:: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

V
..:: Tinfas d Asenfalaɣ ::..

S Adrar n Infusen

1
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

*Yal tsisawin di tazrawt tid s tmurt n jadu – adrar n infusen

2
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

***

Tanemmirt i tamdukalt d tameɣnast nneɣ di tmurt Igennawen g wadrar n infusen

Lalla Asil

Af yal tinfas tebbiten g ussan imzura s ussan nneɣ, lemmi taxudma n tmaziɣt tkan drus
s ifasen n imeɣnasen imzura di amussu adelsan amaziɣ.

***

3
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

AGBUR

Asenfalaɣ s Iles in Tira

Agemmay n Tmaziɣt
:: Iḍrisen n Tsisawin ::

i. Tsisaw n Tanεuct

ii. Tsisaw n Bu Keccac

iii. Tsisaw n Tamedrart

4
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

“Guda s yuden… ettun ismawen nnsen

Lemmi ettun… iles nnsen” Sεid Sifaw

5
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

Asenfalaɣ s Iles in Tira

Asenfalaɣ yella di guda n tinfas neɣ tsisawin g tasekla n wugdud g dunnit.

Dis manten yemmal belli awal af tinfas n asenfalaɣ ɣres anmek d yella
aqdim s tiremt d umezruy aqbur d tasekla1 n utlay.

Dis tɣawsa tella g tussna n tinfas emmalnas THERIANTHROPY2, anmek

nnes cra itṣara il bunadem lemmi raht-nnes am zaylet neɣ elεaks zaylet
teqqima am bunadem.

Guda s tinfas d Asenfalaɣ di libya d yal llan di timurawen n tamazɣa nniḍen

war ssnen af ibaḍiyen d ajmuḍ nnsen, d imeqraren n tussna nnsen.

Ass yemmlu dda Sεid Sifaw g iǧet n idlisen di isebtar-nnes af adelsan n

wagdud neɣ iɣerfan. Temktit-nsen tella d yemmengec g awal-nsen. Ula
awal ayed iṭenneṭ am fad n bunadem s amkan in amkan, ansi d alemmi ay
bedd sah yekker d yemmet.

1
http://kab.wikipedia.org/wiki/Tasekla
2
http://en.wikipedia.org/wiki/Therianthropy

6
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

S tawalin iṭen s fus dda Sεid Sifaw s iǧet iḍrisen di adlis nnes “Aṣwaṭ
Munṭaṣef Allayl” g tzwart3 g asebter amezwar yewwa:

… Daha tidet n tamettant tameqrant n agdud-uh .

May yeqqim in agdud ? ..
Nit s manis yemmut .
D amezwar ad sestneg iman-iw ..
Memmek ad nejjmeg ad ssedreg tansayt n agdud , temmari af aṭu d ical d
ttun-tet iwdan nnes ?...

Am ass-unaṭ d am ass-a tinfas tiqdimen ellan g temktit n yuddan nneɣ.

Lemmi ad nari tasekla n utlay, awal nneɣ.

***

S fus: Maziɣ Buzaxxar

3
Tazrawt tid temmexwa s asebter n http://www.adrar.5u.com/New%20imal/TAZWART.htm

7
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

Agemmay n Tmaziɣt

Tiɣri ----- Tiɣra

Isekkilen elli sis-sen tselɣen tawalt mmal-nas Tiɣra , g tmaziɣt dis akuz n isekkilen.

Meqqer-
Asekkil Isem-nnes ‫ امازيغي‬-‫العربية‬ Amedya
Meccek

A A Aɣra Aɣra A-a ‫أ‬ Amaziɣ

I I Iɣri Iɣri I-i ‫إ–ئ‬ Idles

U U Uɣru Uɣru U-u ‫ُأ – ؤ‬ ul

Asekkil elli imesli-nnes yefsus ansi ulac lḥess, emmal-nas d Ilem, d mi ɣres am netta g
tεrabt.

E E Ilem Ilem E-e - Ekker

Targalt ----- Tirgalin

Tirgalin mmẓun-ent in (3) taggayin elli netninat :-

Meqqer-
Asekkil Isem-nnes ‫ امازيغي‬-‫العربية‬ Amedya
Meccek

B B Yab Yab B-b ‫ب‬ Bugel

C C Yac Yac C-c ‫ش‬ Acal

D D Yad Yad D-d ‫د‬ Udem

F F Yaf Yaf F-f ‫ف‬ Fus

G G Yag Yag G-g ‫گ‬ Agu

8
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

v  Yav Yaɣ -ɣ ‫غ‬ Aɣrum

H H Yah Yah H-h ‫هـ‬ Ahil

J J Yaj Yaj J-j ‫ج‬ Jujef

K K Yak Yak K-k ‫ك‬ Kamur

L L Yal Yal L-l ‫ل‬ Ilel

M M Yam Yam M-m ‫م‬ Amur

N N Yan Yan N-n ‫ن‬ Anu

Q Q Yaq Yaq Q-q ‫ق‬ Agerdac

R R Yar Yar R-r ‫ر‬ Yur

S S Yas Yas S-s ‫س‬ Asirem

T T Yat Yat T-t ‫ت‬ Tirit

W W Yaw Yaw W-w ‫و‬ Azgen-ɣri

X X Yax Yax X-x ‫خ‬ Ixef

Y Y Yay Yay Y-y ‫ي‬ Azgen-ɣri

Z Z Yaz Yaz Z-z ‫ز‬ Zaw

Asekkil s imesli yeẓẓay mmal-nas uffay, elli netnin :-

Meqqer-
Asekkil Isem-nnes ‫ امازيغي‬-‫العربية‬ Amedya
Meccek

ç Ẓ Yaç Yaẓ Ẓ-ẓ ‫ مفخم‬-‫ز‬ Iẓi

Ä Ḍ Yaä Yaḍ Ḍ-ḍ ‫ مفخم‬-‫د‬ ḍar

Ï Ṭ Yaï Yaṭ Ṭ- ṭ ‫ مفخم‬-‫ت‬ ṭiṭ

à Ṣ Yaã Yaṣ Ṣ-ṣ ‫ مفخم‬-‫س‬ ṣari

9
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

Dis isekkilen mi d ineṣliyen g tutlayt n tmaziɣt, maca s tazrirt n tutlayt Tarabt , d mmal-
nasen ankaran, elli netnin:-

Meqqer-
Asekkil Isem-nnes ‫ امازيغي‬-‫العربية‬ Amedya
Meccek

o Σ Yao Yaε Σ-ε ‫ع‬ Σudi

P Ḥ yaP Yaḥ Ḥ-ḥ ‫ح‬ Maḥuḍ

S fus: Madɣis Buzaxxar

10
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

f
I - Tsisaw n Tanεuct

11
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

Tsisaw n Tanεuct (I)

Dis sent n tinuṭin salma d slima eddrent di taddart uğut ɣersent ara meckunet u tali
ṭarwa n salma yetqebbeḥ d yetturar d yettetkulef, tekker temlas slima may wuh acbih
ṭarwa-nnem sah ameklub eṭṭef ṭarwa-nnem I may neɣ ul tessned-c at rebbid?tekker
salma testɣayeṭ yerxa d teṭṭef ṭarwa-nnes d temmek tefkas tefkas d nit yetεayeṭ d slima
yiha ula bet at-ḥuz d teğas tugat di ṭarwa-nnes ansi yemmt, u tali tṣar salma yiha d
acicew zeṭṭaf (tanεuct) d teqqim tennaɣ di imeckanen illi eṭṭsen berra s ilɣiṭ-nnes.

***

Tsisaw n Tanεuct (II)

Dis tameṭṭut tugur in islan d tewwi d ides ṭarwa-nnes, ṭarwa-nnes yeqqim yetturar d
yetqebbeḥ am nit am imckanen, u tali telmas tameṭṭut in imi-nnes eṭṭef ṭarwa-nnem
may si mammek nit yused d nit yetqebbeḥ, u tali tekker imi-nnes tecxer dis d temlas a
yerkaḥ, bucil ameckan wel yeslac tawalt d tekker imi-nnes teṭṭeft d teqqim tuggat dis d
tugat d tugat.

D in tisednan yih wel bantec ad ḥezzunt d in bucil ih, yetεayeṭ eqqimunt eḍḍasunt ɣfes
mammek tuggat di ṭarwa-nnes, teṭṭar-as nit d terrni tewwet ṭarwa-nnes s elɣiṭ, ansi
ṭarwa-nnes yemmet agar ifassen-nnes, d tisednan wellucunt eḍḍasunt d čemtent dis,
tekker tameṭṭut tεayeṭ d tenzeɣ tamelfa-nnes d tkeber in tamelfa yih d tudentet ukkul-
nnes d tṣar d acicew ẓeṭṭef d qbel nettfar temlasent elli may awennenɣ ara nekmet d
ackem teddjaɣ tettεayṭmet d neči eḍḍaseɣ am mammek cekmet tiru, d tewwla teffar d
si ass yih mani attaf ameckan yeṭṭes ḍiyeṭ d afuj neɣ in berra attas at feṭfeṭ ɣfes d
ayaṭen ussan d ayemmet.

12
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

f
II - Tsisaw n Bu Keccac

13
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

Tsisaw n Bu-keccac (I)

Wuh emlun dis ateras dima nit iεagel deffer leḥyuṭ yessal may imalun yuwdan, af iṭu-
nnes d nit ireqqeb di yudan d itebi d ilwayes-nnsen, u tali rebbi yigit d bu-kecac d
yeqqim dima di leḥyuṭ ireqqeb d isel d yudan.

Tsisaw n Bu-keccac (II)

Dis nilti ɣres tiɣaṭen erxant d dima ɣres leḥlib yemkeddes d yesbaεzek dis dima d wel
yefkic in yuwdan, nilti yeh ikan ačiw yugur yemlu iğ ad εawmaɣ di leḥlib neεla id ṣaraɣ
mellel neči ɣri leḥlib yerxa, yugur yečar tbala s leḥlib d yekmu dis s yεawem, in nilti yeh
rebbi yesxeṭt d yeget di bu-kecac.

14
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

f
III - Tsisaw n Tameddrart

15
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

Tsisaw n Tameddrart

Dis tawessart ɣres idrimen yerxa d ɣres ṭarwa uğun u tali tebbit d tuɣased tameṭṭut,
tawessart ih tɣs ṭarwa-nnes ansi xlaṣ d wel ɣrec kanc nit, bucil ih tameṭṭut-nnes
teffɣased uğut tamcumt d u tɣic imi-nnes, d dima d nit temmalas I may idrim ukkul in
imi-nnek?, I may u teqqimunc ɣrek?, may cek mec aterras neɣ may?, d nit teqsa di bucil
af imi-nnes d tkerreht dis, bucil ih yugur yesslu tawalt tameṭṭut-nnes d yemmlas in imi-
nnes as tefked idrim ukkul, mu tameṭṭut-nnes atεayer dis, u tali tefkas imi-nnes idrim
ukkul d wel ihannac ɣfes ṭarwa-nnes, d ussan d teḥkem dis tameṭṭut-nnes d temmlas
kan mec teffkas imi-nnes gaji-nnes s atraweḥ in taddart n yun-nnes d as ntemmel
mammek imi-nnes etteg ɣfes mammek tɣes. Yugur in imi-nnes d yemmlas effeɣ s gaji
neɣsit neč d tameṭṭut-inu, u tali tesstɣayeṭ tawessart yerxa d tufu ṭarwa-nnes maεac
yettsugur dis d ul yessalec xlaf di tawalt n tameṭṭut-nnes, elli as-temmel ɣfes at-tig.

D teffeɣ tawessart s gaji d teffka-sent d tṣar teṭṭes di lemmas n taddart, d ussan d nit
teṭṭes di lemmas ih ḍeyṭ tesstaqat, tekker tugur in tasaɣet n εla at-essu d si tewwla d
tekkmu in taddart tetta illi gaji-nnes ekksunast mu teɣu ɣfes u tali tugur in twalla n gaji-
nnes d si tuṭa mani in Tsinan tesslu ṭarwa-nnes yemmlas in tameṭṭut-nnes (neči xlaṣ
dahceɣ sis in imi yuha, lemmi at-temmet d aɣen tfuk w eccer-nnes) d tameṭṭut-nnes
teskerkes ɣfes d temmals d awal wel yezεamec af imi-nnes d nit yettṣedeq, u tali
tesslasen mammek tfahamen elli at-sefɣen d idsen ad serḥen d at ğun d amkan maqtuε
wel dic ḥad anda at-temmet s laẓ d fad. U tali texlaε tawessart d tmerjit tussah-nnes af
ṭarwa-nnes mammek iṣar sah d mammek isel awal af imi-nnes d yuked ɣfes, teffeɣ
tawessart ih s taddart d temmak teggur teggur d ettali di taḥfufay ansi tettbaεed af
tmura d tekmu agar sen letryc meqqurt di taḥfaft d teεgel nit tesstɣayeṭ ansi temmet
dus, d si temmet iɣsan-nnes ṣarun d tamedrart d si ass ih d tamedrart telbed agar
tɣuɣaṭ di taḥqaft.

16
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

17
 :: Tinfas d Asenfalaɣ 2014

Amnaḍ n Infusen – Tamazɣa

Copyright © 2014

18