Sie sind auf Seite 1von 7

LOSAR PRAVNI IZRAZI

osim ako je to zakonom uređeno unless provided by law / that law


osim ako je zakonom drugačije određeno unless otherwise provided by law
osim ako nije drugačije propisano unless otherwise provided
administrativna taksa administrative fee
administrativno izvršenje (rješenja) administrative enforcement (of a decision)
advokat attorney-at-law
akt act, document
autentično tumačenje zakona authentic interpretation of law
besplatna pravna pomoć legal aid
bez obzira na to regardless of (whether), notwithstanding
bez odlaganja without delay
bilješka note
biti dopušteno be admissible (procedural law);
biti dozvoljeno be permitted (substantive law)
biti odgovoran be liable, responsible, accountable
biti ovlašćen be authorised to, be empowered to, have the power to
blagovremeno/pravovremeno in due time/timely
bliže se uređuje shall be regulated in more detail
boravište place of temporary residence
branilac defence counsel/attorney
broj spisa file number
činjenično stanje factual situation
dati ovlašćenje authorise
dispozitiv, izreka (odluke, rješenja, presude…) operative part, enacting terms
djelatnost (organa) activity
domaće zakonodavstvo national legislation
donesen (pravni akt) adopted
donesen (zakon) adopted
donijeti odluku (pravni akt) adopt/issue a decision
donijeti rješenje issue/render a decision
donijeti (zakon) adopt
dopis letter
dostavnica delivery note
dosuditi (nadoknadu štete) award (damages)
drugostepeni organ second instance body
držalac stvari, prostorija ili zemljišta possessor of things, premises or land
državljanstvo nationality, citizenship
državna pomoć state aid
državni budžet state budget
dužan je shall (used in legislation to express „has a duty to”)
gonjenje za krivična djela prosecution (for criminal offences)
hitno postupanje proceeding urgently (urgent proceedings)
imati pravo have the right to, be entitled to
inspekcijsko rješenje inspection decision
isključiva nadležnost exclusive jurisdiction
ispravka zakona … corrigendum to the Law on…
ispuniti obavezu perform one’s duty, fulfill one’s obligation
isteći expire
istraga investigation
izjava statement
izjaviti/podnijeti/uložiti žalbu lodge an appeal
izmijeniti (propis) amend
Izreći kaznu pronounce/impose the sentence
izuzeće (npr. sudije) recusal
izuzetno od by way of exception to, without prejudice to, by way of derogation from, notwithstanding
izvesti dokaze present evidence
izvršenje odluke enforcement of a decision
izvršenje rješenja enforcement of a decision
Izvršilac (krivičnog djela) perpetrator
izvršni dužnik judgment debtor
izvršni povjerilac judgment creditor
izvršni organ enforcement/executive body
izvršni postupak enforcement procedure
izvršnost enforceability
izvršnost rješenja enforceability of a decision
javna isprava public document
javno ovlašćenje public authority
kazna sanction, punishment, penalty, sentence
Kodeks sudijske etike Code of Ethics for Judges
Kodeks tužilačke etike Code of Ethics for Prosecutors
konačno rješenje final decision
konačnost finality
konvencija convention
krivična odgovornost criminal liability, criminal responsibility
krivično djelo crime, criminal offence
krivično pravo criminal law
materijalne odredbe substantive provisions
materijalni dokaz substantive evidence
materijalno pravo substantive law
matična knjiga/matični registar register (of births / deaths / marriages)
međunarodni akt/dokument international instrument
međunarodni sporazum international agreement
međunarodni ugovor (international) treaty
memorandum o razumijevanju Memorandum of Understanding (MoU)
mišljenje opinion
mjesna nadležnost ratione territoirii, territorial jurisdiction
mjesno nadležni organi authorities with territorial jurisdiction
mjesto izvršenja djela place of perpetration, place of commission
na način kako je propisano ovim zakonom as provided for/required by this Law
na osnovu ovoga zakona on the basis of this Law
na predlog (npr. tužioca) (up)on motion
na zahtjev upon the request of
načelni pravni stav legal position of principle
načelno pravno mišljenje legal opinion of principle
nacrt zakona draft Law
nadležan za competent for
nadležni državni organ competent state body
nadležni izvršni organ competent enforcement body
nadležni organ uprave competent administration authority
nadležno ministarstvo competent ministry
nadležnost jurisdiction (judiciary); competence (administration)
naknada štete damages
nadzor supervision
nagrada (za rad) remuneration
nahođenje (sloboda odluke) discretion
nalaz i mišljenje sudskog vještaka expert witness opinion
namještenik suda court employee
narediti usmenim rješenjem give a verbal order
ne prestaje da važi does not expire
nenadležan lacking competence, lacking jurisdiction
neposredna/posredna diskriminacija direct/indirect discrimination
niko no person
ništavo null and void
ništavost nullity
notifikacija notification
novčana kazna fine
obavezujuće binding
obavještenje notification, notice
obim ovlašćenja scope of authorities
obustava izvršenja stay of execution, stay of enforcement
ocjena dokaza assessment of evidence
odlaganje izvršenja postponement of enforcement
odlučiti (u sudu) rule, decide, adjudicate
odreći se svih pravnih lijekova waive all legal remedies
odredba provision
odrediti pritvor order detention
određuje se zakonom laid down by law
odricanje od žalbe waiver of appeal
odustajanje od žalbe withdrawal of appeal
oduzeti ovlašćenje to revoke authorisation
okrivljeni accused
okvirni sporazum framework agreement
opozvati revoke; impeach; dismiss, recall
opozvati uslovnu osudu revoke a suspended sentence
opšte odredbe general provisions
optuženi defendant
optužni predlog bill of indictment
oslobađanje (npr. od plaćanja) exemption
osnovna načela fundamental principles
osporiti contest/challenge
osumnjičeni suspect
ovim zakonom uređuje se this Law shall regulate
ovlašćenje authority, power, authorisation
ovlašćeno lice authorised person
ovlašćeno službeno lice authorised official
ovlastiti authorise, empower
pisana izjava written statement
pisano obavijestiti notify in writing
pisano obavještenje written notification
po službenoj dužnosti ex officio
podići optužnicu bring an indictment
podnesak petition
podnijeti zahtjev submit/file an application / request
podnijeti inicijativu za pokretanje postupka ocjene ustavnosti, podnijeti predlog za ocjenu ustavnosti
submit a request for constitutional review
područje primjene scope of application
podzakonski akti secondary legislation
pokrenuti postupak institute / initiate proceedings
pokrenuti postupak ocjene ustavnosti initiate constitutional review
pokrenuti upravni spor initiate / institute administrative dispute
poravnanje settlement
posebni zakon (npr. uređeno posebnim zakonom) separate law
poslovna sposobnost capacity to exercise rights
poslovnik rules of procedure
postupak procedure, proceedings
povjereni (aktom Vlade) delegated
prava utvrđena zakonom rights laid down by Law
pravilnik Rulebook
pravna sposobnost legal capacity
pravne posljedice legal consequences
pravni lijek legal remedy
pravni položaj legal status
pravno dejstvo legal effect
pravo na žalbu right of appeal
pravo svojine right of ownership
pravosnažni akt final and enforceable document
pravosuđe judiciary
prebivalište permanent residence
predlog zakona proposal for a law
predmet (zakona) subject matter (of a law)
predmet br. … (npr. sudski) case no …
preduzeti radnju take action
preduzeti mjere take measures
predvidjeti (zakonom) provide for, prescribe
prekršaj misdemeanour
prekršajna prijava misdemeanour charges
prekršajni nalog misdemeanour warrant
prelazne i završne odredbe transitional and final provisions
preneseni (zakonom) devolved
preporuka recommendation
presuda judgment
presuda (u upravnom sporu) administrative court ruling
primjenjuje se shall apply, applies
prinudne mjere coercive measures
privatni tužilac plaintiff
priveden taken into custody; apprehended
privremeni zastupnik temporary proxy / authorised legal representative
privremeno rješenje interim decision
procesna (ne)sposobnost (stranke) (in)capacity to sue and be sued; incapacity to act as a party
procesna pitanja procedural matters
procesno pravo procedural law
proglasiti rješenje ništavim declare a decision null and void
propisi za sprovođenje implementing regulations / legislation
propisno duly, as prescribed
protokol protocol
punomoćnik authorised legal representative/proxy/attorney
refundirati, nadoknaditi troškove reimburse costs
registarski broj register number
rezolucija Resolution
riješiti (u nekoj stvari) decide (in a matter)
rješenje decision
rješenje (u upravnom sporu) (Administrative Court) ruling
rješenje doneseno po žalbi decision upon appeal
rješenje suda ruling
rok time limit, term
saglasnost (npr. roditelja) consent (e.g. of parents)
saglasnost (npr. Vlade) approval
saobraćajni prekršaj traffic violation
shodno (se primjenjuju) (shall apply) accordingly, mutatis mutandis
sistemski zakon systemic law
skraćeni postupak summary procedure
službena evidencija official records
Službeni list Crne Gore Official Gazette of Montenegro (OGM)
Službeni list Republike Crne Gore Official Gazette of the Republic of Montenegro (OGRM)
službeno lice official
sprovesti implement, enforce
sprovoditi postupak (u značenju: poštovati proceduru) follow the procedure
statut statute(s)
statut opštine (Municipal) Charter
statut privrednog društva Articles of Association
stvarna nadležnost ratione materiae, subject-matter jurisdiction, in-rem jurisdiction
sudska vlast judicial power / judicial branch of power
sudsko vijeće Chamber of judges
sukob nadležnosti (sudski) conflict of jurisdiction
suprotno contrary to
svojeručno (s.r.) manu propria (m.p.)
taksa (sudska, administrativna) fee
u skladu s odredbama člana. ... in accordance with the provisions of Article …; pursuant to Article …
u daljem tekstu: … hereinafter referred to as the ”…”
u dobroj vjeri in good faith, bona fide
u granicama ovlašćenja within the limits of one’s powers, intra vires
u određenom roku within the specified time limit
u potpunosti poštovati fully comply with
u skladu sa according to, in compliance with, pursuant to
u skladu sa posebnim odredbama in compliance with special provisions
u smislu in terms of, within the meaning of
u smislu člana 7 stava 2 within the meaning of Article 7 paragraph 2
u smislu ove direktive for the purpose of this Directive
u smislu ovog zakona for the purpose of this Act; within the meaning of this Law (zavisno od smisla)
u smislu stava 1 ovog člana within the meaning of paragraph 1 of this Article…
u svojstvu in capacity of
učinilac krivičnog djela offender
ukaz Decree
ukinuti rješenje abolish/revoke the decision
umjesto in lieu of
upravni postupak administrative procedure
upravni spor administrative dispute
upravni akt administrative act
uputstvo o pravnom lijeku/pravna pouka instruction on legal remedy
uslovna osuda suspended sentence
uslovni otpust conditional release, parole
ustavna žalba constitutional complaint
ustavni zakon constitutional law
ustavnost constitutionality
uz (prethodnu) saglasnost subject to (prior) approval / consent by
uz uslov subject to the condition(s)
važiti apply, be in force
vodeći pri tom računa taking into consideration, taking into account
voditi krivični postupak conduct criminal proceedings
zabranjuje se it is prohibited
zadržati izvršenje rješenja suspend enforcement of the decision
zadržavati pravo reserve the right
zahtjev za zaštitu zakonitosti request for judicial review
zaključak (upravnog organa) decision
zaključno sa inclusive
zakon se primjenjuje the Law shall apply
zakon o izmjenama i dopunama zakona … Law Amending the Law on…
Zakonik Code
zakonitost legality
zakonski zastupnik stranke legal representative of a party
zakonsko ovlašćenje legal authorisation
žalba (u žalbenom sudskom postupku) appeal
žalbeni postupak appellate proceedings
žaliti se protiv appeal against