Efesios 2 NTV - Vida nueva con Cristo
1Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus
muchos pecados. 2Vivían en pecado, igual que el resto de la gente,
obedeciendo al diablo —el líder de los poderes del mundo invisible, quien
es el espíritu que actúa en el corazón de los que se niegan a obedecer
a Dios. 3Todos vivíamos así en el pasado, siguiendo los deseos de
nuestras pasiones y la inclinación de nuestra naturaleza pecaminosa.
Por nuestra propia naturaleza, éramos objeto del enojo de Dios igual que
todos los demás. 4Pero Dios es tan rico en misericordia y nos amó
tanto 5que, a pesar de que estábamos muertos por causa de nuestros
pecados, nos dio vida cuando levantó a Cristo de los muertos. (¡Es solo
por la gracia de Dios que ustedes han sido salvados!) 6Pues nos levantó
de los muertos junto con Cristo y nos sentó con él en los lugares
celestiales, porque estamos unidos a Cristo Jesús. 7De modo que, en
los tiempos futuros, Dios puede ponernos como ejemplos de la increíble
riqueza de la gracia y la bondad que nos tuvo, como se ve en todo lo que
ha hecho por nosotros, que estamos unidos a Cristo Jesús.
8Dios los salvó por su gracia cuando creyeron. Ustedes no tienen
ningún mérito en eso; es un regalo de Dios. 9La salvación no es un
premio por las cosas buenas que hayamos hecho, así que ninguno de
nosotros puede jactarse de ser salvo. 10Pues somos la obra maestra de
Dios. Él nos creó de nuevo en Cristo Jesús, a fin de que hagamos las
cosas buenas que preparó para nosotros tiempo atrás.
Unidad y paz por medio de Cristo
11No olviden que ustedes, los gentiles, antes estaban excluidos.
Eran llamados «paganos incircuncisos» por los judíos, quienes estaban
orgullosos de la circuncisión, aun cuando esa práctica solo afectaba su
cuerpo, no su corazón. 12En esos tiempos, ustedes vivían apartados de
Cristo. No se les permitía ser ciudadanos de Israel, y no conocían las
promesas del pacto que Dios había hecho con ellos. Ustedes vivían en
este mundo sin Dios y sin esperanza, 13pero ahora han sido unidos a
Cristo Jesús. Antes estaban muy lejos de Dios, pero ahora fueron
acercados por medio de la sangre de Cristo.
14Pues Cristo mismo nos ha traído la paz. Él unió a judíos y a gentiles
en un solo pueblo cuando, por medio de su cuerpo en la cruz, derribó el
muro de hostilidad que nos separaba. 15Lo logró al poner fin al sistema
de leyes de mandamientos y ordenanzas. Hizo la paz entre judíos y
gentiles al crear de los dos grupos un nuevo pueblo en él. 16Cristo
reconcilió a ambos grupos con Dios en un solo cuerpo por medio de su
muerte en la cruz, y la hostilidad que había entre nosotros quedó
destruida.17Cristo les trajo la Buena Noticia de paz tanto a ustedes, los
gentiles, que estaban lejos de él, como a los judíos, que estaban
cerca. 18Ahora todos podemos tener acceso al Padre por medio del
mismo Espíritu Santo gracias a lo que Cristo hizo por nosotros.
Un templo para el Señor
19Así que ahora ustedes, los gentiles, ya no son unos desconocidos
ni extranjeros. Son ciudadanos junto con todo el pueblo santo de Dios.
Son miembros de la familia de Dios. 20Juntos constituimos su casa, la
cual está edificada sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas.
Y la piedra principal es Cristo Jesús mismo. 21Estamos cuidadosamente
unidos en él y vamos formando un templo santo para el Señor. 22Por
medio de él, ustedes, los gentiles, también llegan a formar parte de esa
morada donde Dios vive mediante su Espíritu.
Efesios 2 NVI - La vida en Cristo
1En otro tiempo ustedes estaban muertos en sus
transgresiones y pecados, 2en los cuales andaban conforme a los
poderes de este mundo. Se conducían según el que gobierna las
tinieblas, según el espíritu que ahora ejerce su poder en los que
viven en la desobediencia. 3En ese tiempo también todos
nosotros vivíamos como ellos, impulsados por nuestros deseos
pecaminosos, siguiendo nuestra propia voluntad y nuestros
propósitos. Como los demás, éramos por naturaleza objeto de la
ira de Dios. 4Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran
amor por nosotros, 5nos dio vida con Cristo, aun cuando
estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido
salvados! 6Y en unión con Cristo Jesús, Dios nos resucitó y nos
hizo sentar con él en las regiones celestiales, 7para mostrar en
los tiempos venideros la incomparable riqueza de su gracia, que
por su bondad derramó sobre nosotros en Cristo Jesús. 8Porque
por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no
procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios, 9no por obras,
para que nadie se jacte. 10Porque somos hechura de Dios,
creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios
dispuso de antemano a fin de que las pongamos en práctica.
Unidad en Cristo
11Por lo tanto, recuerden ustedes los gentiles de nacimiento —
los que son llamados «incircuncisos» por aquellos que se llaman
«de la circuncisión», la cual se hace en el cuerpo por mano
humana—, 12recuerden que en ese entonces ustedes estaban
separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía de Israel y ajenos
a los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el
mundo. 13Pero ahora en Cristo Jesús, a ustedes que antes
estaban lejos, Dios los ha acercado mediante la sangre de Cristo.
14Porque Cristo es nuestra paz: de los dos pueblos ha hecho
uno solo, derribando mediante su sacrificio el muro de
enemistad que nos separaba, 15pues anuló la ley con sus
mandamientos y requisitos. Esto lo hizo para crear en sí mismo
de los dos pueblos una nueva humanidad al hacer la paz, 16para
reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo mediante la cruz,
por la que dio muerte a la enemistad. 17Él vino y proclamó paz a
ustedes que estaban lejos y paz a los que estaban cerca. 18Pues
por medio de él tenemos acceso al Padre por un mismo Espíritu.
19Por lo tanto, ustedes ya no son extraños ni extranjeros, sino
conciudadanos de los santos y miembros de la familia de
Dios, 20edificados sobre el fundamento de los apóstoles y los
profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular. 21En él
todo el edificio, bien armado, se va levantando para llegar a ser
un templo santo en el Señor. 22En él también ustedes son
edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.
Efesios 2 PDT - De la muerte a la vida
1Hace tiempo ustedes estaban espiritualmente muertos a causa de
sus pecados y sus ofensas contra Dios. 2Antes vivían pecando, igual
que todo el mundo, y se dejaban guiar por el que gobierna las fuerzas
de maldad que están en el aire y que todavía actúa por medio de los que
desobedecen a Dios. 3Todos nosotros vivíamos así antes. Nuestra
forma de vida era complacer los deseos perversos de nuestra naturaleza
carnal. Hacíamos cualquier cosa que la naturaleza carnal deseara o que
la mente pudiera imaginar. Tal como los demás, merecíamos que Dios
nos castigara con su enojo. 4Pero la compasión de Dios es muy grande,
y él nos amó con un inmenso amor. 5Estábamos muertos
espiritualmente a causa de nuestras ofensas contra Dios, pero él nos dio
vida al unirnos con Jesucristo. Fíjense, ustedes fueron salvos sólo
gracias a la generosidad de Dios. 6Él nos levantó de la muerte junto con
Cristo y nos sentó junto a él en el cielo. 7Dios hizo esto para mostrar en
el futuro su inmensa generosidad siendo bondadoso con nosotros a
través de Jesucristo. 8Ustedes fueron salvos gracias a la generosidad
de Dios porque tuvieron fe. No se salvaron a sí mismos, su salvación fue
un regalo de Dios. 9La salvación no es algo que ustedes hayan
conseguido, pues nadie puede decir que se salvó a sí
mismo. 10Nosotros somos obra de Dios, creados en Jesucristo para
realizar las buenas obras que Dios ya planeó de antemano para que nos
ocupáramos de ellas.
Somos uno en Cristo
11Recuerden que ustedes no nacieron como judíos, quienes se
llaman a sí mismos «circuncidados» y los llamaban a ustedes «no
circuncidados», pero la circuncisión es sólo algo que ellos se hacen en
el cuerpo. 12Recuerden que ustedes no tenían a Cristo: no eran
ciudadanos de Israel, no tenían nada que ver con los pactos ni con las
promesas de Dios. Ustedes vivían sin Dios en el mundo y sin ninguna
esperanza. 13Pero ahora, unidos a Jesucristo ya no están lejos de Dios
porque la muerte de Cristo los acercó a Dios.
14Cristo nos trajo la paz y es quien nos ha unido a todos en un solo
pueblo. Antes, los judíos y los que no son judíos se odiaban y estaban
divididos como si un muro los separara, pero Cristo murió para
derrumbar ese muro de odio. 15La ley tenía muchos mandamientos y
normas, pero Cristo acabó con esa ley para que los dos grupos se
conviertan en un solo pueblo con él, y así hizo la paz. 16Cristo murió en
la cruz y con su muerte terminó la enemistad entre los pueblos, hizo que
todos estuvieran en paz con Dios y que fueran un solo cuerpo. 17Él vino
y proclamó la paz tanto a ustedes que estaban lejos de Dios como a los
que estaban cerca de él. 18Por medio de Cristo todos podemos
acercarnos al Padre en el mismo Espíritu.
19Por lo tanto, ustedes los que no son judíos, ya no son inmigrantes
ni exiliados, sino ciudadanos junto con el pueblo santo y forman parte de
la familia de Dios. 20Ustedes los creyentes son esa casa, construida
sobre una base sólida formada por los apóstoles y profetas, siendo Cristo
mismo la piedra más importante de la construcción. 21Todo el edificio se
mantiene unido debido a él, quien hace que crezca y se convierta en un
templo santo para el Señor. 22Gracias a Cristo, ustedes y los judíos
forman parte del mismo templo donde vive Dios a través del Espíritu.
Efesios 2 TLA - Dios nos da vida
1Antes, ustedes estaban muertos para Dios, pues hacían el mal y
vivían en pecado; 2seguían el mal ejemplo de la gente de este
mundo, y obedecían al poderoso espíritu en los aires, que gobierna
sobre los malos espíritus y domina a las personas que desobedecen
a Dios. 3Antes nosotros nos comportábamos así, y vivíamos
obedeciendo a los malos deseos de nuestro cuerpo y nuestra mente.
¡Con justa razón merecíamos ser castigados por Dios, como todos
los demás! 4Pero Dios es muy compasivo, y su amor por nosotros es
inmenso. 5Por eso, aunque estábamos muertos por culpa de
nuestros pecados, él nos dio vida al resucitar a Cristo. Nos hemos
salvado gracias al amor de Dios. 6Dios, al resucitar a Jesucristo, nos
resucitó y nos dio un lugar en el cielo, junto a él. 7Hizo esto para
mostrar, en el futuro, la bondad y el gran amor con que nos amó por
medio de Jesucristo. 8Ustedes han sido salvados porque aceptaron
el amor de Dios. Ninguno de ustedes se ganó la salvación, sino que
Dios se la regaló. 9La salvación de ustedes no es el resultado de sus
propios esfuerzos. Por eso nadie puede sentirse orgulloso.
10Nosotros somos creación de Dios. Por nuestra unión con
Jesucristo, nos creó para que vivamos haciendo el bien, lo cual Dios
ya había planeado desde antes.
Cristo nos une a todos
11-12Los judíos los llaman a ustedes «los no circuncidados», y ellos
a sí mismos se llaman «los circuncidados», pues se circuncidan en
el cuerpo. Ustedes no son judíos, y deben recordar que antes no
tenían a Cristo ni eran parte del pueblo de Israel. Tampoco formaban
parte del pacto ni de la promesa que Dios hizo con su pueblo. Vivían
en este mundo sin Dios y sin esperanza. 13Pero ahora ustedes, que
estaban lejos de Dios, ya han sido acercados a él, pues están unidos
a Jesucristo por medio de su muerte en la cruz.
14Cristo nos ha dado la paz. Por medio de su sacrificio en la cruz,
Cristo ha puesto fin al odio que, como una barrera, separaba a los
judíos de los que no son judíos, y de dos pueblos ha hecho uno solo.
15Cristo ha puesto fin a los mandatos y reglas de la ley, y por medio
de sí mismo ha creado, con los dos grupos, un solo pueblo amigo.
16Por medio de su muerte en la cruz, Cristo puso fin a la enemistad
que había entre los dos grupos, y los unió, formando así un solo
pueblo que viviera en paz con Dios. 17Cristo vino y anunció las
buenas noticias de paz a todos, tanto a ustedes, que no son judíos y
estaban lejos de Dios, como a los que son judíos y estaban cerca de
él. 18Por medio de lo que Jesucristo hizo, tanto los judíos como los
no judíos tenemos un mismo Espíritu, y podemos acercarnos a Dios
el Padre. 19Por eso, ante Dios ustedes ya no son extranjeros. Al
contrario, ahora forman parte de su pueblo y tienen todos los
derechos; ahora son de la familia de Dios. 20Todos los miembros de
la iglesia son como un edificio, el cual está construido sobre la
enseñanza de los apóstoles y los profetas. En ese edificio Jesucristo
es la piedra principal. 21Es él quien mantiene firme todo el edificio y
quien lo hace crecer, para que llegue a formar un templo dedicado al
Señor. 22Por su unión con Jesucristo, ustedes también forman parte
de ese edificio, en donde Dios habita por medio de su Espíritu.