Bedienungsanleitung Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Inhaltsverzeichnis

Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör Lieferumfang.................................................................. 4
benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen Geräteteile ...................................................................... 5
suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, Lieferumfang/Geräteteile ............................................. 6
mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Vorwort........................................................................... 9
Was sind QR-Codes? Allgemeines ..................................................................10
Sicherheit ...................................................................... 12
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Start ............................................................................... 17
Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Einführung ....................................................................18
Wildkamera Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Vorbereitung der Kamera ........................................... 20
Kontaktdaten! Verwenden der Kamera ...............................................27
CH Appareil photo à gibier Verbindung zum Computer ......................................... 42
Und so geht’s Verbindung zum TV-Gerät........................................... 44
Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Camera per selvaggina Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, Technische Daten ......................................................... 45
einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.
Commercializzato da: Deutsch ...... Seite 06 Mögliche Rechtsverletzungen .................................... 46
Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store
Ihres Smartphones. Konformitätserklärung ............................................... 48
Français...... Page 50
supra FOTO- ELEKTRONIK-VERTRIEBS-GMBH Aufbewahrung............................................................. 48
Italiano ....... Pagina 99 Jetzt ausprobieren
DENISSTR. 28A Reinigung ..................................................................... 48
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone Entsorgung................................................................... 50
67663 KAISERSLAUTERN den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr
über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.
DEUTSCHLAND
Ihr Aldi Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten
Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal
unter www.aldi-service.ch.

VI.1.0.ch
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE •
ASSISTENZA POST-VENDITA 67636
Dok./Rev.-Nr. IM_Cover_WK 4 HD_A6_CH-180817

CH Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von

Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
DE: 00800 – 78 77 23 68 DE: maginon@protel-service.com
FR/IT: +41 43 508 016 3 FR/IT: maginon@sertronics.com
Modell/Type/Modello:
3
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
WK 4 HD 12/2017 ANNI GARANZIA
 Répertoire

Répertoire
Étendue de la livraison ......................................................4
Pièces de l'appareil ............................................................5
Étendue de la livraison/ pièces de l'appareil ................. 53
Avant-propos ...................................................................55
Généralités .......................................................................56
Lire et conserver le mode d'emploi .................................. 56
Explication des symboles ................................................... 56
Sécurité .............................................................................58
Utilisation conforme à l'usage prévu ............................... 58
Consignes de sécurité ......................................................... 58
Démarrage........................................................................63
Contenu de l'emballage ..................................................... 63
Introduction .....................................................................64
Secteurs d'application ........................................................ 65
Préparation de la caméra ................................................66
Ouvrir et fermer la caméra ................................................. 66
Mise en place des piles ........................................................ 67
Mise en place de la carte-mémoire .................................. 69
Alimentation électrique externe ...................................... 70
Montage de la sangle ........................................................... 71
Utilisation du support mural...............................................72
Utiliser la caméra ............................................................. 73
Sélecteur de mode .............................................................. 73
Touches de commande ........................................................74
Effectuer des réglages .........................................................77
Enregistrements nocturnes ............................................... 83
Régler le mode Live ............................................................. 83
Orienter la caméra ...............................................................86
Format des données :.......................................................... 87

51
Répertoire Étendue de la livraison/ pièces de l'appareil

Connexion à l'ordinateur .................................................88 Étendue de la livraison/ pièces de

Configuration du système ..................................................89
Connexion au téléviseur ..................................................90 l'appareil
Données techniques ........................................................ 91
1 Maginon WK 4 HD 14 LED rouge
Infractions possibles ........................................................ 92
Protection des droits d’auteur ........................................... 92 Carte-mémoire micro
Protection de la sphère privée .......................................... 92 2 SDHC de 4 GB avec 15 Micro
Possibilité d’identification personnelle ........................... 92 adaptateur de carte SD
Caméras de surveillance sur le lieu de travail ................ 93 3 8 piles de type LR 6 (AA) 16 LED bleu
Caméras de surveillance dans la circulation routière ... 93
Devoir de déclaration .......................................................... 93 Touches de commande
4 Sangle de montage 17
(voir page 26)
Certificat de conformité ...................................................94
Rangement .......................................................................95 5 Support mural 18 de derrière
Nettoyage .........................................................................95 6 19
Câble USB Logement à piles
Élimination .......................................................................97
Éliminer l'emballage ........................................................... 97 Éclairage à LED
7 20 Filetage de pied
Éliminer l'appareil usagé .................................................... 97 infrarouge
8 Capteur de lumière 21 Prise 12V DC

9 Étrier de fermeture 22 Commutateur de mode

Trou de fermeture pour

10 23 Port Mini-USB/TV
serrure
Zones latérales du
capteur
11 24 Haut-parleur
(capteurs infrarouges
passifs, PIR)
Zone centrale du Logement de
13 25
capteur carte-mémoire
12 Objectif

52 53
Étendue de la livraison/ pièces de l'appareil Avant-propos

Aller rapidement et facilement au but avec les Avant-propos

codes QR Chère cliente, cher client,
Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de Félicitations. Vous venez d’acheter un produit MAGINON de
rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant grande qualité.
ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder conforta-
blement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parve- Vous avez décidé d'acheter une caméra animalière moderne
nez au but en toute facilité. avec un bon équipement technique et des accessoires
correspondants qui sont particulièrement faciles à manipuler.
Les codes QR, qu’est-ce?
Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui Nous vous accordons trois ans de garantie sur la caméra
peuvent être lus à l’aide d’un appareil photo du smartphone et qui animalière. Si la caméra animalière devait être défectueuse,
contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des don- vous avez besoin de la carte de garantie ci-jointe et de votre
nées de contact. ticket de caisse. Conservez-les ensemble.
Votre avantage: plus de frappe contraignante d’adresses Internet
Mentions légales
ou de données de contact!
Éditeur :
Comment faire?
Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d’un smart- supra
phone, d’un lecteur de codes QR installé ainsi que d’une connexion Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Internet. Denisstr. 28A
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR gratuitement 67663 Kaiserslautern
dans l’App Store de votre smartphone. Allemagne
Testez dès maintenant
Scannez simplement le code QR suivant avec
votre smartphone pour en savoir plus sur votre
nouveau produit Aldi.
Votre portail de services Aldi
Toutes les informations mentionnées plus haut
sont également disponibles sur Internet via le
portail de services Aldi sous
www.aldi-service.ch.

L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner

des frais pour laconnexion Internet en fonction de
votre tarif. VI.1.0.ch
54 55
Généralités
Généralités
Lire et conserver le mode d'emploi
Le mode d'emploi fait partie de cette caméra
animalière. Il contient des informations importantes
sur la mise en service et la manipulation.
Veuillez attentivement le mode d'emploi, particulièrement les
consignes de sécurité, avant d'utiliser la caméra animalière.
Le non-respect du mode d'emploi peut conduire à une perte
des données ou à des dommages sur la caméra animalière.
Le mode d'emploi se base sur les normes et règles en vigueur
dans l'Union Européenne. À l'étranger, veuillez respecter les
directives et lois spécifiques au pays !
Conservez le mode d'emploi pour un usage ultérieur. Si vous
cédez la caméra animalière à une tierce personne, donnez-lui
impérativement le mode d'emploi.
Explication des symboles
Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés
dans ce mode d'emploi, sur l'appareil ou sur
l'emballage.
DANGER !
Ce symbole/ mot de signalisation désigne un danger avec un
niveau de risque élevé qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer
la mort ou une grave blessure.
56
Généralités
AVERTISSEMENT !
Ce symbole/ mot de signalisation désigne un danger avec un
niveau de risque moyen qui, s’il n’est pas évité, pourrait cau-
ser la mort ou une grave blessure.
PRÉCAUTION !
Ce symbole/ mot de signalisation désigne un danger avec un
degré de risque faible qui, s'il n'est pas évité, peut causer des
blessures de faible ou de moyenne ampleur.
REMARQUE !
Ce mot de signalisation avertit contre les possibles dom-
mages matériels.
Ce symbole donne des informations utiles
supplémentaires pour l'assemblage ou le
fonctionnement.
Certificat de conformité (voir chapitre
« Certificat de conformité ») : Les produits
pourvus de ce symbole répondent à toutes
les consignes communes appliquées dans
l'espace économique européen.
57
Sécurité
Sécurité
Utilisation conforme à l'usage prévu
La caméra animalière est exclusivement conçue comme
caméra animalière . Il est exclusivement destiné à un usage
privé et ne convient pas au secteur commercial.
Utilisez la caméra animalière uniquement de la manière
décrite dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme à l'usage prévu et peut
causer des dommages matériels ou des pertes de données.
Le constructeur ou le revendeur décline toute responsabilité
en cas de dommages causé par une utilisation erronée ou
non conforme à l'usage prévu.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure !
Afin de prévenir contre des blessures, il faut fixer correctement
sur le sol / le mur cet appareil conformément aux instructions
d'installation.
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution !
Une installation électrique défectueuse ou une trop forte tensi-
on peuvent causer un choc électrique.
− N'exploitez pas la caméra animalière si elle présente des
58
Sécurité
dommages visibles ou si le câble d'alimentation électrique
ou la fiche sont défectueux.
− Branchez la caméra de surveillance uniquement sur une
prise électrique proche et bien accessible pour pouvoir la
débrancher rapidement en cas de panne.
− Si le câble d'alimentation de la caméra animalière est en-
dommagé, il faut le faire remplacer par le constructeur ou
par son service après-vente ou encore par une personne
qualifié de la même manière.
− N'ouvrez pas le boîtier mais faites faire la réparation par
un professionnel. Veuillez vous adresser à un atelier pro-
fessionnel. En cas de réparations effectuées par vos soins,
de raccordement inapproprié ou de commande erronée,
toutes les exigences de responsabilité et de garantie sont
exclues.
− La caméra animalière ne doit pas fonctionner avec une
minuterie externe ou avec un système séparé de télécom-
mande.
− Ne plongez ni la caméra animalière ni le câble d'alimen-
tation ou la fiche dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne
posez aucun objet rempli de liquide, comme par exemple
des vases, sur l'appareil pendant qu'il est raccordé à un
bloc-secteur.
− Éloignez la caméra animalière, la fiche et le câble d'ali-
mentation des flammes et des surfaces brûlantes.
− Ne mettez aucune source d'incendie, comme p. ex. des
bougies allumées, sur ou à proximité de l'appareil.
− Posez le câble d'alimentation de telle manière à ne pas
provoquer un trébuchement.
− Ne pliez pas le haut-parleur et ne le posez pas sur des
arêtes coupantes.
− Utilisez un bloc secteur (non fourni) uniquement avec la
tension d’entrée indiquée sur la plaque signalétique
59
Sécurité
(12V ). Sinon, il y a risque d'incendie ou d'électro-
cution. Débranchez la fiche du bloc-secteur de la prise
électrique.
− Le bloc-secteur ne peut pas être utilisé par temps d'orage.
Sinon, il y a risque d'électrocution
− Gardez les piles éloignées des enfants et des animaux
domestiques.
− Faites attention à la polarité (+/-) en mettant les piles. Si la
polarité n'est pas respectée, ceci peut causer des blessures
et/ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion !
En cas de remplacement non approprié de la pile. Remplace-
ment uniquement avec une pile identique ou de même type.
− Retirez du produit les piles anciennes ou déchargées.
Remplacez toutes les piles d'un jeu.
− Les contacts de la pile ainsi que les contacts dans l'appareil
doivent être nettoyés avant de placer les pile.
− Enlevez les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil
durant une longue période. Pour éviter les dommages
causés par des piles rouillées ou corrodées.
− Ne jetez jamais les piles dans un feu, n'exposez pas les
piles au feu ou à d'autres sources de chaleur.
− Élimination des piles : Les piles anciennes ou déchargées
doivent être éliminées correctement ou recyclées en
accord avec la législation en vigueur. Vous obtiendrez les
informations détaillées auprès de l'administration res-
ponsable des déchets dans votre commune.
− Si vous supposez que votre enfant à avalé une pile, ap-
pelez immédiatement une aide médicale.
60
Sécurité
− Suivez les instructions du fabricant de piles concernant la
sécurité, la consommation et l'élimination.
− Si vous n'utilisez pas la caméra animalière, que vous la
nettoyez ou si une panne survient, éteignez toujours la
caméra animalière et débranchez le bloc-secteur de la
prise électrique.
− Ne jamais saisir une pile qui coule sans protection corre-
spondante. En cas de contact de l'acide de la pile avec la
peau, lavez l'endroit avec beaucoup d'eau et de savon.
− Avant l'élimination, il faut d'abord enlever les piles in-
tégrées et ensuite éliminer séparément l'appareil.
− Évitez tout contact des yeux avec l’acide de la pile. Si vos
yeux devaient se trouver en contact avec l’acide des piles,
rincez les yeux avec beaucoup d’eau et contactez immédi-
atement un médecin.
− Éloignez les enfants de moins de huit ans de la caméra
animalière et des accessoires.
− Faites en sorte que les enfants n'introduisent aucun objet
dans la caméra animalière.
AVERTISSEMENT !
Risques pour les enfants et les personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales rédui-
tes (p. ex. les personnes partiellement handicapées,
les personnes âgées avec diminution de leurs capa-
cités physiques et mentales) ou ayant un manque
d'expérience et de connaissances (par exemple, des
enfants moins jeunes).
− Cette caméra animalière peut être utilisée par des enfants
à partir de huit ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
61
Sécurité
réduites ou ayant un manque d'expérience et de connais-
sance si elles sont surveillées ou si elles ont reçu une
instruction pour faire fonctionner la caméra animalière
en toute sécurité et si elles connaissent les danger en
résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec la caméra
animalière. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
− Ne laissez jamais les enfants jouer avec le film d'emballa-
ge. Ils pourraient s'étouffer en jouant.
REMARQUE !
Risque de dommages matériels !
Une manipulation non appropriée de la caméra animalière peut
causer des dommages sur celle-ci.
− Pendant le fonctionnement, ne laissez pas la caméra ani-
malière sans surveillance.
− Ne placez jamais la caméra animalière sur ou à proximité
de surfaces brûlantes (p. ex. plaques de cuisson etc.).
− Ne mettez jamais le câble d'alimentation en contact avec
des pièces brûlantes.
− N'exposez jamais la caméra animalière à de forte tempéra-
ture (chauffage etc.). Ne versez jamais de liquide dans la
caméra animalière.
− Pour le nettoyage, ne plongez jamais la caméra animalière
dans de l'eau et n'utilisez aucun nettoyer à vapeur. Sinon,
la caméra animalière peut être endommagée.
− N'utilisez plus la caméra animalière si les pièces en plas-
tique ou en métal de l'appareil présentent des fissures
ou des cassures ou si elles sont déformées. Remplacez
les pièces endommagées uniquement par des pièces de
rechange d'origine.
62
Démarrage
− Les dommages sur l'électronique, sur l'objectif ou les
accessoires causés par des influences externes comme des
coups, une chute ou autres ne sont pas des dommages
couverts par la garantie et leur réparation est payante.
− La caméra animalière est étanche conformément au
standard IP54 (protégée contre la poussière et les
projections d'eau) et, de ce fait, elle peut être utilisée en
extérieur.
− Lors du raccordement à des appareils multimédia ou à un
bloc-secteur externe, la caméra animalière ne peut être
utilisée qu'en intérieur.
Aucun bloc-secteur n'est compris dans la
livraison. Si un bloc-secteur est utilisé, alors
l'appareil ne peut être utilisé qu'en intérieur
et ne doit pas être exposé aux gouttes ou
projections d'eau.
Démarrage
Contenu de l'emballage
AVERTISSEMENT !
Tenez les films et sachets en plastique éloignés des bébés et
des petits enfants, il y a risque d’asphyxie.
REMARQUE !
Risque de dommages !
Si l'emballage est ouvert sans soin avec un couteau aiguisé ou
d'autres objets pointus, le produit peut être endommagé.
63
Introduction Introduction

− Veuillez ouvrir l'emballage avec précaution. − Temps de déclenchement extrêmement rapide (0,5 secon-
de).
1. Vérifiez si la livraison est complète (voir Fig. A en page 4).
− Protégée contre les projections d'eau selon l'indice IP54.
2. Retirez la caméra animalière de l'emballage et contrôlez si
l'appareil ou les autres pièces présentent des dommages. Si − Une sangle de montage facile à utiliser fait de l'installation
oui, n'utilisez pas la caméra animalière. Contactez l'adresse du et de l'orientation de la caméra un jeu d'enfant.
service après-vente du constructeur mentionnée sur la carte de − Grâce à la fonction de numéro de série, il est possible de
garantie. coder les lieux sur les photos. Ceci aide les utilisateurs de
plusieurs caméras à identifier plus facilement le lieu lors
Introduction de la visualisation des photos.
La MAGINON WK 4 HD est une caméra animalière et de − Date, heure, température et phase lunaires s'affichent
surveillance avec un capteur infrarouge trizone. Avec ce dans les photos.
capteur, il est possible d'enregistrer une modification subite − Avec verrouillage et protection par mot de passe.
de la température ambiante d'un secteur d'évaluation. − Alarme lorsque la puissance des piles baisse.
Les signaux du capteur infrarouge ultrasensible (PIR, capteur
infrarouge passif) allument la caméra et prennent des photos Secteurs d'application
ou enregistrent des vidéos.
− Cas de photo pour la chasse.
− Observation d'animaux et d'événements.
Caractéristiques de la caméra animalière et
− Caméra de sécurité à déclenchement par mouvements
de surveillance MAGINON WK 4 HD pour la maison, le bureau et l'espace public.
− Capteur CMOS de 5 mégapixels.
− Tout type de surveillance en intérieur et extérieur pour
− Images nettes et claires de jour et images en noir et blanc laquelle la preuve d'une intrusion est indispensable.
nettes de nuit.
− Très faible consommation de courant en mode stand-by,
donc une longue durée de fonctionnement (en mode
stand-by, jusqu'à 6 mois avec 8 piles AA)
− Le design unique du capteur offre un large angle d'enre-
gistrement et améliore le temps de réaction de la caméra.
− Utilisation à des températures extrêmes de -20° C à 60° C.
− Taille compacte (env. 13,5 x 10,1 x 7,6 cm). Convient parfaite-
ment à une utilisation cachée.
64 65
Préparation de la caméra Préparation de la caméra

Préparation de la caméra Mise en place des piles

Pour placer les piles dans la caméra, ouvrez d'abord la
Ouvrir et fermer la caméra caméra. Dans la partie droite, au dos de la caméra se trouve
Les touches de commande, les prises et les piles se trouvent à le logement à piles. Ouvrez le couvercle de protection du
l'intérieur de la caméra animalière et de surveillance. logement à pile en tirant un peu vers l'arrière le fermoir du
dessus et ensuite en soulevant la protection.
Débloquez les deux fermoirs latéraux conformément à la Fig.
1 pour ouvrir la caméra.
Pour refermer la caméra en toute sécurité, accrochez l'étrier
métallique des fermoirs dans le support et abaissez ensuite
sur la patte en plastique du fermoir comme sur la (Fig. 2).

Enlevez d'abord du logement les piles qui s'y trouvent

éventuellement. Placez 8 piles chargées comme indiqué sur
la figure ci-après. Lorsque vous placez les piles, veillez à la
bonne polarité, qui est indiquée pour chaque pile dans le
logement.

AA 1,5 V

AA 1,5 V
Fig. 1. Fig. 2.
AA 1,5 V

Entre les deux fermoirs se trouve un dispositif pour suspend-

re la caméra et permettant de la verrouiller en toute sécurité. AA 1,5 V

AA 1,5 V

Refermez le logement à piles avec la protection.

66 67
Préparation de la caméra Préparation de la caméra

− Au lieu des piles de type LR6 (AA), il est aussi
possible d'utiliser des accus rechargeables
de même spécification de 2000 mAh ou plus.
Nous recommandons les accus NiMh à faible
auto-déchargement (non fournis).
Mise en place de la carte-mémoire
Les prise de photos et les enregistrements de vidéos sont
uniquement possibles si la carte-mémoire est en place. Pour
cette raison, avant de mettre
la caméra en marche, placez 4 GB 4 GB 4 GB

− Lorsque la tension des piles est faible, un une carte-mémoire SD/SDHC 4 GB

signal sonore retentit. 4 GB

ou une carte-mémoire
− Vérifiez vos piles régulièrement. Les piles 4 GB
microSD/SDHC y compris
anciennes ou déchargées doivent être adaptateur de carte SD dans le
remplacées. logement à carte-mémoire.
− Si vous avez l'intention de ne pas utiliser la − Éteignez la caméra et
caméra durant une longue période, retirez ouvrez-la.
les piles pour éviter qu'elles ne coulent.
− Avant de placer la carte-
mémoire, assurez-vous
que la protection d'écriture Position d'écriture Protection
contre l'écriture
latérale sur la carte-
mémoire n'est pas mise (voir figure).
− Si, sur la caméra, apparaît « Carte protégée », alors retirez
la carte-mémoire et modifiez la position de la protection
d'écriture.
− Placez la carte-mémoire comme indiqué sur la figure
ci-contre. Enfoncez la carte-mémoire dans le logement
jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
− Pour retirer la carte-mémoire, appuyez de nouveau un
peu, la carte sort alors un peu du logement.

68 69
Préparation de la caméra Préparation de la caméra

− Afin d’éviter qu’une carte-mémoire ne soit Montage de la sangle

endommagée, éteignez l’appareil photo Utilisez la sangle de montage fournie pour fixer la caméra
avant de mettre en place ou de retirer la animalière sur un arbre ou d'autres objets. Les photos
carte-mémoire. Si vous placez ou retirez la suivantes vous montrent comment fixer la sangle de
carte micro SD/SDHC pendant que l’appareil montage.
photo fonctionne, l’appareil photo s’arrête
automatiquement.
− Le système est compatible avec des car-
tes-mémoire SD/SDHC et microSD/SDHC
jusqu'à une capacité de 32 GB.

Alimentation électrique externe

En plus du fonctionnement sur piles, la caméra peut aussi
être alimentée en permanence en courant par un bloc-
secteur (non fourni). Dans ce cas, il faut un bloc-secteur de
12 V d'au moins 1 A qui dispose d'une fiche d'un diamètre
extérieur de 3,5 mm et d'un diamètre intérieur de 1,35 mm
(plus à l'intérieur, moins à l'extérieur).
Les accus rechargeables ne peuvent pas être rechargés dans
la caméra avec une alimentation électrique externe.

Accrochez la caméra animalière comme vous le souhaitez et

tirez l'extrémité libre de la sangle de montage jusqu'à ce que
la caméra soit bien fixée.
Pour desserrer la sangle de montage, tirez sur la patte du fer-
moir de la sangle.

70 71
Préparation de la caméra Utiliser la caméra

Utilisation du support mural − Placez maintenant la caméra animalière sur les vis de pied
(B) et vissez un peu la caméra (environ 3 tours). Tournez la
À l'aide du support mural
caméra dans la position souhaitez et bloquez-la avec la vis
fourni, vous pouvez monter la B de blocage (C).
caméra contre des murs sur C
des plafonds. Avant d'installer Attention, avant de placer la caméra animalière
le support mural, vous devriez sur le support mural, il faut d'abord placer la
vous assurer que toutes les vis carte-mémoire et, éventuellement aussi, les piles
sont bien serrées. ou brancher le bloc-secteur. De plus, la caméra
doit être mise en mode stand-by.
D
(A) trous − Pour mettre la caméra dans sa position définitive, ouvrez
(B) vis de pied A un peu les deux vis d'articulation (D).
(C) vis de blocage
(D) vis d'articulation Utiliser la caméra
Avant d'installer la caméra pour faire de la surveillance, il
faut régler celle-ci pour le but prévu. Pour ce faire, vous
disposez du mode Test. Ici, en plus des réglages, vous pouvez
PRÉCAUTION ! aussi effectuer des prises de photos et des enregistrements
manuels de vidés et visualiser les enregistrements effectués.
Avant de percer, vérifiez qu'il n'y a aucune conduite d'alimenta-
tion dans le mur !
Sélecteur de mode
− Marquez d'abord les trous (A) en maintenant le support
Ouvrez la caméra. Le sélecteur de mode se trouve sur le
mural sur le lieu de montage souhaité. Pour percer, utilisez
module de la caméra, en bas à droite. Ici, vous pouvez
un foret à béton de 6 mm pour l'installation sur de la pierre
sélectionner 3 modes opératoires :
ou du béton.
− OFF : En mode OFF, la caméra est totalement éteinte.
− Introduisez les chevilles fournies après le forage, en les
enfonçant jusqu’à fleur de trou. − SETUP : En mode SETUP, vous pouvez effectuer des régla-
ges, faire des enregistrements et les visualiser.
− Ensuite, vissez le pied avec les vis fournies avec le matériel
de montage.

72 73
Utiliser la caméra Utiliser la caméra
− ON : La caméra est activée pour faire des enregistrements Fonctions des touches de commande en mode Setup
automatiques (mode Live). Ci-après, vous trouverez une description des touches de
commande en mode Setup lorsque le menu n'est pas activé.
− MENU : Avec la touche MENU ouvrez le menu de réglage.
− REPLAY : Appuyez sur cette touche pour arriver dans le
mode lecture.
− /+ : Vous commutez en mode enregistrement manuel
pour les enregistrements de vidéos. Démarrez et arrêtez
l'enregistrement d'une vidéo avec cette touche.
− /- : Vous commutez en mode enregistrement manuel
pour les prises de photos. Pour déclencher une prise de
photo, appuyez de nouveau sur cette touche.
− OK, , : Remet la caméra en marche lorsque le mode
Touches de commande économique d'énergie est actif.
Mettez le sélecteur de mode sur SETUP, la caméra et l'écran
s'allument. Fonctions des touches de commande
Avec les touches de commande, vous pouvez maintenant Ci-après vous trouverez une description des touches de com-
activer différentes fonctions et effectuer des réglages. Pour mande en mode lecture avec le menu non activé.
ce faire, sur le panneau de commande, vous disposez des − MENU : Avec la touche MENU ouvrez le menu de lecture.
touches de commande suivantes :
− REPLAY : Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver
le mode de lecture. Lecture d'une vidéo : Terminer la
lecture d'une vidéo.
MENU − : Feuilleter en arrière les enregistrements existants.Lec-
ture de photos : Avec la lecture agrandie d'un enregist-
rement, avec cette touche, vous faites défiler vers le haut
OK dans l'enregistrement.
Lecture d'une vidéo : Pour augmenter le volume sonore
de la lecture. Réglages disponibles : OFF (arrêt), L (faible),
M (moyen), H (fort).
REPLAY
− : Feuilleter en avant les enregistrements existants.
Lecture de photos : Avec la lecture agrandie d'un enre-
74 75
Utiliser la caméra
gistrement, avec cette touche, vous faites défiler vers le
bas dans l'enregistrement.
Lecture d'une vidéo : Pour diminuer le volume de la lec-
ture. Réglages disponibles : OFF (arrêt), L (faible),
M (moyen), H (fort).
− : Lecture de photos : Avec la lecture agrandie d'un
enregistrement, avec cette touche, vous faites défiler vers
la gauche dans l'enregistrement.
Lecture d'une vidéo : Pour augmenter la vitesse de lec-
ture (arrêt, 2 fois ou 4 fois)
− : Lecture de photo : Avec la lecture agrandie d'un en-
registrement, avec cette touche, vous faites défiler vers la
droite dans l'enregistrement.
Lecture d'une vidéo : Ralentir une vitesse de lecture trop
élevée (arrêt, 2 fois ou 4 fois)
− OK : remet la caméra en marche lorsque le mode écono-
mie d'énergie est actif.
Lecteur d'une vidéo : Démarrer et suspendre la lecture de
vidéos.
Lecture de photos : Pour sauvegarder les extraits de pho-
tos agrandis. La photo originale est conservée.
− /+ : Lecture de photo : Agrandissement de la photo
(jusqu'à 8 fois)
− /- : Réduire les photos agrandies. Pour sauvegarder
des extraits de photo agrandis, appuyez sur la touche OK.
La photo originale est conservée.
Fonctions des touches de commande dans le menu
Ci-après, vous trouverez une description des touches
de commande lorsque le menu est activé (mode setup et
lecture).
76
Utiliser la caméra
− MENU : Ouvrir et fermer le menu principal. Avec cette tou-
che, dans les sous-menus, vous revenez un pas en arrière
vers le menu principal.
− : Passer à un point de menu vers le haut ou augmenter
une valeur de 1.
− : Passer à un point de menu vers le bas ou diminuer
une valeur de 1.
− OK : Ouvrir l'option sélectionnée ou enregistrer le réglage
sélectionné. Confirmez chaque modification de réglage
avec la touche OK. Sans confirmation avec la touche OK, le
nouveau réglage est perdu en quittant le menu.
Effectuer des réglages
Avant d'utiliser la MAGINON
WK 4 HD, vous devriez modi-
fier les réglages en fonction
de vos besoins.
Poussez le sélecteur
de mode de la caméra
animalière en position SETUP
pour démarrer le mode Test.
En mode photo ou vidéo, appuyez sur la touche MENU pour
appeler le menu.
Ci-après, vous trouverez toutes les options du menu de la
MAGINON WK 4 HD ainsi que les valeurs de réglage possible
pour le mode d'enregistrement automatique. Le réglage
standard est toujours marqué en gras.
− Mode : Photo, vidéo, photo + vidéo
Choisissez si vous voulez que les photos ou vidéos soient
prises par détection de mouvements. En mode « photo
+ vidéo », la caméra prend d'abord un nombre défini de
77
Utiliser la caméra
photos et ensuite enregistre une vidéo.
− Taille des photos : 0,5 MP, 2.0 MP, 5 MP, 8MP, 12 MP
Une résolution plus élevée donne des photos de plus
grande qualité, ce qui donne aussi des fichiers plus lourds
qui prennent plus de place sur la carte-mémoire.
− Taille des vidéos : 1.920 x 1.080 (15fps), 1.280 x 720
(30fps),
848 x 480 (30fps), 720 x 480 (30fps)
Choisissez ici la résolution de vidéo que vous souhaitez.
Une résolution plus élevée donne des vidéos de plus gran-
de qualité, ce qui donne aussi des fichiers plus lourds qui
prennent plus de place sur la carte-mémoire. Les vidéos
sont enregistrées au format AVI qui peut être lu sur la plu-
part des appareils vidéo.
− Quantité : 1 photo à 9 photos
Sélectionnez le nombre de photos qui doivent être prises
successivement lors du déclenchement en mode photo.
− Durée de la vidée : 10 à 180 secondes (par pas de 5 secon-
des)
Indiquez la durée d'un enregistrement vidéo lors du
déclenchement automatique.
− Retardement : 30 secondes à 59:30 minutes
Sélectionnez le temps le plus court durant lequel la caméra
doit attendre avant de réagir aux déclenchements du
capteur principal après la première détection d'un mou-
vement. Pendant l'intervalle sélectionné, la caméra ne
prend aucune photo ou n'enregistre aucune vidéo. Ceci
évite que la carte-mémoire soit remplie d'enregistrements
superflus.
78
Utiliser la caméra
− Tampon horaire : Marche/Arrêt (utilisable uniquement
pour les photos, par pour les vidéos)
Sélectionnez « Marche » si vous souhaitez imprimer la date,
l'heure, la température et la phase lunaire sur chaque
photo. Sinon, sélectionnez « Arrêt ».
− Accéléré : Arrêt (Off)/Marche (On)
En réglant sur « Marche », la caméra fait automatiquement
des photos et/ou des vidéos en fonction d'un intervalle
choisi, indépendamment du fait que le capteur PIR ait
détecté un mouvement ou non. Ceci est utile lorsque l'on
observe des animaux à sang froid comme, p. ex., des ser-
pents ou l'ouverture fleurs.
− Dès que vous confirmez « Marche » avec la touche OK, vous
pouvez régler avec la fonction « Régler l'accéléré » à quel
intervalle les photos et/ou les vidéos doivent être prises.
− Régler l'accéléré* : 00:00:00 à 23:59:59 (réglage d'usine
00:00:30).
Rentrez le temps de l'intervalle de prise des photos et/ou
vidéos.
*Cette option est uniquement disponible lorsque l'ac-
céléré est activé.
− Capteurs latéraux : Arrêt/ Marche
Les deux zones de capteurs PIR latéraux offrent un autre
angle d'enregistrement et plus de possibilités de déclen-
chement. Parfois, vous souhaitez n'observer qu'un certain
endroit.
Trop de déclenchements sans importance par les zones
latérales du capteur hors de cette zone activent et
désactivent en permanence la caméra, ce qui compromet
considérablement la puissance des piles. Dans d'autres
situations, il est peut-être difficile de supprimer des
79
Utiliser la caméra
branches gênantes ou de contourner la lumière du soleil.
Dans ces cas, vous avez la possibilité de désactiver les
zones latérales du capteur.
− Enregistrement du son : Arrêt (OFF), Marche (ON)
− Coupure automatique : Arrêt, 3, 5, 10 minutes
− Durée de l'éclairage : Arrêt, 1, 3, 5 minutes
− Mode économie d'énergie : Arrêt (OFF), Marche (On)
Le mode économie d'énergie est efficace lorsque la
puissance des piles est faible. Si le mode est activé, alors
la caméra réduit automatiquement la luminosité de
l'éclairage IR pour prolonger la durée de vie des piles.
− Coupure temporisée : Arrêt (OFF), Marche (ON)
Réglez la minuterie sur « Marche » lorsque la caméra ne
doit être activée que pendant une certaine période. Vous
pouvez programmer 2 périodes qui ne se recoupent pas.
Après activation de la coupure temporisée, vous disposez
des options Start 1 et Start 2, ainsi que Stopp1 et Stopp 2.
Start 1/Stopp1 ainsi que Start 2/Stopp2* : Dès que vous
avez activé la coupure temporisée, vous pouvez régler
les deux heures de démarrage et d'arrêt qui ne doivent
pas se recouper. Par exemple, si l'heure de démarrage 1
est réglée sur 18h35 et l'heure d'arrêt 1 sur 21h25, alors
la caméra est activée de 18h35 à 21h25. Si vous réglez
encore l'heure de démarrage 2 sur 23h et l'heure d'arrêt
2 sur 6h, alors la caméra fonctionne de 23h du jour actuel
jusqu'à 6h le lendemain. En dehors de cette période, la
caméra n'est pas déclenchée et elle ne fait ni photo ni
vidéo.
*Cet option est uniquement disponible lorsque la
coupure temporisée est activée.
− Date et heure : Réglez ici la date et l'heure.
80
Utiliser la caméra
Appuyez sur la touche OK pour régler la date et l'heure.
Avec les touches et commutez entre les valeurs et
modifiez la valeur sélectionnée avec les touches et
Confirmez les réglages avec la touche OK.
− Format de l'heure : 12 heures ou 24 heures
− Tampon horaire : Arrêt (OFF), Marche (ON)
Le tampon horaire ne peut être utilisé que pour les photos,
pas pour les vidéos. Sélectionnez « Marche » si vous sou-
haitez imprimer la date, l'heure, la température et la phase
lunaire sur chaque photo. Sinon, sélectionnez « Arrêt ».
− Tampon horaire : Arrêt (OFF), Marche (ON)
− Nom de la caméra : Pour l'identification de la caméra,
donnez-lui un nom
− Mot de passe : Arrêt (OFF), Marche (ON)
Après avoir sélectionné « Marche », rentrez un mot de
passe à quatre caractères pour protéger la caméra contre
tout accès non autorisé. Ce mot de passe est demandé à
chaque mise en marche en mode Test avant de pouvoir
utiliser la caméra. Si vous deviez oublier votre mot de
passe et ne plus pouvoir utiliser la caméra animalière,
vous devez la renvoyer avec le justificatif d'achat à notre
service. Ce n'est que de cette manière que vous pouvez
vous assurer que personne à part vous ne peut accéder à
la caméra.
Langue : Anglais, chinois mandarin, chinois traditionnel,
allemand, espagnol, hollandais, français, polonais, danois
Réglez ici la langue d'affichage des menus
− Sortie TV : NTSC, PAL
Dans l'espace européen, le réglage standard pour le signal
TV est « PAL »
81
Utiliser la caméra Utiliser la caméra
− Formatage : Non, Oui Sélectionnez « Non » pour interrompre l'effacement.
Formatez votre carte-mémoire. Précaution : Avec le
formatage, toutes les données de la carte-mémoire sont Enregistrements nocturnes
irrémédiablement effacées ! Pour les enregistrements
− Réglage d'usine : Non, Oui nocturnes, les LED
Rétablissez tous les réglages sur l'état à la livraison. infrarouges (LED IR) sur la
face de la caméra animalière
− Système : Ici, vous trouverez 2 options. fournissent la lumière
Avec l'option « FW-Update » vous pouvez mettre à jour le nécessaire pour permettre
micrologiciel. À la livraison, la caméra est équipée de la les enregistrements.
version la plus actuelle. De nouvelles versions sont pro- La MAGINON WK 4 HD utilise pour ce faire des LED IR avec une
posées, si nécessaire, par le constructeur. longueur d'onde élevée pour que la part de lumière rouge
Avec l'option « FW-Version » vous pouvez vérifier quel soit la plus faible possible. Le nombre de LED IR présentes
micrologiciel se trouve actuellement sur votre caméra. produit un angle de rayonnement élevé et permet de faire
En mode lecture, vous disposez de l'option Effacer dans le des enregistrements nocturnes à une distance d'environ 3 m
menu. à 15 m, sans surexposer l'objet. Dans cette portée, les objets
réfléchissants peuvent causer une surexposition (p. ex. les
− Effacer : Sélectionnez l'option « Effacer » si vous souhaitez
panneaux de signalisation routière).
supprimer certains ou tous les enregistrements de la car-
te-mémoire et libérer ainsi de la place pour de nouveaux
enregistrements. Attention, les enregistrements nocturnes avec
les LED IR sont en noir et blanc.
− Un : Avec cette option, vous pouvez effacer un seul enre-
gistrement. Après sélection avec la touche OK, l'enregist-
rement que vous souhaitez effacer s'affiche. Confirmer que
vous voulez effacer en marquant « Oui » avec la touche Régler le mode Live
et en confirmant avec la touche OK. L'application standard de la
Pour terminer l'opération d'effacement, sélectionnez « Non MAGINON WK 4 HD est ce que
» et confirmez avec la touche OK. nous appelons le mode Live
− Tout : Sélectionnez l'option «Tout » pour effacer tous les Dans ce mode, les enregist-
enregistrements de la carte-mémoire. rements sont déclenchés soit
par les détecteurs de mou-
Pour confirmer que vous voulez effacer tous les enregist- vements soit périodique-
rements, sélectionnez « Oui » et appuyez sur la touche OK. ment par un réglage correspondant.
82 83
Utiliser la caméra
Pour régler le mode Live, mettez le sélecteur de mode en
position ON.
La LED rouge d'état clignote pendant environ 5 secondes,
ensuite la caméra commence à travailler toute seule et
passe en mode stand-by. Dès que des animaux sauvages
ou d'autres objets passent directement dans la zone de
détection de la zone centrale du capteur, la caméra com-
mence à enregistrer des photos et/ou des vidéos.
Lorsque les animaux sauvage entrent par le côté dans la zone
de détection de la zone latérale du capteur, celui-ci détecte
le mouvement et active la caméra. Dès que les animaux sau-
vages continuent de se déplacer dans la zone de capture de
la zone centrale du capteur, la caméra enregistre des photos
et/ou des vidéos. Si, après une détection de mouvements par
les capteurs latéraux, plus aucun mouvement n'est détecté
pendant cinq minutes, alors la caméra retourne en mode
stand-by.
Avantages des capteurs PIR (capteurs infrarouges
passifs)
Afin d'économiser des piles, une caméra infrarouge se
trouve normalement en mode stand-by avec un seul
capteur principal en marche. Dès que la zone central du
capteur détecte des animaux sauvages, la caméra s'allume
et commence à enregistrer. La période entre l'activation
et le début de l'enregistrement sont appelés temps de
déclenchement.
Cependant, si des animaux sauvages passent très
rapidement, il est possible que sur la photo on ne voit que
la partie arrière du corps voire même, rien du tout. Avec le
design unique de la zone latérale du capteur PIR, la MAGINON
WK 4 HD résout ce problème. Grâce à la combinaison des deux
zones latérales du capteur et de la zone centrale du capteur,
84
Utiliser la caméra
on obtient un angle d'induction de 100° à 120°, un large
secteur qui dépasse l'angle d'un seul capteur.
Lorsque des animaux sauvages passent d'abord dans
la plage de détection de la zone latérale du capteur
PRI, la caméra est activée et est prête à démarrer un
enregistrement au bout d'1 seconde. Si l'animal sauvage
entre progressivement dans la plage de détection de
la zone centrale du capteur, alors la caméra enregistre
immédiatement et saisit ainsi tout le corps de l'animal
sauvage. Ce processus se déroule pendant environ 0,2
seconde.
Si l'animal sauvage séjourne uniquement dans la plage de
détection des zones latérales du capteur, alors le système
est conçu de la manière suivante pour éviter d'alimenter en
permanence la caméra en électricité :
Si l'animal sauvage n'entre pas dans la plage de détection
de la zone centrale du capteur et ne déclenche pas le
capteur, alors la caméra retourne en mode stand-by au
bout de 5 minutes. Si les événements de déclenchement se
produisent deux fois successivement uniquement dans la
plage de détection des zones latérales du capteur, alors la
caméra n'est pas activée par les zones latérales du capteur
mais uniquement par la zone centrale du capteur. Plus
tard, lorsque l'animal sauvage entre enfin dans la plage de
détection de la zone centrale du capteur est qu'il s'y déplace
rapidement, alors la photo prendra vraisemblablement
tout le corps de l'animal sauvage - sur la base d'un temps de
réaction d'une seconde.
85
Utiliser la caméra
Orienter la caméra
Le mode Test est très utile pour déterminer l'angle de
détection optimal et la portée du détecteur de mouvements.
Pour ce faire, fixez la caméra à environ 1 à 2 mètres de
hauteur dans un arbre et orientez la caméra dans la direction
souhaitée.
Procédez lentement en allant d'un côté du secteur choisi jus-
qu'à l'autre. Bougez la caméra parallèlement. Pour ce faire,
essayez différents angles et différentes distances.
− Si la LED bleue sur la face de la caméra s'allume, ceci signi-
fie que vous avez été détecté par une des zones latérale du
capteur.
− Si la LED rouge s'allume sur la face de la caméra, alors vous
avez été détecté par la zone centrale du capteur.
LED bleue
LED rouge
De cette manière, vous pouvez trouver la meilleure position
pour orienter la caméra.
La LED s'allume uniquement en mode Test, dès qu'un des
capteurs a détecté un mouvement.
En mode Live, aucune LED ne s'allume.
Pour éviter les faux signaux et, donc, des enregistrements
inutiles, nous recommandons d'utiliser la caméra à des
86
Utiliser la caméra
endroits ensoleillés et veiller à ce qu'il n'y ait aucune branche
dans la plage de détection du capteur. L'orientation optimale
est vers le Nord ou le Sud. La plage de détection des capteurs
est d'environ 100° à 120°, la plage de détection de la lentille
est d'environ 40°.
De plus, veillez à ce que la caméra soit à la bonne hauteur
et orientée vers l'endroit à observer. Si nécessaire, il faudra
incliner un peu la caméra pour qu'elle soit orientée de
manière optimale.
La MAGINON WK 4 HD correspond à l'indice de
protection IP 54. La caméra est protégée contre
la poussière et les projections d'eau et peut ainsi
être utilisée indépendamment des intempéries.
Format des données :
La caméra animalière mémorise des photos et vidéos sur la
carte-mémoire dans un dossier appelé « \DCIM\100MEDIA ».
Les photos portent un nom de fichier avec l'extension « .JPG »
(Exemple : « SUNP0001.JPG »), les vidéos portent l'extension «
.AVI » (Exemple : « SUNP0002.AVI »).
En mode SETUP et OFF, vous pouvez utiliser le câble USB
fourni pour transférer les fichiers sur l'ordinateur. Comme
autre solution, vous pouvez utiliser la carte-mémoire dans un
lecteur de cartes sur l'ordinateur.
Les fichiers de vidéos peuvent être lus avec la plupart des
programmes standard comme Windows Media Player, Quick-
Time etc.
87
Connexion à l'ordinateur Connexion à l'ordinateur

Connexion à l'ordinateur Sur les ordinateurs Mac, vous trouvez sur le

Avec le câble USB et Vidéo fourni, vous pouvez connecter la bureau un lecteur « Sans nom ». Si vous cliquez
caméra animalière à un ordinateur ou à un téléviseur pour sur ce lecteur, le programme « iPhoto » démarre
visualiser les enregistrements. automatiquement.
− Branchez l’appareil photo avec le câble USB à un ordina-
teur. Configuration du système
− La caméra s'allume automatiquement en mode USB, in-
dépendamment de la sélection sur le sélecteur de mode. Windows®
− La caméra s'installe sur l'ordinateur comme un lecteur Matériel : Pentium® III ou plus récent
supplémentaire ayant la désignation « Support externe ». Système d’exploitation : Windows® XP/Vista/7/8/10
− Double-cliquez sur ce lecteur, vous y trouverez le dossier «
Mémoire utile : 512 MB RAM
DCIM ».
Mémoire du disque dur : 1 GB disponible
− Les photos et vidéos enregistrées se trouvent dans les
sous-dossiers du dossier « DCIM ». Résolution de l'écran : 1.024 x 768 ou plus
− Vous pouvez copier ou déplacer les fichiers de photos et Port : Port USB libre
vidéos sur l'ordinateur.
Macintosh
Matériel : PowerPC G3/G4/G5
Système d’exploitation : OS 10.3.9 ou système plus récent
Mémoire utile : 512 MB RAM
Mémoire du disque dur : 1 GB disponible
Résolution de l'écran : 1.024 x 768 ou plus
Port : Port USB libre

Comme autre solution, vous pouvez utiliser la carte-mémoire

dans un lecteur de cartes sur l'ordinateur.

88 89
Connexion au téléviseur Données techniques

Connexion au téléviseur Données techniques

− Mettez la caméra animalière en mode Test. Modèle : WK 4 HD
− Branchez le câble vidéo sur la caméra. Capteur d'images : 5.0 mégapixels, capteur CMOS 1/2,5“
Résolutions des photos : 12M : 4.000 x 3.000 (interpolé) ;
− L'autre extrémité du câble vidéo est branchée sur le télé-
8M : 3.264 x 2.448 (interpolé) ;
viseur. 5M : 2.592 x 1 944
• Branchez la fiche jaune sur l'entrée vidéo et la fiche blan- Écran : Écran couleur TFT-LCD de 6 cm (2.36") ;
che sur un des entrée son du téléviseur. 480 x 234 pixels
− Réglez la source d'entrée de la vidéo du téléviseur sur Support d’enregistrement : Compatible avec les cartes mémoires SD/
SDHC-et microSD/SDHC- jusqu'à 32 GB
l'entrée vidéo utilisée.
Résolutions des vidéos : 1.920 x 1.080 (15 fps), 1.280 x 720 (30 fps),
848 x 480 (30 fps), 720 x 480 (30 fps)
Objectif : f= 7.45; F/NO = 3.0; FOV=55°; Auto filtre IR
Rendement : De jour : 1 m à l'infini ; De nuit : 15 m
Distance de déclenchement : Jusqu'à 20 mètres
Temps de déclenchement : env. 0,5 seconde
AV Modus Porté du flash IR : 15 mètres
S HOT
ME N U

OK Angle de détection Zone centrale du capteur : 35° à 40° ;

R E P L AY

Capteurs : zones latérales du capteur : chacune 30°

V R L
Protection contre les projec- Oui (protection IP54 contre la poussière
tions d'eau : et les projections d'eau)
Video Audio Formats d'enregistrement : Photo JPEG ; vidéo : AVI Motion-JPEG
(Gelb) (Weiß)

Ports : Mini-USB 2.0 (USB et TV-Out)

Alimentation électrique : 8 piles de type LR6 (AA) ; ou 8 accus
NiMH de type LR6 (AA) à faible au-
to-déchargement ; 12V externe,
Lorsque la caméra est raccordée au téléviseur, le bloc-secteur, au moins 1 A (non fourni)
moniteur LCD de la caméra s'éteint. La commande Temps en stand-by : env. 6 mois (avec 8 piles)
se fait ensuite par l'écran du téléviseur. Dimensions : env. 135 x 101 x 76 mm

Le design et les données techniques peuvent

être modifiés sans préavis.

90 91
Infractions possibles
Infractions possibles
En utilisant la caméra animalière, vous devez tenir compte
des conseils suivants :
Protection des droits d’auteur
En règle générale, chaque personne a le droit au respect
de sa propre image. Selon la loi sur les droits d’auteur, les
images prises sans autorisation de la personne concernée ne
peuvent être publiées que si les personnes n’apparaissent
que comme élément secondaire dans un paysage ou autres
lieux publics. La réponse à la question de savoir si une
personne est uniquement un élément secondaire dépend
des circonstances au cas par cas. Pour des raisons de sécurité
juridique, dans tous les cas où des enregistrements avec une
relation à des personnes est possible, vous devez en être
informé par la caméra animalière (voir aussi paragraphe «
Devoir de déclaration »).
Protection de la sphère privée
La sphère privée d’autrui ne doit pas être violée par des
images montrées. N’orientez pas votre caméra vers le jardin
ou la porte d’entrée de votre voisin, même si ces lieux sont
visibles depuis votre propre habitation ou depuis des lieux
publics. Ceci n’autorise pas la publication de ces vues.
Possibilité d’identification personnelle
On est en présence d’une identification personnelle lorsque
l’on peut constater qu’une personne précise se trouvait à
un moment précis dans un lieu précis. L'identification peut
se faire aussi par un signe relatif à la personne, comme par
exemple l'immatriculation d'un véhicule. Il faut donc éviter
absolument toute détermination de personne.
92
Infractions possibles
Caméras de surveillance sur le lieu de
travail
En Allemagne, la surveillance sur le lieu de travail est soumise
à des conditions particulièrement strictes. Les employeurs
doivent renoncer totalement à l’emploi de caméras de
surveillance sur le lieu de travail, tant qu’une possible
violation du droit ne peut pas être totalement exclue.
Caméras de surveillance dans la circulation
routière
Pour les caméras de surveillance orientées vers la circulation
routière, il est recommandé de configurer le lieu d'installation
de la caméra animalière et le découpage de l'image de telle
manière qu'il est impossible de déterminer les usagers de
la route au moyen des plaques d'immatriculation. Même les
inscriptions sur les voitures peuvent permettre d’identifier
l’usager de la route.
Devoir de déclaration
S’il n’est pas possible d’exclure une identification personnelle,
il faut avertir de manière visible la présence de la caméra
sur toutes les voies d’accès au secteur d’enregistrement. Le
passant doit être informé sur le fait qu’en entrant dans le
secteur d’enregistrement, il donne son autorisation pour
l’enregistrement d’images et qu’en cas de refus, il peut
éviter l’enregistrement en ne rentrant pas dans le secteur. Il
faut ici veiller à l’aspect volontaire de cette déclaration. Si le
piège à photos se trouve dans un endroit que les personnes
concernées doivent impérativement emprunter (p. ex. entrée
de lieux touristiques), alors il n’y a pas d’autorisation du fait
du manque de possibilité volontaire.
93
Certificat de conformité Rangement

Certificat de conformité Rangement

Le certificat de conformité européen peut être En cas de non-utilisation, veuillez débrancher la caméra
demandé à l'adresse indiquée ci-après. animalière de l'alimentation électrique et rangez-la dans un
endroit propre et sec, hors de portée des enfants.

Le fabricant certifie par la présente, que, en accord avec

les exigences fondamentales et les autres dispositions
Nettoyage
en vigueur, le sigle CE a été apposé sur cet appareil
conformément aux directives européennes : AVERTISSEMENT !
2014/30/CE Directive relative à la compatibilité
électromagnétique Risque de brûlure !
2011/65/CE Directive RoHS La caméra animalière devient chaude pendant son fonctionne-
ment !
− Laissez refroidir totalement la caméra animalière avant
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
chaque nettoyage !
Denisstraße 28A, D-67663 Kaiserslautern, Allemagne

REMARQUE !
Risque de court-circuit !
L'eau qui pénètre dans le boîtier peut provoquer un court-cir-
cuit.
− Ne plongez jamais la caméra animalière dans de l'eau.
− Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas dans le boîtier.

94 95
Nettoyage
REMARQUE !
Danger lié à une erreur de commande !
Une manipulation non appropriée de la caméra animalière
peut causer des dommages sur celle-ci.
− N'utilisez aucun produit d'entretien agressif, ni brosses
métalliques ou en nylon ainsi qu'aucun objet de nettoya-
ge coupant et métallique comme un couteau, une spatule
ou similaires. Ces produits/objets peuvent endommager
les surfaces.
− Ne mettez jamais la caméra animalière dans le lave-vais-
selle. Ceci le détruirait.
1. Avant le nettoyage, débranchez la fiche de la prise
électrique.
2. Laissez refroidir totalement la caméra animalière.
3. Essuyez la caméra animalière avec un chiffon légèrement
humide. Laissez sécher totalement la caméra animalière.
96
Élimination
Élimination
Éliminer l'emballage
Éliminez l'emballage en effectuant un tri
sélectif. Apportez le cartonnage aux vieux
papiers, les films à la collecte de matières
premières.
Éliminer l'appareil usagé
(Applicable dans l'Union Européenne et d'autres états
européens ayant des systèmes de tri sélectif des matières
premières)
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés
dans les ordures ménagères !
Si l'appareil photo numérique ne pouvait plus être
utilisé, alors chaque consommateur est obligé
par la loi de remettre les appareils usagés au
tri sélectif , p. ex. à un centre de collecte de sa
commune/son quartier. Cela permet d'assurer un recyclage
correct des appareils usagés et d'éviter tout effet négatif sur
l'environnement. Pour cette raison, les appareils électriques
possèdent le symbole ci-contre.
97