Sie sind auf Seite 1von 3

EINLEITUNG: digitale Medien Introduction Wir leben in einem teils virtuellen, We live in a partly virtual, audiovisual

„Mich beeindruckt die Gläubigkeit, mit der "I am impressed by the faithfulness with audiovisuellen und durch elektronische and electronic media-driven era, which is
sich die Menschen von jeder neuen which people hope for the salvation of Medien geprägten Zeitalter, welches characterized by a rapid development of
Entwicklung die Rettung der Welt erhoffen. the world from every new development. gezeichnet ist, durch eine rasante information and communication
Gestern war es Systems Dynamik, heute Yesterday it was system dynamics, today Entwicklung der Informations- und technology. Children today, unlike their
sind es die Expertensysteme - und immer it is the expert systems - and again and Kommunikationstechnologie. Kinder parents' generation, naturally grow up
wieder verspricht man sich von der neuen again one expects the new technology to wachsen heutzutage, anders als die with computers, mobile phones and the
Technik die Lösung aller Probleme. Das solve all problems. This proves to me Generation ihrer Eltern, völlig Internet.
beweist mir, daß die Menschen zur Technik that people have no reasonable selbstverständlich mit Computern,
kein vernünftiges Verhältnis haben.“ relationship to technology. "[1] Mobiltelefonen und Internet auf.
Für diese Kinder gehört der Einstieg in die For these children, the entry into the
digitale Welt zu einem natürlichen digital world is part of a natural learning
Lernprozess, da diese Medien dabei, fast process, since these media are available
Multimediale Sprachlernsoftware spielt im Multimedia language learning software is
schon so selbstverständlich wie TV, Radio in the household almost as naturally as
heutigen Fremdsprachenerwerb eine playing an increasingly important role in
oder Telefon, im Haushalt vorhanden sind TV, radio or telephone and are used in
zunehmende Rolle, wird dabei aber auch today's language learning, but it is also
und vielfältig genutzt werden. Eine many ways. A normalization of this rapid
häufig kritisiert. frequently criticized.
Normalisierung dieser rasanten technical development seems
technischen Weiterentwicklung scheint impossible.
Kritik stammt vor allem von Verfechtern Criticism comes mainly from advocates
unmöglich.
einer „Normalisierung“ der Integration of a "normalization" of the integration of
Auch wenn viele Professoren, Lehrkräfte,
neuer Medien im new media in foreign language teaching.
Erziehende und Eltern oftmals aus Skepsis Although many professors, teachers,
Fremdsprachenunterricht.
die Nutzung der Technik durch Kinder parents and educators often reject the
Diese gewünschte „Normalisierung“
ablehnen, ist der Umgang mit den neuen use of technology by children out of
bezieht sich auf die selbstverständliche This desired "normalization" refers to the
digitalen Medien ein erforderlicher skepticism, dealing with the new digital
Akzeptanz von stetig weiterentwickelten obvious acceptance of constantly
Bestandteil der Eingliederung in unsere media is a necessary part of the
Medienprodukten, welche in unserer evolving media products, which prevails
moderne Gesellschaft. integration into our modern society.
Gesellschaft vorherrscht. in our society.
Dabei machen die Neuen Medien
Diese Kritik ist gestattet, da digitale Medien This criticism is permitted because digital
vermeintlich auch nicht Halt, wenn es um The new media supposedly do not stop
in der heutigen Wissens- und media are already ubiquitous in today's
die Einflussnahme auf den there when it comes to influencing
Informationsgesellschaft bereits knowledge and information society and
Fremdsprachenunterricht in Form von foreign language teaching in the form of
allgegenwärtig sind und stetig mit neuen constantly come up with new
moderner Sprachlernsoftware geht. modern language learning software.
Innovationen aufwarten. innovations.
Die Etablierung in der Gesellschaft und der The establishment in society and the
Multimedia-Boom der letzten Jahre multimedia boom of recent years
Das digitale Zeitalter, in dem wir uns im The digital age in which we are in the
reduzierten die Skepsis und die kritische reduced the skepticism and critical
Jahr 2012 befinden, stellt Anforderungen, year 2012 places demands, which do not
Haltung unter Medienpädagogen, Eltern attitude among media educators, parents
welche nicht ohne weiteres eine effektive permit without further use an effective
und Lehrern gegenüber digitalen Medien and teachers towards digital media and
Nutzung der neuen technischen use of the new technical possibilities.
und führten zu einer regelrechten led to a veritable euphoria.
Möglichkeiten erlauben.
Euphorie.[
Die neuen Technologien und The new technologies and areas of
Interaktionsbereiche durchdringen unseren interaction permeate our everyday lives
This euphoria has led to digital media
Alltag und zwingen uns unweigerlich zu and inevitably force us to engage with
Diese Euphorie führte dazu, dass digitale appearing to resonate in all areas and to
einer Auseinandersetzung mit der Materie, the subject matter in order to benefit
Medien nun scheinbar in allen Bereichen be regarded as a miracle cure. Everyday
um Nutzen aus den neuen Möglichkeiten from the new possibilities of digital
Anklang finden und als Wundermittel things seem more comfortable and
digitaler Medien zu ziehen. media.
gelten. Alltägliche Dinge scheinen durch die easier with the new way of
neue Art der Kommunikation bequemer
und leichter. Vieles ist möglich, was vor 10 communicating. Much is possible, which Besonderheiten mündlicher oral communication in specific action
Jahren noch unvorstellbar war. was unimaginable 10 years ago. Kommunikation in spezifischen contexts and situations are still often
Handlungszusammenhängen und overlooked.
Dies schlägt sich konsequenterweise nicht Situationen werden jedoch häufig noch
nur im Bereich Unterhaltung und As a result, this is not only reflected in immer übergangen.
Kommunikation nieder, sondern entertainment and communication, but Aus diesem Grund überwiegen in vielen For this reason, in many digital language
beeinflusst auch die Pädagogik. also influences pedagogy. Language digitalen Sprachlernprogrammen learning programs, language-oriented
Fremdsprachenerwerb scheint, in Theorie, learning, in theory, has recently become offensichtlich noch heute exercises still seem to prevail today,
durch die Nutzung digitaler Medien easy, open and autonomous through the sprachsystematisch ausgerichtete which only allow unequivocal true-false
neuerdings einfach, offen und autonom use of digital media. Übungen, die nur ein eindeutiges Richtig- feedback.
möglich zu sein. Falsch-Feedback erlauben.[
Diverse Softwarehersteller werben mit Various software manufacturers promote Zum anderen ist die Vernachlässigung On the other hand, the neglect of
entspanntem Lernen zuhause am PC, mit relaxed learning at home on the PC, with ganzheitlicher, handlungsorientierter holistic, action-oriented approaches in
Laptop auf der Couch oder unterwegs mit a laptop on the couch or on the go with Ansätze in Sprachlernsoftware darin language learning software is due to the
mobilen Endgeräten. Diese Verneblung des mobile devices. However, this begründet, dass Textsortenforschung und fact that text sorting and text linguistics
eigentlichen Lernprozesses führt aber auch nebulization of the actual learning Textlinguistik noch nicht umfassend im have not yet fully arrived in foreign
dazu, dass wichtige Faktoren, die zum process also causes important factors Fremdsprachenunterricht angekommen language teaching, even though they
Erfolg einer multimedialen Lernplattform that contribute to the success of a sind, obwohl sie sich in der have now become established in
bzw. Lernsoftware beitragen, in den multimedia learning platform or learning Sprachforschung inzwischen etabliert linguistic research.
Hintergrund treten. software to take a back seat. haben.[
Dasselbe gilt für die gleichfalls etablierten The same applies to the similarly
Zwar wird viel Geld im Software- und Although a lot of money is invested in the Bereiche der Gesprächs-, (kritischen) established areas of conversation,
Hardwarebereich investiert, dennoch software and hardware sector, Diskurs- oder (critical) discourse or media
werden pädagogisch-didaktische Aspekte pedagogical and didactic aspects are Medienkommunikationsforschung. communication research. Even today,
oftmals hinten angestellt. Lernprogramme often put behind the scenes. Learning teachers do not teach only with methods
werden von Firmen oft nur aus Profitgier programs are often hastily put on the with which they were taught [
übereilt auf den Markt gebracht und bieten market by companies only out of greed
weder ausreichend didaktischen for profit and offer neither sufficient Auch heute noch unterrichten Lehrer nicht The same applies to the similarly
Hintergrund noch Nachhaltigkeit und didactic background nor sustainability nur mit Methoden, mit welchen auch sie established areas of conversation,
Nutzen. and benefits. unterrichtet wurden, ], auch die Autoren (critical) discourse or media
von Sprachlehrbüchern und communication research. Even today,
Die Leistungen von Sprachlernsoftware The performance of language learning Sprachlernsoftware scheinen sich nur teachers do not only teach with methods
werden deshalb bislang häufig als auf die software is therefore often regarded as schwerlich von einer Beschreibung they have been taught,], and the authors
Entwicklung strukturzentrierter limited to the development of structure- sprachlicher Strukturen zugunsten einer of language textbooks and language
Fertigkeiten mit bestenfalls unterhaltender centered skills with at best entertaining Beschreibung sprachlicher Interaktion lösen learning software also find it difficult to
Funktion (Edutainment) beschränkt function (edutainment). [5] These zu können. solve a description of linguistic structures
betrachtet.[5] Diese Probleme sind ein problems are a major focus of this in favor of a description of linguistic
Hauptaugenmerk dieser wissenschaftlichen scientific work and require close scrutiny interaction.
Arbeit und bedürfen einer genauen and evaluation. Genau da liegt der Grund dafür, dass This is precisely the reason why language
Betrachtung und Evaluierung. Sprachenunterricht und lessons and language learning materials
Multimodale Sprachlernsoftware bietet Although multimodal language learning Sprachlernmaterialien häufig dabei often fail to communicate in the foreign
mittlerweile zwar die Möglichkeit einer software now offers the possibility of an versagen, in der Fremdsprache language. Although language learning
verstärkten Beschäftigung mit increased involvement with spoken kommunizieren zu können. software often contains useful playful
gesprochener Sprache durch Integration language through the integration of Sprachlernsoftware enthält oft zwar auch elements that can stimulate learners to
von Audio- und Videodateien, die audio and video files, the peculiarities of durchaus nützliche spielerische Elemente, engage with the target language, it is
welche die Lerner zur Beschäftigung mit usually not prepared for the interactive
der Zielsprache stimulieren können, reality in the target language. Basically,
bereitet jedoch meist nicht auf die this thesis wants on a theoretical level
interaktive Wirklichkeit in der Zielsprache
vor.
Grundsätzlich will diese Abschlussarbeit auf
theoretischer Ebene die Möglichkeiten und Basically, this thesis aims to discuss
Grenzen des Arbeitens mit Neuen Medien theoretically the possibilities and
im Fremdsprachenunterricht und beim limitations of working with new media in
selbstständigen Fremdsprachenerwerb foreign language teaching and
diskutieren. independent language learning.
Discuss the possibilities and limitations
of working with new media in foreign
language teaching and in independent
language learning.
Dafür ist es wichtig, Geschichte, Theorie For this it is important to show the
und Wirkungsweise dieser neuen history, theory and mode of action of
Kommunikationsformen aufzuzeigen. Des these new forms of communication.
Weiteren ist eine Beurteilung der aktuellen Furthermore, an assessment of the
Entwicklung von Sprachlernsoftware current development of language
erforderlich, um objektiv über den learning software is needed to
Anspruch digitaler Sprachlernprogramme objectively discuss the claim of digital
im Fremdsprachenerwerb zu diskutieren. language learning programs in language
learning.

Ebenfalls soll diese Arbeit aufzeigen, This work also aims to show why, despite
weshalb, trotz allgegenwärtiger Präsenz der the ubiquitous presence of digital media
digitalen Medien in unserer Gesellschaft, in our society, the use and integration of
die Nutzung und Eingliederung neuer new technical aspects in foreign language
technischer Aspekte in die didactics is difficult and often misjudged
Fremdsprachendidaktik schwer fällt und oft only as "edutainment".
nur als „Edutainment“ verkannt wird.
Dabei ist vor allem der Schritt von Especially the step from traditional
traditioneller Lernsoftware zu educational software to web-based
webbasiertem Fremdsprachenlernen foreign language learning due to the new
aufgrund der neuen technischen technical possibilities of the internet is a
Möglichkeiten des Internets ein main point of this work.
Hauptpunkt dieser Arbeit.