IRENE PENNETTA Linguist & Translator

Ju ly 2 , 1986 since 2008

IT • EN • RU

CONTACT LANGUAGES
+39.329.340.64.01 ITALIAN (native)
Via G. Petroni 117, 70124, Bari, Italy ENGLISH
irene.pennetta@gmail.com RUSSIAN
www.proz.com/translator/1736170
www.linkedin.com/in/irenepennetta
Skype: ireneeeeee86 LANGUAGE PAIRS
ENGLISH <> ITALIAN
RUSSIAN > ITALIAN

PROVIDED SERVICES EDUCATION

Proofreading Russian course • Jan-Jul 2012 • Russian Language and
QA/LQA Culture Institute, Saint-Petersburg University, Russia.
Sworn Translation DITALS - Teaching Italian as a Foreign Language • 2011
Subtitling
• Language Study Link "Torre di Babele", Rome, Italy
Transcription
MA Degree • 2011 • "Technical-Scientific Translation"
Voiceover
Video editing Course • Faculty of Foreign Languages of Bari• Languages:
English, Russian
BA Degree • 2008 • "Language and Culture for Tourism"
Course • Faculty of Foreign Languages of Bari • Grade:
COMPUTER SKILLS 106/110 • Languages: English, Russian, Arabic
Microsoft Office Applications
Excel • Outlook • PowerPoint • Word
Microsoft IDE CERTIFICATIONS
Microsoft Visual Studio TRKI-ТРКИ II (B2 level) • 2011 • Test of Russian as Foreign
CAT Tools Language • Russian Language and Culture Institute, Saint
MadCap Lingo • MemoQ 2015 • OmegaT • Trados Petersburg University, Russia
2014 DITALS I - Teaching Italian as a Foreign Language • 2011 •
Software Language Study Link Torre di Babele, Rome, Italy
Aegisub • Audacity • MadCap Capture • MadCap
Flare • Movie Maker • Notepad++ • Oona
Additional tools MEMBERSHIPS / ACCREDITATIONS
Condenser microphone Pop-filter Certified & Expert Translator • Chamber of Commerce of Bari,
Italy • Member no. 1165
Sworn translator • Courthouse of Bari, Italy • Member no. 224
 TRANSLATION PROJECTS

TOURISM / LEISURE IT / SCIENCE

Amatullibio website Accenture Website copy
Anticaviaroma Code2Carton Press Release
Casa Perugini Confidential software/coding scripts
Chiusa di Chietri GOT (Graphic Operation Terminal)
Coco Beach Hyperwallet html content
Dimora Cappuccini Keywords and Meta data
Dohop Landroid lawn mower software strings
Hotel Gabbiano Mobile banking survey
Hotel Gran Paradiso Novartis
I Tre Campanili NXSystems app
Luxury hotel Alcove PharmaBoardroom Healthcare & Life Sciences
Luxury Resort Sant'angelo Prompt choice search ads
Maldive resorts SAP
Masseria Don Luigi relais SAT Global Digital Content Matrix Website copy
Masseria Le Torri
Masseria Montalbano
metapontogolf.it
TECHNICAL
Nina
Annual Safety Training Alpa Lumber Inc 2018 (QA)
Palazzo Gattini
Artex Operating Instructions and Safety Precautions
San Domenico olio
CARFAX Report
San Michele Suite
JLR EPC Jaguar / Land Rover Car application
Sanrà
KTM Market Research
Santa Maria 24
Liquid Gas Centrifugal Pump manual
SassiSuite
Radio Transmitter manual
Tenuta Centoporte
Roland DG MobilePanel/Roland CutStudio
Tenuta Flora maria
Tenuta San Domenico
Torrepietra
CONTRACTS / FINANCE
Aviva financial reports
Certification of arrival (naturalization purposes)
MARKETING / EDUCATION COATS Terms and Conditions
ADPM Corporate Presentation Company annual reports
Analysis of Competitive PLM Offerings Declaration of social responsibility
Business Advantage Group questionnaire English Import permit Viagra(Weblingo)
Hape Quadrilla toys desciptions SharpSpring Premium Partner Agreement(Weblingo)
Helion Market Research survey Travelink.it Economic and Contractual Terms & Conditions
keepmediagood.ie
Lifestyle
Math exercises/games for children CERTIFICATES
ROPE Questioning Model survey Apostille
Sexual education texts Birth certificates
Certificate of Italian citizenship
Death certificates
BEAUTY / FASHION Marriage certificates
Gucci/Balenciaga/Bottega Veneta clothing descriptions (review) Records of marriages
Seoulista
Stella McCartney kids/women clothing descriptions
Tiffany 2016 collection
TRANSCRIPTION PROJECTS
Aldo Montano World Fencing Day interview
Alessio Foconi fencer interview
Arianna Errigo fencer interview
CEIE Project Manager interview
Confidential wire taps
Costanza Cocconcelli swimmer interview
DR. Fabio Mosca interview
Enrico Garozzo fencer interview
FIE Italian coach interview
IBC Self Checkout Devel. manager interviews
Marco Finchera fencer interview
Pittin nordic combined athlete interview
Rossella Flamingo fencer interview
Scaroni trial
LQA
Annual Safety Training
Multisorb Technologies
The Workplace environment
SUBTITLING PROJECTS
"World War II in Colour", Hitler Strikes West
"World War II in Colour", The Gathering Storm
"Married with Children", Grime and Punishment
Aldo Montano World Fencing Day interview
Alessio Foconi fencer interview
Amazon - Creative Galaxy
Amazon - iCarly
Amazon - The New Yorker Presents
Amazon -Tumble Leaf
Amazon - Wishenpoof
Arianna Errigo fencer interview
Assisting Nature clinical presentations
Assisting Nature Lab tour
Costanza Cocconcelli swimmer interview
Enrico Garozzo fencer interview
Fert-e-lab presentations
FIE Italian coach interview
Marco Finchera fencer interview
Medically Assisted Procreation interviews
Microsoft for Italian product presentations (20 files app.)
Novartis
Pittin nordic combined athlete interview
PMA operating rooms presentations
Rai EBU – Across Borders interviews
Rome Fertility Center doctor interviews
Rome Fertility Center presentations
Rossella Flamingo fencer interview
 REFEREES

COMPANY COUNTRY NAME ROLE EMAIL ADDRESS SERVICE PROVIDED

current: contact@pico-traduction.com
Barbara Spanu Subtitling
A4TRADUCTION France PM (former: barbara@a4traduction.com)
Stéphanie Gendraud Voice-over
stephanie@a4traduction.com
CROSSWORDS Portugal Maria João Fernandes Language Specialist mariajoaofernandes@crosswordsavt.com Subtitling
Nohemi Trevino nohemi@elc-group.com
ELC GROUP Czech Republic Vendor Managers Translation
Maciej Kiwak maciej.kiwak@elc-group.com
LQA
Bruno Rotondo Managing Dir. bruno.rotondo@goglobal-consulting.com
GO GLOBAL! Argentina Subtitling
Romina Goslino PM romina.goslino@goglobal-consulting.com
Translation
Senior Project
KNOCKHUNDRED Rupert Heaven Transcription
UK Manager info@knockhundred.com
TRANSLATIONS Emma-Louise Duggan Translation
Project Manager
IT and EU Project Subtitling
MULTILING ITALY Italy Monica Notarnicola monica.notarnicola@multiling.com
Coordinator Translation

QUESCO BRASIL Transcription

UK Ben Kohn PM benkohn.brasil@gmail.com
TRANSLATIONS Translation

SECTOR NOIR Belgium / Italy Federica Sarra Editor fred@sectornoir.com Translation

Proofreading
SUBLIME Spain Nuria Martínez PM nmartinez@sublimesubtitling.com Subtitling
Translation
Mirela Lapadatu mirela.lepadatu@talkbridge.com Proofreading
TALKBRIDGE UK PM
Corina David corina.david@talkbridge.com Translation
Translation
TECHNOVATE INC. Canada Sandy Williams Account Manager sandy@technovate.com
QA

TICK TRANSLATIONS Spain Fátima Ruiz PM fruiz@ticktranslations.com Sworn translation

Proofreading
WEBLINGO South Africa Alzette D'Alton PM alzette@web-lingo.com
Translation
AGENCIES I'VE BEEN WORKING WITH