Sie sind auf Seite 1von 153

Motoren Deutsch DE

Engines English EN

Moteurs Français FR

Motores Español ES

Motori Italiano IT

OM 457 LA – OM 457 hLA


Vor Inbetriebnahme des Motors prüfen

(Bei Erstinbetriebnahme besondere Maßnahmen


beachten, siehe Abschnitt „Erstinbetriebnahme“ der
Betriebsanleitung)
• Motorölstand
• Kühlmittelstand

2
Inhalt
DE

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bestätigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Wartungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zusatzarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheits- und Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bestätigungen
Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Wartungsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Betriebsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ventilspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Bestätigungen
Kühlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Wartungsarbeiten nach Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Jährliche Dichtheits- und Zustandsprüfung . . . . . . . . 28
Wartungsdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Kühlmittel erneuert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Generelle Festlegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Motoröl- und Filterwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Motordatenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Wartungsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wartungsgruppe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wartungsgruppe B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wartungsgruppe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gesamtübersicht – Wartungsintervalle . . . . . . . .12


Wartung nach Betriebsstunden (h) . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wartung nach Fahrtkilometern (km) . . . . . . . . . . . . . .13

3
Einführung

Das vorliegende Wartungsheft dient als Leitfaden für Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt.
die Wartung Ihres Motors. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das vorliegende
Es umfasst alle Hinweise auf Wartungsintervalle und Wartungsheft dem derzeitigen Stand der Produktion
-arbeiten. entspricht und Änderungen möglich sind.
Umfang und Häufigkeit der Wartungsarbeiten richten Entfall, Änderungen sowie Neuaufnahme von
sich in erster Linie nach den unterschiedlichen Arbeitspositionen müssen wir uns daher vorbehalten.
Betriebsbedingungen.
Zur Erhaltung der Betriebssicherheit des Motors sind Bestätigungen
die von uns vorgeschriebenen Arbeiten regelmäßig und Die durchgeführten Wartungsarbeiten werden von der
rechtzeitig durchzuführen. ausführenden Werkstatt in diesem Heft bestätigt.
Wartungsarbeiten beinhalten keine Reparaturarbeiten.
Lassen Sie Service-Arbeiten immer von einer Für Reparaturarbeiten muss ein gesonderter Auftrag erteilt
qualifizierten Fachwerkstatt durchführen. werden.
DaimlerChrysler empfiehlt Ihnen hierfür Ihren Weitere Informationen zur Wartung Ihres Motors erteilt
Mercedes-Benz Service Stützpunkt, da dieser die Ihnen Ihr Mercedes-Benz Service Stützpunkt.
notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeuge für die
erforderlichen Arbeiten hat. Insbesondere bei DaimlerChrysler AG.
sicherheitsrelevanten Arbeiten und Arbeiten an
sicherheitsrelevanten Systemen ist der Service durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt unerlässlich.

4
Wartung
DE
Die durchzuführenden Wartungsarbeiten sind den Die Intervalle für die Wartungsdienste sind dem Kapitel
Abschnitten „Wartungsarbeiten“ ab Seite 15 sowie „Gesamtübersicht – Wartungsintervalle“ auf Seite 12
„Zusatzarbeiten“ auf Seite 17 bis 18 zu entnehmen. bis 13 zu entnehmen.
Die Intervalle, in denen die Wartungsarbeiten
durchzuführen sind, richten sich in erster Linie nach den In Zweifelsfällen, insbesondere bei außergewöhnlichen
unterschiedlichen Betriebsbedingungen. Die Einsatzbedingungen, wird Sie Ihr Mercedes-Benz Service
Wartungsintervalle sind hierbei u.a. von der Qualität des Stützpunkt gerne beraten.
verwendeten Motoröls sowie dem Schwefelgehalt des
Kraftstoffs abhängig.

5
Sicherheits- und Warnhinweise

Um Körperverletzungen auszuschließen, die Betriebs- Deshalb ist es dringend notwendig, dass jeder, der
und Verkehrssicherheit des Aggregats oder Fahrzeugs zu Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten ausführt, sich
erhalten und Beschädigungen am Aggregat oder Fahrzeug unter Anwendung seiner Fachkunde davon überzeugt, dass
zu vermeiden, sind Sicherheits- und Warnhinweise seine eigene Sicherheit nicht gefährdet wird, das Aggregat
sorgfältig zu lesen und uneingeschränkt zu befolgen. oder Fahrzeug durch die gewählte Arbeitsweise betriebs-
und sicherheitstechnisch nicht beeinträchtigt wird und das
Es ist der DaimlerChrysler AG aber nicht möglich, alle Fahrzeug bzw. seine Aggregate oder Bauteile nicht
Situationen, die für den Ausführenden Verletzungsrisiken beschädigt werden.
zur Folge haben könnten, in letzter Konsequenz zu Alle Arbeiten der beschriebenen Arbeitsvorgänge sind
bewerten. daher unter Beachtung der gültigen Richtlinien und
Vorschriften der örtlich zuständigen Behörden, des
Gesundheits-, des Unfall- und des Umweltschutzes
durchzuführen.

6
Hinweise zu Wartungsarbeiten
DE
Betriebsstoffe Kühlmittel
Motoröl und Kühlmittel sind für die Funktion und Das Kühlmittel ist eine Mischung aus Wasser und
Lebensdauer des Motors entscheidende und integrale Korrosions-/Frostschutzmittel.
Konstruktionselemente. Sie müssen daher ständig dem Kühlmittelvorschriften siehe in den Mercedes-Benz
aktuellen technischen Qualitätsstandard des Motors Betriebsstoff-Vorschriften.
angepasst sein. Erneuerung des Kühlmittels auf der
Deshalb dürfen nur von DaimlerChrysler erprobte und Bestätigungsseite 29 eintragen.
freigegebene Betriebstoffe verwendet werden. Diese sind
mit ihren Markennamen in den Mercedes-Benz
Betriebsstoff-Vorschriften aufgeführt.
Jeder Mercedes-Benz Service Stützpunkt erteilt
hierüber Auskunft.

Ventilspiel
Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und
danach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt
werden (siehe Seite 17).

7
Wartungsdienste

Generelle Festlegungen Es sind nur die in den Mercedes-Benz Betriebsstoff-


Der Wartungsdienst ist mindestens einmal jährlich Vorschriften freigegebenen Betriebsstoffe zu verwenden.
durchzuführen.
Umfang und Häufigkeit der Wartungsarbeiten richten
Wartungsumfänge und zusätzliche, in bestimmten sich in erster Linie nach den unterschiedlichen
Intervallen notwendige Servicearbeiten, sind in diesem Betriebsbedingungen und der verwendeten Ölqualität.
Wartungsheft aufgeführt und verbindlich. Das Mercedes-Benz Wartungssystem stellt für die
Motoren drei Wartungsgruppen mit unterschiedlichen
Wartungsabständen zur Wahl.

8
Motoröl- und Filterwechsel Zum Nachfüllen sollten nur Motorenöle gleicher
Die Intervalle für die Wartungsarbeiten (einschließlich Qualität verwendet werden. DE
Motoröl- und Filterwechsel) sind u.a. von der Qualität des Motorölviskosität entsprechend der
Motoröls sowie dem Schwefelgehalt des Kraftstoffs Umgebungstemperatur wählen, siehe Abschnitt
abhängig. „Motorenöle“ in der Betriebsanleitung oder in den
Ist der Schwefelgehalt des Kraftstoffes größer als Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften.
0,3 Gew.-%, sind die Wechselintervalle für Motoröl und
Filter zu halbieren. Ab einem Schwefelgehalt größer
0,8 Gew.-% sind die Wechselintervalle auf 30 % der
nachstehenden Werte zu verkürzen.
Wird zur Korrektur der Motorölfüllmenge eine andere
Ölqualität verwendet, gilt für das Wechselintervall die
mindere Ölqualität.

9
Wartungsgruppen

Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B
Intermittierender Betrieb mit geringer Auslastung. Intermittierender Betrieb überwiegend im mittleren
Drehzahl- und Lastbereich.
Anwendungsbeispiele:
• Fahrzeuge: Anwendungsbeispiele:
Reisebus, LKW-Fernverkehr. • Fahrzeuge:
Stadtbus, LKW-Verteilerverkehr, Feuerlöschfahrzeuge,
LKW-Baustellenfahrzeuge, Flughafenvorfeldbusse.
• Landwirtschaftliche Geräte:
Ackerschlepper, Weinbergschlepper, Traubenpflücker,
Ladewagen, Misch- und Mahlanlagen, Baumentrin-
dungsmaschinen, Holzrückzuggeräte.
• Flurfördermittel und Hebezeuge:
Industrieschlepper, Hubstapler, Chargierwagen, Flug-
zeugschlepper, Containerverladegeräte, Portalhubwa-
gen, Hafenkräne, Kranfahrzeug – Fahrmotor,
Kranfahrzeug – Fahr- und Aufbaumotor, Kranfahrzeug
– Aufbaumotor .
• Baumaschinen:
Radlader, Grader, Löffelbagger, Eimerbagger, Straßen-
walzen, Vibrationswalzen, Betonmischer – Fahrmotor,
Betonmischer – Fahr- und Aufbaumotor, Betonmischer
– Aufbaumotor, Betonpumpe, Straßenfertiger, Boden-
verdichter, Gleisstopfmaschinen.

10
DE
• Arbeitsmaschinen: Wartungsgruppe C
Kehrmaschinen – Fahrmotor, Kehrmaschinen – Fahr- Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl- und Lastbe-
und Aufbaumotor, Pistenraupen, Hochdruckspülpum- reich.
pen, Feuerlöschpumpen, Getreidegebläse, Müllver-
dichter, Schneefräsen – Fahrmotor, Schneefräsen – Anwendungsbeispiele:
Fahr- und Aufbaumotor. • Fahrzeuge:
Schwerlastzugmaschinen.
• Landwirtschaftliche Geräte:
Mähdrescher, Maisdrescher, Feldhäcksler, Zucker-
rohrernter, Rübenroder, Kartoffelroder.
• Baumaschinen:
Planierraupen, Grabenfräsen, Muldenkipper, Straßen-
fräsen.
• Arbeitsmaschinen:
Bohrgeräte, Kompressoraggregate, Zerkleinerer,
Schneefräsen – Aufbaumotor, Steinbrecher, Kehrma-
schinen – Aufbaumotor.

11
Gesamtübersicht – Wartungsintervalle

Wartung nach Betriebsstunden (h)


Anwendung z.B. bei Motoren in mobilen Arbeitsgeräten.

Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C


Wartungs- Ölqualität Ölqualität Ölqualität
dienst1 228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 1.300 800 600 600 400 300 250 200 200
2 W 2.600 1.600 1.200 1.200 800 600 500 400 400
3 W 3.900 2.400 1.800 1.800 1.200 900 750 600 600
4 W 5.200 3.200 2.400 2.400 1.600 1.200 1.000 800 800
5 W 6.500 4.000 3.000 3.000 2.000 1.500 1.250 1.000 1.000
6 W 7.800 4.800 3.600 3.600 2.400 1.800 1.500 1.200 1.200
7 W 9.100 5.600 4.200 4.200 2.800 2.100 1.750 1.400 1.400
8 W 10.400 6.400 4.800 4.800 3.200 2.400 2.000 1.600 1.600
9 W 11.700 7.200 5.400 5.400 3.600 2.700 2.250 1.800 1.800
10 W 13.000 8.000 6.000 6.000 4.000 3.000 2.500 2.000 2.000
...
1
Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17
2
Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften

12
DE
Wartung nach Fahrtkilometern (km)
Anwendung z.B. bei Motoren in Kraftfahrzeugen.

Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C


Wartungs- Ölqualität Ölqualität Ölqualität
dienst1 228.5 2 2
228.2/.3 228.0/.1 2
228.5 2 2
228.2/.3 228.0/.1 2
228.5 2
228.2/.32 228.0/.12
1 W 80.000 50.000 40.000 40.000 25.000 20.000 15.000 12.000 12.000
2 W 160.000 100.000 80.000 80.000 50.000 40.000 30.000 24.000 24.000
3 W 240.000 150.000 120.000 120.000 75.000 60.000 45.000 36.000 36.000
4 W 320.000 200.000 160.000 160.000 100.000 80.000 60.000 48.000 48.000
5 W 400.000 250.000 200.000 200.000 125.000 100.000 75.000 60.000 60.000
6 W 480.000 300.000 240.000 240.000 150.000 120.000 90.000 72.000 72.000
7 W 560.000 350.000 280.000 280.000 175.000 140.000 105.000 84.000 84.000
8 W 640.000 400.000 320.000 320.000 200.000 160.000 120.000 96.000 96.000
9 W 720.000 450.000 360.000 360.000 225.000 180.000 135.000 108.000 108.000
10 W 800.000 500.000 400.000 400.000 250.000 200.000 150.000 120.000 120.000
...
1
Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab Seite 17
2
Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften

13
Gewährleistung

Zur Durchführung der Wartungsarbeiten steht Ihnen ein Bitte befolgen Sie die Vorschriften dieses
gut ausgebautes Netz von Mercedes-Benz Service Wartungsheftes und sorgen Sie für deren Einhaltung auch
Stützpunkten zur Verfügung. Jede dieser Werkstätten dann, wenn Sie Benutzung und Pflege Ihres Motors einem
bietet mit ihren Einrichtungen und Werkzeugen, den Dritten überlassen. Nur dann sind Sie sicher, dass Ihnen
speziell geschulten Fachkräften mit ihrer Erfahrung und Gewährleistungsansprüche erhalten bleiben.
den regelmäßigen technischen Informationen durch das
Werk die Gewähr dafür, dass Ihr Motor von geschultem Werden vorgeschriebene Wartungsdienste während
Fachpersonal dem neuesten Stand der Wartung und der Gewährleistungszeit nicht regelmäßig oder nicht
Prüftechnik entsprechend durchgesehen und gewartet rechtzeitig sowie nicht von qualifizierten Fachwerkstätten
wird. durchgeführt, kann über einen Gewährleistungsanspruch
erst nach Vorliegen des herstellerseitigen
Gewährleistungsansprüche, deren Umfang sich nach Untersuchungsbefundes entschieden werden.
dem Kaufvertrag richten, können bei jedem
Mercedes-Benz Service Stützpunkt vorgebracht werden.

14
DE

Wartungsarbeiten

15
Wartungsdienst

Ölwechsel Flüssigkeitsstand
1
0101 Motor: Bei nicht verbrauchsbedingtem Flüssigkeitsverlust
Öl- und Filterwechsel Ursache feststellen und beseitigen
1
2010 Motor-Kühlsystem:
Hinweis: Flüssigkeitsstand und Korrosions-/ Frost-
Motorölwechsel und Ölfilterwechsel mindestens schutzmischung prüfen, richtigstellen
einmal jährlich durchführen!
Wartung jährlich
Wartung Dichtheits- und Zustandsprüfung
Riementrieb Auf Scheuerstellen und Verlegung achten!
1 1
1351 Keilrippenriemen auf Verschleiß und Beschä- 0050 Motor
digung prüfen 0051 Leitungen und Schläuche am Motor
0180 Ölabscheidereinsatz erneuern 0953 Ansaugleitung zwischen Luftfilter und Motor
2050 Kühl- und Heizungsanlage

1
Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Infor-
mations-Systems (WIS)
16
Zusatzarbeiten
DE

Ventiltrieb zu jeder 3. Wartung


1
0560 Ventilspiel prüfen und einstellen Kraftstoffanlage
1
0730 Kraftstoff-Vorfilter:
Hinweis: Filtereinsatz reinigen
Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und 0780 Kraftstoff-Filter:
danach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt Filter erneuern
werden. 0783 Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider:
Filtereelement erneuern

Motorbremse
Motorbremse:
Zustand und Einstellung prüfen

1
Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Infor-
mations-Systems (WIS)
17
Zusatzarbeiten

Kühlanlage
1
2080 Kühlmittel erneuern

Hinweis:
Wechselintervall je nach verwendetem Kühlmittelzu-
satz (siehe Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrift).

1
Arbeitspositions-Nr. des Mercedes-Benz Werkstatt-Infor-
mations-Systems (WIS)
18
DE

Bestätigungen
Wartungsdienste
19
1. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

2. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

3. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

20
4. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität DE

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

5. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

6. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

21
7. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

8. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

9. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

22
10. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität DE

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

11. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

12. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

23
13. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

14. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

15. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

24
16. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität DE

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

17. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

18. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

25
19. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

20. Wartungsdienst
Fällig bei: Motorenölmarke/Viskosität

Stempel der
h* km* Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. qualifizierten Fachwerkstatt
*zutreffendes ankreuzen

ausgeführt bei

mit Zusatzarbeiten

Arbeitsumfang siehe Seite16 bis 17 Rep.-Auftrags-Nr. Datum Unterschrift

Um auch weiterhin über die ordnungsgemäße Wartung


Ihres Motors Nachweis führen zu können, fordern Sie bitte
ein neues Wartungsheft bei Ihrem Mercedes-Benz Service
Stützpunkt an.

26
DE

Bestätigungen
Wartungsarbeiten nach Jahren
27
Jährliche Dichtheits- und Zustandsprüfung

Stempel der Stempel der


ausgeführt bei ausgeführt bei
qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt

Rep.-Auftrags-Nr. Rep.-Auftrags-Nr.

Datum Unterschrift Datum Unterschrift

Stempel der Stempel der


ausgeführt bei ausgeführt bei
qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt

Rep.-Auftrags-Nr. Rep.-Auftrags-Nr.

Datum Unterschrift Datum Unterschrift

Stempel der Stempel der


ausgeführt bei ausgeführt bei
qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt

Rep.-Auftrags-Nr. Rep.-Auftrags-Nr.

Datum Unterschrift Datum Unterschrift

Arbeitsumfang siehe Seite 16.

28
Kühlmittel erneuert
DE

Stempel der Stempel der


ausgeführt bei ausgeführt bei
qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt

Rep.-Auftrags-Nr. Rep.-Auftrags-Nr.

Datum Unterschrift Datum Unterschrift

Stempel der Stempel der


ausgeführt bei ausgeführt bei
qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt

Rep.-Auftrags-Nr. Rep.-Auftrags-Nr.

Datum Unterschrift Datum Unterschrift

Stempel der Stempel der


ausgeführt bei ausgeführt bei
qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt

Rep.-Auftrags-Nr. Rep.-Auftrags-Nr.

Datum Unterschrift Datum Unterschrift

Arbeitsumfang siehe Seite 18.

29
30
English EN
To be checked before operating the engine

(Note special precautions to be taken during initial


operation – see the "Initial operation" section in the
Operating Instructions)
• Engine oil level
• Coolant level

2
Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Complete overview –


Confirmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance by operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EN
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Maintenance by distance driven (km). . . . . . . . . . . . . 13

Safety instructions and warnings . . . . . . . . . . . . . . .6 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Notes on maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15


Service products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Maintenance service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Valve clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Additional work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Confirmations
Maintenance services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 of maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Oil change and filter replacement . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Confirmations
of time-based maintenance work . . . . . . . . . . . . . . 27
Maintenance categories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Annual check for leaks and general condition . . . . . 28
Maintenance category A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Coolant renewed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Maintenance category B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Maintenance category C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Engine data card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3
Introduction

This Maintenance Booklet is a guide to the correct Our products are subject to an ongoing development
maintenance of your engine. process. Please understand that this Maintenance Booklet
It includes all the information on maintenance intervals can only represent the production status at the time of
and maintenance work. printing, and that changes may occur.
The scope and frequency of maintenance work depend We therefore reserve the right to omit, modify or add
primarily on the engine's operating conditions. work items.
In order to ensure that your engine continues to oper-
ate safely, please have the work we have specified per- Confirmations
formed regularly and in good time. The workshop performing the maintenance work will
make a confirmatory entry in this booklet.
Always have maintenance work carried out at a quali- Maintenance work does not include any repair work
fied specialist workshop. which may be necessary. A separate order must be issued
DaimlerChrysler recommends any Mercedes-Benz for repair work.
Service Centre for this purpose, since it has the necessary Your Mercedes-Benz Service Centre will be happy to ad-
expertise and tools for the work required. Work relevant to vise you should you require any further information about
safety or safety systems in particular must be carried out the maintenance of the engine.
at a qualified specialist workshop.
DaimlerChrysler AG.

4
Maintenance

For details of the maintenance work to be carried out, The intervals for the maintenance services can be
please see the sections entitled „Maintenance work“ from found in the section entitled „Complete overview –
page 15 onwards and „Additional work“ on pages 17 to 18. Maintenance intervals“ on pages 12 to 13.
The intervals at which maintenance work is required
are determined primarily by the engine's operating In cases of doubt, particularly if operating conditions EN
conditions. The maintenance intervals are dependent, are unusual, your Mercedes-Benz Service Centre will gladly
among other factors, on the engine oil grade and the advise you.
sulphur content of the fuel used.

5
Safety instructions and warnings

The safety instructions and warnings must be read It is therefore imperative that all persons carrying out
carefully and followed precisely in order to prevent injuries, maintenance or repair work follow the instructions and are
to maintain the operating safety of the drive assembly or thereby certain that their safety is not endangered, that the
the vehicle and to prevent damage to these. operating safety of the drive assembly or vehicle will not be
impaired as a result of the method chosen, and that neither
However, DaimlerChrysler AG is unable to fully assess the vehicle nor its assemblies or components will be
all situations which could result in the risk of injuries for damaged.
those carrying out the maintenance work. All work in the procedures described must therefore be
carried out in compliance with the current directives and
regulations imposed by the local authorities responsible for
health and safety, accident prevention and protection of
the environment.

6
Notes on maintenance work

Service products Coolant


The engine oil and coolant are important, integral The coolant is a mixture of water and corrosion
design factors which affect the operation and service life of inhibitor/antifreeze.
the engine. They must, therefore, be constantly optimised For directives concerning coolant, please see the
in accordance with the engine's most up-to-date technical Mercedes-Benz Specifications for Service Products. EN
quality standard. When the coolant is renewed, this should be confirmed
For this reason, only service products that have been by an entry on page 29.
tested and approved by DaimlerChrysler may be used.
These are listed with their brand names in the Mercedes-
Benz Specifications for Service Products.
Information is available from any Mercedes-Benz
Service Centre.

Valve clearance
The valve clearance must be adjusted during the first
maintenance service and then during the 3rd, 5th, 7th
maintenance services and so on (see page 17).

7
Maintenance services

General conditions Only the service products approved in the Mercedes-


The maintenance service must be carried out at least Benz Specifications for Service Products are to be used.
once a year.
The scope and frequency of maintenance work depend
The scopes of maintenance and additional primarily on the engine operating conditions and the oil
maintenance work required at specific intervals are listed grade used.
in this Maintenance Booklet, and these are compulsory. The Mercedes-Benz maintenance system includes
three engine maintenance categories with different main-
tenance intervals.

8
Oil change and filter replacement When topping up, only use engine oils of the same
The intervals for maintenance work (including oil grade.
change and filter replacement) depend, among other fa- Select the engine oil viscosity according to the outside
ctors, on the engine oil grade and the sulphur content of air temperature – see the "Engine oils" section of the Oper-
the fuel used. ating Instructions or the Mercedes-Benz Specifications for
If the fuel used has a sulphur content exceeding 0.3% by Service Products.
weight, the replacement intervals for engine oil and filters EN
should be halved. If the sulphur content exceeds 0.8% by
weight, the replacement intervals should be reduced to
30% of the values listed.
If a different oil grade is used to top up to the correct
capacity, the replacement interval is determined by the
lower oil grade.

9
Maintenance categories

Maintenance category A Maintenance category B


Intermittent operation at low loads. Intermittent operation predominantly within the mod-
erate engine speed range and load range.
Examples of use:
• Vehicles: Examples of use:
Tourist coaches, long-haul commercial vehicles. • Vehicles:
City buses, commercial delivery vehicles, fire-fighting
vehicles, construction-site vehicles, airport shuttle
buses.
• Agricultural machinery:
Tractors, vineyard tractors, grape pickers, car loaders,
mixing and grinding machines, bark peeling machines,
logging tractors.
• Industrial trucks and lifting devices:
Industrial tractors, lifting trucks, charging cars, aircraft
towing vehicles, container loading machines, van carri-
ers, harbour cranes, cranes – vehicle engine, crane –
vehicle engine and engine of special-purpose body,
crane – engine of special-purpose body.
• Construction machines:
Wheel loaders, road graders, shovels, bucket excava-
tors, road rollers, vibratory rollers, concrete mixers –
vehicle engine, concrete mixer – vehicle engine and
engine of special-purpose body, concrete mixer –
engine of special-purpose body, concrete pumps, road
finishing machines, soil compactors, track tamping
machines.

10
• Work machines: Maintenance category C
Street sweepers – vehicle engine, street sweepers – Operation predominantly in the upper engine speed
vehicle engine and engine of special-purpose body, range and load range.
snow cats, high-pressure flushing pumps, fire engine
pumps, grain blowers, refuse compressors, snow Examples of use: EN
ploughs – vehicle engine, snow ploughs – vehicle • Vehicles:
engine and engine of special-purpose body. Heavy truck-trailer combinations.
• Agricultural machinery:
Combine harvesters, corn threshers, field choppers,
sugar cane harvesters, beet lifters, potato lifters.
• Construction machines:
Graders, trench cutting machines, dumpers, road mill-
ing machines.
• Work machines:
Boring tools, compressor assemblies, crushers, snow
ploughs – engine of special-purpose body, stone crush-
ers, road sweepers – engine of special-purpose body.

11
Complete overview – Maintenance intervals

Maintenance by operating hours


Applications such as engines in mobile work units.

Maintenance category A Maintenance category B Maintenance category C


Oil grade Oil grade Oil grade
Maintenance 228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
service1
1 W 1,300 800 600 600 400 300 250 200 200
2 W 2,600 1,600 1,200 1,200 800 600 500 400 400
3 W 3,900 2,400 1,800 1,800 1,200 900 750 600 600
4 W 5,200 3,200 2,400 2,400 1,600 1,200 1,000 800 800
5 W 6,500 4,000 3,000 3,000 2,000 1,500 1,250 1,000 1,000
6 W 7,800 4,800 3,600 3,600 2,400 1,800 1,500 1,200 1,200
7 W 9,100 5,600 4,200 4,200 2,800 2,100 1,750 1,400 1,400
8 W 10,400 6,400 4,800 4,800 3,200 2,400 2,000 1,600 1,600
9 W 11,700 7,200 5,400 5,400 3,600 2,700 2,250 1,800 1,800
10 W 13,000 8,000 6,000 6,000 4,000 3,000 2,500 2,000 2,000
...
1
Maintenance intervals for additional work from page 17 onwards
2
Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products

12
Maintenance by distance driven (km)
Applications, e.g. engines in motor vehicles.

Maintenance category A Maintenance category B Maintenance category C


Maintenance Oil grade Oil grade Oil grade EN
service1 228.52 228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12 228.52 228.2/.32 228.0/.12
1 W 80,000 50,000 40,000 40,000 25,000 20,000 15,000 12,000 12,000
2 W 160,000 100,000 80,000 80,000 50,000 40,000 30,000 24,000 24,000
3 W 240,000 150,000 120,000 120,000 75,000 60,000 45,000 36,000 36,000
4 W 320,000 200,000 160,000 160,000 100,000 80,000 60,000 48,000 48,000
5 W 400,000 250,000 200,000 200,000 125,000 100,000 75,000 60,000 60,000
6 W 480,000 300,000 240,000 240,000 150,000 120,000 90,000 72,000 72,000
7 W 560,000 350,000 280,000 280,000 175,000 140,000 105,000 84,000 84,000
8 W 640,000 400,000 320,000 320,000 200,000 160,000 120,000 96,000 96,000
9 W 720,000 450,000 360,000 360,000 225,000 180,000 135,000 108,000 108,000
10 W 800,000 500,000 400,000 400,000 250,000 200,000 150,000 120,000 120,000
...
1
Maintenance intervals for additional work from page 17 onwards
2
Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products

13
Warranty

An extensive network of Mercedes-Benz Service Cen- Please comply with the instructions in this Maintenance
tres is at your disposal for carrying out maintenance work. Booklet and ensure that they are observed, even if the use
Each of these workshops has the equipment and tools, the or care of your engine is delegated to others. This is the
specially trained, skilled and experienced personnel and a only way to be sure that your warranty rights are not affect-
regular supply of technical information from the manufac- ed.
turer to ensure that your engine is inspected and main-
tained in accordance with the latest maintenance and If the specified maintenance work is not carried out reg-
testing procedures. ularly or punctually, or not entrusted to a qualified special-
ist workshop, it will not be possible to decide on the validity
Warranty claims, the extent of which will depend on the of a warranty claim until after the manufacturer has report-
contract of sale, can be submitted to any Mercedes-Benz ed on the items concerned.
Service Centre.

14
EN

Maintenance work

15
Maintenance Service

Oil change Fluid level


1
0101 Engine: If more fluid is lost than can be accounted for by nor-
Oil change and filter replacement mal consumption, trace the cause and rectify.
1
2010 Engine cooling system:
Note: Check and correct fluid level and corrosion
Change the engine oil and replace the oil filter at least inhibitor/antifreeze concentration
once a year.
Annual maintenance
Maintenance Check for leaks and general condition
Belt drive Check for points of abrasion and incorrect positioning
1 1
1351 Check the poly-V-belt for wear and damage 0050 Engine
0180 Replace the oil separator element 0051 Lines and hoses on the engine
0953 Intake pipe between air cleaner and engine
2050 Cooling and heating system

1
Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work
item number
16
Additional work

Valve gear Every third maintenance service


1
0560 Check and adjust valve clearance Fuel system
1
0730 Fuel prefilter:
Note: Clean filter element EN
The valve clearance must be adjusted during the first 0780 Fuel filter:
maintenance service and then during the 3rd, 5th, 7th Replace filter
maintenance services and so on. 0783 Fuel prefilter with water trap:
Replace filter element

Engine brake:
Engine brake:
Check condition and setting

1
Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work
item number
17
Additional work

Cooling system
1
2080 Renew coolant

Note:
Renewal interval depends on the coolant additive used
(see Mercedes-Benz Specifications for Service Prod-
ucts).

1
Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work
item number
18
EN

Confirmations of
maintenance work
19
1st Maintenance service
Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

Repair Order No. Date Signature

2nd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at
With additional work
Repair Order No. Date Signature

3rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature

20
4rd Maintenance service
Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at EN
With additional work
Repair Order No. Date Signature

5rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

Repair Order No. Date Signature

6rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at
With additional work
For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature

21
7rd Maintenance service
Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

Repair Order No. Date Signature

8rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at
With additional work
Repair Order No. Date Signature

9rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature

22
10rd Maintenance service
Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at EN
With additional work
Repair Order No. Date Signature

11rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

Repair Order No. Date Signature

12rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at
With additional work
For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature

23
13rd Maintenance service
Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

Repair Order No. Date Signature

14rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at
With additional work
Repair Order No. Date Signature

15rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature

24
16rd Maintenance service
Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at EN
With additional work
Repair Order No. Date Signature

17rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

Repair Order No. Date Signature

18rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at
With additional work
For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature

25
19rd Maintenance service
Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at

Repair Order No. Date Signature

20rd Maintenance service


Due at: Engine oil brand/viscosity

h* km* Mercedes-Benz Specifications for Service Products Stamp of the


sheet number qualified specialist workshop
*Check as appropriate
Carried out at
With additional work
For scope of work, see pages16 and 17 Repair Order No. Date Signature

To ensure that you are in possession of a continuous


record showing that your engine has been properly main-
tained, please obtain a new Maintenance Booklet from your
Mercedes-Benz Service Centre.

26
EN

Confirmations of
time-based maintenance work
27
Annual check for leaks and general condition

Stamp of the Stamp of the


Carried out at Carried out at
qualified specialist workshop qualified specialist workshop

Repair Order No. Repair Order No.

Date Signature Date Signature

Stamp of the Stamp of the


Carried out at Carried out at
qualified specialist workshop qualified specialist workshop

Repair Order No. Repair Order No.

Date Signature Date Signature

Stamp of the Stamp of the


Carried out at Carried out at
qualified specialist workshop qualified specialist workshop

Repair Order No. Repair Order No.

Date Signature Date Signature

For scope of work, see page 16.

28
Coolant renewed

Stamp of the Stamp of the


Carried out at Carried out at
qualified specialist workshop qualified specialist workshop
EN
Repair Order No. Repair Order No.

Date Signature Date Signature

Stamp of the Stamp of the


Carried out at Carried out at
qualified specialist workshop qualified specialist workshop

Repair Order No. Repair Order No.

Date Signature Date Signature

Stamp of the Stamp of the


Carried out at Carried out at
qualified specialist workshop qualified specialist workshop

Repair Order No. Repair Order No.

Date Signature Date Signature

For scope of work, see page 18.

29
30
Français FR
Contrôle avant la mise en service du moteur

(avant d'effectuer la première mise en service, prendre


les mesures particulières indiquées à la section "Première
mise en service" des instructions de service)
• Niveau d'huile moteur
• Niveau du liquide de refroidissement

2
Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Vue d'ensemble des échéances


Attestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance en fonction du nombre
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 d'heures de service (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance en fonction de la distance
Consignes de sécurité et avertissements . . . . . . .6 parcourue (km) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remarques relatives aux travaux Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14


FR
de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ingrédients et lubrifiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Travaux de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Jeu des soupapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Service de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Travaux additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Services de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Attestations des


Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 services de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vidange d'huile du moteur et
remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Attestations des travaux de maintenance à
effectuer en fonction du nombre d'années . . . . 27
Groupes de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Contrôle annuel de l'étanchéité et de l'état . . . . . . . 28
Groupe de maintenance A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Remplacement du liquide de refroidissement . . . . . . 29
Groupe de maintenance B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Groupe de maintenance C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Fiche signalétique du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3
Introduction

Le présent carnet est conçu pour servir de guide pour Nos moteurs sont en développement continuel. Dès
la maintenance du moteur. lors, le présent carnet de maintenance ne peut correspon-
Il contient toutes les indications sur les échéances de dre qu'au niveau actuel de la production et des
maintenance et sur les travaux à effectuer. modifications sont possibles.
L'importance et la fréquence des travaux de mainte- Nous nous réservons le droit de supprimer ou de modi-
nance dépendent en premier lieu des conditions fier des opérations ainsi que d'en ajouter d'autres.
d'utilisation du moteur.
Seule l'exécution ponctuelle et régulière des travaux Attestations
prescrits peut garantir la sécurité de fonctionnement du Les travaux de maintenance seront attestés dans le
moteur. présent carnet par l'atelier qui les a effectués.
Les travaux de maintenance ne comportent pas de tra-
Faire toujours effectuer les travaux de maintenance par vaux de réparation. Les travaux de réparation doivent faire
un atelier qualifié. l'objet d'ordres séparés.
DaimlerChrysler recommande pour cela de s'adresser Pour de plus amples informations sur la maintenance
à un point de service Mercedes-Benz. Il possède en effet du moteur, s'adresser à un point de service Mercedes-
les connaissances et l'outillage nécessaires pour effectuer Benz.
ces travaux. S'il s'agit en particulier de travaux relevant de
la sécurité ou sur des systèmes relevant de la sécurité, il DaimlerChrysler AG
est indispensable que les travaux de maintenance soient
effectués par un atelier qualifié.

4
Maintenance

Les travaux de maintenance à effectuer sont indiqués Les échéances des services de maintenance sont indi-
dans les sections „Travaux de maintenance“ , voir page 15 quées dans la section „Vue d'ensemble des échéances de
ainsi que „Travaux additionnels“ voir pages 17 et 18. maintenance“ voir pages 12 et 13.
Les intervalles entre les travaux de maintenance dé-
pendent en premier lieu des conditions d'utilisation. Elles En cas de doute, en particulier lorsque les conditions
dépendent également, entre autres, de la qualité de l'huile d'utilisation sont inhabituelles, se renseigner dans un point
moteur utilisée ou de la teneur en soufre du carburant. de service Mercedes-Benz.

FR

5
Consignes de sécurité et avertissements

Pour exclure tout risque de blessure ainsi que pour Il est par conséquent impératif que toutes les person-
maintenir la sécurité de fonctionnement et d'utilisation du nes qui effectuent des travaux de maintenance ou de répa-
moteur ou du véhicule et éviter de les endommager, il con- ration s'assurent, en faisant preuve de professionnalisme,
vient de lire soigneusement et de respecter sans réserve que leur propre sécurité ne sera pas mise en danger, que
les consignes de sécurité et les avertissements. les méthodes de travail utilisées ne pourront pas altérer le
fonctionnement et la sécurité du moteur ou du véhicule et
DaimlerChrysler AG n'est cependant pas en mesure que le véhicule ou ses organes ou composants ne seront
d'évaluer toutes les situations qui peuvent présenter un ris- pas endommagés.
que de blessure pour les intervenants. Tous les travaux doivent être effectués en tenant comp-
te des directives et des prescriptions en vigueur éditées
par les autorités locales compétentes et relatives à la pré-
vention des accidents, à la protection en matière sanitaire
et à la protection de l'environnement.

6
Remarques relatives aux travaux de maintenance

Ingrédients et lubrifiants Liquide de refroidissement


L'huile moteur et le liquide de refroidissement jouent Le liquide de refroidissement est un mélange d'eau et
un rôle décisif dans le fonctionnement et la durée de vie du de produit antigel et anticorrosion.
moteur et ils font partie intégrante de sa conception. Ils Pour les prescriptions relatives au liquide de refroidis-
doivent donc être constamment adaptés au niveau techni- sement, consulter les prescriptions Mercedes-Benz relati-
que du moteur. ves aux ingrédients et lubrifiants.
Il convient par conséquent de n'utiliser que les ingré- Attester le remplacement du liquide de refroidissement
dients et lubrifiants testés et agréés par DaimlerChrysler. à la page 29.
Ils sont mentionnés avec leurs marques dans les prescrip-
tions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubri- FR
fiants.
Pour tout renseignement, s'adresser à un point de ser-
vice Mercedes-Benz.

Jeu des soupapes


Le jeu des soupapes doit être réglé lors du premier ser-
vice de maintenance puis lors du 3e, du 5e, du 7e, etc.
(voir page 17).

7
Services de maintenance

Consignes générales Seuls les produits qui ont été agréés et qui figurent
Effectuer au minimum un service de maintenance par dans les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingré-
an. dients et lubrifiants doivent être utilisés.

Les travaux de maintenance réguliers et les travaux de Le volume et la fréquence des travaux de maintenance
maintenance additionnels qui doivent être effectués à cer- dépendent en premier lieu des conditions d'utilisation et
tains intervalles sont indiqués dans le présent carnet de de la qualité de l'huile utilisée.
maintenance et leur exécution est obligatoire. Le système de maintenance Mercedes-Benz propose
pour les moteurs trois groupes de maintenance avec des
intervalles entre les travaux plus ou moins longs.

8
Vidange d'huile du moteur et remplacement du filtre Pour faire l'appoint, n'utiliser que des huiles moteur de
Les intervalles entre les travaux de maintenance qualité identique.
(y compris les vidanges d'huile du moteur et les remplace- Sélectionner une huile moteur dont la viscosité corres-
ments du filtre) dépendent entre autres de la qualité de pond à la température ambiante. Consulter la section "Hui-
l'huile utilisée et de la teneur en soufre du carburant. les moteur" des instructions de service ou les prescriptions
Si la teneur en soufre du carburant est supérieure à Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants.
0,3 % en poids, réduire les intervalles entre les vidanges et
les remplacements du filtre à la moitié. A partir d'une te-
neur en soufre du carburant supérieure à 0,8 % en poids,
réduire les intervalles à 30 % des valeurs suivantes.
Si une huile d'une autre qualité est utilisée pour faire
l'appoint, l'intervalle entre les vidanges sera basé sur l'hui-
FR
le de moindre qualité.

9
Groupes de maintenance

Groupe de maintenance A Groupe de maintenance B


Utilisation intermittente à charge réduite. Utilisation intermittente essentiellement dans les char-
ges et régimes moyens.
Exemples d'application :
• Véhicules : Exemples d'application :
Autocars de tourisme, camions pour le transport lon- • Véhicules :
gues distances. Bus urbains, camions utilisés pour les tournées de ra-
massage-distribution, véhicules de lutte contre les in-
cendies, camions de chantier, bus d'aéroport.
• Machines agricoles :
Tracteurs agricoles, tracteurs vignerons, vendangeu-
ses, chargeuses, mélangeuses et broyeuses, machines
à écorcer, tracteurs forestiers.
• Engins de manutention et de levage :
Tracteurs industriels, chariots élévateurs, chariots de
chargement, remorqueurs d'avion, transbordeurs de
conteneurs, portiques de levage, grues de port, ca-
mions-grues – moteur de marche, camions-grues –
moteur de marche et d'équipement, camions-grues –
moteur d'équipement.
• Engins de chantier :
Chargeuses sur pneus, niveleuses, pelles excavatrices,
excavatrices à godets, rouleaux compresseurs, rou-
leaux vibreurs, bétonnières – moteur de marche, bé-
tonnières – moteur de marche et d'équipement, béton-
nières – moteur d'équipement, pompes à béton, finis-
seuses de routes, dameuses, bourreuses niveleuses.

10
• Engins de travail : Groupe de maintenance C
Balayeuses – moteur de marche, balayeuses – moteur Utilisation essentiellement dans les charges et régi-
de marche et d'équipement, engins de damage de pis- mes élevés.
tes, pompes de balayage haute pression, pompes à in-
cendie, souffleuses de céréales, compacteurs d'ordu- Exemples d'application :
res ménagères, fraises à neige – moteur de marche, • Véhicules :
fraises à neige – moteur de marche et d'équipement. Tracteurs routiers de charges lourdes.
• Machines agricoles :
Moissonneuses-batteuses, batteuses de maïs, ramas-
seuses-hacheuses, récolteuses de canne à sucre, arra- FR
cheuses de betteraves, arracheuses de pommes de
terre.
• Engins de chantier :
Bulldozers, fraises à fossés, bennes basculantes, frai-
seuses de chaussées.
• Engins de travail :
Foreuses, compresseurs, concasseurs, fraises à nei-
ge – moteur d'équipement, concasseurs de pierres,
balayeuses – moteur d'équipement.

11
Vue d'ensemble des échéances de maintenance

Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)


Applicable par exemple aux moteurs qui équipent des engins de travail mobiles.

Groupe de maintenance A Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C


Service de Qualité d'huile Qualité d'huile Qualité d'huile
maintenance1 228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 1 300 800 600 600 400 300 250 200 200
2 W 2 600 1 600 1 200 1 200 800 600 500 400 400
3 W 3 900 2 400 1 800 1 800 1 200 900 750 600 600
4 W 5 200 3 200 2 400 2 400 1 600 1 200 1 000 800 800
5 W 6 500 4 000 3 000 3 000 2 000 1 500 1 250 1 000 1 000
6 W 7 800 4 800 3 600 3 600 2 400 1 800 1 500 1 200 1 200
7 W 9 100 5 600 4 200 4 200 2 800 2 100 1 750 1 400 1 400
8 W 10 400 6 400 4 800 4 800 3 200 2 400 2 000 1 600 1 600
9 W 11 700 7 200 5 400 5 400 3 600 2 700 2 250 1 800 1 800
10 W 13 000 8 000 6 000 6 000 4 000 3 000 2 500 2 000 2 000
...
1
Echéances des travaux additionnels, voir pages 17 et 18
2
N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants

12
Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)
Applicable par exemple aux moteurs des véhicules.

Groupe de maintenance A Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C


Service de Qualité d'huile Qualité d'huile Qualité d'huile
maintenance1 228.5 2 2
228.2/.3 228.0/.1 2
228.5 2 2
228.2/.3 228.0/.1 2
228.5 2
228.2/.32 228.0/.12
1 W 80 000 50 000 40 000 40 000 25 000 20 000 15 000 12 000 12 000
2 W 160 000 100 000 80 000 80 000 50 000 40 000 30 000 24 000 24 000
3 W 240 000 150 000 120 000 120 000 75 000 60 000 45 000 36 000 36 000 FR
4 W 320 000 200 000 160 000 160 000 100 000 80 000 60 000 48 000 48 000
5 W 400 000 250 000 200 000 200 000 125 000 100 000 75 000 60 000 60 000
6 W 480 000 300 000 240 000 240 000 150 000 120 000 90 000 72 000 72 000
7 W 560 000 350 000 280 000 280 000 175 000 140 000 105 000 84 000 84 000
8 W 640 000 400 000 320 000 320 000 200 000 160 000 120 000 96 000 96 000
9 W 720 000 450 000 360 000 360 000 225 000 180 000 135 000 108 000 108 000
10 W 800 000 500 000 400 000 400 000 250 000 200 000 150 000 120 000 120 000
...
1
Echéances des travaux additionnels, voir pages 17 et 18
2
N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants

13
Garantie

Un vaste réseau de points de service Mercedes-Benz Nous prions les clients de suivre les instructions de ce
est à la disposition des clients pour l'exécution des travaux carnet de maintenance et de veiller également à leur obser-
de maintenance. Grâce à ses installations, son outillage, vation lorsque l'utilisation et l'entretien du moteur sont
son personnel qualifié et spécialement formé, son expé- confiés à des tiers. Dans ce cas seulement, le droit à la ga-
rience et aux directives techniques émanant de l'usine, rantie pourra être reconnu.
chacun des ateliers offre au moteur la garantie d'une ins-
pection et d'une maintenance appropriées, conformes aux Si, pendant la période de garantie, les travaux de main-
connaissances les plus récentes. tenance prescrits ne sont pas effectués régulièrement et
ponctuellement ou ne sont pas effectués par des ateliers
Les prestations sous garantie, dans le cadre fixé par le qualifiés, le droit à la garantie ne pourra être accepté qu'à
contrat de vente, peuvent être fournies par n'importe quel la suite de l'examen du résultat d'une enquête menée par
point de service Mercedes-Benz. le constructeur.

14
FR

Travaux de maintenance

15
Service de maintenance

Vidange d'huile Niveau des fluides


1
0101 Moteur : En cas de perte de liquide hors consommation nor-
Vidange d'huile et remplacement du filtre male, rechercher la cause et y remédier
1
2010 Circuit de refroidissement du moteur :
Remarque : Contrôle du niveau de liquide et de la concen-
Effectuer la vidange d'huile du moteur et le remplace- tration en produit antigel et anticorrosion,
ment du filtre au minimum une fois par an ! correction

Maintenance Maintenance annuelle


Entraînement par courroie Contrôle de l'état et de l'étanchéité
1
1351 Contrôle de l'état et du degré d'usure des Veiller au passage correct des conduites et des
courroies à nervures trapézoïdales flexibles, éviter les points de frottement !
1
0180 Remplacement de la cartouche du séparateur 0050 Moteur
d'huile 0051 Conduites et flexibles sur le moteur
0953 Conduite d'aspiration entre le filtre à air et le
moteur
2050 Système de refroidissement et de chauffage

1
N° d'opération dans le système d'information atelier WIS
de Mercedes-Benz
16
Travaux additionnels

Distribution Tous les 3 services de maintenance


1
0560 Contrôle et réglage du jeu des soupapes Système d'alimentation en carburant
1
0730 Préfiltre à carburant :
Remarque : Nettoyage de la cartouche
Le jeu des soupapes doit être réglé lors du premier 0780 Filtre à carburant :
service de maintenance puis lors du 3e, du 5e, du 7e, Remplacement du filtre
etc. 0783 Préfiltre à carburant avec séparateur d'eau :
Remplacement de l'élément filtrant
FR
Frein moteur
Frein moteur :
Contrôle de l'état et du réglage

1
N° d'opération dans le système d'information atelier WIS
de Mercedes-Benz
17
Travaux additionnels

Système de refroidissement
1
2080 Remplacement du liquide de refroidissement

Remarque :
Intervalle entre les remplacements en fonction des
additifs pour liquide de refroidissement utilisés (voir
les prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingré-
dients et lubrifiants).

1
N° d'opération dans le système d'information atelier WIS
de Mercedes-Benz
18
FR

Attestations des
services de maintenance
19
1er service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

N° d'ordre Date Signature

2e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
N° d'ordre Date Signature

3e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

Travaux à effectuer, voir pages 16 et 17 N° d'ordre Date Signature

20
4e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
N° d'ordre Date Signature

5e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur FR

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

N° d'ordre Date Signature

6e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
Travaux à effectuer, voir pages 16 et 17 N° d'ordre Date Signature

21
7e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

N° d'ordre Date Signature

8e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
N° d'ordre Date Signature

9e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

Travaux à effectuer, voir pages 16 et 17 N° d'ordre Date Signature

22
10e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
N° d'ordre Date Signature

11e service de maintenance


Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur FR

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

N° d'ordre Date Signature

12e service de maintenance


Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
Travaux à effectuer, voir pages 16 et 17 N° d'ordre Date Signature

23
13e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

N° d'ordre Date Signature

14e service de maintenance


Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
N° d'ordre Date Signature

15e service de maintenance


Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

Travaux à effectuer, voir pages 16 et 17 N° d'ordre Date Signature

24
16e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
N° d'ordre Date Signature

17e service de maintenance


Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur FR

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

N° d'ordre Date Signature

18e service de maintenance


Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
Travaux à effectuer, voir pages 16 et 17 N° d'ordre Date Signature

25
19e service de maintenance
Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par

N° d'ordre Date Signature

20e service de maintenance


Echéance : Marque et viscosité de l'huile moteur

h* km* N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relati- Cachet de


ves aux ingrédients et lubrifiants l'atelier qualifié
*cocher la case correspondante
Effectué par
Avec travaux additionnels
Travaux à effectuer, voir pages 16 et 17 N° d'ordre Date Signature

Pour continuer à justifier de la maintenance en bonne


et due forme du moteur, demander un nouveau carnet de
maintenance à un point de service Mercedes-Benz.

26
FR

Attestations des
travaux de maintenance à effectuer
en fonction du nombre d'années
27
Contrôle annuel de l'étanchéité et de l'état

Cachet de Cachet de
Effectué par Effectué par
l'atelier qualifié l'atelier qualifié

N° d'ordre N° d'ordre

Date Signature Date Signature

Cachet de Cachet de
Effectué par Effectué par
l'atelier qualifié l'atelier qualifié

N° d'ordre N° d'ordre

Date Signature Date Signature

Cachet de Cachet de
Effectué par Effectué par
l'atelier qualifié l'atelier qualifié

N° d'ordre N° d'ordre

Date Signature Date Signature

Travaux à effectuer, voir page 16.

28
Remplacement du liquide de refroidissement

Cachet de Cachet de
Effectué par Effectué par
l'atelier qualifié l'atelier qualifié

N° d'ordre N° d'ordre

Date Signature Date Signature

FR

Cachet de Cachet de
Effectué par Effectué par
l'atelier qualifié l'atelier qualifié

N° d'ordre N° d'ordre

Date Signature Date Signature

Cachet de Cachet de
Effectué par Effectué par
l'atelier qualifié l'atelier qualifié

N° d'ordre N° d'ordre

Date Signature Date Signature

Travaux à effectuer, voir page 18.

29
30
Español ES
Antes de poner en servicio el motor, comprobar:

(Al poner por primera vez en servicio el motor, observar


la medidas especiales, ver la sección "Primera puesta en
servicio" de las Instrucciones de servicio)
• Nivel del aceite de motor
• Nivel del líquido refrigerante

2
Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sinopsis de intervalos de mantenimiento . . . . . 12


Certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Mantenimiento en función de las horas
de servicio (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Mantenimiento en función del kilometraje (km) . . . . 13

Indicaciones de seguridad y de advertencia . . . .6 Prestación de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicaciones sobre los trabajos Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15


de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Servicio de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sustancias necesarias para el funcionamiento . . . . . .7 Trabajos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Juego de válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Certificaciones
de los servicios de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 19
ES
Servicios de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Prescripciones de carácter general . . . . . . . . . . . . . . . .8 Certificaciones de los trabajos
Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite . . . .9 de mantenimiento en función de los años
de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Grupos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Comprobación anual del estado
Grupo de mantenimiento A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 y la hermeticidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Grupo de mantenimiento B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Líquido refrigerante sustituido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Grupo de mantenimiento C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tarjeta de datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3
Introducción

El presente Cuaderno de mantenimiento le servirá de Nuestros productos están sujetos a un constante


guía para el mantenimiento de su motor. perfeccionamiento. Tenga en cuenta que el presente Cua-
Contiene todas las indicaciones relativas a intervalos y derno de mantenimiento corresponde al nivel actual de
trabajos de mantenimiento. producción y que es posible que se realicen algunas modi-
La extensión y frecuencia de los trabajos de manteni- ficaciones.
miento dependen en primer lugar de las diferentes condi- Por ello nos reservamos el derecho a suprimir o modifi-
ciones de servicio. car posiciones de trabajo, así como a incluir otras nuevas.
Para conservar la seguridad de funcionamiento de su
motor hay que realizar regular y oportunamente los traba- Certificaciones
jos prescritos por nosotros. El taller que ejecute el mantenimiento certificará en
este cuaderno los trabajos de mantenimiento realizados.
Encargue siempre la realización de los trabajos de man- Los trabajos de mantenimiento no comprenden ningún
tenimiento a un taller especializado cualificado. trabajo de reparación. Para los trabajos de reparación de-
DaimlerChrysler recomienda al respecto solicitar los berá efectuarse un encargo por separado.
servicios de un centro de asistencia Mercedes-Benz, ya Su centro de asistencia Mercedes-Benz le proporciona-
que dispone de las herramientas y conocimientos especia- rá más información sobre el mantenimiento de su motor.
lizados necesarios para efectuar los trabajos. Especialmen-
te en el caso de los trabajos relevantes desde el punto de DaimlerChrysler AG.
vista de la seguridad, y los que deben efectuarse en siste-
mas importantes para la seguridad de marcha del vehículo,
es imprescindible encargar la realización de los trabajos de
mantenimiento en un taller especializado cualificado.

4
Mantenimiento

Los trabajos de mantenimiento que deben efectuarse Los intervalos de los servicios de mantenimiento figu-
figuran en los apartados „Trabajos de mantenimiento“ a ran en los capítulos „Sinopsis de intervalos de
partir de la página 15 y „Trabajos adicionales“ de la mantenimiento“ de la página 12 a la 13.
página 17 a la 18.
Los intervalos en los que hay que realizar los trabajos En caso de duda, en particular cuando se trate de con-
de mantenimiento se deben ajustar ante todo a las diferen- diciones de utilización extraordinarias, su centro de asis-
tes condiciones de servicio. Los intervalos de manteni- tencia Mercedes-Benz le asesorará con mucho gusto.
miento dependen, entre otros factores, de la calidad del
aceite de motor utilizado y del contenido de azufre del com-
bustible.

ES

5
Indicaciones de seguridad y de advertencia

Para evitar la posibilidad de que se produzcan lesiones Por ello, es necesario que cualquier persona encargada
corporales, mantener la seguridad vial y de servicio del de realizar los trabajos de mantenimiento o reparación
grupo o el vehículo y evitar daños en los mismos, deben esté totalmente segura, basándose en su competencia, de
leerse cuidadosamente y tenerse en cuenta en cualquier que su seguridad personal no estará expuesta a ningún pe-
caso las indicaciones de seguridad y de advertencia. ligro, de que la seguridad y el funcionamiento del grupo o
vehículo no resultarán perjudicados por el método de tra-
DaimlerChrysler AG no puede evaluar exhaustivamente bajo utilizado, ni se causarán averías en el vehículo, sus
todas las situaciones que pudieran originar riesgo de sufrir grupos o componentes.
lesiones. Por dicho motivo, todos los procesos de trabajo descri-
tos deben efectuarse respetando las directrices y prescrip-
ciones en vigor de las autoridades locales competentes y
las leyes de protección sanitaria, medioambiental y de pre-
vención de accidentes.

6
Indicaciones sobre los trabajos de mantenimiento

Sustancias necesarias para el funcionamiento Líquido refrigerante


El aceite de motor y el líquido refrigerante son elemen- El líquido refrigerante es una mezcla de agua y producto
tos integrales decisivos para el funcionamiento y la vida útil anticorrosivo/anticongelante.
del motor. Por dicho motivo se han de adaptar siempre al Con respecto a las prescripciones sobre el líquido refri-
nivel técnico actual de calidad del motor. gerante, ver las prescripciones Mercedes-Benz sobre sus-
En consecuencia, deben utilizarse exclusivamente las tancias necesarias para el funcionamiento.
sustancias necesarias para el funcionamiento probadas y Confirmar la sustitución del líquido refrigerante en la
autorizadas por DaimlerChrysler. Estas sustancias figuran, página de certificación 29.
con su nombre comercial, en las prescripciones Mercedes-
Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento.
Cualquier centro de asistencia Mercedes-Benz ofrecerá
información al respecto.

Juego de válvulas
El juego de válvulas debe ajustarse al efectuar el primer ES
servicio de mantenimiento, y a continuación en el 3er, 5º,
7º, etc. servicio de mantenimiento (ver la página 17).

7
Servicios de mantenimiento

Prescripciones de carácter general Deben utilizarse exclusivamente las sustancias necesa-


El servicio de mantenimiento debe efectuarse como mí- rias para el funcionamiento incluidas en las prescripciones
nimo una vez al año. Mercedes-Benz sobre dichas sustancias.

La extensión de los trabajos de mantenimiento y los tra- La extensión y la frecuencia de los trabajos de mante-
bajos de mantenimiento que se deben efectuar en interva- nimiento dependen en primer lugar de las diferentes condi-
los determinados, figuran en este Cuaderno de manteni- ciones de servicio y de la calidad del aceite utilizado.
miento y deben cumplirse obligatoriamente. Para los motores, el sistema de mantenimiento
Mercedes-Benz ofrece tres grupos de mantenimiento con
diferentes intervalos entre los trabajos de mantenimiento.

8
Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite Para efectuar la reposición del nivel de aceite deberán
Los intervalos para los trabajos de mantenimiento (in- utilizarse únicamente aceites de motor de la misma cali-
cluido el cambio del aceite de motor y del filtro) dependen, dad.
entre otras cosas, de la calidad del aceite de motor y del Elegir la viscosidad del aceite con arreglo a la tempera-
contenido de azufre del combustible. tura ambiente; ver el apartado "Aceites de motor" de las
Si el contenido de azufre del combustible es superior al Instrucciones de servicio o las prescripciones Mercedes-
0,3% en peso, deberán reducirse a la mitad los intervalos Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento.
de cambio de aceite de motor y del filtro. A partir de un
contenido de azufre superior al 0,8% en peso se reducirán
los intervalos de cambio al 30% de los valores más próxi-
mos.
Si para completar el volumen de llenado de aceite de
motor se utiliza aceite de otra calidad, se tomará como
base el aceite de menor calidad para determinar el interva-
lo de mantenimiento.

ES

9
Grupos de mantenimiento

Grupo de mantenimiento A Grupo de mantenimiento B


Servicio intermitente con reducido grado de utilización. Servicio intermitente, principalmente a regímenes de
motor y márgenes de carga intermedios.
Ejemplos de utilización:
• Vehículos: Ejemplos de utilización:
Autocares, camiones en servicio de larga distancia. • Vehículos:
Autobuses urbanos, camiones en servicio de reparto,
vehículos contra incendios, vehículos del sector de la
construcción, autobuses de recogida de pasajeros en
explanadas de aeropuerto.
• Aperos agrícolas:
Tractores agrícolas, tractores utilizados en regiones
vinícolas, cosechadoras de uva, vehículos de carga,
instalaciones mezcladoras y de molienda, descorteza-
doras de árboles, recuperadoras de madera.
• Transportadores y elevadores:
Tractores industriales, carretillas apiladoras, vehículos
de carga, remolcadores de aviones, dispositivos de
carga de contenedores, carros elevadores de pórtico,
grúas de puerto, motores de propulsión para vehículos
grúa, motores de propulsión y de acoplamiento para
vehículos grúa, motores de acoplamiento para vehícu-
los grúa.

10
• Máquinas para el sector de la construcción: Grupo de mantenimiento C
Cargadoras sobre ruedas, motoniveladoras, excavado- Servicio principalmente a regímenes de motor y már-
ras de cuchara, excavadoras de cangilones, apisonado- genes de carga elevados.
ras para obras viales, apisonadoras de rulo vibratorio,
motores de propulsión de hormigoneras, motores de Ejemplos de utilización:
propulsión y acoplamiento de hormigoneras, motores • Vehículos:
de acoplamiento de hormigoneras, bombas de hormi- Vehículos tractores para cargas pesadas.
gón, acabadoras de carreteras, compactadores de • Aperos agrícolas:
suelos, bateadoras. Cosechadoras, cosechadoras de maíz, cortadoras-re-
• Máquinas de trabajo: colectoras, cosechadoras de caña de azúcar, arranca-
Motores de propulsión de barrederas, motores de pro- doras de remolachas, arrancadoras de patatas.
pulsión y acoplamiento de barrederas, acondicionado- • Máquinas para el sector de la construcción:
ras de pistas sobre orugas, bombas de extracción de Niveladoras de orugas, zanjadoras fresadoras, volque-
fango de alta presión, bombas extintoras de incendios, tes tipo dumper, fresas para obras de carreteras.
aireadoras de cereales, compactadoras de basura, mo- • Máquinas de trabajo:
tores de propulsión de fresadoras quitanieves, moto- Perforadoras, grupos de compresor, trituradoras,
res de propulsión y de acoplamiento de fresadoras qui- motores de acoplamiento para fresadoras quitanieves,
tanieves. machacadoras, motores de acoplamiento para barre- ES
deras.

11
Sinopsis de intervalos de mantenimiento

Mantenimiento en función de las horas de servicio (h)


Aplicación p. ej. en el caso de motores montados en aparatos de trabajo móviles.

Grupo de mantenimiento A Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C


Calidad del aceite Calidad del aceite Calidad del aceite
Servicio de 228.5 228.2/3 228.0/1 228.5 228.2/3 228.0/1 228.52 228.2/32 228.0/12
2 2 2 2 2 2
mantenimiento1
1 W 1.300 800 600 600 400 300 250 200 200
2 W 2.600 1.600 1.200 1.200 800 600 500 400 400
3 W 3.900 2.400 1.800 1.800 1.200 900 750 600 600
4 W 5.200 3.200 2.400 2.400 1.600 1.200 1.000 800 800
5 W 6.500 4.000 3.000 3.000 2.000 1.500 1.250 1.000 1.000
6 W 7.800 4.800 3.600 3.600 2.400 1.800 1.500 1.200 1.200
7 W 9.100 5.600 4.200 4.200 2.800 2.100 1.750 1.400 1.400
8 W 10.400 6.400 4.800 4.800 3.200 2.400 2.000 1.600 1.600
9 W 11.700 7.200 5.400 5.400 3.600 2.700 2.250 1.800 1.800
10 W 13.000 8.000 6.000 6.000 4.000 3.000 2.500 2.000 2.000
...
1
Intervalos de mantenimiento de los trabajos adicionales a partir de la página 17
2
Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento

12
Mantenimiento en función del kilometraje (km)
Aplicación p. ej. en el caso de motores montados en vehículos de motor.

Grupo de mantenimiento A Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C


Calidad del aceite Calidad del aceite Calidad del aceite
Servicio de 228.5 228.2/.3 228.0/.1 228.5 228.2/.3 228.0/.1 228.52 228.2/.32 228.0/.12
2 2 2 2 2 2
mantenimiento1
1 W 80.000 50.000 40.000 40.000 25.000 20.000 15.000 12.000 12.000
2 W 160.000 100.000 80.000 80.000 50.000 40.000 30.000 24.000 24.000
3 W 240.000 150.000 120.000 120.000 75.000 60.000 45.000 36.000 36.000
4 W 320.000 200.000 160.000 160.000 100.000 80.000 60.000 48.000 48.000
5 W 400.000 250.000 200.000 200.000 125.000 100.000 75.000 60.000 60.000
6 W 480.000 300.000 240.000 240.000 150.000 120.000 90.000 72.000 72.000 ES
7 W 560.000 350.000 280.000 280.000 175.000 140.000 105.000 84.000 84.000
8 W 640.000 400.000 320.000 320.000 200.000 160.000 120.000 96.000 96.000
9 W 720.000 450.000 360.000 360.000 225.000 180.000 135.000 108.000 108.000
10 W 800.000 500.000 400.000 400.000 250.000 200.000 150.000 120.000 120.000
...
1
Intervalos de mantenimiento de los trabajos adicionales a partir de la página 17
2
Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento

13
Prestación de garantía

Para la realización de los trabajos de mantenimiento se Seguir las instrucciones que figuran en el presente Cua-
encuentra a disposición del cliente una amplia red de cen- derno de mantenimiento y asegurarse de que se cumplan
tros de asistencia Mercedes-Benz. Con sus instalaciones y aún en el caso de que se deje el motor a un tercero para su
herramientas, sus mecánicos especialmente instruidos, su uso y conservación. Únicamente entonces se podrá estar
experiencia y las informaciones técnicas facilitadas por la seguro de que los derechos de garantía permanecen intac-
fábrica, cada uno de esos centros ofrece la garantía de que tos.
el motor será revisado y conservado por personal técnico
capacitado, de conformidad con el último estado del man- Si los servicios de mantenimiento no se realizan duran-
tenimiento y de la técnica de comprobación. te el período de garantía con regularidad, en su debido mo-
mento o en talleres especializados autorizados por
Los derechos de garantía cuya extensión se ajuste al DaimlerChrysler, sólo se podrá decidir sobre un derecho a
contrato de compraventa pueden ser solicitados en cual- garantía después de que el fabricante haya realizado un
quier centro de asistencia Mercedes-Benz. análisis y disponga del resultado del mismo.

14
ES

Trabajos de mantenimiento

15
Servicio de mantenimiento

Cambio de aceite Nivel de líquido


1
0101 Motor: En caso de pérdida de líquido no originada por la utili-
Cambio de aceite y del filtro de aceite zación, determinar y eliminar la causa
1
2010 Sistema de refrigeración del motor:
Indicación: Comprobar y corregir el nivel de líquido y la
Efectuar el cambio del aceite de motor y del filtro de proporción de producto anticorrosivo/
aceite como mínimo una vez al año anticongelante

Mantenimiento Mantenimiento anual


Accionamiento por correa Comprobación del estado y la hermeticidad
1
1351 Comprobar si la correa nervada presenta Tener en cuenta los puntos de desgaste y el tendido
1
daños o está desgastada 0050 Motor
0180 Sustituir el elemento separador de aceite 0051 Tuberías y tubos flexibles en el motor
0953 Tubería de aspiración entre el filtro de aire y
el motor
2050 Sistema de calefacción y refrigeración

1
Núm. de la posición de trabajo del sistema de información
para el taller (WIS) de Mercedes-Benz
16
Trabajos adicionales

Mecanismo de válvulas En cada 3er servicio de mantenimiento


1
0560 Comprobar y ajustar el juego de válvulas Sistema de combustible
1
0730 Filtro previo de combustible:
Indicación: Limpiar el elemento filtrante
El juego de válvulas debe ajustarse al efectuar el pri- 0780 Filtro de combustible:
mer servicio de mantenimiento, y a continuación en el Sustituir el filtro
3er, 5º, 7º, etc. servicio de mantenimiento 0783 Filtro previo de combustible con separador
de agua:
Sustituir el elemento filtrante

Freno motor
Freno motor:
Comprobar el estado y el ajuste ES

1
Núm. de la posición de trabajo del sistema de información
para el taller (WIS) de Mercedes-Benz
17
Trabajos adicionales

Sistema de refrigeración
1
2080 Sustituir el líquido refrigerante

Indicación:
Intervalo de cambio según el aditivo para el líquido
refrigerante utilizado (ver las prescripciones
Mercedes-Benz sobre las sustancias necesarias para
el funcionamiento)

1
Núm. de la posición de trabajo del sistema de información
para el taller (WIS) de Mercedes-Benz
18
ES

Certificaciones de los
servicios de mantenimiento
19
1. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en

Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

2. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

3. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en

Extensión del trabajo, ver páginas de 16 a 17 Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

20
4. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

5. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
ES
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

6. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Extensión del trabajo, ver páginas de 16 a 17 Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

21
7. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en

Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

8. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

9. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en

Extensión del trabajo, ver páginas de 16 a 17 Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

22
10. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

11. Servicio de mantenimiento


Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
ES
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

12. Servicio de mantenimiento


Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Extensión del trabajo, ver páginas de 16 a 17 Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

23
13. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en

Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

14. Servicio de mantenimiento


Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

15. Servicio de mantenimiento


Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en

Extensión del trabajo, ver páginas de 16 a 17 Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

24
16. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

17. Servicio de mantenimiento


Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
ES
Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

18. Servicio de mantenimiento


Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Extensión del trabajo, ver páginas de 16 a 17 Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

25
19. Servicio de mantenimiento
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en

Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

20. Servicio de mantenimiento


Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad

h* km* Núm. de hoja de las prescripciones Mercedes-Benz Sello del


sobre sustancias necesarias para el funcionamiento taller especializado cualificado
*Marcar con una cruz lo que corresponda
Ejecutado en
Con trabajos adicionales
Extensión del trabajo, ver páginas de 16 a 17 Núm. de encargo de reparación Fecha Firma

Para poder seguir certificando la debida realización del


mantenimiento del motor, solicitar un nuevo Cuaderno de
mantenimiento al centro de asistencia Mercedes-Benz.

26
ES

Certificaciones
de los trabajos de mantenimiento en función
de los años de servicio
27
Comprobación anual del estado y la hermeticidad

Sello del Sello del


Ejecutada en Ejecutada en
taller especializado cualificado taller especializado cualificado

Núm. de encargo de reparación Núm. de encargo de reparación

Fecha Firma Fecha Firma

Sello del Sello del


Ejecutada en Ejecutada en
taller especializado cualificado taller especializado cualificado

Núm. de encargo de reparación Núm. de encargo de reparación

Fecha Firma Fecha Firma

Sello del Sello del


Ejecutada en Ejecutada en
taller especializado cualificado taller especializado cualificado

Núm. de encargo de reparación Núm. de encargo de reparación

Fecha Firma Fecha Firma

Extensión del trabajo, ver página 16.

28
Líquido refrigerante sustituido

Sello del Sello del


Ejecutada en Ejecutada en
taller especializado cualificado taller especializado cualificado

Núm. de encargo de reparación Núm. de encargo de reparación

Fecha Firma Fecha Firma

Sello del Sello del


Ejecutada en Ejecutada en
taller especializado cualificado taller especializado cualificado

Núm. de encargo de reparación Núm. de encargo de reparación


ES
Fecha Firma Fecha Firma

Sello del Sello del


Ejecutada en Ejecutada en
taller especializado cualificado taller especializado cualificado

Núm. de encargo de reparación Núm. de encargo de reparación

Fecha Firma Fecha Firma

Extensión del trabajo, ver página 18.

29
30
Italiano IT
Controlli necessari prima della messa in funzione del motore

(Alla prima messa in funzione osservare misure partico-


lari, vedi capitolo "Prima messa in funzione" delle Istruzioni
d'uso)
• Livello dell'olio motore
• Livello del liquido di raffreddamento

2
Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Tabella riassuntiva degli intervalli


Certificazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manutenzione in base alle
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ore di funzionamento (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manutenzione in base alla percorrenza (km) . . . . . . . 13
Norme e avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .6
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avvertenze per gli interventi
di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Interventi di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Servizio di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gioco delle valvole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Interventi aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Liquido di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Certificazioni
Servizi di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Servizi di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Norme generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cambio dell'olio motore e sostituzione del filtro . . . . .9 Certificazioni
Interventi di manutenzione a
Tipologie di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 scadenze annuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 IT
Tipologia di manutenzione A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Controllo annuale di tenuta e condizioni . . . . . . . . . . 28
Tipologia di manutenzione B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Sostituzione del liquido di raffreddamento . . . . . . . . 29
Tipologia di manutenzione C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Scheda dati del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3
Introduzione

Il presente Libretto di manutenzione serve come guida Poiché i nostri prodotti sono sottoposti ad un costante
per la manutenzione del motore. aggiornamento tecnico, il presente Libretto di manutenzio-
Esso riporta tutte le indicazioni relative agli intervalli di ne riflette lo stato attuale della produzione e sono possibili
manutenzione e agli interventi di manutenzione da esegui- modifiche successive.
re. Ci riserviamo pertanto il diritto di eliminare o modifica-
L'entità e la frequenza degli interventi di manutenzione re le posizioni di lavoro indicate o di aggiungerne altre.
dipendono essenzialmente dalle diverse condizioni di im-
piego. Certificazioni
Per mantenere la sicurezza di funzionamento del mo- Gli interventi di manutenzione eseguiti verranno certifi-
tore, far eseguire periodicamente e puntualmente gli inter- cati nel presente Libretto dall'officina che li esegue.
venti prescritti dalla Casa. Gli interventi di manutenzione non comprendono inter-
venti di riparazione. Per questi ultimi sarà necessario un or-
Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti dine a parte.
solo presso officine qualificate. Ogni punto di assistenza Mercedes-Benz fornisce ulte-
La DaimlerChrysler raccomanda pertanto di rivolgersi riori informazioni in merito alla manutenzione del motore.
ad uno dei punti di assistenza Mercedes-Benz; ognuna di
queste officine infatti dispone delle competenze tecniche e DaimlerChrysler AG.
delle attrezzature necessarie per gli interventi da eseguire.
La scelta di un'officina qualificata è indispensabile, in
modo particolare, in caso di interventi essenziali per la si-
curezza o di interventi su sistemi che influiscono diretta-
mente sulla sicurezza.

4
Manutenzione

Gli interventi di manutenzione da eseguire sono Per gli intervalli dei servizi di manutenzione vedi capi-
riportati nei paragrafi „Interventi di manutenzione“ da tolo „Tabella riassuntiva degli intervalli di manutenzione“
pagina 15 e „Interventi aggiuntivi“ alle pagine 17 e 18. alle pagine 12 – 13.
Gli intervalli degli interventi di manutenzione dipendono
essenzialmente dalle diverse condizioni di impiego. Tra i In casi dubbi, soprattutto in condizioni di impiego ecce-
fattori che li determinano vi sono la qualità dell'olio motore zionali, rivolgersi ad un punto di assistenza Mercedes-Benz.
utilizzato ed il tenore di zolfo del carburante.

IT

5
Norme e avvertenze di sicurezza

Per evitare lesioni alle persone, per mantenere la sicu- Pertanto è assolutamente necessario che chi esegue gli
rezza di funzionamento e di marcia del gruppo o del veicolo interventi di manutenzione o di riparazione verifichi, in
e per evitare danni al gruppo o al veicolo stessi, è necessa- base alle proprie competenze tecniche, che non sussistano
rio leggere e applicare scrupolosamente le norme e le av- pericoli per la propria incolumità personale, che la metodo-
vertenze di sicurezza. logia di lavoro adottata non pregiudichi il funzionamento e
la sicurezza del gruppo o del veicolo e che il veicolo o i re-
Per DaimlerChrysler AG non è comunque possibile pre- lativi gruppi o componenti non vengano danneggiati.
vedere tutte le situazioni che potrebbero costituire un peri- Tutte le operazioni necessarie per gli interventi qui de-
colo di lesioni per l'operatore e valutarne le conseguenze. scritti devono pertanto essere eseguite in conformità alle
direttive e alle norme emesse dalle autorità competenti nei
singoli Paesi e in ottemperanza alle normative vigenti in
materia sanitaria, infortunistica e ambientale.

6
Avvertenze per gli interventi di manutenzione

Materiali di consumo Liquido di raffreddamento


L'olio motore e il liquido di raffreddamento sono parte Il liquido di raffreddamento è una miscela di acqua e li-
integrante del motore e sono determinanti per il funziona- quido anticorrosione-antigelo.
mento e la durata del motore stesso. Devono quindi essere Per le norme sul liquido di raffreddamento, vedi le Spe-
costantemente adeguati allo standard tecnico-qualitativo cifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz.
del motore. Annotare la sostituzione del liquido di raffreddamento
Pertanto devono essere utilizzati solamente i materiali alla pagina 29 delle Certificazioni.
di consumo sperimentati ed approvati dalla Casa. Tali pro-
dotti sono riportati con il relativo marchio commerciale nel-
le Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz.
Ogni punto di assistenza Mercedes-Benz fornisce infor-
mazioni in merito.

Gioco delle valvole


Il gioco delle valvole deve essere regolato al primo ser-
vizio di manutenzione e, successivamente, al 3°, 5°,
7° servizio, ecc. (vedi pagina 17).

IT

7
Servizi di manutenzione

Norme generali Utilizzare solo i materiali di consumo approvati dalle


Il servizio di manutenzione deve essere eseguito alme- Specifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz.
no una volta l'anno.
L'entità e la frequenza degli interventi di manutenzione
Le tipologie degli interventi di manutenzione e gli inter- dipendono essenzialmente dalle diverse condizioni di im-
venti di manutenzione aggiuntivi, che è necessario esegui- piego e dalla qualità di olio utilizzata.
re a intervalli prestabiliti, sono riportati nel presente Libret- Il sistema di manutenzione Mercedes-Benz prevede,
to di manutenzione e sono obbligatori. per i motori, tre diverse tipologie di manutenzione, da ese-
guire ad intervalli differenti.

8
Cambio dell'olio motore e sostituzione del filtro Per il rabbocco utilizzare solo oli motore di uguale qua-
Gli intervalli per gli interventi di manutenzione (inclusi il lità.
cambio dell'olio motore e la sostituzione del filtro) dipendo- Scegliere la viscosità dell'olio motore in funzione della
no, tra l'altro, dalla qualità dell'olio motore utilizzato e dal temperatura ambiente, vedi capitolo "Oli motore" delle
tenore di zolfo del carburante. Istruzioni d'uso o le Specifiche sui materiali di consumo
Se il tenore di zolfo nel carburante è superiore allo 0,3% Mercedes-Benz.
del peso, gli intervalli per il cambio dell'olio motore e per la
sostituzione del filtro devono essere dimezzati. Con tenori
di zolfo superiori allo 0,8% del peso, gli intervalli devono es-
sere anticipati al 30% rispetto ai tempi previsti.
Se per il ripristino del livello dell'olio motore viene uti-
lizzato un olio di diversa qualità, l'intervallo di sostituzione
deve essere stabilito tenendo conto dell'olio di qualità infe-
riore.

IT

9
Tipologie di manutenzione

Tipologia di manutenzione A Tipologia di manutenzione B


Funzionamento discontinuo con sollecitazioni ridotte. Funzionamento discontinuo, prevalentemente
nell'intervallo di regime e di carico medio.
Esempi di impiego:
• Veicoli: Esempi di impiego:
autobus da turismo, autocarri per trasporto a lungo • Veicoli:
raggio. autobus per il trasporto urbano, autocarri adibiti alla
distribuzione, veicoli in dotazione ai vigili del fuoco, au-
tocarri per l'impiego in cantiere, autobus adibiti al ser-
vizio navetta aeroportuale.
• Macchine agricole:
trattrici agricole, trattrici per vigneti, vendemmiatrici,
veicoli per il carico, impianti di miscelazione e macina-
zione, scortecciatrici, imbragatrici per trasporto fusti.
• Veicoli per trasporti interni e macchine per il
sollevamento:
trattori industriali, carrelli elevatori, carrelli da carico,
rimorchiatori per aerei, apparecchi per caricamento
container, carrelli elevatori a portale, gru portuali, au-
togru (motori di trazione), autogru (motori di trazione e
motori per l'allestimento), autogru (motori per l'allesti-
mento).

10
• Macchine edili: Tipologia di manutenzione C
veicoli da carico su ruote, motolivellatrici, escavatrici a Funzionamento prevalente nell'intervallo di regime e di
cucchiaia, escavatrici a catena di tazze, compressori carico superiore.
stradali a rulli, rulli vibrocompressori, betoniere: motori
di trazione, betoniere: motori di trazione e motori per Esempi di impiego:
l'allestimento, betoniere: motori per l'allestimento, • Veicoli:
pompe per calcestruzzo, pavimentatrici stradali, costi- trattori per carichi pesanti.
patori di terreno, macchine per assestamento binari. • Macchine agricole:
• Macchine operatrici: mietitrebbie, mietitrebbie per mais, trinciaforaggi, mie-
Spazzatrici stradali: motori di trazione, spazzatrici stra- titrici per canna da zucchero, estirpatori per bietole,
dali: motori di trazione e motori per l'allestimento, vei- estirpatori per patate.
coli cingolati battipista, pompe di lavaggio ad alta pres- • Macchine edili:
sione, pompe antincendio, pompe per la soffiatura dei bulldozer, scavafossi a fresa, autocarri a cassone ribal-
cereali, compattatori di rifiuti, spazzaneve: motori di tabile, fresatrici per uso stradale.
trazione, spazzaneve: motori di trazione e motori per • Macchine operatrici:
l'allestimento. alesatrici, gruppi compressori, frantumatrici, spazza-
neve: motori per l'allestimento, frantoi per pietre, spaz-
zatrici stradali: motori per l'allestimento.

IT

11
Tabella riassuntiva degli intervalli di manutenzione

Manutenzione in base alle ore di funzionamento (h)


Si applica, ad esempio, ai motori montati su macchine operatrici semoventi.

Tipologia di manutenzione A Tipologia di manutenzione B Tipologia di manutenzione C


Servizio di Qualità dell'olio Qualità dell'olio Qualità dell'olio
manutenzione1 228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2 2
228.2/3 228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 M 1.300 800 600 600 400 300 250 200 200
2 M 2.600 1.600 1.200 1.200 800 600 500 400 400
3 M 3.900 2.400 1.800 1.800 1.200 900 750 600 600
4 M 5.200 3.200 2.400 2.400 1.600 1.200 1.000 800 800
5 M 6.500 4.000 3.000 3.000 2.000 1.500 1.250 1.000 1.000
6 M 7.800 4.800 3.600 3.600 2.400 1.800 1.500 1.200 1.200
7 M 9.100 5.600 4.200 4.200 2.800 2.100 1.750 1.400 1.400
8 M 10.400 6.400 4.800 4.800 3.200 2.400 2.000 1.600 1.600
9 M 11.700 7.200 5.400 5.400 3.600 2.700 2.250 1.800 1.800
10 M 13.000 8.000 6.000 6.000 4.000 3.000 2.500 2.000 2.000
...
1
Intervalli di manutenzione per gli interventi aggiuntivi da pagina 17
2
N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz

12
Manutenzione in base alla percorrenza (km)
Si applica, ad esempio, ai motori montati su autoveicoli.

Tipologia di manutenzione A Tipologia di manutenzione B Tipologia di manutenzione C


Servizio di Qualità dell'olio Qualità dell'olio Qualità dell'olio
manutenzione1 228.5 2 2
228.2/.3 228.0/.1 2
228.5 2 2
228.2/.3 228.0/.1 2
228.5 2
228.2/.32 228.0/.12
1 M 80.000 50.000 40.000 40.000 25.000 20.000 15.000 12.000 12.000
2 M 160.000 100.000 80.000 80.000 50.000 40.000 30.000 24.000 24.000
3 M 240.000 150.000 120.000 120.000 75.000 60.000 45.000 36.000 36.000
4 M 320.000 200.000 160.000 160.000 100.000 80.000 60.000 48.000 48.000
5 M 400.000 250.000 200.000 200.000 125.000 100.000 75.000 60.000 60.000
6 M 480.000 300.000 240.000 240.000 150.000 120.000 90.000 72.000 72.000
7 M 560.000 350.000 280.000 280.000 175.000 140.000 105.000 84.000 84.000
8 M 640.000 400.000 320.000 320.000 200.000 160.000 120.000 96.000 96.000
9 M 720.000 450.000 360.000 360.000 225.000 180.000 135.000 108.000 108.000
10 M 800.000 500.000 400.000 400.000 250.000 200.000 150.000 120.000 120.000
IT
...
1
Intervalli di manutenzione per gli interventi aggiuntivi da pagina 17
2
N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz

13
Garanzia

Per l'esecuzione degli interventi di manutenzione è di- Attenersi alle norme contenute nel presente Libretto di
sponibile una vasta rete capillare di punti di assistenza manutenzione e fare in modo che vengano osservate anche
Mercedes-Benz. Ognuna di queste officine, con le sue quando si affida il motore a terzi per l'uso o per la cura.
strutture, le attrezzature, il personale altamente qualifica- Solo in questo modo i diritti di garanzia rimarranno inalte-
to, la sua esperienza ed un costante aggiornamento tecni- rati.
co fornito dall'azienda, offre la garanzia che il motore venga
revisionato e sottoposto a manutenzione in modo compe- Se durante il periodo di garanzia i servizi di manutenzio-
tente, accurato e conforme alle più recenti innovazioni. ne prescritti non vengono eseguiti regolarmente o al mo-
mento previsto oppure se non vengono effettuati in officine
Le richieste di interventi in garanzia, la cui entità è con- qualificate, la decisione in merito ad una richiesta di inter-
forme al contratto di acquisto, possono essere fatte valere vento in garanzia può essere presa solo a seguito di un ver-
in ogni punto di assistenza Mercedes-Benz. bale di accertamento della Casa costruttrice.

14
IT

Interventi di manutenzione

15
Servizio di manutenzione

Cambio dell'olio Livello del liquido


1
0101 Motore: In caso di perdita di liquido di raffreddamento non
cambio dell'olio e sostituzione del filtro dovuta al consumo, accertarne la causa ed eliminarla
1
2010 Impianto di raffreddamento del motore:
Avvertenza: controllo e ripristino del livello del liquido
Eseguire il cambio dell'olio motore e la sostituzione del e della miscela anticorrosione-antigelo
filtro almeno una volta all'anno.
Manutenzione annuale
Manutenzione Controllo tenuta e condizioni
Trasmissione a cinghia Fare attenzione anche ai punti di sfregamento e alla
1
1351 Controllo della cinghia trapezoidale a nerva- posizione corretta di condotti e flessibili!
1
ture per la verifica dell'usura e di eventuali 0050 Motore
danni 0051 Condotti e flessibili sul motore
0180 Sostituzione della cartuccia del separatore 0953 Condotto di aspirazione tra filtro aria e
dell'olio motore
2050 Impianto di raffreddamento e riscaldamento

1
N. della posizione di lavoro del sistema informazioni
officina (WIS) Mercedes-Benz
16
Interventi aggiuntivi

Azionamento valvole Ogni 3 manutenzioni


1
0560 Controllo e registrazione del gioco valvole Impianto di alimentazione
1
0730 Prefiltro del carburante:
Avvertenza: pulizia della cartuccia del filtro
Il gioco delle valvole deve essere regolato al primo ser- 0780 Filtro carburante:
vizio di manutenzione e, successivamente, al 3°, 5°, sostituzione del filtro
7° servizio ecc. 0783 Prefiltro del carburante con separatore
d'acqua: sostituzione dell'elemento filtrante

Freno motore
Freno motore:
controllo condizioni e registrazione

IT

1
N. della posizione di lavoro del sistema informazioni
officina (WIS) Mercedes-Benz
17
Interventi aggiuntivi

Impianto di raffreddamento
1
2080 Sostituzione del liquido di raffreddamento

Avvertenza:
Intervallo di sostituzione in funzione dell'additivo utiliz-
zato per il liquido di raffreddamento (vedi le Specifiche
sui materiali di consumo Mercedes-Benz).

1
N. della posizione di lavoro del sistema informazioni
officina (WIS) Mercedes-Benz
18
IT

Certificazioni
Servizi di manutenzione
19
1° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

N. commessa di riparazione Data Firma

2° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
N. commessa di riparazione Data Firma

3° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 – 17 N. commessa di riparazione Data Firma

20
4° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
N. commessa di riparazione Data Firma

5° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

N. commessa di riparazione Data Firma

6° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità
IT

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 – 17 N. commessa di riparazione Data Firma

21
7° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

N. commessa di riparazione Data Firma

8° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
N. commessa di riparazione Data Firma

9° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 – 17 N. commessa di riparazione Data Firma

22
10° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
N. commessa di riparazione Data Firma

11° Servizio di manutenzione


Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

N. commessa di riparazione Data Firma

12° Servizio di manutenzione


Scadenza: Marca olio motore/Viscosità
IT

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 – 17 N. commessa di riparazione Data Firma

23
13° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

N. commessa di riparazione Data Firma

14° Servizio di manutenzione


Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
N. commessa di riparazione Data Firma

15° Servizio di manutenzione


Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 – 17 N. commessa di riparazione Data Firma

24
16° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
N. commessa di riparazione Data Firma

17° Servizio di manutenzione


Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

N. commessa di riparazione Data Firma

18° Servizio di manutenzione


Scadenza: Marca olio motore/Viscosità
IT

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 – 17 N. commessa di riparazione Data Firma

25
19° Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da

N. commessa di riparazione Data Firma

20°Servizio di manutenzione
Scadenza: Marca olio motore/Viscosità

h* km* N. Foglio Specifiche per i materiali di consumo Timbro dell'officina


Mercedes-Benz qualificata
*contrassegnare con una crocetta
Eseguito da
con interventi aggiuntivi
Per la descrizione degli interventi vedi pagine 16 – 17 N. commessa di riparazione Data Firma

Per poter continuare a documentare la regolare manu-


tenzione del motore, richiedere un nuovo Libretto di manu-
tenzione al punto di assistenza Mercedes-Benz.

26
IT

Certificazioni
Interventi di manutenzione a
scadenze annuali
27
Controllo annuale di tenuta e condizioni

Timbro dell'officina Timbro dell'officina


Eseguito da Eseguito da
qualificata qualificata

N. commessa di riparazione N. commessa di riparazione

Data Firma Data Firma

Timbro dell'officina Timbro dell'officina


Eseguito da Eseguito da
qualificata qualificata

N. commessa di riparazione N. commessa di riparazione

Data Firma Data Firma

Timbro dell'officina Timbro dell'officina


Eseguito da Eseguito da
qualificata qualificata

N. commessa di riparazione N. commessa di riparazione

Data Firma Data Firma

Per la descrizione degli interventi vedi pagina 16.

28
Sostituzione del liquido di raffreddamento

Timbro dell'officina Timbro dell'officina


Eseguito da Eseguito da
qualificata qualificata

N. commessa di riparazione N. commessa di riparazione

Data Firma Data Firma

Timbro dell'officina Timbro dell'officina


Eseguito da Eseguito da
qualificata qualificata

N. commessa di riparazione N. commessa di riparazione

Data Firma Data Firma

IT
Timbro dell'officina Timbro dell'officina
Eseguito da Eseguito da
qualificata qualificata

N. commessa di riparazione N. commessa di riparazione

Data Firma Data Firma

Per la descrizione degli interventi vedi pagina 18.

29
Motordatenkarte Fiche signalétique du moteur
In der Datenkarte sind alle wichtigen Angaben über den La fiche signalétique comporte toutes les données
Motor enthalten. importantes du moteur.
Diese Angaben sind für die Bestellung von Mercedes-Benz Ces indications sont nécessaires pour la commande de
Originalteilen und bei technischen Rückfragen unbedingt pièces de rechange d'origine Mercedes-Benz ainsi que
erforderlich. pour toutes les demandes de renseignements techniques.
Motordatenkarte hinten einheften. Insérer la fiche signalétique du moteur au dos.

Engine data card Tarjeta de datos del motor


The data card contains all the principal engine data. En esta tarjeta están contenidos todos los datos
This information is essential when ordering Mercedes-Benz importantes del motor.
original spare parts or in the event of technical enquiries. Estas indicaciones son imprescindiblemente necesarias
para pedir repuestos originales Mercedes-Benz y para
Affix engine data card at rear.
realizar consultas de tipo técnico.
Guardar detrás la tarjeta de datos del motor.

Scheda dati del motore


La scheda dati contiene tutti i principali dati del motore.
Questi dati sono assolutamente indispensabili per
l'ordinazione di ricambi originali Mercedes-Benz e per le
Printed in Germany richieste di chiarimenti tecnici.
Änderungen vorbehalten.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch Applicare la scheda dati del motore sul retro.
auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung nicht
erlaubt.

GSP 7.02. 1,5 Som


150
Motordatenkarte hier einheften
Affix engine data card here
Insérer la fiche signalétique du moteur ici
Colocar aquí la tarjeta de datos del motor
Applicare qui la scheda dati del motore

N01.00-2137-20
Bestell-Nr. 6462 1018 76 Teile-Nr. 457 584 02 93 de/en/fr/es/it Ausgabe A, 07/02
OM 457 LA – OM 457 hLA

Buchrücken (Versalhöhe zentrisch)