PROGRAM NOTE

Gra ('game' in Polish) for solo clarinet, was written as a tribute to my dear friend, Witold Luroslawski,to
commemoratehis 80th birthday. During the twenty-fiveor so yearsthat I have known Witold, I have never
ceasedto admirehis impressiveworks and his graciouspersonality.
This clarinetpiece,frequently-changing and playful in character(yet basedon the samematerialthroughout),
recallsto me my many delightful visits with the composerin America and Poland.

Elliott Carter

COMMENTAIRE DU COMPOSITEUR
Le solo pour clarinetteGra (qui signiñe <jeu>en polonais)a été composéen hommageá mon cher ami Witold
Lutoslawski,pourcommémorersonquatre-vingtibme anniversaire.Depuisqueje I'ai rencontré,voilá vingt-cinq
ansenviron,je n'ai jamais cesséd'admirersescuvres extraordinaireset son affabilité.
Ce morceaupour clarinette,trés changeantet d'un ca¡act¿reenjoué (mais qui a toutefoisdes élómentsde
continuité),me rappelle mes nombreuseset plaisantesrencontresavec ce compositeuren Amérique et en
Polosne.

ANMERKUNGEN DES KOMPONISTEN

Gra ("Spiel" auf Polnisch)für Solo-Klarinettewurdezu EhrenmeinesliebenFreundesWitold Lutoslawskizum
AnlaBseines80. Geburtstages komponiert.In den etwa fünfundzwanzigJahren,die ich Witold kenne,habeich
niemalsaufgehóf, seinebeeindruckenden werke und seinengütigencharakterzu bewundem.
DiesesStückfür Klarinette,abwechslungsreich
und heiter (und doch stetsauf demselbenMaterial beruhend),
erinnen mich an meine háufigen,angenehmen
Besuchebei dem Komponistenin Amerika und in polen.

Duration:ca.4' 45"
 PERFORMANCE NOTE
The F#oand C#udyad, playedseveraltimesstartingat measure85,
canbe executedusingoneof themultiphonicfingeringsshownbelow:
Boehm-system Müller-system
R (R) |
o o (T) oo
o ^v

ocf o
o o
o o
FfoEb r)
cil G*) Eb(Ab)
 For Witold Lutoslawski's 80th birthdav
w,ith admiration and affection

/fDA
\_fn.ñ.
for Bb clarinet alone

Elliott Carter
( I ee3)
I

J = ca. 116,Ghiribizzoso
J- I

I- I b¿.-t ;
J
:
' J
-
T
C -J
\_
^ff, sub.
m
"
f
J
í
P , espr. P , espr.

- J - I
3 --r

P-- mf, espr.

Iry
W (-< =-
T - l =
ú' ?
(>)
) ? r y p
- l - rJ r ¡-3 --1 - ? - l

> --)
e
:Y._-Z

mf , espr. mf, espr.

(h) j
- ?- I r_ J ____¡

(;) F
^f H

---
=-mf .t
f
O Copyright1994by HendonMusic,Inc.
a Boosey& HawkesCompany.
Copyrightfor all countries.
All rightsrcserved. w cB t99 E n g r a v e d& P r i n t e di n U . S . A .
 ,
-/\ _
r I : l
J I

f , espr.

*f (
- ) ^f (-) (<)
-- I

ryp -- ^t
.t
(-)
?
leggero,gi#so

1 -
ñf , espr.
-

(<) ^f ft-¡ (<) (<

f p *f
($)

r';tv

t<l (<)
-a

f<- .ft<l nf -P

ft->

be
--
I I

m f p - ) -- nw *f- f, ,spr.
(

' - r ' l
J ---J L3-
-- (-)
(<) (<) (<) mf
- pp

w cB r99
 --- l-- -\! ---)
s) " -l -\--.--l-

espr. -_

L < 2 , -\----l- e -----z- e '

- p J -

^f ;
J

--- ---- --_

u
piüf

_ j
i
"f
r l t
+-l
- l'
5

-t "
1\ , -, - a
(!) D"?
] +-
E i-a-

,f , ttpr.

L-J-J I
J
I , J '
,') ..'.---------.--
*fu tr -f
"J

F>-.

--p 6 f f^f
ryp
* While holding this note, increaseand decreasea changein tone-coloror vibrato or both.
w cB t99
4

ól

a,
lr f

mf, sub.
espr. - p

=)- --- mf, espr.

P mf- ?

--
(molto)
espr.

nf>p nf>p p< *f-

o
f , briltartr, o piacere
 *W

ff- ^f f , ttpr.

f -
> ü (-- ) ^f
ryp P
espr.

/--- /-\
Í+' e

-*f

f-p,effi\f f

=.---

mf 'f ñ-,t !
^f - f

NY Feb.26
*See PerformanceNote.
March7
w cB 199