Sie sind auf Seite 1von 17

Helensinnada

www.wuolah.com/student/Helensinnada

577

DIPLOMATICA.pdf
DIPLOMÁTICA

4º Diplomática

Grado en Historia

Facultad de Geografía e Historia


US - Universidad de Sevilla

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su
totalidad.
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

BLOQUE 2: Diplomática

TEMA I: Concepto y método de diplomática

1.-Consideraciones terminológicas.

- La palabra Diploma.

La diplomática es la ciencia que estudia los diplomas, las fuentes documentales.


La palabra diploma tiene un origen griego (doblado o plegado en dos partes), en latín se
sustantivizará, al principio sirvió para designar diversos objetos escritos cuya
característica fundamental consistía en constar dos partes plegadas sobre sí mismas y

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
cerradas para proteger su contenido textual. un salvoconducto doblado por la mitad.
Algunos ejemplos son los diplomas de ciudadanía romana, los de permisos o licencias
militares, los de franquicia o salvoconducto a favor de alguien… También tendrán otro
documento que funcionaba como pasaporte.

En la Edad Media se utiliza poco esta palabra, se usará como salvoconducto,


como un documento plegado. Cuando se habla de dar ‘un diploma’, es posible que se trate
de una falsificación.

Serán los humanistas los que la den el valor de documento como se entiende
actualmente. Se referirán a los documentos más solemnes (altas magistratutas) como
aquellos que provienen de la más alta autoridad civil o eclesiástica, luego, a cualquier
documento revestido de especiales solemnidades.

Entre los siglos XVI y XIX se expandirá esta denominación con la publicación de
Mabillon consagrará este término, se irán estudiando más documentos y a partir del siglo
XIX se empezará a incluir también documentación pontificia y más generalizada.

En la actualidad, se denomina diploma a documentos altomedievales,


generalmente aquellos documentos con un valor histórico dignos de ser estudiados.

-Documento.

Origen: docere (enseñar), testimonio jurídico oral u escrito.

Desde la Edad Media se considerará como un testimonio escrito, pues atestigua


históricamente su realización, convirtiéndose, por consecuencia, en acto, que es la nota
característica del testimonio.

44
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

Será en la segunda mitad del XIX cuando los diplomatistas, herederos de todos
los estudios anteriores hacen una definición del sentido de la palabra diplomática en su
sentido más escrito.

El diplomatista alemán Sickel dirá: Testimonio escrito de un hecho de naturaleza


jurídica redactado con observancia de ciertas formas determinadas (variables según las
circunstancias de persona, lugar, tiempo y materia) destinadas a procurarle fe y darle
fuerza de prueba.

Seguirá ciertas pautas fijas, suelen ser cartas formales.

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
En el siglo XX, Floriano añadirá a esta definición que en origen el documento no
está hecho con finalidad histórica pero con el paso del tiempo será fuente del historiador.

El documento diplomático en sentido lato: la diplomática estudia documentos


más allá que los documentos jurídicos.

2. Concepto de diplomática:

-Doctrina general:

Con Jean Mabillon, en el 1681 estará vinculado a la Paleografía, ,a finalidad del


estudio de los documentos es su autenticidad.

En el siglo XIX el documento es estudiado en su parte jurídica (obligaciones y


derechos), la diplomacia y la historia del derecho van unidad.

En el siglo XX se independizan y el documento es fuente para la historia. Se


centran en aspectos sociales del lenguaje… Es la ciencia que estudia y analiza
críticamente los documentos, estudia su forma, su génesis, su evolución, su tradición y
conservación.

Habrá nuevas teorías, aquellas que han tratado de retocar el concepto tradicional
de Diplomática y el objeto de la misma. Su objeto no está constituido solamente por los
documentos medievales, sino por todos los documentos (los documentos de hoy serán la
fuente para el historiador de mañana)

3.El método diplomático:

-Lo primero es tener paciencia y conocimientos de conceptos e Historia. Se


comprueba la autenticidad diplomática (falsificaciones, origen…) e histórica (los hechos

45

Aquí no puedes quejarte, pero puedes hacerlo en Twitter: @Wuolah


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

que muestra deben ser verdaderos y exactos) La primera no supone la segunda y


viceversa. Hay que tener cuidado con los documentos originales y las copias.

-La tradición documental: el origen del documento y su evolución hasta el


momento (intervenciones al original, copias, traducciones, borradores...) Hay que
estudiar los caracteres externos e internos del documento: el soporte, la tinta, la
redacción…

-También habrá que considerar la genésis documental: gestación del documento


(quién lo pide, quién lo redacta…)

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.

46

¿Qué estará pasando en Twitter? Síguenos: @Wuolah


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

TEMA II: Historia de la diplomática

1.La Prehistoria de la diplomática.

Al igual que la Paleografía, su estructuración como ciencia es algo reciente y antes


de organizarse como disciplina científica recorrió una serie de etapas previas que se

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
pueden clasificar de prehistoria o antececentes diplomáticos.

-Antigüedad y Edad Media

El hecho de extraer de determinados documentos noticias o testimonios de


carácter histórico es muy antiguo, al menos en lo que se refiere a testimonios públicos.
Se analizarán documentos históticos como La historia del Peloponeso de Tucídides, los
textos de Polibio o de Tito Livio.

En la Edad Media se acentúa el recurso de los historiadores a los datos contenidos


en diplomas; por ejemplo, en el caso de Paulo Orosio y Paulo Diácono y sus Historias
respectivas.

-Renacimiento

Habrá más interés, se desarrolla más la diplomática gracias a los humanistas


(critican y juzgan los documentos). Destacará el papel de la imprenta: amplía el
conocimiento y estudio de los documentos con la multiplicación de reproducciones.

-Edad Moderna

Destaca la Bella Diplomática y el movimiento bolandista. Se centrarán en los


estudios hagiográficos como ya se ha visto anteriormente.

2. El establecimiento como ciencia

-Los orígenes

Destacamos a Daniel von Papembroeck con su publicación Propylaeum


antiquarium circa veri ac falsi discrimen in vetustis membranis, 1675. Estableerá unas
reglas precisas de crítica diplomática, tan demoledoras con relación a los documentos
altomedievales que por fuerza había de provocar enseguida la reacción de otros grupos
de historiadores y documentalistas.

47
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

La obra de Mabillon consagra el concepto de diploma y diplomática en De re


diplomática libri sex en 1681. Será el primer tratado científico de esta disciplina.

-El siglo XVIII

La obra y las teorías de Mabillon serán aceptadas y difundidas por toda Europa,
tendrán gran influencia sobre los diplomatistas que le siguieron de inmediato. Destacamos
el Nouveau Traité de Diplomatique (1750-65) escrito por los benedictinos Toustain y
Tassin que se proponían completar el De re diplomática. Su propósito fie ampliamente
logrado, puesto que pusieron los fundamentos de la diplomática pontificia, esbozaron un
tratado de Cronología aplicado a los documentos y desarrollaron la distinción entre

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
caracteres documentales externos e internos.

3. La Diplomática actual.

-El siglo XIX y la primera mitad del XX

Como consecuencia de la Revolución Francesa y los trastornos del orden


establecido, el documento habrá perdido su interés jurídico y se centrará en el carácter
histórico lo que repercutirá directamente en el desarrollo de la Diplomárica.

Habrá una especialización de temas, con preponderancia sobre las obras generales
y de conjunto del siglo anterior. Destacamos la labor de Teodoro Sickel y Julio Ficker.
Se les considera los padres de la Diplomática moderna. Diferenciarán las dos fases
principales del documento (actio y conscriptio)

Habrá una difusión de la enseñanza de la Diplomática y se crearán nuevos centros


para impartirla como l’Ecole des Chartes de París, algunas Universidades y algunas
escuelas de archiveros y bibliotecarios.

También aparecerán nuevos tratados o manuales de Diplomática.

-La Diplomática en la actualidad

Durante el siglo XX se seguirá en la línea establecida por Sickel y Ficker.

Se producirán revisiones generales sobre la naturaleza, fines y métodos.


Contamos con mucha documentación y grandes colecciones publicadas. La Diplomática
estará dotada de una enorme vitalidad.

48

Aquí no, pero en Instagram ponemos memes: @Wuolah_apuntes


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

TEMA III: Genésis documental

1.Introducción

Cómo se gesta y genera un documento.

Todo documento escrito se fundamenta en un acto jurídico, que genera derechos


u obligaciones (donaciones, cambios de propiedad…)

El proceso de elaboración será la genésis documental.

Participarán tres personas en la formación del documento:

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
-El autor del que mana la acción jurídica, hará el documento directamente o a
través de otra persona que hará el documento en su nombre.

-El destinatario a quien va dirigido el documento y de que un hecho u otro va a


existir siempre.

-El rogatario puede o no existir, será el que redacte y escriba la carta ‘la hice por
ruego de’.

La división tripartita que se acaba de hacer entre las personas que concurren a la
hechura total del documento nos servirá para distinguir en dicha hechura dos fases
principales: la que corresponde exclusivamente al autor y al destinatario, que llamamos
actio y la que corresponde al rogatario que llamamos conscriptio.

-La actio es el deseo del autor de hacer una acción escrita, la conscriptio el
momento en el que se pone por escrito la acción de este documento, finalmente,
encontramos la traditio o expedición del documento.

Esta génesis no será tipo ya que no todas las partes se darán en todos los
documentos. Contará con una importancia extraordinaria cuando no existen formulario o
cancillerías sin organizar. Será a partir del siglo XIV cuando empiece a haber oficinas
fijas.

2.La génesis en la historia de la diplomática:

-Edad Media: el tiempo en el que los hechos son dados, en el que la carta es dada
y el tiempo en el que se realiza.

-Mabillon: res transacta/ instrumento confectum

49

¿Has participado ya en el Giveaway? En www.wuolah.com


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

-Flicker: Acto del negocio y el hecho gráfico

3. La Actio:

Está directamente referida a la acción o hecho jurídico contenido en él y del cual


derivan los correspondientes derechos y obligaciones. Podemos dividirla en varias partes.

-Petitio: Es el origen primero de muchos documentos, hay que ponerlo en una


súplica, ruego o reclamación de las partes interesadas en el contenido del documento. Es
lo que hoy denominaríamos solicitud o instancia. Resulta más propia de los documentos
públicos que de los privados aunque también se encuentra en el origen de muchos de

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
éstos. Podría ser oral o escrita. momento en el que alguien hace una petición al rey.

En la documentación pública:

Cancillería imperial romana: Quien quería alguna gracia del emperador o la


resolución de algún asunto, depositaba en un despacho unas preces o suplicatio
formuladas según modelos previos (estas formas de actuación están recogidas en el
Códice de Justiniano). Será realizado por el tabelión (persona que lo realiza en una tabla).
Códice de Justiniano, recoge una serie de formas de actuación para realizar un documento.

Cancillería pontificia: Desde el siglo XIII las peticiones o súplicas se fueron


conservando y coleccionando, bien en original, copia o resumen. Destacamos el Registro
de Súplicas del Archivo Vaticano que las conserva desde 1342

Cancillerías reales europeas: En el siglo VIII aparecen formularios con


peticiones, súplicas en Archivos españoles, en el Archivo de Indias se conservan unas en
las que se pedía licencia de embarque para América o en Simancas, en la sección de
“Cámara de Castilla” se conservan memoriales y expedientes que pertenecen a los siglo
XV y XVI, son muy abundantes.

-Intercessio:

Las peticiones o súplicas rara vez eran presentadas por el propio interesado, el
cual se buscaba para presentarlas y recomendarlas a algún intermediario, surgiendo así
esta segunda fase de la actio. Los intercesores solían ser personas que estaban cerca de
quien había de acceder a la súplica. Serán personas de rango elevado. En la cancillería de
Sancho IV había un grupo de personas desocupadas, llamadas baldíos quienes por dinero

50

¿Qué estará pasando en Instagram? Síguenos: @Wuolah_apuntes


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

se encargaban de gestionar el pronto despacho de los documentos. Estas recomendaciones


podían ser orales o escritas.

-Interventio/consensio

Responde a la participación en la misma de aquellas personas cuyo parecer y

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
consentimiento se tenía en cuenta al realizar determinada acción jurídica con vistas a la
documentación de la misma. El confirmante debía investigar antes de concederla, los
posibles derechos de terceras personas con relación al asunto objeto de confirmación: por
ejemplo, del obispo correspondiente cuando se trataba de privilegios de un monasterio o
de una iglesia.

-Testificatio:

Testigos del acto jurídico, del acto escrito o de ambos. El papel de los testigos, su
necesidad y eficacia varía mucho de unos documentos a otros. En los llamados
documentos de prueba es muy importante y hasta diríase imprescindible al igual que en
los documentos privados.

La testificatio en la documentación privada: fuerza probatoria, el notariado


conserva la tradición. Las personas que firmen se denominarán confirmantes, testigos o
personas ‘roborables’.

En la documentación pública muchas veces están en presencia de manera


simbólica puesto que el rey tenía toda la potestad (surgirán a partir del siglo X puesto que
el poder real se había debilitado). Muchas veces, estos testigos no tienen ninguna función,
a veces ni siquiera existirán, es lo que se llama privilegio rodado (se tira de una lista de
obispos y otros confirmantes que ni siquiera están presentes), documentalmente son
confirmaciones de un documento anterior.

4. La Conscriptio

Es la segunda parte, la puesta por escrito de la actio.

-Iussio o rogatio

Orden o ruego dado por el autor de la actio o por alguien en su nombre. Puede ser
oral o escrito. La iussio es propia de los documentos públicos. No se da en la cancillería
imperial romana ni en la pontificia: el emperador y el papa suscriben autógrafamente ‘yo
la escribí por mandado del rey’ o ‘yo la escribí’. En algunos documentos se encuentran

51
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

expreiones que aluden claramente a esta fase; por ejemplo, el “fieri iussit”, “rege
ordinante… en muchos documentos públicos medievales. La Rogatio será propia de la
documentación privada al igual que la presencia de un signum

-Minuta o borrador

Se conservan y existen muchas. Muchas veces la podía realizar hasta el propio


autor. En los formularios y textos medievales se le llamaba scheda, breviatio o
imbreviatio.

En la documentación privada los antecedentes serán las notas dorsales (en la

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
parte donde no se iba a escribir, allí se ponía el nombre del donante, del comprador, lo
que se vendía y su precio), columnas marginales en la cara de carne del pergamino, en
los bordes se ponen notas pensando en cortarlas cuando el documento se ha terminado,
otras veces se coserá una tira con esta información.

Llevarán a cabo la revisión de la minuta, esta se acabará transformando en


original, esta tenía que ser leída por las partes y recibir su conformidad.

Existen minutas tan bien realizadas que se guardarán por si el documento se


pierde para poder realizarlo de nuevo en caso de necesidad. Se darán, sobre todo, durante
el siglo XI por parte de notarios italianos.

En cuanto a la documentación pública existe diversas cancillerías. En la


pontificia tradicionalmente los documentos se elaboraban mediante minuta. En el siglo
XIII ya apareen las oficinas encargadas de la minutación, empleándose como algo normal
los términos minuta y minutante.

Existen otras cancillerías en la baja Edad Media como las del siglo XIII en
Castilla, se darían como algo normal.

Sobre la revisión de la minuta por parte del autor del documento o del destinatario
o de otra persona, lo habitual debía de ser que no se hiciera. En los documentos públicos
el autor solo se preocupaba de la revisión a la hora de realizar el texto definitivo.

-Mundum

Es el documento limpio, sería lo contrario a lo ‘inmundo’, también se conoce con


el nombre de ingrossatio ‘escribir a partir de la minuta’

52

Aquí no puedes quejarte, pero puedes hacerlo en Twitter: @Wuolah


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

-Recognitio

Comprobación de que existe conformidad entre la conformidad del autor y el


mundum. Esta acción debía darse siempre, era una función delegada en la documentación
pública (hacia un miembro de la cancillería), consistía en revisar el documento, muchas
veces bastaba con volver a leer el documento.

-Validatio:

El documento recibe sus signos o marcas de autenticidad. Presenta una doble


manifestación: signos, suscripciones y firmas cerrando el texto para darle fuerza de

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
derecho; y la del distintivo o contraseña que se añadía a la materialidad del texto como
garantía de autenticidad, esta última nada tenía que ver con el documento, consistía en un
dibujo especial en el caso de las cartas partidas o en un sello.

-Taxatio

-Resgistratio

Todos los documentos reales tenían que estar registrados.

5.Traditio

Expedición del documento, se le da salida para que lo reciba el destinatario.

53

¿Qué estará pasando en Twitter? Síguenos: @Wuolah


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

TEMA IV: Tradición documental

1.Introducción

La tradición documental sería la cadena de estados que puede existir de un


documento. El eslabón central sería el texto tal y como lo quiso su autor y puesto por
escrito por primera vez de una manera definitiva (lo que llamamos original). Los
extremos de la cadena serían, por una parte, el escrito preparatorio de ese original
(minuta), y, por la otra, la reproducción del original (copia).

Qué transmisión ha tenido el documento desde que ha salido desde el autor, hasta

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
llegar al destinatario y posteriormente a nosotros. Todas las posibilidades que tiene un
documento de haber llegado a nuestros días a través de las copias.

Es muy importante saber los términos precisos y cómo es la cadena de transmisión


de un documento ya que dependiendo de lo que queramos estudiar, por muy seguro que
sea históricamente, la pieza que no es el original habrá perdido la esencia primigenia.

2.La minuta

La minuta es el documento preparatorio, se toman unas notas y en algunos


momentos puede presentar verdadera importancia e interés. Pueden ser sencillamente
anotaciones al margen o borradores muy completos. Puede tener un carácter histórico
muy importante. La minuta la conserva el autor del documento, en ocasiones se
guardarán, en otros casos si hay un registro la minuta se puede romper ya que no tendría
mucho sentido. Diplomáticamente, la minuta puede no tener un valor ya que le falta
partes formales del documento. Puede responder históricamente a lo que es el original,
pero le faltará el preámbulo.

3. El original

Se llama así a toda pieza documental que se conserva, en sus caracteres externos
e internos, tal cual fue emitida por su autor. Floriano lo definiría como “los documentos
hechos por la directa voluntad de su autor y conservados en la materia y forma genuinas
bajo las cuales fueron primordialmente emitidos”

Encontramos documentos autógrafos, hechos por el autor directamente, y


documentos heterógrafos, realizado por otra persona.

Solo existirá uno, pero desde el original se pueden hacer copias.

54

Aquí no, pero en Instagram ponemos memes: @Wuolah_apuntes


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

Dentro de un mismo documento puede haber dos o más originales. puede ser
múltiple en diferentes casos.

Contratos sinalagmáticos, contratos bilaterales en los que se hacen varias cartas,


en época en la que no hay notariado. Tenía por intención la salvaguarda y garantía de las
partes contratantes, o para conocimiento de sus obligaciones recíprocas. En otros casos

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
existirá más de uno debido a la presencia de varios destinatarios o por cuestiones de
cautela.

4. Copias

-Ampliación o pseudo- original

Expedición en forma especialmente solemne de un documento, cuyo original


había sido expedido de forma más simple (un monarca va a un lugar, les dice que les va
a conceder un mercado, al momento hará un documento sencillo, meses después se pide
que se realice otro documento con el mismo contenido, pero de manera más solemne) Es
decir, un duplicado, revestido de formalidades suficientes para que tenga caracteres de
autenticidad aunque varía en detalles externos y en la fecha, que es posterior al original.

-Renovación o neo original

Expedición de un documento a petición de la parte interesada, motivada bien


porque el original se hubiera perdido, estuviera muy deteriorado o bien para permitirle
disponer de otro ejemplar. También tiene toda la validez, de fecha posterior y sustituirá
al original. Existirán en todas las épocas por lo que es común que se establecieran varios
sistemas para sustitución de documentos desaparecidos, acudiento a la competente
autoridad.

-Confirmación

Documento que renueva jurídicamente otro documento anterior, cuyo contenido


se introduce total o parcialmente. El texto anterior que quiere confirmarse se puede
introducir en el documento nuevo, en parte o en su integridad. Lo podía realizar el propio
autor del documento, un sucesor suyo o una autoridad superior

Etapas:

55
a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

Entre los siglos VIII y XII se realizarán suscripciones confirmativas: se lleva el


documento del rey anterior y el nuevo lo firma. Esto dejará de ser así en época de Alfonso
X cuando se comenzará a usar de manera asidua.

Confirmación in essentia (XII mediados XIII): La confirmación da origen a un


nuevo documento. En ocasiones se incluirá un extracto del texto anterior, se caracteriza
por ofrecer unos preámbulos bien definidos.

In extenso, siglos XII-XVI: Se usarán los privilegios rodados, se copia


íntegramente el documento original.

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
En 1562 habrá una reforma con Felipe II, para confirmar se debe poner una hoja
por delante confirmando el documento original. Se hará una especie de cuaderno sin tener
que copiar el documento que se va a confirmar.

-La inserción

Es una variación de la renovatio. Consiste en la inclusión de un documento en otro


sin propósito de confirmación, cuando un documento se copia en el interior de otro, solo
para servir de testimonio de que tal documento ha sido presentado y leído.

-Copias autógrafas

Escrita por la misma mano que escribió el original; lo cual la convierte de algún
modo en duplicado el mismo, al que puede sustituir con eficacia en caso de extravío.

-Copias auténticas

Mismo vigor que si nos encontráramos ante la original.

Encontramos el vidibus, hasta el siglo XII, no había notariado. Documento por el


cual una autoridad atestigua, bajo su sello, haber visto un documento anterior poseyendo
todos los caracteres de autenticidad, describiendo los caracteres externos, principalmente
el sello y los hilos de los que pende y reproduciendo íntegramente el texto sin
modificación antigua. Es el equivalente a nuestras copias compulsas.

El traslado notarial: a partir del siglo XVI, desplazará al vidimus. Consiste en


una transcripción certificada de un documento cuya autenticidad está avalada por la
suscripción y signo del notario que la realiza.

56

¿Has participado ya en el Giveaway? En www.wuolah.com


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

-Copias imitativas o figuradas

Copias que imitan la letra usada en la original, trata de imitar gráficamente el


texto original. El propósito de esta clase de copias era el aproximarse todo lo posible al
original para tener más crédito y garantía. En algunos casos, detrás de la copia figurada
puede esconderse una falsificación.

-Copia simple

Documento habitual, no tiene un valor ya que la crítica que se realiza es muy dura,
no tiene ninguna garantía. Carecen de todo signo de validación o suscripción

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
correspondiente a persona que goce de fe pública en cualquier grado. Estaría próxima a
la copia autógrafa.

-Copias en códices diplomáticos

Copias de documentos en libros. Se pueden copiar en registros, documentos que


expide una oficina y en cartularios, lo que entenderíamos como documentos de entrada.

Registro: Libro o cuaderno donde se transcriben íntegra o parcialmente los


documentos otorgados por una persona o entidad a medida que estos son expedidos. Es
lo que llamaríamos en la actualidad un registro de salida. Lo realiza el autor de los
documentos, se debe transcribir enseguida de su redacción o poco después. Pertenece a
la nueva administración, pertenece a los registros de entrada y salida, donde se asientan
muy extractados los documentos y papeles que entran en cada organismo público y los
que salen.

Los más antiguos que se conservan son los registros pontificios (a partir del siglo
XII). En cuanto a los registros españoles destacamos los de Castilla (se sospecha que
existieron desde Alfonso VII, no se conservan hasta el siglo XV) en Aragón su
conservación será mucho más notable.

Cartulario

Libro confeccionado por un particular o institución donde se copian íntegra o


parcialmente los títulos relativos a sus bienes y a sus derechos, así como los documentos
concernientes de su historia o a su administración para asegurar su conservación y facilitar
su consulta. Lo realiza el destinatario de los documentos. Recibe otras denominaciones
como liber, becerro, tumbo, capbreus. Estos códices tenían fuerza probatoria, tenían el

57

¿Qué estará pasando en Instagram? Síguenos: @Wuolah_apuntes


a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-1891552

Curso 2015/2016 Elisa Diago Barbudo

de simple testimonio que pudiera presentarse en juicio. SI un notario garantizaba la


veracidad de las copias, estas se convertían en traslados públicos. En general, la fiabilidad
de un cartulario estaba condicionada a un riguroso examen crítico. Destacamos la
justificación que presenta el Becerro Gótico de Sahagún, indica que había sido realizado
en chancillería de manera justificada.

Los primeros ejemplares de que se tiene noticias no son anteriores al siglo XI, esto
es una manifestación del ansia que ha embargado siempre a las personas y a las
instituciones, de defender sus derechos del modo más eficaz y transcendente. Así se
explica que fueran muchos los que se hicieran.

Reservados todos los derechos. No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.

58

Aquí no puedes quejarte, pero puedes hacerlo en Twitter: @Wuolah