEGNoRA DE Los REMEDIos , Ville de de Franconie en Allemagne. Lat. Norimberga.
l'Amerique Méridionale. I at. Beata Maria de Nuremberga, Cidade livre Imperial no Circulo de
Remediis. Noſſa Senhora dos Remedies, Cidade da Franconia cm Alemanha. - ")
America Meridional. -
N U S. *

NUEsTRA SEGNoRA DE Los ZACATEcAs , Ville de NUsco , Ville Epifcopale du Roiaume de Naples»
la nouvelle Eſpagne en Amerique. Lat Beata Lat. Nuſcum. Nuſco , Cidade Epiſcopal do Reyno
Maria Zacate caru rn. Noſſa Senhcra dos Zacatecas, de Napoles,
N iU T >
Cidade da nova He/panhs na America. - -

- N U I - - ! Nutritif, terme de Médecine , nourriſſant , Nutri

tivo, ſubſtancial.
Nuire, faire tort , porter dommage , Fazer mal,
offender. - -· .- - Nutrition, ſ. f, maniére dont le corps ſe nourrit »
Nuiſible, dommageable, qui nuit , Damnoſo , pre Nutriçaö. - '-

judicial. . · ·· · , · » 2 · N · U Y. .»
Cela eſt nuiſible , Iſſo he damnoſo, nocivo. ! . NUYs, Ville forte du Diocéſe de Cologne. Lat.
Très nuiſible , Muito damnoſo.. > Noveſium. Nuys, Cidade forte da Dioceſe de Co*
Nuit , f. f. Noite " , , · lonia. • • • - : - .2
NUxs »
- , 43o N Y B O B E
NUYs, petite Ville de France, dans la Bourgogne. J'obéis, tu obéis, il obéit, elle obéit, obedeço,
Lat. Nucium. Nuys,Villa de França em Borgonha. obedeces , obedece. -

N Y B Nous obéiſſons, vous obéiſſez , ils obéiſſent, el

NYBoURG, petite Ville, & port de mer de Dane
• marc. Lat. Neoburgum. Nyburgo , Villa , e por
to de mar de Dinamarca-
N Y L
qNY LAND , Province de Finlande en Suéde. Lat. Ny
landia.Nylandia,Provincia de Finlandia na Suecia.
- N Y Ml
NYMBoURG, petite Ville du Roiaume de Bohéme.
Lat. Nymburgum. Nymburgo, Villa do Reyno de
Bohemia. -
les obéiſſent, Obedecemos, obedeceis, obedecem.
Obéiſſez , Obedecei.
- Obéiſſez lui , Obedecei-lhe.
Se faire obéir , Fazer:ſe obedecer.
Il faut lui obéir, He preciſo obedecer-lhe.
Qui veut obéir à Dieu, doit ſuivre ſes comman
demens , Quem quer obedecer a Deos, deve obſer
var os /eus Mandamentes.
Obéiſſance, ſ. f Obediencia.

Les terres de ſon obéiſſance, As terras de jeu do

Nymphe, ſ. f. déeſſe fabuleuſe des eaux , Nynfa, llllll10,
deoſa fabuloſa do #, Etre ſous l'obéiſſance de pére , & de mére, Eſtar
N Jºjeito a pay , e māy.
NYTRIE, célébre montagne, & defert d'Egypte, Obéiſſance vaut mieux que ſacrifice, Mais vale
Lat. Nitria. Nytria, montanha celebre , e deſerto obedecer, que ſacrificar.
do Egypto. Obéiſſant , obéiſſante, qui obéit , Obediente.
Etre obéiſſant, être obéiſſante , Ser obediente.
-mam au mm • Il eſt obéiſſant , elle eſt obéiflante , He obediente.
Ils ſont obéiſſans , elles ſont obéiſſantes , Sa5 obe
dientes. -

Obelifque, ſ.m. eſpéce de pyramide étroite , &

longue pour ſervir de monument public, Obe
| liſco, eſpecie de pyramide , crc.
, Eſt la quatorziéme lettre de l'Al Oberé, oberée, Endividado , cndividada.
phabet, & la quatriéme des voyel Oberer, engager ſon bien, s'endetter, Empenhar:ſe
les, qui a deux prononciations l'une endividar:ſe.
longue, & l'autre breve , qui re OBERLAUBACH , Ville de la Carniole. Lat. Neopor
pondent à l'Omega, & à l'Omicron tus. Oberlaubaca, Cidade de Carniola.
des Grecs. OBER-WEssEL , Ville de l'Archevéché de Tréves
O, he a decima quarta letra do Alfa en Allemagne. Lat. Veſalia ſuperior. Ober-Veſſel,
• beto , e a quarta das vogaes , que tem duas pronun Cidade do Arcebiſpado de Treveris em Alermanha.
cias, huma longa , e outra breve , que correſpondem - O B J - -

ao Omega , e Omicron dos Gregos. Objecté, Oppoſto, interpoſte , contrariado.

p , ſe met avec l'optatif pour marquer ſon dcſir. Objecter , propoſer une raiſon contraire , Contra
• /"J (J/"e
O plüt-a Diéu : o utinam : -

O, pôem.ſe no optativo para manifeſtar o ſeu deſejo. Objection , f. f. difficulté qu'on opoſe, Objecças
º O'provera a Deos : 6 utinam. difficuldade que ſe oppoem.
o, chez les anciens étoit une lettre numerale qui Objet , ſ.m. Objecio.
ſignifioit onze, & avec un titre deſſus marquoit - O B L
onze mille. -
Oblation, ſ, f. offrande , Ohlaça5, offerta.
O, entre os antigos èra huma letra numeral, que ſi Obligation, ſ f reconnoiſſance , Ohrigaça5.
- gnificava onze, e com huma riſca por cima notava Je vous ai de grandes obligations , Eu vos deve
onze mil. muitas obrigaçoés.
O l particule, & interjection , O' : particula, e in Obligation, acte par lequel on s'oblige de paier
terjeiçaö. certaine ſomme , Obrigaçaö por eſcrito.
ſO mon Dieu, 0'meu Deos ! Obligatoire, qui a force d'obliger, Obrigatorio, que
: O A K obriga por força. -

OAKRE , ou L'OcKER , riviére de la baſſe Saxe. Lat. Obligé , contraint, Obrigado.

Ockera. Oakre , ºgdaA
Saxonia inferior. R E M A R Q U E.
Les François diſent , Etre obligé de ... Os Porta
OAxE, riviére de l'Isle de Candie. Lat. Oaxis, Oaxa, guais diſent, Eſtar obrigado a ... Exemples.
rio da Ilha de Candia. Je ſuis obligé de dire la vérité, Eſtou obrigado a
O B D , . dizer a verdade.
OBDoRA , Province de Moſcovie. Lat. Obdora. 0b Il eſt obligé de paier, Eſiá obrigado a pagar. .
dora , Provincia de Moſcovia. Ils ſont obligés , elles ſont obligées de s'en allcr ,
O B E Eſtaá obrigados a ir:ſe , eſtaô obrigadas a ir-ſe.
Obédience, ſ.f. terme d'Egliſe , obéiſſance , Obe- . Il eſt obligé, elle eſt obligée de ſe taire , Eſiá
diencia , termo Eccleſiaſtico. obrigado , eſtá obrigada a calar:ſe.
Obédientiel, terme dogmatique, 0 que obedece ás Obligeamment, d'une maniére obligeante , Cortez
177C/7f6'.
couſas ſuperiores.
Obéi, Obedecido. Obligeant , obligeante, prêt à faire plaiſir, à rendre
Obéir , Obcdecer. ſervice, Cortez , prompte a ſervir.
-
Obli
 O B L
Obligeant ſa perſonne, & ſes biens, Obrigando Obſtinément , avec obſtination , Obſtinadamente,
ſua peſſoa , e ſeus bens. com obſtinaçaö.
S'obligeant , Obrigando-ſe.
Obliger, forccr, contraindre, Obrigar, conſtranger.
Obliger par quelque ſervice , Obrigar Por qualquer
ſerviço.
S obliger pour quelqu'un , Obrigar:ſe por alguem.
Oblique , qui eſt de biais, de travers, Obliqao , de
travez , de eſguelha.
Obliquement, de biais, Obliquamente , de eſguelha.
Oblong, terme de Géométrie, plus long que lar Obtemperer, obéir à la juſtice, Obedecer.
ge , Termo Geometrico, mais comprido que largo Obtenir , Alcançar, conſeguir.
O B O
Obole , ſ f. ancienne petite monnoie de cuivre ,
Obolo , pequena moeda de cobre
- O B R
OBRACH, Ville de la Servie. Lat. Obracum. 0braco,
Cidade de Servia.
Obreptice,terme de Palais, Obrepticio, termo forenſe.
Obreption, ſ f. Obrepçaö.
O B S
Obſcene, indécent, impudique, laſcif, Obſceno ,
impudico , laſcivo.
Obſcénité, ſ. f. indécence, impudicité, Obſcenidade,
deshoneſtidade.
Oblcur , obſcure , ſans lumiére , Eſcuro , eſcura.
Il fait obſcur , Faz eſcuro.
Cbſcurci , Eſcurecido.
Obtcurcir, rendre obſcur, Eſcurecer.
S'obſcurcir , devenir obſcur , Eſcurecer-ſe, fazer
ſe eſcuro.
Le tems s'obſcurcit , 0 tempo ſe eſcurece , ſe fax
nublado
Obſcurciſſement, f. m Eſcurecimento.
Obſcuré ncnt, Eſcuramente,
Obſcurité, f f Eſcuridade.
Obſedé, Rodeado , ou cercado de alguem.
Obſedéc , Rodeada de alguem
Ses anans l'obſedent, Eſtá ſempre rodeada de ſeus
d1)lantc'J.
Ob eder, être aſſidûment autour d'une perſonne,
avec deſſein de l'épier, ou d'en obtenir quelque
choſe : Eſlar coutinuamente ao redor de huma peſ | Occaſion, f. f. Occaſîaä.
./oa para obſervar as.ſuas acçoés
Obſéques, f. f funérailles , Exequias
Obſervancc, f. f pratique de la régle d'un Ordre
de Religieux , Ohſervancia das regras , e conſti
tuiçoés de huma Ordem Religioſa
Obfervant, Obſervando
L'obſervant, obſervando , obſervando-a-
Obfervatcur , ſ.m. Obſervante. Occaſionnel , occaſionelle, Occaſional , o que dá
Obſervation , ſ. f Obſervaçaö.
Obſervatoire, ſ.m. lieu propre à obſerver les aſtres ,
o4ſervatorio, lugar para obſervar os aſtros *
Obſervé, Obſervado.
Obſerver , obeïr , examiner, contempler , prendre
garde , Obſervar, obedecer , contemplar.
Obſtacle, ſ. m. empêchement, O'ſtaculo.
Obſtination , ſ f. opiniâtreté, Obſtinaçaö.
Obſtiné , opiniâtre, Obſtinado , porfiado,
Etre obſtiné, obſtinée, Ser obſiinado, ſer obſtinada.
Il eſt obſtiné, elle eſt obſtinée , He obſtinado , he
obſtinada.
Ils ſont obſtinés, elles ſont obſtinées , Saä obſtina
dos , ſaö obſtinadas, \,
O B S 43I
-
Obſtiner , rendre opiniâtre, Porfiar, ateimar.
S'obſtiner, s'opiniâtrer, Obſtinar.ſe.
Obſtructif, qui cauſe des obſtructions, Obſtractivo,
que cauſa obſtrucçoés.
Obſtruction , ſ f. terme de Médecine , empêche
ment au paſſage des humeurs , Obſtracçaä, termds
de Medecina.
O B T
J'obtiens, tu obtiens, il ou elle obtient , Alcanço,
alcanças , alcança.
Nous obtenons, vous obtenez , ils ou elles obtien
nent, Alcançamos , alcançais , alcançaö.
J'obtiens de lui tout ce que je veux, Alcanço del
le tudo o que quero.
J'obtiendrai, Alcançarei.
Il a obtenu ce qu'il demandoit , Alcançou, conſe
guio o que pedia.
Il a obtenu fa grace , Conſeguio ſeu perdaö.
Obtention, ſ. f. action par laquelle on obtient, ou
la choſe qu'on obtient, Obtençaô , acçaö pela qual
·ſe alcança, ou a couſa que ſe alcança.
Obtus , terme de Géométrie , Obtu/o-
Angle obtus, Angulo obtuſo.
- - O B V
obvier , prendre des meſures pour prévenir , allee
au devant de , Obviar , prevenir.
O B Y
OBY , grand fleuve de la Moſcovie. Lat. Obius. 0by,
rio caudaloſo de Moſcovia.
O G A
OcA , riviére de Caſtille la Vieille. Lat. Aucenſis
fluvius Oca, rio de Caſtella a Velha.
OcAGNA, Ville de Caſtille la Nouvelle près de To
léde. Lat. Ocania. Ocanha, Cidade de Caſlella a
Nova , perto de Toledo.
O C C
OccA, riviére de Moſcovie, Lat. Occa. 0cca , rio de
Moſcovia.
Par occaſion , Por occaſiaô. -
Profiter de l'occaſion, Valer.ſe da occaſiaô,
Profitons de l'occaſion , Aproveitemo-nos da occa
?a3.
prendre l'occaſion aux cheveux , Tomar a occaſſaâ
pelos cabellos.
L'occaſion fait le larron, A occaſiaâ faz o ladraä.
motivo, ou occaſiaó.
Occaſionner, Occaſionar, dar motivo, dar occaſiad.
Occident , ſ.m. couchant , Occidente.
Occidental , Occidental.
Occulte , caché, Occulto.
Occupant , Occupando.
Occupation , ſ.f. Occupaçaö.
Occupé , Occupado.
Etre occupé, être occupée, Eſtar occupado, eſtar
occupada.
Il eſt occupé, elle eſt occupée , Eſtá occupado ,
cſtd occupada.
Ils ſont occupés, elles ſont occupées , Eſta3 oc°
cupados , eſtaö occupadaº,
- Occu°
 32 O C C
Occuper , poſſeder , s'emparer , Occupar ODENsE'E, Ville Epiſcopale, & capitale d'une Isle
Occuper la place de quelqu'un , Occupar ° lugar du Roiaume de Danemarc. Lat. Ottonia. Cden
de alguem. ,ſea, Cidade Epiſcopal , e capital de huma Ilha do
Occuper, habiter, 0ccupar, habitar.
Les bâtimens qu'on n'occupe point , déperiſſent ODER , riviére de l'Allemagne, qui prend ſa ſour
beaucoup, As caſas que naä eſtaâ habitudas , ar ce aux confins de la Moravie. Lat. Odera Oder,
ruina5:ſe muito.
Cccuper , remplir , Occupar, encher.
Il occupe une place dans le confeil , 0ccupa hum
lugar no conſelho.
La Majeſté Divine occupe tout l'Univers , A Ma
geſtade Divina enche todo o Univerſo.
Occuper , employer, faire travailler , Empregar.
Cette femme occuperoit vingt valets a faire ſes ODIA , Ville des Indes Orientales , capitale du
meſſages, Eſta mulher occuparia , ou faria traba
lhar vinte criados nos ſeus mandades.
· S'occuper , s'appliquer , travail cr , Occupar:ſe. .
Occurrence , ſ. f. circonſtance, conjecture , Occur
rencia- -
,O C E
OcEAN, c'eſt la grande Mer qui environne toute la
terre, & qu'on diviſe en diverſes maniéres. Lat.
· Oceanus. Oceano , he o mar que cerca o mundo , e
que ſe divide em diverſas manciras.
Mlcr Oceane, Mar Oceano.
O C R
Ocre, ſ. f. tcrre minerale qui ſert à teindre en jau
ne, Ocre , mineral com que ſe faz a cor amorclla.
OcRIDA , ou GIUsTANDI L , Ville Archiépifcopale de
la Macedoine en Turquie. Lat. Achridus"0crida,
Cidade Archiepi/copal de Macedonia na Turquia.
| O ,C l' . -
Octave , ſ. f, terme de Bréviaire, & de Muſique,
Oitava. -
Cctavo , ſ. m. ou livre in octavo , Livro em oitavo.
C ctobre , ſ m. le d,xiéme mois de l'année , Outu
| bro, decimo mez do anno. - Odoriferantc , ſ. f. Oloroſa , cheiroſa.
Octogena re , âgé de quatre-vingts ans, Octogena
rio , que tcm oitenta annos.
Cctogone, qui a huit angles, 0ctogono , que tem
· oito angu los.
Octroy , ſ m, conceſſion de quelque grace, ou pri
vilége fait par le Prince , Conceſſaã : outorga.
Octroyer , accorder une demande , une grace, Con
ceder , outorgar.
• O C U
Oculaire, viſible , Ccular, viſ vel.
Témoin oculaire , qui a vu de ſes yeux , Teſte
munha ocular , de viſta.
Cculairement , viſiblcment, Ocularmente, viſivel
J7JCI7lº. .
Oculiſte, ſ m, celui qui connoit , & qui traite les
, maladies des yeux , Oculiſta, que cura as enfermi
dades dos olhos.
O D E
Ode , ſ. f. ſorte de Poëme Lyrique, Ode, Poema
Lyrico.
L'Ode étoit parmi les anciens un Poëmc qui com
prenoit la louange des Dieux , des Héros , & de
ceux qui avoient gagné la victoire , ou dans un
combat , ou dans quelque jeu Olimpique ; A
, Ode , era entre os antigos hum Poema , que com
prehendia louvores dos Deoſes , dos Heroes, e dos
que haviaô ganhado alguma victoria em algum com
bate , ou cm ulgum jogo Olympico.
|O D E
4
- Reyno de Dinamarca.
rio de Alemanha , que tem Jua origem nos confins
de Moravia.
Odeur, ſ. f. ſenteur , Chciro.
Odeur, réputation , Fama , reputaçaö.
Cet homme eſt mort en odeur de ſainteté, Fſte
homem morrco com reputaçaö de ſanto.
O D [
Roiaume de Siam Lat. Oda. Odia , Cidade das
Indias Orientaes , capital do Reyno de Siaö.
ODIEL, ou ODIER , p tite riviére d'Eſpagne dans
l'Andalouſie, qui ſe décharge dans le Golfe de
Cadix. Lat. Odielus. Odiel , ou Odier , pequeno
rio de He/panha na Andaluzia, que ſe dejegoa no
Golfo de Cadiz.
Odieutement , Odioſ mente. | )
Très odieuſement , Odioſiſimamente.
Odieux, odieuſe , haïſſable , Odioſo , odioſa. )
Très odieux , Muito odioſo.
Ftre odieux, étre odieuſe , Scr cdioſo.
Il eſt odieux, elle eſt odieuſe, He odioſo, he odloſa.
Ils ſont odieux , elles font odicuſcs , Saö odioſos,
Jaö odiojas.
" , - O D O -
Odorant, odorante , qui ſent bon, Odorifero, odo
-
rifera , ſuave.
Odorat, f. m, un des cinq ſens de la nature, lequel
a pour objet les odeurs , Olfato , hum dos cinco
,ſentidos da natureza.
Odoriferant, qui ſent bon , Oloroſo, que cheira bem.
O E I -
Oeil, ſ m l'organe de la vûe , Olho. Voyez Yeux.
En un cºin d'œil , en un inſtant , Em hum abrir ,
e fechar de olhos,
D'un coup d'œil , De humº viſta de olhos.
A vûe d'œil, autant qu'on en peut juger par la
vûc , A olhos viſtos.
Avoir bon pié , bon œil , être vigilant , Ser vigi
lante. - -
Quatre yeux voient plus que deux. Proverbe.Mais
vem quatro olhos , que dous, Proverbio
L'œil du maitre engraiſſe le cheval. Proverbc. A'
viſla do dono engorda o cavallo. Proverbio
Jetter un œil de mifericorde fur quelqu'un , Olhar
para alguem com olhos de piedade.
On voit la paille dans l'œil de ſon prochain , &
l'on ne voit pas une poutre qui eſt dans le ſien.
Proverbe Ninguem vé a tranca no ſeu olho, e
vé a palha no alheyo. Proverbio.
Avoir l'œil au guet, Eſtar com o olho álerta, ob
Jervar com attençaö.
Ocil , en terme d Architccture , ſe dit d'une fenê
tre ronde , Claraboya, janella redonda. -
Oeil , ſe dit auſſi du pain , & du fromage, quand
- ils ont quelques trous qui les rend moins com
pactes, & ſolides : Olho , diz:/e tambem quando
o pa5 , e o queijo ſa5 menos folidos, c compactos ,
de modo que tenhaö alguns buracos. -
Le
 O E I
· Le pain eſt leger , il a beaucoup d'yeux , 0 paä Offenſé, Offendido.
, he leve , tem muitos olhos.
Il faut choiſir du fromage ſans yeux, du pain
qui ait des yeux , & du vin qui ſaute aux yeux : Il eſt offenſé, elle eſt offenſée . Eſtá offendido,
c eſt un provcrbe Eſpagnol , Queijo.ſem olhos ,
pa5 com olhos, e vinho que ſalta nos olhos Prº
verbio.
Oeil de chat , ſorte de pierre précieuſe, 0lho de
gato, hum genero de pedra precioſa.
Oeil de bœuf , herbe, Olho de boy , herva.
Oeillade, ſ. f regard , coup d'œil , Huma viſta de
olhos.
Jetter des œillades à quelqu'un , Dar de olho a
alguem.
Oeillader, jetter l'œil , regarder , Olhar.
Oeillet, ſ. m. forte de fleur, Cravo , flor.
Oeillet, petit trou pour paſſer un lacct, Ilhó pa:
ra paſſar hum cordaä , ou fita.
Oeilliére, ſ f partie de la bride d'un cheval de ca
roſſe , Olho, parte do freyo de hum cavallo.
O E S
Oeſophage.
pnag Voyez
W O ##
Efophage.
OETING , Ville capitale d'un Comté du même
nom dans le Cercle de Souabe en Allemagne.
Lat. Oetinga. Oetinga , Cidade capital de hum
Condado do meſmo nome no Circulo de Sucvia em
Alemanha.
O E U
Ocuf , ſ m. 0vo.
Un œuf ft ais , Hum ovo freſco.
Des œufs frais . 0vos fre/cos.
Oeufs a la coque, Ovos cozidos.
Oeufs brouillés, 0vos mexidoº.
Oeufs pochés, Ovos fritos. - cio , nem beneficio. Fraſe. Viver da Providencia
Oeufs pochés dans l'eau bouillante , 0vos eſcal
, fados.
Pocher des œufs dans l'cau bouillante, Eſcalfar
01U 0ſ •
Etrc ſur ſes œufs , Ter.ſua commodidade.
Tondre ſur un œuf, Querer o impoſſºvel.
'Oeufs de poiſſons, Ovos de pcixe.
Ceuil.Voycz Oeil.
Oeuvre, f. f. action, ouvrage, Obra , acçaö. , n
Oeuvres , Obras . , a
Oeuvres pies , Cbras pias.
Mettre en œuvre . Porpor obra.
La fin couronne l'œuvre , Ofim corôa a obra. ,
Aux bons jours bonnes œuvres , Em bons dias
boas obras.
Maitre d'œuvres, ou General d'œuvres , Meſtre
de obras. - -
Maitre des baſſes œuvres , 0 que alimpa as ſe
crc'!'aJ•
Maitre des hautes œuvres . Verdugo , algoz.
O F A
OFANTo , riviére du Roiaume de Naples Lat. Au
fidus, Qfanto , rio do Reyno de Napoles. . . )
O F F
OFFENBoURG. Ville Imperiale du Cercle de Soua
be en Allemagne. Lat. Offenburgum Offenbur
go , Cidade Imperial do Circulo de Suevia em Ale
manha.
Offenſant , qui offenſe , Offenſivo.
Offenfe : ſ f tort, injure , péché, offenſa, injuria.
Tom. I.
O F F
-
Etre offenſé, être offenſée, Eſtar offendido, eſlar
offendida.
eſla offendida.
Ils ſont offenſes, elles ſont offenſées, Eſla3 offen
-
didos, eſtaä offendidas. -
Très offcnté, Offendidiſſimo.
- Offenſer , choquer , nuire , bleſſer incommoder, .
Offender.
Offenſer quelqu'un, 0ffender a alguem.
S'offenſer de quelque choſe, s'enpiquer, s'cn fâ
cher , Offender.ſe de alguma couſa.
Offenſeur , ſ m. celui qui offenſe, Offenſor.
Offenſif, offenſive, qui offenſe, ou qui ſert à of
fenſer, offenſvo, effenſiva.
Offenſivement, Offenſivemente.
Agir offenſivement , Obrar offenſivamente.
Offert, Offerecido.
Offerte , ſ. f. offrandc dc l'Hoſtie , & du calice
dans la Meſſe, offerta, ſacrificio da Miſſa.
Offertoire , ſ, m. certaine oraiſon dans la Meſſe ,
Offertorio, certa oraçcá na Miſſ .
Office , I. m. fecours , ou devoir , Officio, ſoccorro.
Rendre de mauvais offices à quelqu'un, le deſ
ſervir , Servir mal a alguem.
Office, ſcrvice de l'Egliſe , officio Divino.
Office , charge , emploi , Poſio, emprego. . '
Le ſaint Office , l'Inquiſition, 0 ſanio Officio, a
Inquiſiçaä. -
Office , ſ. f. lieu où l'on fait la ſommelerie, Diſ
penſa. A
N'avoir ni office , ni bénéfice. Phraſe : c'eſt vi
vre du ſecours de la Providence : Na5 ter effi
Divina,
- :- Official, ſ. m. Juge de Cour d'Egliſe, Proviſer nos
Biſpados.
Officialité , ſ. f juriſdiction Eccléſiaftique , Rela
gaâ Eccleſiaſtica. -
Officier , ſ.m. celui qui a un office , ou une char
ge , O que tem algum cargo , ou poſto.
Officier , faire l'effice divin, officiar o Officio Di
1'1/70 . -
Officieuſement, d une maniére officieuſe , Qfficio
Jamente.
Tres officieuſement, Officioſiſſimamente -
Officieux , obligeant , ſerviabié , Cffi cioſo, que fie
amigo de preſlar.
Très officieux , très oſficieuſe, Officioſiſſimo , of
ficioſiſ/ima. -
Offrande , f. f préſent que l'on offre à Dieu, &
aux Saints, Offerta , ohlaçaö , dom que ſe offe
rete a Deos, e aos Santos.
9#ant, au plus offiant , A quem mais der.
Offre , f f action d'offrir, cu ce que l'on offre ,
Cºfferecimento offerta.
» -
off ir , préſenter, Offerecer. -
J'offre , tu offres, il offre, ellc offre, offereço,
ºffereces , offerece. .
Nous offrons , vous offrez, ils offrent , elles oſ
frent - Offerecemos, 0 crecei s > offereccm.
Offuſqué , Offuſcado. . -
Il eſt offuſqué, elle eſt offuſquée, Eſtá offuſcado.
* eſtá offuſcada. - -
- lii Il
 -

434 O F F O I S
Il a la vûe offuſqué, elle a la vûe offuſquée ; L'oiſiveté éſt la mére de tous les vices. Provér
Tem a viſta offuſcada. be. A ocioſidade he māy de todos vs vicias. Pro
Offuſquer, empécher les fonctions de la vue, ou verbio. -

la lumiére du Soleil, ou celles de l'Eſprit, Qf Oiſon , f. m. jeune oie, Adem, pato novo. N

Juſcar. O G L
, OGL1o, riviére de la Lombardie en Italie , qui
prend ſa ſource aux confins de l'Evêché de Tren
te, entre dans le Mantouan , où elle ſe déchar
ge dans le Pô. Lat. Ollius. Olio , rio de Lom
bardia, que tem ſua origem nos confins do Biſpado
de Trento , c deſemboca no P6 em o Mantuano.
O G N
Ognon. Voyez Oignon.
O H
Oh : ou ô , interjection, O' interjeiça5.
O I E
Oie, ſ. f oiſeau aquatique, Ganſo, ou pato.
Petite oie , Ganſinho, pato pequeno.
O I G
Oignement , ſ m. action d'oindre, Unça3, untura,
Oignon, ſ. m. plante potagére, Cebola,
Un oignon , Huma cebola.
Ces oignons ſont bons, Eſtas eebolas faã boas.
Oignon de fleur , cebola de flor.
Oignon, groſſe dureté qui vient aux piés, Calo.
O I N
Oindre, froter d'huile, ou de quelque choſe de
ſemblable , Ungir, untar.
Oing , ſ m. vieux oing , graiſſe de porc dont on
frote les eſſieux, Unto.
Oint, partic. du verbe Oindre, Untado, ungido.
O I S
OISE , riviére de France, qui a ſa ſource dans le
O L A
OLAw , Ville du Roiaume de Bohême. Lat. Olavia,
Olao , Cidade do Reyno de Bohemia.
O L D
OLDENaoURG , fortereſſe de la Weſtphalie. Lat.
Oldenburgum.oldenburgo, Fortaleza de Vesfalia.
OLDENBoURg, Ville du Duché de Holſtein dans
le Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Oldenburgum.
Oldenburge, Cidade do Ducado de Holſtein no
Circulo da Saxonia inferior.
OLDENBoURg , Ville capitale du Comté de cc nom
dans le Cercle de Weſtphalie. Lat. Oldenbur
gum. 0ldenburgo, Cidade capital do Condado do
meſmo nome no Circulo de Vesfalia
OLDENsEL, Ville de la Province d'Overiſſel. Lat.
Oldeſalia , ou Salia Vetus. Oldenſel , Cidade da
Provincia de Overifel.
O L E
Oléagineux , oléagineuſe, de la nature de l'huile,
Oleoſo , da natureza do oleo.
Le bois oléagineux brûle mieux que les autres,
A lenha, ou pdo oleoſe arde melhor , que os ou
lr0f.
L'urine oléagineuſe dans les fiévres malignes, eft
un ſigne de mort, A ourina oleoſa he ſignal de
morte nas febres malignas
OLERoN , Ville Epiſcopalc du Béarn Province de
France. Lat. Iluro Oleron , Cidade Epi/copal de
Bearne , Provincia de França.
O L I -

Hainaut, traverſe la Picardie , & ſe décharge
enſuite dans la Seine. Lat. Iſara. Oiſa , rio de
França , que tem feu nafcimento em Henaa , atra
veſſa a Picardia , e deſagoa no Sena.
Oiſeau, ſ. m. Paſſaro.
Oliban, f. m. terme de Pharmacie , Olibano, incen
ſo macho, termo de Farmacia.
Oligarchie , ſ. f. Gouvernement où un petit nom
bre de perſonnes poſſéde l'autorité , oligarchia.
governo adminiſtrad o por poucos. -

C'eſt un bon oiſeau, He hum bom paſſaro. Oligarchique, qui appartiont à l'oligarchie, oli
L'oiſeau ne vaut rien, o paſſaro na5 vale nada. garchico , que pertence à oligarchia.
Oiſeau de proie dreſſé pour la chaſſe , Ave de O#NDE, Ville Epiſcopale du Breſil. Lat. Olinda.
raptna. - olinda , Cidade Epifcopal do Braſil.
Oiſeau de paradis, Ave do Paraiſo, ave do Sol. oLrvA, grand & célébre Monaſtére dans la Pruſſe
. Petit à pctit l'oiſeau fait ſon nid. Proverbe. Pouco Roiale. Lat. Oliva. Oliva , grande , e cclcbre Mo
a pouco faz o paſſaro ſcu ninho Proverbio. ſteiro na Pruſſia Real.
Oiſeau, inſtrument à porter du mortier ſur les Olivaiſon, ſ f ſaifon où l'on fait la recolte des oli
épaules, Pequena maquina para levar är coſtas a ves, Tempo em que ſe faz a colheita des azeitonas.
cal , e aréa. . Olivatre, de couleur d'olive , Cor de azeitona.
Oiſelerie, f. f. l'art de prendre , d'élever , & de Olive , ſ. f, ſorte; de fruit dont on fait de l'huile ,
_ vendre des oiſeaux, Contrato de paſſaros. Azeitomd.
Oiſelet, ſ. m, petit oiſeau ,Paſſarimho. -
Les olives ſont bonnes, As azeitonas ſaö boas.
Oiſeleur, f. m. qui prend des oiſeaux, 0 que apa Les olives ne valent rien , As azeitonas na5 valem
nha paſſaros. nada.
Oiſelier, ſ m. qui éléve, & qui vend des oiſeaux, OLtvENçA, petite Ville de l'Alentejo , Province de
Paſſarinheiro , que cria, e vende paſſaros. Portugal. Lat. Oliventia , Olivença , Villa de
Oiſeux, oiſeuſe, fainéant , inutile, Ocioſo, ocioſa, Alentejo, Provineia de Portugal.
Oiſif, qui ne s'occupe à rien , Homem ocioſo. OLIvERio, riviére de Sicile. Lat. Oliverius, 0live
Etre oiſif, être oiſive, Eſtar ocioſo , eſtar ocioſa. ro , rio de Sicilia.
Il eſſ oiſif, elle eſt oiſive,'Eſtá ocioſo , eſtà ocloſa. Olivct, f. m. licu planté d'oliviers, Olival, lagar
Ils ſont oiſifs, ellcs ſont oiſives , Eſta5 ocioſos , · plantado de oliveiras.
eſta5 ocioſas. Olivier , ſ. m. arbre qui porte des olives, Oliveira .
Je ne ſuis jamais oiſif , Nunca eſtott ociofo. arvore que dā azeitonas.
Oiſillon, ſ. m. petit oiſeau , Paffaro pequeno. O L M
Oiſiveté, ſ.f. fainéantiſe, fuite du travail, Ovioſidade. OLMUTz, Ville de la Moravle dans le Rºi - c
 de Bohéme. Lat. Olomutium. Olmutz , Cidade de
O M E 435
Omelette Voyez Aumelette.
Moravia no Reyno de Bohemia. 4 SAINT OMER, Ville des Païs-bas ſituée dans l'Ar
O L 'IN tois Santo Omero , Cidade do Peiz bcixo , ſitua
OLT , riviére de Hongrie. Lat. Aluta. Olt, rio de da em Artois. -

Hungria. Omettre, manquer à faire , à dire quclque choſe,

O L Y
OLYKA , Ville forte avec titre de Duché dans la
volhynie, Province de la Pologne. Lat. Olica.
Olica, Cidade forte com titulo de Ducado na Vo
lhynia, Provincia de Polonia.
OLYMPE, montagne de la Theſſalie en Gréce. Lat.
•
Olympus. olympo, monte de Theſalia na Gre
C1 (1.
Olympiade, ſ f. eſpace de quatre ans, chez les
Grecs, Olymplada , o eſpaço de quatro annos
OLYMPIE , Ville de l'Arcadie , Contrée de la Gré
ce. Lat Olympia Olympia , Cidade da Arcadia,
· Comarca da Grecia. -
Olympique, Olympico.
·Les jeux Olympiques des Grecs, Os jogos Olym
picos dos Gregos.
O M A
OMAN , Principauté dans l'Arabie Heureuſe. Lat,
Omana. Cman , Principado na Arabia Feliz. ,
OMARA , Ville de Perſe. Lat. Orebatis, Omara,
Cidade da Perſia.
O M B
OMBA , Isle de l'Aſie dans l'Archipel. Lat Omba.
Omba, Ilha da Aſia no Arehipelago.
Ombragc, ſ. m. lieu qui eſt a l'ombre, Sombra,
Ombrage, ſoupçon, défiance, Suſpeita, deſconfiança. .ſoal indefinito , e que naô ,ſe ajunta ſenaã com a
Ombrager , faire , ou donner de l'ombre , Fazer
.ſombra. -
Ombrageux, en parlant d'une bête qui a peur de
ſon ombre , Eſpantadiço.
Cheval ombrageux , Cavallo eſpantadiço.
oublier, &c. Omittir alguma couſa, deixar de a
J.(] LCI"• O M I ,
Omis, partie. d'omettre, Omittido.
Omiſſion , f, f, manquement a une choſe de de
voir , ou d'uſage, Omiſſaá , Jalta que ſe comette
em naô fazer a ſua # 1
OMMELANDE, Contrée de la Province de Groenin
gue. Lat. Omelandia. Omclanda , Comarca da
Provincia de Groningue,
CMMIRABI , riviére de Barbarie. Lat. Ommirabius.
Omirabi , rio de Barbaria :
O M O
Omoplate, ſ f terme d'Anatomie, qui ſignifie
l'épaule, Eſpadoa que cobre as coſtas , termo de
Anatomia.
O M P
OMPA1 , riviére de Tranſilvanie. Lat. Sargeria.
Ompay, rio de Tranſîlvania.
O N
On , ou l'on, particule collective qui tient lieu de
pronom perſonnel indéfini , & qui ſe loint avec
la troiſiéme perſonne ſinguliére des verbes : Se .
particula colleciiva, que tem lugar de pronºme peſ
terceira peſſoa de ſingular dos verbos.
On dit , Diz-ſe.
On me l'a dit, quelqu'un me l'a dit, Diſſe aâ me..
On m'en a averti , , Avifāraä-me , advertiraö-me
· Que dira-t-on | Que ſe dirá ! #.

Mulc ombrageuſe, Mulla eſpantadiça. On croit, Cré-ſe.

Ombrageux , ſoupçonneux , défiant, Suſpeitoſo, On peut le faire, Póde-ſe.fazer.
deſconfiado. On eſt allé au devant de lui, Foraä a recelello.
Ombre , ſ f interpoſition d'un corps opaque de On a fait tout ce qu'on a pû, Fez /e quanto ſe po
vant le Soleil, Sombra, interpoſiçaä de hum corpo de fazer.
opaco diante do Sol. - On aura ſoin de vous, Ter.ſe-ha cuidado de vós.
Aſſeiez vous à l'ombre, Sentai-vos á ſombra. · On vous attendra , Eſperáraâ por vôs.
Aſſeïons nous à l'ombre, Sentemo-nos à ſombra. On vous le dira , A vós o diráö.
Se mettre à l'ombre, Pör-ſe á ſombra. · On vous avertira , Aviſaraä-vos.
Mettez vous à l'ombre, Ponde-vos á ſombra. On s'eſt moqué de moi , Zombâraâ de mim.
Mettons nous à l'ombre , Ponhamo-nos a ſombra. · On prend le chemin de nous venir voir. Phraſe..
Ombre, ſe dit auſſi de ce qui eſt vain, qui paſſe, Começaä a viſitar-nos- -

qui eſt peu ſolide : Sombra , diz-ſe tambem do On le tient au cul , & aux chauſſes , Jä o tem
que he vaä , paſſageiro , e pouco.ſolido. agarrado , naô fe eſperava.
La vie de l'homme paſſe comme une ombre , A Sc moquer du qu'en dira-t-on , Zombar do que ſc
vida do homem paſſa como huma ſombra. dirá. - #

Les honneurs ne ſont que vent, qu'ombre , que O N C

fumée, As honras naö ſaö mais que vento, ſom Once, f. f. bête très légére, Onça , animal muito
bra , e fumo. ligeiro. -

Mettrc quelqu'un à l'ombre, en priſon. Phraſe. Once, f. f. ſorte de poids, la huitiéme partie du
Prender a a'guem, pollo â ſombra. marc , Onça , a decima.ſexta parte de httma libra.
Ombres en peinture, Sombras na pintura. Oncle , ſ. m. frére du pére, ou de la mére , Tio.
Sous ombre, ou ſous prétexte , Sobcor, com pre Mon oncle , maniére de parler quand quelqu'un
fcxf 0. parle à ſon onclc , Meu tio.
, A l'ombre de ſa protection , A' ſombra do.ſeu am · Ecoutcz-moi , mon oncle , Ouvi-me meu tio.
dr0, Que dites-vous , mon oncle t Que dizeis vós ,
o#, Province de l'Etat Eccléſiaſtique en Ita meu tio ? - : -

lie. Lat. Umbria. Umbria , Provincia do Eſtado Mon oncle , quand quelqu'un parle de ſon oncle,
Eccleſiaſtico em Italia. Mcu tio.
'l'om. I. lii ii - C'eſt

C eſt mon oncle , He 7neu tfo.
Onction, ſ. f. action par laquelle on oint , Unga5 ,
ttnêiurd.
Onctueux , huileux , gras , Oleoſo.
Onctuoſité, ſ f qualité des choſes onctueuſes,
Qualidade das couſas oleoſas.
O N D
Onde, ſ f. flot , élévation, & abaiſſement de l'eau,
Onda , movimicnto da agoa de mar.
Les ondes de la mer , As ondos do mar.
Camelot à ondes, Chamelote de agoas.
Ondé , façonné en ondes, Ondeado.
Ondée, ſ f, groſſe pluie qui vient tout à coup , &
ne dure pas long-tems , Enchurrada de agoa da
chtrva, que vém de repente , e dura pouco.
Une ondée de coups de bâton, Huma tunda de
pancadas.
Ondoié, baptiſé , Bautizado.
Ondoier , faire des ondes, Ondear, fazer ondas.
Ondoier un enfant, le baptifer ſans faire les céré
monies, Bautizar huma creatura ſem ceremonias.
O N E
ONEGA , Province de Moſcovie. Lat. Onega. Onega,
Provincia de Moſcovia.
ONEGLIA , Ville capitale d'une Principauté de ce
| nom en Italie. Lat. Unelia. Onelia, Cidade ca
pital de hum Principado do mefmo nome em Italia.
O P E
tranſparent , Opaco, obſcuro , na5 tranſparente.
- O P E
Opera, ſ.m. piéce de théatre en muſique , accom
pagnée de machines, Opera, Comedia muſical
com maquinas , e maravilhoſas apparencias
Opérateur , f m. qui fait certaines opérations de
Chirurgie , O que faz a operaçaä.
Opération , ſ. f action de ce quº opére, Operaçaö.
Opérer, faire, produire quelque effet , Operar,
obrar.
O Seigneur : il ne faloit qu'un mot de votre bou
che pour operer toutes ces merveilles : O Se
nhor , huma ſó palavra voſſa baſtou para obrar,
ou produzir tantas maravilhas.
O P H
Ophite, ſ. f ou Serpentin, eſpéce de marbre, Ser
pentina.
Ophthalmie , f f. maladie des yeux , Ophtalmia,
enfermidade dos olhos.
Ophthalmique , qui concerne les yeux , Optalmica,
que pertence aos olhos.
Reméde ophthalmique , Remedio ophtalmico.
Eau , plante, racine ophthalmique, Agoa, plan
ta , raiz ophtalmica. P
I
Opiate, ſ f. compoſition médecinale, Opiato, con
feiça5, electuario. -

Onereux , onereufe , qui eſt à charge , Oneroſo, Opinant, f. m. celui qui opine , Opinante, o que
oneroſa, grave, moleſto. diz a ſua opiniaä. ，

- O N G Opiner, dire ſon avis, Dar ſeu parecer.

, Ongle, ſ m. Unha, Ceux qui opinérent les premiers, Os primeiros
Un coup d'ongle , Huma unhada. que votáraã.
Ongles, ou griffes de lion, Garras de lea3. Opiniâtre, obſtiné, Porfiado, obſtinado,
, Onglée, f. f. douleur que le froid cauſe au bout Etre opiniâtre, Ser porfiado. /
des doigts , Dôr de umhas, que o frio cauſa. Il eſt opiniâtre, He obſiinado.
Onglet, f. m. poinçon d'orfévre, de graveur, dont Elle eſt opiniâtre, He obſtinada.
ils ſe ſervent pour tailler , & graver , Buril , in Très opiniâtre , Muito obſtinado.
ſtrumento com que ſe abre nos metaes. Opiniâtrément , avec opiniâtreté, Porfiodamente.
Onguent , ſ. rn Unguento. Très opiniâtrément, Porfiadiſſimameme.
Onguent miton mitaine, qui ne fait ni bien, ni Opiniâtrer, ſoutenir un fait , une propoſition avec
mal, Remedio que naä.faz bem , nem mal. obſtination, Porfiar, ateimar.
O N I S'opiniâtrer, obſtiner , Ser porfiado.
Onix, ſ, m. eſpéce d'agate, 0nix, eſpecie de agata. S'opiniâtrant , Porfiando.
O N O Opiniâtreté, ſ. f obſtination , Obſtinagaä.
Onocrotale, c. oiſeau de marais ſemblable au ci Opinion, ſ.f. penſée, fentiment , Opiniaô, parecer.
gne , Onocrotalo, ave ſemelhante do ciſme. Il a bonne opinion de lui-même, Tem boa opiniaa
Onomancle , ou onomance , ſ. f. art qui cnſeigne de ſ meſmo.
à deviner par le nom d'une perſonne, le bonheur, Autant de têtes, autant d'opinions, Tantas cale
ou le malheur qui lui doit arriver : Onomantia , ças , tantas opinioës.
arte de adevinhar pelo nome de huma peſſoa , (! Opium, ſ.m. fuc de pavot , 0pio, licor , ou çumo
dita , ou deſgraça que lhe ha de ſucceder. das dormideiras.
ONANTAHE , riviére de l'Amerique. Lat. Onan O P O
tahius. Onantahé, rio da America. Opobalſamum , f m. terme de Pharmacie, ope
ONoR , Ville des Indes Orientales , capitale du balſamo , termo Farmaceutico.
Roiaume du même nom. Lat. Onorium. Onor , | O P P
Cidade das Indias Orientaes , capital do Reyno do OPPA , riviére du Roiaume de Bohêmc dans la
meſmo nome. haute Siléſie Lat. Oppa. Opa, rio do Reyne de
O N Z Bohemia na Sileſia.ſuperior.
Onze , nombre , Onze , numero. OPPAw, Ville de la haute Siléſie. Lat. Oppaus.
Onziémc , nombre d'ordre , Undecimo. Opao , Cidade da.ſuperior Sileſia.
La onziéme partie , A undecima parte. OPPELEN , Ville de la Siléſie. Lat. Oppodium.
O P A Opelen, Cidade de Sileſia.
Opacité, f. f. Opacidade. - OPPENHEIM , Ville du Palatinat du Rhin en AlJe
Opale , f.f. pierre précieuſe, ôpala , pedra precioſa. magne. Lat. Oppenhemium. Openheim , Cidade
Opaque, tcrme dogmatique, obſcur, qui n'eſt pas do Palatinado do Rheno em Alemanha.
OPPIDo,
 O P P
orFIDo, Ville Fpiſcopale de la Calabre Ultérieu
re, Province du Roiaume de Naples. Lat. OP
pidum. Opido , Cidade Epiſcopal da Calabria Ul
terior , Provincia do Reyno de Napoles
Oppilation, f. f. obſtruction, Oppilaçaô , abſtrucgaö.
Oppilé, Oppilado.
11 eſt oppilé, Eſtá oppilado.
Elle eſt oppilée , Eſtá oppilada.
Oppiler, boucher les conduits du corps humain, ou
ceux des animaux , Oppilar , tapar os conduclos
do corpo humano, ou dos animaes.
Opportun , qui eſt à propos, ſelon le tems , & le
lieu , favorable , Opportuna, proprio, favoravel.
Opportunité, ſ. f. occaſion favorable , Opportuni
dade, occaſiaä favorovel.
Oppoſant , f m. Oppoſitor.
S'oppoſant , Oprondo-ſe.
Oppoſé , 0npoſlo.
Oppoſer , Oppor. - migo ponte de curo.
S oppoſer, étre contraire, Oppor-ſe, ſer contrario
Oppoſite , qui eſt dans une ſituation oppoſée ,
Oppoſto , poſto defronte.
L'oppoſite, ſ,m. le contraire, 0 oppoſto, o contrario.
A l'oppoſite , vis-à-vis, Defronte.
Oppoſition, f. f. Oppoſiçaö.
Oppreſſé, oppreſſée, accablé, accablée, opprimé,
opprimée, Oppreſſo , oppreſſa. - -
Oppreſſer, opprimer , Opprimir.
Oppreſſeur, ſ.m. qui opprime, Aquelle que ºpprime,
Oppreſſion, f f. Oppreſſa5.
Opprimé , accablé , Opprimida,
Je ſuis opprimé, Eſtou opprimido.
Il eſt opprimé, Eſiá opprimido.
Elle eſt opprimée, Éſta opprimida.
Opprimer, accabler par violence, ou par autorité,
Opprimir , vexar, atropellar.
Opprobre , ſ. m, Opprobrio.
O P T
Optatif, ſ. m. mode optatif, terme de Grammai
re, Optativo , termo de Grammatica.
Optçr, choiſir, Eſcolher , cleger.
Optirn, ſ. f. choix , Poder, faculdade de eſcolher.
Optexpue , qui ſert à la vuë , ou qui concerne la
vue, Optica.
2 O P U
Opulemment , Opulentamente.
Très opulemment , Muito opulentamente.
Opulence, f. f. richeſſe, abondance de biens, Opu
lencia, riqtteza.
Opulent , riche, abondant en biens, Opulento.
Etre opulent, être opulente, Ser opulento , ſer
opulenta.
Il eſt opulent, elle eſt opulente, He opulento, he
epulenta.
Très opulent , Opulentiſſimo.
Opuſcule, f. m petit ouvrage d'eſprit , Opuſculo,
pequeno tratado de # no Inverno.
Or, ſ. m. le plus précieux des métaux , Ouro , o
mais precioſo dos metaes.
Or pur , or fin, Ouro fin o.
Or bas , à 2o. karats, c'eſt-à-dire , de l'or qui a
la cinquiéme partie d'alliage , Ouro de vinte qui
lates , a ſabcr, ouro que tem a quinta parte de
liga, - Ailre , ou une Planéte parcourt , Orbe , termo
Or en lingots , Ouro em barra.
Or de coupelle, ou afiné, Ouro de copela , ºu afi
mado. -
Or bruni , ou liſſé , Ouro brunido.
Or de canetille , Curo de canotilho.
Or mat, qui ne brille pas, qui n'eſt ni poli, ni
bruni : Ouro mate, ouro que naö luz tanto, como -
-
o brunido.
Or en poudre, Ouro em pó.
Or potable , Ouro potavel,
Siécle d'or, Secule de ouro.
Tout ce qui reluit n'eſt pas or , Nem tudo o que
luz he ouro.
Il eſt juſte comme l'or , on dit cela d'un poids
fort égal : Juſto , ou cabal como o ouro, iſio ſe
diz do pezo quando eſtá igual. -
Il vaut ſon peſant d'or, Vale o que peza.
Il faut faire un pont d'or à fes ennemis , Ao ini
Or , conjonction, Pois,
Or, pour revenir à nôtre premiére propoſition,
Pois, para tornar á noſſa primeira propoſiçaö.
Or ſus , Eya pois. -
O R A '
Oracle , ſ. m. Orcculo.
L'Oracle de Delphes a été le plus fameux de l'an
tiquité , 0 Oraculo de Delphos foi o mais famoſo
da antiguidade.
Orage , ſ. m. tempête, Tormenta , tempeſtade.
Orageux , qui cauſe des orages, ou ſujet aux ora
ges , Tempeſtuoſa.
Oraiſon , f f. diſcours, harangue, priére, Oraça5.
Oraiſon funébre , Oraçaä funebre.
: Oraiſon Dominicale, c'eſt le Pater noſter, Oraça3
Dominical, he a Padre noſſo.
ORAN , Ville forte de l'Afrique , apartenant au
Roi d'Eſpagne. Lat. Oranum Oro5, Cidade for
te de Africa , ſujeita a El-Rey de Heſpanha.
ORANGE , Ville capitalc de la Principauté de cc
nom , enclavée dans la Provence en France. Lat.
Arauſio. Orange, Cidade capital do Principado do
meſma nome, encravada em Provença , que he hu
ma Provincia de França
Orange, ſ f ſorte de fruit , Laranja, caſſa de fruta.
Orangé, de couleur d'orange, Alaranjado, câr de
laranja.
Orangeade, f f breuvage fait avec du jus d'oran
ge, Limonada, bebida.feita com çumo de larania.
Cette orangeade eſt bonne, Eſta limonada he boa,
Orangeat , ſ.m. petits morceaux d'écorce d'oran
ge confits , Doce de caſcas de laranja.
Oranger , ſ.m. arbre qui porte des oranges, La
rangeira , arvore que dá laranjas.
Ces orangers ſont bons, Eſtas laranjeiras.ſaa boar.
Orangerie , f f. lieu oû l'on conſerve des orangers
en caiſſe , Lugar aonde ſe conſervaä as laranjas
Orateur, ſ. m. harangueur, Orador.
Oratoire , qui apartient à l'Orateur, Oratoria, per
tencente ao Orador.
Oratoire , ſ. m. lieu où l'on prie Dieu, Oratorio,
lugar onde ſe ora a Deos.
O R B -
Orbe , f. m. terme d'Aſtronomie , le cercle qu'un
de
 458 oR B
de Aſtronomia, he o eſpaço no qual ſe move qual
quer Planeta, - -
ORBE, riviére de France en Languedoc. Lat. Oro
bis. Orbe, rio de França no Languedoc.
ORBEGA, riviére du Roiaume de Léon. Lat. Urbicus.
Orbego, rio do Reyno de Lea5. - Proverbe. A caridade bem ordenada começa por ſi
Orbiculaire, de figure ronde, & ſphérique, Orbi
cular , couſa de figura redonda , e esferica.
Orbite de l'œil , ſ f. Cova dor olhos.
ORBITELLo , Ville de Toſcane. Lat. Orbitellum.
Orbitello, Cidade de Toſcana.
O R C
ORcADEs, Islcs de l'Ecoſſe , dans l'Océan Septen
trional. Lat. Orcades. Orcadas, Ilhas de Eſcocia
| no Oceano Septentrional.
Orchanctte , ſ f. ſorte de plante, Lingua de vaca ,
herva , eſpecie de borragem.
Orcheſographie, ſ. f. art, & deſcription de la dan
, _ ſe, Orcheſographia, arte, e deſcripçaã da dança.
Orcheſtique, ſ. f l'art de la danſe , Orcheſtica, ar
te de dançar.
Orcheſtre, ou orqueſtrc , f.m. c'eſt un retranche
ment au-devant du théatre , où l'on place la
ſymphonie : orcheſtra, lugar.ſeparado que ſe faz
diante do theatro para os muſicos, que acompanhaâ
a repreſentaça5
ORCHIEs, petite Ville du Païs-bas dans la Provin.
ce de Flandre. Lat. Orche ſi im Orchies , Villa
do Paiz baixo na Provincia de Flandres,
O R D
Ordinaire, ce qu'on a accoutumé, Ordinario.
Une choſe ordinaire, Huma couſa ordinaria,
C'eſt ſon ordinaire, He ſeu coſiume, ſeu ordinario.
Ordinaire, ce qui eſt commun , qui n'eſt pas ra
re , Ordinario, o que he ccmmüm .
D'ordinaire, le plus ſouvent, De ordinario, mui
205 Uc z,Cf.
A l'ordinaire, à la maniére accoutumée , Ao ordi
· nario , do modo coſtumado.
· Ambaſſadeur ordinaire , Embaixador ordinario.
Courier ordinaire, celui qui part réguliérement
à un certain jour , Correyo ordinario , que parte
regularmente em dia fixo.
Lcs ordinaires des femmes , leurs purgations , O
· ordinario das mulheres , fuas purgaçoés
Ordinairement, pour l'ordinaire, Ordinariamente.
Ordinal, qui marque l'ordre , Ordinal, que denota
ordem.
Ordinant, ſ. m, Evêque, ou Prélat qui donne les
Ordres, Ordenante, o Biſpo, ou Prelado que dá
Ordens Sacras.
Ordinateur, ſ. m. qui met en ordre , 0 que pôem
em ordem.
Ordination , ſ. f. action de conferer les Ordrcs de
l'Fgliſe , Ordenaçaö , acçaä de dar Ordens Sacras.
Ordiner, conferer les Ordres Sacrées , Ordenar , dar
Ordens Sacras,
ORDINGEN , petite Ville de l'Flectorat de Cologne.
Lat. Ordinga. Ordingen , Villa do Eleitorado de
Colonia.
Ordonnance , f. f. Réglement, Conſtitution, Or
denaçaä , Regimento , Conſtituiçaö.
Ordonnance , mandement à un 'ſ'réſorier de paier
une fomme, Ordem a hum Theſourciro para pa
· gar huma quantia, -
Ordonnant , Ordenando.
Ordonnateur, ſ m. celui qui ordonne, ou diſpoſe,
o que ordena, ou diſpôem alguma couſa.
Ordonné , Ordenado. -
Charité bien ordonnée commence par ſoi même ,
meſmo , Proverbio.
Ordonner, ranger , régler , Ordenar, reger.
Ordonner , conferer les Ordres de l'Eglife , Orde
mar , conferir as Ordens Sacras,
Ordonner , cnjoindre, commander, Ordenar, man
dar. -
· Lc Roi ordonne , le Roi enjoint , le Roi comman
de , El. Rey ordena , El-Rey manda.
Ordre, ſ m commandement, Ordem, mandado.
Ordre de Chevalerie , Ordem de Cavallaria.
Ordres ſacrés , ou les ſaints Crdres, Ordenr Sacras.
Mal en ordre , mal rangé , Mal ordenado. -
Il cſt bicn en ordre, Eſia bem ordenado.
J'y mettrai hon ordre , Eu porei remedio niſſo.
Ordre de Chriſt : cet Ordre de Chevalcrie fut inſ
titué par le Roi Denis, Vl. cm Portugal , Or
dem de chriflo , eſla Ordem de Cavailara foi in
ſiituida por Ei-Rey D. Diniz de Portugal. .
ORDUGNA , Ville de B ſcaye. Lat. Ordunia. Ordu
mha , Cidade de Biſcaya. - -
Ordurc , ſ. ſ. immondice, Porcaria , ſujidade.
O R E
OREE. Voyez HoRER.
OREJA , Village de l'Eſlremadoure. Lat. Oreia.
orelha, Lugar da Eſtremadura,
Oreillard , qui a de grandes oreilles, Orelhudo, 7ue
tem grandes orelhas.
Oreiile, oreilles, f. f Crelha , orelhas.
Dire à l'oreille , Dizer ao ouvido -
Hrêter l'oreille , écouter favorablement , être at
tentif , Dar ouvidos.
Faire la ſourde oreille , Fazer.ſe.ſurdo, na5 que
rer ouvir. -
Pendant d'oreilie , Arrecada.
Avoir l'oreille juſte , ou bonne , Ter bom ouvido.
Se faire tirer l'oeille, obéir à regret, êtrr lcnt
à obéir, Obedecer de má vontade , querer.ſº #ro
gado 51
Il ſe fait, elle ſe fait tirer l'oreille, Faz alguma
couſa por força , de mā vontade- -
Ils ſe font, elles fe font tirer l'oreille , Obedecem
por força , de má vontade.
Il ne ſe fait guéres tirer l'orcille , il ne ſe fait pas :
beaucoup prier , Naö ſe quer rogado , obcdece
promptamente.
Les murs ont des oreilles, pour dire qu'on a beau
parler à l'oreille , il y a toujours queique cſpion
qui écoute : As paredes tem ouvidos : eſla Phraſe
enſina , que ſe deve fallar com mu'ta cautela.
Ce qui lui entre par une oreille , lui fort par l'au
tre : il oublie d'abord ce qu'on lui dit , il n'en
fait pas grand cas : Entra-me por hum ouvido , e
· por outro me ſahe, Phraſe de que ſe ttſa para deſ
prezar o que ſe ouve. -
Oreille de ſoulier, petite corroye où ſe termine le
quartier, Orelha de çapato.
Oreilles d'abricots, Albricoques de caldo.
Oreille d'ane , autrement , grande conſolide, plante
médccinale , Conſolda, herva mcdicinal.
Oreiller,
 O 1R E O R G. 439
Oreiller, f m. petit couſſin qu'on met ſous la tête , Etre orgueilleux , être orgueilleuſe, Ser orguiho
Traveſſeiro, que ſe pºem debaixo da cabeça. ſo, ſer orgulhoſa.
Oreillette , ſ. f. cercle d'or, ou d'autre métal que Il eſt orgueilleux , elle eſt orgueilleuſe, He orgu
les Dames ſe mettent aux oreilles , Argolinhas lhofo , he orgulhoſa.
de ouro, ou de metal, que as ſenioras mettem nas Ils font orgueilleux , elles ſont orgucilleuſes, Saa
orelhas. orgulhofos, ſa5 orgulhoſas.
Orenge. Voyez Orange O R I
ORENoQuE, grande riviére d'Amerique Méridiona ORIA , Ville Fpiſcopale du Roiaume de Naplcs.
le Lat. Orcnocus. Orenoque , rio caudalaſo da Lat. Oria , Oria , Cidade Epiſcopal do Reyno de
America Meridional. -
Napoles. -

ORENsE, Ville Epiſcopale de la Gallice, "Roiaume Orient , ſ m. le Levant, Oriente, Levante.

d'Eſpagne. Lat. Auria. Orenſe , Cidade Epiſcopal
do Reyno de Galliza.
O R F
Orfelin, on orphelin, qui a perdu ſon pére, ou qui
n'a ni pére , ni mére , Orfaã, pupillo
Orfeline , f. f. Orfa, pupilla.
Il eſt orfelin , He orfa5.
Elle cft orfcline , He orfa.
C'eſt un or felin , He hum orfa5.
C'eſt une orfeline, He huma orfa
Dieu s'cft déclaré le protecteur des veuves, & des
orfelins , Deos ſe declarou protector das viuvas ,
e dos orfaös.
Orfévre, ſ. m. ouvrier qui met l'or, & l'argent en
œuvre , Ourives do ouro, e da prata.
Orfévrerie, t. f. ouvrage d'orfévre, Obra de ouri
veg , C)'c
Orfraie , ſ. f eſpéce d'oiſeau nocturne, Quebran
taeſſe. ou britaoſſe , eu xofrango , eſpecie de av
nocturna•
Oriental, qui eſt du côté de l'Orient, Orienta!, da
parte do Naſcente.
Les Orientaux, les nations , ou les peuples d'Ori
ent, Os Orientaes , as naçôer , ou póvos do Oriente.
Orifice , ſ m. herbe médecinale, Ourega5, herva
medicinal.
Originaire, qui tire ſon origine de quelque païs ,
Originario de alguma Provincia.
Originairement , Originariomente.
Original, ſur quoi l'on copie , Original, obra da
primeira maã.
Un original , choſe qui eſt premiére en ſon gen
re , Hum original , cottſa que he primeira em ſeu
genero.
Origine, ſ. f principe , ou commencement de quel
que choſe, Origem, ou principio de alguma couſa.
Origine , ou étymologie , Couſa, vu principio
Dire une choſe ſans ſavoir fon origine , ou éty
mologie , Ouv'r cantar o gallo, e naô ſabcr aon
-
de, Phraſe, diſcorrer fem fundamente. :

O R G L'origine, la fource d'une famille , 0rigem princi

Organe, f m inſtrument de quelque faculté dans pio , tronco de huma famtlia.
l'animal , Orga5. - Originel, qui eſt , ou qui vient de l'origine , Ori
Organique , qui regarde l'organe , Organico , per ginal, que procede de alguma origem.
tencente a orgaö- » Le péché originel, 0 peccado original.
Organiſé, Organizado. •
Orignac , ou Orignal, ou Elan : c'eſt un animal
Organiſer, faire un inſtrument de muſique qui auſſi puiſſant qu'un mulet, & dont le mâle por
donne une harmonie comme l'orgue , Fazer te ſur la téte un grand bois plat , & fourchu ;
4u n orgaä. - - il eſt ſujet à tomber du haut mal : quelques
Organiſte, ſ m. qui joue des orgues , Organiſta. - uns croient que le pié gauche de cet animal eſt
Orge , ſ.m. graine dont on fait du pain , &c. Ce bon pour le mal de tête, & pour le mal caduc :
vada. -
Alce, eſpecie de cabra brava , animal.forte, e gran
Il a bien fait ſes orges, il a bien fait ſes affaires, de como hum cavallo ordinario : he animal, ctºja
Fez muito bem o.ſeu geſto. unha he remedio contra muitos males : vulgarmente
Orge mondé , Cevada mondada, ou tiſana. •ſe chama a unha de graó beſta. -

Orgeade, f f.liqueur fraiche, Hum genero de bebida. ORIGUELLE , oa ORIMUELA , Ville Epiſcopale du
Cette orgeade eſt fort bonne , Eſla bebida he mui · Roiaume de Valence. Lat. Oriola. Origaela, Cf
to boa. dade Epiſcopal do Reyno de Valença.
Orgeol, ſ m un grain en l'œil, Terrol no olho. } ORILLAc , ou AURILLAc , Ville de l'Auvergne »
Orgue, ſ f. inſtrument de muſique, Orgaä , inſtru Province de France. Lat. Aureliacum. Orilha
mento de Muſica. que, Cidade de Alvernia , Provincià de França.
Les orgues d'une Egliſe » Os orgaös de huma Orillon, f m. terme de fortification » Orelhaâ, ter
Igreja mo de fortificaçaö. -

Orgues, en termes de mer » goutiéres du borda Orillons, maladie qui vient aux oreilles, caufée
ge du vaiſſeau , Goteiras nos coſtados do navio. par quclque fluxion de mauvaiſes humeurs ſur
Orgues , eſpéce de herſe, ou ſarraſine, Madeiros les glandules parotides , Enfermidcde que vém ds
pendentes no alto das portas das Cidades. orclhas , cauſada por algum defluxo de mãos hume
Orgueil, ſ.m. fierté , Orgulho, ſoberba. res ſobre as glandulas parotidas.
Rabaiſſer l'orgueil, Reprimir o urgul4o. ORIo , riviére de Biſcaye. Lat. Orius. Orio, rio de
Orgueilleuſement, avec orgueil, Orgulhoſamen Biſcaya. . "

te, cam orgulho Orion , Conſtellation céleſte, Orion, Conſtellaçaö

Fort orgueilleux, Orgulhoſamente. celeſte. -

Orgueilleux, Orgulhoſo. Oripeau, ſ. m. lame de leton fort mince, clinquant

Fort orgueilleux , Muito orgulhoſo, faux, Ouropel, folha de lataô que parcce eurº.
- ORIsTAc
 44o O R I O R T)
ORIsTAGNI, Ville Archiépifcopale de Sardaigne. Orteil , f. m. doigt du pié, Artelho, dedo do pé.
Lat. Oriſtanum. oriſtanhi , Cidade Archiepiſco ORTENBoURG , petite Ville de la Carinthie. Lat.
pal de Sardenha. . ' _ - Ortemburgunm. Ortemburgo, Cidade de Carinthia.
ORIxA, Ville des Indes Orientales , capitale du Orthodoxe, qui croit les vérités de l'Evangile, &
Roiaume du même nom. Lat. Orixa. Orixa , la doctrine qui y eſt conforme, Orthodoxo, Or
cidade das Indias Orientaes , capital do Reyno do thodoxa.
meſmo nomc. Toutes les propoſitions de ce livre ſont orthodo
O R L xes , Todas as propoſiçoës deſte livro ſaã orthodo
Orle. Voyez Ourlet. 2C(l ſ'. -

Orle, ſ m. terme de blaſon, c'eſt une maniére de Orthodqxie. ſ. f ſaine Doctrine, Orthodoxia, Dou
ceinture autour du dedans de l'écu, à quelque trina , recta , e.ſäa.
petite diſtance des bords : Cinta no eſcudo, ter Ortie, f f. ſorte de plante, Ortiga. *

mo de brazaâ : crla , he a guarniçaö lançada ao Ortographe , ſ. f art, & maniére d'écrire les mots
redor do eſcudo. correctement, Ortografia.
ORLEANs, Ville Epiſcopale, & capitale de la Pro Ortographier , écrire correctement, Eſcrever certo.
vince de ce nom en France. Lat. Aurelianum. Ortographiſte , f.m. auteur qui traite de l'Orto
Orleans , Cidade Epiſcopal, e capital da Provincia graphe, Orthografo, o que eſcieve certo.
deſle nome en França. Ortolan, ſ. m. petit oiſeau d'un goût exquis, &
Orléanois, Orléanoiſe , Orleanez, Orleaneza. délicat, Ave de bom goſto ſemelhante ao pardal.
O R Ml ORToNA , Ville Epiſcopale de l'Abruzze Citérieu
Ormaye, ſ m lieu planté d'ormes, Olmedo, lugar re, Province du Roiaume de Naples. Lat. Orto
plantado de olmos. na. Ortona , Cidade Epiſcopal da Provincia cha
Orme, ou ormeau , ſ.m. grand arbre fort connu, mada Abruzo Citerior no Reyno de Napoles.
Olmo , arvore. V
Petit orme , Olmo pequeno. Orvale , ſ m, ou toute-bonne , ſorte de plantc, Sal
O va tranſmarina.
Ornant , Adornando. - t - > ! ORUBA , lsle de l'Ameriquc. Lat. Oruba. Oruba ,
Ornant l'Autel , Adornando o Altar. · · · , Ilha da America. -

Orne , ſ m. ſorte d'arbre, eſpéce dc fréne, Alamo. Orvietan, ſm. efpéce de Theriaque, ou de contre- .
Orné, Adornado. -
poiſon , Antidoto , comtraveneno.
Etre bien orné, être bien ornée, Eſtar bem ador ORvIETE, Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe en
nado , eſtar bem adornada. # Italie. Lat. Orvietum. Orvieto , Cidade Epiſco
: Il eſt bien orné , elle eſt bien ornée , Eſtá bem e pal do Eſtado em Italia- , Eºl : -

adornado, eſtá bem adornada.

Ils ſont bien ornés, elles ſont bien ornées, Eſta5 Os, f. m. partie dure, & ſolide des animaux , offe.
ben adornados , eſtaä bem adornadas. .. , Os ſacrum , c'eſt un os grand , & large qui eſt au
Ornement, ſ, m. cc qui pare quelque choſe, Adorno. bas de l'épine du dos , Oſſo ſacro
Ornemens, Adornos. .. | . . -
à Petit os , ou oſſelct , oſſo pequeno. º

Orner , parer, Adornar. - - - -

• L'os de la hanche, Oſſo da anca.
Orniére, ſ f. trace profonde d'une roue de chariot, Avoir la verole dans les os , Eſiar gallicado até os
de caroſſe , & c. Carril , o rego que ſe faz com a oſſos. - - - -

roda do carro. Ne faire pas de vieux os, Morrer moço. ..

Ornithogale, ſ f. ſorte de fleur , Leite de gallinha, Donner un os à ronger à quelqu'un, Dar deſgo
herva que dā flores brancas como leite. ſtos , ou pezares a alguem. --
O R O , º ! , tv *
N'avoir que la peau, & les os, Eſtar na eſpinha ,
Orobanche, ſ f. herbe qui croit parmi les légu eſtar may fraco. - -

mes, les blés, &c. Herua toura, - « . O S E

ORoPEsA , petite Ville dc Caſtille la Neuve , avec oſé qui a l'audace de faire quelque choſe qu'il ne
:

titre de Comté. Lat. Oropcſa. Oropeza , Villa
de Caſtella a Nova com titulo de Condudo.
O R P - ,
ORPHA, Ville Archiepiſcopale de la Turquie en
Aſie. Lat. Orpha. Orpha , Cidade Archiepiſcopal
de Turquia na Aſia.
ORPHE'E , f m. nom propre d'hommc, Orpheo ,
nome proprio de homem.
Orphelin , ſ. m. Voyez Orfelin.
Orpiment, ou orpin , f. m. ſorte de mineral jaune,
devroit pas , Ouſado , atrevido , confiado.
* Ose'E, f, m. nom du premier des douze petits Pro
*
» phétes, Oſéas, nome do primeiro Preféta entre os
doze menores.
Oſeille, herbe potagére, ſ. f. Labaça, herva.
Oſer , avoir l'audace , ou la hardieſſe de faire, ou de
dire quelque choſe, Atrever:ſe a fazer, ou di
zer alguma couſa.
J'oſe , tu oſes , il oſe, Me atrevo , te atreves ».ſe
(ll r'eve. -

Ouropimenta, mineral amarello. Nous oſons, vous oſez , ils oſent , clles ofent ,
O R S Nos atrevemos , vos atrcveis , ,ſe dl I'c UEm).
ORssA , Ville de Lithuanie. Lat. Orſſa, Orça, Ci Vous n'oſerez pas , Vös naö vos atrevereis.
dade de Lithuania. -
Oſe r dire , ou faire quelque choſe , Atrever:/e a d#-
Orſe, terme de marine, main gauche, ou bas bord,
Orça , termo nautico. • •
zer alguma couſa.
Il n'oſera pas dire un mot , Naö./e atrevera a dizer
Aller a orſe , ou orſer , Ir ā orça. -- « - º - paſavra. -
• ' • · I
» !
--
 Il n'ofà pas parler , Na3 ſe atreveo a fallar.
· Il n'a pas oſé repliquer, Na5 ſe atreveo a replicar.
Il n'oſe pas jouër , Na3 ſe atreve a jogar.
Elle n'oſe pas venir, Naä ſe atreve a vir.
Oſeraie , ſ f. lieu planté d'oſiers, Lugar plantado
de vimes.
OsERo , Isle du Golfe de Veniſe. Lat. Abſorus.
0/ero, Ilha do Golfo de Veneza.
O S I
Oſier, ſ.m. ſaule main , dont les branches menues ,
& ployantes , ſont bonnes à divers uſages, Sal
gueiro de que ſe tira5 os vimes.
OsrMo, ou OsMo, Ville Fp fcopale de la Marche
d'Ancone , Province de l'Ftat de l'Egºiſe. Lat.
Auximum. 0ſimo , Cidade Epiſcopal da Marca
de Ancona , Provincia do Eſtado Eccleſîaſtico.
- O S M
OsMA , Ville Fpiſcopale d'Eſpagne dans la Caſtil
le Vieille. Lat. Uxima. Qfina, Cidade Epi/copal
de Heſpanha em Caſtella a Velha.
O S N
OsNABRUG, Ville Epiſcopale, & capitale de l'Evê
ché de ce nom en Allemagne. Lat. Oſnabru
gum Oſnabruque , Cidade Epifco"al , e.capital
do Biſpado do meſmo nome em Alemanha.
O S S
Oſſelet, ſ.m. petit os, 07o , pequeno.
Oſſelct, avec quoi les enfans joue t, tºré du gigot
de mouton, Cucarne , jogo de rapa»es com dous
offinhos.
Oſſemens, f. m. os décharnés des animaux qui ſont
morts , Offada dos animaes.
OssoNE, ou OssUNE , petite Ville d'Eſpagnc avec
titre de Duché. Lat Oſſuna. Oſſuna , Villa de
Heſpanha com titulo de Ducado.
Oſſu, qui a de gros os, oſſudo , o que tem os oſſos OTRANTE , Prov nce du Ro aume de Naples, dont
2"r01/05 .
Il eſt oſſu , il a de gros os, He oſſudo, tem gran
des oſſos.
O S T
OsTALRIc, petite Ville de Catalogne. Lat. Oſtal
ricum. oſtalrico , Villa de Catalunha.
OsTENDE, Ville & port de mer de la Province de
Flandre. Lat. Oſtenda. Oſtende , Cidade, e porto
de mar da Provincia de Flandes. .
Oſtendois , oſtendoiſe , Natural de Oſtende.
Oſtenſif, qui peut être montré, Oſtenſivo, que ſe
póde manifeſtar
Oſtentation, f f. grande vanité , affectation, Oſten
taçaö. •º
Avec beaucoup d'oſtentation, Com muita oſlen
taçaö.
OsTiE, Ville Fpiſcopale de l'Etat Eccléſiaſtique en
Italie. Lat. Oſtia. oſtra, Cidade Epiſcopal do Eſta
do Eccleſiaſtico em Italia ,
OsTIoUG , Ville de Moſcovie , capitale de la Pro
vincc du même nom. Lat. Oltinga Oſtinga ,
Cidade de Moſcovia, capital du Provincia domeſ
J700 Ilſ'/706 •
Oitractfme , ſ, m. banniſſement de dix ans parmi
les Athéniens, oſtraciſmo , deſterro de dez annos.
OsTRoG, Ville forte de la haute Volhynie en Po
logne Lat. Oſtrogium. Oſtroga, Cidade forte da
Volhinia ſuperior em Polonia
OsTRoGoTHIE , ou OsTRoGoTHLANDE , Province
·'l'om. I. --
osT 44r
de la Gothie, une des grandes parties du Roiau.
me de Suéde. Lat. Oſtrogothia Oſtrogothia, Pro
vincia da Gothia, grande Regiaä de Succia.
OsTRo-GoTLAND, grande Province de Suéde, oſtro
Gothlandia , grande Provtncia de Suecia.
OsTUNI , Ville Epiſcopale de la Terre d'Otrante,
Province du Roiaume de Naples. Lat. Oſtunium.
Oſtuni , Cidade Epiſcopal da Terra de Otranto ,
Provincia do Reyno de Napoles.
- O T A
Otage , f. m, gage qu'on donne pour la ſûreté de
l'exécution d un traité, Refens.
Donner des otages, Dar refens.
Otant , Tirando.
Otant les taches d'un manteau , Tirando as man
chas de huma capa.
O T E
Oté, Tirado. -
Oter. tirer quelque choſe d'un lieu, Tirar.
Cter , prendre par force , enlever, ravir, Arreba-'
tar, ou tirar por força.
Otcr la nape , lors qu'on a achevé de diner, ou
de fouper , Tirar os guardanapos da meſa.
Oter le chapcau u quclqu'un , le ſalucr , Tirar o
chap: o a alguen
Oter tes habits , Deſpir.ſe.
S'ôter , Tirar:ſe
Otez vous d'tci , Tirai-vos daqui.
Otez vous de mon jour , Ti, ai-vos diante da luz.
O T R.
C T R A N T E , Ville Archiépiſcopale de la 'I'erte
d'Otrante , Prov cc du Ro au ne de Naples. L t.
Hydruntum. Otrantº , Cidade Archiepiſcoval da
Terra de Otranto, Provincia do Reyno de Na
poles.
Leccie eſt la capitale Lat. Provincia .,ydrunt
na. Otranto. Provincia do Reyno de Nap oles, cu, a
Cidade capital he Lecia.
T T
Ottoman , ou Otº - an, né en Turquie, Othoma
no , naſcido em 1 urquia.
L'Empire Ottoman, 0 Imºerio Othomano.
Les Outomans, Os Othomanos.
Ottroi. Voyez Octrol.
Ou, conjonction alternative, & disjonctive , Ou,
conjunçaâ alternativa, e disjunctiva.
Un , ou deux , Hum ou dous.
Trois , ou quatre, Tres , ou quatro.
L'un , ou l'autre , Hum , ou outiro
L'une, ou l'autre, Huma , ou outra.
Cela eſt bon, ou mauvais , Iſſo he bom, ou mão.
Plus , ou moins, Mais, ou menos. -
Où, adverbe de lieu, en quei lieu, en quel cndroit !
Aonde !
Cù allez-vous : Aonde ides ?
Où eſt-il : où eſt-elle : Ao de eſtå !
Où avez-vous été ! Donde foſtes t
Oû ſerez-vous : Aonde eſiareis !
Où irons-nous ? A onde iremos ! ·
Où, ſignifie auſſi a quoi , A que , ou ao que. -
Mon Dieu : où ſommes-nous reduits : Mcu Deos
a que eſtamos reduzido. :
Où , Em que, - -•
Kkk Où
 442 O V A O U I
Où en ſommes-nous : Em que ficamos ! Je croi que oui , ou qu'oui , Creyo que ſim.
D'où, de quel endroit t De donde t OvIDE, Poëte célébre du tems d'Auguſte, Ovidio,
D'où êtes-vous : de quel païs étes-vous ! De donde Poeta celebre no tempo de Auguſto.
ſois t de que terra ! Ouï, ouïe , entendu , entenduë , Ouvido, ouvida.
- V A Ouï-dire , raport d'autrui , Ouvido dizer.
Ovale, de la figure d'un œuf, Oval. Connoitre quelqu'un par ouï-dire , C onhecer a al
Ouate , ſ. f. c'eſt de la bourre dc ſoie dont on ſe guem de ouvir dizer. -

ſert pour fourrer des veſtes, camiſoles, & au Ouïe, f f. celui des cinq ſens par lequel on reçoit
tres choſes , Algodaä de ſeda. les ſons , & qu'on entend , O ouvido , hum dos
O U B cinco.ſentidos. *

Oubli, ſ. m. manque de ſouvenir , Eſquecimento. Les ouïes des poiſſons, Barbatanas dos peixes.
Mettre en oubli, oublier , Pôr no efquecimento, OvIEDo, Ville capitale de l'Aſturie d'Oviedo. Lat,
eſquecer:ſe . Erectum. 0viedo , Cidade capital da Aſturia de
Oublie , ſ f. pâtiſſerie fort mince, Obrêa , maſſa Ouiedo.
muito delgada. Ouïr, entendre, Ouvir.
Oublié, Eſquecido. Par ouï dire , De ouvir dizer,
Oublier, Eſquecer. O U R. -

Oublier quelqu'un , Eſquecer de alguem. Ouragan, f. m, tempête acompagnée de tourbil

Ne m'oubliez pas, Naä vos eſqueçais de mim.
Je ne vous oublierai pas, Naâ me eſquecerci de
1U0J,
Je l'ai oublié, Eſquecime delle.
Oublier quelque choſe, Riſcar alguma couſa da
lemhrança.
Vous l'avez oublié, Vos eſqueceſtes.
lons, Furacaö , tormenta de ventos oppoſtos.
Ourdi , Urdido.
Ourdir, diſpoſer les fils en long pour faire une toi
le, & c. Urdir, diſpôr os fios para.fazer huma téa.
Ourdir, tramer une trahifon, Urdir huma traiçaä.
Ourdiſſoir, ſ m. inſtrument de Tiſſerand, Urdi
dor, inſtrumento de Tecelaä. -

Je ne l'oublierai pas , Naö me eſquecerei nunca. Ourdiſſure , ſ. f. la maniére d'ourdir , Urdidura.

Ne l'oubliez pas, Naä vos eſqueçais. Ourlé , Orlado.
N'oubliez pas les pauvres, Naä vos eſqueçais dos Ourler, faire un ourlet , Orlar , bainhar.
pobres. Ourlet, ſ. m. petit pli, ou rebord que l'on fait à
Qui bien aime , tard oublie , Proverbe. Quem du linge , ou à une étoffe , Orladura, ou bainha.
bem ama , tarde eſque ce. Proverbio, Ourque, ſ f. gros poiſſon de mer , Urca , peixe
S'oublier, Eſquecer-ſe. * grande do mar.
Oublieur , ſ m. celui qui crie des oublies par les Ourque, ſ. f. grand navire à la Flamande, Urca ,
ruës , O que apregoa as obreas pelas ritas. grande navio á Flamenga.
Oublieux , qui oublie aifément, Aquelle que ſe eſ Ours , ſ.m. animal féroce, Urſo , animal feroz.
quece facilmente. Ourſe, ſ. f. femelle de l'ours, Urſa, femea do urſo.
- O U D ' La grande ourſe , & la petite ourſe , deux Conſ
OUDENARDE , Ville dc la Province de Flandre. Lat. tellations Septentrionales , Urſa , Conſlellaçaä
Aldenarda. Oudenarda , Cidade da Provincia de Septentrional.
Flandes Ourſe , f. f. corde de navire, Orça , corda do navio.
OUDEwATER, petite Ville da la Province de Hol OURT , riviére du Duché de Luxembourg. Lat.
lande Lat. Aquae Veteres. Udevater\ cidade da Urta. Urta , rio do Ducado de Luxemburgo,
Provincia de Hollanda. O U S
Oudre. Voyez Outre, OUsTroUG, Ville de Moſcovic , capitale de la Pro
O V E vince du même nom. Lat. Uſtiuga Uſtiuga , Ci
OvEIRo, Villc d'Afrique, capitale du Roiaume du dade de Moſcovia , capital da Provincia do meſmo
, même nom. Lat. Ouverrum Oveiro , Cidade de 120/JlC •

Africa , capital do Reyno do meſmo nome. O U 'I"

OvERrssEL , une des ſept Provinces Unies des Outarde, ſ. f. ſorte de gros oiſeau plus grand qu'une
Païs-bas , dont la Ville de Deventer eſt la capi cigogne , Abetarda , ave mayor que huma cegonha.
tale Lat. Tranſiſalana Provincia. Overiſſel, hu Outil, ſ. m. inſtrument d'artiſan, Ferramenta, in
ma das ſette Provincias Unidas dos Paizes baixos , ſtrumento mecanico.
cuja Cidade capital he Deventer. Outrage, f. m. injure , affront , Affronta , injuria.
Oueſt, ſ. m. le point cardinal de l'horiſon qui eſt Outragé, Ultrajado , affrontado.
au Couchant , Poente. On l'a outragé , 0 ultrajáraó.
Oueſt, ou vent d'oueſt, Vento Oeſte. Il eſt outragé, elle eſt outragée , Eſtá ultrajado,
O U I eſtä ultrajada,
Oui, adverbc d'affirmation , Sim. Outrageant, qui outrage, il ne ſe dit que des cho
Oui , Monſieur, Sim , Senhor. ſes , Injurioſo , aquillo que ultraja.
Oui, Madame, oui , Mademoiſelle, Sim , Senhora, Outrager, faire outrage, Ultrajar.
Il ne m'a répondu ni oui , ni nom , il n'a pas Outrager quelqu'un, Ultrajar, injuriar a alguem.
voulu s'expliquer , Naâ me reſpondeo fim, nem Outrageuſement, d'une manicre outrageante, De
na5. -

hum modo injurioſo.

On lui dit que oui , ou qu'oui , Diſſeraã-lhe que Outrageux, qui outrage , Aquelle que ultraja, que
ſim, » affronta
- -* • º
Ou
 |O U T
. Outrance , f f. il n'eſt en uſage que dans ces façons
de parler adverbiales, à outrance, à toute ou
trance, iufqu'a l'excès, Exceſſivamente. . '
Outre , ſ. f. peau de bouc préparee, & couſuë pour
y mcttre du vin , de l huile, ou quelqu'autre li
. queur, Odre, pelle de bode preparada , e coſida
- para meter vinho , ou outro qualquer licor.
Outre , par-deſſus, Demais, âlem.
Outre meſure, Demafiado , com exceſſo.
• Outre , au-delà , Da outra parte.
Les guerres d'outre-mer , As guerras ultramarinas.
Avant que de paſſer outre, Antes de paſſar a dian
fº,
Paſſez outre, continuez, Paſſai a diante, conti
muai.
Tout outre, d'outre en outre, de part en part,
De parte a parte.
Outre que , Demais que.
Outré, fort faché, irrité, Irritado:
Il eſt outré, Eſtá irritado, enfadado.
Elle eſt outrée , Eſtá enfadada.
Ils ſont outrés, Eſia5 irritados.
Elles ſont outrées, Eſta3 irritadas.
Outré, pouſſé juſqu'a l'excès, Exceſſivo.
La valeur outrée dégenere en témérité, 0 valor
exceſſivo degcnera em temeridade.
•Outrecuidance, ſ f. témérité, inſolence , préſom
ption, Infolencia , audacia , arrogancia
•Outrepaſſer , aller au delà des bornes preſcrites,
Exceder os limites.
sOutrer, offenſer griévement, offender gravemente.
«Outrer, porter les choſes trop loin, Exceder , levar
as couſas fora da razaó.
O U V
«Ouvert , ouverte, Aberto , aberta,
Le coffre eſt ouvert, 0 cofre eſtá aberto.
La porte eſt ouverte, A porta eſtá aberta.
La fenêtre eſt ouverte, Ajanella eſtá aberta.
Tenir table ouverte , Ter meſa franca.
Briſeur de portes ouvertes, Fanfarraä.
| Ouvert, ſincére, franc, candide , Sincéro.
Parler a cœur ouvert, Fallar com o coraça5 nas
mãos.
Ouvertement, ſans déguiſement, Claramente, ſem
disfarce. -
Ouverture , ſ. f Abertura.
Ouvrable , jour ouvrable , Dia de trabalho.
Ouvrage , ſ. m. œuvre, Obra, trabalho.
Petit ouvrage, ou opuſcule, Obra pequena.
Ouvrant, Abrindo.
Ouvrant la porte, Abrindo a porta.
Ouvrant la fenêtre , Abrindo a janella.
Ouvrant les yeux , Abrindo os olhos.
Ouvrant, à portes ouvrantes, Ao abrir das portas.
A jour ouvrant , lors que le jour commence à
paroitrc, Ao amanhecer.
Ouvragé, ou ouvré, façonné , Lavrado.
Ouvrer, travailler, Lavrar, trabalhar.
Ouvreur, ſ. m. qui ouvre , Abiidor.
Ouvrier, f. m. qui travaille, & qui fait un ouvrage,
Trabalhador, obreiro.
·Jour ouvrier, ou jour ouvrable, où il eſt permis
de travailler, Dia de trabalho.
Ouvriére , ſ. f. celle qui travaille, Obreira, traba
, lkadeira.
. (I'om. I,
O U V 443
Ouvrir , Abrir.
Ouvrir la porte , Abrir a porta.
Ouvrir les fenêtres, Abrir as janellas.
Ouvrir un coffre , Abrir hum cofi'e.
Ouvrir les yeux , Abrir os olhos.
Ouvrir les oreilles , Dar ouvidos, ouvir com atten
çao •
N'oſer ouvrir la bouche, Naö atrever.ſe a fallar,
Ouvrir les bras , Abrir os braços
Ouvrir ſon cœur à quelqu'un , Deſcobrir o ſeu co
raçaö a alguem.
Ouvrir la bourſe à ſon ami, Empreſtar dinheiro
ao ſeu amigo.
S'ouvrir, Abrir.ſe.
Ouvroir, ſ m. lieu où pluſieurs ouvriers travaillent,
Lugar aonde alguns obreiros trabalhaö. -
O X F
OxFoRD, Ville Epiſcopale, & capitale d'un Com
té du même nom , Province d'Angleterre. Lat.
Oxonium Oxford , Cidade Epiſcopal , e capital
de hum Condado do meſmo nome , Provincia de
Inglaterra.
O X Y
Oxycrat, f. m. reméde fait d'eau , & de vinaigre ,
Oxicrato , remedio compoſto de agoa , e vinagre.
Oxymel , ſ.m. mélange de miel, & de vinaigre,
Oximel , compoſîçaö de mel , e vinagre. .
O Y E
Oye.
y Voyez
y Oie. O Y S
OYsE. Voyez OISE. "*
O Z A
OzAcA, grande Ville de l'Isle de Niphon, au mi
lieu du Japon Lat. Ozaca. Ozaca , grandc Cidade
da Ilha de Niphon , no meyo do Japaä.
O Z E
Ozeille. Voyez Oſeille.
Ozeraie. Voyez Oſeraie.
Ozier. Voyez Oſier.
P
, Lettre conſonne, & quinziéme de
l'Alphabet qui eſt une lottrc nume
rale pour exprimer cent. Mais Ba
ronius croit qu'il marque nombre
ſeptenaire.Quand il y a un titre deſ.
ſus, il veut dire quatrecents mille.
P, letra conſoante , e a decima quinta
do Alfabeto que he huma letra numeral para expri
mir cento. Mas Baronio cré, que nota o numero
ſeptenario. Quando tem huma riſca por cima, quer
dizer quatrocentos mil.
Dans la langue Latine le B, & P ont ſi grand rap
port enſemble que Quintilien témoigne que dans
obtinuit la raiſon vouloit qu'on mit un B , mais
que les oreilles n'entendoient qu'un P, optinuit. .
Na lingua Latina o B , e o P tem taö grande ſeme
lhança, que Quintiliano teſtifica, que em obtinuit
a raza5 pedia , que ſe pozeſſe hum B, mas que os
ouvidos naô perccbiaó.ſenaä hum P, optinuit *
k ii Pace- .
 444 P A C
Pace, ou in pace, f. m. priſon perpétuelle dans un
Monaſtére, Priza5 perpetao em hum Convento.
PACEM , Ville de l'Isle de Sumatra dans les Indes,
capitale du Roiaume du méme nom. Lat. Pace
mum. Pacem, Cidade da Ilha de Sumatra nas In
dias, capital do Reyno do meſmo nome
Pacificateur , ſ. m. qui pacifie , qui procure la paix,
0 que procura a paz.
Pacification , rétabliſſement de la tranquillité pu
blique, Pacificaçaä , reſtabelecimento da tranquil
lidade publica.
Pacifié, Apaziguado.
Tout eſt pacifié, Tudo eſtá apaziguado.
Pacifier , mettre la paix , apaiſer , accommoder »
Apaziguar.
Pacifique , qui aime la paix , & qui la cherche,
Pacifico , amigo da paz. •
, C'eſt un homme pacifique, He hum homem pa
cifico.
C'eſt une femme pacifique , He huma mulher paci
- C(1•
# , paiſiblement , Pacificamente, com
paz , com quietaçaö.
Pacos, ſ. m. animal du Perou , qui eſt aprivoiſé,
qui reſſemble à la vigogne, & qui porte beau
« coup de laine extrémement fine : il eſt un peu
plus grand qu'une chévre : Pacos , animal do
Peru , manſo , que tem muita lä , e muito fina : he
alguma couſa mayor do que huma cabra.
Pact, ou pacte, f m traité, promeſſe, convention,
accord, Pacio , convençaô , concerto.
Paction, f. f. convention , clauſe , Convençaö.
Pactifer, faire un paéte , Pactar , fazer hum pacto.
- - P A D
Padelin , f.m. terme de verrerie , c'eſt un grand
creuſet où l'on fait fondre la matiére du verre ,
Grande chryſol para derreter a materia do vidro.
PADERBoRN, Ville Epiſcopale, & capitale de l'Evê
ché de ce nom , Province du Cercle de Weſt
phalie, Lat. Paderborna. Paderborna, Cidade Epiſ
copal , e capital do meſmo nome , Provincia do
Circulo de Vesfalia.
Padou, padoux, ou padouë , ſ. m. ſorte de ruban
de fil, ou de ſoyc dont on ſe ſert pour faire dcs
jarretieres , Liſtaô de ſeda , que ſerve para ligas.
PApoUAN, Province de la République de Veniſe.
: Lat Paduanus Ager. Paduano, Provincia da Re
publica de Veneza.
PADoUE, Ville Epiſcopale, & capitale dù Padouan.
Lat. Patavium. Padua, Cidade Epiſcopal , e capi
tal do Paduano.
P A G
Paganiſme, f. m. Religion des Payens , Paganiſmo.
Page, ſ. m. jcune Gentilhomme qui ſert un Prince,
, ou un grand Seigneur , Pagem.
Petit page , Pagem pequeno. , ,
Page , f m. terme d'Imprimerie, un dcs côtés d'un
feuillet , Pagina, - |
Pagnote, lâche, po'tron , poltronne, Cobarde.
C'eſt un pagnote, He hum cobarde.
Pagnoterie, ſ f. lâcheté , poltronnerie , ſotiſe, im
pertinence, Cobardia , impertºnencia.
PAGo, Isle du Golfe de Veniſe. Lat. Giſſa. Pago,
Ilha do Golfo de Veneza.
Pagode, f. m. Temple des Indiens, & des Idola
P A I
tres, Pagode » Templo dos Indios , e dos Idolatras.
P A I
-
Paiable. Voyez Payable.
Paiant , en paiant, Pagando.
Paie. Voyez Paye.
C'eſt une bonne, ou mauvaiſe paie, iI paie bicn,
ou mal , He hum bom , ou mdo pagador.
Paié. Voyez Payé.
Il eſt paié, elle eſt paiée, Eſtá pago , eſtá pega.
Ils ſont paiés, elles ſont paiées, Eſiaô pagos, eſtaä
pagas
Paiement. Voyez Payement.
Paien, Voyez Payen.
Paier. Voyez Payer, Pagar.
Paier une choſe tout ce qu'clle vaut, Pagar hama
cotiſa pelo que vale.
Il a paié cette étoffe tout ce qu'elle vaut, Pagou
bem , ou levca eſte panno por ſeu juſto preço.
Paier bien cher une faute commiſe , patir pour
ſon crime, Muito bem pagar o.ſcu delicio.
Faire paier quelque choſe, Levar caro por alguma
C0ll Jſt,
Paicr au prorata , ou à proportion , Pagar ā propor
çaö , ou pro ata.
Paier en la même monnoye , Pagar na meſma
moeda.
Paier comptant , Pagar de contado.
Paier les pots caſſés, Phraſe Pagar as cuſias, re
. /arcb os damnos .
Paier de mine, Ter kom aſpecio.
· Paler de ſa perſonne, Expôr.ſe ao perigo.
Paier la fo'le enchére, Pagar a pena. #
, Se pa'er de raiſon, Pagar:ſe da raza5 contentar-ſe.
Paieur. Voyez Payeur .
C'eſt un méchant paieur, He mão pagador.
Paicuſ .. Voyez Payeuſe.
Paillard , luxurieux, Impudico, deshoneſto.
Un paillard , Hum impudico.
Une paillarde, Huma mulher deshoneſta.
Paillardement , Impudicamente.
Paillarder , commettre le péché de fornicâtion .
Cometter culpas imradicas.
Paillardiſe , ſ. f. péché d'impureté, Fornicaçaä, pec
cade luxurioſo
Paillaſſe, ſ. f toile pleine de paille pour coucher
deſſus, Yergaô , panno cheyo de palha. -
Paillaſſon, ſ. m. couche de paille qu'on met ſur
les fleurs , ſur les orangers, & c. pour les garan
tir du froid , Cama , ou cobertura de palha , que
Je pôem ſobre as flores, ſobre as laranjeiras para
as livrar do frio.
Paille , ſ. f. le tuyau des blés , Palha, a cana do
trigo. - -
Rompre la paille avec quelqu'un , ceſſer d'être
amis, Quebrar com alguem, perder a amiſade.
Tirer à la courte paille , tirer au ſort avec des
brins de paille d'une longueur inégale, Tirar för
tes com palhinhas.
Paillet , vin paillet, tirant ſur le rouge, pâle , Vi
nho palhete.
Paillette, f. f. parcelle de quelque métal, aplatie, &
percée pour appliquer ſur quelque choſe , Vari
nha de qualquer metal que ſeja.
Paillette de fer, ce qui tombe du fer quand on le
bat, Migalhas de ferro que cahem quando # 21l•

Paillette, grain d'or qu'on trouve parmi le ſable,
Grãos de ouro, que ſe acha5 entre a aréa
Paillier , ſ. m. ou repos d'un eſcalier , terme d'Ar
chitecture, Deſcanço de huma eſcada, taboleiro de
eſcada.
C'eſt un bon paillier, He hum bom deſcanço de
eſcada.
Pain, f. m. la principa'e nourriture de l'homme ,
Paä , principal ſuſtento do homem.
C'eſt du bon pain , He bom paå.
C'eſt du mauvais pain, He máo paå.
Pain blanc , Pa5 branco, paâ alvo
Pain bis , Pa5 de rala.
Pain nou , Paä negro.
· Pain frais , Pa3 brando.
Pain tendre , Pa5 mole.
Pain raſſis , Paô duro.
Pain moiſi , Pa5 bolorento.
Pain mollet fait avec du lait, Pa3 amaſſado com
leite. -
Pain rôti , Pa5 toſtado.
Pain de cuiſſon, ou de ménage, Pas caſeiro.
Pain ſans levain , Paä aſmo, ſem levadura.
Pain qui n'eſt point revenu, qui n'eſt point levé,
Paä que naä eſlā levado.
Pain de munition, Paô de muniçaä.
Pain de propoſition, ce ſont les pains qu'on of
froit en ſacrifice dans l'ancienne Loi , Piã de pro
poſiça5 , pães que ſe offereciaá em ſacrificio na
Ley antiga.
- Pain benit, Pa3 bento.
, C'eſt pain benit, Bem empregado eſtá.
Pain quotidien , outre le ſens literal , ſignifie ce
qui eſt familier, & ordinaire , Paä quotidiano ,
além do ſentido literal, ſignifica o que he familiar,
e ordinario.
Jeûner à pain , & à eau , Jejuar a pa5, e agoa.
Manger le pain du Roi, etre ou ſoldat, ou pri
ſonnier, ou en ga'éres , Eſtar encarcerado, pri
zioneiro , ſer ſoldado.
Manger le pain d'un autre , être en ſervice , Comer
o paö de outrem , fervir , ſer domeſtico.
Il ne vaut pas le pain qu'il mange , Naö merece o
paö que come.
• A mal enfourner on fait les pains cornus. Prover
be , c. d. le principal point d'une affaire , c'eſt
de la bien commencer : Ao enfornar ſe fazem os
- pães tortos. Proverhio.
. Vendre , ou acheter quelque
queIq choſe pour
p une pié
ce de pain , à très vil prix , Comprar, ou vender
· alguma couſu por hum pedaço de pa5.
Faire pcrdre le goût du pain à quelqu'un , le faire
mourir , Dar paö de caô a alguem , matallo.
· Prendre un pain ſur la fournée, Phraſe : ceci ſe
· e dit d'une fille qui s'eſt laiſſé engroſſer avant que
d'être marié : Proſtituir-ſe a hum homem antes de
ſe caſar com elle , iſto ſe diz das moças, ou don
zellas.
Pain d'épice, Pa5 de eſpecies.
Pain à chanter, oublie que le Prêtre conſacre ,
Obréa , hoſtias,.formas.
Pain, ſe dit d'un corps qu'on réduit en maſſe,
Certa maſſa de pa5.
Un pain de ſucre, Hum pa3 de aſſucar.
Pain de cocu , herbe,. Trifolio , herva.
P A I 445
Pain de pourceau, ſorte d'herbe, Paä de porco,
certa herva.
Pair , ſ.m. qui ſe peut diviſer en deux parties éga
les, Par, que ſe póde dividir em daas partes iguacs.
' Nombre pair, Numero par.
Non pair, ou impair, Noner.
Jouer à pair, & non pair, ou jouer à pair, ou à
non , Jogar a pares , ou nones.
Compter par pairs, Contar a pares.
Pair, égal, ſemblable, Par, igual.
Sans pair , Sem igual.
De pair , ou du pair, d'une maniére égale, De
par, ou de huma maneira igual
Aller de pair avec quelqu'un, Ser igual com al
guem.
Parler pair, Fallar.formalmente.
Se tirer de pair , Sahir do embaraço.
Pair, Duc , ou Comte qui a feance au Parlement de
Paris, ou d'Angleterre , Par, Duque, ou Conde
de França , ou de Inglaterra,
Un Duc, & Pair de France, Hum Duque, e Par
de França.
Les douze anciens Pairs de France, ſix ſont Eclé
ſiaſtiques , & ſix Séculiers , ſix ſont Ducs . &
les autres ſix ſont Comtes : les Ecléſiaſtiq tes
font , l'Archevêque, & Duc de Rheims , l' vé
que , & Duc de Laon, l'Evêque, & Duc de Lan
gres, l'Evêque, & Comte de Beauvais, l'Evêque,
& Comte de Noyon, l'Evêque, & Comte de Châ
lon : les ſix Séculiers ſont, le Duc de Bourgogne,
le Duc de Normandie , le Duc d'Aquitaine , le
Comte de Flandrc, le Comte de Toulouſe. & le
Comte de Champagne. Os doze antigos Pares de
França , ſeis ſa5 Eccleſiaſticos , e ſeis Seculares ,
.ſeis ſaâ Duques, e os outros feis ſaô Condes : os
Eccleſiaſlicos ſaä, o Arcebiſpo, e Duque de Rheimi,
o Biſpo, e Duque de Laon , o Biſpo .. e Duque de
Langres, o Biſpo, e Conde de Beauvais , o Biſpo ,
e Conde de Noyon, o Biſpo , e Conde de Chalons :
os ſeis Seculares ſa5, o Duque de Borgonha , o
Duque de Normandia, o Duque de Aquitania , o
Conde de Flandes, o Conde de Toloſa , e o Conde
de Champanha.
Paire, f. f. couple de deux choſes de même eſpdce,
Hum par de duas cou ſas da meſma eſpecie.
Un paire de gans, Hum par de luvas.
Païs, ou Pays , ſ m. Région , Contrée, Paiz, Pa
tria , Regia5 , Comarca. -
A la mode du païs , Ao uſo do paiz.
Il eſt de mon païs, He da minha patria.
Le plat païs, la campagne , 0 camºo, ou os campos;
Gagner païs, s'enfuir, s'évader , Fugir, eſcapar.
Païs , maniére baſſe d'apeller un homme de ſon
païs, Paiſano. Voyez Pays. -
PAis-BAs , grand païs de l'Europe entre l'Allema.
gne, & la France , diviſé en XVII. Provinces :
ce pars contient quatre Duchés, Brabant , Lim
bourg, Luxembourg , & Gueldre : ſept Com
tés, Hollande, Zélande, Flandre , Artois, Hai
naut , Namur , & Zutphen : cinq Seigneuries,
- Malines, Utrecht , Overiſſel , Friſe, & Gronin
gue : & le Marquiſat du Saint Empire Lat.
Belgium. Paiz baixo , grande paiz da Europa ,
entre Alemanha, e França , dividido em dezaſete
Provincias : eſte paiz contém quatro Ducades s
Bra
 446 P A I
Brabante , Limburgo , Luxemburgo, Gtteldres : ſe
te Condados , Flandes, Artois , Hainaut , Hollan
da, Zelanda , Namur , e Zutphen : cinco Senho
rios, Malinas, Utrecht , Overiſſel, Friſa, e Gro
ningue : e o Marquezado do Sant° Imperio.
Les Païs-bas , Os Paizes baixos.
Parſage, ſ. m. païs que l'on voit d'un ſeul aſpect,
ou un tableau qui repréſente un païſage , Quadro
que repreſenta hum paiz.
Païſagiſte, ſ. m. peintre qui fait des païſages , Pin
tor que pinta paizes.
Païlan, ſ.m. homme de village, ou de campagne,
Paiſano , aldeaô , lavrador.
Païſane , ſ. f. villageoiſe , Aldeana, lavradora.
A la païſane, à la maniére des païſans, Groſſeira
177cntC. -
Paiſible , tranquille : il ſe dit des choſes , & dcs
: perſonnes , Tranquilo, ſocegado.
. Il eſt paiſible , elle eſt paiſible , He aprazivel.
Paiſiblement , tranquillement, Quietamente, ſoce
, gadamente.
Paiſſon, f m. inſtrument de fer , ou d'acier, pour
racler les peaux , & les amollir. Lat Radula. Ra
padoura, inſtrumento para rapar as pelles.
Paitre , faire prendre aux beſtiaux à la campagne la
nourriture convenable, Apaſcentar.
· Envoier quelqu'un paitre, Phraſe. Tratar a alguem
com de/prezo. Fraſe.
Paitrir , faire de la pâte pour en faire du pain,
Amaſſar para fazer paó.
Paitriſſant, Amaſſando.
Paîtri, Amaſſado.
Paix , ſ. f tranquillité , union , éloignement du
bruit , Paz. -
| Etre en paix , Eſtar em paz
Faire la paix , Fazer a paz.
La paix eſt faite , A paz eſtá feita.
. Dieu lui faſſe paix, Deos o tenha na gloria.
Laiſſer quelqu'un en paix , Deixar a alguem em
: paz.
Paix , ſilence , ne faites point de bruit, Calai-vos,
- naö.façais ruido. -
P A L
Pal, ſ. m. terme de blaſon, Páo, peça do eſcudo.
Paladin, ſ m. les Paladins ſont ces grands Cava
liers dont parle Arioſte en ſon Rolland le Fu
. rieux : Paladim, os Paladinos.ſas os grandes Ca
valleiros de quem falla Arioſio no ſeu Rolando
Furioſo.
Palais , ſ. m. maiſon de Prince, ou de grand Sei
,. gneur , Palacio.
Palais, lieu où l'on rend la juſtice, Tribunal.
Palais , partie ſupérieure du dedans de la bouche ,
Paladar da boca,
Palamentes , ſ. f. terme de marine, les rames d'une
galére, Os remos das galés,
PALAMos , petite Ville avec port de mer dans la
· Catalogne. Lat Palamus. Palamoz, Villa, e porto
- de mar de Catalunha. ".
Palanque, f. f fortification avancée faite de pieux,
- Palanca, eſtacada feita de páos, termo de fortifi
, caçaö.
Palanque, fauxbourg d'une Ville, fortifié à la Tur Palette, dans laquelle on reçoit le ſang de ceux
quc , avec des arbres , ou des poutres, planches,
grandes pierres , & de la terre , Palanca , arra Pâleur , ſ f, couleur de ce qui eſt pâle, Corpalida.
P A L
balde de huma Cidade fortificada ao modo Turco ,
com arvores » ou com vigas , com taboas , pedras ,
c tcr'ra .
Palans , terme de mer, cordes dont on ſe ſert pour
-
cnlever des ballots de marchandiſes, & quelques
fardeaux : Maromas, termo maritimo , cordas que
ſervem para levantar fardos de.fazenda , e outras
couſas pezadas.
Palatin , ſ. m. celui qui eſt revétu d'une dignité
éminente dans l'Empire, en Pologne, &c. Pa
latino , dignidade eminente no Imperio » em Polo
nia , ©'c.
Le Comte Palatin du Rhin, 0 Conde Palatino do
Rheno.
Palatinat, ſ. m. dignité, ou état d'un Palatin , Pala
tinado , Principado.
Il y a divers Palatinats , les uns érigés en Prin
cipautés , les autres en Comtés, Ha diverſos
Palatinados , hans ſaô Principados , e outros.ſaä
Condados. -
PALATINAT , Principauté d'Allemagne diviſée en
haut, & en bas Palatinat : le haut apartient à
l'Electeur de Baviére par la Paix de Munſter, &
le bas à l'Electeur Palatin. Lat. Palatinatus ſu
perior, & inferior. Palatinado , Principado de
•Alemanha , dividido em ſuperior , c inferior : o
,ſuperior pertence ao Eleitor de Baviera pela paz
de Munſter , e o inferior ao Eleitor Paletino.
Palatine , ſ. f Comteſſe de l'Empire , de Hongrie ,
& c. Palatina, Condeſſa do Imperio,de Hungria erc.
Palatine, eſpéce de mouchoir de cou pour lcs fem
mes, Palatina que as mulheres trazcm no peſcoço
para defenſa do frio.
Pâle, blême, décoloré , Palido , deſcorado.
Il eſt pâle , elle eſt pâle, Eſtá deſcorado , eſlä deſ«
corada.
Les pâles couleurs , As cores palidas.
Pale,f.f. carton carré couvert de toile blanche qu'on
met ſur le Calice , Pala do Caliz.
Palefrenier, ſ. m. valet qui penſe les chevaux, Moço
das mullas , ou cavallos.
Palefroi, ſ.m. cheval que montoit une Dame,
Falafrem , ca vallo de eſtado.
PALENCIA, Ville Epiſcopale du Roiaume de Léon
en Eſpagne. Lat. Palantia. Palencia, Cidade Epiſ
copal do Reyno de Lea5 em Heſpanha.
PALERME , Ville Archiépiſcopale , & capitale du
Roiaume de Sicile. Lat. Panormus. Palermo , Ci
dade Archiepiſcopal, e capital do Reyno de Sicilia.
Paleron, ſ.m. partie de l'épaule qui eſt plate , &
charnée , Pâ , parte da eſpadoa que he chata, e
carmuda.
PALESTINE, Païs des Philiſtins peuples de l'Aſie :
on donne aujourd hui ce nom à toute la Judée.
Lat. Paleſtina. Paleſtina, paiz dos Filiſteos, po- .
vos da Aſia : dá:ſe eſte nome a toda a Judéa.
Paleſtre , ſ. f, lieu où les lutteurs s'exerçoient, Fa
leſtra , lugar donde os lutadores.ſe exercitavaö.
PALESTRINE , Ville Epifcopale de la Campagne de s
Rome en Italie. Lat. Praeneſte. Paleſtrina , Cida
de Epiſcopal da Campanha de Roma em Italia.
Palette , eſpéce de petite pêle de bois , Palheta.
qu'on ſaigne , Tigellinha para ſangria.
PALLA
 | P A L
PALIAcATE , Villc des Indes Orientales. Lat. Palia
ca. Paliaeata , Cidade das Indias Orientaes.
PALIMBAN , Villc des Indes , capitale du Roiaume
de ce nom. Lat. Palimbanum. Palimban, Cidade
das Indias , capital do Reyno deſte nome.
Pâ'ir , devenir pâle, Deſcorar.ſe.
Paliſſade, ſ. f. clôture faite avec des pieux, Eſta
cada.
Paliſſadé , revêtu de paliſſades , Fortificado com
eſtacas , eſtacado.
Paliſſader , entourer de paliſſades, Pór eſtacas,
eſtacar.
Paliiatif, qui ne fait qu'adoucir le mal, ſans le gue
rir , Remedio palliativo. - PAMPHYLIE , anciennement Province de l'Aſie Mi
Palliation , ſ. f Palliaçaö , que palléa.
Les Médecins ſe ſervent de palliations , ou de re
médes palliatifs, dans les mauv dont ils ne peu
vent découvrir la cauſe , ou la détruire ; 0s Me
· dicos.ſe ſervem de palliaçoés , ou de remedios pal
liativos noſ achaques , que naô conhecem , nem pö
dem deſcobrir a cauſa
Palliation, excuſe, déguiſement, ſubtilité, Pallia
gaö, ſignifica tambem diyarce, ſubtileza,
Pallié , Palliado.
Pallier , adoucir , déguiſer, excuſer une faute, Pal.
liar , diſſimular, erc.
Pallier, guerir en aparcnce, Palliar , curar na ap
parencia.
Pallium , ſ m. partie de l'habit Pontifical, Pallio,
inſignia Pontifical.
Palma-Chriſti, f. m. ſorte de plante, Palma-chriſti,
caſta de planta.
PALMA NuovA , Ville de la Province du Frioul
dans l'Etat de Veniſe. Lat. Palma Nova Palma
Nova , Cidade da Provincia de Friol no Eſtado de
lVeneza.
PALME , Isle de l'Afrique , & une des Canaries.
Lat. Palma. Palma , Ilha de Afiica , e huma das
Canariat.
Palme , f. m. étendue de la main, Palme, extença3
da maã.
Palme , f f.branche de palmier , Palma, ramo da
Palmeira .
Palmier, ſ. m. arbre qui porte un fruit qu'on nom
me dattes, Palmeira, arvore que da tamaras.
Palmite , ſ.m. Palmito.
PALMosA. Voyez PATHMos.
Palonneau , ſ m. partie du train d'un caroſſe, Ba
lancim de carroça.
PALos DE MoGUER, petite Ville de l'Andalouſie,
a l'embouchure de la riviére de Tinto , & dans
le Golfe de Cadix : c'eſt de là d'où partit la pre.
miére fois Chriſtophe Colomb pour la décou Panade , ſ. f pain émié , & cuit da is du bouillon,
verte de l'Amerique. Lat. Palus. Palos de Mo
guer , Villa de Andaluzia na embocadura do rio
Tinto , e no Golfo de Cadiz ; dalli partio a pri
meira vez Chriſtovaä Colon para ir deſcobrir a
America.
Palpable, qui ſe peut toucher , clair , & évident, PANAMA , Ville Epiſcopale de l'Amerique Méri
Palpavel , claro , evidente
Palpablement, Palpavelmente
Palpitant , Palpitante.
Palpitation , ſ. f. batement déréglé du cœur , Pal
pitaçaö.
Palpiter, en parlant du cœur, Palpitar.
IP A M 447
Paltoquet, f m. groſſier , Groſſeiro , ruſtico.
P A M
Pâmé, Paſmado.
Il eſt pâmé, elle eſt pâmée, Eſtá paſmado, eſta
paſmada.
Pâmer, ſe pâmer, tomber en défai'lance, Paſmar.ſe.
PAMIERs, Ville Fpiſcopale du Comté de Foix en
France. Lat. Apamiae. Pam'ers , Cidade Epiſco
pal do Condado de Foix em França. .
Pâmoiſon , f f défaillance , Paſmo.
PAMPELUNE , Ville capitale du Roiaume de Navar
re. Lat. Pampelona. Pampelona , Cidadc capital do
Reyno de Navarra.
neure. Lat. Pamphilia. Pamphilia, antigamente
Provincia da Aſia Menor.
Pampre , ſ. m. branche de vignc avec ſes feuilles ,
Pampano, ramo de vide com.ſuas folhas.
P A N
Pan, ſ.m. partie conſidérable d'une choſe étendi é,
comme d'un mur , ou face , & côté d'une pié
ce de bois , & c. Pano , ou lenço de muro.
Pan de robe, Cauda , ou falda de huma roupa,
Pan de muraille , Lenço de muralha.
Pan, terme d'Architecture , c'eſt-a-dire, face, Fa
chada , termo de Architeciura.
Une tour a pluſieurs pans, Huma torre de muitas
Jaces.
Pan , terme de Menuiſier , c'eft une piéce de bois
large de quatre pouces, épaiſſe de deux, & lon
gue ſelon le lit : il y a dans un bois de lit qua
tre pans, deux de longueur , & autant de lar
geur : Travaça5 ( termo de Marceneiro ) dc duat
barras compri las, e tres ao lorgo , donde ſe mettem
as taboas , ſobre as quaes ſe pôem a cama , a que
chamamos leito : arma-ſe com cortinas, que ſe cor
rč772 naf regoas dos quatro pilares altos.
Pan , le Dieu des Bergers, auquel les Poëtes don
nent des cornes ſur la tête avec des piés de ché
vre, & qui a été reveré principalement en Ar
cadie : Pan, Deos dos Paſtores , a quem os Poetas
pinta5 com cornos na cabeça , e com rés de cabra :
era venerado principalmente em Arcadia
Pan a ſoin des brebis, Pan a foin des Bergers.
Voyez les Eglogues de Virgile : Pan tem cuidado
das ovelhas, Pan tem cuidado dos Paſtores.
Panacée , f. f. rémede univerſel, Panacéa , remedio
univerſal
Panache , ſ f ou paneſſe, ou panne , la femelle du
paon, Pava , a femea do pava5.
Panache, f m bouquet de plumes qui ſert d'orne
ment , Penacho , ramilhete de plumas.
Efpecie de ſopa feita de paâ cozido , embebido no
caldo da carne.
Se panader, marcher avec faſte, Andar com gravi
dade, empavonar:ſe.
Panais, ſ.m. ſorte de paſtenade , Paſtinaca, planta.
dionale. Lat. Panama. Panama , Cidade Epiſco
pal da America Meridional.
PANARI , Isle d'Italic, Lat. Panaria. Panari , Ilha
de Italia. -
Panaris, ſ.m. ſortc de mal qui vient aux doigts ,
Panarico.
PANA
 448 P A N
PANARo, oa ScULTENA , riviére d'Italie. Lat. Scul
tena. Panaro , rie de Italia.
PANARUcAN , Ville de l'Isle de Java , capitale du
Roiaume du même nom. Lat Panarucanum.
Panarucan, Cidade das Indias » capital do Reyn°
, do meſmo nome.
Pance. Voyez Panſe.
Panchant Voyez Penchant.
Pancher. Voyez Pencher.
Pandectes , f. f. le Digeſte , ou la compilation du
Droit Romain , Pandectas, o Digeſto , ou compi
laçaö do Direito Romano. \ e da Carniola , com a Hungria inferior, e a Eſ
Pandore, ſ. f. inſtrument de muſique qui reſſem
ble au Luth , Bandarra.
Paneau, ou panneau, ſ. m, piéce de bois enchaſſée
dans une bordure , Almofada de huma porta, c'c.
Paneau, ou panneau, filet pour prendre des liévres,
des lapins, &c, Eſpecie de rede , ou de laço , para
apanhar alguns animaes.
T'endre un panneau à quelqu'un , Armar hum la
ço a alguem
Donner dans le panneau, ſe laiſſer ſurprendre par
trop de crédulité, Cahir no laco,
Il a, elle a donné daiis le panneau, Cahio no laço.
Il ou elle donnera dans le panneau , Cahira no laço.
Paneau , terme de Sellier , cc ſont deux couſſinets
pleins de bourre , ou de crin qu'on met ſous la
. ſeile pour empêcher qu'elle ne bleſſe le cheval :
Almofadinhas, que o Selleiro pôem debaixo da.ſel
la do cavallo , para que o naö fira.
Paneau, terme de Bourrelier, puéce de cuir qui em
braſſe tout le dos du cheval , ou de la bête de
ſomme , où il y a un lit de paille , & de bour
re , ſur quoi font poſés les fûts du bât : Termo
de Albardeiro , he o couro de huma albarda.
Paneaux, terme de Vitrier : les paneaux de vitres
s'enchaſſent dans les rainures , ou feuillures des
fenêtres, Pedaços de vidros largos, e pontiagudos.
P A N
Panne. Voyez Panache.
Panne, ſ. f étoffe veluë de ſoie, Felpa.
Panneau. Voyez Paneau.
Pannicule, ſ. m. terme d'Anatomie , membrane
qui eſt ſous la graiſſe , Paniculo , membrana do
cerebro.
PANNoNIE , ancien païs qui renfermoit la partie
Orientale de l'Autriche , de la Stirie , & de la
Carniole , avec la baſſe Hongrie , & l'Eſclavo
nie. Lat. Pannonia. Panonia, paiz antigo , que
encerrava a parte Oriental da Auſtria, da Eſlyriar,
clavonia.
Panſard, panſarde, qui a un gros ventre, Barri
gudo, barriguda.
Panſe , ſ. f. eſtomach , ventre gros, & gras, Bar
riga.
Qui a une groſſe panſe , Borrigudo , barriguda.
Il a, elle a une groſſe pauſe, He barrigudo , he
barriguda.
Panſer , ou pancer , ou penſer une plaie , Curar hu
ma chaga
Panſer un cheval, Dar de comer a hum cavalPo.
Pantalon, ſ, m, habit tout d'une piécc, Veſtfdo to
do inteiro.
Pantelant , palpitant, Reſpirando com trabalho.
Panteler , étrc pantelant, Refpirar com difficuldade
Panthéon , f. m. c'eſl une chapelle magnifique au
Couvent de l'Eſcurial , où l'on enterre lcs Rois ,
& Reines d'Eſpagne : Pantheon , lugar.ſubterra
neo aonde os Reys, e Rainhus de Heſpanha ſe en
terraâ : eſtá no Convento dos Religiºſos Jeronymos
do Eſcurial.
Panthére, f f. bête férocc, Panthera, aminal feroz.
Pantoufle , ou mule , ſ. f. Chinelia, pantufo.
Soulier en pantoufle , Çapato de chanqucta
Mettre ſon ſoulier en pauioude , Mietter o ſapato
de chanqueta. -

Panégyrique, f m. diſcours à la louange de quel PANUco, Ville capitale d'une Trovince du même
qu'un , Panegyrico nom dans le Roiaume de Mexique en Amcri
aº
Panégyriſte, ſ. m. celui qui fait un Panégyrique, que. Lat. Panuca. Panaco. Cidade capital de hu
Panegyriſta. - ma Provincia do meſmo nome no Reyno de Mexico
Panerée, f. f. plein un panier , Ceſto cheyo. na America.
Il mta aporté une panerée de fruits, Trouxe-me P A O
hum ceſto cheyo de fruta. PAoGAN , petite Ville de la Chine. Lat. Paoganum.
Paneſſe. Voye. Panache. Paogan, Villa da China.
Panéterie, ſ f. un des ſept Offices de la Maiſon du PAoKING, Ville de la Chine. Lat. Paokinga. Pao
Roi, Hum dos ſette Officios da Caſa Real. king , Cidade da China.
Panetier, ſ, m. Officier qui a ſoin du pain chez le Papier , f. m. Papel.
Roi, 0 que tem a ſeu cargo diſtribuir o paô na Ca Paon , ou Pan, ſ, m. oiſeau d'un très-bcau pluma
ſa Real. ge , Pava5 , ave de linda plumagem. -

Panetiére , ſac où les Bergers mettent leur pain , PAoNING, grande Ville de la Chinc Lat. Paonin
&c. Çurra5 de Paſtor. ga. Paoninga , grande Cidade da China.
Panicaut, ſ. m. herbe qui a les feuilles épineuſes , Paonneau, ſ m. jeune paon , Pava5 pequeno.
Cardo corredor, planta. PAoTING , grande Ville de la Chine. Lat. Paotin
Panier, ſ. m. Cahaz. ga. Paotinga , grande Cidade da China.
Petit panier , Cabazinho , ce ſtinho. P A P
Panier , qu'on met fur des bêtes de ſomme, Ce Papa , ſ. m. mot cnfantin pour dire Pérc, Vocabts
fto grande , que ſe pôem ſobre as beſtas de carga. lo infantil guer dizer Pay.
ique , terreur panique, crainte ſubite , vaine , & Papa , eſt auſſi un nom que donncnt les peuples
ſans ſujet, Terror panico, grande temor repentino. Orientaux à leurs Souverains Prétres , Papa , 4e
Panis, f. m. ſorte de blé ſemblable au millet, Pain tambem o nome que daã os pôvos Orientaes a ſeus
go » certo genero de trigo , ſemelhante ao milhe. Socerdotes Soberanos -

PANIzA, riviére de la Bulgarie. Lat. Paniſſa. Pani PAPA , Ville de la baſſe Hongrie. Lat. Papa. Papa ,
za , rio de Bulgaria, -
Cidade da Hungria inferior.
Papa

P A P
Papable , propre à être élu pape, Papavel, que péde
ſer eleito Papa.
Papal, qui regarde le Pape, Papal, concernente ao
Papa. - ，
| Dignité Papale, Dignidade Papal.
PAPALoAPAM , riviére de l'Amerique Septentrio
nale. Lat. Papaleapamus. Papaloapaä , rio da
America Septentrional
Papauté, ſ. f dignité de Pape, Dignidade de Papa.
Papat, f m. dignité de Pape, & le tems de ſa durée,
Pontificado, dignidade Pontifical, e tempo de ſua
duraça5.
Pape, ſ m. l'Evêque de Rome, le Chef de l'Egliſe
Catholique, Papa, Summo Pontifice, Vigario de
-
.
P A R 449
Par ordre du Roi , Por ordem d'El-Rey.
Il l'a fait par crainte, Fello por temor, por medo.
Par avanture, par hazard , Por ventura , por acaſo.
, . Par exemple , Por exemplo.
Par maniére d'acquis, négligement, Deſcuidada
mente , por deſcttido. .
Par tout , Por todas as partes.
- -
Aller par tout , Ir por toda a parte.
Etre par tout , Eſtar em toda a parte.
Il va par tout , Vai por toda a parte.
Il eſt par tout, Eſtá em toda a parte.
r . "
Cela ſe fait par tout, Iſſo ſe faz em toda a parte,
Par paſſe-tems, Por paſſatempo.
Par fois , Algumas vezes. -

Chriſto na terra. · · , · ', ·

Couper par piéces , Defpedaçar, cortar em peda
Papegay , ou Perroquet, ſ m. Papagayo. · 0f, ， , - •º \
Papeline, ſ. f étoffe dont la chaine eſt de foie , & d§ donne tant par tête , Paga:ſe tanto por cabeça.
la trame de fleuret , Panno tecido de ſeda, efio. : Par an, Cada anno. -

PAPENHEIM , Ville de Souabe Lat Papenheimum. Il a mille écus par an , Tem mil eſcudos cada anno,
Papenheim , Cidade de Suevia. i Par mois, Cada mez, -

| Paperaſſe, f f. papier écrit qui ne ſert plus de rien, Il gagne vingt écus par mois , Ganha vinte eſcudos
Papelada , papeis velhos que na5 ſervem de nada. por mez.
Papéterie, f f. lieu où l'on fait le papier, Papela Par ſemaine , Cada ſemana.
ria , lugar donde ſe faz o papel ,
Je lui donne deux écus par ſemaine, Dou-lhe dous
Papetier .. t. m. ouvrier qui fait le papier, Mercador eſcudos cada /emana.
que faz , e vende papel : . Par jour , Cada dia. · · ·
PAPHLAGoNIE , ancienncment Province de l'Aſie
Il gagne demi-écu par jour, Ganha meyo eſcudo ca
Mineure. Lat. Paphlagonia Paphlagonia , Pro da dia. - •: •

vincia da Aſia Menor no tempo antigo Par ici , Por aqui. • !

Papier, f m. Papel. -

. Par là, Por alli, por lá. - *

Papier qui boit, Papet paſſento. .. .. ! Par deça, Por eſta parte. -

Papier gris, Papel pardo -

Par delà , Da outra parte. - -

Papier timbré, Papel marcado. · - Par dedans « Por dentro.

Papiers, écritures qui regardent les procès, Papeis, Par dehors, Por fora.
autos , eſcrituras. . : · · · ·ra
Par malheur , Por deſgraça.
Etre écrit fur les papiers, Phraſe , Ser devedor. Par bonheur , Por felicidade.
Papillon, ſ. m. infecte valant , Borboleta. , Par deſſous , Por baixo.
Papillotage , f m. Encreſpadura. -
Par deſſus , Por cima.
Papillote, f, f. papier dont on envelope les cheveux Par devant , Por diante.
pour les tenir frifés , Papeis para encreſpar o ca Par derriére, Por detraz. -

bello. Par le haut , Por alto. - -

Papillote, paillette d'or , ou d'argent , Palhinhas de Par le bas, Por baixo.

ouro , ou de prata. - -
Par haut, & par bas, Por alto , e por baixo.
Papilloter, frifer en papillotes, Encre/par -
Par en haut, Pela parte de cima.
PAPPENHEIM , petite Ville du Cercle de Franconie. Par en bas , Por baixo.
Lat. Pappenhaimum. Papenheim , Villa do Cir Par où t Por donde ?
culo de Franconia. Par trop, Demafado. -

P A Q C'eſt par trop l'outrager , He demaſiado ultraje.

Pique, ſ f. fête folemnelle, Pºſcoa. Par ma foi, Por vida minha.
Ces Pâques-ci, Eſtas Paſcoas Par ma faute, Por minha culpa. -

Pâque-fleurie, le Dimanche des Rameaux, Paſ Par vôtre faute, Por voſſa culpa. -
l -

coa florida, ou Domingo de Ramos. PARA , Ville du Breſil , capitale de la Province du

Paquet, ſ. m. Paquete, feixe, molho, fardo , trouxa, même nom. Lat. Para. Para, Cidade do Broſ#l,
maço- •.
capital da Provincia do mefino nome. ·
Un paquet de lettres, Hum maço de cartas. PARA , riviére du Breſil. Lat. Para. Pará , rio da
Hazarder le paquet , Arriſcar o negocio. Broſil. - - ,-

Porte-paquet , raporteur, 0 que leva , e traz noti

cias novas, tambem ſignifica chocalheiro.
Parabole, ſ f. ſimilitude , allégorie, Parabola, ſe
· •
melhança , allegoria. : , , " .. •

Paqueter, ou empaqueter , #ºr" , enfardar. Parabolique , diſcours parabolique, Parabolico , diſ

- - P A curſo parabolico.
Par, prépoſition qui ſert à déſigner la cauſe, le PARACAHr, riviére du Breſil. Lat. Parachius. Para
motif, l'inſtrument, le moien, la maniére , Por , cahi , rio do Braſil.
prepoſiçaä que ſerve para declarar a cauſa , o mo Parachevement, ſ. m. fin, perfection d'un ouvrage,
tivo , R9'c. -

· Perfeiçaä , fim de huma ohra.

Je lui ai fait dire par un tel , Diſſe-lhe por falano. Il faut emploier trois années pour le paracheve
Tom, I, II1C0C
 45 o P. A R
ment de cet édifice , He neceſſario gaſtar tres an , pronuncia no fim de cada licença em honra do Li.
nos para pôr em perfeiça5 eſte cdificio. . e ! cenciado. - -

Parachever, finir, Terminar , acabar. , c : Parapet, ſ. m. élévation de terre , ou de pierre ,

Parade, ſ.f. montre, oſtentation, Oſtentaçaô, eſta Parapeito , elevaçaä de terra , ou de pedra.
do, reſpeito. •, : . ' Paraphe, f. m. marque faite de pluſieurs traits de
Lit de parade, Cama de eſtado. , • - , plume , qui ſe met après la ſignature d'une per
Un habit de parade, Huma gala. , , .. : ſonne , Rubrica . -

Parade, action de parer un coup , Reparo , acpa5 de Paraphé, Rubricado, aſſinado.

reparar huma pancada. , º - ! Il eſt paraphé, Eſtá rubricado.
Paradis , ſ. m. Paraiſo, Ceo. ， , 5. Parapher , mettre la paraphe , Rubricar.
Paradis ſignifie figurément un endroit de plaiſir, Parapiiernaux , ſ. m. biens paraphernaux , échus à
un jardin délicieux , Paraiſo en ſentido figurado , la femme depuis qu'elle eſt mariée , Bens que per
vale tambem jardim delicioſo, ſitio apraſºvel. : tencem ä mulher depois de caſada
Paradis Terreſtre , licu de l'Aſie , où Adam, & Eve Paraphraſe, ſ. f explication étenduë , Paraphraſés ,
ont demeuré avant leur chûte, Paraiſo Terreſtre, explicaçaô do texto de algum author.
lugar da Aſia , aonde Adaä, e Eva viveraâ antes de Paraphraſer, Paraphraſear. -

ter peccado. - • • • : ， ,: Paraphrafte , ſ.m. qui fait des paraphraſes , Eſcritor

Paradoxe, ſ. m propoſition contraire à l'opinion ， de pai aphraſes , -

commune, Paradoxo, propoſiçaä contraria á opi Parapluie , ou paraſol , Chapéo de Sal.

Ill 40 C0mm.ta, - : • : ": « Parafeléne, ſ. f aparencé qu'on voit autour de la
Parafe. Voyez Paraphe. . | •
Lune : Meteoro , he hum circulo luminoſo, que
Paragraphe , ſ. m. pctite ſection d'un diſcours 7 cerca a Lua. - - \ \ .

Paragrafo. -
Paraſite , ſ m écornifleur , Guloſo , papa jantares.
PARAGUAY, grande Région de l'Amerique Méri C'eſt un paraſite , He hum guloſo.
dionale. Lat. Paraguaia. Paraguay, grande Re Paraſol , ſ. m meuble portatif pour ſe défendre du
giaã da America Meridional. Solcil , ou de la pluie , Chapeo de Sol.
PARAGUAY , grand fleuve de l'Amerique , qu'on Paratre , ſ.m. nom odieux d'un beaupére, méchant,
nomme auſſi , riviére de la Plata. Lat. Paraguaius JPadraſio. . .
fluvius. Paraguay, rio caudalaſo da America : eſte Paravcnt , ſ m. meuble qui ſert pour ſe parer du
rio ſe chama tambem o rio da Prata. -
vcnt, Biombo.
PARAIBA , Ville du Breſil. Lat. Paraiba. Paraiba , Parc , f m. enceinte pour les beſtiaux , Parque, ta
Cidade do Braſil. - -
ada. º •t • *' : - -

PARAIBA , riviére du Breſil. Lat. Paraiba, Paraiba , Parcelle, ſ. f petite partie, Parcella, peyuena parte.
rio do Braſil. Parce que , Porquc. · · · • ' , , ， ， •

Paralipoménes , livres Canoniques de la ſainte Bi Parchemin, ſ m. Pergaminho. · , · · ·

ble, compoſés par Eſdras ; Paralipomenes, livros
Canonicos da ſagrada Eſcritura, compoſtos por
Eſdras.
Paralléle, qui eſt en égale diſtance , Parallelo, que
eſtá em igual diſlancia.
Une ligne parailéle , Huma linha parallela.
Parailéle, ſ m, comparaiſon, Parallelo, comparaçaö.
Mettre cn paralléle, Pôr em parallelo.
Paralogiſme , tcrme Dogmatique, faux raiſonne
ment, Paralogiſmo - choſe , Recorrer, repaſſar
Paralyſie , ſ. f ſorte de maladie, Paralyſia.
Paralytique , atteint de paralyſie , Paralytico.
PARANA , grand fleuve de l'Amerique Méridionale.
Lat. Parana Parana , rio muito coudaloſo da Ame
Parcheminerie , ſ f. lieu où l'on prépare, & où
l'on vcnd le parchemin, Lugar donde ſe prepara,
e vende o pergaminho. º
Parcheminier, ſ. m qui prépare , ou qui vend du
- parchemin, Qfficial que prepara , e vende o per
gaminho.
Parcourant , Recorrendo , repaſſando.
Parcourant un livre, Repaſſindo hum livro.
Parcourir , paſſer legérement la vûe ſur quelque
Parcourir un livre, Repaſſar hum livro,
Pardon , ſ. m. remiſſion , Perda5 , remiſſaã.
Demander pardon à quclqu'un , Pedir perdaã a
alguem -

· rica Meridional. Demandez pardon, Pedi perda5.

PARANAIBA , Province de l'Amerique Méridionale. Pardonnable , qui mérite d'être pardonné, Que me
Lat. Paranaiba. Paranaiba, Provincia da America rece.ſer perdoado. .
Meridional. Pardonnant, Perdoando.
PARANAIBA, riviére de l'Amerique Méridionale. Lat, Pardonné, Perdoado.
Paranaiba. Paranaiba, rio da America Meridio Pardonner, faire grace, Perdoar.
nal.
Pardonner quelqu'un Perdoar a alguem:
Parant , ornant , embelliſſant, Adornando. Pardonnez lui , Perdoai-lhe. -

Parant l'Autel, Adornando o Altar. Je vous pardonne, Eu vos perdoo. ..

Se parant , Adornando-ſe. Paré, Adornado. •• • • -

Parant le coup , Reparando o golpe. -

Il eſt bien paré, elle eſt bien parée , Eſia lem
Parant le pié d'un cheval , Deſpalmando o pé de , adornado , eſtá bem adornada.
hum cavallo. -

Paré, honoré, Condecoradol

Paranymphe, f. m. diſcours ſolemnel qui ſe pro Pareatis, ſ. m terme de Palais, certaines lettres
nonce à la fin de chaque licence en l'honneur du qu'on obtient en Chanccllerie, Letras de incom
Licentié , Paranynfo , diſcurſo ſolemne que ſe petencia que ſe alcanfaâ na Chancellaria.
Pareil,
 B A R
Fareil, pareille , Igual, ſemelhante.
Je n'en ai point vù de pareil , Naä tenho viſlo cou
.ſa femelhante. - Parier, faire un pari , une gageure , Apoſtar.
ll n'a pas ſon pareil , Naö tem igual.
La pareille, pareil traitement, A meſna couſa.
Pareiilement, ſemblablement , Nem mais , nem
menos , igttalmente.
Parelle, ſ. f. berbc, Labaça , herva.
Parement , ſ. m, ornement, Adorno , ornamento.
Paremens , le bout des manches qui ſe retourne ,
· Canhaé da caſaca. -
Parent , ſ. m. parente , f. qui eſt de même ſang,
Parente , que he do meſmo ſangue.
Parentage , f. m. parenté : ce mot vieillit, & ne ſe
dit guére qu'en poëſie, Parenteſco.
Parenté, f. f. tous les parens enſemble , Parentela,
todos os parentes.
Il s'eſt marié du conſentement de toute la pa
renté , Caſou.ſe com conſentimento de todos os pa
rc17f6'Je
Parenthéſe , f. f. paroles formant un ſens diſtinct,
ou les marques qui enferment ces paroles là,
Parentheſis , palavras que formaã hum ſentido di
ſtincto, ou os ſinaes que.fechaö as meſmas palavras.
PARENzo , Ville Fpiſcopale , & port de mer dans
l'Etat de Veniſe. Lat. Parentium. Parenzo, Cida
de Epiſcopal, e porto de mar no Eſtado de Veneza.
Parer, orner, embellir , Ornar, adornar.
Parer , empêcher, éviter, détourner un coup , Re
parar hum golpe.
Il para le coup , Reparou o golpe , ou pancada.
Parer le pié d'un cheval , ôter de la corne de fon
· pié pour le ferrer, Deſpalmar o pé de hum caval
lo, tirar-lhe o caſco para o ferrar.
Parer, terme de manége, s'arrêter, Parar.
Cheval qui pare bien , Cavallo que pára bem.
Pareſſe, f. f. Preguiça.
Pareſſeux , ſ. m. Preguiçoſo.
Etre pareſſeux, être pareſſeuſe, Ser preguiçoſo ,
' fer preguiçoſa.
• Il eſt pareſſeux, elle eſt pareſſeuſe , He pregui
çoſo, he preguiçoſa.
Ils ſont pareſſeux, elles font pareſſeuſes, Saä pre
guiçoſos , ſaö preguiçoſas.
Parfait , Perfeito.
Très parfait, Perfeitiſſimo.
Parfaitement, Perfeitamente.
Très parfaitement, Perfeitiſſimamente.
Parfois, quelquefois, Algumas vezes.
Parfum, f. m. odeur agréable, Perfume, cheiro agra
davel. -
Parfumant, Perfamando.
Parfumé, Perfumado.s
Il eſt parfumé, elle eſt parfumée, Eſtá perfuma
do, eſtá perfumada. -
Parfumer, Perfumar.
Parfumeur, ſ. m. parfumeuſe, f. qui fait , & qui
vend des parfums, Aquelle, ou aquella que faz, e Parler en ſoi-méme, Fallar comfigo meſmo, ou en
vende perfumes.
PARGA, Ville, & port de mer de l'Albanie. Parga,
Cidade, e porto de mar de Albania.
PARIA , ou NoUvELLE ANDALoUsIE, grand Païs de
l' Amerique Méridionale. Lat. Paria.Paria, ou An -
daluzia a Nova , grande Paiz da America Meri
dional. -
Tom. I.
P A R 45 I.
Pari, ſ. m. gageure , Apoſta. : .
Pariant, faiſant un pari, Apoſtando.
Jeapoſtas
parie ,, apoſta.
tu paries , il parie, elle parie ,· Apoſto ,
L"
Nous parions, vous pariez, ils parient, elles pa
rient , Apoſtamos , apoſtais , apoſtaö.
Parietairc, ſ. f. plante , Parietaria , planta.
Parieur, ſ. m. celui qui parie , 0 que apoſta.
PARINACocHA, Province du Perou. Lat Parinacocha,
Parinacocha , Provincia do Perii.
PARIs, Ville Archiépiſcopale, & capitale du Roiau
-
me de France. Lat. Pariſii , ou Lutetia Pariſio
rum.
ReynoPariz , Cidade Archiepiſcopal , e capital do
de França- - r
Pariſien, qui eſt né à Paris , Pariſienſe, naſcido em
Pariz.
C'eſt un Pariſien, He hum Pariſienſe.
Les Pariſiens, os Pariſienſes.
Parité , égalité, Paridade, igualdade.
Parjure , c. faux ſerment , ou celui qui s'eſt parjuré,
Perjuro. --
C'eſt un parjure, He hum perjuro.
Parjuré, Perjurado. -
Se parjurer, violer ſon ſerment , ou faire un faux
ſerment, Perjurar , jurar.falſo , quebrar o.ſeu
juramento. - -
« *
Parlant, en parlant , Fallando.
Parlé , Fallado. · A
-
Parlement, Parlamento. - ·
Le Parlement , l'aſſemblée des Députés des Etats
du Roiaume d'Angleterre , 0 Parlamento de In
glaterra. - - -
Il y a douze Parlemens en France, qui ſont, ce
lui de Paris, celui de Toulouſe, celui de Greno
* ble, celui de Bourdeaux , celui de Dijon, celui
· de Rouen , celui d'Aix , celui de Rcnncs, celui
de Pau , celui de Metz, celui de Beſançon, &
celui de Douai. Ha doze Parlamentos em França,
que ſaö , o de Pariz , o de Toloſa , o de Grenoble,
o de Bordeos , o de Dijon , o de Rua5, o de Aix ,
o de Renes , o de Pau , o de Metz , o de Beſançon 2
e o de Duay. -
Parlementaires, ſ. m, on apelloit ainſi en Angletcrre
ceux qui tenoient le parti du Parlement contre
le Roi , Parlamentarios, aquelles que em Ingla
terra podia5 fallar contra o Rey.
Parlementer, entrer en traité pour la reddition d'u-
ne place, ou pour autre choſe , Parlamentear,
conferir , praticar , ou fazer propoſiçoës para a en
trega de huma praça.
Parler , Fallar. -
Parler du nez, Fallar fanhoſo.
Parler bégue , Fallar gago.
Parler gras, Cecear, e tambem fallar impudicamente.
Parler bas, dire quelque choſe à l'oreille, Cochi
char, dizer alguma couſa ao ouvido.
tre ſi.
Parler entre ſes dents, Fallar entre dentes.
Parler en mots couverts, Fallar com disfarce.
Parler ouvertement, fans détour, ſans déguiſe
ment, Fallar claro, com ſingeleza.
Parler le cœur ſur la main , Fallar con o coraçag
nas mãos,
Lll ii Par
 452 P A R.
Parler à cœur ouvert, Fallar claro. -
Parler beaucoup , être grand parleur, Fallar mui
to , ſer grande fallador. - -
Parlcr juſte, Fallar com fundamento.
Parler précieux , affecté, obſcur , Fallar affectado.
Parler par ouï dire , Fallar de ouvir dizer.
Parler commc un aveugle des couleurs, Fallar ſem
conhecimento
Parler en Docteur , parler en Maitre, Fallar co
mo Dout or , fallar como Meſtre.
Parler Chrétien, Fallar chriſtāmente,
Parler en ami, Fallar como amigo.
Parler des groſſes dents , Fallar gordo. .
Parler à tort, & à travers, Fallar a troche moche.
Il a beau parlcr, il n'aura rien, Por mais que fal
le , naô tera nada. -
Faire parler le monde, Dar que dizer.
Se parler , Fallar-ſe.
Ils ſe parlent , elles ſe parlent , Elles ſe fallaä ,
ellas.ſe fallaä.
Nous nous Parlons, Nós nos fallamos.
La langue Françoiſe ſe parle par toute l'Europe ,
A lingua Franceza falla:ſe por toda a Europa.
Parleur, ſ m. parleuſe , f. qui parle beaucoup, Fal
lador ,.falladora, que falla muito . lavra a t raz.
C'eſt un parleur, c'eſt une parleuſe, He hum fal
lador, he huma falladora.
Grand parleur , Grande fallador.
Etre grand parleur, Ser grande fallador.
Parloir, f. m lieu où l'on parle aux gens de dehors
dans un Couvent , Locutorio de Freiras.
PARME , riviére de Lombardie. Lat. Parma. Parma,
rio de Lombardia.
PARME, Ville Epiſcopale, & capitale du Duché de
ce nom en Ita'ie. Lat. Parma. Parma , Cidade
Epiſcopal, e capital do Ducado do meſmo nome em
Italia.
Parmeſan, ſ. m. fromage qui vient de Parme, Quei
jo que vem de Parma.
Parmi, ou entre , prépoſition, Entre, propoſiçaö.
Parmi les hommes, Entre os homens.
Parmi les bêtes, Entre as beſtas. a traz das orelhas.
PARNAsse, grande montagne de la Gréce, dediée Paroxiſme , ſ. m. terme de Médecine , Paroxiſmo ,
à Apollon , & aux neuf Muſes Lat. Parnaſſus. termo de Medicina.
Parnaſo, grande monte da Grecia, dedicado a Apol Parque, ſ. f. Déeſſe qui préſide à la vie des hom
lo, e âs nove Muſas- - mes , Parca , Deoſa que preſide ā vida do homem.
Paroi. Voyez Muraille. "!
Paroi , f. m. ce qui ſépare les deux narines , Cartila
gem que divide o nariz.
Paroir , ſ. m. ou boutoir de maréchal , Puxavante ,
inſtrumento de ferrador.
Paroiſſe, ſ. f. Paroquia.
Paroiſſial, qui apartient à la Paroiſſe, Paroquial.
Egliſe paroiſſiale , Igreja Paroquial.
Paroiſſien , ſ. m. paroiſſienne , f, habitant dans une
| paroiſſe, Paroquiano , freguez.
Paroitre, être expoſé à la vûë , ſe faire voir, Dci
xar:ſe ver , expor-ſe á viſta.
Paroître, ſembler , avoir I'apparence, Parecer.
Le bleu paroît fort ſur le noir, 0 azul apparece
muito ſobre o preto.
Paroitre, marquer, faire connoître, Conhecer.ſe.
L'armée a paſſé par cette Ville, il y paroît bien,
0 exercito paſſou por eſia Cidade, bem ſe conhecc.
Il eſt rare d'avoir la petite verole, ſans qu'il y Parrain, ou Parrein, ſ. m. celui qui tient un enfant
paroiſſe, Muito raramente naä deixa5 ſinaes as
bexigas.
Faire paroître , montrer , Fazer conſtar.
Parole , ſ. f. Palavra. -
Paroles affectees , Palavras affeciadas.
Paroles injurieuſes , Palavras injurioſas.
Ils ont eu des paroles , Tivera5 palavras.
Porter la parole au nom de quelqu'un, Fallar por
boca de alguem .
Prendre la parole , parler immédiatement après
quelqu'un , Fallar immediatamente depois de al
guem.
Reprendre la parole, Tornar a.fallar.
·Tcnir parole, ou ſa parole , Cumprtr a palavra.
Il tiendra ſa parole , Cumprirá a ſua palavra.
Il ne tiendra pas ſa parole , Naó cumprira a ſua
palavra.
Il eſt homme de parole , He homem de palavra.
Tirer parole , Tomar.ſegurança.
Manquer de parole , Faltar á palavra.
Retirer ſa parole , T'ornar com a palavra a traz.
Il retirera ſa parole , Tornará com a ſua palavra a
fraZ•
Ne retirez pas vôtre parole , Naä torneis com a pa
La parole fait le jeu, A palavra.faz o jogo.
Etre libre cn paroles , Fallar torpemente, obſcena
J77ºI7f6'. -
Etre ſobre en paroles, Fallar pouco, e com modeſtia.
A bon entendeur , il nc faut qu'une parole. Pro
|! verbe- 4e bom entendedor paucas palavras baſtaa.
Proverhio.
On prend les bêtes par les cornes , & les hommes
par la parole, Proverbe. Ao boy pela corno, ao
homem pela palavra. Proverbio. .
Paroli , ſ. m. terme de jeu, le double de ce qu'on
a joué, Paroly,Fazer
ganhar
Faire un paroli, humdobrada.
paroly. -
"s
- Faites un paroli , Fazei hum paroly.
Parotide , ſ. f. terme d'Anatomie, glande qui eſt
derriére les oreilles » Parotida , glandula ſituada
Parquer les moutons, ou les brebis , Apaſcentar o
gado. ·
Parques, Déeſſes qui ſelon les Payens préfidoient
à la vie des hommes : il y en avoit trois ſavoir
Clotho, Lacheſis , & Atropos : Parcas , Deoſas
que ſegundo os Gentios , preſidiaä á vida dos ho
mens ; ſaö tres, Clotho , Lacheſis , e Atropos.
Parquet, ſ. m. eſpace enfermé par le ſiége de Juges,
& par le Barreau, Auditorio , ou Tribunal de Au
diencia. -
Parquet, ouvrage de menuiſerie , plancher d'aſ
ſemblage, Obra de enſambladura, tccto de ſam
blagem.
Parquetage » f. m. ouvrage de parquet, Obra qua
drada de Enſamblodor.
Parqueté, Feito de ſamblagem.
Parqueter , mettre du parquet , Feito à maneira de
auditorio , ou parque de jardini.
ſur
 -*
P A R
fur les ſonts de Batême , Padrinho do Bautiſniou
| Parricide, ſ. m. celui qui tuë ſon pére , ou quelque
proche parcnt , Parricida.
Parricide, crime de celui qui tuë ſon pére, ſa mére,
& c. Parricidio , crime daquelle que matou ſeu pay,
ou mäy , c'c.
Parroiſſe. Voyez Paroiſſe.
Parſemé , Semeado.
Parſcmé de fleurs , Semeado de flores.
Tapiſſerie parſemée de fleurs de lis d'or , Tapiſſa
ria ſemeada de flores de liz de ouro.
Parſemer , ſemcr , répandre pluſieurs choſes en
abondance , & en confuſion , Semear, eſpabhar
muitas couſas em abundancia , e confuſaâ
Part, ſ. f. portion de quelque choſe, Parte porçaö.
Je vous ferai part de mes biens , Eu vos darei parte
de meus bens.
Petite part , ou parcclle, Pequena parte , ou parti
cula.
Part à nous deux , A'parte me chamaâ.
La plûpart du tems, A mayor parte do tempo.
De ma part, quant à moi, Du minha parte , quanto
ſ7 7771/77,
D'une autre part, Da outra parte.
De toutes parts, De todas as partes.
Quelque part , Em alguma parte.
En quelque part que ... Em qualquer parte que. ..
Nulle part, Em nenhuma parte
De part, & d autre , De ambas as partes.
De
fc'.
part en part , d'outre en outre, De parte a par
•º
De la part du Roi, Da parte d'El-Rey,
Dites-lui de ma part , Dizei-lhe da minha parte.
Je le ſai de bonne part, 0.ſei de boa boca,
Avoir part au gâteau, Ter parte em hum negocio«
Donner part, Dar noticia , aviſar.
La plus-part , A mayor parte.
Chacun a part , Cada hum de perſi.
Faire la part au plus jeune , Levantar:ſe ds mayo
J'Cf.
A part, ſeparément , A'parte.ſeparadamente.
Mettre un peu d argent a part , Por hum pouco de
dinheiro á parte.
Raillerie à part, ſérieuſcment , Fóra de zombaria,
.ſeriamente. -
Partage , ſ. m. Repartiçaã.
Partagé . Repartido.
L'argent eſt partagé, 0 dinheiro eſtá repartido.
Le bien eſt partagé . A fazenda eſtà repartida.
Partageant , Repartindo.
Partageant l'argent , Repartindo o dinheiro.
Partagcant le gain, Repartindo o ganho.
Partager , diviſer en pluſieurs parts , Repartir , di
vidir em muitas partes. -
Partager, repartir, donner à chacun ſa part , Repar
tir , dar a cada hum a ſua parte.
Les opinions ſont ſouvent partagées parmi les
Juges, As opinioës eſtaö de ordinario divididas en
tre os Juizes.
Un cſprit partagé ne réuſſit jamais ſi bien #
celui qui s'aplique uniquement à une choſe,
Hum juizo diſtrahido nunca conſegue o.ſeu inten
to, taô bem como aquelle que ſe applica unicamen
te a huma couſa.
Partance, f. f. terme de mer, départ d'une flote,
P A R 453
ou d'un vaiſſeau , Partida, eſtar o navio para
partir. -
Partant , en partant , Partindo,
Partant de Paris, Partindo de Pariz.
Partant , par conſéquent , Por tanto. -
Parterre , ſ m. le ſol , & rés de chauſſée , Eira.
Parterre de jardin , Canteiro de jardim. -
PARTHE , ou PARTHIE, ancienne Province de l'Aſie
Lat. Parthia. Partha, ou Parthia , Provincia da
Aſia.
Les Parthes, Os Parthos , povos da Aſia.
Parti, qui s'en eſt allé, Ido, partido.
Il eſt parti , elle eſt partie, J4 partio.
Sont-ils partis t ſont-clles parties : Elles partiraô t
ellas partira5 t
Parti, ſ. m. union de pluſieurs pcrſonnes contre
d'autres, Partido , uniaä de muitas peſſoas contra
0tttr'dj .
Le parti des mécontens, 0 partido dos deſcontentes.
Attirer quelqu'un à ſon parti, Attrahir alguem a
Jeu partido.
Prendre le parti de quelqu'un, Tomar o partide de
alguem,
Prenez mon parti , Tomai o meu partido.
Je prendrai vôtre parti, Toniarei o voſſo partido.
Il prit ſon parti , Tomou.ſeu partido.
Parti, profeſſion, établiſſement, Profiſſ 5, eſtado.
Il a pris le parti de l'Egliſe, Abraçou o eſtado Ec
cleſiaſtico.
Il a pris le parti des Muſes, Tomou a profiſſaó de
Poeta.
Faire, ou prendre un bon parti, Fazer hum bom ca°
.ſamento.
Cette fille a trouvé un bon parti, Eſta maga.fez
hum bom caſamento.
Parti , réſolution , Reſoluça5. -
Un grand Capitaine doit prendre ſon parti ſu
le champ, Hum famoſo Capita5 ha de tomar a
Jua reſoluçaö em hum inſtante.
ll prit le parti d'aller à la gueIre , Tomou a reſo
luçaö de ir â guerra.
Jouër un mauvais parti à quelqu'un , Faver huma
zombaria pezada a alguem.
Se mettre toujours du parti le plus fort, Pôr:ſe
da parte mais valeroſa , ſer de viva quem vence.
Parti, petit corps de gens de gucrre , Partida , ou
quadrilha.
Chef de parti, Cabeça de partido.
Prendre le parti, la défenſe , ou la protection de
quelqu'un , Voltar:ſe para algum , tomar o parti
do de algum.
Prendre parti dans les troupes, s'enrôler , Aſſentar
praça , ou aliſtar-ſe, -
Partial , qui ſoutient un parti au préjudice d'un
autre, Parcial.
Vous étes partial , Vós ſois parcial.
Il eſt partial , He parcial.
Partialement , Parcialmente.
Partialiſer, ou ſe partialiſer , Fazer-ſe parcial.
Partialité, ſ. f. faction, diviſion , inclination pour
un parti , Parcialidade.
Participant , participante , qui participe à quelque
choſe , Participante , participe.
Participation, ſ f. ce qui nous donne part en qucl
que choſe , Participaçaö. · · -
| Parti
 Participe , ſ.m. tcrme de Grammaire , Participio , Faire partir une perdrix, Fazer voar huma perdiz.
termo de Grammatica. Faire partir un liévre , Fazer correr huma lebre.
Participe, celui qui a part dans une affaire de Fi Partir, terme d' Arithmétique, Partir , termo de
nances , Participe , o que tem parte nas rendas Arithmetica. -

Reaes. · Avoir toujours quelque maille à partir avec quel

Participer à quelque choſe, y avoir part, Participar qu'un , Eſtar.ſempre em contenda, e enfado. -

de alguma cou/a. Partiſan , ſ. m. celui qui fait un parti avec le Roi

Particularife, Particularizado. pour des affaires de Finances, Contratador, o que
Particulariſer , dire en détail toutes les circonſtances traz rendas Reaes. -

d'une affaire , Particularizar. Partiſan, qui commande un parti de gens de guer

Particularité, f. f. Particularidade. re , Partidario.
Particule , f. f. terme de Grammaire , Particula, Partiſan, celui qui eſt ataché au parti de quelqu'un,
· termo de Grammatica. Sequaz. -

Particulier , particuliére, Particular. Partiteur , f m. terme d'Arithmétique , Partidor,

Il a une chambre particuliére, Tem hum apoſento
particular.
Le particulier . ſ. m. le détail d'une affaire, opar
ticular , a reſoluçaä de hum negocio.
Un particulier, une perſonne privée, Hum parti
cular, huma peſſoa particular.
En particulier, à part, ſéparement des autres,
Em particular , á parte.
Particulier, extraordinaire, excellent, Excellente,
termo de Arithmetica.
Partition , f. f. diviſion, Partiça5, diviſa5.
Par-tout. Voyez Par ou Tout.
Parvenir, arriver à quelque terme, Chegar.
Parvenir à ſes fins, Conſeguir os.ſeus deſejos.
Parvenir à une dignité, Conſeguir huma dignidade.
Parvenir , ſe dit abſoloment pour dire , s'élever,
faire fortune, Chegar, ou conſeguir , ou ſubir.
Parvenu , Chegado. -

ſingular , extraordinario. Il eſt parvenu à ſes fins, Conſeguio o que deſejava.

Ce Prédicateur a un talent particulier pour la chai
re , Eſte Prégador tem hum talento ſingular para
o pulpito. - *
· Très particulier , Excellentiſſimo.
Particuliérement, Particularmente.
Très particuliérement, Singulariſimamente, par
ticulariſſimamente. -
Parvis , ſ. m. place devant la grande porte d'une
Egliſe , Praça adiante de huma Igreja. .
, Parure, ſ.f. ce qui ſert à parer , ornement, ajuſte
ment , Adorno , ornato , ornamento.
P A S
PasPaſſo.
, ſ. m. mouvement de tout animal qui
- d>
marche

Partie, f f. portion d'un tout, Parte. Petit pas , Paſſo pequeno.

Petite partie, Pequena parte. Faire
Faire undespetit
petitspas,
pas Dar
, Darhum paſſinho.
paffinhos. •

Les Parties naturelles, As partes naturaes, vergo

nhoſas. Faites un petit pas, Dai hum paſſinho. ·

Partie , perſonne qui plaide, Parte contraria, ad Il fit des petits pas , clle fit des petits pas, De
verſa. paſſinhos. - -

Partie adverſe , Parte adverſa. le pas d'un homme, 0 paſſo paſſada. 3

Partie de chaſſe, Divertimento da caça. Aller d'un bon pas, marcher à grands pas , Andar
#tre de la partie, Ser da companhia. à preſſa.
Partie d'un compte, Partida de huma conta, Pas à pas, Faſſo a paſſo.
Partie , compte, mémoire de ce qui a été fourni, Retourner ſur ſes pas, retourner d'où l'on vient,
Partida , a ſomma particular. Retroceder , tornar a traz. -

En partie, Em parie. • Retournez ſur vos pas, Tornai , ou voltai a traz.

Je l'ai paié partie en argent, partie en billets , Pa Retournons ſur nos pas, Tornemos a traz.
| _gttei hama parte em dinheiro , a outra em bilhetes. Il ou elle retourna ſur ſes pas, Tornou a traz.
Prendre quelqu'un à partie , Lançar a culpa a al Faire un faux pas, au propre , & au figuré , Tro
guem. - peçar , topar- - -

| Partie carrée, Paſſeyo que ſe faz entre qttatro, Je fis un faux pas , Tropecei , dei huma topada com
dous homens , e duas mulheres. 0 0C ,

Partie ſouffrante, A parte que padece. I| #, elle fit un faux pas , Tropeçou, deu hunia
| Remettre la partie , Prolongar, differir. topada. -

Partir, s'en aller, ſe mettre en chemin, Partir,ir.ſe. J'ai fait un faux pas, Dei huma topada com o pé,
Je partirai demain, Partirei á manhã. tropecei. -

Il partira dans deux heures , Partirá daqui a duas · Faire un faux pas , manquer de conduite , Errar,
horas. cometter hum erro , eu tropeçar, dar huma topada.
Elle partira après midi, Partirá á tarde. Je fis un faux pas , Errei, ou tropecci , dei huma
topada, • , . - -

Etre pret à partir , être ſur ſon départ, Eſtarpa

ra partir , eſtar com o pé no eſiiibo. Vous fites un faux pas, Erraſtes , fis eſtes huma
" Partir, ſortir avec impétuoſité, Arrancar, ſahir falta.
com impeto. -
Il fit, elle fit un faux pas, Errou ,.fez hama falta.
Faire partir un cheval, le pouſſer , Picar o caval Faire des pas, Dar paſſadas,
lo , picar de eſporas. - J'ai fait bien des pas, Dei bem paſſadas.
Partir, en parlant d'une perdrix , Voar,.fallando Ne faites pas beaucoup de pas, Ncö deis mttitos
de huma pcrdiz. paſſ
ſ1 l/ (7J, #
Je
 - •! -

， P A S B A "S 455
Je ne ferai pas beaucoup dc pas, Na5 darei muitos Paſſager , qui eſt de peu de durée, Paſſageiro, que
paſſos. " • • | ---- he de pouca duraçaö.
Faire dcs pas inutiles , Dar paſſos debalde. Oiſeaux paſſagers , ou de paſſage, Paſſaras de
Se tirer d'un mauvais pas , Sahir de hum perigo , arribaça5. , sº
de hum embarago.
Un paſſage
Paſſant r , Hum
, Paſſand p iffag iro. .
o. paffage
Marchet ſur les pas de quelqu'un, Imitara alguem, Paſſant par Paris , Paſſando por Pariz.
ſeguir o ſeu exemplo. -

En paſſant, ou en chemin faiſant, De caminho ,

Paitcr le pas, Morrer.
Perdre ſes pas, Canfar-ſe debalde. de paſſagem.
Pas, ſ m. veſtige , marque du pié en marchant, Pi
-

J'acheterai du tabac en paſſant, Comprarei tabaco

de caminho
zada, veſtigio. - - -

Paſſant, f m. qui paſſe chemin, Paſſageiro , ca

Pas, le lieu où l on met le pié en jouant aux quil minhante. . • * !

les , ou à un autre jcu , Paſſo , lugar aonde ſe PAssARwAN, Ville des Indes, capitale d'un petit
pôem o pé jogando a bola. -
Roiaume du même nom Lat. Paſſarvanum. Paſ
Pas dc Clerc, faute groſſiére , bévûë, Grande er
Jarvan , Cidade das Indias, capital do Reyno do
ro , ou culra.
Faire un pas de clerc, Commetter hum grande erro. PAssAw, nome
meſmo
Ville Epiſcopale, & capitale de l'Evêché
Franchir le pas , Determinar-ſe, tomar reſoluçaä. de ce nom dans le Cercle , de Baviére, Lat. Pa
De ce pas, Sem dilaçaö. tavia Paſſao , ou Poza , Cidade Epiſcopal, e ca
Le pas, ou le ſeuil de la porte , 0 lumiar da porta, pital do Biſpado do meſmo nome no Circulo de Ba
a parte inferior. · viera,-- i ^
Faire paſſer le pas, Dctfîorar huma moça. -

Paſſe , ſ. f. terme de jeu de billard, Emboque, ter

-

Faire paſſer le pas à quelqu'un, Matar a algaem.

Le pas de Calais, A paſſagem de Calés. mo do jego do bilhar. -

Paſſe , ſ f. diference , & ſupplément de la valeur

Pas d âne , forte d'herbc , Unha de aſno, ou cepa d'une monnoie, & c. Differenga, e ſupplemento
cavallo , herva. do valor de huma moeda, cºc.
Pas, point, particule négative , Na5, particula ne Paſſe , ſe dit adverbialement, pour dire, ſoit, Lat.
gativa. º Tranſeat. Paſſe, ſeja.
Je ne veux pas , Naä quero, Paſſe , être en paſſe, Eſtar em caminho.
-

Je ne puis pas, Naä poſſo. • Il eſt en paſſe de faire ſa fortune, Eſtá no cami
Il ne le fera pas. elle ne le fera pas, Na5 o fará, nho de fazer fortuna.
Ne le faites pas, Na5 o façais, -

Paſſe, ſe dit au jeu de l'hombre quand on ne veut

Ne jouez pas, Naô jogueis. |
· pas'jouër, Paffo, diz:ſe no jogo da renegada quan
Pas un , Nenhum.
Pas une , Nenhuma.
do naô fe entra. -

Pas un homme, Nenhum homem. Paſſé, Paſſado. . : ,;

Pas une femme, Ncnhuma malher.
Il n'y avoit pas une ame , Na5 havia alguem,
PAscAL , nom propre d'homme , Paſcoal, nome
proprio de homem.
Paſcal , qui apartient à la fête de Pâque, o tempo
Paſcal , a feſta da Paſcoa
L'Agneau paſcal, 0 Cordeiro Paſcoal. :
Paſquin , ſ. m. ſtatuë à Rome où l'on affiche les
paſquinades , Paſquim, eſtatua em Roma aonde
La ſemaine paſſée , A ſemana paſſada. . -
L'année paſſée, 0 anno paffado. : • .
Le mois paſſé, 0 mez paffado, | w
Par le paſſé , autrefois, No tempo paſſado. .
Paſſe-avant, ſ.m. écrit qui permet de paſſer outre,
Eſcrito, ou licença que permitte paſſar a diante.
Paſſe caille, f f. ſorte d'air, & de danſe , Paſſacalhe.
Paſſement , f m. forte de galon, Paffamane, ou
alaö. , :*
| -

,ſe pôem os paſquins. Paſſeme nté, Paffama nado -

Paſquinade, ſ. f ſatyre piquante contre le Gouver Paſſcmenter, charger de paſſemens, Por paffama
nes , paſſama nar- a -

nement, Paſquim , ſatyra. Paſſementier, ſ. m. Artiſan qui fait des paſſemens,

On a attaché une paſquinade aux portes de la
Cour , Pozera5 huma ſatyra , ou paſquim nas por & des galons, Paſſamaneir°, official que faz paſ
tas do Palacio. ſamanes. . 7 . " -

Paſſable, aſſez bon en ſon eſpéce, Mediocre, muito Paſſe-p ar-tout, ſ. m. clé qui ouvre pluſieurs portes,
Gaſula. , - rt
bos em ſua eſpecie. Paſſe-paſſe , f, f. tours de paſſe-paſſe, d'adreſſe, ou
Paſſablement , Mediocremente.
Paſſade, f f. chemin que fait un cheval en paſſant, de ſoupleſſe, Paſſapaſſa, jogo de paſſapaſſa, li
& repaſſant , Paſſada , carreira de cavallo, que geireza de maös, - -

Faire des tours de paſſe-paſſe, tromper adroite

paſſa , e repaſſa. ment , Enganar com deſtreza. · · · ·
Paſſage, ſ.m. action de paſſer, Paſſada, acçaä de Paſſe-p ié, ſ m. eſpéce de danſe, Paſſapé, dança,
(7 //(lI".
oil , ſ. m. bord qu'on met ſur les coutures
r# , lieu par où l'on paſſe, Paſſo, tranſito, lu Paſſe-p
d'un habit, Debrum de hum veſtido.
gar por onde ſe paſſa, Paſſeport, ſ. m. lettre, ou brevet d'un Prince, ou
Se faire paſſage , Abrirſe a paſſagem. Magiſtrat , dont un voyageur ſe munit, pour lui
Paſſage, droit qu'on paie pour paſſer , Tributo que , ſervir de ſauf-conduit, &c, permiſſion de paſſer,
.ſe paga da paſſagem, º,

Paſſage, trajet par eau , Paſſagem por agoa. - ſſap rte,

Paſ/apo Paſ,
-
 \456
• Paſſer , Paffar. | -- !
3P A s º) P A S
• • . - -

Paſſer une peau, Cortir huma pelle : •

Paſſer par quelque lieu, Paſſar per alguma parte Il me paſſe de deux ans , Tem dous annos mais do
•',Je paſſai par Madrid, Paſſei ror Madrid• -
que eu. · · ·， · , ·
Il faut paſſer par là, He neceſſario paſſar por lá. , Cela me paſſe, Naä aleance iſie , naa ° compre
Paſſer outre, Paſſar a diante. . hendo. - 2 . "

Paſſez outre, Paſſai a diante. ·. - i • Se paſſer , perdre ſon éclat , Perder o ſeu luſtre.
Paſſons à d'autrcs choſes, Paſſemos a outras couſas. Se paſſer de quelque choſe, Paſſar fem alguma
. Paſſer ſous ſilence, Paffar em ſilencio. C0ll / ſle
J'ai paſſé la nuit à jouër, Joguei toda a noite. Il # ſe paſſer de vin , Naä poderia paſſar
• Paſſer le tems, à ſe divertir, Paſſar o tempo em ſe · · fem vinha. i- 2, : | |
divertir.
Se paſſer de quelqu'un, Naä neceſſitar de alguem.
Je paſſai l'hiver en Italie , & l'été à Paris, Paſſei Je me paſſerai de lui, Na5 neceſſitarei delle, na5 o
o Inverno em Italia, e o Veraã cm Pariz. .
Paſſer , mourir, Morrer, fenecer.
haverei miſter. •
, *
Se paſſer de peu , Contentar:ſe com pouco.
Il a paſſé comme une chandéle , Morreo como hu -- Un homme ſobre ſe paſſe de peu, Hum homem
ma luz que ſe apaga. | , ſobrio com pauco ſe contenta.
Paſſer, ſurpaſſer, exceller, Exceder. Paſſera ge, f f. plante médecinale, Maſtruço, 4cr
Les étoffes de Lion paſſent de beaucoup celles va medicinal.
, : d'Anvers, 0, pannos de Leaä excedem muito aos Paſſereau , ſ. m. moineau , Pardal.
de Anvers. . , > . , n - , e ' » * f:.!
« Paſſe-roſe , ſ.f. plante , & fleur , Papoala dobrada，
.. Paſſer le pas , Deixar:ſe desflorar. , , , , , \ Paſſe-ſolitaire, ſ. m. oiſeau qui vole toujours ſeul,
Cette fille a paſſé le pas, Eſla moça ſe deixou deſ Tordo louco. .

é# Paſſe-tems, ſ m. divertiſſement, récréation, Peſ

--, e garçon a fait paſſer le pas à cette fille , Eſte
-- -

fatempo , divertimento.
• moço desflorou eſta moça. Paſſe-velours, ſ. f ou amarante, fleur , Amaranto ,
· Paſſer en revuè , paſſer a la montre , en parlant 0 I". -

des gens de guerre, Paſſar moſtra º Paſſe-volant, ſ. m. homme qui paſſe en revuë ſans
Paſſer un ſoldat par les armes, le faire mourir à · étre enrôlé, Praça volante, ſoldado volante.
coups de mouſquet , Paſſar hum ſoldado pelas Paſſe-volant, faux canon de bois dont on ſe ſert
armas , morrer a tiros de meſquete- - :-|
ſur mer , Peça de páo de que Je ſervem no mar.
· Paſſer au fil de l'épée, égorger , Paſſar a tutelo , Paſſeur
degolar.
, f. m. celui qui méne un bac pour paſſer
" |.

Paſſer par les piques, Ser maltratado., l'eau , Barqueiro.

-

Paſſer ſon épée au travers du corps de quelqu'un, Paſſibilité, qualité des corps paſſibles,
Qualidade
dos corpos paffiveis.
Atraveffar a eſpada pelo corpo de alguem. Paſſible, qui peut ſouffrir , qui peut être émû de
Paſſer , aiguiſer, affiler un raſoir , Amolar huma
navalha. - f , paſſion, Paſſivel. que pode ſoffrer
Paſſer , au jeu de billard , & de mail , Embocar Paſſif, terme de Grammaire , Paſ7vo.
no jogo do bilhar. , » s Verbe paſſif, Verbe paſſivo.
Paſſer , au jeu de cartes , Paffar - Paſſivement , Paſſivamente. #
Paſſion , ſ. f. Paixa5. -

Paſſer une riviére à la nage, Paſſar hum rio a nado. | Paſſion, ſouffrance de Nôtre-Seigneur, A Paixa5
Paſſer à gué , Paſſar o váo. , ſ .
Paſier eu compte , Paſſar em conta. -
de Noſſº Senhor.
| Paſſer une procuration. Paſſar hama procuraçaö. Paſſionné, rempli de paſſion, & de tendreſſe, Apai
- xonado.
Paſſer la main ſur le dos d'un ane, Affagar hum ll cſt paſſionné, He apaixonado. .
animal. -' : º
Paſſer les yeux ſur quelque choſe, la voir à la Elle eſt paſſionnée , He apaixonada.
hâte, Paſſar os olhos por alguma couſa. Tres paſſionné , Apaixonadiſſimo.
Paſſionnément, avec paſſion, Apaixonadamente.
Paſſer , ſurmonter, vaincre , Superar, vencer.
Etre paſſionnément amoureux d'une femme, Eſtar
Il a paſſé par deſſus toutes les difficultés qu'il y muiio namorado de huma niulher.
avoit , Venceo todas as difñculdades , que havia
- na pretençaä. -
Très paſſionnément , Apaixonadiſſimamente.
Paſſer, omettre. Paſſar, omittir, deixar. Paſſionner, donner un caractére affectueux, & plein
Paſſez ce préambule , & venons au fait, Omitti de paſſion , Apaixonar.
eſſe preambulo , e vamos ao caſo. Sc paſſionner pour quelque choſe, Apaixonar.ſe
Paſſer couler , épurer , Coar. por alguma couſa.
Paſſer une liqueur au travers d'un linge , Coar Paifoire , f f baſſin à petits trous ronds, cocdor 2
hum licor por hum panno. vaſo para coar algum licor.
Paſſer de la farine , Peneirar a farinha. Paſtel , f. m. ſorte de plante , Paſtel, herva dos
Tinturei ros.
Paſſer maître quelqu'un, Phraſe. Deixar a alguem Paſtenade , racine potagére , Paſtinaca. #
C772 C0771C1',
Paſteur d'une Paroiſſe , ſ. m. Cura de huma Paro
aſſer du blanc au noir, Paſſar de hum extremo quia.
0 0utr0 -

Paſſer de fil en éguille, Paſſar de hum diſcurſe a Paſtille, f. f. compoſition de pâte d'odeur , Paſtilka
de cheiro.
ºutro.
Paſtoral, qui regarde les Paſteurs, Paſloral.
Paſto
 P A S
Paſtorale , piéce de théatre, Paſtoral, Poeſia comica.
Paſtoralement, Paſtoralmente.
Paitoureau, f m petit be ger, Paſtorinho.
Paſtourelle, ſ.f. petite bergére, Paſtorinha.
P A T
Pat, terme des échecs, qui ſe dit lors qu'on ne
peut jouër le Roi ſans le mettre en échec , Pate,
termo do jogo do xadrez.
Patache, ſ f, ſortc de vaiſſeau leger, Pataxo, na
vio requeno.
Patagon , ſ.m. monnoie d'argent valant un écu,
Patacaö , moeda de prata que vale hum eſcudo.
Patagons, peuple de l'Amerique d'une grande tail
le, Patagoés , gente da America de grande eſtatura.
PATAN, Ville de l'Empire du grand Mogol, au
Roiaume de Guzarate. Lat. Patana. Patan , Ci
dade do Imperio do Graâ Mogol n» Reyno de Gu
zarate.
PATANE, Ville des Indes Orientales, avcc un port
de mer , capitale du Roiaume du même nom.
Lat. Patana. Patana , Cidade das Indias Orientaes
com hum porto de mar, capital do Reyno do meſmo
Il017lC'.
Pataraffe , ſ. m. pluſieurs traits , & paraffes brouil
lés , & confus, Couſa mal eſcrita, e confuſa.
Patate, ſ.f. ſorte de racine bonne a manger, Ba
tata , caſta de raiz boa para comer.
PATAY , Ville de France dans la Beauſſe Lat. Pa
taïum. Patay, Cidade de França na Provincia de
Beocia.
PATE , Ville de l'Afrique, capitale du Roiaume du
même nom. Lat. Patea Pate , Cidade de Africa,
capital do Reyno do meſmo nome.
Pate. Voyez Patte.
Pate, f f. farine paîtrie , Maſſa , farinha amaſſida. Patient , ſ m. criminel livré entrc les mains de
Pâte d'amandes , Maſſ de amendoas.
Pâte, faite de certains ingrédiens , pour raffiner
l'argent, Copelha.feita de certos ingredientes para
refinar a prata.
Mettre de la viande en pâte, Metter a carne na em
pada.
C'eſt une bonne pâte d'homme, He boa maſſa de
homem. -
Pâté, ſ m. Paſtel.
De petits pâtés , Paſtelinhos.
Pâté de venaiſon, Empada.
Faire le pâté au jeu de cartes , Fazer trapaça no
jogo das cartas.
Paté , goûte d'encre tombée ſur le papier , Borra3,
tinta que cahe ſobre o papel.
Patelin, f m. trompeur, fin , & adroit , Aſtuto ,
trapaceiro.
Patehnage , ſ. m. artifice, & tromperie d'un hom
me adroit , Artificio , e engano de hum homem
deſtro.
Pateliner, tromper adroitement , Enganar deſtra
1776/l1C'. Pâtiſſer, faire de la pâtiſſerie , Fater paſteis.
Patene, ſ f. petite aſſiéte qui couvre le Calice, Pa Pâtiſſerie, f f ouvrage de pâtiſſier, Paſtelaria , obra
tena que cobre o Calix,
Patenôtre, Oraifon Dominicale, Padre noſſo, Ora Pâtiſſier , ſ. m, pâtiſſiére, f, qui fait , & qui vend
çaö Dominical.
Patenôtrier, ſ. m. faiſeur, & vendeur de chapelets,
Mercador que faz, e vende roſarios.
Patente , ſ f ou Lettres patentes accordées par le Patois, f. m, langage corrompu , & groſſier, Lin
Roi, ſervant de titre pour la conceſſion de quel
Tom. I.
P A T 457
que emploi , &c. Patente, letras patentes.
Pater , ſ.m. Oraiſon Dominicale , Padre noſſo.
Pater , gros grain d'un chapelet, Padre noſſo de
hum roſario
Paternel, qui eſt de pére, Paternal, ou patern°.
Parens paternels , ou du côté du pére , Parentes
paternaes. ".
Paternellement, en pére, Paternalmente, como pay.
Paternité , f. f qualité de pére, Paternidade.
PATERNo, Bourg de Sicile , avec titre de Princi
pauté. Lat, Hybla major , Paterno , Villa de Si
cilia com titulo de Principa io.
Patétique , qui émeut les pa'ſi ns , Patetico.
Patétiquement, d'une maniére patétique , Pateti
Ca172C/7t&
PATHMos , ou PALMos A , petite Isle de l'Archipel
vers la Natolie, où Saint Jean l'Evangeliſte écri
vit l'Apocalipſe y étant relegué. Lat. Pathmos ,
vel Pa'm ſa. Pathmos, ou Palmoſa , pequena Ilha
do Archipelago junto a Napoles : S. Joaô Evange
liſt , eſcreveo nella o Apocalypſe eſt indo alli de
ſterrado
Pathologie, ſ.f. partie de la Médecine , Pathologia,
parte da Medicina
Patibulaire , qui apartient au gibet , Patibular, que
pertence a patibulo.
Avoir une mine patibulaire, Ter cara de enforcado.
Patiem ment , avec patience, Com paciencia.
Patience , ſ. f. fermeté , conſtance , repos, attente,
Paciencia , firmeza , conſtancia.
Faire perdre patience , Apurar a paciencia.
Patient, qui ſouffre avec moderation , qui tolére
ſans ſe plaindre, Paciente, que ſoffre fem ſe quei
3C(1/", -
l'exécuteur , Paciente , reo, crimino/o.
Fort patient , Pacientiſſimo.
Patienter , prendre patience, Ter paciencia.
Patin , ſ. m. ſorte de ſoulier de femme , Chapim,'
calçado de mulher.
Patin pour gliſſer ſur la glace , Certo calçado para
andar.ſobre o gelo
Patiné , Manuſeado , apalpado.
Patiner , manier indiſcrétement , & malpropre
ment, Manuſear , apalpar.
Patineur , ſ. m 0 que apalpa.
Patir, ſouffrir, endurer de la miſére, de la douleur,
&c. Padecer, ſoffrer.
Je patis, tu patis, il patit, elle petit , Padeço,
padeces , pa dece.
Nous patiſſons, vous patiſſez, ils patiſſent, Pa
decemos » padeceis , padecem.
J'ai beaucoup pati, Tenho pade cido muito.
Il a, elle a beaucoup pati, Tem padecido muito.
Pâtis , ſ m. lieu où l'on met paître les beºtiaux,
Campo de herva aonde levaô a paſtar o gado
de paſteleiro.
des pâtés, & autres frandiſes dépendantes de
ce métier, Paſteleiro , paſleleira, que jaz , e ven
de paſteis.
guagem groſſeira , e ruſtica.
II] In Pa
 458 P A T
Paton, f m. morceau de cuir qu'on met au bout Pâturon, ſ. m. partie du bas de la jambe du che
du ſoulier en dedans , Pedaço de couro , queJe
, pôem pela parte de dentro da ponta do çapato Pºrº
reforçalla. -
PATRAs, Ville de la Morée, Lat. Patrae. Patras , Ci
dade da Moréa.
Patriarchal, Patriarchale, qui apartient au Patriar
che , Patriarchal.
Egliſe Patriarchale, Igreja Patriarchal.
Patriarchat , ſ. m. dignité de Patriarche , Patriar
chado , dignidade de Patriarcha.
Patriarche , ſ. m. Patriarcha.
PATRICE , nom propre d'homme , Patricio , nome
proprio de homem.
Patrice, ſ. m. titre de dignité parmi les Romains ,
Patricio , dignidade entre os Romanos.
Saint Patrice , S. Patricio.
P A V
val, Ranilha , parte baixa da perna do cavallo.
P
PAu , Ville de France, capitale de la Principauté
de Bearn. Lat. Palum , Pau , Cidade de França ,
capital do Principado de Bearne.
Pavane , ſ. f. danſe grave , Pavana , dança,
Se pavaner , marcher gravement , & fuperbe
ment, Andar grave , c ſoberbamente.
Pavant la ruë , Calçando a rtia.
Pavé, Calçado de pedras.
Le chemin eſt bien pavé , 0 caminho eſtá bem
calçado.
Les rues ſont bien pavées, As rüas eſtaó bcm cal
, çadas.
Avoir le goſier pavé. Phraſe , manger trop chaud »
Ter as guellas ladrilhadas. -

Patriciat, ſ. m. dignité de Patrice chez les anciens Le pavé, ſ.m. un lieu pavé, & les pierres qui ſer
Romains , Patriciato , dignidade de Patricio. vent à paver , A rita, ou lugar calçadoº
Patricicn , ſ. m. iſſu de Sénateur Romain , Patri Pavé de carreaux, Ladrilhado.
ciano. . Pavé des chemins hors de la Ville , Calçada.
Patrie, ſ. f. le pays oû l'on eſt né, Patria. Battre le pavé , faire le fainéant, le vagabond ,
PATRIMoINE DE S. PIERRE, Province de l'Etat de ne faire que ſe promener, Vagabundo , que ſe
l'Egliſe. Lat. Patrimonium Sancti Petri. Patri occupa em paſſear.
- monio de S. Pedro, Provincia do Eſtado Eccleſia Un bateur de pavé, un fainéant, Hum.folgazaö.
ſtico. Pavement, ſ.m. Calçado , ladrilhado , lageado.
Patrimoine , ſ. m. bien qui vient du pére, ou de Paver, couvrir de pavé un grand chemin » unc ruë,
la mére , Patrimonio. une cour, une ſalle , &c. Calçar huma rüa , c'c-
Patrimonial , qui eſt de patrimoine , Patrimonial. Paveur, ſ. m. celui qui pave, Calceteiro, o que calça
Patron , ſ. m. modéle , Molde. as rttas.
Patron , protectéur , Protector. Pave ſade , ſ. f. ou paviers , terme de marine , Em
Patronage, ſ. m. droit de préſenter un Eccléſiaſti paveſada.
que à un Bénéfice vacant : Padroado , poder de Pavi, ou pavie, oa pavis, ſorte de pêche, Albicor
aprcſentar hum Eccleſiaſtico em hum Beneficio vago. que, eſpecie de peſſego.
Patrouille , ſ. f. ronde du guet, ou de gens de guer PAvIE, Ville Epiſcopale du Duché de Milan. Lat.
re, Ronda.
Papia, ou Ticinum. Pavia , Cidade Epiſcopal do
Patrouiller , marcher dans la bouë , Andar pela la Ducado de Mila5.
m 1 , patinhar no lodo. Pavier, ou pavoiſer, terme de marine , Empaveſar.
Patrouiller , manier malproprcment, Emporcalhar. Pavillon, ſ.m. drapeau , Bandeira.
Patrouillis , ſ. m. lieu où l'on a patrouillé , ou ce Abaiſſer le pavillon, Abaixar a bandeira.
qu'on a patrouillé , Lugar onde ſe patinha no lodo. PAUL , nom propre d'homme , Paulo , nome pro
Je ne puis manger de ce patrouillis-là , Eu naã prio de homem.
poſſo comer deſta miſturada. PAULE, nom propre de femme, Paula , nome pro
Patté, f. f pié des animaux, qui ont des doigts , prio de mulher.
des ongles , ou des griffes , Pé dos animaes que Paulette, ſ f droit que chaque Officier de Juſtice,
tem dedos , unhas , ou garras. & de Finances paie tous les ans au Roi , Tribu
Graiſſer la patte à quelqu'un, le corrompre par to que cada Miniſtro de Juſtica , e da Fazenda Rcal
argent , Peitar a alguem. paga todos os annos a El-Rey.
Patte de lion , ſorte d'herbe , Pé de lea5, herva. Paume , ſ. f. le dedans de la main, Palma da maã.
Patte , en terme de tailleur , Cortapizà , termo de Paume , meſure du poing fermé pour mcſurer la
alfayate. taille d'un cheval, Medida do panho.fechado.
PATTI , Ville Epiſcopale de la Vallée de Demona Jeu de paume , Jogo da péla. -

en Sicile Lat Pactae Pati, Cidade Epiſcopal do
Valle de Demona em Sicilia.
Patu , Patudo.
Pigeon patu, qui a de la plume juſques ſur les
Jouër à la paume , Jogar a péla.
Jouons à la paume , Joguemos a péla.
Un jeu de paume, ou de tripot, Hum jogo da
pélu. -

piés , Pombo calçado. Paumier, ſ. m. qui tient un jeu de paume, qui fait
Pâturage, ſ. m. lieu où les beſtiaux pâturent, Defe des balles, & des raquettes, 0 que faz pélas , e
za, lugar donde paſta o gado. raquetas.
Pâturage , action ou droit de pâturer , Direito , ou Pavot, f. m. plante, & fleur, Papoula, planta, e f'or.
acçaä de paſtar em certas terras. Paupiére , f f peau qui couvre l'œil, capella do
Pâturant ,Paſtando. \ olho.
Pâture, ſ. f. nourriture des animaux , Paſto, a her Pauſe , ſ. f. intermiſſion , ceſſation d'une action ,
va de que ſe apaſcenta o gado. ou d'un mouvement, Pauſa , intermiſſag, ceſſaf.
Pâturer , prendre ſa pâture , Paſtar. ſaô de kuma acçaö , ou de hum movimento.
Faire
 P A U
Faire des pauſes , Fazer pauſas.
Pauſer , faire une pauſe , Fazer huma pauſa.
Pauvre , qui manque des choſes néceſſaires à la vie, Péage, f. m. droit que l'on fait paier pour un paſ
Pobre, a quem faltaâ as couſas neceſſarias para
viver.
Etre pauvre , Ser pobre.
Il eſt pauvre, elle eſt pauvre, He pobre.
Ils ſont pauvres, elles ſont pauvres , Saô pobres.
Rendre quelqu'un pauvre , Empobrecer a alguem.
Etre pauvre , n'avoir ni feu, ni lieu , Naä ter ca
ſa , nem lar.
· Très pauvre, Pobriſſimo.
Pauvrennent , Pobremente.
Très pauvrement, Pobriſſimamente
Pauvreté , ſ. f, indigence , Pobreza.
Pauvreté n'eſt pas vice , Pebreza naã he vileza.
P A Y
Payable, qui doit être payé, Que deve ſer pago.
Cette lettre de change eſt payable à Madrid , Eſta
, letra de cambio ha de ſer paga em Madrid.
Payant , en payant , Pagando.
Paye, ſ. f. ſolde de gens de guerre , Paga , eſtipen
dio, ſoldo.
C'eſt une bonne, ou mauvaiſe paye, il paye bien
ou mal , He bom , ou máo pagador.
Payé , Pago, ſatiſfeito. Voyez Palé.
Payement , ſ.m. ce qu'on donne pour aquiter une
dette , Pagamento.
Payen , ſ. m. payenne, f. gentil , idolâtre, qui ado Pec, harang pec, ſ. m. fraichement ſalé, Arenque.
re les faux dieux, Pagaä, pagä , gentio, idolatra. Peccadille , ſ. f. petit peché , legére faute , Peccado
, C'eſt un payen , c'eſt une payenne, He hum gen
tio , he huma gentia. -
Les payens , Os gentios , idolatras.
Payer, s'aquiter d une dette , Pagar.
Payer quelqu'un, Pagar a alguem.
Payer de la même monnoye, rendre la pareille.
Phraſe. Pagar na meſma meeda.
Payer d une paire de ſouliers. Phraſe Fugir ſem Péché , f. m. tranſgreſſion de la Loi Divine , Pec
(72'0r".
# d'cffronterie. Phraſe. Obrar deſcaradamente.
Payer en argent comptant, Pagar cm dinhciro de
contado.
Payer la folle enchére, Pagar as cuſtas , reſarcir
os damnos.
Se payer par ſes mains, Pagar ſe porſuas mãos.
" Payer d'ingratitude, manquer de reconnoiſſance,
Pagar com ingratidaö.
Payer de ſa perſonne, s'expoſer dans une occa
, ſion dangereuſe , Expor.ſe a hum perigo.
Payer de raiſon , Darſatisfaçãö a alguem.
Se payer de raiſons. Voyez Paier. Contentar.ſe.
Payeur , ſ. m. celui qui paye, Pagodor.
C'eſt un bon payeur , He hum bom pagador.
Payeuſe, ſ. f celle qui paye , Pagadora.
C'eſt une bonne payeuſe, He huma boa pagadora.
Pays, f m. Région, Contrée, Province, &c. Paiz ,
Regiaô , Comarca, Provincia , & c.
Nul n'eſt Prophête en ſon pays, Ninguem he Pro
.feta na ſua patria.
Autant de pays, autant de guiſes Proverbe, pour
dire que les peuples ont des mœurs bien diffe
rentes, Em cada terra ſeu uſo. Proverbio.
Payſage. Voyez Païſage.
Payſan. Voyez Païſan.
Paytane. Voyez Païſane.
Tom. I,
459
PAYS-BAs. Voyez PAïs-BAs.
P E A
fage , Tributo que ſe paga para o concerto dos ca
minhos.
Péager , ſ. m. celui qui exige le péage, 0 que pede,
ou cobra o dito tributo.
Peau, ſ f. partie extérieure de l'animal , A pelle do
animal.
La peau de l'homme , A pelle do homem.
La peau eſt plus près que la chemiſe, A pelle eſlà
mais perto que a camiſa.
Ne ſavoir durer dans ſa peau , Na5 caber em ſi.
Il ne peut pas durer dans ſa peau, Naâ cabe em ſi,
Couvrir de peau , Encourar.
Faire venir la peau ſur une playe, Cicatrizar huma
chaga.
Peau d oignon, A tez da cebolla.
Peau de raiſins, Folhelho das uvas.
Contes de peau d'âne, contos de velhas.
Peaux qui pendent au-deſſous de la gorge, & du
menton, de vieillcſſe , ou de maigreur, Periga
lhos, ſaâ as pelles que de velhice, ou magreza pen
dem debaixo da barba , ou garganta.
Peauſſier , f m. marchand qui vend, ou qui prépa
re les pcaux, Mercador que vende, ou prepara pel
les.
P E C
leve. -
PEcH, Ville de la Servie, Lat. Pechum. Pech , Ci
dade de Servia,
Pêche , f f ſorte de fruit à noyau, Peſſego.
Pêche, art ou exercice de prendre du poiſſon, ou
de retirer quelque choſe de l'eau , Peſca, exer
cicio de peſcarpeixe.
cado , tranſgreſſaã da Ley Divina.
Mettre une choſe au rang des péchés oubliés ,
Phraſe, Pôr alguma couſa no eſquecimento.
Dire les ſept péchés mortels à quclqu'un, Phraſe,
lui dire tout le mal qu'on ſe peut imaginer, Di
zer os ſete peccados mortaes a alguem , he dizer
lhe todo o mal que ſe pode imaginar.
Pécher, commettre un péché, Peccar.
Pêcher , prendre du poiſſon, Peſcar.
Pêcher à la ligne, Peſcar á cana.
Pêcher en eau trouble, faire ſes affaires à la faveur
de quelque deſordre , Peſcar em agoa turba.
Pêcher, ſ m arbre qui porte des pêches, Peſſeguei
ro, arvore que dá peſſegos. -
Péchereſſe, f f. celle qui commet des péchés , Pec
cadora. -
C'eſt une péchereſſe, He huma peccadora.
Pécheur, f. m. celui qui commet des péchés, Pec
cador , aquelle que comette peccados. -
C'eſt un pécheur , He hum peccador.
Pêcheur , ſ. m. celui qui pêche du poiſſon, Peſca
dor, aquelle que peſca peixe.
Pectoral, ſ. m. orncment de l'habit du grand Prêtre,
Peitoral , ornamento do ſummo Sacerdote.
Pectoral, qui a du raport à la poitrine, 0 que cobre
o peito.
Reméde, ou ſyrop pectoral, Remedio peitoral.
- Mmm ii Lc
 46o P E C P E I
Le muſcle pectoral , O muſculo do peito. gnant, Cabelles que cahem ao pentear. -

Péculat , ſ. m. crimc de vol des deniers publics,
par celui qui en eſt le receveur, le dépoſitaire ,
Roubo de dinheiro piihlico.
Pécule, f m. ce qu'on a gagné par ſon induſtrie,
étant en puiſſance d'autrui , Peculio.
Pécuniaire , qui a raport à l'argent , Pecuniaria,
. Amendc pécuniaire, Pena pecuniaria.
Pécunieux , qui a de l'argent comptant , Que tem
muito dinheiro.
P E D
Pédagoguc , ſ. m. maitre qui a ſoin d'un écolier,
Pedagogo.
Pédale , ſ. f gros tuiau d'orgue , Pedal, o cano groſ
Peindrc , faire des figures avec le pinceau , & des
· couleurs, reſſemblantes au naturel, Pintar.
Se faire peindre , Retratar.ſe. ,
Cela vous va à peindre, vous ſied fort bien, Iſ:
ſo vos vem como pintado.
Pcine, f f travail fatigue, Trabalho , fadiga.
Prendre peine, Tomar trabalho.
Prendre, ou ſe donner de la peine pour rien , Can
çar.ſe debalde.
Il ne vaut pas la peine , Naâ vale o trabalho.
J'ai eu bien de la peine à m'en débarraſſer , Tive
muito trabalho para me livrar do embaraço em que
eſtava. -

.ſo do orgaö. J'ai peine à le croire, Na3 o poſſo crer.

Pedant , f m. maitre d'école , Pedante, meſtre de
meninos.
PEDEMoNTE, Ville du Roiaume de Naples. Lat. Pe
demontium. Pedemonte, Cidade do Reyn o de Na
oles.
Pédicule, ſ.m. la queuë des fleurs, & des fruits
parmi les Botaniſlcs, 0 pé de fior , ou de fruta.
PEDIR , Ville, & port de mer des Indes, capitale
Avec pcine , Com trabalho.
A grand'peine , Com muito trabalho.
Peine, punition, ſ f. Pena.
Sous peinc, Sobpena
Sous peine de la vie , Sobpena da vida.
Sous peine d'être banni, Sobpena de ſer deſterrado.
Sous peine d'être fouetté, Sobpena de ſer aço-utado.
Peine , repugnance, Repugnancia. -

du Roiaume du même nom. Lat Pedira, Pedir,
Cidade , e porto de mar das Indias » capital do
Reyno do meſmo mome.
P E E
PEENE , riviére d'Allemagne. Lat. Panis, Peene,
rio de Alemanha.
J'ai de la peinc à lui demander mon argent, Te
nho repugnancia de lhe pedir o meu dinheiro.
Peine, douleur, affliction, ſouffrance , tourment,
Pena , dôr , affiicçaö , crc.
Tirer de peine , Deſpenar , tirar do trabalho, pe
- na » C'c» -

- P E G Peine, ſoin , ſouci , inquiétude , Cuidado.

Pégaſe , ſ. m. cheval imaginé par les Poëtes , Pé Se mettre en peine , Eſlar com cuidado.
gaſo, cavallo que os Poetarfingiraó. Ne vous mettez pas cn peine, Naö vos dé cui
PEGNoN DE VELÉz, place forte du Roiaume de dado. -

Fcz. Lat. Velia Rupcs. Penhaö de Velez, praça Je ſuis en peine , Eſtou com cuidado.
, forte do Reyno de Fez. Ildado.
eſt en peine , elle eſt en peine , Eſiá com cui
PEGU, Ville # l'Indc delà le Gange, capitale d'un
Roiaume du même nom, Lat. Pegum. Pegü, Faire de la pcine , Dar cuidado.
Cidade capital de hum Reyno do meſino nome na Cela me fait de la peine, Iſto dá me pena, da-me
India dalém do Ganges. pezar.
A peine , Apenas.
Peignant, ger. de Peigner , Pcnteando. Se peiner , prendre de la peine, du ſoin , Tomar
Se pcignant , cn ſe peignant , Penteando-ſe. pena , pezar. -

Peignant, ger, de Peindre, Pintando. - Peint, partic. de peindre, Pintado.

Peigne, ſ. m. inſtrument avec quoi l'on ſe peigne , Il eſt bien peint, elle eſt bien peinte, Eſtá bem
Pente, pintodo , eſtà bem pintada. -

Un coup de peigne en ſe peignant , Huma pen Peintre , f m. celui dont la profeſſion cſt de pein
teadura. dre , Pintor.
Donner un coup de pcigne , Dar huma pentea Peintre en miniature , Pintor em miniatura.
. dura. Peinture, ſ. f. ouvrage , & ſcience du peintre, Pin
Peigné , Penteado. fll l'(7, - -

Il eſt bien peigné, elle eſt bien peignée , Eſté Peinturé, couvert de couleurs ſans art , Pintado,
bem penteado, eſtà bem penteada. . coberto de cores ſem arte.
La pcrruque eſt bien peignée , A cabelleira eſté P E K
bem penteada. PEKING, ou PEQUIN , Ville capitale de la Chine
Peigner, démêler les cheveux avec un peigne, Pen en Aſie. Lat. Pechinum. Pekin , Cidade capital
tear, deſembaraçar os cabellos com pente. da China na Aſia.
Pcigner quelqu'un , Pentear a alguem. P E L
Peignez ma perruque, Pentcai a minha cabelleira. Pelade , ſ. f maladie qui fait tomber le poil , Alo
Se peigner, Pentear-ſe. pezia, doença que faz cahir o cabello.
Peigneur, ſ. m. cardeur , Cardador. Pelage, ſ.m. couleur , qualité du poil , Cor, quali
Peignier . f. m. qui fait, & qui vend des pcignes, dade do cabello.
Penteeiro, o que faz , e vende pentes. Péle, ſ. f. inſtrument de fer , ou de bois , P4 de
Peignoir, ſ. m linge qu'on mct ſur les épaules, ferro , ou de páo.
tandis qu'on ſe peignc, Pentcador. Pélc. Voyez Pêne.
Peignures , ſ. f. cheveux qui tombent en ſe pei Pelé , qui n'a point de poil , Pellado.
Les
 :P E L
Lcs avares portent les habits tout pelés , 0s ava
rentos trazem os veſtidos muito uſadoº.
Pelé, ſ. m, un pauvre gentilhomme , Pelaä
Pêlée, plein une pêle , Pázada.
Péle-mêle , en confuſion, Confuſamente.
Pe'er , ôter le poil, Pellar , tirar o pello.
Peler, ôter l'écorce d'une plante, d'un arbre , Ti
rar a caſca de huma planta.
Peler une pomme, ou quelque autre fruit , Aparar
huma maçã, ou outra qualquer Jruta,
Pelerin, ſ m, celui qui fait un voiage par dévo
tion , ou pour s'acquiter de quelque vœu , Pere Penchant, ou plutôt panchant , qui penche , qui
grino.
Peſerinage , ſ. m. voiage que fait un pelerin, Ro
777(7I"/(7.
Pelerine , f f. Peregrina.
J'é'eron, ſ m. petite péle de bois , På pequena de
. pao,
Pelleterie , f. f. marchandiſe de peaux , Fazenda de
pelles
Pelletier , ſ m. celui qui prépare les peaux dont on
fait les fourrures, Pelleteiro, que prepara as pellet.
Pellican , ſ. m, ſorte d'oiſeau , Pelicano.
Pellicule, f. f. peau mince, & déliée, Pelicula. · que choſe de quelque côté , Inclinar.
Pelliſſon , ſ m. les bergers en portent pour ſe ga Se pencher , Reclinar.ſe.
rantir de la froidure, il eſt fait de peaux dc mou · PENDA , petite Isle de l'Afrique ſur l'Océan Ethio
tons avec la laine : Çamarra , pellote que trazem pien Lat. Penda. Penda, Ilha de Africa no Oceano
os paſtores para ſe livrarem do.frio.feito de pelles .
de carneiro com lä.
Petit p liſſon , Çamarra pequena.
PELoPoNNEsE , partie de la Gréce , qu'on apelle
préſentement la Morée. Lat Peloponneſus. Pe
| loponeſo, parte da Grecia , que agora chamaâ a
Moréa.
Pelotc, ſ. f. maſſe faite en forme de boule » Pelota,
| eſpecie de bola.
. Pelote de neige , Bola de neve. - Pendant , durant, Durante , no tempo da duraçaä.
' Pelote à mettre des épingles, Almofadinha para
meter alfinetes .
Pelote, ou peloton de fil , Novéllo de fiado.
Peloter, jouër à la paume par amuſement,Jogar a
pella.
Peloton , ſ. m. boule que l'on formc cn devidant
du fil, de la laine, & c. Novéllo.
Peloton, pelote à épingles , Almofadinha de alfine
fčJ.
Peloton de ncige, Bola de neve
| Pcloton de laine , Novéllo de lä.
Peloton, petit nombre de perſonnes ramaſſées , &
jointes enſemble, Corrilho de gentc.
Pclu , garni de poil , Pelludo.
Peluche, ſ f. étoffe de foie veloutée, Felpa grande.
Pelurc, l'action de peler, Pelladura, acçaä de pellar.
Pelures, ſ f ce qu'on ôte des fruits en les pelant,
· Caſca que ſe tira da fruta.
| Pelure d'oignon, Caſca de ccbolla.
P E N
-
PENAFIEL, petite Ville de Caſtille la Vicille. Lat Ru
, pes Fidelis, Penafiel, Villa de Caſiella a Velha.
Penal, qui aſſujettit à quelque peine , Penal, o que
# a alguma pena.
Penard, ſ.m. terme injurieux qu'on dit quelque
fois aux hommes agés, Marralheiro, matreiro ,
# , com velhacaria , termo injurioſo de que ſe
1Va algumas vezes contra os velhos.
-,
P E N 46I
C'eſt un vieux penard, He hum velho marralheiro,
Penaud , confus , honteux , étonné, Confiſo.
Penaude , Confuſa , envergonhada.
Il eſt demeuré penaud,Ficou corrido,envergonhado.
Pénates , dieux pénates , ou domcſtiques , parmi
les anciens, Deoſes Penates.
PENBRock, Ville capitale du Comté de ce nom,
Province du Païs de Galles en Angleterre. Lat.
Penbrochium. Penbroch, Cidade capital de hum
Condado do meſmo nome, Provincia do Paiz de
Galles em Inglaterra.
va en pente , Pendente, que pende para alguma
(7rf6'.
P#t, ſ. m. pente , terrain qui va en baiſſant,
Terreno que vay abaixando.
Penchant, inclination naturelle de l'ame , Inclina
ça5 natural da alma. .
Penché, Inclinado.
Penchement, ſ m, action de pancher , Inclinaça5,
a acçaö de inclinar.
Penchement de tête , Inclinaçaö da cabeça.
Pencher , ou plutôt pancher, incliner, baiſſer quel
da Ethiopia.
Pendable, qui mérite la potence, Que merece a
,forca
L'homicide, la fauſſe monnoye ſont des cas pen
dables, O homicidio, e mocdá fatſa ſaô delicios
que merecem a forca.
Pendant, qui pend , Pendente , que pende.
Pendans d'oreilles, ſ.m. pendeloques,girandoles, f.
Pendente das orelhas , brincos, arrecadas.
Pendant la nuit, No tempo da noite.
Pendant l'hiver, No tempo do Inverno.
Pendant l'été, No tempo do Veraä.
Pendant que . .. Entretanto que . .. -
Pendant que j'écris, Entretanto que eu eſcrevo. .
Pendant que vous jouez , Entretanto que vós jo
gais.
Pendant qu'ii dort , pendant qu'elle dort , Entre
tanto que dorme.
Pendant que vous mangez , Entretanto que vós cº
meis.
Pendard , qui mérite la corde , Malvado , iniquo,
que merece a forca.
Pendeloque, ſ f picrreries ajoutées à des pcndans
d'oreilles, Brincos , ou arrecadas , ou pendentes de
diamantes.
Penderie, f. f. exécution de pendus, Execuçaä de
enforcados.
Pendiller , braſdiller, Mover o corpo em huma cor
da a hum , e outro lado. -
Les enfans prcnncnt plaiſir à ſe pcndiller à une
eſcarpolete, 0s meninos goſtaã muito de mover o
corpo em huma corda para huma , e outra parte.
Pendre quelqu'un au gibet, Enforcar alguem,
On a pendu Jean , on pendit Jean , Enforcaraâ a
Joaô.
On a pendu un homme, on pcndit un homme,
Enforcaraö hum homem,
Pen
 - •e

462 P E N
Pendre quelque choſe, Pendurar.
Je pens , tu pens , il pend , elle pend, Penduro,
Penduras , pendura.
Nous pendons, vous pendez , ils pendent, elles
pendent, Penduramos , pendurais , penduraö.
Pendez votre manteau, Pendurai a voſſa capa.
Qu'il pendc ſon chapeau, Que pendure ſeu chapeo.
Pendez vôtre épée à ce clou-là, Pendurai a voſſa
eſpada naquelle prego.
Pendre les armes au croc , Renunciar a guerra.
Se faire pendre , Pernear em huma forca.
Dire pis que pendre à quelqu'un, Injuriar a al
guem.
Pendu , Pendurado.
Le chapeau eſt pendu à un clou, 0 chapeo eſtá
pendurado em hum prego.
| La chemiſe eſt pendue, A camiſa eſtá pendurada.
Pendu au gibet, Enforcado.
Il eſt pendu , Eſtà enforcado.
C'eſt un pendu , He hum enforcado.
Pendule, ſ. m. poids qui régle le mouvement d'u-
ne horloge , &c. Fendula que rege o movimento
de hum relogio.
Pendule, f. f horloge à pendule,Relogio com pezos.
Pêne d'une ſerrure , ſ m. Belho da fechadura.
PENE'E, grand fleuve de la Gréce. Lat. Peneus.
Penea, rio muy caudaloſo da Grecia.
| Pénétrable, qu'on peut pénétrer , Penetravel, que
P E N
· Un pénitent. une pénitente, qui confeſſe ſes pé
chés , & qui fait pénitence, Hum penitente.
Pennache, ſ. m, bouquet de plumes d'autruche,
Penacho, ramilhete de plumas de abeſtruz.
Pennon, pénonceau, ou pénoncel, ſ. m. étendart
à longue queue , qui apartenoit autrefois à un
ſimple gentilhomme, Pendaô , bandeira, ou eſten
darte.
Penſant, Penſando , cuidando.
Penſant à ce qu'il devoit faire, Penſando no que
havia de fazer.
Penſé , Penfado.
Penſée, ſ. f tout ce qui vient dans l'eſprit , dans
l'imagination , dans la mémoire , Penſamento ,
producçaô do eſpirito.
Une belle penſée, Bom penſamento.
Il me vint en penſée , ou dans la penſée , il me
vint dans l'eſprit , ou dans l'imagination, Me
ve yo ao penſamento.
Pénétrer la penſée , Dar no ponto , dar no chiſle.
Penſée, ſ f petite fleur , Flor, amor perfeito.
Penſer, Imaginar , cuidar.
R E M A R Q U E.
Les François diſent , Penſer à quelqu'un, cu à quel
que choſe : Les Portugais diſent, Penſar, ou cui
dar em alguem , ou em alguma couſa.
Penſer à ſes amis , ou à ſes intérêts , Cuidar nos
.ſeus amigos , ou nos ſeus intereſſes. -

| ſe póde penetrar. Penſez à moi, ſongez à moi , Cuidai em mim.

Pénétrant, pénétrante , qui pénétre , Penetrante. Je penſe à vous , je ſonge à vous, Cuido em vós.
Pénétratif, qui pénétre aiſément, Penetrativo, que Penſer ſubti'ement , Conceituar. -

penetra facilmente. A quoi penſez-vous, à quoi ſongez-vous : Em que

Il eſt pénétratif, He penetrativo. cuidaes vós ?
Pénétration, ſ. f. Penetraçaö. Penſez-y bien , ſongez-y bien, Cuidai bem niſto. .
Avoir une grande pénétration , Penetrar os atomos, Il ne dit jamais ce qu'il penſe, Nunca diz o que
Fraſe. cuida.
Pénétré, Penetrado. Donner à penſer à quelqu'un, Dar em que cuidar
Pénétrer , entrer l'un dans l'autre , découvrir un a alguem, -

pays, figur touchcr au cœur , approfondir, Pe Sans y penſer, par mégarde , Por deſcuido.
flº'tr'ar'e
J'ai penſé être tué, Cri que me tinhaô morto.
Pénible, qui donne de la peine, Trabalhoſo, penoſo. Penſif, penſive, ſonge-creux, qui penſe, qui rêve
Choſe pénible, Couſa penoſa. à quelque choſe, Penſativo , penſativa.
C'eſt une choſe pénible, He huma couſa penoſa. Il eſt penſif, elle cft penſive, Eſta penſativo, eſtá
Penil, f m. partie qui eſt au-deſſus des parties na penſativa.
turelles, Cabellos que eſtaö por cima das partes na Penſion, ſ.f. Tença, penſaö.
ttlrſ76'5, Penſionnaire, c. qui eſt nourri , & logé cn penſion,
Péninſule, ſ f. preſqu'ille, Peninſula. 0 que cobra alguma penſaö para ſeu.ſuſtento.
Pénitence, ſ. f. repentance, contrition , Penitencia. Penſionnaire, premier Miniſtre des Etats de la Pro
Faire pénitence , Fazer penitencia. vince de Hollande, Penſionario , primeiro Mini
Faites pénitence, Fazei penitencia. ſtro dos Eſtados da Provincia de Hollanda.
Pénitencerie, ſ f. Office , ou Tribunal de Rome, Pentagone , ſ. m. figure qui a cinq angles, & cinq
dans lequel on examine, & on délivre les gra côtés, Pentagono , termo Geometrico. -

ces, & diſpences , ſecrettes , qui nc paſſent pas Pantateuque, mot Grec qui ſignifie, volumc diviſé
par la Daterie ; Penitenciaria , ma Curia Romana en cinq parties, qui ſont les cinq premiers livres
he o Tribunal , ou Conſelho º# , onde preſide o de la Sainte Bible compoſés par Moïſe : Penta
Cardeal Penitenciario , para a eºpediçaã das diſ teuco, palavra Grega, que ſignifica volume dividi
penſaçoés , e abſolviçoës , que ſe da5 em nome do do em cinco partes, que.ſaô os cinco "primeiros li
Summo Pontifice. vros da ſagrada Eſcritura compoſtos por Moyſés.
Pénitentiel , qui regarde la pénitence, Peniten Pente , ſ. f. d'une montagne , Inclinaçaö , queda, ou
cial. coſta de hum monte.
Les Pſeaumes pénitentiaux , Os Pſalmos peniten Pcnte , tour de lit , Sanefa.
C/41C'J. Pente, inclination, Coſta.
Pénitencier, ſ. m. Prêtre commis pour abſoudre des Pentecôtc, ſ. f. jour auquel on célébre la commé
cas reſervés , Penitenciario, -
moration de la deſcente du Saint Eſprit , Pente
Pénitent, contrit de ſes péchés , Penitente. | coſtes , feſta da vinda do Eſpirito Santo.
Pen
 P E R 463
Penture, f. f. bande de fer qui ſert à ſoûtenir les trou eſt la Ville capitale. Lat. Perticus Saltus.
portes, & les fenêtres, Couceira, ou leme da porta. Percha , Provincia de França , cuja Cidade capital
Pénultiéme, qui eſt immédiatement avant le der he Nogen de Rotru.
nier, Penultimo. Perché, Empinado , levantado.
· P E P Percher , ou ſe percher, ſe mettre ſur une perche,
Pepie, f f. peau qui vient au bout de la langue des ſur une branche , Levantar.ſe, empinar-ſe.
oiſeaux , Pevide nas aves. Perchoir, ſ m. bâton d'une cage où l'oiſeau ſe per
Oter, ou arracher la pepie à une poule , Tirar a che , Poleiro donde ſe pòem o paſſaro na gayola.
pevide a huma gallinha. Perclus, impotent, paralytique, Paralytico,talhido.
N'avoir pas la pepie. Phraſe, parler beaucoup, Iltolhida.
eſt perclus, elle eſt percluſe, Eſiá tolhida, eſtá
Naä terpevide, fallar muito.
Cette femme n'a pas la pepic, elle caquette beau Il eſt perclus, elle eſt perclufe d'un bras , Eſtá to
coup , Eſta mulher falla muito , naô tem pevide. lhido de hum braço, eſtá tolhida de hum braço.
Pepier , ſe dit des moineaux lors qu'ils pouſſent Il eſt perclus, elle eſt percluſe d'une jambe, Eſiá
leur cri naturel, Piar , ſe diz dos pardaes. tolhido de huma perna eſtá tolhida de huma perma.
Pepin, f m. petit grain qui vient dans le cœur de Perçoir, ſ. m. inſtrument pour percer les piéces de
pluſieurs fruits, Pevide que ſe acha dentro de va vin , & c. Furador.
rias frutas. Perçu, reçu , Percebido , cobrado.
Pepiniére, f. f. plants d'arbres pour être greffés, Percuſſion, f f. terme de Phyſique, impreſſion
Seminario, viveiro de arvores para cnxertar. d'un corps qui en frape un autre, ou qui tombe
P E Q ſur un autre : Pancada de hum corpo que cahe ſo
PEQUIN. Voyez PEKING bre cutro.
P E R #erdant, f m. celui qui perd , Aquelle que perde.
Perçant, qui perce, Agudo , que traſpaſſa. Perdant, en perdant , Perdendo. -

En perce, mettre en perce , percer un muid de Perdition, ſ. f Perdiçaä.

quclque liqueur , Abrir hum tonel, huma pipa de
algum licor. - Tout ſon bien s'en va à perdition, Toda a ſua fa
Percé, Furado, traſpaſſado.
Etre un panier percé. Phraſe, être trop prodigue,
Ser prodigo. " Je perds, tu perds, il perd, elle perd, Perco, per
Chaiſe percée, Caixa de retrete.
Perce-neige, f. f. fleur d'hiver qui pouſſe à travers
le neige , Flor branca que naſce no Inverno.
Perce-oreille , ſ. m. inſecte long , & menu , Inſecto
que entra nas orelhas.
Perce-pierre, ſ. f. herbe, Perrexil , herva.
Perceptible, qui peut être aperçu, Perceptivel.
Perception , ſ f action de percevoir, Comprehen
.ſaö , acçaö de perceber.
Perception, termc de Palais, il ſignifie reeolte, Co
lheita.
La perception des fruits d'une terre, d'un béné
fice, & c. A colheita dos fructos de huma terra , de
hum beneficio.
Perception de deniers dûs, Cobrança dos dinheiros
qae ſe devem.
Percer, faire un trou , ou une ouverture , Furar,
fazer hum buraco.
Percer une apoſtume, Abrir hum apoſtema.
Percer d'un coup d'épée, Paſſar com huma eſtoca
da de parte a parte.
Perccr quelqu'un à coups de poignard , Cozer a
alguem a punhaladas.
Cela me perce le cœur , ou m'afflige beaucoup,
Iſio me atrave ſa o coraça5.
Perceu. Voyez Perçu. . C'eſt un perdu , c'eſt une perduë, He hum perdido,
Percevoir , recevoir de l'argent, des rentes, recueil
lir quelques fruits, & quelques revenus, Receber
dinheiro das rendas , crc.
Perche , f. f. bâton fort long , & mince, Vara com
prida , e delgada.
Perche , meſure de 18, ou de 2 o piés, Medida de
18 , ou 2c pés.
Perche , ſ. f forte de poiſſon , Perca, peixe.
PERCHE, Province de France, dont Nogent le Ro»
La voie de perdition, o caminho da perdiçaä.
zenda.ſe vay perdendo
Perdre , Perder.
des , perde.
Nous perdons, vous perdez, ils perdent, elles
perdent, Perdemos, perdeis, perdem.
Perdre la partie, Perder o jogo.
Combien perdez-vous t Quanto perdeis vós !
Je perds beaucoup, Eu perco muito.
Il ne perd rien, Na3 perde nada.
Il perd plus que vous , Perde mais do que vós.
Je perds autant que vous , Perco tanto como vös.
Perdre les bonnes graces de quelqu'un , Cahir em
deſgraça c0n7 alguem.
Perdre quelque choſe de vûe, ne la plus voir,
Perder alguma coufa de viſta.
Perdre l'eſprit, devenir fou, Perder ° juizo , enlou
quecer.
Perdre la tramontane , Perder o tino.
Perdre ſes pas, perdre ſes peines, Cançar:ſe dcbalde.
Perdre patience, Perder a paciencia.
Perdre courage , Deſanimar-ſe , deſmayar
Se perdre, Perder-ſe.
Perdreau, f m. jeune perdrix , Perdigoto.
Perdrigon, ſ.m. ſorte de prune, Huma caſta de
ameixa.
Perdrix, ſ f. oiſeau fort bon à manger , Perdiz.
Perdu, perdue, partic. de Perdre, Perdido, perdida.
he huma perdida.
Combien avez-vous perdu t Quanto haveis perdi
do t
Je n'ai rien perdu, Naä perdi nada.
Avoir perdu tout fon bien , Ficar por portas.
Sentinelle perduë , ou avancée, Sentinella perdida.
A corps perdu , Com toda a ſua força
Pcrdurable , qui doit toujours durer , Perduravel.
Pére, f m. Pay, • • • •• • • '•
Adam
 464 P E R P E R
Adam a été nôtre premier pére, Adaë foi nºſſo Péridot, ſ, m. pierre précieuſe qui tire ſur le verd,
primeiro paye -
Pedra precioſa que tira a verde.
Pére de famille , Pay de familia. Perigée , ſ.m. lieu où le Soleil , & les Planétes ſe
pére adoptif, celui qui avoue pour ſiens les enfans trouvent le plus près de la terre : Perigeo , he o
d'autrui, Pay adoptivo , o que adopta por.ſeus os ponta em que o Planeta ſe acha mais chegado ā
f6'r'r'a.
filhos alhe yos. - -

PERIGoRD, Province de France, Lat. Petrovienſis

Pére putatif, celui qui eſt reputé pére , Pay pu
tativo , o que he reputado por pay: Provincia. Perigordo, Frovincia de França.
Pére naturel , celui qui a des enfans illégitimes, · PERIGUEUx , Ville Epiſcopale . & capitale du Pé
Pay natural, o que tem filhos baſtardos. rigord. Lat. Petrocorium. Perigueux, Cidade Epiſ
Grand-pére , ayeul , Avô. copal, e capital do Perigordo, Provin.ia de França.
Beau-pére, celui qui eſt marié à une femme qui a Péril, f. m. danger , riſque, Perigo.
des enfans d'un autre lit, Padraſto,o que eſtá caſado Vouloir éviter le péril, & tomber dans un autre
com mulher que temfilhos do primeiro matrimonio. plus grand , Fogir do fogo , e dar nas brazas.
Beau-pére, pére du mari, ou de la femme de ſon Affronter le péril , Zombar do perigo
fils, ou de ſa fille, Sogro, pay do marido, ou da Courir le péril , Correr ri/co.
mulher de ſeu filho , ou de ſua filha. Il y a du péril, He perigoſo.
Les Pércs de l'Egliſe , Os Padres da Igreja. Perilleuſement, dangereuſement , Perigºſamente.
Nos péres, nos ayeux, nos ancétres, Noſſos pays, Fort périlleuſement , Perigoſîſ/imamente.
noſſos predeceſſores. Périlleux , dangereux , Perigoyo.
PEREcoP , ou PREcoP , Ville ſur la mer noire. Lat. Il eſt pcrilleux , He perigoſo.
Præcopia. Perecopo , Cidade no mar Negro. Fort périlleux, Perigoſſſimo,
Péremption, terme de Palais, Excepçaö peremptoria. PERINTHE , ancienne Ville de Thrace. Lat. Perin
Péremptoire , terme de Palais , Peremptorio , termo thus. Perintho , antiga Cidade de Thracia.
forenſe. Période, c. partie d'un diſcours : c'eſt auſſi le plus
Péremptoirement , d'une maniérc déciſive , Perem haut point , ou la fin d'une choſe , Perjodo. Le
ptoriamente. mot Période eſt féminin en terme dc Gram
PEREsLAw , Ville de Moſcovie. Lat. Percslavia, Pe maire , & maſculin en terme d'Aſtroiogic , &
reslao , Cidade de Moſcovia. d'Aſtronomic. A palavra periodo he .femi siina em1
Perfcction , ſ. f. Perfeiçaö. maſculino cm t crmo de
termo de Grammatica , e
Tout ce qui excéde eſt hors des régles de la per Aſtrologia, e Aſtronomia.
fection, Todo o exceſſo he contrario âs regras da Dans le dernier période de ſa vie , No ultimo pe
perfeiçaö. riodo de ſua vida.
En perfection, parfaitement, Perfeitamente, com Au plus haut période de ſa fortune, No muayor au
perfeiçaö. ge da ſua fortuna.
Perfectionné, Aperfeiçoado , completo. Périodique, qui a ſcs périodes , Periodico.
Perfectionner , rendre parfait, Aperfeiçoar. Périoſte , ſ. m. pcau qui environne les os, Perioſiio,
Les ſciences ſe perfectionnent tous les jours, As membrana que cobre os oſlos.
Jciencias ſe aperfeiçoa ā todos os dias. Périphraſe, ſ. f. circonlocution, Periphraſis, rodeyo
Perfectionner, finir , Coroar a obra. de palavras. -

Perfide , ſ.m. qui manque de foi, & à ſa parole, Périphraſer , parler par périphraſe, Periphraſar.
traitre , Perfido, desleal, infiel. - Péripneumonie , ſ. f inflammation du poulmon,
C'eſt un perfide, He hum pefido. Peripneumonia , inflammaçaö do bofë.
Perfidement , avec perfidie , Perfidamente , com Périr , tomber en ruine , en décadence , Perccer ,
deslealdade. cahir em ruina.
Perfidie, ſ. f manque de foi, de parole , trahiſon, Périſſable, ſujet à périr, o que perece,
Perfidia. - Les choſes de ce monde ſont périſſables , As cot
PERGAMo, Ville de la Turquie en Aſie. Lat. Perga ./as deſte mundo naô ſa5 eternas.
mus. Pergamo , Cidade da Turquia em Aſia. Péritoine, ſ.m. membrane qui envelope les viſcércs,
PERGE. Voyez PIRGI. Peritoneo , membrana que cobre as entranhas.
Pergoute, ſ. f. ſorte de fleur blanche qui a quelque Perle , ſ. f. pierre précieuſe , Perola.
choſe de la marguerite , Certa flor branca, que Mére perle, nacre de perle , Madre perola.
Je parece com a margarita. Gris de pcrle, couleur qui reſſemble a la perle ,
Peri, partic. de Périr , Perecido. Cor de perola.
Pericarde , ſ m, terme d'Anatomie, c'eſt une mem Il n'eſt pas venu pour enfiler des perles, Na5 veyo
brane qui envelope le cœur : Pericardeo , termo para enfiar perolas.
, Anatomico, he huma membrana que cerca o coraçaö. PERMA, Ville de Moſcovic , capitale de la Provin
Péricarpe , ſ. m. terme Botanique , qui ſe dit d'une ce du même nom. Lat. Permia magna. Perma,
pellicule, ou membrane , qui envelope le fruit, Cidade de Moſcovia, capital da Provincia domeſ
, ou la graine d'une plante : Pericarpo , termo Bota Im0 nome.

nico, he huma pellicula, ou membrana que cobre o Permanent, permanente , ſtable , aſſuré , durable ,
ruto, ou.ſemente da planta Permanente, eſtavel.
Péricrane, ſ m membrane qui couvre le crane par Perme , ſ. m. bateau Turc pour faire de petits tra
dehors, Pericraneo , membrana que cobre por fora jets , Barca Turca.
0 CI'0/760. Permettant , Permittindo.
- Pcr
 P E R
Permettre laiſſer la liberté , ne pas défendre , Per
mil tir. * "
Je permets, tu permets, il ou elle permet, Per
mitto , permitte s, permitte.
Dicu a permis que , Deos aſſim o permittio.
Permettez moi que , Permitti-me que.
Permis, permiſe , Permittido , permittida.
Il eſt pcrmis , He permittido.
· Elle eſt permiſe , He permittida,
La Comédie eſt permiſe, A Comedia he permitti
da.
Pcrmettre, conſentir , tolerer, Permittir, conſentir.
La Providence permet la tyrannie des méchans,
& ne l'autoriſe pas , A Providencia permitte a
tyrannia dos maos , e naä a authoriſa.
S'il m'eſt permis de le dite , ou de parler ainſi,
Se me he permittido dizer , ou fallar aſſim.
Permiſſion , f f. licence , Permiſſaã , licença.
Avec vôtre permiſſion , Com voſ/a licença.
Permutant, f m. celui qui fait un échange, Per
mutante , o que faz huma troca.
Permutation , f f échange de bénéfice contre un
autre , Permutaçaö, troca de beneficio por outro.
Permuter, echanger un bénéfice contre un autre ,
Permutar, trocar.
P E R 46;
A perpétuité, pour toujours , Para ſempre.
PERPIGNAN, Ville Epiſcopale, & capitale du Com
té de Rouſſillon en Catalogne.Lat Perpinianum.
Perpinhaô , Cidade Epiſcopal , e capital do Con
dado de Roffilhaä em Catalunha.
Perplex , irréſolu , douteux , inquiet , incertain ,
Perplexo.
Perplexité , ſ f. irréſolution, embarras d'eſprit ,
Perplexidade.
Cette nouvelle mit mon eſprit dans une grande
perplexité, Eſta noticia infundio no meu entendi
mento huma grande perplexidade.
Perquiſition, ſ f. recherche exacte, Peſquiſa, in
quiriçaö exacta,
Perron , f. m. ouvrage de maçonnerie attaché par
dehors au-devant d'un corps de logis, & qui ſert
d'eſcalier, Degráos em huma porta da rüa
Perroque, ſ. m. chaiſe pliante à doſſier, Cadeira
dobradiça com reſpaldo.
Perroquet, f m. ſorte d'oiſeau, Papagayo.
Perroquet , ſorte de fleur, Papagayo , caſta de flor,
Perroquet, terme de marine : petit mât élevé fur
les grands mâts, & ſur les hunes : Maſtaréo, ter
mo maritimo , maſtro pequeno levantado ſobre ot
-

maſtros grandes, e ſobre as gaveas.

PERMA w , Ville de la Province de Livonie. Lat.
Pernavia. Pennau , ( idade da Provincia de Livo
nia.
Pernicieuſement, d'une maniére pernicieuſe, Per
nicioſamente.
Très pernicieuſement , Pernicioſºffimamente.
Perruque , ſ. f. cheveux poſtiches, Cabelleira.
La perruque eſt bonne, A cabellcira he boa.
La perruque ne vaut rien , A cabelleira na3 vale
nada
Perruquier, ſ m. faiſeur de perruques, Cabellei
reIr'6 •
-

Pernicieux, pernicieuſe , dangereux, dommagea Pers , couleur entre le verd , & bleu , Garzio , cor
ble , Pcrnicio/ o, pernicioſa. · entre verde , e azul. \

Très pern cieux , Pernrcioſºffimo. Les Perſans, ou les Perſes, habitans de la Perſe ,
Il eſt pernicieux , He pernicioſo. Os Perſas.
l lle cit pernicieuſe,,He pernicioſa. PERsE, grand Païs de l'Aſie , dont Iſpaham eſt la
PERoNE , Ville de la Province de Picardie en Fran Ville capitale, Lat. Perſia Perſia , grande Paiz
ce. Lat, Perona. Perona , Cidade da Picardia en da Aſia, cuia Cidade capital 4e Upaham.
França. bs
Per"écutant, Perſeguindo.
Peronelle , ſ f. mot bas , & burleſque pour dire , Perſécuté, Perfeguido.
fo te, mal bâtie , idiote , Mulher louea , e de má Perſécutée , Perſeguida. -

figura. - -
Perſécuter , tourmenter, importuner , pourſuivre,
Pero alfon, ſ f terme de Rhétorique , Recapitula Perſeguir , importunar, atormentar.
çaö, epilogo , termo de Rhetorica ". Perſécuter quelqu'un, Perſeguir a alguem.
PERoU , grand Païs de l Amerique Méridionale. Il ou elle me perſécute , Elle me perſegue, ella me
Lat. Peruvia. Perti , grande Paiz da America Me perſegue
ridional. Perſécuteur, ſ. m. celui qui perſécute, Perſeguidor.
PERoUsE , ou PERUGIA , Ville Epiſcopale » & capi Perſécution , f f Perſeguiçaä.
tale du Peruſin , Province de l Etat de l'Eghſe Perſéverance, f. f. conſtance, fermeté, Perſeveran
en italie. Lat. Peruſia. Peruſa , ou Perugia, Cida ça , conſtancia , firmeza.
de Eriſcopal, e capital de huma Provincia do Eſta Perſéverant, qui perſévére , Perſeverante.
do Eccleſiaſtico. Perſéverer, demeurer ferme, & conſtant, perſiſter,
Perpcndiculaire, qui tombe à plomb, Perpendicular. Perſeverar.
Perpendiculairemcnt, Perpendicularmente. Perſicaire , f. f. plante, Perſicaria , planta.
Perpétrer , terme de Pratique , commettre, Per Perſil, ſ. m, herbe potagere, Perrexil , herva.
· petrar, cometter, termo forenſe. Perſil de Macédoine , Celeri , Aipo.
Perpétuane , ſ. f. ſorte d'étoffe, Hum genero de Perſil, c'eſt le nom qne les Eſpagnols donnent à
panno. une ſauſſe faite avec du pertil bien écraſé , de
Perpétué, Perpetuado. la mie de pain trempée daos le vinaigre , & un
Perpetuel , qui dure toujours, Perpetuo. éclat d'al , broyes enſemble : He huma ſalſa que
Perpétuellement , ſans ceſſe , Perpetuamente. ſe faz com perrexil , hum dente de alho pi cado , e .
Perpétuer , rendre perpetuel, Perpetuar. huma migalha de paö molhada em vinngre , tudo,
s Se perpétuer , Perpetuar:ſe. bem incorporado.
Perpétuité , f. f. durée ſans interruption , Perpetui Pcrſique, ſ. f ſorte de pêche , Albricoque.
dade, ſem imterrupçaö, Perſiſtance , ſ. f. Perſiſtencia, firmeza.
l 9m. I. Nnn Per
 466 P E R P E R
Perſiſter, perféverer , demeurer ferme , Perſiſtir, Pertinent, convenable, & à propos, Pertinente. ;
perſeverar. Pertuis, f m. trou , Buraco.
Perſonnage, f. m. perſonne, Perſonagem , peſſoa. Pertuiſane, ſ. f ſorte de hallebarde, Parthaſana, eſ
Un illuſtre perſonnage, Peſſoa illuſtre. pecie de alabarda. -

Perſonnage, perſonne repréſentée dans une piéce Perturbateur, f m. qui cauſe du trouble , Pertur
de théatre , Perſonagem repreſentada no theatro. bador.
Perſonne, ſ. f homme , ou femme , Peſſoa, homem, C'eſt un perturbateur, He hum perturbador.
ou mulher. Perturbation, ſ. f trouble , Perturbaçaö.
Les trois Perſonnes Divines, As tres Peſſoas Di Perturbatrice, f f. celle qui cauſe du trouble, Per
vinas. | turbadora.
En perſonne , Em peſſoa. - C'eſt une perturbatrice, He huma perturbadora
Perſonne , nul, qui que ce ſoit , Ninguem, ſeja Pervenche , ſ. m. ſorte d'herbe, Congoxa , herva.
quem for. Pervers, méchant, corrompu, dépravé, Perverſo.
Il n'y a perſonne, Naä eſtá ninguem. Les pervers, les méchans, Os perverſos, os impiot.
Il n'y avoit perſonne , Naó eſtava ninguem. Perverſement, méchamment , Perverſamente.
Il n'y aura perſonne , Naä havera #
alguma. Perverſion, ſ f. action de devenir plus méchant,
Perſonne qui eſt très propre , Peſſoa muito aceada. Depravaçaö. |
Petite perſonne, groſſe, & ramaſſée, Peſſoa peque Perverſité, ſ. f. état de corruption , de perverſion ,
na , groVa. Perverſidade , maldade.
Perſonnel , qui concerne la perſonne, Peſ/oal. Perverti , Pervertido.
Action perſonnelle, en termes de Palais , Acçaö Pervertir, ſéduire, faire changer de Religion , Per
-peſſoal verter , enganar.
Perſonnellement, en perſonne, Peſſoalmente, em P E S
cl] 0ſl. Peſade, f f. terme de manége , action du cheval
r# . ſ f Perſpectiva. -
qui léve les piés de devant ſans remuer ccux de
Perſpicacité, ſ. f, pénétration , Perſpicacidade'.ſa derriére , Empinadura de hum cavallo.
gacidade. Peſamment , d'une maniére peſante, Pezadame nte.
Perſpicuité, f f. clarté du diſcours, Perſpicacia. Peſant , peſante, lourd, qui péſe, Pezado , pezada.
Perſuadant, Perſuadindo. Il eſt peſant, elle eſt peſante, He pezado , ke pe
Le perſuadant , Perſuadindo-o. zada.
La perſuadant , Perſuadindo-a- Peſant, tardif lent, pereſſeux , Vagarofo, preguiçoſo.
Perſuadant , qui perſuade , 0 que perſuade. -L'age rend les vieillards peſans, A idade fax os ve
Perſuadé, Perſuadido. lhos pezados. *-

Il eſt perſuadé, elle eſt perſuadée , Eſtá perſuadi Peſant, groſſier, lourd, Groſſeiro, broma.
do , eſtá perſuadida. C'eſt un homme peſant , He hum homem groſſeiro.
Perſuader , convaincre , faire croire , conſeiller, Un cent peſant , Cem libras,de pezo.
porter à faire, Perſuadir , convencer , aconſelhar. Une piſtole , peſante, qui a ſon poids réglé , Hum
Perſuader quelqu'un , Perſuadir a alguem. dobra5 de pezo. .
Se perſuader, croire , s'imaginer, Perſuadir.ſe, Il vaut fon peſant d'or , Vale tanto ouro como peza.
CI'ºr". , Pefant , Pezando.
Perſuaſible, qui peut être perſuadé , qu'on peut Peſant une piſtole , Pezando hum dobra5.
aiſément faire croire , Perſuaſivel, que pode ſer Peſanteur, f.f. qualité de ce qui eſt peſant, Pezo.
perſuadido. -
Peſanteur de tête , Pezo da cabeça.
Perſuaſif, qui perſuade, Perſuaſivo , que perſuade. PESARo, Ville Fpiſcopale du Duché d'Urbin dans
Perſuaſive , Perſuaſiva. l'Etat de l'Egliſe. Lat. Piſaurum. Peſaro , cida
Cette raiſon eſt fort perſuaſive, Eſta razaä he mui de Epiſcopal do Ducado de Urbino no Eſtado Ec
- to perſuaſiva. - cleſiaſtico. ,
Perſuaſion , f f Perſuaſaá. PEsc,IIERA , petite Ville du Veronois, Province
Perte, ſ. f. Perda. de l'Etat de Veniſe. Lat. Piſcaria. Peſchiera. Vil
C'eſt une grande perte, c'eſt une groſſe perte , la do Veronez , Provincia do Eſtado de Veneza.
He huma grande perda. Peſé , Pezado.
C'eſt ma perte, He minha perda. Il eſt peſé, elle eſt peſée, Eſtá pezado , eſtä pezada.
C'eſt votre perte, He voſſa perda. Peſée, ſ f. tout ce qu'on péſe en une fois, Pezadu
Perte de ſang, Fluxo de ſangue. ra, tsdo o que ſe peza em huma vez.
Courir à perte d'haleine, Correr até mais naô po Peſer, Pezar.
der. -

Cela me péſe ſur le cœur, ou me cauſe beaucoup

A perte , Com perda,
Vendre à perte, Vender com perda.
A pcrte de vue , A perda da viſta.
Raiſonner à perte de vûe, Dizer diſparates.
PERTH, Ville capitale d'un Comté du même nom
· en Ecoſſe. Lat. Perthum Perth , Cidade capital
de hum Condado do meſmo nome em Eſcocia.
Pertinemment , comme il faut , avec jugement,
Pertinentemente, como he neceffario.
de chagrin, Inquieta-me , moleſia-me.
Peſeur , f. m. celui qui péſe, Pezador.
Peſon, f. m. balance Romaine , ſorte d'inſtrument
à peſer , Balança Romana
Peſon de fuſeau , Maunça, ou gaſta3 do fiiſo.
PESQUAIRE, ou PEscARA, petite Ville de l'Abruzze
Citérieure, Province du Roiaume de Naples. Lat.
Peſcaria. Peſeara, Cidade do Abruzo Citerior, Pro
º vincia do Reyno de Napoles.
Peſſai
 P E S P E T 467
Peſſaire , ſ m. terme de M édccine, rem éde pour Le vin petille, 0 vinho ſalta.
provoquer les menſ rues aux femmes , ou pour Petit , petite - Pequeno , pequena- • >

les arrêter : Peſario , termo de Medicina , reme Petit papier , Pºpel de marca pequena. , •• * .

dio para provocar , ou reter os menſtruos das mu Petite pierre, Pedrinha.

lheres. Petit peuple , Povo miudo.
Peſtant, s'emportant , faiſant l'enragé , Irar:ſe, en Argumenter du petit au grand , Argumentar de
raive cer.ſe. 171C/?0J" (1 mayor.
Peſte , ſ. f maladie contagieuſe , Peſte. Petit à petit , Pouco a pouco , de vagar. , , --
Dire peſte , & rage de quelqu'un , Dizer mal de Petit à petit l'oiſeau fait ſon nid Proverbe. Pouce
alguem. a pouco fia a velha a rocada de lā , ou linho,
Peſter , s'emporter, faire l'enragé, tempêter, Pra Proverbio.
guejar , dar-ſe ao diabo. . · • --
Faire ſes petits, Parir os filhinhos, " . .
PEsTH , Ville de la haute Hongrie , vis-à-vis de Petits des animaux , Cachorrinhos , filhos dos ani
/7l(16'J•
Bude. Lat, Peſtum. Peſth , Cidade da Hungria.ſu • - ! -

perior , defronte da Crdade de Buda. . Cette chienne a fait quatre petits, Eſta cadella pa
Peſtifére, qui porte la peſte, Peſtifero. rio quatro cachorros. , * -

Peftiferé , infecte de peſte , Apeſlado , inficionado Les gros poiſſons mangent les petits. Proverbe,
de peſte. -
· Os peixes mayores comem os menores. Proverbio.
ll eſt peſtiferé, Eſlā apeſtado. Petitement , chetivement , Eſcaſſamente.
F lle eſt peſtiferée , Eſia apefiada | > . Petiteſſe, ſ. f Pequenhez. " ' .

Peſtilence, f, f peſte répandue dans un païs, Peſti Petition , ſ. f terme Dogmatique , demande, Pe
lencia. º.
tiçaö.
Peitilent, peſtilentiel. infecté de péſte, contagieux. Petitoirc, ſ m. demande en juſtice, Peditorio.
ou qui tient de la peſte, Peſtilente, peſtilencial. Petoncle , ſ. f petit poiſſon à coquille , Ameijoa,
P E 'I" mariſco de concha. - -

Pet , ſ. m. vent qui ſort du derriére avec bruit, Pétrifieation, ſ. f * ction de pétrifier, Petrificaça5,
Peido. - • i acçaö de petrificar.
. Faire, ou lâcher un pet , Dar hum peido. . Pétrifié , Petrifi c do , empedernido. -

Il fit , elle fit un pet , Soltou hum peido. Pétrifier , changer en pierre, Petrificar, mudar em
Faire un pet a la mort , l échaper belle , Eſcapar pedra -

de huma , e hoa. º, , Se pétrifier, Petrificar-ſe. - --

P-tit pet , Peidinho. © •

Pétrin, ſ.m. coffre de bois ſans couvercle, qui fert
Pet, bruit d'une arme à feu , Ruido de huma arma à paitrir le pain , Cofre de madeira ſem tampa,
de fogo. que ſerve para amaſſar o paö.
Petarade, ſ f. quantité de pets que fait un cheva Pétrir. Voyez Paitrir -

en ruant , Peidos de cavallo, PETTAw , Ville de la baſſe Stirie Lat. Pettavium,

Petard , f. m piece d artillerie courte , Petardo, Pettau , Cidade da Eſiiria inferior , • -

peça de arti/heria curta. Petulance, ſ. f emportement avec inſolence, Pe

Pctard , ſorte de feu d artifice, Caſta de fogo de ar tul ncia , inſolencia. -

tificio - - Pétulant , pétulante , emporté, violent, inſolent ,

Petardé , Petardeado. Inſolente. -

Petarder , faure ſauter une porte, & c. avec un pc Petun , ſ m, tabac , herbe nicotiane , Tabaco, her
tard , Petardear, fazer.ſaltar huma porta com hum va nicociana -

petardo. Petuner, fumer du tabac , Tomar tabaco de fumo.

Petardier, ſ. m. officier d'artillerie, Petardciro, ar» PETzoRA , Ville capitale d'une Province du même
tilheiro que diſpara o petardo. nom en Mofcovie. Lat Petzora. Petzora , Cidade
Peter , faire un pet , Dar hum peido. capital de huma Provincia do meſmo nome.
Peter , faire du bruit, éclater , Fazer ruido, eſtron. PETzoRA, grande riviére de Moſcovie dans la Pro»
do , gritar - - -
vince du mémc nom. Lat. Petzora-Petzora , Ci•
Peter, en parlant des armes à feu , Atroar,.fallan dade capital de huma Provincia do meſmo nome.
do das armas de.fogo. -
P E U
PETERBoRoUG , Ville Fpiſcopale du Comté de Peu , guéres, Pouco.
Northampton, Province d'Angleterre. Lat. Pe Peu de pain , Pouco paã,
troburgum. Peterhorugo, Cidade Epifcopal do Con Peu d'eau , Pouca agoa.
dado de Nortampton, Provincia de laglaterra. . Peu d'hommes, Poucos homems.
PETERwA RADIN , petite Ville de la batſe Hongrie. Peu de femmes, Poucas mulheres. . L
I.at. Varadinum Petri , ou Petropolis. Petervara Peu de gens, Pouca gente.
din, Villa da inferior Hungria. Peu de choſe , Pouca couſa. : • •
Peteur , ſ. m. peteuſe , f. qui péte, Peidorreiro, Peu , ou point , Pouco, ou nada.
• Si peu que rien , Muy pouco , ou nada. "
#s
.
peidorreira -

Petillant , Que.ſalta. - Peu s'en faut, Pouco falta.

Vin petillant, Vinho que ſalta. Tant ſoit peu, Muito pouco. .
Petiller , faire du bruit dans le feu , Eſpirrar a le Pour peu que vous faſſiez , For pouco que façais,
nha com eſtrondo no fogo. - Attendre un peu , Eſperar hum pouco.
Petiller , ceci ſe dit du vin, Saltar. . Gcns de peu, Gente baixa. . ' s, · s
Tom. I. Nnn ii Dans

Dans peu, bien-tôt, Depreffa.
Peu ſouvent, rarement , Raras vezes. .
Peu a peu , petit à petit , Pouco a pouco,
A peu près , Pouco mais , ou menos.
Pcuccdane, ſ. f. forte d'herbe , Funcho de porco.
Peuplade , colonie , Povoaçaä , colonia.
Peuple , ſ. m. Povo.
Petit peuple , la lie du peuple, Povo , o vulgo.
Peuplé , Povoado. -
, Le Roiaume eſt bien peuplé, 0 Reyno eſtá bem
povoado.
La Ville eſt bien peuplée , A Cidade eſià bem po
vcada.
Peupler, emplir de peuple, Povoar.
Peu plier , ſ. m arbre » Alamo. - -
Peur, ſ. f frayeur , appréhenſion, crainte, Medo
- temor , eſpanto.
Avoir , pcur, appréhender , être craintif, s'épou
vanter , Temer, atemoriſar.ſe.
N ayez pas peur , Naö tenhais medo.
De quoi avez-vous peur : De que tendes medo t :
Faire peur à quelqu'un, Fazer medo, atemoriſar a
alguem 4 *.
Ma maladie m'a fait grand peur , A minha doença
me atemoriſou, me cauſou grande medo.
Peureuſement , avec peur , Medroſamente.
Peureux , timide, ſujet à avoir peur , Medroſo, ti
mido.
• Il cſt peureux, elle eſt peureuſe, He medroſo, he
medrofa.
Ils ſont peureux, elles ſont peureuſes , Saö medro PHILADELPHIE, Ville Archiépiſcopale de l' Aſie Mi
,ſos,.ſaô medroſas. - ° neure. Lat. Philadelphia. Filadelfia, Cidade Ar
Cheval peureux , ou ombrageux, Cavallo medroſo,
eſpantadiço. PHILIPPE , nom propre d'homme , Filippe , nome
Peut-être, Pöde ſer, t alvez.
P E Z
PEzENAs, Ville du bas Languedoc, Province de
France. Lat. Piſcenae. Pecenas, Cidade do Lan
guedoc inferior , Provincia de França. .
- P. F R
PFREIMBT , Ville du Cercle de Baviére , & capita
le du Landgraviat dc Leuchtemberg. Lat. Pe
remba Pfreimbt , Cidade do Circulo de Baviera, e
capital do Principado de Leuchtembergue.
P F U
PFULLENDoRF, Ville Impériale du Cercle de Souabe.
Lat. Pfullendorfium. Pfullendorf, Cidade Impc
rial do Circulo de Suevia.
- P H A
Phaéton, ſ. m. fils du Solcil, & de Climcne, Phae
tonte , filho do Sol, e de Climena,
Phaéton fut téméraire , mais il fut malheureux ,
Phaetonte foi temerario , porém foi infeliz.
Phaifan Voyez Faiſan.
PHALT7BoURG , Ville du Duché de Lorraine. Lat.
Phaltzburgum. Phaltzburgo , Cidade do Ducado de
Lorena. -
Pharaon , ſ m. ſorte de jeu de cartes, Certo genero
de jogo de cartas.
Phariſien , ſ m, Docteur de la Loi parmi les Juifs,
Fariſeo, Doutor da Ley entre os.Jadeos.
Les Phariſiens, Os Fariſeos.
Pharmacie, ſ. f. ſcconde partie de la Médecine, qui
enſeigne l'élection, la préparation, & la mix
tion des médicamens : Pharmacia , ſegunda par
: Les
P H E
.. : te da Medicina, que enfina a eleiça5, a prepara
ça 5, e a mixta5 dos medicamentos. '
Pharmacopée, f. f traité qui enſeigne la Pharmacie,
Pharmacopéa, tratado que enſina a Pharmacia.
H E
Phébus, ſ. m. le Soleil , Apollon, Phebo, Apollo, a
| * **
Sol. -
PHENIcIE, partie de la Syrie en Aſie. Lat. Phaenicia.
- Fenicia, parte da S gria em Aſia. - , -
Phénix, ſ. m. oiſeau fabulcux , Fenix, ave fabuloſa.
Phénoméne, f. m. terme de Philofophie, c'eſt uné
aparence qu'on découvre dans le Ciel, & dans
-
: tous les éfets ſenſibles de la nature. Les Eclip.
ſes ſont des phénoménes , les mouvemens des
Planétes, leurs aproches, leurs aſpccts, & leurs
opoſitions , ſont des phénoménes du Ciel : la
ſéchereſſe de la terre , la chaleur du feu . & c,
ſont des phénoménes de la terre , & du feu. Fe
nomeno , termo de Filofofia , he huma apparencia
que ſe deſcobre no Ceo , e em todos os effeitos ſen
ſîveis da natureza O, Eclipſes faö fenomenos , os
movimentos dos Planetas ſeus acercamentos, ſeus
aſpectos, e fuas oppoſiçoës ſaö.fenomenos do ceo :
a.ſecura da terra , o calor do.fogo , c'c. , _ſaö fe
nomenos da terra, e do.fogo.
Découvrir un phénoméne , Deſcobrir hum feno
J776170,
-
-
Chercher la cauſe d'un phénoméne , Buſcar a
cauſa de hum fenomeno. # " . -
P H I •
chiepiſcopal da Aſia Menor.
-
proprio de homem. -
SAN PHILIPPE , V1l'e ſituée dans le Roiaume , de
Valence , & bâtie ſur le terrain où a été celle
de Xativa , que Philippe V. Roi d' ſpagne fit
raſer l'an 17o7, après la bataille d'Almanſa. S.
Filippe , Cidade forte no Reyno de Valença , cdifi
cada ſobre o terreno donde eſteve a de Yativa , que
Filippe V Rey de He/panha mandou exterminar ne
anno de I7 c7 depois da batalha de Alman/a.
PHILIPPEs, Ville Archiépiſcopale de la Macédoine.
Lat. Philippi. Filippes, Cidade Archiepiſcopal de
Macedonia.
PHILIPPEvILLE, Ville forte de la Province dc Hai
naut dans les Païs-bas. Lat Philippopolis. Fi
lippevilla, Cidade forte da Provincia de Henao no
Paiz baixo.
PHILIppiNes, Isles de l'Aſie : on dit qu'il y en a
plus de 12 oc o. Lat. Philippinae Inſulae, Filippi.
nas, Ilhas da Aſia, dizem que ha mais de 12 c c o.
PHILIPPoPoLr, Ville Archiépiſcopale de la Roma
nie. Lat Philippopolis. Filippopoli, Cidade Archie
piſcopal da Romania. *
Philippot , petit Philippe , Filippinho.
Philippote , nom de fille qui veut dire , petite Phi
lippe , Filippinha. .
PHILIPsBoURG , Ville du Palatinat du Rhin. Lai.
Philippoburgum. Filipsburgo, Cidade do Palati
nado do Rheno.
PHILIPSTAD, Ville de Suéde. Lat. Philippoſladium.
Filipſtadio , Cidade de Succia.
Philiſtin, Filiſieo, . . !
 P H II
Lcs Philiſtins , Os F#liſteos. . r,
Piaffe, ſ f demarche fiére qui marque de la vani
Philoméle , ſ. f. femelle du roſſignol , Filomella, a
femea do rouxinol. , i - '! -
Piaffer, marcher avec fierté, &c. Andar com gra
Philonium , ſ.m. terme de Pharmacie, c'eſt une
opiate dont il y a deux ſortes., le Philonium
- Penſique, & le Philonium Romain ; Filonio, ter
mo de Pharmacia , he hum medicamento apiado : ha Piaillant, criant comme un poulet, Piando.
duas caſtas ,deFiloſofal.
Philoſophale Filonio, o- Romano , e o Perſico. . Piaillant , criant d'un ton aigu, Chiando.
";
La pierre philoſophale , A pedra filoſofal. - 2
Philoſophe, f. m. Filoſofo. · · ,
Philoſopher, raiſonner en philoſophe,
Philofophie, ſ. f. Filoſofia. . Filaſofar,
•'
Philoſophique, qui concerne la philoſophie , , Fi
lo/ofico. - -
Philoſophiquement, en philoſophe , Filoſofica
7776 /?fC. •
-
Philtre , ſ. m. breuvage amoureux , Filtro , bebida
amoroſa. Voyez Filtre. . "
Phiole, f. f. petite bouteille de verre, Garrafinha de
vid'o,
Phiticien. Voyez Phyſicien.
Phiſionomie. Voyez Phyſionomie.
P H L
Phlébotomie, f. m. terme de Chirurgie, art de ſai
gner , Sangria , arte de ſangrar.
Phlébotomiſer, faire ſaigner , Sangrar.
Phlegmagogue , ſ. m. médicament propre pour
purger la pituite, Medicamento eſpecifico para pur
gar a pituita.
Phlegmatique, qui ahonde en pituite , Fleumatico.
Phlegme , crachat épais, pituite , Fleuma.
Phlegmon , ſ. m. tumeur enflammée, Fleuma5,
fll1720I'.
P H O
Phoſphore, f, m. ce mot eſt Grec, & ſignifie, qui
porte la lumiére : on a donné premiérement ce
nom a la pierre de Bologne qui conſerve dans
les ténébres , durant quelque tems , la lumiére
qu'elle a reçuë du Soleil : Fosforo , vocabulo Gre
go , eſignifica que dâ luz : eſte nome ſe deu pri
meiramente á pedra de Bolonha , que conſerva nas
trevas , eſpaço de algum tempo, a luz que recebeo
do Sol.
P H R.
Phraſe, ſ f. maniére d'expreſſion , certain nom
bre de paroles, Fraſe , mcdo de fallar.
Phrénéſie. Voyez Frénéſie.
PHRYGIE , Contrée de l'Aſie Mineure. Lat. Phrygia.
Frygia, Comarca da Aſia Menor.
Phrygien, né en Phrygie , Frygio, natural da Fry Picot, ſ. m. petite engrelure au bord des dentelles,
gta.
Les Phrygiens , Os Frygios.
P H 'D
Phthiſie, ſ. f maladie qui deſſéche. Tiſica.
Phthifique, malade de phthiſie, Tiſico.
P H Y
Phyſicien, ſ m. qui fait la phyſique , Fyfico.
Phyſiologie, f. f. partie de la Médccine, Fyſiolo
· gia , parte da Mcdicina.
Phyſionomie, ſ ſ. la mine , l'air du viſage , Fuſio
• nomia, -
Phyſionomiſtc, ſ.m. qui ſe connoît en phyſiono
mie , Fyſionomiſta.
Phyſique, ſ f. ſcience des cauſes naturelles, Fuſica.
P I A 469
-
té, Paſſo grave, que indica vaidade.
- -
vidade. . * º*
Piaffeur, f m. cheval piaffeur, ou qui piaffe, Ca
vallo que anda com gravidade.
•
Piailler, crier comme un poulet, Piar.
Piailler, criailler , crier d'un ton aigre, & aigu,
Piar como hum frango.
Piaillerie, ſ f. crierie importune, Chiadura.
Piailleur, criard, f. m. piailleuſe, criarde, f. qui ne
fait que criailler , Chiador, gritador.
C'eſt un piailleur, une piailleuſe, He hum grita
· dor, huma gritadora, -
Piaſtre, f. m monnoie d'argent qui vaut un écu,
· ou environ , Moeda de prata.
PIAvE , riviére de l'Ftat de Vcniſe. Lat. Plavis. Pia
va , rio do Eſtado de Veneza. , "
Piautre, mot offenſant du petit peuple de Paris,
Em mâ hora.
Envoier quelqu'un au piautre, c'eſt-à-dire, l'en
voier promenér d'une maniére mépriſante , &
injurieuſe, Mandar alguem em mâ hora.
PIAzzA , Ville de Sicile, Lat. Platia. Piazza , Cida
. de de Sicilia.
P I C -
Pic, f m. inſtrument de fer pointu, Picaä, inſtru
- mento de ferro.
Pic, terme de jeu de piquet, Pique , termo de jogo.
Faire pic, Dar pique . picar.
Faire pic , & repic. Metaph. Exceder , levar ven
tagem. -
Pica, ſ.m. apetit dépravé, envie de femme groſ
ſe, Antojo de mulher pejada.
PICARDIE , Province de France, dont Amiens eſt la
Ville capitale. Lat Picardia. Picardia , Provincia
de França, cuja Cidade capital he Amiens.
PIcIGHIToNE, petite Ville du Duché de Milan.
Lat. Picelco. Picighitona, Villa do Ducado de
Mila5. •º -
Picorée , f f petite guerre que font les ſoldats qui
ſe dérobent de l'armée , & qui vont piller les
-
païſans, Guerra que fazem os ſoldados retirando:ſe
do exercito para ir â pilhagem. -
Aller à la picorée , Ir à pilhagem, a roubar.
Picorer , Andar ā pilhagem.
Picoreur, ſ.m. ſoldat qui va picorer , Soldado que
vay roubar.
Remate das rendas.
Picot , c'eſt une petite pointe qui reſte du bois
coupé près de terre, & qui bleſſe les pies quand
on marche deſſus ſans y prendre garde, Eſgalho,
garrancho.
Picoté, marqué de la petitc verole, Picado das be
xigas , bexigoſo.
Picotement, f.m. Comicha5.
Picoter , cauſer un élancement ſur la peau , Picar,
latejar. •'
Jc ſens quelque choſe qui me picote , l'eſtomach,
Sinto alguma couſa que me pica o eſtomago. .
Picoter , béqueter , en parlant des oiſeaux , Picar,
Jallando dos paſſaros, • • • • • *
- Se
 47o P I C
Se picotcr, ſe quereller par des paroles piquantes,
Picar-ſe, dizer palavras picantes.
Les femmes jalouſes font ſujettes à ſe picoter,
As mulheres cioſas ſaô ſujeitos a dizer palavras
· picantes • • * Etre de bonne heure ſur pié, Madrugar.
Picoterie, ſ. f. paroles piquantes , Palavras picantes. .
Picotin, f m. ſorte de meſure , Selamim.
Un picotin d'avoine , Hum ſelomim de avea.
Pic-verd , ſ.m. ſorte d'oiſeau, Picanço verde, ave
cregr/n4,
pereg P I E ,
:
, .
Pie, ſ. f. oiſeau blanc , & noir, Pega , ave que tem
as coſtas pretas , e a barriga branca.
Pié gr éche, eſpéce de pie ſauvage, Eſpecie de pe
ga brava.
Caufcr comme une pie , Fallar como huma pegas
Pie, f. f. terme de Palais, Pia, piedoſa
Faire des œuvres pies , Fazer obras pias , obras de
caridade.
Pie mére, ſ f. terme d'Anatomie, eſt une membrane
délicate qui couvre immédiatement le cerveau ,
Piamater, termo Anatomico, he huma membrana muy
ſubtil, que cobre immediatamente o cerebro.
PIE , nom de pluſieurs Papes , Pio , nome de muites
Papas.
Pié, ou pied , f, m. Pé,
Aller à pié , Andar a pé, -
Se tenir ſur le bout , ou ſur les pointes des piés,
· Segurar-ſe nas pontas dos pés. * º
• Un coup de pié , frapant ſur la terre , ou ſur quel
que autre choſe , Huma patada. , . - º
Donner des coups de plat de pié à quelqu'un,
Dar hum couce em alguem. - Eſperar muito tempo em pé -
Un coup de la pointe du pié , Hum pontapé.
Donner des coups de pié au cul à quelqu'un, Dar
pontapés, dar couces em alguem.
Il a eu , elle a eu un coup de pié au cul, Deras
lhe hum pontapé , hum couce. - avec dureté , Tratar a alguem com aſpereza.
De pié ferme, ſans bouger , A pé firme.
Mettre pié à terre , Apear-ſe.
Il mit pié à terre, elle mit pié à terre , Apeou.ſe.
Mettez pié à terre , Apeai-vos.
De pié en cap, De pés á cabeça.
Habiller quelqu'un de pié en cap, Veſtir alguem
dos pés até á cabeça .
Tenir pié à boule , en jouant , Ter pé com bola,
jogando. -
Il a trouvé chauſſure a ſon pié , il a trouvé un
homme capable de lui tenir tête , Achou a for
ma do ſeu çapato , achou hum homem capaz de lhe
.fazer oppoſiça5
Avoir le pié à l'étrier, être prêt à partir, Eſtar
com o pé no eſtribo.
Avoir le pié bot , Que tem os pés tortos.
Avoir un pié dans la foſſe , Ter hum pé na ſepul
tllra.
Chercher cinq piés à un mouton , où il n'y en
a que quatre. Proverbe. Buſcar cinco pés a hum
gato, que naô tem mais que quatro. Proverbio.
Se tirer une épine du pié. Phraſe. Sahir de hum
cuidado , de hum perigo.
Pié de devant du cheval, Ma5 do cavallo.
Aller à quatre piés , Andar de gatinhas.
Tomber ſur ſes pies comme le chat , Cahir de pés
como gato•
•- " Pié
Les quatre piés en l'air , Os pés para cima.
Prendre au pié levé, Apanhar de repente.
Reduire au petit pié, Empobrecer, reformar.
Sentir le pié de meſſager , Cheirar mal. .. |
Etre toute la nuit ſur pié, Eſtar em pe toda a noi
te, na5 dormir.
Sortir les piés devant , Ir a ſepultar. -
Couper l'herbe ſous les piés à quelqu'un, le ſu
planter , Enganar a alguem. -
Mettre quelqu'un ſur le bon pié, l'obliger à faire
ce qu'on veut , Sujeitar alguem. -
Les choſes ſont ſur ce pié-la, As couſas eſias neſle
eſtado. - -#
-
-- • * l
Mettre une armée ſur pié , lever une armée, Le
- vantar hum exercito. - -
Officier en p é, qui n'eſt pas reformé, official de
guerra, que naã he reformado. -
Gens de pié , fantaſſins , Soldados de Infantaria.
Valet de pié, laquais, Lacayo. # ## , - -
Lâcher le pié, Fogir. - -
Gagner au pié, ſe fauver par la fuite, Eſcapar.ſe,
colher as de villadiogo. -- -- -
Il gagna au pié , Fogio.
A pié fec, A pé enxuto. -
Bon pié, bon œil , prenez garde à vous, olho
alerta, - - -
Avoir bon pié, bon œil, Ser vigilante |!
! Ne ſavoir de quel pié danſer, Na5.ſaber o que faça,
Avoir le nié d'eſcaut, avoir les piés poudreux ,
Fſtar miſeravel, na5 ter com que pagar- -
Faire le pié de grue , atendre long-tems debout ,
Il a eu un pié de nés, il n'a pas réuſſi, Nag con
ſeguio o que pretendia , ficou em branco.
Avoir les piés chauds, Ter commodidade.
Tenir le pié ſiff la gorge à quelqu'un, le traiter
Mettre quelqu'un ſous les piés, Ultrojar, deſpre
zar alguem.
Avoir quatre piés dans deux ſouliers, Eſtar amu
lher pejada.
- Pié à pié , Por ſeus paſſos contados.
Aller de bon pié, Caminhor ligeiro.
Faire des piés de mouches , Agarrar.
Pié plat, Ruſtico , villag.
Prendre pié, toucher le fond de l'eau , Achar.fun
do na agoa.
Au pié de la lettre , Ao pé da letra.
Prendre les choſes au pié de la lettre , ou ſelon
le ſens literal , Tomar as couſas ao pé da letra.
Deux chambres de plain pié, où l'on va de l'une
à l'autre ſans monter ni deſcendre, Dous apoſen
tos em hum andar, que naô he preciſo ſubir para ir
de hum a outro.
Pié fourchu , ſont les animaux qui ont la corne
du pié un peu fenduë , Pé fendido, ſa5 os ani
maes que tem o pé.fendido.
Pié de lit , de table, de chandclier, & d'autres meu
bles , Pé do leito , da meſa , do candieiro , e de
outros moveis.
Pié de Roi , meſure contenant douze pouces , Pé,
medida de verſos. -
Pié de griffon , inſtrument de Chirurgie Inſtru »
mcnto de Cirurgia.
 P I E
Pié de canard , ſorte d'herbe, Pé de adem , herva,
Pié de milau , herbe , Pé de milhano , herva.
Piéce , ſ. f morceau , Pedaço. -
Une piéce de viande , Hum pedaço de carne.
· Mettre en piéces, Fazer em pedaço，.
Piéce, choſe qui fait un tout complet , Peça.
Piéce de drap , Peça de panno, de fita.
Une piéce , ou un muid de vin, Huma pipa de vi
nho. "
• Piécc de monnoie, Moeda de ouro, cu prata.
Donncr la piéce, corrompre par arg nt, Peitar
Piéce d'artillerie, piéce de canon , Peya de arti
lheri t.
Piéce de campagne, Peça de campanha.
- Arme de toutes pieces , ou de pié en cap , Arma
do de ponto em branco.
Piéce , tour ma icicux , Lance.
Faire une piéce , ou jouer une piéce , Fazer huma
peça , huma galantaria
C'eſt une bonne piéce , en parlant d'un homme
ruſé, He huma boa peça , fallando do homem aſtu
f0 .
Piéce , pour raccommoder quelque choſe d'ufé,
Remendo.
Pieces de raport , dans les ouvrages de marqué
terie , Obra marchetada
Piéce, au jeu des échecs , Peça no ogo do cadrez.
Piéces d un procès , Eſcrituras de hu n pleito,
Etre tout d'une piéce, & er ſincéro , ſer lizo.
Pi-d. Voyez Pié.
Piedefial , ſ. m partie qui foutient la colonne, Pe•
deſtal que ſuſlem a columna.
Piedeltal, tout ce qui ſert à ſoutenir quelque figure,
Peanha que ſerve para ſufi entar d figura
Piédouche , ſ. m. peut piedef'al qui tert a ſoutenir
une figure°, Tudo o que ſerve para.ſuſtentar eſia
" tuas , ou figuras.
Piédroit, ſ. m. pilier quarré qui eſt en partie enga
gé dans un mur, Fé direito, ou hombreiras de por
td5 , 69"c.
Piége, ſ.m. machine pour atraper des animaux , Pieter, terme de jeu de boule, &c. Jogar a bola
Laço
Tendre un piége, Armar hum laço , Pietez bien , n'avancez paz tant la jambe, Jogai
Tomber, ou donner dans le piege, ou dans le pan
neau , Cahir no laço.
Il tomba, elle tomha dans le piége, Cahio no laço.
Faire tomber dans le piége, Apanhar no laço.
Pie-griéche, f f. oiſeau ſemblable à une pie, Paſ
.ſaro ſemelhante a huma pega.
PIEMoNT , Province des Etats du Duc dc Savoye ,
avcc titre de Principauté , dont : urin eſt la Vil
le capi-alc. Lat Pedemontium. Piamonte , Pro
vincia dos Eſtados de Saboya com titulo de Princi
pado ; Turim he a Cidade ca ital deſta Provincia.
Piémontois , né en Piémont, Piamontez , natural
" do Piamonte. - Croire une choſe pieuſement, Crer huma couſa
Lcs Piémontois , C25 Piamontezer. / piamente.
PIERRE, nom propre d'homme , Pedro , nome pro
prio de homem.
Saint Pierre , S Pedro.
Pierre , ſ f. Pedra.
" Un coup de piérre, Huma pedrada.
Se batre à coups de pierres, Andar âs pedradas.
• Ils ſe font batus à coups de piérres , Andaraô ás
pedradas. |,
P I E 471
Faire d'une pierre deux coups, Matar dous paſſa
ros com hama pedrada.
La pierre eſt jettée , A ſorte eſtá lançada.
Pierre de taille , Pedra de cantaria.
Pierre à fuſil , caillou , Pederneira - -
Pierre à aiguiſer les raſoirs , les lancettes, & les
couteaux , Pedra de amolar.
Pierre précieuſe , Pedra precioſa.
Pierre de lait , Pedra de leite.
Pierre de touche , Pedia de toque.
Pierre ponce, Pedra pomex.
Pierre d'aimant , Pedra iman.
Pierre calaminaire , Pedra calaminar.
Pierre bézoar , Pedra bazar.
Pierre d'étanche , pierre à étancher le ſang , Pe
dra de eſtancar ,fangue.
Pierre infernale, terme de Chymie, c'eſt un cauſti
que , Pedra infernal, termo Chymico , he hum
cauſtico. -
Pierre , calcul, ou gravier dans la veſſie, Pelra ,
calculo que ſe forma na bexiga.
Pierre philofophale, ce q 'il y a long-tems qu'on
cherche, & qu'on nc trouvera jamais , Pcdrafi
lo/ofal.
P,crre de ſcandale, pierre d'achoppement, Pedrs
1 de eſcandalo
Faire de pierre pain , Aproveitar-ſe de tudo.
Pierrée , ſ. f. conduit pour l'écoulement des eaux ,
Cano para condu cir as agoas.
Pierreries, 1.f. perres précieuſes.Joyas.
Pierrette , ſ. f petite pierre , Pedrinha.
-
Pierreux , rempli de pierres , Cheyo de pedras
Pierrier, ſ. m. canon qui ſert à tirer des pierres, &c.
Pedreiro , peça pequena de artilheria. -
PIERRvT , nom de petit garçon , qui veut dire pe°
t1t Pierre , Pedrinho, diminutivo de Pedro.
Pierrot ſonge-ma'ice , O que facia o papel de villad
na come lia.
Pieté, 1.f. dévotion - Piedade, devoça5.
Gens ſans pieté , Gente cruel.
, pondo o pé em certa diſtancia. -
bem deſde certo lugar.
Pictiner, fraper pluſieurs fois la terre avec les piés,
Bater muitas vezes a terra com os pés.
Pieton, ſ. m. fantaſſin , ſoldat a pié , Soldado de
infantaria.
Pieu, ſ. m. piéce de bois pointuë pour fichcr en
terre, Eſtaca para meter na terra,
PIEve , Ville de la République de Veniſe. Lat. Plebs.
Pieve, Cidade da Republica de Veneza.
Pieuſement, d'une maniére pieule, Piedoſamente,
piamente.
Fort pieuſement, Piedofiſſimamente.
Pieux , plein de pieté, Compaffivo .. piedoſo.
Il eſt pieux, elle eſt pieuſe He piedofo, he piedoſa.
Ils ſont pieux , elles ſont pieuſes, Saô picdeſos »
ſuā piedoſas
Très-pieux , Piedoſſimo.
P [ G
Pigeon, f. m. oiſeau domeſtique, Pombo.
Pigeonneau, ſ.m. petit d'un pigeon » Pº，. '1°
-
 472 P I G.
Pigeonnier, f, m colombier, lieu où l'on tient des
pigeons , Pombal. -
Pigmée, perſonne de petite taille, qui n'a qu'une
coudée de haut, Pigmeo, peſſoa de pequena eſta Pilofclle , ſ. f ſorte d'herbe , Orelha de rato, herva.
tura , que naã tem mais de hum covado de alto.
PIGNERoL, Ville du Piémont. Lat. Pinarolium. Pi
nheirola , Cidade do Piemonte.
Pignolat, ſ. m. pignon confit , Pinhoada.
Pignon, f. m. fruit , ou noyau de la pomme de pin,
Pinha5. - -
Pignon , mur d'une maiſon qui va en triangle, ſur
lequel poſe la couverture , Frontaria, ou fachada
de huma caſa , que fenece em triangulo.
Avoir pignon ſur rue, avoir des fonds, Ter caſa
propria,
Pignon de montre, Piaô de relogio de aljibeira.
P [ L
Pilaſtre , ſ m, pilier carré, Pilar quadrado.
Pile, f f. un des côtés d'une piéce de monnoie,
Hum dos lados da moeda. , ，
Jouër croix , & à pile , Jogar a cunhos , e cruzes.
Pile, ſ. f. amas de pluſieurs choſes entaſſées, & ran Pimprenelle, ou pimpinelle , ſ. f. ſorte de plante ,
gées les unes ſur les autres , Pilha.
P I L
Lcs banqueroutiers frauduleux méritent d'être pi.
loriés, Aquelles que quebraö fraudulentamente me
recem ſer expoſtos no pelourinho a vergonha.
Pilotage, f. m ouvrage de pilotis, Obra de eſtacaria.
Pilote, ſ. m celui qui conduit un vaiſſeau , Pilote
que governa o navio.
Piloté, Eſlacaria metida na terra.
Piloter, enfoncer en terre des pilotis pour bâtir
deſſus, Meter na terra muitas eſtacas para ſervir
de fundamento a algum edificio.
Pilotis, ſ. m. gros pieu qu'on enfonce cn terre pour
bâtir deſſus, Groſſos madeiros que ſe metem na
terra para ſe cdificar cm cima.
-
PILsEN , Ville du Roiaume de Bohême. Lat. Pilſe
num. Filſen , Cidade do Reyno de Bohemia,
PILTIN, Ville de Pologne en Courlande. Lat. Pilti
num. Piltin , Cidade de Polonia cm Curlanda.
P I Ml
Pimpant, pimpante , leſte , brave, fanfaron, en
habits, en train , Galan , bizarro, luzido.
-
Pimpineila , herva.
-
-

P I N
· Pilé, Pizado , machucado.
Il eſt bien pilé , Efià bem pizado , moido. Pin, ſ. m. ſorte d'arbre, Pinheiro,
Elle eſt bien pilée , Eſiá bem pizada, moida. Pomme de pin, Pinha.
Piler , broier, écraſer , reduire en menues parties, Pinacle, ſ m. partie la plus élevée d'un grand édi
Pizar , moer. fice , Pinaculo , a parte mais alta de algum edi
Pilier , f. m qui ſert à ſoutenir un édifice, un plan Cl0,

cher, une voute , &c. Pilar, ohra de pedreiro. Pinaſſe, ſ. f ſorte de vaiſſeau de mer , Pinaça, ca
Pillage, ſ m. action de piller, ſaccagement, Pilha ſta de navio ligeiro.
gem , ſaque. Pinçant, Beli/cando.
Abandonner une Ville au pillage, Dar huma Cida Le pinçant, Beli/cando-o.
de a ſaquc. La pi cant , Beliſcando-a-
Pillant, en pillant, ſaccageant , Entregar huma ci Pince, ſ f. barre de fer , levier , Alavanca , barra
dade a ſaque. de ferro com huma ponta aguda. , •
' Pillant, ou ſaccageant la Ville , Saqueando a Cida Pincé , Beliſcado
de. Pinceau, ſ.m. inſtrument de peintre pour apliquer
Pillard , f. m. foldat qui pille, Soldado ſaqueador. les couleurs, Pincel para pintar.
PILLAw, bonne fortereſſe av c un bon port dans Un coup de pinceau , Huma pincelada.
la Pruſſe Ducale Lat Pi'lavia Pilhao, fortaleza, , Donner le dernier coup de pinceau à un tableau ,
e porto de mar na Pruſia Ducal. l'achever , Acabar huma pintura. -

Pillé, Saqueado. Pincée, f f. ce qu'on peut prendre avec le bout de

Piller , ſaccager, Saquear, deux, ou trois doigts , Pitada , o que.ſe pode to
On piila la Ville, Saqueara5 a Cidade; mar com dous , ou tres dedos. -

Piller , au jeu de cartes , Roubar no jogo das eartas. Une pincée de tabac en poudre , Huma pitada de
Piller , ou lâcher un chien après quelqu'un, Açular tabaco em pó.
hum caö. Donner une pincée de tabac à quelqu'un, Dar hu
Pillerie, ſ f volerie , Latrocinio, ladroice. ma pita la de tabaco a alguem.
Pilleur, ſ. m, qui pille, Saqueador. Donner une pincée à quelqu'un, Dar hum bcliſcaä
Pillule, ſ, f. médicament qu'on prend à ſec en for a alguem -

me de petite boule , Pirula. Pince-maille, avare, Avarento , miſeravel.

Faire avaler la pillule. Phraſe, Fazer tragar a pi
rula.
Dorer, ou ſucrer la pillule. Phraſc. Dourar a pirula.
Pilon de mortier, fm inſtrument pour piler, Ma3
do almofariz , ou gral.
Pilori , ſ m machine pour la punition de certains
criminels , Pelourinho , machina para caſtigo dos
criminoſos.
Mettre quelqu'un au pilori , Expor alguem á ver
gonha.
On le mit au pilori , Pozera3-no á vergonha.
Pilorier , attacher au carcan, au pilori, Atar á ar Pincettes, utenſile pour accommoder lc fau, Tenaz
gola no pelourinho,
º
-
Pincer, preſſer avec le bout des doigts, Beliſcar.
Pincer quelqu'un, Beliſcar a aigucm.
La mére pinça la fille, A māy bel ſcou a fiiha.
L'homme pinça la femme , 0 homem beiiſcou a
mulhcr.
Pincer un inſtrument de muſique, Poniear, toca
hum inſtrumento por ponto .
Pincette , ou pincettes, ſ. f inſtrument pour s'ar
racher le poil , Tenaz.
Arracher le poil avec des pincettes , Arrancar o
pello com tenaz.
para concertar o luma.
Pin
 P [ N
Pinçon, ſ. m. petit oiſeau, Tintilha5, paſſaro.
Pindariſer, parler avec affectation, Fallar com af
feciaçaö. -
PINGLo, Ville de la Chine. Lat. Pinglum. Pinglo ,
Cidade da China.
PINHEL , ou PIGNEL, petite Wille de Portugal. Lat.
Pinclum. Pinhel , Villa d， Portugal na Beira.
PINNEBERG, Ville du Duché de Holſtein. Lat. Pin
#e Pinneberga,
CI1l,
Cidade do Ducado de Hol
Pinte, f. f. certaine meſure pour meſurer toute ſor
te de liqueurs, Medida de canada. N Il ſe pique au jeu , Pica-ſe no jogo.
Une pinte de vin, Huma canada de vinho.
Pinter , vuider des pintes , Beber muito.
P I O
Pioche, f f. inſtrument à fouïr la terre, & c. Alvia5,
cnxadaö - tier , Piquete, termo militar , gttarda extraordi
Piocher , fouïr la terre avec une pioche, Cavar a
terra com cnxada5.
P I Q 473
Pique , f. m. un des quatre points du jeu de cartes,
Eſpadas no jogo das cartas.
Piqué, Picado.
Piquer avec une pointe, Picar. ,
Piquer un cheval , Picar hum cavallo.
Piquer, irriter, offenſer , Picar.
Se piquer d'honneur, Picar•ſe da honra.
Se piquer, s'offenſer, prendre en mauvaiſe part,
Picar.ſe , offender-ſe.
Vous piquez-vous pour ſi peu de choſe : Picaiſ
vos por couſa ta3 pouca t
Se piquer d'être vaillant , Prezar-ſe de valente.
Il ſe pique de bien parler , Preza:ſe de fallar bem.
Piquet , ſ.m. terme de guerre , garde extraordinai
re qu'on poſte la nuit pour la ſureté d'un quar
naria para que de noite ſtrva de Jegurança em hum
quartel. -

E1oMBIN , Villc, & port de mer de la'Toſcane. Lat.
Plumbinum, Piombino, Cidade, e porto de mar na
Toſcana,
Pion , ſ.m. piéce de jeu des échcts, Pea5 no jogo
do acadrez.
Pionnier , f. m. travailleur dans une armée, Gaſta Piqueur, f. m. terme de chaſſe, valet de cheval qui
dor , termo mi,itar.
p I p
Pipe, ſ. f, forte de tonneau à mettre du vin , Pipa,
vaſilha para meter vinho.
, Une pipe de vin , Huma pipa de vinho.
Pipe, f. f avec quoi l'on prend du tabac en fumée,
Piquet, f m, bâton pointu pour ficher en terre,
Páo agudo para pregar na terra.
Piquet, ſorte de jeu de cartes, Jogo dos centos.
Jouër au piquet , Jogar aos centos.
Jouons au piquet, Joguemos aos centos.
fait courir les chiens, & c. Picador que faz cor.
rer os cäes de caça.
Piqueure, ſ.f. petite bleſſure de ce qui piquc, Picada.
Entre-piqucure , Entrepicadura.
Piquier, f m. ſoldat portant la pique , Soldado quâ
leva pique. -

Cachimbo para tomar tabaco de fumo. p [ R

Pipée , 1. f. chaſſe aux oiſeaux avec des pipeaux, Piramide. Voyez Pyramide.
Caça de paſſaros com reclamo. Pirate , ſ. m. corſaire , ecumeur de mer , Pirata,
Prcndre, ou attraper quelque chofe à la pipée , corſario.
adroitcment , Apanhar alguma couſa com deſtre Pirater , faire le métier de pirate , 0 que faz a ef
X,tl.
ficio de pirata.
Pipeau, f. m. apeau pour prendre des oiſeaux, Re Piraterie, f f. métier , & courſe de pirate, Pirata
clamo para apanhar paſſaros. ria , off cio de pirata.
Piper, contrefaire la voix des oiſeaux pour les pren | Pire, plus mauvais, Peyor.
dre , Chamar com rcclamo. Le pire , 0 peyor.
Piper , tromper au jeu , Fazer trapaça no jogo. Le pire eſt, o peyor he, o damno eſlá. ·
Vous pipez , Vós fazcis trapaça, Le pire eſt que je n'ai point d'argent, 0 peyor lie
Ne pipez pas , Naö façais trapaça. que naã tenho dinheiro.
Pipcrie , f. f trompcrie au jeu, ou autrement, Tra De mal en pire , De mal em peyor.
paçaria no jogo , ou em outra couſa. Au pire aller, Por mal que ſucceda.
PIPERNo , Vºlle de l'Etat de l'Egliſe dans la Cam Le pire qui puiſſe arriver, 0 peyor que poſſa acon
pagne de Ronc. Lat. Privernum. Piperno , Cida 16 C6'r". -

de do #ſladoEccleſ#aſlico na Campanha de Roma. Tant pire , Tanto peyor.

Pipeur , ſ. m, qui pipe au jeu , filou , Trapaceiro. Pirétre. Voyez Pyrétre.
C'eſt un pipeur , He hum trapaceiro. PIRGI, Ville de la Natolie. Lat. Perga Pirgi, ci
P I Q dade de Natolia. -

Piquant avec une épingle , ou avec un autre inſtru PIRGo , ou PoLLoNIA , Ville Archiépiſcopale de l'Al
ment pointu, Picando com hum alfinete. banie, Lat Appolonia Pirgo , ou Pollonia , Ci
Lc piquant, Picando-o. dade Archiepi/copal de Albania, -

La piquant, Picando-a. PIR ITz , Ville du Duché de Stettin cn Poméranie.

Piquant , f. m. choſe qui pique , comme épingle, Lat. Piritum. Piritz, Cidade do Ducado de Eſletin
& c. Couſa que pica. -
na Pomerania. -

P,quant de la roſe, Eſpinho da roſa. Pirouette , ſ f. morceau de carton peinturé d'un

Il eſt plein de piquans , Eſtà cheyo de eſpinhas.
Piquant au goût, Picante.
Pique , f. f. arme aſſez connuë , Pique.
Un coup de pique, Tiro ou bote de pique,ou lança.
Pique , broiiilleric , méſintelligence , Diſcordia ,
deſºniać , mâ intelligencia.
côté, rond & percé par le milieu , avec quoi
lcs enfans jouent , Pirinola , pedaço de pape laä
pintado por hum lado , redondo , e jurado com que
os rapazes jogaö.
Pirouette , terme de manége , tour de cheval, Cur
vcta do cavalle. . -

Tom. I. - Ooo Qui

 474 P I S P I S
Qui a de l'argent , a des pirouettes. Proverbe : PIsToYE, Ville Epiſcopale du Florentin , Province
Quem tem dinheiro faz o que quer. de la Toſcané. Lat, Piſtoria, Piſtoya, Cidade Epiſ
Pirouetter, Curvetear, voltear. copal do Florentino, Provincia de Toſcana.
P I S PisUERGA, grande riviére de Caſtille la Vieille, qui
Pis, ſ m, mammelle des vaches , des brebis , &c. paſſe par Valladolid. Lat. Piſoraca. Piſuerga,
A teta de huma vaca , ©'c. rio caudaloſo de Caſiella a Velha , paſſa por Va
Pis, pire, plus mal , Peyor. lhadolid.
Le pis qui puiſſe arriver, 0 peyor que poder acon - P I T
té cCl'• PITAN, Ville de l'Empire du grand Mogol , capita
| De mal en pis, de pis en pis, De mal em peyor. le du Roiaume du même nom Lat. Pitanum.
Tant pis, Tanto peyor. Pitana , Cidade do Imperio do gra5 Mogol, capital
· Au pis aller, Por mal que ſucceda. do Reyno do meſmo nome.
Il m'a dit pis que pendre , Tratou-me muito mal Pitance, ſ. f. l'ordinaire d'un Religieux, Pitança, o
de palavras. ordinario de hum Religioſo.
Qui pis eſt, ce qu'il y a de plus fâcheux, o peyor Pitancier, f. m. celui qui a ſoin de diſtribuer la pi
que tem , o peyor que ha. tance aux Religieux, & aux malades, 0 que tem
Il lui dit mille injures, & qui pis eſt, il lui don o cuidado de diſtribuir a pitança aos Religioſos , e
na un ſoufflet , Elle lhe diffe mil injurias , e c aos doentes.
peyor que foi he que lhe deu huma bofetada. Pitaud , pitaude, ruſtre, groſſier, payfan , Villa5,
PisAN, ou PIsANT IN, Province de la Toſcane, dont ruſtico , groſſeiro.
la Ville capitale eſt Piſe. Lat. Piſanus Tractus. Pitc, ſ.f. plante qui ſe trouve dans les Iles de l'Ame
Piſaä, Provincia de Toſcana, cuja Cidade capital rique, dont on fait du fil fin , fort , & délié,
he Piſa. -
· Pita , planta que ,ſe acha nas Ilhas da America ,
-

Piſcine , ſ. f. reſervoir d'cau , Piſcina , tanque, ou
rcceptaculo de agoa. - Piteuſement , Laſtimoſamente , miſeravelmente.
P1sE, Ville Archiépiſcopale, & capitale du Piſan
dans la Toſcane. Lat. Piſae. Piſa, Cidade Ar
chiepiſcopal , e capital de huma Provincia de Toſ
cana chamada Pi/an. -
P1sIDIE , ancienne Province de l'Aſie Mineure. Lat.
Piſidia. Piſidia, antiga Provincia da Aſia Menor.
Piſſant, en piſſant, Ourinando , mijando.
Pi(ſat, ſ. m. urine , Ourina, mijo.
Piſſenlit , ſ. m. qui piſſe au lit, 0 que mija na cama.
Piſſenlit, ſ. m ſorte de fleur jaune, Hum genero de
flor amarella.
Piſſer , lacher l'urine, Oarinar, mijar.
Piſſeur , f. m. piſſeuſe, f, qui piſſe ſouvent, Mija5,
miyona.
de que ſe faz fio muito jino , e delgado.
Fort piteuſcment , Laſiimoſiſ/imamente.
Piteux , piteuſe , digne de pitié, pitoiable, Laſii
moſo , laſtimoſa , digno de compaixaö.
Fort piteux , Muito laſtimoſo.
PITHE, grande riviére de Suéde, Lat. Pitha. Pitha ,
rio caudaloſo de Suecia.
Pithon. Voyez Python.
Pitié, ſ. f. compaſſion , Piedade, compaixa5.
Il me fait pitié , elle me fait pitié, Move-me a
compaixa5.
Avoir pitié de ſon prochain, Ter compaixa5 do ſeu
proximo.
Faire pitié à quelqu'un , Mover a compaixaº a al
gaem. -

Piſſoir, ſ.m. piſſotiére, f lieu deſtiné pour y piſſer,
Mijadeiro , lugar deſtinado para mijar,
Piſſoter, piſſer ſouvent , Mijar muitas vezes , a
miudo.
Piſtache, ſ. f ſorte de fruit , Fiſtico ,.fructo a modo
de pinhaö.
Piſtachier , t. m. arbre qui porte des piſtaches , Al
.foſtigo , arvore que dâ feſticos.
Piſte , ſ. f. trace que laiſſe l'animal où il a paſſé,
Pifada , raſto , veſtigio
Suivre quelqu'un à la piſte, Seguir alguem pelo
4 raſto.
Piſtole , ſ. f. monnoie d'or , Dobraã.
Piſtolet, f. m. petite arme à feu , Piſtola.
Ce ſont de bons piſtolets, Saô boas piſtolas.
Un coup de piſtolet, Hum tiro de piſtola,
Tirer un coup de piſtolet, Atirar hum tiro de pi
ola.
sº battre à coups de piſtolet , Combater a tiros de
piſtola. - -
Faire le coup de piſtolet, Pelejar a tiros de piſtola. Fort pitoiablement, Laſtimofiffimamente.
Piſtolier , ſ, m. qui tire adroitement un coup de Piton , ſ. m. ſorte de clou dont la tête eſt plate,
· piſtolet, 0 que atira deſtramente hum tiro de pi
Il vaut mieux faire envie que pitié , Mais vale ſer
invejado que compadecido.
Pitoiable, qui a de la pitié, Compaſſfuo, que ſe com
padece.
Il eſt, elle eſt pitoiable , He compaff vo , he com
affiva.
Pitoiable , digne de pitié, Laſtimoſo, digno de com
paix aö.
Il eſt, elle eſt dans un état pitoiable, Eſtá em hum
eſtado laſtimo/o.
C'eſt une choſe pitoiable , He huma couſa laſti
moſa.
La Comédie eſt pitoiable, elle ne vaut rien, A Co
media naö vale nada.
Fort pitoiable, Laſtimoſiſ/imo.
Pitoiablement , Laſtimoſamente.
Il écrit pitoiablement, c'eſt-à-dire, il écrit fors
mal, Eſcreve muito mal.
Il prêche pitoiablement, Préga muito ma l.
Il chante, elle chante pitoiablement, Canta mal.
& percée, Prego que tem a cabeça chata, e fura
da a modo de annel. -

†
Piſton, f. m. la partie mobile d'une pompe, qui la Pitoniſſe. Voyez Pythoniſſe.
fait jouer , Braço , a parte movel de huma bomba, Pituite, ſ f, ſorte de phlegme , Pituita, f'euma.
Un
 P I V
Un pituiteux, Homem fieumatico, pituitoſo. º
• . P l V
Piverd Voyez Pic-verd.
Pivoine , c. torte de petit oiſeau, Fradinho, caſla de
paſſarinho.
Pivoine , ſorte de plante , & fleur, Peonia , roſa
brava.
Pivot , f. m. fer arrondi en pointe pour tourner
facilement dans une virolle, Quicio , eixo, gon
go , ponta de ferro ſobre que anda, ou volta algum
corpo./olido.
PIURA , Ville, & port de nmer du Perou. Lat. Piura.
Piura , Cidade, e porto de mar do Perti.
P L A , 4
Placage , ſ. m ouvrage de menuiſerie fait de bois ,
- ſcié en feuilles, & appliqué ſur d'autre bois,
Obra de Entalhador, Fſ ultor, c'c.feita, ou aber
ta na madeira em folhagens , flores , & c.
Placard , f m f ui le qu'on applique contre une
muraille , Edital que ſe prego em huma parede.
Placarder , afficher en placard , Publicar edicios.
Place, ſ f lieu, eſpace qu'occupe une choſe, ou
- une perſonne , Lugar , ſitjo.
Si j'é,ois a votre p ace , Se eſlivera no voff lugar.
Je ne vondrois pas être en ſa place, c'eſt-à-dire ,
en l é at où il eſt , en l'état où elle eſt, Nc5 qui
zerº eſtar no 'eu lugar , naâ quizera eſtar no eſta
do em que eſiä - · · ·
Faire place a quelqu'un , Dar lugar a alguem. "
I aites place , Dai lugar. -
Faites moi place , Dai-me lugar.
Pace , ſ. f. lieu pub ic , & decouvert dans une vil
le , Praça , lugar publico , e deſcuberto em huma
: Cidade.
Place du marché , A praça mayor da Cidade
Place, Ville de guerre, fortereſſe, Praça,.fortaleza.
Place d'armes licu où une armée s'aſſemble ,
Praça de armas , lugar oonde hum exercito ſe
ajunta.
Demeurer ſur la place, être tué ſur la placc ,
Fic r morto.
Place , poſte , emploi , dignité, Poſio, dignidade.
· Vos ancêtrcs ont occupé les prémieres places de
l'é.at , Voſſos antepaſſados cc.uparu & es primeiros
poſtos , ou empre os do eſtado.
Pacé , ſitué , po é , Poſto, ſituado.
Placé, arraºgé, mis en bon ordre, Poſto em orden.
Placer , titucr , mcttre dans un licu , Por •m4am
lugar.
Où placerez-vous tout ce monde ! Aonde poreis to
da eſla gente ?
· Placer , arranger, mettre en ordre, Collocar, pôr Plaine , f f campagne unie, & ſans montagnes ni
em ordem. -
Placer ſon argent , Pör.ſeu dinheiro a juro.
Placer une fille , Dar eſiado a huma filha.
Placer un garçon , Accommodar hum moço .
· Se placer , prendre place , Tomar lugar.
Placet, ſ. m. ſiége qui n'a ni bras, ni doſſier, Ban
quinho que naã tem encoſto , nem braços.
Placet , requête , de mande par ecrit, Petiçaö , me
morial.
· Plafond, f m. lambris qui couvre le plancher ſu
périeur , garni de plâtre , & c. Forro que cobre oſuerus, A Rainha Eſther agradou a El Rey Aſſiero.
tecto da caſa. Judith eut le bonheur de plaire à Holophcrnes .
Plage , ſ. f rivage de mer qui n'a pas aſſez d'eau · Judith teve a fortuna de agradar a Holefernes
• Tom. I.
P L A 475
pour tenir les vaiſſeaux à flot, Ribeira do mar,
praya do mar.
Plaidant , en plaidant , Pleiteando.
Plaider , Pleitear.
Plaideur, ſ m plaideuſe, f Litigante, -
Plaidoié, ou plaidoier , ſ.m. diſcours prononcé au
-
barreau pour défendre une cauſe , Arrazoado cm
demanda. - -
Plaidoirie, ſ. f. action de plaider les cauſes, Agitaçaö
da cauſa , ou do pleito.
Plaie , f. f. bleſſure , faite par piquure, inciſion, ou
contuſion, Chaga, ou ferida.
-
Plaie , afH ction AfFicçaö , praga.
•
*
Dieu affiigea l' gypte de dix plaies, Deos affigio
, o Egypto com dez pragas,
Plaignant , f m, qui ſe plaint, Queixoſo.
Se plaignant , Queixando:ſe.
Plain, uni , plat , ſans inégalités, Plano, lizo, ſem
deſigualdade.
Plaindre, avoir pitié, & compaſſion de la douleur,
de la miſere d'autrui , Ter compaixa5 de alguem,
Je le plains , Tenho compaixa5 delle.
Nous fommcs plus portés à plaindre les malhcurs
des autres qu'a nous réjouir de leur proſpérité,
Mais nos inclinamos a compadecer as deſgraças
dos outros , que a alegrarmo-nos de.ſuas /elicida
des. -
Etre à plaindre , Ser digno de compaixa5.
Plaindre ſes peines Phraſe , Ser preg iroſo.
*
· Se plaindre , témoigner ſa douleur, ſon affliction,
Lamentar.ſe. .
Je me plains , tu te plains , il eu elle ſe plaint,
Me queixo , te queixas ſe queixa.
Nous nous plaignons, vous vous plaignez , ils ou
elles ſe plagnent , Nos queixamos, vos queixais,
ſe queixa5. -
Je n'ai pas lieu de me plaindre , Naö tenho lugar
· de queixar-me. - -
· Vous n'avez pas lieu de vous plaindre, Naó tendes
razaä de queixa.
Se plaindre exceſſivement, Queixar-ſe com exceſſo.
Se p'aindre , intenter une action en juſtice contre
une perſonne , dont on a reçu quelque outrage ,
Intentar huma acçoô em juſtiça contra huma peſſoa
de quem recebeo alguma affronta.
Plaint , Laſtimado, compadecido.
Un honnête homme eſt plaint dans ſon malheur,
Hum homem de bem he compadecido na ſua infeli
cidade, -
Il vaut mieux être envié que plaint. Proverbe ,
Mais vale.ſer invejado , que compadecido.
forêts, Planicie. *-
Plainte, f f. Queixa, querella. -
' Reitércr ſes plaintes, ſe plaindre toûjours, Repe
tir.ſuas queixas. -
Plaintif, qui ſe plaint, Queixoſo, triſte.
Plaire , agréer être au gre, Agradar a alguem.
Il me plait, elle me plaît, Me agrada.
Plaire à quelqu'un, Agradar a alguem,
Cela me plait , Iſio me agrada.
La Rcine Fſthcr eut le don de plaire au Roi Aſ
-
| Ooo ii - Plaiſe
 P L A
Plaiſe au Roi, terme de formule, Sirva:ſe ſua onde ſe debuxa , ou abre qualquer figura.
Mageſtade. Planche de jardinier , Cantero em hum jardini.
Il me plait de faire cela, Quero.fazer iſto Plancheié, Entaboado , aſſoalhado. -

S'il vous p'ait , Se ſois ſervido. .
A Dieu ne plaiſe, Naâ queira Deos.
Plût à Dieu que , Oxala qitizeſſe Deos.
Se plaire a quelque choſe, Deleitar.ſe , achargo
ſlo en alguma couſa.
- Plancheicr, garnir dc planches , Entaboar, aſſoalhar.
Plancher , f m. partie d'embas d'une chambre,
Aſſoalhodo, ou ſobrado de huma caſa.
Plancher, partie d'enhaut d'une chambre, o tecio
da caſa da parte de cima. -

Plaifan met t , agréablement, Agradavelmente , do Le plancher dcs vaches, A terra.

no/amente, - Allçr ſur le plancher des vachcs, Ir por terra, ca
Pl i'amment , ridiculement , Ridiculamentc. minhar por terra.
Fort plaiſamment , Muy agradavelmente. Plançon , ſ nn. branche de ſaule, de peuplier, & c.
PLAIsANcE , Ville Epiſcopale, & capitale d'un Du qu'on plante en terre , pour prendre racine, Ra
ché du mémc nom en Italie. Lat Placentia. Pla mo de ſalgueiro , chopo , c'c.
cencia , Cidade Epiſcopal , e capital de Ducada do Plane , ſ. m. ſortc d arbre , Platano , arvore.
meſmo ncme . Plane, f. f. outil de charpentier , Plaina, inſi rumen
Plaiſance , une maiſon de plaiſance, un jardin de to de carpinteiro. -

plaiſance , Huma caſa de campo , 'hum jardim de Plané, Aliſado, polido, unido.
recreyo. Planer, polir , unir avec la plane, Aliſar, polir,
Plaiſant, agréable, qui plait, Agradavel, que agrada. llI)1 l'. -

Plaiſant , divertiſiant , qui ſait rire , Divertido ,- Planéte , ſ. f. étoile errante , Planeta.
gracioſo , que faz rir. Plant, ſ. m. piéce d arbre , qu'on plante , Renov»
Il eſt plaiſant , ellc eſt plaiſante , He divertido, he que ſe tira de huma arvore para plantar.
, divertida. - · 2 · · Plantage , action de planter , Acçaö de plantar.
-

Etre plaiſant, ſe divertir, Divertir-ſe, regozijar-ſe. Plantain , ſ, m. plante médecinale, Tanchagem,

. Soions plaiſans , divertiſſons nous, Divirtamo-nos, planta medicinal.
alegremo-nos. Plantard, ſ.m. groſſe branche de ſaule, de peuplier,
Plaiſanter , railler, tâcher de faire rire les autres , & c. pour planter , Planta , renovo. -

Galantear , zombar,.fazer rir.
Plaifanterie, ſ. f. raillerie, badinerie, choſe dite , ou
· faite pour divertir, Galantaria, couſa dita, ou
, feita para divertir. , ,
Tout ce qui intéreſſe la réputation , ne doit pas
paſſer pour plaiſanterie , Naô ha paſſar por zom
, baria o que offende a reputaçaö. - tar, lançar na terra qualquer.ſemente , &'c.
Plaiſir , f. m. joie , contentement, Prazer, goſto.
, C'eſt mon plaiſir, He meu goſto. ..
Plaiſir , volonté, diſcrétion , Vontade , diſcriça5.
, Vous me demandez pourquoi je fais cela, c'eſt
que c'eſt mon plaiſir , Vos me perguntºis porque
Plante, f, f corps raturel qui a une amc végetati
ve , & c. Planta , corpo natural.
La plante du pié , Aplanta do pé,
! Planté, Plantado.
, Tout cſt bien planté Tudo eſtá bem plantado.
Planter , mettre en terre quelque graine, & c. Plan
Planter un arbre , Plantar huma • rvore.
'. . , Planter des cornes à quelqu'un , le faire cornard ,
Por os cornos a alguem.
Planter , abandonner, laiſſer là , Deſamparar, dei
, mcdra '

faço iſio : porqºe he minha vontade. - J'ai planté là ma maîtreſſe , Deixei, larguei a mi
- Car teſ eſt notre plaiſir, terme de Palais, Porque nha dama.
aſſin le noſſa vontade. -
Me voila bien planté pour reverdir , Deixaraa-me
, On a livré à ce ſe gneur un domeſtique qui l'a aqui.ſem.ſaher o que hei de fazer.
offenſé , pour en faire à ſon plaiſir , Entregaraä Planter le piquet , Aſſentar o arrayal.
a eſte ſenhor hum domeſtico , quc c offendeo , para Plantcr , ſitucr, poſer , ſonder, Situar, pôr.fundar.
, que o caſtigue d ſua vontade. . Cette maiſon eſt bien plantée, Eſta caſa eſlâ bem
. A plaiſir , exprès , De propoſito, de caſo penſado. ſituada , eſtá em boa paragem.
C'eſt un conte fait à plaiſir,, He hum conto inven Planteur , 1 m qui plante , 0 que planta.
«, tado. : - • Plantin. Voyez Plantain.
Plamuſe , f f terme populaire, qui veut dire un Plantureuſement , Copioſamente. .
ſouflet , Palmada, bqfetada. -
Plantercux, ample , abondant, Copioſo , abundante.
Plan, ſ. m. deſſein d'un ouvrage d'Architecture , Planures , ſ f. c'eſt le bois que la plane coupc, &
Planta , riſco de huma obra de Architeciura. qui tombe aux piés de l'artiſan , Aparas da ma
Plan , terme de Mathématique , Plano, termo de deira , que o official.faz com a praina , e lhe cahem
Mathematica. aos pés.
Un angle p'an, Hum angulo plano. Plaque, ſ. f lame de quelque métal, Lamina de
Planche , ſ. f ais, Prancha, tabca groſſa. qualquer metal.
Faire la planche Metaph. Facilitar, dar meyos , Plaque , chandelicr à manchc, Placa , candieiro de
dar motivo, ahrir a porta. - vélas.
Cet arrêt fait la planche à bien des deſordres, Plaqué, Pegado.
Eſta reſoluçaä abre a porta a muitas deſordens. Plaquer, appliquer une choſe plate contre une au
Se fier ſur une planche pourrie , ou ſur un bâton , tre , Pegar hunia couſa com outre
rompu , Fiar-ſe na incanſlancia , fundar-ſe mal. Plaſtron, ſ. m. piéce de cuir rembourrce qui cou
Planche où l'on grave quelque figure , Lamina vre l'eſtomach d'un maitre d armes , Peito de
- arnlſ7ſ,
 P L A
armas , ou peitaço de couro, que cobre o peito de ·
hum ſoldado • " ! Plauſible, qui mérite des applaudiſſcmcns, de l'ap
Un païs plat , Hum paiz plano.
Un nés p'at, Hum mariz chato. - |:
Avoir le ventre plat, Na5 ter comido.
Avoir des cheveux plats , Ter o cabello corredio.
Avoir la bout ſe plate , Ter a lolſa vazia, na5 ter
dinheiro.
Tout plat , Liſamente.
Tout à plat , Abſolutamente, totalmente. ..
Je nie cette propoſition tout à Plat, Nego a4ſo
lutamente eſta propoſiçoã.
Cet homme eſt ruiné tout à plat , Eſle homem eſtá
totalmente arruinado. # :
Donner des coups de plat d'épée , Dar de prancha
com a eſpada. ' ,' , Pleyadas , confl ellaçaö de ſete eſtrellas.
Un plat , ſ. m. utenſile dc ménage, Hum prato.
Plats , ou baſſins dc balance , Prato da balança. :
Donner un plat de ſon métier , Fazer das./uat.
Servir à plat couvert, Obrar ſolapadamente , com
engano.
PLATA , Ville Archiépiſcopale , & capitale de la
Province de las Cha cas en Ameriquc. Lat Pla
ta, ou Argentea. Plata , Cidade Archiepiſcopal,
P L A 477
Pleaſibilidade, qualidade do que he plauſivel.
probation, Plauſit el , digno de applauſo.
| Plauſiblement, d'une manicre plauſiblc, Plaiſivcl
mente » com applauſo.
Playe. Voyez Plaie.
PLAzENTIA , Ville Epiſcopale de l'Fſtremadure.
Lat. Piaccntia. Placencia , Cidade Epiſcopal da
Eſtremadura.
PLAzENTIA , petite Ville de la Biſcaye. Lat. Placen
tia. Placencia, Villa de Biſcaya.
-
P L E
Plébeïen , ſ, m. plébeïenne, f. qui eſt du peuple,
Plebeo , plebea , que he do povo.
Pleïades , ſ. f. conſtellation formée de ſept étoiles ,
Pleige , ſ. m. terme de Pratique , caution, Fiador ,
fiança. . a
Pleiger , cautionner en jufticc, Ficar por fiador.
Plein, pleine , rempli , occupé, Inteiro , completv.
- Le pot eſt plein, 0 jarro eſtá cheyo.
La meſure eſt pleine , A medida eſta cheya.
Plein comme un œuf, Cheyo como hama colmea.
Pleine Lune, Lua cheya. -

e capital da Provincia das Charcas na America.
PLATAMoNA , Ville de l heſſalie en Gréce Lat.
Platamona. Platamona , Cidade de Theſſalia II ſ1
Grecia. - ,
PLATANo, riviére de Sicile. Lat. Platanus. Platano,
rio de Sicilia.
Plateau , ſ. m. aſſiette de bois , Prato de pâo.
Plateau, ſe dit auſſi du plat des groſſes balances,
Pratos das bal nças de päo.
Plate-bande , 1.f. terme d Architecture , Faxa , na
Architectura he a que paſſ immediatamente por
baixo dos triglifos
Pleine, ſe dit auſſi des femelles des animaux qui
ont conçu Prenhe, diz: ſe das.f meas dos animaer.
La jumcnt eſt pleine , la chate eſt pleinc, la chien
* ne eſt pleine , la vache eſt pleine , & c A egoa
eſtá prenhe, a gata eſtá prenhe , a cadella eſta pre
nhe , a vaca eſtá prenhe , c'c
Plein , pleine, entier, complet » parfait, Cheyo ,
cheya , inteiro, completo.
Plein fief , Feado inteiro.
En plein h ver, en plein été, No rigor do Inver
no , no meyo do Veraã.
Pleine mer , Mar alto, mar largo. *,A " " ,

Plateforme, f. f. Plataforma. En pleine mer , Mar alto , diſiante das coſtas.

Platfond , f. m. Voyez Pafond.
Platine, ſ. f. plaquc de cuivre un peu convexe pour
repaſſer le linge , Chapa de cobre hum pouco con
vexa para repaſſor a roupa branca : ſerve para en
gommar , ferro de engonmar-
Les platines d une montrc , As chapas de hum relo
10•
#e de preſſe d'imprimeur, Parte da prenſa de
imprimir , que carrega ſobre o timpano,
Plâtrage, ou cnduit de plâtre, ſ.m. Reboco de cal
· branca.
Plātrant , Rebocando.
Plâtras, f. m. morceau de plitre qui a déja été mis
en œuvre, Pedaço de reboco , que ſe poz na obra.
Plâtre, ſ. m. pierre foſſile très commode pour batir,
Pedra muito commoda para edificaçaä.
En plcin parlement , Em pleno parlamento,
En plcine audience , Em plena audiencia.
En plein jour, en plein midi , Na ametade da hora
do dia.
- En pleine paix , No mayor.ſocego da paz.
Etre en pleine guerre , Eſtar em guerra aberta. ,
Crier à pleine tête , Gritar ccm toda a Jua força.
A plein, Abſolutamente , inteiramente.
Cet accuſé a été abſous à pur , & à plein, Eſte
accuſado foi plenamente abſoluto , livre.
Plein chant , en muſique , Canto-chaö.
Pleinement , exactement , ſuffiſamment, Exacta
mente,
Pléniére , pleine , & complctte , Plenaria.
Indulgence p éniére , pour tous les péchés , In
dulgcncia plenaria. -

Batre quelqu un comme plâtre, le batre dos , &
ventre , Dar huma boa çurra a alguem.
Plâtré, Engeſ/ado. . - -
Il eſt bien plâtré, Eſtá bem engcſſadº
Elle eſt bien platrée , Eſiá bem enge ſada.
Plâtrer , couvrir dc plâtre , Engeſ/ar. .. :
Plâtreur, ſ m. qui platre, Engcſſador. : .
Plâtrier, ſ m. qui prépare , & qui vend le plâtre, | nom en 5 oſcovic. Lat. Pleſcovia Pleskou , cida
Official que prepara , e vende geſſo.
Plénipotentiaire , ſ. m, Miniſtre d'un Prince Sou
verain qui a plein pouvoir de traiter de quelque
affaire : Plenipolenciario, o Miniſtro de hum Prin
, cipe.ſoherano , que tem pleno poder de tratar de aſ
gum negocio.
Plenitude , ſ f. Plenitude, abundancia.
: PLESKow , Ville capitale d un Duché du mémc
- "de capital de hum Ducado do meſmo nome em Mºſ
•

Plâtriére, f f. caricre dont on tire le plātre , Lugar . covt d.

donde ſe faz o geſſo. . , · · · · · Pleurant , pleurantc, C4oroſo, chorofa.
Pauſibilité, f f qualité de ce qui eſt plauſible . Plcurard , f m. pleurarde , f. Choraä, chorona.
Piçu
.

N •.
 478 P L E
Pleure , ſ. f. membranc qui cnvironne les côtes en
dedans , Pleura , membrana do coſlado.
, Pleurer , Chorar - -
Pleurer, ſe lamenter , Lamentar-ſe.
Pleurer à chaudes larmes , Chorar omargamente.
Se mettre a pleurer , Começar a chorar.
Vous avez beau pleurer , perſonne ne vous don
nera rien , Por mais que chore ninguem lhe dará
nada.
Pleureſic , ſ f. douleur de côté avec fluxion ſur la
poitrine, Pleuriz , inflammaçaö da membrana cha
mada pleura.
Pleureur, f. m. pleureuſe, f. qui pleure facilement,
Choraô , chorena , que facilmente chora.
C'eſt un pleurcur , c'eſt une pleureuſe, He hum
choraö , he httma chorona.
Pleurs , f. m. larmcs, Choros , lagrimas.
Pleuvoir , tomber de l'eau du Cicl , Chover.
Il pleut , Chove , eſtà chovendo.
Il pleuvoit, Chovia, eſtava chovendo.
Il plut, Choveo. - -
Pleuvoir à pctites goutes, Choviſcar, chover miudo,
Pleuvoir des hallebardes, Chover a chuçadas.
Il pleut à verſe , Chove a cantaros.
P L I
Pli , f. m. , double d'une étoffc , ou d'autre choſe ,
Dobra, on ſinal que fica nos pannos, e veſtidos que
Je dobraraä. - -
Faites un pli, Fazei huma prega.
Prendre un mauvais pii , Tomar máos coſtumes.
Cct enfant prend un mauvais pli , Eſte menino te
ma mâos coſtumes. - Plombier, ſ. m ouvrier en plomb, Pechileiro, of
Il a deja pris ſon pli, Naä mudará de coſtume.
Il n'y a pas un pli, Na5 tem huma prega.
Pliable , flexible , aiſé à plicr, Dobradiço, facil
de dobrar.
Pliage , ſ m. action de plicr , Dobradura, acça5 de
dobrar. .
Pliant , Dobrando.
Plie, ſ. f petit poiſſon de mer, Huma coſta de pei
xe do mar.
Plié, Dohrado.
Tout clt bicn plié, Tudo eſtá hem dobrado.
Lc manteau eſt plié, A capa eſta dohrada.
La chemiſe eſt pliée, A camifa eſtâ dobrada.
Plier , ou ploycr , Dobrar.
Plier bagage , s'en aller , Ir-ſe.
Plier ſous un fardeau, Encurvar.ſe.
Plier , reculer , Recuar, fraquejar.
L'Infanterie commence à plier , A Infantaria co
meça a fraquejar.
La Cavalerie plia, recula, A cavallaria recuou ,
fraquejou. - luie, ſ f. eau qui tombe du Ciel , Chuva, agoa
Plier la toilette , Roubar, furtar.
Plier les voiles , Ferrar o panno.
Plieur, ſ. m, plieuſe, f. qui plie, Accaä de dobrar.
PLIMoUTH , Ville du Comté de Devon , Province
d'Angleterre. Lat. Plimuthum. Plimuth, Cidade
do Condado de Devon , Provincta de Ingloterra.
Plinte , ſ. f tailloir , terme d'Architecture , Plintho,
termio de Architectura,
Plioir, ſ. m. petite régle de bois , ou d'ivoire qui
ſert à plier un livre , Dobradeira de pão , ou de
marfim , que ferve para dobrar livros.
. Pliſſant , Dobrando.
P L I
Pliſſant le linge, Debrando a roupa.
Pliſſé , Feito em pregas ..franzide.
Pliſſer , faire des plis , Fazer pregas.
Pliſſure , ſ. m. maniére de phſſer, Dobraditra.
P L O
Ploc , f. m. c'eſt une compoſition de verre pilé, &
· de poil de vache qu'on met entre le doublage,
& le bordage d'un vaiſſeau pour cmpêcher que
les vers ne s'y engendrent : Huma compoſiçaä de
vid o moido , e pellos de vaca com que untaö hum
navio para impedir, que a madeira naö crie bichos.
Ploc, c'eft auſſi du fil de poil de vache : on fait des
· couvertures à ploc , Fio feito do pello de vaca.
PLoczko , Villc Epifcopale , & capitale d'un Pala
º tinat du méme nom en Polognc. Lat. Ploſcurn.
• ' •
, Plozko, Cidade Epiſcopal de hum Principado do
meſmo nome na Polonia. -
PLoEN , Ville du Duché de Holſtein. Lat. Plona.
Ploen , Cidade do Ducado de Holſtein.
PLoERMEL , lieu ſitué dans le Diocéſe de S. Malo
en Bretagne. Lat. Ploarmel. Ploermel, lugar ſitua
do na Dioccfe de S Malo na Bretanha.
Ploier. Voyez Plier.
P'omb , ſ. m. métal , Chum8o.
Plomb , niveau de macon, Prumo, nivel de pedreiro.
A plomb , perpendiculairemcnt, directe ment , A
prumo, perpendicularmente.
Plon hé , Chumbado.
Il eſt bien plombé, Eſtá hem chumbado.
Elle cft bien plombée , Eſlā bem chumbada.
Plomber, mettre, appliquer du plomb, chumbar.
ficial que trahalha em obras de chumbo.
Plongeant , Mergulhando. -
Plongcon , ſ m oiſeau de riviére, Gaivota, ave.
l'longer, enfoncer dans l'eau, ou dans quelque au
tre liqueur : Mergulhar , meter na ngoa, ou outro
qualquer licor. -
Plonger, ſe cacher dans l'eau , Mergulhar.ſe, eſ
conder ſe de haixo da agoa.
Se p orger dans les vices , Entregsr-ſe aos vicios.
Il ſe plonge , elle ſe plonge dans les vices , Entre
: ga-ſe aos vicios.
Ii eſt plongé , clle eſt plongée dans les vices,
Tem.ſe entregado aos vicios.
Plonger un poignard dans le ſein , Dar huma pu
nhalada. -
Il lui plongea le poignard dans le ſcin, Deu-lhe
- huma punha'ada.
Plongeur, f. m. celui qui plonge dans l'eau , JMcr
gulhador, que atura muito de baixo da agoa.
- P L U
que cahe do Ceo.
Plumage, ſ. m toute la plume d'un oiſeau, Plunia
gem, toda a pcnna de hum paſſaro.
Plumail , ou plumart, petit balai de plumes , Vaſ
.ſoura feita de plumas.
Plumaſſeau , ſ. m. tente de charpie qu'on met dans
une plaie , Mecha de fios , que ſe mete na chaga.
- Plumaſſier , ſ. m. celui qui vend , & préparc des
plumes d'autruche , 0 que vende, e prepara plu
J77 (lſ ,
Plumes , ſ. f, ce qui couvre les oiſeaux , Penna dos
paſſaros.i
Plume
 P L U
Plume à écrire, Penna para eſcrever.
Petite plume, Penna pequena.
Un coup de plume, Huma pennada , hum raſgo Pluton , f. m. Dieu des enfers, fuivant les Payeus,
de penna.
La belle plume fait le bel oiſeau. Proverbe. Hum
pão compoſto parece bem. Proverbio.
Plumé, Depennado.
Plumer , arracher les plumes d'un oiſeau , Depen
nar, arrancar as pennas de hum paſſaro.
Plumet , f m. plume quon met autour du chapeau,
Pluma de abeſtruz para ornato do chapeo.
Piumet, f. m. nom qu'on donne ſur les ports à
ceux qui portent ſur la tête ou fur le dos le
grain , le charbon, & c. ſous des maitres reçus
en titre d'office en ces charges, Mariola, homem
de ganhar
La plupart , eſpéce d'adjectif, & de ſubſtantif,
la plus grande partie , A mayor parte.
La plupart des hommes, A mayor parte dos ho
I77&'/1fs
La plºpart du tems . A mayor parte do tempo.
Pour la plupart, As mais das vezes.
Pluralité, f. f quantité de deux, ou de pluſieurs,
Pluralidade.
La pluralité des Médecins tue le malade, A plura
lidade dos Medicos mata5 aos doentes.
Plurier , ou pluriel , terme de Grammaire , Plural,
termo de Grammatica.
Plus, davantage , Mais.
Un peu plus : Alguma couſa mais.
Beaucoup plus , Muito mais
Il a plus de quarante ans, Tem mais de quarenta
ſ7I7Il0J •
Il eſt beaucoup plus civil que vous, Hemuito make
cortez do que uos.
Il eſt le plus civil de tous , He o mais certez de
todos.
C'eſt le plus méchant homme du monde, He o
mais mao homeix do mundo.
Plus , ou moins , Mais , ou menos.
Ni plus , ni moins , Nem mais , nem menor.
Qui plus , qui moins, Huns mais , outros menos.
Plus il a, plus il veut avoir, Quant o mais tem, mais
deſeja.
Tant plus vous jouëz , tant moins vous étudiez,
Quanto mais jogais, menos eſtudais.
Plus amis , plus clairs , Quanto mais amigos , mais
clareza.
De plus en plus , De mais a mais.
D'autant plus, Tanto mais. '
Le plus, O mais.
De plus, outre cela , De mais diſto.
Au plus , tout au plus, Ao mais.
On ne lui doit au plus que cinquante écus, Naä ſe
lhe deve mais que cin coenta eſcudos.
La plus grande part , A mayor parte.
Pluſieur s, beaucoup, quantité, Muitos, muitas.
Pluſieurs fois, Muitas vezes.
Plûtôt , adverbe de préférence , Ante,.
Plûtôt Martyre que Confeſſeur, Antes Martyr, que
Confeſſor.
Plûtôt que , Antes que.
Plûtôt que lui, Antes que elle.
Plûtôt qu'elle , Antes que ella.
Au plutôt, Quanto mais,
P L U 479
Le plûtôt que vous pourrez , 0 mais depreſſa que
poderes.
Pluta5, Deos dos Infernos.
Pluvial, ſ. m. grande chappe qu'on porte à l'office,
Pluvial , capa de aſperges.
Pluviale , ſ f. de pluie, Pluvial, couſa de chuva.
Les citernes ſe rempliſſent d'eaux pluviales, As
ciſternas ſe enchem das agoas da chtiva.
Pluvier, ſ. m. ſorte d'oifeau , Tarambola , ave.
PLUvIERs, Ville de France dans l'Orléanois. Lat.
Pithiverium. Pluviers , Cidade de França ma Pro
vincia de Beocia.
Pluvieux, abondant en pluie, ou qui améne la pluie,
Chuvoſo.
Tems pluvieux , Tempo#ºſ .
Pô , grande riviére d'Italie. Lat. Padus, ou Eridanus.
Pó, rio caudaloſo de Italia.
P O C
Poche. ſ. f petit ſac ataché à un habit, Algibeira,
bolſinho.
Poche d'une culote, Algibeira do calçaö.
Poche, petit violon de poche, Rabequinha de al
gibeira.
Poche, jabot d'oiſeau, Papo, bucho do paſſaro.
Acheter chat en poche. Proverbe , ſans voir ce
qu'on achéte, Comprar nabos em ſaco. Proverbio.
Poché, en parlant des œufs , Eſcalfado , fallande
67)3 0U0J,
Des œufs pochés, Ovos eſcalfados.
Pocher des œufs, Eſcalfar ovos.
Pochette. Voyez Gouſſet.
Pochette, ſ. f petit filet pour prendre les lapins ;
Laço para apanhar #
Podagre, f m, qui a la goute aux piés, Gotoſo.
Podagre, goute qui attaque les piés , Gota que dá
nds pés. '
Podeſtat, ſ. m. Magiſtrat dans une Ville libre, Ma
giſtrado de huma Cidade livre.
PoDoLIE, Province de la Ruſſie Polonoiſe Lat. Po
dolia, Podolia , Provincia da Ruffia Poloneza.
P O E
Poêle à frire quclque choſe , ſ f Frigideira para
· frigir.
Un coup de poêle, Pancada grande que ſe dâ com
q frigideira.
Tomber de la poêle en la braiſe. Proverbe, d'un
petit mal en un pire , Fogir do.fogo , e cahir nas
brazas. Proverbio.
Poêle, f. f. fourneau pour échauffer une chambre,
Eſtufa, eſpecie de formo de metal para aquentar e
apoſento.
Poêlée, ſ f. une poêle pleine de quelque choſe, Frf
gideirada, huma frigideira cheya de alguma couſa.
Une poélée d'œufs, Huma frigideirada de ovos.
Poêlon, petite poêle, Frigideira pequena,
Poêlon de terre , Frigideirinha de barro.
Poéme , ſ.m. ouvrage en vers , Poema.
Poéſie, f. f. art de faire des Poémes, Poeſia,
Poéte , ſ. m. celui qui s'adonne à la Poéſie, Poetn ,
aquelle que ,ſe dá á Poeſia.
Il cſt bon Poéte , He bom Poeta, -
Poétique, qui regarde la Poéſie, Poetico, •r#
 48o P o I
Poétiquement, d'une maniére poétique , Poetica
I7lCIllC, -
P O I
Poids, f. m. peſanteur, qualité de ce qui cſt peſant,
Pezo, qualidade de couſa que ſe peza.
Poids, maſſe de fer , de cuivre , & c. qui fcrt à pe
ſer, Pezo para pczar , de ferro, de cobre , c'c.
Etre de poids, Ser de pezo.
Vendre une choſe au poids de l'or , ou exceſſive
ment cher , Vender huma couſa a pczo de ouro.
C'eſt une affaire de grand poids, He hum negocio
de grande pezo , de grande importancia.
Poids , ou calibre d'une balle de fuſil , Calibre de
liuma bala de artilharia.
Poids d'une pendule , ou d'un horloge , Pezos de
hum relogio.
Faire les choſes avec poids , & meſure , Fazer as
couſas com pezo , e medida.
Poignard , f. In. petite armc pointue , Panhal.
Coup de poignard , Punhalada.
Il a eu un coup de poignard , Deraö-lhe huma pu
nhalada.
Se battre a coups de poignard , Andar âs punha
iada .
Ils ſe ſont batus à coups de poignat d, Andara5 is
punh.i.'adas. -
Poignardc , Morto a punhaladas.
Poignarder , tuer avcc un poignard , Dar punha
ladas. .
Jules Ceſar fut poignardé étant au Sénat, où il 0 77ltlt (lrc77l•
P O I
Poindre, commencer à paroitre , A ponta começa
a appare cer
Le jour commence à poindre , 0 dia começa a
amanhecer.
La barbe commence à poindre aux jeunes gcns à
dix-huit ans , A barba começa apontar nos moços
aos dezoito annos.
Poing , ſ. m. la main fermée, Punho , eſiando a mag
fechada.
Un coup de poing , Huma punhada.
Donner un coup de poing a quelqu'un, Dar kuma
punhada em alguem.
Il a eu un coup de poing, Deraö-lhe huma punhada.
Se batre à coups de poing, Pelejar âs punhadas.
Ils ſe ſont batus à coups de poings , Andaraö äs
punhadas.
Point, ſ.m. piqueure qui ſe fait dans l'étoffe en la
piquant , ou cn la couſant , Ponto que ſe dâ no
panno quando ſe coze.
Point en arriére , ou arriére-point , certaine façon
de coudre , Cozer ponto atraz.
Point , dégré, terme , cndroit , Grão , termo.
L'homme ne peut arriver au plus haut point de
perfection, 0 homem naö péde chegar ao ultimo
grão de perfeiçaö.
L'affaire eſt reduite à ce point , 0 negocio ſe redu
zio a eſte ponto.
Sur le point de mourir , No ultimo ponto da vida.
Il fut ſur le point d'étre tué , Eſieve cm termos de
( -

rcçut 2; coups de poignard , après quoi il mou Point , douleur piquante qui vient ordinairement
rut : Julio Ceſar foi morto a punhaladas no Sena de froit , Pontada , dor que ordinariamente proce
0•
de de frio
Poignée, ſ.f. autant que la main fermée peut con Point qu'on met ſur une lettre , ou à la fin d'une
tcnir , Punhado de qualquer coufa. période , Fonto que ſe pôem ſobre huma letra , ou
Une poignée de paille , Ham punhado de pai4a. no fim do periodo
Poignée d'une épée, Punho de huma eſpada. Point d'honneur , Ponto de honra.
, Poignée d'une lance , ou de quelques autres ar Il prend tout au point d'honneur , Toma tudo em
mes , Empunhadura de huma lança , ou de outra ponto de honra.
ſl1'/01(l• Le point du jour , tems où le jour commence à
Poignct, ſ.m. endroit où le bras ſe joint à la main, paroitre , 0 amanhcccr, o romper da aurora.
. Munheca da maô , lugar donde o braço .ſe ajunta Point , partic principale d'uu diſcours, Ponto, parte
com a maö. · principal de hum diſcarſo.
Poignets d'une chemiſc, ſ. m. Panhos de huma ca C'eſt la le principal point de l'affaire , Niſto conſi
- miſa. · ſte o negocio.
On apelle auſſi poignets les ſauſſes manches, ou Point au piquet, nombre de points que font plu
J bouts de manchcs , quon mct quelquefois ſur | ſieurs cartes de méme couleur , Ponto no jogo
la chemiſe , Mangas poſiiças para conſervar os das cartas , he certo numero de cartas do mefmo
puniios da cami/a. - naipe.
Poil , ſ.m. ce qui croit ſur le corps de l'animal en Combicn avez-vous de points ? Quantos pontcs
forme de filet , Pello , o cabello. tcndes !
Poil folet, coton qui vient avant la barbe, Buço. Etre en bon point, Eſtar gordo.
| Faire le poil à quelqu'un, le raſer , Fazer a barba Dc point en point , Ponto por ponto, eacaciamcni e.
a alguem. De tout point , De todo , inteiramente. -

Avoir le poil à quelqu'un, avoir de l'avantage ſur
lui , Triunfar de alguem.
Mlonter un cheval a poil , ou à nud , Montar a
cavallo em oſſo.
Poile. Voyez Poêle.
Poile, ſ. m. dais portatif, Pallio.
Poile, drap mortuaire qu'on met ſur un cercueil ,
Panno de cobrir eças.
Pollot, m. mente ſauvage,Mentraſlo ortelã ſilveſire.
Poinçon, ſ. m. Furador. -
t'oinçonncau, f. m. P-tit poinçon, Furador pequcno.
， -
A point, à propos, au tems qu il faut , A tempo
- que he preciſo. .
S'il vient à point , Se vem á ma5.
Mettre à point , Servir-ſe , empregar, preparar.
A point nommé, Pontualmcnte , a pont o fixo. .
Au dernier point , N o ultimo extremo.
Point, adverbe , ſorte de négative qui ſignifie pas ,
mais qui ſemble nier plus fort que la négative
pas , Particula negativa , que muitas vczeº Je con
· fitnde com pas.
Je n'ai point d'argent, Naö tcnho dinheiro. E]!
C

，•

Flle n'a point d'argent, Naë tem dinheiro. , º Poireau, ou porreau, f. m, plante potagére, bon
Point d'argent, point de Suiſſe, Por dinheiro bai ne à faire la ſoupe, Alhos porros
la o perro. - ' : , , , Poirée , ſ. f boiſſon faite de jus de poires , Bebida
, Je ne l'ai point vû , Na3 o vi. -
.feita de çumo de peras.
: On ne doit point ſe fier à un ennemi réconcilié , Poirée, ſ. f plante potagére, Acelga.
Ninguem ſe deve fiar em inimigo reconciliado. Poirier , f. m. arbre qui porte des poires, Pereira ,
Point du tout , Em menhuma maneira.
Pointage, f m. terme de marine , c'eſt la deſigna
tion que fait le pilote ſur la carte marine du lieu
· où il croît que le vaiſſeau eſt arrivé : Apontamen
to , termo maritimo, he o final que o piloto.faz.ſo
bre a carta de marear, para ſaber o lugar apnde cré
que o navio chegou.
Pointal, ſ. m terme de charpentier, c'eſt une groſ
ſe piéce de bois poſée débout pour dreſſer la
charpente de quelque bâtiment : Pontal, termo
de carpinteiro , he huma trave groſſa poſta direita,
para levantar o madeiramento de qualquer edificio,
e.ſervir de eſieyo para naã cahir.
Pointe, ſ. f bout aigu , Ponta aguda.
La pointe d'une épée, A ponta de huma eſpada.
La pointe d'une épingle, ou d'une eiguille, A
ponta de hum alfinete , ou de huma agulha.
La pointe du jour , ou le point du jour , O ama
nhecer.
Se terminer en pointe, Rematar.ſe em ponta.
Point, trait d'eſprit, un jeu de mots brillant , Agu
deza , conceito. •"
Pouſſer ſa pointe. Phraſe. Seguir a ſua empreza ,
proſeguir o ſeu intento.
Pointé , Picado.
Pointer, offenſer , bleſſer de la pointe , Picar.
Pointer le canon , le mettre en mire , & en état
de tirer contre un certain point déſigné, Apontar
a peça, fazer pontaria.
Pointer , conteſter , être d'avis contraire , Conte
ſtar.ſer de contraria opinia5,
Ces deux Juges ſont toujours pointés l'un contre
l'autre. ſont touiours de contraire opinion , Eſtes
dous Juizes ſa5 ſempre de contraria opiniaó.
Pointeur, ſ. m. Officier d'artillerie qui pointe le ca
non, Artilheiro que aponta a artilharia.
Pointille , ſ. f diſpute ſur un ſujet fort leger , Pon
tinho , diſputa ſobre cottſa ligeira-
Pointiller , faire des points avec le pinceau , le bu
rin , la plume, &c. Fazer pontinhos com o pincel ,
com o buril. -
Pointiller , conteſter ſur des choſes de néant, Dif
putar por cauſas leves , andar em pontinhos.
Pointilleux, qui aime à pointiller , O que diſputa
continuamente ſobre a menor coufa.
H cſt pointilleux, He diſputador.
Elle eſt pointillcuſe, He diſputadora.
Fort pointilleux , Muito diſputador.
Pointu , qui a une pointe aiguë , Pontagudo.
Il eſt pointu, elle eſt pointue, He pontagudo , he
pontaguda.
Poire, 1. f. ſorte de fruit , Pera.
C'eſt une bonne poire, He boa pera.
La poire eſt bonne , A pera he boa.
La poire ne vaut rien , A pera na5 vale nada.
Poire muſcadelle , ou muſcatelle, Pera moſcatel.
Pomme-poire , Pero. -
Poireau , ſ.m. eſpéce de verruë , Eſpecie de verra
3 4,
b Tom. I. - - - que vende pimenta.
P O I 48I
arvore que dâ peras.
Poirier , qui porte la poire muſcatelle, Pereira que
dá peras moſcateis. -
Pois, f. m. ſorte de légume , Ervilha.
Pois chiches, ou pois gris , Grãos.
Poiſon, ſ m, ce qui a une ſi mauvaiſe qualité qu'il
- tue le corps, Peçonha, veneno. . -
Faire mourir quelqu'un par poiſon, Matar alguem
c0m vénên0.
Poiſſarde, ſ. f. terme injurieux que ſe diſent les ha
rangéres, Porca, çuja , mondongueira.
Poiſſé , Breado , untado com pez. . "
Poiſſer , enduire de poix , Brear.
Poiſſon , f m. animal qui vit dans les eaux , Peixe.
Petit poiſſon , Peixe pequeno.
Il n'eſt ni chair , ni poiſſon, Na5 he carne, nem
peixe
Etre heureux comme le poiſſon dans l'eau, Eſtar
como o peixe na agoa. -
Les gros poiſſons mangent les petits. Proverbe.
Os peixes grandes comem os pequenos. Proverbio.
, La ſauſfe vaut mieux que le poiſſon , Mais vale
a ſalſa , que os caracoes.
Poiſſons, le dernier des douze Signes du Zodiaque,
Piſcis, hum dos deze Signos do Zodiaco. -
Poiſſonnerie , ſ. f lieu où l'on vend le poiſſon , Lu
gar onde ſe vende o peixe.
Poiſſonneux, qui abonde en poiſſon, Rio que abun
da em peixe.
Poiſſonnier, ſ.m. poiſſonniére, f qui vend du poiſ
ſon, Peſcador de peixe, ou aqvelle que o vende.
PoIssY , petite Ville de l'isle de France , patrie de
Saint Louis. Lat. Piſciacum. Poeſſy, Villa da
Ilha de França , patria de S. Luiz.
PoITIERs, Ville Epifcopale, & capitale du Poitou,
Province de France. Lat. Pictavium. Poetiers .
Cidade Epiſcopal, e capital do Poetu, Provincia de
-
França,
PoIToU, Province de Francc. Lat. Pičtavienſis Pro
vincia, vel Pictones. Poetu , Provincia de França.
Poitrail, f. m. partie de devant du cheval, 0 peito
ral do cavallo , tambem ſe diz do peitoral , arreyo
pertencente á ſella.
Poitrine , ſ.f. partie antérieure des animaux , où les
, côtes s'aſſemblent, Peito , parte anterior dos ani
J77(7C.f•
Poivrade, f f. fauſſe faite avec du poivre, & du
vinaigre , Guizado feito com pimenta , e vinagre.
Poivre, f, m. épice qui entre dans l'aſſaiſonnement
des viandes, Pimenta.
Poivré , poivrée , Polvorizado de pimenta.
Il eſt bien poivré , Tem baſtante pimenta.
Poivrée, ſ. f. ſorte de plante, Pimenta5, planta.
Poivrer,aſſaiſonner de poivre,Temperar com pimenta.
, Poivrette, ſ. f. herbe , Nigella, herva. -
Poivrier, ſ. m. arbriſſcau qui produit le poivre,
Pimenteira , arvore que dá pimenta.
Poivrier , marchand qui vend le poivre, Tendeir»
Poi
Ppp
 482 P O I º, P O L
Poivriére, ſ. f. boite où l'on tient du poivre , Vaſo, Polipode , f.m. herbe médecinale, Polypodio, Mer.
ou boceta donde ſe mete a pimenta. va medicinal. - . . ' -

Poix , f f. ſuc, ou gomme qui ſe tire des bois gras, Polir , rendre uni en ſa ſurface , civiliſer, Polir.
comme pins , ſapins , &c. Pez. Polir le linge , lui donner un luſtre avec un fer
Poix-réſine, gomme jaunātre, Rezina. chaud , Dar luſtre à raupa branca correndo-a com
P O L o.ferro quente. - ,'
PoLA , Ville Fpiſcopale, & port de mer de la Re Poliſſant, Polindo. - - -

publique de Veniſe. Lat. Pola Pola, Cidade Epiſ Poliſſeur, ſ.m. celui qui polit, Polidor, official que
copal , e porto de mar da Republica de Veneza. brane , pule. - -

Polaire , qui eſt près du pole , Polar , o que eſtá
perto do Polo.
Etoile polaire , Eſtrella polar,
Cercle polaire , Circulo polar.
PoLAQUIE , Province du Duché de Mazovie en Po
lngne , dont Bielsko eſt la Ville capitale. Lat.
Polachia. Polaquia, Provincia do Ducado de Moſ
covia em Polonia, cuja Cidade capital he Bielſco.
Pole, ſ. m. l'un des points ſur leſquels tourne le
globc Céleſte, Polo.
Le pole arctique, ou l'antarctique, Polo artico, ou
Poliſſoir , ſ.m. inſtrument qui ſert à polir certaines
choſes, Brunidor , inſtrumento que ſerve para po
lir , ou brunir. . • , , ,
Poliſſure, ſ f action de polir, Acça5 de polir.
Politeſſe, ſ. f. conduite honnête, civile, & agréa
ble dans les mœurs , & dans les maniéres , Go
verno politico.
Politique , qui entend la politique , Politico.
Un politique , Hum politico.
Il eſt politique , ils ſont politiques , He politico,
ſaô politicos. -

antartico. Politique, f. f art de gouverner, & de policer un

De l'un à l'autre pole , De hum polo a outro. Etat , & d'en ménager les intérêts, Politica, ar
PoLE , Province de Moſcovie. Lat. Pola. Pola, Pro te de governar.
vincia de Moſcovia. Politique, maniére adroite de ſe conduire , Politi
Poli, clair , luiſant , Polido , reſplandecente. ca » policia.
Il eſt bien poli , Eſta bem polido. Politiquement , ſelon les régles de la politique,
Elle cſt bien polie , Eſtá bem polida. · Politicamente.
Polican , ſ. m. inſtrument de Chirurgie , propre Politric , ſ. m, herbe médecinale , Polytrico , her
pour arracher les dents, Boticaö , ferro com que va medicinal.
ſe tiraä dentes. PoLIzz1, Ville de Sicile. Lat. Politium. Polizi, Ci
PoLIcAsTRo , Ville Epifcopale de la Principauté dade de Sicilia. -

Citérieure , Province du Roiaume de Naples. Polluer , profaner un lieu ſaint, ſalir, contaminer
Lat. Policaſtrum. Policaſtro , Cidade Epiſcopal do ſon corps, Contaminar , profanar.
Principado Citerior, Provincia do Reyno de Na Pollution, ſ. f Polluçaä.
peles. - PoLoczko, Ville capitale d'un Palatinat du même
Police , ſ. f ordre , réglement qu'on obſerve dans nom en Lithuanie. Lat. Polocium. Polosko, Ci
une Ville, Policia, que ſe ohſerva em huma Cidade. dade capital de hum Palatinado do meſuo nome na
Police d'aſſurance , terme de mer » Tratado , ou Lithuania.
contrato de ſegurança. PoLoGNE, grand Roiaume de l'Europe. Lat. Polo
Policé, Bem governado. nia. Polonia, grande Reyno da Europa.
Policer, mettre , établir la police, Eſtabelecer bem o Polonnois, de Pologne, Polaco, natural de Polonia.
governo. Poltron, lâche , qui manque de courage , Fraco,
Polichinelle , ſ. m. ſorte de boufon, ou de marion cobarde , puſillanime.
nette , Caſta de bufa5, ou de titere. Etre poltron, Ser cobarde.
Polichinelle , boufon d'une Comédie Italienne, C'eſt un poltron, He hum cobarde
Proxinella, bufa5 de Comedia Italiana. Ce ſont des poltrons, Saô cobardes, fracos, puſil
Poliédre, ſ. m ſorte de fortification à pluſieurs fa lanimes. -

ces, Polyedro ,.fortificaçaö de muitos lados. Le plus grand vice d'un homme c'eſt d'être pol
Poligamie. Voyez Polygamie. tron , 0 mayor vicio de hum homem he ſer cobarde,
PoLiGNANo, petite Ville Epiſcopale de la Terre puſillanime, fraco.
de Bari , Province du Roiaume de Naples. Lat. Poltronncrie, ſ. f lâcheté , Cobardia.
Polinianum. Polinhano , Cidade Epiſcopal da ter Polychreſte , ſ.m. ſel artificiel, Sal artificial.
ra de Bari, Provincia do Reyno de Napoles. Polyédre. Voyez Poliédre.
Poligone , f. m. figure à pluſieurs angles , Poligono. Polygame , coupable de polygamie, Culpado de
Poligraphie, ſ f. ce mot eſt Grec, & ſignifie l art polygamia.
d'écrire en pluſieurs maniéres, Poligrafia , arte Polygamie, ſ f. état de celui qui cſt marié à plu
de eſcrever de differentes modos. ſieurs femmes , ou de celle qui a pluſieurs maris
Polimcnt, ſ. m. luftre, Polimento, luſtre. en méme tems , Polygamia , eſiado daquelle que
Poliment , d'une maniére polie , Polidamente. he caſado com muitas mulheres.
Fort poliment , Muito polidamente. Polyglotte , épithéte qu'on donne à la Bible impri
PoLINA , riviére d'Albanie. Lat. Polina. Polina , rio mée en diverſes langues , Polyglota , epitheto que
de Alhania . Je dā ā Biblia impreſſa em diverſas linguas.
Polipe, f. m. poiſſon , Polvo , peixe. Polygone. Voyez Poligone.
Poiipe , excreſcence de chair dans les narines , Po Polygraphie. Voyez Poligraphie,
lypo. Polype. Voyez Polipe.
| Poly

Polypode. Voyez Polipode.
Polytric. Voyez Politric.
- P O M
PoMERANIE, Province du Cercle de la haute Saxe,
avec titre de Duché. Lat. Pomerania. Pomerania,
Provincia do Cireulo da Saxonia ſuperior comtitu
lo de Ducado.
PoMERELLIE, ou petite Pomeranie, Province du
Roiaume de Pologne. Lat. Pomerania parva , ou
Pomerellia. Pomerellia , ou pcquena Pomerania ,
Provincia do Reyno de Polonia.
PoMEsANIE , Contrée de la Pruſſe Ducale. Lat.
#ºn .
C(14.
Pomeſania, Comarca da Pruſſia Du
Pommade, compoſition faite de pommes, & de PoNFERRADA , petite Ville du Roiaume de Leoni
graiſſe , Pomada, compoſiçaö medicinal.
Pomme, f. f. ſorte de fruit , Maçã , eaſta de fruta.
P O N.
PonctueI, exact, Pontual, exaºto.
Il eſt ponctuel , elle eſt ponctuelle, He pontual.
Ils ſont ponctuels , elles font ponctuelles , Saâ
pontuaes.
Très ponctuel, Pontualiffimo.
Ponctuellement , Pontualmente.
Très ponctuellement, Pontualiffimamente.
Ponctuer , mettre des points , & des virgules dans
un écrit , Pontuar, por pontos, e virgulas em
hum eſcrito.
-
Pondre , faire des œufs, Pôr ovos.
Pondre ſur ſes œufs , Eſtar muito rico.
Pondu , Poſto.
La poule a pondu , A gallinha poz.
Lat. Pons Ferratus. Ponferrada , Villa do Reyno
de Leaö. -

C'eſt une bonne pomme, He huma boa maçã. PoNs, petite Ville de France dans la Xaintonge.
La pomme cſt bonne, A maçã he boa, Lat. Pontium. Pons, Villa de França na Provin- .
La pomme ne vaut rien, A maçã na5 preſta. cia de Xantonge.
Pomme-poire, Pero. Pont , ſ m. bâtiment de pierre, eu de bois élevé
Pomme de pin, Pinha. au-deſſus d'unc riviére, pour la traverſer , Ponte,
Pomme, ou pommeau de canne , Pomo. edificio de pedra , ou de pdo.
Pomme, l'aitue pommée, Atface creſpa. Pont levis , Ponte levadiça. -

Pommeau de l'arçon de la ſelle , ou d'une garde , Il faut faire un pont d'or aux ennemis, Ao inimi
d'épée , Maçã do arçaa da ſella, ou da eſpada. o que foge , ponte de prata. -

Pommelé , marqué de gris, & de blanc, Rodado , r# petite Ville de Lorraine , avec
manchado de pardo , e branco. - Univerſité. Lat. Muſſipontum. Ponte ā Muſſon, .
Cheval gris pommelé, covallo manchado. Cidade do Ducado de Lorena.
Pommer, ſe former en pommes, en parlant des PoNT L'EvEQUE, petite Ville de Normandie. Lat.
choux , & des laituës , Cerrar:ſe, diz-ſe do fechar Pons Epiſcopi. Ponte do Biſpo , Cidade de Nor
das couves, e alfaces. mandia. ,

Pommeraie, ſ f. lieu planté de pommiers, Lugar PoNT EUxIN. Voyez MER NoIRE.
plantado de maceiras. PoNT-sUR-SEINE , petite Ville de France en Cham- .
Pommier , ſ.m. arbre qui porte des pommes, Ma pagne Lat. Pons ad Sequanam. Ponte ſobre Se
ceira » arvore que dá maçãs. na, Villa de França em Champanha.
Pomone, ſ. f Nymphe, & fauſſe divinité des an PoNTARLIER , petite Ville de la Franche-Comté.
ciens , Pomona, Nympha. Lat. Pontarlum. Pontarlier , Cidade do Condado
Pompe , ſ. f. apareil magnifique , ſomptuoſité , de Borgonha. -

· Pompa , apparato magnifico." Ponte, ſ.m. terme de pharaon, celui qui jouë con-.
Avec beaucoup de pompe, Com muita pompa. - tre le banquier , Aquelle que joga contra o ban
Sans pompe , Sem pompa. , queiro. - - -

Pompe , machine pour élever l'eau, Bomba para ti Ponte, f. m. terme de jeu de l'hombre, Ponto, aſ
rar" ſ7 agoa. ** -
ſim ſe chama ao az de ouros , e ao de copas no jogo
Pomper , faire jouër la pompe, Dar á bomba, da arrenegada. -

Pompeuſcment, avec pompe, Pompoſamente , com Ponte, ſ f. action de pondre, Acçaô de pôr.
pompa. Faire ſa ponte, faire l'œuf, Deſovar, por ovot.
Pompeux, qui ſe fait, ou ſe dit avec pompe, Pom Pontenage, ſ m. droit qu'on paie au paſſage d'un
poſo , magnifico. pont, Tributo que ſe paga na paſſagem de huma
P O N 0ntč.

Ponant, f. m. le Couchant, ou l'Occident, Poen Pº§ VEDRA , ou PUENTE VEDRA , Ville de Ga

te, Occidente. - lice, Lat, Pons Vetus. Ponte-Vedra , Cidade de
PoNcE, nom propre d'homme, Poncio , nome pro Galliza. · • .

prio de homem. PoNTHIEU , Contrée de Picardie en France, Lat..

Ponce, pierre-ponce, ſervant à polir, Pedra pomex. Pontificum. Ponthieu , Comarca da Provincia de
Ponceau, ſ m. coquelicoq , pavot ſauvage , Papou , Picardia em França. • ,•

la, dormideira ſilveſtre. Pontife , ſ. m. le Pape, #

o Papa.
- Ruban ponceau, d'un rouge foncé , Cinta de cor Pontifical, apartenant au Pöntife , Pontifical.
de fogo. Pontificalement, d'une maniére Pontificale, Ponti- .
Poncer, froter la pierre-ponce, Alizar , polir com ficalmente. . • ;

pedra pomex. Pontificat, ſ. m. dignité de Pontife, Pontificado ,

Poncire , f. m. gros citron , Limaó , ou lima. dignidade de Pontifice, - - - - -

Ponctualité, ſ. f. Pontualidade. PoNToIsE , petite Ville de l'Isle de France. Lat.

Ponctuation, f. f. Pontuaçaö, Pontiſara. Pontoeſa , Villa da Ilha de França. 'i
Ponctué, Pontuada. -
. "- 4 Ponton, ſ. m, bac , Pontaâ, barca. .. . °. -
Tom. I. - - - | | | Ppp ii Pon
 484 P O N
Ponton, ſ.m. barque plate dont on ſe fert à la
guerre pour faire des ponts ſur les flcuves , &
ſur les riviéres; Pontaä, barca raza de que ſe ſer
, vem na guerra para fazer pontes ſobre os rios.
Ponton d'un corps de garde où les ſoldats cou
chent, Tarimba de hum corpo da guarda onde os
.ſoldados dormem.
Pontonnier, ſ m. batelier qui tient un bac, Barquei
ro que tem hum barco.
PoNToRsoN , Bourg ou petite Ville de la Norman
die. Lat Pons Urſonis, Pontorſon , Villa da infe
rior Normandia.
P O P
PoPAYAN, Ville Epiſcopale , & capitale d'une Pro
vince dc ce nom cn Amerique. Lat. Popayanum.
Popayan, Cidade Epiſcopal , e capital de huma
Provincia do meſmo nome na America.
Populace , ſ. f. ic menu peupie , 0 povo miudo.
Populaire , qui concerne le peuple, Popular , plebeo,
vulgar.
Maladie populaire , ou épidémique , Enfermidade
cpidemica , ou popular.
Erreur pºpulairc , Erro popular.
Laurent Joubert a écrit un livre des erreurs po
- pulaires touchant la Médecine, Lourenço Joubert
Porphire , ſ. m. marbre fort dur marqué de petites
taches fort blanches , Porfido , marmore muito
duro.
Porques, f f terme de marine , ce ſont de groſſes
pieces de bois qu'on met ſur le plat , & fur les
genoux des vaiſſeaux de guerre pour les fortificr :
Madeiros groſſos que ſe poem nos navios de guerra
para os fortificar.
Porreau Voyez Poireau.
Porrée Voyez Poirée.
Port , ſ. m. endroit du rivage de la mer pour l'abord
· des vaiſſeaux , Porto de mar.
Arriver à bon port, ou heureuſement , Chegar a
bom porto,
Il eſt arrivé, elle eſt arrivée à bon port, Chegou a
bom porto.
Port, ſ. m. maintien , contenance d'une perſonne ,
Diſpoſiçaô do corpo humano.
Port de lettres , ou de hardes , Porte de cartas, ou
de fardos.
Navire de grand port, qui contient beaucoup de
marchandiſes , Navio de grande porte , que traz
muitas fazendas.
Port , au jcu de cartes , Entrada, termo de jogo , as
• cartas com que vay a roubar ° que entra- -

e/creveo hum livro dos erros populares ſobre a
Medicina.
'Populaire , affable, Popular, affavel.
Lcs Princes doivent ſe rendre populaires cnvcrs
leurs ſujets, pour gagner leur affection, Os Prin
- cipes devem ſer populares com os.ſeus ſubditos para
adquirir ſua affeiçaô.
PoRT DE SAINTE MARIE , petite Ville avec un
grand port de mer en Andalouſie Lat. Portus
Sanctae Mariae Porto de Santa Maria , Villa , e
porto de mar na Andaluzia.
PoRT-LoUIs. Voyez BLAvET.
Portage, ſ. m. action de porter, Portagem , acçaº
de levar , ou trazer. -

Très populaire , Muito popular. Portail, ſ. m. principale porte d'un édifice public»
Populairement , Popularmente , vulgarmente. Frontiſpicio de hum edificio.
Très populairement, Populariſſimamente. PoRTALEGRE, Ville Fpifcopale de l'Alentejo , Pro
Popularité , f f. Valgaridade. vince de Portugal Lat. Portus Alacris. Portale
Populcum , f. m. terme de Pharmacie , ſorte d'on gre. cidade Epiſcopal da Provincia do Alen-Tejo
guent, Popalea5 , huma caſta de unguento. em Portugal.
P O R. Portant, en portant , Levando.
Porc, ſ m. pourceau, cochon , Porco. Portant un enfant ſur les bras , Levando hum me
A chaque porc vient la Saint Martin. Proverbe. nino nos braços. ,
A cada porco chega o ſeu S. Martinho. Proverbio. Portant, qui porte, Que contém.
L'un portant
Porc, ſ. m. poiſſon de mer, Peixe porco.
Porc-épic , ſ m. eſpéce de hériſſon, mais plus
On a publié unl'autre, Hum contra outre,
Arrêt portant défenſe , & c. Publi

grand , Porco eſpinho, he huma eſpecie de ouriço. cou.ſe hum Edicio , que contém prohibiçaö , >'c.
Porcelaine , ſ f. forte de poterie fine , dont on fait Portant, ſ, m, fer en forme d'ante pour porter un
plufieurs ſortes de vaſes , Porcelana , louça fina bahut, &c. Argola de hum bahi , c'c.
* da India , ou do Japaä. Portatif, qu'on peut aifément porter , Portatil, que
Porcclaine , ſ f ou pourpier, m. herbe de jardin , ſe pode levar,
Beldroega , herva da horta. PoRTAToRE, riviére de la Campagne de Rome. Lat.
Porche , f. m. portique, parvis, Portico, eſpecie de - Ufens. Portatora, rio da Campanha de Roma.
galaria com arcos, e columnas , ou com muitos ar Porte , ſ. f. Porta.
C0J ,ſem columnas. - Petite porte , Portinha.
Porcher, f. m.porchére, qui garde les pourceaux, De porte en porte, De porta em Porta.
* Porqueiro , porqueira que guarda os porcos. Porte, ſ.f. Cour Ottomane, A Porta, Côrte do Turco.
Pore , f. m. trou preſque imperceptible dans un Porté, Leuado. - -

corps , Póro , buraquin4os imperceptiveis no corpo. Il eſt porté par la Loi , que, A Ley contém, que.
La ſueur fort par les
" J'0J.
†, , O ſuor ſahe pelos pö J'y ſuis tout porté, c'eſt mon intention , He mi
nha intença5.
Po R E N T R U, ou BR oN DR U s T , Ville capitale Porte-arquebaſe , ſ. m Officier qui porte le fuſil ,
de l'Êvéché de Bâle en Suiſſe. Lat. Brunduſia. & autres armes du Roi quand il va à la chaſſe.
#º , Cidade capital do Biſpado de Baſiléa na
• Suiffa. .
official que leva a eſpingarda d'E/-Rey quande
vay a ca ça.
Porcux , qui a des pores, Poroſo , que tem póros. Porte-aſſiette, ſ. m. rond de métal , ou d'oſier en
Très poreux , Poroſiſſimo. forme de colier , pour ſervir ſur table les ra°
- goûts ,

goûts, & c.Arco de metal, ou de vimes para pôr de
baixo dos pratos quando ſe pôem na me/a.
Porte-bouquee, ſ. m. eſpéce d'aſſiette où l'on met
des bouquets, Salva, ou bandeija de prata aonde
Je pôem os ramilhetes.
Porte-croix, ſ.m. celui qui porte la Croix devant
un Prélat , Cruciferario, » que leva a Cruz diante
de hum Prelado.
Porte-croſſe, ſ.m. celui qui porte la Croſſe devant
un Prélat, O que leva e Bago diante do Biſpo, & c.
Porte-Dieu, ſ. m. Prêtre qui porte le Saint Sacre
ment aux malades , Sacerdote que leva o Viatico
aos enfermos.
Porte-Drapeau , ſ. m. ſo'dat qui porte le drapeau
de l'Enſeigne , Soldado que leva a bandeira do
Alferes.
Son Porte-Drapeau, Seu ſoldado que leva a ban
deira.
Portée , ſ. f ventrée des femelles des animaux ,
Barrigada das.femeas dos animaes.
Portée
renda, de
ſ. f.hum
le revenu
rehanho d'un troupeau de bétail , A
de gado. r
Ce bétail eſt déchargé de ſa portée , Eſte gado jä
lhe recolheraã o fruto.
Portée, étendue juſques où une arme porte , Ex
ten/aô do tiro de huma arma de fogo.
A la portée du canon, A tiro de huma peça.
La portée des yeux, o alcance da viſta.
Porte-Enſeigne. Voyez Porte-Drapeau.
Porte-épée, f. m. ſorte de ceinturon, Boldrié, ta
labarte. .
Porte-faix, ſ. m. crocheteur, Mariola , homem de
• ganhar.
Porte-feuille, ſ. m. carton plié en deux, couvert
de peau, ſervant à portcr des feuilles de papier,
Paſta donde ſe metem papeis, erc.
Porte-manteau, ſ, m. ſorte de valiſe , Guardaroupa
donde.ſe mete a capa , chapeo, c'c. - Il donne plus que ſon bien ne porte , Da mais de
Porte-miſſel, ſ. m. c'eſt une ſorte de petit pupitre
avec un pie , & des rebords , qu'on mct ſur
l'Autel, & dont on ſe ſert pour ſoutenir le Miſſel
lors qu'on dit la Meſſe, Eſtante donde ſe poem o
Miſſal quando ſe diz Miſſa.
Porte-Mitre, ſ m, celui qui porte la Mitre, d'un
Prélat , O que leva a Mitra de hum Prelado.
Porte-mouchettes, ſ. m. inſtrument d'argent, ou
de cuivre qui a des rebords , & qui eſt de la lon
gueur des mouchettes, où on les poſe quand
on ne s'en ſert pas , Caixa de prata, ou de cobre .
para pôr os eſpevitadores quando naô ſervem.
Porte-paquet, ſ. m. c'eſt un terme injurieux qu'on
donne a des babillards, ou des flateurs, qui vont
- raporter à d'autres ce qu'on a dit ſecretement
dans une compagnie à leur deſavantage, Cho
calheiro, termo injurioſo que ſe dā aas chocalhei
ros, ou lifongeiros , que vaô contar a outros o que
ſe diſſe occultamente em algum congreſſo em feu
deſabono. - " -- "
Porter , Le var. -
On le portoit dans une chaiſe, Levavaä-no em hu
· ma cadeira.
Porter lur le dos , Levar as coſtas. , • •
Porter, avoir ſur foi pour l'habillement , pour la
Parure , ou pour la défenſe , Trazer comſgo , ou
ſobre ſi.
|P O R
-
48 !
485
Porter un habit tout uni, Trazer httm veſiido lize.
Il porte un habit bleu , Traz hum veſiido azul.
Il porte le deuil , eile porte le deuil , Traz luto.
Porter bien ſon bois, Andar airoſo.
Porter en croupe , Soffrer ancas.
Porter ſur ſoi, Trazer comſigo.
Je ne porte point d'argent ſur moi , Naä trago di
nheiro comigo.
Riviére qui portc bateau , qui eſt navigable , Rio
caudaloſo.
Elle porte le haut de-chauſſes , elle eſt plus maî•
treſfe que ſon mari, Ella traz calçoës.
Il a porté les couleurs, ou les livrées, il a été la
quais , Foi lacayo. -
Porter , produire , en parlant de la terre , & des ar
bres, Produzir, fallando da terra, e das arvores.
Porter du fruit , Frutificar, dar fruto,
Porter les armes, ſervir, étre homme de guerre,
Trazer armas, ,ſer ſoldado.
Porter, au jeu de piquet, garder certaines cartes
après qu'on a écarté, Levar , no jogo dos centos ,
he gttardar certas cartas.
· Je porte les carreaux , les cœurs , les piques , les
trcfles, Levar copas , ouros , eſpadas, päos.
Je porte une quinte en cœur , & trois as , Levo
huma quinta de copas , e tres azes.
Porter la vûe en quelque endroit, Ter a viſia em
alguma parte.
Porter ſa penſée à quelque choſe , Cuidar em al
guma couſa.
Porter malheur, porter guignon, cauſer du ma
lheur , Dar azar , cauſar deſgraças.
Porter un coup à quelqu'un , Fazer huma ferida a
alguem. " . -
Porter coup , être de conſéquence , faire ſon ef
fet , Fazer brecha
-Porter, pouſſer une botte, Atirar huma eſtocada.
que tira da fua fazenda. - - -
Porter, en parlant des actes publics , des lettres,
& c. cela ſe dit des choſes qui y ſont contenuës,
Contar. , •* . . - 1: :
La loi porte que, A ley contém, que.' -
L'arrêt portoit , que ſes livres faſſent brûlés, A
·.ſentença continha , jue os.ſeus · livros foſ/em quei
· mados. • •• * b .
."
L'ordre du Roi ne porte pas cela, A ordem d'El
Rey nnô continha tal cou/a. t . :
Porter la parole , parler au nom de quelqu'un ,
· Fallar em nome de alguem. -
I} porte la parole du Roi, il parle au nom du Roi,
Falla em nome d' El-Rey. · º . · •
Porter de l'amitié a quelqu'un, Tratar alguem com
carinho , ſer muito amigo de alguem. ' -
Porter médecine , Ser medicinat.
Porter envie, Ser invejeſo , ter inveja.
· Porter de la haine, Ter odjo.
Autant vaut porter que trainer , 0 meſmo he aſ
ſim , que aſſudo. •' • - 1.
Porter la ſanté de quelqu un, Brindar a alguem.
Porter, proteger , favoriſer, apuier , Favorecer.
， Un ami doit porter les intérêts de fon ami con
tre tous, Hum amigo ha de proteger os intereſſes
do ſeu amigo contra todos. T º.
Porter, exalter, élever , Exaltar, louvar. L
S
 486 P O R
Lcs flateurs portent leurs héros juſqu'au Ciel , 0s
liſongeiros exaltaô os.ſeus herées até ° Ceo.
Porter, ſoufrir, ſupporter , Soffrer , padecer.
Nous portons tous la peine du péché d'Adam ,
Todos ſoffremos, ou pagamos a pena do peccado de
-Ada5.
Un Stoïque porte patiemment les afflictions, Hum
Eſtoico ſoffre com paciencia as afflicçoés.
Ma condition ne porte pas cela , A minha condiçaä
naô /offre iffo.
. Porter tenioignage , Teſtemttnhar.
Porter bien le vin , Beber muito vinho ſem embebe
dar-ſe.
Porter de l'eau à la riviére , Levar agoa ao rio,
Porter honneur , porter reſpect , honorer , reſpe
cter, Reſpeitar a alguem.
Le porter haut, faire l'homme de qualité , Fazer
. ſe grande ſenhor. ， port de mer en Portugal, dans la Province d'-
Porter le bras en écharpe , Trazer o braço em huma
banda.
Portcr , atteindre , en parlant des armes à feu , &
d'autres , Alcançar.
Une Coulevrine qui porte une demi-lieue, Huma
Colibrina que alcança meya legoa.
'Tous les coups de canon ne portent pas , Todos
os tiros das peças de artilharia naö acertaö.
Se porter bien , Eſiar bom
Je me portc bien , Eſt ou bom.
Se porter mal , ou étre malade, Eſtar mal, ou eſtar
docnte.
A.
Je me porte mal , Eſtou mal.
Il ſe porte mal, elle ſe porte mal, Elle eſtá mal,
ella eſtá mal. -
Se porter , ſe conduire, agir , Portar-ſe.
Il s'eſt porté en homme de cœur , Portou-ſe como
valente
Se porter partie contre quelqu'un , Fazer.ſe cos
trario de alguem.
Se faire porter , Fazer.ſe levar.
Il ſe fait porter, elle ſe fait porter, Faz-ſe levar.
Faites vous porter , Fazei-vos levar.
Je me ferai porter , Me farei levar,
Se porter à une choſe, Inclinar.ſe a huma cou/a.
Se porter au bien, Inclinar.ſe ao bem. •
Il commanda à la Nobleſſe de le ſuivre, & de ſe
porter en gens de cœur, Mandou aos Nobres que
- o.ſeguiſſem, e ſe portaſſem com valor.
Porte-reſpect, ſ. m on apelle ainſi, par une eſpéce
de raillerie, un mouſqueton de gros calibre,
parce qu'il oblige celui à qui on le préſente, de
-, porter reſpect , & de ceder à la violence que lui
fait ſon ennemi, Moſquete de grande calibre.
Porterie, ſ f loge du portier, Portaria,
Porte-vent , ſ. m. terme de faiſeur de muſettes :
c'eſt un chalumeau qui eſt ſur la cornemuſe , &
qui fert à l'enfler avec la bouche : c'eſt la partie
de la muſette par où l'on fait entrer le vent avec
- un ſouflet, Charamella de huma gaita de fole.
Porte-verge, f. m. c eſt le Bedeau d'une Egliſe de
Paroiſſe, Maceiro de huma Igreja. -
Porte-voix , ſ.m. Vozina.
Porteur , ſ m. celui qui porte, Portador, aquelle
que leva. 4 -
Un porteur de chaiſe , Moço de cadeira.
Porteur d'eau , Agoadeiro. .
P O R
Porteur de lettres, Correyo.
Porteur de ſacs , O que le va o ſaco ås coſtas.
Porteur de mauvaiſes nouvelles, Correyo de más
n0U aJ.
Portier , ſ. m. Porteiro.
Portiére, ſ. f. dans un Couvent de Religieuſes, For
teira em hum Convent o de Freiras.
Portiére d'un caroſſe , ſ. f. Portinhola de hum coches
Portion , ſ. f. partie d'un tout, Porçaä. -
Petite portion, Porça 5 pequena.
Portique, ſ.m. lieu long , & couvert d'un plancher
foutenu ſur des colonnes, Portico, alpendre ſu
ſtentado ſobre columnas
PoRT-MAHoN , grand port de mer de l'Isle de Mi
norque. Lat. Mago. Porto-Mahon , grande porto
de mar da Ilha de Minorca. -
PoRTo , ou PoRT-A'-PoRT , Ville Epiſcopale , &
Entre-Douro & Minho. Lat. Portus Cale. Porto »
Cidade Epiſcopal, e porto de mar em Portugal na
Provincia de Entre Douro e Minho.
PoRTo-BELo , Ville de Terre-ferme en Amerique.
Lat Portus Pulcher. Porto-Bello , Cidade da Tera
ra firme na America.
PoRToFERRAIo, petite Ville de Toſcane. Lat. Por
tus Ferrarius. Portoferrayo, Villa de Tofcana.
PoRTo-LoNGoNE , fortereſſe avec un bon port de
mer dans l'Isle d'Elbe , ſur la mer de Toſcane.
Lat. Portus Longus. Porto-Longon , fortaleza
com hum porto de mar na Ilha de Elbo no mar de
To/cana.
PoRTo-MoRIsco, bon Bourg de la République de
Génes. Lat. Portus Mauricius. Porto-Mouriſco,
grande Villa da Republica de Genova. -
PoRTo-Rico Voyez SANJUAN DE PoRTo Rico. .
PoRTo SANTo, petite Isle de l'Océan Atlantiquer
Lat. Inſula Portûs Sancti. Porto-Santo, pequena .
Ilha do mar Atlantico.
PoRTo-SEGURo, petite Ville du Breſil avec un bon
port de mer en Amerique Lat. Portus Sccurus.
Porto Seguro, Villa do Braſil com hum bom porto
de mar na America.
Portraire, faire la rcpréſentation d'une perſonne »
avec le pinceau , la plume , le crayon , & c. Re
tratar. -
Portrait, ſ m. repréſentation d'une perſonne au
naturel , Retrato.
C'eſt un beau portrait, He formoſo retrato.
PoRTsMouTH, petite Ville, & port de mer en An
gleterre. Lat. Portus Oſtium. Portſmouth, Villa»
, e porto de mar em Inglaterra.
PoRTUGAL , Roiaume de l'Europe, dont Lisbonne
-
eſt la Ville capitale. Lat. Portugallia , vel Luſi
tania Portugal, Reyno da Europa, cuja Cidade c*
pital he Lisboa.
Portugais, celui qui eſt de Portugal , Portuguez »
natural de Portugal.
Les Portugais , Os Portuguezes.
P O S
Poſé, mis, placé , Poſto.
Poſé que cela fût , ou poſé le cas que cela fût »
Dado caſo que iſſo foſſe. . -
Poſé, modeſte, ſage , prudent, Modeſto , ſabi°,
, prudente. -
C'eſt un homme poſé , He hum homem mºſ#a
 TP O S T OS 487
C'eſt une femme poſée, He huma mulher modeſta. Un poſte dangereux , Hum poſto perigoſo.
PosEcA , Ville de Hongrie dans l'Eſclavonie , capi Poſte, emploi, Emprego , cargo , poſto. .
tale du Comté du même nom. Lat. Poſega-Po · Poſte, ſ. f, Courier qui porte les lettres,- Correyo
Jega , Cidade de Hungria na Eſclavomia , capitdl que traz cartas. · -

do Condado do mefmo nome. Poſte, ſ. f. c'eſt le bureau général où l'on porte les
•••' '

Poſement , doucement, ſans précipitation, Mode lettres, & où tous les Gouriers arrivent avec leurs
ſlamente , ſem precipitaçaö. A - . malles, Correyo. · º ...' -

Potcr , mettre, placer, Pôr. " • * " »

Poſte, voitures établies pour voiager cn diligence,
· Poſer des ſentinelles, Por.ſentinellas. : ! :: Poſta. . . ', -

Poſer des principes , Aſſentar principios. - Chevaux de poſte, cavallos de poſta. . | | |

Poſer les armes , Aſſentar a eſpada.
- Courir la poſte,
pela poſta. , . aller'-en, ^"poſte,
, -L -
correr á poſta , ir
- : - --
Poſer en faut , Aſſegurar, dar por certo. ' u .
Poter l'artillerie , Aſſentar a artilharia. Poſte , lieu où ſont les voitures de poſte, ou di
- -

Poſons que cela ſoit, Supponhamos que iffo ſeja. , ſtance qu'il y a d'un lieu à un autre, Poſia.
Poſitif, poſitivc, certain, effectif, conſtant, aſſuré, Poſtes , petites balles de plomb dont on charge les
Poſitivo , certo , conſtante. armes à feu, Quartos de chumbo com que ye carre
Poſition, f. f. fituation , diſpoſition , Situaçaä, diſ gaö as armas de fogo. -

noſiçaö. Poſté, Poſto.

Régle de fauſſe poſition, en Arithmétique, Re Poſter , placer dans un lieu, dans un poſte, Pôr
gra de falſa poſiçaä , na Arithmetica em hum poſto.
Poſitive, ſ. f terme de Théologie , Poſitiva, termo Se poſter, Pör-ſe em algum lugar.
de Theologia. -
Poſtérieur, Poſierior. A

Poſitivement , aſſurément, Poſitivamente, ſegura Poſtérieurement, Poſteriormente.

Jylºflfc'. Poſtériorité, ſ. f. Poſterioridade.
- PosNANIE , Ville Epiſcopale , & capitale d'un Pa Poſtérité, ſ. f les deſcendans, Poſteridade.
latinat du même nom en Pologne. Lat. Poſna Poſthume, ſ.m. né après la mort de ſon pére,
nia Poſnania, Cidade Epiſcopal, e capital de hum Poſthumo, que naſce depois da morte do pay.
Palatinado do meſmo nome ma Polonia Poſtiche, qui n'eſt pas naturel , Poſtiço, que maã he
Poſſcdé , dont on a la poſſeſſion, Poſſuido. -
natural. - -

JPoſſedé, qui eſt en la poſſeſſion du diable, Ende Cheveux poſtiches , Cabellos poſtiços.
moninhado , poſſeſſo , que tem eſpirito, Poſtillon, ſ.m. Poſtilhaa. .
. Il eſt poſſedé, elle eſt poſſedée , Eſta endemoninha Poſtiquerie, f f Traveſſura.
do, eſtá endemoninhada. Poſtpoſé, Poſpoſto.
Un pofledé , une poſſedée, Hum endemeninhado , Poſtpoſer, faire moins de cas, Poſpor, fazer me
huma endemonin hada. nos caſo.
Pofiedcr , jouïr , être maitre, diſpoſer, Poſſuir. Poſtulant, ſ m. poſtulante, f qui demande quelque
Lc demon le poſſede , il eſt démoniaque , Eſtá charge , 0 que pede algam cargo.
endemoninhado ,. tem o demonio no corpo. Poſtulation, f. f. Petiçaö.
Se poſte der, étre maitre de ſon eſprit, & de ſes Poſtume. Voyez Poſthume.
paſſions , S er ſenhor de ſi. Poſtuler, demander une place, un emploi , & c.
Poſſeſieur , ſ. m. celui qui poſſéde quelque bien , Pedir,
Poſſuidor, aquelle que poſſue alguns bens. Poſture, f f. Poſtura. -

Poſſeſſif, ſ. m terme de Grammaire, Poſſeſſivo , Se mettre en poſture, Pôr:ſe em poſtura.

termo de Grammatica. -

Il ſe mit en poſture, Poz-ſe em poſtura.

p†
• Pronom poſſeſſif , Pronome poſſeſſi
f. Poſſeſ/a3. poſ/eſſivo. Mettez vous en poſture, Ponde-vos em poſtura.
P O T
Prendre poſſeſſion, Tomar poſſe. Pot , ſ. m. vaſe de terre , ou de métal ſervant à di
Il a pris poſſeſſion, elle a pris poſſeſſion , Tomou vers uſages, Vaſo de barro , que ſerve para di
0lJc, verſos uſos
# poſſeſſion de dire,ou de faire quelque cho
ſe, Eſtar na poſſe de dizer, ou fazer algama couſa.
Le pot, la marmite , A panella.
Petit pot de terre à faire cuire quelque choſe ,
Poſſeſſoire, qui regarde la poſſeſſion, Que tem poſſe. Panella pequena para cozer alguma couſa.
Poſſeſſoirement , Poſſeſſoriamente. | - Petit pot de terre dans lequel on cuit la bouillie
Poſſibilité, ſ. f Poſſibilidade. / pour les petits enfans , Tigella pequena de barro
Poſſible , Poſſivel. donde ſe coze o caldo para as crionças. º

Tout eſt poſſible , Tudo he poffivel.
Je ferai tout ce qui me ſera poſſible , Farei quanto
me for poff7vel.
, Autant qu'il eſt poſſible, Quanto cabe no poſſivel.
Faire tout ſon poſſible, Fazer quanto póde ſer.
Poſtcrit, ſ. m. ce qu'on ajoute à une lettre après
l'avoir écrite , Poſtdata , o que ſe ajunta a huma
« carta depois de eſcrita.
Poſte, ſ. m. lieu où l'on eſt placé par un Supérieur,
Poſlo.
Pot de chambre, ſ. m. Biſpote para ourinar.
Xantipe, femme de Socrate , voiant que ſon mari
-
ne faiſoit aucune attention à toutes ſes criailleries,
lui jetta un pot de chambre plein de piſſat ſur la
tête ; Xantipe , mulhcr de Socrates, vendo que ſeu
marido naä fazia caſo dos ſeus gritos , lhe lançou
hum biſpote cheyo de ourina ſobre a cabeça.
Pot à huile , Almotolia de azeite.
Grand pot à porter de l'eau , Pote grande para
ag94. - -

Pot
 488 P O T P O T
Pot à fleurs , Vaſo en que ſe planta5 fioret. potier, ſ. m. celui qui fait, & qui vend des pots
Pot à traire le lait , Jarro para mugir o leite. de terre, ott d'étaim, Olleiro , o que"faz , e vende
• Pot d'épargne, tirelire , Granada de fogo de artifi , Jouça de barro. . -

C1 0, - - -

Potion , ſ. f brcuvage , Behida. . - -

t Pot d'Apoticaire, à mettre les onguens, Boya5 de Potiron , ſ. m. eſpéce de citrouille , Cogamélo.
· Boticario para meter unguentot. PoTrvoL , Ville de Moſcovie. Lat. Potºvolium. Po
Pot de vin, Canada de vinho. tivol , Cidade de Maſcovia.
. Pot de vin, ce qu'on donne outre le marché, Cor. PoTosr, Ville du Perou dans l'Amerique Méridio
retagem. -
nale. Lat. Potoſium. Potosi , Cidade do Perti na
Pot a feu, piéce de feu d'artifice, Fogo de artifi America. . -

, cio. : . : : - . -
P OU , r : .

Pot pourri, forte de ragoût de pluſieurs viandes, Pou , ſ m, ſorte de vermine , Piolho.
Olha podre. - • - 4
Mangé des poux , Comido de piolhos.
Etre à pot , & à rôt , aſſidu à la table d'autrui, Pouacre , terme injurieux, & bas , Fedorento, çujo,
Comer.ſem lhe cuſtar. · · · · · termo injurioſo , e baixo -

IDécouvrir le pot aux roſes, Deſcubrir, ou declarar Pouce, ſ. m. le plus gros doigt de la main, 0 dedo
o enredo. |
pollegar.
Payer les pots caſſés , Pagar as cuſlas. Pouce , mcſure, la douziéme partie d'un pié , Pol
Fare le pot à deux anſes, Fazer pote de duas azas. legada.
Tourner autour du pot , uſer de détours inutiles, Poucier, ſ.m. faux pouce, ou pouce poſtiche, Pol
Andar a ir , e vir,'uſar de rodeos inuteis. legar poſtiço. -

Potable , propre à boire. Potavel, que ſe póde beber. Poudre, ſ. f atome , ou pctite partie d'un corps
Or potable , Ouro potavel. refolu , & diſſous, Po. -

Potage , ſ.m. ſoupe . Potagem, ſopa. Poudre , compoſition deſſechéc, & broiée qui ſert
Pour tout potage , Por tudo à pluſieurs choſes, Pös. * -

Cet homme n'a que mille écus pour tout pota Poudre , limure de quelqucs métaux, Limadura
# Eſte homem naô tem mais que mil eſcudos por de alguns metaes
tlld 0. , ( - Poudre d'or , Pös de ouro, arêa de ouro.
Potager, potagére, qui regarde le potage, ou la Poudre à canon , Poluora.
· cuiſine, 0 que pertence a potagem , ou a cozinha. Poudre de plomb, ou cendrée , Muniçaö groſſa
Jardin potager , Horta. de chumbo.
Herbe potagére, Hortaliça. Poudre de ſimpatie , c'cſt du vitriol calciné, dont
Poteau, ſ. m. piéce de bois de molenne groſſeur on ſe ſert pour arrêter le ſang , Pós ſympaticos ,
fichée cn terre , Pedaço de páo de mediana groſ he o vitriolo calcinado , do qual ſe ſervem para
Jura pregado na terra. vedar o.ſangue
Potée , ſ. f pot plein de quelque choſe, Hum jar Mettre de la poudre ſur l'écriture, Deitar arêa ſo
ro cheyo de alguma couſa. -
bre o que ſe eſcreveo.
Potelé , gras , & rebondi, Gordinho. Mettre une Ville cn'poudre, la détruire , Reduzir
Viſage potelé, Cara redonda, gordinha. huma Cidade a cinzas , deſtruilla .
El e a le viſage pote lé, Tem a cara gordinha cheya. Tirer ſa poudre aux moineaux, Trabalhar de bal
Fllc a les mains potelées, Tem as mãos gordinhas. de.
Potence, f f. gibet , Forca. Jetter de la poudre aux yeux , Cegar alguem , lan
Potcnce , bequille, dont les eſlropiés ſe ſervent çar poeira nos olhos.
pour ſe ſoutenir en marchant, Muleta. Poudré, Polvorizado, empoado.
Potenciel , potencielle, terme de Médecine, Poten Il eſt bien poudré, elle eſt bien poudrée , Eſiá
cial, termo de Medicina. bem empoado, eſlà bem empoadº. -

Il a des cautéres actuels, & des potenciels, Ha Poudrer, couvrir de poudre les cheveux , Cubrir de
cauterios actuaes , e potenciaes. pós os cabellos
Potenciellement , terme dogmatique , Potencial Se poudrer , Empoar.ſe.
J77C/7 f c'. Il ou elle ſe poudre , Empoa-ſe.
Potentat, ſ, m. qui a une puiſſance ſouveraine, Poudreux , plein de poudre, Cheyo de pó, empoado,
Potentado, Principe ſoberano. polvorizado.
Les Potentats d'Allemagne, Os Potentados de Ale Poudrier, ſ m.boite qu'on emplit de poudre pour
manha. mettre ſur l écriture,.Areeiro aonde ſe mete aréa. .
PoTENzA , riviére de la Marche d'Ancone en Ita Poudrier , ſ. m. celui qui fait dc la pondre à canon,
| lie Lat. Potentia. Potenza, rio do Eſtado Eccle Polvoriſta , aquelle que faz o polvora. -

ſiaſtico. PoUILLE , Contrée du Roiaume de Naples. Lat.

Poterie , ſ f, toutc ſorte de vaiſſelle de terre , Bai Apulia Apulia , Comarca do Reyno de Napoles.
acella , toda a ſorte de vaſos de barro. Se pouiller, cherchcr ſa vermine , Eſpulgar:ſe,
Poterie, lieu où l'on fsit les pots de terre , Ollarias, matar as pulgas.
lugar onde ſe faz a louça de barro. Pouillerie , ſ. f Piolharia.
Poterne , f. f fauſſe porte deſſous une muraille, qui Pouilles , ſ. f. injure groſſiére , Injurias.
ſert à faire des ſorties, Porta, ou peſtigo.ſecreto Il m'a chanté pouilles, il m'a dit mille pouilles ,
j'eito dehaiaco de huma muralha , que /crve para Elle me diſſe mil injurias. | -

jazer Jahidas. Pouilleux, qui a dcs poux , Piolhoſo. -

- C'eſt
 C'eſt un pouilleux, c'eſt une pouilleuſe, He hum
piolhoſo, he huma piolhoſa.
Poulaillier, ſ. m. lieu deſtiné pour y retirer, & ju
cher des poules, Poleiro de gallinhas.
Poulaillier, ſ.m. poulailliére , f. celui ou celle qui
vend de la volaille, Gallinheiro » gallinheira, que
vende gallinhas.
Poulain , f m jeune cheval , Potro.
Poulain , mal vénérien, Cavallo, mal venereo.
Poularde , ſ. f.jeune poule cngraiſſée , Franga.
Poule , f. f oiſeau domeſtique fort connu, dont
les œufs font une bonne partie de la nourriture
de l homme, Gallinha.
Poule d'Inde, Peru,
· Poule d'eau , Gallinha cega.
Poulet, ſ. m. le petit d'une poule, Franga3.
Petit poulet, Frangainho.
Poulet , billet galant , ou amoureux, Eſcrito amo
roſo.
Poulette, ſ. f jeune poule, Franga, gallinha nova.
Pouliche, ſ f.jeune cavale , Egoa nova.
Poulie , f. f. petite rouë canelée qui ſert à élever,
& à deſcendre des fardeaux, Polé, ou roldana.
Poulie , ſ. f. petit cartilage annulaire ſitué au coin
: de l'œil, terme d'Anatomie : Cartillagem em for
ma annullar , ſituada no canto do olho , termo de
Anatomia.
Poulier, élever un fardeau en haut par le moien
- d'une poulie, Subir, ou levantar algum pezo ,
ou fardo por meyo de huma polé.
Pouline, ſ. f. petite femelle d'une cavale, Egoa pe
quena.
Pouliner, mettre bas en parlant de la cavale, Pa
rir a egoa.
Pouliot, ſ. m. herbe medecinale , Poejo, herva. '
Poulpe, cu polype, ſ. m. ſorte de poiſſon, Polvo,
mariſco do.feitio de ciba.
Poulverin , ſ. m. poudre à amorcer, & la poire,
ou fourniment où on la tient, Polvorinho.
PouMARoN , riviére de l'Amerique Méridionale.
Lat. Poumaronius. Poumaron , rio da America
Meridional. -
Poumon, ſ.m. partie inteſtine de l'animal, qui Pourpre, ſ. m. ſorte de couleur, Purpura , côr.
ſert à ſa reſpiration, & à la formation de ſa
voix , Bofe,
Poupe, ſ. f. l'arriére du vaiſſeau , Poppa do navio.
Avoir le vent en poupe, Ter vento em poppa.
Poupée , ſ. f. petite figure qui ſert de jouet aux
enfans, Boncca.
Poupelin, ſ. m. piéce de pâtiſſerie délicate, Bolo Pourquoi t pour quelle cauſe t pour quel ſujet !
folhado.
Poupetier, ſ.m. qui fait, ou qui vend des poupées,
O que faz , e vende bonecos.
Poupin, mignon, propre dans le viſage, la taille,
& l'ajuſtement, Brinquinho.
Il eſt fort poupin, il eſt vêtu, & chauſſé mignon
nement , Eſtá como hum brinquinho. - Ils ſont pourris , ellcs ſont pourries, Eſtaô podres.
Poupon, ter ne careſſant dont on fe ſert avec les
petits enfans, Menino.
Pouponne , f. f. mot bas, & comique, dont on ſe
- ſert pour careſſer des filles qu'on aime, Querida
minha,
Pouppe. Voyez Poupe.
Pour , prépoſition qui marque la valeur, la quan Pourriture, f. f corruption, Podrida5, corrupças,
titº : la qualité, la faveur, le parti, le but, le Pourſuite » ſ f action de courir apres quelqu'un «
Tom.I, -
deſſein , l'eſtime , le motif, la cauſe finale , la
diſtinction , & c. Por, para, prepoſiçaö.
Pour moi , Para mim
Cela eſt pour moi , Iſſo he para mim.
Cela eſt pour vous, & ceci pour moi. Iſſo hepa
ra vós , e iſto para mim.
Pour l'amour de Dieu , Por amor de Deos.
Pour que , Para que.
Je ne ſuis pas aſſez heureux pour que cela ſoit ,
Naó tenho tanta fortuna para que iſto.ſe conſiga.
Pour ce que, Porque.
Pour combien t Por quanto !
Pour combien de tems t Por quanto tempo t
Pour moi, quant à moi, Por mim, quanto a mim.
Chacun pour ſoi, & Dieu pour tous. Proverbe.
Cada hum para ſi , e Deos para todos. Proverbio.
Si Dieu eſt pour nous, qui ſera contre nous t Se
Deos por nós , quem contra nós !
On ne fait rien pour rien. Proverbe. Na5 ſe da3
pancadas ſem cauſa. Proverbio.
Etre pour ou contre , Ser pro, ou contra.
Soutenir le pour, & le contre, Defender duas cou
Jſas contrarias.
Un bon Philofophe foutient le pour , & le con
tre , Hum bom Filoſofo defende duas opinioës cons
trarias. -
Pourceau, ſ. m. cochon, porc, Porco , animal.
Pourceau de mer , marſouin , Porco do mar.
Pourchaſſer, pourſuivre, Solicitar com inſtancia.
Pourparler, ſ.m. conférence qu'on a ſur une affai
re d'importance , Conferencia.
Pourpier, ſ.m. herbe potagére, Beldroega, herva
hortenſe. **
Pourpoint, f. m partie de l'habillement, Giha5.
Etre en pourpoint,& ſans manteau,Eſtar em corpo,
Tirer un coup à brûle-pourpoint, Tirar á queima
roupa.
Donner un pourpoint de pierre à quelqu'un , Pôr
alguem no carcere , na prizaö.
Sauver le moule du pourpoint, Guardar a coleira.
Pourpointier, ſ. m. faiſeur de pourpoints, Official
- que faz giboës.
Pourpre, ſ. f. étoffe teinte en pourpre, Panno tin
to em purpura. -
Pourpre, ſ.f. poiſſon à coquille , Purpura , peixe
de concha. -
Pourpré, de couleur de pourpre, Purpureo, de côr
de purpura.
Porque t porque caufa ?
e pourquoi , la raiſon , la cauſe , 0 porque, a
cauſa , a razaö.
C'eſt pourquoi, Por cuja cauſa.
Pourri, alteré , corrompu, Podre.
Il eſt pourri , elle eſt pourrie , Eſtá podre.
Pot pourri , Olha podre.
Pourrir, alterer , corrompre , Apodrecer.
Se pourrir, ſe gâter , ſe corrompre, Corromper.ſe,
apodrecer:ſe.
La pomme ſe pourrit, A maçå apodrece.
La poire ſe pourrit , A pera apodrece.
Qqq Sc
 49o P O U
Seguimento , acçaö de correr a traz de alguem. Pouſſer ſon haleine , Reſpirar.
Pourſuivant, ſ. m. qui pourſuit quelque choſe , Pouſſcr des ſoupirs , Suſpirar , dar ſuſpiros.
C que ſegue alguma cott/a. Pouſſer u:1e choſe, Apurar huma cou/a, indagá-la.
Pourſuivi , Seguido. Cet Auteur a pouſſé cette queſtion, Eſte Author
Pourſuivre , courir après, Correr a traz de alguem, indagou eſta queſtaû.
Pourſuivre quelqu'un en juſtice, agir contre lui , Pouſſer a bout , Apurar a paciencia.
Perſeguir algttem em juſiiça Pouſſer à la rouë , Ajudar.
Pourſuivre un procès, Pro/eguir hum pleito. Pouſſer ſa pointe , P oſeguir com ſeu intento.
Pourſuivre ſon voiage , Continuar a ſua viagem. Pouſſer quelqu'un à faire , ou à dire quelque cho
Pourſuivre un diſcours , Continuar hum diſcurſo. ſe , Obrigar a algucn a dizer , ou fazer alguma
Pourtant, neanmoins, Naä obſtante. . couſa.
Pourvoieur , ſ.m. celui qui a ſoin de pourvoir une Pouſſeur, ſ. m. qui pouſſe, Aquelle que empurra.
maiſon de vivres , Provedor. Pouſſier , ſ. m. menu charbon , Ciſco do carva5.
Pourvoir, avoir ſoin que rien ne manque , garnir Pouſſiére, ſ. f. poudre menuè, Po, poeira miuda.
de choſes ncceſſaires , Prover. Pouſſiére, qui fe léve de la terre quand il fait du
Dieu pourvoira à tous nos beſoins , Deos proverá vent , ou quand une armée marche , Poeira que
as noſſus neceffidades. ,ſe levanta quando.faz vent 0 » C'C,
Se pourvoir en juſtice, Acudir, ou fecorrer â juſtiça. Pouſſiére , quand on balaye une chambre , ou
Pourvoir, douer, Dolar. quand on ſe couë un habit , ou bien deſſous les
Le Cicl a pourvû cet homme d'une heureuſe mé piés quand une perſonne marche : Poeira que ſe
moire, Deos dotou eſte homem de humaJeliz me levanta quando ſe varre huma caſa , ou quando ſe
7Il0l'i (l, Jacode hum veſiido , & c.
Pourvû , muni , garni , Provido, fortalecido. Faire mordre la pouſſiére à ſon ennemi, le tuer,
Le Château eſt bien pourvû , 0 Caſiello eſtá bem Vencer a ſeu inimigo.
• provido. Tirer quelqu'un de la pouſſiére, Levantar alguem
La Ville eſt bien pourvuë , A Cidade eſtá bem do pô da terra.
provida. Pouſſif, qui a difficulté de reſpirer , Aſinatico.
Pourvû que, à condition que, Com condiçaä que. Pouſſin , ſ. m. petit de la poule , Frangain*io.
Pous, ou pouls, ſ.m. mouvcment des artéres, Pulſo. Pouſſiniére, ſ. f. l étoile pouſſiniére, ou la conſtel
Tâter le pous à quelqu'un , Tomar o pulſo a al lation des pleiades, Conſtellaçaö de fette eſtrellas.
gaem. Pouſſoir , ſ m, Inſtrumcnt de Chirurgie , qui eſt
Pouſſant , en pouſſant , Empurrando. un fer à trois pointes ſervant à pouſſer dehors
Le pouſſant , Empurrando o, la dent qu'on a décharnée , Alçaprema , inſtru
La pouſſant , Empurrando-a. mento de Cirurgia5, ferro com que arrancaä dentes.
Pouſſé , Empurrado -
Poutre, ſ. f groſſe piéce de bois, Viga, trave.
Pouſſe-cul , Record de Sergent, Agarrador. Pouvoir , avoir la force, l'autorité , &c. Poder.
Pouſſée , ſ. f. Empurraä. Je peus, tu peux, il peut, elle peut, Eu poſſo,
Donner la pouſſée à quelqu'un, Empurrar, inquie tu podes, elle pöde.
tar a alguem. Nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent , cllcs
Pou ſſer , faire effort pour avancer , Empurrar. , peuvent, Nos podemos , vós podeis , elles podem.
Pouſſer quelqu'un, Empurrar alguem. Je ne peux pas le faire, Naä poſſo fazé lo,
Je pouſſe , tu pouſſes, il ou clle pouſſe, Empur Vous pouvez m'aſſiſter, Vós podeis aſſiſtir-me.
ro 5 empurras , empurra. Il peut venir ſi elle veut , Pode elle vir ſe quizer.
| Nous pouſſons, vous pouſſez, ils ou elles pouſ Il pcut vous conſeiller , Pode aconſelhar-vos.
ſent , Empurramos, empurrais , empurraö. Pouvoir marcher , Poder andar.
Ne me pouſſez pas , Naā me empurreis Je n'en puis plus, Naô poſſo mais.
Il m'a pouſſé, elle m'a pouſſé, Empurrou-me. Cela ſe peut, il ſe peut faire, Iſſo pode ſer, iſſo ſe
Pouſſer quelqu'un hors de ſa place, Deitar a al pöde.fazer.
guem föra do ſeu lugar. - Cela ne ſe peut pas, Iſſo naä ſe pöde.
Pouſſer un cheval , le piquer, Picar hum cavallo. Pouvoir, ſ. m. autorité, puiſſance, faculté , Poder,
Pouſſer , porter un coup de fleuret, ou d'épée, authoridade , Jaculdade.
, Atirar huma eſtocada. - Il eſt en ſon pouvoir , ou à ſa volonté , Eſiá na
Pouſſer des cris, crier, Dargritos, gritar. ſua maö.
Pouſler » en parlant des arbres , & des plantes, Sa vie eſt en mon pouvoir , ou entre mes mains,
Brotar. A ſua vida eſtá na minha maã.
Les arbres pouſſent , As arvores brotaö. PouzoL , ou PozzUoLo, Ville Epifcopale de la Ter
Les arbres ont pouſſé , As arvores brotára3. re de Labour dans le Roiaume de Naples. Lat.
Pouſſer des fleurs, Brotar flores. Putetcoli. Puzol , Cidade Epiſcopal da Terra de
Pouſſer , perſuader, induire , Perſuadir, induzir, Labor no Reyno de Napoles.
« incitar. - P O Z
Pouſſer , avancer, étendre, Adiantar, eſtender. PozEN , Ville du Comté de Tirol. Lat. Pozzena«
Pozen , Cidade do Condado de Tirol. •

Le Roi a pouſſé ſes conquétes , El-Rey adiantou

as.ſaas conquiſias P R A
Il ne faut pas pouſſer la vengeance juſqu'à l'extré Prado , ſ. m. c'eſt le cours de Madrid , Prado , 4e
- mité , Naº he licito adiantar a vingança até o fim. hum dos paſſeyos de Madrid.
Pragma

· Pragmatique, f. f. ordonnance, Pragmatica.
PRAGUE , Ville Archiépiſcopale , & capitale du
Roiaume de Bohême. Lat. Praga. Praga, Cidade
Archiepiſcopal , e capital do Reyno de Bohemia.
Prairie, f. f. grande étenduë de terre en pré, Prado.
Prairie commune près d'une Ville, ou Village ,
Veiga commita perto de huma Cidade , ou Aldea.
Praticien, f m. qui ſuit , qui exerce, & qui entend
la pratique, Letrado.
Pratiquable, qui ſe peut pratiquer, Praticavel.
Pratique, ſ.f. méthode, maniére, uſage du monde,
coutume, routine , habitude , ſcience dans les
Procès, chalandiſe, cabale , menée ſecrette, Pra
tica , val o meſmo que methodo , ou modo de fazer
, alguma couſa.
Ce Médecin , ou cet Avocat a beaucoup de pra
tique , Eſte Medico , ou eſte Advogado tem muito
que fazer.
Pratiqué, Praticado.
Pratiquer , exercer , Praticar , exercitar.
Pratiquer, fréquenter , Frequentar.
Il avoit pratiqué les principaux Officiers de l'ar
mée , Havia frequentado os principaes Officiaes
do exercito.
PRATo, V1Ile Epiſcopale du Florentin en Italie.
Lat. Pratum. Prato , Cidade Epiſcopal do Floren
tino em Italia. -
P R E
Pré, ſ. m. terre qui porte de l'herbe , du foin, Pra
do , terra que dâ herva , de que ſe fa« o.feno.
C'eſt un bon pré , He bom prado.
Un grand pré , Hum grande prado.
Préadamite , f m. Preadamita.
Préalable, terme de Droit , qui doit ſe faire aupa
ravant , Primeiramente.
· Prealablement, au préalable, Antes todas as couſas.
Prealegué, qui a été cité auparavant, Preallegado,
o que foi jä allegado.
Préambule, f. f avant-propos, Preambulo.
Prebet de, ſ. f Canonicat , Prebenda.
Prébendier , ſ m. qui jouït d'une prébende , Pre
bendado. -
Précaire , terme de Droit , uſufructuaire Precario,
termo de Direito, que quer dizer uſufructuario.
Poſſcder comme précaire , a condition de reſti
tuer, Poſſair como pre cario , com condiçaö de re
ſtituir.
Précaution, ſ f prévoiance pour éviter quelque
mal , Recato para evitar algum mal.
Prendre ſes précautions auprès de quelqu'un, Pre
catar:ſe de alguem.
Se précautionner, prendre ſes précautions , Pre
catar-ſe
Précedé , Precedido.
Préccdemment , Antecedentemente.
Précédent , précedente , qui précéde, Precedente ,
que precede.
Préceder, être auparavant , Preceder.
Précepte , f. m. régle , maxime, commandement,
Preceito.
Précepteur, ſ. m. celui qui eſt chargé de l'éduca
tion d'un enfant, Meſire.
Prêchant, en prêchant, Prégando.
Prêche , ſ. m. Sermon d'un Miniſtre Proteſtant ,
Sermaä de Proteſtantes.
Tom. I,
P R E 49I
Prêché, Prégado. -
Précher, annoncer en public la parole de Dieu,
Prégar, annunciar em publico a palavra de Deos,
Il prêche bien , Préga bem.
Il a beau prêcher, Por mais que prégue.
Précheur, ſ, m. celui qui prêche, Prégador, aquel
le que préga.
Précieux, précieuſe, d'un grand prix, Precioſo.
Très précieux , Precioſiſſimo.
Pierre précieuſe , Pedra precioſa.
Une précieuſe, une femme qui fait la précieuſe,
Huma mulher adamada , precioſa.
Très précieuſement , Precioſîffimamente.
Précipice, f. m. lieu haut, élevé, & fort eſcarpé,
Precipicio.
Précipitamment , à la hâte , Precipitadamente.
Précipitation , ſ.f. trop grand empreſſement, Pre
cipitaçaö.
Précipité, jetté dans un précipice , Precipitado ,
de/penhado.
Précipité, qui agit avec précipitation, Precipitado ,
que obra com precipitaçaö.
Précipiter, jetter dans un précipice , ou d'un lieu
élevé dans un lieu fort bas, Precipitar, deſpenhar.
Se précipiter , Deſpenhar:ſe , precipitar-ſe.
Préciput, ſ. m avantage qui apartient à quelqu'un
dans une choſe à partager, Parte que pert ence a
alguem, e ſe tira do principal antes que ſe reparta.
Précis, fixe , déterminé , exact , Preciſo, fixo, em
ponto.
Fort précis , Muito preciſo.
Préciſement, exactement, juſtement, Preciſamente.
Préciſion, ſ. f. juſteſſe, exactitude , Preciſa5.
Précoce, mûr avant la ſaiſon, Maduro antes de tem
po.
· Fruit précoce , Fruta nova.
Précompter , prélever, déduire , Deſcontar.
Préconiſateur, ſ. m celui qui fait relation à la Cour
de Rome , des bonnes qualités d une perfonne
qui eſt nommée pour un bénéfice : Preconizador,
o que faz a relaçaö no Conſiſtorio de Roma das
boas qualidades de hum que eſt á nomcado para al
gum beneficio.
Préconiſation , ſ. f. Preconizaçaö.
Préconiſer, il ſe dit du Pape , ou d'un Cardinal ,
qui font leur raport en plein Conſiſtoire, que
la perſonne nommée à quelque bénéfice a les
qualités requiſes pour le poſſéder : Preconizar,
diz-ſe do Papa , ou de hum Cardeal , que relata
em pleno Conſiſtorio, que a peſſoa nomeada para
# beneficio tem as qualidades requiſitas para o
poyurr.
PREcoP, Ville de la petite Tartarie. Lat. Precopia.
Precopo , Cidade da pequena Tartaria.
Précurſeur, f. m. qui vient devant pour annoncer
la venue de quelqu'un, Precurſor, que vem pri
7776'11'0,
Saint Jean a été le Précurſeur de Jeſus-Chriſt,
S.Joa5 foi o Precurſor de Jeſu Chriſto.
Prédéceder , mourir avant un autre , Morrer primei
ro que outro.
Prédécès , ſ. m. Morte anterior ā de outro.
Prédéceſſeur , ſ. m. celui qui a précédé un autre
dans un emploi , Predeceſſor, o que tem precedido
a alguem em algum officio.
Qqq ii Pré
 492 P R E | P R E
Prédeceſſeurs, ceux qui ont été avant nous, Pre Préjudice, ſ. m. tort, dommage, Prejuizo, dam
deceſſores. no , detrimento.
Prédetiination , ſ. f. décret éternel de Dieu ſur le Préjudiciable, dommageable , nuiſible, Prejudi
ſalut, ou la damnation des hommcs, Predeſli cial, que caufa prejuizo.
naçaö. - Préjudicier, porter préjudice, faire tort, Prejudi
Prédeſtiné, Predeſtinado. car, cauſar damno , prejuizo.
Prédeſtiner , Predeſtinar. - Préjugé, f. m. préocupation d'cſprit, Preoccupaçaö.
Prédicable , terme de Logique. c'eſt une qualité, Préjuger , juger proviſionnellement, Julgar prepa
une épithéte , qu'on donne à un ſujet , Predi J'al1Uanlc nlC,

cavel , termo de Logica, qualidade , epitheto que Préjuger , prévoir , conjecturer , deviner, Prever,
ſe dã a hum /ojeito. conjeiurar.
Prédicable , ce qui eſt bon, qui eſt propre à être Prélat, Supérieur Eccléſiaſtique, Prelado.
préché, Predicavel, o que he digno de prégar-ſe. Prélature , ſ. f dignité de Prélat, Prelazia, digni
Prédicament , f. m. terme de Logique, c'eſt une dade de Prelado.
catégorie , une diviſion qui ſe fait de la nature Prelle , f. f. ſorte de plante , Cauda de cavallo ,
des ſubſtances , ou des qualités des êtres : Pre herva.
dicamento , termo de Logica , cathegoria , diviſaã Prélegs , ſ.m. legs qu'on doit délivrer avant le par
da natureza das.ſiibſtancias , ou da qualidade dos tage d'unc ſucceſſion , Legado que ſe deve entre
C1l l Cſ. gar.
Etre en bon , ou mauvais prédicament , Ter boa, Préleguer , Entregcr o legado antes da repartiça5.
· ou má fama. - F réliminaire , ſ. m, qui précéde la matiere princi
Pred cant, ſm qui prêche, Prégador de Proteſtantes. pale , Preliminar.
Prédicateur, ſ. m. qui préche , Prégador que préga. Préliminaires , f. m. les prcmiéres demarches dans
Prédication , ſ. m Scrmon, Pregaçaä , Sermaã. une négociation , Preliminares.
Prédiction, ſ, f. prophétic, Profecia, prognoſiico. Prélude , ſ. m. ce qu'on chante, ou qu'on jouë pour
Prcd re , prophéti'cr , Prof tizar, prognºſticar. cſſaier la voix , ou l'inſtrument, Preludio, o que
Predit , Prefctizado , prognºſticado. ſe canta, ou toca para enſayar a voz , ou o inſlru
Pre dominant, prédominante, qui prédomine, Pre 77lc'/l ! 0,

dominante , o que prcdomina. Préluder , jouër un prélude , Tocar hum preludio.

Paſſion prédominante , Paixaâ prcdominante.
Prédominer , avoir quelque éc'at, quelque avanta
ge ſur quelque choſe , Predominar.
Prééminence, ſ. f Preeminencia, excellencia.
Prééminent , prééminente , qui eſt au deſſus des
autres , Precminente , nobre , exccllente , mayor, Prématurément , Muito cedo, antes de tempo.
Précxiſtence, ſ, f Preexiſtencia.
Précxiſtent, préexiſtente, qui exiſte auparavant,
Preexiſtente.
Préface , ſ. f. Prefacio.
Préfect, ſ. m. Magi irat parmi les anciens Romains,
Prefeito , Magiſtrado Romano.
Préfect , celui qui a ſoin des claſſes dans un Colle
ge , Prefeito dos eſtudos.
Prcfecture , ſ. f. dignité de Préfect Romain , Pre
.fectura, dignidade de Prefèito Romano.
Preferable , qui mérite d'étre préferé , Digno de
Prématuré , prématurée , qui eſt trop tôt mûr , en
parlant des fruits , Fruta que madurcce antes do
tempo.
Une mort prématurée , lors qu'on meurt jeune ,
Morte que vem na flor da idade.
Prême d'émeraude , f f. ſorte de pierre précieuſe ,
Pedra precioſa, e mäy das eſmeraldas.
Préméditant , Premeditando
Préméditation, ſ. f. action de préméditer, Acça5
de premcditar.
Prémédité , Premeditado.
Préméditer , examiner une choſe avant qu'on l'exé
cute, Premeditar, examinar huma couſa.
Prémices , ſ. f les premiers fruits de la terre, &
du bétail , Premicias , primeiro fructo da terra, e
do gado. -

Jer prefèrt lo. - Premier , premiére, Primeiro , primeira.

Preferablement , par prcference, Por preferencia. Premiérement , Primeiramente.
Préfcrc . Preferido. . -

Premiſſes, ſ. f terme de Logique, les dcux pre

Etre préferé, Ser preferido.
Il fut preferé , Foi preferido.
Elle fut préferée , Foi preferida.
Prcf-rence, f. f choix que l'on fait d'une perſonne,
ou d une choſe plutôt que d'une autre, Preferen
cia , primazia.
Préferer, choiſir , donner l'avantage à une choſe .
ſur une autre, Preferir, antepor.
Je prefére, tu préféres, il ou elle préfére, Pre
firo , preferes , prefere.
Nous préfcrons , vous préferez, ils ou elles pré
férent, Preferimos, preferis , preferem.
Prefinir, marq cr un certain terme , & délai, Pre
finir , notar hum certo termo. e dilaçaö.
Préfix , arrcté , determiné, Determinado,
Préfixion , ſ f. Tempo limitado.
miéres propoſitions d'un ſyilogiſme, Premiffas,
ſaâ as duas primeiras propoſîçoës de hum Jullo
giſmo.
PREMIsLAw, ou PR7EMYsL , Ville Epiſcopale de
la Ruſſie en Pologne. Lat. Premislia. Prcmislaw,
ott Przemysl , Cidade Epi/copal da Ruffia em Po
lonia.
Premonſtré, ſ. m. Ordre de Religieux ſuivans la
Régle de Saint Auguſtin , Premonſtratenſe , Or
dem de Religioſos da Regra de Santo Agoſlinho.
Se prémunir, ſe précautionner, Acautelar.ſe.
Prenable , qui peut être pris , Expugnavel , que ſe
pode tomar.
Prenant , Tomando.
Prenant du tabac , Tomando tabaco.
Prenant du chocolat , Tomando chocolate.
Ca
 P R E
Carême prenant, le Mardi gras, Terça feira de en
trudo.
Prendre , mettre en ſa main, Tomar ma ſua ma5.
Prendre une femme pauvre, Caſar com huma mu
lher pobre.
Prendre par force, Tirar por força.
Prendre, ſaiſir, empoigner, Agarrar.
Prendre quelque choſe à ſa charge, Tomar algu
ma couſa por.ſua conta.
Prendre , arrêter, faire priſonnier , Prender.
Prendre une place , s'en rendre maitre , Ganhar
huma praça. - Je prendrai mes meſures, Tomarei minhas medi
Prendre, recevoir, accepter, Tomar, aceitar.
Prendre port, Tomar porto.
Prendre le deuil , Veſtir-ſe de luto.
Prendre langue, en terme de guerre, s'informer,
tacher de ſavoir l'état des ennemis, Tomar lin
gua , informar-ſe.
Prendre ton tems, Valer-ſe da occaſia5.
Je prendrai mon tems , Me valerei da occaſia3.
ll prit , elle rrit ſon tems , Se valeo da occaſia5.
, Prendre en bonne part, Tomar a hem.
Prendre en mauvaiſe part , Tonar a mal
Nc le prcnez pas en mauvaiſe l art , Naó o tomeis
a mal.
ll le prit, elle le prit en mauvaiſe part, Tomou-o
a ma/.
Prendre la Lune avec les dents , tenter l'impoſſ
ble , Dar huma punhada no Ceo , intentar impoſ
ſ veis.
Prendre quelque affaire à cœur , Tomar alguma
couſa a peito.
, Prendre tur ſoi, ſe charger d'une choſe , Tomar
alguma couſa a.ſeu cargo.
e le prens fur moi , je m'en charge , Tomo-o por
minha conta.
Prendre quelqu'un au mot , Colher a palavra a
alguem
Prenez moi au mot , Tomai me a palavra.
Prenez le au mot , Apanhai-lhe a palavra.
Prendre a témoin, Tomar por teſlemunha.
Prendre le parti de quelqu'un, prendre ſon fait ,
& cauſe, Tomar o partido de alguem , defendello.
Sans rien prendre , gratis , Debaide, de graça,
Il vous faut prendre a droite, He neceſſario que
tomeis a ma5 direita.
Prendre congé de quelqu'un , dire adieu à quel
qu'un , Deſpedir.ſe de alguem
Je vai prend. e conge de mon ami , Vou-me deſpe
dir do meu amigo
Prendre quelqu'un ſans verd, le prendre ſur le
fait, Colher alguem com o furto nas mãos.
Prendre l'a'larme, Aſſu lar-le.
Prendre quelqu'un pour dupe , le duper , Ter al
guem portolo , enganallo.
L envie lui prit.ou il lui prit envie, Deu-lhe vontade.
Le feu s'eſt pris, ou le feu a pris a cette maiſon,
O.fogo pegou ne ſta caſa.
Prcndre plaifir à une choſe, s'y plaire , Achargo
ſto em alguma couſa.
Prendre le plaiſir de la chaſſe , aller à la chaſſe ,
Ir ä caça
Prendre haleine, Reſpirar.
Prendre garde à quelque choſe , en avoir ſoin,
Cuidar de alguma couſa.
P R E 493 -
Prenez garde à l'enfant, Tende cuidado do menino.
Il prendra , elle prendra bien garde, Terá ben cui
dado. - |
Prenez garde à ce que vous dites, Vede o que di.
X, CIJ -
Prendre garde à une choſe , la remarquer , y faire
reflexion , Reparar em alguma couſa,
Prendre garde a ſoi , Olhar porſi.
Prendre ſes meſures , Tomar ſuas medidas.
Prenez vos meſures , Tomai voſas medidas , deitai
as voſſas linhas.
das -
Prendre le vent , en termes de marine, Ganhar
0 UC 1710,
Prendre terre , Deſembarcar , tomar perto.
Prendre racine , Lançar raizes.
Prendre l'épouvante , Atemorizar-ſe.
Prendre jour , Sinalar hum dia,
Prendre avis, ou conſeil de quelqu'un , Aconſe
lhar:ſe com alguem.
Prendre part , ou intérêt à quelque choſe , s'y in
téreſſer , Intereſſar:ſe em alguma couſa.
Prendre peine à quelque choſe , s'efforcer de la
bien faire, Ter trabalho para fazer alguma couſa
bem
Prendre la parole, commencer à parler après un
autre » Fallar immediatamente quando outro acaba
de fallar
Prendre la fuite, Ir-ſe, fugir.
Prendre la poſte, Tomar a poſta.
Prendre la droite ſur quelqu'un , marcher à ſa
droite , Ir á maö direita de alguem.
Prendre quelqu'un pour un autre, ſe méprendre,
Tomar alguem por outro
Prendre quelqu un ſous ſa protection , le proté
gcr , Amparar algttem.
Se laiſſer prendre , Deixar-ſe apanhar.
Je ne me la ſſerai pas prendre , Na5 me deixare !
apanhar.
Ne vous laiſſez pas prendre , Naä vos deixeis apa°
nhar
Prendre vie , Começar a viver.
Se prendre à quelqu'un, le quereller, Tomar.ſe
com alguem. -
Ne vous prenez pas à lui, Naä vos tomeis com
elle.
Se prendre , ſe cailler , Coalhar-ſe.
Se bien prendre à une choſe, Principiar bem al
guma couſa.
Il s'y prend mal, Começa mal.
Il s'y prend bicn, Começa bem.
S'en prendre à quelqu'un , lui attribuer quelque
faute , Lançar a culpa a alguem
S'il ne me paie pas je m'en prendrai à vous, Se me
naö pagar a vós lançarei a culpa.
Prendre une perſonne par ſon foible, Dar em al
* _guem pelo vofio. -
Prendre feu, Dar fogo , dar luz, accenderſe.
Prendre exemple ſur le malheur d'un autre , To
mar exemplo en cabeça alhcya.
Prendre intérêt, Intereſſar-ſe.
Prendre la mouche, Enfadar-ſe.
Prendre le chemin de l'école, Rodear, andar por
rodeos.
Prcn

Prendre l'eſſor, Partir, voar.
Prendre à deux mains, Comer a dous carrilhot.
Prendre quelqu'un au pié levé , Tratar a alguem
* com rigor.
Prendre patience , Ter paciencia.
· Prendre en patience , Levar com paciencia.
Prendre ſes ſûretés, Acautelar.ſe.
Prendre à crédit, Comprar fiado.
Prendre la robe, Fazer.ſe granacha.
| Prendre l'épée , Seguir as armas, ſer.ſoldado.
Prendre à bail , à ferme , a louage , Arrendar, ala
gar, fazer arrendamento,
Prendre au nés , au cerveau , Subir á cabeça , tur
bar o juizo.
Cette odeur eſt trop forte , elle prend au nés,
Eſte cheiro he muito forte , turba o ſentido , embe
beda.
Prendre un rhume, Encatarroar.ſe.
Prendre pitié, Ter laſtima , ter piedade.
· Je prie Dieu qu'il prenne pitié de moi, Rogo a
Deos que tenha piedade de mim.
• Prendre Saint Pierre pour Saint Paul , prendre
l'un pour l'autre, Tomar hum por outro , enga
nar:ſe, equivocar.ſe.
Se prendre de paroles, Injuriar-ſe.
Se prendre à rire , Pôr-ſe a rir , começar a rir.
* Se prendre de vin, Tomar-ſe do vinho, embebedar-ſe.
Prendre à gré , Tcm ir de boa parte.
Prendre pour honnnête homme , Eſtimar por ho
mem de bem.
Prendre envie, Dar a vontade.
L'envie lui prit de venir diner avec moi, Deu-lhe
na vontade a vir jantar comigo.
Prendre le ſens de quelque choſe , Comprehender
o.ſentido de alguma couſa.
Il prit bien le ſens de ſon auteur , Comprehendeo
bem o ſentido do ſeu author.
Prendre à contreſens , Tomar alguma couſa em
entido contrario.
e laiſſer prendre , Deixar-ſe enganar.
Prendre l'habit de Religieux, Meter-ſe Frade,
Prendre la diſcipline , Diſciplinar-ſe, açoutar.ſe.
Prendre au corps, Prender. A Voir l'ennemi de près, Ver o inimigo de perto.
Prendre jour , & heure , Sinalar dia, e hora.
Prendre le pas fur quelqu'un , Paſſar diante de al
guem.
Prendre prétexte , Tomar por pretexto.
Prendre le cas , ſuppoſer , Suppor.
Je prens le cas que cela ſoit , Supponho que iffo
.ſeja.
Ne prendre, ni mettre , Nem tirar , nem pôr.
Je n'y prens, ni y mets , Nem tiro , mem ponho.
Ne ſavoir par quel bout ſe prendre, Naä ſaber por
donde principiar.
Il ne ſait quel bout s'y prendre, Naä ſabe por don
de comece.
Prendre toutes choſes à gauche, Tomar tudo ás
ave ſſas.
Prendre l'occaſion aux cheveux. Proverbe , en pro
fiter, Tomar a occaſiaô pelos cahelos. Proverbio. Près, quaſi , preſque , Qugſº.
Prendre le frein aux dents, Reſolver-ſe, tomar boa | Près de cent écus , Quaſi CC'/)2 eſcudos.
reſoluça5. | A peu près , Pouco mais » ou menos.
Preneur , f. m celui qui prend , 0 que toma.
Un preneur de tabac, Hum tomador de tabaco.
PRENsLow » Ville du Marquiſat de Brandebourg,
P R E
Lat. Prenslovia , vel Primislavia. Prenslou , Ci.
dade do Marquezado de Brandeburgo.
Préoccupation, ſ f préjugé , prevention d'eſprit ;
Preoccupaçaö , prevençaö do eſpirit o.
Préoccupé, Preoccupado.
Préoccuper, prévenir, perſuader par avance, Pres
occupar, prevenir , perſuadir antes,
Préopinant, ſ. m qui opine devant un autre, 0
que vota primeiro que outro.
Préparant , Preparando , aparelhando.
Se préparant , Preparando-ſe.
Préparatif, ſ. m. appareil , Preparativo.
Préparation, f. f. a:tion de préparer , Preparaçaô ,
acçaö de preparar.
Préparatoire, qui prépare, qui n'eſt qu'en atten
dant , Preparatorio , que prepara.
Préparé, Preparado , aparelhado.
Il eſt préparé , Eſtá preparado.
Elle eſt préparée , Eſla preparada.
Préparer , apréter , Aparelhar, preparar.
Préparer , meler , Conficionar , miſiurar.
Cet Apoticaire ſait bien préparer un médicament,
Eſte Boticario_ſabe conficionar muito bem hum mc
dicamento. l,
Se préparer , Preparar.ſe.
Prépoſé , Prepoſto.
Prépoſer , mettre devant, charger de quelque ſoin,
Prepor.
Prépoſition, ſ f terme de Grammaire, Prepoſiçaä,
termo de Grammatica.
Prépuce , ſ. m. la peau qui couvre la tête du mem
bre viril , Prepucio.
Prérogative, ſ. f privilége , avantage , Prerogativa,
privilegio.
Près , prépoſition qui marque la proximité du lieu,
ou du tems , Perto , junto.
S'aſſeoir près de quelqu'un , Sentar.ſe perto , ou
junto de alguem.
Près d'ici , Perto daqui.
Près de chez moi , Junto á minha caſa.
Il eſt près de mourir, Eſt á morrendo.
De près, Deſde perto.
Je le vis, je la vis de près , Vi-o de perto
Il me touche de près , il eſt mon proche parent,
He meu parente chegado.
Cela me touche de près , j'y ai un grand intérêt,
Tenho grande proveito niſ/o.
Regarder de trop près, être ménager, & avare,
Fiar muy delgado.
Il regarde de trop près aux choſes, Repara em cou
ſas de pouca conſideraçaö, fia muito delgado.
Près-à-près, Hum junto de outro. -
Plus près, Mais perto.
Plus près que vous , Mais perto que vós.
Fort près , Muito perto.
A cela près , excepté cela, Excepto iſſo, menos iſſo.
A cent écus près , nous fommes d'accord, A dif
·ferença vay em cem eſcudos.
A beaucoup près, Nem com muito.
Tout près, Muito perto.
Préſage , f, m, augure, ſigne de l'avenir , Preſagio.
C cſt

C'eſt un bon préſage , He bom preſagio, he lom
agouro. - lher de hum Preſidente.
C'eſt un mauvais préſage , He mão preſagio, máo
agouro.
Préſager , tirer quelque préſage, conjecturer, pré
voir , Agourar , prognoſticar.
PRESBoURG , Ville de la haute Hongrie. Lat. Po.
ſonium. Presburgo , Cidade da Hungria.ſiperior.
Presbytéral, qui concerne la Prétriſe, Sacerdotal.
Presbytériat , ſ. m. dignité de Prétre, Sacerdocio,
dignidade de Sacerdote.
Prcsbytérien , ſ. m. ſorte de Scctaire Proteſlant en
Angleterre , Presbyteriano » Sectario Proteſtante
em Inglaterra.
Preſcience , f f connoiſſance de ce qui doit arri.
vcr , Conhecimento das cottſas futuras.
Prefcriptible, ſujet à preſcription , Preſcriptivel, o
qtte.Je pode preſcrever.
Preſcription . ſ. f droit qui s'aquiert par certain
tcms limité par la loi, Preſcripça5, certo tempo
limitado que conccde a ley.
Preſcrire, ordonner, limiter un pouvoir , Preſcre
ver , ordenar , limitar.
Preſcrit , ordonné , Preſcripto, ordenado.
Preſéance , ſ f. place qu'on a droit de prendre au
deſſus de quelqu'un, ou de le préceder, Prece
dencia , o direito de preceder.
P R E
Préſidente, ſ. f. la femme d'un Préſident , A mu
495
Préſider, être à la téte d'une aſſemblée , gouverner,
Preſidir.
Préſidial , ſ. m. juriſdiction de certains ſiéges Ro
yaux, Preſidial,
Préſomptif, Preſumptivo.
Héritier préſomptif, Herdeiro preſumptivo.
Préſomption, ſ. f. trop bonne opinion de ſoi-mê
me, ſoupçon , Preſumpçaö
Préſomptueuſement, avcc p éſomption , Preſum
pçoſamente , com preſumpçaâ
Preſomptueux, vain, orgueilleux , Preſumpçoſo.
Il cſt préſomptueux, elle eſt préſomptueuſe, He
preſumpç oſo, he preſump,o/a.
Devenir préfomptueux . Fazer.ſe preſumpçoſd,
vaö , arrogante , orgulhoſo , carrancudo.
Très préſomptueux , Muito preſumpçoſo.
PREsPA, petite Ville de l Albanie en Gréce Lat.
Prefpa. Preſpa , Villa de Albania em Grecia.
Preſque , quaſi , peu s'en faut, Qºgſ , pouco.falta.
Preſque tout , Quaſi tudo.
Preſque rien , Quaſi nada.
Preſque brûlé , prcſque brûlée , Quaſi queimado ,
quaſi queimadu. - -
Preſque lait, preſque faite , Quaſi feito , quºſº
c1l d'. -

Préſence , ſ. f. Preſença , aſſiſtencia peſſoal. Preſqu'Isle, ſ. f. péninſule , Peninſula.

En ma préſence , devant moi , Em minha pre Preſſammcnt , inſtamment , Apertadamente.
.ſença. Preſſant, qui oblige à ſe hâter , urgent , Urgente.
ll eſt d'une préſence agréable, Tem muy boa pre Preſſant , ger. de Preſier , Apertando.
Jença , agradavel. - Preſſant la main à ſon ami, Apertando a ma5 au
Preſente, qui eſt en préſence, Preſente. ſeu amigo.
le tcms préſent , 0 tcmpo preſente. Preſſant les raiſins, Eſpremendo as uvas.
J'étois préſent, Eu eſtava preſente. º Preſſant le drap , Apertando o panno na prenſa.
Avoir l eſprit préſent , Ter o juizo agudo , perſpi Preſſe , ſ f. foule , empreſſement , Aperto.
caz , aſſentado. Se tirer de la preſſe, ſe tirer de quelque parti dan
A tous préſens , & à venir, formule de Chancel gereux , Sahir de hum aperto.
leric , A todos os que a preſente virem Preſſe, machine de bois qui ſert à ſerrer fort étroi
On apelle poiſon preſent celui qui eſt violent , & tement d verſes choſcs , Prenſa.
qui tuë en peu de tcms , Chamasſe veneno vio Preſſe d'Imprimeur , Prenſa de Impreſſor.
lento , aquelle que logo mata. Preſſe, preſſée dans une preſſe , Apertado na pren
A preſent , maintenant , Agora , ao preſente. (l. -

Dºs à préſent , doreſnavant. Deſile agora. Preſſé, ſerré, étreint , Apertado. *.

Préſcnt , ſ.m. don gratuit, Preſente , dom gratuito. Preſſé, qui a hâte, Apreſſado : que tem preſſa.
Préſentant. Apreſentando. Etes-vous preſſé | Tendes preſſa t *,

Se préſentant , Apreſentando-ſe. Je ſuis preſſé, Eſlou com preſſa.

Préſentation , ſ f. Apreſentaçaä. • Etre preſſé par le beſoin, par la néceſſité, être
Préſenté, Apreſentado. dans un extrême beſoin , Eſtar em grande aperto.
Pré'cntement , maintenant, à préſent , Agora, ao Preſſement, ſ. m. action de ce qui pretſe, Aperto.
preſente. Preſſenti, Ante viſio por hum movimento interior.
Préſenter, offrir , Apreſentar. Preſſentiment, ſ. m, mouvement intérieur'qui fait
Se préſenter , Apreſentar-ſe. prévoir ce qui doit arriver , Preſentimento , mo
Je me ſuis préſente, Tenho-me apreſentado. vimento interior, que faz antever o que ha de acon
Je me préſentai , Apreſentei-me. fc Ccl'. -

Il s'eſt préſenté, elle s'eſt prétentée, Elle ſe apre Preſſentir , prévoir l'avenir, ou par prudence , ou
Jentou , ella ſe apreſentou. par inſtinct, ou prcſſentiment naturel , Preſen
Préſervatif, qui a la vertu de préſerver , Preſerva tir , antever por hum movimento interior.
, -t/vo Preſſentir les changemens du tems, ce qui ſe dit
Préſervé , Preſervado. de ceux qui font dérompus , Preſentir as mu
#réſerver , garantir , Preſervar. danças dos tempos , ſe diz daquelles que ſa 5 que
Préſidence , ſ f la qualite de Préſident, Preſiden brados. - |.

cia , cargo de Preſidente. Preſſer, ſerrer, étraindre avec force , Apertar.

Préfident , f. m. quº préſide à une aſſemblée , Pre Je preſſe , tu preſſes, il preſſe , Aperto , apertas ,
ſidente. - - apcrta. - - "
Nous
 496 P R E
Nous preſſons, vous preſſez, ils preſſent , Aper
tamos , apertais , apertaö.
, Les ſouliers me preſſent , 0s çapatos apertaö-me.
Mon corps-de-jupe me preſſe , 0 meu eſpartilho
aperta-me.
Preſlcr, avec une preſſe, Apertar com huma prenſa.
Le ſouper eſt prêt , A céa eſtä prompta.
Etre prêt à ſortir , à partir, à monter à cheval ,
à ſe coucher , &c. Eſtar para ſahir , para partir,
para montar a cavallo , para deitar.ſe.
Il eſt prêt, elle eſt prête a ſortir, Eſtá prompto pa
ra ſahir. -

Preſſer quelqu'un , Apertar alguem.
Preſſer, hâter, faire diligenter , Apreſſar , fazer di
ligente.
L'affaire preſſe, Naâ ha tempo que perder.
Preſſer, exciter , pourſuivre vivement , Inſtar, avi
4U(1I".
Prcſſcr un cheval , Picar hum cavallo.
· Preſſer , ſolliciter , pouſſer avec chaleur, Apertar,
ſolicitar.
, Mes créditeurs me preſſent, Meus acredores me
apertaä.
Preſſer vivement le ſiége, Apertar muito o ſttio.
| Preſſer les coutures, en terme de Tailleur , Affen Prêté, Empreſtado.
tar as coſturas de hum veſtido.
, Se preſſer , ſe ſerrer, Apertar-ſe.
Se preſſer, ſe hâter, Dar.ſe preſſa.
Pourquoi vous preſſez-vous tant t Porque tendes
fanta preſſa ? -
Il eſt prêt, elle eſt prête à partir, Eſtá prompto pa
ra partir.
Il eſt prêt à monter à cheval, Eſlā para montar a
cavallo.
Il eſt prêt , elle eſt prête à fe coucher, Eſta para
deitar-ſe.
Les armées ſont prêtes à marcher , Os exercitos
eſta5 para marchar.
Le vaiſſeau eſt prêt à faire voile , 0 navie eſtá pa
ra ſe fazer à véla.
Prêt , ſ m. choſe prêté, & l'action de prêter , Em
preſtimo.
Argent prêté , Dinheiro empreſtado.
Epée prétée, Eſpada empreſiada.
Prétendant, ſ m, prétendante, f. f. qui prétend,.
qui aſpire à quelque choſe , Pertendente que per

tende algum officio , dignidade , crc.

Il ne ſe preſſe guére de paier, Naâ tem preſſa pa Prétendre , Pertender.
ra pagar- - Que prétendez-vous t Que pertendeis !
Preſſier, ſ. m. ouvrier qui travaille à la preſſe de Je ne prétens rien, Naö pertendo nada.
l'Imprimeur , Impreſſor , official que trabalha na Prétendre, aſpirer, eſpérer d'obtenir, vouloir, en
Imprenſa. tcndre, ſoutenir unc opinion , Pertender, aſpirar,
Preſſis, ſ.m. fuc de viandes, ou d'herbes, çumo da intentar, affirmar.
carne , ou das hervas. Le grand courage prétend aux grandes choſes,
Preſioir , ſ m, grande machine ſervant à preſſer des O grande valor aſpira a couſas grandes.
raiſins , des pommes, & c. & le lieu où elle cft Ce Prélat prétend un chapeau, Eſte Prelado aſpira
dreſſée , Lagar para eſpremcr as uvas. a hum capello. -

Preſſurage , ſ m. liqueur qu'on tire du marc qu'on
a mis ſur le preſſoir, Agoa-pé que ſe tira do ba
- gaço da uva.
Preſſurant avec un preſſoir pour tirer le jus de
quelque fruit, Eſprcmendo com huma prenſa para
tirar licor.
Preſſuré, Eſprimido.
Preſſurer, preſſer les fruits avec un preſſoir pour
en extraire la liqueur , Eſpremer para tirar o licor.
Tous les Aſtronomes modernes prétendent que
la terre tourne , Todos os Aſtronomos modernos
affirma3 que a terra dá voltas
Les Stoïques ont prétendu prouver pluſieurs pa
radoxes, 0s Eſtoicos intentaraā provar muitos pa
radoxos.
Je ne prétens pas que mes valets joüent toute la
nuit, Naö quero que os meus criados joguem toda
a noite. |

Preſſureur, ſ. m. celui qui garde, ou qui fait aller Prétendre deux choſes à la fois, Querer duas cou
le preſſoir , Lagareiro. # ſas ao meſino tempo.
Preſtance, ſ. f. bonne mine , belle taille , accompa Prétendre cauſe d'ignorance , Allegar cauſa de
gnée de gravité, & de dignité , Boa preſença. ignorancia
Preſtige , ſ f illuſion par ſortilege , Preſligio, il Prétendu , Pertendido.
. luſaô , fallacia. Prétention , ſ. f. Pertençaö.
Préſumé , Preſumido. -
Je ne ſai quelles ſont ſes prétentions, Eu na5 ſei
Préfumer, avoir bonne opinion de ſoi, ſe perſua o que pertende. •

der quelque choſe par quelques ſignes, indices, Prêter, donner en prêt, Empreſtar. -

ou conjectures , Preſumir. Prêter la main , Dar a maö a alguem.

Préſupoſé Preſuppoſto.
P Prêter l'oreille , écouter , Dar ouuidos, ouvir
Préſupoſer , ſupoſer préalablement , Preſuppor , Préterit, ſ. m. terme de Grammaire, tems paſſé,
ſuppor. Preterito , termo de Grammatica , tempo paſſado.
Préſupoſition , ſ f. ſupoſition, Preſuppoſiça5, ſup Prêteur , ſ. m qui prêtc, 0 que empreſta.
poſt çaö. Préteur, ſ I.a. Magiſtrat parmi les anciens Romains,
Preſure, acide qu'on trouve dans l'eſtomach des Pretor. Le Préteur faiſoit, & caſſoit des Edits ,
veaux , dont on ſe ſert pour cailler le lait , Coa rendoit la juſtice aux Citoïens de Rome , &c.
- lho. Pretor , Magiſtrado entre os antigos Romanos : °
Prét, qui eſt en état, qui eſt préparé, Preparado, Pretor fazia , e annullava os Edictos, adminiſtra
diſpoſio, va juſtiça aos Cidadãos de Roma , ers.
, Le déjeuner cſt prêt, o almoçoeſtá preparado. Prétexte, ſ.m. Pretexta. -

Le diner eſt prêt , 0.jantar eſtá preparado. Sous Prétcxte , Sob pretexto. é
éº . - Pr -
 P R E
Prétexté , Pretextado.
Prétexter, donner une excuſe , ſe ſervir d'un pré
texte , Dar huma deſculpa, tomarpretexto.
Prétoire, ſ. m. lieu où le Préteur , & autres Ma
giſtrats rendoient la juſtice, Pretorio, lugar on
de o Pretor, e outros Magiſtrados ſentenciavaó.
Prêtre , f. m. qui fait les ſacrifices, & les cérémo
nies ſacrées , Sacerdote.
Le Prétre-Jean , Empereur des Abyſſins, 0 Preſte.
Joaô , Emperador dos Abyſſinos.
Preture, f. f. charge de Préteur, o cargo de Pretor.
Prévaloir , avoir plus de force, plus de poids, Pre
valecer.
Se prévaloir, tirer vanité, & avantage, Prevale
cer-ſe ,,ſervir-ſe , valer-ſe.
Se prévaloir de quelque choſe, Valer.ſe de algu
ma couſa.
Prévaricateur , ſ.m. traitre à ſa patrie, Prevarica
dor , traidor à fua patria .
Prévaricatrice, t f Prevaricadora.
C'eſt un prévaticateur, He hum prevaricador.
C'cft une prevaricatrice , He huma prevaricadora.
Prévarication, ſ f. action de prevariquer, Preva
ricaçaô , acçaä de prevaricar.
Prévariquer, manquer à ſon devoir, à ſon ſer
ment , dans l'exercice d'uLe charge , d'une com
miſſion , Prevaricar.
Prévenant , qui prévient, Aquelle que prové.
La grace prévenante de Dieu, A graga prevenien
te de Deos.
Prévenir, étre le premier à faire quelque choſe ,
Prevenir , ſer o primeiro em fazer alguma couſa.
Je préviens, tu préviens, il ou elle previent , An
tecipo , antecipas, antecipa.
Nous prévenons, vous prévenez, ils oa elles pré
viennent, Antecipamos , antecipais, antecipaä.
Il ou elle me prevint, Ganhou-me pela maã , ante
cipou.ſe.
Il ou elle m'a prévenu, Tem-meganhado pela ma3.
Je le ou je la préviendrai, Eu ihe ganharei pela
maô , me anteciparei.
Il ou elle me previendra, Me ganharâ pela maë.
Prévenir , preoccuper l'eſprit, lui donner les pre
miéres impreſſions , Preoccupar, dar as primei
ras idéas.
Présention , ſ f action par laquelle on prévient,
Prevenfaã , preoccupaçaö.
Prévention , préoccupation, obſtination , entête
ment , Obſtinaçaö , preoccupaçaö, prevença5.
Prévention, confiance , fatisfaction de ſoi-même,
Confiança , ſatisfaçaä de ſi mefmo.
Il a une grande prevcntion de ſa perſonne , Tem
muita confiança na ſua peſoa.
Prévenu, Prevenido.
Elle eſt prévenue de ſon mérite, Eſtá ſatisfeita da
Jeu merecimento.
Un opiniatre qui eſt prévenu en faveur de quel
, qu'un , eſt unJuge dangereux , Hum obſtinado,
hum Turco, que eſtà preoccupado em favor de al
guem , he hum Juiz perigoſo.
PREvEsE , Ville de la baſſe Albanie. Lat. Præveſa.
Preveſa, Cidade da Albania inferior.
Préviſion , ſ. f action de prévoir, Previſas, acças
de prever.
º# » f. f. raiſonnement, conjcdure ſur ce
om. I.
- -
P R E 497
qui doit arriver , Prevençaö , providencia.
Prévoiant, qui prévoit ce qui doit, ou qui peut
arriver, Sagaz , aſtuto.
Prévoiant, jugeant par avance qu'une choſe doit
arriver , Antevendo.
Prévoir , juger par avance qu'une choſe doit arri
ver , Prever , antever.
Je prévois , Antevejo.
Il prévoit , elle prévoit , Antevê.
Prévôt, ſ m.Juge ſubalterne , Preboſte. .
Prévôt d'une armée, Preboſte general de hum ex
€r'Cff 0•
Prévôt des bandes, c'eſt le Prévôt de l'Infante
rie Françoiſe, Preboſie da Infantaria Franceza.
Prévôt des Maréchaux, Freboſte general.
Prévôt , ou Chef d'un Chapitre de Chanoines ,
Prepoſito de hum Cabido dos Conegos.
Le grand Prévôt de l'Hôtel, Alcaide môr da Côrte,
Prévôt de ſalle d'armes, Aſſiſtente de hum meſtre
de armas.
Prévôté, f. f. la Cour du Prévôt , Tribunal do Pre- .
boſte. -
P#, ſ f dignité de Prévôt dans une Egliſe .
Dignidade de Prepoſito em huma Igreja»
Prévoyance. Voyez Prévoiance.
Prévoyant. Voyez Prévoiant.
Prevû , partic. de Prévoir, Previſto. |
Preuve, ſ f. Prôva , qualificaçaö.
· Faire preuve de nobleſle, ou faire ſes preuves,
Qualificar ſua nobreza. -
Donner des peuvres , des marques, ou des témoix
gnages de ſon cº# RDar próvas de ſeu valor,
I -
- Priant, ſupliant, Rogando , ſupplicando, -
Le priant , Rogando-o.
Priant Dieu , diſant ſes priéres, Rezando. |
Priape, ſ. m. fils de Bacchus, & de Venus, recon
nu pour le Dieu des jardins » ſelon lcs Fables .'
Priapo, ſilho de Bacco, e Venus , reconhecido por..
« Deos dos jardins ,.ſegunde a Fabula. - -
Priapiſme, ſ.m. terme de Médecine , Priapiſmo 1
, termo de Medicina. | .
Prié , ſuplié , Rogado , ſupplicado.
Prié , invité , couvié, Convidado. '
Priée , invitée , conviée , C onvidada. -
Je ſuis prié , je fuis 1nvité , Eſiou convidado. ..
Je ſuis priée, je ſuis invitée , # convidada.
Prie-Dieu, ſ. m, petite chapelle dans une chambre,ſ
Oratorio. - -
Prier, requerir » demander avec ſoumiſſion, Re-º
gar, ſupplicar, -
Prier quelqu'un , le ſuplier, Rºgar a alguem. -
Je vous prie , Rogo-vos. -
Priez le qu'il vienne, Rogai-lhe que venha. -
-
Priez la qu'elle me parle , Pedi-ihe que me fallei ,
Nous vous prions , Nös vos rogamos. •
Prier, inviter , convier, Convidar. - ,
Prier quelqu'un à diner, à ſouper , &c. Convidai
alguem a jantar , a cear. :
Priez le a diner , Convidai-o a jantar. -
J'ai prié un ami à fouper, Convidei hum amigo a
C60I". -
Je vous prie à déjeuner, Convido-vos a almoçar. t
·Il m'a prié à ſes nôces, Convidou-me para a ſus
voda. -
Rrr Pries
 498 P R I P R I
Prier Dieu, implorer la grace, l'aſſiſtence divine, Les principaux d'une Ville , Os Principaes de hu
Rezar , orar. ma Cidade. -

Prier Dieu pour quelqu'un , Rogar a Deos por al Principalement, ſur toutes choſcs , Principalmente.
gucm Principauté, ſ. f dignité, ou terre de PtInce, Prin
Priez Dieu pour moi, Rogai a Deos por mim. cipado , dignidade de Principado.
Je prierai Dieu pour vous , Eu rogarei a Deos por PRINCIPAUTE CITERIEURE , Province du Roiaume
TU0J. de Naples, dont Salernc eſt la Ville capitale. Lat.
Priez Dieu pour lui, Rogai a Deos por elle. Principatus Citerior, Principado Citerior, Pro
Priez Dieu pour elle, Rogai a Deos por ella. vincia do Reyno de Napoles, cuja Cidade capital
Se faire prier, Fazer-ſe rogar. he Salerno.
Il viendra bien fans ſe faue prier , Virá ſem ſer PRINCIPAUTE'ULTERIEURE , Province du Roiaume
rogado. - de Naples, dont Benevent eſt la principale Vil
Il ſe fait prier, elle ſe fait prier , Elle ſe faz ro le. Lat. Principatus Ulterior. Principado Ulterior,
gado , ella ſe fa « rogada. *- Provincia do Reyno de Napoles, cuja Cidade prin
Ne vous faites pas prier , Nas vos façais rogado. cipal he Benevente.
Plus on prie un vilain, moins on gagne, Ao roim Principe, f. m. premiére cauſe, Principio , primei
quanto mais o rogaö mais ſe incha. ra cou /a.
Priére, ſ. f. invocation qu on fait à Dieu , pour Principes , premiers préceptes , ou premiéres ré
obtenir ſa grace, ſon ſecours, & c. Reza, eraçaö. gles d'un art, Principios, primeiras regras de hu
Priére, requiſition, humble demande, Rogativa, I)la drtC.

· rogo. Principe, fondement, maxime, Fundamento, ma

- -

Faire des priéres publiques , Fazer preces püblicas. xima.

Prieur, ſ.m. ſupérieur d'un Couvent , Prior , Su Cet homme raiſonne ſur de bons principes, Eſld
perior de hum Convento. homem falla ſobre fundamentos ſolidos.
Prieure, ſ. f. ſupéricure dans un Monaſtére de fil Printems, f. m. la premiére des quatre ſaiſons de
les, ou en chef , ou ſous une Abeſſe , Priora. l'année , Primavera.
Prieuré , ſ. m. Bénéfice dont eſt pourvû un Prieur, Pris , priſe , partic. de Prendre , Colhido , apanhado,
Priorado. prezo. :
Primat, ſ m Prélat dont la juriſdiction eſt au deſ Pris de vin , Tomado do vinho,
ſus de celle des Archevêques , Primaz , ſuperior Pris au mot , T'omado pela palavra.
•. a todos os Biſpos , e Arcebi/pos. · Pris ſans verd , Colhido das mãos à boca, -

Primatial , Primatiale , qui concerne le Primat, Pris ſur le fait , Apanhado com o furto nas mãos,
Primacial , couſa concernente ao Primaz. Pris pour dupe , Enganado como tolo.
Primatie , ſ. f juriſdiction du Primat , Primazia , Priſant , Apreçando
juriſdiçaö de Primaz. - -
Priſant la marchandiſe , Apreçando a mercancîa.
Primauté, ſ. f. premïer rang , premiére place, Pri Priſe, ſ. f. action de prendre , Expugnaçaö, aegaä
- 7/1(75 f(7, - de tomar. .
Primauté, avantage d'être premier à jouër , Ser La priſe d'une Ville, Expugnaçaö de huma Cidade.
, maã no jogo. -
Avoir une priſe de corps , ou un décret de priſe
Primc, ſ. f. ſorte de jeu de cartes , Primeira , jogo de corps contre quelqu'un, Ter decrete de priza#.
t de cartas. - -* -
Une priſe , vaiſſeau pris fur les ennemis , Navie
Prime, la primiére des Heures Canoniales , Prima, aprezado.
a primeira das Horas Canonicas. Déclarer de bonne priſe , Declarar de boa preza.
De prime abord , tout-à-coup , Do primeiro en Priſe , endroit par où l'on tient quelque chofe ,
C017fr"0• -
Aza, parte por donde pegar em algttma ceu/a.
Prime-vére, ſ.f. ſorte de fleur, Primavera, huma Lâcher prife , abandonner ce que l on a pris, ce
caſta de flor. : # der , Ceder , ſoltar o que ſe tem tomado.
Primitif, qui eſt le premier , ou le plus ancien,. Il n'y a point de priſe a lui , à elle , Naó tem por
Primitivo , que he o primeiro. - .
donde lhe pegar.
Primitive, Primitiva. :» Priſe de poſſeſſion , Tomar poſſe. -

L'Egliſe primitive, A Igreja primitiva, En venir aux priſes avec quelqu'un » Vir ds mãos
Primogéniture, ſ. f droit d'aineſſe, Frimogeni com alguem
ftlr'ſ7. Priſe, doſe de médecine, Doſis, quantidade de me
Primordial, primordiale, Primordial, primeiro,
inal.
•r -
dicamento.
Priſé y Apreçado.
Il faut voir le titre primordial de cette rente , He Priſée, ſ. f eſtimation , évaluation, prix , Eſtima
neceſſario
• meiro deſtaver o titulo primordial, original , ou pri
renda.
· çaö , avaliaçaö , preço. -*
*• • 4»
Prifer , mettre le prix à une choſe , Pôr o preço
Prince , ſ. m. Principe. -
a alguma cºuſa.
Princeſſe, ſ. f Princeza. Priſer, eſtimcr, faire cas, Prezar, eſtimar,.fazer caſo.
-

Principal , capital , premier , le plus conſidérable, Priſeur, ſ.m. qui met le prix aux choſes, Avaliador,-
Principal, capital , primeiro. que pôem preço âs couſas. - ' .
Principal, ſ.m. ſomme capitale, Cabedal. Priſon , ſ. f lieu où l'on enferme les criminels, les -

Vous oubliez toûjours le principal , Eſquece-ves débiteurs , &c. Priza5, cadéa, carcere. -

Jempre o principal.
#
-
- - - -
Il cſt en priſon , elle eſt en priſon , Eſla na
..
#º
--Iſrk
• · •
 P R I
| Priſon, le tems que quelqu'un a été en priſon , Problématique, incertain , & douteux , Problema
0 tempo que alguem eſteve ne carcere.
Etre dans la priſon de Saint Crépin , trop ſerré
dans ſes ſouliers, &c. Ter os çapatos muito aper
tados.
Priſonnier, ſ m. priſonniére, f. qui eſt détenu dans
une priſon , Prizioneiro , prizioneira, que eſla na
prizaö.
Il eſt priſonnier, elle eſt priſonniére, Eſlā prezo,
eſtd preza.
Priſonnier de guerre, Prizioneiro de guerra.
· Il eſt prifonnier de gucrre , He prizioneiro de
guerra.
PRIsRENDr, Ville Epiſcopale de la Turquie en Eu - Proceder de bonne foi , Ser homem lizo , obrar
rope. Lat. Priſrenda. Priſrendi, Cidade Epiſcopal
de Turquia na Europa.
Privable .. qui mérite d'être privé de ſa charge,
O que merece.ſer privado do ſeu cargo.
PRIvAs, petite Ville de Languedoc. Lat. Privatium.
Privas , Villa do Languedoc,
Privatif, privative, qui ote quelque choſe, Priva
tivo , privativa
Privation, f f manque ou perte d'une choſe qu'on
devroit avoir Privaça5 , falta defeito, au/encia.
- -
Privativement, excluſivement, Privativamente , ex
cluſivamente
Privauté , ſ. f familiarité, Privanca , familiaridade.
Privé, à qui l'on a ôté quelque choſe, Privado, deſ
pojado de alguma couſa.
Privé , particulier qui n'a point de charge publique,
Hºmem particular , que vive ſem officio publico.
Le Conſeil Privé , o conſelho Privado.
Un privé, les lieux , Secreta, commiia.
Privément, d'une maniére privée, & familiére ,
Privadamente, familiarmente,
Priver quelqu'un de quelque choſe, la lui ôter,
, ou retenir , Privar alguem de alguma cou/a.
Privilége, ſ.m. prérogative, Privilegio , prerogativa.
Privilegié , qui jouït d'un privilége , Privilegiado.
, Il eſt privilégié, He privilegiado.
Prix , f, m. ce qu'on paie pour quelque choſe, Pre
9o , cuſto , o que ſe paga por alguma couſa.
A quelque prix que ce ſoit , Por qttalquer preço
que /eja.
Mettre une téte à prix, Pôr huma cabeça a preço.
Prix , que l'on donne à celui qui fait le mieux ,
Premio que ſe dâ a quem melhor o faz.
Gagner , ou emporter le prix , Ganhar, ou levar o
premio.
ll a gagné, elle a gagné le prix, Ganhou o premio.
Il gagna, elle gagna le prix , Ganhou o premio.
Prix taxation des marchandiſes, Taxa que ſe poem
nas fazendas.
P R O
Erobabiliſte , qui tient pour la doctrine des opi
nions probables, Probabiliſta, o que ſegue a dou Proclamation, ſ f. publication, Proclamaça5 , pres
trina das opinioës provaveis.
Probabilité, f, f, vraiſemblance, Probabilidade.
Probable , vraiſemblable, qui a aparence de vérité,
Provavel, veroſimil.
Probablement, Provavelmente.
Probation , ſ f. Noviciat de Religieux, Approvaçaä, Proconſul, ſ.m. Magiſtrat de l'ancienne Rome ,
Noviciado de Religioſos.
Probité, ſ. f. intégrité de vie , & de mœurs, Inte
gridade de vida , c cºſtumes,
- ，
-
.
- l'om. I,
P R O 499
tico.
Problématiquement, Problematicamente.
Probléme , ſ. m. propolition dont le pour , & le
contre ſe peuvent ſoutenir , Problema.
Procedé , Procedido.
Un procedé , ſ. m. maniére d'agir , Procedimento ,
tr'dl 0,
Son procedé ne me plaît pas , 0 ſeu procedimente
naö me agrada.
Proceder, provénir, dériver , Proceder.
Proceder, agir en juſtice , Pleitear.
Proccder, agir, Proceder , obrar.
com ſinceridade.
Proceder de mauvaiſe foi , Proceder mal, com en
gano , com falſidade. -
Procedure , ſ. f. actes faits pour l'inſtruction d'un
procès, Eſcrituras de hum pleito.
Procès, ſ.m. different pendant par devant des Jugess
Demanda , pleito.
Intenter un procès à quelqu'un , Armar huma de
manda a alguem. -
Etre en procès , Andar em demanda.
Mettre le procès en état, Dar o pleito por concluſo,
Un mauvais acord vaut mieux qu'un bon procès ,
· Mais vale hum ruim concerto , que huma boa de
manda.
Procès verbal , Pleito verbal.
Proceſſif, proceſſive , qui aime les procès, Litigio
ſo, litigioſa.
Proceſſion, f f cérémonie Eccléſiaſtique , Prociſ
ſaö, ceremonia Eccleſiaſtica.
On ne peut pas ſonner , & aller à la Proceſſion.
Proverbe. Na5 ſe péde repicar , e andar na Pro
· ciſſaö. Proverbio. -
Proccſſional , ſ. m. livre d'Egliſe qui contient les
priéres que l'on chante quand on va en Proceſ
ſion , Proceſſionario , livro que ſe le va nas Pros
ciſſoës , cantando o que contém
Proceſſionellemcnt, en ordre de Proceſſion, Pro
ceffionalmente , em ordem de Prociſſa5.
Prochain, qui eſt proche, Proximo,propinquo, viſinha4
L'année prochaine , 0 anno proximo,
Le mois prochain » 0 mez proxime.
, La ſemaine prochaine , A ſemana proxima.
-
Prochain , f. m, chaque homme, tous les hommes !
Proximo, todos os homens.
Prochainement , dans peu , Proximamente.
Proche, qui n'eſt pas loin , Que naá eſtá longe.
La plus proche maiſon de l'Egliſe, A caja mais
viſinha á Igreja. -
Proche parent, Parcnte chegado. -
Etre proche parent, Ser parente muy chegado.
, Tout proche ,Junto. -
gaô ſolemne. -
roclamé , Proclamado.
Il a été proclamé, Foi publicado,
Proclamer, publier à haute voix , à cri public i
.. Proclamar , publicar em voz alta.
-
Proconſul.
Proconſulat, ſ m. charge de Proconſul, Proconſu•
lado , cargo de Procon/ul.
Rrr ii Proſ
 5oo P R O
Procréation, f. f Procreaça5, geraçaö.
Procrée , engendré, Procreado, gerado.
Procréer , angendrer des cnfans, Procrear, gerar
filhos.
ProcU PIE , Ville de la Scrvic. Lat. Procupia. Procu
pia, Cidade de Servia.
Procurant , Procurando.
Procurateur , ſ. m. Procurador.
Procuration , ſ, f, pouvoir donné à quelqu'un pour
agir comme Procureur, Procuraça5, poder.
Donner une procuration à quelqu'un , Dar huma
Procuraçaö a alguem.
Procuratrice, ſ f qui eſt chargée de la procura
tion d'autrui, Procuradora, a que tam poder de
0Ilf I"0.
Procuré, Procurado.
Procurer , faire obtenir, Procurar.
Procureur , ſ m. Procurador.
Procureur général, Procurador geral.
Prodigalement , avec prodigalité , Prodigamente.
Prodigalité, ſ f vice opoſé à l'avarice, Prodigali - Je n'y ai point de profit, Naö tenho niſſo utilidade.
dade.
r# , ſ m, effet ſurprenant de la nature, Pro
1gto.
Prodigieuſement, d'une maniére prodigieuſe, Pro
• digioſamente.
Prodigieux, miraculeux, extraordinaire, monſtrueux,
admirable , Prodigioſo , milagroſo.
Prodigue, qui dépenſe ſon bien mal à propos, Pro
digo.
Les prodigues vivent comme s'ils avoient peu de
tems à vivre , & les avares comme s'ils ne de
voient pas mourir : Os prodigos ſe governas co
mo.ſe houveſ7em de viver pouco , e os avarentos eo
mo ſe na5 houveſſem de morrer.
Les prodigues n'ont point beſoin de bourſe, par
ce qu'ils n'ont rien à y mettre : Quem tem quatro,
· e gaſta cinco , na5 ha de miſter bolſico.
P# , Gaſtado prodigamente.
Prodiguer, dépenſer ſon bien en folles dépenſes,
: Gaſtar prodigamente.
Production , ſ. f. Producça5.
Produire, donner la naiſſance à quelque choſe,
avancer, faire connoître , faire voir, reſulter,
Produzir, dar principio a alguma couſa,
Se produire, fe faire connoître, Dar.ſe a conhecer.
Produiſant, Produzindo.
Produit , Produzido.
Produit, ſ. m. nombre qui réſulte de deux nom
bres multipliés , Producto , numero que reſulta de
: dous numeros multiplicados.
Proéme, f. m. préface , Proemio, prefacio.
Profanateur, ſ.m. qui profane les choſes ſaintes,
Profanador.
Profanation , ſ.m. action de profaner, Profanaça5,
* acra5 de profanar.
Profane, impié, qui n'a point de caractére ſacré,
Profano , impio.
Les Auteurs profanes, Os Authores profanos.
Profané, Profanado.
Profaner, marquer de reſpect pour les choſes ſain
· tes, Profanar, -
Proferé, Proferido.
Proferer , prononcer , dire une parole, un mot,
, Prºferir , annunciar.
-
' -
Profès, f m ou Religieux profès, qui a fait les
# après le Noviciat, Profeſſo, Religioſo pro
.feſ/o,
Profeſſe, ſ f ou Religieuſe profeſſe , Profeſſa, Re
ligioſa profeſſa.
Profetier , faire profeſſion , Profeſſar. -
Profeſſeur , ſ. m. celui qui cnſeigne publiquement,
Profeſſor, aquelle que enſina publicamente.
Profeſſion , ſ. f Profiſſa5.
Profil , f. m. terme de peinture , Perfil, termo de
pintura.
Profil d'une Ville , Perfil, delineaçaä de huma Ci
dade.
Profiler , faire le contour d'une figure, Perfilar.
Profit, ſ. m. Proveito.
Mettre tout a profit, Na5 deixar perder nada.
• Il ne m'en revient aucun profit , Naä tiro provei
f0 diſſo.
Faire profit de tout, Aproveitar-ſe de tudo.
N'avoir point de profit, Na5 ter utilidade.
Il n'y a point de profit ſans riſque, Debaixo do riſ
co eſtá a ganancia.
Profitable, utile, avantageux, Proveitoſo, util.
Il eſt profitable, elle eſt profitable, He proveitoſo,
he proveitoſa.
Très profitable, Utiliſſimo.
Profitablement, d'une maniére profitable, Provei•
toſamente.
Profitant, Aproveitando.
Profitant de l'occaſion, Aproveitando.ſe da occaſia5.
Profiter, tirer de l'avantage, de l'utilité, prendre
de l'accroiſſement, s'avancer , Aproveitar.
Profond, Profundo.
Profond ſilence, Profundo ſilencio.
Profond ſommeil, Somno pezado.
Etre profond en quelque ſcience , Ser hum poço
Jem.fundo.
Il eſt profond en Théologie , He hum poço ſem
,fundo na Theologia.
Très profond , Profundiſſimo.
Faire une profonde reverence, Fazer huma grande
reverencia.
Profondément, bien avant dans la terre, Profunda
mente. )
Très profondément , Profundiffimamente.
Profondeur , ſ f. étenduë depuis la ſuperficie juſ
qu'au fond , Profundidade.
La profondeur d'une riviére , A profundidade de
hum rio.
Profuſément, avec profuſion, Profuſamente.
Très profufément, Profufiffimamente. -
Profuſion, f. f. prodigalité, Profuſaö, ſuperfluo diſ
endio.
Profuſion , abondance exceſſive, Profuſaä , abun
dancia exceffiva.
Programme, 1. m. terme de Collége, affiche pour
inviter à une action publique » Cartaz para con
vidar a alguma acçaä publica
Progrès, ſ. m. avancement, profit , avantage , Pro
greſſo.
Progreſſif, qui tranſporte, Progreffivo.
Progreſſion , ſ. f. terme Dogmatique , & de Mathé
matiques, Pivgreſſa5, termo Dogmatico, e de Ma
thematica,
-
-- - - - Pro
 P R O P R O 5 or
Prohibé, Prohibido , vedado. ne, Prongiſſa5, a terra da Promiſſa3, a Paleſtina.
Prohiber, terme de Chancellerie , faire défenſe, Promontoire , ſ.m. cap, pointe de terre, ou de ro
Prohibir, vedar. cher qui avance dans la mer , Promontorio.
Prohibition, f f. inhibition, défenſe, Prohibiça5. Promoteur, ſ. m. Promotor.
Proie , ſ. f butin, ce qu'on ravit avec violence , Promotion, ſ f. élevation à une dignité, Promo
Preza, deſpojo violento. #aö » creaçaö.
Se jetter ſur la proie , Arrojar.ſe.ſobre a preza. Promouvoir , avancer , élever à une dignité, Pro
Oiſeau de proie, Ave de rapina. mover, crear, levantar a alguma dignidade.
C'eſt un oiſeau de proie , He huma ave de rapina. Prompt, prompte, qui exécute fur le champ , qui
Projet, ſ.m. deſſein, entrepriſe, plan, Projecto. ſe met aiſément en colére, Prompto, prompta.
Projetté , O que eſtà delineado na idéa. Il eſt prompt, elle eſt prompte, He prompto, hé
Projetter, Delinear na idéa. Prompta.
Prolepſe, ſ. f. figure de Rhétorique, Prolepſis, fi Avoir la main prompte , Ser largo de maås.
gura da Rhetorica. Très prompt, très prompte , Promptiſſimo, prom
Prolifique, propre à la génération, Prolifico, pro ptiſſima.
prio para a geraçaö. -
Promptement , avec diligence , Promptamente , com
Prolixe , trop long en ſes diſcours, Prolixo , com diligencia.
prido , dilatado. Très promptement, Promptiſſimamente.
Très prolixe , Muitoº prolixo. Promptitude, ſ.f. diligence, vite He, vivacité d'eſ
Prolixement, Prolixamente. prit , Promptida5, diligencia.
Prolixitè, ſ. f. longueur dans un diſcours , Prolixi Promptuaire , ſ. m. terme de droit , Promptuario.
dade , extenſaã do diſcurſo. Promû, élevé à quelque dignité, Promovido.
Prologue, f. m. Prologo, proemio, prefacio. PRoN , Ville des Indes , capitale du Roiaume du
Prolongation, ſ. f. action de prolonger, Prolonga méme nom. Lat. Pronum. Pron, Cidade das In
#a5, acçaö de prolongar. dias , capital do Reyno do meſmo nome
Prolongé, Prolongado. Prone, ſ. m. eſpéce de Sermon, Sermaâ que faz a
Prolonger, faire durer plus long-tems, Prolongar, Cura nos Domingos aos.ſeus freguezes.
Jazer mais comprido. Proner, publier , Publicar.
Prolonger le tems, Prolongar o tempo. Pronom , ſ.m. partie d'oraiſon qui tient lieu de
Promenade, ſ, f. action de ſe promener, & le lieu | nom , Pronome, parte da oraçaô » que tem lugar
où l'on ſe proméne, Paſſeyo. -
· · de nome.
Faire un tour de promenade, Dar hum paſſeyo. Prononçant . Pronunciando.
# un tour de promenade , Demos hum paſ
cyo.
Prononcé, Pronunciado. \
Prononcer, proferer des paroles, décider avec au
Faites un tour de promenade, Day hum paſſeyo. torité , donner ſon avis, reciter en public, Pro
Promenant, Paſſeando. nunciar , proferir as palavras.
Se Promenant, en ſe promenant, Paſſeando.ſe. Prononciation, ſ. f articulation diſtincte des mots 4
Promené, Paſſeado. & des lettres, Pronunciaçaö, aeçaö de pronunciar.
Promener, mener d'un côté, & d'un autre , Paſſear. Pronoſtic , ſ. m. ſigne, marque de ce qui doit arri
Promener un cheval, Paſſear hum cavallo. ver, Prognoſtico. -

Il nous promena par toute la Ville, Nos paſſeou Pronoſtication , ſ. f, prédiction , Prognoſticayaä 3
por toda a Cidade. -
predicçaö. - -

Se promener, Paſſear-ſe, recrear-ſe, Pronoſtiqué, Prognoſticado.

Promenons nous , Paſſeemos. Pronoſtiquer, prédire, Prognoſticar. -

Promenez vous, Paſſeai. Pronoſtiqueur , ſ. m. qui prognoſtique , Prognoſtis

Je l'envoyerai promener, 0 mandarei em hora má. , cador , que prognoſtica
Promenoir, f. m. lieu où l'on ſe proméne, Paſſeyo, Propagation, ſ.f. Propagaçaö.
lugar para paſſear. Propenſion, ſ. f. panchant , inclination, Propenſaö.
Promeſſe, ſ. f Promeſſa. inclinaçaö.
Promeſſe réciproque, ou mutuelle entre un vaſſal, Prophête, ſ. m. celui qui prédit l'avenir, Proféta.
& ſon Seigneur, Homenagem. Prophéteſſe , f. f. celle qui prédit l'avenir , Profe
Promettant , Promettendo. - tiza.
Prometteur, ſ.m. prometteuſe , f. qui eſt prodigue Prophétie, ſ f. Profecia.
de promeſſes , Aquelle, ou aquella que promette. Prophétique, f.m. qui contient quelque prophéties
C'eſt un prometteur , He hum promettedor. Profetico, o que profetiza.
C'eſt une prometteuſe , He huma promettedora. Prophétiſé , Profetizado.
Promettre , Prometter. Prophétiſer, prédire l'avenir, Profetizar.
Promettre monts, & merveilles, faire des pro Propice , favorable , Propicio , favoravel.
meſſes exceſſives , Prometter montes de ouro, fa Ainſi Dieu me ſoit propice ; formule de ſerments
, zer grandes promeffas. Aſſim me ajude Deos.
Se promettre, eſpérer , Eſperar, prometter:ſe. Propiciation, ſ f Propiciaçaö. -

Promis , Promettido, Sacrifice de propiciation, Sacrificio de propieiaçaö.

Je ne vous ai rien promis , Naä vos prometti nada. Propiciatoire, qui a la vertu de rendre propice
Vous me l'avez promis, Vós me prometteſtes. Propiciatorio. - 9

Promiſſion , ſ. f la terre de promiſſion, la Paleſti Propiciatoire, ſ, m, c'étoit la couverture de l'Arche

• - - d'allian
 5o2 P R O P R O
d'alliance revétuë dedans, & dehors de lames Elles ſont proprement habillées, Andaö bem com
d'or , en ſorte qu'on ne voioi point le bois : poſtas , bem aſſeadas.
Propiciatorio , cuherta da arca da alliança , orna Tres proprement, Aſleadiffimamente .
da interior, e exteriormente de laminas de ouro, de Propreté, ſ. f. qua'ité de celui qui eſt propre, bien
modo que naä ſe via madeira. mis , ajuſté , Limpeza, aſſeyo.
Proportion, ſ. f. raport , convenance , Proporçaö. J'aime la propreté, Sou amigo da limpeza.
A proportion , A'proporçaö. Proprietaire , c. celui ou celle qui poſſéde quelque
Proportionné , Proporcionado. choſe cn proprieté , Proprietario , que poſſue al
Il eſt bien proportionné, Eſtá bem proporcionodo. guma couſu.
Elle eſt bien proportionnée , Eſiá bem proporcio Le proprietaire, ou la proprietaire d'une maiſon,
nada. Senhor de humas caſas.
Proportionnel, terme de Mathématique , Propor Proprieté, ſ. f vertu, & qualité d'un corps , le
cional , termo de Mathematica. fonds, le domaine, & c. dont on cſt maitre,
Proportionnellement , avec proportion, Propor Propriedade. -

cionalmente, Prorata, au prorata, à proportion , Pro rata, ou

Proportionner, Proporcionar, d proporçaö.
Propos, ſ. m. diſcours , entretien, réſolution, dé Prorogation, ſ. f délai , remiſe, renvoi, Prerºga
libération , convenance , Propoſito. çaö, dilaçaö
Hors de propos , mal à propos, Fora de propoſito. Prorogeant, Prorogando.
De propos déliberé , de deſſein formé, De caſo Prorogé , Prorogado. -

Penſado , adrede. Proroger, prolonger le tems qui avoit été pris ,

Dire quclque choſe hors de propos, Sahir com
huma meya eſpada.
Venir à propos , Ser do caſo.
A tout propos, A cada paſſo , a cada inſtante.
Etre à propos, Fazer ao caſo.
Propoſant, gérondif du verbe Propoſer, Propondo.
Propoſant, ſ. m. celui qui propoſe , 0 que propoem.
Prorogar, prolongar.
Proſaïque, qui tient de la proſe , Couſa de prºſa.
Proſcription, ſ. f action de mettre a prix la téte
de quelqu'un , Proſcripçaô , degredo , exterminio.
Proſcrire , mettre la tête de quelqu'un a Prix ,
Proſcrever, deſlerrar, exterminar , Pºr a cabeça de
alguem em preço. -

Propoſé , Propoſto. Un proſcrit , celui qui eſt proſcrit , Hum proſcri

Propoſer , mettre en avant quelque diſcours, quel pto, homem cuja cabeça ſe poz em preſ°. -

que doute, offrir, preſenter, reſoudre , Propor Proſe, f. f. qui n'eſt pas en vers , Pro/a. -

alguma couſa Proſelyte, f m nouveau converti a la foi, Proſe

Je propoſe , tu propoſes, il ou elle propoſe, Pro
ponho , propoés , propoem.
· Nous propoſons, vous propoſez , ils ou elles pro
poſent , Propomos, propondes, propôem.
- Propoſez , Proponde.
L homme propoſe, & Dieu diſpoſe , 0 homem
propôem , e Dees diſpöem.
Propoſition , ſ. f Propoſiçaö.
Propre , Proprio
L'amour propre, 0 amor proprio.
Ce ſont ſes propres paroles, ou ſes paroles mê
mcs, Saö ſaas meſmas palavras,
lyto , recem convertido á fé. -
Proſodie , ſ. f. partie de la Grammaire , qui enſei
gne la prononciation, qui marque les accens, les
ſyllabes longues , & les bréves : Proſodia , parte
da Grammatica que enſina a pronunciagaô , que nº"
ta os accentos das ſyllabas longas , e breve .
Proſopopée, ſ.f. figure de Rhétorique, c'eſt quand
on fait parler une chofe inanimée , ou une Per
ſonne morte, ou abſente : Proſopopeya » figura
da Rhetorica, com a qual ° Orador finge , e repre
ſenta varias peſſoas , e fa « fatiar homens , c mu
lheres auſentes , ou defuntas. -

Propre , net , Limpo , aſſeado. Proſpére, heureux, propice, favorable au ſuccès

Il eſt , cllc cſt propre, He aſſeado, he aſſeada. d'un deſſein , Proſpero , favoravel.
Ils ſont,elles ſont propres,Saä aſſeados faö aſſeadas. Proſpérer, être heureux , Proſperar.
Très propre, Aſſeadiffimo, aſſeadiffima. Proſpérité , ſ. f. bonheur, Proſperidade.
Mal-propre , Mal compoſto , de ſalinhado. PRosTAvIsA , Ville de la Turquie dans la Bulgarie
1Jn homme mal-propre, Hum homem mal concer. Orientale. Lat. Proſtaviza. Proſlaviza , Cidade de
- tado , mal compoſto. Turquia na Bulgaria Oriental.
# femme mal-propre, Huma mulher mal com Proſternation, ſ. f humiliation , Proſternaçaö , hu
miliaçaö.
Pºſta. -

Il cſt mal-propre , He deſalinhado. Proſterné , Humilhado, proſtrado.

Elle eſt mai-propre , He defalinhada. Se proſterner, fe jetter a genoux aux piés de
Tres mal-propre, Defaſſeadiſſimo. quelqu'un,
te de alguem.Proſtrar-ſe, lançar-ſe de joelhos dianl
Proprement, Propriamente.
Proprement, nettement , Aſſeadamente. Proſtitué , proſtituée, Proſtituido.
· Etre proprement habillé , Andar luzido. · Une proſtituée, Huma mulher mundana.
Il eſt proprement habillé , Anda luzido, bem ve Proſtituer , abandoner à l'impudicité , Proſtituir.
ſlido. Proſtitution, ſ. f. déréglement de vie , Proſtituiçaö.
Elle eſt propremcnt habillée , Anda luzida , bem Protecteur, ſ. m. celui qui protége , Protecior.
, compoſta. -
- Ses ou leurs protecteurs , Seus proteciores,
Ils ºº! Proprement habillés, Anda5 luzidos, bcm Mes protecteurs, Meus proteciores.
* vºſtidos, - - - - -
Erotection, f, f, Amparo , protec;aé , patrocinio. *
- RrQ•

/
 P R O P R O 5o3
Protectrice, ſ f. celle qui protége, Protectora, Les prouëſſes de Don Quixote de la Manche, As
Protégeant, Amparando , patrocinando. proezat de D. Quixote de la Mancha. -

Le protégeant , Amparando-o. Providence , ſ. f. Providencia.

Protégé, Amparado. -
La Providence Divine , A Providencia Divina.
Protéger, prendre la défenſe de quelqu'un, ou de Provigné , Metido de mergulhta. -

quelque choſe, Amparar , defender. Provigner, faire des provins, Meter de mergulhia.
Proteger quelqu'un, Amparar alguem. Provin , ſ. m. branche de vigne, qu'on couche , &
Proteſt, ſ.m. terme de négotians , Proteſto. qu'on couvre de terre , afin qu'elie prcnne raci
Proteſtant, Protcſtante, qui eft de la Religion An ne , & faſſe de nouvelles ſouches , Mergulhia. -
glicane , Reformée, ou Luthérienne, Proteſtante, Province , ſ. f. partie d'un Roiaume, Provincia.
Lutherano. º PRoviNcEs-UNIEs DU PAïs-BAs République com
Proteſtant, Proteſlando. poſée de ſept Provinces , ſavoir celles de Guel
Proteſtant une lettre de change, Proteſtando huma dre , de Zutphen , de Hollande , de Zeelande,
letra de cambio. d'Utrecht , d'Overiſſel, de Groningue, & de Fri
Proteſtant, f. m. qui proteſte, Aquelle que proteſta. ſe, qui toutes s'unirent , & ſe détachérent de la
Proteſtation, ſ. f. déclaration par laquelle on pro Monarchie d'Eſpagne. Lat. Belgium Fœderatum.
teſte, Proteſtaça5. Provincias Unidas do Paiz baixo , Republica com
Proteſtation, offre, promeſſe réiterée, & c. Pre poſta de ſete Provincias , a ſaher , de Gueldres,
meſſa Jegurança.
-
de Zutphen, de Hollanda, de Zelanda , de Utrecht,
Il ſeroit bien lache s'il me trahiſſoit, après tant de 0veriſſel, de Groningue , e de Friſa , que to
de proteſtations d'amitié qu'il m'a faites, Seria das ſe uniraö quando.ſe apartara5 da Mcnarchia de
muy infame , ſe faltaſſe is promeſſas, ou ſeguran Heſpanha. -

ya de amiſade, que me fez. Provincial , qui eſt de Province , Provincial.

Les proteſtations de ſervice, & d'amitié que l'on Provincial, Religieux qui a la direction , & l'auto
fait d'ordinaire n'ont le plus ſouvent rien d'ef rité ſur pluſieurs Couvens d'une Province d'un
fectif , As promeſſas de amiſade , que ordinaria même Ordre , Provincial de huma Ordem.
mente ſe fazem , na5 tem nada de verdadeiras. Provincialat, ſ.m. dignité de Provincial , Provia
Proteſter , faire un proteſt , Proteſtar cialado, o cargo de Provincial.
Proteſter une lettre de change , en terme de ban PRovINs, Ville de France dans la Province de Brie.
que , Proteſtar huma letra de cambio. Lat. Provinum. Provins , Cidade de França na
Proteſter, promettre , aſſurer , affirmer, Prometter, Provincia de Bria. -

aſſegurar, affirmar. Proviſeur, ſ.m. premiére dignité dans certains Cole

Protocolle, ſ.m. Protocollo, livro das notas do Ta léges, Proviſor. . - ..
bellia5. -

Proviſion, ſ. f. Proviſaâ.
Protonotaire, f. m. Notaire à la Cour de Rome, Proviſionnel, qui ſe fait , ou qui s'ordonne par proé
Protonotario, primeiro Notario na Curia Romana. viſion , o que ſe ordena por proviſaö. -

Prototype, ſ. m. original , modéle, Prototypo, ori. Proviſionnellement, par proviſion , Por proviſa5. !
ginal » modelo. Provocation , f. f action de provoquer , Provoca
PRovADA , Ville de Turquie dans la Balgarie Orien · ça 5 , acçaä de provoear. -

tale-Lat. Provadia. Provada, Cidade de Turquia Provoquant , Provocando. -

na Bulgaria Oriental. Le provoquant , Provocando-» - - -

Proue, ſ, f partie d'avant d'un vaiſſeau , ou d'une Provoqué, Provocado , incitado. *

galére, Proa de hum navio. º - -

Provoquer, défier , exciter , Provocar, irritar. .
Provéditeur, ſ. m. grand Officier d'armée , Prevedor Provoquer quelqu'un , Provocar alguem.
geral de hum exercito. : '' Ne me provoquez pas , Naö me provoqueis.
Provenant , Vindo, procedendo, naſcendo. Il m'a provovoqué, Provocou-ne..
PROvENCE, Province de France avec titre de Com Vous l'avez provoqué , Vos o provocaſies. - -

té , dont Aix eſt la V1lle capitale. Lat. Provincia. Prouvant , Provando. -

Provença , Provincia de França com titulo de Con Prouvé, Provado.

dado , cuja Cidade capital he Aix.' r ", Prouvcr , Provar.
Provenir, tirer ſon origine, étre cauſe, Vir, tra Je prouve, tu prouves, il prouve, elle prouve,
zer.ſua origem. 4 · Provo , provas , prova. - -

Provenu , Procedido , naſcido. Nous prouvons, vous prouvez, ils prouvent, el

Proverbe, ſ, m. Proverbio , rifa5, adagio. ...les prouvent , Provamos, provais, provaä. -
Petit proverbe, Rifa5ſinho. - Prouvez ce que vous dites, Provai a que dizeis.
Proverbes de Salomon , un des livres Canoniques Proximité, ſ. f. voiſinage, Proximidade.
de la ſainte Bible qui contient les ſentences de P R U • * :
Salomon ; Proverbios de Saloma5, he hum dos PRUcK-ANDER-MUER , Ville d'Allemagne dans la
divros Canonicos da ſagrada Eſcritura, que con haute Stirie. Lat. Pons Murae. Pruch-Ander-Muer;
rém as /entenças de Salomaö. Cidade de Allemanha na Eſtiria ſuperior.
Proverbial, qui tient du proverbe , Proverbial, con. Prude , ſage, circonfpect dans ſes mœurs, Prudente,
cernente a proverbio.' , ! ſabio circunſpecio , ſizudo , modeſto. -

Proverbialement, d'une maniére proverbiale, Pro . ll eſt prude , elle eft prude , He prudente. , , ,
"vcrbialmente. Prudence , ſ f. Prudencia , modeſtia. à
Proueſſe, ſ f, aétion de valeur, Preeza, acga3 de valor, Prudemment , avec prudence , Pºe ,,
•°: 4 - 'l'ret
 5o4 P R U
Très prudemment , Prudentiſſimamente.
Prudent, qui a de la prudence , Prudente , que tem
prudencia.
Il eſt prudent, elle eſt prudente , He prudente.
Ils ſont prudens, elles ſont prudentcs , Saä pru
dentes. , -
Très prudent , très prudente, Prudentiſſimo, pru adoleſcencia , quatorze annos nos moços, e doze nas
dentiſſima. moças .
Prune, ſ. f. fruit à noyau, Ameixa. Publiant , Publicando , apregoando.
Prune de damas noire , Eſpecie de ameixa negra , Public , commun, général, connu de tout le mon
e redonda.
runcau, f. m. prune ſéche , Ameixa paſſada.
Prunelle, ſ.f. prune ſauvage, Ameixa ſilveſtre.
Prunelle de l'œil, Menina do olho.
Prunellier, ſ. m. arbre qui produit des prunelles ,
Ameixieira ſilveſtre. Publicain, ſ m, Receveur des revenus publics : c'eſt
Prunier , ſ. m. arbre qui porte des prunes, Amei
acieira , arvore que dá ameixas
Prurit , ſ m. terme de Médecine, démangeaiſon ,
Comicha3.
PRUsse, grande Province de l'Europe, diviſée en
ſupérieure , & inférieure, la ſupérieure, & Roia
le eſt à la Pologne , & l'inférieure, & Ducale
apartient à l'Electeur de Brandebourg ; cette der
niére fut érigée en Roiaume en 17c2 Lat. Pruſ
| fia, ou Boruſſia Pruſſi a,. grande Provincia da
-- Europa, dividida em ſuperior, e inferior : a ſit•
perior , e Real pertence a Polonia, a inferior , e
Ducal ao Eleitor de Brandeburgo : eſta ultima par
te ſe crigio em Reyno no anno de 17o2.
Pruſſien , qui eſt de Pruſſe, Pruſſiane , natural da
Pruſſia.
Les Pruſſiens , Os Pruffianos. -
R Z -
PRzEMYsL. Voyez PREMIsLAU.
P S A
Pſalmiſte , ſ. m. l'auteur des Pſeaumes , le Roi Da
vid, Eſalmiſta.
Pſalmodie, ſ. f le chant des Pſeaumes, Pſalmodia,
canto dos Pſalmos.
Pſalmodier, chanter des Pſeaumes, Pſalmodiar,
cantar Pſalmos.
1Pſalterion, f m. inſtrument de muſique, Pſalterio,
inſtrumento de muſica.
S E
Pſeaume, ſ.m. Cantique ſacré, Pſalmo.
Pſeaumes de David, un des livres Canoniques de
la ſainte Bible qui contient les Cantiques ſacrés
que David diſoit à Dieu dans tous les états de
ſa vie : Pſalmos de David , he hum dos livros Ca
monicos da ſagrada Eſcritura, que contém os Can
ticos.ſagrados, que David dizia a Deos em todos
os eſtados de ſua vida.
Pſeautier, ſ. m recueil des Pſeaumes de David,
Pſalterio, livro dos Pſalmos de David.
P U A ve. Lat. Pons Archiepiſcopi. Paente del Arçobiſpo,
Puamment, Hediondamente.
Puant, donnant de la puanteur, Hediondo.
Puant , qui ſent mal, Hediondo , fetido.
Devenir puant , Começar a cheirar mal.
• Un puant , une puante , Hum hediondo , huma he
dionda.
Puanteur, f. f. mauvaiſe odeur, Fedor , māo cheiro.
Puanteur, odeur mauvaiſe, provenant de craſſe ,
Bodum , māo cheiro, morrinha. " "
P U B
Il y a ici une puanteur de craſſe, il put ici la craſ
ſe, Aqui.fede a morrinha.
P U B -
Pubére, qui a atteint l'âge de puberté, A doleſcente.
Puberté, ſ. f âge de quatorze ans pour les garçons,
& de douze pour les filles, Puberdade , idade da
de, Publico, conhecido de todo o mundo.
Le public, ſ m tout le pcuple en général , 0 pu
blico, todo o pove em geral.
En public , publiquement , En publico, publica
7716'17l c'.
un terme de l'Ecriture ſainte, Publicano, cobrador
das rendas publicas , como tributos , c'c.
Publication , ſ. f. action de rendre public , Publica
çaö.
Publicité d'un crime, crime qui a été commis à
la face de tout le monde, Publicidade de hum
crime.
Publié , publiée , Publicado , publicada.
La guerre cſt publiée, A guerra eſta publicada.
Publier, rendre public, Publicar. -
Publieur , ſ.m. celui qui publie , Publicador, pre
goerro.
Publiquement, en public, Publicamente , em publico.
P U C
Puce , ſ.f. ſorte de vermine, Pulga.
Il eſt plein de puces, elle eſt pleine de puces, Eſtá
cheyo de pulgas, eſtá cheya de pulgas
Herbe aux puces , Herva pulgueira.
Secoüer les puces à quelqu'un , le bien étriller,
Sacudir as pulgas a alguem. Fraſe.
Puceau, f m, garçon qui n'a jamais connu de fem
me , Moço puro, virgem.
Pucelage, ſ. m. virginité, Virgindade.
Pucelle, f. f. fille qui n'a point connu d'homme ,
Donzella , virgem.
Elle eſt pucelle , He donzella.
Puceron, ſ. m ſorte de vermine, Pulga5, inſecto
redondinho.
P U D :
Pudeur , ſ. f. honte honnête , # , pudor.
La pudeur me retient de demander l'aumône, A
vergonha me impede o pedir eſnola
Pudicité, ſ. f. chaſteté, Caſtidade , pudicicia.
Pudique , chaſte, & honnête , Pudico , caſto.
Il eſt pudique , He pudico, he caſto.
Elle eſt pudique. He caſta.
Pudiquement , Caſtamente, pudicamente.
- : P U E
PUENTE DEL ARzoEIsPo , Bourg de Caſtille la Neu
Villa de Caſtella a Nova.
PUENTE DE LIMA , Ville de Portugal. Lat. Limia ,
Pons Limicorum. Ponte de Lima , Villa de Por
tugal no Minho.
PuENTE DE LA REYNA , bon Bourg de la haute Na
varre. Lat. Pons Reginae. Puente de la Reyna, boa
Villa de Navarra ſuperior.
PUENTE VEDRA. Voyez PoNTE VEDRA°
Puer, ſcntit mauvais, Feder , cheirar mal.
- — -- ---- - Vou2
 P U E P U L 5o5
Vous puez , Vós fedeis. PULTovA, Ville nouvellement fortifiée dans l'Ucrai
Il put fort, Fede muito. ne , Païs des Coſaques. Lat Pultovia. Pultova,
Il puera, elle puera , Federá. Cidade novamente fortificada na Ucrania , Paiz
Pueril , qui reſſent l'enfant, Pueril. de Coſacos.
Puerilement , Puerilmente. . Pulverin. Voyez Poulverin.
. Il agit puerilement , Obra puerilmente. . Pulveriſé , Pulverizado.
Puerilité, diſcours ou action d'enfant, Puerilidade , Pulveriſer, reduire en poudre , Pulverizar , redu°
acçaö de menino. zir a pó.
P U G - P U M
PUGAN , Ville de la Chine. Lat. Puganum. Pugan, PUMARoN , riviére de l'Amerique Méridionale,
Cidade da China. Pumaron » rio da America Meridional.
Pugille, f. m. terme de Médecine , ce qu'on peut P U N
prendre avec trois doigts, de drogues , herbes, PUNA , Isle du Perou. Lat. Puna. Puna, Ilha do
Peru.
& c. Punhado , maã cheya de flores , de ſemen
teſ , C'c. Punais, punaiſe, qui a le nés puant , ou l'haleine,
P U I Homem , ou mulher a quem cheira mal o halito, ou
PUIcERDA , Ville de la Principauté de Catalogne. o nari4:
Lat Podicerta. Puicerda , Cidade do Principado Punaiſe, f f. ſorte d'inſecte, & de vermine, Por
de Cat lunhu. Jovejo.
Puiné, Voyez Puiſné. Lieu , ou endroit rempli de punaiſes, Lugar eheyo
Puis , adverbe de tems, & d'ordre, après, enſuite de porſovejos.
Depois. PUNRA Li , petit Roiaume des Indes. Lat. Puuha
Puiſard, ſ.m. puits perdu , Poço ſem fundo. lum Regnum Punhali , Reyno das Indias.
Puiſer , prendre de l'cau , Tirar agoa. Puni, Caſiigado
Puiſné , ou puiné, puiſnée , enfant venu après l'ai Punir , faire ſouffrir quelque peine, ou châtiment
né, Irmaô ſegundo , irmã ſegunda. à ceux q i ont fa t une faute, Caſtigar
Puis que, parce que , vù que , à cauſe , Pois , Punir quelqu'un exemplairement , en faire un
jä que. exemple , Caſligar alguem com todo o rigor.
Puiſlamment, avec pouvoir , avec force, Podero On a puniJean , Caſtigaraâ a Joaõ.
· ſamente. Puniſſable , qui mérite quelque peine, Digno de
Puiſſance , ſ f pouvoir, autorité, Poder, potencia. algum caſtigo.
• Leurs Hautes Puiſſances, les Eta,s généraux des Punition, f f châtiment, peine, Caſtigo.
Provinccs-Unies, Os Eſtados geraes das Provin P U P
cias Unrdas. Pupillarité, ſ f. tems qu'un pupille reſte ſous tu
Puiſſant, qui a du pouvoir, de l'autorité, du cré tclle, O tempº que hum menino eſtå cm tutoria.
dit , Poderoſo. Pupillaire , qui concerne le pupille, Pupillar, con
- Très-puiſſant, Potentiſſimo , poderoſºffimo. cernente a pupillo,
Etre puiſſant , être puiſſante, Scr poderoſo , ſer Age p pillaire , Idade pupillar.
poderoſa. Pupille, c. q u eſt ſous l'autorité d'un tuteur, Pa
Il eſt puiſſant, elle eſt puiſſante, He poderoſo , pillo, menino orfaä de pay, e māy.
he podero/a. Pupille, un éléve , un jeune homme, qui eſt ſous
Ils foot pui dans, elles ſont puiſſantes, Sa3 pode un gouverneur , Orfaä de pay, e māy.
roſos ../aä poderoſar. Pupitre , ſ m meuble ſur quoi l'on met les livres
Puillant , riche, Rico, poderoſo , oppulento. pour étudier, ou les papiers pour écrire, Eſtante
Cet homme eſt le plus puiſſant de toute la Ville, donde ſe poem hum livro
Eſte homem eſtá muy rico , muy poderoſo, - P U R.
Puiflant , vigo reux , & fort gras, Gordo Pur , pure , Puro , pura.
Cet hommc et devenu fort pui(fant, Eſie homem Du vin pur , Vinho puro.
eſtá muy gordo , engordou muito.. De l'eau toute pure , Agoa pura.
Puits, ſ. m. creux en terre pour en tirer de l'eau , Très pur, très pure, Puriſſimo , puriſſima.
Poço. Purement , Puramente.
- P U L Très purement, Puriſſimamente.
Pulegium, ſ. m. plante , Poejo , planta. Pureté , ſ f Pureza, -

Pulluler, multiplier beaucoup , Multiplicar muito. Purgatif, qui purge , Purgativo.

Pulmonaire , ou pulmonée , ſ. f. herbe , Eleboro ne Purgation, f. f Purgaçaö.
gro, herva. -
Purgations d'une femme, les fleurs , Menſtro de
Pulmonie , ſ f. maladie du poulmon , Enfermida huma mulher.
de do bofe. Purgatoire, f. m. Purgatorio.
Pulmonique , malade du poulmon, 0 que tem acha Purgé, Purgado.
que no hofe. Purger, ôter les impuretés , Purgar.
Pulpe, ſ f. partie des fruits bonne à manger , leur J'ai purgé , Purguei. -

chair , A carne das frutas. Il a purgé, elle a purgé, Purgou.

Pulpitre. Voyez Pupitre. Se purger , Purgar-ſe.
Pulſation , ſ. f. terme de Médecine , Pulſaçaö, ter Purificante, Purificando.
mo de Medicina, Purification , Purificaçaö, | | º

Tom. I. Sss - L2
 5o6 P U R
La Purification de la Sainte Vierge , la Chande
leur, Purificaçaö da Virgem Santiſſima.
LA PURIFIcATIoN, Ville de l'Amerique Septen
trionale dans la Nouvelle Eſpagne Lat. Purifi
catio. A Purificaçaö , Cidade da America Septen
trionol na Nova Heſpanha.
Purificatoire , f. m. linge dont le Prêtre ſe ſert à
l'Autel, Sanguinho , paninho de que o Sacerdote
ſe ſerve no Altar.
Purifié , Purificado.
L'or eſt purifié , 0 ouro eſtá purificado.
Purifier , nettoyer , Purificar.
Se purifier, devenir pur, au propre, & au figu PYRAME , riviére de l'Aſie Mineure. Lat. Pyramus.
ré, Purificar-ſe.
Purim, ſ. m. féte ſolemnelle que les Juifs célébrent
le 14 Mars , a l'occaſion de leur délivrance, du
tems d'Elther ; Purim , feſta ſolemne, que os /a-
deos celebra5 em 14 de Março em memoria da ſua
liberdade n , temp » de Eſlher.
Purifme, t m. affectation de pureté , dans le lan
gage , Affectaçaä de pure ca no modo de fallar
Puriſte, ſ. m, celui qui affecte une glande purcté
dans le langage , O que affecta a pureza de huma
lingua. - -
PURM REND , Ville de la Province de Hollande.
Lat. Purmerenda. Purmerenda , Cilade da Provin
1 cia de Hollanda.
P U S
Pus , ſ m, matiére corrompue qui s'amaſſe dans
, une apoſtume , & c Podre, mºteria corrupta.
Puſillanime, qui manquc de cœur, Puſillanime,
coharde, - -
Puſillanimité , ſ. f manque de courage , lâcheté,
Puſillanimi'ade , fraqueza do corayaä.
Puſtule, f f. petite galle , bouton, ou élevation
qu i vient ſur la p
peauP , UBuflela.
i' -
Putain, ſ. f. fille, ou femmc proſtituée , Puta.
C'eſt une putain , He huma puta.
Ce ſont des putains , Saö humas putas.
Putaniſme , ſ. m. vie ou condition de putain , Pu
taria, - une lettre double auſſi bien que le
Putaſſer, fréquenter les putains, Putear. : K, & le X, qui n'eſt autre choſe
Putaſſier, ſ. m. qui eſt adonné aux putains, Pa
tanheiro.
:'eſt un putaſſier , He hum putanheiro
Ce ſont des putaſſiers , Saâ patanheiros.
Putat f, qui eſt reputé être ce qu il n'cſt, Putativo,
tido por pay.
Un pére putatif, Hum pay putativ°
Putréfaction , f f. pourriture , corruption, Putre
Jfacçaö, corrupça6
Putréfait , corrompu , puant, Corrupta , hediondo.
Putréfié , Corrupto -
Il eſt putréfié , Eſtá corrupto.
Elle eſt putréfiée , Eſtä corrupta.
Putréfier , corrompre, faire pourrir , Corromper ,
apodrecer. - gnificava 5 oo, e com huma riſca por cima notava
Se putréfier , Corromper-/e.
Putride, terms de Medecine , Putrido , termo de
Medicina.
Une fiévre putride, Huma fehre podre.
Un membre putride , Hum membro podre.
- P U Y -
Puy, Ville Epiſcopale, & capitale du Velay en
-- * ? .
P Y L
Languedoc , Province de France. Lat. Ponium.
Puy , Cidade Epu/copal, e capital do Velay na Pro
vincia de França.
P Y L
Pylore , ſ m. terme de Médecine , c'eſt l'orifice in
férieur du côté droit de l'eſtomach , par où il
ſe vuide , Pyloro, termo de Medicina he o o,ifi
cio inferior do eſlomago , ou ventriculo do lado di
reito por donde./e de/carrega
-
PYLos, Ville de la Morée. Lat. Pylus. Pylos, ci
dade da Moréa.
- P Y R
- Pyramo , rio da Aſia Menor.
Pyramidal , qui eſt en forme de pyramide, Pyra
midal , feito em forma de pyramide.
Pyramide , f. f corps ſolide qui a une baſe large ,
& qui aboutit en pointe , Pyramide. -
Pyrenees , hautes montagnes qui ſéparent la Fran
ce de l'Eſpagºe , Pyrinéos, montes autos , que ſe
· paraô a França da Heſpanha
Pyrétre , ou Pié d'Alexandre , ſorte d'herbe , & de
racine , Pyretro, caſta de herva, e de raiz.
P Y T
Python, ſ, m. c'étoit chez les Grecs un eſprit qui
aidoit à prédire l'avenir, Python , eſpirito que
ajudava a prognoſticar o futuro entre o , Gregos.
Pythoniſſe , f n. forciére, & devinereſſe : Pytho
· · nilla , mulher feiticeira , e adivinhadora.
-
Q
, Lcttre conſonne, ſeiziéme de l'AI
phabet qui ſe prononce comme le
-
K , & le C devant les A , O, & U
Ft qu a cela de particulier, qu'elle
cſt touj ,urs ſuivie d'un U. C'cſt
que C , & U , car ſa figure eſt compoſée d'un C ,
- & d'un U, renverſez joints enſemble qui font le
même ſon.
Q. letra conſoante , decima ſexta do Alfabeto, que
,ſe pronuncia como o K , e o Cantes do A , O, e U.
E que tem iſlo de particular, que he.ſempre.ſeguida
, de hum U. He tambem huma letra dobrada como »
K, e o X, que naô he outra couſa que C, e U, por- .
qtte a ſua figura he compoſta de hum C, e de hum
U, revirados juntamente, que fazem o meſmo ſom.
Q, étoit chez les anciens une lettre numerale qui
ſignifioit 5oo , & avec un titre deſſus elle mar
quoit cinq cents mille.
Q , era entre os antigos huma letra numera l, que /t-
quinhentos mil.
Q U A
Quadernes , ou Carmes, ſ. m. terme de jeu de tri
ctrac , Quadernas no jogo dos dados, ſaô dous qua
tros de hum jacto.
Quadragenaire, âgé de quarente ans, Quadragena
rio , idade de quarenta annos. Q
- - U13
 5o7
Quadrageſime, f f. le premier Dimanche de Carê Quant à moi, a mim.
me, Quadrageſima, o primeiro Domingo da Qua Quant à lui, Quanto à elle
9.
r6 f /Il(l Se mettre ſur le quant a moi , Phraſe , faire l'en
o# Voyez Cadran. tendu,Affectarſaber algumamateria,ſerpreſumido.
Le quantiéme jour du mois, A quantos dias de
Quadrangle, ſ. m. figure qui a quatre angles , &
J776 ,.
quatre cô és, Quadrangulo , figura que tem qua
tro angulos Quantité, ſ. f. Quantidade.
Quadrangulaire, qui a quatre angles , Quadrangu · Une quantité d'argent, Huma quantidade de di
lar , que tem quatro angulos. nheiro.
Quadrat, ſ.m. terme d'Imprimeur, piéce de plomb · QUANTUNG, ou CANToN , Province de la Chine.
que les Imprimeurs mettent dans les eſpaces Lat. Quantunia Quantunga » ou Canton, Provin
blancs ; Quadrado , termo 'de Impreſſor » que ſe cia da China -

poem nos eſpaços brancos. Quarantaine, ſ. f nombrc de quarante, Quarentena,

Quadrature , ſ. f. réduction d'une figure au quarré,
Quadratura , reducçaô da figura propoſta a hum
quadrado
Quadre. Voyez Cadre.
Quadrer. Voyez Cadrer.
Quadrille, ſf troupe de Cavaliers pour un Carrou
ſel , Quadrilha.
Quadril e, ſ. m.jeu de l'hombre qu'on jouë à qua
tre , Jogo que fe jºga entre quatro
Quadrupéde, ſ, m bete à quatre piés , Quadrupe
de, beſta de quatro pé,.
Quadruple , f. m. quatre fois autant , Quadruplo,
qttatr o vezes outro tanto.
Quadruple , piéce de quatre piſtoles d'Eſpagne ,
Dobra5 de ouro de Heſpanha.
numero de quarenta.
Jeûner la quarantaine , ou pendant le Carême,
Jejuar a Quareſma.
Faire la quarantaine , en parlant de ceux qui ve
nant d'un pºis infecté de peſte ſont ſéparés des
autres pendant quarante jours : Fazer quarentena,
diz-ſe daquelles , que vem de hum paiz inficionade
da peſte.
Quarante, nombre , Quarenta.
Quarantie, ſ. f ce mot ſe dit en parlant de la Ré
pub'ique de Veniſe, & ſignifie la Cour des Qua
raote Juges , Tribunal de Quarenta Juizes na
Republica de Veneza
Quarantiéme , nombre d'ordre , Quadrageſima nu
17lC'r'0• --

quadrupler, multiplier par quatre, offrir, ou don Quarré, qui a les quatre angles droits , & les qua
ner quatre fois autant , Quadruplicar , multi tre côtés égaux , Quadrado.
licar- -

Quart, f. m. quatriéme partie d'un tout , Quarte

Q# , ſ. m. levée faite le long d'une riviére, ou
d'un port, Caes, muro levantado na borda do rio.
Quakre ou Quaker , nom de quelque Sectaires fa
natiques d'Angleterre , Quaker, ou Quakre, no
me que ſe da a huma Seita fanatica em Inglaterra
Qualification , ſ. f qualité qu'on donne à une pro
poſition , ou a un dogme , Qualificaçaô , a cen°
,ſura do Qualificador.
Q alifie, Q alificado.
Qualifier, donner une qualité, une épithéte à quel
qu'un, Qualificar.
Qualité, ſ f. Qualidade , prenda.
Il n'a pas les qual és requiſes pºur cela , Na 5 tem
as qualidades neceſſarias para iſſu. - Pouſſer en quarte , Atirar unhas acima.
0tl quarta parte.
Un quart d'aune , Huma quarta.
Quart d'ecu, monnoie d'argent, Moeda de prata.
Quart de papier , Quarto de papel.
Devoir au tiers, & au quart , Dever a muitos.
La fiévre quarte, Febre quartä.
Quartaut, ſ. m vaiſſeau tenant la quatriéme par
tie du muid, Quarta parte de huma medida da
França
Quarte, ſ. f meſure contenant deux pintes, Quar
ta parte, meya canada,
Quarte, au jeu de piquet, Quarta no jogo dos centot.
Quarte, botte d'Fſcrime, Eſtocada, unhas acima.
-

Avoir de belles qºalités , Ter bellas prendas, Quartenier, f m. Officier de Ville qui a ſoin d'un
QUANcHEU , Ville de la Chine. Lat. Quancheum. quartier , Corregedor de hum bairro da Cidade.
Quancheu , Cidade da China. Quarteron, ſ. m. quatriéme partie d'une livre,
uand , adv. de tems , Quando. - Quarteiraä.
Quand irez-vous t Quando ireis vós ! Quarteron, le quart de cent, Quarteira5, que he
Quand il vous plaira , Quando fores ſervido. a quarta parte de hum cento.
Lors qu'on parie a une fcmme , on dit, Quando Quartier, ſ m. quatrié ne partie d'une choſe ,
fores ſervida : ſi l'on parle à pluſieurs hommes, Quarta parte de huma couſa.
on dit , quando forem ſervidos : & ſi l'on parle Un quartier d'agneau, Hum quarto de cordeiro.
à pluſieurs femmes , on dit , quando.forem ſer Le quartier de devant, 0 quarto dianteiro.
vidas, quando quizerem. , Le quartier de derriére, 0 quarte trazeiro.
Quand méme , quoi que, Ainda que. Quartier d'une Ville , Bairro.
QUANGPING, Ville de la Chine Lat. Quangpinga. Quartier, endroit, partie de camp, Quarrel,
te do campo. Y
par•
Quangpinga, Cidade da China
QUANGs1, Province de la Chine. Lat Quangſia. , Le quartier du Roi , 0 quartel d'El-Rey.
Quangſia, Provincia da China. Quartier d'hiver, lieu où les troupes paſſent l'hi.
QuANGTE , Ville de la Chine. Lat. Quangtum. ver , Quartel de Inverno
Quangte, Cidade da China. - Quartier, en terme de guerre, compoſition, Quar
QUANsING , Ville de la Chine. Lat. Quanfinga. tel, termo de guerra.
Quanſºnga, Cidade da China. Guerre ſans quartier, Guerra ſem quartel, De
Tom. I. Sss ii -
 5o8 Q U A
Demander, ou donner quartier, Pcdir, ou dar
quartel. » Que, en ce méme ſens, ſignifie , Porque na5 !
On n'y fait quartier à perſonne , on n'y épargne
Perſonne , Naä ſe perdoa a ninguem.
Quartier , degré de pére, & de mére pour prou
ver ſa nobleſſe , Grão de parenteſco da parte do
pay, e da mây, para provar a ſua nobreza.
Ii a fait preuve de ſa nobleſſe de quatre quar
tiers , Provou a ſua nobreza de quatro coſtados.
Quartier-Maitre , ſ.m. Maréchal de logis, Forriel . La particule que étant comparative s'exprime en Por
mayor
Quati. preſque , peu s'en faut, Quaſi.
Quaſimodo, ſ. f Dimanche d'après Pâques , Do
mingo depois de Paſchoa.
Quaternaire , Quaternorio.
Nombre quaternaire, Numero quaternario.
Quatorzaine , Quatorzeno.
Quatorze, nombre , Quatorze.
Quatorze, ſ.m. au jeu de cartes, c'eſt quatre car
tes hautes de même figure , qui valent au pi
, - quet quatorze points, Quatorze no jogo daº car
tas , valem nos centos quatorze pontos
Un quatorze d as, de rois, Quatorze de az , de
rcis.
Quatorziéme, nombre d'ordre, Decimo quarto,
, Quatrain, ou quadrin, ſ. m. couplet de quatre vers,
Redondilha , capla de quatro verſos.
q# , nombre , Numero quatro.
n quatre , Hum quatro.
Les Quatre-tems, As quatro Temporas.
Marcher à quatre pattes, ou avec les piés , & les
mains , Andar de gatinhas
Faire le diable à quatre. Proverbe, Brazonar de
valente.
Quatre-vingts, oitenta. - -Je ne fais que me plaindre, Na5.faço mais que
Quatre-vingtiéme, Ociogeſimo. », :
Quatre cens , Quatrocentos.
Quatre mille, Quatro mil.
Quatriéme, nombre d'ordre , Quatro em ordem.
Quatriéme partie , Quarta parte .
Une quatriéme, au jeu de piquet , Huma quarta no
jogo dos centos.
Quatriéme majeur, Quarta mayor.
Quatriéme au roi , Quarta ao rei.
Quatriéme a la dame , Quarta ao cavallo.
Quatriéme au valet , Quarta a ſota.
Quatriéme au dix , Quarta ao dez.
En quatriéme lieu , Em quarto lugar.
Quai, f. m. parapet le long des bords d'une riviére,
Caes.
- U E
Que, pronom relatif, & indéclinable , Que, pro
nome relativo , e indeclinavel.
L homme que vous avez vû , 0 homem que vés
_viſtes.
| La peſte , la famine , & la guerre , font des châ
timens quc Dieu envoie , A peſte , a fome, e a
guerra, ſaã caſtigos , que Deos envia.
Allez , ſot q 1e vous êtes , Andai louce .
Que, eſt auſſi fort ſouvent interrogatif, par exem
· ple, Que, he tambem muitas vezes interrogativo.
Que dites-vous de nouveau t Que dizeis vos de
120t70 ? - -
Que répondrez-vous à cette demande t Qae re
Poſta dareis a eſta pergunta t
*-
U E
Que dit-il: Que diz elle !
Exemples. .
Que ne dites-vous vôtre ſentiment : Porque naâ
dizeis o voſſo parecer !
Que ne parlez-vous ? Porque na3 fallais !
Que ne venez-vous chez moi t Porque na5 vindes
a minha caſa ?
R E M A R Q U E.
tugais par como, qui eſt auſſi une particule com
parative. Exemples.
Je ſuis auſſi riche que lui , Sou ta5 rico como elle.
L'un eſt auſſi bon que l'autre , Hum he ta 5 bom co
1)30 0IttI'0,
Je ne ſuis pas ſi avare que lui , Naä ſou ta5 ava
rento como elle
Lcs perles ne ſont pas ſi eſtimées que les dia
mans, As perolas naö ſe eſtima5 tanto como os
diamantes.
L'or et plus précieux que l'argent, O ouro he
mais precioſo que a prata
R E M A R Q U E. .
La particule que étant entre deux verbes, dont le
premier eſt le verbe Faire : en la negative s'expri
me par ſena6, ou mais que. Exemples.
Je ne fais que pleurer, Naö faço ſenaã chorar.
Vous ne faites que rire , Naä fazcis mais que rir.
Il ne fait, elle ne fait que chanter, Na5 faz mais
que cantar.
Ils ne font , elles ne font que dormir, Na5 fazem
-
mais que dormir. - ",
Nous ne faiſons que boire , Naä fazemos mais que
beber.
queixar-me.
Que , juſques à ce que , Que ſîgnifica até que,
Par exemple.
Je ne le ferai pas que vous ne veniez , Na5 faret
nada até que venhuis.
Je n'exécuterai pas vos ordres , que vous ne mc
les donniez par écrit , Naâ executarei o que man
dais até que naô ſºja Por letrº.
Nous n'irons a la chaſſe que demain , Naä iremos
à caça até á manhãa.
Il ne reviendra que le mois prochain , Naä virá
até o mez que vcm.
Que bien , que mal , Bem , ott mal.
Je crois qu'oui, Eu creyo que ſim.
Il croit que non , Cré que naó.
Je n'ai que faire de cela, Naä neceſſito diſſo.
C'eſt en vain quc je me fatigue , Em va5 me
canço.
QUEEEc, Ville Epiſcopale de l'Amerique Septen
trionale. Lat. Quebecum. Quebeca, Cidade Epiſ
copal da America Septentrional.
QUEDA, Ville des Indes, capitale du Roiaume du
même nom. Lat. Queda. Queda , Cidade das In
dias, capital do Reyno do meſino nome.
QUEDELINEoURG , Ville de la haute Saxe. Lat.
Quedelinburgum. Quedelenburgo, Cidade da Sa
aconia.ſuperior..
QUEENEsTowNE, ou MARIEoRoUG , Ville capitale
du Comté de Queenes en Irlande. Lat. Reginae
polis , vu Mariæburgum. Quceneſtuna, Cidade
capi

capital do 9.de Queeneſtuna em Irlanda.
QUEicHeu , ville de la Chine. Lat. Queichcium.
Queicheu, Cidade da China, -
QUEICHEU, Province de la Chine. Lat. Queichea. Querelle, ſ f. conteſtation , diſpute, Conteſtaçaö,
* Queicheu , Provincia da China
UEILIN , Ville de la Chine. Lat. Queilinum. Quci
lin , Cidade da China.
QUEITe, Ville de la Chine. Lat. Queitum. Quei
te , Cidade da China.
QUEIYANG , Ville de la Chine. Lat. Queiyanga.
Queiyanga, Cidade da China
Quel , quelle , Qual, que.
Quel homme eſt-cela : Que homem he aquelle !
Quelle heure eſt-il : Que horas ſaö !
Quelle pitié : Que laſtima ! - denciar, eſpecialmente de palavra
Il fit une harangue telle quelle, Elle fez hum diſ
curſo tal , e qual. -
Quel des deux eſt le meilleur : Qual dos dous he
melhor t
Quel de ces deux chapeaux voulez-vous acheter !
Qual deſtes dous chapcos quereis comprar !
Quelle de ces deux épécs eſt la vôtre : Qual deſtas
duas eſpadas he a voſſa !
Quelconque, nul , aucun , Nenhunt.
En façon quelconque , De nenhuma maneira.
Quelqu'un , Algum , alguem.
q# , Alguma . -
a-t-il quelqu'un t Ha alguem t
Quelques-uns, Alguns.
Quelque choſe , Alguma couſa.
Quelque choſe de plus , Alguma couſa de mais.
Quelque choſe de moins, Alguma couſa de menos.
Quelque jour , Algum dia,
Quelque part , Em alguma parte.
Adreſſez vous à quelque autre, Acudi a outro.
Quelque choſe qu'il arrive , Qualquer couſa que
ſucceda,
Quelque raiſon qu'il ait, Por mais razaä que te
• nha.
En quelque lieu qu'il ſoit , Em qualquer lugar
que ſeja.
En quelque tems que ce ſoit, Em qualquer tempe
que /eja.
Quelque riche qu'il ſoit, Por muito rico que ſeja.
Quelquefois , de fois à autre , par fois , Alguma
1VºZ , d5 Uºz,cf.
Quenouille, ſ. f bâton où l'on attache la filaſſe,
& c. pour filer , Roca para fiar. .
Tomber en quenouille , Cahir a herança em linha
feminina. •.
Le Roiaume de France me tombe point cn que
nouille , les femmes n'y ſuccédent pas à la Cou
ronne , As mulheres na5 herdaô a Coroa de França.
Quenouille, ſignifie auſſi les colonnes d'une cou
che , Pilares do leito.
Quenouillée, ſ. f une quenouille pleine, Rocada de
lá , ou linho.
Une quenouillée de lin , ou de laine, Huma roca
da de linho , ou de lä. |
QUENoY , petite Ville de la Province de Hainaut.
Lat Quercetum. Quenoy , Villa da Provincia de
Hainaut.
QUERAsQuE , Ville du Piémont. Lat. Claraſcum.
Queraſque , Cidade do Piemonte. - | dians parmi les Religieux, Mendigo, mendigas
QUERcx , Province de France , dont Cahors eſt la
U E 5o9
Ville capitale. Lat. Cadurcenſis Tractus. Quer-,
cy, Provincia de França , cuja Cidade capital he
Cahors. -
diſputa , pendencia.
Faire une querelle , Armar huma pendencia.
Faire querclle à quelqu'un , Armar huma penden
cia a alguem.
Chercher querelle , Buſcar arruidos :
Querelle d'Allemand , querelle faite ſans ſujet,
Brigar com alguem ſem cauſa, ou por pouco mais
de nada.
Querellé , Renhido. -
Quereller, faire querelle à quelqu'un, Brigar, pen
Ne me querellez pas t Naä me injurieis !
Se quereller , ſe dire des injures, Injuriar.ſe.
Ils ſe ſont querellés , elles fe font querellées, In
juriáraä:ſe.
Querelleux, ou querelleur , f m querelleuſe. f f.
qui fait ſouvent des querelles , Brigaä, que faz
muitas pendencias.
C'eſt un querelleux , He 4um brigaä.
C'eſt une querelleuſe , He huma ralhadeira, ami
ga de brigar. .
Querir, aller querit quelque choſe, Ir buſcar al.
guma couſa.
Venir querir quelque choſe , Vir buſcar alguma
couſa.
Il va querir du vin , Vay buſcar vinho. ..
Elle va querir de l'eau , Vay buſcar agoa.
Il va querir ſa femme, Vay buſcar ſua mulher.
Elle va querir ſon mari , Vay buſcar ſeu marido.
Allons le querir , Vamos por elle. ·
Allons la querir , Vamos por ella.
Allons les querir , Vamos por elles. -
QuEsko , Ville de la grande Iºrtarie Lat. Queſ
koa.Queske, Cidade da graâ Tartaria- -
QUesNoy. Voyez QuE Nox.
Queſtion, f f demande, Pergunta.
Queſtion, propoſition ſur laquelle on diſpute,
Queſtaä.
De quoi eſt-il queſtion t Em que conſiſte : de que
ſe trata ! -
Queſtion, gêne, torture , Tratos que ſe da5 aos
delinquentes.
Queſtionné , Perguntado.
Queſtionner, intcrroger : Perguntar.
Queſtionneur, ſ, m. qui fait ſouvent des queſtions,
Perguntador - -
Quêtant, Buſcando , pedindo, mendigando,
Quête, ſ. f aſtion de chercher . à la chaſſe , ou ail
leurs, Buſca, acçaö de buſcar ma caça.
Quête , action d'un Religieux qui mendie , Eſmj
la que pedem os Religioſos.
Allcr à la quête, Ir pedir eſméla,
Nous avons fait maintenant une bonne quête ,
Tirámos boa eſmóla. | --
Quêter, chercher, terme de chaſſe, Buſcar, ter
mo de caça. -
Quêter, mendier, comme font certains Religieux,
Mendigar, pedir eſmóla. : .
Quêteur , ſ m, quéteuſe, f. Frére, ou ſœur men
mendicante, • •• -
Queue 2
 5Io U E U I
Queue, f f. partie de derriére d'un animal, Rabo Quiétiſme, f. m, ſorte de ſecte, Quietiſmo.
de varios animaes. Quiétiſte, diſciple de Molinos, Quietiſia.
Remuer la queuë, Mover o rabo. Quiétude , ſ. f tranquillité, repos, Quietaçaö, ſo
La queue d'un cheval , 0 rabo do cavallo. cego , deſcanço. -

Brider ſon cheval par la queuë , ou écorcher l'an Quignon , ſ. m. gros morceau de pain, Pedaço de
guille par la queuë, commencer par où l'on de paó
vroit finir , Fazer as couſas ao revez. Quille, f. f. morceau de bois pour jouër, Páo de
Quand on parle du loup on en voit la queuë , Jogar a bola. .
Fallai no roim olhai para a porta Proverbio. Jeu de quilles , Jogo da bola.
La queuë d'une armée , A retaguarda de hum exer Jouer aux quilles , Jogar a bola. -

cito Donner a quelqu'un ſon ſac , & ſes quilles, Deſ

A voir les ennemis en queuë , Ter os inimigos nas
coſtas. - Frendre ſon ſac , & ſes quilles, Fugir, tomar as
Queue , le derriére , Raho.
Cette femme a toûjours cinq ou ſix enfans en
queue, Eſta mulher tem ſempre comſîgo cinco , ou
ſeis meninos ao raho.
ueuë à queuë , Ham a traz do outre.
S'en retourner la queuë entre les jambes Prover
be. Metter o rabinho entre as pernas. Provcrbio.
Le venin eſt à la queue. Proverbe. Inda fica o rabo
pedir alguem , lançar.fora de alguma parte.
de Villadiogo.
Quille, ſ. f longue piéce de bois qui eſt le fonde
ment d'un navire , Quilha de navio.
Quiller, tirer avec des quilles a qui ſera le plus
près de la boule , Jogar de maö.
Quillier , ſ m, efpace où l'on range les neuf quil
les, Jogo da bola , terreno donde ſe pôem os pdos
para yogar. -

por esfolar. Proverbio. Quillon, ſ. m. branche qui tient au corps de la gar

Queue d'une poêle, ou d'un poêlon, le manche,
0 rabo da frigideira por onde ſe lhe pega.
Queuë d'aronde, tcrme de charpenterie, Torno ,
a modo de rabo de andorinha.
Queux, ſ. f c'eſt une pierre à aiguiſer, qu'on apel
le en Latin , Cos , pedra de amolar.
U I
Qui , pronom perſonnel , relatif, & interrogant,
Quem , que.
Qui étes-vous t Quem ſois vós t
Qui que vous ſoicz , Quem quer que vós ſejais.
Q i vous l'a dit : Quem vo lo diſſe !
Un homme qui vit bien, Hum homem que vive
bem.
Voilà qui eſt bien, Bem eſtá. .
Ce qui, 0 que .
Et qui pis eſt , E o peyor he.
Qui plus eſt, outre cela , De mais diſſo.
Le voici qui vient, Jâ vem.
Qui bien fera, bien trouvera , Quem bem fizer ,
bem achara
Qui que ce ſoit, qui que ce puiſſe être , quicon
que , Quem quer que ſeja, qualquer que /eja.
Il n'y a qui que ce ſoit, Na5 ha nada.
A qui , Cujo.
A qui eſt ce livre t De quem he eſte livro !
A qui eſt cette chemiſe : De quem he eſta camiſa !
de d'une épée , Guarnica5 da e/pada.
QUILMANcE , Vi'le d'E hiopie. Lat Quilmanſa.
Quilmanci, Cidade da Ethiopia.
QUII oA , Ville de l'Afrique Lat Quiloa. Quiloa,
Cidade de Africa.
QUIMPER-CoRANTIN, ou CoRNoUAILLE, Ville Fpiſ
copale de la Province de Bretagne. Lat. Coro'o-
pitum Quimper-Corantino, ou Cornua lha , Cida
de Epiſcopal da Provincia de Bretanha.
Quincajou, ſ. m. animal qui aproche du chat, qui
a le poil rouge-brun , & la queue ſi longue ,
que la relevant il en fait deux, ou trois tours
ſur ſon dos : il a de fortes griffes , monte ſur
les arbres, & ſe couchant tout de ſon long ſur
une branche , il attend que quelque Orignac
paſſe pour ſe jetter ſur lui , lequel il accolle de
ſes griffes , & lui ronge le cou un peu au deſ
ſous des oreilles, juſques à ce qu'il le faſſe tom
ber. Voyez Denis , Hiſtoire de l'Amerique.
Quineuaju , animal.ſemelhante a hum gato , tem
o pello roxo pardo , e o rabo taô comprido , que
quando o levanta, faz duas , ou tres roſcas ſobre
as eſpaduas : tem fortes garras , ſobe ſobre as ar
vores, e ſe deita ao comprido em cima dos ramos,
eſperando algum Texugo , e.ſe paſſa algum, ſe ar
roja ſobre elle, abraça-o com.ſuas garras, e ihe rôe
o peſcoço até que o faz cahir. -

A qui ſont ſes gans : De quem ſaô eſtas luvas ? QUINcHEU , Ville de la Chine. Lat. Quincheum.
A qui mieux mieux, A'porfia, a qual melhor. Quincheu, Cidade da China.
Qui Pro quo, ſ. m. mépriſe , f. Erro, equivocaça5. Quines, ſ. f terme de jeu de dés, deux cinq , Qui
Faire un qui pro quo .. Cometter hum erro. nas , dous cincos nos dados.
QUrANsI , Province du Roiaume de la Chine. Lat. Quinola, f m le valet de cœur , Sota de copas.
Quianſia. Quianſî, Provincia do Reyno da China. Quinquagenaire, qui a cinquante ans, Quinquage
Qu'conque, qui que ce ſoit , Quem quer que ſeja. nario , que tem cincoenta annos.
QUIERI , Ville du Piémont. Lat. Cherium. Quieri, Quinquageſime , ſ. f. le Dimanche qui précéde le
Cidade do Piemonte premier Dimanche de Carême, Quinquageſima.
Quiet, tranquille , calme , Quieto , ſocegado. Quinquaillerie. Voyez Clinquaillerie.
Avoir l'eſprit quiet, Ter o entendimento quieto. Quinquaillier. Voyez Clinquaillier.
Le malade a été aſſez quiet toute la nuit, 0 en Quinquenove, f m. ſorte de jeu de dés, Quinque
fermo ſocegou toda a noite. - nove , jogo de dados.
QUIETI , Ville du Roiaume de Naples, capitale de Quinquille, ſ. m. jeu de l'hombre à cinq, Quinto,
l'Abruzze Citérieure. Lat. Teataae. Quieti , Cidade jogo dos cincos. - -

do Reyno de Napoles , capital do Abruzo Citerior. · Jouer à quinquille , Jogar os cincos.

Quin
 U I
Quinquina, f m, écorce d'un arbre des Indes qui Quiter, ôter
chaſſe la fiévre . Quinquina, cayca de huma arvo
re da India , que tira a febre.
Quint , cinquiéme , Quinto.
Charles-quint , Carlos Quinto.
Quintal, ſ m. poids de cent livres , Quintal, pezo
de cem libras.
uinte, ſ. f. ſuite de cinq cartes de méme point
au piquet , Quinta no jogo dos centos , cinco cartas.
Quinte majeur , Quinta mayor.
Quinte au roi , Quinta ao rey.
Quinte à la dame, Quinta ao cavallo.
Quinte au valet , Quinta á ſota.
Quinte, en muſique , Quinta na muſica.
Quinte , capricc, Fantaſia. •:
Quinte feuiiles, f. f herbe à cinq feuilles, Cinco
em rama , hcrva de cinco folhas.
Ouiotelage. Voyez Leſt. Quoi, pronom # qui ſignifie quelque
Quinteſſence, ſ.f. le plus pur , le plus ſubtil, le
principal d'une choſe phyſique , ou morale ,
Quinta eſſencia.
Quinteſſentier, tirer la quinteſſence de quelque
choſe , Extrahir a quinta eſſencia de alguma
couſa.
QUINTIN, petite Ville de France en Bretagne. Lat.
Quintinum. Quintin , Cidade de Fran;a na Bre
tanha.
Quinzaine, f. f. quinze jours , Quinzena, quinze
dias.
: Une quinzaine de piſtoles, quinze piſtoles, Quin
ze dobroës.
Quinze Quinze.
Donner quinze . & biſque, Dar quinze, e.falta.
Quinze-vingts, Hof ital de cegos em Pariz.
Quinzieme, ſ m. Quinzeno. - faire , Naä ſe ſube como , nem qaando ſe pudeſſe
Qutance, ſ. f rcçu, decharge d'une dette, Quita
çaö , recibo.
· Quitancer, donner quitance, Dar quitaçaö , recibo.
Quitant , Deixando.
Quitant le jeu , Deixando o jogo.
Quite , qui eſt libre de ce qu'il devoit , Em paz,
.forro do que perdéra no jogo.
Je ſuis qu te envers vous, Eſiou em paz comvoſco.
Tenir quelqu'un quite , Eſtar em paz , naö dever
mada.
Je vous tiens quite , Vös nag me deveis nada.
ll en mourra qui te, il mc la payela , Elle me ha
de Pagar.
Etre quite à quite, Valer tanto hum como o outro.
Nous ſommes quite , Eſtamos em paz
Jouer à quite , ou à double » Jogar a reſto aberto,
ou longar o reſto "
Quiter , laiſſer, abandonner , Deixar abandonar.
Quitez le, Deixai-o.
Quitez la, Deixai-a.
Il faut renfermer les femmes qui quitent leur
maris par libertinage , He neceſſario encerrar as
mulheres , que por viverem diſſolutas abandona5
ſeus maridos.
Quiter les études, Deixar os eſtudos.
Quiter une charge , s'en defa re , s'en démettre ,
Deixar hum poſto , ou fazer deixaçaä de hum poſlo.
Quiter une Ville, Sahir de huma Cidade.
Un criminel eſt obhgé de quiter le païs , Hun
criminº/° eſta obrigado a fahir do paiz por força
QU
! ſoi,
de cima de ſt , deſpojar.ſe.
I 5 Ir
fe dépouiller , Tirar
Quiter, ſe ſéparer , s'en aller, Deixar, ir-ſe.
Cet arbre quite ſon écorce, Eſta arvore larga a
,ſua caſca
Ces fruits quitent le noyau, Eſtas frutas larga3
o caroço
Qurro, grande Ville du Perou, capitale d'un Païs
du même nom. Lat Quitoa Quito , grande ci
dade do Perü , capital de hum Paiz do meſno
Il 01)?C•
QuIvIRA , Païs de l'Amerique Septentrionale. Lat.
Quivira. Quivira , Paiz da America Septentriºnal.
QUIxos , Province de l'Amerique Merid.onale,
· Lat. Quixi. Quixos , Provincia da America Me
ridional,
U O
choſe , Que, pronome demonſtrativo , que ſignifi
ca alguma couſa. -
La cauſe pour quoi on l'a arrêté , A cauſa por
que o prendéraö.
Je ne ſa a quoi me réſoudre, Naä ſei a que me
reſolva
A quoi penſez-vous · Em que cuidais !
A quoi paſiez-vous le tems t Em que gaſtais o
tempo !
A quoi bon tant de façons : De que ſervem tan°
tos comprimentos ?
Quoi qu'il arrive , Aconteça o que acontecer.
Quoi qu'il en ſoit , Como quer que ſeja, ou ſeja
como.for.
Quoi que , encore que , Ainda que.
On ne ſçat ni quoi , ni comment ce'a s'eſt pû
.fazer iſto.
A quoi bon t Para que !
A quoi bon an aſſer tant de richeſſes qu'il faut
quiter ! , Para que he ajuntar tantas riquezas, que
he preciſo largar ?
Avoir de quoi , Ser rico , ter com que
Quoiibet , ſ m plaitanterie triviale , Pulha, galan
taria trivial.
Quote. Voyez Cote.
Quoter , marquer , Cotar , notar.
Quotidien , de chaque jour, Quotidiano, de cada dia.
Pain quotidien , Pa5 quotidiano.
Quotien , f m, nombre qui réſulte de la diviſioh
d'un nombre par un autre, Queciente, numero
que reſulta da diviſaô de hum numero por outro.
º
R
|' Lettre conſonne liquide, la dix ſe
ptiéme de l'Alphabet qu'on met
toit autrefois pour le D, ſelon Priſ
cicn , Arvocatos pour Advocatos ,
Arvena pour Advena Flle avoit
encore affinité avec l'S, d'un vient
· que tant de noms (e trouvent en
R, & en S , Vomer, Vomis , Cincr, c° #
R, C•
 |

5I2 R A A
R, letra conſoante liquida, a decima.ſeptima do Al Rabiller, Veſtir de novo.
jabeto, que ſe punha antigamente por D, ſegundo Rable, f. m. le dos du liévre , & du lapin , Lombo
diz Priſciano , Arvocatos por Advocatos , Arve
na por Advena, Tinha affinidade com o S , donde
procede , que tantos nomes ſe achaô no R., e S ,
Vomer, Vomis, Ciner , e Cinis.
Elle ſervoit autrcfois d'une lettre numerale , qui
vouloit dire So, & avec un titre deſſus 8 ° mille.
Tambem ſervia antigamente de huma lctra numeral ,
que queria dizer à o , e com huma riſca por cima
3 o mil.
R A A
RAAB , ou RAE , riviére de la Hongrie. Lat. Arabo.
- Raab, ou Rab, rio de Hungria.
RAAB, Ville de la Hongrie, Raab, Cidade de Hun
I'I (l,
$ R A B
Rabais, ſ. m diminution de ſomme, ou de valeur,
Diminuiçaö do preço , quita , rebate.
Le rabais de la monnoie , Baixa da moeda.
Rabaiſſant , Abaixando, diminuindo, abatendo.
Rabaiſſé, Rebaixado, diminuido , abatido , humilhado.
Rabaiſſement, ſ. m Baixa , diminuiçaö.
Rabaiſſer, diminuer, Rebaixar, diminuir, abater.
Se rabaiſſer, s'humilier , Humilhar-ſe.
Rabans, ſ m. menues cordes pour attacher, & fer
ler les voiles, Cordas delgadas, para.ferrar as vé
las do n vio . • -
- R A B
da lebre , e do coelho.
Rable, ſ.m. c'eſt un inſtrument avec un manche
de bois, au bout du quel il y a un fer courbé
en maniére de croſſe , & qui ſert à remuer les
tiſons , & les braiſes dans un four , Rodo com
que ſe juntaö os tiçoés , e brazas de hum forno.
Rabot, f. m. inſtrument de menuiſier , Plaina.
Rabotant , Aplainando.
Rabotant une planche , Aplainando huma taboa.
Raboté, Aplainado.
La planche cſt rabotée , A taboa eſtá aplainada.
Il eſt bien raboté, Eſta bem aplainado.
Raboter , rendre uni avec le rabot, Aplainar.
Raboteux, inégal, qui n'eſt pas uni , O que na3 he
lizo, deſigual , a/pero , eſcabrolo.
Rabougri, un arbre rabougri , Arvore que naã me
dra.
Se rabougrir, en parlant des arbres qui ne profi
tent pas , ou qui ne viennent pas bien, Na5 me
drar , na5 creſcer.
Raboulliére, f f. creux ou la lapine fait ſes petits,
Toca de coelho , ninho de coelho.
Rabrouer , parler aux gens d'un ton rude , mau
vais terme , Fallar ā gente com aſpereza,
Rabroueur , rabroueuſe , Agreſte , que falla aſpe
I'am7CIlfº,
- -

R A C
Rabat , ſ. m. collet d'homme , Volta.'
Rabat , coup au jeu de quilles, qu on joue en re Racaille, f f. la lie , & le rebut du peuple, Gente
venant, Jogar ſegunda vez a bola a derribar mui vil , e baixa do pôvo.
tos paos.
Race, ſ f lignée, Linhagem , geraçaö.
J ai fait cinq quilles de venue , & ſix de rabat, Race, en parlant des animaux, Caſta , fallande
dos animaes.
" Derribei cinco pãos da primeira vez , e.ſeis da ſe
| gunda.
Race de chien, Caſta de caa.
-

Rabat-joie , ſ. m. perſonne ſévére qui trouble la

-

De méchante race, De mă caſta.

joie des autres , Deſmancha prazeres. De bonne race, De boa caſta.
Rachalander , redonner des chalans , Tornara dar
Rabat-joie , fachcux accident , Moleſto accidente.
RABATH , Ville du Roiaume de Fez. Lat. Rabatha, freguezes.
Rabath, Cidade do Reyno de Fez. Rachat, ſ, m, action de racheter, Reſgate, redem
Rabatant , Rebatend . çaö. -

Rcbatre, retrancher , Rebater , abater , deduzir. R#ble , qu'on a droit de racheter , Reſgatavel,
Combien m'avez-vous rabatu t Quanto me aba que tem poder de reſgatar.
te/tc5 ? -!- -- -
Rachetant, Reſgatando , remindo.
Il m'a rabatu un écu, Abateo-me hum eſcudo. Racheté, Reſgatado , remido.
Rabatre , parer, détourner nn coup , Reparar hu Racheter, acheter ce qu'on avoit vendu, Reſgatar,
tornar a comprar.
ma eſtocada. Racheter, délivrer, retirer des mains d'autrui un
Rabatre, terme de jeu de quilles , Bolar no jogo
bien, une perſonne, une rente, Reſgatar, livrar,
dos páos- -

tirar das maös de outro hum bem , huma peſſoa ,

Il a rabatu ſix quilles , Derribou ſeis pâos.
Rabatre, abatre une ſeconde fois , Tornar a derribar huma renda.
Racine, f. f. Raiz.
ſegunda vez. Jetter des racines, Lançar raizes.
Rabatu , déduit , rétranché , Rebatido , deduzido.
Rabbin, ſ. m. Docteur de la loi parmi les Juifs, Racine quarrée, terme d'Arithmétique, c'eſt un
Rabino , Doutor da ley dosJudeos. nombre qui étant multiplié par ſoi même pro
Rabbinique , Rahimico duit un autre nombre .. qu'on apelle nombre
Le caractérc Rabbinique eſt différent de l'Hé quarré : Raiz quadrada, termo de Arithmetica.
RACKELsPURG, Ville de la haute Pannonic, Lat.
braïque, 0 caracier Rabinico he differente do He
braico. -
Rachelburgum. Rackelſpurgo, Cidade da ſuperior
Rabbiniſme , f. m doctrine des Rabbins , Rabiniſ Pannonia. -

, mo, doutrina dos Rabinos. Raclant, Raſpando, rapando.

Rabbinitte, ſ. m. qui ſuit, ou qui fait la doctrine
des Rabbins, Rabiniſta, que ſegue a doutrina dos
Rabinos. -
Rabillage , ſ. m, racommodage , Adereço,
Raclé, Raſpado.
Racler, ratiſſer , Raſpar, rapar.
Racler, raſer, paſſer la radoire, comme font les me
ſureurs de grains, Arroſar com • páo da raſoura.
Ra
 R A C R A D 5I3
Racleur, ſ. m. Raſpador, o que raſpa. Radicalement , Radicalmente
Racloir, ſ.m. inſtrument à racler , Reſpador, in RADIcoFANI, petite Ville de Toſcane. Lat. Radi
ſtrumento para raſpar. cophanum , Radicofani, Villa de Toſcana.
Racloir, fer pour faire du bruit à une porte, Alda Radieux , brillant, rayonnant, qui jette des rayons,
va para bater na porta. Radiante, brilhante, reſplandecente.
Raclure , ſ. f ce qu'on a emporté en raclant, Raſ RADNoR , Ville capitale du Comté de ce nom en
padura. Angleterre Lat. Radnoria Radnor, Cidade capi
Raclures de tonneau , c'eſt la lie ſéche qui reſte tal do Condade deſle nome em Inglaterra. -

atachée à un tonneau de vin , Borras de vinho,
que eſtaö pegadas nas pipas, e toneis.
Racommodage, ſ, m. action de racommoder, Con
certo , remendo.
Racommodant , Concertando.
Racommodé, Concertado , remendado.
Racommodement , f. m. réconciliation , Reconci
liaçaä.
Racommoder , refaire, remettre en état , Concer
tar , remendar veſtidos, c'c.
Racommoder, réconcilier des gens qui s'étoient Radoub , ou radoubement , ſ. m. rétabliſſement
broüillés , Reconciliar.
Se racommoder, ſe réconcilier , Reconciliar-ſe.
Radoire, f. f inſtrument avec lequel les meſureurs
de grains raſent les minots, Páo de raſoura.
RADoM, Ville de Pologne. Lat. Radomia. Radom,
Cidade de Polonia.
Radoter , dire des extravagances, Dizer tonticcs ,
deſvariar.
Il radote, elle radote, Elle , ou ella deſvaria, diz
diſparates.
Radoteur, f. m. qui radote , Tonto , que naä eſtá
em ſeu juizo perfeito.
d'un vaiſſeau endommagé , Concerto de hum na
"UI 9•

Racommodeur, ſ. m celui qui racommode, Aquel Radoubé, Calafetado, concertado.

le que concerta , &'c Le vaiſſeau eſt radoubé, 0 navio eſtá calafetado.
Racontant , Contando , narrando.
Raconté , Contado , narrado.
Raconter , conter , narrer , Contar , narrar.
Je raconte , tu racontes , il ou elle raconte, Con
t0 , c0nl (!J, c0ntd•
Nous racontons , vous racontez, ils ou elles ra
content, Contamos , contais , contaö.
Racontez ce que vous avez vu t contai o que viſtes !
Racorni, retiré, & roulé en façon de corne, En
colhido.
Le cuir s'eſt racorni, 0 couro ſe encolheo.
Se racornir, ſe retirer au feu, en parlant du cuir,
Encolher-/e
Racourci, Encurtado , feito mais curto.
Racourcir , rendre plus court , Encurtar.
Racourciſſant , Encurtando.
Racourciſſement , ſ.m. Encurtamento.
Racoûtrer, il ſe dit proprement des habits , & ſi
gnifie racommoder , rapiecer, Remendar hum
veſtido.
Un habit racoûtré, Hum veſtido remendado.
Radouber, terme de mer , calfater , rétablir un
vaiſſeau , Calafetar, concertar hum navio..
Radouci, Abrandado , ſuaviſado , mitigado.
Radoucir , rendre plus doux, Abrandar.
Se radoucir, en parlant du tems, Abrandar.ſe,
mitigar-ſe
Radouciſſement, ſ, m, Allivio em huma dôr.
R A F
Raffermi, Affirmado, fortificado."
Raffermir , rendre plus ferme , Fortificar , fazer
mais firme.
Se raffermir , devenir plus ferme, plus ſtable,
Fortificar-ſe, firmar-ſe.
Raffermiſſement , f. m. Mayor firmeza.
Raffinage, f.m. action de raffiner, Acçaö de refinar
o açucar , ou os metaes.
Raffinant , Affinando.
Raffiné, Affinado.
Raffiné , ſubtil , Aſtuto , ſagaz, ſubtil.
ll eſt raffiné , elle eſt raifinée, Hc aſtuto , he
aſtuta. -

Racoûtreur , ſ.m. racoûtreuſe , f. terme bas, Re Ils ſont, raffinés elles ſont raffinées, Sa6 aſtutos,
mendaä , remendoa. ſaô aſtutas. -

Racoûtumé , Acoſtumado de novo. Raffinenent , ſ. m. Affinaçaö , acçaö de affinar.

Se racoûtumer , reprendre une coutume , Acoſtu
mar.ſe de novo.
Racquiter, ſe racquiter, regagner ce qu'on a pcr
du , Deſquitar, deſquitar:ſe.
Racroché , Agarrado de novo.
Racrocher , remettre au croc ce qu'on en avoit
ôté , Tornar a pôr ne gancho o que ſe tirou.
R A D
Rade , ſ. f, plage de mer, où l'on peut ancrer , En
ſeada, praya do mar, donde.ſe pôde ancorar.
Raffiner, affiner , rendre plus fin, Affin.r, fazer
mais fino.
Se raffiner , devenir plus fin, ſe déniaiſer, Deſaſ
nar-ſe.
Raffineur , ſ. m. qui raffine, Aquelle que affina.
Rafle, f. f. jeu de dés, Rifa, he deitar mais pontot,
ou parelhas com tres dados.
Jouër à la rafle , Jogar á riſca.
Rafle de raiſin, Engaço das uvas.
Raflé ) Rifado. -

Radeau , ſ.m. aſſemblage de planches dont on ſe
fert pour naviguer ſur les riviéres , Jangada de
päos para paſſar os rios.
Radiation, ſ. f terme de Philoſophie, production
de rayons , Radiaçaö , termo de Filoſofia, pro
Rafler, faire rafle, emporter tout avec violence,
Rifar, levar tudo , termo do jogo.
Rafolir , redevenir fou, ou folle , Enlouquecer.ſe
gunda vez.
Rafraichi, Refreſcado. -

ducçaä de rayos. Rafraichir, rendre, ou faire devenir frais, Refie/car.

Radical , qui ſert de baſe, & de fondcment à quel Rafraichir la mémoire à quelqu'un, Refreſcar
que choſe, Radical. memºria a alguem. -

Tom. I. Ttt Se
 5I4 R A F"
Se rafraichir, devenir frais, Refreſcar-ſe.
Rafraichiſſant, Refre ſcando.
Rafraichiſſant, qui rend frais, Refreſcativo , que
refreſca.
Rafraichiſſement , f. m Refreſco.
Rafraichiſſoir, ſ m. lieu où l'on mêt les liqueurs
pour les faire devenir froides , Lugar donde ſe
pôem os licores a refreſcar.
R A G
Rage, ſ. f maladie qui ôtc la raiſon, qui tranſpor
te de fureur , Raiva , enfermidade que tira a ra
zaö. -
Il créve, elle créve de rage , Rehenta de raiva.
Ragot, ragotte , de petite taille , court, & gros,
Homem gordo, e pequeno.
Ragoter, gronder, Reganhar.
Ragout , ſ. m. toute ſorte de mets accommodé,
Guizado.
C'eſt un bon ragoût , He hum bom guizado
Ragoût qu'on fait d'une fraife de veau, Guizado fei
to de bofès , ou levianos de vitela.
Ragoût, trenches de veau , ou de mouton aſſaiſon
· nées avec des épices , & des herbes hachées , Raïon de charrue , Rego do arado.
Guizado que ſe faz de talhadas de vitela , ou car Raiponſe, ſ f ſorte de plante, Nabo bravo, ou rai
neiro, com adubos , e hervas picadas.
Ragoûtant , ragoutante , qui donnc de l'appctit,
ou du deſir, Goſtºſo, que abre a vontade de comer.
Ragoûter, renouveller l appétit , Tirar o faſlio ,
ab1ir a vontade de comer.
RAGUsE , ou DoBRoNIK , Ville capitale d'une Ré
publique du méme nom en Dalmatie. Lat. Ra
gufia. Raguſa, Cidade capital de huma Republica
do meſino nome em Dalmacia.
R A I
Raîe, ſ, f. ligne tirée en long, Riſca.
Petite raie , tiret que les Imprimeurs appellent
diviſion , Riſca peguena, a que os Inpreſſores che
maô diviſa5 -
Raie , poiſſon de mer , Raya , peixe do mar.
Raïc, qui la des raies , Rayado.
Un fuſil raïe , Eſpingarda rayada.
Carabine raïée , Caravin.t rayada.
Raié, effacé, Riſcado , borrado. .
Raïer, raturer , paſſer un trait de plume ſur une
ccriture , Riſcar, borrar. -
Rajeuni , Remoçado.
Rajcunir, redevcnir jeune , ou paroître jeune, Re
moçar, tornar-fe mais moço,
Raillant , cn raillant , Zombando.
Railler , tourncr cn plaiſanterie , Zombar.
Railler quelqu'un, Dar vaya a alguem.
Railler de qucique choſe, Zombar de alguma couſa
Il raille de ſes meilleurs amis , Zomba deſeus me
lhores amigos.
Railler des choſes ſaintes , Zombar das couſas ſan
tdſ. -
Se railler, ne parler pas ſérieuſemcnt , Zombar,
maã fallar ſerio
Se railler, ſe moquer, Fazer zombaria.
Raillerie, ſ. f. trait plaiſant, & badin , Zombaria.
Rallerie outrée , Zombaria, graça pezada.
C'eſt une rallerie , He huma zombaria,
Tourner une choſe en raillerie, Tomar huma cou
,ſa por zombarie. -
Il traitoit de rcillerie l'autorité Roïale , Trata
· TR A I
va corno cotiſa de zombarºa a authoridade Real.
Il dit cela par raillerie , ou pour rire, Diz iſo por
zombaria , para rir .
- Raillerie a part , ſans raillerie, ſérieuſemente , Fó
ra de zombaria , de veras.
Entendre rallerie, Soffrer cjcegas, ſer gracejador,
e ſoffrer a zombaria. -
N'entendre pas raillerie, Na5 ſoffrer gragar.
Railleur , ſ. m. railleuſe, f. Gracejador , s racciadora:
C'eſt un railleur, c'eſt une railleu ſe, He hum gra
cejador, he huma graceiadora. -
RAIN, petite Ville du Duché de Baviére. Lat. Rai
na. Rain , Villa do Ducado de Baviera.
Rainure , ſ. f petit canal creuſé dans un morceau
de bois pour y aſſembler une autre piéce , Enta -
lhe na madeira para entrar nelle outra peça.
Raïon, ſ.m. trait de lumiére, Rayo.
Les raïons du So'eil , Cs rayos do Sol.
· Ramon viſuel , Rayo viſual. -
Les raïons vi'uels , Os rayos viſitaes.
Raïon de miel , c'eſt la partie de la cire où eſt le
miel , Favo de mel. -
ponto , herva.
Rais , ſ. m. baton d'une rouë, Rayo da roda
Raiſin, ſ. m. fruit de la vigne , Uvas, frutio da
videira
Raiſin de vigne ſauvage, Uvas da vide labruſca.
Raiſins ſecs , Paſ/as. -
"
Les raiſins ſont bons , As paſſas ſa5 boas.
Les raiſins ne valent rien .. As paſſas naä preſla5.
Raiſins de Corinthe , Paſſas de Corintho.
Raifon, ſ f entcndement, ce qui nous fait diſcer
ner le bien d'avec le mal, Rºzaö, entendimento.
-
Avoir raiſon , Ter razaö.
Vous avez raiſon , Tendes raza5.
Il a , elle a raiſon , T'em razaä.
Ils ont , elles ont raiſon , Elles te n raza5 .
Amener à la raifon, Redazir alguem à raza5.
A plus forte raiſon , Quanto muiis , com mayor
razaö.
Se ſaire raiſon, ſe vanger, Vingar:ſe , tomar./a-
tis façaö.
- Faire raiſon à quclqu'un , boire la ſanté qu'il a
portée , Fazer a razuò a alguem , bcbcr d.ſua
faude.
Raiſon, cauſe, fujet, motif, fondement de quel
que choſe , Razaâ , caºſà , motivo , Jundamcuto
de alguma couſa.
Raiſon , argument , Argumento.
Raiſon d état , Rºzaö de eſledo.
Rendre raiſon, Dar raza5.
-
C'eſt Officier eſt mandé en Cour , pour rcndre
raiſon de ſa conduite , Chamaraô eſie Minijiro 4
Corte para dar conta do ſeu proceder.
A raiſon de, ſur le pié, A razaö de.
Raiſons , Razoés, -
Dire ſes raiſons , Dizer ſaas razoës.
Dites vos raiſons , Dizei vo7as razoës.
J'ai dit mes raiſons, Tenho dito minhas razoës.
Raifonnable , Razoavel.
Raiſonnablement, Razoavclmente. -
Raiſonné , Arrazoado. - -
Raiſonnement, ſ, m, Arrazoamento. .
Obéiſſez,
 R A I
Obéïſſez , je ne veux point tant de raiſonnémens,
Obedecei, naô goſto de tantas replicas.
Raiſonner , diſcourir de bon ſens , Arrazoar, diſ
correr bem.
Raiſonner, importuner de diſcours , ou de repli.
ques une perſonne ſupéricure , Importunar C0m7
razoés , replicar
Si vous me raifonnez davantage , je vous ferai
ſauter les degrés , Se me replicares mais te lança
rei pela eſcada abaixo.
Raiſonneur, f. m raiſonneuſe , f. Replicador.
Raïure, f.f Riſcadara para apagar algumas palavras.
Rajuſté , Recanciliado. -
Rajuſtement , ſ m, raccommodement, réconcilia.
tion , Reconciliaçaö.
Rajuſter , raccommoder , remettre en bon état,
réconcilier, Tornar a ajuſtar, reconciliar.
R A K -
RAKoNrck , Vil'e du Roiaume de Bohéme. Lat. Ra.
, conicum. Rakonik , Cidade do Reyno de Bohemia.
R A L
Râle , ſ m. ſorte d'oiſeau , Francolim, ave.
Râlcmcnt, ſ. m bruit de la gorge , caufé par le
flcgmc , Difficuldade de reſpirar, falta de reſpi
raçaö.
Le raiement le prit, & il mourut peu après, A Ramaſſé, Amontoado , aiuntado.
falta da reſpiracaö o tomou , e morreo depois.
Ralenti , Affroxado , perdido a força
Ramaſſer , faire un ramas , ou un aſſemblage, Ajun
Ralentir , rendre un mouvement plus doux , plus
lent , Affroxar, perder a força Ramaſſer, relever ce qui eſt à terre, Recolher, le
Se talantir , devenir plus lent , Affroxar-ſe, rela
xar:ſe. "-
Ralent ſſement , ſ. m. action de ſe ralentir, Acçaö
de perder a força , relaxaçaö. | cée d une galere, A privada de huma galera.
Raler , ce mot ſe dit des gens qui ſont à l'agonie, RAMBERvILLIERs, petite ville de la Lorraine. Lat.
& qui f nt du bruit de la gorge , à cauſe du
flegme , & des eaux qui deſcendent de leur cer Rame de papier, f. f. Refma de papel.
veau , & qui les ſuffoquent , Eſtar em agonia, Rame , ſ. f. aviron , ce qui ſert pour ramer ſur
eſtar com as ancias da mortc.
Il a râlé long-tems avant que de rendre l'eſprit,
Eſleve muito tempo em agonia.
Raliter, ou le raliter, ſe remettre au lit, Recair en
jermo.
Rallant , Tornando a unir o que eſtava ſèparado.
Ralliant l armée , Tornando a unir o exercito.
Ra'lic , Tornando a unir , a ajantar.
Raliicment , ſ. m action de ſe rallier, Reunia3 das
partes ſeparadas.
Rallier , terme de guerrc , raſſembler des troupes
· qui ont été miſes en déroute , Reunir, tornar a
ajuntar.
Se rallicr, ſe raccommoder . ſe rejoindre , Reunir-'
,ſe , tornar:ſe a qjuntar
L'armée ſe ra'lia, O exercito ſe anio,
Rallongé, Feito mais comprtdo.
L'habit eſt ral ongé , 0 veſtido eſtá mais comprido.
La chcmi ſe eft rallongee , A camiſa eſtá feita
mais comprida.
Rallonger , rendre plus long , Fazer mais comprido.
Se rallonger, devenir plus long , Fazer:ſe mais
comprido.
Rallumant, Tornando a accender.
Rallumée, Tornado a accender, accezo de novo.
Rallumer, allumer de nouveau, Accender de novo.
Se rallumer , Accender.ſe.
· Tom. I.
1R A M 515
Le feu ſe ralluma, o fogo ſe accende° de nove.
R A M
Ramadan, ſ. m. jeûne des Mahométans qui ſe fait i
· au mois de Septembre, Ramadaâ , jejum que os
Mouros fazem no mez de Setembra.
Ramage, f m. branches d'un arbre , Rama de 4u
17l4 arV0r€. | --
Ramage , chant des petits oiſeaux, 0 canto naturat
das aves.
Ramager, chanter, en parlant des oiſeaux , Can. .
, tar, gorgear,
C'eſt le matin que les oiſeaux commencent à ra
mager , Ao romper do dia começaö os paſſaros a
C4/7lar'«
Ramaigri, Emmagrecido , enfraquecido.
Il eſt ramaigri, elle eſt ramaigrie , : Tornou a en--
.fraquecer.
Ramaigrir , rendre plus maigre, ou devenir maigre,
Enfraquecer, emmagrecer.
Ramant , tirant à la rame, Tirando a rama.
Ramas , ſ. m. aſſemblage , collection, Montag, col
lecçaö.
li tait un grand ramas de livres, Faz huma grande
collecçaä de livros.
Ramaſſant, Recolºendo , ajuntando.
Cheval ramaſſé , Cavallo encorpado, rohuſto.
ldr , amontoar.
1/47/7fdr",
Se ramaſſer, s'aſſembler , Ajuntar-ſe.
Rambade, ſ. f. le privé, ou la partie la plus avan
Ramberti Villa. Rambervillers. Cidade da Lorena.
mer , ou ſur les riviéres, Remo que ſerve para
I'c'mar,
Ramé, Remado.
Rameau , ſ m. petite branche d'arbre, Raminho
de arvore. -
Le Dimanche des Rameaux , le Dimanche avant .
Piques , Domingo de Ramos.
Ramée, ſ. f aſſemblage de branches entrelaſſées , -
Ramada, ramos enlaçados huns com outros. -
-
Balle ramée , deux , ou trois balles enfilées dans
une aiguille de fer, Bāla enramada. -
Ramenant, Tornando a trauer.
Ramendable , ouvrage qui ſe peut corriger , Corre
givel , obra que ſe pöde emendar.
Ramendage , f. m. Correcçaä , emenda.
Ramender, corriger , Corriger , emendar.
Ramander, diminuer de prix , Abuixar, diminuir
o preço. -
Ramené , Tornade a trazer
Ramencr, amener une ſeconde fois, Tornar a tra
ZºI".
Je vous raménerai vôtre cheval, Tornarei a trazer
TU0J 0 voffo cavallo.
Quand le raménerez-vous t Quando a tornareis a
trazcr ?
Ramcncr à la mémoire, Trazer d memoria.
Cette réflexion m'a ramené pluſieurs choſes dans
T tt ii la
 5I6 -

R A M
-
1R A N
Rancune , f. f haine invéterée, Rancor.
la mémoire, Eſta reflexa5 me trouxe muitas cou Rang, ſ m ordre, diſpoſition de pluſieurs
ſas à memoria. choſes,
Ramer , tirer à la rame , Remar. . ou de pluſieurs perſonnes ſur une même ligne ,
Ramette, ſ. f. terme d'Imprimerie, c'eſt un chaſ Ordem, aſſento, lugar , precedencia.
ſis de fer qui n'a point de barre au milieu , & ,Vaiſſeau du premier rang, Navio da primeira fi.
leira.
ou les Compoſiteurs mettent les pages qu'ils ont
compoſées : Rama, termo de Impreſſaâ ,.ferro de Rang de ſoldats, Fileira de ſoldados.
que ſe ſervem os Impreſſores para metter as pagi Un rang d'arbres, Fileira de arvores.
nas , que o Compoſitor compoz. Rang, ordre de la ſéance , & de la marche qui
-

Rameur, f.m. qui tire a la rame , Remador.
Ramier, ſ m. ou pigeon ramier , pigeon ſauvage,
Pombo torraz , pombo bravo.
Ramification, f f terme de Médecine , Ramifica
çaö , producça5 de ramos
Ramifié , Ramificado.
apartient à chacun ſuivant ſa dignité , Ordem,
aſſento que pertence a cada hum conforme a ſua di
gnidade.
Rang, place qui convient à chaque choſe, parmt
pluſieurs autres , Lugar que pertence a cada hume
entre muitos.
-

Ramifier, ſe diviſer en pluſieurs branches, Rami Rang , dignité, degré d'honneur , qualité, Digni
ficar, dividir-ſe em muitos ramos. dade , qualidade.
Ramoindrir, ou amoindrir, rendre moindre , Di Chacun ſelon ſon rang , Cada hum ſegundo a ſua
minuir , minguar. qualidade
Ramoindriſſement, f m. Diminuiçaö. Rang , préſéance , préférance , Precedencia, prefe
Ramoitir, rendre moite, Humedecer. I"C'/?C1(7•

Le broüillard ramoitit la terre , A nevoa humedece Ces deux officiers ſe diſputent le rang, Eſtes dous
- º terl'a, , -
officiaes diſputaô a ſua preferencia.
Ramolli, Abrandado. Le rang des Nobles, des Docteurs , des Maîtres,
Ramollir , rendre mol , & maniable , Abrandar. des Sçavans, A claſſe dos Nobres, dos Doutores,
Ramolliſſant , terme de Médecine , Emoliente, ter dos Meſtres , dos Sabios , ou Doutos.
mo de Medicina. • * Rangeant, Pondo em ordem
" Médicament ramolliſſant, Medicamento emoliente. Rangeant l'armée en bataille, Pondo o exercito em
Ramon, ſ. m terme de Province, vicux balai, Vaſ. ordem de hatalha.
.ſoura velha. Rangé , Poſto em ordem.
Ramonné , Varrido. Bataille rangée, Batalha campal.
Ramonner, ôter la ſuie d'une chéminée, Alimpar Ranger , mettre en ordre , en ſa place, ou en ſon
a ferrugem de huma chaminé. rang , Pör em ordém, diſpor, ordenar.
La chéminée eſt bien ramonnée, A chaminé eſtá Ranger une armée en bataille, Por as tropas em or
bem limpa da ferrugem . dem de batalha. -

Ramonneur, f. m. celui qui ramonne les chémi Ranger les troupes ſur deux lignes , Por as tropas
nécs , Aquelle que alimpa as chaminés. em duas fileiras.
Rampant , rampante, qui rampe , Arraſtando, an Se ranger , Pôr:ſe em ordem.
dar com o ventre pelo chaã. Qu'on ſe range , Que ſe ponha5 em ordem.
Les animaux qui n'ont point de piés, ſont obligés Rangez-vous, Ponha-ſe cada hum em ſeu lugar.
d'étre rampans, Os animaes que naã tempés andaä Ranger , mettre, réduire à la raiſon , Reduzir á ra
7,(70•
· arraſtando. -

Rampart. Voyez Rempart. Se ranger du parti de quelqu'un, Seguir a opi

Ramper, ſe traincr ſur le ventre comme les repti
les ,Arraſtar , andar com o ventre pelo chaö.
，'
mper , comme les herbes, Arraſtar, ou trepar,
, como fazem as plantas.
A N
RANALs, Isle d'Ecoſſe. Lat. Ranalſa Ranais, Ilha
niaä de algucm , pôr:ſe da ſua parte. .
Se ranger a l'opinion de quelqu'un , Seguir a opi
nia5 de alguem, ſer do meſmo parecer.
Ranimer, redonner courage, exciter de nouveau ,
Tornar a animar » excitar de novo.
- R A P

de Eſcacia. Rapace , qui vit de rapine , Aquelle que vive de

Rance, qui commence à ſe corrompre, qui a une roubos. -

mauvaiſe odeur, Ranço. Rapacité, f. f. inclination à prendre, à ravir , In

Du lard rance, Toucinho rançoſo. clinaçaö a roubar.
Il commence à devenir rance , Começa a terranço. Rapaiſé, Tornado a apaziguar.
Rancir , devenir rance, Fazer.ſe rançoſo. Rapaiſer , Tornar a apaziguar.
Ranciſſure , ſ f qualité de ce qui eſt rance, Quali RAPALLo, Ville de la République de Génes Lat.
dade do que he rançoſo. Rapallum, Rapallo, Cidade da Republica de Ge
Rançon , ſ. f prix qu'on donne pour la délivrance /70U(7 .

d'un captif, ou d'un priſonnier de guerre, Reſ Rapant avec une rape , Ralando com ralador.
· gate. -
Rape, ſ f. utenſile pour égruger , Ralador.
Mettre à rançon , Pôr a reſgate. Donner de la rape douce, Proverbe. Adular, li
Païer la rançon, Pagar o reſgate. ſongear.
Rançonné, Reſgatado Rapé, égrugé, Ralado.
Rançonner, faire païer une rançon à ceux qu'on Rapel, ſ m. Segundo chamamento.
Prend durant la guerre, Reſgatar. Rapel, ſecond apel d'une cauſe, Segunda appellaçaö.
Ra
',-
\
 R A P
Rapellé, Tornado « chamar. • *
Rapeller , apeller pluſieurs fois , Tornar a chamar.
Rapeller dans ſa mémoire, Recordar s memoria.
Raper , égruger avec la rape , Ralar, ra/par.
RAPERscHwYL, Ville de la Suiſſe. Lat. Raperſvila.
Raperſvila , Cidade de Suiça.
Rapetaſſant , Remendando.
Rapetaſſant un habit, , Remendando hum veſtido.
Rapetaſſé , rapetaſſe e, Remendado , remendada.
L'habit eſt rapetaſſé, 0 veſtido eſtá remendado.
, La chemiſe eſt rapetaſſée, A camiſa eſtá remen
dada.
Rapetaſſer, racommoder des vieilles hardes, y met
tre des piéces, Rememdar.
Je rapetaſſe , tu rapetaſſcs , il ou elle rapetaſſe ,
Remendo , remendas , remenda.
Nous rapetaſſons , vous rapetaſſez , ils ou elles
rapetaſſent, Remendamos, remendais, remendaö.
RAPHAEL, nom propre d'homme, Rafuel , nome
proprio de homcm. , •
RAPHAEL , nom du Saint Ange qui conduiſit le
, jcune Tobie dans ſes voyages, Rafael , nome de
Anjo, que guiou a Tobias o moço nas ſuas viagens.
Rapide, qui a un mouvement prompt, & vioient ,
au propre, & au figuré, Rapido.
Rapidement , avec rapidité , Rapidamente.
Rapidité, ſ f. mouvement impétueux , & violent,
Celeridade, ligeireza. - dre de facheux a ſon égard , Mecericar.
Rapiéçant , Remendando,
Rapiéçant une chemiſe , Remendando huma ca°
miſa. • .
Rapiécé, Remendado.
Il eſt rapiécé, Eſiá remendade.
Rap écer, mettre des pieces a un habit, à du lin
ge , & c. Remendar. -
Je rapiéce, tu rapieces, il ou elle rapiéce , Remen
do , remendas , remenda,
Nous rapiéçons, vous rapiécez, ils ou elles rapié
cent , Rcmendamos , reniendais , remendaö
Rapine , 1.f. pillage, voleric, pr ie, Pilhagem ,
furto, rouho. - -
Oif au de rapine, de proïe , Ave de rapina.
Rapiné , Roubado.
Rapincr, dérober , Roubar.
RAPoLA , Ville Epiſcopale avec titre de D 1ché
dans la Batilicate , Province de Napies Lat. Ra
polla Rapolla , Cidade Fpiſcopal co n titulo de
Ducado na Baſilicata , Provincia de Napoles.
RAPoLs rEIN , ou RIBAUPIERRE , p tite Vi le capi
tale d'une grande Seigneurie dans la haute Al
face. Lat. Raboldi Rupes. Rapo //lein Villa ca
pital de hum grande Senhorio na Alſacia ſuperior.
Rapport, ſ. m. récit, Relaçaã do que ſe vio.
Rapport , diſcours malin fa t a deſſein de nuire à
quelqu'un, Mexerico. ".
Rapport que fait un Juge , Relaçaä de hum pleito.
Rapport, vapeurs qui reviennent a la bouche, Ar
rot 0.
Les viandes flatueuſes ſont ſujettes à cauſer des
vents, des rapports, As carnes fiatuofas cauſaó
ordinariamente arrotos .
Rapport , reſſemblance, connexité , Semelhanga ,
analogia , connexaö.
Par rapport à ce que vous m'avez dit , Em con
Jformidade de que me 4avait dito,
R A P 517 .
,
, L'héréſie a eu toujours ſoin de conſerver quel,
que rapport avec la vérité, A hereſta.ſempre pro
curou conſervar alguma conformidade » ºu Jeme
lhança com a verdade.
Ce n'eſt pas le tout de comparer les choſes , il en
faut montrer le rapport, Na5 conſiſte tudo em
comparar as couſas, he neceſſario manifeſtara con
ſormidade, ou ſemelhança
Piéces de rapport , Peças poſtiças.
Rapportant, faiſant le récit de quelque choſe, Réa
latando , fazendo relaçaö.
Rapportant, apportant d'un lieu ce qu'on y avoit
porté, Tornando a trazer.
Rapporté d'un lieu à un autre , Tornado a traxer de
hum lugar para outro.
-
Rapporté , recité, Referido, relatado.
Rapporter , apporter d'un lieu ce qu'on y avoit
porté, Tornar a trazer.
Rapporter, faire le récit de ce qu'on a vû , ou en
tendu , Referir, relatar , eontar.
Je rapporte, tu rapportes, il ou elle rapporte » Re°
firo » referes, refere.
Nous rapportons , vous rapportez , ils ou elles
rapportent , Referimos , referis , referem.
Rapportez ce que vous avez vû, & entendu t Re
feri o que viſtes , e ouviſles t
Rapporter, redire a quelqu'un ce qu'on à entendu
Rapporter , tirer , recueillir b :aucoup de proſi de
quelque choſe , Tirar muito fructo de alguma
C0lt /(1•
Raoportcr un procés, Relatar huºn pleito.
-
Rapporter , produire, Pro la zir , valer, dar.
Ma terre me rapporte mi le écus par an, A minha
terra ende mil eſcudos cada anno
.. Des arbres qui rapportent beaucoup de f it ,
Arvores que do5 muitn fruta,
Se rapporter, déferer au j gement de q"e'qu'ºn,
Remeter-ſe a decifaé de olgum oo çue elle djſf r.
Rapportez v, u a ce cºre Monſieur dira , Remetei
vos ao que o Senhor diſſer. -
Rapportons nous a ce que dira Monſieur , Eſſeja
mes pelo que o Senhor di "er.
Je m'en rapporte à vô.re ſerment, Eu me remeto
ao vo"ſo juramento. -
Se rappo ter, avoir quelque rélatioâ , conformi
té, reſſemblance, Ter conſormidade ter connexaô.
Ce que vous me dites ſe rapporte fort a ce q 1e
j'ai apris d'ailleurs , o que vös me diveis tem
muita conformidade , ou ſemelhança com o que
· ſoube por outra via.
Rapporteur, ſ. m. celui qui fait le rapport d'un
procès, Juiz relator. -
Rapporteur, celui qui fait des rapports malicieux,
Mexeriqueiro.
C'eſt un rapporteur, qui fait de faux rapports,
He hum mexeriqueiro.
C'eſt une rapporteuſe , qui fait de faux rapports ,
He huma mexeriqueira.
Rapprendre, aprendre de nouveau, Tornar a aprsn
der, aprender de novo.
Rappris, Aprendido de novo. ' * . *
Rapprivoiſé , Tornado a amancar.
Rapprivoiſer , aprivoiſer de nouveau , Tornar •
amanſar. , , , ' - >
Rap
 5 18 R A P
Rapprocher, aprocher de nouveau, Aviſînhartſe,
tornar.ſe a chegar.
Se rapprocher , Tornar:ſe a chegar.
Se rapprochant, Tornando a chegar.ſe.
Rapt, ſ, m, enlévemcnt d'une f mme , ou d'une Raſſaſiement , Fartura.
fille, Rapto , ou roubo de huma moça. Raſſaſier, chaſſer la faim, l'appaiſer, Fartar, ſaciar,
R . A
Raquetier , ſ. m. celui qui fait , & qui vend des ra
quettes, O que faz , e vende raquetas.
Raquette, f. f inſtrument pour jouër à la paume ,
Raqueta , inſtrumento para jogar a pella.
Grand caſſeur de raquettes , Jaciancioſo , fanfar
ra5, palreiro.
Raquiter , ſe raquiter , regagner ce qu'on a perdu,
Forrar.ſe no jogo , tornar a ganhar o que tinha
perdido .
- R A R.
Rare, ce qui n'eſt pas commun ni fréquent , Raro, Raſſeiez-vous , Tornai-vos a aſſentar.
o que naö he commum.
Il eſt rare , elle cft rarc , He raro , he rara.
Les chevaux ſont rares , Os cavallos ſaä raros.
Les pommcs ſont rares , As maçãs ſaã raras.
Raréfact f, qui a pouvoir de rareſier , Rarefactivo.
Raréfaction, terme de Philoſophie, Rarefacçaö,
termo de Filoſofia. - Raſſis, qui n'eſt pont ému, ni troublé de paſſion,
Raréfié Rareſicado.
• -,
Raréfier , rendre un corps plus étendu , Dilatar,
eſtender.
Se raréfier, Dilatar.ſe, eſtender.ſe.
Rarement, peu ſouvent , Raramente , poucas vezes.
Je le vois rarcment , Veio-o raras vezes.
Rareté, ſ. f choſe qui ſe trouve rarement , Rari
dade.
Rariſſime, très rare, Rariſimamente.
R. A S
Ras, raſe, qui a le poil coupé juſqu'à la peau, Ra
Jo , que tem o pello cortodo.
Velours ras , qui a le poil court, Veludo de tres Rat , f m. petit animal à qui les chats donnent la
pe llos - chaſſe , Rato.
Couper ras , ou fort près, Cortar raſo.
Rafe , ou plate campagne , Campo raſo.
RAscIE, contrée de la Servie. Lat. Raſcia. Raſcia,
Comarca da Servia. . - Rat qui n'a qu'un trou eſt bien tôt pris. Prover
Raſciens , les habitans de la Raſcie, Roſcianos, os
moradores da Rafcia. .
Raſé, démoli, Arr ſado.
Rºſé , à qui l'on a fait le poil , 0 que tem a barba
feita.
Rºſement, ſ m. l'action de raſer une meſure,
Raſamento , a acçaö de ra/ar hama medida
Raſer, faire le poi avec un raſoir, Fazer a barba.
Rafer, abatre un édifice rez pié , rez terre, Derri.
bar, arraſar.
Raſer, paſſer tout contre avec viteſſe, Friſar.
Ra cr la côte , Coſlear, navegar pela coſta.
Raſibus, couper rafibus, tout près, Cortar a raiz.
'Raſoir, ſ.m. inſtrument pour faire le poil, ou la
barbe , Navalha para fazer a barba.
C'eſt un bon raſoir , He huma boa navalha.
Raſſarſi, raſſarſie , Entupido , entupida.
Raſſarſir , boucher les trous , & les fentes avcc des
étoupes , Entupir, tapar os buracos, e fendas com
eſt opa.
* Il eſt raſfarſi » elle eſt raſſarſie , Eſtá entupido,
eſta entupida.
*.
« -
1R A S
Il eſt bien raſſarſi, Eſté bem tapado.
Elle eſt bien raſſarſie , Eſtá bem tapada.
Raſſaſiant, qui raſſaſie . Couſa que farta.
- Raſſaſié, Farto,.ſaciado.
Se raſſaſier , manger à ſa faim , Fartar.ſe
Raſſemblant, Tornando a ajuntar
Raſſemblant l'armée, Tornando a ajuntar o exercito.
Raſſemblé, Tornado a ajuntar, a por em ordem.
Raſſemb'er, remettre enſemble , & en bon ordre,
Tornar a ajuntar , e por em boa ordem.
Se raſſembler, Tornar-ſe a aiuntar.
Raſſeoir , s'épurer en ſe repotant , en parlant des
liqueurs , Aſſentar-ſe , fallando dos licorcs.
Se raſſeoir, ſe remetre ſur ſon fiége apres s'être
lévé , Tornar a aſſentar-ſe
Raſſiéger, aſſiéger de nouvcau , Sitiar de novo.
On a raſſiégé la place, elle a été emportée, Tor
náraö a ſiliar a praça, e ſe rendeo.
Raſſis, repoſé , épuré , en parlant des liqueurs ,
Aſſentado , fallando dos licores, |
Le vin eſt raſſis, o vinho, eſlä aſſentado.
Pacifico , ·ſocegado.
Parler de ſens raſſis , parler fagement , & avec
- connoiſſa ce, Fallar pacificamente, com ſocego.
Avoir l'eſprit raſſis, Ser de hum natural pacifico ,
_ſocegado. -
Rafſûré , Tornado a aſſegurar.
Raſſurer, ôter la cra nte, rcndre plus aſſuré, Tor
nar a aſſegurar, tirar o temor.
RASTAT , Ville du Marquifat de Bade en Souabe.
Lat. Raſtadium Roſlut , Cidade do Marquezado
de Bade na Suevia.
R A T .
La montagne eſt accouchée d'un rat. Proverbe.
Emprenharaô os montes , e delles naſceo hum rato.
Prvverbio.
be 0 rato que naô /abe mais que hum buraco, de
· preſſa o apanha o gato Proverbio
Ratacher, atacher de nouvcau , Tornar a pegar,
ou a prender - -
Ratacconner, raccommoder des bas, & des habits,
Remendar as meyas , ou o veſlido.
Ratafia, f m. liqueur forte, Hum genero de bebida,
·on licor forte. - -
Ratatiner , ſe rider , ſe pliſſer, Arrugar.ſe.
Le viſage d'une vieille ſe ratat ne par l'age , A ca
ra de huma velha ſe arruga com a idade.
Rate, f f. un dcs principaux viſcéres , Baço.'
Rateau, ſ m inſtrumcnt d'agriculture , Encin4o ,
inſtramento de agricultura,
Ratclé, O que ſe qjuntou com o encinho.
Ratelée, ſ. f ce que l'on peut ramaſſer en un coup
de rateau, 0 que ſe pode ajuntar com o cncinho.
Râteler , amaſſe , ou nettoier avec le rateau, A jun
tar com o encinho.
-
Râtelier , ſ m ce qui ſert dans les écuries à mcttre
le foin pour les chevaux , Grade de madeira nas
cavalharices para metter a Palha para os cavailor.
Ráte
 Tº A T TR A V 519
Râtelier, piéce de menuiſerie avec pluſieurs che Ravageant, Aſſolando, deſtruindo. -

villes pour pendre des hardes, des armes , des Ravager, faire ravage, Aſſolar , deſtruir.
outils, &c. Grade de madeira para pôr as armas , Ravallé , rabaiſſé , Rebaixado.
veſiidos , e inſtrumentos dos officiaes. Ravaller , rabaiſſer , Rebaixar.
RAT1BoR , petite Ville du Roiaume de Bohême en Ravallé, avallé une ſeconde fois, Tornando a engº
Sºléfie.
de Lat. na
Bohemia Ratiboria.
Sileſia Ratibor, Villa do Reyno
- • -
lir, a tragar.ſegunda vez.
Ravaller , avaller une ſeconde fois , Tornar a en
Ratiére , ſ f.trape ， prendre les rats , & les ſouris gulir. - -

Ratoeira para apanhar ratos. Ravaller, baiſſer, décroître, diminuer de prix, hu

R tification , ſ f Ratificaçaö. milier, Abaixar , diminuir do preço. .. . ?
Ratifié , Ratificalo. -
Ravaudage, racommodage de quelque vieille be
Ratifier , confirmer, Ratificar, confirmar. ſogne , Concerto, remendo. -

Ratine , ſ. f ſorte d'étoffe de laine , Retina , hum | Ravauder, racommoder de vieux bas , Concertar ;
genero de pann» de li. · remendar.
Ratiocination , ſ. f. Raciocinaçaö. Ravaudé , Importunado.
Rattociner , raiſonner , Raciocinar. Ravauder , importuner par des diſcours imperti
Ration , ſ. f. portion de vivres , ou de fourage que nens , Importunar. .
l on diſtribue aux troupes , Reçaö, a porçaö, ou Vous me ravaudez , Vós me importunais.
pa te que cahe a cada hum. Ne me ravaudez pas, Naä me importuneis.
| Ratio al , Racional. - Ravauder , racommoder de méchantes hardes ;
RAT IsaoNNE , ville Impériale , & Epiſcopale du Rcmendar veſtidos velhos.
Cercle de Baviére Lat. Ratisbona Ratishona , Je ravaude , tu ravaudes , il oa elle ravaude, Rc
Cidale Imperial e Epiſcopal do Circulo de Baviera, mendo , remendas , remenda,
Rattii nt , Ra/pando. Nous ravaudons, vous ravaudez, ils ou elles ra
Retific , Ra/pado. vaudent , Renendamos , remendais, remenda5.
il eii ratiſſé , Eſi.i raſpado. Ravauder, maltraiter de paroles , Maltratar de pa
Ratifier , rac'er , Rapar lavras , reprehender. - -

Ratiſſoire , ſ. f inſtrument de fer avec quoi l'on
ranſſe des allées , des dégrés, &c. Inſtrumento
de ferro , com que ſe rafpa.
Ratiſtures, ce qu'on ôte en ratiſſant, Raſpaduras.
Raton , ſ. m petite piéce de patiſſerie en forme de
tartre , Paſtel.
Raton, ſ.m. petit rat , Roto peqtteno.
Rattrapant , Tornando a apanhar.
Le rattrapant , Apanhando-o outra vez.
Ravauderies, ſ. f choſes de peu de conſidération ,
Cottſas de pouca conſideraçaö , ninherias.
- Ravaudeur , f. m. ravaudeuſe , f. celui , ou celle qui
racommode de vieilles hardes, Aquelle , ou aqucl
la que remenda veſtidos velhos.
Ravaudeur , ravaudeuſe , importun , importune,
Importuno , importuna.
Rave , f f. racine bonne à manger , Nabo , raiz
boa para comer. -

Rattre pé , Tornado a apanhar. Petite rave , Nabo pequeno.

Je l'ai rattrape , Tornei a apanhä-lo. Les raves ſont bonnes , Os nabos ſa5 bons.
Je l ai rattrapée , Tornei a apanhä-la, Ravelin , ſ. m. cuvrage de fortification, Revelfm ,
Rattraper , reprendre , Tornar a apanhar.' ， termo de fortificaçaö.
Rattraper , regagner , recouvrer ce qu on avoit per RAvELLo , Ville | piſcopale de la Principauté Ci- '
du , Recobrar o perdido, térieure dans le Roiaume de Naples Lat. Ra
Rature , ſ. f. effaçure faite en raiant, Emenda que velum. Ravello , Cida le Epiſcopal do Principado
Je fez na eſcritura, ou com novas letras, ou roſ Citerior do Reyno de Napoles.
pando o pape l. RAvENNE, Ville Archiepiſcopale , & capitale de la
Ratures, ou raclures de parchemin , Raſpaduras de · Romagne, Province de l'Etat de l'Egliſe, Lat.
pergaminho. . - Ravenna. Ravenna, Cidade Archi epj / copa/. e capi
Rature , Ra/pado , riſcado , borrado. tal da Romanhº , Provincia do E/ludo Eccleſiaſtico,
| Raturé, racle , Raſpado. . RAvENSBERG , Province du Cercle de Weſiphalie,
Raturer, faire des ratures, éffacer , Borrar, riſcar, avec titre de Comté Lat. Ravensbergenſis Comi
raſpar. - - tatus. Ravensberga, Provincia do Circule de Veſ
-

Raturer, racler le parchemin, Raſpar o pergaminho. .falia com titulo de Condado.

RATzEBoURG, Ville capitale de la principauté du RAvENsBoURG , Ville Impcriale du Cercle de Soua
memc nom dans le Cercle de la baſſe Saxe. Lat. be. Lat. R2vensburgum Ravensburgo , Cidade
Raceburgum. Ratzeburgo , Cidade capital do Imperial do Circulo de Suevia. -

Princinado do me/mo nome no Circulo de Saxonia RAvEsTEIN , Ville capitale d'un petit Païs enclavé
inferior. dans le Brabant. Lat. Raveſtinum. Raveſiein ,
R A V Cidade Epiſcopal de hum pequeno Paix cncravado
-

R AvA, Ville capitale d'un Palatimat du même nom na Provincia de Brabante. - • * •

cn Pologne. Lat. Rava Rava , Cida le capital Ravi, enlevé de force , Arrcbatado.
de hum Palatinado do mefino nome em Polonia Ravi de joie , Muy alegre, muy goſtoſo.
Ravage, ſ, m. ruine , degat fait avec violence, De Etre ravi de joie . Eſtar muy alegrc. -

ſtruiçaä grande, ruina, - Je ſuis ravi , je ſuis ravie de joie , Eſiea muito
Ravagé » Affolado , deſirttido, deſiroçado. alegre. - r

Tout eſt ravagé , Tudo eſlä aſſolado. · Il eſt ravi, elle eſt ravie de joie, Eſiá muito alegre.
Ils
 52o R A v R E V
Ils ſont ravis , elles ſont ravies de joie, Eſtaà mui
| to alegres.
Je fuis ravi de ſavoir qu'il eſt arrivé , Folgo de ſa Re, note de Muſique qui marque le ſecond ton
ber que he chegado
Ravi en extaſe, Eſtá extatico.
Il eſt ravi en extaſe , Eſtá em extaſis.
Ravi d'admiration , Muito admirado.
Je ſuis ravi d'admiration , Eſtou muito admirado.
Il cſt ravi d'admiration, Eſtá muito admirada,
Ravigoté, Fortalecido,
Ravigoter, Fortalecer, vigorar.
Ravili , Envilecido.
Ravilir , rendre abjet, Envilecer.
Ravin , f. f. creux fait par une 1avine , Cova feita
por huma enxurrada de agoa.
Ravine, ſ. f. torrent d'eau, Torrente de agoa.
Ravir , enlever de force , emporter avec violence ,
Arrebatar.
Ravir , enlever l'eſprit par un excès de joie , Paſ
mar , arrebatar.
Se raviſer, changer d'avis, Mudar de parecer.
Il s'eſt raviſé , Mudou de parecer.
Je me ſuis raviſé, Mudei de parecer.
Elle s'eſt raviſée , Tem mudado de parecer.
Raviſſant, qui ravit de force : il ne ſe dit guére
que des bêtes , Arrcbatador.
Raviſſant , raviſſante , qui cauſe de l'admiration ,
dc la joie , de l'étonnement, Aquillo que cauſa
admiraçaö.
Cet ouvrage eſt raviſſant , Eſta obra cauſa admi
raçaö.
Cette beauté eſt raviſante , Eſta formeſura en
Cdflt d,
Raviſſement , f. m. enlévement d'une perſonne,
Rapto, roubo de huma peſſoa.
Raviſſement, extaſſe, tranſport de l'eſprit cauſé
par la joie , l'admiration, Extaſi , ſuſpenſaô das
funçoés vitaes.
Raviſſeur, Arrehatador.
Ravitaillé , Abaſtecido.
La Ville eſt ravitaillée , A Cidade eſtá abaſtecida.
Le Château eſt ravitaillé , 0 Caſiello eſtà abaſte
cido.
Ravitaillement, ſ. m. Abaſtecimento.
Ravitailler, avitailler , mettre des vivres dans une
place, Abaſtecer, prover a praça de mantimentos.
Ravivé , Avivado.
Raviver, rendre plus vif, Avivar.
Ravoir, retirer des mains d'autrui , Recobrar, tirar
do poder de outro.
Ravoir , avoir une ſeconde fois, Tornar a ter.
Se ravoir, reprendre ſes forces, Recuperar:ſe, tor
mar a ter as ſuas forças.
Je ne ſai pas me ravoir , Naä poſſo recuperar-me.
Rauque, en parlant de la voix, Rouco.
R A Y
Raye. Voyez Raïe.
Rayé. Voyez Raïé,
Rayer. Voyez Raïer.
Rayon. Voyez Raïon.
Rayure. Voyez Raïure. R
Re, eſt une particule qui ſert à compoſer la plû
part des noms, & verbes, & à les rendre redu
plicatifs , Re » particula que ſerve para a compo
ſçaà de muitos nomes, e verbos, e os faz redupli
cativos.
de la gamme, Re , nota da Muſica , que indica o
Jegundo tom da ſolfa.
R. E A
Réaction , ſ. f. action du corps qui patit contre ce
lui qui agit, Reacça5.
Réagal , ou réalgal, ſ.m. mineral , poiſon d'ange
reux , Roſalgar.
Réajourné, Tornado a emprazar.
Réajournement, ſ, m. action de réajourner, Segun
do emprazamento. -
Réajourner, aſſigner une ſeconde fois , Tornar a
emprazar.
Réale , monnoie d'Eſpagne , Real, moeda de Heſ
panha.
Réaliſer, rendre réel , & éffectif, Affançar, ficar
por fiador.
Réaliſte, ſ. m. Realiſia.
Réalité, ſ. f Realidade.
Réaſſignation , ſ. f Segunda aſſignaça5.
Réaſſignation, nouvelle aſſignation en juſtice , Se
gundo emprazamento. -
Réaſſigner , donner une ſeconde aſſignation, Tor
nar a aſſignar.
Réaſſigner , ou réajourner , Tornar a emprazar.
Réatus, ſ, m. Reo , culpado.
Etre in reatu, être déclaré coupable , Ser decla
rado , ſer conſiituido reo.
R E B
Rebaiſé, Beijado ſegunda vez.
Rebaiſer , baiſer de nouveau, Beijar ſegunda vez.
Rebander une plaie, Tornar a atar huma chaga.
Rebarbatif, qui a l'humeur bourruë, Agreſie, aſpero.
Rebâti, Reedificado , tornado a edificar.
Rcbâtir, bâtir de nouveau , Reedificar.
Il a, elle a rebâti ſa maiſon , Tornou a edificar a
ſua caſa. v
Il a rebâti le château, Tornou a edificar o caſtello.
Rebatiſé, Rebatizado.
Rebatiſer, batiſer de nouveau , Tornar a bautizar.
Rebâtre, reméler les cartes , Tornar a baralhar as
C0r'ldJ,
Rebatu, Rebatido.
Rebclle , qui déſobéit à ſon ſupérieur, Rebelde.
C'eſt un rebelle , c'eſt une rebelle , He huin re
belde, he huma rebelde.
Ce ſont des rebelles , Saô rebeldes.
Se rebeller , ſe revolter, ſe ſoulever , Rebellar-ſe.
Rebellion , ſ. f. revolte , ſoulevcmcnt , Rebellic5.
La rebellion de Hollande comença l'an 1 5 58 , A
rebelliaö de Hollanda começou no anno de 1 5 5 3.
Rebeni , Benzido ſegunda vez.
Rebenir , benir de nouveau, Benzer ſegunda vez.
On a rebeni le pain , Tornarãö a benzer o pa5.
On rebenira le vin, Tornaráö a benzer o vinho.
Reblanchi , Branqueado.ſegunda vez.
Reblanchir , blanchir de nouveau , Branquear ,ſe
gunda vez.
Reboire , boire de nouveau , Tornar a belier.
Reboire ſa ſueur, la laiſſer rentrer dans le corps ,
Deixar entrar o.ſuor no corpo.
Rebondi, arrondi par embonpoint, Baixo de cſia
tura, c gordo.
Rebon
 R E B R E B 52 I
f{ebondir, faire un ou pluſieurs bonds, Dar hum , & dont perſonne ne veut, Deſprezo, couſa deſº
ou muitos pulos , ou ſaltos. zada , refugo. -

Rebondiſſement , f. m. 0pullo que dá ſegunda vcz Rebutant, orgueilleux , rebarbatis, Soberbo, arro
a pella | gante , orgulhº/o. -

Rebord, ſ. m. A parte que avança ſobre a borda de Rebuté , dégouté , Deſgoſtado, deſcorçoado.
' outra. · Il eſt rebuté, Eſiá deſcorçoado,
Rebordé , Tornado a orlar. Elle eſt rebutée Eſta de/corçoada.
»

Rcborder , border un habit de nouveau, Orlar de Rebuté, rejetté, Deſprezado , rejeitado. -

novo hum veſtido. Rebuter , dégouter , Deſgoſlar, fazer deſcorçoar,

Rebouché , Tornado a tapar. Rebuter , rejetter , De/prezar, rejeitar. •:
Rebouché, émouſſé, Embotado. -
Il vouloit entrer, mais on le rebuta, Qniz entrar,
Rebouchement, ſ. m. action de s'émouſſer , Acgaâ e lhe recuſäraä a entrada.
do ferro que perde o fio , que.ſe embota. Rcbuter une propoſition , Deſprezar huma propo
Rcboucher, boucher une ſeconde fois, Tornar a #çaö. - - -

tapar de novo. # , perdre courage , Deſgoſtar-ſe, inti

Rebouchez ce trou , Tornai a tapar eſte buraco. midar-ſe. - -

· Qu'on rebouche le trou, Que tornem a tapar º Il ſe rebute pour rien , Deſgoſta-ſe por nada, por
bttraco. minima couſa ſe intimida. -

Reboucher , émouſſer, Embotar , pcrder o fio. E C -

Se reboucher, s'émouſſer, Embotar.ſe, diz:ſe dos Recaché , Tornado a eſconder. -

, inſtrumentos, que perdem o fio, ou entortaä as pontas. Il s'eſt recaché, elle s'eſt recachée , Elle ſe eſcon
Reboüillir , Recozer , tornar a cozer. deo , ella ſe eſcondeo.
Rebourgeonner, pouſſer de nouveaux jets , Brotar Recachez vous , Eſcondei-vos.
de novo , lançar novos ramos. Recacher , cacher une ſeconde fois , Tornar a eſt
Rebours , ſ.m. l'envers de quelque choſe , Revés. , conder.
A rebours, ou au rebours, Ao revés. Recacheté, Tornado a ſellar. -

Faire les choſes au rebours , Fazer ds couſas ao Recacheter , remettre le cachet, Tornar a ſellar
·. revés. C0172 ſello. -

Il fait, elle fait les choſes à rebours, Faz as cou Recamer, terme de brodeur » Recamar, termo de
·.ſas ao revés ds aveſſas. -
• bordador. - -

Reboutonné, Tornado a abotoar. RECANATI , Ville de l'Etat de l'Egliſe. Lat. Re

Reboutonner, boutonner une ſeconde fois , Tor cinetum.- Recanati , Cidade do Eſtado Eccle
mar a abot oar. -

ſtaſtico. - - - · · ·
· Se rebraſſer , retrouſſer ſes manches , Retroceras Récapitulation, f. f. repétition ſommaire de ce qui
mangas. a été dit , Recapitulaçaö , repetiçaô , epilogo.
Rebridé, Tornado a enfrear. Récapituler
- , refumcr
qui a été dit , redire
, Recapitular ſommairement ce
, reſumir. • • •

Le cheval eſt rebridé , 0 cavallo eſtá enfreado.

Rebrider, remettre la bride, Tornar a por ofreyo. Recarreler, carreler de nouveau , Tornar a ladri
· Qu'on rcbride le cheval, Ponha:ſe o freyo no ca lhar de novo. - - -

vallo. -

Il faut rccarreler cette chambre tout a ncuf, He

Rebroder, broder de nouveau , Bordar de novo. neceſſario ladrilhar de novo eſie quarto.
Rebroié , Tornado a moer, a pizar. Recaſſer , donner le premier labour a une terre ,
Rebroicr , broier de nouveau , Pizar de novo. · Lavrar, dar 'a cultura, ou cultivar a terra a pri
Rebroüillcr , Revolver de novo. - meira vez. - - - -

J'avois mis en ordre mes livres , il eſt venu quel Recaſſis, terre qu'on a caſſée, Terra que tem a pri2
qu'un qui les a rebroüillés, Havia poſlo em or meira cultura. - - -

dem os meus livros , veyo alguem que os revolveo Reeelé , Encuberto. - - *

de novo. Recelement , ſ. m action de receler, Encubrimen

Rebrouſſer les cheveux , les relever du ſens con to , acçaâ de encabrir , ou eſconder.
traire au naturel , Enriçar os cabellos. 4 Receler, garder, & cacher un vol, Encubrir hum
Rebrouſſer chemin , retourner en arriére , Retro ſurto. - * -
» .

ceder, tornar a traz. , . : On a recelé le vol , Encubriraä o.furto. ",

Rebruni , Brunido.ſegunda vez. - Receleur, ſ.m. receleuſe, f. celui, ou celle qui red
Rebrunir , brunir de nouveau , Brunir de novo. céle , Encubridor , encub ridora. -

Rebruniſſage, ſ.m. ſecond bruniſſage, Segunda
brunidura.
Rebuffage, ſ.f. rebut, refus accompagné de paro
les agres, Repulſa, acompanhada de palavras aſ
' !
Receleur des crimes , Encukridor de crimes.
Receleuſe , maquerelle , Alcoviteira.
Recemment, nouvellement, depuis peu de tems,
Recentemente , de poucos dias. - -

peras. - - -
Récent, récente , nouveau, nouvellement fait, du
Rébus, ſ m. jeu d'eſprit, qui conſiſte en alluſions, · arrivé , Recente , novo- · • -

en équivoques ſur des mots coupés, ou joints Récépage, ſ. m. action de récéper , Péda , acça3
• de podar. • .. «
enſemble , ou ſur quelques figures qui les repré
ſentent , Enigma , ou mote com figuras. Récéper, couper les arbres par la tête , Podar as
Rebut , ſ. m. action de rebuter, Repulſa, deſdem. : - arvoréſ. ,
Rebut , ce qu'il y a de plus vil en chaque eſpéce » | Récépiſſé, f, m, écrit par lequel on ſe charge de
Tom, l. - Uuu - ' quel
#
 522 R E C
quelques papiers qu'on reçoit en dépôt , Recibo Je ne rechercherai plus, Naä tornarei mais a buſt
do que ſe entrega C(7/".

Receptacle, f m. lieu où s'amaſſent pluſieurs cho Recherchez, Tornai a buſcar. -

ſes , Receptaculo, lugar donde ſe recolhem varias Rechercher , chercher curieuſement, Buſcar por
couſas. - todas as partes.
Receptacle , ſ, m. retraite repaire de méchantes Rechercher , briguer , vouloir obtenir quelque
gens, Receptaculo , retiro de facinoro/os. choſe , Pertender , querer alcançar alguma couſa.
Reception, ſ. f. action de rcccvoir, Recepçaä, acçaâ Rechercher une fille en mariage, Procurar huma
de receber.
moça para caſar.
Rccctte , ſ. f. Receita, Rechiner, temoigner par des grimaces qu'on n'eſt
Rcceu. Voyez Reçu. pas content , Moſtrar ma cara. -

Recevable, admiſſible, qui doit, ou qui peut étre
reçu , Receptivel, digno de ſer recebido.
Receveur , f. m. Recebedor.
Recevoir , Receber. -
Je reçois, tu reçois, il reçoit, elle rcçoit, Recebo,
recebes, recebe,
Nous recevons , vous recevez, il reçoivent, clles
rcçoivent, Recebemos , recebeis , recebem.
Recevez, Recebei.
Recevoir unc excuſe, Admittir huma deſculpa,
Rechange, ſ. m. terme de négoce , Recambio
Rechangé , Recambiado , tornado a trocar
Rechanger, changer de nouvcau, Recambiar.
Rcchanter, chanter ſouvent la même chanſon ,
Tornar a cantar, -
Rcchin, rechigne , de mauvaiſe humeur , Carran•
cudo , carrancuda.
Une vieille rechinée, Huma velha carrancuda.
Rechu, partic, du verbe Recheoir, Recahido.
Rechute, récidive , ſ f. Recahida.
Recidive. ſ. f rechute dans une faute, ou dans une
maladie , Recahida na meſma culpa , ou doença.
Récidiver, faire une récidive, retomber, Reinci
dir, cahir na meſma culpa.
Récipé , f. m. ordonnance de Médecin, Receita de
Medico
Récipient, ſm. terme de Chymie, Recipiente, ter•
mo de Chimica.
Réciprocation, f. f. action par laquelle on reçoit,

ou l'on rend la pareille , Mutua correſpondencia.

Réchapé, Tornado a eſcanar. Réciproque , mutuel , Reciproco.
Réchaper, ſortir, être délivré du péril de la mort, Réciproquement, mutuellement, Reciprocamente.
Livrar:ſe do perigo , eſcapar da morte. Rcciré , Tornado a encerar.
Réchaper , d'une maladie , Sarar de huma doença Recirer, repaſſer de la cire ſur une choſe cirée,
Il réchapa , elle réchapa , Eſcapou outra vez Tornar a encerar.
Il s'eſt réchapé, clle s'eſt réchapée , Tornou a eſ Récit , ſ.m. relation, narration, Relaga5, narraçaös
capar. Récitant , Recitando -

Recharge , f. f Novo impoſta , ſegunda carga. Récitateur, ſ.m. qui recite, qui déclame , Recita
Rechargé, Tornado a carregar. dor, orador.
Recharger, charger une te conde fois , Tornar a Récitatif, maniére de reciter, Recitativo , modo de
carregar, lançar navos tributes. recitar
Rcchargez le chariot , Carregai de novo o carro. Récitation , ſ. f. déclamation, Repreſentaçaö.
Rechargez la mule , Tornai a carregar a mulla. Ce comédien a la récitation agréable , 0 come
Rechaſſé, Rechaçado. diante agrada muito com a ſua repreſentaçaö.
Rechaſſer, repouſler les ennemis, Rechaçar o ini Réciter, déclamer, Recitar, repreſentar.
miga. Réciter, prononcer un diſcours par cœur , racon
Rechaſſer, chaſſer de nouveau , Tornar a caçar. ter quelque choſe, Recitar, pronanciar hum diſº
Rechaud, ſ, m. utenſille de cuiſine, où l'on met cur/o de cor.
du fcu , Brazeirinho , utenſil da cozinha. r
Réclamation, ſ f. terme de Droit , revendication
Rechauffé , Requentado. d'un meuble, Reclamaçaö , termo de Direito ,
Rechauffer, redonner de la chaleur à ce qui étoit revendicaçaö.
refroidi, Requentar. Reclame , f. f. terme d'Imprimeur , mot ou demi
Rechauffez la viande, Requentai a carne. mot, qu'on met au deſſous d'une page , & qui
Rechauffer , exciter de nouveau , Tornar a exerci eſt le premier de la page ſuivante, Reclamo, ter
tar de novo.
mo de Impreſſaä, palavra, ou meya palavra , qué
Se rechauffer, reprendre de la chaleur , Receber ſe deixa no fim da pagina , e que he a primeira da
-- calor.
pagina ſeguinte.
Rechauſſé, Tornado a calçar. Reclamé, Reclamado.
Rechauſſer, chauſler une ſeconde fois, Tornar a On l'a reclamé, Reclamára5-no
calçar. -
Reclamer, invoquer , ſe défendre, s'oppoſer, re
Il rechauſſa ſes bas, Tornou a calçar as meyas. vendiquer, revenir contre quelque acte : Recla•
Recheoir, retomber, Recahir, reincidir. mar, invocar, defender-ſc, oppor-ſe, clamar con
Recherche, ſ. f enquête, perquiſition , Devaça. tra alguma couſa como injuſt a.
Recherché, cherché avec ſoin , Peſquizado, buſ Reclamer un priſonnier de guerre, Reclamar hum
cado com cuidado , com diligencia. prizioneiro de guerra.
Recherché , cherché plutlcurs fois, Tornado a Reclamer, rapcller un oiſeau de fauconnerie , Re
Cºr
clamar huma ave de rapina.
Rechercher , chercher une autre fois, Buſcarſc REcLINCHUsEN, Ville capitale d'un Comté du mê
| gunda vex me nom dans le Cercle de Weſtphalie. Lat. Re°
- clinchuſa
 clinchuſa. Reclinchuſen, Cidade capital de hum
Condado no Circulo de Vesfalia.
Rccloué , Tornado a pregar.
La planche eſt reclouée, A taboa eſtá pregada ou
fr'a UºZ•
Reclouer, clouer une ſeconde fois, Pregar.ſegun
da vez.
Reclouez la planche .. Tornai a pregar a taboa.
Reclurre , renfermer dans un Cloitre, Encerrar em
hum Convento -
Rcclus, ſ.m Religieux qui ne ſort jamais, Recluſo.
R E C
J'ai déja recommencée, Tornei a eomeçar.
52 ;
Recommençons, T'ornemos a começar,
Recommencer, commencer une ſeconde fois,
Tornar a começar outra vez.
Recommencer de plus belle, recommencer ſur
nouveaux fraix, Proverbe. Tornar á vaca fria.
Proverbio.
Récompenſe, f f. troc, ou parcontre, Recompenſa.
Récompenſe, prix, ſalaire, don , qu'on fait à quel
qu'un pour des ſervices rendus, Premio , ga
lardaö. /

Rccluſion , ſ. f Recluſa5, clauſura.
Recoeffée , Tornada a toucar.
Rccoeffer, coeffer une ſeconde fois, Tornar a toucar.
Se recoeffer, Tornar a toucar-ſe.
Recoeffez-vous » Tornai-vos a toucar.
Recogné , Tornado a cunhar.
Recogner, cogner de nouveau, Tornar a cunhar.
Recoin , ſ. m lieu étroit , caché , & obſcur, Lu
gar occulto, recanto
Recolement , ſ m. action de recoller des temoins,
Acçaö de reperguntar huma teſtemunha para verſe
concorda com o que diſſe a primeira vez
Qui rend ſervice à un bon maître, aura une bon
ne récompenſe , Quem a bom amo Jerve , bom
galarda5 recebe.
La vertu ſe ſert elle même de récompenſe, A
virtude he o premio de ſi meſma.
Récompenſe, ſatisfaction réciproque, Recompen
Ja , ſatisfaçaä reciproca.
Il a eu la récompenſe de fon bénéfice , Teve d
compenſaçaö do ſeu beneficio.
Il m'a rendu un ſervice, mais en récompenſe, je
lui en ai rendu un autre , Elle me fez hum benefi
cio , mas eu lhe fiz outro em recompenſa. -

Recollection, ſ. f action de ſe recolliger , Recolhi Récompenſé , Recompenſado.

mento , acçaö de.ſe recolher.
Recolié , Tornado a pegar com cóla.
ll eſt bien recollé , Eſiá bem colado.
Rccoler, rejoindre avec de la colle , Ajuntar, ou
tornar a pegar com grude .. ou cóla.
Récompenſer , Recompenſar, ou remunerar.
Récompenſer quelqu un, Recompenſar a alguemJ
Récompenſez moi , Recompenſai-me.
Il ou elle ne récompenſe perſonne , Na3 recom
penſa a ninguem. - -

Recollet , f m. Religieux de l'Ordre de Saint Fran Je vous récompenſerai, Fu vos recompenſarei.

çois, Recoleto, Religioſo da Ordem de S. Franciſco. Récompoſé, Tornado a compor. -

Se recolliger, terme de dévotion, rentrer en ſoi Récompoſer , compoſer une ſeconde fois, Tornar
même, Examinar a ſua conſciencia. a compôr ſegunda vez.
Recolte, ſ f. cueillette des biens de la terre, Colhei Récompté, Tornado a contar. -

ta dos fructos da terra. . Récompter , compter une ſeconde fois , Tornar a

Recommandable , Recommendavel. C0ntar outra Uez.
Recommandation, ſ. f. Recommendaçaö. Récomptez, Tornai a contar,
Faire des recommendations à quelqu'un, ſe re Récomptons, Tornemos a contar.
commander à lui , Fazer comprimentos a alguem. Réconciliable, qui peut être reconcilié, Reconcilia
Recommandant , Encommendando. vel, que /e pode reconciliar.
Se recommandant, Recommendando-ſe. Réconciliateur, f m. celui qui réconcilie, & re
Recommandé, Encommendado , recommendado. met en bonne intelligence des gens qui étoient
Recommander, prier quelqu'un d'être favorable à mal enſemble , Reconciliador, o que reconeilia
un autre , Encommendar , recommcndar. vontades deſunidas.
Je vous recommande mon fils, Eu vos recommen Réconciliation, f. f. Reconciliaçaö.
do o meu filho. Réconcilié , Reconciliado.
Recommander, prier, charger , Encarregar. Il s'eſt réconcilié, elle s'eſt réconciliée, Elleſe re
Je vous recommande ma lettre , Eu vos encarrego eonciliou , ella ſe reconciliou
a minha carta. Ils ſe ſont réconciliés, elles ſe ſont réconciliées,
On m'a recommandé de vous dire, Encarregáraä Elles ſe reconciliáraö.
me que vos diga. -
Il ne faut pas ſe fier à un ennemi réconcilié, Naä
Je vous recommande le ſecret , Encarregou-vos o ha que fiar em inimigo reconciliado.
ſegredo. -
Réconcilier , remettre d'accord des perſonnes en
Se recommander à quelqu'un , Encommendar:ſe a nemies , Reconciliar. :
alguem. Réconcilier une Egliſe , la rebenir, Tornar a ben
Je me recommande à Dieu .. Encommendou-me a zer huma Igreja.
Deos, t Se réconcilier , Reconciliar.ſe.
Il ſe recommanda à Dieu , Encommendou.ſe a Reconduire quelqu'un , l'accompagner par civi
Deos. lité, Acompanhar alguem por urbanidade.
Recommandez vous à lui, Encommendai-vos a elle, Rcconfirmé, Confirmado de novo.
Recommencé , Começado de novo. Reconfirmer, confitmer de nouveau , Confirmar
Recommencez , Começai de novo. de novo.
Je recommencerai , Começarei de novo. Reconfort, ſm. conſolatton, ſoulagement, Conſo
Avez-vous recommencé t Haveis começado t laçaö , confortaçaö. -

Ne recommencez pas, Naö torneis a começar. Reconforter , conſoler , ſoulager l'affliction da

Tom. I, - | Uuu ii quel:
 - - " -
quelqu'un, Conſolar, confortar, alliviar,
Reconfrontation, f. f Reconfrontaçe 7.
Reconfronter, Confrontar de novo , tornar a con
frontar.
Reconnoiſſable, facile à
reconnoitre , Couſa que
Je póde reconhecer. -
Reconnoiſſance, ſ. f. idée de ce qu'on avoit connu,
Reconhecimento.
Reconnoiſſance, confeſſion, déclaration , confiſ.
.ſaâ » dcclaraçaö.
Cette humble reconnoiſſance de ſa faute lui en
obtint le pardon, Eſta humilde confiſſa5 da ſaa
culpa lhe alcançou perda5 della.
Reconnoiſſance , ſalaire, récompenſe d'un ſervice,
Reconhecimento , ſalario , recompenſa.
Je lui ai fait un plaiſir, j'en ai reçû une honnête
reconnoiſſance , Ea lhe fi« huma couſa de ſea go
ſto, e elle me deu huma honrada recompenſa.
Reconnoiſſant, reconnoiſſante, qui a de la grati tra; laſcas das pedras que ſe lavraä, caſcalho.
tude, Agradecido , agradecida, Rccourbé, Encurvado.
-
Etre reconnoiſſant, reconnoiſſante , Ser agrade
cido, agradecida.
Il eſt reconnoiſſant , He agradecido.
Elle eſt reconnoiſſante, He agradecida.
Ils ſont reconnoiſſans , Saä agradecidos.
Elles ſont reconnoiſſantes, Saä agradecidas.
Reconnoitre , trouver qu'une perſonne, ou une
· choſe eſt la méme que cclle qu'on avoit vû, &c.
Reconhecer.
Reconnoître quelqu'un, Reconheeer a alguem.
Je vous reconnois, Eu vos reconheço.
Rcconnoître , avouër , declarer, Confeſſar, declarar.
Reconnoître, récompenſer un ſervice rendu , Pre
miar, recompenſar » remunerar,
Sc reconnoitre, reprendre ſes eſprits , ou ſes ſens,
penſer à ce qu'on doit faire, Tornar emſi.
Sc reconnoître , ou commencct à ſe reconnoître
en quelque lieu , Reconhecer-ſe. -
Reconnu , Reconhccida.
Il fut rcconnu , Foi reconhecido.
Elle fut reconnuë , Foi reconhecida. Recouvrant, Recuperando.
-
Reconquerir, conquerir une feconde fois, Conqui Rccouvrant ſes forccs, Rccuperando asſuas forças.
: ſtar de novo. . -
Rcconquis, Tornado a conquiſtar.
Reconſtruire , Reedificar.
Reconſulter , Tornar a conſultar.
Reconter , Contar , tornar a contar.
Rccontracter , Tornar a contratar.
Reconvenir, Reconvir.
Reconvention , Reconvcnçaä.
Reconvoquer , convoquer de nouveau, Tornar a
C01200CſII"»
Recopié, Tornado a copiar.
Recopier , copier de nouveau, Copiar de novo.
Recopiez-cela , Tornai a copiariſ7o.
Recoquillement, ſ m, Enroſcadura.
Recoquiller, ramaſſer par les bords, & mettre en
rond, Enroſcar, encreſpar.
Recors, ſ. m. terme de Pratique, Beleguim.
Recorder, atteſter un exploit, Atteſtar, teſteficar.
Recorder ſa leçon , la repeter afin de la ſavoir par
cœur, Recordar a ſua liçaö.
Rccorrigé, Tornado a corregir.
J'ai recorrigé le livre, Tornei a corregir o livro,
Il arccorrigé ſa lettre, Tornou a corregir a ſua carta Rccreuſer , creuſer de nouveau, Profundar de novo.
-
- -
R E C
Rccorriger, corriger pluſieurs fois, Tornar a cor
regir- -
Recouché , Tornado a deitar na cama.
Recoucher , remettre au lit, Tornar a deitar.ſe na
C(7/77(I,
Se recoucher, ſe coucher une ſeconde fois, Tor
mar:ſe a deitar na cama.
Il s'eſt recouché, elle s'eſt recouchée, Elle ſe tor
nou a deitar. |
Il ſe recoucha, clle ſe recoucha , Tornousſe a dei
fdr".
Recouchez-vous, Deitai.vos.
Recoudre, coudre ce qui eſt découfu, Recozer,
l0rfºur a cozer.
Recoupé , Tornado a cortar.
Recouper , couper de rechcf, Torner a cortar.
Recoupes , f f ce qui s'abat des pierres lors qu'on
les taille , Pedra miuda , tirada, e cortada de ou
Recourber , courber en arc, Curvar, cncurvar.
Se recourber , Encurvar.ſe.
Recourir , courir, derechef, Tornar a correr.
Recourir , avoir recours, s'adreſſer à quclqu'un,
Recorrer a alguem para.ſeu amparo.
Recourre, retirer, reprendre, ſauver d'entre les
mains de ceux qui emménent par force, Livrar
Je das mãos daquelles , que o leva 5 por força.
Recours , ſ.m. recherche de ſccours dans le beſoin,
Recurſo, --
Avoir recours , recourir à Dieu, Recorrer a Deos.
Ils curent rccours au Prince , Recorrêra5 ao Prin
cipe.
Recouſu, Recozido , tornado a cozer.
Rccouver , couvcr de nouveau , Tornar a chocar.
Recouvert , couvcrt de nouveau, Tornado a cuirir.
Avez-vous recouvert les flcurs : cabriſtes vés as
flores outra vez ?
Recouvrable, terme de finance, qui fe peut recou
vrer , Recuperavel.
Recouvré, Reciperado.
Recouvrcment , ſ m. action de recouvrer ce qui
eſt perdu , Cobrar, ou recuperar o perdido
Recouvrement, perception de deniers qui ſont dûs,
Cobrança de dinheiros que ſe devem.
Rccouvrer, acquerir de nouveau , ou retrouvcr ce
qu'on avoit perdu , Recuperar o que tinka perdido.
Recouvrer ſa ſanté, Recuperar a ſua ſaude. -
Recouvrer, faire la levée de deniers impoſés, Colrar.
Recouvrir, couvrir de nouveau, Tornar « cubrir.
Recouvrir le toit d'une maiſon, cubrir de telhas »
telhado de huma caſa.
Recracher, cracher une ſeconde fois , Ternar a cuſ
, Pir , ou eſcarrar.
Récréatif, qui divertit , qui réjoüit , Recreativo ,
que diverte , que alegra.
Récréation, ſ. f. Recreage5.
Récréativement, Recrcativamente.
Récrée, Recreado. •
Récréer , réjouir , divertir, Recrear, divertir.
Sc récréer, Recrear-ſe.
Recreuſé, creuſé de nouveau, Tornado a profundar.
Re
 525
Recribler , cribler pluſieurs fois , Torner a pinei Reculer, éloigncr, Recuar.
rar , a joeirar. Reculez-vous, Recuai.
Récrimination, f f. Accuſaça5 que faz hum accuſa A reculons , en reculant , Para traz.
do contra o ſeu accuſadar. Se recuperer dc ſes pertes, s'en récompenfer, Re
Récriminer, accuſer ſon accuſateur, Accuſar a ſeu compenſar-ſe.
accuſador. -

Recuſable, qui de droit peut être recuſé, 0 que ſe

Récrire, écrire une ſeconde fois, Tornar a eſcrever. pode recuſar. • -

Récrit , Tornado a eſcrever. Recuſation, ſ, f. Recuſaçaä.

Récroitre, croître de nouveau, Creſcer de novo.
L'herbe recroit , A herva torna a creſcer.
Rccrû , crû de nouveau, Creſcido de novo.
L'herbe a recrû , A herva tornou a creſcer.
Rccrue, ſ f. nouvelle levée de ſoldats pour rem
- placer ceux qui manquent , Recluta, nova leva
de ſolda los.
Recruté, Reclutado.
On a bien recruté les compagnies, Reclatâra5
bem as companhias.
Recruter, remplacer les ſoldats qui manquent, Re
clutar , refazer os ſoldador que falta5.
Rectangle, ſ. m. figure qui a un, ou pluſieurs an
gles droits , Angulo re:io.
Recteur, f. m le chef d'une Univerſité, Reitor,
, o cabeça de huma Univerſidade. . Redéfaire , défaire de nouveau, Tornar a desfazer.
Re éteur , Supérieur d'un Coilége de Jéſuites, Rei
tor , Superior de hum Collegio de Jeſuitas.
Recuſé , Recuſado.
Il a été recuſé , Foi recuſado.
Recuſer, ne vouloir pas recevoir quelqu'un pour
juge , Recuſar.
R E D
Redan, ou Redans, ou Redens, ſ.m. terme de for•
tification, ligne qui forme des angles rentrans,
& ſortans : Redentes , termo de fortificaça5, li
nha que forma angulos para dentro , e rara fora,
Redanfer, danſer de nouveau, Tornar a dançar.
Redarguer , reprendre , Redarguir, reprehender.
Reddition , f. f. action de rendre une place , En
trega de huma praça,
Reddition de comptes , Ajuſte de contas.
Redédier, dédicr de nouveau , Dedicar outra vez.
Redéjeuner, faire un ſecond déjeuné , Almoçar ou
fr'd v€z.

Rectification, f f. terme de Chymie, Rectificaçaä, Redéliberer , remettre en déliberation , Tornar a

- termo Chimico. deliberar.
Rectifier , corriger , Re:iificar. Redélivrer , Tornar a dar liberdade.
La fortune rectifie les fautes des gens heureux , Redemander , Reperguntar. -

A fortuna reiifica as faltas dos ditoſos. Il eſt juſte de redemander l'argent qu'on a prêté,
Rectifier , terme de Chymie, Reciificar, termo Chi He juſto tornar a pedir o dinheiro que ſe empreſtou.
177tc0. Redemander, demander pluſieurs fois, Reperguntar.
Rectitude, ſ. f. équité, droiture , Reciida5. Redémolir, Tornar a demolir, a deyfa.er. " -

Rectorat, ſ. m. dignité de Recteur, Dignidade de Redempteur, ſ m. Redemptor.

Reitor , Reitoria. Redemption, f. f. Redempçaö.
Rcçû, reçue , Recebido , recebida. Redens. Voyez Redan.
Je fus, ou j'ai été bien reçû, bien reçuë , Eu fui Redeſcendre, Tornar a deſcer, a abaixar.
bem recebido , bem recebida, -
Redevable, qui doit , ou qui doit un reliquat de
Il fut, ou il a été bien reçû , elle fut , ou elle a compte , Devedor. -

été bien reçuë, Foi bem recehido , foi ben recebida.
Un reçû, une quittance, Hun recibo , huma qui
taçaö.
Recueil , ſ. m. ramas de diverſes productions d'eſ
prit , Collecçaö. -
Rccueil, f. m. abregé, compilation , Compendio,
compilaça5.
Faire un recueil, compiler , abreger, Compendiar,
compilar , abbreviar.
Recueillement , ſ. m. action de ſe recueillir , Re
colhimento.
Recueilli , Recolhido.
Recueilli, abregé, compilé, Compilado, abbreviado.
Redévaler, Tornar a abaixar, a deſcer.
On lui a fait rcdévaler les montées quatre à qua
tre , Fizeraö-lhe deſcer os degráos quatre a qua
tr'0,
Redevance , ſ. f charge qu'on doit payer annuelle
ment , Cenſo que ſe deve pagar annualmente.
Redevancier, ſ. f. ſujet à payer des redevances, De•
vedor de tal cen/o.
Redévider, Dobrar outra vez. . * . •!
Redevoir , devoir beaucoup , ou devoir de reftc ,
Ficar de vendo , dever o reſto. -，
Redhibition, terme de Juriſprudence, Redhibiçaö,
termo Forenſe , reſtituiça5. -

Recueillir , amaſſer , Recolher , ajuntar. Redhibitoire , Redhibitorio, caſo em que a reſiitui

Recueillir, abreger, compiler, Compilar, compen çaô ſe deve fazer - -
diar. Rédification , ſ. f Reedificaça5.
Je recueille, j'amaſſe , Recolho. Rédifier, rebâtir , Reedificar.
Il recueille , elle recueille , Recolhe. Rcdigé, Compilado, poſto em ordem .
Recuire , cuire encore une fois, Recozer , ternar a Rediger, reduire , mettre en ordre ce qui a été dit, -
CC G6l". ou lû, Compilar, reduzir , pôr em ordcm. -

Rccuit , Recozido, tornado a cozer. Rédimé , Remido. - l.

Recul , f. m. mouvement d'une arme a feu qui re Se rédimer, ſe racheter , Remir-ſe, reſgatar-ſr.
cule , Movimento de huma arma de fogo que recua. Redire, repeter , Repetir , tornar a diver. .
Reculant, en reculant, Recuando. Redire , reveler à un autre ce qu'on nous a dit, -
• •, ，
Rcculé, Recuado, Revelar, publicar » que ſe nos diſſe. .
Trouves
 526 R E D R E D
Trouver à redire, à reprendre, ou à cenſurer, Ter Se réduire , Reduzir-ſe.
Réduiſez-vous, Reduzi-vos.
_ que dizer , ou cenſurar. ',
Rediſeur , ſ. m. qui va redire aux autres ce qu'on Tout ſon diſcours ſe réduit à ce point, Todo o
dit d'eux , Chocalheiro, que vay dizer tudo o que ſeu diſcurſo ſe reduz a eſte ponto.
ouvio. - -- -
Réduit » Reduzido. .
Réduite , Reduzida.
Redite, ſ f. repétion de ce qu'on a deja dis, Repe
tiça5 do que jâ eſtá dito. Il s'eſt réduit, elle s'eſt réduite, Tem,ſe reduzido«
-

Cet Avocat eſt ennuieux à cauſe de ſes continuel Réduplicatif, terme de Grammaire, Reduplicativo,
les redites, Eſte Éetrado he impertinente nas Juas termo Grammatical.
R E E
continuas repetiçoés,
Redites, raports, Contos, mexericos , chocalhices. Réédification, ſ f. action de réédifier, Reedificaça#.
REDNrrz , riviére de Franconie. Lat. Radiantia. Réédifié, Reedificado.
Rednitz, rio de Franconia. Réédifier , rebâtir, Reedificar.
Redomter , .Tornar a domar. Réel, ſolide, exiſtant, éffectif, Real, ſolido, exiſten
Redondance, ſ f. ſuperfluité de paroles, Redundan te , effectivo. - -

cia , ſuperfluidade de palavras. Très réel, très éffectif, Muito effectivo.

Redondant, terme ſuperflu , Redundante. Réélection, f. f. ſeconde élection, Segunda eleiça5.
Redonder, être inutile, & ſuperflu, en parlant des Réellement, Realmente.
mots , Redundar. Très réellement, Realiſſimamente. -

Redonné, Tornado a dar. Réengendré, Regenerado.

Redonner , donner une ſeconde fois, Tornar a dar. Réengendrer , terme de pieté, engendrer de nou
Redonnez les cartes, Tornai a dar as cartas.
Redoré, Tornado a dourar.
Redorer , dorer une ſeconde fois , Dourar.ſegunda
TU6Z,
Redoublé, Reduplicado, dobrado.
Redoublement, ſ. m. Reduplicaçaö, creſcimento.
Redoubler , réiterer, Reduplicar, repetir.
Redoubler, remettre une doublure, Pôr outro.forro.
Redoutable , fort à craindre, Formidavel.
Il eſt redoutable, He formidavel. -
Redoute , ſ f ouvrage de fortification, Reduto ,
obra de fortificaçaö,
Redouté, Temido. - -
Redouter , craindre avec raiſon , Temer muito.
Se faire redouter, Fazer:ſe temer.
Redreſſé , Endireitado.
veau , Regenerar.
R E F
Refaire , faire encore une fois ce qu'on a déja fait,
Refazer, fazer de novo.
Refaire, raccommoder, reparer, Concertar, reparar.
Refaire, recommencer à bâtre les cartes, Tornar a
dar as cartas no jogo, a baralhar.
Refaites , Tornai a baralhar.
Voulez-vous réfaire t Quereis tornar a baralhar ?
Se refaire, ſe remcttre en bon état , reprendre ſes
forces , Convalecer , tornar ds.ſuas forças.
Refait, Tornado a fazer.
Refaucher , faucher de nouveau , Torner a ſegar e
trigo,
Refeàion, ſ f. reparation d'un bâtiment, Reparo
de hum edificio. -

Redreſſer , remettre droit, ou debout, Endireitar, Refection, terme de Couvent, repas, Comida, re
pôr direito. Jeigaö.
Redreſſer , remettre dans le droit chemin , corri Refectoire , ſ. m. lieu où les Religieux prennent
ger , Pôr em bom caminho. leur refection , Refeitorio.
La raiſon redreſſe les mauvaiſes inclinations , A Refendre, fendre derechef, Tornar a rachar.
razaâ emenda as más inclinaçoës. Referendaire, ſ.m. Officier de la Chancellerie, Re
Se redreſſer , redevenir droit, Endireitar-ſe. ferendario.
Se redreſſer, faire l'orgueilleux , Enſoberbecer.ſe. Referer , raporter, Referir , relatar, contar.
Depuis que cet homme a fait fortune, il ſe re Se referer , avoir raport , Referir.ſe.
dreſſe , Depois que eſte homem fez fortuna ſe en Je me refere , tu te reféres , il ou elle ſe rcfére,
,ſoberbeceo. Me refiro, te referes , ſe refere.
Réductible, qui peut ſe réduire , Que ſe póde re Nous nous referons , vous vous referez, ils ou
duzir. elles ſe referent , Nos referimos, vos referis , ſe
Réduction, ſ.f. Reducça5. referem.
Réduire , Reduzir. Referez-vous, Referi-vos.
Je réduis, tu réduis, il réduit, elle reduit, Re Refermé, Tornado a cerrar, a.fechar.
duzo , reduzes , reduz. Avez-vous refermé le coffre : Tornaſtes a.fechar o
Nous réduiſons, vous réduiſez , ils réduiſent, elles cofre ?
réduiſent, Reduzimos, reduzis , reduzem. Refermer, fermer ce qu'on avoit ouvert, Tornar
Je réduiſis, tu réduiſis, il ou elle réduiſit , Redu a fechar o que abrio.
zi, reduziſtes , reduzio. Referrer un cheval , Tornar a ferrar hum cavallo,
Reficher, Finchar, ou fixar outra vez.
Nous réduifimes , vous réduiſites , ils ou elles ré
duirent, Reduzimos, reduziſtes , reduzira5. Refiger , Congelar, coalhar outra vez.
Réduire dans un état pitoiable, Reduxir a hum la Reflatter, Tornar a liſongear.
ſtimoſo eſtado. Réfléchir, renvoier, repouſſer la lumiére, Refle
Réduire à la mendicité, ou à la beſace , Reduzir a ctir, reverberar.
pobreza, a neceſſidade. Réfléchir ſur une choſe, y faire réflexion, y pen
Réduire en poudre, Reduzir a på. ſer mûrement, Fazer reparo em alguma couſa. .
Réflé
 R E F
Réfléchiſſement, ſ.m. rejailliſſement , reverbéra
· tion , Reverberaça5.
Reflets, terme de peinture, ce qui eſt éclairé dans
· les ombres per la lumiére que renvoient les ob
jets voiſins, & éclairés, Reflexos de huma pin
fllI"(7.
Refleuri, Reflorecido.
Refleurir, fleurir de nouveau , Reflorecer, tornar
# Or"6'C CI".
Reflexion, f f. méditation , Reflexa5, meditaçaö.
Réflexion, reverbération , Reflexaä , reverberaçaö.
Refluer, il ſe dit des eaux qui retournent vers le
lieu d'où elles ont coulé , Tornar para traz a cor
: rente de hum rio , retroceder.
Reflux, ſ.m. mouvement réglé de la mer après le
flux , Refluxo do mar, maré enchente.
Rcfondre , remettre à la fonte, Refundir, tornar
a fundir.
Refondu , Refundido, fallando dos metaes.
Reforcer , Reforçar, pôr novas forças.
Reforger , Forjar de novo.
Reformateur, ſ. m. celui qui reforme, Reformador.
Reformation, ſ. f Reformaçaö.
Reforme, ou Reformation , ſ. f. Reforma.
Reformé, Reformado.
Officier reformé, official reformado.
Les Reformés, f. m. les Proteitans , Os Reforma
dos , os Proteſtantes.
Reformer , rctablir, remettre dans le devoir, cor
riger , ſupprimer, caſſer , en terme de guerre ,
• Reformar.
Reformer quelqu'un, Reformar a alguem.
Refortifier, fortifier de nouveau, Tornar a fortificar.
º，ade.
a refortifié la Ville, Tornaraö a fortificar a Ci
On refortifiera le Château , Tornara5 a fortificar
o Caſtello.
Refouetter. Tornar a açoutar. - , ſe refugioa ?
Refoüiller , Tornar a eſquadrinhar , a regiſtar.
Refouir , Cavar de novo, tornar a cavar.
Refoulé, Tornado a bater.
Refouler, fouler de nouveau,Bater de novo os pannos,
La marée refoule , ou deſcend , A maré vaſa.
Refouloir, ſ. m. ou fouloir , bâton qui fert a char
ger le canon , Taco para atacar huma peça de ar
tilharia.
Refourbi, Limpo, polido.
Refourbir, fourbir de nouveau , Polir, alimpar de
novo , dar luſtre.
Refractaire , rebelle aux ordres des Supérieurs,
Deſobediente a ſea Superior.
Refraction, ſ. f terme d'Optique, & d'Aſtronomie,
Refracçaö, termo de Optica , e de Aſtronomia.
Refrapé , Tornado a caſcar, a dar pancadas.
Refrapcr, fraper de nouveau, Tornar a caſcar, ou
ferir.
Refrain, ſ. m. repétition d'un ou de pluſieurs vers
, dans chaque couplet d'une cfianſon , Eſtribilho,
repetiçaô de verſos no fim de huma cançaö.
Refrené, Refreado.
Rcfréner, reprimer, Refrear, reprimir.
Refrigerant, qui refroidit, qui rafraichit, Refri
- gerante.
Retrºgerant , f m. terme de Chymie, Refrigeran REGA, riviére de la Poméranie Ducale. Lat. Regar
te , termo de Chimica, .
* ,
R E F 527
Refrigeratif, qui rafraichit, Refrigerativo, que re.
.freſc a.
Refrigération, f f. action qui rafraichit, Refrige
·raçaô , acçaö de refrcſcar. | •
Refrire, frire une ſeconde fois, Tornar a frigir.
| Refriſé, Encreſpado.
Refriſer, friſer de nouveau , Encreſpar de novo.
Refrit, qui eſt frit pour la feconde fois, Que ſe
.frege.ſegunda vez , frito outra vez.
Refrogné, Carrancudo. :
Se refrogner, ſe rechigner , ou ſe faire des rides
au viſage , Enrugar a teſta de enfadado.
Refroidi, enrumé , Resfriado , arrefecido.
Je ſuis refroidi, Eſtou resfriado.
- Il eſt refroidi .. elle eſt refroidie, Eſtá resfriada,
eſtâ resfriada.
Ils ſont refroidis , elles ſont refroidies, Eſta5 reſt
.friados. .
Refroidi, devenu froid , Esfriado.
Refroidir , faire devenir froid , ou froide, Esfriar,
resfriar , arrefecer. -
Se refroidir, devenir froid, ou froide, Resfriar.ſe.
Se refroidir , s'enrumer, gagner quelque rume »
Eſtar encatarroado.
Refroidiſſement , Resfriado.
Refrotter , Etfi egarde novo, tornar a alimpar.
Refuge, ſ, m. azile , Refugio , aſylo.
Rcfugié dans un lieu d'azile, Refugiado em lugar
.ſeguro. -
Refugié , ſ.m. refugiée, ſ. f. fugitif, Fugitivo,.fit
gitiva. " -
Se réfugier , ſe retirer en quelque lieu, ou auprès
de quelqu'un pour être en ſûreté, Retirar.ſe pa
ra algum lugar.ſeguro. -
Il s'eſt refugié aupres de moi , Eſtá refugiado na
minha caſa.
Où s'eſt-il refugié t où s'eſt-elle refugiée t Aonde
-
Il s'eſt refugié , elle s'eſt refugiée dans un Cou
vent, Eſtá refugiado em hum Convento. -
Il s'eſt refugié , elle s'eſt refugiée chez moi, Buſ
cou refugio na minha caſa.
Refuir, le cerf refuit ſur ſoi, en termes de venerie,
Voltar pelas meſmas pizadas, diz:ſe do veado em
termo de caça. -
Refuite, f. f. retraite, ou ruſe d'un cerf qui eſt pour
fuivi, Afiucia do veado quando ſe vé perſeguido.
Refus , ſ. m. action de #» Negaçaö , naö.fa
zer o que ſe pede. - - *
Cela n'eſt pas de refus , Naô he para ſe deſprezar,
para ſe rejeitar. |
Refus, qui a été refuſé, Deſprezo, couſa deſprezada.
Je ne veux pas cette fille, c'eſt le refus d'un autre,
Naä quero eſta moça , que foi deſprezada de outro.
Refuſé, Recuſado, negado.
Refuſer , rejetter une offre, ou une demande, Re
euſar, negar, rejeitar huma offerta.
Refutation, f. f. diſcours par lequel on refute, Re
jutaçaö.
Refute, Refatado.
Refuter, montrer la fauſſeté de ce qui a été avancé.
Refutar, desfazer com razoés as dos adverſarios.
Rega , rio da Pomerania Ducal.
Rega,
 528 R E G
Regagné, Tornado a ganhar.
Regagner, Tornar a ganhar.
Regaillardi, Alegre , goſtoſo.
Regaillardir, rejouir, rendre gaillard, Alegrar, re
gozijar.
Se regaillardir, Alegrar-ſe.
Regain , ſ.m. ſeconde herbe qui vient dans un prè
fauché, Segunda herva quc naſce depois de hum
prado cegado. - -
Régal, ſ. m. feſtin, grand repas qu'on donne à
: quelqu'un, Regulo , banquete , feſtim , que ſe dé
a alguem, baile , comedia , c'c.
Envoir un régal, ou un préſent de vin, Mandar
hum preſente de vinho.
Régale, ſ f. inſtrument de muſique , Claviorgano,
inſtrumento de muſica,
Régale, ſ. f. droit que le Roi de France a de con
ferer ccrtains bénéfices pendant la vacance des
Evêchés, Regalias, privilegios dos Reys de Fran Régent, ſ.m. Régente , ſ. f. qui gouverne l'Etat
, ça em materias Eccleſiaſticaſ.
Régalé, Regalado.
Régaler, faire, ou donner un régal , Regalar.
Régaler quelqu'un, Regalar a alguem , fazer al
guma.feſta em obſequio de alguem.
Il me régala, elle me régala , Regalou-me.
Il nous régala , elle nous régala , Regalou-nor.
Il nous a régalé, elle nous a régalé, T em-nos re
• galado.
Voulez-vous que je vous régale , Quereis que vos
regale.
Regalez nous , Regalai-nos. - gium Lepidum. Regio , Cidade Epiſcopal, e cº
Regard , ſ. m. action par laquelle on regarde, A
«acçaö de olhar. '
Jetter des regards amoureux , Olhar com olhos ri
: .ſonhor. - -
Au regard, par raport , en comparaiſon, Em com Regie, ſ. f. terme de Palais , ou de Finance,
paraçaö. - -
l'homme n'eſt rien au regard de Dieu, 0 homem
- na5 he nada em comparaçaö de Deos.
· Pour mon rcgard , Pelo que me toca.
Ragard, mine, Aſpecto,
Regards , Olhamentos, cautelas.
Regardant, Olhando. - REGIo, ou RHEGE, Ville Archiépiſcopale , & ca
Regardant, f. m. ſpectateur, qui regarde, Olheiro,
que eſtä olhando.
_Etre trop regardant, Ser avarente , meſquinho.
Regarder , voir, contempler, Olhar, ver, contem
- plar.
Regarder quelqu'un, Olhar para alguem.
Regarder le Soleil , Olhar para o Sol.
Regarder la Lune, Olhar para a Lua.
Regarder les Etoiles , Olhar para as Eſtrellas.
Regarder d'un œil de pitié, Ter laſtima, ſer com
paſſivo.
Regarder, appartenir , avoir de la rélation, Per
. tencer 5 tocar.
J'ai à traiter une choſe qui regarde fes intérêts,
- Tenho que tratar huma couſa que pertence a ſeus
intereſſes.
L'affront qu'on fait à la femme regarde le mari,
_A injuria que ſe faz á mulher toca ao marido.
Regarder de pres, Reparar, attender com miudeza,
Regarder de travers, olhar com deſprezo.
Se mºler quelqu'un de ce qui ne le regarde pas,
Mettºſe em camiſa de onze varas, Fraze.
44
- 1R E G.
Pourquoi vous mêlez-vous de ce qui ne vous re
garde paz : Para que vos metteis em camiſa de on
ze varas ! -
Regarder par-deſſus l'épaule, Olhar por cima do
hombro , com deſdem
Regarder fixement , Olhar attentamente.
Regarder de bon , ou de mauvais œil , Olhar com
bons , ou com máos olhos. .
Regarni , Tornado a guarnccer.
Regarnir, garnir de nouveau , Guarnecer de novo
Regelé , Tornado a gelar. "
Regeler, geler encore une autre fois , Gelar outra
MU67Z,e
Régence, ſ, f. pouvoir, & dignité de Régent, ou
de Régente , Regencia.
Régénération, ſ. f. terme de pieté, Regeneraçaö.
Régénéré , Regenerado.
Régénérer , Regenerar.
péndant la minorité, ou l'abſence du Roi, Re
gente.
Le Prince Régent, 0 Principe Regente.
La Reine Régente, A Rainha Regente.
Régent, celui qui enſeigne dans un Collége , Re
gente de hum Collegio.
Régenter , Exercitar a regencia.
Regermé , Regerminado , reproduzido.
Regermer, Regerminar , reproduzir.
REGGE , ou REGGIo, Ville Epifcopale, & capitale
d'un Duché du même nom en Italie Lat. Re
pital de hum Ducado do meſino nome em Italia.
Regi , egido , governado.
Régicide, ſ. m. aſſaſſin d'un Roi , Regicida, o que
mata o Rey aleivoſamente- -
admi
niſtration des biens, Adminiſtraçaô da fazenda
Regimber, ruer des piés de derriére , en parlant
des montures, Atirar couces.
Régime , ſ. m. Regimen, governe
Régiment, ſ m. corps de gens de guerre , Regi
- mento, ou terro de ſoldados.
- pitale de la Calabre Ultérieure , Province du
Roiaume de Naples. Lat. Rhegium. Regio , Ci
dade Archiepiſcopal , e capital da Calabria Ulte
rior, Provincia do Reyno de Napoles.
Région, ſ. f. étenduë de terre , ou d'air , Regiaö,
grande eſpaço, ou extenſaâ de terra.
Régir, gouverner, Reger, governar.
Se régir, Reger:ſe, governarºſe.
Régiſtre, ou Régitre, f. m. livre où l'on écrit les
actes , & les affaires de chaque jour, Regiſto »
livro em que ſe regiſta qualquer couſa.
Régiſtrer. Voyez Enregiſtrer.
Régle, ſ. f Regra.
II n'y a point de régle ſi générale , qui n'ait ſon
, exception, Proverbe; Naä ha regra ſem excepçaâ,
Proverbio.
Réglé , Regrado. -
'I'out eſt réglé , Tudo eſtá regrado.
Réglement, f. m. Regularidade.
Réglément, d'une maniére réglée, Regradamente,
-, regalarmente.
Régler , Regrar , regular. . S
e
 R E G
Se régler , Regular-ſe.
Je ne me régle pas ſur cela, Naä me regulo por iffo.
Réglet, ſ. m. régle de menuiſier , Regoa , inſtru
mento de päo.
Réglet , petite régle d'Imprimeur qui ſert à faire Régule d'Antimoine , ou Algarot, ſ. m terme de
· la diviſion des chapitres, Regreta » termo de Im
preſſor.
Résleur , f. m. régleuſe , ſ f qui régle les livres,
Regrador que regra os livros.
#egliſſe , ſorte de plante, Alcaçuz, planta.
Reglure, 1.f. raies qu'on tire en réglant, Regradu
ra , rºſeas que ſe fazem regrando.
Rºgnant : Régnant, qui régne, Reinante.
Le Roi Régnant, o Rey Reinante.
La Reine Régnante, A Raunha Reinante
Régne , f m gouvernement, adminiſtration d'un Réhabilitation, ſ, f. rétabliſſement de nobleſſe, Re
Roiaume par un Roi , Reinado.
Regner, Reinar,
Régnicole , c. qui eſt établi, & domicilié dans un
Roiaume , Reinicola, natural de hum Reyno.
Regorgement , ſ, m. action de ce qui rcgorge ,
Inundaçaö , acçaö de trashordar
Regorger , déborder, s'épancher hors de ſes bords,
Trasbºrdar, inundar. |
Regorger , vomir , Vomitar.
Regºuler , tcrme bas , rebroucr, dire des paroles Rehaſarder , Arri/car de novo.
facheuſes , & piquantes , Injuriar alguem , dizer Rchauſſé, Realçado.
palavras picantes. - Le château eſt rehauſſé , O cavallo eſlá realçado.
Regourmcr , Tornar a andar ás punhadas.
Regoûter , Tornar a goſtar.
Regral , exercice de celui qui revend en détail, Ex
erciciº daquelle que torna a vender por miudo.
Regraté , Tornado a ra/par.
Reg atcr , grater de nouveau , Tornar a raſpar.
Se regrater, Arranh.r-ſe.
Regraterie , ſ f marchandiſe de regrat , Comercio de
tudo o que ſe revende.
Regratºcr, ſ.m. regratiére, f f. celui, ou celle qui
vend en détail, & de la ſeconde main certaines
denrées, Aquelle que vende por miudo, ou em.ſe
gunda maã
Regrés , f m pouvoir de rentrer dans un bénéfice,
Regreſſo , poder para tornar a entrar em hum be
n ficio. -
Regrès , rctour , Regreſſ) , retorno.
Regret, ſ.m. déplaiſir d'avoir perdu, ou laiſſé écha
per un bien , Pezar.
Regret de ſes péches,Arreperdimento de ſeus peccados.
J'ai bien du regret de vous avoir offenſé , Peza
me muito de vos ter off endido.
Je meurs de regret d avoir offer ſé Dicu, Morro de
pezar de ter offendido a Deos.
A regret, avcc rcpugnance , malgré ſoi , De má Rejetter , jetter une ſeconde fois , Lançar.ſegand
voutade , com rcpttgnancia.
Regrettable, digne d'étre regretté, Digno de ſer
ſentido.
| Regretté, Sentilo , arrependido.
Regretter , étrc fiché de quelque perte, Terpezar
de alguma perda.
Il regrette la mort de ſa femme, Sente a morte de
ſua mulher.
Elle regrette la mort de ſon mari , Sente a morte
de.ſeu marido.
Je regrette mon ami qui eſt mort , Sinto muito a
morte do mcu amigo. - Réimpoſer, Impor de novo.
'l'om. I,
R E G 529
Il regrette, elle regrette fa perte , Elle , ou ella
Jente a ſua perda.
Régularité , f. f. qualité de ce qui eſt dans les ré
gles , ſoin, exactitude, aſſiduité , Regularidade.
Chymie, Regulo de Antimonio , termo de Chimica.
Régulier , regule1e, Regular
Le baſtion eſt régulier, 0 baſtiaô he regular.
Toutes les fortifications ſont regulieres , Todas as
Jortificaçoés /aö regulares.
Un verbe régulier, Hum verbo regular,
Très régulier , Regulari/hmo.
Réguliéremcnt , Regularmente.
Très reguliérement, Regulariſjimamente.
R E Hi
habilitaçaö. . \
Réhabilité, Rehabilitado.
Réhabiliter, terme de Droit, rétablir , remettre au
Premier état , Rehabilitar, reſiituir alguem ae
./eu primeiro eſtado.
Réhabituer, reprendre une habitude qu'on avoit
pcrduë, Tornar:ſe a coſtumar.
Rehacher , Tornar a picar. *
Rehanter, Tornar a communicar-ſe.
-
La maiſon eſt rehauſſée , A caya eſia realyada.
Rehauſſement , ſ. m. Acga5 de levantar.
Rehauſſer, rendre plus haut , Fazer mais alto, le
tJd1ltar, -
Rehauſſer une muraille , Levantar huma parede.
Rehauſſer une maiſon , Lcvantar hama caſa.
Rehauſſer un chateau , Le ventºr ham caſtello.
Rehauſſer le prix , Encºrecer , levantar o preço.
Reheurter à la porte, Tornar a batcr a porta. .
R E I
Rejaillir, Saltar com impeto , diz,ſe do ſangue , C'c •
Rejailliſſement, ſ. m. action de ce qui rejailli t, A c
çaö de ſaltar, ou /alpicar.
Rejauni, Feito mais amarello.
Rejaunir , fatre redevenir jaune , Fazer, ou Fazer
ſe amarello.
Rejet, ſ. m. renvoi , Tranſporte de huma centa a
0tttrd.
Il faut faire le rcjet de cette dépcnſe ſur l'année
ſuivante, He preciſo Jazer o tranſporte deſie ga
ſi o ao anno ./eguinte
Rejetté , jetté une ſeconde fois , Tornado a lançar,
ou a tirar. -
Rejetté, rebuté , Deſprezado. -
1'C'Z, • -
Rejetter , n'agréer pas, Naä agradecer.
Rejetter , tranſporter , jetter d'»n lieu à un autre,
Tranſportar , lançar huma de/pcza na conta de
anno.ſeguinte. -
Rejetter , pouſſer de nouveau , en parlant des ar
bres frutiers , Brotar de novo, fºllando das plantas.
Les arbres rejettent, As arvores tornaº a bretar.
Les arbres ont rejetté, As arvores brotara5.
Réjetton, f. m. nouveau jet d aibre, Filho, ou ver
gontea nova das arvores. -
- -- - -
Xxx | Réim
 53o R E I
Réimpoſition, ſ. f. Tributo, ou impoſto repetide.
Réimpreſſion, ſ. f Reimpreſſaö de hum livro.
Réimprimer, ou rimprimer . Reimprimir.
REIMs. Voyez RHEIMs.
Rein, ſ. m, rognon, Rim, parte do corpo duplicada.
Reins, ſ. m. les lombes, le bas de l'épine du dos, ;
Rins
Il a les reins fort , il a dequoi , il eſt riche, He
rico.
Reine, ſ. f. Rainha.
REINEck, Ville capitale d'un Comté du même nom
dans le Cercle de Fran conie. Lat. Reinecum.
Reineck , Cidade capital de hum Condado do meſ
mo nome no Circulo de Franconia.
Reinette, ſ. f ſorte de pomme, Camoeza,.fruta.
Reinfecter, Tornar a inficionar com máo cheiro.
Réintégration , ſ. f rétabliſſement dans une poſſeſ
ſion , Reſtahelecimento de humu poſſeſſaö.
Réintegré, Reſlabelecido.
Réintegrer, remettre, rétablir dans une poſſeſſion,
Reſtahe lecer, ou eſlabel cer em huma poſſe.
Reinterroger, Reperguntar.
Rétnviter , Tornar a convidar.
Rejoindre , Tornar a ajuntar.
Rejoindre quelqu'un , le joindre après s'en être
ſeparé, Tornar-ſe a djuntar com alguem.
Se rejoindre , ſe joindre de nouveau , ſe raſſem
bler , Tornar-ſe a ajuntar.
Rc oint , Tornado a ajuntar.
Ils ſe ſont rejoints , elles ſe ſont rejointes , Tor
nara3:ſe a aiuntar.
Rejouer, jouer de nouveau, Tornar a jogar.
Réjoui, Gozoſo, alegre, goſtoſo.
Réjouir, donner de la joie , Alegrar, cauſar alegria.
Sa venue à réjoüi tout le monde , A ſua vinda
cauſou alegria a todos.
Se réjouir, ſe divertir, Alegrar-ſe.
Je me rejouïs, tu te rejouïs , il ou elle fe réjouit ,
Et me alegro , me divirto , tu te alegras , elle ſe
alegra.
Nous nous réjouiſſons, vous vous réjouiſſez, ils
ou elles ſe rejouiſſent , Nos nos alegramos , vós
vos alegrais , elles fe alegraâ .
Réiouiſſez-vous , Alegrai-voº. Relevé , terme de Pratique, Relevado.
Réjouiſſons-nous , divertiſſons nous, Alegremo Une femmc relevée de couche , Mulher que foi
nos , divirtamo-nos. -
à Miſſa depois do perto.
Se réjouiſſant, Alegrando-ſe. Relévement , f. m. action de relever , Relevaçag.
Réjourſfance, ſ f. action de ſe réjouïr , Regozijo, Relévement , terme de Pratique , ordre ou ſenten
acçaö de alegrar.
Réjouiſſant , qui réjouït , Couſa que alegra.
Rejoûter , joûter de nouveau , Tornar a ajuſlar,
Réiterant , Repetindo.
Réitération , ſ, f. action de réitérer , Repetiça5, ac
faö de repetir.
Réiterer, faire une ſeconde fois , ou pluſieurs une
choſe , Repetir J #º HL
vez a meſma couſa.
Relâche , ſ m intermiſſion, diſcontinuation, Deſ
canço , pau /a.
Rclâché , Affroxado.
Relâchemcnt , ſ. m. diminution de force , Relaxa
çaö , diminuiçaä de forças.
Relâcher , détendre , débander , rendre lâche , Af
fro.car.
Relacher » remettre en libcrté, Dar liberdade.
R E L
On a relâché quatre priſonniers, Dera 5 liberdade
a quatro prezos.
Relâcher , quiter, remettre quelque choſe, Rebai
xar alguma couſa.
Relacher de ſon droit , Ceder de ſeu direito.
Il me devoit tant , je lui en ai relâché la moitie ,
Devia-me tanto , cu lhe abati ametade.
Relais, 1 m. un ou pluſieurs chevaux frais, Cavallos
de muda para.fazer a jornada mais brete.
Douze chevaux de relais , Doze cavallos de muda.
Relancé , en parlant d'une béte fauve, Tornado a
fugir
Le cerf a relancé ſix fois, o veado fugio.ſeis vezes.
Relancer , lancer de nouveau, Fazer fugir de novo.
Relaps, f m. relapſe , ſ f. qui eſt retombé dans
l'héréſie , Relapſo , recaido na hereſîa çue tem ab
jurado.
Relarg , Tornado a alargar.
Rélargir, élargir de nouveau, Tornar a alargar.
Rélargir un habit , Tornar a a largar hum veſiido.
Rélargir une chemiſe , T'ornar a alargar huma ca.
mi/a
Relatif, ſ. m. terme de Grammairc, mot qui à ra
port à un autre , Relativo , termo de Grammatica.
Relativement , Relativamente.
Relation, ſ, f. recit , narration, Relaçaä de alguma
couſa ſuccedida.
Relavé , Tornado a lavar.
Relaver , laver de nouveau , Lavar de novo.
Relaxation , ſ.f. ou relâchement , ſ.m. Relaxaçaö.
Relaxé , relâché , Relaxado.
Relayer , ſe ſervir de relais, Mudar cavallos quando
ſe corre ä p /la.
Relegation, f.f, eſpéce d'exil, Hum genero de deſierro.
Relegué , Deſterrado.
Releguer, envoier un homme cn quelque endroit
par efpéce d'exil , Deſlerrar. -
Se releguer , ſe retirer , Retirar:ſe, deſterrar-ſe.
Cet homme s'eſt relegué dans un Monaſtére, Eſie
homem ſe retirou para hum Moſleiro.
Relent, ſ. m. qui ſent l'enfermé , le moiſi, Bafio,
cheirar a bafio. -
-
Relevé, Realçado, levantado.
ce pour remettre quelque choſe en ſon cnticr,
Relevamento , termo de Pratica.
Reléve-menton, f m. coup que l'on donnc ſous le
menton , Sopapo.
Donner un reléve-menton à quelqu'un, Dar hum
.ſopapo a alguem.
Il lui donna un reléve-menton , Deu-lhe hum.ſo.
papo.
Reléver, remettre ce qui étoit tombé, cu pan
chant , en l'état où il étoit auparavant , Lccan.
tar ° que cahio , e tornar a por n o primeiro eſlado.
Relever une muraille , Levcntar huma parede.
Relever quelque choſe de terre , Levantar alguma
couſa do chaö. -
Relever la mouſtache . Levantar o bigode.
Les pierreries relevoient ſa beauté , o; diamicntes
realçavaö a ſita.formº/ura. -
Rele
 R E L
Relcver la garde, Mudar de guarda.
Relever les ſentinelles , Mudar as ſentinellas,
Relever de ſentinelle , Mudar de parecer.
Relever , terme de Pratique , reſtituer , remettre
en ſon entier , Relevar.
Relever de maladie, commencer à ſe porter mieux, Relire, lire une ſeconde fois , Tornar a ler.
Convaleſcer de huma doença.
Relever de couche , en parlant d'une femme , Le
vantar-ſe depois de hum parto.
Relever, en parlant des terres, Reconhecer vaſſal Reloué, Tornado a alugar.
lagem. / Relouër , louer a quelqu'un ce qu'on louë d'un au
Ficf qui reléve d'un autre, Feudo que reconhece
vaffallagem d 0 ltl I'0. *
· Le Roi ne reléve que de Dieu ſeul, 0 Rey na5 Reluire , Reluzir.
depende ſenaä de Deos
Relever les querelles , ou les diſputes, Levantar
diſputas ſobre couſas em que jâ ſenaä fallava.
Relever d'un fetment , Deſobrigar alguem de hum
juramento,
Se relever de terre après être tombé, Levantar:ſe
• do cha5 depois de ter cahido.
Relié , lié une ſeconde fois , Tornado a atar.
A-t-on relié le chien ! Tornaraâ a atar o caä !
Relié, en parlant d'un livre, En quadernado.
Livre relié , Eivro enquadernado.
eſtá enquadernado.
Le livre eſt relié , 0 livro
Relief, ſ.m. droit que doit un fief au Seigneur,
Vaſſallagem.
Relief dans les ouvrages de broderie , Relevo mas
obras bordadas. .
Relief, boſſe en ouvrage de ſculpture , de fonte,
&c. Relevo na obra de eſcultura.
Reliefs, ſ. f. ce qui reſte des viandes ſervies, Sobe
jos da meſa.
Relier, lier une ſeconde fois , Atar ſegunda vez.
Qu'on relié le cheval , Que tornem a atar o cavallo.
Relier des livres , Enquadernar livros.
Les livres ſont bien reliés, Os livros eſtaö bem en
quadernados.
| Relieur, ſ.m. celui qui relié des livres , Enquader
nador.
Relieure , f. f. ouvrage d'un relieur , Enquadernaça3.
Religieuſement , Religioſamente.
Très religieuſement, Religioſiſ/imamente.
Religieux , ſm. Religieuſe , f. Religioſo, Religioſa.
Très religieux , Religioſi/ſimo, piiſſimo.
Religieux, ſ. m. Religieule , f. Religioſo, Religioſa,
Monge, Monja.
Se faire Religieux, Religieuſe , devenir Religieux,
Religieuſe, Meter:ſe Frade, Freira
• Il s'eſt fait Religieux, elle s'eit faite Religieuſe,
Meteo-ſe Frade , Freira.
Religion, ſ. f Religiaö.
Etre de la Religion de Saint Joſeph, Ser caſado.
Religionnaire, ſ. m. un Proteſtant , Proteſtante, he
rege.
Rclimé, Tornado a limar.
Relimer , limer une ſeconde fois, Limar outra vez.
Le fer eſt relimé, O ferro eſta tornado a limar.
La chaine eſt relimée, A cadea eſta tornada a li
77lſ1/'•
Qu'on le relime, Que tornem a limar.
On le relimera , Tornard5 a limalla.
Reliqua, ſ. m. terme de Palais, reſte de compte,
Reſto de huma conta.
Tom. I,
BR E L 53 I
Reliquaire, ſ. m. dans quoi l'on enferme les Rcli.
ques , Relicario donde ſe met em as R eliquias.
Reliquataire , ſ m. qui doit quelque ch oſe de reſte,
| Devedor que deve alguma couſa de reſio.
Relique , ſ. f. Reliquia.
Rclifez, Tornai a ler.
Reliure. Voyez Kclicure.
Reloger , Tornar a alojar , a ho/pedar.
tre , Tornar a alugar.
Relù , lû une ſeconde fois, Lido outra vez.
Il reluit bien, Reluz bem.
Tout ce qui reluit n'eſt pas or, Nem tudo o que lu2
he ouro.
Reluiſant, reluiſante, qui reluit , Reluzente , bri- -
lhante , que reluz.
Très reluiſant, Muito reluzente.
R E Ml
Remâché, Tornado a maſiigar.
Remâcher, macher de nouvcau, Maſtigar outra vez.
Remander, envoier dire une ſeconde fois, Enviar
a dizer.ſegunda vez.
Remander, faire revenir , Fazer vir, ou tornar a vir.
Remanier, manier une ſeconde fois, Tornar a to |)
mar na ma 5. -
Remarchander, Tornar a regatear.
Remarcher, Marchar outra vez.
Remarié, Caſado ſegunda vez.
Remarier, refaire un mariage , Tornar a caſar.
Se remarier paſſer à de ſecondes nôces, caſar.ſa
ſegunda vez.
ll ſe remariera, elle ſe remariera, Tornarä a ca
ſar. - -
Remariez-vous, Tornai-vos a caſar.
Je ne veux pas me remarier , Naä me quero tornar
a caſar.
Il s'eſt remarie , elle s'eſt remariée, Tornousſe a
caſar.
Remarquable, extraordinaire, ſingulier , Notavel,
digno de reparo , ſingular.
Remarquant, Obſervando.
Remarque , ſ f. obſervation , Obſervaçaö.
Un Seigneur de remarque, Cavalheiro de grande
qualidade. -
Remarqué , Reparado , obſervado.
Remarquer, obferver quelque choſe, y faire atten
tion , Notar , obſervar , reparar.
Remarquez cet homme-la, Reparai naquelle ho
7776177s
Remarquez cette femme là , Reparai naquella mu
lhcr.
Remarquez les Etoiles, Reparai nas Eſtrellas.
Remarquez le Soleil, Reparai no Sol.
Remarquer , apercevoir , reconnoitre, Obſervar,
pôr cuidado , notar , reparar.
On a remarqué ce voleur, & on l'a reconnu aux
ſignes qu'on avoit donnés, Se obſervou eſie la
dra5, e.ſe reconhecco pelos ſinaes que deraö delle.
Remarqucz le chemin quand nous paſſerons, pour
le retrouver au retour , Ponde cuidado no caminho
por onde paſſemos, Para o tornar achar quando vol
tarmor.
Xxx ii Remar
 | 532 R E M
Remarquer , marquer une ſeconde fois, Tornar a Remercier, rendre graces, Dar graças.
pôr ſignal ſegunda vez. Je vous remercie , Agradero-vos as grafas.
emalquer , Tornar a maſcarar-ſe.
Remballé, Enfardado ſegunda vez.
Remballer , emballer de nouveau , Tornar a fazer
ſardos , enfardar.
Rembarqué , Tornado a embarcar.
Rembarquement , ſ. m. action de rembarquer , Ac
çaö de tornar a embarcar.
Rembarquer , embarquer de nouveau , Tornar a
cmbarcar.
Se rembarquer , ſe remettre ſur un vaiſſeau , Tor
nar a embarcar-ſe.
Il ſe rembarqua, elle ſe rembarqua , Tornou a Remettre , mettre de nouveau au même endroit ,
embarcar-ſe.
Rembarré, Empurrado com força.
Rembarrer, repouſſer vigoureuſement , Empurrar
com força.
Rembarrer, repouſſer de paroles, contradizer.
Remboité, Tornar a encaixar hum oſſo.
Remboitement , f. m. Acçaä de encaixar hum oſſo.
Remboiter, remettre un os en ſa place, Tornar a
encaixar hum oſſo no ſeu lugar.
Rembourré, Cheyo de tomentos.
Le bât eſt bien rembourré, A albarda eſtá bem
cheya de tomentos.
Rembourrer, garnir de bourre, Encher de tomentos ,
ou lā dos toſadores.
Rembourrer le pourpoint , rembourrer le ventre
Comer muito , encher a barriga.
Rembourſé, Embolſado.
Rembourſement, ſ. m. Embolſo.
Rembourſer, rendre l'argent qu'on a débourſe ,
Emb olſar.
Rembraſſer, Tornar a abraçar.
Rembraſſer, Abraçar outra vez.
Rembroché, Tornado a eſpetar.
Rembrocher , remettre à la broche, Tornar a pér
no eſpeto.
Rembruni, Tornado a brunir.
Rembrunir , rendre plus brun, Tornar a brunir.
Rembruniſſement , ſ. m. Acça5 de brunir.
Rembuché , Tornade á ſua cova, à ſua guarida.
Rembucher , terme de venerie , faire rentrer une
béte dans le bois. Fazer tornar hum animal ſil
veſtre à ſua guarida.
Se rembucher , rentrer dans le bois , Tornar a en
trar na ſua guarida.
Remede , f, m. Remedio.
Remedié , remédiée , Remediado, remediada.
On a déja remédié, Jâ o remediara5.
Tout eſt remédié , Tudo eſtá rcmediado.
Remedier , apporter du reméde à un mal, à un
inconvénient , Remediar.
Remélé , Tornado a baralhar.
Reméler les cartes , Baralhar ſegunda vez as cartas.
Remélez, Tornai a baralhar.
J'ai déja remélé , Ja baralhei.
Reméler, méler une feconde fois , Miſturar outra Remis, replacé en ſon lieu , Tornado a pôr em ſeu
^U€X,.
Remémorer , remettre en mémoire , Trazer á me
moria , recordar. \ Remis , rétabli, Reſtabelecido.
Remené , Tornado a levar , ou conduzir.
Remener , mener au lieu d'ou l'ou avoit !amené ,
Tornar a levar » ou conduzir.
R E M
Remercicr , refuſer honnêtemcnt , Agradecer re
cu ſando.
Je vous remercie de vos bons conſeils , mais je
ſuis réſolu de n'en rien faire , Eu vos agradero
os bons conſelhos , porém eſtou reſoluto a naö #
guillos.
Remerciment , ſ. m. action de graces , Agradeci
J726'/3f0•
Remeſuré, Tornado a medir.
Remeſurer , Tornar a medir.
Remeſurez , Tornai a medir.
Tornar a pôr no meſmo lugar.
Remettez le , remettez la en ſa place , Tornai a
pôr em ſeu lugar. -
Remettre, remboiter un os , Encaixar hum oſſo.
Remettre de l'argent , l'envoier par lettre de chan
ge , Remetter dinheiro, mandallo por letra de camhio
Remettre , differer à un autre fois, Dilatar , dif
ferir. -
Remettre des troupes ſur pié, lever de nouvelles
troupes , Levantar novas tropas.
Je remets tous mes intérêts entre vos mains , Po
nho os meus intereſſes nas voſſas mãos.
Remettre quelqu'un au droit chemin , Enfinar o
caminho a alguem.
Remettre en bon ordre , placer, arranger, Pôr em
boa ordem.
Remettre bien enſemble des gens qui ſont broüil
lés, Fazer as pazes com alguem.
Remettre les rangs , & les files , en termes de
guerre , Tornar a.formar as fileiras.
Remettez vous , commandemcnt militaire » Ter
me cada hum a ſeu lugar.
Remettre à la voile , Tornar a fazer á véla.
Se remettre au beau , en parlant du tems , Scre
nar-ſe o tempo.
Se remettre , ſe raporter au jugement de quel
qu'un , Remetter:ſe ao que outro diſſer.
Se remettre, revenir de quelque trouble , Tornar
Se remettre , ſe reſſouvenir , Lembrar-ſe.
Se remettre , ce mot ſe dit en parlant des gens
malades, reprendre ſes forces , Cobrar as ſuas
.forças , convaleſcer. -
Se remettre en joüant , Desforrar ſe jogando.
Se remettre dans ſes affaires , ſe relever , Refa
zer:ſe , recuperar:ſe
Remeublé , Recuperado de alfayas.
Remeubler , regarnir de meubles , Refazer:ſe de
moveis , #.
Reminiſcence, ſ. f. mémoire qui revicnt de choſes
paſſées , & oubliées, Lembranças das cauſas paſ
ſadas.
REMIREMoNT , petite Ville de Lorraine. Lat. Ro
maricus. Remiremon , Villa de Lorena. -
lugar.
Remis, differé , Differido , dilatado.
Remis , pardonné , Perdoado.
Remis , ou envoié par lcttre de change, ou par la
poſte, &c, Remettido , enviado. R,
Ca
 TR E M R E M
Remis en bon ordre , placé, arrangé , Coordinado REMoRENTIN. Voyez RoMoRANTIN.
poſto por boa ordem. Remorguer , ou remorquer, tirer un grand vaiſſeau
Remiſe, lieu où l'on tient les carroſes , &c. Co par le moien d'un plus petit, &c. Tirar hum na
cheira vio grande por meyo de hum mais pequeno, levä
Remiſe , délai, retardement , Dilaça5 nas cauſas lo d ſirga.
/70f pagamentos. Remoucher , Eſpevitar outra vez.
Remiſe, ſ. f argent remis, ou envoié, Remeſſa de Remoucher, Tirar os morroës de huma luz.
dinheiro. Remoudre , moudre de nouveau , Tornar a moer.
Remiſe de la perdix, endroit ou elle ſe poſe après Remouillé, Tornado a molhar.
avoir fait ſon vol, Vôo da perdiz quando volta Remouiller , remettre dans l'eau, Tornar a molhar.
para o meſmo lugar depois de faxer ° ſeu vôo. Il à remouillé le pain, Tornou a molhar o paö.
Rcmiſe, f f. terme du jeu de l'hombre, Repoſta Elle à remouillé le papier,Tornou a molhar o papel.
termo do jogo da arrenegada, Remouillez les fleurs, Tornai a molhar as flores.
Faire la remiſe, Repôr a polha. Remoulu , Tornado a moer.
Remiſſible . pardonnable, Remiſſivel. Rempaqueté , Tornado a enfardar.
Remiſſion , ſ. f pardon, Remiffaä , perda5. Rempaqueter, empaqueter de nouveau , Tornar a
Remmailloté, Tornado a envolver nas mantilhas. fardar, ou enfardar.
Remmailloter, remettre dans le maillot , Tornar Remparé , Fortificado.
a envolver nas mantilhas , ou faxaf. Se remparer, ſe faire une defénſe contre quelque
Remontant , en remontant , Tornando a ſubir. attaque, Fortificar-ſe , entrineheirar-ſe. -

Remonte, ſ. f. il ne ſe dit qu'a la guerre lorſqu'on Rempart , ſ, m. levée de terre qui couvre, & en
fournit de nouvelles montures à des cavaliers dé vironne une place , Reparo , muro , muralha, ter
montès , Remonta das Trópas, reno levantado á roda da praça.
Rcnonté, en parlant d'un ſoldat à cheval , Remon Coureuſe de rempart, femme de la derniére proſº
tado. titution , Mulher vil, e deshoneſta.
Rcmonter, monter une ſeconde fois , Remontar. Remplacé, remis en ſa place, Tornado a pôr em
Remontez , Remontai , tornai a montar a cavallo. ſeu lugar.
Qu'il remonte , qu'elle remonte, Que torne a Tout # remplacé , Tudo eſtá tornado a pôr em
.ſubir. ſeu lugar. -

Remontons, Tornemos a ſubir. Remplacement, f. m. c'eſt l'action de remplacer,

Remonter , aller contre le fil de l'eau , Navegar em Acçaä de pôr alguma couſa no ſeu lugar.
ham rio contra a corrente. Remplacer , remettre en ſa place , Tornar a pôr
Remonter, mettre des cordes neuves à un inſtru no ſeu lugar.
mcnt,, Encordoar, pôr cordas novas a hum inſtru Remplacer , mettre quelque choſe en la place de
77lčBt0, ce qu'on à perdu , Subſtituir o lugar de outrem ,
Remonter les cavaliers, leurs redonner des che ou de outra couſa.
Vaux , Remontar a cavallaria. Remplage , ſ. m. action de remplir une piéce de
-

Remontrance , f. f. avertiſſement, avis qu'un ſupé vin qui n'eſt pas pleine, Acça5 de acabar de en
rieur donne a ſon inférieur , Advertencia que ſe cher o que na5 eſta de todo cheyo.
faz a alguem, exhortaça5 , admoeſtaçaö. Il eſt rempli , elle eſt remplie, Eſtá cheyo , eſtá
Remontrance, diſcours pour repréſenter les incon cheya. *

veniens d'une choſe qu'on va faire , Repreſen Remplir , emplir , Encher , fazer completo.
taçaö Remplir , emplir de nouveau , Encher de novo.
Remontrant , faiſant entendre, Repreſentando,.fa Rempliſſage , f, m. ou remplage, Enchimento , cheyo
zendo ſaber. de todo.
Remontrant ſa néceſſité, Repreſentando a ſua neceſ Rempliſſant, Enchendo.
ſidade. Remploi , ſ.m. nouvel emploi, remplacement. Em
Remontré , repréſenté , Repreſentado. prego novo de huma # , que ſe vendeo.
Re.nontrer , faire entendre, faire voir, repréſenter, Remployer , employer de nouveau , Tornar a em
Repreſentor , advertir, exhortar. pregar. -

Remordre , mordre derechef, Tornar a morder. Remplumé , Empennado de novo.

Le chien l'a remordu, O ca5 tornou a mordé-lo.
Le ch'en m'a remordu deux fois , O caó me tor
nou a morder duas vezes.
Il vous re mordra , Tornará a morder-vos.
Sa conſcience lui remord ſans ceſſe , elle lui re
proche quelque crime , A ſua conſciencia o re
morde.
Remords de conſcience, ſ, m., Remorſo de con
.ſciencia.
Remore, ſ f. petit poiſſon que les anciens croio
ient avoir la force d'arrêter un vaiſſeau navige
Remplumer , Empennar outra vez.
Se remplumer, il ſe dit des oiſeaux à qui les plu
mes reviennent, Empennar de novo, tornar a criar
pennas , ou veſtir:ſe de novas pennas.
Rempoiſonné , Tornado a venenar.
Rempoiſonner , empoiſonner une ſeconde fois ,
Tornar a venenar , a dar peçonha.
Remporté , Tornado a levar, ou trazer.
Remporter , reprendre, & raporter de quelque lieu
ce qu'on y avoit aporté , Tornar a levar, ou
fI"a2L€I"e

ant a pleines voiles, Remora , peixe pequeno que Remporter la victoire , Ganhar a vitoria, ſahir vi
es antigos créra5 , que fazia parar hum navio , na torioſo.
vegande eom as vélas largas. Il remporta la victoire, Sohio vitorioſo.
Rem°-
 534 R E M
Rcmpriſonner, Tornar a prender.
Remprunté, Tornado a empreſtar.
Rcmprunter, emprunter derechef, Tornar a emr
preſiar. . -
Remuant , Revolvendo. '
· Remuant la farine , Revolvendo a farinha.
Se remuant, Revolvendo:ſe , movendo-ſe.
Remuant , broüillon, propre à exciter des troubles
dans un état , Revoltoſo, o que cauſa deſavenças.
Remué , Revolto , movido.
Remuëment , f. m. action de ce qui remuë , Re
volvimento, revoluça5
Remuëment , troubles, brouilleries , Revoluçaö,
alboroto.
Remuer , mouvoir, Bolir , mover.
Remuer la terre , la foüir, Revolver a terra.
Remuer ciel, & terre , emploier toutes fortes de
moïens, Revolver Ceo , e terra, uſar de todos os
meyos poſſi veis.
Remuer, bouger, Mencar, mover.
Il a remué les mains, Moveo as mãos.
Elle a remué les bras, & les piés, Mene ou os bra
#os , e os pés.
L'enfant remue, en parlant de l'enfant qui eſt
dans le ventre, A creatura ſe move no ventre da
māy.
Se remuer, ſe donner du mouvement , Menear
fe, mover-ſe.
Remuez-vous, Movei-vos.
Remueur , ſ.m. qui remuë la terre , ou le grain ,
0 que revolve a terra , ou o trigo.
Remueuſe , ſ. f Revolvedora , a que mexe.
Rémuë-ménage , ſ.m. déſordre, Deſordem.
Remugle, f m. odeur déſagréable d'un corps en
fermé, Māo cheiro de hum corpo encerrado.
Rémunérateur, f. m, celui qui récompenſe , Remu
ncrador.
Rémunération, ſ. f. récompenſe, Remuneraçaö, re
compenſa.
Remuneratoire, Remuneratorio.
Remuneré, Remunerado, recompenſado.
Remunerer, récompenſer, ou punir fuivant qu'on
le mérite, Remunerar, recompenſar.
R. E N
Renaiſſance, f f. Renaſcimento. -
Renaiſſant, qui eſt reproduit de nouveau , Renaſ
cente, reproduzido de novo.
Renaître, naitre derechef, Renaſcer de novo.
Les plantes renaiſſent , As plantas renaſcem.
Renard , ſ. m. animal ſauvage, Rapoſo, ou zorro.
Il eſt fin comme un renard, He fino como hum co
ral, Proverbio.
Ecorcher le renard , vomir après qu'on a trop bû,
Vomitar depois de bebado.
Renarde, ſ. f. femelle du renard, Rapoſa, femea
do rapoſo .
Renardeau , ſ m. petit renard, Rapoſo pequeno.
Renardiére, ſ.f. taniére de renard, Tòca de rapoſo. , dina , Cidade de Macedonia.
RENAUD , nom propre d'homme, Reinaldo , nome Rendormi, Tornado a dormir.
proprio de homem -
Renchainer, enchainer de nouveau, Tornar a pren
der de novo.
r Rcnchaîner un chien , Prender hum caa.
Rencheri , Encarecido.
Le vin cſt rencheri, o vinho encarecee,
R E N
La viande eſt rencherie , A carne encareceo.
Rencherir , rendre , ou devenir plus cher , Encare
cer, eſtar mais caro.
Rencherir, faire une enchére ſur un autre , Lan
gar ſobre outro lanço nos leiloés.
Rencheriſſement , ſ. m. Careſtia,
Renclouer, clouer de nouveau , Tornar a pregar de
Il 0U0 , cr'dvdr 0utra UºZ.
Rencontre, ſ f. action de trouver fortuitement une
perſonne , ou une choſe, Encontro de huma peſ
Joa , ou de huma couſa, que /accedeo acaſo.
Aller, ou venir à la recontre. ou au devant de
quelqu'un , Sahir a receber a alguem.
Le Duc alla à la rencontre de la Ducheſſe , O
Duque ſahio a receber a Duqueza.
Allez a ſa rencontre , Sahi a recehé-lo.
Il eſt allé à ſa rencontre , Sahio a recebé-lo.
Rencontre, conjoncture , occaſion , Occaſiaä, op
portunidade de tempo.
Vous avez payé pour moi aujourd'hui, je paye
rai pour vous à la premiére rencontre, Vos pa
gaſles hoje por mim , eu pagarci por vos na primei
ra occaſiaö.
Rencontre, hazard , avanture , Lance, acaſo , acci
dente. -
Acheter quelque choſe de recontre , Comprar al
guma couſa de lance. -
Rencontré, Encontrado.
Rencontrer, trouver , ſoit que l'on cherche, ou
non , Encontrar, ou ſe buſqae, ou naö.
Rencontrer quelqu'un, Encontrar alguem.
Je recontre, tu rencontres , il ou elle rencontte
Encontro , encontras , encontra.
Nous recontrons, vous rencontrez , ils ou elles
rencontrent , Encontramos , encontrais, encontraö.
Où le rencontrates vous ? Aonde o encontraſtes !
Nous nous rencontrames, Nos nos encontramos.
Nous rencontrames deux vaiſſeaux , Encontrámos
dous navios.
Avez-vous bien rencontré t Acertaſtes bem !
Se rencontrer , Encontrar:ſe.
Rencorſer, raccommoder une robe de femme »
Pôr hum corpo novo a hum veſtido de mulhcr.
Rencourager, Tornar a dar animo, animar outra
TUCX • -
Rendant compte, Dando conta.
Rendant l'argent qu'on lui avoit donné à garder,
Tornando a dar o dinheiro que lhe deraä a guardar.
/ Rendant l'ame, Eſpirando.
Se rendant au vainqueur, Rendendo-ſe ao vencedor.
Se rendetter, s'endetter de nouveau , Fazendo no
vas dividas.
Rendez-vous, ſ. m. aſſignation qu'on ſe donne pour
ſe rencontrer en un lieu dont on convient, Lu
gar em que algumas peſſoas ſe deven ajuntar em
hum termo affignalado.
RENDINA , Ville de Macédonie. Lat.Rendina. Ren
Rendormir , faire dormir derechef, Tornar a ador
1776'Cčr".
Se rendormir, recommencer à dormir , Tornar
a dormir.
Rendre , reſtituer , Pagar, reſtituir.
Rendez moi mon épée, Reſtitui-me a minha #
CIl- *
-" R E N R E N 535
Rendez lui ſa tabatiére, Reſtitui-lhe a ſua caixa Renfermer, contenir dans un enclos , Encerrar em
de tabaco. hum eſpaço de terra murada. -

Rendre gorge, métaph. Reſtituir. Renfiler, enfiler ce qui s'étoit défilé , Tornar a en
Rendre gorge, vomir , Vomitar. fiar.
Rcndre témoignage, Teſtemunhar. Rcnfiler une éguille, Tornar a enfiar huma agulha.
Rrcndre un bon office, Fazer huma boa obra. Renfiler un chapelet , Enfiar hum Roſario.
Rendre ſervice à quelqu'un, le ſervir , & ervir al Rcnflammer , Tornar a lançar chammas.
gtieml. Renflé, Inchado ſegunda vez
Rendre des ſoins, des ſervices, Aſſiſiir com cuida Renfler , enfler de nouveau , Inchar de novo.
do , com agrado. Se renfler, Inchar-ſe.
Rendre graces, Agradecer Renfoncement , ſ. m. lieu enfoncé , Concavidade.
Rrendre , en parlant de quelques devoirs dont on Renfoncer , remettre un fond a un tonneau , Pôr
s'aquite , Fazer , fallando de algumas obrigaçoës o.fundo a huma pipa.
que tem a /eu cargo. Renforçant , Reforçando.
Rendre la pareille , Pagar na meſma moeda. Renforcé, Refor, ado.
Rendre viſite, Viſitar, fazer viſita. Renforcement , ſ.m. augmentation de force, Re
Rendre hommage , Render va ſaliagem. forço , augmentaçaö de força.
Rendre Juſtice, faire droit , Fazer juſtiça. Renforcer , fortifier, rendre plus fort, Reforçar ,
Rendre raiſon, rendre compte, Dar conta. .fortificar.
Rendre l'épéc , Entregar a efpata. Se renforcer, Reforçar-ſe.
Rendre une place , Entregar huma praça. Renfort, ſ. m. ſecours qui vient pour renforcer ,
Rendre de tert, De/povoar. Reforço , ſoccorro para refor,ar.
Rendre l'eſprit, rendre l ame, mourir , Eſpirar. Un renfort de dix mille hommes , Hum reforço de
Rendre une lettre, Entregar hama carta. dez mil homens.
Rendre la peine , & donner ſon argent pour le ſer Rengagé, Tornado a empenhar.
vice d'un autre , Por couro , e co reas Fraſe. Rengager , engager de nouveau , Tornar a empe
Rendre ſouple, adoucir, amollir, Abrandar, ſua nhar. -

vizar , embrandecer. Il a , elle a rengagé ſa bague, Tornou a empenhar

Se rendre , ſe ſoumettre , Render-ſe.
Se rendre , ſe regarder pour vaincu, Dar:ſe por
vencido
Se rendre illuſtre, Exaltar-ſe, fazer-ſe grande.
Se rendre maitre, Fazerye /enhor, vencer, ſer ven
cedo .
Se rendre eſclave , Por-ſe em eſcravidaö.
Se rendrc , aller, ſe tranſporter en quelque lieu , Rengorgée , femme qui avance la gorge , & lc ſein
Dar comſ , o em algum lugar.
Se rendre en quelque lieu, s'y trouver, Achar.ſe
em algum lugar.
Je me rendrai , je me trouverai demain à Madrid ,
A manhã me achar j em Madrid.
Il ſe rendra , elle ſe rendra où vous voudrez, Se
achard donde vos qui zeres.
Nous nous rendrons auprès de vous, Nos nos acha
remos donde eſtiveres.
o feu annel
Il rengagea ſon manteau, Tornou a empenhar a ſua
capa.
Rengainer , Tornar a emhainhar.
Rengendrer, Regenerar , tornar a gerar
Des pierres fc rengendrent dans la veſſie , As pe
dras ſe gera ā de novo na beaciga.
en retirant la tête un peu en arriére , Diz-ſe da
mulher, que encoſta a barba à garganta retirando
a cabeça para traz para affectar formofura.
Sc rengorger, avancer la gorge , & la poitrine en
rctira t un peu la tête en arriére , ceci ſe dit dcs
femmes, Diz-ſe da mulher, que ſe jocia da./aa
formoſura, e encoſta a barba á garganta, e peitº »
retirando a cabeça para traz para manifeſtar ſobe
J"(J Il V41•

Rendez vous ici au foir , trouvez vous ici au ſoir ,

Rcngraiſſé , Tornado a engordar.
Achai vos aqui à noite. Rengraiſſer, engraiſſer de nouveau , Engordar de
Ce chemin rend a un Village , Eſte caminho vay ' novo , tornar a engordar.
dar a huma Aldea. Se rengraiſſer redevenir gras, Tornar a engordar.
Rendu , Rendido. Il te rengraiſſe , elle ſe rengraiſſe , Torna a en
Un rendu, Hum ren lido. gordar.
Renduire , enduire de nouveau , Tornar a rebocar Vous vous rengraiſſez , Tornais a engordar.
.ſegunda vez. Il s'eſt rengraiſſé, elle s'eſt rengraiſléc , Tornou a
P endurcir, rendre plus dur , Endurecer-ſe mais. engordar.
Rênes, ſ. m. courroies de la bride d un cheval, Re Elle ſe rengraiſſera, Ella engordará.
Il ne ſe rengraiſſera plus, Naö engordará 17tl17C(7,
deas do freyo de cavallº - - - _ -

R enégat, ſ. m. qui a renié la Religion Chrétiénne ,
Renegado.
C'eſ un renégat, He hum renegado.
R eneiger, neiger de nouveau , Tornar a neuar.
*l a reneigé trois fois, Tornou a ncvar tres vezes.
R-enettoier , Tornar a alimpar.
R enfermé , Fechando ſegunda vez.
Renfermer , fermer une ſeconde fois , reſſerrer »
Tornar a fcchar.
Rengregé, Exaſperado, irritado , mais doridº.
Rcngrément, f m. augmentation de mal, de dou
leur , Augmentaçaö do mal , da dor.
Rengreger , acroitre le mal , Augmentar a dor.
Reniable , que l'on renie, Deteſtavel.
Reniant , Renegando.
Reniément , ſ. m blaſphême, par lequel on renon
cc à Dieu , Blasfemia.
Renier, nier de connoitre, Renegar, tornara rº#
C
 536 R E N
Renier Dieu, renoncer à ſa foi , à ſa religion,
Renegar de Deos , renunciar a ſua Fé.
Renier ſon maitre , Negar a feu amo.
Renieur, ſ. m. renieuſe , ſ. f. qui renie , qui blaſphê
me , Renegador, renegadora.
Renifler , retirer la morve en reſpirant , Sorver o
R E N
Renouveller les ſentinelles, Mudar as ſentinellas.
Renouveller un traité , Renovar hum tratado.
RENsEoURG , Ville du Duché de Holſtein dans le
Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Rensburgum Renſ
burgo , Cidade do Ducado de Holſtein no Circulo
da Saxonia inferior. . -

ranho, humor groſſo do nariz. Renfemencé , Semcado.ſegunda vez.

Renifleur , ſ.m. renifleuſe , ſ. f Aquelle , ou aquella Renſemencer , Semear de novo , tornar a ſemear
que ſorve o ranho. -
Rentamé , Ternado a encertar
Renne, ſ. m animal qui naît en Laponie, & qui reſ Ce pain ctoit cntamé d'un côté , on l'a rentamé
ſemble au cerf , Animal ſemelhante ao veado. de l'autre, Eſte paö eſtava encertado por hum lado,
RENNEs , Ville Epiſcopale, & capitale du Duché e o encertära5 pelo outro,
de Bretagne en France. Lat. Redones. Rennes , Rentamcr , Encertar ſegunda vez.
Cidade Epiſcopal , e capital do Ducado de Breta Rentaſſé , Tornado a acumular.
nha em França. Rentaſſer , entaſler de nouveau , Acumular de novo.
Renoirci , T'ornado a ennegrccer. Rente , ſ. f revcnu annuel , Renda annual.
Renoircir , noircir de nouveau , Tornar a ennegre Vivre de ſes rentes , Viver de.ſuas rendas.
- CCI". Rente fonciére, Cenſo de aiguns bens de raiz.
Renom , ſ. m. réputation , Fama , reputaçaä. Rente viagére , Cenſo em vida.
Renommé , fameux , Famoſo , celebre. Renté , qui a des rentes , ou un revcnu annuel »
Il eſt fort renommé , He muito celebrado. Que tem rendas.
Elle eſt fort renommee , He muito.famoſa. Renter, aſſigner un revenu à une fondation que
Renommée, f f. renom , réputation, Fama, re l'on fait, Affignar huma renda para huma.funda
putaçaö. çaö que ,ſe faz.
Renommer , nommer avec éloge : on s'en ſert de Renterré , Tornado a enterrar.
cette maniére , cela vous fera renommer par Renterrer , remettre en terre , Tornar a enterrar.
tout , Dar nome , fazer celebre. RENT 1, petite Ville du Comté d'Artois aux Païs
Se renommer , employer le nom de quelqu'un bas. Lat. Rentiacum. Renti, Villa do Condado
pour ſervir de recommcndation auprès d'un au de Artois no Paiz baixo.
tre , Reclamar.ſe de alguem. » Rcntier, ſ. m celui à qui il eſt dû , & celui qui
Renonçant , Renunciando. doit une rente , Rendeiro.
Renonce , f f. terme de jeu de cartes , Renuncia , Rentoiler, regarnir de toile, Pôr panno novo em al
termo do jogo das cartas. guma C0ll J (l,
Renoncemcnt , ſ.m. action de renoncer , Renuncia Il faut rentoiler ce tablier à dantelles , He neceſſa
çaö » renuncia. rio pôr panno novo neſte avental de rendas.
Renoncer à quelque choſe , Renunciar alguma Rentonner , remettre dans le tonneau , Por outra
couſa. vez vinho em hum tonel, ou pipa.
Renoncer à ſon privilége , Renunciar o ſeu privi Rentortiller , Enrolar.
legio. Rentrainer , Arraſiar outra vez.
Renoncer , en terme de jeu de cartes, Renunciar Rentraire, coudre deux morceaux de drap , en ſor.
no jogo das cartas. te que la couture ne paroiſſe pas , Cirzir dous
Il a renoncé , elle a renoncé , Tem renunciado. pedaços de panno de tal./orte , que naô ſe veja a
Vous avez renoncé, Renanciaſles. cojiura.
J'ai renoncé à piques , Renunciei a eſpadas. Rentrait , Cirzido. -

Renonciation , ſ. f acte par lequel on renonce à Il eſt bien rentrait, Eſiá bem cirzido.
quelque droit , & c. Renunciaçaö. Rentraiture , ſ. f. couture de drap rentrait , Cirzi
Renoncule, ſ. f. ſorte de fleur, Rainunculo, flor. dura. -

Renovation, ſ. f renouvellement , Renovaçaö. Rentrayeur, ſ m, rentrayeuſe, ſ. f. qui rentrait,

Renoué , Tornado a atar, Cirzidor , cirvideira. .
Renouée, f, f. plante médecinale, Corrijola, planta Rentrant , Ternando a entrar.
medicinal. Rentrant dans l Egliſe,Tornando a entrar na Igreja.
Renouement d'amitié, f, m, réconciliation, Recon Rcntré , Tornado a entrar.
ciliaçaö. ll n eſt pas rentré, elle n'eſt pas rentrée , Naä tor
enouer , nouer ce qui à été dénoué , Tornar a I70 tl d cntl'0r'•

0far". - -

lls ne ſont pas rentrés, eiles ne ſont pas rentrécs,

Renouez ce ruban , Tornai a atar a fita. Naö tornara ö a entrar. -

Renouer l'amitié entre des perſonnes , les recon
cilier , Fazer as pazes.
Renouvellé, Renovado.
Renouvellement, ſ. m. action de renouveller , Re
novaçaö.
Renouveller , retablir une choſe dans ſon précé
dent état , Renovar, por no feu primeiro eſtado.
Renouveller, changer, remplacer, Mudar,
Renouveller la garde, Mudar a guarda.
Rentrée, f. f. au jeu de cartes, cartes qui entrent
,après qu'on a écarté , Roubo no jogo das cartas ,
as cartas çue ſe roubaâ.
Rentrer , entrer de nouveau . Tornar a entrar.
Rentrez , Entrai , tornai a entrar.
Qu'il rcntre , Que torne a entrar.
Rcntrons , Tornemos a entrar.
· Je ne rentrerai plus chez lui , Naö tornarei a en
' trar na ſua ca/a.
Ren
 R E P 537
Rentrer en ſoi-même, Emendar.ſe , cahir na con Se repaître de vent, & de fumée , Pagar.ſe de
ta. vaidades.
Rentrer dans ſon devoir, Tornar á ſua obrigaçaö. Se repaitre de bonnes eſpérances , Entreter.ſe con
Rentrer en danſe, rentrer dans une affaire , dans boas eſperanças.
un embarras dont on étoit ſorti , Entrar outra Repaitrir, en parlant de la pâte , Tornar a amaſſar. .
vez na dança , empenhar-ſe de novo, pôr-ſe em no Repandant, Derramando.
vo embaraço. Répandant le vin, Entornando o vinho
Renvelopé , Tornado a involver. Répandre , épancher , verſer , Derramar, entornar,
Rcnvcloper, remettre dans un paquet ſous une en eſpalhar.
velope , Tornar a involver. - Répandre des larmes , Derramar lagrimas.
Renvenimer, ſe gâter , ſe corrompre davantage , Répandre du ſang , Derramar ſangue.
Inflammar de novo. * Répandu , Derramado.
Un mauvais emplâtre renvenime la plaie , Hum Le vin eſt répandu, 0 vinho eſt i derramado.
méo emplaſto inflamma de novo a c/aga. L'eau eſt répanduë , A agoa eſtà entornada.
A la renverſe , fur le dos , De coſtas. · Réparable , qui ſe peut reparer , Que ſe péde repa
Tomber a la renverſe , Cahir de coſlas. J'(l J'.

Renverſé, Voltado de cima para baixo.
Il eſt renverſé, elle eſt renverſée , Eſtá tranſlorna
do, eſtá tranſtornada.
Renverſé ſens deſſus de ſſous, Revclto.
Rcnverſement , ſ. m action de renverfer , Acça5 de
tranſtornar, de lançar por terra.
Renverſement, deſtruction de l'ordre dans les cho
La faute eſt reparable , A falta he reparnvel.
Le dommage eſt reparable , A perda he reparavel.
Reparateur , ſ m, qui rétablit, Reſtaurador.
Jeſus Chriſt eſt le rcparateur du genre humain,
Jeſu Chriſto he o reſtaurador do genero humano.
Reparation , ſ. f. Reparaçaö.
Réparé , Reparado. -

ſes politiques, & morales , Deſordem.
Renverſer, tourner d'un autre cote , Tranſtornar ,
deitar no chaô , lançar por terra.
Renverſer, abatre, Derrihar.
Se renverſer , Tranſtornar.ſe.
Rºvi , f m. ce qu'on mct au jeu pour encherir
ſur ſon compagnon, Envite no jogo.
Renvier , faire un renvi au jeu , Envidar.
Reparer , refaire, rétablir quelque choſe à un bâ
timent , Reparar.
Réparer une perte , Reſtaurar huma perda.
Réparer une maiſon , Reparar huma caſa.
Réparer une muraille , Reparar huma parede.
Réparer le dommage , Recuperar o damno.
Réparer l'honneur de quelqu'un , Reſtituir a fã!
ma de alguem. -

Renvoi, f, m. envoi d'une choſe déja envoiée, Re Réparler, parler derechef, Tornar a fallar.
t0r'110,
Reparoitre, paroître de nouvcau, Tornar a appa
Marchandiſe de renvoi , Fazenda de retorno. ' 1'e& Cr'. -

Renvoi dans un livre , marque qui renvoie le le La comete qui avoit diſparu commence à repa"
cteur à un autre endroit, sinaj que ſe poem no roitre, 0 conveta que havia deſapparecido torna a
Jº de huma regra do livro quando naa ſe acaba o apparecer, -

vocabulo , diviſa5, guia3. Repartie, f f. replique , Replica.

Renvoi dans l'écritur§ , marque rélative à une au Repartir, ſubdiviier , Repartir , dividir.
ºe Pour faire inſerer quelque choſe, Aquillo que Repartir, repliquer, répondre, Replicar, reſponder.
Je ºccreſcenta á margem com certo,ſinues para ſe Repartir , partir derechef , Tornar a partir.
CI7.2cc'l'Ir n0 tcxt 0. Repartition , ſ. f ſubdiviſion , Repartiçaö.
Renvoié, Tornado a enviar. Repas , ſ. m. Comida , banquete.
Renvoier , envoier ce qu'on nous avoit envoié, Repaſſant, en repaſſant, Tornando a paſſar.
Remetter , tornar a mandar. Repaſſant un livre, Repaſſan lo hum livro.
Renvoier quelqu'un , lui donner ſon congé, ou Repaſſe par quelque lieu, Tornado a paſſar por al
ordre de ſe retirer : Deſpedir alguem. gum lugar.
Renvoier, envoier, adreſſer à quelque autre lieu Repaſſé , lù, ou vû deux fois, Repaſſado, lido, ou
dans un livre, ou à un autre juge en matiére de · viſto duas vezer. à
procès , Transferir, remetter o leitor a outro lu Repaſſer, paſſer de nouveau, Tornar a paſſar.
gar , ou hum reo a outro Juiz. Repaſſez par ici , Tornai a paſſar por aqui.
- R E O Je repaſſerai par là, Tornarei a paſſar por lá.
Réordination, ſ. f action de réordonner, Segunda Repaſſer, retoucher, corriger , finir, Retocar, emen
ordenaca5. dar. -

Réordonné, Tornado a ordenar.
Rcordonner , conferer une ſeconde fois les Ordres
de l'Egliſe, Tornar a ordenar.
- R E P
Repaïé , Tornado a pagar.
Repaier , Tornar a pagar, repagar.
Un artiſan doit bien repaſſer ſon ouvrage , pour
le perfectionner , Hum official deve retocar a ſua
· obra para ſahir perfeita.
Repaſſer le linge , Aliſar a roupa com o ferro.
Repaſſer , réfléchir , ſe remettre en mémoire ,
Trazer á memoria. -

Repaire , retraite de voleurs, Covil de ladroés.
Repaire, ſ.m. gite, ou retraite d'une bête féroce,
Gttarida de animaes ferozes.
Repaitre , manger pour ſe nourrir, prendre ſon re
Pas , Comer, nutrir , alimentar.
- r -
Tom. I, -
Il repaſſa tous les ſervices qu'il avoit rendus à
l'Etat, Trouxe à memoria todos os ſerviços, que
fizera ao Eſtado.
Repaſfer , eſſayer , pour ſavoir ſi l'on fait par.
cœur , Fazer enſayo, enſayar.
Yyy Le$
 | 538 R E P
Lcs comédiens ont repaſſé une comédic, Os come
diantes fizera5 enſayo de htima comedia
Repaſſer le bufle a quelqu'un , Maltratar alguem
com pancadas.
On lui a repaſſé le bufle, Maltratara5-no, deraö-lhe
panccdas
Repaſſer quelque choſe pour l'aprendre par cœur,
Repaſſar aiguma couſa para a tomar de cor.
Repaſſer , aiguiſer des couteaux , &c. Amolar.fa
cas , C'c. -
Repaver , paver de nouveau , Tornar a calçar de
pedras.
La rue eſt repavée, A rua eſtá calçada de novo.
Repcigné, Tornado apentcar.
Repeigner , peigner derechef, Tornar a pentear
Repeindre , peindre de nouveau , Tornar a pintar.
Repeint , Tornado a pintar.
Rependre, pendre dercchef, Tornar a pendurar.
Rependu , Tornado a pendurar.
Repenſer, penſer pluſieurs fois , Penſar , ou cuidar
1l7u1td5 Uc zc ;
Repentance, ſ. f regret , douleur qu'on a de ſes Repeuplé , Tornado a povoar.
péchés, Arrependim nto , dor dos pe cados. Repeupler, pcupler de nouveau , Tornar a povoar.
Repentant, qui ſe repent d'avoir péchc , Arrepen
dido.
Se repentant , Arrependendo-ſe.
Repenti , Arrependido.
Les filles Rcpenties , certain Couvcnt de Re'igieu
ſes , Moſleiro das Convertidas , Recolhimento.
Repentir, ſ. m. regret d'avoir fait , ou de n'avoir
pas fait quelque choſe, Arrependimcnto , pecar.
Se repentir , Arrepender ſe.
Il s'cſt repenti, Eſia arrependido.
Vous vous en repentirez quelque jour, Vos vos
| arrependereis diffo algum dia. - Replancheter , faire de nouveaux planchers , Tor
·Je me repens , Arrependo-me.
Il ſe repent , elle ſe repent, Arrepende-ſe.
Nous nous repcntons, N ós nos arrependemos.
Nous nous repentîmes, Nós nos arrependemos.
Repcrcer , percer encore un fois, Furar de novo,
tornar a furar. -
Répercuſſif , terme de Médecine, Repercuſſi vo, ter Replâtrer, platrer de nouveau , Engeſſar de novo.
mo de Medicina.
Répercuſſion, ſ f action qui réfléchit, qui renvoye
les rayons, &c, Repercuſſa5 , reflexo.
La lumiére de la Lune n'eſt qu'une répercuſſion
des rayons du Soleil , A claridade da Lua naã he
Repleuvoir , pieuvoir derechef, Tornar a chover.
, mais que hum reflexo dos rayos do Sol. Il a replû , Tornou a chover.
Reperdre
der.
, perdre une ſeconde fois, Tornar a per. Repli, f m. pli redoublé qu'on fait aux lettres pa
Il avoit perdu cent piſloles , il les à regagnées,
& continuant a jouèr il les a reperdues, Hauia
Perdido ccm dobroés , tornou a ganhallos , e conti
nuando a jogar , tornou a perdellos.
Repertoire , f m inventaire, table, rccuëil, &c.
• Pour trouver les choſes dont on a bcſoin , Repor
torio , livº o abbreviado donde ſe trata ſuccintamen
te de couſas notaveis.
/
Repeſé, Tornrdo a pezar.
Repeſer , peſer de nouveau, Tornar a pezar.
Repetez cela , Tornai a pezar iſo.
Pepetant , Repetindo.
Repeté, Repetilo.
Repeter , redire ce qu'on à déja dit, Repetir o que
eſtá dito.
t.
TR E P
Je repéte , tu repétes, il repéte, elle repéte, Re
pito , repetes , repete.
Nous repetons, vous repetez, ils repétent, clles
repétent , Repetimos , repetis , repetem.
Repetez ce que vous avez dit , Repeti o que haveis
dit o .
Repetez vôtre leçon , Repeti a voſſa liçaä.
Repeter, réiterer, Repetir, reiterar.
Les habitudes ſe forment par les actions pluſieurs
fois repetées , Os coſtumes ſe formaö dos acios
muitas vex.cs reiterados.
Repeter , terme de Palais , redemander , Pedir, per.
tender.
Un tuteur a droit de repeter contre ſon mineur
les ſommes qu'il a avancées pour lui , Hum tutor
tem direito de pedir a ſeu pupillo o dinheiro, que
tiver deſembo4/ado. -
Répétiteur, f m. qui fait repeter la leçon a des éco
licrs, Repetidor , que faz repetir a liçaö aor eſtu
dantes.
Répétition, ſ f rcdite , réitération , &c. Repetiya5.
Repic, f m. terme de jeu de piquet , Repique no
jogo dos centos
Faire repic , Dar hum repique.
Repiquer, piquer de nouveau, Picar novamente.
Replé, Tornado a moer.
Repiler, piler dcrechef, Tornar a moer.
Replacé , Tornado a pôr no.ſeu lugar.
Replacer, remettre en ſa place , Tornar a pôr ne
ſeu lugar.
Replaider, rentrer en procès, Tornar a litigar, a
pleitear. •-
nar a aſſoalhar huma caſa.
Replanté, Plantado ſegunda vez.
Replanter, planter de nouveau , Plantar de novo.
Replantez cet arbre , Tornai a plantar eſta ar
vore. -
Engeſado ſegunda 4J6Z,,
Replâtré ,
Replet, qui eſt trop gras , & chargé d'humeurs ,
Repleto , gordo. -
Replétion , i f. plénitude, abondancc d'humeurs,
Gordura, reple çaö.
tentes, Prega, debraſ , &'c.
Replis, choſes qui vont en tournoyant, on ſerpen
tant, Roſcas , circulos de cotyſa que ſe revolve
como cobra.
Avoir beaucoup de replis, Ter mais conchas do que
hum cāgado.
Les rcplis d'un ſerpent, Roſcas de huma cobra.
Les replis, ou rides de la pcau , Rugas do rºſto.
Replié, Tornado a dobrar.
Replicr. plier ce qu'on avoit déplié, ou rendoubler,
Tornar a dohr ar. .
Repliez cela , Tornai a dobrar iſſo. -
Repliquant , Replicando.
Replique, ſ f. réponſe, Replica. -
Repliqué, Replicado. -
| Repliquer , Replicar.
 R E P R E P 539
Ne repliquez pas, Na3 repliqueis. Repouſſer quelqu'un , Empurrar a alguem.
Repliſſé , Tornado a dobrar. Repouſſer l'ennemi, Rechaçar o inimigo.
Repliſſer, pliſſer dercche f, Dobrar de novo. Repouſſer , pouſſer de nouveau , en parlant d'une
| Repliſſez cela , Tornai a dobrar iſſo, plante , Tornar a brot ar, brotar de nouo.
Replongé, Tornado a ſubmergir , a metter debaixo Repréhenſible , digne de blame , Reprehenſîvel, di
: da agoa. gno de culpa
Replonger , plonger derechef, Tornar a ſubmergir Reprehenſion, ſ f reprimande , correction , Repre
debaixo da agoa. - - - hen/aö , correcçaö, , .
Repoli , Tornado a polir, a brunir. Reprendre , prendre de nouveau ce qu'on avoit
Repolir, polir derechef, Tornar a polir. renvoié abandonné , Tornar a tomar.
Réponce , ſ. f. racine bonne a manger , Ruiponto, Reprendre une place, Tornar a ganhai huma praça,
· raiz. Reprendre courage , Recobrar animo.
Répondant , gérondif du verbe répondre, Reſpon Il reprit courage, elle reprit courage, Recobrou
dendo. Il 0 U0 (1171J)10 • º,

Répondant, qu'il ou elle n'avoit point d'argent, Reprendre les points d'un diſcours, Atar o fio de
Reſpondendo que naô tinha dinheiro. hum diſcurſo.
Répondant , f. m. caution , Fiador. Reprendre , repliquer , Replicar, repor. -

Repondre , Reſponder. Il ſaura très bien reprendre aux objections qu'on

· Répondez, Reſpondei. lui fera , Saberd replicar muito bem ds objecçoës,
Répondez moi , Reſpondei-me. que lhe fizerem.
· Je vous répondrai , Eu vos reſponderei. Reprenons notre diſcours , Tornemos ao noffo diſ
Répondre pour quelqu'un, être ſa caution , Ficar curſo. -

• por fiador de alguem. - - Reprenons la choſe d'un peu plus loin, remon
Je vous en répons, je vous en aſſure , Eu fico por tons un peu plus haut , Ternemos a tomar a cou
- vollo fiador. ſa mais atraz.
Répondu, Reſpondido. Reprendre , réprimander , blâmer , corriger , Re
Q avez-vous répondu ? Que reſpondeſles vós ! prehender. -

- Je n'ai rien répondu , N a rejpondi nada.
ii n'a , elle n'a pas répondu, Naö reſpondeo.
Répons, ſ.m. paroles qui ſe repétent par le chœur
a l'Egliſe dans le ſervice Divin, Reſponſorio.
Réponſe, f f. Repoſia.
Reprendre ſon haleine , Tomar a reſpiraçaö.
Repreneur , ſ.m. qui trouve a redire , Aquelle que
reprehende.
Repreſaille , ſ. f. ou droit de repreſaille, Repreſalia,
- ou direito de repreſalia. -

Reporté , Tornado a levar. Repréſentant, remontrant, faiſant entendre , Re

**
Rcporter , porter une choſe au lieu d'où elle avoit preſentando,.fazendo Jaber. .
cte aportee , Tornar a levar. . Repréſentant, ou remontrant ſa pauvreté, Repre
Repos , f m. ceſſation de mouvement, ou de tra ,ſentando ſua pobreza.
vail, Repouſo, deſcanço, ſocego , quietaçaä. Repréſentant, ſ.m. celui qui repréſente une per
Mettez-vous l'efprit en repos de ce cô é-la, n'en ſonne abfente , 0 que repreſenta huma peſſoa au
aïez aucune inquiétude , Na5 vos dé cuidado iſ/o. ,ſente , ou morta.
Laitiez-moi en repos, Deixai-me em paz. Repréſentatif, qui figure, qui repréſente, Repre
: fentativo , figurativo- A

Repoſant , Deſcançando , repouſando. -

Repoſé , Deſcançado. - Répreſentation , ſ.f. tout ce qui repréſente quel

Repoſée, f. f. lieu où les bêtes fauves fe retirent
pour ſe repoſer, Cova donde ſe recolhem os ani
maes_ferozes. - -
Repotcr , Deſcançar , repouſar. .. .
Se repoſer , ceiler d'agir , ou de travailler , Deſ
canger do trabalho.
, Repoſez-vous , Deſcançai.
Repoſons-nous , De/cancemos.
| Se repoſer ſur quelqu'un de quelque affaire , ſe
décharger fur lui du ſoin de cette affaire , Fiar
hum negocio de alguem.
Repoſoir, 1.m. Autel pour y mettre repoſer le Saint
Sacrement , Altar para nelle deſcançar o Sacra
JJJCIlt 0,
Répoſoir , lieu où l'on ſe repoſe, Lugar para deſ
cançar.
Repouſſant , Empurrando , empuxando.
· Le repouſſant, Empurrando-o.
que choſe , Repreſentaçaö. -
Repreſenté , Repreſentado.
Repréſenter , remontrer , Repreſentar.
Repréſenter , jouer une comedie, ou un perſonnage
de comédie, Repreſentar huma comedia.
-
Repréſenter quelqu'un , tenir ſa place, Repreſen
tar a peſſoa de alguem.
Reprêter , prêter une autre fois, Tornar a empreſtar.
Il m'a, elle m'a reprété cent écus, Tornou a em
preſiar-me cem eſcudos.
- -
Reprier , prier dere chef, Tornar a rogar.
Reprimande, f f repréhenſion , correction , Repre
hen ſaô, correcçaö.
- . Faire une reprimande à quelqu'un, Dar huma re
prehen ſaö a alguem.
Réprimandé, Reprehendido.
Il a été rudement reprimandé, Deraä-lhe huma re -
- - prehenſaö... -

La repouſſant , Empurrando-a. Réprimander, blâmer un inférieur , le châtier par

Repouſié , Empurrado , empuxado. . , paroles, & par menaces , Reprehender. .. .
Repouſſement, ſ.m. action de repouſſer, Empurra5. Réprimander quelqu un , Reprehender a alguem.
Repoufier, rejetter, renvoier , faire retirer , Empur Rcprimé , Reprimido. - - - -

rar » empuxar. . .. . - , ' , - | • » . Réprimer , refrener , retenir , rabaiſſer, rabatre : il

*• , Tom. I. Yyy ii . IlC
 5 4O R E P R E P
ne ſe dit guére que des choſes morales, Repri Répugnant, répugnante, Contrario, oppoſto.
mir, refrear. Répugner, être oppoſé, contraire, incompatible ;
Repris , Tornado a apanhor. Repugnar , contrariar.
Repriſe, f f. continuation de ce qui a été interrom Repulluler, renaitre en grande quantité , Brotar,
rebentar de novo.
pu, Continuaçaö do que ſe interrompeo
Repriſe d'unc Ville , Acçaö de tornar a tomar hu Repurgé, repurgée, Purgado, purgada.ſegunda vez.
ma Cidade. Repurger , purger derechef, Purgar.ſegunda vez.
Repriſe , en terme de Muſique , Repetiçaö, em ter Reputation , ſ. f. Reputaçaö.
mo de Muſica. Il a , elle a une bonne réputation , Tem boa rcpu
A diverſes repriſes, Por intervallos. taçaö.
Rcpriſer, priſer de nouveau , faire une ſeconde pri Réputé, Reputado.
ſée , Apreçar de novo , fazer ſegundo preço, outra Réputer, coire, préſumer , Reputar, crer, preſumir.
avaliaçaö , avaliar outra vez. R E Q
La priſée de ces meubles n'eſt pas bien faite, il Requerir , demander , Requerer.
faut les faire repriſer , A avaliaçaö deſles moveis Cela requiert de la diligence, Iſſo requer diligencia.
naô eſtá bem feita, he preciſo fazer outra de novo. Requête, ſ f. demande qu'on fait en juſtice , Me
Réprobation , ſ. f. ne ſe dit gueres que du juge morial , petiçaö.
ment que Dieu a rendu de toute éternité contre Maitre des requétes, Relator de petiçoës.
les pecheurs impénitens, Reprovaçaä Chambre des requêtes , Camera donde ſe de/pacha5
Reprochable, à qui l'on peut reprocher quelque as petiçoés.
choſe, Repro vavel. #
Requêter, terme de chaſſe , chercher de nouveau
Reprochant , Reprovando, dando em roſto. la béte, Buſcar de novo a caça,
Reprochant ſon ingratitude, Reprovando a ſua in Requint, f m. la cinquiéme partie d'un cinquiéme,
gratidaö. Quinta parte de hum quinto.
Reproche, ſ. m. Acçaö de eſtranhar alguma couſa a équiper un vaiſſeau,Tornar a aparelhar hum navio
alguem, injuria. Requis , participe du verbe Requerir , Requerido,
Faire des reproches à quelqu'un , Injuriar a al Requiſition, f. f. Requerimento.
guem. Requifitoire , ſ.m. terme du Palais , acte de requi
• Sans reproche, à qui l'on ne peut rien reprocher , § , Requiſitoria, termo Forenſe.
Homem , ou mulher de bem. R E S
Reproché, Vituperado , injuriado. Reſacrer, Conſagrar outra vez.
Reprocher , alleguer à quelqu'un des choſes qu'on Reſaigné , Tornado a ſangrar.
croit lui devoir faire honte , Injuriar, vituperar , Reſaigner, ſaigner de nouveau , Sangrar de novo.
lançar em roſto alguma couſa. On l'a refaigné, Tornaraâ a ſangra-lo.
- Reprocher à quelqu'un ſon ingratitude, Eſtranhar, On l'a reſaignée, Sangraraô na outra vez,
reprehender a alguem a ſua ingratidaã. On le reſaignera, Tornardó a ſangra-lo.
Re procher un bien fait , Lançar em roſto hum be. Reſaiſir, ſaiſir de nouveau, Tornar a agarrar.
Il6flCI0•
Rcſalé, Tornado a ſalgar. - .
- #s des témoins, les rejetter , les recuſer , Reſaler, ſaler derechef , Salgar outra vez.
Reſaluer, ſaluer de nouveau , Tornar a faudar.
Rejeitar, recufar at teſtemunhas.
Reprocher , blâmer , reprendre , admoneſter , &c. Il me reſalua, Saudou-me outra vez.
Vituperar , injuriar , reprehender , crc. Je le reſaluai, Tornei a fauda-lo.
Reproduction , ſ. f action par laquelle une choſe Il le reſalua , Tornou a ſauda-lo
cſt produite de nouveau, Reproducçaö. . Se reſaluër, Tornar a ſaudar.ſe.
Reproduire , produire de nouveau, Reproduzir. Ils ſe reſaluérent, Tornaraö a ſaudar-ſe.
Repromettre , promettre derechef, Prometter de Reſaſſé , Tornado a peneirar.
110U0, Refaſſer, ſaſſer pluſieurs fois, Tornar a peneirar.
Repromiſſion , ſ. f Repromiſſa3. - Reſcindant, terme de Droit , qui a la vertu,de caſ
Réprouvé , Reprovado. . ** ſer un acte, Reſcindente, termo de Direito , meyo
Réprouver , Reprovar. ou via para annullar hum acto.
Reptile, ſ.m. genre d'animaux, & d'infectes qui Reſcinder, terme de Pratique, caſſer, annuller un
ſe trainent ſur le ventre , Reptil, animal que an acte, Annullar hum acio , ou contrato.
da arraſiand», como a cobra. Reſciſion, ſ. f action qu'on intente pour faire caſ
Républicain, ſ.m. qui vit dans une République, ſer un acte, Acçaö que ſe intenta para fazer an
O que vive em huma Republica. 'nullar hum acio.
République, ſ. f, Etat, ou Gouvernement populai Acte reſciſſoire, qu'il s'agit de caſſer , Acto reſci
re , Republica. Jorio , que ſe trata de annullar.
Répudiation, ſ f. Repudio. - REscow , Ville capitale d'un Duché du même
Répudié, répudiée , Repudiado, repudiada. nom en Moſcovie. Lat. Refcovia. Reſcou , Ci
" Répudier , abandonner ſa femme , Repudiar, lar dade capital de hum Ducado do meſmo nome em
gar , deicar ſua mulher. Moſcovia.
épugnance , ſ.f. dégoût, oppoſition, contrarieté, Reſcription, ſ. f. ordre par écrit pour toucher une
Repugnancia » contrariedade. ſomme, Ordem por eſcrito para cobrar huma ſom
J'ai de la répugnance à le faire, Tenho repugnancia ma de dinheira.
para.fazé-lo. - , Reſeau ,ſ m. petit rets, Redezinha. R.
C•
 R E S
Reſeau , ouvrage fait en forme de rets , Obra feita Réſiſter , s'oppoſer à l'action, à la violence de quel
em forma de rede.
Reſécher, ſecher de nouveau, Reſecar, tornar a
Jecar.
Reſeller , remettre la ſelle a un chcval , Tornar a
.ſellar hum cavallo.
Qu'on reſelle les chevaux , Que tornem a ſellar os
cavallos.
Reſemeler des ſouliers, Deitar novas.ſolas nos ça
patos.
Souliers reſemelés, Çapatos com ſolas novas.
Reſemeler des bas, Palmilhar as meyas,
Reſemé , Semeado de novo.
Reſemer , Tornar a ſemear de novo.
Réſervant, Reſervando.
Se réſervant , Reſervando-ſe.
Réſervation , ſ. f. Reſereaça5.
Réſerve, f. f. Reſerva.
Corps de réſerve, Corpo de reſerva.
Il a toujours quelque argent en réſerve, Sempre
tem algum dinheiro de reſerva.
A la réferve de, excepté , Excepto, menos.
Réſervé, Reſervado.
Se reſerver quelque choſe, Reſervar-ſe algiia couſa.
Réſervoir à mettre du poiſſon, ſ. m. Pejqueira
| gar em qtte /e guarda o peixe vivo.
Réſervoir , étang, vivier, Tanque, viveiro.
Réſervoir d'eau qui cſt fermé, Mäy de agoa , re
ceptaculo de agoa feehada.
Reſeuil , eſpéce de filet , ou de rets, Redezinha.
Réfidence, ſ. f. demeure ordinaire en quelque lieu,
Reſidencia.
Réſidence, emploi d'un Réſident, Reſidencia, car
go de hum Reſidente.
Reſident, f m. celui qui réſide auprès d'un Sou
verain de la part d'un autre , Reſidente , Mini
ſtro de algum Principe.
Reſident , qui réſide, Reſidente , habitante.
Réſider, faire ſa demeure , Reſidir.
Réſidu, f. m. le reſtant d'une ſomme, Reſiduo.
Réſignant, ſ. m. celui qui reſigne , Aquelle que re
VlllIlC/0,
Réſignataire, f m. celui en faveur de qui l'on re
figne , Reſignatario , aquelle em quem ſe tem re
nunciado hum beneficio. - Les reſpects humains, 0s reſpeitos humanos.
Réſignation, ſ f démiſſion volontaire d'un béné
fice, ou d'un office , Reſignaçaô , renuncia volun
taria de hum beneficio.
Réſignation, déference, ſoumiſſion , abandonne
ment à la volonté d'un autre , Reſignaçaô na
vontade de outrem. - -
Réſigné , Reſignado , renunciado.
Il eſt bien retigné, Eſta bem reſignado.
Elle eſt bien reſignée , Eſtá bem reſignada.
Réſigner, ſe démettre d'une charge , ou d'un bé
néfice, Reſignar, renunciar hum cargo , ou hum
beneficio.
Se reſigner, s'abandonner, ſe ſoumettre à la vo
lonté d'un autre , Reſignar-ſe, fujeitar-ſe á von
tade de outrem, conformaryſe com a ſua vontade.
Réſine , f. f. ou poix reſine , Rezina.
Réſineux, qui produit la reſine, Rexinoſo.
Réſiſtance , f. f. Reſiſtencia.
Faire réſiſtance , Fazer reſiſtencia.
Il fit, elle fit reſiſtance, Fez reſiſtensias
· R E S 54I
que choſe, Reſiſtir.
Réſiſter , contredire , refuter , être conflant, Reſt
ſiir , contradizer , recu/ar.
Reſolu, participe du verbe Reſoudre , Reſoluto,
participio do verbo Reſolver.
Reſolu , déterminé , hardi , Reſoluto , determinado.
Il eſt réſolu , déterminé , He reſoluto, atrevido.
Réſolument, hardiment , avcc courage , Reſoluta
mente , atrevidamente. -
Réſolutif, ſ.m. reméde pour réſoudre , Remedio
reſolutivo.
Réſolution , ſ. f. Reſoluçaö.
Changer de réſolution , Mudar de reſoluçaö.
Les réſolutions du Conſeil , As reſoluçoés do Con
.ſelho.
Reſolutoire, Reſolutorio , ou reſolutivo.
Réſonnant , qui rend un ſon , Reſonante, que ſoa.
Réſonnement, ſ m terme de Muſique, Reſonan
cia, ar encerrado no corpo de hum inſtrumento da
Muſica
Réſonner , produire, augmenter , réfléchir le ſon,
Reſonar, augmentar o /om .
Reſoudé, ſoude dé nouveau , Tornado a ſoldar.
lu Reſouder, remettre de la ſoudure, Tornar a ſoldar，
Réſoudre, Reſolver.
Je réſous, tu réſous, il ou elle réſoud, Reſolvo,
reſolves, reſolve.
Nous réſolvons , vous réſolvez , ils ou elles réſol
vent , Reſolvemos , reſolveis , reſolvem.
Qu'avez-vous réſolu t Que reſolveſtes !
Qu'a-t-il , qu'a-t-elle réſolu t Que tem reſolvido t
Qu'ont-ils, qu'ont-elles réſolu t Que reſolvera5 s
Se réſoudre , Reſolver.ſe.
Reſolvez-vous, Reſolvei-vos.
Je me réſoudrai , Me reſolverei.
Je ne ſaurois m'y réſoudre, Naó me poſſo reſolver
d 1 //0.
R#. ſ. m. déference , honncur, ſoumiſſion,
conſidération, égard, Reſpeito, -
Porter reſpect à quelqu'un, Ter reſpeito a alguem.
Se faire porter reſpect , Fazer-ſe reſpeitar.
Aſſurer quelqu'un de fes reſpects, Por:ſe à obedien
cia de alguem.
Au reſpect, en comparaiſon , En comparaça5.
Reſpectable, qui mérite du reſpect, Reſpeitavel,
digno de reſpeito. - !
Reſpecté, Reſpeitado- _
Il eſt reſpecté, elle eſt reſpectée, He reſpeitade,
he reſpeitada.
Ils ſont reſpectés , Saô reſpeitados.
Reſpecter , porter du reſpect , Reſpeitar.
Faites vous reſpecter, Fazei-vos reſpeitar.
Reſpectif, reciproque, mutuel, Reſpectivo.
Reſpectivement, mutuellement , de part, & d'aui
tre , Reſpectivemente.
Reſpectueuſement, avec reſpect , Com reſpeito.
Très reſpectueuſement » Com muito reſpeito.
Reſpectueux , ſoumis , plein de reſpect , Reſpeito
ſo , reverente, cheyo de reſpeito.
Très reſpectueux , Reſpeituoſiſ/imo,
Reſpirant , Reſpirando.
Reſpiration, f. f. Reſpirafad. - #
Reſpirc , Reſpirado,
- - Rcſ
 542 R E S
Reſpirer , Reſpirar.
Reſplcndir , briller avec éclat, Reſplandecer.
Reſplendiſſant , qui reſplendit , Reſplandecente.
Reſponſable , qui doit repondre , ou étre garant ,
• Abonador , fiador.
Reſſemblance , ſ. f. égalité , conformité, raport,
Semelhança.
Ils n'ont aucune reſſemblance, Naä ſe parecem em
nada.
Reſſemblant, qui reſſemble, Semelhante.
JRºſſembler à quelqu'un, Parecer.ſe a alguem.
Il rcſſemble a ſon pére , Parece-ſe com / eu pay
Ils ſe reſſemblent fort , Parecem-ſe muito.
Reſſemeler, remettre des ſemelles à des ſouliers ,
Deitar novas ſolas nos çapatos.
Reſſemeler des bas , Palmilhar as meyar.
Reſſcnti , Sentido.
Reſſentiment, ſ. m. Sentimento.
Reſſcntir, Sentir.
• Je reſſens de tems en tems une douleur au bras,
Sinto de quando em quando huma dor no braço.
• Reſſentir un affront , Sentir huma affronta.
Se reſſentir d'une injure, Eſtar muy ſentido de hu
ma injuri a,
Reſſerré , Tornado a encerrar.
#ºſſerrement, f m. Aperto, contraccag.
Reſſerrement de cœur , f, m. certaine triſteſſe qui
lacable , Aperto do coraçaä, affiicçaô.
Reſſerrer , remettre une choſe au lieu d'où on
'avoit tirée , Tornar a fechar huma couſa no lu Reſter, étre de rette, Sºbejar.
gar donde ,ſe tirou.
Reſſerrer, ſcrrer davantage ce qui eſt trop lâche,
: Apertar mais o que eſlava largo.
Reflerrer, ſerrer, conſerver, mettre plus à l'étroit,
cºnſtiper , Comprimir, conſtipar, apertar muito.
Reſſort, f. m. morceau de fer, ou de cuivre, &
" ſur tout d'acier, qui fait mouvoir pluſieurs ſor
tes de machines , Mola de fechadura, & c.
, Faire jouer un reſſort, Fazer mover huma méla.
Reſſort , ſ. m, juriſdiction, & ſon étendue, ou di
, ſtrict, Diſtricio , juriſdiçaö.
Reſſortir, ſortir derechef, Tornar a ſahir.
-!! eſt reſſorti, elle eſt reſſortie, Tornou a ſahir.
Reſſortons, Tornemos a ſahir.
Reſſortir , terme de Palais, être de la dépendance
de quelque juriſdiction, Ser dependente de algu
, ma juriſdiça5.
Reſſource, f f. moien, reméde à quoi l'on a re
, ºours pour ſe rétablir , Remedio, recurſo.
- C'eſt ma derniére reſſource , He o meu ultimo re Rcſtitution , ſ. f. Reſtituiçaö.
medio.
ll n'y a point de reſſource, Na3 tem remedio.
Sans reſſource, Sem eſperança, ſem recurſo.
Reſſouvenir, ſ m. qui demcure en la mémoire ,
Lembrança, memoria. -
Se reſſouvenir , ſe remettre en mémoire, Lem
brar-ſe , trazer à memoria.
Je me reſſouviens , Eu me lembro.
Il ou elle ſe reſſouvient , Lembra-ſe. Reſuer, Tornar a ſuar.
• Se reſſouvenant, Lembrando-ſe. Réſultat , ſ.m. ce qui reſulte d'une conſultation ,
Faire reſſouvenir quelqu'un, Fazer lembrar a al d'une diſpute, &c. Reſulta, o que ſe colheo de
gttem.
Retiuié , Tornado a en cugar,
Reſſuier , éſſuier une ſeconde fois, Tornar a enxu
gal'. -'- • . '
r -
R E S
| Reſſuiez-vous les mains, Enxugai as mãos. ;
Reſſuſcité , Reſuſcitado.
Reſſuſciter , redonner , ou reprendre la vie , Reſuſ
citar. -
Reſtant , ſ. m. ce qui reſte d'un tout, après en avoir
rctranché une partie , Reſto , ou reſiante.
Reſtaurateur, ſ. m. qui a rétabli , reſtauré quelque
choſe, Reſtaurador
Reſtauration , ſ. f. rétabliſſement, Reſtauraçaö.
Reſtauré , Reſtaurado.
Reſtaurer, rétablir , Reſtaurar. -
Reſte, f.m. le réſidu, le demeurant d'une plus gran
- de quantité , Reſto , ou reſtante. .
Rendez moi le rcfte , Tornai-me o reſto.
Je vous rendrai le reſte , Eu vos darei , ou tornarei
0 reſto.
Qu'il vous rende le reſte, Que vos torne o reſio.
Les reſtes d'un diné , Os ſobejos de huma comida.
Le reſte de ma vie , O reſto de minha vida
Il n'y a tien de reſte , il ne reſte rien , Naâ ſobra
nada. -
Je n'ai point de tems de reſte, Naó me Jobeja tem
po algum -
Au rclte , Em quanto ao mais
eſte , Do mais. :
# † ſon reſte , lui reprocher ſes de
fauts , Por a alguem a cinza na teſta , Fraſe.
Jouër de ſon reſteJogar a reſto aberto, arriJcar tudo.
Reſté, 0 que fico de ſobejo.
·t
· Il reſte quelque argent , Sobra algum dinheirº. .
De toute l'armée nous ne ſommes reſtés que 5°°
-
hommes, De todo o exercito naö ficâmos mºis que
quinhentos homens.
Reſter , demeurer, ſéjourner quelque tems cn quel
que lieu , Ficar por algum tempo em hum lugar.
Où êtes-vous reſté t Aonde ficaſte t
Où eſt-il reſté : où eſt-elle reſtée ? Aonde ficou ?
Reſter dans l'indigence , Ficar na riia , ficar Por
portas.
Reſtituant , Reſtituindo. , • • •
Reſtituer , rendre a quelqu'un ce qui cſt à lui , Re
ituir. -
Je reſtituë, tu reſtitués , il ou elle reſtituë, Reſii
tuo , reſtitues , reſtitue.
Nous reſtituons , vous reſtituez, ils ou ellcs reſti
tuent , Reſtituimos , reſtituis , reſtituem. -
Reſtituez-moi mon épée , Reſiitui-a,e a minha eſ
pada. - -
Reſtreindre , reſſerrer, Apertar , eſlrciiar.
Se reſtreindre , uſer de reſtriction , Coarctar-ſe ,
apertar.ſe.
Rcſtreint , Coarctado.
Reſtriction, ſ. f. modification , Reſtricçaä , modifi
caçaö.
Reſtringent, qui reſſerre , Reſtrictivo, que aperta.
Reſué, Suando ſegunda vez.
-
huma confercncia.
Réſulté , Reſultado. - -
Réſulter , naître, s'enſuivre , d'un diſcours, d'une
，
action, Reſaltar , naſcer, ſeguir-ſe. Reſ -
c1lI•

Reſumé , repcté, reſolu, Reſamido , repetido.
Reſumer, repeter, reſoudre, Reſumir , repetir.
Réſumptif , terme de Pharmacie , Reſumptivo ,
termo de Farmacia.
Returrection , retour à la vie , Reſurreiçaö.
- R E T
Ret, ſ, m. ou Rets , Rede.
Coup de ret , Redada.
Rétabli , Reſtabelecido , reſtaurado.
Rétablir , Reſiabelecer , reſtaurar.
Retabhſſant, Reſiabelecendo.
R établiſſement,#. m. Reſtauraçaö.
Retailles, ſ f rognures qui ſe font en taillant, ou
rognant quelque choſe , Retalhos.
Retaillé, Tornado a cortar.
Retaillement, fm action de retailler, Recortadura.
Retaller , tailler de nouveau, Tornar a cortar.
Retailler une plume, Tornar a cortar, ou a aparar
huma penna.
Retardé, Retardado.
Retardement, ſ.m. délai, remiſe, Dilaçaö, tardança.
Retarder , Retardar , dilatar.
L horloge retarde, o relogio anda atrazado.
*ctâté, i'ornado a tocar.
Retâter, tâter derechef, Tornar a tocar.
ºctater , gouter une autre fois , Tornar a goſtar ,
gºſtar outra vez.
Rººter , repolir un ouvrage d'eſprit, Repaſſar hu
ma obra. -
Retaxé , Tornado a taxar.
Retaxer , taxer de nouveau, Tornar a taxar.
Reteindre, teindre une autre fois, Tingir outra vez.
Rcteint, Tingido ſegunda vez.
Retendre , tendre une ſeconde fois, Eſtender outra
4UCZ•
Retenir, reſerver pour foi, Reſervar paraſi.
Retenir, arrêter , faire demeurer, Reter, demorar.
Retenir , mettre, imprimer dans ſon eſprit , Re
ter , conſervar na memoria.
Se retenir, s'empêcher de faire, ou de dire quel Qui crache contre le Ciel , il lui retombe ſur le
que choſe, Reportar.ſe, ſuſpender-ſe. viſage , Proverbe , Quem coſpe para o Ceo lhc
Se retenir à quelque choſe , s'y prendre pour ne cahe na cara , Prover io.
Pas tomber , Agarrar.ſe a alguma couſa para naö Retondre, tondre de nouveau, Toſquiar de novo.
cahir.
Retenter , faire une ſeconde tentative, Tornar a
tentar.
Retentif, terme Dogmatique, qui retient, Re
tcnttU0.
Retention , ſ. f Retençaä
Retention d'urine, ſorte de maladie , Retençaä
de ourina.
Retentir , réflechir, & redoubler le ſon, Reſonar,
· ſoar, retenir.
Retentiſſant, retentiſſante , qui retentit , Reſonan
te, que retine.
Retentiſlcmcnt, f. m. Reſonancia.
Retenu , retenue , Deiido, detida.
Retenu, circonſpect , reſerve , Circunſpecio.
Retenuë, f.f circonſpection, reſerve, Circunſpecça3.
RETHEL, Ville de la Province de Champagne. Lat.
Retelium , Rethel, Cidade da Provincia de Cham
panha.
Retif, qui ne veut pas avancer , en parlant d'une
monture , Cavallo , rebella5.
RETnio, Ville Epiſcopale, & capitale d'une des | me dareis de retorno t
º
R E T 543
quatre Provinces de l'Isle de Candie. Lat. Rhi
tymna. Retimo , Cidade Epiſcopal , e capital de
huma das quatro Previncias da Ilha de Candia.
Retine, ſ. f une des tuniques de l'œil , Retina.
Retirade, ſ. f. ſorte de retranchement, Huma caſta
de trincheira.
Retirant , Retirando.
Retirant le bras , Retirando o braçc.
Se retirant , en ſe retirant , Retirando:ſe.
Retiré, Retirado.
Les ennemis ſe ſont retirés, Os inimigos ſe retird
ra5. -
Retirement , ſ. m. contraction, racourciſſement,
Contracçaö , encolhimento.
Retirement de nerfs , Contracçaö de nervos.
Retirer, Retirar.
Retirer quelque choſe qui étoit en gage , Deſem
penhar hum penhor.
Retirer ſa parole , Tornar com a palavra atraz.
Il retira, elle retira ſa parole , Faltou a ſuapa
lavra.
Ne retirez pas vôtre parole , Naö falteis á voſa
palavra. -
Je ne retirerai pas ma parole , Naö faltarei á mi
nha palavra. -
Se retirer , Retirar-ſe.
Retirez-vous , Retirai-vos
Se retirer de bonnc heure , Recolher-ſe cedo.
Je me retire de bonne heure , Eu me recolho cedo.
Il ſe retire de meilleure heure que vous, Recolhe
#etirons
mais cedo que vós.
nous de bonne heure, Recolhamonos cedo.
Retirez vous d'ici , Tirai-vos daqui.
Se retirer , ſe rétrécir, ſe racourcir , Encolher-ſe.
Rctomber, tomber une autre fois , Tornar a cahir.
Retomber , être attaqué de nouveau d'une mala
die , Recahir mal.
Retomber dans la même faute , Reincidir na meſ
ma culpa.
Retondu , Toſquiado.ſegunda vez.
Retordement , ſ m. action de retordre , Retorcedu
ra , retorcimento.
Retordre, tordre deux, ou pluſieurs brins de fil en
ſemble , Retorcer.
Retorquer un argument , s'en ſervir contre celui
qui l'a emploié le prémier , Retorquir hum argu
Inent 0.
Retors, participe du verbe Retorde, Retorcido.
Retorte , f f. vaiſſeau de Chymie , Retorta, voſo
deſtillatorio.
Retouché , Retocado.
Retoucher, toucher derechef, Retocar, tocar de novo.
Retour, ſ. m. Volta de huma jornada.
Il eſt de retour , Tornou a voltar.
· A mon retour, Quando voltar , ou vier.
A vôtre retour de Paris, Quando voltares de Pariz$
A ſon retour d'Eſpagne , Quando voltar de Heſ#
panha.
Un cheval de retour, Hum cavallo de retorno.
Combien me donnerez-vous de retour : Quanta
J
Q
 544 R E T
Je vous donnerai une piſtole de retour , Eu vos da
rei httm dohraö de retorno.
Donnez moi quelque choſe de retour , Dai-me
alguma coufa de retorno.
Vous me donnerez un écu de retour , en parlant
de troc , Vós me tornareis hum eſcudo , fallando
CI77 1I'0 0 f•
Il a de facheux retours , il eſt bizarrc , Tenº más
voltas
Tours, & retours d'une riviére, Voltas de hum rio.
Retournant , Voltando, tornando.
Retournant en France , Voltando para França.
Retourné, Voltado.
Retourner, aller derechef cn un lieu où l'on a déja
été, Voltar para algum lugar.
Je retourne, tu retournes, il ou elle retourne, Vol
to , voltas , volta.
Nous retournons , vous retournez , ils ou cllcs re
tournent , Voltamos , voltais , volta5.
Retourncz à Paris , Voltai a Pariz.
Retourner a ſon ouvrage , Voltar para o ſeu tra
balho.
Retournez à vôtre ouvrage, Voltai para o voſſo
trabalho
Retourner à la charge , Tornar á occupaçaä.
Retourner à ſes fautes, Reincidir na ſud culpa.
Retourner ſur ſes pas , rebrouſſer chemin, Deſ
andar o caminho , tornar atraz. -
• Retourner un habit, Virer hum veſiido.
Vôtrc habit eſt retourné, o voſſo veſtido eſtá vi
rado.
Retourner une carte, Voltar huma carta.
Se retourner, ſe tourner, Voltar-ſe, virar.ſe.
Retracé, Tornado a traçar.
Retracer , tracer de nouveau, Tornar a traçar.
Retracer, refraichir, ou rapeller a la mémoire, Tra
zer á lembrança, refreſcar a memoria.
Retractation , f f. action par laquelle on ſe dédit
de ce qu'on a dit ou écrit, Retractaçag.
Retracter, retirer ſa parole, Retraciar, deſdizer-ſe
do que tem dito. - Rétrograder, marcher cn arriére, Retrogradar, an
Se retracter, ſe dédire , Retraciar:ſe, deſdizer-ſe.
Retraire , terme de Pratique , retirer un fonds des
mºins d'un acquereur , Reclamar huma fazenda
- vendida,
Retrait , ſ m. action de retirer un fonds aliené, Retrouſſer , replier , relever , Arregaçar.
Acçaô de reclamar huma herdade.
Retrait, ſ. m. les lieux, le privé, Retrete,
neceſſaria rºs
Retraite , ſ f action de fe retirer, Retirada.
Batre la retraite, Tocar a retirada.
Sºnner la retraite , Tocar a recolher.
Nous fimes une belle retraite, Fizemos muito boa
rctirada.
Se batre en retraite, ou en ſe retirant, Pelejar, re
: tirando-ſe,
Retraite, lieu où l'on ſe retire, Retiro , lugar reti
rcdo.
Retranché , rogné, diminué , Cerceado , diminuto.
Retranché, en terme de guerre , Entrincheirado.
· L'armée eſt retranchée, 0 exercito eſtá intrinchei.
rado
Ils font retranchés, Eſiaa entrincheirados.
Kºtºne"ement, ſ, f, fortification d'un camp , &c,
Trinchcira, - -
v .
R E T
Retranchement, diminution, eſpace retranché d'un
plus grand , Diminuiçaö.
Retrancher unc partie d'un tout , Rebaixar , dimi
nuir.
-
Retrancher ſa dépenſe , Encurtar o gaſto.
Rctrancher les gages d'un domeſtiquc , Diminuir
o ſalario de hum criado.
Retrancher une chambre, Dividir hum apoſento.
Retrancher, rogner, diminuer , Cercear, diminair.
Retra cher, ſupprimcr, défendre, ſéparer, Pro
hibir , ſeparar.
Si l'on retranchoit la moitié de la plûpart des li
- -
vres, ils en vaudroient micux , Se ſe ſupprimiſſe
ametade da mayor parte dos livros , Jeriaô muit »
melhºres.
On retranche un hérétique, comme un membre
pourri de l'Egliſe, Hum hcrcje ſe fepara da Igreja
como membro podre.
Se rctrancher, ſe fortifier, Entrincheirar-ſe, forti
ficar-ſe.
Retremper, Remolhar, tornar a molhar.
Rétréci, Eſtrcitado, apertado.
Rétrécir, rendre étroit, Eſtreitar.
-
Se rétrécir, devenir étroit, Eſtreitar.ſe, encolher
.ſe , apertar:ſe. -
Le cuir s'eſt rétréci , 0 couro ſe encolheo.
La chemife s'eſt rétrécic , A camiſa.ſe encolheo.
Retreſſer les cheveux , Trançar o cabello.
Retribuer donncr à quclqu'un le ſalairc, la récom
penſe qu'il mérite, Retribuir, pagar o ſalario.
Rétribution , ſ. f. Retribuiçaö.
Rétrocédé , Retrocedido , que vottou para traz.
Rétrocéder, remettre à quelqu'un le droit qu'il
nous avoit cédé , Retroceder, tornar a ceder.
Rétroceſſion , ſ. f acte par lequel on rétrocéde,
Retroceſſo , o retroceder.
Rétrogradation, ſ. f terme d'Aſtronomie, Retrogra
daçaö , termo Aſtronomico.
Rétrograde, qui marche à reculons, ce qu'on com
Pte à rebours, Retrogrado.
dar para traz.
Retrouſſant la jupe . Arregaçando a ſaya.
Retrouſſé , Arregaçado.
Un nés retrouſſé, qui reléve , Nariz retrocido. .
Se retrouſſer, Arregaçar-ſe.
commûay Retrouvé, Tornado a achar.
Retrouver, recouvrer ce qu'on avoit perdu, Tor
mar a achar.
Rets , ſ. m. filet , Rede.
RETz, Contrée de la Bretagne avec titre de Duché.
Lat. Ratiatenſis Pagus. Retz, Comarca de Breta
nha com titulo de Ducado.
R E V
-
Revaloir, rendre la pareille, rendre le change, Pa
gar igual , tanto por tanto.
Revanche. Voyez Revenche.
Rêvaſſer, avoir de fréqucntes rêveries , Deſvariar
muitas veze J.
Réve, ſ m ſonge fait en dormant, Sonho, eſtando
dormindo.
Revêche, rude, âpre au goût , Aſpero ao goſto.
Réveil , ſ. m. ceſſation de ſommeil, Deſpertado,
· · acordado do ſomno, ceſſar de dormir.
A
 R E V
A mon révcil, Quando acordar.
Réveillant, cn réveillant, Deſpertando.
Réveille-matin , ſ. m. ſorte d'horlogc, ou de mon
tre , Deſpertador, eſpecie de relogio.
Réveillé . Acordado , eſperto.
Réveiller , Acordar, delpertar.
Réveiller quelqu ºn , Deſpertar a alguem.
Réveiller Jean , Acordar a Joaö.
Réveiller Picrre, Acordar a Pedro.
Réveillez-vous, De/pcrtai-vos, acordai.
Réveillez moi de bonne heure, Acordai-me cedo.
Se réveiller , ceſſer de dormir , Deſpertar-ſe.
Il ſe réveille , eiic ſe réveille toujours a cinq heu
rcs , Acorda ſempre âs cinco horas.
Réveilleur , ſ. m. Religieux qui réveille lcs autres ,
Deſpertoder , Religioſo que acorda os outros.
Réveillon , ſ m. repas qu'on fait à mi-nuit après
avoir veillé , danſé, & jouè : on l'appelle a la
ººur » Meya neite , céa que ſe.faz ā mcya noite
depois de ſe divertir no jogo , ou dança.
REvEL, Ville de Suéde en Livonie. Lat. Revalia.
Revel , Cidade de Succia na Livonia,
Revelation, ſ f. Revela çaö.
Revélé, Revelado.
Reveler , découvrir, déclarer ce qui étoit ſecret ,
Revelar, declarar o ſigillo.
°Vcmºant , en rcvenant , Tornando , voltando.
Revcnant d'Eſpagne , de France, d'Allcmagne, &c.
Voltando de He/panha , de França , c c.
Revenant au logis, Voltando a caſa.
Un eſprit revenant, ou un revenant, Hum Deende,
Revenche, ſ. f. repriſe dc jeu pour ſe raquiter, Deſ
quite , forra no jogo.
Revenche , action de ſe venger du mal qu'on a re Revenu, Vindo , que tornou a vir.
9º , Acçaö de ſe vingar de a lguma injuria. Il eſt revenu , clle eſt revenuë
En rcvenche, par reconnoiſſance, Em reconheci
J7lcnto,
Revenché , vengé , Vingado.
Revencher quelqu'un , le défendre , le ſoûtenir ,
l'aidcr , Defender a alguem.
Se revencher, ſe défendre lors qu'on eſt attaqué,
Defender.ſe.
Se revencher, ſe venger d'une injure, Vingar.ſe
e huma injuria. -
Se revencher d'un bien fait, le reconnoitre, Re
conhecer hum beneficio.
evendeur, ſ.m. revendeuſe, f. f qui achéte pour
rcvcndre , Revendedor, revendaö, que compra para
tornar a vender.
Revendication, ſ f Revindicaçaa.
Revendiqué, Revindicado.
Revendiquer, ſaiſir, & rcdemander en juſtice un
mcuble volé, le reclamer, Revindicar.
Revendre, vendre ce qu'on a achété, Revender,
tornar a vender.
Revendu, Revendido.
Revenir, Tornar a vir, voltar.
Je reviens, tu reviens, il ou elle revient, Eu vol Reverdi, Revcrdctido.
to , voltas , volta.
Nous revenons, vous revenez , ils ou elles revien
ncnt » Voltamos , voltais , volta5,
Revenez , Tornai a vir , ou voltai outra vez.
Quand reviendrez-vcus ! Quando tornareis a vir !
Je reviendrai tantôt, Logo voltarei , logo tornarei
4 UI /".
.. .. Tom. I, -
R E V 545
Il ou elle reviendra bien-tôt, Elle , ou ella viré
logo , virá depreſſa.
Faire revenir quelqu'un , Fazer voltar algttcm.
Revenons a notre propos , Voltemos ao noſlo pro
poſito, á meſſa converfaçaö. - -
ll ne m'en révient rien, Naö me toca nada.
Son humeur ne mc revient , ou ne me plaît pas,
C /eu genio naö me agrada.
Vous me revenez, Vos me agradois.
ll me revient, clle me revicnt , Elle me agrada.
Revenir , coûtcr , Cuſiar.
La maiſon mc revient à mille écus , A caſa me cu
ſta mil e/cudos.
Rcvenir à loi , reprendre ſes ſens, Tcrnar a ſ#.
Il revint à ſoi, elle revint à ſoi, Tornou a ſi.
Revenir d'un évanoüiſſement, Tornar a ſi de hamt
deſmayo.
Revenir de ſa faute, conhecer e.ſeu erro,
Revcnir de ſes entétemcns, Cahir na conta, deſen
ganar-ſe.
Revenir , oublier une offenſe, Eſquecer:ſe de 4u
ma injuria .
Quand on à offenſé cet homme-ci, il n'en revient
point, Quando ſe offende eſle homem naö ſe rc
concilia.
Revenir, en parlant dcs comptes, Sommar, im
portar, fallando de contas.
· Toutes ces ſommes reviennent à dix mille écus,
Todas eſtas ſommas importaö dez mil cruzados.
Faire revenir de la viande, la faire un peu bouillir,
eu griller pour la larder , Fazer cozer , ou aſſar (3
car ne para ſe lardear.
Revente, f, f vente réiterée, Segunda venda.
, Tornou a vir, he
chegado.
Eſt-il revcnu : cſt-elle revenuë : Chegou já !
· Il eſt déja revenu , elle cſt déja revenue,Jâ veyo,
já chegou.
Quand cſt-il revenu : quand eſt-clle revenuë ?
Quando veyo t quando chegou !
Revenu, ſ m. rente , recolte annuelle, profitan
nucl qu'on retire de quelque choſc , Renda, re
dito , uſufrucio. -
Révant, én rêvant, Deſvariando.
Réver, ſonger en dormant , ou être cn délire, So
nhar eſtando dormindo. .. ii -
Rêvcr, être diſtrait , laiſſer aller ſon imagination
ſur des choſes vagucs , Eſlar penſativo.
Il réve il eſt diſtrait , Eſia diſtrahido , 0ll penſati
»
^U0•
Elle rêve , clle eſt diſtraite , Fſtä penſativa, cui
dadoſa.
Réverbération , ſ. f. Reverberaçaö.
Réverbcré, Reverberado.
Réverberer, réfléchir , renvoier la chaleur , ou la
lumiérc , Reverberar. -
Rcverdir, Reverdecer.
Reverdiſſant, Reverdecendo.
Reverdiſſcmcnt , ſ m, Reverdecimento.
Révéré , Reverenciado.
Révércmmcnt , Revcrentemente.
Très reveremmcnt , Muito revercnte,
Révérencc, ſ. f, reſpect , Rcvercncia , reſpeii o.
Zzz -
Révé
-
 546 R E V
Révércnce de parler, pärlant par reverence , ſauf
votre revcrence , Com voſſa lrcença.
Faire la révérence a quelqu'un , Fazer reverencia ,
ou cortezia a algºtem .
Révérend , Réverende, digne d'étrc reveré : c'eſt ' Reunir , rejoindre , raſſembler , réconcilier, Reu
un titre qu'on donne aux perſonnes Religieuſes,
Reverendo , Reverenda.
Révérendiſſime , titre qu'on donne aux Evéques,
Archevêques , & c. Reverendiffmo.
Révérentiel , révérentielle, Revérencial.
Révérentieux , révérentieufe , Reverente.
Révérer, honorer, reſpecter, Reverenciar, vene
rar , reſpeitar.
Réverie, f. f. délire cauſé par quelque maladie,
Deſvario , delirio, loucura.
Revermi, Envernizado outra ve ..
Revernir , vcrnir derechef , Envernizar de novo.
Revers , ſ n, le côté oppoſé, 0 aveſſo, as coſtas, o
que eſld por detraz.
Un révers, un coup de revers, Hum revés.
Un revers de fortune, diſgrace, malheur , Ham re
vés da fortana , huma de/graça
Revers d'une médaille, 0 reoeſſo da medalha. .
Reverſer , verſer de nouveau, Tornar a va far,
Reverſible , fujet à retourner , Sujeito a voltar.
| Reverſiou, ſ. f terme de Pratique : retour d'un bien,
ou d une terre à cclui qui cn avoit diſpoſé, Re
verſaô , volta , tornada. | Révolution, ſ. f retour d'un aſtre au point d'où
Revétement , f m. ouvrage de pierre, &c. dont on
revét un rempart , & c. Obra de pedra , de que ſe
revcſte hume maralha.
Revétir, habilier , donner des habits, Reveſtir, ve
ſtir de novo.
Revêtir un baſtion , le couvrir , le remparer de Revomir , vomir derechef , Tornar a vomitar.
pierres , Reveſiir hum bajlia5, cobri-lo, repara-lo
de pedras.
Revêtiſſement , ſ. m, terme de Pratique , action de
revétir, ou de mettre en poſſeſſion , Acçaö de re
veſtir , ou de meter na poſſe.
Revêtu, Reveſtido.
Le Roi eſt revêtu de ſes habits Royaux, El-Rey
eſtá com ſeas veſiidor Reaes.
L'Evêque eſt revêtu de ſes habits Pontificaux,
0 Biſpo eſtá reveſtido de Pontifical.
Réveur , f m. qui rêve en ſoi même, mélancolique,
Melancolico. » .
Réveur , qui eſt en délire, Delirante.
Réveur, pcnſif, diſtraît , Penſativo , imaginativo,
diſtrahido.
Revirer , terme de mer , tourner un vaiſſeau , Vol
tar hum navio, revirar.
Reviſeur, ſ. m. c'eſt le nom qu'on donne à un Of
ficier de la Chancellerie Apoſtolique à Rome,
Reviſor , Miniſtro da Chancellaria Apoſtolica em
Roma.
Reviſion , f. f. ſecond examen, Reviſta, Jegundo Revû , revuë , partic. de Revoir, Reviſio, revi
cº.l (1/7?f• " ,
Reviſité, Tornado a viſitar.
Reviſitçr , viſiter derechef, Tornar a viſitar.
| Revivifier, Vivificar de novo.
Revivre , reſſuſciter, revenir en vie , Reſuſcitar, Révulſion , ſ f, terme de Médecine , Rcvulſa5,
tornar a u# ver. - termo de Medicina.
Réuni , réanie, Reunido, reunida.
Il eſt réuni, Eſta reunido. -
Elle eſt reunie , Eſia reunida.
-
^,
Ils ſe ſont réunis, elles fc ſont réunics , Reunira5
-
/e , tcrnaru5:ſe a unir.
Réunion, M. f. action de rejoindre, réconciliation ,
Reuniaö.
nir , reconciliar.
Revocable, qui peut être revoq sé, Revogavel, qse
pode.ſer revºgado.
Révocation , ſ. f. action de revoquer , Revogaça5,
annullaçaö. -
Revoir , voir de nouveau , Rever, tornar a ver.
Adieu , juſqu'au revoir, A Deos até mais ver.
Revoler , voler de nouveau en parlant d'un oiſeau ,
Voar ſegunda vez.
Revolin , f m, terme de mer, orage, ou tourbillon
- ſubit , Tormenta, redemoinho de veºto, tempeſtade.
Revolte , ſ f toulevement , rebellion , Rebellia5.
* • .
Révolté , Rebellºdo.
Lcs révolte , ſ. m les rebellcs, Os revoltoſos , os
rebellados , ou rebeldes.
Révolter , porter a la revolte , ſoulever , Fazer re
bel.'ar.
Se révolter , ſe ſoulever , Rebellar.ſe.
Il s'elt révolté, Re"ellou-ſe.
Ils ſe ſont révoltés, Rebellara5 ſe.
Révolu , qui a fait ſon cours, en parlant des Plané
tes , & du tems , Revoluto , cumprido , acahado.
il étoit ſorti, Revoluçaä. -
Révolution, viciſſitude, changement extraordinai \
re qui arrive dans le monde , Revoluçaä , incon
ſtancia , mudança extraordinaria, que ſuccede no
J•
mundo. -
Il a revomi, elle a revomi, Tornou a vomitar
Révoqué , Revogado.
Révoquer, rapcller à ſoi, retracter ce qu'on a fait ,
Revogar. retraciar.
Réuſſir , avoir un bon ſuccès , Acertar , ſahir bem ,
conſeguir.
Je réuſſis, tu réuſſis, il ou elle réuſſit , Acerto ,
ſ7c c'rfdJ » aC'CI'l 2. - -
Nous réuſſiſſons, vous réuſſiſſez, ils ou elles réuſ
- ſent , Acertamos , acertais , acerta5.
Il réuſſira , elle réuſſira , Acertará.
-
Il a réuſſi dans ſes deſſeins, Acertou nos ſeus de
îgnios. - -
Il a ſouvent réuſſi , Acertott muitas vezes.
Je ne crois pas qu'il réuſſiſſe , qu'elle réuſſiſſe,
Naä creyo que elle , ou ella acerte.
Réuſſite, ſ. f bon ſuccès, Acerto, bom ſucceſſo.
REUTLINGUzN , Ville du Cercle de Souabe dans le
Duché de Wirtemberg. Lat Rutlinga. Reutlin
guen » Cºdade do Circulo de Saevia no Ducado de
Vitemberg.
(l .
Revue de gens de guerre , f. f. Reviſta de ſoldados.
Faire la revuë, paſſer en revue , Fazer rcviſta,
paffir moſira
R E Z
Rez, à fleur de terre, Rés, ā flor da terra.
Rez de chauſſée, l'étage d'embas , où il n'y a point
a mon
 R E z
à monter, 0 apoſento , caſa , ou lója junto da
fºr"r"(l,
Rez pié rez terre, de niveau à la terre, A'rés da
fer"r"a .
Couper l'herbe rez terre, Cortar a herva á rés da
t€I"/"a .
REzAN, Ville Archiépiſcopale, & capitale d'un
Duché du méme nom en Moſcovie Lat. Rezania.
Rezan , Cidade Archiepiſcopal, e capital do Duca
do do meſmo nome em Moſcovia.
R H A
Rhabillage. Voyez Rabillage.
Rhabillé , Tornado a veſtir.
Rhabiller , fournir de nouveaux habits , Fardar de
V70 U0•
Rhabiller les ſoldats, Fardar outra vez os ſoldados.
Se rhabiller , remettre ſes habits après qu'on s'eſt
depouillé, Tornar a veſtir-ſe.
Rhabillez-vous , Tornai-vos a veſtir.
Il ſe rhabilla , elle ſe rhabilla, Tornou a veſtir-ſe.
Rhadages, ſ.m. crevaſſes qui ſe font ſur les lévres,
Gretas que ſe fazem nos beiços.
Rhapontic, f m. racine médecinale, Rhapontico,
raiz medicinal.
R. H E
Rhege. Voyez Regio.
RHEIMs, Ville Archiépiſcopale de la Champagne,
Province de France , dont l'Archêveque eſt le
premier Duc , & Pair de France Lat Remi.
Rheims , Cidade Archiepiſcopal de Champanha,
Provincia de França ; o Arcebiſpo deſta Cidade he
o primeiro Duque, e Par de França.
RHEINFELDEN, Ville de Souabe. Lat. Rhenofelda.
Rheinfelden , Cidade de Suevia.
Rhéteur, ſ. m qui enſeigne la Rhétorique, Rhe
torico , o que enſina Rhetorica.
Rhétoricien , ſ. m qui ſait, ou qui aprend la Rhé
torique, Rhetorice, que ſabe, ou que aprende Rhe
torica.
C'eft un bon Rhétoricien, He hum bom Rhetorico.
Rhétorique, ſ f. éloquence, art qui enſeigne à
bien parler, à haranguer, à dire dcs choſes pro
Pres pour perſuader , Rhetorica , arte de fallar
com propriedade , e elegancia.
R. H I
RHIN, ſ. m. un des plus célébres fleuves de l'Eu
rope en Allemagne. Lat. Rhenus. Rheno, hum
dos mais celebres rios da Europa em Alemanha.
RHINBERG , Ville du Diocéfe de Cologne. Lat.
Rhenoberga. Rhinberga , Cidade da Dioceſe de
• Colonia.
RHINGAw , Contrée de l'Electorat de Mayence.
Lat. Rhenogravia. Rhingau , Comarca do Eleito
rado de Moguncia.
Rhinocerot. Voyez Rinocerot
R H O
RHoDEs, Ville Archiépiſcopale , & capitale d'une
Isle de ce nom ſur la mer Méditerranée. Lat.
Rhodus. Rhodes, Cidade Archiepiſcopal, e capital
de huma Ilha deſte nome ſobre o mar Mediterraneo.
RHôNE, grande riviére de France. Lat. Rhodanus.
Rhodano, rio caudaloſo de França.
R H U
Rhubarbe, f f racine médecinale, Rheubarbo, raiz
medicinal. - -
Tom. I,
BR H U 547
Rhumatiſme, Rheumatiſme, ou Rumatiſme , ſ m.
grande fluxion ſur tout le corps , ou ſur une par.
tie , Reumatiſmo. -
Rhume , Rheume , ou Rume, ſ. m. fluxion qui
coule du cerveau , Catarro.
R I A
Riant, gracieux , qui marque de la gaieté, Riſo
nho , que denota alegria.
Un viſage riant , une mine riante , Huma cara ale
gre , riſonha
En riant , en raillant , Zombando.
Je l'ai dit en riant, Diſſe ihe zombando.
Il l'a dit , elle l'a dit en riant , Fallou-lhe por zom
baria.
R I B
RIBADEo, petite Ville de Galice. Lat. Rivadium,
Ribadeo , Villa de Galliza. |
RIBA GoRçANA , Contrée du Roiaume d'Aragon ,
avec titre de Comté. Lat. Ripa Curtia. Ribagor
zana , Comarca do Reyno de Aragaô com titulo da
Condado.
Ribaud, ſ. m. homme adonné à la paillardiſe, &
à la lubricité , Rufiaö, alcoviteiro , putanheiro.
Ribaude , ſ. f paillarde, qui s'abandonne aux hom
mes , Meretriz , mulher dama.
RIBERIA, Ville Epiſcopale de l'Afrique. Lat. Ripa
magna. Riberia, Cidade Epiſcopal de Africa.
Riblette, f f. ſorte de ragoût, Huma caſia de gui,
zado. |
Riblette au lard, ou œufs à la riblette, Torta de ovos,
e torreſmos.
Ribleur, ſ. m. filou, fripon , débauché, qui court
la nuit , Rufia5 , que anda de noite.
Ribonribaine , terme populaire, & burleſque , à
quelque prix que ce ſoit, non obſtant toute ré
ſiſtance , & empéchement; A todo o preço , con
tra toda a oppoſiçaô , a pezar de tudo , ſem que
nada ſe lhe ponha por
R.
#, ſem reparo em nada.
Ric à ric, à la rigueur, exactement, ſans rien par
deſſus , Exaciamente , ſem accreſcentamento, eſcaſ
,ſamente.
Ce marchand ne donne la meſure que ric à ric,
Eſte mercador mede muito eſcaſſamente.
Ricaner, rire avec éclat, Rir com grandes garga
lhadas.
Ricaneur, ricaneuſe, 0 que ri com grandes garga
lhadas.
RICHARD, nom propre d'homme , Ricardo , nome
proprio de homem. |
Richard, f. m. qui à beaucoup de bien , Ricaço , |
que tem muitos bens.
Richard , terme injurieux, avare , Rice , avarento.
Riche, qui a beaucoup de bien , Rico, que tem
muitas.fazendos, c'c.
Homme riche, femme riche , Homem rico, mu
lher rica.
Il eſt riche , elle eſt riche , He rico, he rica. -
Ils ſont riches , elles ſont riches , Saä ricos ,.ſaä
ricas.
Je ne ſuis pas riche , Naä ſou rico.
Très riche, Riquiſſimo.
RICHELIEU , petite Ville du Poitou en France. Eat.
Richeleum, Richelieu, Villa do Poitou en França•
Richement , Ricamente.
| | | | | Zzzii Très
 548 R I D
Très richement, Riquiffimamente. -
Richeſſe , f f. abondance de biens , Riqucza, abun
dancia de bens.
Richeſſes , Riquezas.
I D
dora.
Ride, f. f eſpéce de ſillon qui ſe forme ſur la peau
du corps humain , Rugas que ſe formaº.ſobre a RIEUx, Ville Epiſcopale du haut Languedoc en
pelle do corpo humano , carquilhagem
Ridé , qui a des rides, Enrugado, que tcm rugas.
Très ridé, Muito enrugado.
Rideau , ſ.m. Cortina
Tirer le rideau , Correr a cortina
Ridelie , ſ. f, c'eſt la piéce de bois qui régne le long
des côtés d'un chariot, ou d'une charctte , qui
ſoutient un petit treillis de bois ſervant à arrêter
la marchandiſe dont on les charge : Pedaços de
pâo , que ſe pòem ao comprido nos lados da carre
Z a 5 0tt carI'0, que ſervem para.ſegurar us fazendas
, que nelles ſe carregaâ
Rider, cauſer des rides , Fnrugar.
Se rider , ſe faire des rides, Enrugar-ſe.
Ridicule , riſible , Ridiculo.
Très ridicule , Muito ridiculo
- il eſt , clle cſt ridicule , He ridiculo , he ridicula.
Ils ſont, elles ſont ridicules, Sa5 ridiculos,ridieulas.
Un ridicule, une ridicule , Hum ridiculo , huma
ridicula.
Ridiculement, d'une maniére ridicule, Ridicula
7mcnte.
Tres ridiculement , Muito ridiculamente
Ridiculité, ſ. f action, ou parole ridicule , Ridicu
laria , acçaö ridicula. - -
Riding-coat, ſ. m. mot Anglois, qui veut dire ,
caſaque de campagne : c'eſt une eſpéce de man
teau à manches , He huma caſîa de capa com man
gas , ou caſaca de campo, ſobretudo.
- B I E -
fRien,ſ.m. le néant, le non-être, aucune choſe,Nada.
Je ne dis rien, Na3 digo nada.
Ne dites rien à perſonne, Na3 digais nada a nin
guem.
Preſqué rien , Quaſi nada.
Ce n'eſt preſque rien , He quaſi nada.
Cela ne vaut rien , Iſſo naä vale nada.
Il n'eſt propre à rien, Naö he para nada.
Rien , ou quoi que ce ſoit, Nada diſſò.
Dieu a crée le monde de rien, Deos creou o mundo
de nada.
N'etrc rien à quelqu'un, Na3 tocar, na5 pertencer.
Il ne m'eſt rien , Naä tenho parenteſco com elle.
.9omme ſi de rien n'étoit, como ſe na3 Jora nada.
Cela n'y fait rien, Nada.faz ao caſo
Vivre pour rien, Viver barato, com pouco cuſto.
On vit en ce païs-la pour rien, Neſſe paiz tudo
vale barato.
Si peu que rien , Hum quaſi nada.
Donnez-moi une goute a boire. ſi peu que rien,
Dai-me de beber huma gota, hum quaſi nada.
Un vaut-rien , Haºn velhaco , vagabundo.
En un rien , Em hum inſtante.
RIET 1,Vi le Fpiſcopale de l'Etat de l'Egliſe dans le
Duché de Spoléte. I et Reate Rieti, cidade Epiſ
· copal do Eſtado Eccleſiaſiico no Ducado de Eſpolete.
Rieur : fm. rieuſe, f qui aime à rire, Riſonho, ri.
Jonha.
C'eſt un rieur, He hum riſonho.
" C'eſt une rieuſe , He huma riſonha.
Rieur , qui raille, qui ſe moque , 0 qºe zomha.
C'eſt un rieur, un railleur , He hum zombador.
C eſt nne rieuſe , une railleuſe , He huma zomba
France Lat. Rivi. Rieux, Cidade Epiſcopal d°
Languedoc em França.
RIEz, ville F piſcopale de la Provence en France.
Lat. Reii. Riez , Cidade Epiſcopal dc Provença em
Franfa. -
R I F
Riflé, riflée , Engulido , tragado , deuorado.
Rifler, manger goulument , terme bas , Engulir,
tragar , devorar.
R I G
RIGA , Ville , autrefois Archiépifcopale , capitale
de la Livonie. Lat Riga. Riga, Cidade antiga
mente Archiepiſcopal , e capital de Liuonia.
Rigide, fort févére , Rigido, muito ſevero
R gidité, f f. grande ſévérité, Grande ſeveridade.
Rigodon , ſ.m. ſorte de danſe qui vient de Proven
ce, Rigoda5 , he hum genero de danfa que veye
de Provença.
Rigole, f. f, foſſé pour faire couler l'eau , ou pour
faire le fondement d'un édifice , Cano pequeno,
rego para fazer correr a agoa.
Rigoureuſement , Rigoro/amente.
Fort rigoureuſement , Rigoroſiſ/imamente.
Rigoureux , dur, ſévére, douloureux, Rig°reſ° ,
cruel.ſevero.
Fort rigoureux, Rigoroſºffimo.
Fort rigoureuſe , Rigoroſi ffima.
Etre rigoureux , Ser rigoroſo. . |
Etre rigoureuſe, Ser rigoroſa- -
• Il eſt rigoureux, He rigoreſo. -
Elle eſt rigoureuſe, He rigoraſa.
Ils font rigoureux , Sa5 rigoroſos. .
Elles ſont rigoureuſes , Saä rigoroſas.
Il eſt trop rigoureux , He maito rigorofo.
Elle eſt trop rigoureuſe , He muito rigoroſa.
Rigueur , ſ. f. dureté, ſévérité, exactitude , préci
ſion, rudeſſe, & c. Rigor , aſpereza , ſeveridade.
La rigueur de l'hiver , O rigor do Inverno.
Traiter quelqu'un avec rigueur , ou à la rigueur '
Tratar a alguem com rigor.
Moderer la rigueur, Moderar o rigor.
A toute rigueur, au pis aller , Ém todo o caſe ,
por mal que ſucceda , a todo e rigor.
R I L
RILEE , riviére de Normandie. Lat. Riſela. Rila, rio
de Normandia.
R I M
Rimaille, ſ. f mauvais vers, Mãos verſos. •----
Rimailler , Fazer máos verſos. -
Rimailleur, f m. Máo verſiſta.
Rimaſſer, faire des vers , Fazer verſos.
Rime , ſ. f. deux mots de même terminaiſon , Con
,ſonancia , conſoante.
Il r'y a ni rime, ni raiſon, Na5 tem nenhuma boa
raza5.
Rimé, Verſificado. -
Rimer, avoir un même ſon, en parlant des mots,
Verſificar, fazer coplat. Ri
 R I M
Rimeur, ſ. m. celui qui rime, Verſiſta.
Bouts rimés , Conſoantes forçados.
RIMINI , Ville Epiſcopale dans l'Etat de l'Fgliſe.
Lat. Ariminium. Rimino , Cidade Epiſcopal no
Eſlado Eccleſiaſiico.
Rimprimé, Reimpreſſo.
Rºmprimer, imprimer une ſeconde fois, Reimpri
InIr ,
R I N
Rincer Voyez Rinſer.
Rinocerot , ou Rinoceros, f. m animal ſauvage à
quatre piés, qui nait en Aſie, & aux deſerts d'Afri
que : il a la peau groſfe, dure, & pleine de plis, R1o DE LA HAcHA , riviére de l'Amerique Méridio
· difficile à percer : elle eſt à l'épreuve des armes a nale. Lat. Facis fluvius Rio da Hacha, rio da Ame
feu » & des pertui'anes : il a la tête & le muſeau
ſemblables à la tête , & au muſeau d'un cochon.
il ſort de ſon muſeau une corne, dont il ſe défend
lorſqu'il eſt attaqué : il eſt preſque auſſi grand
qu'un médiocre éléphant : quand il eſt en furie ,
ou bleſſé, il renverſe de gros arbres, & s'il ren
contre un hommc , ou un cheval , il le terraſſe,
& le décharne juſques aux os avec ſa langue qui
eſt fort rude : il vit de ronces, de chardons , &
d'autres herbes piquantes Rhinoceronte, ou Ahada,
ºnimal ſile eſtre, que naſce na Aſia, e nos deſertos
ºe Africa : tem « pelle taä eſpeſſa , dura , cheya de RIo NEGRo , riviére de l'Amerique Méridionale. .
Pregas , e difficil de atraveſſar, que reſiſte ds armat
· de /ege , e partezanas : a cabeça, e focinho deſte
animal ſaä ſemelhantes á cabeça, e.focinho de hum
Porc° : delle fahe hum corno , com que ſe defende
· quando o acometem : tem quatro pés : he do tamanho
de hum mediano elefante: quando eſtä enfurecido ou
Jerido, derriba arvores muito grandes, e encontrando
4omem, ou cavallo , o lança por terra, e o deſcar
º com a lingua, que he muy dura, até os oſſos :
ſuſtenta:ſe de cardos, e outras hervas que picaä,
lntant , Enxagoando.
Rinſant les verres, Enxagaando os vaſos.
Rºnſant la bouche, Enxagoando a boca.
Rinſé, Énxagoado.
Les verres ſont rinſés, o, vaſos eſtaô enxagoados.
La bouche eſt rinſée, A boca eſia enxagoada.
Rinſer , nettoier les vcrres , ou autres vaſes , Enxa
ɺar os copos , ou outros uafos,
Runfer un verre, Enxagoar hum copo.
- Rinſer la bouche, Enxagoar a boca.
. Rinſez les verres, Enxagoui os copos.
Rinſure, f. f eau dont on a rinſe quelque choſe,
Enxagoadura.
R I O
RroBAMBA, Ville du Perou. Lat. Riobamba. Riobam.
ba , Cidade do Perü.
Rio DE Fosa , riviére de Sardaigne Lat. Termus. Rio VERDE , riviérc de l'Amerique Lat. Fluvius
Rio de Boſa, rio de Sardenha.
Rio ERAvo, riviere de l'Amerique Septentrionale.
Lat. Bravus fluvius Rio Bravo , rio da America
Septentrional.
RIo DE CAPEs, riviére d'Afrique. Lat. Triton. Rio
de Capes , rio de Africa.
RIo DE LAs CoNcAs, riviére de la nouvelle Eſpa
gne. Lat. Concharum fluvius. Rio das Concas ,
rio da nova Heſpanha.
Rio DuLcE, riviere de l'Amerique Septentrionale.
Lat. Fluvius Dulcis. Rio Doce, rio da America
Septentrional.
R I O ;49
R1o DEL FsPIRITU SANTo, riviére d' Afrique. Lat.
Spiritûs Sancti fluvius Rio do Eſpirito Santo, rio
de Africa.
RIo DEL SPIRITU SANTo, riviére de l'Amcrique Se
ptentrionale, dans la Floride Lat Spiritûs Sancti
fluvius. Rio do Eſpirito Santo , rio da Anerica Se
ptentrional na Florida.
Rio GRANDE , riviére d'Afrique. Lat Fluvius Ma
gnus. Rio Grande, rio de Africa, -
Rio GRANDE , riviére de l'Amerique Méridionale.
Lat. Fluvius Magnus Rio Grande , rio da America,
Meridional. -
rica Meridional.
RIo DE Los INFANTEs , riviére conſiderablé d'Afri
que. Lat. Infantis fluvius. Rio dos Infantes , rio,
conſîderavel de Africa. - -
RIo DE LA MADALENA , riviére de l'Amerique Mé
rielionale. Lat Magdalenae fluvius. Rio da Magda
lena , rio da America Meridional.
RIoM , Ville de la baſle Auvergne. Lat Ricomagus.
Riom , Cidade da inferior Auvern a.
RIo MAJoR, riviére de Galice. Lat. Mearus. Rio
Mayor, rio de Ga/liza.
Lat Fluvius Niger. Rio Negro , rio da America
Meridional.
RIo DEL NoRTE, riviéré de l'Amcrique Septentrio
nale Lat. Fluvius Borealis. R'o do Norte , rio da
America Septentrional.
R1o DE NUNo, riviére de l'Afrique Lat. Nunii flu
vius. Rio de Nuno , rio de Africa.
RIo DE OccA , riviére de Caſtille la Vieille. Lat.
Au cenſis fluvius. Rio de Oca , rio de Caſtella a
Velha,
RIo DE OLIENA , riviére de Sardaigne. Lat. Cedri
nus Rio de Oiiena , rio de Sardenha. -
RIo D'ORIsTAN , riviere de Sardaigne. Lat. Thyr
ſus Rio de Oriſtan , rio de Sardenhu.
RIo DE LA PLATA , grande riviére de l'Amerique
Méridionale. Lat. Argenteus fluvius. Rio da Pra
ta , rio caudaloſo da America Meridional.
RIo DE SAN FRANcisco , riviére du Breſil Lat. Flu
vius Sancti Francifci. Rio de S. Franciſco , rio do
Braſil.
RIo DE SAN JUAN, riviére de l'Amerique Septen
trionale Lat. Fluvius Sancti Joannis Rio de S.
Joa5, rio da America Septentrional.
Rio DE SAN MIGUEL , riviére de l'Amerique Méri
dionale. Lat. Fluvius Sancti Michaelis. Rio de S.
Miguel, rio da America Meridional.
V iridis. Rio Verde , rio da America.
RIoxA, Contrée de Caſtille la Vieille en Eſpagne.
Lat. Ruconia, Rioxa, Comarca de Caſtella a Ve
lha em Heſpanha.
R I P
RIPA-TRANsoNA , Ville Epifcopale de l'Etat de
l'Eg'iſe dans la Marche d'Ancone Lat. Ripa
Tranſonis. Ripa-Tranſona , Cidade Epiſcopal do
Eſtado Eccleſiaſtico ma Marca de Ancona.
Ripaille, ſ. f. ce mot populaire prend ſon origine
d'un lieu agréablc en Savoie, où le Cardinal Ame
dée de Savoie ſe retira pour mener une vie dé
- - licicuſe »
 5 5o R I P
licicuſc, & depuis le mot de Ripaille a ſignifié
bonne chére : Ripalha , certo lugar em Saboya,
aonde o Cardeal Anudeo de Saboya ſe retirou pa
ra viver com regalo , e por eſta razaó , a palavra
Franceza , Ripaille, ſîgnifica regalo.
Faire ripaille, faire bonnc chére, Regalar ſe bem,
Nous fimes ripaille, Nos regalamos bem. .
Nous ferons rrpaille, Nos regalaremos bem.
Tout à la ripaille , à qui en aura , A's rebatinhas ,
a quem o apanhar.
Ripe, ſ. f, c'eſt un inſtrument de tailleur de pierres,
qui eſt preſque fait en forme de truelle , dont il
ſe ſert pour grater , & nettoier la pierre lorſ Riſible, qui peut rire, Riſivel, o que póde rir.
qu'elle eſt poſé, Eſcopro de canteiro.
Ripcr , ratiſſer , ou grater la pierre, Raſpar a.ſuper
ficie de alguma couſa.
RIPEN , Ville Epiſcopale de Danemarc , avec un
, port de mer. Lat. Ripa. Ripen, Cidade Epiſcopal,
e porto de mar de Dinamarca.
Ripopé, ſ m, vin gâté, ou frelaté, Vinho meſclado.
R I R
Rire , Rir.
Eclater de rire , Dar grandes gargalhadas de riſo.
Crever de rire , Rehentar de riſo.
Rire à gorge déployée, Rir a gargalhadas.
Rire juſqu'aux larmes , Rir até chorar.
Se771(71J.
tenir les côtés à force de rire, Rir até na3 poder Riſqué, Arriſcado.
Ne pouvoir ſe tenir de rire , cahir de riſo.
Il ne fait que rire, Na3 faz mais que rir.
Il me fit rire, elle me fit rire, Me fez rir.
Il nous fit rire, elle nous fit rire, Nos fez rir.
J'ai beau rire, Por mais que me ria.
Vous avez beau rire, Por mais que te rias.
Il a beau , elle a beau rire , Por mais que ſe ria.
Il le dit , elle le dit pour rire , 0 diz para rir.
Apréter à rire à une compagnie, cauſar riſo a Riſſolé, Bem aſſado.
huma companhia. Riſſoler, faire devenir roux en rotiſſant, &c. Aſº
Marchand qui perd ne peut rire, Mercador que ſar bem até quefique # o que ſe aſſa
perde , naä ſe ri.
On dit d'un homme fort plaiſant, qu'il feroit ri
re un tas de pierres , Diz:ſe de hum homem muite
gracioſo, que elle faria rir as pedras.
R# #º
ſlbI'tr° /c'.
, s'entr'ouvrir , Rir:ſe, fender.ſe ,
Cette muraille eſt fendue, elle créve de rire, Eſta
parede eſtá fendida.
Cet habit créve de rire , Eſle veſtido ſe eſtä rindo.
Se rire , ſe moquer de quelqu'un, Rir.ſe , zombar
de alguem,
Je me ris de vos menaces, Eu me rio de voffos
ameaços.
Rire, ou Ris, f m. action de rire, Rir, acça5 de rir.
Cette femme a le rire agréable, Eſta mulher tem o
riſo muito agradavel
Le rire démeſuré eſt indécent, o rir demoſiado he
indecente.
Ris, ou Rire, ſ. m. Riſo.
R I S
Ris Sardonien, c'eſt un ris forcé, 0 riſo Sardonico
he riſo forçado.
Ris de Saint Medard , ris forcé, & du bout des
denº , Proverbe. Riſo de S. Medardo, riſo força
do da ponta dos dentes
Ris, ſ, m, ſorte de grain, Arroz.
Ris de vcau , f m. glandule qui ſe trouve ſous la
gorge du veau , Glandula de vitela.
Riſdale , ſ. f. monnoie d'Allemagne, Moeda de Ale
, manha.
Riſée , ſ.f. éclats de rire, Riſada.
Pet te riſée, Riſinho.
Riſée, moquerie , Zombaria.
Vous étes la riſée de toutc la Ville, Sois o deſpre
zo, ou eſcarnio de toda a Cidade , de todos.
RIsENBERG, fameuſe montagne de la Siléſie. Lat.
Giganteus-Mons. Riſenberga , o mais alto monte
de Sileſia.
L'homme ſeul a la faculté riſible , Só o homem tem
ſ7 faculdade #
Riſible , ce qui fait rire , Gracioſo , o que faz rir.
La comédie a été bien riſible , A comedia teve bom
gracioſo.
Riſpoſte , ſ. f. terme d'eſcrime, action de celui qui
en parant un coup allonge une botte , Repoſta,
termo de eſgrima.
-
Riſpoſter, parer , & pouſſer en même tems, Repa
rar, e atirar huma eſlocada ao meſino tempo.
Riſquant, Arriſcando.
Riſque , ſ m. péril, danger, hazard, Riſco perigo.
Etre en riſque , Eſtar em riſce, correr perigo.
Riſquer, hazarder, mettre en danger , Arri/ear »
aUcnfIIrdr". -
Riſquer ſa vie, Arriſcor a ſua vida,
Riſquer tout ſon argent à la fois, Por toda a carne
em hum eſpeto , Fraſe.
Il faut riſquer, hazarder quelque choſe , pour
faire fortune, Debaixo do riſco eſtá a ganancia»
ou qaem ſe na5 arriſcou nem perdeo , nem ganhºu.
Riſſole, ſ f. ſorte de pâtiſſerie, Empada.
R 1
Rit, f. m. ordre preſcrit pour les cérémonies qui
ſe pratiquent dans une réligion , Rito , ou efta
fIltO .
Ritournelle, ſ. f repriſe des premiers vers d'une
chanſon qu'on répete à la fin du couplet, Re
tornelo , a repetiçaö de hum , ou mais verſos
Rituel , ſ. m. livre contenant le Rit d'un Diocéſe,
Ritual , livro dos Ritos. -
R I V
RIvADAvIA , petite Ville de Galice. Lat. Rivadavia.
Rivadavia, Villa de Galliza.
RrvADEo Voyez RIBADEo.
Rivage, bord d'un fleuve, ou de la mer , ſ. m. Bor
da, margem de hum rio, ou mar.
Rival, f m. concurrent en amour , Rival , competi
dor no amor , concurrente.
Rivant un clou , Revirando hum prego de modo que
ue unido com a madeira.
Rive, ſ. f le bord d'un fleuve, d'un lac, de la mer,
&c. Borda de hum rio, de hum lage , arc. 4
Rivé, Revirado , metido com força .
River, ou rabatre la pointe d'un clou , Revirar, re
baixar a ponta de hum preg°.
-
River le clou à quelqu'un, lui répondre fortement.
-
Reſponder a alguem com eſpereza. -
- - - - Nivié
 R I V R O C 55I
Riviére, ſ. f. courant de plufieurs eaux amaſſées qui Roſſa. Rocheſter, Cidade Epiſcºpal de Inglaterra.
vont à la mer, Rio. Rochet, ſ. m. partie de l'habit Eccléſiaſtique, Ro
Petite riviére , Riacho, rio pequeno. quete.
Porter de l'eau à la riviére, porter une choſe en Roclore. Voyez Roquelaure.
un lieu où elle abonde, Levar agoa ao mar. Rocoulement, f. m. le bruit que ſont les pigeons
RIvIERE Des AMozoNEs, riviére de l'Amerique Mé quand ils font l'amour , Arrulho •, voz de pombos ,
e rolas.
ridionale : c'eſt une des plus grandes rivieres du
monde. Rio das Amazonas , rio da America Me Rocouler, ſe dit du bruit des pigeons quand ils font
ridional, he hum dos mayores rios do mundo. l'amour, Arrulhar. -

· RIvIERE DE SAINT LAURENT , c'eſt la p us grande RocRoi, Ville dc France dans la Province de Cham
riviére de l'Amerique, dans la Nouvelle France. pagne Lat. Rupes Regia. Rocroi, Cidade de Fran
J.at. Fluvius Sancti Laurentii. Rio de S. Lourenço, ça ma Provincia de Champagna. -

he o mayor rio da America na nova França R O D

Rivure d'un clou , Acçaö de meter, ou virar com for Roder , aller , & venir , courir, errer ça & là, Va
#a a Ponta , ou cabeça de hum prego, que fique uni gar, andar vagabundo.
do com a madeira. Rodeur, f m. qui rode , Vagabundo.
R O A RoDEz, Ville capitale de la Province du Rouergue
RoANNE, ou RovANE , pctite Ville de France dans en France. Lat. Ruteni. Rodez , Cidade capital da
la Province de Forez. Lat. Rodumna. Roanna , Provincia de Rovcrga en França- -

Villa de França na Provincia de Forez. Rodencot. Voyez Kiding-coat.

R O B RoDoLPHE, nom propre d'homme , Rodolfo , nome
Robe , ſ f. ſorte de vetêment , Roupa. Proprio de homem. - !

Robe de chambre , Roupa de chambre , roupa5, Rodomont , f, m. faux brave , fanfaron , Fanfarraä ,
Robc de gens de judicature , Béca de Deſembarga palreiro. |.

dor. Faire le rodomont , trancher du rodomont , Fa

Gens de robe , Letrado.
RoBERT , nom propre d'homme , Roberto, nome
proprio de homem.
Robinet, f. m. clé d'une fontaine , ſervant à en ti
rer de l'eau, Eſguicho , ou chave de fonte.
Robinet de cannelle, Camelaä de canella.
Roble , f. m. nom d'un arbre, Roble, eſpecie de cor
zer fanfarrices.
Rodomontade, ſ. f. fanfaronade , Fanfarrice.
RoDosTo, Ville Epiſcopale de la Romanie, avec
un port de mer. Lat Rodaeſtum. Rodoſlo , Cida
de Epi/c opal da Romania com hum porto de mar.
RoDRIGUE, nom propre d'homme , Rodrigo, nome
proprio de homem. -

valho. -
RO E
Roboratif, roborative, terme de Médecine, Ro Roer. Voyez Roure. - -

borativo , corroborante RoEUx, petite Ville du Hainaut avec titre de Com

Robuſte, vigoureux , & fort de corps, Robuſto, té. Lat. Rodium. Ró, Villa da Provincia de He
vigoreſo. nao com tttulo de Condado.
Il eſt robuſte, elle cſt robuſte, He robuſto , he ro R O G
buſta. - - -
Rogations, ſ. f. fête de trois jours que l'Egliſe cé
# robuſtes, elles ſont robuſtes, Saä robuſlos, lebre avant l' Aſcenſion, Rogaçoés, ou Ladainhas,
Rogatoire , terme de l'alais , Requiſitoria.
ſaô robxſtas. - -

Très robuſte, Muito robuſto. Commiſſion , ou lettre rogatoire , Commiſſaä , ou

Robuſtement, Robuſtamente. , carta requiſitoria.
R. O C RoGER , non propre d'homme, Regerio, nome pre
Roc, ſ. m. maſſe de pierre très dure, Rocha, penha, prio de homem. -

Roc , picce du jeu des échecs, Roque , termo dojo Rognant , Cerceando. '* .

go do cadrez. -• ºº . Rognant une piſtole , Cerceando hum dobra5.

Rocaille, ſ. f cailloux, ou coquillages qui ſervent à Rogne, f. f. galle invéterée, Rouha, eſpecie de ſarna.
orncr une grotte , Conchas para ornar as grutas. Rogné, Cerccado.
RocH, nom propre d'homme, Roque, nome proprio Rogner, retrancher , ôter des extrémités , Cercear.
de homem. ' . ' Rogner les ongles , rogner les ailes à quelqu'un 1
RocHE, Viile du Comté de Chiny Lat. Rupes; Tirar a rcnda a alguem, cortar-lhe as azas, Fra/e-
Roca , Cidade do Condado de Chiny- I Rognez , & taillez comme il vous piaira, Cortai por
Roche, f f ou Roc, Rocha, penha. : donde quizeres.
RocHEFoRT, nouvelle Ville de France en Saintonge, Rogneur , ſ. m, rogneuſe, ſ. f qui rogne la mon
Lat. Rupifortium. Rochefort , nova Cidade de , noie , O que c ercéa o dinhciro. . *

França em Santonge. Rogneux , qui a la rogne , 0 que tem ronha.

-

RocHEFoRT , Ville du Comté de Chiny, Lat, Ru Rognon, ſ. m. le rein d'un animal, Teſiiculo de hum
animal. -

pifortium. Rochefort, Cidade do Condado de Chiny.

RocHELLE, Ville Epiſcopale, & port de mer , ca Rognons, teſticules de certains animaux , Rins,te
pitale du Païs d'Aunis Province de France. Lat. ſticules de certos animaes.
Rupella. Rochella , Cidade Epiſcopal, e porte de Les rognons de mouton ſont bons dans les ra
, mar , capital de Aunis Provincia de França. s goûts, Os rins de carneiro ſaö bons nos guizados.
Rocher , ſ.m. roc, ou roche, Rochedo , penhaſco. Mettre la main ſur les rognons, faire le pot à deux
RocHEsTER , Ville Epiſcopale d'Angleterre. Lat, anſes, Proverbe. Fazer:ſe pote de duas azas, Frºſº,
Rogno
 5 52 R O G P O L
Rognoner , gronder cntre ſes dents , Roſnar entre Rolle, f m. liſte , catalogue, Rol, liſta, catalog°.
#entes. * -- Rolle, regitre, Regiſlo
Rognure, ſ. f. ce qui a été retranché , ou rogné A tour de rolle , à ſon tour , A ſua vºz.
de que que choſe , Retalho que ſe cortou de algu Roile , ce que doit reciter un A cteur dans une pié
ma cott/a. ce de théatre, ou le perſonnage repréſcuté par
Rogue , fier , ſuperbe , Sobe rbo. l'Acteur, Papel em huma Comedia. -

R O H Jouër bien ſon rolle. Fazer bem o.ſeu pape l.

RoHAczow, Ville capitale d'un grand territoire en
Lithuanie. Lat. Rohaczovia Rohaczou , Cidade
capital de hum grande territorio na Lithuania.
R O I
Ro1, f. m. Monarque , qui commande feul, & ſou
verainement á une région de la tcrre , Rey , Mo
narca que governa ſo , e ſoberanamente huma ré
gia5 da terra.
Lc roi au jeu de cartes, 0 rey no jogo das cartas.
Le roi de carreau , 0 rey de ouros.
Le roi de cœur , 0 rey de copas.
Le roi de pique, 0 rey de eſpadas.
Le roi de trefle, o rey de paos.
Vivre en Roi , Viver como hum Rey.
Roi d'Armes, premier Héraut, Rey de Armas.
· Le jour, ou la féte des Rois, l'Epiphanie, Dia de
Reys , a Epifania.
· Roial. Voyez Royal.
R O Ml
RoMAGNE , ou RoMANDIoLE , Province de l' Etat
de l'Egliſe , dont Ravennc cft la Ville capitale.
Lat. Romandiola. Romanha , ou Romandiola, Pro
vincia do Eſtado Eccleſiaſtico , cuja Cidade capital
he Ravena.
Romain , né à Rome, Romano.
Romain, nom de caractére d'Imprimerie, Carnier
Romano.
Les Romains, Os Romanos.
Romaine , ſ. f pcſon , inſtrument pour pcſer , Ro
•mana » | eze para pczar.
Romaine , née à Rome , Romana , natural de Roma.
Le Matrones Romaincs étoient des femmes gra
ves , & agées , As Matronas Romanas era5 mulheres
graves , e de creſcida idade
Roman, ſ m, hiſtoire fabuieuſe , Novela, hiſtoria
fabuloſa. - -

Roiaune. Voyez Royaume. Romance, ſ. m. ancienne languc Romaine un peu

Roide, fort tendu, difficile à plier, Tezo, inflexivel. corrompuë, Romance, antiga lingua Romana com
J'ai les jambes roides, Tenho as pernas embotadas , alguma corrupçaö.
interiçadas. Romance, piéce de vers, hiſtoire écrite en vers ,
' Une montagne roide , difficile à monter , Huma Romance , hiſtoria eſcrita em verſo.
montanha
Roide aſpera
de froid , difficil de
, Interiçado comſubir.
frio. Romancier, ſ. m. faiſeur de Romans , Romanciſta ;
•
» que eſcreve Novelas , Romances.
•º
•i

Il tomba roide mort, il mourut ſur la place , Ca RoMANIE, appellée autrefois la Trace , Province
hio morto. de la Turquie en Europe , dont Conſtantinople
Roide, opiniatre, inflexible, obſtinado, rebelde, eſt la Ville capitale. Lat. Romania, vel Thracia.
| inflexivel. Romania, antigamente chamada Thracia. Provincia
Le naturci de l'homme eſt roide , O natural do ho de Turquia na Europa, cuja Cidade capital he Con
mem he obſtinado. ſtantinopla. - - -

Roidement, d'une maniére roidc, & violente , Ob RoMANs, ville du Dauphiné ſur l Iſére. Lat. Ro
ſtimadamente, aſpcramente. manum. Romans , Cidade do Detfinado.
Roideur, f f. tenſion , Interiçamento, tezura. Romarin, ſ.m. plante odorantc , Alecrim
Roideur, force , violence, Força, violencia. RoME , Ville capitale de l Etat de l'Egliſe , & le
Roidir , rendre roide , Interiçar, entezar. ſiége du Pape. Lat. Roma. Roma , Cidade capital
| Se roidir , devenir roide, Interiçar.ſe. do Eſtado Eccleſiaſiico , e Corte do Papa.
-

Se roidir, s'opoſer fortement, réſiſter, Reſiſtir, RoME , petite Viile d'Afrique dans le Roiaume de
porfiar , obſtinar-ſe. · , Congo. Lat. Roma. Roma, Villa de Africa n»
L'eſprit humain ſe roidit naturellement contre la Reyno do Congo.
force , & la violence, o eſpirito humano reſiſte, RoMoRANTIN , ou REMoRENTIN , Ville de Fance ,
porfia , e ſe obſtina contra a força, e violencia. capitale de la Province de Sologne. Lot. Rcmo
Roidiſſement de nerfs, ſ.m. Interiçamento de nervos. rantinum. Romorantin , Cidade de França, capital
Rois, ſ. m. Reys. da Provincia de Solonha.
Rois , un des iivres Canoniques de la ſainte Bible, Rompant, briſant, Rompendo, quebrando.
diviſé en quatre, que les Grecs apellent Livre Rompement de tête , f. m. Quebramento de ca
des Roiau nes , par ce qu'ils contiennent l'hiſtoire beca, -

· des Roiaumes des douze Tribus d'Iſrael : Reys , R§e , briſer , caſſer, déchiser , uſer, détruire ,
ſagrada Eſcritu
hum dos doze livros Canonicos da • abatre , ruiner, défaire , percer , enfoncer, Rom
ra , dividido em quatro, que os Gregos chamaã per, quebrar. 2
Livro dos Reynos, porque contém a hiſtoria dos Rompré avec quelqu'un , devenir ſon ennemi ,
Reynos dos doze Tribus de Iſrael. Qucbrar com alguem
Roitelet , ſ. m. petit Roi , Regulo. J'ai rompu avec lui , Quebrei com elle. |
Roitelet, f m. petit oiſeau, Picanço, ave, Rompre la paille, fe brouiller, Renunciar a amf
R O L -

-- ſade.
RotAsp, ººm propre d'homme , Rolando , nome Rompre en viſiére à quelqu'un, Fazer hum deſair
· proprio de homem. • a alguem. -

Roland le furieux, Roland, o furioſo, º

· Rompre le jeûne, Quebrar o jejum. -

Rom
 R O M
Rompre le dé, brouiller les dés qu'un autre a
joués , Baralhar o dado.
Se rompre la téte a quclque chofc, s'y appliquer
trop fortement , Quebrar:ſe a cabeça em alguma
couſa, applicar:ſe a ella com muita attençaö.
Se rompre, ſe briſer , ſe caſſer , Quebrar-ſe, rom
per:ſe.
Se rompre une jambe , ou un bras, Quebrar.ſe
huma perna , ou ham braço.
Rompu, Roto quebrado.
Il eſt rompu, elle eſt rompuë , Eſiá roto , eſtá
J"Ofd .
R O N
Ronce , ſ. f. arbriſſeau épineux , Çarça, ſilva , ar
buſto eſpinhoſo.
RoNcEvAUx , nom propre d'un Bourg du Roiau
me de Navarre en Eſpagne. Lat, Roncevallus.
Ronce/valles , nome proprio de huma Aldea do Roquet, ſ.m. petit manteau fort court qu'on por
Reyno de Navarra em Heſpanha.
RoNc1GLIoNE , Ville de l'Etat de l'Egliſe. Lat.
R O N 553
Il eſt rongé, elle eſt rongée, Eſtá roido, eſt à roida.
Ronger, Roer.
· Ronger un os , Roer hum oſſo.
Ronger ſon frein, Reprimir o ſeu enfado.
Rongeure , f. f. Roedura.
R. O
Roquelaure, ſ. m. ſorte de manteau : ce mot eſt
nouveau, Roquelö , capote com menos roda, abo
- toado , e curto.
RoQUE-MAURE , bon Bourg du bas Languedoc Lat.
Rupes Maura. Roque-Maura, Villa do Languedoc
inferior.
Roquer , terme du jeu des échecs, Roque, termo
do jogo do cadres.
Roquet , ſ, m. petit chien qui a les oreilles droites,
& le poil court , Caāſinho que tem as orelhas di
reitas , e o pello curto.
toit autrefois, Capa curta que ſe trazia antiga
//lc/ltº. }

#. Ronciglione ,
l (711/C0.
Cidade do Eſtado Eccle
-
Roquette, ſ f ſorte d'herbe, Saramago, herva.
Roquille, ſ f la plus petite des meſures de vin,
Rond , ronde, de figure circulaire, Redondo, de fi . Quartilho , medida de vinho.
gura circular. R O S
Il eſt rond, He redondo. Roſaire, ſ. m. grand chapelet , Roſario.
Elle eſt ronde , He redonda. Roſat, qui eſt compoſé de roſes , Roſado , compoe
Rond, lourdaut , Bobo , tonto. t ſto de roſas.
Rond, franc , ſincére, Sincero, lhano, lizo. Miel roſat, Mel roſado. •
Du fil rond, Fio redondo. Onguent roſat, Unguento roſado. -

Un rond, un cercle, Hum circulo. Rosc#ILD , Ville Epiſcopale du Roiaume de Da

En rond , Em förma de circulo. nemarc, & le lieu de la ſépulture de ſes Rois.
RoNDA , Ville du Roiaume de Grenade. Lat. Arun Lat. Roſchildia. Roſchilda , Cidade do Reyno de
da, Ronda , Cidade do Reyno de Granada. Dinamarca, e o lugar da ſepultura dos.ſeus Reys.
Rondache, f f. grand bouclier rond, Rodella, eſ. Roſe, f. f. ſorte de fleur, Reſa .. flor.
cudo grande redondo. Cette roſe ſent bon, Eſta roſa cheira bem.
Ronde , ſ. f terme de guerre, viſite qu'on fait de Jetter des roſes aux cochons , Proverbe. Lançar
nuit des ſentinelles, & des corps de garde, Ron · perolas a porcos, Proverbio. - •º

da, termo de guerra. , Il n'y a point de roſe ſans épines, Proverbe. Naâ
Faire la ronde , Rondar, ir de ronda. ha atalho.ſem trabalho , Proverbio. -

A la ronde , alentour , Ao red.r. Découvrir le pot aux roſes , Phraſe. Deſcubrir °

Boire â la ronde , ou tour à tour , Bebcr em roda, excremento, Fraſe.
hum depois de outro. RosE, f. f. nom propre de femme , Rºſa , nome
Rond-d'eau , baſſin d'une fontaine de figure ronde, , proprio de mulher.
Tºnque de huma fonte de figura redonda. Roſé, vin roſé, Vinho roſado.
Rondeau, f. m. piéce de Poeiie ancienne, Redon Roſeau , ſ m. plante aquatique » Cana. -

dilha. -
Roſée, ſ. f. vapeur humide qui tombe le matin,
Rondelet , f m. Poéſie Efpagnole, Redondilha, Orvalho. •
Poeſia Heſpanhola. - -
RosEs, petite Ville , & port de mer dans la Cata
Rondelle , f. f petit bouclier , Rodella, broquel. logne. Lat. Rhodia. Roſas , Villa, e porto de mar
Rondement , ſincerement, franchement, Redon no Principado de Catalunha. -

damente »ſinceramente. Roſette, ſ f, ornement fait en roſe, Rozeta , orna

Rondeur , f f. figure de ce qui eſt rond , Redonde mento feito em roſa.
za , figura do que he redondo. -
Rolette , petits cloux dont ſe ſervent les bahutiers,
Rondin, t m. baton rond, ou buche ronde, Páo Tachinhas , ou preguinhos que ſervem para os bat
redondo, e curto , garrote. hus.
Ronflant , Roncando. -
RosETTE, Ville d'Egypte , avec un port de mer.
Ronflement , ſ. m. bruit qu'on fait en ronflant, Lat, Roſetum. Roſeto , Cidade do Egypto com
Ronco , ruido que ſe faz roncando. hum porto de mar. -

: Ronfler , reſpirer avec bruit en dormant, Roncar, RosIENNE , Ville capitale de la Samogitie en Polo
Il ronfle , clle ronfle, Elle ronca, ella ronca. gne. Lat. Roſienna. Roſiena , Cidade capital de
Ronfleur, ſ.m. ronfleuſe, f. qui ronfle, Aquelle , Samogicia , Pro vincia de Polonia.
ou aquella que ronca, - -
Roſier, ſ. m. arbriſſeau qui porte des roſes , Ro
Rongeant , Roenda. ſeira
Rongeant un os, Roendo hum oſſo. Ross, grande Province d'Ecoſſe, Lat.Roſia. Roſſia,
Rongé , Roido. grande Provincia de Eſcocia.- -

1'om. I. Aaa3 R9Si

 5 54 R o s TR O T
RossANo, Ville Archiépiſcopale de la Calabre Ci Rôtiſſant, Affando.
térieurc dans le Roiaume de Naples. Lat. Roſ Rôtiſſant un poulet , Aſſando hum franga5
Roſſano , Cidade Archiepiſcopal da Cala
cianum. Se rôtir, Aſſar-ſe, toſtar:ſe .
bria Citerior no Reyno de Nºpoles. Rôtiſſerie , ſ. f. boutique de rôtiſſeur , 0 que vende
C(7I'llº aſſada.
RossE , Ville d'Irlande. Lat. Roſſa. Roſſa, Cidade
de Irlanda. Rôtiſſeur, ſ. m. rôtiſſeuſe, f qui vend des viandes
Roſſe , ſ f méchant cheval uſé , ſans force, & ſans aprêtées, ou rôties, Aquelle , ou aquella que ven
vigueur , Cavallo velho , que jà naó póde traba de carne affada.
lhar , cendeiro. Rotonde, ſ.f. qui eſt édifié en rond, Rotunda »
redonda.
Roſſe , forte de poiſſon, Lixa, huma caſta de peixe. Rotondité, ſ.f. Redondeza.
Roſlé, Aporreado.
Il a été bien roſſé , Foi muito bem aporreado. Rotule, ſ. f terme d'Anatomie, petit os rond , ſi
tué ſur le genou, Roda , ou rodella do joelho.
Elle a été bien roſfée , Foi muy bem aporeada.
Roſſer quelqu'un, le bicn batre, Aporrear a al Roture, f. f. héritage qui n'eſt pas noble , Herança
guem. que naô he nobre.
Roturier, ſ.m. qui n'eſt pas noble, Mecanico.plebeo.
Roſſer Jean , Aporrear a Joa5. Roturiérement , en roturicr, Mecanicamente.
Roſſer Pierre , Aporrear a Pedro. RoTwEIL , Ville de la Souabe en Allemagne. Lat.
Ne me roſſez pas , Naö me aporreeis. Rotevilla. Rotevilla, Cidade de Suevia cm Ale
Le maitre roſſe ſouvent le valet, 0 amo aporrea manha.
mttit as vezes o criado.
R O U
La maitreſſe roſſe quelque fois la ſervante, A ama
aporrea muitas vezes a criada. Rouane. Voyez Roane.
Roſſignol , ſ.m. oiſeau qui chante fort agréable Rouble. Voyez Ruble.
ment , Rouxinol , paſſaro que canta agradavel Rouë , ſ. f. Roda.
777C/?tc'. Petite rouë, Roda pequena.
Roſſignol d'Arcadie, un âne , Burro , aſno. Pouſſer à la roue , Incitar, provocar, ajudar.
Roſſignol , fer , ou crochet qui ſ-rt à ouvrir les Faire la rouë, comme un paon, Empavonar-ſe co
portes, Gazua que ſerve para abrir as portas. mo hum pavaã.
Roſſignoler , imiter le chant du roſſignol , Imitar Roué, Rodado, condemnado d pena da roda.
Il a été roué, Foi rodado.
o canto do rouxinol.
Elle a été rouée , Foi rodada.
Roſſolis, ſ m, forte de liqueur , Roſaſolis.
RosTock , Ville du Duché de Meckelbourg dans Roué de coups, roſſé, Aporreado com pancadas
le Cercle de la baſſe Saxe. Lat Roſtochium. Roué , rompu de fatigue, Fatigado , cançado.
Rouelle, f f. trenche de quelque viande , Talhada,
Roſtocho , Cidade do Ducado de Mekelburgo no
Circulo da Saxonia in ferior. -
poſta de carne.
TRosTow, Ville Archiépif opale , & capitale d'un Rouelle de veau, Poſta redonda da perna de vitella.
Duché du même nom en Moſcovie. Lat. Roſto RoUEN , Ville Archiépiſcopale , & capitale de la
via. Roſtu, Cidade Archiepiſcopal , e capital de Normandie en France. Lat. Rothomagus. Ruaö ,
Cidade Archiepiſcopal, e capital de Normandia em
hum Ducado do meſmo nome em Moſcovia.
R O T França.
fRôt , ou rôti, ſ. m. Aſſado. r! "
Rouennois, qui eſt de Rouen, Natural de Rua5.

Etre à pot , , & à rôt , Eſtar por tudo. Fraſe. Les Rouennois , Os Ruanezes.
Rot, f.m. ventoſité qui ſort par la bouche, Arroto, Rouer, rompre ſur la roue , Rodar alguem ſobre a
roda.
Rote , ſ.f. c'eſt la principale juriſdiction de la Cour
de Rome , Rota , he a principal juriſdiçaö da Rouer quelqu'un , Rodar a alguem.
Cörte de Roma. Rouer quelqu'un de coups , le roſſer, Aporrear a
RoTENBoURG, Ville Impériale de la Franconie. Lat. alguem.
Rotenburgum. Rotenburgo , Cidade Imperial de Il a été roué de coups , Foi aporreado.
Franconia. Le maitre roua ſon valct de coups, O amo aporreou
Roter , faire un rot, Arrotar. o ſeu criado.
RoTERDAM, Ville , & port de mer de la Hollan La maitreſſe roua ſa ſervante de coups, A ama
, de Lat. Roterodamum Roterda3, Cidade, e por - aporreou a ſua criada.
" to de mar de Hollanda. RovEREDo, petite ville du Tirol. Lat. Roboretum.
-

Rovoredo , Villa do Tirol.

Rôti, Aſſado.
Un poulet rôti, Hum franga3 aſſado.
Une poule rôtie , Huma gallinha aſſada.
| Pain rôti , Paä toſtado.
Le rôti, 0 aſſado.
RoUERGUE, Province de France , dont Rodez eſt
la Ville capitale. Lat. Rutenenſis Provincia. Ro
verga , Provincia de França , cºja Cidade capital
he Rodez.
-

Rôtie de pain , Toſiada de pag.
Rôtir , Aſſar, toſtar -
Rôtir un chapon , Aſſar hum capa5.
Rôtir un poulet, Affar hum frangaö.
Rôtir du pain , Toſtar paö.
N'etre bon ni à rôtir, ni à bouillir, Phraſe. Nas
/ºr Pºrº.ſilha, nem para albarda. Fraſe.
Rouet , ſ.m. machine à roue qui ſert à filer , ou à
devider , Roda para fiar, ou dobar.
Rouët d'arquebuſe , Roda de arcahuz.
Rouet d'un tiſſerand , c'eſt le bois rond autour
duquel il envelope ſa toile , Orgaâ de tear , don
de os teceloër involvem a téa de Pann°.
· Rouge
»
, couleur , Cor vermelhº. D
C
 R O U
· Devenir rougc , rougir , avoir honte , Fazer.ſe Rouler , Rodar. - -

vermelho , envergonhar-ſe. La boule roule, A bola r oda.

Rouge, ſ. m. ſorte de fard , Vermelha5. Rouler de haut en bas , Rodar de alto a / aixo.
Rougéâtre , qui tire ſur le rouge, Que atira a ver Il roula , elle roula de haut en bas , Rodou de alt6
melho. A a baixo. 4

Rougeaud, qui a naturellement le viſage rouge, Rouler, plier en rond , Involver.

C que naturalmente tem a cor do roſio vermelha. Tout roule là-deflus , tout depend de là , Tado
Rouge-gorge , f. m. forte doiſeau, Pintarroxo, paſ depende diſſo. -

· faro. - - Pierre qui roule n'amaſſe jamais mouſſe : Prover

Rougeole , f. f maladie épidémique, Sarampa5.
Ii a , clle a la rougeole , Tem ſarampa5.
| Il a eu, elle a eu la rougeole , Teve.ſarampa3.
Rouge-queuë , f m. ſorte d'oiſeau , certo paſſaro
que tem a cauda vermelha.
Rouget, ſ.m. poiſſon de mer, Cabra, peixe do mar.
Rougeur , ſ. f qualité de ce qui eſt rouge , Qualida
de do que he vermelho.
Rougeur, petite puſtule rouge , Sarda, pintas ver
melhas.
Il a , elle a le viſage plein de rougeurs, Elle, ou Roupie , ſ. f. eau qui diſtille du nés, Monco, ago a
ella tem a cara cheya de ſardas.
be , pour dire qu'il faut être conttant dans une
profeſſion pour s'y enricher , ou du moins pour
·y faire quelque profit : Pedra moved ça nunca
mo fo a cubiça , Proverhio.
Rouler en carroſſe , ou rouler , ſeulement , Rodar ,
andar em carritagem.
Roulette , ſ. f. petite rouë , Roda pequena.
koulon , ſ. m. bâton rond qui tient aux ridclles
des chariots , A extremidade do eixo nas rodas
dos car os , e coches.
que ſe diſtila do nariz. -

Rougeur qui monté au viſage , Cor vermelha que Il a toujours la roupie au nés , Sempre tem o monº
vem ao roſto de vergonha. co no nariz.
Rougi , Tinto de vermelho. Roupieux, f. m. roupieuſe, f Moncoſo , moncoſa.
Rougir, rendre rouge , Tingir de vermelho. Roupille , f. f. forte de caſaque , Roupinha. -

Rougir, devenir rouge , Por ſe córado. Rourc, ſ. m. eſpéce de chêne dur , & ferme, Huma
Rougir, avoir de la honte, Ter vergonha. genero de enzinheira , ou carvalho.
Il rougit , elle rougit de honte , Fez-ſe vermelho RoURE , riviére du Païs de Juliers. Lat. Rura. Rura,
de vergonha, v rio do Paiz de Juliers.
Rouï, Amollecido. Rouſſatre , qui tire ſur le roux , Ruivo , que atira a
Rouille, ſ.f. craſſe qui ſe forme ſur le fer,Ferrugem, vermelho , avermelhado.
Rouillé , couvert de rouille, Cuberto de ferrugem. Rouſſeau , f, m. qui a le poil roux , Que tem o pel
Le couteau eſt rouillé, A faca tem ferrugem. lo vermelho , ruiv°. \

Se rouiller , Encher-/e de ferrugem. Rouſſelet, f. m. ſorte de petite poire excellente, &

RovIGNo, Ville de l'Iſtrie avec deux ports de mer.
Lat. Rovinium Rovinho, Cidade de Iſtria com
dous portos de mar.
Rov1Go, Ville capitale de la Poleſine de Rovigo,
Province de la République de Veniſe. Lat. Rho
digium. Rovigo , Cidade capital da Poleſina de
Rovigo, Provincia da Republica de Veneza.
Roüir le chanvre , le mettre dans des eaux mortes
pour le faire pourrir à moitié , Deitar de molho o
linho canamo para amollecer.
Roulade , ſ. f inflexion de la voix, ou du chant,
Gorgeo, inf'exaô da voz.
Roulant, Rodando.
Chaiſe roulante, voiture à deux rouès , Carrua
gem de duas rodas.
Roule, Rodado. - Rouſſir , devenir roux, ou faire devenir roux , Fa
Rouleau, ſ. m. paquet de quelque choſe qui eſt
roulé, Envoltorio, tudo o que eſtá envolto em al
gum panho , ou cou a ſemelhante.
Rouleau de tabac , Rolo de tabaco.
Rouleau, gros baton rond ſervant aux pâtiſſiers,
Páo groſſo redondo , de que uſaô os paſteleiros pa Routier, qui a pratiqué long-tems une choſe , Ex
ra eſlender a maſ/a.
un peu rouſſe , Huma caſta de pera excellente.
Rouſſette, ſ.f. ſorte de petit oiſeau , Hum genero
de paſſaro. · · · ·
Rouſſeur, f. f. qualité de ce qui eſt roux , Quali
« dude do que he vermelho.
Rouſieurs , ou taches de rouſſeur, qui viennent au
viſage , & c. Sardas que vem ao roſto.
Il a, elle a le viſage plein de rouſieurs, T'em a ca
ra cheya de ſardas.
Rouſſi, devenu roux, Ter:ſe feito ruivo, ou vermelho.
RoUssILLoN , Contréc de la Catalogne , avec titre
de Comté. Lat. Rufcinonenfis Comitatus. Roffi
lhon, Comarca de Catalunha com titulo de Condados
Rouſſin, f. m. cheval entier, & épais, Rocim, ca
vallo pequeno , potro.
zer-ſe vermelho, ou ruivo.
Route, ſ. f. chemin public , Caminho publico.
Route, chemin d'un vaiſſeau , Rumbo.
Routier , ſ. m. livre qui marque les routes de mer »
Roteiro.
perimentado- -

Rouleau , ſur lequel on fait rouler des fardeaux, C'eſt un vieux routier , il eſt fort expérimenté ,
Rodo ſobre que rodaö os fardos. Re muito experimentado.
，Rouleau , ou cilindre , piéce de bois pour aplanir Routine, f. f. uſage acquis par une longuç habitudes
la terre , Cilindro para endireitar a terra. Uſo, pratica , expertencia.
Roulement, ſ. m. mouvemcnt de ce qui roule , Routiner, aprendre par routine , par une pratique
Rodadura. continuelle, Aprender por uſo, ou porpratica.
-Roulement, inflexion de voix , Gorgeo, paſſo de Rouvrir , ouvrir ce qu'on avoit fermé , Tornar a
garganta. abrir ' , *

Tom. I. -- Aaaa ii Se
 5 56 R O Y
Se rouvrir , Tornar-ſe a abrir.
Roux , rouſſe, de couleur entre rouge, & jaune ,
Roxo , ruivo, ruço.
Roux, qui a le poil de c ouleur rouſſe , Roxo , que
tem o pelo de cor roxa.
R O Y
Roy. Voyez Roi.
Royal , royale , ce qui regarde , ou qui concerne le
Roi , Real.
La maiſon royale , A caſa Real.
Royalement, noblement, généreuſement, en Roi,
Regiamente , nobremcnte.
Royaliſte , qui ſoutient les droits , & les intérêts
du Roi , Realiſta.
Royaume , f m. Païs réduit ſous l'obéiſſance d'un
Roi , Reyno.
Le Royaume des Cieux, 0 Reyno dos Ceos.
Le Royaume des taupes , le Royaume des morts,
A ſepultura , o outro mundo.
Royauté, ſ. f. dignité de Roi, Reynado, dignidad
de Rey.
RoYE , Ville de France en Picardie. Lat Rodium
Roya , Cidade de França na Picardia.
R U A - Ruë, ſ. f. ſorte d'herbe toujours verte , Arruda.
Ru, ſ. m. canal d'un petit ruiſſeau , Canal de hum
1 pequeno rio.
Rua de, élancement des piés de derriére d'un che
val , d'une mule , & c. Couce.
Décacher , ou élanccr une ruade , Atirar hum
" C0Il CC.
Le cheval donne des ruades, 0 cavallo atira couces.
Les ruades de la jument ne font point de mal au
cheval : cela s'entend de la femme amoureuſe ,
& de ſon amant, 0 couce da egoa naä faz mal
ao cavallo.
4 R U B
Ruban , ſ. m. tiſſu plat , & étroit, de ſoie, ou d'au
: tre choſe , Fita, liſta5.
Rubanier, f. m. ouvrier qui fait des rubans , Fiteiro,
| _ o que fuz fitas.
Rubarbe. Voyez Rhubarbe.
RUBEN , ſ m. nom propre d'un des fils de Jacob,
Ruben , nome proprio de hum filho de Jacob.
Ruben, une des douze tribus d'Iſraël, compoſée
des deſcendans de Ruben, Ruben, hum dos do
ze Tribus de Iſrael.
Rubican , ſ. m. cheval qui a le poil mêlé de gris,
& de rouge , Cavallo que tem o pelomiſturado de RUGEN, Isle avec titre de Principauté, dans la mer
pardo , e vermelho.
Rubicond, rouge, enluminé, en parlant du viſage ,
Ruhi cundo.
Rubification , f f rougiſſement, action de rougir,
Acçaö de.ſe fazer vermelho.
Rubis , 6 m. pierre précieuſe, de couleur rouge,
Rubim , pedra precioſa. Rugiſſement, ſ. m. cri du lion, Bramido do leaó.
Ruble , f m. monnoie de Moſcovie qui fait la va
leur d'un écu , Moeda de Moſcovia, que tem o Ruinant le Païs , Aſſolando o Paiz,
valor de hum eſcudo.
Rubrique , ſ. f titre des livres de Droit Civil, ou
-- de Droit Canon, Rubrica.
R. U C
Ruche, f f panier où l'on tient des mouches à Ruiné , Arruinado, aſſolado , deſtruido.
miel , Cortiço de abelhas.
- - R U D
Rude , áPre, rabouteux, groſſier, violent, péni
- - -
R U D
· ble, difficile, peſant , âpre au palais , au goût ,
A/pero , groſſeiro, violento, rude. -
-
Un homme rude , une femme rude, Hum homem
- rude , huma mulher rude.
Il eſt rude, elle eſt rude , He rude.
Rude, f.cheux, ſévéré, auſtére, difficile a ſupors
tcr , Duro , enfadonho , diffi cil de ſopportar.
Travail rude, T'rabalho penoſo.
Rudement, d'une maniére rude , & violente , Ru
damente , aſperamente. - •
Très rudement , Aſperiſſimamente. -
Rudeſſe, qualité de ce qui cſt rude , qui choque
les ſens , Rudeza, aſpereza.
Rudimens, ſ. m. premiers principes des ſciences ,
& des arts, Rudimentos , primeiros principios das
Jciencias, e das artes.
Rudoié, Maltratado. -
Rudoier , traiter rudement , & principalement de
- paroles, Maltratar.
RUDoLFwERD, c'eſt-à-dire l'Isle de Rodolphe , Vi]-
le de la Carniole. Lat. Rodolphiver da. Rudalſ
vcrde, Cidade de Carniola. -
R. U E
Ruë , f. f. chemin entre des maiſons , & des mu
railles , Rua.
De ruë en ruë , De rua em rua. -
Comme s'il le trouvoit dans la ruë , Como ſe o
achara na rua.
Cela eſt plus vieux que les ruës, Phraſe. Iſſo he
mais velho que a ſerpe. Fraſe,
Ruelle, ſ f petite rue, Rua pequena.
Ruër, jetter avec impétuofité , Arrojar com im
peto.
Ruër des pierres, Atirar com pedras.
Ruer, donner des ruades, en parlant des chevaux,
Atirar couces
Se ruër ſur quelqu'un , ſe jetter ſur lui impétueu
fement, Arrojar.ſe ſobre alguem.
Rueur, ſ.m. qui ruë , 0 que atira couces.
R. U F
RUFFACH, petite Ville de la haute Alſace Lat. Ru
fiana. Rufaco, Cidade da ſuperior Alſacia.
Ruffien, ſ.m. pailard , qui entretient une femme
débauchée, Rufiaö. -
C'eſt ſon ruffien , He o.ſeu rufiaö.
R U G
Baltique, près de la Poméranie. Lat. Rugia. Ru
gen , Ilha com titulo de Principado no mar Baltico
junto da Pomerania
Rugir , qui ne ſe dit que pour exprimer le cri du
lion, Rugir , bramir. \
Rugiſſant , qui rugit, Que ruge , que brama.
R U I
Ruine , ſ. f. decadence, démolition , perte, dom
mage , Ruina, perdiçaö , exterminio.
Ruines, les débris d'un bâtiment , Ruinas de hum
edificio.
Le Païs eſt ruiné , o Paiz eſtá deſtruido.
La Province cſt ruinée , A Provincia eſta arruina
da,
- Rui
 ·R U I IR U S 5 57
Ruiner , détruirc , déſoler , abatre , Arruinar, de Ruſer, employer la rufe , & l'artifice , Valer.ſe de
ſtruir, affolar. aſtucias para enganar.
Ruiner , piller, ſaccager un païs, Pilhar, ſaquear. ll eſt permis à la guerre de ruſer , Na guerra 4e
Ruiner de fond en comble , Langar por terra , de licito valer.ſe de eſlrctagemas.
ſtruir de todo. Russ , riviére de la Suiſlc. Lat. Urſa. Rus, rio de
Se ruiner , Perder.ſe. Suiça.
Ruincux , ruineuſe , qui menace ruine , couſa que RussE, riviére de Pologne. Lat Ruſna. Ruſſa, rio
ameaça ruina. de Polonia.
Ruineux , qui cauſe du dommage, Damnoſo, pre RussIE, vaſte Région de l'Europe , qui comprend
judicial. une partie de la Pologne , de la Lithuanie , &
Il n'y à rien de plus ruineux que le jeu, Naä ha toute la Moſcovie : ce Païs eſt diviſé en Ruſſie
couſa mais damnoſa do que o jogo. blanche , noire, & rouge. Lat. Ruſſia. Ruſſia »
Très ruineux , Perigoſffimo. grande Regiaô da Ettropa , que comprehende huma
Ruificau , ſ. m. Ribeiro , regato , rio pequeno. parte da Polonia , da Lithuania , e toda a Moſco
Petit ruiſſeau , Regato pequeno. via : eſie Paiz eſtá dividido em Ruſſi a branca,
Ruiſſeler , couler en forme de ruiſſeau, Correr, negra , e vermelha.
JJlſl/lall",
Ruſſien , Ruſſe , qui eſt de Ruſſie , Riſiano, natu
- R. U M ral da Ruſſia. ,
Rumatiſme. Voyez Rhumatiſme. Les Ruſſiens, Os Ruſſianos.
Rum , ou Rumb, ſ, m, tcrme de mer, Rambo, ter Ruſticité, ſ.f. groſſiereté, rudeſſe , Ruſticidade ,
mo maritimo. , rttdeza. *

Rume. Voyez Rhume. Ruſtique, champêtre , qui concerne la campagne ,

Rumeur , ſ. f bruit, murmure , querelle, ſédition, Ruſtico , homem do campo.
Rumor, eſtrondo , ruido. V 1e ruſtique , Vida ruſtica.
Ruminant , ruminante , Remoendo, tornando a ma Ruſtique, groſſier, incivil, impoli, Ruſtico , groſ
ſtigar. - ./eiro , villa5 , deſcortez.
Ruminé, Remoido. ll cſt ruſtique , elle eſt ruſtique , He ruſtice , he
Ruminer, remâcher , en parlant de certains ani ruſtica.
maux , Remoer , tornar a maſtigar. Ils ſont ruſtiques, elles ſont ruſtiques, Sag ruſts
RUMNEY , petite Ville, & port de mer d'Angleter cos , ſaô ruſticas,
re. Lat. Rumnea. Rumney , Villa, e porto de mar Ruftiqucmcnt , groſſiérement , Ruſticamente.
de Inglaterra. Ruſlre , payſan, rutlaut , Paizano.
R U P Un ruſtrc , Hum villa5. A -

RUPEL , petite riviére du Duché de Brabant. Lat. RuszIUCH, Ville de la Bulgarie , près du Danube,
Rupella. Rupel, pequeno rio do Ducado de Bra
- bante.
Lat. Rufiiucha. Ruſziuco , Cidade da Bulgaria
perto do Danubio. -

Ruptoire, ſ. m, terme de Chirurgie, c'eſt un cau R U T

tére Potentiel , Ruptorio , termo de cirurgia, cau Rut , ſ, m. terme de chaſſe, qui ſe dit des bêtes
terio potencial. -
fauves lorſqu'elles ſont en chaleur, Cio dos ani
J7l(l CJ•
uPture » f f. fracture, Rotura , quebradura.
· Rupture, diviſion entre des perſonnes qui étoient RUTH, un des livres Canoniques de la ſainte Bible,
unies par traité, ou par amitié, Quebradura, di qui contient l'hiſtoire de la ſainte Ruth, qui étoit
viſaö entre peſſoas , que eſtavaö unidas por tratado, Moabite de nation : Ruth , hum dos livros Canoni
ou amizade. cos da.ſagrada Eſcriptura, que contém a hiſtoria da
Rupture , deſcente de boiau , Potra, quebradura, .ſanta Ruth , quc era Moabita de naçaö.
hernia. U V
R U R RUvo , petite Ville Epiſcopale du Roiaume de Na
RUREMoNDe, Ville Epiſcopale du Duché de Guel ples , dans la Terre de Bari. Lat. Rubus. Ruvo ,
dre, Province des Païs-bas. Lat. Ruremunda. Ru Villa Epiſcopal do Reyno de Napoles na Terra de
Bari.
remunda, Cidade Epifcopal do Ducado de Gueldres, -

Provincia dos Paizes baixos.

R. U S
Ruſe, f f fineſſe, artifice, moiens ſubtils pour
tromper, Aſtucia, engano, artificio para enganar.
Ruſé, ruſée, fin, adroit, malicieux, Velhaco, en
ganador.
Les plus ruſés ſont les premiers pris , Os mais
aſtutos cahem primeiro no laço.
Etre ruſé, Ser aſtuto.
«, Etre ruſé , être difficile a tromper , Ser aſtuto ,
naâ ſer facil de enganar.
Etre ruſé, ſavoir plus que manger ſon pain, Saber
mais que as cobras , Fraſe.
Ruſer , ſe ſervir de ruſes , en parlant des bêtes que
l'on chaſſe, Uſar de aſtucias,
S
, L'S eſt appellée lettre ſifflante , à
cauſe du ſon qu'on fait en la pro»
nonçant. Elle à eſté diverſement
reçuë des Anciens , les uns l'ayant
rejetée, & les autres affectée. Qu n
tilien dit qu'elle eſt rude , & fait
- un mauvais ſon dans la jointure des
mots. D'où vient qu'on la rejettoit ſouvent tout
à fait Dignu, omnibu,dans Plaute,& dans T#
- , li6
 5 58 S A
S, hc chamada letra ſîlibante por cauſa do.ſom , que
.ſe.faz pronunciando-a. Foi recehida dos Antigos di
verſariente, huns a rejeitavaã, e outros a affectavaâ.
Quintiliano diz, que he aſpera, e fax hum mao ſom
ajantando-ſe nas palavras. Donde procede , que
muitas vczes ſe rejcitava de todo , v. g. Dignu ,
" omnibu, que ſe acha em Plauto , e Terencio.
S A
Sa, pronom poſſeſſif du genre féminin, par raport
a la troiſiéme perſonne , Sua , pronome poſſèffivo
do genero feminino pertencente à terceira peſſoa.
Sa femme , ſa fille , Sua mulher, ſua filha.
Sa ſervante , Sua criada. - Sac , ſ. m. Saco , coſtal.
- Sa parente , Sua parenta.
Sa tante , Sua tia.
Sa filleule , Sua affilhada.
Sa ſœur , Sua irmã. -
SAADA , Ville de l' Arabie Heureuſe. Lat. Saada.
Saada , Cidade da Arabia Feliz.
- S A B
SABARIE , Ville de Hongrie. Lat. Sabaria. Sabaria ,
t Cidade de Hungria. .
Sabbat, ſ.m. jour de repos parmi les Juifs, Dia que
.feſteja5 os Judeos , e que correſponde ao Sahbado.
Sabbat, aſſemblée des prétendus ſorciers,Junta dos
j'eiticeiros.
Sabbat , grand bruit , Grande ruido.
SABBATo, riviére du Roiaume de Naples. Lat, Sab
" batus. Sabbato , rio do Reyno de Napoles.
Sabine. Voyez Savinier.
SABINE , Province de l'Ftat de l'Egliſe. Lat. Sabina.
Sabina, Provincia do Eſtado Ecc eſîaſiico.
SAB1oNETTA , Ville d' ltalie avec titre de Duché.
Lat. Sabuloneta Sabioneta, Cidade de Italia com
titulo de Ducado.
SABLE , petite Ville de France dans la Province du
Maine. Lat. Sabolium. Sablé , Villa de França
na P. ovincia de Mena.
Sable , menu gravier , Arêa miuda.
Sable , la couleur noire dans le blaſon, Sable, cor
negra em hum braza5.
Sable, horloge de ſable , Relogio de aréa.
Sablé , couvert de ſable , Cuberto de aréa.
Sabler , couvrir de ſable , Cubrir de aréa.
Sabler un verre de vin , Beber hum copo de vinho
de huma vez.
SABLESTAN , Province de Perſe. Lat. Sableſtania.
Sableſtan, Provincia do Reyno da Perſia.
Sablier. Voyez Poudrier.
Sabliére , ſ. f. lieu creuſé dans la terrc dont on tire
du ſable , Areal.
Sablon, f m ſable très menu, Aréa muito miuda.
Sablonneux , plein de ſable , Cheyo de aréa.
Sablonnier , ſ.m. celui qui vend du ſablon, o que
vende aréa.
Sablonniére, ſ f. lieu abondant en ſable , Areal ,
lugar abundante de aréa.
Sabord , ſ m ouvcrture à un vaiſſeau par où le ca
non tire , Canhoneira de navio.
Sabot, ſ. m chauſfure de bois en forme de ſoulier,
Calçado de päo, tamanco.
Sabot , corne du pié du cheval , Caſco do pé do ca
vallo.
Sºººººvee
- yºgao
quoi les enfans jouent, Pias com que SACHIoN,
raPaxes,
0J
Sachet , ſ. m. petit ſac , Saco pequeno.
-
S A B
Saboter, faire tourner le ſabot avec un fouèt, Jo
gar o pia5 , ou pºt orra ccm açoite,
Sabotier , ſ. m. qui fait des ſouliers de bois, 0 que
faz tamancos , ou calçado de päo.
Sabre , f. m. cimeterre, coutelas , Alfange.
Sabrer , donner des coups de ſabre, Dar golpes com
al/ange.
Il 2 éte fabré, Deraã-l4e com alfange.
On le fabra, Dera5-ihe com alfange.
Saburre, ſ. f gros ſable qu'on met au fond des na
vires pour les tenir fermes, Laſtro.
S A C
Grand ſac , Saco grande.
Petit ſac, Saquinho , ſaco pequeno. -
Sac pour mettre de l'argent , Saco em que ſe guar
da dinheiro.
Petit ſac a mettre de l'argent , ou ſachet , Saqui
nho cm que ſe guarda dinheiro.
Faiſeur de tacs, 0 que faz ſacos.
Sac de toile, empli de canelle , & mis dans un
autre tac de cuir, pour la conſerver , Saco de pan
, no de linho cheyo de canella , metido em outro Jaco
de couro,
Sac a vin , un yvrogne, Odre de vinho.
Homme de ſac , & de corde , un ſcélérat , Hum
malvado , infame. --
·Vuider ſon ſac , dire tout ce que l'on ſait, Deſem•
buchar, dizer tudo que ſabe.
Donner le ſac, & les quilles à quelqu'un, Deſpe
dir alguem, mandar que ſe vá embora.
Cul de ſac, rue qui n'a qu'une iſlue , Rua que naâ
tem ſahida -
Tirer d'un ſac double mouture, prendre deux fois
le droit qui eſt dû , Comer a dous carrilhos.
Se couvrir d'un ſac mouillé, donner une méchan
te excuſe , Dar má deſculpa. -
Faire fac, terme de Chirurgie, fe dit du fond
d'une playe, ou tumeur , Fazer bolſa , terme de
Cirurgia , diz:/e de huma chaga , ou tumor.
Sac, ſ m. pillage d'une Ville, Saque de huma Cidade.
SACANIE, Province de la Gréce , dans la Mºoréc°
Lat Sacania Sacania , Provincia da Grecia nº
Moréa. - "
SAcAY, grande Ville du Japon dans l'Isle de Ni
phon, Lat. Sacania. Sacay, grande Cidade d°Ja
paó na Ilha de Niphon.
Saccade, ſ, f ſecouſſe en tirant la bride du cheval ,
Sacudidura da cabeça do cavallo.
Saccade, ſecouſſe en général , Sacudidura em geral.
Saccagé , Saqueado.
La Villc fut ſaccagé, A Cidade foi ſaqueada.
On ſaccagca la Ville, Saquearaö a Cidadc.
Saccagement , ſ.m. ſac, pillage, Saque , pilhagem,
roubo publico. - -
Saccager, mettre à ſac, piller, Saquear, meter a ſaco.
Saccageur, ſ. m. celui qui ſaccage , Saqueedo , o que
Jaquea.
Sacerdoce , ſ. m. ordre, & caractére de Prêtriſe ,
Sacerdocio.
Sacerdotal , apartenant au Sacerdoce , Sacerdotal ,
concernente a Sacerdotes.
Sachant, ger. de Savoir, Sabendo.
Ville de la grande Tartarie. #
-
Sa
-
ClllOIl.
 S A C \ 5 59
chion. Sachion , Cidade da graô Tartaria.
SAcILE, petite Ville de la République de Veniſe.
Let. Sacilum. Sacila, Villa da Republica de Ve
176 L(7,
Sacraire , ſ.m. petit Temple , Oratoire, Sacrario,
Cratorio.
Sacramental, qui apartient au Sacrement , Sacra
mental. | -
Sacramentalement , Sacramentalmente.
Sacre, f. m. action de ſacrer un Roi, Sagraçaö de
Il ſera , elle ſera ſage , Terá juizo,
Soiez ſage , Tende juizo.
Devenir ſage , Começar a terjuizo.
Il devient , elle dévient ſage , Começa a ter juizo.
Il eſt devenu , elle eſt devenue ſage ,Jä tem juizo.
Il deviendra, elle deviendra ſage, Tera juizo.
Un homme ſage , Hum homem /abio
Une femme fage, Huma mulher ſabia.
Fort ſage , fort prudent, Maito ſagaz , prudentiſ
l1710•

hum Rey. é, ſept Sages de la Gréce, Os ſete Sabios da Gre

Sacre d'un Evêque, Sagraça5 de hum Biſpo. C1ſ7,

Sacre,oiſeau de fauconneric, Sacre,eſpecie de falcaö. Sage-femme, f f. accoucheuſe, Parteira, comadre.

Sacré, Sagrado. Sagement, prudemment , Sabiamente , com pruden
Sacrée , Sagrada. C1(l •

Sacrée Majeſté, Sacra Mageſtade. Fort ſagement, Muito modeſiamente,ſabiamente.

Sacrement , f. m. Sacrament .
Le Saint Sacrement, o Santiffimo Sacramento.
Sacrer , conſacrer, Sagrar, conſagrar.
Sacrer un Roi, Sagrar hum Rey.
Sacret , ſ m le mâle du ſacre, oiſeau de proie, o
macho do ſacre, ave de rapina.
Sacrificateur, ſ m. celui qui ſacrifie, Sacrificador,
aquelle que ſacrifica.
Sacrifice, ſ.m. Sacrificio.
Obéiſſance vaut mieux que ſacrifice, Proverbe.
Mais vale obedecer que ſacrificar , Proverbio.
Sacrifié, Sacrificado.
Sacrifier, Sacrificar.
Sacrilége, f. m. Sacrilegio.
Sacrilége , qui commet un ſacrilége, Sacrilego, o
que comette hum ſacrilegio.
Sacriſtain, ſ, m. celui qui a ſoin de la Sacriſtie ,
Sacriſta5.
Sacriftaine , ſ.f. Religieuſe qui a ſoin de la Sacriſtie,
Sacriſiä.
Sacriſtie , ſ f. lieu pour ſerrer les vaſes , & orne
mens d'Fgliſe, Sacriſtia.
SACUMBE , Roiaume d'Afrique. Lat. Sacumbum.
Sageſſe , f. f. connoiſſance , diſcernement , juge
ment, prudence, modeſtie , pudeur , retenuë ,
Sabedoria , prudencia , modeſiia , c'c.
Sageſſe, hvre Canonique de la ſainte Bible, Sabe
doria , livro Canonico da /agrada Eſcritura.
Sagittaire , ſ.m. le neuviéme des douze ſignes du
Zodiaque, Sagitario, hum dos doze ſignos de Zo
diaco.
Sagouin, f. m. petit ſinge, Saguim , eſpecie de
bogio pequeno.
S A I
Saie, ſ. f. broſſe d'orfévre, Eſcovinha de ourives.
Saie , ſ. m. ſorte de vêtement dont les anciens Per
ſes, & les Romains ſe ſervoient en tems de
guerre , & qui avoit quelque raport au hoque
ton, ou au juſt-au-corps de la maniére qu'on le
fait préſentement ; Darius étoit vêtu d'un ſaie
, de pourpre : Sayo , genero de #que uſavaâ
os Perſas, e Romanos no tempo da guerra , que ſa
parecia com as caſacas que Je uſaö no tempo pre
Jente : Dario trazia hum ſayo de purpura :
Saignant, qui degoute de ſang , Correndo ſangue.
Saigné , Sangrado. -

Sacumba, Reyno de Africa. Saignée , ſ f ouverture de la veine pour tirer do

S A F fang , Sangria. -

Safran, ſm. plante portant une fleur jaune, Açafra5.
Safran bâtard , Açafroa.
Aller au fafran, être mal dans ſes affaires, Irem
decadencia, eſtar mal em ſeus negocios.
Safrané , peint de ſafran, Agafi oado.
Safraner, jaunir avec du ſafran , Açafroar.
Saignement , ſ. m. écoulement du ſang, Fluxo ds
Jangue.
Saigner, ouvrir la veine , Sangrar.
· Saigner quelqu'un , Sangrar a alguem.
- On le ſaignera , Haä de ſangrallo.
On la ſaignera , Haä de ſangralla. --

Safranier, ſ. f. banqueroutier, qui n'a plus de bien, On a ſaigné Jean , Sangraraâ a Joaô. -

Prodigo, deſperdiçador, que tem quebrado. On a ſaigné Marie, Sangraraô a Maria.

S A G Il a ſaigné du nez, Lançou ſangue pelo nariz. .
Sagacité, ſ f. pénétration d'eſprit, Sagacidade, ſub -Saigncr un foſſé, en faire écouler l'eau, Sangrdf
hum.foſſo , abrir
tileza do juizo. hum cano para diminuir , ou tirar
SAGAN , Ville de Siléſie , capitale du Duché du toda a agoa. -

méme nom. Lat. Saganum, Sagaä , Cidade de Saigner , ſe dit auſſi du cœur , Ter compaixaô , ſet
Sileſia, capital do Ducado do meſmo nome. compaſſivo -

Sagapenum , ( m. ſorte de gomme, Sagapeno, Le cœur me faigne , quand je vois opprimer un

eſpecie de gomma. innocent , 0 coraçaö ſe me arranca , quando vejo
Sage , circonſpect, judicieux, aviſé , Sabio, ſagaz, opprimir hum innocente.
judicioſo , c'c. Saigneur, f. m. qui ſaigne, Sangrador.
Il eſt ſage , elle eſt ſage, He ſabio, he ſabia. Saigneux, ſaigneuſe , taché, ou fouillé de ſang .
Ils ſont ſages , elles font ſages, Saô entendidos , Enſanguentado, manchado de ſangue.
ſaö entendidas. Saillant , qui avance en dehors, Saltando fóra.
Il n'eſt, elle n'eſt pas ſage, Naâ tem juizo. Un angle ſaillant, Hum angulo ſaltante.
ll ne fera, elle ne ſera jamais ſage, Nunca terá Saillie, ſ. f. terme d'Architecture , partie d'un bâti
juizo. -
1 ment qui avance en dehors, Sacada, termo da
#
- Arc4i
 56o S A I
Architectura, ſahida de alguma parte do edificio ,
.fora de prumo .
Saillir, ſortir avcc impétuoſité . en parlant d'une
ſource , Sahir com impeto.
Sain , qui ſe porte bien, ou qui eſt dc bonne conſ
titution , Saô , ſadio.
Un homme mal-ſain, Hum homem enfermo, acha
cado.
Sain, qui contribue à la ſanté, Salutifero, ſau
davel.
Sain-doux, ſ. m. graiſſe de pourceau, Enxundia,
manteiga de porco.
Sainement, Sämente.
Très ſainement, May ſämente.
sº# , ſm. herbe pour le bétail, Ruta-capraria,
C'I'C47.
Saint , Sainte, ſans péché, ſacré, Santo,.ſanta.
Très Saint, très ſainte, Santiſſimo , ſantiſſima.
La Sainte Trinité, A Santiſſima Trindade.
Le Saint Sacrement , O Santiſſimo Sacramento.
L Ecriture ſainte , A ſagrada eſcritura.
Le ſaint Siége, A ſanta Sé Apoſlolica.
La ſemaine ſainte , celle avant Paques , A ſemana
Janta.
Le vendredi ſaint, A ſexta feira ſanta.
Saint , épithéte qu'on met avant le nom des Bie
nheureux , Santo , epitheto dos Bemaventurados.
Un Saint , une Sainte , ceux que l'i glife recon
, noit pour Bienheureux, Hum Santo, huma Santa.
Saint Antoine, Santo Antonio.
Saint François, S. Franciſco.
Saint Jean , S. Joao.
Il vit comme un Saint , Vive como hum Santo.
C'eſt un Saint, c'eſt une Sainte, He hum Santo,
he hitma Santa,
Petit Saint, petite Sainte, Santinho , Santinha.
C'eſt un petit Saint, He hum Santinho.
Mal de SaintJean, ou mal de Saint, le haut mal,
Gota coral.
SAINT AGNAN, pctite Ville de France, dans le Du
ché de Berry , avec titre de Duché. Lat. Fanum
S. Agnani.Santo Agnano, Villa de França no Du
cado de Berry com titulo de Ducado.
SAINT AMAND, petite Ville de Flandre , avec une
célébre Abbaie. Lat. Fanum S. Amandi. Santo
Amando , Villa da Provincia de Flandes com hu
ma famoſa Abbadia.
SAINT ANDRE', ou SAN ANDERo, Ville , & port
de mer de la Biſcaie. Lat. Fanum S. Andreae.
Santo André, Cidade, e porto de mar de Biſcaya.
SAINT ANDRE , Ville Epiſcopale de la Carinthie.
· Lar. Fanum S. Andreæ , Santo André, cidade
Epi/copal de Carinthia.
SAINT ANDRE', Ville Archiépiſcopale, & capita
le du Comté de Fife en Ecoſſe, avec un port de
mer. Lat. Fanum S. Andreae. Santo André , Ci
dade Archiepiſcopal , e capital do Condado de Fifa
em Eſcocia com hum porto de mar.
SAINT BERTRAND DE CoMINGEs, Ville Epiſcopale
, de Gaſcogne. Lat. Bertrandopolis. S. Bertrando
de Cominges, Cidade Epiſcopal de Gaſcunha.
SAINT BRIEU , Ville Epiſcopale de la Bretagne en
France. Lat, S. Briocus. S. Brieu, Cidade Epiſ
copal de Bretanha em França.
SAINT CHAUMoNr, petite Ville du Lyonnois en
S A I
France. Lat.Fanum Sancti Chanemundi.S.Chau
mondo, Villa do Lionnez em França.
SAINT CHRIsroPHLE , Bourg de France cn Tou
raine. Lat. Fanum Sancti Chriſtophori. S. Chri
ſlova5, Villa de França na Tourena.
SAINT CHRIsToPHLE DE LA LAGUNA , Ville des
Isles Canaries, capitale de l'isle de Tenerife. Lat.
Fanum Sancti Chriſtophori de Laguna. S. Chri
ova3 de Laguna , Cidade das Ilhas Canarias , ca
pital da Ilha de Tenerife.
SAINT CLAUDE, petite Ville de la Franche-Comté.
Lat. Fanum S. Claudii. S.Claudio, Villa do Con
dado de Borgonha
SAINT DENYs , ville de Normandie Lat. Fanum
Sancti Dionyſii. S. Deniz , Cidade de N ormandia.
SAINT DENys petite Ville de l Isle de France. Lat.
Fanum Sancti Dionyſii. S. Deniz , Villa da Ilha
de França.
SAINT DIEY , Bourg de Lorraine Lat- Fanum
S Dcodati. S Diey , Villa de Lorena.
SAINT DIzIER , Ville de la Province de Champa
gne. Lat. Fanum Sancti Deſider - S Deſiderio ,
cidade da Provincia de Champanha.
SAINT DoMINGUE , ou SAINT DoMINIQUE , Ville
Archiépifcopale , & capitale de l'Isle de Saint
Domingue en Amerique Lat. Fanum S. Domini
ci. S.Domingos , Cidade Archiepiſcopal , e capital
da Ilha de S. Dominges na Americº- •
sANr DoMiNIQUE D LA CALzAPA , Ville dans
la Rioxa L§t Fanum Sancti Dominici S. Do"
mingos da Calçada » Cidade na Rioxa.
SAINT } sPRIT , ou LE PoNT SAINT ESPRIT , Ville
du Languedoc : elle a un Pont de mille pas de
long , & de quinze de large. Lat Pons S. Spi
ritûs. Eſpirito Santo , ou Pontº do Eſpirito San
to , Cidade do Languedoc : tem huma ponte de mil
paſſos de comprido , e quinze de largo.
SAINT FELIEU DE QUIxoLs , Ville de Catalogne 2
avec un petit port de mer. Lº: Fanum Sancti
Felicis. S. Fe lieu de Quixºlº . Cidade de Catalu
nha com
SAINT hum pequeno
FLoRENTIN, porte
Ville dedela º .
Proviººº de Cham
pagne Lat. Fanum Sancti Florentini. S. Floren
tin , cidade da Provincia de Champºnº -
sAINT FLouR, ville Epifcopale de la baº Auver
gne en France. Lat Fanum S. Flori, S. Floro ,
Cidade Epiſcopal da Provincia de Auvernha cm
França. -
SAINT FRIQUE , Ville de la Guienne Lat. Fanum
Sancti Africani. S. Frico , Cidade de Guienna.
SAINT GAL, Ville, & République de la Suiſſe, alliée
des Cantons. Lat. Fanum S. Galli. S Gallº Cida
de, e Republica dos Eſguizaros alliadº dos Cantoës.
SAINT GALMIER , Ville de France en Foºz. Lat.
Fanum Sancti Galmerii. S. Galmier , Cidade de
França em Forez.
SAINT GERMAIN EN LAYE, Bourg de l'Isle de Fran
ce avec un magnifique Château Royal. Lat. Fa
num. S.Germani in Laya.S Germano em Laye Al
dea da Ilha de França com hum magnifico Palººio .
SAINT GIRoNs, Ville de la Gafcogne. Lat. Fanum
Sancti Gironis. S. Girons , Cidade de Gaſcunha.
SAINT GoDARD , partie des Alpes près de la Suiſſe.
Lat. Adula mons, S. Godaldo , parte dos Alpes
perto de Suiga. -
SAINT
 S A I
SA INT GUIsLA IN, ou SAINT GIsLAIN , pctite Ville
de la Province de Hainaut. I at, Fanº m Sancti
Gislcnii. S.Guilhen, V. /la da P, ovincia de Henao.
SAINT JEAN DE LUz , Ville de la Gaſcogne en
France. Lat. Luiſium. S. Joa5 de Luz, Cidade da
Gaſcunha em França.
SAINT JEAN DE MAURIENNE , Ville Epiſcopale , &
capitale du Comté de Maurienne en Savoie. Lat.
S. Joannes Maurienenſis. S.Joaô de Morienna ,
Cidade Epiſcopal, e capitat do Condado de Morien
na cm Saboya.
SAINT JEAN DE PIE DE PoRT , Ville forte de la
Gaſcogne. Lat. Fanum S. Joannis Pedeportuen
ſis. S.Joaô de Pé de Porto , ( idade forte de Gaſ
' cunha.
SAINT JEAN DE PoRTo Rico. Voyez PoRTo Rico. SAINT THoMAs, Ville Epiſcopale de l'Afrique , ca
SAINT JUNIEN , Ville de France. Lat. Fanum San
cti Juniani. S.Junian, Cidade de França.
SAINT LAURENT. Voyez MADAGAscAR.
SAINT LICER , Ville de la Gaſcognc. Lat. S. Lica
rius. S. Licer, Cidade de Gaſcunha.
SAINT Lo, Ville de la baſſe Normandie. Lat. Fa
num Sancti Laudi. S. Lo , Cidade da Normandia
inferior.
SAINT MALo, Ville Fpiſcopale , & port de mer
de la Province de Bretagne. I.at. San-Maclo
vium. S. Malô , Cidade Epiſcopal, e porto de mar
da Provinci a de Bretanha.
SAINT MAxIMIN, petite Ville de la Provence. Lat.
Fanum S. Maximini. S. Maximino , Villa de
Provença.
SAINT MICHEL ARcHANGEL, Ville , & port de mer
de Moſcovie. Lat. Archangelopolis S. Miguel
Archanjo , Cidade , e porto de mar de Moſcovia.
SAINT OMER , Ville des Païs-bas dans le Comté
d'Artois. Lat Audomaropolis. Santomer , Cida
de forte do Paiz baixo na Provincia de Artois
SAINT PAPoUL , Ville | piſcopale du Languedoc
en France. Lat. Fanum S. Papuli. S. Papul, Ci
dade Epiſcopal do Languedoc.
SAINT PAUL , Ville capitale d'un Comté du mê
me nom dans la Province d'Artois. Lat. Fanurn
S. Pauii. S. Paulo , Cidade capital de hum Con
dado do meſmo nome na Provincia de Artois.
SAINT PAUL , Ville du Breſil Lat. Fanum Sancti
Pauli, S. Paulo , Cidade do Braſil.
SAINT PAUL DE LEoN , Ville I piſcopale , & port
de mer de la Bretagne en France. Lat. Fanum
S. Pauli Leonis. S. Paulo de Lea5 , Cidade Epiſ
copal, e porto de mar de Bretanha em França.
SAINT PAUL TRICASTIN , ou DEs I'RoIs CHA
TEAUx, Ville Epiſcopale du Dauphiné, Provin
ce de France. Lat. Senomagus, vel Fanum S.Pau
li Tricaſtrinonum. S. Paulo Tricaſlino, Cidade
Epiſcopal do Delfinado , Provincia de França.
SAINT PHILIPPE , Ville du Roiaume de Valencc ;
elle eſt bâtie ſur les maſures de la Ville de Xati
va que Philippe V. Roi d'Eſpagne fit brûler l'an
17 o7. Lat. Fanum Sancti Philippi. S. Filippe,
Saiſi , Pegado , agarrado.
Cidade do Reyno de Valença , eſtà edificada ſobre
as ruinas da Cidade de Xativa, que Filippe V. ,
Rey de Heſpanha, Jez queimar no anno de 17o7.
SAINT PoLTEN, Ville de la baſſe Autriche. Lat. Saiſie , f. f. acte de juſtice par lequel on ſaiſit les
Fanum Sancti Hipoliti, S, Polten , Cidade da Au
ſtria inferior. . - - de juſtigay
cº ! Tom-I,
S A I 56I
SAINT PoNs DE ToMIEREs , Ville Fpiſcopale du
Languedoc en France. I at. Fanum S. Pontii To
meriarum. S. Poncio de Tomieres, Cidade Epiſeo
pal do Languedoc em França
SAINT QUENTIN , Ville de la Province de Picardie
cn France. Lat. Fanum Sancti Quintini. Santo
Quintino , Cidade da Provincia de Picardia ens
França. -
SAINT SAUvEUR, S. Salvador.
SAINT SEBASTIEN, Ville & port de mer en Biſcaye.
Lat. Fanum S. Sebaſtiani , S. Scbaſtiaô , Cidade,
e pcrto de mar em Biſcaya. -
SAINT SEvER , Ville du Pars de Chaloſſe en Gaſ
cogne , Province de France. Lat. San-Scverus
S. Sevcro, Cidade de Gaſcunha em França.
pitale de l'Isle de ce nom. Lat. Fanum S. Tho
mar. Santo Thomás , Cidade Epiſcopal de Africa,
capital da Ilha do me ſino nome .
SA INT TRoN , Ville de l'Lvéché de Liége. Lal.
Trudonopolis, ou Fanum S. Trudonis. S. Tron,
Cidade do Bi/pado de Liege. -
SAINT TRopEz, Ville de Provence avec un bon
port de mer. Lat. Fanum Sancti Futropii. San
to Eutropio , Cidade de Provença com hum bom
porto de mar.
SAINT VALERY , Ville de Picardie , avcc un Port
de mer. Lat. Fanum Sancti Valerici. S. Valery.
Cidade de Picardia com hum porto de mar.
SAINT VALIER , V ille du bas Dauphiné. I at Fa
num Sancti Valerii. S Valerio , Cidade do Del
finado inferior. -
SAINT VEIT , Ville de la Carinthie en Allemagne.
Lat. Fanum S. Viti. S. Viti , Cidade de Carinthla
cm Alemanha.
SAINT VINCENT , Ville & port de mer dans le Bre
ſil Lat. Fanum S. Vincentii, S Vicente, Cidades
e porto de mar no Braſil. -
SAINTE FoY , Ville de la Judicature de Riviére en
Gaſcogne. Lat. Faoum Sanctae Fidei. Santa Fé,
Cidade, e Judicatura de Riviere em Gaſcunha. - c
SAINTE MAURE , Ville Archiépiſcopale , & capitale
d'une Isle du mêmc nom dans la mer Jonienne.
Lat. Fanum Sanctæ Maurae. Santa Maura , Ci
dade Archiepiſcopal , e capital de huma Ilha do
meſmo nome no mar.Jonio. 2
SAINTE MENE HoULT , V 1lle de la Champagne. Lat.
Fanum Sanctae Manchildis. Santa Menehilde , Ci
dade de Champanha. -
SAINTEs, ou XAINTEs , Ville Epiſcopale, & capi
tale de la Saintonge. Lat. Urbs Santonica. Man
thes , Cidade Epiſcopal, e capital de Santonge.
Saintement, d'une maniére ſainte, Santamente,
Vivre ſaintemcnt , Viver./antamente.
Très faintement, Santiſſimamente.
Sainteté , f. f. Santidade.
Sa Sainteté, le Pape, Sua Santidade , o Papa. .
SAINToNGE , Province de France. Lat. Santones,
Santonge , Provincia de França.
On l'a trouvé ſaiſi du vol, Achâraö-no com o furto
mas ma55.
biens meubles, ou immeubles, Embargo, aao
- - - • -
Bbbb Saiſi
 562 S A I
Saiſine, ſ f. terme de Pratique, priſe de poſſeſſion,
Boſſeſ/a5, termo de pratica.
Saiſir, prendre tout d'un coup , Agarrar , pegar.
La fiévre l'a ſaiſi , Deu-lhe a febre , affaliou-o a
febre
La peur les a ſaiſis , 0 mcdo ſe apoderou delles ,
ou dellas.
Saiſir , arrêter juridiqucment le bicn de quelqu'un,
Embargar.
Se ſaiſir de quelqu'un, le prendre, l'arrêter, Agar
rar , prender a alguem.
Se ſaiſir d'une choſe, s en rendre maître, Ampa
rar-ſe de alguma couſa.
Saiſiſſant , le créancier à l'inſtance de qui ſe pour
fuit une ſaiſie, Embargante.
Saiſiſſement, ſ. m. l'action de ſaiſir, Acçaö de pegar,
0II agarrar.
Saiſiſſement, f. m. corde dont le borreau lie le pa
tient , Corda com que o algoz ata o paciente.
Saiſiſſement de cœur , impreſſion qui fait un grand
déplaſir, Deſmayo do coraçaö.
- Saiſon, ſ f une des quatre parties de l'année, Eſia Saler, aſſaiſonner avec du ſel , Salgar.
#aó do anno.
S A L
Salace , qui a en ſoi beaucoup de ſel, qui excite
à la luxure , Laſcivo.
Salade, f. f. herbes, légumes. &c. aſſaiſonnés avec
du ſel , du vinaigre, & de l'huile, Selada, hor
taliça temperada com ſal, azeite , e vinagre.
Salade , ſ. f. cafque d autrefois, Capacete do tempo
d/7l 1 or0,
Saladier , ſ. m plat où l'on ſert la ſalade, Prato que
· ſerve para ſelada.
Salage , ſ. m. l'action de ſaler , Salgadura , acça3 de
.ſalgar.
Salaire , ſ.m. prix, ou récomrenſe d'un travail, ou
- d'un ſervice , Salario , paga do trabalho.
Paier le ſalaire à quelqu'un, Pagar o ſalario a al
guem.
Paiez moi mon falaire, Pagai-me o meu ſalario.
Salaiſon , ſ. f. action de ſaler , & la ſaiſon où l'on
a coutume de ſaler, Acçaä de ſalgar, tempo em
que /e coſtuma ſalgar.
Salamandre, ſ, f. ſorte de lézard, Salamandra, eſ
pecie de lagarticha, ou o/ga.
SALAMANQUE , Ville Fpiſcopale du Roiaume de
Léon en Eſpagne Lat Sala nancia. Salamanca,
Cidade Epifcopal do Reyno de Leaa en Heſpanha.
ALANDRELLA , riviére du Roiaume de Naples.
Lat. Acalandrus. Salandrella , rio do Reyno de
Napoles.
SALANKEMEN, place de la baſſe Hongrie ſur le Da Il s'eſt ſali, elle s'eſt ſalie , çujou-ſe.
nube Lat. Salancema. Salankemen, praça da Hun SALISBURY , Ville Epiſcopale, & capitale du Com
gria inferior ſobre o Danubio.
SALCAs Voyez SALsEs.
Sale , mal-propre , qui n'eſt pas net, çujo, pore•.
Un homme ſale , Hum homem çujo.
Une femme ſale , Huma mulher çuia. Saliſſon, ſ. f petite ſervante de cuiſine, Moça por \
Il eſt ſale , il eſt mal-propre, He çuio, he porco.
Elle eſt ſale, elle eſt mal-propre , He çuja , he Saliſſure, f. f. tache, graiſſe, ou crote qui rend uae
porca .
L'habit eſt ſale , o veſtido eſiá çuio.
La chemiſe eſt ſale, A camifa eſii çuia.
Faire ſa'e ſur les rues , Fazer lama nas riiaJ,
Il fait ſale ſur la rue, Faz lama naria. -
S A L
Salc , deshonnête, obſcéne, Impadico , deshcneſto.
Les paroles ſales bleſſent la raiſon , As palavras
deshoneſtas offendem a raza 5.
Etre curieux en linge , ſale, ne pas changer ſou
vent de lingé , Trazer a roupa branca çuja.
Sale , ſ. f prémiére partie d un apartement, Sala ,
primeira caſa de hum ape/ento.
Sale d armes , Sala de e/grima.
Sale a danfer, Sala para dançar.
Sale a manger • Sala para comer
SALE , riviére d'Allemagne. Lat. Salla. Sala, rio
de Alemanha. -
SAI E', Viiie du Roiaume de Fez en Afrique. Lat.
Sala. Salé , Cidade do Reyno de Fez cm A/rica.
Salé , ſalée , Salgado , falgada.
Le jambon eſt ſalé, 0 prejunto eſta ſalgado.
Salée , Salgada.
La chair eſt ſalée , A carne eſtá /algada.
Très ſalé, Muito ſalgado.
Salement , mal-proprement , Çujamente , porca
7I1C InfC
Saler, eſtimer trop une choſe qu'on veut vendre,
Encarecer muito 0 que ſe quer vender.
Ce marchand a de bonne manchandiſe , mais il
la ſale bien , Eſie mercador tem boas fazendas,
mas vende-as muito caro.
SAI EMI , petite Ville de Sicile. Lat. Salemis. Sale
mi, Villa de Sicilia.
SALERNE , Ville Archiépiſcopale , & capitale de la
Principauté Citérieure dans le Roiaume de Na
ples. Lat. Salerna. Salerno , Cidade Archiepi/co
pal, e capital do Principado Citerior no Reyno de
Napoles.
SALEso, riviére de la Natolie. Lat. Calycadnus.
Saleſo , rio da Natolia,
Saleté, ſ.f. ordure, vilenie, malpropreté, Çujidade.
Salette , ſ.f. diminutif de ſale, Sala pequena.
Sali, Çujo, emporcalhºdo.
Saliére, ſ. f utenſile a tenir le ſel , Saleiro , uten
l para ter o ſal.
s # # de ſel ,
ſ, Pa5 de ſal.
Saline , ſ. f minc d'où l'on tire le fel, & le lieu où
on le travaille, Marinha do ſal,
SALINs, Ville du Comté de Bourgogne. Lat. Sali
ne. Salinas, Cidade do Condado de Borgonha.
Salique, la Loi Salique , qui exclut les femelles
de la Couronne de France , A Ley Salica, que
exclue as femeas da Corôa de França.
Salir, rendre ſale, Çujar, emporcalhar.
Se falir , Çujar:ſe.
té de Wilt en Angleterre Lat Salesburia. Sa
lesbury , Cidade Epiſcopal, e capital do Condado,
de Vilte em Inglat erra.
Saliſſant, qui ſalit , Couſa que çuja.
C(l , deſeſtrada.
choſe ſale, Huma couſa que çuja , que.faz nodoa.
Salivaire, ou ſalival, terme d Anatomie, conduits par
où la ſalive tombe dans la bouche. Lat. Meatus
ſalivarius. Salival, termo de Anatomia, conducios
Jalivaes , por onde eJaliva.ſahe , e cahe na boca,
Sali
 S A L
Salivation , ſ, f. provocation du cours de la ſalive,
par le moicn du M ercure , tcrme de Médecine,
Salivaçaö procedida do azougue. - cefalica. .
Sahve, f f pituite , ou humeur blanche qui vient
à la bouche , Saliva, cuſpo.
SALLANDT, Contrée de la Province d'Overiſſel une
des Provinces Unies. Lat. Sallandia. Salandia,
C cmarca da Frovincia de C veriſel, huma das Pro
vincias Unidas. -
SALMAs, Ville de Perſe. Lat. Salmaſa. Salmas, Ci
dade da Perſia.
SALNYCH, riviére de l'Albanie. Lat. Salnichus. Sal
nico , rio de Albania.
Saloir, f. m. vaiſſeau de bois dans lequel on ſale ,
Salgedeira , vaſo de pao de ſalgar carne.
SA LoMoN , Roi d'Iſraël , fils de David , Salomaã,
Rey de Iſrael , filho de David.
SA LoMoN, Islcs de Salomon : ce ſont des Isles de
la mer Pacifique. Lat. Inſulae Salemonis Salomo
mias , Ilhas de Saloma5, ſa5 humas Ilhas do mar
Pacifico.
Salon , ſ. m grande ſale , Sola3 , ſala grande.
SALoN , V Ille de Provence. Lat. Salona. Salon , Ci
dade de Provença.
SALoNA , Ville Epiſcopale de la Gréce. Lat. Sa'o-
na, Salona , Cidade Epiſcopal da Grecia.
SALoNICHI , ou SALoNIQUE , anciennement Theſ
1alonique, Ville Archiépifcopale, & port de mer
en Gréce Lat. Theſſa !onica. Salonica , Cidade
•Archiepiſcopal , e porto de mar na Grecia.
Salope , tale , mal-propre , Çujo , çuja.
Une ſalope , Huma mulher çuja.
Saloperie , f f laleté , mal propreté , Çujidade ,
porcaria.
Salpetre, ſ. m ſorte de ſel qui entre dans la com
poſition de la poudre à canon , Solitre.
Salpétrer, f. m ouvrier qui fait du ſaipêtre , Offi
cial que faz /alitre
Salpêtriére , ſ f. lieu où l'on fait le ſa'pêtre, Lu
gar onde ſe faz o.ſalitre. -
Salſeparciile, ou ſarſepareille, f. f herbe médecina
le, Salſaparrilha.
SALsEs, Bourg avec fortereſſe dans le Comté de
Rouſſillon. Lat. Salſulae Salſas , fortaleza do
Condado de Roſſilhon.
SALso , riviére de la Sicile. Lat. Salſus fluvius.
Salſo , rio de Sicilia.
Saltimbanque , ſ. m. danſeur de corde , ſauteur,
Charlataö.
SALTzACH , ou SALTz , riviére de la baſſe Eaviére.
Lat Saltz2. Saltzach , rio da Baviera inferior.
SALTzBoURG , V ille Arch épiſcopale , & capitale
de l' Archevêché du même nom , dans le Cer
cle de Baviére Lat Salisburgum Saltzburgo, Ci
dade Archiepiſcopal , e capital do Arcebi/pado do
meſmo nome , Eſiodo do Circulo de Baviera.
Saluade , 1. f action de ſalucr en faiſant la revé
rence , Saudaçaö , reverencia, cortezia.
Il lui fit une ſaiuade , Saudou-o.
SALvAGEs , deux pctites Isles de l'Océan Atlanti
que. Lat. Silveſtres Inſulae » Salvages , duas Ilhus
, do Oceano Athlantico.
Saluant, Saudando.
Le ſaluant , en lc ſaluant , Saudando-o.
Salvatclle , f f. terme d'Anatomie , nom qu'on a
Tom. I.
S A L 563
donné à un rameau dc la veine céphalique, Sal.
vatella , termo Anatomico , he hum rama da veya
SALvATTERRA , Ville de la Province d'Alava dans
la Cafºille Vieille Lat. Salvaterra. Salveterra ,
Cidade da Provincia de Alava em Caſlella a Velha.
SALvATERRA , Ville de Galice. Lat. Savaterra. Sal
vaterra , Cidade de Gall1za.
Salvation , ſ. f terme de Pa ais , derniéres écriturcs
pour répondre aux contrcdits , Eſcriptura de ſal
vaçaô em repoſta ds objecçoés da parte contraria.
Salubre, terme Dogmatique , qui contribuë à la
ſanté , Salutifero , ſaudavel.
SALUcEs Voyez SALUssEs.
Salve , ſ. f ſalut militaire qui ſe fait par la déchar
ge d'un grand nombre de mouſquets, & c. Salva
de meſquetaria.
Faire une ſalve avec tout le canon, Fazer huma
ſalva com toda a artilheria.
Salve, ſ.f. eſpéce de ſoucoupe, Salva de prata, c'e..
Salvé, ſ, m. priére que l'on chante cn l'honneur
de la Vierge , Salve Rainha.
Salué, Saudado, ſalvado.
Saluer , Saudar.
Saluer quelqu'un , Scudar a alguem.
Jean a ſalué Pierre,Joaä ſaudou a Pedro.
Il ſalua Monſieur le Duc , Saudou ao Senhor Du
llC.
Il n'a pas falué ſon ami, Na5 ſaudou ao ſeu amigo.
Se ſaluer les uns les autres , Saudar-ſe huns aos
0tltr'0J,
SALUssEs , Ville Fpiſcopale de la Savoie , & capi
tale d'un Marquiſat du même nom Lat Salu
tiae. Saluſſa , Cidade Epiſcopal de Saboya, e ca
pital de hum Marquezado do meſmo nome.
Salut, ſ. m. Priéres ſolemnelles qu'on fait les apréſ
midis dans les Paroiſſcs , & dans les Couvcns ,
Salve , preces ſolemnes que ſe fazcm depois do
meyo dia nas Parochias , e Conventos.
Aller au Salut , Ir ā Salve.
Allez au Salut , Ide â Salve.
Allons au Salut , Vamos ā Salve. -
Salut , ſ. m marque extérieure de civilité , Corte
zia , reverencia, -
Salut, ſanctification, qui conduit à la félicité éter
nelle , Salvaçaö.
Salutaire , Saudavel.
Fort ſalutaire , Mufto ſaudavel.
Salutairement , Saudavelmente.
Fort falutairement, Muy ſaudavelmente.
Salutation, f. f. action de ſaluer, Saudaçaä.
S A M
SAMANA , Isle de l'Amerique Septentrionale, &
une des Lucayes. Lat. Samana. Samana , Ilha
da America Septentrional, e huma das Lucayas
SAMARcAND , Ville de la grande Tartarie en Aſie.
Lat. Samarchanda. Samarcanda , Cidade da graâ
Tartaria em Aſia,
SAMARIE , Ville capitale du Roiaume d'Iſraël. Lat.
Samaria. Samaria, Cidade capital do Reyno de
Iſrael. - -
Samaritain, ſ m. Samaritaine, f. Samaritano , Sa
maritana.
SAMAsTRo , ancienne Ville de la Paphlagonie dans
l'Aſie mineure, Lat. Amaſtris. 5 amaſiro, anti
Bbbb ii ga
 564 S A M
ga Cidade de Paphlagonia na Aſfa menor.
SAMBALI , Ville capitale du Roiaume de Sambal
dans l'Empire du grand Mogol Lat. Samba
lium. Sambali , Cidade capital do Reyno deſte no
me no Imperio do graā Mogol.
SAMBAs , Ville & port de m er des Indes Orienta
les. Lat. Sambaſlum. Sambas , Cidade , e porto
de mar das Indias Orientaes. -
S A N
Sandie , ſ. f. mclon du Pcrcu , Mclencia.
SANDo , Isle & Ville du Japon. Lat. Sandum, San
, do, Cidadc do Japaö.
SAN DoMIR , Villc capitale d'un Palatinat du même
nom en Pologne. Lat. Sandomira Sandcmir,
Cidade cepital de hum Palatincdo do meſmo nome
em Polonia.

SAN FELIPE DE AüsTRIA , Ville de l'Amcrique Mé

SAMBRE , rivicre dcs Païs-bas. Lat. Cabis. Sambra, ridionale. Lat. Fanum S: ncti Philippi de Auſ
rio do Paiz laixo. tria. S. Filippe de Auſtria, Cidade da America
Samcdi, ſ. m. le ſeptiéme jour de la ſemaime, Sab Meridional. -

, bado , ſettimo dia da ſemana. SAN FRANcisco, grand riviére de l'Amcrique, qui
SAMo , ou SAMos, Ville Fpiſcopale d'une Isle du ſe décharge dans la mer du Breſil. Lat. Parapi
même nom dans l'Archipel. Lat. Samos Jonica. tinga, ou Fluvius S. Franciſci.S.Franciſco, rio cau
Sames , Cidade Epiſc opal de huma Ilha do meſmo daleſo da America , çue deſagoa no mar do Braſil.
neme no Archipelago. SAN FRANcisco DE CAMTEcHE , Ville du Mexique.
SAMoGITIE, Provincc de la Lithuanie en Pologne, Lat. Campccum. S. Franciſco de Campeche, Ci
Lat. Samogitia. Samogicia, Provincia de Lithua dade de Mexico.
nia na Polonia. SAN FRANcisco DE QUITo , Ville du Pcrou. Lat.
SA Mos, riviére de Hongrie. Lat. Samus. Samos , Quitum. S. Franciſco de Quito , Cidade do Ferü.
rio de Hungria. Sang, ſ f Sangue.
SAMsoN , nom propre d'homme, , Samſaô , nome Mettre tout à feu , & à ſang , Pôr tudo a fago,
proprio de homem. · e a.ſangue.
SAMsoN, Juge & libérateur du peuple Juif, il étoit Monter le ſang au viſage, être émû de honte ou
de la Tribu de Dan , Samſaô , Juiz , e libertador de colére, Envergonharºſe , ou encher:ſe de cólera.
do pôvo Judaico : era do Tribu de Dan. Il le tua de ſang froid , Matou-o a ſangue fiio.
SAMUEL , nom propre d'hommc, Samuel , nome Avoir du ſang aux ongles , Provcrbe, avoir bcau
proprio de homem. - coup de courage , T cr grande valor.
SAMUEL , Prophête , Juge & Gouverneur des Iſ. Princes du ſang , ou de la famille Royale , Prin
raëlites , Samuel, Proféta , Juiz , e Governador cipes de ſangue Real.
dos Iſraelitas, Sang de dragon , terme de Médecine , Sangue de
S A N dragaö.
SAN , riviére de Pologne. Lat. Sanus. San, rio de SAN GERMANo , Ville du Roiaume de Naples.
Polonia. S. Germono , Cidade do Reyno de Napoles.
SANAA , Ville de l'Arabie Heureuſe. Lat. Sanaa. Sanglant , ſanglante , ſouillé de ſang , Enſanguen
Sanaa , Cidade da Arabia Feliz. tado , enjanguentada.
San-benito , ſ. m. nom qu'on donne en Fſpagne, Sanglant , cruel , qui aime à répandre le ſang, &
& en Portugal à l'habit dont on revêt les héré l'occaſion où il s'en répand beaucoup, Cruel,
tiques condamnés par l' Inquiſition : Sambenito, que deſeja derromar ſangue.
nome que ſe dá em Heſpanha , c Pertugal á inſi Très ſanglant , Muito ſanguinolento.
gnia , que ſe lança aos hombros dos penitentes}re Le combat fut ſanglant, 0 combate foiſanguino
conciliados , e penitenciados pela Inquiſiçaö. lcnto.
SANcERRE , Ville avec titrc dc Comté, dans le Du La bataille fut ſanglante, A batalha foi ſanguino
ché de Bcrry en France. Lat. Sacrum Caeſaris. lenta.
-- Sancerro, Cidade com titulo de Condado no Duca D'une maniere ſanglante, Sanguinolentamente.
do dc Berry em França. L'une maniére très ſanglante, Sanguinolentiſſima
Sanctifiant, qui ſanctifie , Scntificante. 177čIltc. -

Sanctifica ion, ſ f, effet dc la grace qui ſanctifie, Sangle, ſ.f. bande plate de cuir, ou de tiſſu de chan
Santificaçaö. | vre, & c. Silha , panno, ou couro que cinge o ven
Sanctifié , Santificado. tre do cavallo.
Sanctifier, rendre ſaint,loucr, bénir, fêter, Santificar. Sanglé , Cavallo comſilha , ſilhado.
Sanctuaire , ſ.m. lieu ſaint , Santuario. Le cheval eſt bien ſanglé, O cavalle eſtá bemſilhado.
SA ND, lsle d'Ecoſſe. Lat. Sandia. Sandia , Ilha de Le cheval n'eſt pas bien ſanglé, o cavallo naa eſtá
Eſcocia, -
bem ſilhado.
Sandal, ou ſantal , ſ. m. bois dur , pcſant, & odo Sangler, ceindre , ou ſerrer avec des ſangles, Silhar.
rant , qui croit aux Indes : il y en a de trois cou Sangler, fouëtter, battre , appliquer avcc force des
• leurs differentes, bianc, citrin , & rouge , San coups de fouët , de canne , & c. Dar huma çurra
dal , ou ſantal , ou pão.ſcnd alo, muito duro , pc de açoutes.
- ſado , e cheire ſo , de tres differentes côres , bran Sangler quelqu'un , Açoutar a alguem.
2 co, vcrmelho, e citrino : cria-/e na India Oriental. Sanglier , ſ m, porc fauvage, Javali, porco montez
Sendale , ſ. f. ſortc de chauſſure de Religieux qui Sanglier , poiſſon de mcr couvert d'ecailles dures,
ne couvre point le deſſus du pié, Sandalha , ou qui a le corps velu, & preſque rond, & le mu
ºlParca de Religioſo , que naé cobre o | eito do pé, ſeau comme celui d'un cochon , Porco marinho.
SANPeck , Ville de Pologne. Lat, Sandecum. San Sanglot , ſ. m. ſoupir redoublé, pouſlé d'une voix
· deck , Cidade de Polonia. cntrecoupée , Suſpiro. , -- *
5an
 S A N
Sanglotter , pouſſer des ſanglots, Saſpirar.
SANGRo , riviére du Roiaume de Naples. Lat. San
grus. Sangro , rio do Reyno de Napoles.
Sangue , ſ. f. inſecte aquatique qui ſuce le ſang
des animaux , Sarguiſuga.
Petite ſangſue , Sanguiſuga pequena
S A N 56 ;
publica , unida no Ducado de Urbino em 1.a.li.t,
SAN MATHEo, Colonie des Eſpagnols das la Flo
ride en Amerique , avec un bon port de mer.
Lat. Fanum S. Matthaei. S. Mattheus, Colonia
dos He/panhoes na Florida na America com ham
bom porto de mar. - * -

SANGUESA , Ville du Roiaum e de Navarre. Lat.
Sangoſſa. Sanguela, Cidade do Reyno de Navarra.
º# . ſ. f. action par laquelle ſe forme
le ſafg , Senguificaçaö, termo de Cirurgia.
Sanguin , qui eſ d'un tempérammcnt où le ſang ,
& la chaleur prédominent, Sanguineo , homem
SAN M 1GUEL, Ville du Perou Lat. Fanum Sancti
Michaelis. S. Miguel , Cidade do Perú.
SAN MIGUEL DEL ESTERo , Ville F piſcopale dans
l'Ameriquc Méridionale. Lat. Fanum S. Michae
lis de Storea. S. Miguel de Eſtero, Cidade Epiſ
copal na America Meridional. -

de humor ſans uineo. SAN MINIATo , Ville Epiſcopale de Toſcane. Lat.

Sanguin , de couleur de ſang, De côr de ſangue. Fanum S. Miniati I'eutonis. S. Miniato , Cidade
Sanguinaire, cruet , qui ſe plait à repandre le ſang, Fpi/copal de To/cana.
Sanguinario , cruel , amigo de derramar ſangue. Sannes, ſ. m. terme de trictrac, deux ſix aux dés,
Il eft languinaire , He ſanguinario. Senas, dous ſeis no jogo dos dados. -

Sanguinairc, ſ. f ſorte d herbe, Sanguinaria, ge SAN PAU Lo , V1 le du Brefil. Lat. FanuIn Sanéti
nero de herva. Pauli. S. Paulo , Cidade do Braſil. - -

Sanguine, f. f. pierre foſſile fort rouge propre pour SAN REMo , Viile de la République de Génes Lat,
brunir l'or, Sangaina, pedra para brunir o ouro. Fanum Sancti Romuli. S. Romulo, Cidade du
Sanguinolent, teint de ſang, il ſe dit des phlegmes, Republica de Genova. |
& des glaires , Sanguinolento. Sans, prépoſition excluſive , Sem.
Saniclet , ſ.m. plante médecinale , Sanicula , planta Sans vous , Sem vós.
medicinal. Sans nous, Sem nos.
SAN JUAN DE PoRTo Rico. Voyez PoRTo Rico. Sans lui , ſans elle , Sem elle, ſem ella.
SAN JUAN DE ULUA , Ville & port de mer de Sans eux , Sem elles.
Tlaſcala , Province de Mexique , en Amerique. Sans elles , Sem ellas. ' • .

Lat. Fanum S.Joannis de Ulua. S.Joo5 de Ulua, Sans vie , Sem vida.
Cidade , e porto de mar de Tlaſcala , Provincia de Sans amis, Sem amigos. ，

Mexico na America. Sans moi il mourroit de faim , Se na5 fora eu

SAN LEo , Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe mori cria de fome.
dans le Duché d'Urbin Lat Leopolis. S. Lea5, Sans y penſer, Sem cuidar niſſo.
Cidade Epiſcopal do Eſtado Ecclçſiaſtico no Duca Sans que , Sem que.
do de Urbino. º Vous ferez bien cela ſans que j'y aille, Vós farei,
SAN LEoNARDo , riviére dc Sicile dans la Vallée de bem iſſo ,,ſem que eu lá vá
Noto Lat. Fluvius S. Leonardi S. Leonardo , rio SAN SALvADoR , Vi le Archiépiſcopale, & capita
de Sicilia no Vatle de Noto. le du Breſil Portugais , avec un port de mer.
SAN LoRENzo, Ville de l'Etat Fccléſiaſtique. Lat. Lat. Fanum S Saivatoris S Salvador, Cidade
Fanum Sancti Laurentii. S. Lourenço, Cidade do Archiepifcopal, e capital do Broſîl. que os Portu
Eſtado Eccleſîaſiico. guezes occupaô , com hum porto de mar.
SAN LUCAR DE BARRAMEDA , Ville & port de SAN SALvADoR, ou BANzA , V,lle capitale du Ro
mcr cn Andalouſie Lat. Fanum S. Lucae de Bar iaume de Congo en Afrique Lat. Fanum S Sal
rameda. S. I ucar de Barrameda , Cidade, e porto vatoris , vel Banza. S. Salvador, ou Banza, Cida
de mar na Andaluzia. de capital do Reyno de Congo em Africa.
SAN LUCAR LA MAYoR , Ville de l'Andalouſie avec SAN SEBASTIAN, Ville Epifcopale du Breſil. Lat,
titre de Duché. Lat. Fanum S. Lucae Majoris. Fanum Sancti Sebaſtiani, S. Sebaſtiaa, cidade
S. Lucar a Mayor , Cidade de Andaluzia com titu · Epiſcopal do Braſil.
lo de Ducado. -
SAN SEvERINo, Ville Epiſcopale de l'Etat Fcclé.
SAN LUIs DE MARAGUAN , Ville Epiſcopa'e du ſiaſtique. Lat. Fanum S. Severini. S. Severino,
Brcſil en Amerique. Lat. Fanum S. Ludovici. Cidade Epiſcopal do Eſiado Eccleſiaſtico.
S. Luiz de Maraguan, Cidade Epiſcopal do Brofil SAN SivERo , Ville Epiſcopale de la Province du
ma America. -
· Capitanate dans le Roiaume de Naples Lat Fa
SAN LUIs DE ZACATECAs , Ville capitale de la num S. Severi. S. Severo , Cidade Epiſcopal da
Province de 7acatecas en Amerique. Lat. Fa · Provincia de Capitanat o n o Reyno de Napoles.
· num S. Ludovici Zacatccae. S Luiz de Zacate Sanſonnet, f m. oiſeau de chant , Eſt orninho, ave.
cas , Cidade capital da Provincia de Zacatecas na SANTA ANA , lsle de la mer Pacifique , & une de
America. celles de Salomon. Lat. lnſula Sanctœ Annae.
SAN MARco, Ville Epiſcopale de Naples dans la Santa Anna , Ilha do mar Paci ic° ; e huma das
Calabre Citérieure. Lat. Marcopolis. S. Marcos, de Saloma5. -

Cidade Epiſcopal do Reyno de Napoles na Calabria SANTA CRoCE, Ville Archiépiſcopale de la Pro
Citerior. vince de Natolic en Aſic, Lat. Stauropolis. San
SAN MARINo, Ville forte , & République , encla º ta Cruz , Cidade Archiepiſcopal da Provincia de
vée dans le Duché d'Urbin en Italie. Lat. Fa Natolia em Aſia.
num S. Marini. S. Marino, Cidade forte , e Re SANTA CRUz , Ville d'Afrique au Roiaume de Sus.
Lat.
 566 S A N
Lat. Agades. Santa Cruz, Cidade de Africa no Rey
no de Sus.
SANTA CRUz, Isle conſidcrable de la mer Pacifi
que. Lat. Inſula Sanctæ Crucis.Santa Cruz, gran
de Ilha do mar Pacifico.
SANTA CRUz DE LA SIERRA , ou BARANCA , Ville
Epiſcopale du Perou en Amerique. Lat. Baran
ca , ou Fanum S. Crucis de Monte. Santa Cruz
da Serra , ou Barranca , Villa Epiſcopal do Perü
na America.
SANTA FE , petite Ville du Roiaume de Grenade.
Lat. Fanum Sanctæ Fidei. Santa Fé , Cidade do
Reyno de Granada. - Tiago de Guatimala , Cidade Epiſcopal, e capital
SANTA FE' BE BoGoTA , Ville Archiepiſcopale , &
capitale du nouvcau Roiaume de Grenade. Lat.
Fanum S. Fidei de Bogota. Santa Fé de Bogota,
Cidade Archiepiſcopal , e capital do novo Reyno
de Granada.
SANTA FE DE GRANADA , Ville Epiſcopale du
nouveau Mexique en Amerique. Lat. Fanum
S. Fidei de Gra nata Santa Fé de Granada, Cidade
Epiſc opal do novo Mexico na America.
SANT-AGATHA DE GoTHI , Ville Epiſcopale de Na
ples dans la Principauté Ultérieure. Lat. Fanum
S. Agathae Gothorum. Santa Agatha de Gothi ,
Cidade Epiſcopal do Reyno de Napoles no Principa
do Ulterior.
SANTA lsABEL , c'eſt la principale des Isles de Salo
mon , dans la mer Pacifique. Lat. Inſula Sanctae
Eliſabethae Santa Iſabel, he a principal das Ilhas
de Salomaô no mar Pacifico.
Sa ital. Voyez Sandal.
SANTA MARIA DE LA VIToRIA , Ville de l'Ameri
que dans la Province de Tabaſco. Lat. Sancta
Maria de Victoria. Santa Maria da Vitoria , Ci
dade da America na Provincia de Tabaſco.
SANTA MARTHA , Ville Epifcopale , & capitale de
la Province de la Terre-ferme en Amerique. Lat.
Fanum S. M arthae. Santa Martha , Cidade Epiſ
copal , e capital da Terra firme na America.
SANT-ANGELo DI LoMBARDIA , Ville Epiſcopale
de Naples, dans la Principauté Ultérieure. Lat.
Fanum S. Angeli Longobardorum. Santo Angelo
de Lombardia, Cidade Epiſcopal do Reyno de Na
poles no Principado Ulterior.
SANT-ANGE Lo IN VADo, Ville Fpiſcopale de l'Etat
de l'Eglife en Italie. Lat. Fanum S. Angeli Va
dani.Santo Angelo em Vado, Cidade Epi/copal do
Eſtado Eccleſiaſtico em Italia.
SANTAREN, petite Ville de l'Eſtremadoure de Por
tugal. Lat, Irenopolis Santarem , Villa da Eſtre
madura de Portugal.
SANTA SEvERINA , Ville Archiépiſcopale du Roiau
me de Naples dans la Calabre Ultérieure. Lat.
S. Siberina. Santa Severina , Cidade Archiepiſco
pal do Reyno de Napoles ma Calabria Ulterior.
Santé, ſ. f. Saude.
Ftre en ſanté , Eſtar bom de ſaude.
N'avoir point de ſanté, Eſtar mal.
Boire à la ſahté de quelqu'un, Beber á ſaude de al
guem.
A vôtre ſanté , ou je ſaluë vôtre ſanté, maniére
de parler lors qu'on boit à quelqu'un , A' voſſa
.ſaude
SANTERNo , riviére de la Romagne en Italie, Lat.
S A N
Santernus. Santerno, rio de Romanha em Italia.
SAN THoME', Ville de l'Afrique, dans l'Isle de ce
nom. S. Thomé , Cidade de Africa na Ilha deſie
170771C •
SANTIAGo DE CHILI, Ville Epiſcopale, & capita
le du Roiaume de Chili en Amerique. Lat. Fa
num S.Jacobi Chilenſis San-Tiago de chili, ci
dade Epiſcopal, e capital do Reyno do Chili na
America.
SANTIA Go DE GUATIMALA , Ville Fpiſcopale, &
capitale de la Province de Guatimala. Lat. Gua
timala, ou Fanum S, Jacobi de Guatimala , San
da Provincia de Guatimala.
SANTILLANA , Ville capitale de l'Aſturie de Santil
lana en Eſpagne Lat Julianopolis, Santilhana, Ci
dade capital da Aſturia de Santilhana em Heſpanha.
S A O
SAoNE, grande riviére de France. Lat. Arar. Saona,
rio caudaloſo de França.
Saoul , ſoul, ou ſou , extrémement raſſaſié, yvre,
Farto, e tambem behedo.
C'eſt un petit mangeur , il eſt ſaoul de peu de
choſe, Naä come muite, com pouco ſe ſatisfaz.
Il eſt ſi ſaoul qu'il créve, Eſtá taö farto que re
benta.
Il n'y a point de raiſon en lui , il eſt ſaoul, Na5
ha quem poſſa com clle , eſtá bebedo.
Saoulant , qui ſoûle , 0 que embebeda.
Saoulard , ſaoularde , qui a coutume de ſe ſoûler,
Bebedo , bebeda.
Saoulaud, ſaoulaude , goinfre qui eſt ſoûl, & mal
propre , qui rote, qui dégobille , Goloſo, golo
,ſa, aſcaroſo , que arrota, e vomita.
Saoulée, ſ.f. repas où l'on ſe ſoûle, Sociedade, far
tadé-la de vinho.
Ce goinfre eſt capable de faire tout pour une
ſaoulée , Eſte comilaô he capaz de fazer tudo por
huma fartadé-la.
Saouler, remplir, raſſaſier,enyvrer, Fartar,embebedar.
Se ſaouler , Fartar-ſe, embehedar-ſe.
S A P
Sapant , Cavando.
Sapant la terre , Cavando a terra.
Sape, ſ f ouvrage du ſapeur, Cava, obra de covador.
Sapé, Cavado.
Saper , creuſer ſous un mur, un rocher, &c. pour
les faire tomber , Cavar.
Sapeur, ſ, m, qui ſape , Cavador.
Saphéne, ſ, f. terme d'Anatomie , une des veines
du pié , Safena , termo de Anatomia, vea do pé.
Saphique, terme de Poéſie, ſorte de vers, Safico,
termo de Poeſia, eſpecie de verſo Latino, ou Grego.
Saphir , ſ. m. pierre précieuſe , de couleur bleue,
Safira , pedra precioſa.
Sapin, f. m. grand arbre reſineux , Abeto , grande
arvore refinoſa.
Du ſapin , bois de ſapin , Madeira de abeto.
Sapiniére, f. f lieu planté de ſapins , Lugar plan
tado de abctos.
Saponaire, ſ. f. herbe , Saponaria , herva.
Sapper. Voyez Saper.
S A Q
Saquebute, f. f. ou trompette harmonieuſe : c'eſt
un inſtrument de mutique qui reſſemble à la
tTOIIl4
 S A R
trompette, hormis qu'il a plus de branches & qu'il
eſt plus long; la ſaquebute imite le ſon de la trom
pette , & ſert de baſſe dans tous les concerts : on
s'en ſert beaucoup en Allemagne : Sacabuxa , ou
trembeta harmonioſa , inſtrumento muſico , pneu
matice , de metal , ao modo de trombeta, mas mais
comprido , e.ſe eſlende, eſe encolhe em ſi meſmo de
cima para baixo : ſerve de contrahaixo em todos os
concertos de muſica , principalmente em Alemanha.
S A R
Sarabande , ſ. f. ſorte de danſe, Sarabanda.
Danſer une ſarabande , Dançar huma.ſarabanda.
SARAGossE, Ville Archiépiſcopale, & capitale du
Roiaume d'Arragon. Lat. Cæſar-Auguſta. Çara
gºgº , Cidade Archiepiſcopal, e capital do Reyno
de Araga5.
SARAToF, Ville de la Tartarie Mofcovite Lat Sa
"ºtovia. Saratof, Cidade da Tartaria Moſcovita.
Sarbacane , ou larbatane, ſ. f long tuiau pour jet
tºr quclque choſe en ſoufflant , Canudo compri
do para lançar alguma couſa aſſoprando
SARBoURG, Ville de l'Electorat de Tréves Lat. Sa"
rae Burgum. Sarburgo , Cidade do Eleit orado de
Treveris.
SARBRUck , Ville capitale d'un Comté du méme
nom dans le Cercle du haut Rhin. Lat. Sarae
P9ºs- Sarbruch, Cidade capital de hum Condado do
me/mo nome no circulo do alto Rheno.
$ºrcelle , ou Ccrcclle, ff oiſeau aquatique Gaivota.
S^ºcELLE, Ville du Roiaume d' Alger. Lat. Ruſici
bar Sarcella , cidade do Reyno de Argel.
SARcHAN , Province de la Natolie ſur la côte de
l'Archipel. Lat. Sarchania. Sarchan » Provincia de
Natolia na coſta do Archipelago.
Sarclant, Sachando.
ººlant les méchantes herbes, Sachando as herva,
ſilveſtres.
Sarclé , Sachado.
Sarcler , arracher les méchantes herbes , Sachar,
ºrrancar as hervas ſilveſtres.
Sarcleur, ſ m. sarcieuſe , f. celui , ou celle qu'on
emploie à ſarcler , Aquelle , ou aquella que tira
com o ſacho as hervat ſilveſtres.
Sarcloir » 1.m. inſtrumcnt propre à ſarcler , Sacho,
inſtrumento para.ſachar.
Sarciure, 1 f. ce qu'on arrache en ſarclant, Sacha
dara , monda com ſacho.
SARcUM, Province de la Turquie en Aſie. Lat. Sar
cum. Sarcum , Provincia de Turquia na Aſia.
SARDAIGNE, grande Isle de la mer Méditerranée
avcc titre de Roiaume. Lat. Sardinia. Sardenha,
grande Ilha do mar Mediterraneo com titulo de
Reyno.
Sarde , qui eſt de Sardaigne, Sarda, natural da Ilha
de Sardenha.
Les Sardes , Os Sardos.
SARDEs , ancienne Ville de l'Aſie Mineure. Lat.
Sardis. Sardis , antiga Cidade da Aſia Menor.
Sardine, f f petit poiſſon de mer, Sardinha, peſ
cado do mar.
Sardoine , ſ. f pierre précieuſe, Sardonica, pedra
precioſa.
SAºe , riviére de Lorraine. Lat. Sarvus. Saro, rio
de Lorena,
SARGANs » Petite Ville capitale d'un Comté du mé
S A R 567
me nom en Suiſſe, Lat. Sargantia. Sargans ,
Villa capital de hum Condado do meſmo nome na
Suiça.
Sarge. Voyez Serge.
Sariette. Voyez Sarriéte.
SARLAT, Ville Epiſcopale du Périgord cn Guienne.
Lat. Sarlatum Sarlato , Cidade Fpiſcopal de Pe
rigordo em Guiena.
SAR-LoUIs , bonne fortereſſe des François dans la
Lorraine. Lat. Saravus Ludovic rus, Sar-Luis ,
boa fortaleza dos Francezes em Lorena
Sarment , ſ. m bois que pouſſe le ſep de la vigne,
Sarmento , raminhos ſeccos da vinha.
SARNo, Ville Epiſcopale avec titre de Duché dans
le Roiaume de Naples. Lat. Sarnum. Sarno, Ci
dade Epiſcopal com titulo de Ducado no Reyno de
Napoles.
SARRAGAN , Isle de l'Aſie , & une des Philippines.
Lat. Sarragania. Sarragan, Ilha da Aſia, e huma
das Filippinas.
Sarrafine, ſ f. ou Ariſtolochie, ſorte d'herbe, Ari
ſtolochia, herva.
Sarraſine, ſ, f. terme de guerre , c'cſt une porte à
treillis, ou à barreaux, qu'on met au-deſſus d'une
porte de Ville, & qui eſt ſuſpendue à une corde,
qu'on lache pour ſe garantir de quelque ſurpri
ſe, ou des effets d'un petard : la farraſine s'apel
le auſſi herſe : Rafiîlho , termo de fortificaçaô ,
.ſaö humas portas.feit as a modo de grades penden
tes por cordas , ou cadeas , pelas quaes.ſe podem le
vantar , e abaixar, abrindo, ou fechando o tran
ſito por baixo do reparo.
SARRAzINs, anciens peuples de l'Arabie Heureuſe,
deſcendus d'Iſmaël fils du Patriarche Abraham,
& d'Agar ſervante dc Sara femme d'Abraham :
Sarracenos , antigos pôvos da Arabia Feliz, deſ
cendentes de Iſmael, filho do Patriarcha Abrakaö, e
de Agar, criada de Sara, mulher de Abraha5.
SARRIAN, Ville du Comté d'Avignon. Lát. Sarria
num. Sarrian, Cidade do Condado de Avinhaä.
Sarriéte, ſ. f herbe odoriferante , bonne à manger,
Mangerona, herva cheiroſa.
Sarfe-pareille Voyez Salfe-pareille.
SARsINA , Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Fgliſe.
Lat. Sarſina. Saſſina , Cidade Epiſcopal do Eſtade
Eccleſiaſtico.
SARTE , riviére de France. Lat. Sarta. Sarta , rie
de França.
SARwrrz, riviére de la baſſe Hongrie. Lat. Sar
witz. Sarvitz , rio da Hungria inferior.
SARzANA , Ville Epiſcopale de la République de
Génes. Lat. Sarzana , Sarzana , Cidade Epiſcopal
da Republica de Genova
S A S
Sas, ſ.m. tamis, tiſſu de crin ataché à un cercle ,
pour paſſer la farine , Peneira.
SAs DE GAND , Villc forte de la Flandre. Lat. Gan
davenſis Cataracta. Sazo de Gante, Cidade forte
da Provincia de Flandes.
Saſſafras, ſ. m. bois d'un arbre qui croît das la Flo
ride, & qu'on emploie en Médecine, Saçafraz,
pâo que creſcc na Florida , c que tem uſo na Medi
CI /] ſI.
SAssARI, Ville Archiépiſcopale de Sardaigne. Lar.
Saſſaris,Saſſari,Cidade Archiepiſcopal de Sardenha.
Saiſé
| 568 *S A S
Saſſé , Peneirado.
La farine eſt bien ſaſſée , A farinha eſîä bem pe
neirada. -
Saſler , paſſer par le ſas, Peneirar.
Saſſet , ſ.m. petit ſas , Peneira pequena.
Saſſoire, ſ. f. terme de charon : c eſt une piéce de
bois du train de devant d'un caroſſe qui ſoutient
la fléche , Trem dianteiro de hum coche.
S A T
SATALIE , Ville Archiépiſcopale , & port de mer
dans la Natolie en Aſie. Lat. Satalia. Satalia,
Cidade Archiepiſcopal , e porto de mar na Natolia
em Aſia.
Satan , f. m, le diable , Satanaz.
Satellite, ſ.m. homme d'épée qui accompagne quel
que Magiſtrat , Agua : il.
Satieté , ſ.f repléton d'alimens qui va juſqu'au dé
goüt , Fartura , ſaciedade.
Satin , ſ. m. ſorte d'étoffe de ſoie, Setim.
Satiné , Setinado.
Satiner , faire quelque tiſſu à la maniére du ſatin,
Setinar. - de cozinha.
Satisfaction, ſ f contentement, excuſe, reparation,
Satisfaçaö, deſculpa.
Satisfactoirc, terme Dogmatique , Satisfatoria.
Satisfaire que'qu'un, le contenter , Satisfazer a
alguem.
Je ſatisfais , tu ſatisfais, il ou elle ſatisfait , Sa
ti#faço , ſatisfazes , ſatisfaz.
Nous fatisfaiſons, vous ſatisfaites, ils ou elles ſa
tisfont , Satisfazemos,,ſatisfazcis, ſatisfazem.
Se ſatisfa re, Satisfazer:ſe.
Satisfaire à ſon devoir, Satisfazer , ou cumprir
com ſua obrigaçaö.
Satisfaire ſes paſſions, Satisfazer os ſeus appetites.
Satisfaire aux Commandemens de Dieu , Obycrvar
: os Mandamentos de Deos.
Satisfait, Satisfeito.
Satisfaite, Satisfeita.
Etre ſatisfait, être ſatisfaite, Eſtar ſatisfeito, eſtar Sauciſſe pour mcttre le feu à une mine , ou à un
...ſatisfeita.
Il eſt ſatisfait, elle eſt ſatisfaite, Eſlā ſatisfeito ,
eſtá ſatisfeita
Ils ſont ſatisfaits, elles ſont ſatisfaites, Eſtaä ſa
tiºfeitos, eſta5 ſatisfeitas.
Satrape, ſ. m. Gouverneur de Province chez les an
cicns Perſes, Satrapa, Governador de hu ma Pro
vincia na Pcrſa. -
Satrapie, ſ. f. Gouvernement de Satrape, Satrapia,
governo de hum Satrapa
Saturnales, ſ. f. fetes de Saturne, Saturnaes, feſtar
de Saturno.
Saturne, ſ.m. Dieu du Paganiſme , Saturno , Deos
do Paganiſmo.
Saturne , en termes de Chimie, ſignifie le plomb,
Saturno , termo Chimico , ſignifica o chumbo.
Saturne , ſ. m. une des ſept Planétes, Saturno, hum
dos ſette Planetas.
Saturnien, mélancolique , d'humeur ſombrc, ta
citurne , Saturnino , melan cotico.
Satyre , f. m. monſtre, ou demi-dieu fabuleux chez
les Payens, Satyro , monſtro fahuloſo.
Satyre , 1 f ouvrage en profe, ou en vcrs pour cen
ſurer les vices, Satyra , obra em proſa , ou verſo.
Satyrion , ſ m, Plante , Teſliculo de rapoſo.
S A T"
Satyrique , qui fait des ſatyres, ou qualité de ſon
ouvrage , Satyrico.
Satyriquement, d'une maniére ſatyrique, Satyri
Cal)ic'l1!č.
Satyriſé, Satyrizado.
Satyriter, railler d'une maniére ſatyrique, Saty
rizar. -
SATz , Ville de la Bohême. Lat. Satecium Satz ,
Cidade de Bohemia.
S A V
Savammcnt , d'une maniére ſavantc, Doutamente. !
Savant, qui eſt verſé dans les ſciences, Douto,
,ſcientifico. -
ll eſt ſavant , He douto , ſcientifico.
, Ils font ſavans , Saä doutos, ſcientificos.
Les ſavans, Os doutos.
Savate , f f. vieux ſoulier, Çapato velho.
Savaterie, ſ f leu où l'on vend des vieux ſouliers,
Çapataria donde ſe vendem çapatos ve lhos. •!
Sauce, ou Sauſſe , ſ f. aſſaiſonnement liquide pour
donner du goût aux viandes, &c. Molho, termo
.
La ſauce eſt fort bonne, o molho eſtá bom.
Sauce claire, Molho delgado
Sauce , reprimande, correction, Reprehenſaä , cor
recçaö.
Donner, ou faire la ſauce à quelqu'un , Dar huma
reprehen ſaö a alguem.
Saucé, ou Sauffe , Mettido no molho,
Saucer, ou Sauſſer , tremper dans la ſauce, Molhar
no molho.
Sauciére, ou Sauſſiére, f. f. aſſiette dans laquelle on
ſert des ſauces , Salſeira , pratinho que ſe pòem
na meſa com o molho.
Sauciſſe , f. f. viande hâchée, enfermée dans un
boyau , Salchicha , carne pizada mettida em huma
tripa de porco
Les fauciſſes ſont très bonnes , A1 ſalchichas ſa3
muito boas.
fourneau , Feixe de lenha para pôr fogo a hama
mina , ou a hum forno.
Sauciſſon, ſ. m. groſſe ſauciſſe, Salchicha 5,
Sauciſſon, en terme de guerre , eſt un fagot fait
de groſſes branches d'arbres ſervant a ſe couvrir
&c. Fachina, ter no de guerra. -
SAvE, grande riviére d'Hongrie. Lat. Save. Sava,
rio caudaloſo de Hungria . -
SAvERNE, petite Ville de la baſſe Alſace, Lat Ta
bernae Alſaticae.Saverna, Villa da inferior Alſacia.'
SAvERNE, une d :s plus grandes riviércs d'Angle
terre. Lat Sabrina. Saverna, hum dos mais cauda
loſos rios de Inglaterra.
Savetier , : f. m. artiſan qui raccommode les vicux
ſouliers , Remen laô , çapateiro de obra velha.
Savetier , ouvrier qui travaille groſſiérement, Re
menda5. -
Saveur, ſ. f. qualité des corps qui ſe diſcerne par
le goût , Sabor, goſto.
Sauf, ce qu'on met en ſûreté , qui n'eſt point en
dommagé , Saä , e ſalvo.
Sauf vôtre reſpect , Salvo o reſpeito que vos devº.
Sauf, hormis, excepté, Excepto, ſalvo.
Sauf-conduit , ſ. m. efpéce de paſſe-port , Salvo
conducio , paſſaporte.
Sauge,
 S A U
Sauge , ſ f. plante odoriferante, Salva, planta odo Savoir-faire , Habilidade. deſtreza
rifera. Il vit de ſon ſavoir faire, Vive de ſua induſtria.
Savinier , ſ m. plante médecinale , Sabina, planta
medicinal.
SAvio, riviére de l'Etat de l'Egliſe. Lat. Sapia. Sa
vio , rio do Eſtado Eccleſiaſtico.
SaüL, Roi d'Iſraël avant1David, saul, Rey de Iſ
rael antes de David.
Saulaye. Voyez Sauſſaie.
Saule , f. m forte d'arbre, Salgueiro.
SAULIEU , Ville de Bourgogne. Lat. Sidoleucum.
Saulieu , Cidade de Borgonha.
SAULvE, Ville du bas Languedoc. Lat.Salvia. Saul
ºº Cidade de Languedoc inferior.
Saumon, f m. poiſſon de mer , Salma5, peixe.
Saumon frais, Salma3 freſce.
Saumon falé , Salmaa ſalgado.
Petit ſaumon, Salmaa pequeno.
Saumonné , qui a la chair rouge comme le ſau
ººº · Que tem a carne vermelha como o.ſalmaö.
Truite ſaumonnée , Truta ſalmonada.
8AvºvR , Ville de la Province d'Anjou en France.
* Salmurium. Saumura, cidade da Provincia
de Anjou em França.
Saumure, ſ. f liqueur qui ſe fait du ſel fondu , &
du fuc de la choſe ſalée » Salmouru.
Sauner , faire du ſel , Fazer.ſal.
Saunier , ſ. m ouvrier qui travaille à faire le ſel ,
Official que faz.ſal.
Se faire Payer comme un ſaunier, Naä ſe fiar,fa
*r Pagar dinheiro de contado.
Sauniere , f. f. groſſe ſaliére de bois, Salgadeira.
Savoiard , Savoiarde, qui eſt de Savoie , Saboyano,
Saboyana.
Les Savoiards, o, Saboyanos.
Lcs Savoiardes, A, s aboyanas.
SAvoIE, Duché Souverain de l'Europe. Lat. Sa Savoureux , qui a bonne ſaveur, bon goût , Sabo5
baudia. Saboya, Ducado Soberano da Europa. roſo , que tem bom goſto.
Savoir , Saber.
Jebesfºis, ,elle
tu ſabe.
ſais, il fait,2 elle ſait, Eau ſei
ſei , tu ſa
- Nous ſavons, vous ſavcz, ils favent, elles ſavent,
Nºs ſabemos, vé, ſabeis, elles ſabem.
Le ſavez vous : Väs o ſabeis t
Il ne ſait rien, Na3 labe mada.
Je le ſai de bonne part, oſei de boa parte.
savoir bon gré à quelqu'un » Agradecer alguma
coufa a alguem.
Savoir mauvais gré, Naä agradecer.
Faire ſavoir, inſtruire, informer , Informar, fa Les François diſent, faire des ſauts , & les PortuS
zer.ſaber.
Jº né ſai qu'en croire, Nasſei o que hey de crer.
Savoir Plus que manger ſon pain, Saber mais que
cºbras, ſer refinado.
-
Il fait plus que manger, Sabe mais que Merlim.
: $*voir le païs, ſavoir la carte, cenhecero terreno. De plein ſaut, tout d'un ſaut , De hum ſalto.
Je ne ſaurois, je ne puis pas, Naa poſſo.
Il n'a ſu, ºu pû, Naä tem podido. -
On ne ſauroit mieux , Na3 podia ſer melhor.
zSavoir bien ſon monde, Ser prático, ſeruſado.
Savoir vivre, Ser corteza3, ſer urbano.
-
Savoir à quoi l'on eſt propre, Conhecer o ſeu genio.
º Je ne ſai quoi, Hum naä ſei que.
Un J° ne ſai qui, Hum homem vil » c baixe,
C'eſt à ſavoir , A ſaber.
Tom. I,
- -
S A V
Cet homme n'a point de bien, il ſubſiſte par ſon
ſavoir-faire , Eſte homem naô tem fazenda , e vive
de ſua habilidade por.fua induſtria.
Savoir, ſ.m. ſcience , Sciencia , crudiça5.
Cet homme fait parade de ſon ſavoir, Eſte homem
.faz ga la da ſua ſciencia.
Savon, ſ.m. pate, ou compoſition dont on ſe ſert
our blanchir le linge , Sabaó.
SAvoNE, Ville Epiſcopale de la République de Gé
nes. Lat. Savona. Savona, Cidade Epiſcopal da
Republica de Genova.
Savonnage, ſ m. terme de blanchiſſeur, & de blan
chiſſeuſe de menu linge ; c'eſt l'cau & le ſavon
dans quoi l'on fait tremper le linge qu'on veut
ſavonner : Enſaboadura, iſto he, as eſcumas que
.faz o.ſabaâ na agoa em queJe mette a reupa , que
.ſe enſaboa- A
Mettre le linge au ſavonnage » Metter a roupa bran
ca na agoa , e ſabaó.
Savonné, Enſaboado.
Savonner, dégraiſſer, & blanchir avec du ſavon,
Enſaboar.
Savonnerie , ſ. f lieu où l'on fait du ſavon, Saboa
ria, lugar donde ſe faz o ſabaö.
Savonnette, f f. boule de ſavon préparé, pour
faire la barbe , Sabonete para a barba.
Savonnier, ſ. m. faiſeur de ſavon, 0 que faz ſaba5.
Savonniére , f. f. plante , Planta que /crve em lugar
de ſabaö.
Savouré, Saboreado.
Savourer, juger par l'organe du goüt , de la diffe
rente ſaveur des corps, Saborear , goſtar , provar.
Savoureuſcment , en lavourant, Saboroſamente.
Très tavoureuſement, Saboroſiſſimamente.
Très ſavoureux, Saboroſiſſimo , muito ſaboroſo.
-
Saupiquet , ſ.m. ſauſſe de haut goût, Molho que
1 Cſl •
s §der , poudrer de ſel , Salpicar com.ſal.
Soupoudrer avec du ſucre, Polvoriſar com aſſu
C(7I'•
Sauſſaie, ſ. f. lieu planté de ſaules, Lugar plantado
de ſalgueiros. -
Sauſſe. Voyez Sauce.
Saut, ſ. m. action de ſauter, Salto.
R E M A R Q U E.
gais , Saltar, dar.ſaltos.
Faire un ſaut, Dar hum.ſalto.
Faitcs un ſaut , Dai hum ſalto. #
Je ferai un ſaut, Eu darei hum.ſalto.
Il fit un faut, elle fit un ſaut , Deu hum ſaltos
Petit ſaut , Saltinho.
Faire un petit ſaut, Dar hum ſaltinho. i
A petits ſauts, A ſaltinhos.
Faire le ſaut en l'air, étre pendu, Ser enforcado.
Faire le ſaut d'Allemand , aller de la table au lit ，
Ir da meſa para a cama.
Franchir le ſaut, Tomar reſoluçaö. -#
Sautant, en ſautant , Saltando. -
Sautant un foſſé, Saltando hum foſſo. - *
Cccc
•
- Sau#
 57o S A U
Sautant à piés joints, Saltando a pés juntos.
Sautelle, f. m. terme d'Agriculture, c'eſt un ſar
ment qu'on tranſplante avec ſa racine , Vide que
ſe tranſplanta com.ſua raiz.
Sauté , Saltado.
Sauter , Saltar.
Sauter à piés joints, Saltar a pés juntos. .
Sauter à cloche-pié, Saltar ſobre hum pé ſomente.
Sauter un foſſé de plein ſaut, Saltar hum.foſa
de hum ſalto.
Faire ſauter en l'air avec de la poudre à canon ,
Fazer voar com polvora.
Je vous ferai ſauter les degrés, Eu vos farei ſaltar
os degrãos. - Les Saxons , Os Saxonios.
Sauter aux yeux , Saltar os olhos.
Sautereaux, ſ. m. petites languettes de bois d'une
Epinette, Martinetes de huma eſpinheta.
Sauterelle , ſ. f. forte d'inſecte, Gafanhoto.
Sauteur , ſ. m. ſauteuſe, f. qui ſaute, Saltador ,
.ſaltadora.
Un cheval ſauteur, Hum cavallo ſaltador.
Sautiller , faire de petits ſauts, Brincar dando.ſal
tinhos.
Sautoir , ſ. m. terme de blaſon , c'eſt une croix de
Saint André , Aſpa de Santo André , termo de
brazaö.
Sauvage, féroce, farouche, en parlant de, bêtes ,
Salvagem, feroz.
Sauvage , qui n'eſt point aprivoiſé, Silveſtre,
Sauvage , qui n'eſt point cultivé, en parlant des
plantes , ou des arbres, Agreſte, ſilveſire.
Sauvageon , ſ. m. arbre venu ſans culture, Arvore
ſilveſtre,
gieux, Ordem do Salvador, nome de certa Ordem
de Religioſas.
SAINT SAuvEUR , riviére du Canada. Lat, Fluvius
S. Salvatoris. S. Salvador, rio do Canada
SAvUTo, riviére du Roiaume de Naples. Lat. Oci
narus. Savuto, rio do Reyno de Napoles,
S A X
SAxE , Duché d'Allemagne avec titre d'Electorat.
Lat. Saxonia. Saxonia , Ducado de Alemanha com
titulo de Electorado.
Saxifrage, ſ. f herbe médecinale, Saxifragia , her
va medicinal.
Saxon, né en Saxe, Saxonio, naſcido em Saxonia.
S C A
Scabieuſe, ſ. f. plante qui guerit de la galle, Eſca
bioſa, herva que cura.ſarna.
Scabreux , rude , raboteux , en parlant d'un che
min , & c. Eſcabroſo , aſpero.
Un chemin ſcabreux , Hum caminho eſcabroſo.
Le chemin eſt ſcabreux , 0 caminho he eſcabroſo.
ScALA , Ville Epiſcopale de Naples dans la Princi
pauté Citérieure. Lat Scalae. Eſcala, Cidade Epiſ
copal do Reyno de Napoles no Principado C'terior
ScALEMURE , Ville Epiſcopale dans la Natolie en
Aſie. Lat. Anemurium Eſcalamura, Cidade Epiſ
copal da Provincia de Natolia na Aſia.
Scaléne, terme de Géométrie , triangle qui a les
trois côtés , & les trois angles inégaux , Trian
gulo que tem os tres lados , e os tres angulos deſ#-
guaes
Scanonée, f f. plante purgative , Eſcamonea, her
- va purgativa. -

Sauvagin, certain goût, ou odeur qu'ont les oi
ſeaux des marais , Sabor de algumas aves das la
gôas.
Sauvagine, ſ. f oiſeaux d'étang, & de marais, Ave
de lagôa.
Se ſauvant , en ſe fauvant, Eſcapando-ſe.
SAUvE. Voyez SAULvE
Scandale , ſ.m. action ou doctrine qui choque les
mœurs , bruit , éclat, affront fait en public ,
Eſcandalo, affronta püblica.
Scandaleuſement, d'une maniére ſcandaleuſe , Eſ
candaloſamente
Scandaleux , qui cauſe du ſcandale, Eſcandaloſo ,
que cauſa eſcandalo. -

Sauvé, qui eſt allé en Paradis, Salvo. Fort ſcandaleux , Muito eſcandaloſo. -

Il eſt ſauvé, elle eſt ſauvée, Salvou.ſe. Scandaliſé , Eſcandaliſado -

Sauvé , échapé , Eſcapado , livre Etre ſcandaliſé. être ſcandaliſée, Eſtar eſcandali
Il s'eſt ſauvé , elle s'eſt ſauvée, Eſcapou-ſe. ſado, eſtar eſcanda'ifada
· ils ſe ſont ſauvés , elles ſe ſont ſauvees, Eſcapá Il cſt ſcandaliſé, Eſta eſcandaliſado.
raö:ſe , e.ſalvára ā:ſe. Elle eſt ſcandaliſée, Eſla efcandaliſada.
Sauvegarde , ſ. f. Protecça5. Ils ſont ſcandaliſés, Eſta5 eſcandaliſados.
Sauver, tirer d'un péril, mettre en ſûreté, Eſca Elles ſont ſcandaliſécs , Eſtaö eſcandaliſadas.
par, tirar do perigo , pôr em ſeguro. Fort ſcandaliſé, Muito e/candaliſado.
Sauver les apparences, ſauver le dehors, Evitar Scandaliſer, donner du fcandale, Eſcandaliſar, dar
o eſcandalo , evitar o qae diraö. eſcandalo.
Se ſauver, aller en Paradis , Salvar-ſe, ir ao Pa Se fcandaliſer d'une choſe, Eſcandaliſar-ſe de al
Tſ7I : 0.
guma C0II fd7,
Se fauver , s'échaper , s'enfuir, Eſcapar.ſe. Scander , meſurer les vers par leurs ſyllabes, Me
Sauvez vous , Eſcapai-vos. dir os verſos por ſyllabas.
Sauvons nous, Eſcapemo-nos. . ScANDINAvIE , ou ScANDIE , c'eſt tout le Roiau
Il ſe ſauvera , elle ſe ſauvera , Elle ſe eſcapará, me de Suéde, de Danemarc , & de Norwegue.
ella.ſe eſcapará. Lat. Scandinavia , vel Scandia Ffcandinavia , ou
Ils ſe ſauveront, elles ſe ſauveront, Elles ſe eſca Eſcandia , he todo o Reyno de Suecia, de Dinamar
pâráó.
ca , e de Noruega.
Se ſauver de priſon, Eſcapar-ſe da priſa5. ScANIE , ou ScHoNEN , Province de Suéde. Lat.
Sauveté , ſ. f. être en un lieu de ſauveté, Eſtar re Scania. Eſcania, Provincia de Suecia.
, _ tirado , recolhido , eſlar em falvo. Scapulaire, ſ. m. qu'on porte ſur foi pour marque
Sauveur, ſ. m. qui ſauve, Salvador.
ordre de Saint Sauveur, nom d'un ordre Rcli particuliére de dévotion à la Sainte Vierge, Fſ
e - capulario. - -
• • *•
- -

Il
 ---

S C A
Il porte , elle porte un Scapulaire, Traz hum Eſ
capulario.
, Scaramouche, ſ. m. bouffon d'une Comcdie Ita
lienne , Bobo de huma Comedia Italiana.
ScARDoNA , Ville Epiſcopale de la Dalmatie. Lat.
Scardona. Eſcardona, Cidade Epi/copal de Dul
7770C1a.
Scarificateur, ſ.m. inſtrument de Chirurgie, Sar
jador, inſtrumento para ſarjar.
S C H[ 57I
C'eſt un ſchifmatique, He hum ſciſmatico.
Schiſme , ſ. m. diviſion, ſéparation de l'Egliſe ,
Scifina,.ſeparaçaö da lgreja.
ScHLESTAT , Ville de la baſſe Alſace Lat. Selcſta
dium. Eſchelſtato , Cidade da inferior Alſacia.
Scholaſtique, qui apartient à l école , Eſcolaſtico.
Les Scho'aſtiques outrés ont gâté la Théologie ,
01 Eſcolaſticos muy ſubtis deitäraô a perder a
Theologia. -

Scarification, f. f. opération par laquelle on ſcati Scholies, I. m. commentaires , ou obſervations ſur

fie, Sarjadura. un Auteur, Eſcholios, commentarios ſobre hum
Scarifié, & arjado. Author.
Scarifier, terme de Chirurgie, découper la peau, ScHoNEN. Voyez ScANrE.
Sarjar. ScHoRNDoRF, petite Ville de Souabe. Lat. Schorns
ScARPE , riviére des Païs-bas. Lat. Scarpa Eſcarpa, dorfium. Eſcorndorfo , Cidade de Suevia.
rio do Paiz baixo. ScHoUwEN , Isle de la Province de Zelande. Iat.
Sçavoir. Voyez Savoir. Scaldia. Eſcouven , Ilha da Provincia de Ze
S C E landa.
Sceau, cachet d'un Prince ou d'un Seigneur, Sello. ScHUT, grande Isle du Danube en Hongrie. Lat,
Garde des ſceaux, à qui le Roi confie ſes ſceaux, Inſula Schutia. Eſcutia , grande Ilha do Danubio
Guarda-ſellos. em Hungria.
Scélé, Sellado. ScHwARTzBoURG, Ville capita'e d'un Comté du
Il eſt ſcélé, Eſtá ſellado. même nom dans la Thuringe Lat. Schwartz
La patente eſt ſcélée, A patente eſtá ſellada. burgum. Eſchuvarburgo , Ciddile capital de hum
Scéler, appoſer le ſceau, cacheter, sellar. Condado do meſmo nome na Thuringia.
Scélerat, chargé de crimes, porté a en commet ScHwEIDNITz, Ville de la S éſie. Lat Sevidnicium.
tre ſans ſcrupule , Perverſo , deſalmado. Eſchuvenitz , Cidade da Sile/ia.
Un ſcélerat, Homem perverſo. ScHwEINFoRT , Vii e Impéraie du Cercle de Fran
Une ſcélerate , Mulher perverſa. conie en Allemagne. Lat. Schwinfurtum. E/chu
C eſt un ſcélerat, He hum homem perverſo. veinforto , Cidade Imperial de Circulo de Franco
Scéleur, f m qui appoſe le ſceau , Sellador nia em Alemanha
Scéne, f f. la partie du théatre où les acteurs repré. ScHwINBoURG , petite Ville de Danemarc. Lat,
ſentent , Scena do theatro. -
· Schwinburgum. Eſ.huvinburgo , Cidade de Di
Scéne, partie d'un acte, d'un poëme dramatique , Il(lI7747/"C(J.

*cena , parte de hum acto , de hum poema S C I

Scénographie, f f repréſentation d'une choſe tel Sciage , ſ. m. action de ſcier , Serradura , acçaö de
le qu'elle ſe préſente à nos yeux , Scenografia, ,ſerrar. - -

#ºerºs
0I/l0J.
de huma couſa que ſe vé diante dos Sciant , Serrando.
Sciant une planche, Serrando huma taboa.
Scepticiſme, ſ. m. ſecte, & doctrine de certains Sciatique, f f. goute qui s'attache à l'emboiture
Philoſophes Grecs, Sceptiſmo. des cuiſſes , Sciatica. --
Sceptique , Sceptico. Scie, ſ. f lame de fer taillée d'un des côtés par
Sceptre , ſ m, bâton royal, Sceptro Real. p-tites dents , Serra para.ſerrar. .
Sceptre, puiſſance Roiale, Sceptro, ſignifica tambem Scié , Serrado. - - -

° dominio , a potencia Real Il eſt fcié, elle eſt ſciée, Eſtá ſerrado , cſ4jerrada.
Ce grand Capitaine a affermi le Sceptre , ou l'au Science , ſ f. Sciencia. -

torité du Roi, Eſte grande Capitaä firmou o Sce Scientifique, qui concerne les ſciences abſtraites »
Ptro, ou a authoridade d'El-Rey. Scientifico. -- ,

S C H
ScHAFoUsE, Ville capitale d'un Canton de Suiſſe
du même nom. Lat. Scaphuſia Eſchafuſa, Cida
de capital de hum Cantaä de Suiça do meſino nome.
ScHALHoLT , Ville Epifcopale , & capitale de l'Isle
Scientifiquement , Scientificamente
Scier . couper avec la icie , Serrar,
Je ſcie , tu ſcies, il ſcie , Sérro , ſerras, ſerra.
Je ſcie ccttc planche , Eu ſerro eſia taboa.
Il ſcie bien , Serra hem. - -

d'Islande. Lat. Schaiholtum. Eſcalhotte, Cidade
Epiſcopal, e capital da Ilha de Islanda.
ScHARDING, Ville de Baviére. Lat. Schaldinga. Eſt
chardinga, Cidade de Baviera.
Schelin, ſ.m. monnoie d Allemagne, & d'Angle
terre, Eſchilingue, moeda de prata de Alemanha, e
de Inglaterra.
ScHIEDAM, petite Ville de la Province de Hollan
de. Lat. Schicdamum. Eſchiedaä , Villa da Pro
vincia de Hollanda.
Schifmatique, f, m. qui eſt dans le ſchiſme , Sciſ ScIRo , Ville Epiſcopale, & capitale d une Isle du
17l0t/co.
Tom. I.
Scieur , ſ, m. celui qui fcic avec la ſcie , Serrador. -
Scieur de bois, qui ſcie a la rue , Serrador de ma
deira, que ſerra na riia.
Scicure, ſ f. ce qui tombe du bois en le ſciant ,
Serradura, o que cahe da madeira quando a ſerra5.
Sc1GLIo, Ville du Roiaume de Naples dans la Ca
, labre Ultérieure Lat. Scyl a. Eſciglio , Cidade.
do Reyno de Napoles na Calabra Ulterior.
Scion , ſ. m, petit rejetton d'un arbre , ou d'un ar
briſſeau , Renovo , pimpolho de huma arvore.
méme nom dans l'Archipel. Lat. Scyros. Eſcº
' ' Cccc ii - ro,
 •

572 S C O S C R.
ro, Cidade Eviſcopal, e capital de huma Ilha do scrupuleux , qui a des ſcrupules , qui fºrme trop
vie/mo nome no Archipelago de difficultés, qui eſt trop exact , Eſcrupuleſo.
Sciure. Voyez Scicure. Etre ſcrupuleux , ſcrupuleuſe , Ser eſcrupulº/º ,
S C O · ſer e fcrupuloſa.
Scoiopendre, ſ f. petit ſerpent d'eau, ou chenille # # , elle eſt eſcrupuleuſe, He eſcru
venimcuſe, Efcolopendra , ſerpente da agoa. puloſo, he eſcrspuloſa.
Scolo pendre, ou langue de cerf, herbe médicinale, Ils ſont ſcrupuleux , Saô eſcrupuloſos. -

Eſcolopendra , herva medicinal. · Elles ſont ſcrupuleuſes, Saô eſcrupalofas :

ScoPIA , ou UscUP , Ville Epiſcopale, & capitale Fort ſcrupuleux , Eſcrupuloſiffimo
d'un petit Go Ivernement qui porte ſon nom. Scrutateur, ſ. m. Eſquadrinhador. -

Lat. Scupi. Scopia, Cidade Archiepifcopal , e ca Dieu eſt le ſcrutateur des cœurs, Deor he o eſqua
pital de hum pequeno governo , que tcm o mefmo drinhador dos coraçoés.
I7077lc'. - Scrutin , ſ. m, maniére de recueillir les fuffages
Scorbut, f m. ſorte de maladie , Eſcorbuto, mal de ſecrettemcnt dans des élections , E/crutimio . a
Loanda. acçaä de recolher os votos em algum acto capitular.
Scorbutique , Eſcorºutico. S C U
Scordium , ſ. m. germendrée aquatique, Eſcordio , sculper, graver, tailler quelque figure, Eſculpir,
herva. gravar. - -

Scorpion , ſ m. infefte venimeux , Eſcorpia5, in sculpteur. f m. graveur en bois, & en pierre , Eſ:
ſecio veneno/o, cuitor que faz figuras de madeira , ou de pedra. -

Scorpion , le huitiéme des douze ſignes du Zodia Sculpture, ſ. f. art & ouvrage de fcuipteur , Eſ
que, Eſcorpia5, hum dos doze ſignos do Zodiaco. cultura. -

Scorſonnére , f f. plante médecinale, Eſcorcioneira, ScuTARI , ou IscoDAR, Ville Epifcopale de l' Al

planta medicinal. banie. Lat. Scodra. Eſcodra, Cidade Epiſcopal de
Scorzon, ſ. m. animal venimeux , long d'un em Albania. -

pan , & demi , de couleur cendrée , & tâcheté: Scute , ſ.f. terme de mer , petit efquif pour le fer.
il a la queuë déliée , & va cn groſſiſſant juſques vicc d'un vaiſſeau, Eſquife , barco pequen° que ſe
à la téte qu'il a groſſe , & quartée : il mord des leva na não para lançar ao mar, quand° he Prº i/°.
dents : & pique de la langue : il y en a quantité
cn Catalogne : le roméde contre ſa morſure eſt Se , datif ou accuſatif du pronom perfonnel de la
une hcrbe nommée Eſcorzonera , laquelle croit troiſiéme perſonne, Se.
au même païs , c'eſt une eſpéce de chicorée qui S'aimer , Anar-ſe, querer:ſº
porte des fleurs jaunes, dont la racine reſſemble Se repentir , Arrcpender:ſe
a cet animal Sapo , animal veneno ſo, grande, de S'abſtenir, Ahſler-ſe.
palmo e meyo , de côr de cinza , e manchado : tem Se parler , Fallar-ſe.
a cauda delgada , e vay engro ſſando até a cabeça, Se retenir , Ir à ma5 , reter-ſe.
que clle tem groſſa , e quadrada : morde com os Se ſauver , Salvar-ſe. -

dentes , e pica com a lingua : em Catalunha ha Se prendre de paroles , Travarºſe de razoës.

muitos : o remedio para curar as mordeduras deſie
animal he huma herva a que chama5 Eſcorcionei
ra , que naſce no meſmo paiz , he hum genero de
chicoria , que produz hamas flores amarellas, cuja
raiz ſe parece com o dito animal.
Scotiſme , ſ.m. ſecte de Philoſophie Chrétienne,
Eſcotifino , ſceita da Filoſophia Chriſtâa.
Scotiſte , ſ. m Philoſophe , ou Théologien qui fuit
la doctrine de Scot , Filoſopho, ou Theologo, que
ſègue a doutrina de Eſcoto.
Scourgeon , ou ſecourgeon , ou eſcourgeon, ſ. m.
efpéce d'orge, Eſpecie de cevada.
S C R
Scribe, ſ. m. interpréte de la loi parmi les juifs ,
Eſcriba , interprete da ley entre o, Judeos.ºº
Scripturaire, ſ. m. celui qui fait profeſſion d'expli
Se ſouvenir , Lembrar-ſe.
Se tenir ſur fon quant a moi , Eſtar grave.
Il ſe paſſe bien des choſes dans un jour , Aconte
cem muitas couſas em hum dia.
Cela ſe peut , Iffo ſe pöde.
Il ne fe peut autrement , Naó póde ſer de outra
maneira.
Cela ſe fait , Iſſo ſe faz.
Les amis ſe connoiſſent au beſoin , Os amigos co
nhecem-ſe nas occaſioës.
C E A
Séance , f. f tems ou lieu où une compagnie eſt
aſſemblée , Congregaçaö, Templo, ou lugar onde
ella fe ajunta
La ſéance du Parlement, A Congregaçaã do Parla
77ICI7f0•

qucr la ſainte Ecriture , Eſcripturario, o que ex Séance, place dans une compagnie réglée , Aſſento,
plica a ſagrada Eſcriptura. Il prit ſéance dans la chambre haute, Tomou a/t
ScRIvIA, riviére du Duché de Milan. Lat, Scrivia. ſento na camera alta. -

Eſcrivia , rio do Ducado de Mila5. Séant, qui eſt aſſis , Sentado -

Scrofu aire , ſ. f plante , Eſcrofularia, herva, Le Roi ſéant ſur ſon lit de juſtice, El Rey ſentado
Scrupule, f m inquiétude d'efprit, doute, ſur-tout em /eu throno
ſur ce qui regarde la conſcience, Eſcrapulo. Séant, qui fied , qui eſt convenable, Decente.
Scrupule , ſorte de petit poids, Eſcropulo , a ter Mai-ſéant , Indecente.
ceira parte de hum adarme.
Seau, f. m. vaiſſeau de bois, on de cuir, pour met
8ººPºleuſement, avec fcrupule, Eſerurulo ſamente, tre de l'eau, Balde, vaſo de pâo, ou de couro.
Fort ſerºPuleuſement, Ejcrupuloſiſimamcnte, Un ſeau d'eau, Hum balle de agoa. -

- - - Pleu
7
 S E B
Pleuvoir à ſeâux, Chover a cantaros.
Il pleut à ſeaux , Chove a contaros.
Seau , cachet. Voyez Sceau.
S E B
SEBASTIEN , nom propre d'homme , Sebaſtia5 , no
me proprio de homem. -
S. SEBASTIEN. Voyez SAINT SEBASTIEN.
SEBASTIENNE, ſ.f. nom propre de femme, Sebaſlia
na, nome proprio de mulher.
Sebeline. Voyez Zibeline.
SEBENIco, Ville Epiſcopale de la Dalmatie. Lat.
Sibenicum. Sibenico , Cidade Epiſcopal de Dal
J7JſIC/41.
- S F C
Sec, ſéche, qui n'a point d'humidité, Secco.ſecca.
Il eſt ſec, Eſtá ſecco.
Le manteau eſſ ſec , A capa cſia ſecca.
La chemiſe eſt ſeche, A camiſa eſlá ſecca.
Le ſec & l'humide , O.ſecco , e o humido.
A ſec , Em ſecco.
Etre à ſec, ou ſans eau , Eſtar em ſecco , ou ſem
agoa,
Du vin ſec, forte de vin d'Eſpagne, Vinho ſecco , Secours, ſ. m aide , aſſiſtance , protection, Soccorro.
certo vinho de Eſpanha.
Scc , aride, Secco, arido.
L' Afrique eſt un païs ſec, A Africa he hum paiz
ſecco.
Sec , maigre , décharné, Fraco, magro , macilento.
• Sºn corps eſt ſec comme un bois, Seu corpo eſti
ſecco como hum päo.
SºccHiA , riviére d'Italie en Lombardie. Lat. sccia. Secret, inconnu , caché , Secreto , e/condido.
Sechia, rie de Italia na Lombardia.
Séchant, Seccando.
Séchant une chemiſe , Seccando huma camiſa.
Séche , ſ.f. poiſſon de mer, Siba, peixe do mar.
Scché , Seccado.
Séchement, d une maniére ſéche, seccamente.
Secher, rendre ou devenir ſec, Seccar.
Secher ſes pleurs, ceſſer de pleurer, Enxugar as
lagrimas.
Séchereſſe , ſ. f. Seccura.
Sechoir , f m. utenſile, ſur quoi l'on fait ſecher
quclque choſe , Enxugador.
SECKINGEN , une des quatre Villes Forêtiéres d'Al
lemagne. Lat. Sanctio. Sechingen, huma das qua
tro Cidades Foraſteiras em Alemanha.
Second , nombre d'ordre , Segundo.
En ſecond lieu. Em ſegundo lugar.
Beauté ſans ſeconde, cu ſans pareille, Formoſura
ſem igual. -
Un fecond, celui qui aide à un autre, qui le ſert,
Padrinho.
• Une ſeconde , la ſoixantiéme partie d'unc minu
te , A parte ſeſſenta de hum minuto , hum ſegundo.
Secondé, Segundado , Jegunda vez .
Secondement , en ſecond lieu, Em ſegundo lugar.
Seconder , aider, Segundar , ajudar.
Seconder, favoriſer, apuier, Apadrinhar , favorecer.
Seconder quelqu'un , Apadrinhar alguem.
Secouant, Sacudindo. -
Secouant la pouſſiére, Sacudindo a pceira.
Secoué, Sacudido. l
Secouement, f. m. action de ſecouer, Aega3 de Sectaire , ou Sectateur , ſ m. qui ſuit les opinions
de l'auteur de quelque ſecte , Seciario.
• Jacudir. -
Sccouër, Sacudir. ".
S E C 573
Secouër la pouſſiére , Sacudir a poeira.
Secouër , mal-traiter , Sacu 'ir o po, maltratar.
Il l'a bien ſecoué , Sacudio-lhe o p 6, maltratou-o.
Secouër le joug , ſe mettre en liberté , Sacudir o
jugo , pôr-ſe em liberdade. -
Se ſecouer , Sacudir.ſe.
Secourable , Que ſe pode.ſocc°rrer.
Place qui n'eſt pas ſecourable, qui ne peut être ſe
courué , Praça , que naô ſe pode ſoccorrer.
Secourgeon, f m. eſpéce d orge, Eſpecie de cevada.
Secourir , aſſiſter , ſoulager, aider , Soccorrer,
ajudar.
Secourir un homme , Soccorrer a hum homem.
Il n'y a perſonne qui me ſecoure, Naô ha ningmem
que me ſoccorra.
Secourez moi , Soccorrei-me.
Qui me ſecourra ? Quem me ſoccorrerá ?
Il faut ſecourir les pauvres , He neceſſario ſoccor
rer os pobres .
Il faut que vous me ſecouriez , He neceſſario que
vos me ſoccorrais.
Secourir une place , Soccorrer huma praça.
Secouru , Soccorrido.
Secouruë , S occorrida.
Secouſſe, ſ. f. action de ſtcouer , ébranlemcnt de
ce qui eſt ſecoué, Sacudidura.
Secouſſe de caroſſe , Balanço , ſalto de carroça.
Secouſſes, Sacudiduras , variedades , inconſtanciat.
Secouſſes de la fortune, Vay-vens da fortuna.
Fort ſecret, Muito ſecreto, muito callado.
Lieu ſecret , Secreta , commùa.
Secret , qui ſait ſe taire , & garder le ſecret, Cal
lado , homem callado. -
Un ſecret , Hum ſegredo. -
Je vous dis cela dans le fecret , ou dans le dernier
ſecret, Digo-vos iſto em ſegredo.
Guerir du ſecret, Curar com oraçoés ſuperſticioſas.
Secret, ſilence , Silencio.
Le ſecret de la nuit , 0 ſilencio da noite.
En ſecret , en particulier , ſans témoins , Em ſe
gredo, particularment e.
Secretaire , ſ. m. Secretario.
Secretaire du Cabinet , Secretario do Gabinete.
- Sccretaire d'Ambaſſade , Secretario de Embajacada.
Secretairie, ſ. f lieu où ſe font les expéditions chez
les Evêques, Secretaria de hum Bi/po. #
La Secretairie des dépêches univerfelles à Madrid,
s'apelle Covachuela : ce nom lui a été donné,
par ce qu'elle eſt ſituée ſous une voute; A Secre
taria do deſpacho univerſal de Madrid Je chamia
Covachaela : deu-ſe lhe eſte nome por eſtar ſituada
debaix o de huma abobada .
- - -
Secretairie d'Etat, Secretaria de Eſtado.
Secretariat, f m charge de Secretaire , 0 cargo de
Secretario. -
Secrétement, en ſecret, Secretamente, em ſegredo.
Fort ſecrétement, Occulti/imamente.
Secretes, les priſons tecrettes, on donne ce nom
aux priſons de l'Inquifition , Cs carceres ſecretos
do Santo Officio.
Secte, ſ. f, ceux qui ſuivent les mémes maximes ;
- - lc3
 574 S E C
les mémcs opinions de quelque Autéur, ou Phi
loſophe , Sccita.
Secteur, ſ m. terme de Géométrie, Fortificaçaö.
Section, ſ. f. diviſion d'une choſe , Diviſaä
Séculariſation, ſ. f. action de ſéculariſer, Acçaö de
.fazer ſecular.
Séculariſé, Feito ſccular.
Séculariſer, rendre ſéculier un bénéfice , Fazer_ſe
cular hum beneficio.
Sécularité, t, f. vie ſéculiére, Vida ſecular. .
Séculier, laïque, Secular, leigo.
Séculiércmcnt, en ſécuticr, Secularmente.
Sécurité, f. f. manque de crainte, aſſurance , tran
quillité bien, ou mal fondée dans le péril , Con
fiança interior, bem , ou mal fundada nos perigo*.
: S E D
SEDAN, Ville dc Champagne, Province de France.
Lat. Sedanum Sedan , Cidade de França na Pro
vincia de Champanha.
SEDANDA , Roiaume d'Afrique. Lat. Sedanda. Sc
danda , Reyno de Africa.
édentaire, qui demeure ordinairement aſſis, Se
dentairo , o que eſt à ſempre ſentado.
Sédiment, partie craſſe , ou épaiiſe des liqueurs
qui tombc au fond du vaiſſcau , Borra , fezes.
Séditieuſement, d'une manicre ſéditieuſe , Scdi
| cioſamentc , com ſediçaô, -
Séditieux , qui émeut le peuple contre l'autorité
légitime , Sedicioſo, amotinador.
Un ſéditieux , Hum ſedicioſo.
C'eſt un ſéditieux , He hum ſedicioſo
Sédition , f. f, émotion populaire, revolte, Sediçaö.
Apaiſer une ſédition , Apaziguar huma.ſediçaö.
Séducteur, ſ. m. qui ſéduit , qui fait tomber en
erreur , Corruptor , impoſior , enganador.
Séduction, f. f. action par laquelle on ſeduit , Ac
çaö pela qual.ſe engana.
Séduire , tromper , abuſer , Enganar, corromper.
Sc laiſſer ſéduire , Deixar.ſe enganar.
Séduit, Enganado.
Il a été ſéduit , elle a été ſéduite, Foi enganado,
.. foi enganada- . Faire le grand Seigneur, ou trancher du grand
- S E E
Séel. Voyez Sceau.
SEELANDE , la principale des Isles dc Danemarc.
•* · Lat. Selandia. Seelandia , a principal das Ilhas de
Dinamarca.
Secler. Voyez Scéler. -
SEEz. Ville Epiſcopale de Normandie. Lat.Sagium.
· Séea , Cidade Epiſcopal de Normandia. -
- • : S E G
SEGEDIN,Ville forte de la haute Hongric. Lat.Sege
dinum. Segedin Cidade forte da ſuperior Hungria.
SEGELMEssE , grande Région d'Afrique. Lat Sc
gelo meſſa Segelmeffa, grande Regiaä de Africa. Scigncurie , ſ. f. 'i'erre , ou Souveraincté d'un Sei
SEGeswAR , Ville de la Hongrie, dans la Princi gneur , Senhoria, ou dominio de hum Soberano.
pauté de Tranſilvanic. Lat. Segeſvaria. Segueſ La Seigneurie , ou République de Veniſe , A Se.
var , Cidade de Hungria no Principado de Tranſil nhoria, ou Republica de Veneza. .
van1 a. .
Ségle, ou Seigle, ſ, m. grain propre à faire du pain,
| Centeyo. s Sein, endroit où ſont les tetons, Seyo, lugar do peito.
Ségle blanc, Centeyo branco.
SeºNA , Ville Epifcopale de la Croatie. Lat. Senia.
Sºgºa , Cidade Epiſcopal de croacia,
$ººº » Ville Epilcopaie de Hongrie. Lat, senia,
S E G.
Segni , Cidade Epiſcopal de Hungria. -
SEGN , Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe. Lat.
Signia. Segni, Cidade Epiſcopal do Eſtado Eccle
ſiaſtico.
SEGoREE, Ville Epiſcopale du Roiaume de Valen
ce. Lat. Segorbia. Segorbe, Cidade Epiſcopal d
Reyno de Valença. -
SEG >vIE, Ville Epiſcopale d'Eſpagne en Caſtille la
Vieille. Lat. Scgovia. Segovia, Cidade Epiſcopal
de Caſlella a Velha. -
SEGRE , grande riviére de Catalogne. Lat. Sicorif.
Segre, rio caudaloſo de Catalunha.
Ségrégation, f. f. on ſéparation, Separaçaö.
Segreger , ſéparer, mettre a part , Segregar, ſepa
rar , apartar. - " .
SEGURA , ville de Biſcaye. Lat. Secura. Segura ,
Cidade de Biſcaya
SEGURA , petite Ville de l'Andalouſie. Lat. Secura.
Segura, Villa de Andaluzia. -
SEGU A , riviére d'Efpagnc. Lat. Secura. Segura ,
rio de Heſpanha.
S E I
Seida, ſ. m. animal ſauvage à quatre piés qui naît
en Afrique : il eſt haut d'une deni-coudée : il a
les mouſtaches d'un tigre, le muſeau d'un liévre,
& les oreilles d'un homme: il eſt couvert de longs
piquans ronds blancs, & noirs , dont il ſe dé
fend contre les animaux qui l'attaquent : Seida ,
animal ſilveſtre, que n aſce na Africa : tem quatre
pés : a ſua altura he de meyo covado : tem bºr
bas de tigre, focinho de lebre , orelhas de homem:
o feu corpo eſià cuberto de compridas pontaº redon
das , brancai, e negras , com as quaes ſe de/ende
dos animaes, que o acomettem.
Seigle. Voyez Ségle.
Seigneur , ſ. m. Senhor.
Le Seigneur, Dieu, 0 Senhor, Deor.
Nôtre Seigneur Jeſus-Chriſt , Noffo Senhor Jeſu
Chri 0,
Le # Seigneur, l'Empereur des Turcs, 0 graã
Turco. *
Seigneur , Querer oſtentar grandeza , e magnifi
cencia , fer vaó. #
Scigneur de haute, baſſe, & moyenne juſtice, Se
nhor de baraço, e cuté-lo. ，
-
Seigneuriage, f. m. droit qu'un Souverain prend
ſur la fabrication des monnoies, Direito que hum
Soberano tem ſobre as moedas. -
Seigneurial, qui apartient au Seigneur , Senhorial,
pertence a Senhor.
Droit Seigneurial, Direito Senhorial.
Seigneurialement, en grand Seigneur, Senhorial
mente , com ſenhorio.
Sein, f m. partie du corps humain, Seyo, parte do
corpo humano. - #
Donner le ſein à un enfant, Dar o peito , ou dar de
, mamar a huma criança.
SEINE , riviére du Païs-bas. Lat. Senna. Sena, rio
do Paiz baixo. - "- --
SEINE,
 S E I
SEINE, grande riviére de France. Lat. Sequana. Se
na, rio caudalo/o de França. Voyez SEYNE.
Seing , ſ.m. nom de quelqu'un, écrit par lui mê
me au bas d'une lettre , ou d'un acte , Firma ,
nome que.ſe eſcreve por baixo de hum eſcripto, crc.
Séjour, f. m. lieu où l'on habite , & le tems qu'on
demeure en un lieu , Vivenda, morada, affiſtencia.
Séjour , lieu conſideré par raport à l'habitation ,
Habitaçaö.
C'eft un beau ſéjour que Paris, Pariz he huma boa
habitaçaä.
Séjourner, demeurer en quelque lieu , Fazer mora
da em algum lugar.
SEIssEL , petite Ville de France. Lat. Seſſelium.
Seiſſel » Cidade de França.
Seize , nombre , Dezaſei .
Seiziéme, nombrc d'ordre, Decimoſexto.
- - S E L
Sel , ſ. m, Sal.
· Sel fixe, Sal mineral.
Scl volatil, Sal volatil.
ll n'y a pas un grain de fel, en parlant d'un ou
· viage fade, où il n'y a rien de piquant ni de ſpiri
tuel , Naä tem ſal , he inſipido.
Mettre ſon grain de ſel , dire ſon ſentiment ſur
ce qui n'cſt pas de ſon reſſort, Metter ſua colhe
rada, dizer ſeu parecer.
SELAMERIA , riviére de Macedoine. Lat. spcrchius.
Selambria, rio de macedonia.
Selenite, ſ f. c'eſt le nom qu'on donne à une pier
rc rare , qu'on dit croitre , & décroitre ſelon la
Lune : Martinus en parle dans ſon voiage de la
Chine : Salemita, he o nome de huma pedra rara,
-- que dizem creſce , e mingua como a Lua : Marti
nho falla della na ſua Viagem da China.
SELEUCIE, Ville Epiſcopale de la Syrie. Lat. Seleu
* cia Pieria. Seleucia, Cidade Epiſcopal da Siria.
SELINGA , Ville de la Tartarie. Lat. Selinga. Selin
gue , Cidade de Tartaria.
SELIvRE E, Ville Archiépifcopale de la Turquie en
Europe. Lat. Selybria Selibrea, Cidade Archie
· piſcopal de Turquia na Europa.
Sellant, mettant la felle , Sellan lo, pondo a ſella.
Sellant le cheval, Sellando o cavallo.
Selle. ſ f. petit ſiége de bois , Banquin4o.
, Aller à la ſelle , ou lâcher ſon ventre, Deſcarre
gar 0 UCntrc'. -
Selle, évacuation qu'on fait en une fois , Camera,
curſo.
Selle, qu'on met ſur le dos d'un cheval, Sella que
Je poem no cavallo.
Sellé , Sellado.
Le cheval eſt ſellé, 0 cavallo eſtâ ſellado.
Seller un cheval, lui mettre la felle, Sellar hum
savallo.
Sellette, ſ.f. ſiége de bois ſur lequel on fait aſſeoir
« un criminel , Banco , aſſento de pão em que ſe aſ
Jenta hum réo diante doJuiz.
Scllier , ſ. m. qui fait des ſelles pour les montures ,
Selleiro que faz ſellas.
SELo , riviére du Roiaume de Naples. Lat. Silarius.
Selo, rio do Reyno de Napoles.
Selon, ſuivant, prépoſition conditionnelle, & réla
tive , Segundo , conforme.
Selon mon ſens, Conforme o meu parecer.
r . -
Selon ſon dire, Segundo diffe.
Selon les occurrences, Conforme as occurrencias.
C'eſt ſelon, A ſaber, conforme ſucceder.
Selon le drap, il faut faire la robe, Proverbe Eſten
der a perna até donde chega o lançol. Proverbio.
- S E Ml
Semailles, ſ. f. le tems où l'on ſéme les grains, Se
menteira , acçaä de ſemear o trigo.
Semaine, ſ. f. Semana.
Semainier, ſ. m. celui qui eſt de ſemaine pour offi
cier dans un Couvent, &c. 0 que eſta de ſemana,
Semant, Semeando.
Semant du froment, Semeando o triga.
Semblable , égal , conforme , pareil, Semel4ante.
Ces deux choſes ſont fort ſemblables, Eſlas duas
cou/as ſaö muito ſemelhantes.
Ils ſont tous ſemblables, Parecem-ſe todos huns
c0/77 0lit)'0ſ,
Il n'a pas ſon ſemblable, Na5 tem ſeu igual.
Chacun avec ſon ſemblable , Cada qual com ſeu
igual.
Semblablement , Semelhantemente.
Semblant, ſ.m. aparence, feinte , Apparencia engas
noſa, fingida. .
Faire ſemblant, feindre, Fazer apparencia fingida.
Il fait ſemblant de ne pas voir , Fazer qtte naö vé.
Il fit ſemblant d'être malade, Fingio eſtar doente.
Ne faites ſemblant de rien , Naó vos deis por en
tendido de nada.
Sembler , paroitre d'une certaine maniére, Appas
recer de hum certo modo.
Il ſemble qu'il veut pleuvoir , Parece que quer
chover.
Cela me ſemble ainſi, Iſto me parece aſſim.
Ces choſes me ſemblent bonnes, Eſtas couſus m4
parecem boas. -
Il me femble, Parece-me.
Il lui ſemble , Parece-lhe
Que vous ſemble de cela t Que vos parece iſto t #
Si bon lui ſemble , ou s il lui ſemble bon , s'il luî
plait, s'il le trouve a propos, Se lhe parecer » Je
lhe agrada. -
Semé , Semeado. :
· Il eſt bien ſemé, Eſtà bem ſemeado.
La terre eſt bien ſemée, A terra eſtá bem ſemeada !
Semé de pierreries , Semeado de pedras precioſas.
Clair ſemé , Raro , eſcato. .! - .
L'argent eſt clair ſemé, 0 dinheiro anda muy raro.
Scmcile, ſ. ſ. le deſſous d'un iouher, ou d'une boe
te , Sola do çapato. -
Batre la ſemelle, voiager à pié, Caminhar a pé. -
Semelle de bas, Palmilha da meya.
Semence , ſ. f. graine qu'on met cn terre pour la
faire multiplier , Semente que fe langa na terra.
SEMENDRIA , Ville de la Servie en 1'urquie. Lat,
Semendria. Semendria, Cidade da Servia em Tur
ll14l •
s# , mettre de la ſemcnce en terre , Semear. .
Je ſéme, tu ſémcs, il ſéme, Semeo, femcas, ſemea.
Nous ſemons , vous femez , ils ſément , Semea
mos , ſemeais , ſemeaö. • 1 ,
Semer, diſtribuer , divulguer, répandre , Semear,
repartir , publicar. -
, On a ſemé des calomnies contre lui , Divulgé
raö calumnias contra elle. . •
Semeſ

Semeſtre, ſ m. tems de ſix mois, Eſpaço de ſeis SENHo, ou SrNo, ou SIRIo, riviére du Roiaume de
FllC 66'J, - Naples. Lat. Siris. Seno, rio do Reyno de Napolcr.
Un Conſeiller d'Etat de ſemeſtre, qui ne ſert que
ſix mois, Hum Conſelheiro de Eſtado, que naô ſer
ve mais que ſeis mezer.
Servir par ſemeſtre, Servir ſeis mezes.
Etre en ſemeſtre , Eſtar de ſemeſtre.
Semeur, ſ. m. celui qui ſéme, Semeador.
Semeur de diſcordes, Semeador de diſcordias.
C'eſt un ſemeur de diſcordes, He hum cizaneiro.
SEMEUR en Auxois , Ville du Duche de Bourgogne.
Lat. Seminarium. Semur , Cidade do Ducado de
Borgonha.
SEMIGALLE , partie du Duché de Courlande. Lat.
Semigallia. Semigalia , parte do Ducado de Cur
landa. -
Seminal, qui apartient à la ſemence , Seminal, o
que pertence a ſemente.
Séminaire, ſ. m. lieu où l'on inſtruit les jeunes Ec
cléſiaſtiques , Seminario.
Séminariſte, f m. qui à été élevé dans un Séminai
re, Seminariſta.
Semi-preuve, preuve imparfaite, Meya próva.
Semi-ton , terme de Muſique , la moitié d'un ton,
Semitom , termo de Muſica.
Semoncc , invitation à une noce, ou à un enterre
ment , Convite para huma boda , ou enterro
Semondre , inviter , avertir , Convidar para boda ,
ou enferro.
Senionneur, ſ. m. celui qui porte les billets d'enter
rement , Andador que leva os bilhetes , que chama
para 05 C/7fcI'r'05 .
SEMoY , riviére du Duché de Luxembourg Lat.
Semoia. Semoya, rio do Ducado de Luxemburgo.
Sempiternel , Sempiterno.
S E N
Sénat , ſ, m. aſſemblée des principaux d'un Etat,
Senado.
Sénateur, ſ. m. membre du Sénat, Senador.
SEND , Province de Perſe. Lat. Sindia. Sende, Pro
vincia do Reyno da Perſia
SENDoMIR. Voyez SANDoMrR.
Sené , ſ m. feuilles purgatives d'un certain arbriſ
ſeau , Sene , folhas purgativas de hum certo arbuſto.
Sénechal, f. m. chef de la juſtice dans un certain
reſſort , Corregedor.
Sénéchauſſée, ſ. f.juriſdiction d'un Sénéchal ,Ju
riſdiçaô de hum Corregedor. -
Seneçon , f. m. plante médecinale, Cardo morto ,
planta medicinal.
SENEGA , branche du Niger, riviére d'Afrique. Lat.
Scnega. Senega, braço do Niger, rie de Africa.
Senegré , ſ m. ou fenouil Grec , ſorte de plante,
Sene , ou funcho Grego, alforvas.
SENEs , ou SENEz , Ville Epiſcopale de la Provence Sentant ſes douleurs, Sentindo ſuas dores.
en France. Lat. Sanitium. Senes, Cidade Epiſco Sentence, ſ. f. dit notable, parole qui porte un
pal da Provença cm França.
Senevé , ſ.m. herbe qui porte la graine dont on
- fait la moutarde , Moſtardeira , herva que dá a
Jemente de que ſe faz a moſtarda. ça de hum Juiz.
SENGAMI , Ville du Japon. Lat. Sengamum. Sen Sentence, acte d'unJuge ſupérieur rendu en appel,
gami, Cidade do Japaä.
SENLIs, Ville Epifcopale de l'Isle de France. Lat.
Silvaneétum. Senlis , Cidade Epiſcopal da Ilha Sentencier, prononcer une ſentence contre quel
, de França,
- #
S E N
Sens, f m. organe corporel par lequel nous aper- s
cevons les objets extérieurs , Sentidos.
Les cinq ſens de nature, Os cinco ſentidos corporaes.
Un homme de grand ſens, Hum homem de grande
juizo
Etre hors du ſens, être hors de ſon bon ſens , être
fou , Ser louco.
Je crois qu'il a perdu le ſens, Creyo que perdeo °
juizo.
C'eſt mon ſens, c'eſt ma penſée, He o meu parecer.
Sens, ſignification d'un mot, d'un diſcours , ou
d'un ecrit , Sentido,ſignificaçaö de hum vºcabulo,
de hum diſcurſo.
Scns-deſſus deſſous, Trocado de baixo para cima.
Sens-devant-derriére , Trocado detraz para diante.
Mettre ſens-devant-derriére , Pôr primeiro o que
ha deſer depois , trocar.
Prendre une choſe a contre-ſens, Tomar , ou en
tender huma cou/a ao revez. .
SENs , Ville Archiépifcopale de la Champagne,
Province de Francc. Lat. Senones Sens , Cidade
Archiepiſcopal da Provincia de Champanha en
França.
senſation , ſ. f aétion de ſens, ou de l'ame , Sen
ſaça5, movimento da alma. -
Senſé, qui a bon ſens , qui a de la raiſon, Homem
entendido.
· Diſcours ſenſé, plein de ſens, Diſcurſo bem or
denado.
Senſément, d'une maniére ſage, & judicieuſe,
Com juizo , com prudencia.
Senſibilité, ſ. f. qualité de ce qui eſt ſenſible , Sen
ſihilidade.
Senſible , Senſivel. . -
Il eſt ſenſible de ſe voir mépriſé, He ſenſivel o
verſe deſprezado. -
J'ai un ſenſible déplaiſir de ſa mort , j'en ſuis fort
touché, Peza-me muito da ſua morte.
Très ſenſible , Pezaroſſimo, ſentidiſſimo. .
Senſiblement, d'une maniére ſenſible , Senſivel
nlente . -
Très ſenſiblement , Muito ſenſivelmente.
Senſitif, qui a la faculté de ſentir , Senſitivo.
Senſualité , ſ. f. attachement aux plaiſirs de ſens,
Senſualidade.
Senſuel, ſenſuelle, qui aime les plaiſirs des ſens ,
Senſual.
Plaiſirs ſenſuels, Goſtos ſenſuaes.
Senſuellement, d'une maniére ſenſuelle , Senſual
7776ºntº•
Très ſenſuellement , Senſualiffimamente.
Sentant, ger. de Sentir, Sentindo.
grand ſens , une belle moralité , Sentença , dito
memoravel. -
Sentence, jugement rendu par des Juges , Senten
Confirmatoria. -
Sentencié, Sentenciado, julgado. »
qu'un, Sentenciar, julgar,
Sen,
 S E N S E O 577
Scntcncieuſement, en termes ſentencieux , Sen Se ſentir d'un mal , en avoir quelque reſte , Sen
tencioſamente , por.ſentença. tir-ſe de algum mal.
Ce grand homme parle toujours ſentencieuſe Se ſentir d'une chûte , Sentir-ſe de alguma quéda.
ment , E#ſie grande homem falla ſempre ſenten Se faire ſentir, en parlant d'un mal , Fazer.je ſen
tir.
cioſamente.
Sentencieux , qui contient une ſentence , un beau Le mal ſe fait ſentir , O mal ſe faz ſentir.
ſens , Sentencioſo. -
Le froid ſe fait ſentir , 0
S E
ſg Je.faz.ſentir.
Senteur , ſ. m. odeur , Cheiro.
Senteurs , bonnes odeurs , parfums, Bons cheiros, Se ſeoir, ce verbe cſt uſité a l'infinitif, & à quel
perfumes. ques autres tems ſeument , s'aſſeoir , Sentar-ſe.
Sentier , ſ. m. petit chemin pour les gens de pié , Seoir, avoir bonne grace , convenir , Ser dccente 1
Eſtrada, ou vereda. Jer conveniente, parecer bem
Sentiment , ſ. m. Sentimento. La gravité ſied bien à un Magiſtrat, A hum Magi
Sentiment des chiens , l'odorat, olfato. ſtrado he conveniente , ou decente a gravidade,
Sentiment, opinion , penſée, Parecer, opinia5. Voyez Sied.
Je ſuis de vôtre ſentiment , Sou do voſſo parecer. S E P
De quel ſentiment étes-vous t De que parecer ſois Sep de charruë, ſ. m, c'eſt la partie de la charruë
vos ? -

où tient le ſoc, o tronco de hum arado , no fim

- Nous ſommes du même ſentiment, Nés ſomos deſte pão vay o ferro do meſmo arado.
do meſmo parecer. -" Sep de vigne , Sepa da vinha
Autant de têtes , autant de ſentimens, Proverbe. SEPAN , Isle d'Aſie. Lat. Sepania. Sepan, Ilha da
Tantas cabeças como pareceres , Proverbio, Aſia.
Sentine, ſ. f. lieu bas d un navire où s'écoulent les Séparable, qui ſe peut ſeparer , Separavel.
ordures , Sentina, canal do navio por donde ſahem Séparation, ſ. f. Separaçaö,
as immundicies. Séparé, Separado, apartado.
Sentinelle, ſ. f. ſoldat, qui fait le guet, qui fait fa Il eſt ſéparé, elle eſt ſéparée, Eſtá ſeparado, eſtá
ction , Sentinella, ſoldado que vigia ſeparada.
Sentinelle perduë , qu'on met à un poſte avancé, Séparément, à part Pun de l'autre , Separadamen
& dangereux , Sentinella perdida. te, apartadamente.
Rclever quelqu'un de ſentinelle, le gourmander, Séparer , diviſer, partager , mettre à part, Separar.
Reprehender, maltratar a alguem. Se ſéparer de quelqu'un, Separagiſe, apartarºſe da
SENTINo , riviére de l'Etat de l'Egliſe. Lat. Senti alguem.
· nus. Sentino , rio do Eſtado Eccleſiaſtico. Il s'eſt ſéparé d'avec ſa femme, Separou-fe de ſua
Sentir, recevoir quelque impreſſion dans les ſens, mulher.
& premiérement dans l'attouchement , Sentir. Ils ſe ſont ſéparés, elles ſe ſont ſéparées, Separá#
Je ſens , tu ſens, il ſent, elle ſent, Sinto ,.ſentes, raä-ſe, apartâraö-ſe
/ente. Ils ou elles ſe ſéparér ent, Separára5.ſe.
Nous ſentons, vous ſentez, ils ſentent, Sentimos, Séparez vous de lui , Separai-vos delle
ſentis, ſentem. Séparez vous d'elle , Separai-vos della.
Je ſens une douleur au bras, Sinto huma dér no Séparons nous, Separemo-nos , apartemo-nos.
braço. Qu'ils ſe ſéparent , qu'elles fe ſéparent , Sepa
Il ſent ſon mal, elle ſent ſon mal , Sente ſeu mal. rem-ſe.
Sentir le froid, Sentir ofrio. Sepeau, ſ. m. terme de monnoieur, c'eſſ un tronc
Scntir par le ſens de l'odorat, flairer, Cheirar. , de bois ſur lequel les monnoieurs poſent leur tas
Je ſens , tu ſens , il ſent , elle ſent, cheiro, chei ou leur pile pour les fraper , Tronco de páo, ſobre
ras , cheira, o qual os moedeiros batem a moeda.
Nous ſentons , vous ſentez , ils ou clles ſentent , Sept, nombre , Sette , numero
Cheiramos , cheirais, cheiraã. LJn ſept , Hum ſette.
Sentez , Cheirai. Sept & levat au jeu de la chanſe , Sette levar ne
Sentir une roſe, Cheirar huma roſa. jogo.
Sentir , avoir ou répandre une certaine odeur, Septante, ſoixante & dix , Settenta.
Cheirar, eſpalhar hum certo cheiro. Sept cens , Settecentos.
Sentir bon, ſentir mauvais, Cheirar bem, cheirar Sept cens hommcs, Settecentos homens.
mal.
Septembre, ſ. m. neuviéme mois de l'année , Seº
La roſe ſent bon, A roſa cheira bem. ptembro, nono mez do anno.
Cette herbe ſent mauvais, Eſta herva cheira mal. Septenaire, compoſé de ſept, Septenario.
· Sentir le relent, Cheirar a humido. Septentrion, f m. le Nord , & les païs du Nord ;
Sentir les piés de meſſager, Cheirar mal os pés. - Septentriaä , Norte.
Sentir , avoir le cœur touché, ou l'ame émue de Septentrional, qui eſt du côté du Septentrion , Se
quelque choſe , Sentir, ter ſentimento de alguma . ptentrional.
• couſa. Septiéme, nombre d'ordre, Septimo.
Ilºas.
ne ſent point les affronts , Naa ſente as affron
-
Em ſeptiéme lieu , Em ſeptimo lugar. -

Septiéme, f. f fuite de ſept cartes de même poins

Je le fentois venir de loin , De longe oſentia vir. s au piquet, Sette cartas do meſmo ponto aos piques.
Il ſe ſentoit mourir, Sentia ſe morrer, · · · Septiémement, cn ſeptiéme lieu, Em ſettimo lugar.
.. Tom. I, Dddd Se
 578 S E P
Septicr. Voyez Setier.
Scptuagenaire, âgé de ſoixante, & dix ans, Septua
genario , de ſetenta annos.
Septuageſime, f f. troiſiéme Dimanche avant le
premier Dimanche de Carême , Septuageſima ,
terceiro Domingo antes do primeiro da Quareſma.
Sépulcral, qui apartient aux ſepulcres, Sepulcral ,
que pertence aos ſepulcros.
· Les inſcriptions ſépulcrales ſont les plus certains
monumens de l'antiquité, As inſcripçoés ſepul
· craes.ſaä of mais certos monumentos da antiguidade.
Sepulcre , ſ. m, tombeau , monument , Sepulcro,
monltment 0,
Sépulture, ſ. f, action d'enſevelir , Sepultura.
S E
Sequelle, ſuite de perſonnes ou de choſes qui vont Serf, qui eſt entiérement dépendant d'un maître,
enſemble , Sequella.
Séqueſtration , ſ. f. action par laquelle on ſequeſtre, SERFINA, ou SERPHINo , Isle de l'Archipel , une des
Sequeſtraçaö.
Sequeſtre, ſ m. dépôt d'une choſe litigieuſe en
main tierce , Sequeſtro , depoſito de alguma couſa.
Mettre en ſequeſtre, Por em ſequeſtro.
· On l'a mis en fequeſtre , Poweraö-no em ſequeſtro.
On les a mis en ſequeſtre, Eſiaô poſtos em ſequeſtro.
Sequeſtré , Sequeſtrado.
Il eſt ſequeſtré , Eſiá ſequeſirado.
Elle eſt ſequeſtrée, Eſta ſequeſtrada.
Sequeſtrer, mettre en ſequeſtre , Sequeſtrar.
Sequin, ſ. m. monnoie d'or batuë à Veniſe, Sequim,
moeda de ouro de Veneza.
S E R
Serein , ſ. m. humidité froide qui tombe après le
coucher du Soleil , 0 ſereno da noite.
SERENA, ou CoQUIMBo , Ville capitale d'une Pro
vince du Roiaume de Chili en Amerique. Lat.
Serrena, vel Coquimba. Serena. Cidade capital de
huma Provincia do Reyno de Chili na America.
Sérénade , ſ. f concert que !'on donne la nuit ſous
les fênetres d'une maitreſſe , Serenata , concerto
de muſica que ſe dá de noite.
SERENEGAR , Ville du Mogoliſtan en Aſie Lat. Sc
renegara. Serenegar, Cidade de Mogolitan na Aſia.
Séréniſſime , titre que l'on donne a quelques Prin
ces, Sereniſſimo.
Sérenité, ſ. f. qualité de ce qui eſt ſerein, Sereni
dade.
eſclave, Servo , ſerva.
Cyclades. Lat. Seriphus. Serfino , Ilha do Archi
e lago.
s# , ſ. f. inſtrument de fer qui a deux bran
ches pointuës , dont on ſe ſert pour mouvoir la
terre , Sacho , ou eſcardilho 9 inſtrumento de ferro
para mover a terra.
Serfouïr la terre dans un jardin , Sachar a terra de
hum jardim.
Sérge , ſ. f ſorte d'étoffe légére, Raxa , panno de
lä de varias caſtas.
Sergcnt , ſ. m. bas officier de juſtice, Alcaide , ou
-

beleguim.
• S E R Serge t, bas officier d'Infanterie , Sargento, official
Seran, f. m. outil à préparer le chanvre , ou le lin, de Infantaria.
· Taſquinha, inſtrumento para taſquinhar o linho. sergent de bataille, c'eſt un officier conſidérable
Serançant du lin , Taſquinhando o linho. qui dans un jour de combat reçoit du Genéral
Serancé, Taſquinhado. -
le plan de la forme qu'il veut donner à ſon armée,
Le lin eſt ſerancé, 0 linho eſtà taſquinhado. la diſpoſition des corps de Cavalerie, & d'Infan
Serancer, paſſer par le ſeran, Taſquinhar ſacudir a terie : Sargento môr de Batalhas.
areſta. Sargenterie , ſ.f. office de Sergent, Alcaidaria, of
Serancier , f m. celui qui ſerance, o que taſquinha ficio de Alcaide.
o linho. Série , ſ f. nombre de choſes diſpoſées de ſuite »
Séraphin, ſ.m. Eſprit Céleſte de la premiére Hié Numero de couſas diſpoſtat por ordem.
rarchie , Serafim , Eſpirito Celeſie da primeira.Je Sérieuſement, tout de bon, ſans raillerie, De veras,
rarquia. -
.ſem zombaria.
· Séraphique , qui apartient aux Séraphins , Serafico » Il me le dit, elle me le dit ſérieuſement , Me diſ
， que pertence aos Serafins. ſe de veras , ſeriamente.
Seraskier, ſ. f. Chef de troupes en Turquie, Gene Sérieux , férieuſe, grave, poſé, modeſte , Grave,
ral da Armada entre os Turcos. modeſto. -

SERCHIo , riviére de Toſcane. Lat. Sercius, Serchiv, Il eſt ſérieux, elle eſt ſérieuſe, He grave.
« rio de Toſcana. - | * Mine ſérieuſe , Roſto grave , modeſto.
Serdeau, ſ m. lieu ou office de la maiſon du Roi, Sérieux, important , ſolide , Solido, importante.
où l'on porte ce qu'on reléve de ſa table, Man Sérieux, f. m. gravité dans l'air , & dans les ma
tearia. niéres, Gravidade das acçoés , c'c.
Serdeau, Officier chez le Roi qui reçoit tous les Serin, ſ.m. petit oiſeau , Canario branco.
, plats de la deſſerte de la table du Roi , Moço daSerin de Canarie, Canario , paſſaro. -

Camara , qtte toma os pratos da ma5 do Védor , SERINGA , Ville de la grande Tartarie. Lat. Seringa.
que eſtá de ſemana, quando os tira da meſa d'El Seringa , Cidade da graâ Tartaria.
, Rey Seringue, ſ. f. inſtrument qui ſert à compreſſer
SERE GIPPE DEL REY , Ville du Breſil. Lat. Seregip l'air ou les liqueurs , Seringa.
pa. Seregippe d'El-Rey , Cidade do Braſil. Seringué, Seringado.
Serein, clair , & ſans nuage , en parlant dc l'air, Seringuer , Seringar.
Sereno , claro. SERIo, riviére de l'Etat de Veniſe, Lat. Serius. Se
Serein, gai, tranquille, gracieux, Riſonho, agradavel. rio , rio do Eſtado de Veneza.
· Il faut recevoir ſes amis avec un viſage ſerein, 0s Sérioſité, ſ. f air grave, & ſérieux, mine pleine
amigºs /empre ſe haä de receber com ſemblante de gravité , qui rend les choſes ſérieuſes , Gravi
• agradavel. dade , ar grave, ſerio. -

- Ser

·Serment , ſ m. aétion par laquelle on prend Dieu
à témoin de la vérité de ce qu'on avance, Jura
" , mento .
Deferer le ferment , Eſtar pelo juramento.
Préter ſermcnt, Fazer juramento
| Serment de calomnie, Juramento de calumnia.
Sermon , ſ. m. Serma5
Sermonaire, Sermonario , collecçaä de Sermoés.
Sermoner , Reprehender, admoeſtar.
Sermoneur , ſ. m. Grande.fallador
SERMoNETA . Villc de l'Etat de l'Egliſe, avec titre
de Duché. Lat. Sermoneta. Sermoneta, Cidade
do Eſtado Fccleſiaſlico com titulo de Ducado.
Sérofité, ſ. f humeur acre & bilieuſe qui ſe mêle
dans le ſang , & dans les autres humeurs, Soro
ſidade . humor.ſoroſo
Serpe , ſ. f. inſtrument de fer qui ſert à tailler les
arbres, à couper du bois, &c. Fouce, poda5.
Scrpent , f m. reptile venimeux, Serpente, reptil
venenoſo.
Petit ferpent , Serpente pequena.
Serpent ſemblable a la vipére, Ceraſte, animalſe
melhante à vibora.
Serpentaire, ſ. f. forte d'herbe, Serpentaria, caſta
de herva
Serpenteau, ſ. m. le petit d'un ſerpent, Serpente
pequena.
Serpcnteaux, petites fuſées qu'on tire ſans baguet
te , Buſcapés.
Serpenter, avoir un cours tortueux, en parlant des
ruiſſeaux, ou des riviéres, Corrente tortuoſa ».fal
lando dos rios.
SerPentin de mouſquet, Gatilho da arma de fogo.
Serpentine, f f. ſorte de pierre fine , Serpentina,
hum genero de pedra fina.
Serpentine, f. f. ſorte d'herbe, Serpentina , huma
caſta de herva. - -
Avoir une langue ſerpentine, être médiſant, Ter
huma lingua de eſcorpia3, ou ſerpentina.
Cette f mme a une langue ſerpentine, Eſia mu SERREs, Ville Archiépiſcopale de Macedoine en
lher tem huma lingua ſerpentina.
Se per , terme de ma ine, lever l'ancre, Levar, ou
levantar a ancora, termo maritimo.
Serpette , f. f. petite ſerpe, Fouce pequena.
Scºpilliére , f. f toile pour emba ler , Sarapilheira,
panno para fardos.
Se polet, ſ. m. petite herbe rampante , & qui ſent
bon , Serpol, ou ſerpa5, herva.
Serrail , ſ. m. Pa ais d'un Prince d'Orient, Serra
lho. Palacio de hum Principe do Oriente.
Serrail , femmes qu'on tient dans un ſerrail, Mu
lheres que eſtaô no Serralho.
Le grand Seigneur a marché, mais ſon Serrail n'a
pas ſuivi, 0 graö Senhor partio, mas naô o ſeguio
o /eu Serralho. -
SERRAvALLE , Bourg de l'Etat de Génes. Lat. Ser
ravallis. Serravalle, Aldea do Eſtado de Genova.
SERRE , riviére de Picardie. Lat. Serra. Serra, rio
de Pica dia.
Serré , Serrado.
Serré, près l'un de l'autre , Apertado, perto hum
do outro. - çal , prompto em ſervir.
Ces lignes ſont trop ſerrées, Eſtas regras eſta5
muito apertadas,
Un nœud ſerré, No apertado.
- 'l'om. I.
S E R 579
J'ai le cœur ſerré, ou ſaiſi de douleur, Tenho e
coraçaö apertado de triſleza.
Serre , avare , Avarento
Serre-file , ſ. m. le dernier ſoldat de la file , Cabo
de Fila.
Serrément, d'une maniére trop ménagére, Eſca
- çamente .
Serrément , ſ. m action de ſerrer, d'étreindre , Ac
gaö de apertar.
Serrément de cœur , Anguſtia, aperto do coraçaö.
Serrer , mettre en lieu tur pour garder , ou conſer
ver , Cerrar , guardar, conſervar.
Serrer , lier fortement , Apertar. 4
Je ſerre, tu ſerres, il ſerre, elle ſerre, Apérte ,
aPertas , aperta.
Nous ferrons , vous ſerrez , ils ſerrent , elles ſer
rcnt , Apertamos , apcrtais , apertaö.
Ne ſerrcz pas tant , Naó apertcis tanto.
Je ne ſerre pas, Naä aperto.
La ceinture me ſerre trop , 0 cinto aperta-me
muito.
Serrer , étreindre, preſſer , Apertar.
Serrer la main à quelqu'un, Apertar a ma5 a al
guem.
Serrer les pouces, Phraſe. Apertar os cordeis. Fraſe.
Mes ſouliers me ſerrent les piés , Os meus çapatos
me apertaö.
Serrer les ſangles d'un cheval, Apertar as ſilhas.
Cella me ſerre le cœur, Iſo me afflige o coraçaö.
Serrer quelqu'un de près, Ir no alcance de alguem.
Serrer le bouton à quelqu'un , Apertar a alguem.
Serrer , renforcer, augmenter , conſtiper, Augmen
tar, adſtringir, conſtipar.
Le froid ſerre, 0.frio ſe augmenta.
Les coins & les néfles 1errent le ventre , Os mar
mellos, e neſperas conſtipaä o ventre.
Se ferrer, ſe tenir prcs a près , Apei tar.ſe.
Serres, ſ f. les griffes des oiſeaux de proie, As gar
ras das aves de rapina.
Turquie. Lat. Serrae. Serres, Cidade Archiepiſ
copal de Macedonia na Turquia.
Serrure , f. f. machine a reſſorts qui ſert pour fer
mer lcs portcs , & c. par le moycn d'une clé,
Fechadura que fecha , e abre as portas com huma
chave.
Il n'y a point de ſerrure qu'un crochet d'or ne
puiſſe ouvrir, Naä ha fechadura donde he de ou
ro a chave.
Serrurerie , ſ. f. art ou travail de ſerrurier, Arte, ou
trabalho de cerralheiro.
Serrurier , ſ. f. artiſan qui travaille en fer, & par
ticuliérement en ſerrures, Cerralheiro.
Servant , Servindo. -
Servant le Roi, Servindo ao Rey, :
Servante, ſ. f. fille ou femme qui ſert dans une
maiſon , Criada.
Servante de cuifinc , Cozinheira.
C'eſt une ſervante de cuiſine , He huma cozinheira.
Servi , Servido.
Serviable , prompt & zélé à rendre ſervice , Servi
'l'rès ſerviable , Muito ſerviçal.
Serviablement , Serviçalmente. -
Très ſerviablement, Muito ſerviçalmente .
L)ddd ii Serº
 58o , S E R S E S
Service, ſ. m. Serviço. dade Epiſcopal com titulo de Ducado no Reyno de
Je ſuis de ſervice chez le Roi , Eſtou ſervindo ém} Napoles.
Palacio. Seſſion , ſ. f ſéance d'un Concile, Seffa3, Congre
t Je ſuis à vôtre ſervice , en termes de complimens, gaçaö de hum Concilio.
Eſtou prompto para vos ſervir. Seſterce, ſ. m monnoie d'argent parmi les anciens
-Service de mort , Funeraes , exequias. Romains , Seſtercio , moeda de prata entre os an -
SERvIE , Province de Turquie en Europe Lat. Ser tigos Romanos. -

via Servia, Provincia de Turquia na Europa. S E T · .

Serviette, ſ.f. linge dont on ſe fert à table, Guar SETIA , pctite Ville de la Campagne de Rome.
danapo. -
Lat. Setinum.Setia , Villa da Campanha de Roma.
Servile, ſervice bas & méchanique, Servil. SETIA , Ville Epifcopale , & port de mer dans
Servilement, Servilmente. l'Isle de Candie. Lat. Setia. Setia , Cidade Epiſ
Servir, Servir copal, e porto de mar da Ilha de Candia.
- Je fert , tu ſers, il ſert, elle ſert , Sirvo,.ſerves, Sétier, ſ.m. meſure de grains, Huma medida de
ſerve. - trigo , graös , &'c.
Nous ſervons, vous ſervez, ils ſervent, elles ſer Setier , meſure de liqueurs , Meyo quartilho.
vcnt, Servimos, ſervis, ſervem. Seton, f. m. terme de Chirurgie, piquûre que l'on
Servir quelqu'un, Servir a alguem. fait au cou , au travers de laquelle on paſſe un
Servir Dieu, lui rendre le culte qui lui eſt dû , filet de foie pour l'entretenir en ſuppuration, &
Servir a Deos. - cela afin dc détourner les fluxions ſur les ycux ;
Servir le Roi, Servir a El-Rey. Sedal , termo de Cirurgia , picada que /e dā no
Je fers le Roi, Sirvo a El-Rey. peſcoço , no qual ſe atraveſſa hum fio de ſeda pa
Servir ſes amis, Servir a ſeus amigos. , ra deſviar o defluxo que cahe ſobre os olhos.
Vous ſervez un bon maître, Servis a bom amo. SETUvAL, ou SAINT UBEs , petite Ville forte , &
Qui ſert un bon maitre, eſt bien récompenſé , port de mer de l'Eſtremadure de Portugal. Lat.
Quem ſerve a bom amo, bom galardaā leva. Pro Cetobrica Setuval, Villa ferte , e porto de mar
verbio. na Fſtremadura.
Servir une Dame, Servir a huma Senhora. Scu. Voyez Sû.
Se ſervir ſoi-même, Servir.ſe aj# meſmo. Séve, ſ. f. humeur enfermée dans les plantes , &
Servez vous vous-même, Servi-vos a vós meſmo. dans les arbres, qui leur ſert de nourriture, Çu
Cela ne ſert de rien, Iſſo naä ſerve de nada. mo, ou ſuco das plantas, e das arvores.
Servir ſur table, ou ſervir les viandes ſur table , Vin qui a de la ſéve, ou de la verdeur, Vinho verde.
Pôr a comida na meſa. SEvENBERGUE , petite Ville du Païs-bas. Lat. Se
Dites qu'on ſerve, Dizei que traga5 a comida. vemberga. Sevemburgue, Villa do Paiz baixo.
Servir la Meſſe, Ajudar á Miſſa. SEvENNEs , Contrée du Languedoc. Lat. Cemme
Servir Dieu devant ſon ventre, Ir á Miſſa antes nius Tractus.. Sevennas , Comarca da Provincia
de almoçar. do Languedoc.
Cet habit ne me ſauroit ſervir, Eſte veſtido na5 på SEvENwoLDEN, Contrée de la Province de Friſe
de ſervir. Lat. Septem Sylvae. Sevenvolden , Comarca da
Servir quelqu'un auprès d'un autre, Favorecer , Provincia de Friſa
Proteger a alguem. Sévére, rude , rigoureux , Severo, rigoroſo.
$ervir de faquin, ou de marotte, Servir de bobo Il eſt ſévére, He ſevero.
Para fazer rir. Elle eſt ſévére, He ſevera.
Se ſervir d'une choſe, Servir-ſe de alguma couſa. Punition ſévére, Caſtigo rigoroſo.
Se ſervir de la patte du chat pour tirer les mar Reprimande ſévére, Reprehenſaö ſevera.
rons du feu, Tirar a braza com a ma5 do gato. Très ſévére, Rigoroſ ffimo
Servite , f m. Ordre de Religieux ſuivans la régle Sévérement, avec ſéventé, Severamente, com rigor.
de Saint Auguſtin, Servita, ordem de Religio Très ſévérement , Rigoroſiffimamente.
Jos Obſervantes da Regra de Santo Agoſtinho. Sévérité, ſ. f rigueur , Severidade , rigor.
Serviteur , ſ. m. Servidor; Severonde, ou ſubgronde , f f ſaillie d'un toit
Servitude , ſ f eſclavage, Eſcravidas. ſur la ruë , Sacada do telhado ſobre a riia.
Scrvitude, condition de domeſtique, Servidas, SEvESTIA , c'étoit anciennement une Ville Epiſco
condiçaä. pale de la Cilicie , elle eſt préſentement dans la
S E S Caramanie. Lat. Sebaſte Seveſta , ou Seveſiia .
Ses , pronom poſſeſſif pluriel, par raport à la troi antigamente Cidade Epiſcopal de Cilicia, agora he
- ſiéme perſonne du ſingulier, Seus. de Caramania.
Ses fréres, ſes ſœurs, Seus irma5s » ſuas irmãs. Seuil, ſ.m. piéce de bois, ou de pierre qui traver
Ses amis , Seus amigos ſe le bas d'une porte, 0 lumiar da porta, a par
, Ses enrºmis , Seus inimigos. te inferior.
Sºs parens, ſes parentes, Seus parentes, ſuasparentas. SEvILLE , Ville Archiépiſcopale , & capitale de
Séſane, ſ. m herbe & graine , Gergelim. l'Andalouſie , Province d'Eſpagne. Lat. Hifpa
SEstA , riviére de Lombardie. Lat. Seſſites, Seſia , lis. Sevilha , Cidade Archiepiſcopal , capital de An
rio da Lombardia daluzia, Provincia de Heſpanha.
SEssA , Ville Epiſcopale avec titre de Duché dans Seul , feule , qui eſt ſans compagnie, Só, ſem com
le Roiaume de Naples. Lat. Sueſſa , Seſſa, Ci panhia
Il
 S E U , S H E
Il eſt ſeul, elle eſt ſeule , Eſiáſá.
Seul , ſeule, unique, S6, unica.
ll eſt ſeul, elle eſt ſeul , unique, Eſtá ſ#.
Un ſeul Dieu, Hum ſo Deos.
Dicu ſeul peut faire cela, S6 Deos péde fazer iſſo.
Nous étions ſeul à ſeul , Eſtavamos ſós.
Il vaut mieux être ſeul qu'en mauvaiſe compa SHREUSBURY , Ville capitale du Comté de Shrops
gnie , Proverbe. Mais val ſo que mal acompanha en Angleterre. Lat. Salopia. Eſreusbury , Cidade
do, Proverbio. -
Un malheur ne vient jamais tout ſeul , Proverbe.
Huma deſgraça nunca vem ſó , Proverbio.
Seulement , Somente.
Nºus ſerons ſeulement trois, Naä ſeremos mais
de tres,
Un mot ſeulement, Hama palavra ſomente.
.Seulet , ſeulette , diminutif de ſeul , Soſinho.
Scur, ou plutot iûr, certain, indubitable, Seguro,
CC'J"f0•
ll eſt ſûr , il eſt certain , He ſeguro, he certe.
, Etre ſur d'une choſe , Eſtar.jeguro de huma couſa.
J'en ſuis ſûr, Eſtou.ſeguro. - -
· Etre ſûr de ſon fait, étre ſûr de ſon bâton, Dar
hum negocio por feito.
| Nous ſommes ſurs, Eſtamos ſeguros.
Scur, lûre, ce mot ſe diſant des perſonnes veut di
re fidéle , Fiel.
C'eſt un homme ſûr, c'eſt une femme ſûre 2 He
, ºum homem fiel, he huma malherfiel.
Très ſûr , Seguriſkmo, certiſſimo.
Seurement, certainement, Seguramente, certamente.
Très ſûrement, certiffimamºnte.
Sevré , ſevrée, Deſmamado , deſmamada.
sevrer, ôtcr le tcton à un enfant, Deſmamar hum
V))cn1n0.
Seureté · ſ f Segurança, certeza.
1'out eſt en ſûreté , Tudo eſtá em ſeguro , com
./egurança.
Etre en lieu de ſûreté, Eſtar em lugar ſeguro.
SevER , riviére d'Irlande Lat. suirius. Sever , rio
de Irlanda.
- S E X
Sexagéne, ſ. f. terme d Arithmétique Aſtronomi
q"° , c'eſt le nombre de ſoixante degrés du zo
dºque , qui comprend deux ſignes . Seſſenta
grººº do Zodiaco, que comprehende dous ſignos.
Sexagcoaire , agé de 1oixante ans , Sexagenario
que tem ſeſſenta anno,.
Il eſt : elle eſt ſexagenaire, Tem ſeſſenta anno,.
Sexagéſime, f f. le Dimanche qui précéde immé
diatement le Quinquagéſime, Sexageſima.
Sexe , ſ. m. partie du corps humain qui diſtingue
le male de la femelle, Sexo.
Le ſexe maſculin, o ſexo maſculino.
Le ſexe féminin , o ſexo feminino.
Sexte, f. f fixiéme en muſique, Sexta na Muſica.
Sextes , une des Heures Canoniales, Sexta, huma
das Horas Canonicas.
Sextil, terme d Aſtronomie, Sextil, termo de Aſtro
J70/77/41
Aſpect ſextil, Aſpecto ſextil.
S E Y
-
SºNe , grande riviére de France, qui prend ſa
fource en Bourgogne , & ſe rend à la mer de
Bretagne en Normandie. Lat. Sequana, Seyne,
rio caudale/o de França, tem ſua origenu cm Bor
58 r
gonha , e vem a deſagoar.ſe no mar de Bretanhs
cm Normandia.
S H E
SHENNoN , la plus grande riviére de l'Irlande. Lat :
Senus. Eshennon, o mayor rio que ha em Irlanda.
- S H R. -
capital do Condado de Eſropo em Ing laterra. 2
S l -
Si , conjonction conditionnelle, & dubitative, Se.
Si j'étois de vous , Se eu me achára em voſſo lugar.
Si vous le faites , Se vos o fitzeis.
Si vous vencz , Se vos vindes.
S'il veut, ſi elle veut , Se elle quer, ſe ella quer.
S'ils veulent,ſi elles veulent,Se ellesſe ellas querem.
Si, particule comparative, augmentative , ou affir
mative , auſſi , autant, Ta5. -
Il n'eſt pas ſi riche que vous, Na5 he ta5 rico co
mo vós ,
Il ne fait pas de fi beaux vers, Naä faz ta5 bons
· verſos.
Il eſt ſi ſage, qu'il n'a pas ſon pareil , He ta3.ſa
bio que na5 tem igual
N'allez pas ſi vite, Nag andeis ta5 depreſſa.
Vous verrez que ſi, Vos vereis que /i.
Si bien que, de telle ſorte que, De ſorte que.
Si-tôt que, auſſi-tôt que , Logo que. -
Si ce n'eſt que , Sena5 he que. -
Si eſt-ce que, Todavia , com tudo iſſo. -
Si, Por mais.
Si fort qu'un argument puiſſe être, on y trouve
toûjours de réponſe, Por mais forte que ſeja hum
argumento , ſempre ſe dā repoſta a elle.
S I A
SIAM , Roiaume des Indes Orientales. Lat. Sia
mum. Sia5, Reyno das Indias Orientaes. -
SIAM, Ville capitale du Roiaume de Siam. Lat.
Siamum. Sia3, Cidade capital do Reyno de Siaä.
Siamois, ſ. m. ſiamoiſe, f. Natural de Siaó.
SIANGYAN , Ville de la Chine. Lat. Slangianum.
Siangyano , Cidade do Reyno da China.
SIARA,Ville du Bretil.Lat Siara. Siara, Cidade do Bra
ſil. S I B
SIBERIE, grande Province de Moſcovie dans la Tar
2
tarie Deſerte. Lat. Sibcria. Siberia, grande Pro
vincia de Moſcovia na Tartaria Deſerta -
Sibérien, ſ. m. Sibérienne, f. Siberino, Siberina.
Sibilot, ſ. m. boufon , Chocarreiro.
Sibylle, f f Prophéteſſe ancienne des Payens, St.
bylla , Profetiza antiga.
" Il y avoit douze fameuſes Sibylles, qui ont pré
dit diverſes choſes, Havia doze famoſas Sibyle
las , que pºſai # #ſº couſas.
Siccité, ſ. f. qualité de ce qui eſt ſec , Sequidaô,
ſeccura
SIcILE, la plus grande Isle de la mer Méditerra
née, avec titre de Roiaume. Lat. Sicilia. Sicilia,
a mayor Ilha do Mediterraneo com titulo de Reyno.
Sicilien , qui eſt de Sicile, Siciliano , natural de
Sicilia.
Les Siciliens , Os Sicilianos. -
SIcINo, lsle de l'Archipel. Lat, Sicinus. Sicino 1
Il4a do Archipelago. -
- Sicle
 582 S I D
sicle, monnoie & poids parmi les anciens , Sicle .
moeda, e péſo entre os antigos
Le ſicle étoit une monnoie d'argent pur, les Juifs
en batirent dans le deſert, 0 ſiclo era huma moe*
da de prata fina, os Judeos a fabricâraô nº deſerto.
icomore, ſ. m. ſorte d'arbre, Sicomoro , hum gene
ro de arvore.
- S I D
SIDoN , ou SEYDE, Ville & port de mer de la Sy
rie. Lat. Sidon. Sidon, Cidade , e porto de mar
, da Syria.
Sidre, ou cidre, f. m. boiſſon, faite de jus de pom
Coup de ſifflet, Aſſobiadura.
Sifflet , le conduit par où l'on reſpire , O larinx,'o
orga5 da reſpiraçaö , e nó da garganta.
Siffleur, f. m. ſiffleuſe, f. qui ſiffle, Aſſobiador ,
aſſobiadora.
S I G
SIGAN, Ville de la Chine. Lat. Siganum. Sigan »
Cidade da China.
SIGEN, Ville capitale de la Principauté de Naſſau
Sigen en Allemagne. Lat. Sigena. Sigen , Cida
de capital do Principado de Naſſau-Sigen na Ale
manha. -

mes, & de poires , Bebida.feita de magäs , ou pe
-
ras eſpremidas
:ſp S I E
Sie, &c. Voyez Scie , &c.
Siécle, ſ. m. cours de cent années, Seculo, ° eſpa
ço de cem annos.
Siécle d'or , tems heureux, Seculo de ouro.
Il ſied , He conveniente, he licito , he decente.
, Cet habit lui ſied bien, Eſte veſtido lhe eſtá bem.
Le bleu vous ſied mal, A côr azul vos eſtá mal.
Siége pour s'aſſeoir, f, m. Cadeira.
Le ſaint Siége, le Siége de Rome , A Côrte Roma
na, a ſanta Sé Apoſtolica.
Siége, le fondement , l'anus, 0 ſeſſo.
Siége, tribunal , O tribunal.
Siége, ſ. m. travaux & attaques pour prendre une
place , Sitio que ſe pôem para tomar huma praça.
Sien, ſienne, pronom relatif, & poſſeſſif de la
troiſiéme perſonne, Seu , ſua.
Le ſien , O ſeu.
· Il n'y a rien mis du ſien, Naé pôs nada do.ſeu.
Les ſiens, les parens, & les domeſtiques de quel
qu'un , Os ſeus, os parentes , e domeſticos de al
guem
SIENNE, Ville du Duché de Toſcane en Italie. Lat.
Sena. Sena, Cidade do Ducado de Toſcana em Ita
lia.
Sigillée, terre ſigillée, ſorte de terre , ou craie rou
ge, qui ſert en peinture , & en médecine , Terra
ſigilata, de côr vermelha.
SIGisMoND, nom propre d'homme » Sigiſmundo ,
nome proprio de homem.
-
SIGIsTAN, Province de Perſe. Lat. Sigiſtania. Si
giſian , Provincia do Reyno da Perſia.
Signal , ſ.m. ſigne qu'on donne pour ſervir d'aver
tiſſement, Signal.
Signalé, remarquable, fameux, Signalado, notavel,
famoſo.
Signa er, rendre remarquable, Signalar, fazer ne
tavel.
Se ſignaler , Signalar-ſe.
Il s'eſt ſignalé, Signalou-ſe.
Signandaire.ſ. m. qui ſait ſigner , ou qui a figné ,
0 que ſabe firmar, ou que affignou.
Signant, Firmando , affignando.
Signant une lettre, Firmando huma carta.
Signature, ſ.f. ſeing de quelqu'un, mis au bas d'un
acte, Firma, ſignal.
Signature, terme d'Imprimerie, lettre que l'on
met au bas de chaque feuille, Aſſignatura, terme
de Impreſſa5, letra que ſe pôem em baixo na pri
meira pagina de cada folha.
Signe, ſ. m. indice, marque , Signal.
Signe, conſtellation , Signo , conſtellaçaö. -

Siennois, f. m. ſiennoiſe , f. Senenſe , o natural de
Sena
Sier, tcrme de mer, virer un bâtiment de bas bord
à force de rames , Siar, termo maritimo, voltar
hum navio á força de remos,
SIERRA , Province du Perou Lat. Provincia Mon
tana. Serra, Provincia do Perü.
Sieur , ſ. m eſpéce de titre d'honneur, Senhor.
Sieur d'un tel lieu, ou Seigneur d'un tel lieu, Se
nhor de tal lugar.
Sifflant , en ſiitlant, Silvando, aſſobiando.
Sifflé, Silvado, aſſobiado.
Sifflcment , ſ. m. bruit qu'on fait en ſifflant, Sil
vo, ruido que ſe faz aſſobiando.
Sifflement, bruit aigu que font les ſerpens , &c.
Silvo, ruido agudo que fazem as ſerpentes, e cobras.
Sifflement, action de ſiffler par moquerie , Aſſo
biadura.
Siffler , Aſſobiar.
Sifflez, Aſſohiai .
Sifflons, Aſſobiemos.
Il ſiffle bien , il boit bien , Elle bebe bem.
Siffler un oiſeau , lui aprendre à ſiffler, Enſinar a
affobiar hum paſſaro.
Sifflet, f, m. inſtrument avec quoi l'on ſiffle , Aſ Signification, f, f. le ſens de quelque choſe, Signi
- Jobio
Signe, démonſtration extérieure pour faire con
noître ce qu'on penſe, Signal, aceno, demon ſtra
fa5 exterior.
Se parler par ſignes, Fallar-ſe por acenos.
S'entendre par ſigncs , Entender.ſe por acenos.
Signe des yeux, Aceno com os olhos.
Faire ſigne de la main, Darſignal com a maã.
Le ſigne de la Croix , 0 ſignal da Cruz.
Faire le ſigne de la Croix , Perſignar-ſe, benzer-ſe.
Signe, marque , ou tache naturelle qu'on a ſur le
corps, Signal natural em alguma parte do corpo.
Signé , Affignado, firmado.
Il eſt ſigné , Eſiá firmado.
Elle eſt ſignée , Eſtá firmada.
La lettre eſt ſignée , A carta eſtá firmada.
Le contract eſt ſigné, 0 contrato eſtá firmado.
Signer, mettre ſon ſeing à un écrit, Aſſignar, pôr
o.ſeu ſignal.
Signer une lettre , Affignar huma carta.
Signez , Affignai , firmai.
Signet, ſ. m. petits rubans, ou filets, que l'on mct
dans un livre pour marquer les endroits , Regi
ſtro de hum livro.
Significatif, qui exprime bien , Significativo.
ficaçaö.
Signi

Signification, ou notification d'un jugement rendu,
en termes de Pratique, Notificaçaö.
Signifié, Significado.
Signifier, Significar.
Tout ce qu'il dit ne ſignifie rien, ou ne fait rien
, à la qucſtion, Tudo o que diz na5 ſignifica nada.
Signifier, notifier, déclarer, faire connoitre, No
tificar.
SIGUENzA, Ville Epiſcopale de Caſtille la Vieille.
Lat. Seguntia. Siguença, Cidade Epiſcopal de Ca SIMIso, Ville Archiépiſcopale de la Turquie en
ſtella a Velha.
Siguette, ſ f terme de manége, ſorte de caveſſon
de fer , Cabeça5 de ſerrilhas , em forma de ſerra. SIMMEREN, Ville capitale d'un Duché du même
S I L
SIL , riviére de l'Aſie. Lat. Sila. Sila, rio da Aſia.
SILE , riviére de l'Etat de Veniſe. Lat. Silis. Sila,
· rio da Republica de Veneza.
Silence , f. f. Silencio.
Paſſer une choſe ſous ſilence, n'en parler point ,
Paffar em ſilencio.
Silence , ſe dit chez les Religieux d'une régle qui
conſiſte à ne point parler enſemble pendant cer
taines heures, Hora de ſilencio.
Silencieux , ou ſilentieux, Silencioſo.
SILESIE , grande Province du Roiaume de Bohê
- mc. Lat. Sileſia. Sileſia, grande Provincia de Bo
hemia.
# , qui eſt de Siléſie, 0 que he natural de Si
C /l J.
Les Siléſiéns, o, Sileſianos.
Silique.ff la gouſſe des légumes, Caſca dos legumes.
SILIsTRIE, ou DoREsTERo, Ville Archiépiſcopale
de la Turquie dans la Bu'garie Lat Siliftria,
vel Doroſtorum Siliftria, Cidade Archiepiſcopal · Simple , ſ m. fans compoſition, ſans mélange ;
da Turquia na Provincia de Bulgaria. Simplez, ſem comºoſi çaö.
Sillabe. Voyez Syllabe. -
Sillage, f. m, terme de mer, le cours d'un vaiſſeau.
Rºſtrº , ſignal que deixa o navio por donde vay
Siller , ce mot ſe dit en parlant d'un cheval qui a
les ſourcils blancs , ce qui arrive lors qu'il a
quinze à feize ans , Envelhecer pelas ſobrancelhas ,
fallando de hum cavallo.
Ce cheval fille, Eſte cavallo envelhece.
Siller , remuer les paupiéres, Peſtanejar, mover as
peſtanas.
Sºller les yeux , Cerrar os olhos por pouco tempo.
Sillogiſme. Voyez Syllogiſme.
Sillon , ſ. m. la raye que la charruë laiſſe lorſqn'on
- laboure un champ, Sulco, abertura que faz o
arado em hum campo.
Sillonner , faire des tiilons, Fazer ſulcos.
SILvA IN, ou SyLvAIN, ſ m. nom propre d'hom
me, Silvano , nome proprio de homem.
SILvEsTRE , nom propre d homme, Silveſtre, no Simulé , Simulado, fingido.
me proprio dc homem.
S [ Ml
Simagrée , grimace, minauderie vicieuſe , Melin
dre. :
SIMANCAs , petite Ville du Roiaume de Leon. Lat.
Septimancæ. Simancas , Villa do Reyno de Leaö.
Simarre, ſorte d'habit de femme , çamarra, veſti
do comprido.
fSimbole. Voyez Symbole.
Simbolique. Voyez Symbolique.
Simboliſer. Voyez Symboliſer. -
- º
S T M 583
SIMEoN , ſ.m. nom propre d'homme, Simea3, no
me proprio de homem.
La tribu de SIméon , ce ſont les deſcendans du
Patriarche Siméon fils de Jacob , A trihu de S#-
meaô ſaö os deſcendentes do Patriarcha Simca5, fi
lho de Jacob.
Simetrie. Voyez Symétrie.
Similitude , f. f. exemple qui ſert de comparaiſon ,
Semelhança , comparaçaö. -
Aſie. Lat. Amiſus. Simiſo , Cidade Archiepiſcopal .
de Turquia na Aſia.
nom dans le Cercle Electoral du Rhin en Alle
magne. Lat. Simmera. Simmeren , Cidade capital
de hum Ducado do meſmo nome no Circulo Elcito
ral do Rheno em Alemanha.
SIMoN, nom propre d'homme , Sima5, nome pro
prio de homem
Simoniaque, qui achéte à prix d'argent un Bénéfi
ce, ou quelque choſe ſacrée , Simoniaco.
C'eſt un ſimoniaque , He hum ſimoniaco.
Simonie , f f. crime qu on comme q land on tra
fique des choſes ſacrées, ou des Bénéfices , Si.
monia, venda , ou compra de couſas ſagradas.
Simpatie. Voyez Sympatie.
Simpatiſer. Voye. Sympatiſer.
Simphonie Voyez Symphonie.
Simphoniſte. Voyez Symphoniſte.
|
Simple , qui n'eſt pas double , Simplez.
Souliers à ſimple ſemelle . Çapato de huma ſola.
Gagner un jeu ſimple , Ganhar hum jogo ſó.
Simple, niais , dupe , Necio , tolo.
Simple ſoldat, Soldado raſo.
Très ſimple , Simpliſſimo.
Simplement , ſans déguilement, Simplezmente ;
ſingelamente.
Simpliciſte, celui qui traite les malades avec des
ſimples, qui ſe connoit bien aux ſimples , O
que cura com ſimplez , ou hervas medicinaes.
Simplicité, ſ. f naïveté, ſincérité , candeur, Sim
plicidade , ſingeleza.
Simpiicité, niaiſerie , Simplicidade, tolice, parvoice..
Simptome , ou ſymptome , f. m. accident contre
nature , qui ſuit la maladie , comme l'ombre le
corps , Symptoma, accidente repentino en huma
enfermidade. - -
Simulacre, ſ. m. idole, image , ſtatuë , repréſen
tation , Simulacro , eſtatua.
Simulation , ſ. f. terme de Palais , déguiſement 1
Simulaçaö , fingimento, ".
-
Simuler, déguiſer un acte, une affaire, Simulari
dis[farçar,
farçar, fing
fingir. S I N
SIN , Ville de la Chine. Lat. Sina. Sin , Cidade da
China
Sinagogue. Voyez Synagogue. >
SINAÏ , montague de l'Arabie , ſur laquelle Dieu.
donna ſa Loi à Moïſe. Lat. Sina. Sinay , m nte
, da Arabia , ſobre o qual deu Deos a Ley a Moyſés.
Sincére , qui eft franc , qui parle a cœur ouvert,
& ſans déguiſement , Sincéro, ſingelo, . *
 584 S I N
# Il eſt ſincére , He ſincéro , he lhano.
Elle eſt ſincére, He ſincéra , he lhana.
Ils ſont ſincéres, Saå ſincéros , ſaô lhanºr.
Elles font ſincéres, Saô ſincéras, Jaā lhanas.
Très ſincére, Muito ſincéro.
Sincéremcnt , Sincéramente.
Sincérité, ſ. f. naïveté, candeur, Sincéridade , ſin
geleza » lhaneza.
Sincope. Voyez Syncope.
Sincope , ſ. f défaillance de cœur , foibleſſe qui
prend ſubitement, Sincope , he hum ſubito deſ
.falecin ento do coraçaö. Voyez Syncope.
Sindic. Voyez Syndic.
Sindicat. Voyez Syndicat.
Singe, ſ. m. animal qui aproche de la figure de
l'homme , & qui en contrefait les actions , Ma
caco , mono , bogio. - Sior , nome de huma Cidade da Terra 5 anta , que
Singeries, ſ. f. grimaces, geſtes plaiſans, à la ma
niére des ſinges, Monarias que fazem os bogios.
Singler, ou cingler, étre frapé ou pouſſé par un
vent violent, Ser levado por hum vento violento
Sc ſingulariſer, être ſingulier en ſes ſentimens ,
en ſcs actions, faire le contraire des autres, Sin
gularizar.ſe. - Siphon , ſ. m. tuiau recourbe qui ſert à faire plu
singularité, ſ. f. qualité de ce qui eſt ſingulier , par
opoſition à pluralité , Singularidade.
singulier , qui eſt ſeul, qui eſt hors de comparai
ſon , c'eſt auſſi un terme de Grammaire , Sin
ular , eximio.
Très ſingulier, Singulariſſimo.
Singuliérement, particuliérement, Singularmente,
particularmente.
Très ſinguliérement, Singulariffimamente.
Siniſtre, malheureux, funeſte , fâcheux , Funeſto,
.fatal, deſgraçado.
Siniſtrement , Siniſtramente.
S1No. Voyez SENNo.
Sinodal, ou Synodal, qui apartient au Synode, Sy
nodal, o que pertence ao Synodo
Sinode, ſ m, aſſemblée d'Eccléſiaſtiques, Synodo,
he huma junta de Eccleſiaſticos.
SINoE, Ville des Indes avec un port de mer. Lat.
Sinoa.Sinoe , Cidade, e porto de mar da India com
hum porto de mar.
Sinon , adverbe qui ſert à excepter, ou à menacer,
autrement , à faute de quoi , Sena5.
Je ne ſai rien, ſinon qu'on dit que, Naa ſei nada
,ſenaô que ſe diz que.
Sinonimes, ſ m. deux mots qui ſignifient une mê
" me choſe , Synonymos, duas palavras que ſigni
ficaô huma meſma couſa. Voyez Synonyme.
SiNoPE , Ville Epiſcopale de la Natolie en Aſie.
Lat. Sinope. Sinope, Cidade Epiſcopal da Provin
cia de Natolia na Aſia.
, Sinople, forte de craie, ou de mineral bon pour
teindre en verd, Lapis verde , ou mineral para
tingir em verde.
Sinople , couleur verte dans le blaſon, Cor verde
no braza5.
Sintaxe Voyez Syntaxe.
SINTIEN , Ville de la Chine. Lat, Sentienum. Sin
tien, Cidade da China.
Sinueux , qui fait pluſieurs tours, & détours, Tor
cido.
Sinuoſité , ſ f, plis, & détours que forment des li
S I O
gnes courbées, ou autres figures irréguliéres , Sf
nuoſidade. -
Sinus, ſ. m. terme de Mathématique, angle aigu,
Angulo agudo.
- S I O
SIoN, Ville Epiſcopale du Païs de Va'ais, Contrée
des Alpes. Lat. Sedunum. Sion , Cidade Epiſco
pal do Paiz de Valés , Comarca dos Alpes.
Sion, ſ. m. les marques , & impreſſions qui reſtent
ſur la peau quand on a fouetté quelqu'un avec
des verges , Verga5, ſignal que fica dos açoutes.
SIoN, ſ. m. nom propre d'une colline dans l'encein
te de Jeruſalem. Lat. Sion. Sion , nome proprio
de hum monte, que eſtava no recinto de Jeruſalem.
SIoR, ſ. m. nom propre d'une Ville de la Terre
ſainte qui étoit dans la Tribu de Juda. Lat. Sior.
pertencia â Tribu de Judá.
SIoR , Ville de l'Aſie. Lat. Siorium. Sior, Cidade
da Aſia. -
S I P
SIPHANo, Isle de l'Archipel. Lat. Siphanus. Sifae
no, Ilha do Archipelago
ſieurs expériences pour connoitre la nature des
eaux , & des liqueurs , Cano recurvo que ſerve
para fazer muitas experiencias para conhecer a na
tureza das agoas.
S I R
SIRA, ou SIRo , Isle de l'Archipel. Lat. Syres. Si
ra, ou Siro, Ilha do Archipelago,
SIRAcUsE, ou SARAGoUssE , Ville Epiſcopale, &
port de mer de la Sicile. Lat. Syracuſx. Çara
guſa, Cidade Epiſcopal, e porto de mar de Sicilia
SIRAD , Ville capitale d'un Palatinat du méme nom
dans la baſſe Pologne. Lat. Siradia. Sirad , Ci
dade capital de hum Palatinado do meſino nome ma
inferior Polonia.
SIRAs, ou ScHIRAs , Ville de Perſe. Lat. Siras. Si
ras, Cidade da Perſia.
Sire, ſ, m. titre affecté aux Rois, lors qu'on leur
parle, Senhor.
Sirene, ſ. f. monſtre marin, & fabuleux, Serêa ,
monſtro marinho.
Siroc , f. m. on apelle ainſi ſur la Méditerranée le
vent qu'on apelle Sud-Eſt ſur l Océan, Xaloque,
vente de entre o Meyo dia e o Levante no murMe
diterraneo : tambem ſe chama Siroco.
Sirop, f. m. liqueur faite de ſucre avec du ſuc de
fruits, de plantes, &c. Xarope.
Siroter, boire avec plaiſir, à petits coups, & ſou
vent, Beber com goſto, e a pequenos goleº, e mui
tſ75 Uezer.
SIRQUEs , ou SmK , Ville de Lorraine. Lat. Sirca.
Sirques , Cidade de Lorena.
S I S -
SrssoPoLI, Ville Archiépiſcopale de la Romanie
en Turquie. Lat. Siſſopolis Siſſopoli , Cidade
Archiepiſcopal da Provincia da Romania em Tur
lIſle -
si# , ou SITzIsTAN, Ville de Perfe. Lat. Siſta
nia. Siſtan , Cidade da Perſia.
Siſtéme, ſ, m, mot Grec , qui ſignifie la maniére
dont on ſupoſe qu'un tout eſt compoſé de di
verſes parties , comme Par exemple, le •º# 2

- & qui eſt la cauſe qu'elles agiſſent comme elles
• ſont : Syſtema, palavra Grega , e ſignifica a ma SMYRNE,
meira dk que ſe ſuppôem , que hum todo he compo
• ſto de diverſas partes, como por exemplo , o mun
do, e qual he a raza5 de que obrem como obra5.
Voyez Syſtéme.
SIsTERoN , ou CISTERoN, Ville Epiſcopale de la
Provence en France. Lat. Seguftero. Siſleron,
Cidade Epiſcopal da Provença em França.
S I T
Situation, ſ. f diſpoſition, maniére d'être placé,
&c. Situaçaö.
Situé , Situado.
Il eſt bien ſitué, elle eſt bien ſituée , Eſtá bem ſi
- tuado , eſtã bem ſituada.
Situer , placer , poſer en certain endroit , Situar,
pôr em certo lugar.
S I V
Sivadiére , ſ. f. voile ſivadiére, Véla cevadeira, ter
mo maritimo,
SrUcHEU , Ville de la Chine. Lat Siucheum. Siu
cheu , Cidade da China.
SIwAs, ou SUvAs, Ville Epifcopale de la Natolie.
: Lat. Sebaſtopolis. Sivas , Cidade Epiſcopal da
e Provincia de Natolia na Aſia.
S I X
Six, nombre, Seis, numero. .
Les deux ſix, ou ſénes au jeu des dés , Senas no
- jogo dos dados.
Pluſieurs ſix, Muitos ſeis.
Six cens, Seiſcentos.
Six mille , Seis mil, -
Sixain, ſ m. piéce de poéſie compoſée de ſix vers,
Sextina , poeſia de ſeis verſos.
Sixiéme, nombre d'ordre , Sexto.
En ſixiéme lieu , Em ſexto lugar.
Un ſixiéme, la ſixiéme partie, Huma ſexta parte.
- Une fixiémc, fuite de ſix cartes d'un même point
au piquet , Huma ſexta, jogando aos centos.
Sixiémement , en ſixiéme lieu , Em ſexto lugar.
Sixte , ou ſixiéme , ſ. f. terme de Muſique, Sexta,
· termo de Muſica.
SIxTE, nom propre d'homme, Sixto, nome pro
prio de homem.
- S L E
SLEswICK , Ville capitale du Duché de ce nom
dans le Nord. Lat Sleſwicum. Esleſvike , cida
, de capital do Ducado do meſmo nome em o Norte.
SLEswIcK , ſ. m. le Duche de Sleſwick , Esleſvi
• que , o Ducado do meſmo nome.
S M A
SMALANDE , Province du Roiaume de Suéde. Lat.
Smalandia, Smalanda , Provincia do Rcyno de
Suecia.
SMALCALDE , petite Ville de Franconie. Lat. Smal
calda , Eſmalcalda , Cidade de Franconia.
S M I
SMIHEL, Ville de la Turquie en Europe. Lat. Smi
· dia. Smihel, Cidade de Turquia na Europa.
S M O
SMoLENscko , Ville de Moſcovie , capitale d'un
Duché du même nom. Lat. Smolenſcium. Eſmo
º lensko, Cidade de Moſcovia , capital de hum Du
· cado do meſmo nome,
-- Tom. I,
S M Y
S M Y 58;
Ville & port de mer de l'Aſie fur la mer
Méditerranée. Lat. Smyrna, Eſmyrna, cidade,
e porto de mar da Afia no mar Mediterraneo. -
- S O B
SoBRARBE , Contrée du Roiaume d'Arragon. Lat:
. Sobrarbia. Sobrarba, Comcrca do Reyno de Aragaö
Sobre , tempérant dans le boire , & dans le man
- ger , Sobrio , moderado no comer , e beber.
Sobrement, d'une maniére ſobre , Sobriamente,
moderadamente.
- Sobrieté, ſ. f tempérance, Sobriedade, temperança:
Sobriquet, ſ.m. furnom qui ſe donne ordinairement
par dériſion, Alcunha que# pôem por zombaria.
S O
Soc de charruë , ſ. m, A relha do Arado. -
- Sociable, qui aime la compagnie, ou qui eſt d'un
' bon commerce , Sociavel , que ama a companhia
de outros.
-
Il eſt ſociable, elle eſt ſociable, He ſociavel.
: Ils ſont ſociables , elles ſont ſociables, Saö ſocia
-
4U6'14 ,
Sociablement, d'une maniére douce, & ſociable,
Sociavelmente.
Societé, ſ. f. fréquentation, commerce, amitié,
familiarité , Sociedade, familiaridade.
Societé, ſ. f union, liaiſon de perfonnes par ami
tié » Sociedade , unia5.
Societé, union, compagnie de pluſieurs perſonnes
jointes pour quelque intérêt , Sociedade, unia5,
· companhia de muitos.
Socinianiſme , ſ. m héréſies des Sociniens, Soci
nianiſmo , hum genero de hereſfa.
Socinien, ſ. m. hérétique qui nie la Divinité deJe
ſus-Chriſt, Herege. que nega a Divindade de Noſ
ſo SenhorJeſu Chriſto.
Socque, f. f. ſandale, patin de bois que portent les
Recollets , Soco, tamanco, calçado de páo,
SoczovA , petite Ville de la Moldavie dans la Tur
quie en Europe. Lat. Soczava. Soczova, Villa
de Moldavia.
S O D
SoDoME, Ville autrefois de la Judée, fameuſe par
ſa ruine, aiant été conſumée par le feu du Cicl.
Lat. Sodoma. Sodoma , Cidade de Judéa no tem
po antigo , que foi abrazada com fogo do Ceo. .
Sodomie, f. f. péché de la chair contre nature, So
domia , peccado contra natureza.
Sodomite, habitant de Sodome, Sodomita , habi
' tador de Sodoma.
Sodomite, ſ.m. qui commet le crime de ſodomie ,
Sodomita , que comette e crime de ſodomia.
S O E
SoEsT , Ville Anſéatique de l'Allemagne dans le
Comté de la Marck. Lat. Suſatum. Soeſte , Ci
· dade Anſeatica de Alemanha no Condado da Marca
Sœur , ſ. f. Irmã.
Belle-ſœur , Cunhada.
- Sœur de lait, qui a teté la même nourrice , & de
la même couche , Irmã de leite , que mamou o
meſmo leite.
Une Sœur, une Religieuſe, Soror, huma Religioſa.
Sœurette, ſ. f. petite ſœur, Irmã pequena.
S O F
Sofa, ſ. m. c'eſt une ſpéce de ſtrade dont on uſe
Ecce cIl
 586 S O F.
en Orient, Sofá, .hum genero de eſtrado, que ſe
uſa no Oriente. •
Sofa, f m. ce mot eſt venu de Turquie : c'eſt une
cſtrade ſur laquelle les Turcs mettent des couſ
ſins, & des carreaux pour s'aſſeoir , Eſtrado de
· almofadas , donde os Turcos.ſe aſſentaö.
SoFALA , ou ZoFALA, Ville de la baſſe Ethiopie ,
capitale du Roiaume du même nom. Lat. So
fala. Sofala , Cidade de Africa , capital do Reyno
. do meſmo nome.
S O I
* S O I
de la nuit , Ofim do dia, e principio da noite.
Bon ſoir, forme de ſalutation, Boas noites, ou boas
tardes.
Donnez lui le bon ſoir de ma part, Dai-l4e as
- boas noites , ou tardes da minha parte.
, Soirée , f f l'après ſoupé , Noite , ſera3
SoIssoNs, Ville Epiſcopale, & capitale du Soiſſon
nois, Province de France , avec titre de Com
Soiſſons, Cidade Epiſcopal , e
té. Lat. Sueſſiones.
-
capital da Provincia de Soiſſons cm França com ti
tulo de Condado. - - •.

Soi , pronom perſonnel de la troiſiéme perſonne, Soitouqu'il le faſſe, ſoit qu'il ne le faſſe pas , Faça,
naä faça. | • •

& de tout genre, Si. - -

Revenir à ſoi , Tornar emſi. Soit, je le veux, i'en tombe d'accord, Sou contente.
Il a ſoin de ſoi , Tem cuidado de ſi. Il mange de tout , ſoit bon, ſoit mauvais, come
Prendre ſur ſoi l'événement d'une affaire, Tomar de tudo ſeja bom , ou ſeja máo. -

« alguma couſa a ſeu cargo , ou ſobre ſ#. Soixantaine , ſ. f. nombre de ſoixante, Sexagena.
Il n'avoit point d'argent ſur ſoi, Naä tinha dinhei Soixante , nombre , Seſſenta.
ro comſigo. -
Soixante & dix, ſeptante , Settenta, | ---
Soi-méme, Si meſmo. Soixantiéme , nombre d'ordre, sexageſima.
Soi diſant , Que ſe attribüe, que ſuppôem ſer o que Un ſoixantiéme , la ſoixantiéme partie, Huma
naö he. ſexageſima parte. -

Soi diſant Marquis, Que ſuppôem ſer Marquez. - " ， • S O L . . -

Chacun pour ſoi, & Dieu pour tous, Proverbe. Sol , ſ m note de Muſique qui eſt la cinquiéme
· Cada hum para ſi , e Deos para tvdos, Proverbio. de la Gamme , Sol, nota da Muſica, que he a
En foi-méme , Entre ſi. . : . quinta da Solfa.
. Parler en ſoi-même , Fallar comſºgo meſmo. Sol, ſ.m. terrain conſideré ſuivant ſa qualité, &
Chez ſoi , Em ſua caſa. ſa ſituation, Plano , terreno. " --

· Prendre le riſque ſur ſoi , Tomar o riſco por.ſua Sol , place propre pour y bâtir, Terra propria pa
C011l (7• • ra edificar,
Soie, fil extremément fin , & luſtré, dont on fait Le ſol , ou fond de la mer, O fundo do mar. .
' de très belles étoffes , ſ f. Seda. Sol, ou ſou, ſ. m. piéce de monnoie valant douze
Soie, poil de cochon , & de ſanglier, Sedas de deniers , Soldo , moeda. .

porco, e de javali. )
Solage , ſ. m. terrain, Terreno.
Soierie, f f marchandiſe de ſoie, Mercancia de ſeda. Solaire, qui concerne le Soleil, qui tient du Soleil,
Soif , ſ. f. deſir , & beſoin de boire , Sede. Solar, couſa do Sol.
Avoir ſoif, Ter.ſede. Solbature, ſ. f. maladie de cheval , meurtriſſure de
J'ai ſoif, Tenho.ſede. la chair qui eſt ſous la ſole , Ferida no pé do ca
Il a ſoif, elle a ſoif, Tem ſede, vontade de beber. vallo entre a carne, e o caſco.
Avoir grand ſoif, Ter muita ſede. Soldat, f. m. Soldado.
Etancher la ſoif, Apagar a ſede. Simple ſoldat, Soidado raſo.
Mourir de ſoif, Morrer de ſede. La ſoldateſque, ſ f. les ſoldats en general , Sol
Soigner, traiter quelqu'un avec beaucoup de ſoin, dade/ca , os ſoldados.
Ter cuidado de alguem. A la ſoldadeſque , en ſoldat, A ſoldadeſea.
Soigner un malade , Cuidar de hum enfermo. Solde ſ f paie de gens de guerre, Soldo, eſiipendio.
Soigneuſement , avec ſoin, avec cxactitude, Cui Sole, f. f. poiſſon de mer plat, Linguado , peixe.
dado ſamente. Sole, terme de mer, fond large, & plat d'un bâ
Très ſoigneuſement , Muito cuidadoſamente. , timent qui n'a point de quille, Fundo, ou pavi
Etudier ſoigneuſement , Eſtudar com cuidado. mento de hurn navio.
Soigneux , vigilant , exact , qui a ſoin de ſes af Sole, corne de cheval , Caſco do pé do cavallo.
, faires , & de celles qu'on lui a commiſes, Cui Soleciſme , f f. faute contre les régles de la Gram
dadoſo , vigilante. * maire , Soleciſmo.
Très ſoigneux , Cuidadoſſimo, vigilantiſſimo. Soleil , ſ m, Sol.
SoIGNIES , ſ. f. petite Ville des Païs-bas. Lat. So A ſoleil couchant, Ao pôr do Sol.
gniacum. Soigni, Villa dos Paizes baixos. A ſoleil levant, Ao ſahir do Sol.
Soin , ſ. m. diligence , activité, exactitude, peine, Depuis que le ſoleil ſe léve juſques à ce qu'il fe
ſouci , aſſiſtance, Cuidado , vigilancia. couche , Deſde que o Sol naſce até que ſe poem.
Avoir ſoin de quelque choſe , Ter cuidado de al Après le ſoleil couché, Depois do Sol roſto.
guma couſa. Solemnel, qui ſe fait avec pompe, éclat , dépenſe
Avoir ſoin de quelqu'un, pourvoir à ſes beſoins, & cérémonie , Solemne.
ou a ſa fortune, Cuidar de alguem Solemnellement , S olemnemente,
Aiez ſoin de moi, Tende cuidado de mim. Solemniſé , Solemnizado.
Aiez ſoin de lui , Cuidai nelle. Solemniſer, célebrer, obſerver les cérémonies, ou
Aiez ſoin d'elle , Cuidai nella. formalités néceſſaires en quelque occaſion, &c.
Soir, ſ. m. la fin du jour, & le commencement Solemnizar.
So -
 S O L
Solemnité, ſ. f. pompe, magnificence, cérémo
nics. Solemnidade.
SoLEURE , Ville capitale d'un Canton du même
nom en Suiſſe. Lat Salodurum. Solura , Cida
de capital de hum Cantaö do meymo nome na
Suiſſa.
Soliciter. Voyez Solliciter.
Solidaire , terme de Pratique, obligation faite par
pluſieurs perſonnes, leſquelles promettent cha
cune à part de payer la ſomme totale , Solida
rio, termo forenſe.
Solidairement, d une maniére ſolidaire , Solidaria
mente , in ſolidum.
Solide, qui a de la conſiſtance, dur & maſſif, Sö
lido , firme.
Solidement , d'une maniére ſolide , Solidamente.
Solidité, ſ f. dure é, fermeté, epaiſſeur , Solidez.
Soliloque , f. m. diſcours d'un homme qui parle
1eul , So iloquio.
SoLIscANsk A , Ville de Moſcovie. Lat. Solifcanſ
ca Soli/can/ca , Cid de de Mo/covia.
Solitaire , 1 m. qui a me la lolitude, Solitario.
Solitairement , Solitariamente
Soiitude, ſ f. lieu tepare du monde , ou ſéparation
du commercc des hommes , Solidaä
Solive , ſ. f. piéce de charpenterie , Barrote.
Soliveau, ſ. m. petite ſolive, Barroie pequeno.
Soilicitation, ſ f. empreſſement , tentation, & c.
Solicitaçaö
Sollicite , Solicitado.
Solliciter , pref1er, tenter , induire , Solicitar.
Soliciteur, ſ. m qui pourſuit une affaire, Solici
tador.
Sol icttude, f f. ennui, chagrin, inquiétude, So
licitude.
SolsoNE, ou SALsoNE , Ville Epiſcopale de Cata
lºgne. Lat. S ltona. Solſona, Cidade Epiſcopal
do Principado de Catalunha - Sommélerie , ſ. f. lieu où le l om melier garde le
Solſtice, ſ. m. c'cſt le tems où le Soleil eſt dans les
tropiques du Cancer , & du Capricorne : quand
il eſt dans celui du Cancer, nous avons le plus
loºg jour de l'Tté, & quand il eſt dans celui du
Capricorne, nous avons le plus court jour de
l Hivcr ; Solſiicio , he o tempo que o Sol eſta nos
, trºpicos de Cancer, e de Capricornio : quando eſlä
no de Cancer temos os mayores dias do Vera3 : e
quando eſtá no de Capricornio , temos os mais pe
quenos dias do Inverno.
Soittcial , po nt de folltice, Solſticial.
SoLTANIE, Ville de Perſe. Lat. Sultania, Soltania,
Cidade da Perſia.
Solvabilité , ſ. f puiſſance de paier, Meyos para
pagar.
Solvable, qui a de quoi paier , Abonado.
Il eſt , elle eſt ſolvable, He abonado, he abonada.
Il n'eſt pas , clle n'eſt pas ſolvable, Naö he abona
do, naô he abonada.
Soluble, qui ſe pcut expliquer, Explicativo, o que
Je pode explicar.
Solution, ſ f explication d'une difficulté, Solu
çaô , explicaçaö. - Chinois adorent aujourd hui , Sommonokhodom ,
Solution de continuité , terme de Chirurgie , Solu
çaä de contunuo , termo de Cirurgia.
Solution, terme de Palais, payement , Pagamento,
termo.forenſe.
Tom, I,
S SOO MM 587
[
Sombre , obſcur, qui manque de lumiére , Som
brio , eſcuro.
Un lieu ſombre , Lugar triſte , e ſombrio.
Tems lombre , Tempo nublado.
Sombre , triite , taciturne , reveur , Triſte , me
lancolico.
Il faut ſe défier de ces gens ſombres , & mélan
coliques, He neceſſario deſconfiar de ſujeito» me
lancolicos . -
SoMERsET , Comté , & Province de l'Angleterre.
Lat. Somerſetia. Somerſete , Condado , e Provincia
de Inglaterra.
Sommaire , ſuccint , court , abregé, Summario ,
,ſuccinto , breve.
Un ſommaire , un abregé , Hum ſummario.
Sommairement , en abregé, en peu de mots,
Summariamente.
Sommation , 1.f. commandement , citation , Ci
taçaö
Somme , ſ. f. charge , fardeau d'un cheval , d'un
mulet , &c. Carga.
Bête de ſomme , Beſla de carga.
Somme, f f certaine quantité d'argent, Quantida
de de dinheiro.
Somme , 1 m. ſommeil , Somno.
SoMME , riviére de France en Picardie Lat, Sumo
na. Somma , rio de França na Picardia
Sommé , Citado.
Sommeil , ſ. m envie de dormir , Somno.
J ai ſommeil , Tenho ſomno.
Etre accablé de tommeil , Cahir com ſomno,
Je ſuis accablé de 1ommeil , t ſtou cahindo com
ſomno.
Sommeiller, s'aſſoupir, dormir d'un ſommeil le
ger , Dormir hum ſomno ligeiro.
Sommeiilez , un peu , Dormi hum pouco.
linge, la vaiſſelle , & c. Lagar donde o Re oſteiro
guarda a baixé-la do Rey.
Sommelier , ſ. m. officier de table d'un grand Sei
gneur , Repoſteiro. - -
Sommer, déclarer , ſignifier à quelqu'un qu'il ait
a faire quelque choſe , Citar a alguem.
Sommer , additionner pluſieurs nombres enſem
ble, Sommar huma conta.
SoMMERSET. Voyez SoMERsET.
Sommet , ſ. m. le haut , la cime d'une montagne,
& c. Alto cume de hum monte , &'c.
Le ſommet d'un rocher , O cume de huma penha.
Le ſommet de la tete, O alto da cabeça.
Sommet d'une tour , Cume de huma torre.
Sommier, ſ. m. groſſe poutre , Viga groſſa.
SoMMIEREs , Ville de France en Languedoc. Lat.
Sommeria. Sommieres , Cidade de França em
Languedoc. .
Sommité, ſ. f, petit bout , point du haut des her
bes , des fleurs , des branches , A extrcmidade das
hervas, das flores , dos ramos.
Sommonokhodom , ſ m. non du Dieu que les
nome de hum Deos, que os Chinos adoraö.
Somnifere, terme de Médecine , reméde, ou po
tion qui fait dormir , S omnifero , termo de Mediº
cina, remedio que concilia o /omno.
Eccc ii SoIn2
 588 S O M
Somptuaire, les loix ſomptuaires , ce ſont dcs loix
inventées par les Romains , & par les Vénitiens
pour moderer la dépenſe touchant la vanité , &
le iuxe : Asleys.ſumptuarias , ſaô leys inventadas
peles Romanos , e Venezianos para moderar o gaſto
tocante à vaidade , e ao luaco.
Somptueuſement , d une maniére ſomptueuſe ,
· Sumptuoſamente.
Très ſomptueuſement, Sumptuoſiſſimamente
Somptueux , magnifique, ſplendide, de grande
dépcnſe , Sumptuoſo , magnifico.
Tres fomptucux, Sumptuoſiſſimo. -
Somptuoſité, ſ f. grande, & magnifique dépenſe,
Sumptuoſîdade.
S O N
Son, pronom poſſeſſif de la troiſiéme perſonne
au ſingulier , Seu.
Son épee, Sua eſpada.
Son inclinattou , Sua in clinaçaö.
Son pére , Seu pay.
Son ami , Seu amigo.
Son, ſ m. bruit, ce qui frape l'ouïe, Som , ruido
que fere os ouvidos.
Un ſon clair , Hun ſom claro. -
Le fon des cloches, des trompettes, &c. 0ſom
dos ſinos , dus trom4etar, & c.
Son de tambour, Som do tambor , eu toque do
tambor.
Son de monnoie , 0 ſom, e retenir da moeda.
Son d un inſtrum ent,Harmonia de hum inſtrumento.
Son, ſ. m la partie la plus groſſiére du grain mou
lu , l'écorcc , Farellos.
Sonaille , ſ. f. clochettc que portent les bêtes pen
dués au col, Campainhas que trazem as beſlas pen
duradas ao peſcoço.
SoNCINo , Ville du Duché de Milan en Lombardie.
Lat. Soncinum. Soncino, Cidade do Ducado de
Mila5 na Lombardia.
Sonde, ſ. f. inſtrument dont les Chirurgiens ſe fer
vcnt pour ſonder une plaie , & c. Tenda de Ci
rurgia5. ^.
Sonde de mer , pctite maſſe de plomb ſervant à
trouver le fond , Sonda, prumo de navegantes.
Sondé , Sondado , tomado.fundo.
Sonder , tacher de reconnoitre la profondeur de
l'eau , la qualité du terrain , Sondar, tentear, e
tomar fando com a ſonda.
Sonder la mer, ou une riviére , Sondar o mar, ou
hum rio.
Sonder une affaire, Tomar o pulſo a hum negocio.
Sonder quelqu'un , tacher de connoitre ſa pen
ſée , Sondar a alguem , procurar conhecer o ſeu Sonore, qui a un bcau ſon, Sonoro, couſa que tem
pen/arnent o.
Sondeur , ſ m. Explorador , indagador.
Songc, ſ.m. ce qu on penſe en dormant, Sonho.
· C'eſt un ſonge , He hum ſonho.
J'ai fait un beau tonge , Sonhei hum bom ſonho.
Songe-creux, f m réveur, Diſirahido , penſativo.
Songe-malice , c perſonne mancieuſe , Malicioſo,
Petit pierre ſonge-malice , Percquito Jonha ma
licia.
Songeant , en ſongeant, Sonhando.
Souger, faire un ſonge , Sonhar.
Song r, penſer , Penſar , cuidar.
Songez-y-bien , Cuidai bem,
-
f
Songez-y-bien avant que de le faire , Cuidai-o bem
antcs que o façais.
Je l'ai fait fans y ſonger , Fiz iſio ſem o cuidar.
Songer à quelqu'un , Cuidar em alguem
Songer a quclque choſe, Cuidar cm alguma couſa.
R E M A R Q U E.
Les François diſent, Songer a quelqu'un , ou à quel
que choſe : Os Portuguezes dizem , Cuidar em
alguem , ou em alguma couſa.
Songez a moi, Cuidai em mim.
Je ſonge a vous , Cuido em vós.
Je ſongerai à vous , Eu cuidarei em vös.
Il ne fonge à perſonne, Naö cuido em nada.
Songer creux , Eſtar diſtrahido, eſlar cuidando.
Songeur, ſ. f qui fait des ſonges, Aquelle que ſonha.
Sonnant, qui rend un ſon clair, Cott/a que Joa claro.
Sonnant la cloche , Tocando o ſino.
Horloge, ou montre ſonnante, Relogio que dá
vhoras.
Sonner , rendre un ſon , Soar, tocar.
Sonncr les cloches, Tocar os ſinos.
L'horloge a ſonné onze heures , 0 relogio deu on
ze horas.
· Sonncr la ſonnette , ou la clochette, Tocar a cam
painha. -
Sonner la Meſſe, Tocar á Miſ7a. -
Sonner à mort , Tocar a defuntos , dobrar,
Sonner a feu , Tocar a fogo.
Sonncr le cor de chaſſe , Tocar a bozina.
Sonner de la trompette, Tocar a trombeta
La trompette ſonne , A trombeta ſoa,
Sonner la charge , Tocar a dar a carga.
Sonner la retraite , Tocar a retirar.
Sonner le bouteſelle , Tocar a bota/ella.
Un mot qui ſonne bien , Huma palavra que ſoa
bem.
On ne peut pas ſonner , & aller à la proceſſion,
Proverbe , Na5 ſe pode repicar, e andar ma pro
ciſſa5 , Proverbio. -
Sonneric, f f. fon de pluſieurs cloches enfemble,
Repique de muitos ſinos juntos
Sonnet, ſ m ouvrage de Poëſie , Soneto.
Sonnette , ſ. f. petite clochette, Camrainha.
Sonnctte ronde , comme celle que l'on met aux
colliers des chiens , Caſcavel que ſe pôem no peſ
coço dos caés.
Petite ſonnette , Caſcavel pequeno.
Sonnetier , ſ m. celui qui fait , & qui vend des
ſonnettes , 0 que faz , e vende campainhar.
Sonneur, f. m, qui ſonne les cloches , Sineiro que
toca os ſºnor. -
bom ſom, ' ,
S O B
Sophi, ſ m. titre des Rois de Perfe, Sophi, titulo
dos Reys da Perſia.
SoPHiE , Ville Archiépifcopale de la Bulgarie en
| Turquie. Lat. Sophia Sophia , Cidade Archiepiſ
copal da Provincia de Bulgaria na Turquia.
Sophiſme , f. m argument capticux , Sofiſina, ou
· ſyllogiſmo.ſofiſtico.
Sophiſte , ſ. m. qui fait des argumens captieux,
Sofifta. -
Sophiſtication. ſ.f. Fallacia , fraudê, engano.
Sophiſtique, captieux, trompeur , Sofiſtico,
Sophiſ

Sophiſtiqué , Felſficado - Jetter ou tirer au ſort , Iançar , ou t'rar ſortes.
So, hiſtique1 , frclater, ſalſificr une liqueur, ou une
drogue , Sofi,dicar, falſifi ar.
Soph ſtiquerie, f. f Sofiſie ia , falſificaçaö.
Sophiſtiqueur, f. m. Enganador.
SoPHoN1As , ſ. m nom d'un des douze petits Pro
Phétcs , Sophenias , nome de ham dos doze P ofé
td4 mnc /10rc5 . -
Soporatif, ſoporifique, & ſoporifére, qui a la ver.
tu d'endormir, S oporifero, que incita a dormir.
S O R.
SoR , riviére de Portugal , qui ſépare la Province
d'Alentejo de l'.ſtremadoure Lat. Subur. Sor,
rio de Port gal , que /cpara a Provincia do Alen
tejo da Eſlremadura.
SoRA , Vile | piſcopale du Roiaume de Naples
dans la Tcrre de Labour. Lat. Sora. Sora, Ci
dade Epi/copal do Reyno de Napoles na Terra de
Labor.
SoRA w , Ville d'Allemagne, capitale de la baſſe Lu
face. Lat Sotava Sarou , cidade de Alemanha,
capital da in/erior Luſacia.
Sorbet , ſ. m certaine boiſſon fort ordinaire chez
les Turcs , Sorvete, certa bebida
Sorbonne , f f compagnie , & aſſemblée des Do
cteurs de la faculté de Theologie de Paris , Sor
b na , companhia , e iunta dos Doutores da facul
dade da Theologia de Pariz.
Sorcelerie , f. f ait magique , Feitiçaria , arte ma
g1ca
Sorcier , ſ m magicien, enchanteur, Feiticeiro,
masico , cncantador.
C'eſt un ſorcier, He hum feiticeiro.
N'ét c pas forcier. Phraſe, n'avoir pas beaucoup
d'eſprit , Na3 ſer mºy aviſado.
Sorcierc , f. f. Feiiiceira, bruxa.
C'cſt unc forciere , He huma bruxa
Sordtde , vian , avare , meſquin , Avarento, vil.
Sordidement , Vilmente.
So é , ou oret , f m Arenque ſecco.
Sorer des harangs , Seccar arenques.
SoRGUE , riviére de Provence. Lat Sorgia. Sergae,
rio de Provença.
SoR1A , Ville d'Eſpagne dans la Caſtille Vieille.
•Lat. Soria Soria , Cidade de H#ſpanha em Ca
ſielia a Velha.
SoRL1NGUEs , Isles de la mer de Bretagne ſituées
entre les côtes d'Angleterre , d'Irlande , & de
- Francc. Lat I ſuie Siiinæ. Sorlingas , Ilhas do
mar de Bretan4a nas coſias de Inglaterra, de Ir
landa , e de França.
Sornettes , ſ. f. contes, diſcours frivoles , Pata
I"al a J.
Dire des ſornettcs, Dizer pataratas.
Raconter des ſornettes , Contar pataratas.
SoRocx , V lle de ia Moldavie. Lat Soroca. Soro
ca , Ci lade de Moldavia
SoRRENT o , Vilie Archiépifcopale du Roiaume de
Napies. Lat. Surrentum. Sorrento, tidade Ar
chiepi/cop il do Reyno de Navoles.
Sort, t m. hazard , ce qui arrive fortuitement, Sor
· le , o que ſuccede fortait amente. - -
Sort, delin , ou dell,né: , Fado. deſtino.
Sort , maniére de décider quelque choſe par le ha
zard , Sorte, - _ - -
S O R 589
| Le fort en eſt jette, Phraſe , A forte eſta lançada.
Sort , ou ſortiiége , Maleficio , feitiço
Sortable , qui cit propre, qui convient à la per
ſonne , Ou 2uX choſes , Conveniente.
Un parti ſortable , Hum partido conveniente.
Sortant , en ſortant , Sa/indo.
Sortant de l'Egliſe , Sahindo da Igreja.
Sorte , f. f. cſpéce , genre , Genero , forte !
Toutes ſortes d'étoffes, Todo o gencro de eſtofos.
De ſorte que , De ſorte que,
Faites en ſorte que tout ſoit prêt , Fazei de ſorte
que tudo eſteja prompto.
Sorte , qualité, condition , Condiçaö , qualidade.
On ne traite pas ainſi un homme de ma ſorte ,
Naä ſe trata deſle modo hum homem da minha qua
liº-de .
Sortie , ſ. f. Sahida.
Faire une ſortie , Farer huma ſahida.
Sortilége , f m ſoi celeric , malefice, Sortilegio,
SoRTiNo , Ville de Sicile. Lat. Sortnam. Sortino ,
Cidade de Sicilia.
Sortir , Sahir.
Je ſors , tu ſors, il ſort, elle ſort, Eu.ſayo, ſa
hes , ſahe.
Nous ſortons , vous ſortez , ils ſortent, elles ſor
tent , Sahinios , .ſahis,./ahem.
Sortez , S ahi.
Ne ſort z pas fans moi , Na5 ſayais ſem mim.
Je ne ſortirai pas ſans vous , Naâ ſahirei ſem vds.
Sortons , Sayamos.
Il vient de ſortir , Agora acaba de ſahir.
Sortir de l'enfance , Sahir da meninice.
Faire tortir un homme de priion , Fazer ſoltar
· hum homem da pri/aö.
Faire ſortir quelqu'un de ſa place , Deitar fora a
alguem do ſeu lugar
So ir ſon effet, Effeituar-ſe , cumprir-ſe.
Il cſt bien tems de fermer l'étable, quand les che
vaux en ſont fortis , Proverbe , Depois do aſno
morto , cevada ao rabo , Proverbio.
S O S .
SosNA , riviére de Moſcovie. Lat. Soſna. Soſna,
rie de Mofcovia.
SosPELLo , peute Ville du Comté de Nice. Lat.
Soſpitallum. Soſpello , Villa de Itulia na Pro
vincia de NAza. ,
S O T
Sot , ſ. m. Sote , f ſtupide , Bobo, boba.
Sot , ridicule , niais, Neſcio , to'o , ridiculo.
Sot à vingt-quatre carats. Phralc. Neſcio , tontº
de quatro coſtados
-
C'cft un ſot , He hum tolo.
C'cſt une ſote , He huma tola.
Petit ſot , Tolinho.
- C eſt un petit ſot , He hum tolinho.
Petitc ſote, Tolinhu.
C'eſt une petite lote, He huma tolhinha.
Chaque ſote avcc ſa marotte , ou a chaque fou
ſà marotte. Proverbe. Cada louco com ſua teima,
Proverbio.
Sotement , d'une ſote façon, Loucamente.
Sotiſe, ſ. f. Diſparate , loucura. -
Dire des fotites , Dizer : olices , parvoices.
Il ne dit que des ſotiſes, Naó diz Jenaó due #
 59o S O U
Faire la ſotiſe , Deixar.ſe gozar, proſtituir-ſe.
Son amant la preſſa ſi fort, qu'elle tit la ſotiſe ,
Seu amante Jez tanto eºforço , que ella Je dcixou
gozar.
S O U
Sou, ou Sol, monnoie valant douze deniers, Soldo.
Un ſou, la valeur d'un ſou, Hum ſoldo, valor de
hum ſo ldo.
SoUABE , grande Province d'Allemagne. Lat. Sue
via. Suevia, grande Provincia de Alemanha.
Soubarbe, ſ. f. coup que l'on donne ſous le men
ton, Piparote, golpe que fe dâ debaixo da barba.
Soubarbe , ſ. f. c'eſt la partie de la téte du cheval
ſous laquelle on met la gourmette , A parte da
cabeça do cavallo , em que toca a barbella do,freyo.
SoUBIsE , petite Ville de France avec titre de Du
ché. Lat. Sobiſia. Subiſe , Villa de França com
titulo de Ducado.
Soubre-laut, ſ. m. ſaut imprévû d'un cheval , Cor
TUcta.
Soubre-ſaut, ſurpriſe, dol , fraude , Fraude.
Soubrctte, ſ. f. petite ſervante, Cozinheira.
Sou-Brigadier , ſ. m. Officier qui commande ſous
le Brigadier , Sota-Brigadeiro.
Sou-Chantre, f. m. celui qui eſt audeſſous du Chan
tre , Sochantre.
Souche, ſ. f. partie du tronc de l'arbre qui eſt à
fleur de terre , Tronco da arvore.
Faire ſouche , Tomar pé, e raiz.
Etre une ſouche. Phraſe, ou butor, Ser tolo, ſer
muy tonto.
Vcnir de bonne ſouche. Phraſe. Ser de boa eſtirpe.
Faire ſouche. Phraſe. Ser o mayor, ou primeiro de
huma familia.
Souchet, ſ.m. ſorte de jonc odorant , Junça chei
roſa , eſpecie de junco odorifero.
Souci, f. m. chagrin , inquiétude , Cuidado.
Dormir ſans ſouci , Dormir a ſomno.ſolto.
Vous ne vivrez pas long tems, vous prenez trop
de ſoucis. Proverbe. Cuidados alheyos mata3 o
aſno. Proverbio.
Souci, ſ m. ſorte de fleur , Maravilha, flor azul.
Se ſoucier , faire cas de quelque choſe, Fazer ca
Jſo de alguma couſa.
Il ſe ſoucie peu de ſes amis , Dä-ſe-lhe bem pouco
de ſeus amigos.
Je ne m'en ſoucie pas, Naä ſe me dá nada, na3
ſe me dā hum caracol.
Sou-Commis, ſ.m. celui qui ſoulage le Commis,
Eſcrevente.
Sou-Comite , f. m. celui qui ſert ſous le Comite,
qui l'aide , & qui le ſoulage , Sota-Comitre.
Sou-coupe , ſ. f utenſile plat ſur lequel on ſert à
boire , Salva em que ſe poem pucaros.
Soudain , De repente , de ſubito.
Soudainement , ſubitement, Repentinamente, ſu
bit amente.
Soudan , f. m, c'eſt-à-dire Roi en langue Perſienne,
Soldaö.
Le Soudan d'Egypte, 0 Soldaã do Egypto.
Soudant , Soldando.
Soudant une bague , Soldando hum annel.
Soude , ſ. f. herbe dont on tire un ſel lixivial , &
dont on ſe ſert pour faire le verre, Solda , her
va que ſerve Para.fazer o vidro.
S O U
Soudé , Soldado.
Il eſt ſoudé, clie eſt ſoudée , Eſiá ſoldado , eſtá
ſoldada.
Souder , attacher , joindre des métaux avcc de la
ſoudure , Soldar.
Je ſoude, tu ſoudes, il ſoude, Eu ſoldo, ſoldas»
ſolda.
Nous ſoudons, vous ſoudez, ils ſoudent, Solda
mos, ſoldais , ſoldaö.
Soudez cette boéte , Soldai eſta caixa.
Soudez ce chandelier , Soldai eſle candieiro.
Souder, clorre un compte , Ajuſtar huma conta.
Soudeur, ſ. m celui qui ſoude , Aquelle que ſolda.
Sou-Diacre. ſ. m. Miniſtre qui ſert a l'Autel , Sub
diacono.
Soudoié, ſoudoiée , Aſſalariado , aſſalariada.
Sou-Doïen, ſ. m. celui qui eſt le ſecond dans un
Chapitre, Segundo Conego em hum Cabido.
Soudoyer , paicr la ſolde aux gens de guerre, Pa
gar o ſoldo aos ſoldados.
Soudre une queſtion, la décider, Decidir, reſolver.
Soudurc, ſ, f. compoſition pour ſouder les métaux,
Soldadura, compoſiçaö para.ſoldar.
Sou-Fermier , ſ. m qui tient une ferme ſous un
autre , Segundo arrendador.
Soufcrt , partic. de Soufrir , Soffrido.
Souflage , f. m. terme de mer , renforcement de
planches qu'on donne à quelques vaiſſeaux, Re
.forço de päos que ſe pôem a hum navio.
Souflant, en ſouflant , Aſſoprando.
Soufle , ſ. m haleine , reſpiration, Aſſopre , reſº
piraçaö , halito.
Soufle, vent que l'on fait en pouſſant l'air de la
bouche, Aſſopro , que ſe faz com a boca
Soufler, Aſſºprar.
Soufler le feu , Aſſoprar o lume.
Souflcr dans ſes doigts, Aſſoprar os dedos.
Le vent ſoufle , O vento aſſopra.
Soufler une dame , tcrme du jeu de damcs , Aſ
ſoprar huma dama , diz-ſe do jogo das damas.
Souflerie, ſ f. action des ſouflets d une orgue, Aſ
ſopradura , acça5 de dar vent o ao orgaó.
Souflet, ſ. m. inſtrument qui ſert à faire du vent ,
Folles para aſſoprar o fogo.
Souflet, coup de la main ſur la jouë , Bofetada,
bofeta5.
Donner un ſouflet à quelqu'un , Dar huma bofe
tada em algttem.
Souflet, petite caléehe , Calexe , eſpecie de coche
Soufleté, Bafeteado.
Soufleter , donner des fouflets, Dar bofetadas, bo
fetear.
Soufleter quelqu'un , lui donner des ſouflets, Bo
fetear a alguem , dar-lhe bofetadas.
Soufleteur , ſ.m. qui ſoufléte , 0 que da bofetadas.
Soufleur, ſ. m. ſouflcuſe, f. qui ſoufie , Ajuelle,
ou aquella que aſſopra.
Soufrance, ſ. f. Tormento, ſoffrimento , pcna que ſe
padece.
Soufrant, qui ſoufre, Aquelle que ſoffre.
Soufrant, Soffrendo. -
Soufrant avec patience , Soffrendo com paciencia.
Soufre , ſ m. mineral , Enxofre.
Soufré , Enxofrado. -
Soufrer,enduire de ſoufre,Enxofrar,cubrir de enxofre.
Sou
 S O U S O U 591
Soufrir, endurcr, ſuporter, permettre , tolerer , pa Ils ſe ſoûlérent, elles ſe ſoûlérent, Emleledarag.ſe.
: tir , Se ffrer, tolerar , padecer. Ne vous ſoûlez pas , Naö vos embebedeis.
Je ne puis le ſoufrir , Naä o poſſo ſoffrer. - Soûlevé, Rebellado.
Soufrez, Soffrei. Soûlévement , ſ.-m. revolte, ſédition , Rebellia3,
Je ſoufre beaucoup, Saffro muito. ediçaö.
Il a, elle a beaucoup foufert , Tem ſoffiido muito. Soûlévement de cœur , mal de cœur cauſé par le
J'ai bien ſoufert , Bem tenhe ſoffrido. dégoût, Engulhos, vontade de vomitar.
Soufrons , Sofframos. - ,, !
Soûlever, lever quelque choſe de lourd , Levantar.
Les amans ſe plaignent des tourmens qu'ils ſou La tempéte ſouleve, émcut , ou agite les flots,
frcnt Os a1)ldntCJ ſe queixaô do l0l'IllCIll 0 que pa
j
A tormenta levanta as ondas -
decem Le cœur me ſoûleve, j'ai envie de vomir, Dá-me
Il faut bien ſoufrir ce qu'on ne peut pas éviter , vontade de vomitar.
He neceſſario tolerar o que ſe naô pôde evitar. Soûlever, ou faire ſoûlever le peuple , l'exciter à
Sougarde , ſ. f. morceau de fer plié en forme de la revolte, à la ſédition , Fazer rekellar o povo..
demi-cercle au-dcſſus de la detente d'une arme Se ſoûlever , ſe revolter, Rebellar-ſe. -

à feu , Guardamato , peça de arma de fogo. Souleur, ſ. f crainte violente , & fubite, Medo ter
Sou-gorge, ſf cuir qui fait partie de la bride, Correa rivel, terror panico
que aperta o freyo por baixo da cabeça do cavallo Soulier, f. m. chauſſure du pié, Çapato.
Sou-Gouverneur , ſ.m. celui qui ſert ſous un Gou Les ſouliers ſont bons, Os çapatos ſaö bons.
verneur , Tenente Governador. · Les ſouliers ne valent rien , Os çapatos na5 valem
Souhait, ſ. m. déſir , Deſejo. nada. - - -

A ſoubait , A pedir de boca. Souliers bronzés, Çapatos eſcodados , de luto.

'Tout lui vient à ſouhait, Tudo lhe vcm a pedir de Souliers de maroquin , Çapatos de marroquim.
boca. Souliers faits de chanvre , dont on ſe ſert en Eſ .
Souhaitable, deſirable, Deſejavel. pagne pour voyager, Alparcas.feitas de linho ca -
Souhaitant, Deſejando. mamo, de que ſe ſervem em He/panha paraJazer
Souhaité , Deſejado. viagem. -

fSouhaiter, deſirer , Deſejar. Sou-Lieutenance, ſ. f. Segunda Tenencia.

Je ſouhaite de le voir, Deſejo vê-lo. ' Sou-Lieutenant , f m. officier qui va après le Lieu
Avoir tout ce qu'on ſouhaite , Ter tudo o que ſe - tenant , Segundo Tenente.
, de ſeja. Sou-Maître, ſ'm, celui qui foulage un Maître d'Eco
Que ſouhaitez-vous : que vous plaît-il! Que que le, Ajudante do Meſtre E/cola
, reis vós ! Se ſoumettant, Sobmettendo:ſe.
Souil, ſ. m. lieu bourbeux où le ſanglier ſe veautre, Soumettre, réduire, ranger ſous la puiſſance , Sob
Lamaçal em que ſe revolvem os porcos. metter. -

Souillé , Çujo , enlodado. Se ſoumettre , Sobmetter-ſe.

Souiller, ſalir, tacher, couvrir d'ordure , de bouë, Soumis , Sobmettido.
&c. Cubrir de lodo , enlamear. Il ou clle ſe ſoumit , #
Se ſouiller , Çujar-ſe, enlodar-ſe. Soumiſſion, ſ. f humiliation, reſpect , obéiſſances
Souillone, fille mal-propre, De ſalinhada. Submiſſa5, rendimento , obediencia
Souillone, f. f. petite ſervante de cuiſine , A moça Parler avec ſoumiſſion, Fallar com ſubmiſſaö.
da cozinha. Soupant , en ſoupant, Ceando. "
Souillure , ſ. f. Mancha. Soupant avec ſes amis, Ceando com ſeus amigos.
Soul. Voyez Saoul. Soupçon, ſ. m. défiance, crainte, incertitude , Suſ
Soul , yvre , Bebedo. peita , deſconfiança, incerteza.
Je ſuis ſoul de cette viande , j'en ai tant mangé Soupçonnant , Suſpeitando
que j'en ai du dégoût, Eſtou.farto deſta carne. Soupçonné , Su/peitado
Manger ſon ſoul, manger tout ſon ſoul , autant Soupçonner, avoir des ſoupçons , deviner à demi,
qu'il ſufit , Comer baſtantemente. Suſpeitar. - **

Elle cn a tout ſon ſoul, Tem baſtantemente. Soupçonner quelqu'un , Suſpeitar alguem.
Soulagé, Alliviado. Je le ſoupçonne , Eu o ſuſpeito.
Il eſt ſoulagé, Eſtá alliviado. Cela me fait ſoupçonner qu'il eſt mort , Iſſo me
Elle eſt ſoulagée, Eſiá alliviada. faz ſuſpeitar que he morto.
Soulageant, 0 que allivia, o que dā deſcanço. Soupçonneux , Suſpeitoſo.
Soulagement, ſ m. allégement, adouciſſement de Soupe , f. f. potage fait avec du bouillon , & des
peine , ou de douleur , Allivio. trenches de pain , Sopa. -

Soulager , aider, alleger, conſoler , Alliviar. Soupe au vin, Sopa em vinho.

Soûlé , raſſaſié , Farto.
Soûlé, enivré, Embebedado.
Soûler, raſſaſier, Fartar.
Soûler quelqu'un, l'enivrer, Embehedar a alguem.
Se ſoûler, ſe gorger , ſe raſſaſier, avec excès ,
Fartar-ſe.
Se ſoûler, s'enivrer, Embebedar-ſe.
Il ſe ſoûla , elle ſe ſoûla, Embebedou.ſe.-
- Etre yvre comme une ſoupe, Eſtar bebedo , eſtar
como huma ſopa. .
Soupé, ou ſouper, ſ m, le repas du ſoir , Céa.
Sou-Penitencicr, ſ. m. Prêtre fubordonné au Péni
tencier , Subpenitenciario.
Seupente, ſ f aſſemblage de groſſes courroies pour
tenir le corps d'un caroſſe ſuſpendu , Correntess
correoés de coche.
Sou
 592 S O U
soupente, f. f. terme d'Architecture , entreſole , Sourciller , remuer les ſourcils, Paſtenejar.
Entreforro da caſa. -
Souper, prendre le repas ordinaire du ſoir, Cear.
Avez-vous ſoupé, Ceaſtes !
Je vai ſouper , Eu vou cear.
Souper, f. m. le ſouper , Céa.
Souper par cœur , Ficar ſem cear.
Soupeſé , Levantado em péſo.
Soupeſer , ſoulever un fardeau avec la main, Le
vantar em péſo.
Soupier , ſ.m. qui aime bien la ſoupe, Grande co
medor de ſopas.
Soupir , ſ.m. Suſpiro.
Jetter .. ou pouſſer des foupirs, Suſpirar.
Le dernier ſoupir, le dernier moment de la vie ,
o ultimo ſuſpiro.
Juſqu'à mon dernier ſoupir , Até a minha ultima
hora.
Soupirail, ſ. m. ouverture pour donner de l'air à
nne cave, ou à quelque autre lieu renfermé ,
Freſta, ou abertura na parede para dar luz a hu
ma adega , c'c.
Soupirant, ſ. m. amant , Amante.
Soupirant, Suſpirando.
· Elle alloit ſoupirant par la ruë , Ella andava ſuſ
pirando pela rüa.
Soupirer , Suſpirar.
Soupirer apres quelque choſe, la deſirer avec paſ Sourdine , ſ. f. ce qui ſe met dans une trompette
- ſion, Suſpirar por alguma couſa. pour en diminuer le ſon , Surdina que faz dimi
J'ai beau ſoupirer , perſonne ne me conſolera,
Por mais que ſuſpire, ninguem me conſolará.
Vous avez beau ſoupirer , Por mais que vós ſuſ
pireis.
Ii a beau ſoupirer , Por mais que elle ſuſpire.
Elle a beau ſoupirer , Por mais que ella ſuſpire.
Souple, maniable , Brando, ſuave. .
Souple, docile, complaiſant, qui a l'eſprit flexi
bie, & l'humeur acommodante » Humor docil,
brando, c'c.
Soupleſſe, ſ. f. flexibilité de corps , & d'eſprit,
Brandura.
Tours de ſoupleſſe , Jogo de maös.
Sou-Précepteur, ſ. m. celui qui ſoulage le Précep
- teur , Aquelle que ajuda o Meſtre.
Sou-Prieur, ſ. m. celui qui eſt ſous le Prieur , Sob
Prior.
Sou-Prieure , ſ. f. Sob-Priora.
Sou-quenille, ſ. f. vétement de groſſe toile, Sobre
tudo de linho groſſeiro.
SouR, riviére du Duché de Luxembourg. Lat. Su
ra. Sura, rio do Ducado de Luxemburgo
Source , ſ. f. endroit d'où l'eau commence à cou
ler, Origem , manancial.
La ſource d'une riviére, A origem , ou naſcimen
to de hum rio.
Source , principe , cauſe , origine , Origem, prin
cipio » cott/a.
Sourcil, ſ m. poil qui eſt au-deſſus de l'œil, So
brancelha.
Qui a les ſourcils près l'un de l'autre, Que tem
· as ſobrancelhas juntas.
Eſpace entre les deux ſourcils, Eſpaço entre as
duas ſobrancelhas. -
Froncer les ſourcils, ſe chagriner , Deixar cahir as
Jobrancelhas, enfadar-ſe.
S O U
Sourd, ſourde, qui ne peut entendre, Surdo,ſurda.
Il eſt fourd, elle eſt ſourde, He ſurdo, he ſurda.-
Ils ſont ſourdes, Sa5 ſurdos.
Elles ſont ſourds, Sa5 ſurdas.
Je ne ſuis pas ſourd, Na3 ſou ſurdo.
Je ne ſuis pas ſourde, Naa ſou ſurda.
Faire la ſourde oreille , Fazer.ſe ſurda.
Il fait le ſourd, il ne veut pas entendre, Fazer
ſe ſurdo.
Il n'y a point de pire ſourd que celui qui ne veut
pas entendre. Proverbe. Naa ha peyorſurdo , do
que aquelle que naô quer ouvir.
Devenir ſourd, Enſurdecer. -
Nombre ſourd, en termes d'Arithmétique, Nu
mero ſurdo.
Sourdaut, f. m. qui eſt un peu ſourd , Algum tanto
.ſurdo.
Lime ſourde , Lima ſurda. -
Sourdeline, f, f, ſorte de muſette aſſez agréable,
fort en uſage en Italie, Surdelina , hum genero
de ſanfonina muito agradavel , que ſe uſa em
Italia.
Sourdement , Surdamente.
Sour-dents , ſ m. maladie des chevaux qui les em
pêche de manger , Enfermidade dos cavallos que
lhe impede o poder comer.
nuir o ſom da trombeta.
A la ſourdine, avec peu de bruit , ſecrétement,
A ſurdina , ſem.fazer ruido.
Les mariages clandeſtins ſe font à la ſourdine ,
Os caſamentos clandeſtinos ſe fazem á ſurdina.
Sourdre , ſortir de terre, en parlant des eaux, Ma.
nar , ſahir a borbotoés , ſahir da terra com impeto.
Souriant, en riant, Sorrindo-ſe.
Souriceau , f. m. jeune fouris, Ratinho.
Souriciére, f. f. inſtrument pour prendre des ſou
ris , Ratoeira.
SoURIE , grand Païs de la Turquie, autrefois con
nu ſous le nom de Syrie. Lat. Syria. Suria,
grande Paiz de Turquia, que no tempo antigo cha
mavaă Syria.
Sourire , rire doucement , & ſans éclat, Rir bran
damente, ſorir.ſe.
Sourire , ou ſouris, ſ.m. action de ſourire, Riſinho.
Souris, ſ. f. petit animal , Rato.
Petite ſouris , Ratinho.
Souris qui n'a qu'un trou , eſt bien-tôt prife.
Proverbe. Rato que naä ſabe mais que hum buraco,
depreſſa o apanha o gato. Proverbio.
La montagne enfante une ſouris. Proverbe. Em
prenhāraö os montes, eparira5 hum rato. Proverbio.
Sournois, ſ.m. ſournoiſe, f diſſimulé , Diffimula
do , ſagaz, aſtutb, diſſimulada, ſagaz , aſtuta.
SoURoNGoUsTE , Ville de la grande Tartarie. Lat.
Suronguſta. Suronguſta , Cidade da graä Tar
tdr1d.
Sous , prépoſition qui marque la ſituation d'une
choſe à l'égard d'une autre qui eſt au-deſſus ,
Debaixo.
Sous le Ciel, Debaixo do Ceo.
Sous le lit , Debaixo da cama
Sous la table , Debaixo da mºſa.
Sous

Sous main , Debaixo da maö.
Etre ſous les armes, en parlant des ſoldats, Eſtar
com as armas as coſtas
Cela eſt ſous la cle, Iſſo eſtá debaixo da chave.
Sous le régne d'Augufte , Do tempo de Auguſlo.
Sous couleur , ſous pretexte , Com pretexto.
· Sous le nom d'un autre , ſous un nom emprun
te, en le ſervant du nom d'un autre , Em nome
de outro.
Sous peine , Sobpena.
Sous peine de la vie , Sobpena de vida,
Sous peine d'étre banni, Sobpena de ſer deſlerrado.
Sous ma parole, Debaixo da minha palavra.
Sous prétexte , Com pretexto.
Paſſer ſous ſilence , Paſſar em ſilencio.
Sous dc fauſſes cnſeignes , Com ſignaes falſos.
Sous mes ycux , Em minha preyença , diante de
meus olhos.
Ccla s'eſt paſſé ſous mes yeux , Eu meſmo vi iſlo,
paſſou-ſe diante dos meu, olhos. Soutenable, qui ſe peut défendre, apuyer par rai
Sou-Sacrittan, f. m. aide du Sacriſtain, Sachriſia3
F71C /10I". -
Sous-barbe. Voyez Soubarbe.
Sous-Brigadicr. Voyez Sou-Brigadier.
Sous-Chantre. Voyez Sou-Chantre.
Sous-Commis. Voyez Sou-Commis.
Sous-Comite. Voyez Sou-Comite.
Sous-coupe. Voyez Sou-coupe.
Souſcription, ſ. f. ſignature au bas d'un écrit pour
l'aprouver , Firma , aſſignatura.
Souſcrire , tigner , Firmur, affignar.
Souſcrire , convenir, de meurer d'accord , Convir,
- fi car ſatisfeito.
Sous-Diacre. Voyez Sou-Diacre.
Sous-Doyen. V oyez Sou-Doyen.
Sou-Secretaire , f m. Eſcrevente, amanuenſe.
Souſentendrc , avoir dans l'intention une choſe
qu'on n'exprime pas, Comprehender, conceber,
entender-ſe.
· Cela ſe fouſentend, Iſſo.ſe entende.
Soufentendu, Comprehendido , concebido.
Souſentente, ſ. f. ce qui eſt ſouſentendu artificieu
ſement par celui qui parle, 0 que entende, eper
cebe quem falla equivocamente.
Sous-Fermier. Voyez Sou-Fermier.
Sous-garde. Voyez Sou-garde.
Sous-gorge. Voyez Sou-gorge.
Sous-Gouverneur. Voyez Sou-Gouverneur.
Sous-Lieutenant. Voyez Sou-Lieutenant.
Sous-Maitre. Voyez Sou-Maitre.
Sous-Pénitencier, Voyez Sou-Pénitencier.
Soufpente. Voyez Soupente.
Sous-Précepteur. Voyez Sou-Précepteur.
Sous-Prieur. Voyez Sou-Prieur.
Sous-Sacriſtain. Voyez Sou-Sacriſtain.
Sous-Secretaire. Voyez Sou-Secretaire.
Le ſouſſigné, 0 infra.ſcripto.
Souſſigner, ſigner au-deſſous, Firmar, aſſignar por
baix o.
Souſtraction, ſ. f. régle d'Arithmétique, Subſtrac
gaö.
Souſtraire, dérober, détourner, receler, Subſtra.
hir, tirar , furtar.
Elle a ſouſtrait ce qu'il avoit de meilleur dans le
logis , Ella tirou o melhor que tinha em caſa.
Tom. I.
S O U 593
Souſtraire , en Arithmétique , déduire un nombre
d'un plus grand , Subſirahir, deduzir , reſtar,
,fazer a ſubſtracçaö.
SeSahir
ſouſtraire , ſortir de la puiſſance paternelle,
do poder paternal. •
Se fouſtraire à la juſtice , Fugir das maös da ju
ſtiga.
Souſtrait, Suhſtrahido. -
Sous-Vicaire. Voyez Sou.Vicaire.
Soutane, ſ. f. habit quc portent les gens d'Fgliſe ,
Sotana, roupeta, ou veſtidura que trazem os Ec
cleſiaſticos.
Soutanelle, ſ. f petite ſoutane , Sotana pequena.
Soute, tcrme de finances, paiement fait pour de
meurer quitte d'un reſte de compte , Pagamento
por inteiro.
Soute, terme dc marine, le plus bas étage du châ
teau de poupe, 0 mais baixo apoſento do caſiello
da poppa do navio, -
ſon , 0 que ſe pôde defender.
Soutenance , ſ. f. action ou force de ce qui ſe tient
ferme , Acça5, ou força do que ſe affirma.
Soutenant, ſ. m. qui répond, qui defend des Thé
ſes, Defendente.
Soutenant, ger. Suſtendo, ſuſtentando.
Soutenement, ſ. m. terme de Palais, Arrimo.
Soutenir, ſupporter, appuyer , aſſiſter, Supportar.
Soutenir quelqu'un , Suſter a alguem
Le Duc foutient Jean , 0 Duque ſuſtenta a Joa5.
Le Comte ſoutient Marie , O Conde ſuſienta a
Maria. -
Je ſoutiens , Eu ſuſtento,
Vous ſoutenez , Vos ſiſlentais.
Il ſoutient, elle ſoutient, Elle ſuſtenta, ella.ſu
ſtenta. -
Nous ſoutenons, Nés ſuſtentamos
Vous ſoutenez , Vos ſujlentais.
Ils ou elles ſoutiennent, Elles, ou ellas ſuſtentaä.
Soutenir, réſiſter, maintenir , défendre , Reſiſtir»
defender.
Cette place peut ſoutenir un ſiége régulier , Eſta
praça pode reſiſtir a hum ſitio regular.
ll a § # # à la main , De
· fendeo a ſua honra com a e/pada na maö.
Soutenir , affirmer, atteſter , Affirmar , aſſegurar.
Je dis que ce fait eſt ainſi , & je le lui ſoutien
drai en face, Digo que iſo he aſſim , e o offir
marei na ſua preſenga. :
Soutenir bien ſon caractérc , Manter o ſeu cara
cter.
Ce qui eſt bon ſe ſoutient toujours, 0 bom man
tem o ſeu valor. -
Se ſoutenir dans les adverſités, Ser conſtante nas
adverſidades.
Cet ouvrage ſe ſoutient depuis le commcncc
-
ment jufqu'à la fin, Eſia obra naa enfraquece por
parte alguma. #
Cette dame ſoutient agréahlcment une conver
ſation quoiqu'elle ſoit longue, Eſta dama man
tem primoroſamente huma conve façaö. / .
Se ſoutenir, ſe tenir debout , Suſter-ſe.
Je ne ſaurois me ſoûtenir , Na5 poderia ſuſter-me
Soutenu , Suſtido, ſuſtentado. -
Soutenue , Suſtida. -
FfſF - je
 594 S O U S O U
Jean eſt ſoutenu , Joa3 eſtá ſuſtido. Souverainement , d'une maniére ſouveraine, Sobe
•"
r'ananlctllº.
Marie eſt ſoutenue , Maria eſlâ ſuſlida.
Le Château eſt ſoutenu , 0 coſtello eſtá fuſtide. Souveraineté , ſ. f. qualité de Prince ſouverain ,
la maiſon eſt ſoutenuë, A caſa eſta fuſtida. Etat independant , Soberania.
Souterran , qui eſt ſous la terre , Subterraneo, de Sou-Vicaire , ſ. m celui qui ſoulage le Vicaire en
baixo da terra. ſes fonctions , Vice-Vigario.
SoUTHAMProN , Ville d'Angleterre. Lat. Sutham Sou-Vicariat, ſ. m. charge de Sou-Vicaire, Digni
ptoma Suthampton , Cidade de Inglaterra. dade de Vice-Vigario.
SoUTHERLAND , Province d'Ecoſſc. I.at. Suther. SoUvIGNY , Ville de France dans le Bourbonnois.
landa. Sutherlanda , Provincia de Eſcocia. I ot Silviniacum. Suvigny, Cidade de França no
Souticn , f.m. apui , Arrimo, apoyo. Borbonez,
Sou-traitant, ſ m. Segundo contratante. S O Y
Sou-traiter, traiter avec le principal fermier, ou Soy. Voyez Soi.
· traitant , Tratar com o primeiro arrendador. Soye. Voyez Soie.
Souvenance, ſ. f ſouvenir , Memoria , lembrança, Soye ſur ſoye. Proverbe , qui ſe dit quand deux
Avoir ſouve nance , I emhrar-ſe. - choſes agréables arrivent l'une ſur l'autre : Mel
Se ſouvenant, Lembrando.ſe. ſobre filhozes. Proverbio que ſe diz quando duas
Souvenir, f m mémoire , Memoria. couſas agradaveis ſuccedem a hum meſmo tempe.
Perdre le ſouvenir d'une choſe , l'oublier, Eſque Soyerie. Voyez Soierie.
cer-ſe de alguma couſa. S P A
Souvenir, monument, veſtige, marque, Veſtigio. SPA , Bourg de l'Fvêché de Liége, célébre par ſes
Ses playes ſont de glorieux ſouvenirs de fes victoi eaux minerales. Lat Spadanus Vicus. Efpá, Al
re*, Aº.ſuas feridas ſaô glorioſos ſignaes de ſuas vi dea do Biſpado de Liege, celebre porſuas agoas mi
ctorias. 77c'I'd6'f,
Il ne nous reſte aucun ſouvenir des grandeurs des Spacieuſement, au large, Eſpaçoſamente.
Rois d'Aſſyrie , Naä nos fica veſligio algum das Spacieux , qui a une grande étcndue, E/paçoſa.
grandezas dos Reys de A7yria. Très ſpacieux, Muy eſpaço/o.
Souvenir , idée, pen ée , idéa, imaginaçaä, pen Spadaſſin, f. m. breteur , qui ne porte l'épée que
Jamento , ſignal, veſtigio. pour en faire mauvais ufage , Eſpadachim.
Le fouvcnir de la mort doit être ſans ceſſe devant C'eſt un ſpadaſſin, He hum eſpadachim.
nos yeux , Sempre devemos ter no ſentido a lem Spadille, l'as de pique au jeu de l'hombre, Eſpa
brança da morte. dilha , az de eſpadas.
Se ſouvenir , garder l'idée d'une choſe en ſa mé Spagirique, épithéte qu'on donne aux Médecins
moire , Lembrar-ſe. Chimiques , Eſpagirico , epitheto que ſe da aos
Je me ſouviens, tu te ſouviens , il ou elle ſe ſou Medicos Chimicos.
vient , Eu me lembro, tu te lembras , elle ſe lem Spahis, ſ. m. ſoldat Turc à cheval , Eſpahis, ſol
bra. dado Turco de cavallo.
Nous nous ſouvenons, vous vous ſouvencz , ils SPALATo , ou SPALATRo , Ville Archiépiſcopale
ou elles ſe ſouviennent , Nos nos lembramos, vós avec un port de mer dans l' tat de Veniſe en
vos lembrair , elles ſe lembraã. Dalmatie. Lat. Spalatum. Eſralato, ou Eſpala
Je m'en fouviens , Eu me lemlro diſſo. tro, Cidade Archiepi/copal do Eſlado de Veneza na
Souvent , fréquemment, pluſieurs fois, Frequen Dalmacia.
temente , a miudo. SPANDAw, Ville d'Allemagne dans le Brandebourg.
Il arrive ſouvent , Acontece a miudo. . Lat. Spandavia. Eſpandavia, Cidade de A emanha
Le plus ſouvent, la plûpart du tems, As mais no Marquezado de Brandeburgo.
•U€2,6 ; | Sparadrap, ſ. m. toile enduite d'emplâtre , Em
Je le vois ſouvcnt , Vejo-o muitas vezes. plaſtrº , ou panno em que ſe poem o unguento.
Très ſouvent , A coda inſtante , a cada paſſo. SPARTE , autrefois Ville de la Province de Zaco
Souverain , qui ne releve de perſonnc, Soberano. nie , dans la Morée, apellée autrement Lacédé
U» Souverain, un Prince indépendant » Hum mone. Lat. Sparta. Eſparta , antigamente Cida
Soherano. de da Provincia de Morea , que no tempo preſente
Juge Souverain, Conſeil Souverain , qui a le pou ,ſe chama Laccdemonia. -

voir de la part du Roi , ou du Prince, de déci Spaſme, ſ. m. convulſion qui cauſe un mouve
der les affaires , & de juger ſans appel : Juiz ment involontaire des nerfs, Eſpaſmo, convulſa5,
Soherano , Conſelho Soberano que tem.faculdade de Spatule , ou Eſpatule, ſ. f inſtrument de fer dont
Rey, ou de Principe, para decidir os caſos , e ſen les Chirurgiens, & les A poticaires ſe ſervent pour
tenciar / em appellaçaö. étendre l'onguent ſur les emplatres : E/patula ,
Souverain, tupréme, exccllent, Supremo, excellente. inſtrumento de ferro com que os Cirurgioës, c Boti
Le feu eſt chaud au fouverain degré , 0 fogo he carios eſtendem o unguento nos parches,
quente em ſupremo grdo S P E
Le quinquina eſt un ſouverain reméde contre la Spécial , particulier , Eſpecial, particular.
fiévrc , A quinaquina he hum remedio excellente Un cas ſpécial , Hum caſo eſpecial.
cºntra a febre. Clauſe ſpéciale, Clauſula eſpecial.
Sºuverain , ſ. m. nom d'unc monnoye d'or, Sobe Spécialement, d'une maniere ſpéciale , Eſpecial
"ººº » nome de huma moeda de ouro, mcntc.
Spé
 s P E
Spécialité, f. f terme de Pratique, qualité particu
liére Eſpecialidade.
Spécieuſement, avec aparence de vérité, Eſpecio
ſamente.
Spécieux, plauſible, qui a aparence de vérité, &
de juſtice , Eſpecioſo , plauſivel.
Spécification, ſ. f. dénombrement en détail, Eſpe
cificaçaö. - d'un corps, Eſpiritualizar.
Specifié , Eſpecificado.
Spécifier, déſigner en particulier, Eſpecificar.
Spécifique , un reméde ſpécifique , Remedio bom
: para diverſos achaques.
Spécifiquement, Eſpecificamente.
Spectacle, f. m. Eſpectaculo.
- Se donner en ſpectacle, Expôr:ſe â cenſura pûblica. Spiritueux , plein d'eſprits , Eſpirituoſo.
Etre en ſpcctacle , ou ſervir de ſpectacle , Eſtar
expoſto á püblica cenſura. -
Spectateur , f. m. ſpectatrice , f. qui eſt préſent à Splendide , magnifique, ſomptueux , Eſplendido ,
un ſpectacle , Aquelle , ou aquella que aſſiſte a
hum eſpeciaculo.
Spectre, ſ. m. fantôme, viſion nocturne, Fantaſ Splendidement, d'une maniére eſplendide, Eſplen
ma , viſaö nociurna.
Spéculateur, ſ.m. qui ſpécule, 0 que eſpecula.
Spéculant , Eſpeculando.
Spéculatif, Eſpeculativo.
Spéculation , ſ. f. Eſpeculaçaö.
Spéculative, ſ. f. Eſpeculativa.
| Spéculer , examiner , obferver , raiſonner , Eſpe
cular.
Je ſpécule , Eſpeculo , eſtou eſpeculondo.
Spéculer ſur quelque choſe , y méditer attentive
· ment , Eſpecular.ſobre alguma couſa.
Spermatique , terme d'Anatomic , Eſpermatico , ter
mo de Anatomia.
Sperme, ſ.m. femence dont l'animal eſt engendré,
Eſperma , ſubſtancia ſeminaria.
Speroneilc , ſ. f. ou éperon de chevalier, nom d'une
fleur , Eſpora de cavalleiro , nome de huma fior. Spongieux , ſpongieuſe , de la nature de l'éponge,
SPEY , grande riviére de l'Ecoſſe. Lat. Spea, Eſpey,
grande rio de Eſcocia.
Si EzzE , ou SPETIA , petite Ville , & port de mer
dans l'Etat de Génes en Italie. Lat. Spedia. Eſ Spcntanée , terme Dogmatique , ce qui ſe fait de
peza, Villa, e porto de mar no Eſlado de Genova
em Italia.
S P H
Sphére, ſ. f. Eſphcra.
Sphérique, rond commc un globe , Eſpherico , re
dondo como hum globo.
Sphériquement, Eſphericamente.
Sphinx , c. monſtre qu'on dit qui dévoroit ceux
qui ne pouvoient expliquer l'énigme qu'il leur
propofoit : Esfinge, monſtro que dizem , que deſ
pedaçava aos que naô podiaä explicar os enigmas ,
que elle lhes propunha.
- S P I
Spica-nardi, ſ f herbe aromatique, Eſpicanardo.
Spirale , qui va toûjours en tournant , & cn s'éloi
gnant de ſon premier point, Eſpiral.
Ligne ſpirale, Linha eſpiral.
Spiration, ſ. f. terme de Théologie, maniére dont
le Saint Eſprit procéde du Pére , & du Fils, Eſ
piraçaö, termo Theologico.
SI HE , Ville capitale de l'Evêché du même nom
dans le Cercle du haut Rhin en Allemagne. Lat.
SPira, Eſpira, Cidade capital do BJpado do meſ
Tonn. I.
S P I 59 5
mo nome no Circulo do alto Rhcno em Aleman4a.
Spiritualiſation, f. f terme de Chymie, action par
laquelle on tire les efprits d'un corps naturel, Eſ.
piritualizaçaö, conver/aã das partes de ham corpo
compacio em eſpirito.
Spiritualiſé, Eſpiritualizado.
Spiritualiſer, terme de Chymie, extraire les eſprits
-
Spiritualité , ſ f. détachement des choſcs tempo
relles pour s'appliquer aux céleſtes , Eſpiritua
lidade.
' Spirituel , Eſpiritual.
Vie ſpirituelle, Vida eſpiritual.
Spirituellement, Eſpiritualmente. .
S P L
Splendeur , ſ. f. grand éclat , Eſplendor. -
magnifico , ſumptuoſo.
Trés ſplendide , Muito eſplendido. -
didamente.
Très ſplendidement , Eſplendidiſſimamente.
S P O
SPoLETE, Ville Epiſcopale, & capitale du Duché
du même nom , Province de l'Etat de l'Egliſe.
Lat. Spoletum. Eſpoleto , Cidade Epiſcopal , e ca
pital do Ducado do meſmo nome , Provincia dv
Eſiado Eccleſiaſtico.
Spoliation , ſ. f depouillement, Deſpojo
Spolier , ôter le bien à quelqu'un, Deſpojar a al
gttem.
Spondée, ſ. m. pié de vers compoſé de deux ſyl
labes longues, Eſpondeo , pé de verſo compoſio
de duas ſyllabas longas.
Spondille, ſ.m. nœud de l'échine, Eſpondil, ver
tebra do eſpinhaço.
Eſponjoſo, eſponjoſa.
Très ſpongieux, Muito eſponjoſo.
Terre ſpongieuſe , Terra eſponjoſa.
ſoi-méme , ſans contrainte , & ſans ſccours ,
Eſpontaneo , termo Dcgmatico.
Sponton, ou Eſponton , f. m. c'eſt une demi-pique;
les Spontons ſont en uſage parmi les Venitiens,
& les Chevaliers de Malte , Eſpontaä, meyo pique.
Sporte , ſ. f. panier de Religicux mendiant , Sacola
de Frade mendicante.
S p R.
SPREHE, riviére d'Allemagnc. Lat. Spreha. Eſpreha,
rio de Alemanha.
s Q U
Squclette , ſ. m. aſſemblage des os d'un animal
mort diſpoſés comme ils étoient de ſon vivant ,
Eſqueleto.
SQUILLACE, Ville Epifcopale du Roiaumc de Na
ples dans la Calabre Ultérieure. Lat. ScyHa
ceum. Eſquilace, Cidade Epiſcopal do Reyno de
Napoles na Calabria Ulterior.
Squille, f f oignon qui vient dans les lieux maré
cagcux , Cebolla albarrä.
Squinancie. Voyez Eſquinancie.
Squirrie, ou Schirre, ſ. f terme de Médecine, & de
Chirurgie , tumeur dure , Scirro, tumor duro.
F fff ii Sta°
 596 S T A
stabilité, ſ f. fermeté, Eſiahilidade , firmeza.
Stable , ferme , durable , inébranlable » Eſtavel.
stade, ſ. m eſpace où les Grecs s'exerçoient à la
courſe , Eſtadio.
Stade , meſure Grccque de chemin , qui étoit de
12; pas, Fſîadie, eſpaço de 125 paſſos.
Stade, terme d'Architecte , c'eſt une eſpéce de
théatre fort , & compoſé de pluſieurs degrés ,
Tablado compoſto de muitos degráos.
STADEN , Ville du Duché de Bremen en Allemagnc
dans le Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Stada, Eſta
den , Cidade do Ducado de Bremcn em Alemanha no
Circulo de Saxonia inferior.
STAFFANGER. Voyez STAvANGUER.
STAFFoRD , Ville capitale d'un Comté du même
nom , Province de l'Angleterre. Lat. Staffordia. STEENwick , petite Ville de la Province de Friſe ,
Eſiafor, Cidade capital de hum Condado do meſmo
nome , Provincia de Inglaterra.
Stage, ſ. m. terme de Chanoine, réſidence pendant
un ccriain tems prefcrit pas les ſtatuts de l'Egli Stellionat, ſ.m. terme de Droit, vente frauduleuſe,
ſe , Reſidencia de hum Conego por tempo limitado,
.ſegundo os eſtatutos da Igreja.
STALIMENE, ou LEMNos, Ville capitale d'une Isle
du même nom dans l'Archipel. Lot. Stalimena, STENAY, Ville de France en Champagne, Lat. Ste
vcl Lemnos. Eſtalimena, Cidade capital de huma
Ilha do meſmo nome no Archipelago.
STAMPALIA , Ville d'une Isle du même nom dans
l'Archipel. Lat. Aſlypalea. Eſtampalia, Cidade
de huma Ilha do meſmo nome no Archipelago.
Stances, ſ. f. certain nombre réglé de vers qui con Stérilement , Eſterilmente.
tiennent un ſens, Eſtancias , termo de Poeſia.
Stangue, ſ.f. terme de blaſon , c'eſt la tige droite
d'une ancre, Braço, ou ferro direito da ancora Sterling, ſ. m. ce mot cſt Anglois, & on l'emploie
em hum braza5.
STAN IsLAs , nom propre d'homme, Fſtanisláo ,
nome proprio de homem.
Saint Stanislas , Santo Eſianisláo.
Staphiſagre, ſ. m. ſorte d'herbe, Paparraz, caſta
de herva.
STARGARD , Ville capitale d'unc Contrée du Du
ché de Mecklenbourg dans le Cerclc de la baſſe
Saxe en Allemagne. Lat. Stargardia. Eſtargar,
Cidade capital de huma Comarca do Ducado de
Meckelemburgo no Circulo de Saxonia inferior em
Alemanha.
LE NoUvEAU STARGARD , Ville capitale de la Po
méranie Ducale , dans les Etats de Brandebourg
en Allemagne. Lat. Stargardia Nova. Eſtarga
a Nova , Cidade capital da Pomerania Ducal
nos Eſtados do Marquez de Brandeburgo em
Alemanha.
STARo RUssA , Ville de la Moſcovie dans le Du
ché de Novogrod Weliti. Lat. Ruſſa magna.
Eſtaro-Ruſſa , Cidade de Moſcovia no Ducado de
Novogrodo de Veliti.
Station , ſ f. pauſe , lieu où l'on s'arrête pour ſe
repoſer, Lugar donde ſe deſcança.
Stations , terme d'Fgliſe, lorſqu'on viſite avec dé
votion certaines Egliſes , Eſtaçoés, termo Eccle
#
aire les Stations, Andar as Eſtaçoës.
Statuaire, qui fait des ſlatuës, Eſtatuario.
C'cſt un ſtatuaire, He hum Eſtatuario.
Statuë , ſ. f. figure de plein relief, Eſtatua,
S T A
Statuer, terme de Droit , ordonner , Ordenar, de
terminar.
Stature, ſ f hauteur, & groſſeur de la taille, Eſia
tura , altara , e groſſura. -
Statut , f. m. réglement pour la conduite d'une
compagnie , Eſiatuto, regra , ou regimento.
STAvANGUER, ou STAFFANGER , Ville Epifcopale
du Roiaumc de Norwégue. Lat. Stavangria, vel
Stafangria. Eſtavanger, Cidade Epiſcopal do Rey
no de Noruega.
STAvEREN , Villc des Provinces Unies dans la Fri
ſe. Lat. Stavera. Fſlaveren , Cidade das Provin
cias Unidas na Friſa.
S T E
Stecas, f. m. plante médecinale, Roſmaninho, her
va medicinal.
une des Provinces Unies. Lat. Stenovicum. Eſie
invike , Villa da Provincia de Frifa , huma das
Provincias Unidas.
Venda fraudulenta, enganoſa.
Stellionataire , ſ. m. celui qui eſt coupable de ſtel
lionat , O culpado de fraudulencia. .
nacum. Eſtenay, Cidade de França na Champanha.
Stérile, qui nc porte point de fruit, Eſléril.
L'année eſt ſtérile , O anno he eſiéril.
L'annéc a été ſtérile , O anno foi eſtéril.
Une terrc ſtérile , Huma terra eſtéril.
Stérilité, ſ. f. qualité de ce qui eſt ſtérile, Eſterili
dade.
ſouvent en François ; c'eſt un nom ajouté à ce,
lui des monnoies de compte d'Angleterre : on
dit, une livre ſterling, un ſol ſterling, ou ſche
lin , qui eſt la vingtiéme partie de la livre ſter
ling : Eſterlina , moeda de ouro de Inglaterra, €
tambem de prata : a de ouro vale hum dobra5 de
Heſpanha, que da roſſa moeda Portugueza ſaã on
ze mil reis : no tempo preſente vale em Ingloterra
tres mil rejs da noſſa moeda , antes mais do que me
nos, conforme os cambios.
STERLING, Ville capitale d'un Comté du même
nom, Province de l'Fcoſſe. Lat. Sterlinga Eſier
linga , Cidade capital de hum Condado do meſmo
nomc , Provincia de Eſcocia.
STERNBERG , Ville capitale d'un Duché du même
nom dans les Etats de Brandebourg en Allema
gne. Lat. Stellomontanum. Eſternebergue, cj
dade capital de hum meſme nome nos Eſlados de
Brandeburgo em Alemanha, -
Sternutatoire , f m. qui provoque l'éternuement,
Eſlernutatoria , certa herva que fe mette no nariz
para eſpirral. -
STETTIN , Ville capitale du Duché de ce nom, &
de toute la Poméranie Roialc, dans lc Cercle de
la haute Saxe en Allemagne. Lat. Stctinum.
Eſletin , Cidade capital do Ducado deſte nome, e
de toda a Pomerania Real no Circulo da ſuperior
Saxonia cm Alemanha. -
STEvENswERT , Ville du Païs-bas dans la Province
de Gueldre. Lat. Stephanoverda. Eſlevenſverte ,
Cidade do Paiz haixo na Prvvincia de Gueldres.
STEYR »
STEYR, pctite Ville de la haute Autriche. Lat. Sty
ra. Eſteyr, Villa da Auſtria ſuperior.
s i I Strangurie, ſ f. émiſſion involontaire, & fréquen
Stigmates, ſ. m. marques des plaies de Nôtre-Sci
gneur Jeſus-Chriſt imprimées ſur le corps de St. Strapontin , f m. petit ſiége qu'on met ſur lc dc
François, As cicatrizes das Chagas de Noſſo Senhor
Jeſu Chriſlo, impreſſos no corpo de S. Franciſco.
Stigmatiſer, marquer une perfonne au front, Mar
car a alguem na teſla.
Stile, f m. maniére de parler, & d'écrire, Eſtilo.
Stiler , inſtruire, Inſtruir, formar.
Stilet , ſ. m. ſorte de poignard , Certo punhal.
Stiptique, qui a la vertu d'arréter le ſang , & de
ſerrer , Eſtitico.
Stipulant, ſ.m. qui ſtipule, Eſtipulante.
Stipulation, f. f convention, clauſe , Eſtipulaçag, STRATHERNE , Province de l'Ecoſſe. I at. Strather
convença5, clauſula.
Stipulé, Eſtipulado.
Stipuler , terme de Juriſprudence , convenir des
clauſes, & c. Eſtipular.
STIRIE , Duché, & Province du Cercle d'Autriche
en Allemagne. Lat. Stiria. Eſliria, Ducado , e
Provincia do Circulo de Auſtria em Alemanha.
Stirien , qui eſt né en Stirie, Eſlirio , natural de
Eſtiria.
S T O
Stockfiſch, ſ. m. poiſſon ſalé, & deſſeché, moruë,
Badéjo , peixe falgado , c./ecco. .
STockHoLM , Ville capitale de la Suéde, où le Roi
tient ſa Cour, Lat. Holmia. Eſtocolmo, Cidade
capital do Reyno de Suecia , donde El-Rey tem a
ſua Côrte.
Stoïcien , f. m. homme ferme , ſévére , inébran
lable , Fſtoico , homem ſevero , auſtéro.
Stoïciſme , ſ.m. Eſloiciſmo.
Stoïque, ferme , inſenfiblc, Eſtoico , conſtante.
SToLHoFFEN , Ville forte du Marquiſat de Baden
en Souabe. Lat Stolhoffa Eſioihofen , Cidade de
Marquezado de Baden em Suevia.
Stolidité, f. f. ſtupidité , Paſmo, parvoice, tolice.
SToLPE , Ville capitale de la Vandalie , Province
de la Pomeranie Ducale. Lat. Stolpa. Eſtolpa,
Cidade capital de Vandalia , Provincia de Pome
rania Ducal.
Stcmachal , qui fortifie l'eſtomach , Eſtomacal,
que fortalece o eſtomago.
SToNG, riviére de Suéde. Lat. Stongius. Eſtonga,
rio de Suecia.
Storax , ſ. m. gomme odorante, Eſtoraque, gom
ma odorifera.
Storc, ſ. f. paillaſſon , ou nate de fenêtre, Toldo,
que tira o Sol das janeilas.
SToRMARIE, Contrée du Duché de Holſtein dans la
Baſſe Saxe. Lat. Stormaria Eſiormaria , Comarca
do Ducado de Holſtein em Alemanha no Circulo da
Saxonia inferior.
SToURE , riviére d'Angleterre, Lat. Stura. Eſtura,
rio de Inglaterra.
S T R
Strabiſme , ſ. m. mauvaiſe diſpoſition de l'œil , qui
rend louche , Tortura dos olhos.
Strabon, nom propre d'un Auteur bicn connu dans
les Hiſloires, Eſtrabaö , nome proprio de hum Au
thor bem conhecido nas Hiſiorias.
STRALsUNDE, Ville de la Pomeranie Roiale. Lat.
Stralſunda.
SEſtralſunda
T R, Cidade da 597
Pomerania
Real.
te de l'urine, Engurria , enfermidade da bexiga.
vant d'un carroſſe coupé, Banco, cu aſſento de
huma carruagem , donde os cocheiros ſe aſſenta3.
Strapontin, lit ſuſpendu en l'air : on s'en ſert ſur
les navires, Cama ſuſpenſa no ar.
STRAs BoURG , Ville Epifcopale de la baſſe Alface,
dans le Cercle du haut Rhin en Allemagne Lat.
Strasburgum , vel Argentoratum. Eſtrasburgo ,
Cidade Epiſcopal da inferior Alſacia no Circulo
do alto Rheno em Alemanha.
Stratagéme, ſ. m. ruſe de guerre , Eſtratagema.
: n'a. Eſlratherna, Provincia de Eſcocia
STRATH-NAvERN , Province d'Ecoſſe. Lat, Strath
Navernia. Eſtrath-Naverna , Provincia de Eſ
C0C1 (l,
STRAUBING , Ville du Duché de Baviére en Allema
gne. Lat. Straubinga. Eſlraubingue , Cidade do
Ducado de Baviera cm Alemanha.
STRENGNEs, Ville Epiſcopale de la Sudermanie en
Suéde. Lat. Strengneſia. Eſtrengnes, Cidade Epiſ
copal de Sudermania em Suecia. -
Stribor, ſ. m. le côté droit du navire qui regardc
de poupe à prouë , Eſtibordo , o lado direito do
Il(11U10,
STR1GoNIE. Voyez GRAN.
STRoMEERG , Ville capitale d'un Furgraviat en Al
lcmagne , dans le Cercle de Weſtphalie. Lat.
Stromberga. Eſtromberga, Cidade capital de hum
Marquezado em Alemanha no Circulo de Vesfalia. »
STRoNGoL1 , Ville Epiſcopale avcc titre de Princi
pauté , dans la Calabre Citéricure , Province du
| Roiaume de Naples. Lat. Strongylum. Eſtron
goli, Cidade Epiſcopal com titulo de Principado na
Calabria Citerior, Provincia do Reyno de Napoles.
Strophe, ſ.f. couplet, certain nombre de vers, Cer
to numero de verſos.
Structurc, ſ. f. maniére dont un édifice eſt bâti ,
Eſtructura , fabrica. - -
STRUMETA , Ville Archiépiſcopale de la Natolie en
Aſic. Lat. Strumeta. Eſtrumeta, Cidade Archiepiſ
copal de Natolia em Aſia. -
•
S T U
Stuc , ſ. m. mortier fait de marbre blanc pulveriſé
& mêlé avec de la chaux , Eſtuque compoſto de
cal, e pös de marmore branco.
Studieuſement , Eſtudioſamente.
Studieux, qui aime l'étude, Eſtudioſo.
Très ſtudieux, Muito eſtudioſo.
STU GARD, Ville capitale du Duché de Wirtenberg,
dans le Cercle de Souabe. Lat. Stugartia. Eſtt
gard, Cidade capital do Ducado de Wirtemberga
mo Circulo de Suevia. º
Stupéfactif, reméde qui endort la partie malade,
O que adorme ce , ou entorpece.
Stupefaction , ſ. f. engourdiſſement, étonnement
extraordinaire , Adorniccimento, entorpecimento- :
Stu pcfiant, Narcotico, que embota , que adormece.
Stupéficr, rendre immobile, engourdir, étonner,
Adormecer , entorpecer, embetcr.
Stupide , hébété, ſans eſprit, Eſtupido , tonto.
- Rcn
 598 S T U S U B
,Rendre ſtupide , Entontecer. Sublimité , ſ. f qualité de ce qui eſt ſublime , Su
Un ſtupide , un ſot , Hum tonto , hum tolo blimidade. -

Il eſt , elle eſt ſtupide , He tonto , he tonta. Sublunaire, qui eſt ſous la Lune , Sºblunar, debai
Ils ſont, elles ſont ſtupides, Saö tontos , ſaô tonta*. aco da Lua.
stupidité, ſ f peſanteur d'eſprit : Tontice , tolice. Submergé , Submergido, affogado.
STURE, riviére du Piémont. Lat. Stura. Eſtura , rio Submerger , noyer , inonder , couvrir d'eau, Af
do Piemonte. l fogar, ſubmergir.
Style.
y Voyez
y Stile, S U Submerſion , ſ. f. inondation , Submerſa5 , inun
dacaö. -

Sû, ſûë , Sabido , ſabida Submiſſion, ſ. f. terme de Palais, ſoumiſſion, Sub

Au vû , & au ſû de tout le monde , A'viſta , e miſſa3.
, diante , ou ſabendo-o todo o mundo. Subordination, ſ. f. dépendance , Subordinaçaä , de
· L'avez-voz ſu t Vôs o ſoubeſtes t pendencia.
Je ne l'ai pas ſù, Eu naä o.ſoube. Subordinément , en conſéquence , Subordinada
S U A ment6'•

SUABE. Voyez SoUABE. Subordonner , mettre les choſes , & les perſonnes
Suage, ſ. m. ou Doucine , ſ. f. terme de Potier d'é- dans un tel ordre que les unes dépendent des au
tain, c'eſt un petit ourlet au bord d'un plat , ou tres , Subordinar , pôr em dependencia.
d'unc aſſiéte, Termo de Pichileiro , he nos pratos Subornateur, f. m. qui ſuborne des témoins , Su
de eſianho hum riſco , que ſe lhe faz na circumfe bornador, que ſuborna.
- rencia. Subornation, ſ. f. action de ſuborner , Subornaça5,
Suaire, ſ. m. linges dont on envelope les corps acçaö de ſubornar.
morts avant de les enſevelir , Mortalha. Suborné , Subornado.
Le ſaint Suaire , 0 ſanto Sudario Suborner , corrompre, porter au mal , Subornar.
Suant , en ſuant , Suando. Suborneur, ſ. m. ſuborneuſe, f. qui ſuborne, qui
Suave , doux , agréable : il ne ſe dit guére que des débauche, Subornador, ſubornadora , que ſuborna.
odeurs, Suave , doce, agradavel Subrécot. Voyez Surécot.
, Une odeur ſuave , Cheiro.ſuave. Subreptice, fait par ſurpriſe , Subrepticio, feito por
Suavité, ſ f. douceur d'une odeur, Suavidade. fraude.
S U B Lettres, ſubreptices, terme deJuſtice, lettres qu'on
Subalterne, ſ.m. qui exerce une charge ſous un a obtenuës par ſurpriſe , Letras ſubrepticias, ter
autre , Subalterno. mo de Juſtiça, letras alcançadas por engano , com
Les ſubalternes , les Juges, ou Officiers ſubalter ,falſidade.
nes , Os Juizes, ou Miniſtros ſubalternos. Subreption, ſ. f. mot qui vient du Latin, qui ſe
Subdélégation, f. f. Subdelegaçaö. dit au Palais , & cn Chancellerie , c'eſt une ſur
Subdélégué , Subdelegado. priſe faite au Souverain pour obtenir quelque
- Un ſubdélégué , Hum.ſubdelegado. grace, Subrepça5, engano, fraude
Subdéléguer , députer , commettre une partie de Subrogation, ſ. f. acte par lcquel on fubroge , Sub
ſon pouvoir à un autre , Subdelegar. rogaçaö.
Subdiviſé, Subdiviſado, ou ſubdividido. Subrogé, Subrogado.
Subdiviſer, diviſer une partie d'un tout déja diviSubroger, ſubſtituer, mettre quelqu'un en ſon lieu,
, ſé, Subdiviſar, ſubdividir. & place , Subrogar.
Subdiviſion, f. f. diviſion d'une des parties, Subdi
Subſéquent, ſubſéquente , qui vient après , Sub
: viſaö. ſequente, couſa que ſe ſegue.
Subgronde. Voyez Severonde. •
Subſide, ſ.m. impôt, Subſidio, impoſto.
-

Subhaſtation, ſ.f. vente qui ſe fait à cri public au

Subſiſtance , ſ. f. nourriture, entretien , Subſiſten
plus offrant , Almoeda, leila5. cia , ſuſtento.
Subhaſter , Vender em leila5. Subſiſter, exiſtcr, être en nature , avoir le moyen
-

Subjonctif, ſ. m. terme de Grammaire » Subjuncti de s'entretenir , Subſiſtir.

v0 , tel'nl0 de Grammatica.
Subir , ſoufrir le commandement d'un ſupérieur ,
la peine , la néceſſité impoſée » Soffrer.
Subit, prompt , ſoudain . imprévû , De repente.
Mourir d'une mort ſubite, Morrer de repente.
Subitement , Subitamente » de repente.
Subjugué , Subjugado , ſºjeitado. .
Subjuguer, mettre ſous le joug , vaincre , conque
• rir , Suhjugar, ſujeitar.
Sublimation , f. f. opcration de Chymie , Sublima
3 · caö , operaçaö Chimica.
Sublime , haut , grand , relevé , Sublime.
Sublimement, Sublimemente.
Sublimer, terme de Chymie , élever un corps vo
latil par le moien du feu , Sublimar , termo de
Chimica.
Subſtance, f. f. Subſlancia.
En ſubſtance , Em ſubſtancia, por mayor.
Dire une choſe en ſubſtance , Dizer huma couſa
por mayor.
Subſtantiel, Subſtancial.
Subſtantiellement, quant à la ſubſtance, Subſtan
cialmente.
Subſtancieux, ſucculent, nourriſſant, Subſtancioſo.
Subſtantif, ſ. m. terme de Grammaire, Subſtanti
vo, termo de Grammatica.
Subſtituant, Subſtituindo.
Subſtitué, Subſtituido.
Subſtituer, mettre en place , Subſtituir.
Subſtitut, f.m. qui exerce une charge pour un au
tre , Subſtituto.
Subſtitution , ſ. f. lors qu'un Teſtateur un º# cri
 S U B S U C 599
héritier à un autre, Subſtituiçaä , quando hum te Succomber , ſe laiſſer vaincre , Deixar.ſe vencer.
,ſtador ſubſiitüe hum herdeiro a outro. Il ſuccombera, elle ſuccombera , Elle, ou ella
Subterfuge , f. m. échapatoire , & ubterfugio , pre cahirá debaixo. , -

texto , artificio para ſe livrar. Vous ſuccomberez, V ós cahireis debaixo.

Subtil, delé, mince, leger, épuré , fin, & adroit, Il ſuccomba , elle ſuccomba , Cahio debaixo.
Subtil, delgado , de ſubſtancia tenue, erc. Succube, ſ. m demon qu'on dit prendre la forme
Très ſubtil , Subtiliſſimo. - d'une femme pour avoir la compagnie charnel
ll elt fubtil , elle eſt tubtile , He ſubtil. le d'un homme , Succubo , demonio em figura de
Ils ſont ſubtils, elles ſont ſubtiles , Saä ſubtis. mulher,
Subtilcment , d'une maniére ſubtile, & adroite, Succulent , qui a beaucoup de ſuc , Çumarento.
Subtilmente. Sucé , Chupado.
Très ſubtilement, Subtiliſſimamente. Succmcnt, ſ. m. l'action de ſucer, Richelet, chu
Subtiliſer, rendre ſubtil , & délié , Subtilizar. padura.
Subtilité , Subtilidade , ſubtileza. Sucer , tirer le fuc de quelque choſe avec la bou
Subvenir, ſecourir , ſoulager , Soccorrer. · che , Chupar.
Subvenir aux néceſſiteux , Alliviar , ſaccorrer os Sucer les doigts, Chupar os dedos.
| neceffttados. Sucer le lait , Mamar.
Subverſion , f, f. ruine , perte, renverſement, Sub Succur, ſ. m. Aquelle que ehura.
verſa5, ruina , deſtruiçaö. SUCHEU , Ville de la Chine. Lat. Sucheum. Su
Subvertir , renverſer, bouleverſer , Subverter, de cheu , Cidade da China.
Jtruir, arruinar. SvcHzow. Voyez SUczovA.
S U C Suçoter, ſucer peu a peu , & à diverſes repriſes,
Suc , f. m. liqueur qui s'exprime des plantes, des Chupar pouco a pouco , a miudo.
fruits, des fleurs, & c. Succo , çumo que ſe ef Sucic, f. m. Açucar. -

preme das plantas, dos fructos , e das flores. Sucre candi, fondu pluſieurs fois , Açucar candi.
Suc de regliſſe , Çumo de olcaçuz. . · Sucre fondu, Agucar desfeito em ogoa , e cozido
Suc nerveux , terme de Médecine, Succo nervoſo, no.fogo.
termo de Medicina. Sucré , Açucarado.
Suc pancréatique, terme de Médecine , Succopan Sucrer , aſſaiſonner de ſucre , Açucarar,
creatico , termo de Medicina. Il eſt bien ſucré , Tem muito açucar.
Suçant, Chupando. Elle eſt bien ſucrée, Eſia hem açucarada. º

Suçant les doigts , Chupando os dedos. Sucrerie , ſ f lieu où l'on recueille, où l'on prépa
SUcCADANA , Viile des Indes Or entales. Lat. Suc re, & où l'on affine le ſucre, Officina donde ſe
cadana. S uccadana , Cidade das Indies Orientaes. prepara , e ſe refina o açucar. -

Succédé , Succedido. -
Sucrier , ſ. m. piéce de vaiſſelle où l'on met du ſu -
Succéder à quelqu'un , venir enfuite de quclqu'un, cre en poudre, Açucareiro. .
ſoit dans ſa charge , ſoit dans ſes biens, Succe S. U D
der a alguem. - Sud, f. m. le Midi, Sul, o Meyo dia.
Succéder , réuſſir, Lograr , conſeguir. Le Sud, ou le vent du Sud, Vento do Meyo dia ,
Tout ce qu'il entreprend lui ſuccéde à ſouhait, da parte do Sul.
Tudo o que emprende o conſegue. SUDERMANIE, ou SUDERMANIAND, Province de la
Succès , ſ. m. évenemcnt , iſſue , Acontecimento Suéde avec titre de Duché. Lat. Sudermania.
Succeſſeur, ſ. m. celui qui ſuccéde a un aut1e , Sudermania , Provincia de Suecia com titulo de
Ducado, | ... : ° °.
Succeſſor.
Ses ſucceſſeurs , Seus ſucceſſores. Sud-Eſt , ſ. m, vent qui eſt entre le Sud , & l'Eſt,
Mcs ſucceſſeurs, Meus ſucceſſores. º Sudueſte , vento que fica entre o Sul , e ° Leſte.
Leurs ſucceſſeurs, Os ſucceſſores delles. Sudorifique, ſ. m. Médecine qui fait ſuer , Sudori
Succeſſif, il ſe dit des choſes qui ſe ſuccédent les : fico , remedio que faz.ſuor. , · · ·
uncs aux autres, Succeſſivo. * Sud-Oueſt, f, m. vent qui tient également du Sud,
Succeſſion , f. f. action de ſuccéder, Succeſſaö. & de l'Oueſt, Sueſie,vento iguai do Sul,e do Oeſte.
Succeſſion, hérédité, Herança. . - S U E
Succeſſion de tems, c'eſt-à-dire, ſuite, & cours de SUEDE, grand Roiaume de l'Europe dans le Nord.
tems, de jours, d'années , & de fiécles, Serie, Lat.Suecia.Suecia grande Reyno da Europa noNorte.
, continuaçaö. Suédois , qui eſt de Suéde, Sueco. , 2" -

Dans la ſucceſſion , ou dans la ſuite du tems, Na Les Suédois , Os Suecos

Jerie dos tempos. - Suër, pouſſer quelque humeur au dehors du corps
Succeſſivement, l'un après l'autre, Succeſſivamente. par les pores , Suar.
Succin , ſ. m. ambre , Ambar. -Je ſuë , Suo , eſtou fuando. -

Succinct , court , bref, concis , Succinto
Diſcours ſuccinct , Diſcurſo breve.
Succinctement, en peu de mots , Suecintamente ,
em poucas palavras.
- Très ſuccinct , Muito ſuccintamente.
Il fuë, ellc ſuë , Sua , eſtá ſuando.
Suër la verole , T'omar.fuores. .
Suër à groſſes goutes, Suar a grandes gata'.
Sueur , f f. humidité qui ſort par les pores , par
trop de chaleur , ou d'exercice , Suar. -

Succomber, ne pouvoir reſiſter à un travail, à fup SUEz , Ville de l'Egypte. Lat. Sueſia. Suez, Cida
dc do Egvpta. - ' - ' ' • -- , ，
porter un fardeau,Ficardebaixo, naô poder reſiſiir.
en Suffirc,
 - -

6oo S U E S U I
S U F Etre ſujet à caution , Neceſſitar de fiador paraſer
Suffire, être capable de ſatisfaire à quelque choſe, crido. - -

avoir aſſez pour le beſoin , Baſtor , ſer ſufficiente.
Cela ſuffit pour ſa ſubſiſtance , Iſſo baſta para ſua
.ſubſiſtencia.
Cette ſomme ne peut pas ſuffire , Eſta quantia naã
pode baſtar.
Il ſuffit , Baſta.
Il ſuffifoit, Baſtava.
Il ſuffira, Baſiará.
Le peu que j'ai me ſuffit , j'en ſuis content, 0
pouco que tenho me baſta.
Suffiſance, f. f. ce qui peut ſuffire, capacité, Suffi
ciencia , capacidade.
Suffiſance , préſomption , arrogance, Preſumpça5 ,
arrogancia
Les riches ſots ne manquent point d'avoir de la Suint, ſ m. ſueur, ou craſſe de la laine qui n'eſt pas
ſuffiſance , Aos ricos neſcios naô lhes falta pre
,ſumpçaö , nem arrogancia.
Suffitamment, aſſez, Baſtantemente , ſufficientemente.
Suffiſant, ſuffiſante, qui ſuffit, Baſiante.
· Faire le ſuffiſant , préſumer trop de ſoi, Preſu
mir de ſabio.
Suffocation, f f. étouffement, perte de reſpiration,
Suffocaçaö.
SUFFoLck, Comté, & Province d'Angleterre. Lat.
Suffolcia. Sufolke, Condado, e Provincia de In
g laterra.
Suffoquant, s†
Suffoqué , qui ſuffoque , Couſa
ºſ. 9que ſuffoca.
,Il eſt ſuffoqué, Eſtá ſuffocado.
Elle eſt ſuffoquée , Eſia ſuffocada.
Suffoquer, étouffer , Suffocar.
Suſfragant , f m. Suffraganeo.
Evêque ſuffragant , Biſpo Suffraganeo.
Suffrage , ſ. m. voix que l'on donne dans une éle
ction , ou dans une déliberation , Voto, ou ſuf
fragio. - -
Suffuſion, ſ. f terme de Médecine , épanchement
des humeurs qui ſe requarque ſur la peau, Suf.
fuſaô, termo de Medicina, humores que ſe eſpa
, lhāraä ſobre a cutis.
-, ' S U G
Suggeré , Suggerido.
Suggerer , intinuer, faire entrer dans l'eſprit, Sug
gerar. - -
Qui vous a ſuggeré celà : Quem vos ſuggerio,
ou metteo iſto no penſamento !
Suggeſtion, f f. inſtigation, perſuaſion, Suggeſtas,
, acçaö de ſuggerir , ou fazer vir ao penſamento. .
S U
Suie , ſ. f. matiére noire , & épaiſſe que la fumée
, produit , Ferrugem. Un Gentilhomme ſuivant, Eſcudeiro que acompanha.
Etre ſujet à un coup de marteau , Ter as horas
contadas.
Sujet, ſ.m. cauſe , raiſon , motif , Motivo, occa
fîaô, cau/a.
Sujet , obiet, matiére, Ohjecto , materia.
Le ſujet de la Médecine eſt le corps humain , O
objecto da Medicina hc o corpo humano.
Cet incident pourroit bien fournir le ſujet d'une
comédie , Eſte incidente podéra dar materia para
fazer huma comedia.
Sujétion , f f. Sujeiçaô. !
Tenir quelqu'un en fujétion, Ter a alguem ſujeito.
Suif, ſ. m. graiſſe dont on fait de la chandele, Se
bo para fazer vélas.
lavée, Gordura da lā çuja, que ainda naö he lavada.
Suinter, s'écouler preſque inſenſiblemcnt , Ir:ſe o
azeite de huma pipa , ou de outra qualquer vaſºlha
ſem le ſentir.
Ce vaiſſeau ſuinte, Eſta vafîlha vay-ſe.
SUIssE , Païs de l'Europe qui conſiſte en treize
Cantons , & leurs Alliés Lat. Helvetia. Suiça ,
Paiz da Europa, que conſºſie em treze Cantoés , e
,ſeus Alliados.
Suiſſe , né en Suiſſe, Suiço, ou Eſguizaro.
Les Suiſſes , Os Suiços , ou Eſguizaros.
ſef Suite , ſ. f. ceux qui accompagnent quelqu'un ,
Comitiva , ſequito , acompanhamen'o.
Etre à la ſuite de la Cour , ſuivre la Cour , Se
guir a Côrte.
t
Cfficier a la ſuite, Official eſpeciante.
Les officiers à la ſuite, Os officiaes eſpectantes.
Il n'a point de ſuite , Naö tem.ſequito.
Suite , ordre , ſucceſſion , Continuaçaö.
Suite, conſéquence , Conſequencia.
- De ſuite, l'un après l'autre , Conſecutivamente.
J'ai dormi dix heures de ſuite , Dormi dez horas
continuadas.
Rangez les de ſuite , Ponde-os em fileira.
En ſuite , après, Depois.
SUITz , ou ScHwITz , un des treize Cantons de la
Suiſſe. Lat. Suitia. Suitz » hum dos trezc Cantoës
dos Suiços.
Suivant quelqu'un , Seguindo a alguem.
Suivant l'armée , Seguindo o exercito.
Suivant ſon ami , Seguindo a ſeu amigo.
Suivant , qui va après , Seguinte.
Le chapitre ſuivant , 0 copitulo ſeguinte.
Une Demoiſelle ſuivante, ou qui accompagne,
Huma donzella que acompanha.
-

Sujet , ſujette , ſoumis , obligé à quelque dépen Suivant, ſelon, prépoſition conditionelle, Segundo.
dance , Sujeito, ſujeita. Suivant que , Segundo que. -

· Nous ſommes tous ſujets aux loix, Todos eſtamos Suivé, froté avec du ſuif, Enſehado.
ſujeitos âs leys. Suiver, enduire de ſuif, Enſebar, untar com ſebo.
Sujet , ſ.m. qui eſt ſous la domination d'un Prin | Suivi , Seguido , acompanhado.
ce , Subdito. . -
Suivre , aller après , accompagner , Seguir, acom
* º * -

Un bon ſujet , une perſonne capable de quelque panhar.

charge , Hum bom ſubdito, capaz de qualquer em Je ſuis, tu ſuis, il ſuit, elle ſuit, Sigo,.ſegues,
prego. | - -
ſegue.
- -
-

Sujet , enclin , expoſé , Sujeito , inclinado. Nous ſuivons , vous ſuivez , ils ou elles ſuivent ,
Etre ſujet à mentir , Ser inclinado a mentir. Seguimos, ſeguis, ſeguem. -

Etre ſujet à quelque maladie, Ser achacoſo. Suivre quelqu'un, Seguir a alguem.
Je
 S U I
Je vous fuis, Fu vos ſigo.
Il ſuit ſa femme , Segue a ſua mulher.
Suivre quelqu'un a la trace, Seguir as pizadas de
alguem.
Suivre les traces de ſes ancêtres, Imitar a ſeus an
teceſſores.
Il ſuit les traces de ſon pére , Imita a ſeu pay.
Suivre de pres, Seguir de perto.
Suivre la piſte , Seguir as pizadas.
Suivre la ſaine Loctrine , Seguir a deutrina Or
thodoxa.
Suivre ſa pointe, Continuar o que ſe emprehendeo,
levar a diante.
- S U L
Sulfuré, qui tient du ſoufre, ou qui ſent le ſoufre, Superficie, f. f. ſurface, Superficie.
« Enxofrado , o que tem , ou cheira a enxofre.
Su fureux , ſulfureuſe , plein de ſoufre, cheyo de Superficiel, qui regarde la ſuperficie, la ſurface ;
- enxofre.
SULLY , Ville de France, avec titre de Duché.
Lat Sulliacum. Sully , Cidade de França com ti.
aulo de Ducado.
SU LMoNE, Ville Epiſcopale avec titre de Principau
té dans le Roiaume de Naples. Lat. Su'mo Sul
* =mona , Cidade Epiſcopal com titulo de Principado
no Reyno de Napoles.
Su•lta , f m. l'Empereur des Turcs, le Grand sei
: gneur , Sultaô , o Emperador dos Turcos .
Sultane , f f femme du Grand Seigneur, Sultana,
a mulher do Graô Sulta3.
Sualtane , navire Turc , Navio Turco.
- S U M
Sumach , f. m arbre de la feuille duquel ſe ſervent
les Tanneurs , Çumagre, planta, de cujas folhas
ſe ſervem os Çu radores.
SUMATRA , grande Isle de la mer des Indes. Lat.
Sumatra. Sumatra , grande Ilha do mar das In
dias.
U N
SwNAN , Ville de la Chine. Lat. Sunanum. Sunan,
Cidade da China.
SwND , ou SoND , fameux Détroit qui joint la mer
d' Allemagne avec la mer Baltique. Lat. Sunda.
Sunda , Eſlreito famoſo que ajunta o mar de Ale
manha com o mar Baltz.co.
SvNDERB )URG, Ville capitale du Duché de ce nom
dans l'Isle d Aſcn. Lat Sunderburgom Sunder
burgo , Cidade capital de hum Ducado do meſmo
nome n º llha de Aſen.
SUNGKIANG , V ille de la Chine. Lat. Sungkingum.
Sungkiango , Cidade da China.
SUNT GA w, ou le Comté de Ferreté, Contrée d'Al
lemagne Lat Suntgavia, ou Comitatus Ferre
tanus Sungavia, Comarca de Alemanha.
S U P
Superbe , f f orgueil , vaine glorie, préſomption:
il ne ſe dit guére que dans les matiéres de dévo
tion , Soberba , orgulho.
Superbe, vain , orgueilleux, arrogant, qui pré
ſume trop de ſoi-même , Soberbo, vaa, orga
lhoſo , arrogante.
Un homme fupcrbe , une femme ſuperbe , Hum
homem.ſoberbº , huma mulher ſoberba,
Ftre ſuperbe , Ser.ſoberbo.
Il eſt ſuperbe , elle eſt ſuperbe, He ſoberbo , he
Joberba.
- Tom. I.
S U P 6oI
Ils ſont ſuperbcs, elles ſont ſuperbes, Saa ſoler.
bos , ſa5.ſoberhar.
Cet homme eſt ſuperbe, il eſt orgueilleux, Eſte
homem he.ſoberho , he arrogante.
Superbe , ſomptueux , magnfique, Soberbo, ma
gnifico
T rès 1uperbe, Muito ſoberbo.
Superbement, arrogamment, Soberbamente, arre
gantemente. -
Superbement , magnifiquement, Magnificamente.
Supercherie, ſ. f. mauvaiſe foi, tromperie , frau
de, Engano , dolo, má fé.
Superfétation , ſ. f terme de Médecine , Superfe
taçaö , termo de Medicina.
La fuperficie de la terre , A /uperficie da terra.
& l'apparence des choſes , Superficial.
Superficiellement, d'une maniére legére, & ſuper
ficielle , Superficialmente.
Superfin, qui eſt au plus haut degré de fineſſe,
Finiſſimo, delgadiffimo.
Superflu , § qui eſt de trop , Superfluo,
.ſuperflua
Il eſt tuperflu , elle eſt ſuperfluë , He ſuperfluo,
4e . ſuperflll(J•
Dépenſe ſuperflue , Gaſto ſuperfluo.
Superflu , ſ. m ce qui eſt au dela du beſoin, Su
perfluo , demoſiado.
Donner l'aumône de ſon ſuperflu , donner ſon
ſuperflu aux pauvres , Dar es ſobejos aos pobres.
Superfluité , ſ. f Superfluidade.
Supérieur, élevé au deſſus des autres, Superior.
Les ennemis ſont ſupérieurs en forces, Os inimi
gcs ſaô.ſuperiores em gente.
Supérieur dans un Couvent , f. m. Superior de hum
Convent o.
La Supérieure , ou la Mére S périeure d'un Cou
vent , A Superiora de hum Convento.
Supérieurement , d'une maniere ſupérieure , Supe
riormente.
Supériorité , f. f. place ou autorité de Supérieur,
Superioridade , authoridade de Superior.
Superlatif, terme de Graa maire, Superlativo ter
mo de Grammatica
Superlativement , dans le plus haut point, Super
lativamente.
Superſtitue ſement , d'une maniére ſuperſtitieuſe ,
Superſticioſamente.
Superftitieux , qui tient de la ſuperſtition, Super
, ſlicioſo.
Un ſuperſtitieux, une fuperſtitieuſe, Hum ſu.
perſticioſo , huma.ſuperſticioſa.
Très ſuperſtitieux , Muito ſuperſticioſo. -
Superſtit on, f. f. dévotion outree , ou crainte de
Dieu mal ordonnée, Superſtiçaö.
Supp'anté , Enganado. •
Supplanter quelqu'un, lui couper l'herbe ſous les
piés , Enganar a alguem, ganhar pela maö.
Supplée , Supprido.
Suppléer , ajouter ce qui manque, Supprir.
Je ſuppléerai le reſte , Eu ſupprirei o reſto.
Supplément , ſ m. ce qui tert pour ſuppléer, Sup
p emento- -
Suppliant , en ſuppliant , Supplicando.
GSÉÉ Sup
 6o2 S U P
Suppliant le Roi , Supplicando a El Rey.
Suppiiant , ſuppliante , qui ſupplic humblement,
- ſoit de bouche, ſoit par requéte , Sºpplicante.
Supplication, ſ.f.priére avec ſoumiſſion, Supplicaçaö.
Supplice , ſ. m punition corporelle , Supplicio.
Supplicié, Juſtiçado.
Supplicier , faire ſoufrir un ſupplice à un criminel,
- Juſtiçar.
Supplié , Supplicado , ou rogado.
SuPplier , prier avec ſoumiſſion , Supplicar.
Supplier quelqu'un, Supplicar a alguem.
Je vous ſupplie , Eu vos ſupplico
J'ai beau ſupplier , perſonne ne me donnera rien ,
Por mais que ſupplique , ninguem me dará nada.
Vous avez bcau ſupplier, vous n'aurez rien , Por
mais que ſuppliqueis , na5 vos daraô nada.
Supplique , f f. rcquête qu'on préſente au Pape,
Siipplica , memorial que ſe dä ao Papa.
Support , ſ.m. a de , apui, protection, ſoûtien,
Favor, protecçaô , aju la ...ſoccorro.
Supports, en termes de blaſon, Tenentes, termo de
brazaö.
SupPortable, qui ſe peut ſouffrir , Supportavel.
Supportablemcnt, Supportavelmente
Supportcr , ſouffrir, endurer , Supportar.
Supporter , ſoûtenir , Suſtentar.
Supporter , favoriſer , apuicr , Favorecer, ſuſtentar.
Suppoſé, Suppoſio.
Un teſtament ſuppoſé , Hum teſtamento falſo
Un cnfant ſuppoſé, Hum menino engeitado,expoſte.
Suppoſé que , Surpoſto que.
Suppofer, Suppôr.
Je ſuppoſe, tu ſuppoſes , il ou elle ſuppoſe, Sup
ponho , ſuppo és , ſuppôem.
Nous ſuppoſons, vous ſuppoſez , ils ou elles ſup
, poſent , Suppomos, ſuppondes, ſuppôem.
Suppoſition, f f. Suppoſicaa.
Suppoſitoire , ſ, m, reméde dont on ſe ſert quand
on eſt reſſerré, Tenta, remedio de que ſe uſa pa
· ra luxar o ventre.
Suppôt , f m. miniſtre qui ſert aux mauvais deſ.
. ſeins d'un autre , Homem de que outrem ſe ſerve
para fazer mal.
Suppreſſion, ſ f action de ſuporimer, Suppreſſaä.
Suppreſſion d'urine, Suppreſſa5 de ourina.
Supprimé , Supprimido.
Supprimer, abolir, anéantir, éteindre, arrêter, Sup
primir.
Suppuratif, qui facilite la ſuppuration , Suppurativo.
Suppuration, ſ f. Suppuraçaä.
Suppurer , jetter du pus, Suppurar, lançar materia.
Supputant , calculant , Computando, calculando.
Supputation , ſ. f. calcul, examen d'un nombre,
Computaçaö, calculo,
Supputé , Computado , calculada. Surabondant , qui cft fait ou donné par deffus, Su
Supputer , calculer , Computar, calcular. perabundancia , o que ſe dá demais.
Suprématie, ſ. f ſupériorité Eccléſiaſtique, Supe Surabonder , abonder avec excès , Superabundar.
: rioridade. Suranné, qui a plus d'un an, qui eſt vieux , Que
Suprême, qui eſt au-deſſus de tout en ſon eſpéce,
Supremo.
Bonté ſuprême , Bondade ſuprema.
S U R
Sûr , aſſuré. Voyez Seur.
Sur ſure , qui a un goût acide, & aigret, Azedo,
agro , goſto acido,
S U R
Avoir une ſure mine, Ter cara de vinagre, car4
de poucos amigos -
Sur, deftus, au-dcſſus , Sobre , em cima
Sur la table , Sobre a meſa.
S'apuier ſur le coude, Encoſlar.ſe ſobre o cotovella
Sur la téte, Sobre a cabeça.
Se jetter , ſe ruer ſur quelqu'un , l'attaquer avcc
impétuoſité, Lançar-ſe ſobre alguem
Une maiſon qui a la vûe ſur le jardin , Huma ca
ſa que cahe ſobre o jardim.
Sur , dans , Em.
Ecrivez cela fur vôtre livre , Eſcrevei iſſo no voſſo
livro
-
Avoir, ou comſigo.
ou trazer porter ſur ſoi, ou dans ſes poches, Ter
, Tº
Je n'ai point d argent ſur moi , Naá trago dinheiro
commigo.
ll a un grand aſcendant ſur moi , Pöde muito com
migo. -
Faites réflexion ſur cela , Reparai niſſo.
Sur cela ils s'allérent batre, Sobre iffo foraö pele
jar , renhir. -
Je me repoſe ſur vous , Eu me fio em vós.
Sur tout , fur toutes chofcs, Sobre tudo, ſobre to
das as couſas.
Sur peine de la vie, Sobpena de vida. >
Etre ſur le point de faire quelque choſe, Eſtar
para fazer alguma couſa
Etre lur ſon depart, Eſlar para partir. .
Il eſt ſur ſon départ , Eſta para partir.
Sur le point du jour, Ao romper da aurora , ao
amanhecer.
-
Sur l heure du diner, Ao meyo dia.
Sur le foir , Perto da noite, •
Il a été pris ſur le fait , Colhéraã-no em fragante
delicio.
Se tenir ſur le bout des piés, Eſtar empinado ,
poſto ſobre as pontas dos pés.
Il ſe tient , elle ſe tient ſur le bout des piés ,
Eſtá empinado , eſtá empinada , ſobre as pontas
dos pés. -
Sur le champ, No meſmo inſtante, ou ponto, prom
ptamente.
Sur ces entrefaites , Neſle inſtante.
Fermer une porte ſur toi , Cerrar huma porta a
traz de /#.
Sur & tant moins , A boa conta. .
Payer une ſomme ſur & tant moins, Pagar a
boa conta , pagar parte da divida.
Etre ſur ſa bouche , Sergoloſo.
Surabondance, ſ. f excès, qui eſt au delà du né
ceſſaire, Superabundancia , exceſſo.
Surabondamment , avec ſurabondance , Com gran
de abundancia.
tem mais de hum anno.
SURATE , Ville de l'Aſie dans le Roiaume de Gu
zarate. Lat. Surata. Surate , Cidade da Aſia no
Reyno de Guzarate.
Surcharge , f f. nouvelle charge ajoutée à une au
tre, Sobrecarga.
Surchargé, Carregado demafiadamente.
Sur
 S U R
Surcharger , impoſer une charge trop peſante,
Carregar demafiado.
Surcroitſance, ſ. f. ce qui croit au corps par deſſus
la nature, Excreſcencia , augmentaçaö.
Surc; oit , ſ. m. augmcntation , Cumulo.
Surcroitre, croitre au deſſus, en parlant de la chair, · Surpaſier , cxcéder , Exceder , ſobrepujar.
Creſcer dcmafiado , augmentar.ſe.
Sur dent , f. f dent qui vient ſur une autre, Sobre
dente , o dente que creſce ſobre outro.
Sºrdité : ſ.f. defaut d'ouïe , Surdez , oa ſurdeza.
Sa ſurdité , Sua.furdez.
Ma ſurdité , Minla ſurdez.
Sureau , ſ. m arbre moelleux, Sahugueiro.
Surécot, ou ſubrécot , ſ.m. le ſurplus de l'écot qui
reſte à paier . Sobreeſcote, he o accreſcimo que fal
1º Para completar a de/peza.feita no jogo-, cu caſa
de paſto, c qual ſe reparte por peſſoas determinadas.
Sûrement. Voyez Seurement.
Sºrenchére, f. f enchére faite ſur une autre enché
rc , Lanço,ſobre lanço no leila5.
Surenchorir , faire unc furenchére, Lançar no leila5
Jobre o lango do dado.
Surcté. Voyez Seureté.
Surface , ſ. f ſuperficie extérieure d'un corps, Fa
ce , ſuperficie exterior de hum corpo.
Surfaire , demander plus qu'il ne faut d'une choſe
a vendre, Pedir demaſiado.
Surfais, ſ m groſſe ſangle, Sobrecarga.
Surgcon , ſ, m. rejetton du tronc, ou du pié d'un
arbre , Renove de huma arvore.
Surgir , arriver au port, Surgir.
Sur hau(fé, Lançado , offerectdo mais.
Surhauſſcr , mettre à plus haut prix qu'il ne faut,
Lançar mais.
Surintendance, f f. charge de Surintendant, Super
intendencia.
S urintendant, ſ. m qui a l'intendance au-defſus des
ºutrcs, Superintendente.
Surintendante, ſ. f femme de Surintendant , Mu
*her de hum Superintendente.
Sºet , ſ. m. ſorte de couture, Sergidura.
Coudre quelqué choſe à ſurjet , Sergir.
Surjetter , coudre à furjet, Sergir.
Surmcſure, f f ce qui eſt au-delà de la meſure , A
cre/cença de huma medida.
Surmeule, f. f. la meule de deſſus dans un moulin,
A Pedra de cima de hum moinho.
Surmontant les difficuités, Vencendo as difficuldades.
Surmonté, Superado, vencido.
Surmonter , ſurpaſſer, ſe mettre au-deſſus , Supe
' rar , vencer.
Surmonter , vaincre , Vencer.
L'eau le ſurmontc, A agoa o vence.
Surnager , nager deſſus , Nadar por cima.
$urnaturel, qui eſt au-deſſus des forces de la natus
re , Sobrenatural.
Surnaturellement, Sobrenaturalmente.
Surnom , ſ. m. nom qu'on ajoute au nom propre,
ou au nom de Batéme, Sobren ome, appellido.
Surnommé, Appellidado.
Surnomaner , ajouter une épithéte au nom d'une
Perſonne, Appellidar.
Surnumeraire, qui eſt au-delà du nombre, Super
/)ll/77&'I'(l/'/ 0. -
Sur os , f m calus ou dureté qui vient au canon, Surtout, ſ. m. grande cataque, Sobretudo, capote
| i'om. I. - - -
S U R 6o3
de la jambe d'un cheval, Sobroſſo , enfeimidade
que da nas beſias.
Surpaicr, paier au-delà de la juſte valeur , Pagar
mais do que vale.
Surpaſ é , Excedido.
Sur peau , ſ. f terme d'Anatomie, Cutis , termo de
Anatomia.
Surplis , ſ. m. vêtcment Eccléfiaſtique fait de toile ,
Sobrepelliz. -
Surplus, ſ. m. ce qui eſt au-delà d'une certaine
quantité , Sobejo , o que ha demais.
Le ſur plus , o demois de certa quantia.
Au ſurplus , Finalmente , demais diſlo.
Surpoids, f. m ce qui eſt au-dela du poids, Accreſ
cimo dlem do pezo. -
Surprenant, ſurprcnante, étonnant, étonnante, Eſt
pantoſo , eſpanto/a.
Surprendre , prendre à l'improviſte, Sobreſaltar,
cauſar ſobreſalto.
Surprendrc quelqu'un, Apanhar de ſobreſalto.
La nuit nous ſurprit , A noite nos colheo.
Il a été ſurpris d'une apoplexie, Deu-lhe huma
apoplexia.
Surprendre , étonner , Eſpantar.
Cette nouvelle mc ſurprend, Eſta noticia me vem.
de novo.
Surpris , pris à l'improviſle , Colhido de improviſo.
Il fut ſurpris , Colheraö-no de repente.
Elle fut ſurpriſe , Colhera5-na de repente.
Il fut tout d'un coup ſurpris de la mort , A morte
o arrebatou,
Surpris, étonné, Eſpantado,
Faire le ſurpris, Fazer-ſe de novas.
Etre agréablement ſurpris , Receber huma noticia
muy goſt oſa.
Surpriſe, ſ. f action de prendre à l'impourvû, So
breſalto.
Surpriſe, étonnement, Eſpanto.
Surpriſe , tromperie , Surpreza , engano.
Se garder de ſurpriſe, ou d'étre trompé , Guardar
ſe de ſer enganado.
SURREY , Comté , & Province de l'Angleterrc. Lat.
Suregia. Surrey , Condado , e Provincia de In
glaterra.
Surſaut , ſ.m. grande, & promte ſurpriſe, Sobre
ſalto.
Prndre en ſurſaut, ſurprendre, Sobreſaltar , apa
nhar de ſobreſalto. -
Surſéance, f. f. délai, ſuſpenſion de la pourſuite
d'une affaire , Dilaçaö , eſpera.
Lettres de Sur ſéance, ou Moratoires, Cartas de
eſpera. -
Surſeoir, differer, ſuſpendre une affaire, ou une
procédure, Suſpender , retardar , dilatar. - -
Surſeuil , f. m. piéce de bois , ou de pierre qui tra
verſe le haut d'une porte , Verga da porta.
Surſis, participe du verbe Surfcoir , Differido , di
latado.
Surſis, ſ. m. terme de Palais, délai, Dilaçaö, eſpera.
Sur-taux , ſ. m. taux exceſſif pour la taille , Taxa
exce//iva.
Surtaxé, Taxado com demaſia.
Surtaxer, taxer trop haut , Taxar demaſſado.
- Gggg ii - Sur
 6o4 S U R
Surveillant , qui veille ſur quelqu'un , 0 que vigia.
Survcille, ſ. f jour précédent de la vcille, Veſpcra
da veſpera. - cado do mefmo nomc cm Mo/covia.
La ſurveille , ou l'avant-veille de Noël , A veſpera
da veſpera de Natal.
Surveiller , veiller ſur autrui , Cuidar , vigiar.
Survenance , Aconte cimento.
Survenant, qui ſurvient , Vindo de repente.
Survendre , vendre trop cher , Vender muito caro,
Survcndu , Vendido mujt o caro.
Survenir , arriver inopinémcnt, Vir de repente.
Il eſt ſurvenu lorſqu'on étoit à table , Sobreveyo
quando c lavamos à meſa
Il lui eſt ſurvenu une maladie , Sobreveyo-lhc huma
enfermidade,
Survenir un malheur, Acontecer huma deſgraça.
Il m'eſt ſurvenu un fachcux accident , Sobreveyo
mc hum grave accidente. -
S'il ſurvient quclquc cmpéchcment , Se acontece
algum imºedimcnto
Survente, ſ. f vente à un prix exceſſif, Venda por
preço exceſ/ vo
Survenu , Sobre vindo.
Le Roi étant ſurvenu , ils ſe réconciliérent , El
Rey.ſobrevcyo, e ſe reconciliâraö.
Survie , f f. terme de Pratique, état de celui qui
ſurvit à un autre, Sobrevida.
Survivance, ſ f droit de ſuccéder à quelqu'un après
ſa mort , Sobrevivencia.
Survivancier, f. m. celui qui eſt pourvû d'une char
ge en furvivance , A mercê de haver de ſucceder
em algum officio.
Survivant, ſ m. ſurvivante, f. qui ſurvit à un autre,
Sobrevivente.
Survivre, vivre plus qu'un autre , Sobreviver.
Survuider, ôter d'un vaiſſeau trop plein, Trasfc.
gar , paſ/ar de huma vaſilha para outra.
SURUNGA , grande Ville du Japon au Roiaume de
lmême nom, dans l'Isle de Niphon. Lat, Surunga.
Surunga , grande Cidade do Japaô no Reyno do
meſmo nome na Ilha de Niphon.
SURYNAM , Ville , & fortereſſe en Amerique. Lat.
Surinamum. Surynam, Cidade, e fortaleza na Ame
- rica. -
S U S
SUs , Roiaume de l'Afrique. Lat. Suſae Regnum.
Sus , Reyno de Africa.
SUSA , Ville du Roiaume de Tunis en Barbarie.
Lat Suſa. Suſa , Villa do Reyno de Tunes em
Barbaria.
SusANNE , nom propre de femme, Suzana, nome
proprio de mulher.
Suſceptible, capable de recevoir, Suſceptivel.
Suſcitant , Suſcitando.
Suſcitation, ſ. f. inſtigation, Suſcitaçaö , inſtigaçaö.
fSuſcité, Suſcitado , inſtigado.
Il fut ſuſcité , Foi ſuſcitado.
· Elle fut ſuſcitée , Foi ſuſcitada.
Suſciter, faire naitre , ou paroître , Suſcitar.
Suſciter quelqu'un, l exciter , l'exhorter à faire
, quelque chofc , Suſcitar a alguem, excitar, ex
hortar a fuzer alguma couſa.
Suſcription , ſ f deſſus d'une lettre , Sobreſcripto
de huma carta.
SusDAL, Ville Archiépiſcopale, & capitale du Du
sU s
ché du même nom en Moſcovie. Lat. Suſdalia,
Saſlal , Cidade capital , e Archiepiſcopal do Da
Suſdit, ci-devant mentionné , Refèrido abairo.
SusE, ou SuzE , Ville capitale d un àlarqu ſat du
même nom dans les Etats de Savoie. Lat. Se
guſium. Suza , Cidade capital de hum Marque
，ado do meſmo nome nos Eſlalos do Duque de Sa- .
bc tya. . "
Suterain. Voyez Suzerain.
suſpect, douteux , dºnt la foi n'eſt pas ſure, dont
on doit ſe defier , Suſpcite/o, duvidoſo.
Ftre ſutpect , Ser.ſi/peito/o.
Il ctl ſuſpect , He ſuſpeitºſo.
Elle eſt ſuſpecte , He ſuſpeitoſa.
Ils ſont ſuſpects , Saô ſuſpeitºſos.
j lles font ſuſpectes , Saô./u/peitoſas.
Un contract ſuſpect , Hum contrato /itſpeitoſo.
Suſpendre , pendre quelque choie en l'air , arrê
ter pour quclquc tems , Apanhar alguma couſa
7] 0 (1l'.
Suſpendu , Suſpendido. º
En ſuſpens , en incertitude , en doute , Em dü
vida, com incertcza
Etre en fufpcns , Eſlar em divida.
Tenir en ſuſpens , Tcr cm divida.
Suſpenſe, f f. terme d Egliſe, Suſpenſo.
Suſpenſion, ſ f. ccſſation, ſurſéancc, Suſpenſaâ,
cenſura Eccleſiaſiica.
Suſpenſion d'armes, Suſpenſaö de armas.
suſpenſoire, ſ. f. terme de Chirurgie, ſorte de ban
dage, Suſpenſorio.
su§ion 9 # # de Palais, ſoupçon, Suſpei
çaö , termo forcnſe. -
SussEx, Province d'Angleterre, dont Chichcſter
eſt la Ville capitale. Lat. Suſfexia. Suſſex , Pro
vincia de Inglaterra, Chicheſlcr he a Cidade cº
pital deſla Provincia.
Suſtentation , ſ. f, Suſtento, alimento.
Suſtenter, nourrir , entretenir par le moien des ali
mens, Suſientar , alimcntarº -
SUSTEREN, petite Ville du Cercle de Weſlpha
lie dans le Duché de Juliers. Lat, Suſtcra Sa
· ſteren, Villa do Circulo de Veyalia no Ducado de
Juliers.
S U T
SUTRI , Ville Epiſcopale de l'Ftat de l'Fgliſe cn
, Italie. Lat. Sutrium, Sutri , Cidade Epi/copal do
Eſiado Eccleſiaſtico em Italia.
Suture , f. f. terme d'Anatomie, Sutura, coſtara ,
termo de Anatomia
Suture , terme de Chirurgie , Sicatriz que fica da
chaga.
S W
Suvenir. Voyez Subvenir.
SwERIN , Ville du Duché de Meckelbourg , dans
le Cercle de la baſſe Saxe. Lat. Sucrinum. Suve
, rin , Cidade do Dacado de Meckelembargo no Cir
culo da Saxonia jnferior.
SwERIN , Evêché , & Principauté dans le Duché
de Meckelbourg. Lat. Sucrinenſis Epiſcopatus ,'
vel Principatus. Suverin, Biſpado, e Principado no
Ducado de Meckelemburgo,
SwoRNIck,
Boſnia. Ville de la Boſnie. Svornica , Cidade da •.
SUzE,
 S U Z
S U Z
SUzE. Voyez SUsE.
Suzcrain, Seigneur ſuzcrain, tcrme de ficf, ſupé
rieur, ſouverain, dominant, Senhor de vaſ/allos.
-. S Y C
Sycomore, ſ. m ſorte d'arbre , Sycomoro, arvore.
S Y L
Syllabe , ſ f c'eſt un ſon formé d'une ou de plu
ſieurs lcttres, Syllaba. - poſiçaö de mcdicamentos,
Syllepſe, f f terme de Grammaire , qui ſignifie
conception, ou figure par laquelle on conçoit le
ſens autrement que les mots ne portent , Sylle
Pſîs , termo de Grammatica.
Syllogiſer, faire des ſyllogiſmes, Fazer.ſyllogiſinos.
Syllogiſme, f m, argument de Logique, Syllogiſ
mo , argumento de Logica.
S Y Ml
Symbole, f m. figure peinte , ou empreinte , qui Syſtême, ſ. m. ſupoſition d'un ou de pluſieurs prin
eſt la rcpréſentation de quelque choſe morale , cipcs , Syſtema , ſuppoſ#aö de hum , ou de muitos
Symbolo , figura pintada. principios Voyez Siſtéme.
Le Symbole de la Foi, la profeſſion de Foi que les
Apôtres nous ont laiſſée, 0 Symbolo dos Apoſlolos.
Symbolique, qui a quelque ſympatie, convenance,
ou reſſemblance , Symbolico.
Symboliſer, terme Dogmatique , avoir enſemble
quelque raport, Symbolizar.
Symmétrie, ſ. f. proportion des parties , Symme
tria , proporçaö de partes.
Sympatie, ſ. f conformité de volontés, d' humeurs,
&c. Sympatia.
Sympatique, qui a de la ſympatie , Sympatico.
Sympatiſer, avoir des qualités conformes , Sympa.
tizar, confrontar.
Symphonie, f f concert d'inſtrumens, ou de voix
Sinfonia , concerto de inſtrumentos.
Symphoniſte, ſ m. celui , ou celle qui entend la
ſymphonie , Sinfoniſia.
Symptomatique, Symptomatico , o que pertence aos
accidentes.
Symptome, f. m. ſigne, accident, ou révolution
dans une maladie, Symptoma, revoluçaö em huma
enfermidade. Voyez Simptome.
S Eſta letra ſe pronuncia muitas vezes comº hum G,
Synagogue, ſ. f I'aſſemblée des Juifs, ou le lieu où
ils s'aſſemblent , Synagoga , aſſemblea de Judeos,
ou o lugar donde ſe juntaö.
Synaléphe, ſ. f. figure de Grammaire, Synalefa,
termo Grammatical.
Syncope, ſ. f. retranchcment d'une lettre ou d'une
ſyllabe au millieu d'un mot , Syncopa, omiſſaã
de huma letra, ou de huma ſyllaba no meyo de hu
ma palavra.
Syncope , défaillance, pâmoiſon , Syncopal, ſdeſ
mayo.
Syncoper un mot, Syncopar huma palavra.
Syndereſe, ſ.f. reproche ſecret que fait la conſcien
ce, Syndereſis , remorſo interior da conſciencia.
Syndic , ſ. m. Officier chargé des affaires d'une
Ville, d'une Communauté , & c. Syndico.
Syndical, qui apartient au Syndic , Syndical, o que
pertence ao Syndico.
Syndicat, ſ. m. charge de Syndic, Syndicato.
Syndiquer , blâmer , corriger les actions d'autrui,
#yndicar, murmurar, querer reprehender as acçoés
de outro.
S Y N 6o5 |»
Synodal. Voyez Sinodal.
Synodalement , Sinodalmente.
Synode. Voyez Sinode.
Synonyme , ſ.m. qui a la même ſignification qu'un
autrc nn Ot , Synonymo.
Syntaxe, ſ. f. arrangement des mots ſelon les ré
glcs de la Grammaire . Syntaxe.
Synthéſe, ſ. f compoſition de médicamens, Com
S Y R.
SYRACUsE Voyez SIRAcUsE.
SYRIE , Province de Turquie en Aſic. Lat. Syria,
Syria , Provincia de Turquia. -
Syricn , qui eſt de Syrie, Syrio , natural de Syriat
Les Syriens , Os Syrios.
Syrop. Voyez Sirop.
S Y S
Syſtéme , terme de Muſique, ſuite de pluſieurs con
ſonances, Syſtema, termo de Muſica.
T
, Lettre conſonne , & dixneuviéme
de l'Alphabet François , & Portu
gais , qui eſt une maniére de ſub
2 ſtantif maſculin qu'on prononce Te.
T, letra conſoante , e decima nona do
Alfabeto Francez , e Portuguez, que
he huma eſpecie de ſubſtantivo maſ
culino , que ſe pronuncia Te,
Cette lettre ſe prononce fouvent comme un C,
quand elle eſt immediatement ſuivie d'un I, qui
eſt accompagné d'une voyelle. Ainſi on pronon
ce aciion , redemption , comme s'ils étoient écrits,
accion , redempcion.
quando he immediatamente .ſeguida de hum I , que
he acompanhado de huma vogal.A/m /e pronun
cia action, rcdemption, como.ſe eſtiveVem 9/cri
ptas accion , rcdempcion
T , étoit une lettre numcrale chez les anciens qui
marquoit cent e ſoixante : & lorfqu'on mettoit
un tiret deſſus elle vouloit dire cent ſoixante mille.
T , era huma letra numeral entre os antigos , que na°
tava cento e ſeſſenta : e quando fe lhe Punha huma
riſca por cima, cento e letienta mil.
T A
Ta, pronom poſſeſſif de la ſeconde perſonne , au
féminin, & au ſingulier, Tua, pronome poſſeſſi
vo da ſegunda peſſoa.
Ta ſœur, Tua irmã.
Ta mére , Tua māy.
, Ta tante , Tua tia.
Ta chemiſe, Tua camiſa.
Ta maniére d'agir, T'eu modo de ohrar.
TA , riviére de la Chine. Lat. I'a. Ta , rio da China,
T A B
TAB, riviére de Pcrſe. Lat, Tabus. Tab,rio da Perſia,
'l a»
 6o6 T A B T A B
Tabac , ſ, m. ou Petun , ou Nicotiane , Tabeco. Table de multiplication, c'eſt la table pour aprcn
'H'abac cn poudre , T. baco de pó. dre à compter , Taboada para aprender a contar.
'1'abac cn feuillcs, Tabaco de folha Tables , piéces de bois , ou d'ivoire rondcs pour
Une pincée, une priſe de tabac , Huma pitada de jouer au trictrac , Tabola de jogar.
tabaco. -
Diamant , ou rubis cn table , Diamante.facetado.
· Une petite pincée de tabac, Huma p'tadinha de Tablc d'attcntc , ou table raſe , lame . ou pierre
tabaco. pour y graver quelque choſe, Taboa liſa , lami
Donnez moi une priſe de tabac, Dai-me huma pi na , ou pedra Para gravar, ou cſculpir alguma
tada de tabaco . -
coit/a.
Prenez une pincée de tabac , Tomai huma pitada Tableau , ſ.m. ouvrage de peinture , Quadro, obra
de taºaco. de pintura.
'l'abarin , ſ. m, farceur , Chocarreiro. C'cſt un beau tablcau , He hum hom quadro.
'I'ABAsCo , Province du Roiaume de Mcxiquc cn Ce tablcau eſt très bcau, Eſta pintura he muito boa.
Amerique. Lat. Tabaſca. Tabaſco, Provincia do Tableau , enſeigne de maitrc d'ecole , de maitre à
R cyno de Mexico na America. écrire, &c. Inſignia de meſtre de eſcola.
Tabatiére, f f boéte à mcttre du tabac en poudre, Tabler , arrangcr les tables du trictrac ſuivant les
Caixa de Tabaco. points qu'on a amenés, Por as taboas conforme
Une tabatiére d'argent, Huma caixa de tabaco de as regres do jogo -

prdta. Tablette, f. f. planche pour mettre quelque choſe

Une tabatiére d'or , Huma caixa de tabaco de ouro.
• Une tabatiére d'écaille, Huma ceixa de tartaruga.
Tabellion, ſ m. terme de Pratique, un Notaire,
Tabelliaö , Notario.
Tabellionage, f. m. charge de Tabellion, Cfficio de
" Notario.
Tabernacle , ſ. m. Tabernaculo.
Tabis , ſ. m ſorte de taffetas ondé, Tabi , panno de
ſeda, tafetâ groſſo.
Tabiſé, Ondeado , imprenſado.
Tabifer, faire paſſer ſous la calendre pour y faire
paroitre des ondes, Ondear , paſſar pela prenſa.
Tablature, ſ. f. notes de Muſique, Notas de Muſica.
deſſus , T'aboinha para pôr alguma couſa cm cima.
Tablettes, ſ f. petit livre , ou agenda qu'on porte
' ſur ſoi, Livrinho de lembrança.
Tablier, ſ. m. piéce d'étoffe, ou de toile qu'on met
devant ſoi , Aventel.
Tabltcr a jouër aux échccs , Tobeleiro de tabolas.
TA BoR , Ville du Roiaume de Bohême. Lat. Ta
borum Tabor, Cidade do Reyno de Bohemia.
Tabouret, ſ.m. placet , pctit ſiége ſans duſſier »
Tamborete.
'i'abourin , ſ.m. petit tambour, Tamboril.
Vcnir comme tabourin à nôces. Provcrbc. Venir à
propos , Vir a propoſito. -

Donner de la tablature à quelqu'un. Phraſe , lui
· donner bien de la peine, Dar cm que entendcr a
alguem.
Table , ſ. f meuble , Meſa para comer.
Petite table, Meſa pequena.
· C'eſt une bonne table, He huma boa meſa.
La table ne vaut rien, A meſa naô vale nada.
Table ronde, ovale , ou quarrée , Meſa redonda, 'I'acamaca, ou tacamahaca , ſ.m. ſorte de gºmme º
ou quadrada.
Avoir loüé ſon tabourin , Eſtar convidado para
C0771CI".
Tabouriner, battre le tabourin , Tocar o tamboril.
Tabourineur, ſ.m. celui qui tabourine, Tamborileirº.
T A C
Tac, f m. maladie contagieuſe des moutons, Mor
rinha , doença pegadiça que dä nos carneiros.
Tacamaca, eſpecie de gºmmº. -

'I'able à jouer, Meſa de jogo. TAcAzE , riviére d'Abiſſinie. Lat. Tacaſus. Taca/º,
Couvrir la table , Por a meſa. rio de Abiffinia.
Sc mettre , ou s'aſſeoir à table, Sentar:ſe á meſa. Tache, T f marque de ſouillure ſur quclquc cho
Mcttez vous à table , aſſeiez-vous à table , Sentai ſe , Mancha ſobre alguma coufa.
' vos â meſa. Petite tache , Mancha pequena.
Aſfcions nous à table , Sentemo-nos â meſa. T'ache , marque naturelle , nommée cn Latin Nac
Il ticnt bonne table, Tem boa meſa. vulus, Lunar , ſignal no corpo humano.
Tenir table ouverte , donner ordinairement à Tache de rouſſeur , Sarda no roſto. - -

manger, Ter mefa franca. 'I'ache , défaut, Defeito.

Il tient table ouverte , Tem meſa franca. Tâche, f. f, ouvrage qu'on prcnd , ou qu'on donne
· Donncr ſa table à quelqu'un, le faire manger, le à faire dans un certain eſpacc de tems , Tarefa,
nourrir à ſa table , Suſicntar, ou manter a alguem. empreitada. -

Manger à table d'hôte , manger à l'hôtellerie à un Travailler à la tâche , Trabalhar de cmprcitada.

prix réglé , Comer na eſtalagem.
Table ſur laquelle les marchands étalent leurs mar
chandiſes dans leurs boutiques , Moſtrador nas
lojas dos mercadores.
Table fur laquclle ſont les caſſcs avec les lettres
dans les Imprimeries , Cavallo de madeira , em
qtte,ſe pöem as cai.cas com as letras na Impreſſa5,
Les douze tables des loix d'Athénes , As doze ta
Taché , Manchado.
L'habit cſt taché , 0 veſtido eſlá manchado.
La chemiſe eſt tachéc, A camiſa eſt ā manchada.
Tacher, ſouiller , falir , Manchar, çuiar. •.
Tâchcr, faire ſes efforts , ou ſon poſſible , Procurar,
.fazer a diligencia.
Je tâcherai de vous ſatisfaire, Eu procurarei.ſatisfa
2LC /* U0 ſ, -

boas das leys de Athenas - Tacheté, De diverſas cores.

La table , l'indice , ou repertoire d'un livrc , Ata Tacheter, marquer la peau de diverſes taches, Pin
lva , cu indice de hum livro. - - tar de diverſas corcs. -

TAcr

T A C
TAcINA , riviére du Roiaume de Naples. Lat. Taci
na. Tacina, rio do Reyno de Napoles.
Tacite , qui eſt ſouſentendu, quoique non expri
mé » Tacito , nn5 declarado.
Tacitcment, Tacitamente , calladamente.
Taciturne , qui parle peu, Taciturno, homem que
J'alla pouco.
Taciturnité, ſ. f. Silencio. · ·
Tact , ſ. m. terme de Phiſoſophie, l'atouchement,
Ta'to . - -
Tactile , ce qui peut tomber ſous le ſentiment du
tact , Palpavel. - eſtatura.
T A F
Taffetas, f m ſorte d étoffe de ſoie, Tafetá
TAFILET , Ville capitale d'un Roiaume du même
nom en Afrique, Lat. Tafileta. Tafilete , Cidade
capital de hum Reyno do meſmo nome na Africa.
T A G
TAGA71 , riviére du Roiaume de Fez. Lat. Taga
za. Tagazi, rio do Reyno de Fez.
TAGE, grande riviére d Èfpagne, qui ſe décharge
au deſſous de Lisbonne dans l'Océan Atlantique.
Lat. Tagus , Tejo , rio caudaloſo de Heſpanha ,
que ſe deſagoa mais abaixo de Lisboa no mar Athlan
tico.
T A I
Tai tai, mot dont on ſe ſert pour apeller un chien,
Tô , tó.
TAJAMENTo , riviére de l'Etat de Veniſe dans le
Frioul. Lat Tilavemptus. Tajamento , rio de Ita
, lia em Friol.
Taic , ou taye, ſ. f pellicule blanche qui ſe forme
ſur la prunclle de l'œil , Bellida no olho.
Taie , envelope de toile d'un oreiller , Fronha de
traveſſeiro.
TAJIMA, Ville du Japon. Lat. Tajima. Tajima, ci
dadc do Jcpa5.
Taillable , fu et à la taille, Tributario.
Taillade , ſ. f balafre , Cutilada,
Tailladé , Cortado.
Taillader, couper du taillant, faire des taillades ,
Cortar.
Taillanderie , ſ f ouvrage de taillandier , toutes
ſortes d'inſtrumens tranchans, Todo o genero de
ferro , obra de ferreiro.
Tail andier , ſ. m. ouvrier qui fait , & aiguiſe tou
t6s fortes d'initrumens tranchans, Ferreiro, que
faz.fouces , macha dos , c'c
Tal'ant une plume , Aparando huma penna.
Taillant , ſ. m. terme de coutelier , le tranchant
d'un couteau , & c. C ôrte , gume de faca , nava
lha , &'c.
Taille , ſ. f le taillant , ou tranchant d'une épée,
O fio , ou côrte da eſpada.
Taille , coupe , maniére de couper certaines cho
ſes, Córte.
La taille des arbres, Córte das arvores quando ſe
alimpaö.
Taille , ſaiſon de tailler , & émonder les arbres ,
- Poda , tempo de podar as arvores.
I a taille d'un habit , Corte de huon veſtido.
· Piérre de taille, Cantaria.
Taille-douce faite ſur du cuivre, Eſtampa fina aber
ta em bronze.
Taille-doucier, ſ m, quelques-uns apellent de la
- #
T A I 6o7
ſorte ceux qui impriment des tailles-douces ,
mais leur véritable nom eſt , Imprimeurs en
tailles-douces, Impreſſor de eſtampas finas. -
Taille , bâton coupé en deux parties egales , ſur
leſquelles on fait des coches pour marquer ce
qu'on prend à crédit, &c, Vara cortada em daas
partes iguaes , ſobre a quaes ſe fazem huns enta
,
lhos para notar o que ſe da , ou compra fiado.
Taille , ftature , grandeur du corps , Eſiatura, gran
deza do corpo.
Il cſt , elle eſt d'une belle taille , He de huma boa
Taille, partie du corps depuis la ceinture en haut,
Parte do corpo da cintura para ctma.
Taille, impoſition de deniers , Tributo.
Taille, partie de Muſique entre la baſſe, & la hau
te-contre , Tenor na Muſica.
Baſſe-taille , voix qui en chantant aproche de la
taille , Tenor baixo , quarta voz na Muſica.
Haute-taille , voix qui en chantant aproche de la
haute-contre , Tenor alto
Taillé, taillée , Cortado, cortada , talhado , talhada.'
L'habit eſt bien taillé , 0 veſtido eſta bem cortado.
Les pierres ſont bien taillécs, As pcdras eſtaô bem
lavradas
Le diamant eſt mal taillé, 0 diamante naä eſtá bem
lavrado.
• La vigne n'eſt pas bien taillée , A vinha eſta mal
podada.
Les arbres ſont fort bicn taillés , As arvores eſta3
bem podadas.
La plume cſt bien taillée, A penna eſtá bcm apa
rada. -
L'armée eſt taillée en piéces, 0 exercito eſtá der
rotado.
L'armée a été taillée en piéces , 0 exercito foi
derrotado.
Il a été taillée en piéces , Fizeraö-no em poſtas.
Tailler , couper, Talhar , cortar.
Tailler un habit , Cortar hum veſtido.
Tailler des pierres , Lavrar as pedras.
Tailler un diamant , Lavrar hum diamante.
Tailler , tirer une pierre de la veſſie , Abrir os que
padecem achaque de Pcdra.
Tailler la vigne, Podar a vinha. -
Taillcr les arbrcs , Podar as arvores. - .'
Tailler une plume , Aparar huma penna
Taillcr cn piéces, défatre entiérement une armée,
Derrotar hum exercito.
Tailler quelqu'un en piéces, le déchiqueter, Fa
zer a alguem em poſtas.
Tailler cn plein drap , Ter panno por donde cortar.
Tailler de la beſogne , Dar em que entender.
Tailleur , f, m. artiſan qui fait des habits, Alfayate.
Tailleur de pierre , Canteiro.
Taillis, ſ. m bois que l'on coupe de tems en tems,
Lenha que ſe corta no boſque.
Gagner le taillis , ſe mettre en lieu de ſûreté ,
Por:ſe em ſalvo , em.ſegurº.
Tailloir, ſ. m. aſſiette de bois, Pratinho de ma,
deira.
Tailloir, ou Abaque , piéce d'architecture , Abaco,
peça de architectura.
Taillure, ſ. f. coupure , Cortadura. -
Tain , f. m. feuille d'étain ſort mince que l'on mct
- derrié2
 6o8 T A T
. derriére les glaces de miroir, Folha de eſtanho
| muito delgada, que ſe pôem por detraz dos eſpelhos.
Tains, f m. terme de marine , ſe ſont deux pié
ces de bois groſſes, & courtes ſur leſquelles on
poſe la quille du vaiſſeau, Dous groſſos, e cur
· tos madeiros , ſobre os quaes ſe poem a quilha de
hum navio.
TAIPING , Ville de la Chine. Lat. Taipinga. Tai
pinga , Cidade da China.
Taire , ne pas dire , Calar, na3 dizer nada.
Taire un ſecret , Calar hum.ſegredo
'Taire les defauts, Calar os defeitos.
· Celui qui tait , qui garde un ſecret , Aquelle que
cala , que guarda hum.ſegredo.
Faire taire quelqu'un , Fazer calar a alguem.
JFaire taire un enfant , Fazer calar hum menino.
Il le fit taire , O fez calar.
Se taire , ne dire mot, ceſſer de parler, Calar-ſe.
Taiſez-vous , Calai-vos.
Il ne veut pas , elle ne veut pas ſe taire , Nag ſe
quer calar.
Qui ſe tait conſent. Proverbe , Quem cala conſen
te. Proverbio.
Taſſon , ou Blaireau , f. m. animal ſauvage, Te
acugo , animal ſylveſtre.
TAITUNG, Ville de la Chine. Lat. Taitunga. Tai
tunga , Cidade da China.
TA JUNA , riviére de Caſtille la Neuve. Lat. Tu
juna, Tajuna , rio de Caſtella a Nova.
TAJYvEN , V ille de la Chine. Lat Tajyvenum.
Tajyven , Cidade da China.
T A L
TALANDr, Vi'le de la Gréce. Lat. Talanda. Talan
· di, Cidade da Grecia.
Talaſpis , ſ m, c'eſt une forte de fleur blanche, ou
- gris de lin , en forme de paraſol , Huma caſta
de flor branca .. ou morada , em forma de chapeo
de ſol.
TALAvERA LA REYNA , petite Ville de Caſtille la
Vieille. Lat. Talvera. Talavera de la Reyna,
Villa de Caſtella a Velha.
Talc , ſ. m, ſorte de pierre tranſparente, Talco,
s mineral tranſparente.
"ITALcATAN , Ville de Perſe. Lat. Talcatana. Tal
catan , Cidade da Perſia.
Talent , ſ. m, bonne ou mauvaiſe qualité, Ta
lento.
Talent, monnoie des anciens : il y avoit des talens
d'or , & des talens d'argent : un talent d'or va
loit ſix cens écus : Talente , moeda antiga , ha
via talentos de ouro , e de prata.
TALI, Ville de la Chine. Lat. Talium. Tali, Ci
dade da China.
Talion, ſ. m. punition pareille à l'offenſe, Talia5,
caſtigo conforme o delicio.
TALMoNT, Ville , & Principauté du Poitou, Pro
vince de France , avec un port de mer. Lat.
, Talmontium Talmon , Cidade, e Principado da
Provincia do Pºitou com hum porto de mar em
França .
Talmud, ſ. m. livre qui contient la tradition des
, Rabins , Talmud, iivro que trata da doutrina dos
Judeos.
2 aimudique, qui apartient au Talmud , Talmudi
, é°, que pertence ao Talmud.
T A L
Talmudiſte , ſ. m. celui qui eſt attaché aux ſenti
mens du Talmud , Talmudiſta , o que ſegue as
opinioës do Talmud.
Talon , ſ, m, la partie de derriére du pié, Cal
canhar.
Montrer les talons, c'cſt-a-dire, s'enfuir, Moſtrar
os calcanhares, acçaä de fugir.
Il montra les talons, il s'enfuit, Moſtrou, ou deu
aos calcanhares ,.fugio. -
Le talon d'un ſoulier , ou d'une botte , Tala5 do
çapato.
Talon, extrémité d'une pique , Extremidade de
hum pique.
Talon au jeu de cartes, ſe ſont celles qui reſtent
après qu'on a donné, Monte , no jogo das cartas
·ſaé aquellas que fica5 depois de repartidas.
Talonner quelqu'un, le pourſuivre de près, le preſ
ſer, le ſolliciter. Seguir a alguem , ir nos alcances.
Il lc talonna, elle le tatonna, Foi em ſeu alcance.'
Talonnier , ſ m. ouvrier qui fait des talons de bois,
Salteiro, official que faz ſaltos de çapatos. -
Talus , ou ta ut, ſ.m. pente qu'on donne à une
terraſſe , à une muraille, &c. Talud, val o meſ
mo qtte eſcarpa.
Taluter , faire en talus , Fazer em eſcarpa.
T A M
TAMAR , riviére de Galice. Lat Tamaris. Tamar ,
rie de Galliza
Tamarin, ſ. m. eſpcce de date ſauvage, Tama-.
rindo , hum genero de tamara brava.
Tamaris , ou tamari ſc , f. m. ſorte d'arbriſſeau,
Tamargueira , ou tamariz , arbuſto. -
TAMARo , riviére du Roiaume de Naples. Lat.
Thamarus. Tamaro, rio do Reyno de Napoles.
TAMBA , Ville du Japon, caoitale du Roaume du
même nom. Lat. Tamba. Tamba, Cidade doJa
paô , capital do Reyno do meſmo nome.
TAMBERG, Village d' Allemagne dans l'Archevê
ché de Saltzbourg. Lat. Tamberga Tamberga,
Aldea de Alemanha no Arcebiſpado de Saltzburgo.
Tambour , ſ. m caiſſe , inſtrument militaire dont
on ſe ſert dans l'Infanterie , Tambor, caixa , in
ſtrumento militar. :
Tambour, celui qui bat la caiſſe , Tambor, o que
toca a caixa.
Mener quelqu'un tambout battant , Levar vanta
gem a alguem no jogo, ou diſputa.
Tambour de baſque, Adufe.
Tambour , terme d horloger, piéce d'une montre,
Tambor , peça de relogio.
Tambouriner , jouer du tambour , Tocar o tam
bor.
Tambourineur, f. m. Tamhorileiro.
TAMER, riviére d'Angleterre. Lat. Tamara. Ta
mer , rio de Inglaterra.
TAMING , Ville de la Chine. Lat. Taminga. Ta
minga , Cidade da China.
Tamis, ſ. m. cſpéce de ſas , Peneira.
Faiſeur & vendeur de tamis , Peneireiro,
Boutique où l'on vend des tamis, Logea onde ſe
vendem peneiras.
Faire tourner les tamis, Adivinhar voltando a pe
176'7 J'(7.
Tamiſant, Peneirando.
TAMIsE, la plus fameuſe riviére de l'Angleterre.
Lat.
 T A N 6o9
, Lat. Tamcſis. Tamiſa , o mais famoſo rio de In Tant y a que , De ſorte que, finalmente que.
glaterra. Tant à tant , Igual, tanto por tanto.
Tamiſe, Peneirado. Tant à faire, qui fe méle de tout, Bule , bule,
Tamiſer , paſſer par le tamis, Peneirar. mequetrefe , que /e mete em tudo.
La farine eſt bien tamiſée , A farinha eſtá bcmpe Tant s'en faut, Diſta tanto, eſia taâ longe diſſo.
neirada. Si tant eſt que, Suppoſio que.
Tampon , ſ m. bouchon , Batoque. Tantale, f. m. Tantalo.
Tamponné, Tapado. Tantale dans le ſens figuré c'eſt un avare riche,
Tamponner, boucher avcc un tampon , Tapar. Tantalo, no.ſentido figurado ſe toma por hum rico
T A N dvarc'nl 0• - "

Tan , f. m. écorce de chéne mouluë , avec quoi
l'on prépare les gros cuirs, Coſca de carvalho pa
J'@ CtlI'tII" 0 C0 ltI"0•
TANARo , riviére de la Lombardie. Lat. Tanarus.
Tanaro , rio de Lombardia.
Tancer , ou tanſer, gronder , reprimander , ce mot
eſt vieux, Reprehender a alguem.
Tanche , f. f poiſſon d'eau douce , Tenca , peixe
de agoa doce.
Tandis, pcndant, Em quanto.
TANGER, Ville du Roiaume de Fez cn Barbarie.
Lat. Tingis. Tanger, Cidade do Reyno de Fez en
Barbaria.
Tante, f. f. ſœur du pére, ou de la mére, Tia , ir
mã do pay, ou da māy.
Ma tante , Minha tia.
C'eſt ma tante, He minha tia.
Tantin, tantinet , ſ.m. tant ſoit peu, Hum pouca
chinho.
Tantôt , adverbe de tems, Logo, daqui a pouco.
Il viendra tantôt , Logo virá.
Je l'ai vû tantôt , O vi antes.
Tantôt, conjonction disjonctive, Ora, conjunçaö
disjunciiva. , ^
Tantôt une choſe, tantôt une autre , Ora huma
cou fa .. ora outra. -

TANGUT , Ville capitale d'un Roiaume du même Tantot l'un , tantôt l'autrc , Ora hum, ora outro.
nom en Aſie. Lat. Tangua. Tangut, Cidade capi 'Iantôt il fait froid, tantôt il fait chaud , Ora.faz
tal do meſmo nome na Aſia. Jºrio , ora.faz calma.
Taniére , ſ f. caverne où les bêtes ſauvages ſe re Tantôt il rit , tantôt il pleure, Ora ri, ora chora.
tirent, Cova onde ſe recolhem lobos , leoés, c'c. 'I antôt il eſt dc bonne humeur , tantôt de mau
Tanne , ſ. f. petite tache noire qui vient au viſage, vaiſe humeur, Ora eſt á de bom humor , ora eſtá
Signal preto que naſce no roſto. de mao humor.
Tamné , préparé avec le tan , Curtido , çurrado. T -A O
Le cuir eſt bien tanné, 0 couro eſta bem curtido. . Taon , ſ.m. ſorte de groſſe mouche, Tabaâ , moſca
Tanné, de couleur de tan, De cor leonada. grande. . ,
'I'anner , préparer avec le tan , Curtir. TAoRMINA , Ville de Sicile. Lat. Vauromenium.
Tannerie, ſ. m. lieu où l'on tanne, Alcaçaria , lu Taormina , Cidade de Sicilia.
gar onde ſe curte T A P
Tanneur , ſm. ouvrier qui tanne les cuirs, Curtidor, Tapadord , ſ. m. bonnet à l'Angloiſe , Barrete á In
çurrador. gleza.
Tannure , ſ. f. la maniére dont le cuir eſt tanné, TAPAYsA , riviére de l'Amerique Méridionale. Lat.
Cortidura. - -

Tapayſa. Tapayſa , rio da America Meridional.

Tant, adverbe de quantité , Tanto. Tape, ſ. f coup de la main , Tapona, pancada que
Il a tant d amis , Tem tantos amigos. ,ſe dā com a maã. -

Il a tant de bonté , Tem tanta bondade. Tapecul , ſ. m. ſorte de baſcule , pour fermer l'en
'I'ant d'argent, Tanto dinheiro, trée d'une barriére, Hum genero de porta , que
Tant plus , Tanto mais. Jerve para fechar a entrada de huma barrcira.
T'ant plus on le prie, & tant moins il en fait, Taper , fraper , Dar pancadas.
Quanto mais o rogaô , menos.faz. T'aper de la main , Dar punhadas , bofetadas.
Tant moins, Tanto menos. Taper des piés, Dar patadas con os pés.
Tant pis, Tanto peyor. Tapinois, en tapinois, ſecretement, ſourdement,
Tant pis pour moi , Tanto peyor para mim. & ſans bruit, Entrar á ſordina.
'i'ant pis pour lui , Tanto peyor para elle. Se tapir, ſe cacher en ſe tenant dans une poſture
Tant pis pour elle , Tanto peyor para ella. racourcie, Agachar-ſe.
Tant bon que mauvais, Tanto bom , como máo. Il s'eſt tapi, elle s'eſt tapie, Tem.ſe agachado, tem
Tant plein que vuide , Tanto cheyo , como vaſio. ,ſe agachada.
Tant petits que grands , Pequenos , e grandes. Tapis , f m. couverture de table, &c. Tapete.
Tant pour homme que pour femme , Tanto por Tapis de Turquie , Alcatifa.
hum homem , como por huma mulher. Tapis de table , Panno de cukrir.
Tant que, Em quanto. Amuſer le tapis, perdre le tems en paroles inuti- '
Tant que l'ame me bettra dans le corps , Em les, Gaſtar o tempo inutilmente.
quanto viver. - Mettre une choſe ſur le tapis , la propoſer pour
Tant tenu , tant paié, Comido por.ſervido. l'examiner, Propor hum negocio para que ſe exa
Tant ſoit peu , fort peu, Hum poucachinho. mine, ou reſolva.
Tant ſoit peu de pain, Hum poucachinho de paö. Tapiſſer, Armar as caſas de pannos de raz, erc.
Tant ſoit peu de viande , Hum poucachino de car La chambre eſt bien tapiſſee , o apoſento eſtá bem
1l6'» entapiçado. -
Tom. I. Hhhh Tou
 6I o T A P T A R
Toute la maiſon eſt bien tapiſſée, Toda a caſa Au plus tard , pour le plus tard, Ao mais tardar.
eſia bem entapiçada. Tarder, marcher lentement , ne vcnir pas à tems ,
Tapiſſer, revêtir de tapiſſerie, Entapiçar , cubrir reculer , differer, Tardar.
com tapeçart as. | Tarder long-tems , Tardar mttito tempo.
Tapiſſer une chambre, Entapiçar hum apoſento. , Cette horloge tarde, elle va trop lentement, Eſte
Tapiſſerie , ſ. f Tapeçaria , pannos de raz. re logio anda atrazado.
Tapiſſerie de haute-liſſe, Tapeçaria fina. Tardif, qui tarde, qui vient tard , Que vem tarde.
'I'apiſſerie de cuir doré , Guadamecins , tapeçarias Un homme tardif, ou lent, Hum homem vegaroſo,
antieas. tardio.
Tapiſſier , ſ.m. qui vend, ou qui fait , ou qui tend Tardif, tardive , en parlant des fruits, Tardio, ſe
des tapiſſeries, & c. Tapeceiro , o que vende, ou rodio.
.faz tapeçarias. Fruit tardif, Fruto ſerodio.
'I'apiſſier en cuir doré , Guadamecileiro. Tardivement, Tardamcnte , lentamente.
Tapoter , batre à coups de poings , Dar punhadas. Tardiveté, ſ. f. lenteur de mouvement , Tardança.
Ces étudians ſe ſont bien tapotés , Eſtes eſtudantes Tare, ſ. f. déchet , diminution pour la qualité , ou
deraö punhadas hum no outro. pour la quantité, Tara , he o pezo da caixa, ou
TAPUAGUAzU, Contrée du Paraguay dans l'Ame vaſo cm que vem alguma mercancia.
rique Méridionale. Lat. Tapuaguaza. Tapua TARENTE, Ville Epiſcopale , & port de mer de la
guazu , Comarca do Paraguay na America Meri Calabre, avec titre de Duché. Lat. Tarentum.
dional. Tarenta , Cidade Epiſcopal, e porto de mar de Ca
T A Q labria com titulo de Ducado.
Taquet, ſ. m. terme de marine , cheville de bois à Tarentole, ou Tarentule , f. f. animal venimeux ,
deux pointes , clouée par le milieu ſur le bord Tarantola , animal venenoſo.
d'un vaiſſeau pour y amarrer un manœuvre : Ca TARGA, Ville capitale du Roiaume du même nom
vilhas , ou tarugos de pâo para atar as cordas do en Afrique. Lat. Targa. Targa, Cidade capital do
navio : ganchos de pâo de duas cabeças , aonde ſe Reyno do meſmo nome na Africa.
at aô as cordas da mareaçaö. Targe, ſ. f bouclier dont on ſe ſervoit autrefois,'
Taquin, ſ. m. vilain , & avare, Meſquinho, avaro. Adarga, eſpecie de eſcudo.
C'eſt un taquin, He hum miſero, meſquinho. Targette, ſ. f. petit verrouil plat ſervant à fermer
Taquinement , Meſquinhamente. les fenêtres, armoires , &c. Aldava pequena.
Cet avare vit taquinement, Eſte avarento vive meſ TARGovIsko , ou TERwisCH , Ville capitale de la
quinhamente. Walaquie. Lat. Targoviſcum. Targoviſco, Cida
Taquinerie , ſ. f. avarice ſordide, Tacanhice, meſ de capital de Valaquia.
quinhcz , avareza. Se targuer, s'aſſurer ſur le crédit, ſur la défenſe
T -A R de quelqu'un, Arrodelar:ſe , confiar no patrocinio
Tarabu ſté, Vexado, perſeguido, moleſtado. de alguem.
Tar abuſter , importuner , Importunar, moleſtar. Tari, à ſec , Secco , eſgotado.
Tarande , ſ.m. animal ſauvage, gros comme un Le puits eſt tari, 0 poço eſtâ ſecco.
bœuf , qui naît dans les païs Septentrionaux ; La fontaine eſt tarie, A fonte eſtá ſecca, naô tem
Taranda , animal ſilveſtre , grande como hum boy, agoa.
que na/cc nos Paizes Septentrionaes. Tarif, ſ m. rolle qui marque le prix de certaines
TARANTAIsE, Contrée de Savoie avec titre de Com denrées, ou les droits d'entrée, & de ſortie, Fo
té. Lat. Tarantaſia. Tarantaſia, Comarca de Sa ral. -

boya com titulo de Condado. TARIFFA, Ville de l'Andalouſie en Eſpagne. Lat.

Tarare , ſon de trompette, Tarará, ſom de trom Tariffa. Tarifa, Cidade de Andaluzia em Heſpa
beta. nha.
TARAscoN, petite Ville de Provence. Lat. Taraſco. TARIN, Ville de l'Arabie Heureuſe. Lat. Tarinum.
Taraſcon , Villa de Provença. Tarin, Cidade da Arabia Feliz.
TARAscoN , petite Ville du Languedoc, Lat. Ta Tarir , mettre à ſec , Eſgotar , ſeccar.
raſco, Taraſcon, Villa de Languedoc. Tarir une ſource, Eſgotar hum manancial.
Tarau , ſ.m. inſtrument pour faire des écrous , Tariſſement, ſ.m. action de tarir, Acçaö de ſeccar,
Inſtrumento para fazer as porcas dos parafuſos. ou eſgotar.
TARAzoNA, Ville Epiſcopale du Roiaume d'Arragon. TARkU , Ville de la Georgie en Aſic. Lat. Tarcum.
Lat. Turiaſo. Tarazona, Cidade Epiſcopal do Rey Tarcu, Cidade de Georgia na Aſia.
no de Aragaö. TARN, riviére de France. Lat. Tarnis. Tarn , rio de
TARBEs , Ville capitale de la Bigorre en Gaſcogne. França.
Lat. Tarba Tarbes, Cidade capital de Bigorra na Taroté, en parlant des cartes, Cartas de jogar , que
Gaſcunha. tem humas rif cas impreſſas pe la parte poſterior
Tard, après le tems néceſſaire, déterminé, ou con Cartes tarotées , Cartas que lem as ditas riſcas.
venable , ou après le tems ordinaire , Tarde, Taroter, ſe plaindre , Queixar ſe de alguma.falta.
Tôt ou tard , Tarde , ou cedo. Tarots, ſorte de cartes a jouer , Certas cartas de jo
Vous venez tard, Vós vindes tarde. (7 J"•

Ne venez pas tard, Naô vinhais tarde. TARRAGoNE, Ville Archiépifcopale , & port de
Se retirer tard, Rec olher:ſe tarde. mer de la Catalogne. Lat. I'atraco. Tarragona ,
Il ſe fait tard ,Já ſe faz tarde. Cidade Archiepiſcopal, e porto de mar de Cata/unha
T'arra
 T A R
Tarragonois , ſ. m. Tarragonoiſe, f. de Tarragone,
Tarragonez , Tarragoneza , que he de Tarragona.
TARRE, Ville de l'Aſie dans la 'l'artarie. Lat.'I arris.
Torre, Cidade da Aſia ma Tartaria.
Tarriére , ſ. f, outil dont on ſe ſert pour percer le
bois, T'rado , verruma grande. -
TARsE , ou TERAssE, Villc Archiépiſcopale de la
Turquie dans l'Aſie Mineure. Lat. Tarſus, vel
Teraſia Tarſa, ou Teraſſa, Cidade Archiepiſcopal
de Turquia na Aſia Menor.
Tartane , ſ f.batiment de charge ſur la Méditerra
née, Tartana , barca grande.
Tarta e, f m. le langage des Tartares, Linguagem
dos Tartaros.
Tartare , qui eſt de Tartarie, Tartaro, o que he de
Tartaria.
Les 'l'artares, 0s Tartaros.
'I'ARTARIE, grand Païs diviſé en grande , & petite
Tartarie : la grande eſt en Aſie, & la petite en
· Europe. Lat 'l'artaria. Tartaria , grande Paiz
dividido em grande , e pequena Tartaria ; a grande
cfiâ na Aſia , e a pequena na Europa.
TARTARo , riviére de Lombardie. Lat. Tartarus.
Tartaro, rio de Lombardia.
TARTAs, petite Ville de Gaſcogne. Lat. Tartaſſum.
Tartas , Villa de Gaſcunha.
Tarte, ſ. f. piece de patiſſerie , Torta de nata.
TarteIctte , f. m. petite tarte , Queijadinha.
'I'artine, ſ. rn, tranche de pain avec du beurre éten
du deſſus , Fatia de paô com manteiga.
Tartre, ſ. m ſel qui provient du vin qui s'attache
aux douves des tonneaux , Tartaro , a borra do
vinho.
Tartufe , ſ. f faux dévot , hypocrite, Hypocrita,
devoto falſo.
TARU DANT, Ville du Roiaunnc de Sus. Lat. Ta
rudantum. Tarudan , Cidade do Reyno de Sus.
T A S
Tas, ſ.m. monceau , Monta5 de couſas juntas.
T'as de fumicr, Monturo, eſterqueira.
Tas de canaille , Huma multidaä de canalha.
Tas ds volcurs, Huma quadrilha de ladroës.
· Faire rire un tas de pierres. Proverbe , Fazer rir as
pedras. Proverbio.
Il fera rire un tas de pierres, Fará rir as pedras .
A tas, en quantité , en grand nombre , A mon
toës, em quantidade.
Taſſe , ſ. f. vaſe ſervant à boire, Taça.
Taſſe à prendre du chocolat, du caffé, &c. Chi
C(l l'(l •
Taſſcau, ſ. m. ſorte de petite enclume pour percer,
couper , & dreſſer le fer , Bigorna pequena.
Taſlcau , tcrme de charpentier , piéce de bcis pour
ſoutcnir des pannes, &c. Pedaço de pao para /e-
gurar os frontaes de madeira.
Taſſeau , terme de menuiſier , c'eſt un petit liteau
qu'on atache avec des clous pour foutcnir quel
que ais , Pedoço de pão , que ſe prcga com pregos
para ſegurar alguma taboa.
Taſſée, ſ. f une taſſe pleine, Huma taça cheya.
Une taſſée de vin , Hum copo de vinho. -
Taſſettes de cuiraſſe , ſ. f. piéces qui font au deſ
ſous dc la cuiraſſe , Tiras de couro.
TAsso. lsle de l'Archipel, Lat. Taſſus. Taſſo , Ilha
do Archipelago,
Tom. I.
T A T 6 II
T A T
Tata , ſ. m. liſiére avec quoi l'on méne les petits
enfans, Andadeiras para enſinar a andar as crian
Çaf.
Tatant avec la main, touchant, Tocando , apalpan
do com a maö.
Tâtant, goûtant, éprouvant , Goſtando, provando.
Tâte-poule, ſ.m. qui s'amuſe trop à ce qui regarde
le ménage , Maricas, afeminado.
Tâté , goûté, Provado.
Tâtez ce vin, goûtez le, Provai eſte vinho.
Tâté, touché , Tocado.
Tâtcr, toucher , manier doucement , Tocar,
Tâter le pous , Tomar o pulſo.
Tâter le pous à quelqu'un, eſſaier de connoître ſes
ſentimens , Tomar o vão , tentear o vâo. Fraſe.
Tâter de quelque choſe, en goûter , Provar algu
ma couſa.
Tatcr le vin , Provar o vinho.
Tâteur de vin, ſ m. 0 que prova o vinho.
T'âtonnant, Apalpando.
Tâtonner , chercher ſans voir clair, Apalpar ás eſ
Cll1'0f,
A tâtons , en tâtonnant , A's apalpadelas.
Chercher à tâtons , Buſcar ds apalpadelas.
TATTA , Ville de l'Empire du grand Mogol, capi
tale du Roiaume du méme nom. Lat Tatta,
Tatta , Cidade do Imperio do graó Mogol, capital
do Reyno do meſmo nome.
T A V
Tavayole , ſ. f eſpéce dc toile dont on pare les en
fans qu'on porte au batéme, Toalha.
TAUBER, riviére de Franconie. Lat. Tuberus. Tau
ber , rio de Franconia. .
Taudis , ſ. m. petit logement étroit , & mal-pro
pre , Apoſento pequeno , máo » e pouco aceado.
Tavelé , moucheté , qui a des taches ſur la peau ,
comme les tigres, & les léopards, Manchado,
manchas na pelle, como os tigres , e os leopardor.
Tavelure, ſ. f. Variedade de manchas.
TAvERNA , Ville du Roiaume de Naples. Lat. Ta•
berna. Taverna, Cidade do Reyno de Napoles.
Tavcrne, ſ, f. cabaret , Taberna.
Tavernier, ſ. m. qui ticnt taverne , Taberneiro.
TAvILA , ou TAviRA , Ville du Roiaume d'Algar
ve en Portugal. Lat. Tavira. Tavira , Cidcde do
Reyno do Algarve em Portugal, -
T A U
Taupe, ſ. f. petit animal qui vit dans la terre, Tou
peira , animal ſem olhos.
Taupier , ſ.m. preneur de taupes, Caçador de tou
peiras.
Taupiére , ſ.f. machine pour prendre des taupes,
Ratoeira para apanhar toupeiras.
Taupinambours, ſ. m. ou pommes de terre , ſorte
de racine, Tuberas da terra.
Taupiniére, ſ.f. lieu où il y a des taupes qui fouil°
lent , Ninho de toupeira.
TAUR, la plus célébre montagne de l'Aſie. Lat.Tau
rus. Tauro , he o mais celebre monte da Aſia,
Taureau , ſ. m. le mâle de la vache , Touro , o ma
cho da vaca.
Petit taureau , Touro pequeno.
Jeune taureau , Novilho.
Tatireador , ou Torcador, ſ. m. Toureador.
Hhhh ii Le
 612 T A U
Le nom de Taureador, ou Toreador en Eſpagnol,
| ſignifie un homme qui attaque les taureaux ,
qui dans les courſes de taureaux combat ces
, animaux , ſoit à pié , ſoit à cheval : un torea
dor, quelque adroit & quelque agile qu'il ſoit ,
met toûjours ſa vie en danger , c'eſt pourquoi
le Pape Pie V. défendit ſous peine d'excommu
nication les courſes de taureaux : O nome de tou
reador ſignifica o que acomette os touros, e nas cor
ridas dos touros combate com eſtes animaes , ſeja
a pé , ou a cavallo : hum toureador por muito de
ſtro que ſeja , ſe pôem ſempre a perigo de perder a
vida , e por eſla raza5 o Papa Pio V. prohibio com
· pena de excommunha5 as feſtas de touros.
Taureau , ſ. m. le ſecond des douze ſignes du Zo
diaque , 0 ſigno de Tauro.
'I'AURIs , Ville de Perſe. Lat. Taureſium. Tauris,
Cidade da Perſia.
Taute , ſ. f. poiſſon dont le ſuc eſt noir comme de
l'encre , Ciba, peixe.
'I'aux , ſ m. prix réglé des denrées , Taxa, preço
certo que ſe pôem.
T A X
'I'axant , réglant le prix , Taxando.
Taxation , f. f. prix de marchandiſes , Taxaçaö ,
preço das fazendas.
Taxations , ſ. f. droits de ceux qui manient les de
niers du Roi, Taxações , certes direitos que ſe pa
gaô aos Miniſtros da fazenda Real.
Taxe, ſ. f. réglement pour le prix de quelque cho
ſe , Taxa, preço regrado.
Taxé , Taxado.
Le vin eſt taxé , o vinho eſtá taxado.
La maiſon eſt taxée , A caſa eſtá taxada.
Tout eſt taxé, Tudo eſta taxado.
Taxer, régler, limiter le prix de quelque choſe,
« Taxar , pôr o preço certo.
Taxer , blâmer, cenſurer , accuſer, Notar, cenſurar.
On le taxe d'avarice, Taxa5-ne de avareza.
On taxe fort ſa conduite , Nota.ſe o ſeu procedi
I7lcnl0.
T A Y
TAY, grande riviére d'Fcoſſe, qui partage le Ro
iaume en deux. Lat. Tavus. Tay, o mayor rio
de Eſcocia , que ſepara o Reyno em dous. Tel, telle, pareil, ſemblable, de même, Tal.
Tave. Voyez Taie. Il n'y a pas de tels animaux , Na5 ha taes animaes.
TA voAN, Ville & port de mer de l'Aſie, dans l'Isle Je ne vis jamais rien de tel, Na5 vi tal couſa.
Formoſa. Lat. Tayoanum. Tayoan , Cidade, e
porto de mar da Aſia , capital da Ilha Formoſa,
T E
Te datif ou accuſatif du pronom Tu, Te, dativo,
ou accuſativo do pronome Tu.
Je tc donnerai, Eu te darei.
Je te batrai , Eu te caſligarei. -
Te Deum , ſ. m. Cantique de l'Egliſe pour rendre
des actions dc graces particuliéres, Te Deum,
Cantico de acçaö de graças.
Chanter le Te Deum , Cantar o Te Deum.
" T E B
TEBESA , Ville du Roiaume d'Alger. Lat. Tebeſta.
Tebeſa , Cidade do Reyno de Argel.
T E C
TECH , riviére du Rouſſillon. Lat. Tichis. Tech,
rio do Condado de Roffi lhon,
TECKELEMBoURG , petit Païs du Cercle de Weſt
-，
T E C
phalie , avec titre de Comté. Lat. Tecelembur
genſis Comitatus. Tekclemburgo , pequeno Paiz
do Circulo de Vesfalia com titulo de Condado.
TEcoANTEPEQUE, Ville de la Nouvelle Eſpagne en
Amerique dans la Province de Guaxaca. Lat.
Tecoantepeca. Tecoantepeque, Cidade da Nova
He/panha na America na Provincia de Guaxaca. '
T E D
TEDELEs , petite Ville du Roiaume d'Alger. Lat.
Tedeleſa. Tedelez, Villa do Reyno de Argel.
TEDLEs , Province du Roiaume de Fez. Lat. Ted
la. Tedles , Provincia do Reyno de Fez.
T E G
TEGAN, Ville de la Chine. Lat. Teganum. Tegan,
Cidade da China.
T E I
Teigne, ver qui ronge les étoffes, Traça nos pannos.
L'habit eſt rongé des teignes , O veſtido eſia tra
ado.
i# jupe eſt rongée des teignes, A ſaya eſtá tra
ada.
T§. f. f. vilaine galle, plate, & ſéche, Tinha.
Teignerie, Hôpital pour les teigneux , Hoſpital pa
ra os tinhoſos.
Teigneux , qui a la teigne , Tinhoſo.
C'eſt un teigneux , He hum tinhoſo.
C'eſt une teigneuſe , He huma tinhoſa.
Teille , ſ. f. écorce d'un brin de chanvre, ou de lin,
Talo do linho canemo.
Teiller , détacher le chanvre, le lin, &c. de l'écor
ce où il tient , Machucar o linho canemo.
Teilleur, ſ. m. teillcuſe, f. celui, ou celle qui teille,
Aquelle, ou aquella que machuca o linho.
Teindre, faire prendre une autre couleur, Tingir.
Teint, Tingido.
Le drap eſt teint, 0 panno eſtá tingido.
La laine eſt teinte, A lā eſtä tingida.
Tout eſt bien teint, Tudo eſta bem tingido.
Tcint du viſage , ſ. m. A cor do roſto.
Teinture , ſ. f. Tintura.
Teinturerie, ſ f. lieu où l'on teint , Tinturaria.
Teinturier , ſ. m. celui qui exerce l'art de teindre,
Tintureiro.
T E L
Tel maitre , tel valet , Tal amo , tal criado.
- Telle cſt l'humeur des hommes que , Tal ke a
condiçaö nos homens que.
Tels & tels s'y trouvérent , Fulano, e cicrano ſe
achâra 5 all/.
Teleſcope , ſ. m. lunette pour obſerver les aſlres ,
ou autres objets éloignes, Teleſcopio.
Tellement , de telle maniére , De tal ſorte.
Tellement, de ſorte que, De modo que.
Tel quel, adj. qui marque le mépris, Na5 muito
bom.
Sa capacité cſt telle quelle, A ſua capacidade naá
he muito boa , he tal. e qual.
Son habit eſt tel quel , Seu veſtido he tal, e qual.
'I F M1
Téméraire, imprudent, inconſideré, Temerario.
Action téméraire , trop hardie, Acça5 temeraria.
Le téméraire ſe jette dans le péril ſans le con
noitre,
 4
T E M - - - -
- noitre , o que he temerario ſe arroja ao perigo
,ſem o conhecer. - Peregrinos da Terra Santa, e.ſe extinguio no prin
Témérairement , Temerariamente.
Témérité , f f. courage imprudent, hardieſſe inſo
lente, Temeridade, imprudencia.
TEMEsNE , Province du Roiaume de Fez, Lat. Te
mcfna. Temeſna, Provincia do Reyno de Fez.
TEMEswAR , Ville capitale d'un Comté du même
nom dans la haute Hongrie. Lat. Temeſia. Te
meſvar, Cidade capital de hum Condado do meſmo
nome na Hungria ſuperior.
Témoignage, declaration , atteſtation, paſſage d'un
auteur , Teſlemunho , atteſlaçaö.
Rendre un faux témoignage , Lcvantar hum falſo
teſlemanho.
Témoignage, indice , preuve , Indicio , prova.
Ce mari a donné de grands témoignages d'amour
à ſa femme, Eſie marido tem dado grandes moſtras
dc amor a ſua mulher.
Son bras eſtropié eſt un témoignage de ſa valeur,
Seu braço eſiropiado he indicio do ſeu valor.
Témoignant , donnant témoignage, Teſiificando.
Témoignant, faiſant connoitre, Dando a conhecer.
Témoignant beaucoup d'amitié , Moſtrando mui
ta amiſade. -
Témoignant qui étoit ſincére, Dando a conhecer
que era ſincéro.
Témoigné, Teſtificado.
Témoigner, déclarer, atteſter, Teſtemunhar.
Témoigner, faire connoitre , Dar a conhecer.
Il m'a témoigné beaucoup d'amitië , Tem-me mo
ſtrado muita ami/ade.
Témoin , f. m. Teſtemunha.
Un témoin oculaire, Teſtemunha de viſta.
Un faux témoin, Hum falſo teſiemunho.
Servir de témoin contre quelqu'un , Ser teſtemu
nha contra alguem.
Prendre quelqu'un à témoin , Tomar a alguem por
teſtemunha.
Tempe. Voyez Temple.
Temperament , ſ.m. complexion , habitude, con
ſtitution naturelle, Temperamento, compleiça5.
Temperance , ſ f, vertu qui réglc les paſſions, &
les apetits , Temperança.
Temperant , Temperando.
T'émperature , qualité de l'air , ſ. f. Qualidade do
(7 !'•
Temperer , reprimer, moderer, Reprimir, moderar.
Tempeſtucux , qui cauſe la tempete , ou qui y eſt
ſujet , Tempeſtueſo.
Tempêtant , Fazendo ruido.
Tempête, ſ. f. orage qui s'excite par les vents, la
plute, le tonnerre, Tempeſiade.
Tempéter, faire bien du bruit, Fazer raido.
Temple , ſ m. Egliſe , édifice public conſacré a
Dieu, Templo, Igreja.
Temple , ou tempe, partie de la tête depuis l'oreil
le juſqu'au front , As fontes da cabeça.
Les temples de la tête, As fontes da cabeça.
Templiers, ſ. m. Ordre Religieux, & Militaire, éta
bli à Jéruſalem en I I 18. cn faveur des Pélerins
de la T'erre Sainte , & aboli au commencement
du XV. Siécle ſous Clément V. & Philippe le
Bel ; Templarios, Ordem Militar dos Templarios,
ou Cavalleiros do Templo, teve principio cm Jeru
T E M 613
.ſalcm pelos annos de Chriſlo II 18 , a favor dos
cipio do Seculo X V. , em tempo de Clemente V.,
| e de Filippe o Formoſo. -
Temporalité, ſ. f. revenu temporel d'un Eccléſiaſti
que, Rendas temporaes que poſſue hum Eccleſiaſtico.
Temporel, paſſager, qui ne dure qu'un tems, Tem
poral , couſa que paſſa. -
Les biens temporels de l'Egliſe, Os bens temporaes
da Igreja. | -
Temporellement, durant un tems, Temporalmente.
'l'emporiſant, Contemporiſando. - -
'I'emporiſement, ſ. m attente d'un tems plus favo
rable, Contemporiſaçaö. -
Temporiſer, differer, reculer, Contemporiſar.
Temporiſeur , ſ m. qui temporiſe , Que eſpera oc
cofiaô favoravel. : *.
Temps , ou te ms, ſ. m. Tempo..
Le tems à venir, 0 tempo vindouro. #
Lc tems paſſé, O tempo paſſado. * •
Paſſer le tems , Paſſar o tempo. .
A quoi paſſez-vous le tems t Em que paſſais vós o
tempo ? .
.Avant le tems , Antes de tempo.
En fon tems, A ſeu tempo.
Dans ce tems-la, Naquelle tempo.
A tems , juſtement quand il faloit, à propos , A
tempo.
Att méme tems, ou à même tems , N o meſmo tem
po. · -
En méme tems , Ao meſmo tempo.
Tout d'un tems, tout de ſuite, fans diſcontinuer,
Sem deſcançar, ſem ceſſar.
De tems en tems , quelquefois, Algumas vezes.
De tout tems , toujours , Sempre.
Du tems jadis, No tempo antigo.
Du tems du Roi Guillemot , du tems qu'on ſe
mouchoit ſur la manche. Phraſe , No tempo d'El
Rey Guilhemot. No tempo dos Affonſinhos. -
En tems & lieu , A ſeu tempo.
· Il y a long-tems , Ha muito tempo.
Il n'y a pas long tems, Naâ ha muito tempo.
· De long-tems , Daqui a muito tempo.
Je ne l'ai pas vû de long-tems , Ha muito tempo que
o na 5 vi.
Dans peu de tems, Daqui a pouco tempo. -
Arriver à tems, Chegar a tempo,. . N
Se ſervir du tems , Valer ſe do tempo. -
Faire ſon tems , Cumprir o ſeu tempo.
Ce vieillard a fait ſon tems, il n'en peut plus, Eſte
velho acabou , já naã póde mais.
Cet apprentif a fait ſon tems , Eſte aprendiz aea
bou o ſeu tempo.
Avec le tems , & la paille les néfles meuriſſent,
Proverbe , Com o tempo maduraó as uvas. Prover
bio.
, Prendre le tems comme il vient , ou s'accommo
der au tems. Proverbe , Accommodar.ſe com e
tempo,
Prendre ſon tems, Lograr a occaſia5.
Se donner du bon tems , Regalar:ſe.
ll fait beau , ou mauvais tems , Faz bom , ou más
tempo.
Tems de Demoiſelle, Tempo ſereno,
Tems , loiſir, Lugar.
Je
 614 T E N
Je n'ai pas le tems, Na5 tenho lugar. -
Hauſſer le tems. Phraſe , Lcvar boa vida. Fraſe.
Les Quatre-tems , les jeûnes ordonnés par l'Egliſe
dans lcs quatre ſaiſons de l'année , As quatro Tem
T E N
Nous tendons, vous tendez, ils tendent, Eſlende
mos , eſtendeis , eſtendem.
Tendez vôtre manteau , Eſtendei a voſſa capa,
Tendre la main , Abrir a maö. - -

poras » Tendre le pié à quelqu'un pour le faire tomber,

- T E N Armar zangadilha a alguem para o fazer cahir.
Tenable, capable de défenſe, 0 que ſe pode defender. Tendre, aller a un certain terme, Ir até cert o termo.
'I'enace, qui tient extrémement, viſqueux , Pega Où tend ce chemin : Aonde vay dar eſie caminho t
joſo , viſcoſo , pegadiço. Je ſai où tend vôtre diſcours, Eu fey aonde vay
Tenace, terme de jeu dc l'hombre, Tenaça , ou parar o voſſo diſcurſo.
- tenaz , termo do jogo da renegada. Tendre des piéges, Armar laços.
Je ſuis tenace , Eu ſou tenaça. Tendre , qui n'eſt pas dur , Molle , brando.
Ténacité, ſ. f. viſcoſité , Tenacidade. La viande eſt tendre, A carne he tenra.
Tenaille, ſ. f. ou ouvrage à tenaille, ſorte de forti Le jambon eſt tendre, 0 pernil he tenro.
fication , Tenalha, termo de fortificaçaö. Il eſt fort tendre, He muit o tenro.
Tenaille à vis, Bigorna de parafuſo. Pain tendre , ou nouvellement cuit , Pa5 molle ,
Tenailles , ſ. f. inſtrument de fer pour tenir , ou ar ou cozido de pouco tempo.
racher quelque choſe, Tenaz , torquez. Avoir le cœur tendre, Ser compafffvo.
Petites tenailles , Tenaz pequena. Avoir du tendrc. Phraſe , Ter inclinaça5.
Tenaillé, Atenazado. Il a du tendre pour cette Dame, Tem amor , ou fn
Tenailler, tourmenter un criminel avec des tenailles clinaçaö a eſta Senhora.
ardentes , Atenazar. J'ai un furieux tendre pour les hommes d'épée,
Tenant, tenante, avare , chiche qui n'aime point Tenho inclinaçaö aos militares.
à donner , Avarento , meſquinho. Tendrement , avec tendreſſe, Ternamente.
Tenant , Couſa que tem ma5 , que ſegura. Tendreſſe, ſ. f. ſentibilité du cœur , & de l'ame ,
On repréſente la juſtice comme une femme te Ternura.
nant une balance à la main, A juſtiça ſe repreſen Tendreté, ſ. f. ce mot commence à ſe dire des
ta em figura de mulher , que tem huma balança na viandes, & des fruits, & ſignific la qualité ten
maö. dre, Qualidade de couſa tenra.
Tenant le cheval par la bride, Tendo o cavallope Ce fruit eſt agréable par ſa tendreté, Eſta fiuta
la redea. he agradavcl por.ſer tenra. -

Tenant l'argent dans la main, Tendo o dinheiro Tendron, ſ.m. eſpéce de cartilage, Eſpinhella , car
na ma5. tilagem,
Tenant , ſ.m. terme de blaſon , ſuport, Suporte, Tendron, rejetton tendre de quelqucs arbres, oa
termo de braza5. plantes , Pimpolho, renovo das arvores, cu plantas.
Les tenans d'un tournoi, ceux qui entreprennent Tendu, tendue, Eſlendido, eſtendida.
de tenir contre toute ſorte d'aſſaillans, Os mante Ténébres , ſ f. obſcurité , privation de lumiére,
nedores de hum torneo. Eſcuridade , privaçaô da luz.
Tenant , extrémité, limite, Confim, limite. Ténebres, partie du ſervice divin pendant la ſe
Etre tenant, touchant , proche , Confinar. maine ſainte , 0 Officio das Trevas.
Ces héritages ſont tenans l'un à l'autre, Eſtas her Ténébreux , obſcur , ſombre, Tenebroſo , eſcuro.
dades confina5 humas com outras, TENEDo , Ville capitale d'une Isle de l'Archipel du
Tendent, qui tend, qui va à quelque fin , Que vay même nom. Lat. Tenedos. Tenedo, Cidade capi
para algum fim. tal de huma Ilha do Archipelago do meſmo nome.
Tendelet , ſ. m. terme de mer, couverture qu'on TENERIFE , la plus conſiderable des Isles Canaries,
met ſur la poupe de la galére, Cuberta de lona, dont S. Chriſtoval de la Laguna eſt la Ville ca
que /c pôem na poppa de huma galé. pitale. Lat. Tcnerifa. Tenerife , Ilha principal
Tendeur, ſ. m. tendeuſe, f. qui tend des filets pour das Canarias , cuja Cidade capital he S. Chriſto
prendre des oiſeaux , 0 que eſtende as redes para vaö da Laguna. -

apanhar aſſaros. TENEs, ou TENEz, Ville capitale d'un Roiaume

Tendon , ſ.m. terme d'Anatomie, la partie d'un du même nom, dans le Roiaume d'Alger , en
muſcle qui tient à l'os, Tenda5, termo Anato Afrique. Lat. Tencza. Teneza , Cidade capital de
mico. hum Reyno do meſmo nome na Africa.
Tendre, bander, Eſtender. Ténéſie, f. f. herbe , Athanoſia, herva.
Tendre un arc, Armar hum arco. Tenette, ſ. f, eſpéce de pincette de Chirurgien ,
Tendre un filet , Lançar huma rede. Pinça , eſpecie de tenaz, inſirumento de Cirurgia5.
Tendre les chaines d'une Ville, Fechar com cadeas Teneur de livres, ſ. m. 0 que em huma caſa de ne
as ritas de huma Cidade. gocio tem a.ſeu cargo cs livros delle.
Tendre une tapiſſerie , Dependurar huma tapeça Teneur , ſ. f que porte , ce que contient un écrit,
V"141 •
Teor , o que contém huma eſcriptura.
Tendre quelque choſe ſur la terre, Eſtender al Tenir , poſſe der, Ter, #
gttma couſ(7 71 d fºr"rd. Je tiens, tu tiens, il tient, clle tient, Tenho, tens ,
Tendre du linge , Eſtender a roupa branca. tem.
Je tens , tu tens, il tend, elle tend , Eſtendo , Nous tenons , vous tenez , ils tiennent , elles tien
eſtendes, eſtende nent , Temos , tendes, tem.
，• Tenez
 T E N
'Tcncz moi , Tende-me.
Tcnez vous droit , Tende-vos direito.
Tenez vous droite , Tende-vos, oa eſtai direita.
Je vous tiens , Eu vos tenho , ou ſeguro.
Tenir un païs en ſouveraineté, Poſſuir hum paiz
com /oberania.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras, Mais vale
hum toma , que dous te darei.
Tenir un enfant ſur lcs Fonts de batême, en étre
Parrain, ou Marraine, Ser Padrinho de huma crian
ça na pia do Baptiſmo.
Tenir par le bout, Pegar pcla ponta.
Tenir quelque choſe de ſon pére, ou de ſa mére ,
Pareccr:ſe alguma couſa com.ſeu pay, ou mäy.
· Tenir jeu à quelqu'un, continuer à jouër avec lui,
Fazer jogo a algucm.
Tenir au jeu , faire bon ce qu'un autre couche,
Topar no jogo.
ll y a long-tems que ce mal le tient, Muito tempo
ha que tcn eſta enfermidade.
Cela t ent beaucoup de place , Iſſo occupa muito
lugar.
T'enir le lit , Guardar a cama.
Tenir la chambre , Naä ſahir do ſeu quarto.
Il tient le premier rang , Tem o primeiro lugar.
Tenir boutique , Ter loja.
- Tenir les Etats, Ter Cortes.
Tenir un Concile general, Ter hum Concilio geral.
On le tient en priſon , O tem na priza5.
Tenir, être compris dans un certain cſpace, Ca
ber em certo eſpaço.
Tous vos meubles ne peuvent pas tenir dans cet
tc chambre, Todos os voſſos moveis naã cabem
neſta caſa.
. Tenir ſa maiſon propre , Ter a ſua caſa limpa.
Je ticns cela pour certain , Tenheiſto por certo.
On le tient pour perdu, 0 tem por perdido, ou daã
por perdido.
Tenir , occuper, Ter, occupar.
Les ennemis tiennent la campagne, 0s inimigos
occupaö o campo.
Les corps condenſés tiennent moins de place, Os
corpos denſos occupaö menos lugar.
Tenir, ſubſiſter, ſe maintcnir, Subſiſiir, manter-ſe.
Cette loi ne tiendra pas, Eſta ley naä ſe obſerva
J'(I •
T'enir , conſiſter, ſe manquer de peu , Conſiſtir,
faltar pouco.
Il ne tient à rien qu'il ne ſe marie, Falta muito
pouco para que ſe caſe.
Il ne tint pas à eux que la Ville ne fût démolie,
Naä conſiſtio nelles, que a Cidade naä ſe demoliſſe.
Tenir, être, Eſtar.
Il faut ſe tenir à genoux, He neceſſario eſtar de
joelhof.
Se tenir les bras croiſés, Eſtar com os braços em
CI"t! C.
Quclle route tiendrez-vous : Porque caminho ireis
vós !
Tentr ſa parole , Cumprir a ſua palavra,
Je tiendrai ma parole, Cumprirei a minha pala
1Jr'a,
Il tiendra ſa parole , Cumprirá a.ſua palavra.
Ne tenir compte de rien, Naä fazer caſo de nada.
Tcnir, retenir » conſerver , Conſervar.
T E N 615
Il tiendra long-tems en ſa mémoire cette injure,
Conſervard muito tempo eſta injuria na ſua lem
brança. -
Se tenir , ſe conſidérer , Conſîderar:ſe. -
Je me tiens obligé de vous deſabuſer, Conſidero
me obrigado a deſenganar-vos.
Promettre & tcnir ſont deux , Prometter , e cum
prir.ſaô daas couſas.
Tenir ſa gravité, Eſtar com gravidade.
Sa maiſon tient à la mienne, ou joint la mienne ,
A ſua caſa eſtá junto da minha.
Cela lui tient au cœur, il en a du reſſentiment,
Sente muito iſſo. -
Tenir pour quelqu'un, être dans ſes intérêts, dans
ſon parti, ou être de ſon ſentiment , Ser do par
tido de alguem, ſer do.ſeu parecer.
A quoi tient-il que nous ne partions t Porque ra
zaö na5 partimos t -
Il ne tient qu'à moi de le faire, Na minha maã eſtá
faze-lo.
Ii ne tient qu'à vous de m'aſſiſter, Na voſſa maã
eſtá ajudar-me.
Il ne tenoit qu'à lui de le perdre, Na ſua maô eſta
va perdello.
S'il ne tient qu'a cela , je ne ſerai pas des derniers,
Sema3 eſia mais que niſſo , eu maâ.ſerei dos ulti
177 05 •
Il n'a tenu qu'à un cheveu , Eſteve pendente de hum
cabello.
Il ne tiendra pas à moi, Naó lhe Jervirei de impe
dimento,
Il ne tient qu'à vous que la paix ſe faſſe, Na voſſa
ma3 eſtá o fazeres as amiſades.
Tenir bon, tenir ferme, reſiſter , ſe défendre , De
,fender.ſe. - -
Cette place ne peut pas tenir encore plus de huit
jours, Eſta praça na5 ſe pôde defender mais que
oito dias.
Il tint ferme juſqu'au troiſiéme aſſaut , Defendeo
ſe até o terceiro aſſalto.
Tcnir le pié ſur la gorge à quclqu'un, Pôr a alguem
o cutelo na garganta.
Tenir table , Ter, dar meſa , dar de comer.
Tenir la cadence. Phraſe , Levar a compaſſo.
Tenir l'épée aux reins à quelqu'un , lui tenir le
poignard ſur la gorge , Obrigar , Jorſar » oPpri
mir, conſtranger a alguem
Tenir le bec dans l'eau. Phraſe , Eſlar com o bice
na agoa. Fraſe.
Tenir tête à quelqu'un, Reſiſtir a alguem.
'I'cnir de la Lune , Ser lunatico.
Tenir bon, Reſiſiir.
Pouvoir tenir en quelque lieu , Caber em algum
lugar.
Cette bouteille tient trois pots, Neſte fraſco ca
bem tres canadas.
L'Enfer ne les ſauroit tenir , Naö cabera5 no In
.ferno.
Se tenir à quelque choſe, s'arrêter à quelque cho
ſe. Pegar:ſe a alguma cott/a.
Il ſe tint à une branche, Pegou-ſe a hum ramo.
Se tenir bien à cheval , y être ferme , Eſiar firme
a cavallo.
Se tenir debout, Eſiar em pé. -
Se tenir ſur ſes gardes, Eſiar de ſobre aviſo. S
- C
 616 T E N
Se tenir en embuſcade, Eſtar em embuſcada.
Je me tiens heureux d'avoir pû vous ſervir, Tenho
me por ditoſo cm vos ter ſervido.
Il ſe tient aſſuré de la victoire, Tem-ſe por.ſeguro
da victoria.
Se tenir en un lieu , Aſſiſtir em algum lugar , mo
rar em alguma parte.
Tenir le haut bout , tenir le haut du pavé : Eſtar
no melhor lugar.
• Ne pouvoir tenir dans ſa peau , Na5 caber em ſi.
Tenir en bride , Sujeitar.
Tenir de court , Segurar a redea.
·Tenir de bouche couſuë , Calar.
Tenir au collet , Lançar a maã ao peſcoço
En tenir , Eſiar enamorado.
Il cn tient , Eſtá enamorado.
TENo, Ville Epiſcopale, & capitale d'une Isle de
l'Archipel. Lat. Tenos. Teno , Cidade Epiſcopal,
e capital de huma Ilha do Archipelago.
Tenon, ſ. m. bout d'une piéce de bois qui entre
dans une mortaiſe, Eſpiga de páo que entra no en
talho , ou encaxe da madeira.
Ténor, ſ. m. la taille en Muſique , Tenor na Mu
C(1 •
T#n , ſ. f. état de ce qui eſt tendu , Eſtendedu
J"(3.
Tentateur, ſ. m. celui qui tente, Tentador.
Tentatif, qui tente, qui donne envie , 0 que exci
ta a fazer alguma couſa.
Tentation , ſ. f. Tentaçaö.
Tentative, ſ. f. effort pour eſſaier de faire réuſſir
quelque choſe, Tentativa.
Tentative , premier acte qu'on fait dans l'école Terme, ſ. m. c'étoit anciennement le Dieu des
pour éprouver la capacité du répondant , Tenta
tiva, primeiro acio que ſe faz nas eſcolas para exa Terme, ſ. m. point, fin , bout, Termo, fim, limite.
minar a capacidade do que reſponde.
Tente , ſ. f pavillon , ou logement portatif, dont
on ſe ſert à la guerrc , Tenda de guerra, caſa por Terme , parole, mot, Palavra.
taiil do ſoldado.
Tente, petit rouleau de charpie qu'on met dans
une plaie , Mecha que ſe mete na ferida.
Tenté , Tentado.
Tenter , ſolliciter au mal , Tentar.
Le diable tente les hommes , O diabo tenta os ho
mºn f,
Tenter , eſſaier, éprouver, Provar, experimentar.
Tenture , ſ. f. certain nombre de piéces de tapiſſe
rie, Pannos de raz que ſe pôem pelas paredes , ar
maçaö inteira dos taes pannos. -
Tenu , tenue, partic. du verbe Tenir, Tido , tida.
Tenu , obligé à faire quelque choſe , Obrigado a
fazer alguma couſa.
Tenuë, ſ. f état d'une choſe ferme, ſtable, & con
ſtante , Eſtado de huma couſa firme , e conſtante.
Le beau tems au mois de Mars, n'a point de te
nuë , 0 bom tempo no mez de Março naã tem con
ſtancia.
Tenuë, terme de Muſique , Suſtenido , termo de
Muſica.
Tenue, qui eſt mince , & délié, Tenue, o que he
.ſubtil , e delgado.
Ténuité, ſ. f. Tenuidade , ſubtileza , delgadeza.
T E O
TEoDoRE Voyez 'I'HEoDoRE.
TEoHUACAN, Province de l'Amerique, dans la Nou
T E O
velle Fſpagne. Lat. Tcohuacana. Teohuacan, Pro2
vincia da America na novu Heſpanha.
Téologal Voyez Théologal.
Téologie. Voyez Théologie.
Téologien. Voyez T héologien.
Téologique. Voyez Théologique.
Teophile. Voyez Théophile.
Téorie. Voyez Théorie.
T E R
TER, riviére de Catalogne. Lat. Tera. Ter, rio de
Catalunha.
TERAIN , riviére de l'Isle de France. Lat. T dT3,
Terain , rio da Ilha de França.
TERAMo , Ville Epiſcopale du Roiaume de Naples.
Lat. Theramum. Teramo , Cidade Epifcopal do
Reyno de Napoles.
TERAssA. Voyez TARsE.
TERCERE, la principale des Isles Terceres, ou Aco
• res dans la mer Atlantique , apartenantes au Roi
de Portugal Lat.Tertia, Terceira, a principal das
Ilhas Terceiras , ou Açores do mar Athlantico, ſu
jeitas a El-Rey de Portugal.
Térébentine, ſ. f. gomme blanche, claire, odoran
tc , &c. T'rementina.
Térébinte, ſ. m. arbre reſineux , d'où coule la té
rébentine, Terebinto , arvore.
TERENCE, nom propre d'homme, Terencio, nome
proprio de homem.
Tergette. Voyez Targette.
Teriaque. Voyez Theriaque. -
TERKI, Ville de la Circaſſic en Aſie. Lat.Terchium.
Terki. Cidade de Circaſha na Aſia.
bornes , Termo, Deos dos limites.
Le terme de la vie, O fim da vida. -
Le terme eſt échu , o termo eſtá acabado
Terme propre,ou figuré, Termo proprio.ou figurado.
Vous dites de bonnes choſes, mais en de mauvais
termes, Vós dizeis boas couſas em mâos termos.
Termes, diſpoſition, Diſpoſiça5 , eſtado.
Il eſt ſur les termes de ſe marier, Eſiá em veſperas
de ſe caſar.
Les Princes ſont en termes d'accommodement ,
Os Principes eſtaö em termos de accommodamento.
Le terme vaut l'argent. Proverbe, Largo he o pra
zo. Proverbio.
Terminaiſon , ſ. f. fin d'un mot, Terminaça5.
Terminé , Terminado.
Terminer, finir, borner, Terminar. -
Se terminer, s'achever, Terminar.ſe, acabar.ſes
Se terminer , avoir une terminaiſon , en parlant
d'un mot, Terminar-ſe, finalizar-ſe.
TERMINI, riviére de Sicile. Lat. Terminus. Termini,
rio de Sicilia.
TERMINI, ou TERMoLE, Ville Epiſcopale du Roiau
me de Naples, avec titre de Duché. Lat. Tcrmi
nus. Termini , ou Termola , Cidade Epiſcopal do
Reyno de Napoles com titulo de Ducado.
TERMoNDE , Ville de la Province de Flandre. Lat,
Tcneramonda. Teramunda, Cidade da Provincia
de Flandes.
Tcrnaire , ſ. m. compoſé de trois nombres, ou de
trois tems , Ternario.
Le
 T E R T E R 617
Le nombre ternaire a été fort eſtimé , 0 numero Tant que la terre me pourra porter, Muito longe,
ternario eſtimousſe muito, Faire de la terre le foſſé, Servir.ſe do que 4e ſe，
TERNATE, Isle de la grande mer des Indes , & une Terreau, f m. fumier pourri, melé avec de la ter.
des Moluques. Lat. Ternata. Ternate , Ilha do re, Eſterco. ，.

grande mar das Indias, e huma das Molucas.
Terne , qui n'a point d'éclat ni de luſtre, Eſcure
cido , que naô tem luſtro.
V otre argenterie eſt terne, A voſſa prata naã tem
luſtro.
Termes , f. m, deux trois aux dés, Ternos no jogo
dos dados.
TERNEUsE, petite Isle de la Flandre Hollandoiſe.
Lat. Ternuſia. Ternuſa , Ilha pequena da Provin
cia de Flandres Hollandeza.
TERRE FERME, vaſte Région de l'Amerique Mé
ridionale. Lat. I'erra firma, vel Caſtella aurea.
Terra Firme grande Regiaô da America Meridional.
Terrein, f. m. eſpace de terre, nature, ou qualité
-
d'une terre , Terreno.
Grand terrein , Terreno grande.
· Diſputer le terrein , Diſputar o terreno.
TERRE-NEUvE, grande Isle de l'Amerique Septen
trionale. Lat. Inſula Terræ-Nova , Terra-Nova ,
-

grande Ilha da America Septentrional.

TERNI , Ville Epiſcopale du Duché de Spoléte dans Terre-plain , f. m. terme de fortification , Terra
l'Etat de l'Fgliſe. Lat Ternum, Terni, Cidade pleno, termo de fortificaçaö. - -

Epiſcopal do Ducado de Eſpoleto no Eſtado Eccle Terrer , ſe terrer, ce mot ſe dit des lapins, des re.
ſiaſtico. , • nards, &c. & veut dire ſe cacher , ou ſe fourrer
Terni, Eſcurecido , deſmayado. ' dans-la terre, Encovar-ſe na terra , fallando dos
Ternir, rendre terne, faire perdre l'éclat, obſcur coelhos , e rapo/as. -

cir, Eſcurecer , fazer perder o luſtro. !
Se ternir, perdre ſon éclat, Perder o ſeu luſtro.
Termiſſure, ſ. f. action qui ternit, Eſcurecimento. .
Lapelho.
terniſſure d'un miroir, 0 empanado de hum eſ
" .
- t-
· Le renard ſe terre, A rapoſa ſe encova na terra.
TERRE SAINTE, Province de la Syrie dans la Turquie
- d'Europe. Lat. Terra-Sancta Terra Santa, Pro
•
vincia da Syria na Turquia da Europa. -

Terreſtre, qui apartient à la terre, Terreſtre, i

TERNovE, Ville Archiépifcopale de la Bulgarie. Lat. Le Paradis terreſtre, 0 Paraiſo terreſtre. " *

Ternobum. Ternova, Cidade Archiepiſcopal da Terreur, ſ. f. épouvante , grande crainte, Terror.

Bulgaria, - - Terreur panique, épouvante mal fondée, Ter
Terpſichore, ſ. f. nom d'une des neuf Muſes, Ter - ror panico. . - -

pſichore, nomé de huma das nove Muſas. , Terreux , couvert de terre, de craſſe, de pouſſié
TERRACINE , Vilie Epiſcopale de l'Etat Eccléſiaſti re , Cuberto , ou cheyo de terra. -

- que. Lat. Terracina.Terracina , Cidade Epiſcopal · Avoir le cul terreux, on dit cette Phraſe d'une
do Eſtado Eccleſiaſtico. fille à marier quand elle eſt riche en fonds de
Terrain. Voyez Terrein. -

terre , Ter terras , e herdades.

* •

TERRANovA , Ville & port de mer dans la Sicile Terrible , qui épouvante , extraordinaire, ſurpre
avec titre de Duche.'Lat. Terranova Terranova, nant , Terrivel, eſpantoſo. -

Cidade , e porto de mar de Sicilia com titulo de Terriblement , d'une maniére terrible , Terrivel
Ducado. - -
V7lcntc, -

Terraſſe, ſ. f élevation de terre pour la promena Terricr, ſ. m. trot1 dans la terre où ſe retirent les
de, ou pour le plaiſir de la vûë, Terrado, eleva lapins, les renards, &c. Toca de coelhos , J'c-
-

çaö da terra. ' Terrier, ſ. m. livre qui contient le dénombrement

-

Terraſſe , toit d'une maiſon en plate-forme , Ei , des héritages d'un Village, Livro , au regiſtro que
rado. • - -
contém as terras dependentes de huma Aldea.
Terraſſé, Derribado, lançado por terra. Terrine, ſ. m. vaiſſeau de terre, Algaidar.
Terraſſement, ſ. m. la maniére dont une perſonne Terrinée, f f plein une terrine , Alguidar cheyo de
· eſt terraſſée, Acçaö de abater , confundir. alguma cott/a, ' - | -- > -

Terraſſer , jetter par terre , Lançar por terra. Terrir, en terme de mer, prendre terre, voir la
- Terraſſer une muraille , la ſoûtenir par un amas terre , Tomar terra , eſtar à viſta de terra.
de terre , Terraplanar , cubrir com terra. Territoire, ſ.m étcnduë d une ſeigneurie, ou d'une
Terre , ſ f. T'erra, juriſdiction , Territorio, deſtricto
Mcttrc pié à terre , deſcendre de quelque voiture, Terroir, ſ.m. ce mot ſe dit de la terre qui pro
Apear.ſe. -
duit des fruits, Terra fractuoſa.
-

Il mit , elle mit pié à terre , Apeou.ſe. Terſet, ſ. m. terme Poëtique , trois vers qui ſont
Mettez pié à terre , Apeai-vos. liés, ou qui marchent enſemble, Tercetos, ter
Terre à dégraiſſer, Terra pegajoſa. mo Poetico. -

Terre à potier, Barro, argamaſſa. Tertre, ſ. m. éminence de tcrre , Oiteiro.

Vaiſſelle de terre , Louça de barro. TERvEL , Ville Epifcopale du Roiaume d'Arragon. M
La Terre de Promiſſion , la Terre Sainte , A Ter Lat Tervclum. Tervel , Cidade Epiſcopal do Rey
ra de Promiſſa5, a Terra Santa. ,, n° de Aragaö.
Mettre en terre , enſevelir , Enterrar. TERwIscH , Ville capitale de la Moldavie. Lat.
· Donner du nés en terre , tomber ſur ſon viſage , T'ergoviſtus. Terviske , Cidade capital de Mol
Cahir de focinhos. davia.
Terre ſigillée, Terra ſigilata. T E S
Terre à ſemer des œillets, Terra para plantar cravos. Tes, pronom poſſeſſif au plurier, par raport à la
· Tant que terre, Em grande quantidade. ſeconde perſonne du ſingulier, Teus. -

« Tom. I. Iiii Te5

"
6 18 T E S
Tcs frércs, tes ſœurs, Teus irmaās , tuas irmãs.
TEsIN,
Teſinoriviére
, rio doduDucado
DuchededeMilaö.
Milan. Lat. Ticinusl
TEssEL Voyez TExEL.
'I'eſt , f m lc crane , Craneo. "
Teſt, piéce d'un pot caſſé , Caqueiro.
Teftament, ſ. m. diſpoſition de fon bien après ſa
mort, par acte autentique, & par écrit, Teſta
777c'/7 l 0. *,
Faire ſon teſtament , Fazer o ſeu teſtamento.
L' Ancien , & le Nouveau Teſtament , O Velho ,
e Novo Teſlamento.
Teſtamentaire, f. m. Teſtamenteiro.
Exécuteur teſtamentaire, Teſtamenteiro, executor
do teſtamento.
Teſtateur, ſ.m. qui fait un teſtament , Teſlador.
Teſtatrice,
- dora.
f. f. celle qui fait un teſtament , Teſta
ç»
Tcſter, faire ſon teſtament , Teſtar, fazer ſeu
teſtament o. -
Teſiicule, partie de l'animal qui marque la maſ
· culinité , Teſliculo. - -
Tcſtimonial , qui rend témoignage , Teſtemunha
vel, couſa que faz.fé.
Lettres teftimoniales , f. f. certificat qu'un Fvé
que donne a un Eccléſiaſtique , Letras dimiſſo
· rias , cert daö que da hum Biſpo a hum Eccle
· fiaſtico. , Mettre ſa téte, gagcr ſa tête, ou donner ſa tête à
T'cſton , ſ.m. ancienne monnoie de France, To
· ſtaö , moeda antiga de França.
T E T
Têt , ou étable à pourceaux , ſ.m. Malhada , chi
queiro de porcos.
Tetant , ſuçant la mammellc , Mammando.
'Pétard , f m, in c cte noir , Eſcaravelho.
Tetaſſe , ſ f. gros & grand teton, Teta grande.
Téte , ſ. f. Cabeça. - -
Petite téte , Cabeça pequena.
| Partie antérieure de la tete , Parte dianteira da cd
beça.
Fraper ſur la téte, Dar kuma cabeçada.
· Tête tondue d'un âne , A cabeça toſquiada de hum
aſno. | .
Caſſer la tête , ou rompre la tête , Eſcalavrar,
quebrar a cabeça. |!
Téte contre pointe, jeu de petits enfans aux épin
« gles, Bico , ou cabeça, jogo de rapazes com alfi
ncl Cſ.
· Il y a eu bien des tétes caſſées , Tem havido mui
tas cabeças quebradas.
- Les têtes couronnées , As cabeças coroadas.
Autant de têtes , autant d'opinions, T'antas cabe
ças , tantas ſentenças.
· Faire quelque choſe de ſa tête, ſans le conſeil
d'autrui , Fazer alguma couſa da ſua cabeça.
Je ne fai où donner de la téte , je ne ſai quoi fai
re , Naö fei quc faça.
Il ne ſait , elle ne ſait où donner de la tête , Naä
,ſabe que faça.
Marcher a la téte de l'armée , Caminhar diante do
- e crcito.
Tourner téte à l'cnnemi, Fazer cara ao inimigo.
Donner téte baiſiée ſur l'cnnemi , fondre ſur lui
bruſquement, & couragcuſcmcnt , Arremeter ao
inimigo com força , com impcto.
T E T
· Avoir l'ennemi en tête , Ter o inim'go á viſta.
Téte à téte , Só , por ſo.
· Il s'étoit mis en téte qu'on le railloit , Entendia
， , que zomhavaö delle. -
Tenir téte , ou faire tête à quelqu'un , Reſiſiir a
alguem. - - -
Laver bien la têtc à quelqu'un, lui faire une ver
· te reprimande, Reprehender aſperaniente a alguem.
-
Aller par tout la téte levée , hardiment , ſans
* craindIe aucun reproche , Andar por toda a par
te com a cara deſcuberta. |
-
C'eſt ſevouloir donner de la téte contre le mur ,
c'eſt une entrepriſe impoſſible , Tiror couces con
tra o ogulhaö he difficultoſa empreza. • º
Un homme de tête, ou qui a de la tête , qui a
beaucoup de jugement, Hum homem de grande
.
· . capacidade. \
Avoir la téte près du bonnet , Ser colerico,
Avoir la téte a l' évént , avoir une téte de linote ,
Ser louco , naö ter iuizo.
Faire à ſa téte, Obrar d.ſua vontade.
Mettre cn téte , Per/uadir.
On lui a mis en téte que cela devoir ſe faire, 0
perſuaduraâ a que iſto.ſe devia.fazer.
Paier tant par téte , Pagar tanto por cabeça.
Etre d ux tétes dans un bonnet, Ser dous corpor,
e huma alnia , ſer muito amigo.
couper , Apoſlar.
Groſſe tête, peu de ſens, Cabeça grande , pouco
juizo. **
Tete, ſ f. le bout de la mammelle des bêtes, Bi
co da tetar dos animaes.
Téte-chévre, ſ m. oiſeau qui téte les chévres de
: nuit dans leurs parcs, Ave nociurna , como mel
ro , que mamma as cabras de noite.
Tcter, ſucer le lait de la mamme le , Mammar.
Tcter , cn parlant des agneaux , Chupar.
Donner à teter à un cnfant, Dar de mammar a hum
menino.
Têtiére , ſ f. partie de la bride qui entoure la tête
d'un cheval , Cabeçada do cavallo.
Tetin , ſ m. le bout de la mammclle , Bico do peito.
Tetine , ſ f. pis d une vache , d'une tru e, d'une
· brebis, &c. Ubre de vacca , ou de ovelha.
Teton , ſ.m. mammelle de femme, Teta, mamma,
ou pcito.
TEToUAN , Ville de Barbarie. Lat. Teteguina. Te
tuaô , Cidade de Barbaria.
Tétragone, quadrangulaire, Quadrangular, de qua
fr0 C(7/7t05,
Têtu , tétuë, opiniâtre, Cabeçudo , teimoſo , cabe
çuda , teimoſa.
C'eſt un tétu , He hum cabeçudo.
C'eſt une têtuë , He huma cabeçuda.
Vous étes tétu , Sois cabeçudo.
Vous étes tétuë , Sois cabeçuda.
T E U
TEUsAR , Ville de l'Afrique. Lat. Teuſara.Teuſar,
Cidade de Africa.
TEwoT, riviére d'Ecoſſe, Lat. Teviotia. Tevot, rio
de Eſcocia.
T E X
TExEL, cu TEssEL, Islc de la Province de Hollande,
Lat.Texela.Teſſel, Ilha da Provincia de Hollanda.
- 'I exte»
 T E Z
Texte , ſ. m. Texto.
Textuaire , ſ. m. livre qui ne contient que le texte,
T'extuario , livro que contém ſömente o texto.
'1 E 7
TEzA , Ville du Roiaume de Fez. Lat. Teza. Teza,
Cidade do Reyno de Fez.
TEzEUco , Ville du Mexique en Amerique. Lat.
Tzeucum. Tezeuco, Cidade da Provincia de Mexi
co na America.
T H A
THABoR , montagne de la Judée, où Jeſus-Chriſt
· fut transfiguré. Lat. Thabor. Thabor, monte de
Judéa , onde Jeſu Chriſto foi transfigurado.
Thalie, f. f. nom d'une des neuf Muſes, Thalia,
nome de huma das nove Muſas.
THAMAR , f. f. nom d'une Ville de la Terre Sainte,
Thamar , nome de huma Cidade da Terra Santa.
T'HARsIs, la ſainte Ecriture donne à entendre que
c'étoient certaines lles où Salomon envoioit ſes
· navires tous les trois ans , pour en raporter de
l'or , de l'ivoire , & du bois précieux , pour bâ
tir le Temple de Jéruſalem : Tharſis, a ſagrada
Eſcriptura nos dá a entender, que eraô certas Ilhas
aonde Salomaã mandava os ſeus navios todos os tres
· annos para trazer dellas o ouro, marfim , e madei
ra precioſa para edificar o Templo de Jeruſalem.
T H E
Thé , ſ. m. feuille deſſcchée d' un arbriſſeau des In.
dcs Orientales, ou la boiſſon qu'on fait avec cet
te feuille , Ch4.
Théatins, f. m. Ordre de Religieux, Theatinos, Or.
dem de Religioſos. -
Théatre , f. m. lieu élevé où l'on repréſente des Théſe, ſ. f. propoſition, queſtion ſur laquelle on
Comédies, des Tragédies, des Operas , &c. diſcourt, Theſe , propoſiçaä, queſta5.ſobre a qual
Theatro donde ſe repreſenta3 as Comedias, erc. ſe diſcorre.
Théatre , lieu dcſtiné pour repréſenter des ſpecta THESE'E, ſ.m. nom propre d'homme, Theſco, no
cles publics, Theat ro, cu pateo para repreſentar.
'I HEBEs , autrefois une des plus celébres Villes du
monde en Fgypte. Lat. Hecatompylos Thebas,
nº tempo antigo foi huma das mais conſideraveis
Cidades do Egypto.
Théme , ſ. m. ce qu'on donne aux écoliers à tra
duire d'une langue en une autre , Thema, o que
Je da aos eſtudantes para traduzir de huma lingua
C17l Otltra.
Théocratie, ſ, f. Etat gouverné par la volonté ab
ſolue de Dieu ſeul, Theocracia, eſtado que ſe go
verna por vontade de Deos ſömente.
Théocratique, qui apartient a la Theocratie , Theo
cratico , o que pertence à Theocracia
THLoDoRA , nom propre de femme , Theodora,
nome proprio de mulher.
THEoDoRE , nom propre d'homme, Theodoro, no
me proprio de homem.
THEoDose , nom propre d'homme, Theodoſio, no
me proprio de homem.
Théologal , Theologal.
Les trois Vertus Théologales, As tres Virtudes
Theologais.
Théologie, ſ. f. ſcience qui donne la connoiſſance
de Dieu , & des choſes divines, Theologia,
Théologien, ſ.m. qui fait la Théologie, qui l'en Thon, ſ, m. gros poiſſon de mer, Atum , peixe. .
ſeigne , ou qui en a écrit, Theologo. Thonnine, f. f. chair de thon, Carne de atum.
Théologique , qui concerne la Thcologie , Theo THoNoN , Ville capitale du Duché de Chablais dans
Jo#1 cº.
Tom. I,.
T H E 619
Théologiquement, Theologicamente.
THEoPHILE, nom propre d'homme , Theofilo, no
me proprio de homem.
Théophile , fameux Poéte François , qui fut per
ſécuté par les Jéſuites : Theofilo, famoſo Poeta
Francez, que foi perſeguido pelos Je ſuitas,
Théorbe , ou Tuorbe, ſ.m. inſtrument de Muſi
que, Tiorba, eſpecie de alaude, inſtrumento Mu
Cº,
T héorie, f. f. ſcience qui s'arrête à la ſeule ſpécula
tion , à la connoiſſance de la vérité démontrée,
Theorica.
Théorique, qui regarde la Théorie, Theorico, o
que pertence a Theorica.
Thérapeutique, f. f. partie de la Médecine, Thera
peutica, parte da Medicina,
THEREsE, nom propre de femme, Thereſa , nome
proprio de mulher.
Thériacal, qui participe de la thériaque, Triagal ,
o que participa da triaga.
Thériaque, f. f. compoſition médecinale, Triaga »
compoſiçaä medicinal.
Thermcs , f. m. bâtimens antiques deſtinés à ſe bai
gner , Thermas , banhcs , caldas.
Thermométre , ſ. m. tuiau de verre dans lequel eſt
enferm ee une liqueur qui en montant , & deſ
cendant marque les différens degrés de chaud ,
& de froid : Thermometro , canudo de vidro com
certa agoa, que /ubindo , e deſcendo nota cs diffe
rentes gráos de calor, e do frio.
Théſauriſer , amaſſer des tréſors, Ajuntar theſou
ros , entheſourar.
me proprio de homem. -
HEssALIE , aujourd'hui Janna , Contrée de la
Grécc. Lat. Theſſalia. Theſſalia , Comarca da
Grecia.
Theſſalien , Theſſalienne , Theſalio , natural de
Theſſalia.
T H I
THIBAUT , nom propre d'homme, Theobaldo, nos
me proprio de homem.
THIERs, Ville de France en Auvergne. Lat. Thier
rum. Thiers, Cidade de França na -Alvernia.
THILE, riviére de la Suiſſe. Lat. Ticlc. Thile, ria
da Suiça. -
Thim, ſ. m. plante odoriferante, Tomilho, planta
odorifera.
Thimelee , ſ. f. ſorte d'herbe , Torviſco, herva.
THIoNvILLE , Ville du Duché de Luxembourg ,
Lat. Theonis Villa. Thionvilla, Cidade do Duca
do de Luxemburgo. -
T H O
THoMAs, nom propre d'hommc, Thomás, nome
proprio de homem.
Thomiſte , ſ.m. qui ſuit la doctrine de Saint Tho
mas , Thomiſta, que ſegue a doutrina de San
to Thomás.
la Savoic, Lat. Tunonium. Thonon, Cidade ca
- - - - liii ii
- pital
-
 62o T H O
pital do Ducado de Chables na Sabota.
TiroRN, Ville de la Pruſſe Royale. Lat. Torunum.
Thorn, Cidade da Pruſſia Real.
THoURas , Viile du haut Poitou en France , avec
titre de Duché. Lat. Duracium. Thuras , Cida
de do Poitou em França com titulo de Ducado.
T H R Tiédeur, ſ. f qualité de ce qui eſt tiéde , Tibio.
THRAcE, Région de l'Europe , entre l'Archipcl, &
la Bulgarie , on l'apelle préſentement la Roma
nie. Lat. Thracia. Thracia , Regiaô da Europa,
entre o Archipelago , e a Bulgaria ; no tempo pre
.ſente ſe chama Romania
Threſor. Voycz Tréſor, & c.
Throne. Voyez I'rône.
T H U
THUIN, petite Ville du Païs de Liége. Lat. Thu
nium. Thuin, Villa do Paiz de Liege.
THUN , petite Ville du Canton de l,erne en Suiſ
, ſe. Lat. Thunum. Thun, Villa de Suiça.
Thuriére, f. m. Acolyte qui porte l'encenſoir dans
les cérémonies de l'Egliſe, Thurifèrario, Acoly
to que miniſtra no Altar o thuribulo com o incenſo.
THURINGE , Landgraviat d'Allemagne dans le Cer
cle de la haute Saxe. Lat. Thuringia. Turinga,
Langraviado , ou Principado de Alemanha no cir
culo da Saxonia ſuperior.
THUs , Ville de Perſe. Lat. Thuſa. Thus , Cidade
da Perſia. -
T H Y
Thym. Voyez Thim.
Thymelée. Voyez Thimelée,
Thyrſe, f, m, bâton , ou javelot de Bacchus, & des
Bacchantes entouré de pampres, & de vigne ,
Thyrſo, inſignia de Baccho , que coſtumava tra
zer na maö.
T I A
TIANE, Ville Archiépiſcopale de la Natolie en Aſie.
Lat. Tiana. Tiana , Cidade Archiepiſcopal da Nato
lia na Aſia.
TIANo , Ville Epiſcopale de la Terre de Labour ,
Province du Roiaume de Naples. Lat. Teanum.
Tiano, Cidade Epiſcopal da Terra de Labor, Pro
vincia do Reyno de Napoles.
Tiare, ſ. f eſpéce de bonnet parmi les anciens Per
ſes, Tiara.
· La Tiare , ou la triple Couronne du Pape, A Tia
ra do Papa.
T I B
TIBAUD, Comté de Champagne , étoit l'un des
plus excellens Poétes de ſon.tems : il aimoit la
Reine Blanche : voicz l'Hiſtoire d'Eſpagne par
Mariana : Tibau , Conde de Champanha , foi hum
dos melhores Poetas do ſeu tempo; amava a Rainha
Dona Branca.
TIBRE , grande riviére dc l'Italie. Lat. Tiberis. Ti dem de S. Franciſco.
bre, rio caudaloſo de Italia.
Tiburon , f. m gros poiſſon de la mer Atlantique, Tige, f. f. partie d'une plante, ou d'un arbre, qui
qu'on dit avaler un homme tout entier, Tuba
raö , grande peixe do mar Atlantico , que dizem
traga hum homem inteiro
'I" I C
Tic , ſ m. maladie de cheval, Enfermidade de ca Tigneux. Voyez Teigncux.
vallo , que o faz arrotar.
Ticque, f. f. petit inſecte qui au fort de l'Eté naît
parmi les troupeaux , Carrapato , pequeno inſecio. Tigre, ſ. m. béte féroce , & cruclle , Tigre .
T I E
T I E "
Tiéde, qui cſt entre chaud , & froid , cn parlant
des liqueurs, Morno , tepido.
L'cau eſt tiéde , A agoa eſſa tcpida.
Le vin eſt tiéde , 0 vinho ejiā tenido
'I'iédement , avec indiffercncc , Tihiariente. .
Tiédir, devenir ttede , Fazer iibio.
TIEL, ou THIELT, petite Ville du Duché de Guel
dre. Lat. Tiela. Tiel , Villa do Ducado de Guel
dres.
Tien, tienne , pronom poſſeſſif relatif à la ſecon
de perſonne ſinguliére , Teu, tua.
Le tien , f. m, le bien qui t'apartient , 0 teu , os
bens que te pertencem.
Les tiens , tes proches, tcs parens, 0s teus , teur
parenter.
Tit NcHEU , Ville de la Chine. Lat. Tiencheum.
Tiencheu , Cidade da China.
Tierce , c la troiſiéme partie de quelque choſe »
A terça parte de huma cotiſa.
Fiévre tierce , Fcbre terçä.
Tierce, ccrtaine conſonance en Muſique, Terceira,
certa conſonancia na Muſica. -
Tierce, terme de jeu de piquet : ce ſont trois car
tes de même point qui ſe ſuivent, Tcrceira no
jogo dos centoº.
Tierce majcure , ou à l'as , Terça mayor , ou o az.
Tierce au roi , à la damc , au va'et , au dix , au
neuf, Terça ao rey, ao cavallo, á ſota , ao dez,
(70 I10UC »
Tierce , terme d'eſcrimc , Unhas abaixo.
Pouſſer cn ticrce, Tirar unhas abaixo.
Tierce, compagne , que la ſupérieure envoie dans
les Couvens de Religieuſes pour entendre ce qui
ſe dit au parloir : Eſcuta , he a Religioſa , que as
Priorezas dos Conver: os mandaó por companheira
aos locutorios » ou grades
Ticrcé , termc de blaton , Cortado cm tres partes.
Ticrcelet, ſ m le mâle de quelques oiſeaux de
proie , Treçó, he o macho de algumar aves de ra
pina.
Tierccr, hauſſcr d'un tiers le prix d'une choſe dans
une enchére , Augmentar hitma tcr, a Partc.
Tiers , troiſiéme , Tercciro.
Le tiers Etat, O terceiro eſiado.
Un tiers , troiſiéme perſonne , Huma terceira peſ
.ſoa.
Un tiers , troiſiéme partie , Terça parte.
Le tiers, & le quart, Toda a ſorte de peſſoat.
Hanter le tiers, & le quart, fréquenter toutes ſor
tes de perſonnes indifféremment , Communicar
com toda a ſorte de peſſoas.
Tiers Ordre, l'Ordre de S. François, Terccira Or
T I G
ſort de terre , qui vient d'une même racine , ou
d'un même oignon, Aſiea de huma planta.
Tige, terme de Généalogie, Tronco de geraçaº.
Tigne. Voyez Teigne.
TIGRE, grande riviére de l'Aſie. Lat. Tigris. Ti
gre , rio caudalo/o da Aſia.
- Tigreſſe,
 T I L T I M 62I
Tigreſſe , ſ. f femelle du tigre, A femea do tigre. Timpan, terme d'Imprimeur , grande feuille de
C'eſt une tigrcſſe , c'eſt une maligne diableſſe , parchemin bandée ſur un chaſſis , qu'on met ſur
He huma tigre, -
la preſſe quand on imprime , Tympano , termo de
T I L Impreſſor, he hum pergaminho aonde ſe poem a fo
Tillac, f m la couverture, le plus haut d'un vaiſ lha quando.ſe imprime.
feau, Convez do navio. Timpaniſé , Deſacreditado , diffamado.
Tiller. Voyez Teiller. Timpaniſer, blâmer , dire du mal de quelqu'un en
Tillet , f. m. billet qu'un libraire envoie à un autre public , Deſacreditar, diffamar.
pour avoir des livres , Bilhete que hum livreiro Timpanites, hydropiſie venteuſe , f f Tympanites,
manda a outro para lhe mandar livros. - he huma eſpecie de hydropeſia.
Tilleul , tillau, ou tillot, ſ. m. ſorte d'arbre, Til, Timpanon , ſ. m. ſorte d'inſtrument de Muſique,
arvore formoſa, e copada. Pſalterio , inſtrumento de Muſica.
Tilleur , f. m. celui qui tille le lin, ou le chanvre, C'eſt un bon timpanon , He hum bom pſalterio.
T I N
O que eſpadella o linho
Tilleuſe , ſ. f. celle qui tille le lin, ou le chanvre, TINE , Isle de la Gréce dans l'Archipel. Lat. Te2
A que eſpadella o linho. nos. Tina , Ilha da Grecia no Archipelago.
Tillot, Voyez Tilleu. TINE , riviére d'Angleterre. Lat. I'ina, Tina, rio
T I M de Inglaterra.
Tim Voyez Thim. Tine , ſ f. eſpéce de cuve , Tina , eſpecie de cuba.
Timbale , ſ. f eſpéce de tambour , pour la Cavale Tinette, ſ. f. petite tine , Tina pequena. -

rie , Atabale , eſpecie de tambor.
Petite timbale , Pequeno atahale.
Timbalier, ſ. m qui joue des timbales, Atabaleiro.
Timbre, ſ.m. cloche d'un horloge, Sino de hum
relogio.
Timbre , ſ. m. terme de blaſon, Timbre, termo
de braza5.
Timbré, un peu fou , Aluado.
Il eſt timbré, elle eſt timbrée, He aluado, he
aluada.
Papier timbré, papier ſcélé , ou marqué, Papel
,ſellado.
Timbrer , terme de blaſon , mettre un timbre ſur
des armoiries , Por hum timbre.
Timbrer lé papier, Sellar o papel.
Timbreur, f m. celui qui timbre le papier, ou le
parchemin, 0 que ſella o papel , ou pergaminho.
Timide , craintif, peureux, Timido, cobarde.
Il eſt timide , He timido.
El'e eſt timide, He timida.
Ils ſont timides, Saä timidos.
Elles ſont timides, Saä timidas.
# femmes ſont timides, As mulheres ſa5 timi Tintouin , ſ. m battcment d'oreille , bruit ſourd
ſ7J
Timidement, avec timidité , Timidamente.
Timidité, ſ. f qualité qui rend timide , peureux, Tique, ſ. f. inſecte noirátre, Carrapato , inſecto tri
poltron , Temor.
Timon , ſ. m piéce de bois longue, & droite, du
train de devant d'un chariot , d'un caroſſe , où Tirade, ſ f. Diſtancia que ha de ham lugar a outro.
l'on attelle les chevaux, &c. Lança do coche.
Timon, gouvcrnail d'un vaiſſeau, Cana do leme.
TINIAN , Isle de l'Océan Oriental , & une des Isles
Marianes. Lat. Tiniana. Tinian , Ilha do Oceano
Oriental , e huma das Ilhas Marianas.
Tintamarre, f. m. grand bruit , fºſtrondo , ruido ,
gritaria.
Faire du tintamarre , Fazer gritaria.
Cet homme me fait un contunucl tintamarre, Je
quel m'ennuie fort , Eſte homem me importuna,
me quebra a cabeça, me moleſia.
Tintement, ſ. m. bruit de la cloche qui tinte, O
retinir do ſino.
Tinter, faire ſonner lentement une cloche , Repi
car hum ſino.
Tinter, rendre un ſon clair, comme font les clo
ches , les métaux , les verres , & c. Soar claro ,
como fazem os ſinos.
Les orcilles me tintent, Os ouvidos me zunem.
Tintin , f m. le tintin des verres, Tintin, ruido que
.fazem os vidros quando ſe tocaä.
Tinto , vin tinto , Tinto , vinho tinto.
TINTo BEL AzIGE, riviére de l'Andalouſie. Lat.
Tintus. Tinto do Azigo , rio de Andaluzia.
qu'on s'imagine entendre , Zunido dos ouvides.
T I Q
gueiro
T I R.
Tout d'une tirade , tout de ſuitc , De huma vez ,
caminkando. -

Timonier, ſ. m matelot qui tient le timon , Timo Tirage, ſ. m. action de tirer, Atirar, arrojar al
neiro , o que governa o leme. guma couſa com violencia.
C'eſt un bon timonier , He hum bom timoneiro. 'I'irailler , tirer une perſonne à diverſes repriſes
TIMoR, Isle de l'Archipel , & une des Moluques. avec importunité, Importunar huma peſſoa de va
Lat. Timor. Timor, Ilha do Archipelago, e hu rios modos.
ma das Molucas. Ne me tiraillez pas , Naö me importuneis.
Timoré, qui a la conſcience fort ſcrupulcuſe, Ti Tirailler, s'amuſer à tirer d'une arme a feu, Diſ#
morato , que tem a conſciencia e/crupuloſa. parar muitas vezes huma arma de fogo.
TIMoTHE'E, ſ. m, nom propre d'homme , Timo Tiran. Voyez Tyran.
the o, nome proprio de homem. Fort tiran, Muito tyranno.
Timpan, ſ. m. membrane qui eſt en dedans de Tirannie , ſ. f. Voyez Tyrannie.
l'oreille, Tympano, pellicula membranoſa. Tirannique. Voyez Tyrannique.
Timpan en architecture , partie creuſe du frontiſ Tiranniquement. Voyez Tyranniquement. -

Pice , Parte vºſada do frontiſpicio. Fort tiranniquement , Muito tyrannamente.

-
Tiran7
 622 T I R.
Tiranniſer. Voyez Tyranniſer.
Tiranniſer, ſous quelque prétexte que ce ſoit , Ty
rannizar debaixo de qualquer pretexte que ſºja.
TIRANo, Ville des Griſons dans la Valteline. Lat.
Tiranum.Tirano, Cidade dos Griſoés na Valtelina.
Tirant, cn tirant, Atirando.
' Tirant au blanc , Atirando ao alvo.
Tirant la corde , Tirando a corda, puxando.
Tirant de botte , ſ. m. Corda5 de huma bota.
Les tirans, ou cordons d'une bourſe, 0 s cordoès
de huma bolſa.
Tirant, la principale piéce de bois d'une ferme de
charpente, A principal viga travada por differen
ter partes.
Tiraſſe, ſ. f. grand filet dc chaſſeur qui ſert à pren
dre des cailles, des perdrix , & c. Rede para apa
nhar codornizes , perdizes, c'c.
Tire, ſ. f. tout d'une tire, ou d'une tirade, tout de
ſuite , Tu do de huma vez , continuadamente.
Tire-bouchon , ſ.m. Sacarrolhas. -
'I'irc-bourre , ſ. m. fer crochu en forme dc vis qui
ſert à décharger une arme à feu ſans la tirer ,
Sacatrapo.
Tire-bouton, ſ. m. outil de tailleur qui lui ſert à
boutonner , Inſtrumento de alfayate.
Tire-clou , ſ. m. outil de couvreur pour arracher
les clous, Tenaz, torquez.
Tire-d'aile , ſ. m. batement d'aile promt , & vi
goureux , 0 bater das azas prompto, e vigoroſo.
A tire-d'aile , d'un vol rapide, & continu , De
hum vôo.
Tire-fond, ſ. m. outil de tonnelier , Inſtrumento de
tanoeiro.
Tire-larigot, ſ. m. Canudo.
Boire à tire-larigot , boire avec excès , Beber com
exceſſo.
Tire-lire , ſ. f. ſorte de boite qui a une fente en
haut par où l'on met l'argent dont on veut faire
un petit amas : Mealheiro, he huma caſta de boce
ta, que tem huma fenda para deitar dinheiro.
"Tire-pié, ſ. m. laniére de cuir dont ſe ſervent les
cordonniers, Tirapé , inſtrumento de çapateiro.
Tirer , amener à ſoi, mouvoir vers ſoi , Tirar, mo
ver, puxar para ſi.
Des chevaux qui tirent un chariot , Cavallos que
puxaä huma carruagem.
Tirer quelqu'un par lc manteau, Puxar a alguem
pela capa.
Tirer quelqu'un par les oreilles, Puxar pelas ore
lhas a alguem,
Tirer la rame, ou tirer à la rame , Remar.
Tirer à quatre chevaux, ſorte de ſuplice, Tirar,
ou puxar com quatro cavallos , eſquartejar, eſpecie
de caſtigo.
Tirer , mettre hors, faire ſortir , Sacar , ou tirar
para fora.
Tirer l'épée , Puxar pela eſpada.
Il tira l'épée, Puxou pela eſpada.
Tirez l'épée , Puxai pela eſpada.
Tirer la langue , pour ſe moquer, Puxar pela lin
gua para zombar de alguem.
Tirer de l'eau , Tirar agoa.
- Tirer du vin, ou de la bière,Tirar vinho, ou cerveja.
| Tirer quelqu'un de priſon, Tirar a alguem do
prizaö.
Tirer ſon ami du danger, Livrar do perigo ao
,ſeu amigo.
Tirer une ligne, Fazer huma riſca.
'I'ircr le plan d'une Citadelle , Fazer a planta de
huma Citadella. -
Tirer les vers du nés à quelqu'un, tirer de lui un
ſecret en le queſtionnant adroitement, Tirar al
guma couſa do bucho a alguem.
Il voulut me tirer les vers du nez, Me quiz tirar
do bucho alguma couſa.
Tirer de l'arc , Atirar com arco.
Tirer de l'arbaléte , ou tirer une arbalête, Atirar
com béſta.
Tirer au blanc , Atirar ao alvo.
Tirer, en parlant des armes à feu , Diſparar.
Tirer un canon, Diſparar huma peça de artilheria.
Le canon de nôtre baterie commence à tirer, As
peças da noſſa bateria começaö a jogar.
Tirer des b etes à feu, Diſparar morteiros peque
nos , ou bombas.
Tirer un fuſil, Diſparar huma eſpingarda.
Son fuſil vint malheureuſement à tirer , Aſua eſ
pingarda ſe diſparou.
Tirer ſur quelqu'un, a quelqu'un, ou contre quel
qu'un , Atirar a alguem.
Tirer en volant, Atirar voando a caça no ar.
Tirer un oiſeau, ou un liévre, Matar hum paſſa
ro, ou huma lebre. -
Tirer , ou faire des armes, Eſgrimir,
Se tirer de la foule , Sahir do tropel.
Tirer au ſort, Deitar ſortes.
Tirer à la courte paille, Lançar palhas.
Tirer un billet à la loterie , Tirar hum bilhete nas
,ſortes.
Tirer une lettre de change ſur quelqu'un , Tirar
huma letra de cambio.ſobre alguem.
Tirer à ſa fin. Phraſe. Ir:ſe acabando.
Tirer la laine, Capear.
Tirer en longueur, Dilatar.ſe.
Tirer à conſéquence , Importar muito.
Tirer à part,ou tirer en particulier, Chamar á parte.
Tirer au volant. Metaph. Mentir, fallar no ar.
Tirer d'arrêt. Tirar parado.
Tirer païs. Phraſe. T'omar as de villadiogo. Fraſe.
Tirer ſes chafſes, Fugir.
Tirer de l'huile d'un mur. Phraſe , ne pouvoir
rien arracher de quelqu'un , Pedir peras ao ale
mo. Fraſe.
Tirer de longue , Paſſar de largo.
| Tirer une choſe par les cheveux. Phraſe , la ti
rcr de loin , Trazer , ou tirar pelos cabellos.
Tirer le diable par la queue , avoir de la peine à
vivre, Trabalhar muito.
Tirer au bâton, diſputer avec un ſupérieur, Diſ
putar com hum ſuperior.
Tirer l'horoſcope , Levantarfigura.
Tirer le linge , Eſtender a roupa.
Tirer à ſa cordelle, Attrahir a ſeu partido.
Se tirer de pair. Phraſe , s'élever au deſſus des
autres , Levantar-ſe ſobre os mais.
Se faire tirer l'oreille. Phraſe, ſe faire preſſer ,
Querer ſer rogado.
Tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
Proverbe, tirer tout le profit de la peine d'un au
tre, Tirara braza com a maã do gato. Pº"#
LIC
 T I R T I V 623
, Etrc aux coutcaux tirés. Phraſe , êtrc enncmis, - poſſéde une charge, un bénéfice , Titular.
toujours préts à ſe batre , Fſlar a matar. Fraſe. T I V - - - · 1.
Tiret de par chemin, ſ.m. Tira de pergaminho. TIvEDAE , Province d'Ecoſſe, dont Jedbourg eſt
Tiret , ſ. m trait de plume que les Imprimeurs la Ville capitale. Lat. l eviotia. Tivedal , Pro
nomment diviſion , Diviſa5, tcrmo de Impreſſa5. vincia de Eſcocia, cºja Cidade cepital_ "!he Judbur
Tiretaine, ſ f. ſorte d'étofle moitié fil , moitié lai 3rO, -

ne , Certo genero de panno , ou de eſtofo, ameta TRoLi, ville Epifcopale de l'Etat de l'Egliſe Lat.
- de linho , c cmetade lä. -

-· · ſiaſtico.
Tibur. Tivoli, Cidade Epifcopal do Eſiado Eccle
• ! •,
Tireur , ſ.m. celui qui tire avec un fuſil , o que - -

atira com arma de fogo. J , , . · T L A

Un tireur d'arc , Hum béſteiro, TLAscALA , Ville capitale d'une Province du mê
Tireur d'or , 0 que tira o ouro. | | - º me nom dans le Mexique Lat. I'iatcala. Tlaſca
Tireur, ou Maitre en fait d'armes, Meſtre de eſ
• • «
la , Cidade capital de huma Provincia do mefmo 170 •
* ' s !
: grina. - - - • me em Mexico , ·
Tireur de lainc, ſilou qui vole les manteaux de .. . ,: . º . 'I" O B , º .
- º -

nuit , O que furta os capotes de noite. - ToBJ E. nom propre d'homme, Tobias, nome pro.
Tireur d'une lettre de change , 0 que da huma le. prio de homem. · · · · ，
tra de cambio. ! - *.
Tobie , un des livrcs Canoniques de la ſainte Bi
TIRLEMoNT , Ville du Duché de Brabant. Lat. bleEſcriptura.
· da , Tobias , hun dos livros Canonicos da ſagra
A - º - - • - " -
Thenae. Tirlemon, Cidade do Ducado de Bra •- º- • • •

bante. • \ -1
ToBoL , grande riviére de la Tartarie Moſcovite.
Tiroir, ſ. m. petite caiſſe, ou layette , Gaveta. Lat. Tobolia. Tobol , rio caudal ſo da Tartaria
TIRoL, Comté , & Province du Cercle d'Autri Moſcovita. ,， ,, " . - , > • • ! "
che. Lat. Tirolenſis Comitatus. Tirol , Conda ToBoL, ou ToBo1skA, Ville Archiépiſcopale , &
do , e Provincia do Circulo de Auſtria. capitale de la Sibérie, Province de Moſcovie.
TIRoN, riviere de Caſtille la Vicille. Lat. Tironius. Lat. Tobolium , ou Tobolska. Tobol , Cidade Ar
Tiron , rio de Caſtella a Velha. chiepifcopal , e capital de Siberia , Provincia de
Tirſc. Voyez Thyrfe. -

Moſcovia. ' • ! · , · :· ":

T1Rso , riviére de Sardaigne. Lat. Thyrſus, Tirſo, "º - - - - ， , T O C - - 4

rio de Sardenha. ' . - - -

Tocadille, f m. ſorte de jeu, Tocadilho, certo ge

T I S * nero de tabolas.
Tiſane,
Jana.
ou Ptiſane, ſ. f. breuvage aſſez connu, Ti l•
Joüer au tocadille, Jogar o tocadilho.
TocAT , Province de l'Aſie dans la Natolie. Lat.
Tiſon , f m. piéce de bois à demi conſumée par Toſcatenſis Praefectura. Tocata , Provincia da
Aſia na Natolia. • - -

le feu , Tiçaö.
Tiſonner , racommoder le feu, remuer les tifons, TocAT , Ville capitale de la Province du même
Atiçar o lume. - -
nom. Lat. Tocata. Tocata, Cidade capital da Pro
Tiſonneur , ſ m. qui aime à tiſonner, Atiçador. · eineia do meſmo nome. - -

Tiſſe rand , ouvrier qui fait de la toile , Tecelaö. Tocſin , ſ. m. ſon de cloche qu'on tinte, & qu'on
Tiſſerande, ſ. f. femme, ou veuve de tiſſerand , ſonnc à coups prefiés , pour appeller le peuple,
Tecelóa. au cas d'incendie , ou d'une ſubite alarme , To
Tiſſu , participe du verbe Tiſtre, Tecido. que do ſino, ae perig.eſo.
fogo , ou de outra occyiuô, ou riſco
. Du drap bien tiſſu, Panno bem tecido. rerentino · · ·· : . , : •

Le drap eſt bien tiſſu , 0 panno eſla bem tecido. , Tocuyo , Ville de l' Amerique dans la Province de
2 La toile eſt bien tiſſue, A téa eſt a bem tec da. . Venezuela. Lat Tocuia. Tucuyo , Cidade da
Tiſſu d'or , ou d argent, Tiço de ouro , ou prata. • America na Provincia de Venezuela. "

Tiſſure, f f. liaiſon de ce qui eft tiſſu, T'ecedura. - • ſi" O D . .. ; '

Tittic, faire de la toile, du drap , ou autres étof ToDr , Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Egliſe dans
ſes ſur un métier, Tecer o panno no tear. c le Duché de Spoléte. Lat '1'urder. Todi , Cida
T I T - Eſpoleto.
de Epiſcopal do Eſtado Eccleſiaſticv no Ducado de •, « !
TITAN , une des Isles d'Hyéres , ſur la côte de #ſp · 'T O I
ProvcncG. Lat. Titania Inſula. Titan , huma das
Ilhas de Hyeres ſobre a coſta de Provença. Toi, tu, pronom perſonnel de la ſeconde perſon
TITE , nom propre d'homme, Tito, nome proprio ne, au ſingulier, Tu.
- de homem, C cft toi , Tu es.
'Tithymale , ſ. f. ſorte de plante, Tithymalo, herva. Avec toi , Cemtigo.
, Titre, ſ. m. Titulo. -
Prépare toi , Prepara-te.
A titrc , A titulo. Je parlc de toi , Fallo de ti.
Titre, petit trait que l'on met au-deſſus d'une let Toile , f. f. Téa, panno de linho.
tre , Tilde que ſe poem ſobre hama letra, Toile de ménage , Panno cajeiro.
Titre , en termes de monnoye , degré de bonté Toile de Hollande , Panno de Hollanda.
qu'elle doit avoir , Quilate , grâo de fineza que Groſſe toile à faire des pallaſies , Panno para en
ha de ter a moeda. chcr de palha para enxergoës. '
T tré, qui a un titre d'honneur, Titulado. Toile groſſe a paſſer des cendres, Panno groſſo
Titulaire, ſ, m. qui a un titre en vertu duquel il para paſſar as cinzas. - -

t1o l' -
Toile
 624 T O I T O M
Toile groſſiére, ſervant à emballer, Panne groſſo Tombe , ſ f. pierre qui couvre la foſſe d'un mort,
para fardos. , Campa de huma.ſepultura.
Toile ſemblable au baſin , Berlim. Tombé , Cahido.
Toile d'or, ou d'argent, Téla de ouro, ou prata. Tombeau, ſ, m. ſepulcre, Tumulo , ſepultura. '
, T'oile crue , Téa crua , naâ curada. Tomber, Cahir.
'l'oile cirée , Téa encera da. Je tombe , tu tombes , il tombe, elle tombe,
Toile d'araignée , Téa de aranha. Cayo , cahes , cahe.
Toiles de moulin à vent , Vélas de moinho de vento. Nous tombons, vous tombez, ils tombent, elles
Toiles , ou filets pour prendre des bêtes, Redes pa s tombent, Cahimos, cahis , cahcm. -

ra caçar. -
Toilerie , f. f marchandiſe de toiles , Fancaria.
Toilette, ſ. f tout ce qu'on met ſur la table pour
le deshabiller d'une Dame, Toalha.
Ne tombez pas , Naö cayais. .
Il eſt tombé, elle eſt tombée, Tem cahido.
Il tomba , elle tomba, Cahio.
Je tombai deux fois, Cahi duas vezes. · -

Plier la toilette, emporter les hardes de quelqu'un, Nous tombames l'un après l'autre, Cahimos hum
Dobrar a toalha, fugir com a roupa de alguem. · atraz do outro.
Toilier, ſ. m. toiliére, f. qui vend de la toile, Fan Se laiſſer tomber, Deixar-ſe cahir. -

queiro , fanqueira. Tomber, ou devenir malade, Cahir enfermo.

Toiſe , ſ. f. mcſure de ſix piés, Medida de ſeis pés. ' Tomber du haut mal, avoir le mal caduc, Ter
'I'oiſé, toiſée, Medido por braçadas. gota coral. l' -

Toiſer , meſurer avec la toiſe , Medir por braças.
'l'oiſon, ſ. f, laine qu'on ôte des brebis , &c. lors
: qu'on les tond , Tuzaä , vélo de lä.
La Toiſon d'or , 0 Tuza5 de ouro.
Chevalier de la Toiſon d'or, Cavalleiro do Tuza5
de ouro, - Le vent tombe, le vent s'abat, 0 vento amaina.
- Philippe le Bon, Duc de Bourgogne, & Souve
· rain des Païs-bas, inſtitua l'Ordre de la Toifon
d'or , à Bruges, Ville de la Province de Flandre,
le dixiéme jour du mois de Janvier 1429 , jour
- de la ſolemnité de ſon mariage avec Elizabeth,
Princeſſe de Portugal : Filippe o Bom , Duque
de Borgonha, e Soberano dos Paizes baixos , inſti
: tuio a Ordem do Tuzaä de ouro , em Bruges, Ci
dade da Provincia de Flandres, em I ° de Janeiro
de 1429 , no dia ſolemne do ſeu caſamento com
- Dona Iſabel , Infanta de Portugal.
Tomber en foibleſſe, en pamoiſon, ou en ſyn
cope , s'évanouïr , Deſmayar.ſe.
Tomber en diſgrace , Cahirem deſgraça.
Les dents me tombent , Os dentes me cahem.
· Les cheveux me tombent, Os cabellos me cahem.
Tomber d'accord avec quelqu'un, convenir avec
lui , Convir com alguem
Le diſcours vint a tomber là-deſſus, 0 diſcurſo ca
...hie.ſobre eſta materia.
Tomber dans quelque inconvénient, Cahir em al
gum inconveniente.
Tomber dans le piége, donner dans le panneau,
Cahir ne laço.
Tomber en défaut, Cahir em.falta. :'
Tomber à la renverſe, Cahir para traz, cahir de
* , cºſtas.", •7 .

T O K Tomber de ſon haut, Cahir de ſeu eſtado.

ToKAY , Ville forte de la haute Hongrie. Lat. #omber ſur ſes piés, cahir empé.
· Tokaeum. Tokay , Cidade forte da Hungria ſu omber en quenouille, lors que les femmes ſuc
perior. -
cédent à la Souveraineté, Herdar a femea por
-! 'IT O L Jalta de linha maſculina.
Tole , ſ. f. fer en lames, Ferro em laminas. a Couronne de France ne tombe point en que
Toledan, qui eſt de Toléde, Toledano, que he de nouille, A Corôa de França na5 cahe em femea,
• Toledo. nem as femeas a herda5. -

Les Tolédans, Os Toledanos.
ToLEDE, Ville Archiépiſcopale, & capitale de la
Nouvelle Caſtille. Lat. Toletum. Toledo , Cidade
: Archiepiſcopal, e capital de Caſtella a Nova.
Tolen, Ville capitale d'une Isle de la Province de
· Zelande. Lat. Tola. Tolen, Cidade capital de hu
ma Ilha da Provincia de Zelanda.
ToLENTINo , Ville de l'Etat de l'Egliſe. Lat. To
lentinum. Tolentino, Cidade do Eſtado Eccle
ſiaſtico.
Tomber entre les mains de la juſtice, cahir nas
maös da juſtiça.
#omber dans la tentation, cahir na tentagaa.
- Tomber dans une embuſcade, ou dans les mains
des ennemis , Cahir na emboſcada, nas ma5s dos
inimigos.
Tomber par derriére, cahir para traz. ·
Tomber en partage, caber em parte.
Tomber de fiévre en chaud mal, Sahir do ſogo ,
. e cahir nas brazas. -

Tolerable, qui peut ſe ſupporter, Toleravel.
Tolerablement , Toleravelmente.
Tolerance, ſ. f patience, connivence, Tolerancia. .
Tolerer, ſoufrir, ſupporter, Tolerar , ſoffrer.
ToLosA , Ville de la Biſcaye. Lat. Toloſa. Tolo
Tomber de Scylle en Caribde , Dar de hum incon
veniente em outro peyor.
Si le Ciel tomboit , il y auroit bien des alouettes
priſes. Proverbe, Se o Cco cahir, nos apanhará
debaixo. Proverbio. '

Ja, Cidade de Biſcaya. Tombereau, ſ. m. ſorte de charrette, Carreta em

T O M Jérma de caixa para lodo , e aréa. -
ToMAR , petite Ville de Portugal. Lat. Tomarium. ToMBUT , Ville d'Afrique, capitale du Roiaum
Tomar , Villa de Portugal. du même nom Lat. 'Tombutum. Tombuto , Ci
Tombant, en tombant, Cahindo. dade de Afiica , capital do Reyno do meſmo nome.
Tombant de cheval , Cahindo do cavallo. Tome, ſ, m. volume d'un livre, Tomo de hum livrv.
- Ton J
 | T O N
- T O N
Ton, pronom poſſeſſif de la ſeconde perſonne, au
- ſingulier , Teu, pronome poſſeſſivo.
Ton pére, Teu pay.
Ton frére , Teu irma5.
Ton argent , Teu dinheiro
Ton ami , Teu amigo.
Ton bonheur , Tua fortuna. - -
Ton, ſ. m. certain degré d'élévation, ou d'abaiſ
ſement de la voix, Tom, certo grâa de elevaçaö.
ou abatimento da voz.
· Parler d'un ton fier, ou d'un ton réſolu, Fallar
com arrogancia.
" Parler d'un ton de maître , Fallar com authoridade.
Ton , ou ſon , Tom , ou ſom. 'Tonſuré, Tonſurado,
Tondaille, ſ. f. action de tondre les moutons, Ac .Tonſurer, donner la tonſure, Tonſurar.
çaä de toſquiar os carneiros. Tonte, f, f. action de tondre, Toſquia.
Tondant le drap, Tozando o panno,
ToNDEREN , Ville du Duché de Sleſwick. Lat.
Tondera. Tonderen , Cidade do Ducado de Esleſ
vicke.
Tondeur , ſ. m. artiſan qui tond les draps, To
zador.
Tondre, couper la laine, ou le poil aux bêtes ,
Toſquiar. - -
Tondre les brebis, Toſquiar as ovelhas.
Tondre le drap , Tozar o panno.
Tondre ſur un œuf Phraſe , être avare , Fiar del
gado , ſer.ſummamente miſeravel.
Tondre ſur tout. Phraſe, Criticar tudo.
Se laiſſer tondre la laine ſur le dos, être lâche , & ToPIA, Province de la Nouvelle Eſpagne. Lat, To
， trop patient, Ser muito pacifico.
Tondu, To/quiado.
• Drap tondu , Panno tozado.
Mouton tondu, Carneiro toſquiado.
Tondu , qui n'a point de barbe ni de poil, Toſ
quiado , que naö tem pello.
Tondu, Pellado.
Tête tondue, d'un âne, Aſno teſquiado.
A brebis tonduë Dieu lui meſure le vent. Pro
verbe, Dâ Deos o frio conforme a roupa. Pro
vcrbio.
ToNGREs, Ville de l'Evêché dc Liége, Lat. Tongri.
Tongre, Cidade do Bi/pado de Liege.
Tonnant , Atroando. -
Tonne , ſ. f. grand vaiſſeau à deux fonds, Tonel,
ptpa.
Tonneau, ſ. m. vaiſſeau à deux fonds où l'on met
des liqueurs, ou des marchandiſes, Tonel, vaſo
de dous.fundos. -
Tonneau , certaine meſure, ou en termes de mer,
poids de deux mille livres, Tonelada, certa medi
" da , ou péſo de duas mil libras.
Un vaiſſeau de quatre cens tonneaux, Hum navio
· de quatrocentas toneladas.
Tonneaux, où l'on porte la proviſion d'eau dans
, les vaiſſeaux , Pipas para levar proviſaô de agoa.
Tonnelerie, ſ.f. lieu où travaille un tonnelier, Ta
noaria.
Tonnelicr, ſ. m. artiſan qui fait, ou qui racommo
de des tonneaux , Tanoeiro.
Tonner, il ſe dit du bruit qui ſe fait dans les nuës,
" Trovejar, fazer trovoés.
Il tonne , Troveja.
Il tonnoit, Trovejava.
• Tom. I.
T O N
Il a tonné, Tem trovejado. - ，
Il tonna , Trovejou.
Il tonnera, Trovejará. --
Tonerre, ſ.m. bruit éclatant , qui ſe forme dans la
nue , Trova5. -- - -
Le tonnerre, la foudre, Rayo.
Il fut frapé du tonnerre, o rayo » tocoa, ferie ,
0u I77at0tt• • º, .
ToNNERRE, Ville de Champagne. Lat. Tornodo
, rum. Tonerre , Cidade de Champanha.
ToNNINGEN , Ville du Duché de Sleſwick. Lat.
Tonninga. Toninguen , Cidade do Ducado de Eſ
leſvike. -
Tonſure d'un Eccléſiaſtique, ſ. f. Tonſura.
*
Tonture, f. f. laine tondue , poil que l'on tond ſur
# draps , Lā teſada, cortada com tiſouras gran
6J, -，.
| | | T O P *
Topaze, ſ. f. pierre précieuſe, Topazio, pedra pre
cioſa..
Toper, conſentir à une offre , Conſentir.
Il n'a pas voulu toper, Naä quiz conſentir.
Je tope , je tiens, j'accepte, je conſens, Eu con
· ſinto.
ToPEToRKAN, Ville Archiépiſcopale de la Tarts
rie. Lat. Torpetorkanum. Topetorkan, Cidade Ar
chiepiſcopal de Tartaria. -
| pia. Topia , Provincia da Nova Heſpanha. -
ToPINo, riviére de l'Etat de l'Egliſe. Lat, Tinia.
Topino , rio do Eſtade Eccleſiaſtico, -
Topique, terme de Rhétorique, Topico, argu
mento provavel.
Topique, terme de Médecine , reméde exterieur,
qui s'applique ſur la partie affligée , ou doulou
reuſe, Topico , termo de Medicina, remedio que
| ſe applica ſobre a parte offendida.
Topographie, ſ. f. deſcription d'un lieu particulier,
Topografia , deſcripçaö de hum lugar particular.
Topografique , qui apartient à la Topographie ,
Topografico , o que pertence á Topografia.
T O
Toque, ſ. f. terme de certaines Religieufes : c'eſt
un linge de chanvre, ou de gros lin qui couvre
les épaules , & l'eſtomach des Religieuſes du
Saint Sacrement. Voyez Port-Royal. Toalha de
groſſeiro, com que cobrem as coſtas,
Freira, de linho
e ° peito as Religioſas do Sacramento.
Toquet, ſ. m, bonnet d'enfant, de ſerge, de ve
lours , ou d'autre étoffe , Barretinho de veludo,
ou de outro qualquer panno.
T O R.
ToRcELLo, Ville Epiſcopale de l'Etat de Veniſe.
Lat.Torcellum. Torcello , Cidade Epiſcopal do
Eſlado de Veneza. -
Torche , ſ. f. ſorte de flambeau fait de cire, & de
méche appliquée à un long bâton de ſapin, Ar.
chote de cera. -
Torché , Esfregado, limpo.
Torche-cû , ſ. m. méchant papier, ou linge dont
, on s'eſſuie le derriére, Papel, ou panno para alim
par a parte trazeira.
Kkkk Tor
 626 T O R T O R
Torcher, eſſuier, froter pour ôter l'ordure , Eſ ToRoPETz , petite Ville de Moſcovic. Lat. Toro
.fr egar , alimpar. , - ,
petia. T'oropetz , Villa de Moſcovia. •

Se torcher lc derriére , Alimpar-fe. Torpillc, ſ.f. poiſſon de mer, Trcmelga peixe ma

Torchis , ſ. m. mortier de terre graſſe mêlée avec ritimo. -

de la paille, Greda miſturada com feno , ou pa ToRQUEMADA , petite Villc de Caſtille la Vieille.
lha. · · · · , . Lat. Auguſta Nova... Torquemada , Villa de Caſlel
, Muraille de torchis , Parrde de greda miſturada la a Velha, -

com palha. » .** Torréfaction, ſ. f. terme de Pharmacie, Torre

Torchon , ſ. m ſerviette de groſſe toile , pour fro : facça5, s termo Farmaceutico. -

ter les , meubles , & c. Rodilha de esfregar, ou ,Torrent, ſ. m. cours d'eau rapide , Torrente , co
-- alimpar cs moveis , crc. pioſa enxurrada de agoa.
- -
*-
-

Torchon a écurer , Trapo para alimpar. Torrent, véhémence , abondance, force , Vehe
'l'ordant une corde , Torcendo huma corda. . mencia , abundancia , força.
Tordant du fil, Torcendo fio. , Le torrent des paſſions humaines ſemble inonder
Tordant de la ſoie, Torcendo.ſeda. toute la face de la terre , A abundancia , ou multi
ToRDEsII 1.As , Ville du Roiaume de Léon. Lat. da5 das paixoës humanas , parece que inunda toda a
'J'urris Syllana. Tordeſilhas , Cidade do Reyno de face da terra- -

- Leaö. Torride , la Zone torride, Zona torrida.

Tordeur , tordeuſe , qui tord, Torcedor, torcedora. · Tors, torſe , participe du vcrbe Tordre , Torci
Tordoir , ſ. m. machine dont les tordeurs fe ſer do, torcida.
vent pour tordre , Inſtrumento que ſerve para Torſe , ſ m,, Ole tronco
ſculpture tronc de
d'une
humafigure
figura., en terme de •
-- f0rcer, ·
Tordre, preſſer circulairement, faire des grimaces, Torſe , ſ. f. bois tourné, en ſorte qu'il ſemble tors,
étrangler , T'orcer. • Madeira torneada. - " - -

Je tors , tu tors , il tord, elle tord , Torço, tor Tort, ſ.m. lézion, dommage, Aggravo.ſemraza5.
" Cc5 , t0rcc• Vous me faites tort, Vös me fazeis aggravo.
Nous tordons , vous tordez, ils tordent , elles tor Je ne vous fais pas tort, Eu naö vos faço ag
- dent , Torcemos, torceis , torcem. -
" gravo.
- Tordez , Torcei. . Les Chevaliers errans réparoient les torts, Os Ca
Tordre de la laine, Torcer lä. valleiros andantes desfazia5 os aggravos.
.'Tordre de la ſoie , Torcer ſeda. ，
Vous avez tort, Vós naö tendes raza5.
Tordre le cou à quelqu'un, Torcer o peſcopo a al Tout le monde lui donne le tort , Todos lhe daã
, guem. - a culpa. ,
Tordre la bouche , la tourner de travers, Torcer A tort , ſans raiſon, injuſtement , Scm razaä,
a boca . (
injuſtamente.
Tordu, tors , Torcido. A tort & à travers, ſans conſidération, Deſpro*
'I'ore, ſ.m. terme d'Architecture , gros anneau des poſitadamente , ſem confideraçaä. -

bafes , ou des colonnes , Pé de columna, ou do
pilar.
Toreador , f. m. homme qui combat les taureaux
. dans les cour ſes qui ſe font en Lfpagne de ces
animaux , Toureador , o que combate com os tou
ros Voyez Taureador.
Toreau. Voyez Taureau. - Tortillement, Acça5 de envolver.
ToRGAw , Ville de l'Electorat de Saxe. Lat. Tor
' gavium. Torgau , Cidade do Eleitorado de Sa
aconia.
ToRIBE, nom propre d'homme , Toribio, nome pro
· prio de homem.
A tort , ou à droit , Com razaä , cu.ſem ella.
De tort & de travers, d'une maniére, ou d'autre,
De huma maneira, ou de outra.
Torticollis, ſ.m. qui porte le cou de travers, Tor
cicolo, que traz o peſcoço torto
Tortillé , Enrolado , embrulhado.
Tortiller , tordre pluſieurs fois , Enrolar.
Tortillon, ſ.m. torchon tortillé en rond que les
femmes ſe mettent ſur la tête pour porter quel- '
que choſe , Rodilha torcida que ſe pôem na ca
beça. -

'I'orrnentille , ſ.f. ſorte de plante , Sete em rama,
planta.
ToRMEs , riviére d'Eſpagne. Lat. Tormis. Tormes,
rio de Heſpanha,
ToRNAvAccAs , la Sierra de Tornavaccas , ou de
Tortillon, tout ce qui cſt tortillé en rond , Roſca.
Tortionnaire , terme de Palais, inique, contre la
raiſon , Injurioſo , iniquo.
Tortis, ſ. m. cſpéce de couronne de fleurs, de guir
lande , Grinalda , ou corôa de flores. -"

Gata , montagnes de l'Eſtremadure ſur les con
fins du Portugal. Lat. Tornavaccae, vel Gatae
montes. Tornavaccas, montanhas da Eſtremadura
nos confins de Portugal.
ToRNE, Ville & port de mer de la Bothinie. Lat.
Torna. Torna , Cidade , e porto de mar de Bo
thinia.
ToRNE , riviére de Suéde. Lat. Tornus fluvius.
Torna, rio de Suecia.
ToRo , petite Ville du Roiaume de Léon. Lat.
Taurum. Toro, Cidade do Reyno de Leaä.
ToRToNE , Ville du Duché de Milan. Lat. Torto
na. Tortona, Cidade do Ducado de Milaö.
ToRTosE , Ville Epiſcopale de la Catalogne. Lat.
Detorſa. Tortoſa , Cidade Epiſcopal de Catalunha.
Tortu, qui n'eſt pas en droite ligne, Torto.
Il eſt tortu , elle cſt tortuë, Eſia torto, eſtá torta.
Tortuë, ſ. f. animal teſtacée qui vit ſur la terre, &
dans l'eau , Tartaruga, cágado.
Tortueux, qui fait pluſieurs tours, & retours, Tor
tuoſo, couſa de muitas voltas.
Tortuoſité, f. f. Tortura. , .
Tor
 T O S
Torture , f. f géne, ſorte de ſupplice , Tortura,
tratos , tormento , genero de ſupplicio. .
* . T
- -
TosA, Ville du Japon. Lat. Toſa. Toſa, Cidade
doJapaö.
ToscANE , grande Contrée de l'Italie avec titre de
grand Duché. Lat. Thuſcla. Toſcana, grande Co
| marca de Italia com titulo de grande Ducado.
ToscANELLA , Ville Epiſcopale de l'Etat de l'Fgli
ſe Lat. Tuſcana Toſcanela , Cidade Epiſcopal do
Eſtado Eccleſiaſtico.
:ſiaſt T O T
Tôt, promtement , vite, Promptamente.
Tèt , ou tard , Tarde, ou cedo.
Bien-tôt, dans peu de tems, Bem depreſſa, empou
* co tempo.
Plus tôt , devant , Antes, primeiro.
Au plus-tôt, Quanto antes. Voyez Plûtôt.
Auſſi-tôt, dans le même tems , dans le moment,
Lo2o.
Auſſi-tot que, ou ſi-tôt que, dès que, dans le mê
me tems que, Tanto que
Total , tout entier , Total.
· La ſomme totale , A ſomma total.
Totalement , entiérement , Totalmente.
Totalité, ſ.m. terme de Palais, le total . o todo.
Toton, ſ. m. ſorte de jeu d'enfans, Perinola, cer
to jogo de rapazes
ToToNAcA , Province de la Nouvelle Eſpagne.
· Lat. Totonaca. Totonaca, Provincia da Nova
. Heſpanha,
- T O U
· Touaille , f f toile qui ſert à eſſuier les mains,
Toalha de ma5s.
Touchant, ſenſible, affligeant, Laſtimoſo,ſenſivel.
Touchant avec la main , ou avec quelque autre
choſe , Tocando com a ma5 , ou com qualquer ou
tra couſa.
Touchant une piéce d'or, ou d'argent, Tocando
huma peça de ouro, ou de prata.
Touchant , concernant. a l'égard de, ſur le ſujet Touffe de bois, ou d'herbe, Boſque eſpeſſo.
de , Tocante , em ordem , em quanto. Touſfu , feuillu, ſerré, épais, Copado, eſpeſſo, cer
Touchant ce que vous me dites , Tocante ao que rado , frondoſo.
me dizeis.
Touchant vos affaires, Tocante aos voſſos negocios.
'1 ouche , f f. petite piéce d'ébene , ou d'ivoire de
celles qui compoſent le clavier d'une orgue d'une
épinette, ou d'un claveſſin , Tccla de cravo , J'c.
Touche , eſſai qu'on fait de l'or , ou de l'argent,
Toque, prôva , experiencia que ſe faz do ouro, ou
prata com a pedra de tocar.
Pierre de touche, Pedra de tocar.
Touche, brin de quelque choſe qu'un enfant tient
à la main en épelant les lettres , Ponteiro.
Mouche , terme de peinture , maniére de peindre,
coup de pinceau , Pincelada , termo de pintura.
Une fainte nitouche, un hypocrite , un ſimple,
un innocent, Hum hypocrita , hum ſimplez , hum
innocente.
C'eſt une ſainte nitouche , He hum hypocrita .
hum ſimplez.
Touché, Tocado.
Toucher, mettre la main ſur quelque choſe, To
car , pôr a maô ſobre alguma couſa.
Ne me touchez pas, Naä me toqueis.
Tom. I.
T O U 627
Ne le touchez pas, Na3 o toqueis.
Je ne vous toucherai pas , Naö vos tocarei,
Je ne l'ai pas touché , Eu naā lhe toquei.
Toucher a quelque choſe, joindre , Tocar huma
- C0ll / d COI72 0tIfr"a.
Sa maiſon touche à la mienne, Aſua caſa eſtá
Junta com a minha.
Ces deux pierres ſe touchent, Eſtas duas pedras
Je tocaä.
Toucher un inſtrument de muſique , en joüer ,
Tocar hum inſtrumento de Muſica.
Il touche bien le lut, Toca bem alaade.
Toucher l'orgue , Tocar orgaö.
Toucher une corde. Metaph. Tocar huma tecla.
Metaphora.
Toucher une piéce d'or, ou d'argent, l'épouver
avcc la pierre de touche, Tocar huma peça de ou
rº » ou de prata com a pedia de toque.
Toucher de l'argent, en recevoir, cobrar dinheiro.
J'ai touché cent ccus, Recebi cem eſcudos.
Toucher, émouvoir, Mover, compungir.
Il en fut touché de pitié, Se moveo a piedade.
Dieu lui a touché le cœur, Deos lhe tocou o co
raçaö. -
Cette mort l'a fort touché, Eſta morte o affligio
Inuito .
Cela ne me touche pas , Iſſo na3 me dá nenhum
cuidado.
Toucher , n'être pas éloigné, Eſtar perto.
Nous touchons à l'hiver, Vamos entrando no In
4U6I'/70.
Toucher , apartenir , Tocar, pertencer.
• - "
Cela me touche, cela m'apartient, Iſſo me toca ,
me pertence.
Se toucher de fort près, Ser parente.
Le Toucher, f m. le tact, un des cinq ſens de
nature , O / entido do tacio. -
Touffe , f m. aſſemblage de certaines choſes près
· a près , Montaö de muitas couſas juntas.
Touffe de cheveux, Guedelha de cabellos.
Touillé , embrouillé, Fnredado, enbrulhado. -
Le filet eſt touillé , 0 fio eſta embrulhado.
La ſoie eſt touillée , A ſeda efla embrulhada.
Les cheveux font touilles , os cabellos eſia5 eme
baraçados.
Touiller , embrouiller , Embrulhar.
Toujours , Sempre.
A toujours , a jamais , Para ſempre.
Toujours , nonobſtant, à tout le moins , Na3
obſtante , ao menos. -
Si l'armee n'a pas été entiérement défaite , tou
jours a-t-elle été fort affoiblie , Se o exercito naá
ſoi totalmente deſlruudo , ao menos ficou muy debi
litado.
Vous jouïſſez de bonne ſanté , vous êtes très ri
che, toujours faut-il mourir, Vos gozais bod
Jaude , e eſtais muito rico , com tudo he preciſa
J770 rr61"e
ToUL , Ville Epiſcopale de la Lorrainc. Lat. Tul
lum, Tul, Cidade Epiſcopal de Lorena.
ToULoN .. Ville Epiſcopale , & port de mer de la
Provence en France. Lat. Telo, Tulon , Cida
- - Kkkk ii
 628 T O U T O U
de Epiſcopal , e porto de mar de Provença em Tour que les mariniers font faire à une galére,
Franya. ， - - V olta que os marinheiros fazeº dar a huma galé
T ou LoUsAN , Province de France , dans le haut Avoir le tour de baton , Deſireza para ganhar a*
, Languedoc , qui la ſépare de la Gaſcogne. Lat. guma couſa. · ' , A zo - -

T'olotanus Tractus T oloſano , Provincia de Fran
ça no Languedoc ſuperior, que a./epara de Gºſcu
nha. - •4
T oULoUsE , Ville Archiépiſcopale , & capitale de
la Province de Languedoc. Lat. Toloſa Tolo
/a , Cidade Archiepiſcopal ,- e capital da Provin
cia de Languedoc. - -
Toupet , ſ. m, petite touffe de cheveux , de poil ,
Tour de guerre, Ardid de guerra. . " : .
Tour de Couvent de Rcligieutvs, Roda de Freiraº
Dames du tour , ce font des Religicu1es prépo
ſées au tour , Eſcuta que aſſiſle na roda » ºu gra
de das Freiras. - , , ， ，
Fait au tour , Feito no torno , bcm feitº. , :
-
Cette dame eſt faite au tour, Ejia dama eſtá feita
a0 t 0 I'I70• A.

Topete de cabello. - ! A tour de bras , A'.força de braços , com toda a

Toupie , ſ. f. ſorte de jeu d'cnfans, Pia5. - - força. -

Toupillon , ſ. m. petit tou p et , T'opete pequeno. T'our d'une Ville, Recinto de huma Cidade.
Tour , ſ.m. mouvement en rond, V olta, giro,mo Faire faire un tour de Ville , Açoutar Pelas riias
viment o cm roda. -

publicas. : -* . -

Un tour de boule, Giro de bola. s'º le tour du dé , Tombo do dado

Tour de roue, Volta , ou giro da roda. Aller faire un tour dans l'autre monde, Morrer ,
Le tour du Soleil , O giro do Sol. ir para o outro mundo.
Le Soleil fait le tour du monde, o Sol faz ſeu Tour, t, f. torte de batiment haut, rond , ou quar
giro por todo o mundo. -
ré , Torre. • • •#

Tour , petite promcnade, Paſſeyo. Petite tour , Torre pequena- - "

Allons fai e un tour, Vamos dar hum paſſeyo.
Il e t alle faire un tour cn ſon pais, Foi dar huma
volta d ſua terra.
: ll eſi a lé faire un tour de promenade , il eſt allé
fe promenct , Foi da, ham paſſeyo.
T oURAINE , Province de France avec titre de Com
té, dont.Tours eſt la Ville capitale. Lat. i uro-'
nia. Tourania, Provincia de França com titulo de
Condado , cuja Cidade capital he Tours. -
Tourbc, ſ.f. notte de terre graſſe propre à faire du -

Cette r,viere fait plufieurs tours , & retours, elle feu , Torra5 de terra bou para queimar.
. va en ferpentant, Éſte riº faz muitos giros, dâ Tourbil on , ſ, m. vent impctucux qui va en tour
muitas volt as. noiant , Redemoinho. -
Tour d'un habillement, Roda de hum veſiido. Tourdion, contorſion, deshonnête, Movimento deſ
Tour de gºrge , ſ. m. Garniç« ö de renda, ou cam honeſio. . \" -

brai , que as mulheres poem no de cotado das cami Tourcile, ſ. f. petite tour , Torreaä. - -

fas. Touret , ſ. m. outil pour percer, Verruma, inſtru

: Tour de lit , les rideaux qui environnent un lit, mento para furar. -

| Cortinas , armaçaö de leito. Touriére, ſ. f. ſervante qui a ſoin du tour de de

Tour » ou collier de pcrles , Gargantilha de perolas. hors, &c. dans un Couvent de Religicufcs , C ria
'I'our de cou , gance , & bouton au haut d'un · da de Convento de Freiras.
manteau , Alamar com prezilha , e botaä paraſc Touriére , ſ. f. c eit le même que dame de tour ,
gurar a capa. Religieuſe
Rodeira que qui a lanocharge
affifie roda dasdeFreira!.
parier au tour, • º
« Tours de paſſe-paſſe, Ligeirezas de mags.
Tours de toupleſſe, Volias de hum farciſia. Tourillons, deux piéces rondes de métal qui ſont
Tour , trait d'habileté, ruſe, fineſſe, Treta, aſtu aux côtés d'un canon , Munhocs de huma pe ça de
cia , ſubtile za. artilheria. - - - -

Il lui a joué un tour , Armou-lhe huma treta. Tourment, f m douleur viºlente , pcine, chagrin,
Tour de filou, Picardia. Tormento , dor, rena, triſleza.
Un mauvais tour , un vilain tour, Huma vil pi Tourmentant , o que atormenta. -

cardia. Tourmente, ſ f. orage , bouraſque, Tormenta,

Tour , machine pour tourner en rond, Torno pa
ra l 0Inc'ar.
Tour » rang ſucceſſif, ou alternatif, Vez, turno ,
lugar.ſucceſſivo.
J aurai mon tour , Eu terei a minha vez.
: Chacun a fon tour , Cuda hum tem a /ua vez.
r tenipeſtade, borra/ca.
I'ourmenté, Atormentado.
'I ourmenter, faire ſoufrir des douleurs, affiigcr,
faire de la peine, Atormentar, affligir. *.
• Se tourmenter , s'empreſſer, s'agiter, ſe fatiguer,
s'affiiger , Atormentar-ſe. - -

V ous aurez vôtrc tour , Vos tereis a voſſa vez. Tournant , en tournant , Voltande -

Tour à tour , ſucceſſivement, l'un après l'autre,
Por vezes.
Tour , air , maniére, primauté , Ar, modo, primor.
Il y a des tours d'expreſſion irréguliers , qui font
une grande élégance , Ha modos expreſſi vos irre
gulares , que ſaâ elegantiſjimos.
Il donne un tour galant a tout ce qu'il dit , & à
Tournant à droite, Voltando para o parte direita.
1'ournant à gauche , º ohando a e/querda.
Tournant , façonnant au tour , To neando.
Tournant une boule, Torneando huma bola.
Tournant une colonne , Torncando huma columna.
Tournant , ſ. m. lieu où l'on tourne , Lugar donde
Je pode dar huma volta. -

tout ce qu'il écrit , Oſienta ſingular diſcriga3 em Le tournant dc la rue, Volta de huma rûa.
° ' 9uanto diz » e e/creve : tem raro primor. 4 ToURNAY, Ville Epiſcopale de la Flandre. Lat.Tor
• •s I73CLIIIl.
 - ·T O U
« nacum. Tornay , Cidade Epiſcopal da Provincfa
de Flandes.
Tournc , façonné au tour, Torneado.
'l ourne , tournée , changé de face , Voltado, vi
rado , voltada , virada.
Un habit tourné , Hum veſtido virado.
1l a l'efprit bicn tourné, il a le ſens bon , Tem
bom entendimento. : •• • , , !
Tourne-bioche, ſ m. machine ſervant à faire tour
ner la broche , | Maquina para virar o e/peto.
Tourne-broche, marmiton qui tourne la broche,
0 moço que vira o eſpeto ne cozinha.
Tourne-feuillct , Regiſio de hun livro.
'I ourne-main, ſ.m. moment, petit eſpace de tems,
Inſtante, pequeno eſpaço de tempo.
Cela tera fait en un tourne-main, Iſſo ſerá feito
em hum inſtante.
Tournelle, f. f. c eſt la chambre criminelle du Par
lement de Paris, Tribunal de juſiiça de Pariz don
de ſe julgaä os criminoſos. - -
Tourner, façonner au tour, Tornear.
.Tourner une boule, Tornear huma bola.
Tourner une colonne , T ornear huma columna.
'l ourner, mouvoir d'un autre côté , Virar, voltar
de huma parte a outra.
T ourner la tctc , Virar a cabeça.
Tournez vouz , Virai-vos.
Tournez les yeux , Virai os olhos.
Tourner le dos a quelqu'un , Voltar as coſtas a
alguem.
Tourner tête , tourner viſage aux ennemis, ou
vers les ennemis , Virar a cara aos inimigos.
Tourner cataque, changer de parti, Mudar de
partido. Tournoi, f m. joûte , Torneo , juſtas.
T ourner la feuille , Virar a folha. Tournoiant, faitant pluſieurs tours, Dando voltas.
Tourner les ſouliers , cn gâter la forme, Torcer · La riviére va en tournoiant, o rio vay dando vol
oº gapatos , gaſtar as.ſolas.
Il tourne ſes fouliers, elle tourne ſes ſouliers,
Torce os çapatos.
Tourner quelqu'un en ridicule , le rendre ridic - Tournoiant , qui tournoie, Couſa que anda á roda.
le par des traits de raillerie , Fazer a alguem ri
diculo- -
T ourner une choſe en raillerie , Tomar huma cou
ſa por zomharia.
Tourner de côté , & d'autre, Virar para todas as
partes.
Il tourne comme une girouette , Vira como huma
vcleta. -
· Tournez à gauche, Virai para a maô eſquerda.
'I'ournez à droite, Voltai para a maã direita.
Tourner a tºut vent , être variable, changeant,
Ser variavel , ſer inconſtante.
Il tourne a tous vents , c'eſt un inconſtant, He
muy variavel.
La tete me tourne, je ſuis étourdi , A cabeça me
anda ä roda.
Ccla tournera à vôtre honneur , & à ſa honte,
Iſſo redundarâ em honra voſa, e vergonha,ſua.
Tout cela tournera a vôtre avantage , Tudo iſo
ſera en proveito voſſo.
On ne ſait pas comment cette affaire tournera,
Naä ſe ſabe que fim terá eſſe negocio.
Cela tournera a mal, Iſſo terà mao fim.
Ce vin commence a tourner , Eſte vinho começa a
virarſe, a perder:ſe.
T O U 629
Ce lait tourne, Fſle leite ſe perde. -
Faire tourner le lait , Fazer corromper , perder o
lcite , azedar.
Se tourner , ſe mettre d'un certain côté, chan
-
- ger de ſituation , Vinar-ſe, mudar de lugar.
• Son eſtime ſe tourna en amour, A ſua eſiimaçaä
- Je l0rn0u cnn amor. .
Tout ce qu il n ange ſe tourne en poiſon, Tudo
0 que COIRIC ſe t0i'na cml Ucncno. -
Le tems ſe tourne au bcau , o tempe fez accento ,
« tornou.ſe hom, -
Tourner autour du pot, Obrar com cautela, com
aſtucia.
Tourner ſon cœur vers Dieu, Dirigir o.ſeu cora
- çaö para Deos. -
Tourner le fas, Adevinhar por peneira.
-
Tourner d'unc langue a une autre , Traduzir de
huma lingua en outra.
: Avoir le ues tourné à la friandiſe, Ser namorado.
Ne ſavoir de quel côté ſe tourner , Naä ſaber que
faça.
Tourner la mcdaille, Voltar a folha, examinar as
objecçoës.
Tourneſol , f. m. ſorte de fleur, Giraſol, flor.
Tournette, ſ f. ſorte de de vidoir, Hum genero de
-
dobadoira.
| . Tourneur, f m. artiſan qui fait des ouvrages au
tour , Torneiro.
C'eſt un torneur, He hum torneiro. , "
Tourniquet , f. m, ſorte de toi r placé à une bar
riére , afin qu'on ne paſſe qu'un à un , Barreira
- Pequena que ſe roem nas paſſagens eſlreitas para
paſſar huma peſſoa ſomente.
-
-
-)
la.J, -º »
-
Fau qui va en tournoiant, Agoa que dá muitas
voltas.
Tournoiement , ſ. m, action de tournoier, Acça5
de voltar. 1
Tournoiement de tête, Vagado da cabeça. :
Tournoicr. tourner en faiſant piuficurs tours, Dar
voltas.
Tour noyer. roder, épier, guetter, Explorar, eſpiar.
Les Scrgens ont bien tournoyé autour de cette
maiſon , 04 Alcaides andara5 eſpreitando eſta caſa.
Tournoyer , héſiter, chercher des détours , Du
vidar.
Une fille à qui l'on veut donner un mari qui ne
lui plait pas, tournoye long tems avant que de
ſe réſoudre à le prendre , Huma moça a quem
daö hum marido contra ſeu goſto , duvuda , e buſ
ca rodeos para naö cafar com elle.
ToURNoN, Ville de Languedoc. Lat. Turnonium.
Turnon , Cidade de Languedoc.
ToURNUs , v ille du Duché de Bourgogne. Lat.
TInurcium. Turnus , Cidade do Ducado de Bor
gonha.
ToURs, Ville Archiépiſcopale de France , & capi
tale de la I'ouraine. Lat. I'ourones. Tours , Ci
dade Archiepifcopal de França, e capital da Turena.
Tourte, f, f. forte de patiilerie , Torta , maſſa na
Jorma dos paſteit.
Tour
 63o T O U
Tourteau, f. m, terme de Blaſon : c'eſt une repré
* fentation de gateau de pluſieurs couleurs, Arroela,
termo de braza5, dividido em varias cºmes.
Tourtereau , f. m. jeune tourterelle, Rolinha.
Tourterelle , ſ. f. oiſeau preſque ſemblable au pi
| geon , Rola. -
Tourtiére , .. f. utenſile pour faire cuire des tour
" tes, Torteira, vaſo de cobre em queJe cozem tor
faJ. - En tout & par tout, Em tudo , e por tudo.
Tourtouſe, ſ f. corde que le Bourreau met au cou
du patent , Corda que o algox pôem no peſcoço
* do padecente.
Tous , Todos.
Tous tant qu'ils ſont, Todos quantos fa5.
La Touſſaints, ſ. f. féte de l'Egliſe Romaine , A
ſeſta de todos os Santos.
Touſſant, en touſſant , Tuffindo.
Touſſer, avoir la toux, Taſhr.
Il ne fait, elle ne fait que touſer , Na5 faz ſena3
· tu //ºr.
Toulleur, ſ. m. touſſeuſe , f, qui touſſe, Aquelle,
ou aquella que to ſſe.
Tout, toute , Tado. •!.
Tout le monde , tout l'univers, Todo o mundo,
todo o univerſo.
Toute la famille, Toda a familia.
Tout ce que vous voudrez, Tudo quanto quizeres.
Tout riche qu'il eſt , Com toda a ſua riqueza.
Tout ſavant qu'il eſt , Com todo o ſeu ſaber.
Eſt-ce tout t Avez-vous tout dit t Vos diſſeſtes
tudo !
Il eſt propre à tout , He capaz , he proprio para
tudo.
Le tout , O todo.
Le tout enſemble, Tudo junto.
Le tout, en termes de joueurs, O todo , ou tudo
em termo de jogadores.
· Mettre le tout pour le tout, hazarder toutes cho .Toux, ſ. f. maladie qui affecte le poumon, cauſée
ſes , Aventurar tudo.
Je ſuis tout à vous , Sou muito voſſo ſervo.
Tout nud, Nü, em carne, en couro,
Il eſt tout nnd , Eſta todo nü.
Elle eſt toute nuë, Eſiá toda nua.
· Il a laiſſé la porte toute ouverte, Deixou a porta
aberta de par em par.
Tout-afait, entiérement , De todo, inteiramente.
Tout d'un coup, De hum golpe.
Tout à coup, De repente.
Tout haut, à haute voix, Em altas vozes.
Tout bas, a voix baſſe , Sem ninguem o ouvir.
Tout au moins , du moins, Pelo menos.
Tout outre, de part en part, De parte a parte.
Tout à l'heure, dans un moment, Logo , daqui
a hum inſtante.
A toute heure , A cada hora.
A tout moment, A cada momento.
Tout contre , Junto.
Tout aupres, Perto.
Succeſſivamente.
Tout de fuite ,
Tout enſemble , Tudo junto.
Tout au plus , Ao mais.
Tout de bon, ſérieuſement, en vérité, Deve
ras , feriamente.
Tout ainſi que , ou tout de même que , termes
de comparaiſon , Da meſma maneira que,
T O U
Tout du long , tout au long , Deſde o principio
até o fim. -- .
Ecrire ſon nom tout au long , Eſcrever o ſeu no
-
- me todo. -
Tout le long de la nuit, Toda a noite. -
Tout le long du jour, Todo o dia. |
: Point du tout, Em nenhuma maneira.
En tout , Por toda a parte.
Par-tout, en tous lieux, Por todas as partes.
, ll va par-tout , elle va par-tout , Vay por toda a
Parte.
Il eſt par-tout, elle eſt par-tout, Eſtá em toda a
Parte. -
Après tout, enfin , Finalmente.
Tout au haut, No mais alto.
Tout s'en eſt allé avau-l'eau, Na5 ha raſto delle.
Tout riche qu'il eſt, Par mais rico que ſeja.
Tout autre que lui , Qualquer outro.
Tout beau , De vagar , pouco a pouce.
Tout d'une tire , Tudo de huma vez.
Tout y va, la paille & le gratu, Lá vay tudo,
Jem reſervar nada. ,'
Tout , ou rien, ou tudo , ou nada.
Tout homme, Todo o homem. -
Jouer a tout, Trunfar, terme de jogo.
Sur-tout , Principalmente. .
Toute, Toda.
| Toute riche qu'elle eſt , Com a ſua riqueza.
Toutefois , néanmoins, Naä obſtante.
Toute-puiſſance, Omnipotencia.
Toutes, Todas. -
Toutes les fois que , Todas as vezes que.
Toutou, ſ m. terme enfantin qui veut dire , petit
chien , Toto, caä pequeno. -
Tout-puiſſant, Todo poderoſo, omnipotente. -
Le Tout-puiſſant, 0 todo poderoſo.
par un excès de pituite, & c. Toſſe.
T O Y
Toy. Voyez Toi.
T R A
Traçant , Traçando.
Tracas, f. m. bruit, Enredo, embrulhada , ruido.
Tracas, deſordre, dérangement , confufion, Deſ
concerto , deſordem , confuſaö.
Tracaſſer, ſe remuer, s agiter, fe tourmenter pour
peu de choſe, Deſordenar, deſconcertar, cmbrulhar.
Tracaſſer , moleſter , inquieter, tourmenter, Mo
leſtar , inquietar , atormentar.
Tracaſſier , i. m, tracaſſiere , f. qui tracaſſe, Em
brulhador, enredador, embrulhadora, enredadora.
Trace, ſ. f veftige , piſte, marque du pié, Piza
da, raſte , veſtigio.
Suivre quelqu'un a la trace, Seguir as pizadas.
La trace des bêtes noires, cn termes de chaſſe »
Raſto , pizada.
Suivre les traces de ſes ancêtres , Imitar os ſeus
anteceſſorer.
Trace, marque, Veſtigio , ſignal.
On ne voit aucune trace de la perte , Naó ſe vê
ſignal da ſua perda.
Tracé, Traçado. - -
Tracer, tirer les premiéres lignes d'un deſſein , d'un
plan , &c. Delinear , trafar»ri/car
Tracer,
 r

T R A T R A 631
Tracer, donner des exemples, des ouvertures, Ma .Se trahir ſoi-même agir contre ſes propres inté
nifeſiar , abrir, dar exemplo. -
réts, Entregar:ſe a ſi meſmo. - ',

· Les inventeurs des ſciences nous ont tracé la voye
pour lcs porter plus loin, Os inventores das.ſcien
cias nos meſtrara5, nos abrira5, nos enſinaraâ os
- caminhos para adianta-las. ••
Son ayeul lui a tracé le chemin de la gloire, Seu
, avo lhe mºſtrou o caminho da gloria. . ' nie , Province de la Turquie en F urope. Lat.
Trachée-artere, ſ. f. canal ou tuyau qui porte l'air
aux poulmons, Traga-arteria. - .
Traçoir, ſm outil d orfévre, & de graveur, Buril.
Tradition , ſ. f doctrine de Jéſus-Chriſt , & des'
Apôtres qui eſt venuë juſques à nous par fucceſ cia de hum porto a outro-
Trahiſon, f. f, perfidie, action de traitre, Traiçaä.
La trahiſon eſt découverte, A traiçaä ſe de/cobrio.
Tuer quelqu'un en trahiſon , Matar a alguem 4
: traiçaä. • ， ,
TRAJANoPoLI , Ville Archiépiſcopale dc la Roma
Trajanopolis. Trajanopoli. Cidade Archiepiſcopal
da Romania , Provincia de Turquia na Europa "
Trajet, ſ. m. eſpace à traverfer par mer pour aller
' d'un port à un autre, Paſſagem , tranſito, diſian
. '

ſion, Tradiça5, dontrina de Jeſu Chriſto, e dos Le traiet de Calais a Douvres, A paſſagem de Ca
Apeſtolos , a qual temos por ſucceſſaö. lés até Dubres. .
Traducteur, ſ. m. qui traduit d'une langue en une Train , f. m. fuite d'un grand Seigneur , Acompa- .
autre , Traductor. nhamento , comitiva.
Traduction, ſ. f verſion, Traducça5. Train , allure d une béte de voiture , Amdadura ·
Traduire, Traduzir, verter. • t
paſſo largo , ou apreſſado de hum cavallo.
Je traduis, tu traduis, il traduit : nous traduiſons, Le cocher nous a menés beau train , O cocheire
vous traduïſez, ils traduiſent , Traduzo, traduzer, nos levou a bom paſſo. -º - -

traduz, traduzimos » traduzis , traduzem.
Je traduifis , tu traduiiis , il traduiſit : nous tra
, du ſimes , vous traduiſitis, ils traduiſirent, Tra
duzi , trº'u tiſtes , traduzio , traduzimos » trada
- ziſtes , traduziraö.
Il faut que je traduiſe, He neceſario que traduza.
Traduiſant, Traduzin,lo. - •
Traduit , Trcduzidp. - -
- Il eſt bien traduit, Eſlā hem traduzido.
L'écriture eſt bien traduite , A Eſcriptura eſtá bem
• traduzida. - -
Train , tout le charonnage qui porte le corps du
- caroſſe , ou du chariot , Jogo do coche, erc.
Train d'artillerte, tout l'attirail néceſſaire pour ſer
vir l'artillerie , Trem da artilheria.
-
Train de bateaux, pluſieurs bateaux qui ſe ſuivent,
• Diver/os barcos que ſeguem huns aos outros.
Mettre en train , Provocar, incitar.
1 ) Se mettre en train de faire une choſe , Pôr-ſe em -
- ， di/poſicaä de fazer alguma couſa.
L'affaire eit en bon train , O negocio eſtá em bom

\eſtado. - - -

TRAER BAcH, petite Ville du Palatinat du Rhin en
Allemagne. Lat. T'racrhachium. Truerbach, Vul
-- la do Palatinado do Rheno em Alemanha.
Trafic , ſ. m. negoce, commerce , Negocio , co
V)tC rCf 0, -
Il faut voir premiérement quel train prendront
les affaires , He preciſo ver primeiro que pé tom4
- -
raô as coufas.
Tout d'un train, tout de ſuite, De huma vez, a

hum tempo. -

T rahquant, f. m marchand, négociant, Negocian
t e • commerciante , tratant c.
Trafiquant , ger. Negociando.
Trafiq tant en drap , Negociando em panno.
Trafiq ier, faire trafic , Negociar.
Au train qu'il va, Phraſe. Conforme procede.
- Trainant , en trainant , Arraſtando.
Trainant un criminel , Arraſtando hum criminoſo.
Trainant , qui traine , qui pend à terre , Que arra
- fta per terra. , -

Trafiqueur, ſ. n. marchand qui trafique, Negocian Une pique trainante, Hum pique que arraſta.
te , mercador. Trainé , Arraftado.
Tragacanthe, ſ. m. eſpéce de gomme, Tragacan T raineau , t. m. cſpéce de chariot ſans rouës. Ms
tho, eſpecie de gomma. quina para acarretar fardos , a qual vay arraſtran
Tragédie, f. f. Tragedia. -
- do ſem rodas. -

Tragicomédie, ſ. f. piéce de théatre qui tient de Trainée, ſ. f. longue amorce dc poudre à canon,
- la Tragédie, & de la Comédie , Tragicomedia.' Raſtilho de polvera. -

Tragique, qui apartient à la Tragédie , funeſte , Petite trainée, Raſtilho pequeno.

ſanglant , Tragico , que pertence à Tragedia. Trainer , tirer après ſoi, Arraſiar.
Tragiquement, d'une maniére tragique, Tragi T rainer quelqu'un, Arraſtar a alguem,
' camente. . , t
On a trainé un homme , on traina un homme ,
Trahi , Vendido. Arraſtâraã hum homcm.
Trahir quelqu'un, lui faire une perfidie, lui être On traina une femme, on a trainé une femme
- infidéle, lui manquer de foi, lui nuire en fai Arroſtaraâ huma mulher.
, ſant ſemblant de le favoriſer , Vender a alguem, Vôtre iupe traine , A voſſa ſaya arroſta.
ſ# traidor. Vôtre manteau traine , A voffa capa arraſla.
l a trahi ſon maître, Vendeo , foi traidor a ſeu Trainer un animal, ou quelqu'autre chofe, Arra
- d/770, -
' ſlar hum animal , ou eutra qualquer couſa.
Il a trahi ſon oncle, Vendeo, entregou a.ſeu tio. Trainer un criminel ſur la claie , Arraſtar hum de
Il a trahi ſon ami , Entregou a ſeu amigo. linquente. -

Il m'a trahi , elle m'a trahi, Vendeo-me, me foi Traincr la pique , o pique. º#
traidor , falfo. T rainer , prolonger , faire durer, Prolonger , du
Ne me trahiſſez pas , Naä me ſejais traidor. rar muito,
Ce
 632 T R A
Ce procès traine trop long-tems, Eſte pleito dura
muito tempo. \- , " 'i'raitant ſes amis, Dando de comer a ſeus amigos.
Trainer, en parlant d'un malade , mener une vie
languiſſante , Conſumir.ſe pouco a pouce.
Il y a long-tems qu'il traine , & l'on croit qu'il
n'ira pas loin , Ha muito tempo que eſtá doente, e
-,ſe cré na5 viverâ muito tempo. . !
Trainer ſon lien , Levar a corda arraſtando.
Trainer le chant , Cantar de eſpaço.
Chanter ſans trainer , Cantar ā preſ/a.
Se trainer, ſe gliſſer en rampant, ſe couler adroi
- tement , Paſſar junto de hum valado para naä ſer
viſto.
Il le traina à travers d'une haie, Metteo-ſe por jun
to de algum muro , ou parede, para naô ſer viſto.
Traineur d'épée , un filou , Valenta5.
Traion. Voyez Trayon.
Traire, tirer le lait , Ordenhar, mugir.
Traire une vache , Ordenhar huma vacca.
Trait, ſ. m. Tiro.
Trait , f. m. fléche , dard , Flecha, dardo.
Or trait , argent trait , Ouro tirado, prata tirada.
Nous n'étions qu'a un trait d'arbalête, Nós eſtava
mos diſtantes hum tiro de béſta. 2 Traiter un malade , le médicamenter, Curar hum
Un trait de fuſil , Hum tiro de eſpingarda.
Un trait de canon , Hum tiro de peça. * Mon Médecin m'a bien traité pendant ma mala
Nous étions à un trait de piſtolet , Eſtavamos a
hum tiro de piſtola.
Trait, longe de corde, ou de cuir avec quoi les che
vaux tirent , Tirante, corda, ou correa, com que
tiraâ as beſtas os coches, e.ſeges.
Trait , ce qu'on avale d'un coup , Gole, o que ſe
bebe de hum golpe. - alguem ridiculo , tolo, crc.
, Boire un trait de vin, Beber hum golpe de vinho.
Boire à longs traits, Beber pouco a pouco,
Traits , linéamens du viſage, Feiçoës do roſto.
Elle a de beaux traits, Ella tem boas feiçoës.
Trait, terme de Blaſon , c'eſt une ligne qui parta
ge l'écu , qui prend depuis le haut juſques au
bas , & qui fait faire divers quartiers : Raya, ter
mo de braza5 , he huma linha que divide o eſcudo
de alto abaixo, e ſignala diverſas armas de nobreza.
Trait , ligne que l'on tire avec un pinceau, ou
craion , ou une plume, Linha que ſe faz com hum
pincel , lapis , ou penna.
Un trait de plume, Huma pennada , huma riſca.
Il écrit ſon nom d'un ſeul trait, Eſcreve o ſeu no
me de huma ſó pennada.
Un trait d'eſprit, Subtileza de engenho.
Un trait de raillerie . Huma zombaria.
Trait, bon, ou mauvais office , Acçaö boa, ou má.
Ce n'eſt pas là un trait d'ami , Na3 he acça5 de
. amigo.
On lui a joué un mauvais trait, Jogaraa-lhe hum
mão lance , fizeraö-lhe huma mā zombaria.
Un vilain trait , Má treta, má zombaria.
Un trait hardi, Acça5 de grande valor.
Trait de corde, Acça5 que merece forca.
Trait de prudence , Acçaä prudente.
Traitable , raiſonnable , affable, Tratavel, affavel.
Il cſt traitable , elle eſt traitable , He tratavel.
Traitant, ſ. m, qui traite , Tratante.
Un traitant , qui prend les fermes du Roi, 0 que
t raz contrat of Reaes.
Traitant , gérondif du verbe Traiter , Tratando.
T R A
Traitant avec lui , Tratando com elle.
Traite, ſ. f. étenduë de chemin, Extença5 de cami
-
nho , diſtancia.
La traite eſt longue, A diſtancia he grande.
Aller tout d'une traite , ſans s'arrêter, ſans débri
-
v der, Ir.ſem ſe deter no caminho.
Traite , tranſport de dcnrées , Tranſporte de mer
" cancias, •
Traité , Tratado, contrato. -
Un traité , Hum tratado.
Traitement , f. m. maniére d'agir avec quelqu'un,
Tratamento.
Mauvais traitement , Máo tratamento.
Bon traitement , Bom tratamento.
Traiter, agir bien, ou mal avec quelqu'un , Tratar.'
Il l'a fort bien traité, Tratou-o muito bem. -
Il m'a traité en frére , Tratou-me como irma5.
Traiter quelqu'un, lui donner bien à manger,
le régaler, Dar bem de comer a alguem.
Il nous traita fort bien , Nos deu bem de comer.
Il traite fort bien , Dá muy bem de comer.
Se bien traiter , faire bonne chére, Regalar.ſe.
enfermo.
die, 0 mxu Medico me curou bem neſta doença.
Traiter, qualifier , nommer, Qualificar, nomear.
On traite les Rois de Majeſté, les Princes d' Alteſ
ſe, Aos Reys ſe dá o titulo de Mageſtade, aos Prin
cipes de Alteza.
Traiter quelqu'un de ſot , de ridicule, Chamar a
Mal-traiter, Maltratar.
Traiteur, f m. qui donne à manger pour de l'ar
· gent, Eſtalajadeiro , taberneiro que dá de comer
por dinheiro.
Traitre, ſ. m. traîtreſſe, f. qui trahit, Traidor, trai
dora.
C'eſt un traître , He hum traidor.
C'eſt une traitreſſe , He huma traidora.
Traitte. Voyez Traite.
TRA-Los-MoNTEs , Province du Portugal , dont
Bragance eſt la Ville capitale. Lat. Tranſmon
tana Provincia. Trax os Mentes , Provincia de
Portugal, cuja Cidade capital he Bragança.
Tramail, ſ. m. ſorte de filet pour prendre du poiſ
ſon , Rede varredoura. '.
TRAMBowLA , Ville de la haute Podolie en Polo
gne. Lat. Tramboula. Tramboula, Cidade da Po
dolia.ſuperior ma Polonia.
Trame , ou trême, ſ f. fil conduit par la navette
entre les fils de la chaine en faiſant un tiſſu, Tra
ma, he o fio da lançadeira com que o tecelaä vay
atraveſſando os mais fios. »
Trame , conjuration, intrigue maligne, conduite
pleine d'artifice pour faire réüſſir quelque deſſein,
Tramoya , conjuraçaö , engano. -
Tramer, former quelque complot, Tramar, ordir.
Tramontain, ſ.m. qui eſt au-delà des monts, Traſ
montano » Ultramontano.
Tramontane, ſ. f. on nomme ainſi ſur la Méditer
ranée , & en Italie le vent du Nord, Tramonta
ma, vento Septentrional.
Tramontane, l'Etoile du Nord, Eſtrella do Nerte.
Perdre
 T R A
Perdre la tramontane, perdre le jugement dans les
, affaires, Perder os eſiribes , perder o norte.
Il a perdu la tramontane, Perdeo a tramontana.
Tranchant, qui tranche, Cortador, que corta.
Ecuier tranchant , officier qui tranche les viandes Tranquille , calme , paiſible , qui n'eſt point agité,
à la table des Princes, Trinchante , que trincha as
iguarias na meſa dos Principes. -
Un couteau tranchant , qui coupe bien, Faca que
cort a bem.
Epée tranchante , Eſpada cortadora.
Tranchant, ſ m. le fil d'une épée , d'un couteau,
ou de quelque autre inſtrument qui coupe, 0
fio , ou corte de huma eſpada , de huma faca, ou
de outro qualquer inſtrumento. - -
Epée à deux tranchans , Eſpada com dous côrtes.
Tranche , ſ. f. morceau coupé en long , & un peu
mince , Talhada.
Une tranche de jambon , Huma talhada de pre
,ſunto. " laçaö , termo de Farmacia.
Une tranche de pain, Huma fatia de pa5.
Tranche de pain frite dans la graiſſe de lard, Fa
tias de pa5 fritas em gordura de toucinho.
Tranche de poiſſon, Poſta de peixe.
Tranche de ſaumon , Poſta de ſalma5.
Tranche , coin , ou ciſeau dont ſe ſervent les ou
vriers en fer pour le couper quand il eſt chaud,
Eſcopro para cortar o ferro em braza.
Tranche , terme de Relieur, c'eſt la partie d'un li
vre par où il a été rogné , Cortadura de hum li
vro , que ſe apara pelas fo lhas.
Tranche , terme de Doreur ſur cuir , c'eſt une pe
tite bande d'or pour faire les bords des livres
qu'on relic en veau , & qu'on dore : Correa dou
rada que os Encadernadores poem nos livros , que
encadernaö em bezerro,
Tranche , Cortado.
Tranchée, f f. foſſé pour divers uſages , Trin
cheira.
La tranchée devant une place aſſiégée, A trinchei
ra do ſîtio de huma Cidade.
Ouvrir la tranchée, Abrir a trinchcira.
Tranchées de ventre , douleurs violentes dans les
- cntrailles , Grandes dores do ventre.
Trarchées après l'accouchement, Dores que ſobre Tranſgrcſſcr, outrepaſſer , contrevenir à quelque
vem ds mulheres no ventre depois do parto.
T ranche file , ſ. f terme de Cordonnier, coutu Tranſgreſſeur , ſ. m, celui qui tranſgreſſe , Tranſ
re de fil qu'on fait en dedans des ſouliers, Coſtu
ra de fio que ſe faz dentro dos çapatos , termo de ç'a- Tranſgreſſion, f. f. action de tranſgreſſer, Tranſ
pateiro.
Tranche-file, terme de Relieur de livres , Cabeça
da de hum livro.
Tranchcr , couper , Cortar.
Trancher la tête à quelqu'un, Degollar a algttem.
Trancher court , ou couper court , Abbreviar , di
zer brevemente.
| Trancher des deux côtés, ſoutenir le pour & le
contre , Comer a dous carrilhos.
Trancher de l'ouvrage à quelqu'un. Phraſe , Dar
que entender a alguem.
Trancher du grand Seigneur , faire l'homme
d'importance , Fazer.ſe graö Senhor.
Tranchct, ſ. m. couteau de Cordonnier, Trinchete TRANsILvANIE , Principaute de l'Europe , dont
de Çapateiro.
Tranchoir , ſ. m. tailloir , aſſiette de bois, Talhcr,
prato de päo.
Tom. I.
T R A 633
TRANr, Ville Archiépiſcopale de la Terre de Bari,
Province du Roiaume de Napics Lat. Tranum.
Trani , Cidade Archiepiſcopal da Terra de Bari ,
Provincia do Reyno de Napoles.
Tranquilo.
Une vie tranquille , Huma vida tranquila.
Fort tranquille , Muito tranquilo.
'I'ranquillement , Tranquilamente.
Fort tranquillement , Muito tranquilamente.
Tranquilité , f. f. Tranquilidade. -
Tranſaction, f. f acte par lequel on tranſige, Tranſ
acçaö , contrato voluntario.
Tranſcendant, pénétrant, Tranſcendente, penetrante.
TRANscHYN , Ville & Comté du Roiaume de Hon
grie. Lat. Tranſchinium. Tranſchyn , Cidade, e
Condado do Reyno de Hungria.
Tranſcolation, ſ. f terme de Pharmacie, Tranſco
Tranſcription, ſ. f. action de tranſcrire, Copia,
traslado.
Tranſcrire , copier, Trasladar , copiar.
Tranſcrit , Trasladado.
Tranſe , ſ f, grande appréhenſion d'un mal qu'on
croit prochain , Tranſe , grande apprehen/a5 de
hum mal.
Transferé , Transferido.
Transfercr, mener, conduire , emporter d'un lieu
à un autre, Transferir.
Transfiguration , ſ. f changement en une autre fi
gure , Transfiguraçaö.
Transfiguré, Transfigurado.
Transfigurer, Transfigurar.
Se transfigurer , Transfigurar.ſe. -
Transformation, ſ. f. changement d'une forme en
une autre, Transformaçaö.
Transformé , Transformado.
Transformer , métamorphoſer, Transformar.
Se transformer , Transformar-ſe.
Transfuge , ſ. m. déſerteur, Deſertor, fugitivo.
Transfuſion, ſ f. action par laquelle on fait couler
une liqueur d'un vaiſſeau dans un autre, Tranſ
fuſaö , operaçaö de Cirurgia.
ordre , Tranſgredir alguma ordem.
r"c If Or"-
greffaô. -
Tranſi, accablé de froid, Congelado , enregelado
de frio.
Je ſuis tranſi de froid , Eſtou enregelado de frio.
Jc ſuis tranfie de froid , Eſtou enregelada de frio. '
Un amoureux tranſi , un amant reſpectueux , &
timide jufqu'à l'excès , Amante frio , ſem vigor.
Tranſiger , aſſoupir un procès par un accommo
dement , Fazer hum contrato para ajuſtar huma
differença.
Tranſilvain, ou Tranſilvanien, qui eſt de Tranſil
vanie , Tranſilvano, natural de Tranſilvania.
Les Tranſilvaniens, Os tranſilvanos.
Hermanſtat eſt la Ville capitale. Lat. Tranſilva
nia, Tranſilvania, Principado da Europa , cuja Ci
dade capital he Hermanſtat,
Llll Tranx

634 T R A
Tranſir , pénétrer, & engourdir de froid, Enre
gelar , congclar de frio.
- Tranſition, f, f. paſſage d'un ſujet à un autre dans
un diſcours , Tranſiçaº , paſſar de hum diſcurſo
* ſl 0 Ittr"0 . - -
Tranſitoire, ce qui paſſe, qui cſt de peu de durée,
Tranſitorio.
Translater , traduire , Traduzir.
Translation, f f. tranſport, Translaça5, traducçaä.
Tranſmettre , ceder, mettre ce qu'on poſſéde en
la poſſeſſion d'un autre , Ceder, tranſmittir.
Tranſmigration, ſ. f. tranſport d'une nation entié
re cn un autre païs, Tranſmigraça5.
Tranſmis, participe du verbe I ranſmettre , Ce
dido.
Tranſmiſſible , qui ſe peut tranſmettre, o que ſe Tranſverſal , qui coupe de travers , qui traverſe
Pôde ceder, que ſe pode tranſmittir.
Tranſmiſſion, ſ. f. Tranſiniſſa5.
Tranſmuable , Tranſmutavel.
Tranfmuer , changer d'une nature en une autre ,
Tranſmutar.
Tranſmutation, f.f. terme de Chimiſte, changement
d'un métal en un autre, Tranſinutaçaö , mudança
de hum metal em outro por meyo da Alquimia. -
Tranſparence , ſ. f. qualité de ce qui eſt tranſpa-
rent, Tranſparencia.
Tranſparence , ſorte de réglet dont ſe ſervent les
enfans qui aprennent à écrire, Papel regrado.
Tranſparent , diaphane , au travers duquel la lu
miére paſſe , Tranſparente, diafano.
Tranſpcrcé, Furado. -
Tranſpercer , percer de part en part , Furar, paſ
ſar de parte a parte.
Tranſpirable , T'ranſpiravel.
Tranſpiration, f. f. mouvement des humeurs qui TRAU , Ville Epiſcopale de la Dalmatie. Lat. Tra
tranſpirent, Tranſpiraçaä.
Tranſpirer, s'exhaler par les pores du corps, Tranſ Travades, f. f. terme de mer. cſpéce de tourbillon,
pirar.
Tranſplantant , Tranſplantando.
Tranſplantant un arbre, Tranſplantando huma ar
TU0rc,
Tranſplanté, Tranſplantado.
Tranſplantement, ſ m, Acçaä de tranſplantar.
Tranſplanter , déplanter pour replanter à un autre
endroit, Tranſplantar em outro lugar.
Tranſport, f m action de tranſporter une choſe
d'un lieu à un autre , Tranſporte. -
Tranſport, ceſſion juridique, ceffaā, traſpaſſo.
Un tranſport au cerveau, ſymptome cauſé par
• des vapeurs malignes, Tranſporte ao cerebro, ſym
ptoma que ſobrevem nas enfermidades.
'Tranfport de colére, Impeto colerico.
Tranfporté, Tranſportado.
Tranſportée , Tranſportada.
Tranſporter, porter d'un lieu à un autre, Tranſ
portar , levar de hum lugar para outro.
Tranfporter , transferer , faire paſſer un Empire
d'une nation à une autre , Traſpaſſar, transferir.
Tranſporter , ceder juridiquement, Ceder juridi
C(1V7lCIllC.
Se tranſportcr, fe rendre en quelque lieu, Ir.ſe
Para algum lugar.
Tranſpoſé , Tranfpoſto.
#ranſpoſer , mettre hors de ſa place, Tranſpor,
Tranſpoſition, ſ. f. Tranſpoſiçaà.
W
T R A
Tranſvaſé , Trasfegado.
Tranſvafer , verſer d'un vaiſſeau dans un autre ,
Trasfegar, paſſar de huma vaſºlha para outra.
Tranſvaſer le vin, Trafègar o vinho.
Vin tranſvaſé, Vinho tra fegado.
Tranſubſtantiation, ſ.f. changement d'une ſubſlan
ce en une autre ; il ne ſe dit que du changcmcnt
du pain , & du vin en la ſubſtance du Corps ,
& du Sang dé Jéſus Chriſt ; Transſubſtanciaçaö,
tranſmutaçaô , ou converſaö de huma ſubſtancia
c'/ml 0ttfr'a,
Tranfubftancié , Tranſubſtanciado.
Tranſubſtancier , terme de 'l'héologie Scholaſti
que, changer une fubſtance en une autre , Tranſ
ſubſtanciar.
d'un angle à l'autre, Tranſverſal.
Tranfverſalement , Tranſverſalmente.
TRAPANo, Ville & port de mer du Roiaume de
Sicile. Lat. Drepănum. Trapuno , Cidade, e pcr
to de mar do Reyno de Sicilia.
Trape, ſ. f piége pour prendre des oifeaux, & c. La
go para apanhar paſſaros , c'c.
Trapc, eſpéce de porte qui ſe hauſſe, & qui ſe
baiſſc , Alçapaö.
-
Trape , ou trapu, qui eſt d'une taille courte , &
groſſiére, Homem gordo, pequeno , e recalcado.
Trapéze, f. m terme de Geometrie, Trapezio,ter
mo de Geometria.
Trapu, ou trape, gros , & court, Gordo, e pequeno.
Traquenard, f m. cſpéce d'amble de chcval, An
dadura de cavallo.
Traquet, ſ. m. ou claquet de moulin , Taramela
de moinho.
gurium. Trau , Cidade Epiſcopal de Dalmacia.
Borraſcas.
Travail , f. m. labeur, occupation, peine , fatigue
pour faire quelque choſe , Trabalho , fadiga pa
ra.fazer alguma couſa.
Vivre de ſon travail , Viver de ſeu trabalho.
Il vit , elle vit de ſon travail , Vive de ſeu tra
balho.
Je vis de mon travail, Vivo do meu trabalho.
A force de travail, A' força de trahalho.
ll y a beaucoup de travail, Tem muito trabalho.
Travail d'enfant , Dores de parto.
Etre en travail , Eſlar de parto.
Travaillant, en travaillant , Trabalhando.
Travaillé, Trabalhado.
Laine travaillée, Lä trabalhada.
Travailler, Trabalhar,
Travailler à la tâche, Trabalhar por tarefa.
Travailler à journéc , Trabalhar a jornal.
Travailler à l'envi , Trabalhar à porfia.
Travaillez , Trabalhai.
Ne travaillez plus , Na5 trabalkeis mais.
J'ai aſſez travaillé, Tenho trabalhado baſtante.
J'ai beau travailler, je ne ferai jamais riche , Por
mais que trabalhe, na5 ſerei rico.
Vous avez beau travailler , vous ne gagnerez pas
beaucoup, Por mais que trabalheis, naö ganhareis
muito.
Il travaille nuit, & jour, Trabalha de dia, e deé#
Cl3
 T R A
Cela travaille trop l'eſprit, Iſſo.fatiga muito o en
tendimento.
Travailler un cheval, l'exercer, le manier, Pi
car , exercitar hum cavallo.
Travailler inutilement , cançar:ſe debalde. Traverſer, paſſer d'un côté à l'autre, Atraveffar.
Travailler par épaulées, Trabalhar por intervalos. Traverſer la riviére , Atraveſſar o rio.
Travaillcur , f. m. qui travaille à remuer la terre,
•& à la porter, Trabalhador.
"I ºvaux , f. m. plurier de travail, ouvrages, que
l'on fait pour l'attaque, ou pour la défenſe des
Places , Fortificaçoes.
Travaux , peines qu'on a priſes à quelque entrepri
ſe difficile , & glorieuſe , Trabalhos , penas.
Travée , ſ f. eſpace compris entre deux poutres,
Eſpaço entre daar vigaj.
Travers , ſ. m. largeur , Travé,.
Deux travers de doigt , Dous dedos de través.
A #avers : au travers : le premier regit l'accuſa
tif , & l'autre le genitif. A través.
A travers les champs, Por meyo dos campos.
A travers des bois, Por meyo dos boſques.
Au travers du corps , Por meyo de corpo.
Regarder au travers d'une jalouſie , Ver por meyo
de huma jeloſia. - Elle étoit traveſtie, Eſlava disfarçada.
De travers , obliquement, olhar de travé,.
Mcttez cela de travers , Ponde iſſo de través.
Marcher de travers, Andar de través, de eſguelha.
Regarder quelqu'un de travers, ou avec haine,
Olhar para alguem de través.
Les louches regardent de travers, os tértos oiha3
de eſguelha.
Entendre une choſe de travers, ouvir huma couſa
ao revés.
Prendre une choſe de travers, Interpretar mal hu
ma couſa,
Donner à tort, & à travers dans une choſe » In
tentar huma couſa âs cegas , temerariamente.
Chauſſer ſon honnet de travers, juger mal des
choſes , Fazer māo juizo de alguma couſa. TREBIE , riviére de Lombardie. Lat. Trebia. Trea
Cet homme a chauſſé ſon bonnet de travers, Eſte
homem faz mâo juizo das cou/as.
A travcrs les choux , etourdiment , Por fas , ou
Pºr nefas , imprudentemente.
Traverſant , Atraveſſando,
Traverſant la riviére , Atraveſſando o rio.
Traverſe , f. f. chemin qui ſe détourne du chemin
ordinaire , Caminho que atraveſſa.
Traverſe , piéce de bois miſe en travers, Madeiro
poſlo de través.
Traverſe , barre de fer pour fermer une fenêtre,
Varaä de ferro para fechar huma janella.
Traverſe, en termes de fortification, Atraveſſa
niento , cortadura,
Traverſe , obſlacle , oppoſition, incident, Obſta
culo , impedimento.
Il prétendoit à une charge, mais il a eu bien des
traverſes , Pertendia hum cargo , porém teve mui
tos impedimentos.
La vie eſt ſujette à beaucoup de traverſes, A vi
da eſtä expoſta a mujtas deſgraças.
C'eſt être vertueux que de ſouffrir conſtamment
les traverſes, O ſoffrimento conſtante nas afflicçoës
he a próva mais certa da virtude.
Se jetter a la traverſe, Impedir o.ſucceſſo de huma
pertençaö.
Tom. I.
T R A 635
Traverſé, Atraveſſado.
Traverſée , f. f terme de mer , trajet, ou voiage
d'un port à un autre, Paſſagem de hum porto de
77]ar" a Oltfr"0,
Ruë qui traverſe , Rüa que atraveſſu.
Traverſer , percer de part en part, Paſſar de par
te a parte.
Traverſer, faire obſtacle , oppoſition , empêche
mcnt , Impedir , oppôr:ſe , pôr obſtaculos.
Traverſier , qui traverſe d'une part a l'autre, Tudo
o que atraveſſa de huma parte a outra.
Vent traverſicr , ſ. m. vent qui vient en droiture
dans un port, & qui en empéche la ſortie, Ven
to que impede a fahida dos navios.
Traverſin , f. m. chevet de lit, Traveſſeiro que toma
toda a cabeceira do leito.
Traverſin, ou flcau de balance, 0 braço da balança.
Traveſti , Disfarçado.
Il eſt traveſti , Eſia dis farçado.
Elle eſt traveſtie , Eſiá dis farçada.
Il étoit traveſti, Eſiava disfarçado.
Traveſti en Turc, Disfarçado em habito de Turco,
Traveſtir, déguiſer , Disfarçar, fingir.
Se traveſtir, Disfarçar:ſe, fingir-ſe.
Se traveſtir , déguiſer ſes mœurs, ſes penſées ,
Fingir , diſſimular.
Il ſe traveſtit en cent maniéres , Elle ſe fingio de
varios modos.
Traveſtiſſement, ſ. m. déguiſement , Disfarce.
Trayon , ſ. m. l'un des bouts du pis d'une vache,
d'une jument, & c. Bico da teta de qualquer animal.
Les trayons d'une vache, Os bicos das tetas de hu
1)lſl U(7CC(l.
Trauler. Voyez Troller.
T R E
bia, rio da Lombardia.
TREBIGNA, Ville Epiſcopale de la Dalmatie. Lat,
Trebigna. Trebinha, Cidade Epiſcopal de Dal
macia.
TREBIsoNDE , ou TARABosAN , Ville Archiépiſco
pale de la Natolic en Aſie. Lat. Trapeſus, Trebi
ſonda , Cidade Epiſcopal de Natolia em Aſia.
Trébuchant, qui emporte l'équilibre , Que he de
bom péſo. -
Une piſtole trébuchante , Hum dobraä de péſo. ,
Trébuchcment , ſ.m. faux pas, Tropeço.
Trébuchement, chûte , Cahida , queda.
Le trébuchement de Phaeton , 0 precipicio de Fae
f0l1f6'.
Trébuchement, en termes de l'Ecriture, ſcandales
Eſcandalo.
Trébucher, faire un faux pas , Tropeçar, cahirs
Je trébuchai , Tropecei.
Vous trébuchâtes, Vós tropeçaſtes.
Il trébucha, elle trébucha , Tropeçou.
J'ai trébuché , Tenho tropeçado.
Vous avez trébuché , Tendes tropeçado.
Il a trébuché, elle a trébuché , Tem tropeçado,
Trébucher , en matiére de poids, ſe dit d'une cho
ſe qui emporte celle contre laquelle elle eſt pc
fée , Pezar mais do que a peça,
Llll ii , Tré
 636 T R E
Trébuchet, ſ.m. petite balance pour peſer les mon
| noies, Balança para pezar as moedas.
Trcbuchct , pctitc machine pour attraper des oi
ſeaux , Gayola de alçapaô para apanhar paſſaros.
Trebuchet , piége , ou embuche où ſe prennent
les imprudens , Laco , engano , trapaça.
Prendre quelqu'un au trébuchet, Apanhar a al
guem no laço , ou engano
Etre pris au trébuchet, Cahir no laço, no engano»
na trapaça. -
TREBULIUM, Ville de la grande Arménie. Lat. Tre
bulium. Trcbulium, Cidade da grande Armenia.
Tréfle, ſ f herbe à trois feuilles, Trevo, herva.
Tréfle , un des quatre points du jeu de cartes, Ba
ſtos , huma das quatro eſpecies dos naipcr.
TREGUIER, ou LAN rRIGUET , Ville Fpiſcopale, &
port de mer dans la Bretagne. Lat. Trccorium.
Treguier, Cidade Epiſcopat, e porto de mar na
Bretanha .
Treillage, f m. perches ou échalas liés les uns ſur
les autres en petits carreaux , Varas que cruzaö
humar com as outras a mºdo de grades.
Treille , berceau de vigne , ſ f Parreiral.
Trellis , f. m. ſorte de toile gommée, olandil4a
muito forte.
Treillis , ou boucaſſin , Bocac4im.
Treillis, atfcmblage dc barreaux de bois, ou de fer
qui ſe croiſent , Grades de páo, ou ferro, que cru
zaö humas com as outras. .
Treilliſſage , ſ m. tout ce qui ticnt les arbres qui
fºnt en eſpa'ier, Tudo o que ſuſtenta as arvores,
que eſtaà em latada ,. ou parreiral.
Treilliſſé, Poſio em latoda , « modo de grades.
Treilliſſer, garnir de treillis de bois, ou de fer, Pér,
ou guarnecer de grades de páo, ou ferro.
Treizain , ſ. m. monnoie qu'on donnoit autrefois à
la Meſſe des épouſailles, Moeda que ſe dava anti
gamente na Miſſa dos eſponſaes.
"Treize , nombre, Treze.
Treizieme , nombre d'ordre, Decimo terceiro.
En treiziéme lieu, Em decimo terceiro lugar.
Tremblaie , f f lieu planté de trembles, Alameda,
lugar plantado de alamos.
Tremblant, ger. Tremendo.
* Tremblant de froid , Tremendo de frio.
Tremblant, tremblante, qui tremble , Que tre
me , que tirita,
Tremble , ſ.m. ſorte d'arbre, Alamo, arvore.
Tremblement, f m. agitation de ce qui tremble ,
Tremor.
Tremblement de terre, Terremeto.tremor de terra.
Tremblement , tcrme de Muſique , agrément que
l'on donne au chant , Trinado , termo de Muſica.
Trcmblement de la voix , terme de M uſique, Gar
ganteº , requebro da voz , termo de Muſica.
Trembler, Tremer.
Je tremble , tu trembles, il tremble, elle trem
ble , Tremo , tremes , treme.
Nous tremblons, vous tremblez, ils tremblent,
elles tremblent, Trememos , tremcis, tremem.
Ne tremblez pas , Na5 tremais
Pourquoi tremblez vous ; Porque tremeis !
' Je tremble de peur , Tremo de medo.
· Trembler a claque-dents , Bater os dentes.
ll ..tremblºt a claque-dents, elle trembloit à cla
*-- -
T R E
que-dents , Batia com os dentes.
Vous tremblez à claque-dents, Vos bateis os dentes.
La main lui tremble, A maô lhc treme.
Trembler de froid , Tremer de.frio.
Trembleurs , ſ. m. ſorte de Seétaires en Angleter
re , Tremedores, genero de Seita cm Inglaterra.
Trembloter, diminutif de trembler, Tremer.
Tréme. Voyez Trame.
TREMEsIN , Ville du Roiaume d'Alger , capitale
de la Provincc du même nom. Lat. Tre mici.
Tremeſen
Provincia ,doCidade
meſmodonomc.
Reyno de Argel , capital da
A
Trémie , f. f. trémie de moulin , grande auge où
l'on met le blé , qui tombe de la entre les meu
les , Tremonha de moinho , vaſo de pâo a modo de
pyramide traſtornada.
TRÉMITI , ou S. NIcoLAs , Isle dans le Golfe de
Veniſe. Lat. Trcmitus. Tremiti , Ilha do Golſo
de Veneza.
Tremouſſemcnt , ſ. m. action de tremouſſer , Mo
vimento prompto , e ſuave.
Trcmouſſer, ſe remuer d'un mouvement fort vi
te, fretiller , Menear-ſe com preſteza.
Trempant, Temperendo.
Trempant un couteau, Temperando huma.faca.
Trempe, ſ. f. maniere de tremper le ſer, Témpera.
Donner la trempe au fer, Dar tempera ao fcrro.
Trempé, en parlant d'un couteau, & c. Temperado.
Trempé , mouillé , Molhado, enſopado.
Je ſuis tout trempé, ou fort mouillé, Eſtou to
do molhado.
Trempcr, mouiller une choſe en la mettant dans
une liqueur , Deitar de molho alguma couſa.
Trempcr le pain dans le jus du rôti, Molhar o
paô no pingo do aſſado.
Tremper du fcr , ou de l'acier , le plonger tout
rouge dans de l'eau pour le durcir , Temperar o
fèrro , ou aço.
Tremper dans un crime, en être complice , Ser
complice em hum delito
Mettre à tremper, Metter de molho.
Trenchc. Voyez Tranche,
Trenchcr. Voyez Tranchcr.
TRENT , riviére d'Angleterre. Lat. Trenta. Trento,
rio de Inglaterra. -
Trentaine, ſ. f. nombre collectif contenant trente,
Trinta , numero colleciivo.
Une trentaine d'écus, Trinta eſcudos.
Trentanel, ſ m, plante qui ſert aux teintures, Flor
amarella que ſerve aos Tintureiros.
Trente, trois fois dix , Trinta.
TRENTE , Ville Epiſcopale, & capitalc de l'Evêché
du même nom en Allemagne. Lat. Tridentum.
Trento, Cidade Epiſcopal, e capital do Biſpado do
me/mo nome em Alemanha. -
Trcntin , qui eſt de Trente, Tridentino , o que he
natural de Trento.
Trentiéme, nombre d'ordre, Numcro trigeſimo
Trépan , ſ. m inſtrument de Chirurgie, Trepano,
inſtrumento de Cirurgia. -
Trépan , opération qui ſe fait avec cet inſtrument ,
Operaçaö que ſe.faz com trepano.
Trépanant, Trepanando. -
Trépanant un homme , Fazendo a tal operaçaö a
hum homem.
- Tré
 T R E
Trépané , Trepanado.
Trépaner quelqu'un, Trepanar a alguem.
Il faut le trépaner , He preciſo trepanallo.
Trépas, f. m. la mort, A morte.
Trépaſſé, mort, Defunto , morto.
Un trépaſſé, un mort , Hum defunto.
Les trépaſſés , Os defuntos.
La Fete des Trépaſſés, A Commemoraçaö dos De
.funtos.
Trepaſſement, ſ.m. moment de la mort, Inſtan
te da morte.
Trépaſſer, mourir, rendre l'ame, Morrer.
Trepidation, ſ, f terme d'Aſtronomie, & de Mé
decine , mouvement des cieux criſtallins, trem
blement de membres, & de nerfs, Trepidaçaö,
movimento convulſivo.
Trépié , f. m. utenſile de cuiſine, Trempe, inſtru
, mento de cozinha.
Trepignement , ſ.m. action de trepigner, Patadas.
TrºPigner, batre des piés contre terre, Darpata
daº, patear.
Trépointe , ſ. f ou Trépoint , m. terme de Cordon
nier : c'eſt la couture des ſemelles du ſoulicr qui
Paroit en dehors, en façon d arriére-points, Vira
dos çapatos poſponteada , á maneira de ponto a traz.
Treport, ſ f, terme de mer, c'eſt une groſſe , &
longue piéce de bois , qui étant aſſemblée avec
le bout ſupérieur de l'étambord, forme la hau quando volta hum moinho
tºur du ehâteau de poupe, Remate da poppa de TREvINo, Ville d'Eſpagne dans la Province d'Ala
hum navio.
Trés, particule qui ajoutée à un adjectif dénote le
ſupcrlatif, Muy.
ºlres lºge , Muy ſalio.
Tres ſurement, Muy certamente.
Très juſte , Muy juſto.
Tréſor , ſ.m. richeſſes amaſſées , & accumulées
enſemble & le lieu où ſe gardent les revenus, les
rºcrcſſes d'un Prince, Theſouro de hum Principe. TRIADrzA , Viile de la Bulgarie. Lat. Triadiza.
Tretorerie , ſ. f. maiſon, & office d'un Tréſorier, Triadiza , Cidade de Bulgaria.
hefouraria.
Treſoncr , f m. officier établi pour garder les de
niers d'un Roi, d'un Prince, & c. Theſoureiro.
Trétoriére , f. f Religieuſe qui a le maniment de
l'argent , Theſoureira.
Tretfai lement, ſ. m. émotion ſubite , cauſée par
quelque violente furpriſe, Eſtremecimento.
Treflaiilir de peur , Eſtremecer:ſe de medo.
Treſſant , Trançando.
Treſſant les cheveux, Trançando os cabellos.
Treſſe, ſ.f. tiſſu de cheveux , Trança de cabellot.
Treſſé, Trançado.
Trcſſer , faire en treſſe , cordonner, Trançar.
Treſſer les cheveux, Trançar os cabellos.
Treſſeuſe, ſ. f celle qui treſſe les cheveux, Tran
gadeira, mulher que trança.
Treteau , ſ. m. petit chevalet ayant quatre piés,
qui ſert à ſoutenir des ais , des deſſus de table ,
des échaffauts , Pé de meſa, ou eſpeque de tres,
ºu quatro pés, que ſerve para ſegurar tablados, ca
dafalſos.
C'eſt un fort treteau, He hum forte pé de meſa.
THETHYMIRow , ou TECHTIMIRow , Ville de la
baſſe Volhynie en Pologne. Lat. Trethymiro
via , ou I'echtimirovia. Trethymirovia , Cidade
da inferior Volhinia em Polonia.
T R E 637
Tréve , ſ. f. ſuſpenſion d'armes, ceſſation de tous
actcs d'hoſtilité pour un tems, Tregoa, ſuſpen
.ſaö de armas.
Faire une tréve , Fazer huma tregoa.
TREvEs , Ville Archiépifcopale , & capitale de
l'Archevéché , & Electorat de Tréves en Alle
magne. Lat. Treviri , ou Auguſta Trevirorum.
Treveris , Cidade Archiepiſcopal , e capital do
Arcehiſpado , e Eleitorado de Treveris em Ale
manha.
TREvIco , ou V Ico DELLA BARoNIA , Ville Epiſ
copale du Roiaume de Naples dans la Principau
té Ultérieure. Lat. Trcvicum, Trevico , Cidade
Epiſcopal do Reyno de Napoles no Principado Ul
tcrtor.
Trevier , ſ m, terme de mer , ouvrier qui fait les
voiles , & le maitre des voiles qui a ſoin de l'en
vergure , 0 que faz as v élas de hum navio , e que
tem cuidado das vergas.
TREvIGNY , ou 'I'RLv 1sE, Ville Epiſcopale, & ca
pitale de la Marche Treviſane , province de
l'Etat de Veniſe. Lat. Tarviſium. Trevinhi, Ci
dade Epiſcopal , e capital da Marca Trcviſana ,
Provincia do Eſtado de Veneza.
Treuil , ſ m. rouleau de bois autour duquel s'en
tortille la corde lors qu'on tourne un moulinet,
Rolo de pão , ao redor do qual.ſe involve a corda
va. Lat. Trevennium Trevino , Cidade de Heſ
panha na Provincia de Alava.
-
TREvoUx , Ville capitale de la Principauté Souve
raine de Dombes. Lat. Trevoltium. Trevu , Ci
dade capital do Principado Soberano de Dombes.
T R I
Triacleur, ſ. m. vendeur de thériaque, charlatani
Vagabundo , vadio. -
Triage, ſ. m. choix , Eſcolha.
Triaires, ſ. m. forte de foldats parmi les anciens
Romains , Triarios, ſoldados Romanos.
Les Triaires étoient des fantaſſins , armés d'une
pique , & d'une rondache avec le caſque , & la
cuiraſſe : Os Triarios craô ſoldados infantes arma
dos com pique , e rodela, com hum capacete, e hu
ma couraça.
Triangle, ſ. m figure qui a trois côtés, & trois an
gles , Triangulo.
Un triangle bien fait , Hum triangulo bem feito.
Triangulaire, qui a trois angles , Triangular.
TRIANoN , ſ. m. c'eſt un Palais Roial près de Ver
failles. Lat. Trianodium. Trianon , Palacio Real
perto de Verſalhes.
Tribade, ſ. f. femme impudique amoureuſe d'une
autre femme , Tribada , mulher que cohabita com
outra como ſe foſſe homem.
Tribouiller , terme populaire, remuer, agiter, trou
bler , Mover, agitar, turbar , revolver.
Triboulet, ſ.m c'ett le nom d'un fou de Louis XII.
Tribulete , nome de hum bobo d'El-Rey de França
Luiz XII.
Servir de triboulet , Servir de bobo para fazer rir.
Triboulet, ſ.m. quille de bois dont l'Orſevre ſe
ſert pour arrondir fa beſogne , Bola de pdo , da
qual
 638 T R I T R I
qual ſe ſervem os Ourives do ouro para redondar a Tricot, f. m. bâton gros, & court, Baſta5 groſſo,
ſua obra. c Curt0,

Tribu, ſ. f. une des parties dont un peuple eſt com Tricotage , ſ. m. action de tricoter, A acçaö de
poſé, Tribu. fazer de meyas.
Tribu , ou Famille d'un dcs enfans d'Iſraël ; il y Tricotant des bas , Fazendo meyas.
en a eu douze, qui étoient Juda, Iſſachar, Za Tricoté , Enlaçado.
bulon , Ruben , Siméon , Gad, Ephraïm , Ma Tricoter, faire à l'aiguille des bas des gans, &c.
naſſé, Benjamin , Dan , Afcer, & Nephtali : Le Fazer meyas de agulha.
vi qui étoit auſſi fils d'Iſraël n'eut point de par Les bas ſont bien tricotes, As meyas eſtaö bem en
tage dans la terre promiſe , mais il eut les dix laçadas.
mes ſur les douze autres. Tribu , ou Familia de Tricoterie , ſ. f. Treta, manha, artificio.
hum dos filhos de Iſrael : houve doze , que eraö Tricotet , ſ. m. ſorte de danſe gaie, Hum genero de
Ruben, Simeaô , Juda, Iſſachar, Zabulon, Dan, dança alegre.
Nephtali, Gad , Aſer , Benjamin , Manaſſés , e Tricoteur , ſ.m. Tricoteuſe , f. qui tricote, Aquel
Ephraim : Levi, que era tambem filho de Iſrael , le , ou aquella que faz meyas.
maô teve parte na terra promettida , porém teve os Trictrac , ſ. m. jeu où l'on jouë avec deux dés, &
dizimos ſobre os outros doze. trente tables, Jogo com algumas ſemelhanças ás
Tribulation , ſ. f. aiiliction , Tribulaçaö. tabolas reaes.
Tribun, ſ m. c'étoit du tems des Romains le Chef Jouer au trictrac , Jogar as tabolas.
d'une partie du peuple Romain : c'étoit auſſi Jouons au trictrac, Joguemos as tabolas.
un Magiſtrat établi pour ſoutenir les droits du Trictrac , tablier ſur lequel ou joue , Taboleiro do
peuple : mais depuis on établit d'autres Tribuns, jogo de tabolas.
qu'on nomma Tribuns des Soldats, & ils étoient Trident , ſ. m. fourche à trois pointes , Tridente,
dans les troupes Romaines , ce que nous apel jorcado de tres dentes.
lons àpréſent Mâitres de Camp. Tribuno , era Tricnal , qui eſt de trois ans, Triennal, que he de
em tempo dos Romanos o Cabo de huma parte do tr'cS annoJ.

pôvo Romano : era tambem hum Magiſtrado eſta Trier, choiſir cntre pluſieurs, Eſcolher , ſeparar o
belecido para ſuſter os direitos do pôvo : porém de melhor.
pois eſtabelecéraâ os Romanos outros Tribunos, que Trier les plus belles pommes, Eſcolher as melho
chamaraö Tribunos dos Soldados , e eraö entre as res maçãs.
tropas Romanas o meſmo que os Officiaes, a que cha TREsTE , Ville Epiſcopale, & port de mer ſur le
mamos agora Meſtres de Campo. Golfe de Veniſe. Lat. Tergeſte. Trieſte, Cidade
Tribunal, ſ, m. ſiége de Juge , Tribunal. Epiſcopal, e porto de mar no Golfo de Veneza
Tribunat, ſ. m. charge de Tribun, Tribunato , car rigame, qui a été marié trois fois , Trigamo , o
go de Tribuno. que caſou tres vezes.
Tribune, ſ. f. lieu élevé d'où les Orateurs Romains 'Trigamie , ſ. f Terceiro matrimonio.
haranguoient le peuple , Tribuna. Trigaud, ſ. m. brouillon , qui n'agit pas franche
Tribune dans une Egliſe, Tribuna da Igreja. ment dans les affaires , Embuſteiro, cmbrulhador »
Tribut, ſ m. contribution qu'on paye à un Sou enganador.
verain, Tributo.
C'eſt un trigaud , He hum embuſteiro.
Tributaire , qui paye tribut à un Prince étranger , Trigauder, embrouiller une affaire , Enredar , en
Tributario. ganar
TRIcALA, Ville Epiſcopale de la Theſſalie en Gré Trigauderie, ſ. f. Enredo , embuſte. 1

ce. Lat. Tricala. Tricala , Cidade Epiſcopal de
Theſſalia na Grecia.
TRIcARIco , Ville Epiſcopale de la Baſilicate, Pro
vince du Roiaume de Naples. Lat. Tricaricum.
Tricarico , Cidade Epiſc opal da Baſilicata , Pro
vincia do Reyno de Napoles.
Trichant au jeu, Fazendo trapaça no jogo.
Tricher , tromper au jeu, Fazer trapaça no jogo.
Vous avez triché, Vós tendes feito trapaça.
Ne trichez pas, Naä façais trapaça.
Tricherie , ſ. f tromperie au jeu , Trapaçaria.
Tricheur, ſ. m, tricheuſe , qui triche au jeu, Tra
paceiro , trapaceira.
C'eſt un tricheur , c'eſt une tricheuſe , He hum
trapaceiro , he huma trapaceira.
Ce ſont des tricheurs , Saä trapaceiros,
Ce font des tricheuſes , Saö trapaceiras.
Tricoiſes , ſ. f ſorte de tenailles, Tenazes para ti
rar os cravos por força.
Tricon, ſ. m. trois cartes de même point, ou de Tringle, régle de bois longue , & étroite, Regoa
mémc valeur au jeu de Berlan , &c. Parelhas ,
tres cartas do meſmo ponto.
Triglyphe , f. m. ornement d architecture, Trigly
.fo, ornamento de architeciura.
TRIGNo , riviére du Roiaume de Naplcs. Lat. Tri
nius. Trigno , rio do Reyno de Napoles.
Trigonométrie, ſ. f. partie de la Géométrie , qui
enſeigne à meſurer les triangles , Trigonometria,
parte da Gcometria.
TRIMoUILLE , petite Ville du Poitou , Province
de France. Lat. Trimulium. Triniulhe, Villa da
Provincia de Poitou.
Trin, qui ſe dit de Dieu, pour exprimcr la Trini
té , Trino.
Tringle, ſ.f. verge de fer qui ſert à ſuſpendre des
rideaux , Varaö por donde correm as cortinas por
fuas argolas.
Tringle , terme de Menuiſier, piéce de bois lon
gue qui poſe ſur les colonnes du lit , & de la
longueur du lit , Regoas do leito poſtas no com
primento dos balaiiſtes.
de páo comprida , e eſtreita.
Tringler, terme de Menuiſier, Affignar huma linha
- direita
 T R I
direita ſobre a medeira com hum cordel tinto em al Tripier , ſ. m. tripiére, f. qui vend des tripes, Tri
magre. peiro , tripeira , que vende tripas.
TRINIDAD , Isle de l'Amerique Meridionale. Lat. Tripiére , femme groſſiére de corps , & trop graf
Inſula Trinitatis. I'rindade , Ilha da America Me ſe , Mondongueira , mulher gorda, e mal feita.
ridional. Tripiés, ſ. m. figures qui étoient au Templc d'Apol
TRINIDAD , petite Ville de la Nouvelle Eſpagne · lon, Tripode , era huma meſa de tres pés , que eſta
dans la Province de Guatimala. Lat. Fanum va no Templo de Apollo.
Sanctae Trinitatis. Trindade , Cidade da Nova Triple, ſ.m. trois fois autant, Tres vezes outro
He/panha na Provincia de Guatimala. 4
fant 0 .

Trinitaires, f. m. Religieux de l'Ordre de la Trini Triplé , Triplicado, treſdobrado.

té , Trinitarios , Religioſos da Ordem da Santiſſi
ma Trindade
Trinité , ſ. f un ſeul Dieu en trois Perſonnes, Pé
re , Fils, & S. Eſprit, Trindade.
Trinquer , boire en débauche , toucher les verres,
Beber deſordenadamente , tocar os copos.
Trinquet , f. m. mot Levantin , le mat d'avant ,
O maſtro da prôa. - TRIPoLI , Ville capitale du Roiaume du même
Trinquette, ou Triquette, f. ſorte de voile, Tra
quete , véla do navio.
TRINQUEMALE, Ville des Indes Orientales, capi
tale du Roiaume du même nom. Lat. Trinque
mala Trinquemala, Cidade das Indias Orientaes ,
capital do Reyno do meſmo nome.
Trio, ſ.m. compoſition de Muſique à trois parties,
| Terceto , compoſiçaä de tres vozes.
Triolet, ſ.m. ſorte de poéſie, Cança5 de tres verſos.
Triplement , au triple, Triplicadamente.
Tripler , multiplier par trois , Multiplicar por tres.
Triplicité, ſ. f qualité de ce qui eſt triple, Tripli
cidade.
Triplique, ſ. f. réponſe à des dupliques, Treplica.
Tripliquer , terme de Palais , répondre à des du
pliques , Treplicar.
nom en Afrique. Lat. Tripolis. Tripoli, Cidade
capital do Reyno do meſmo nome em Africa.
Tripoli, t. m. ſorte de picrre blanche, & tendre
dont on ſe ſert à polir le cuivrc , le fer, &c. Eſ
meril.
Tripoli , nettoyé avec du tripoli , Limpo com eſ
meril.
Tripolir , polir avec du tripoli, Dar luſtro com eſ