Sie sind auf Seite 1von 28

Service Manual

HiFi
V 14 DPL-RF

TV/AUX
TV/AUX
V 14 DPL-RF WIRELESS SURROUND A/V AMPLIFIER TUNER
TUNER
by

CD
CD TAPE
TAPE

PHONO
PHONO VCR
VCR

SURROUND
SURROUND 3-STEREO
3-STEREO
VOLUME
VOLUME

POWER
POWER

DOT MODE TEST + LOUDNESS


LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
HEADPHONES

DISPLAYS SPEAKERS
ON/OFF
CHANNEL CENTRE REAR –
LEFT RIGHT

A RF

Zusätzlich erforderliche
Unterlagen für den Komplettservice

Additionally required
Service Manuals for the Complete Service
Btx * 32700 #
Service Service
Manual Manual Sachnummer
Part Number 72010-752.15
Sicherheit Änderungen vorbehalten
V 14 DPL-RF Safety Subject to alteration
Sach-Nr./Part No. Sach-Nr./Part No. Printed in Germany
72010-752.15 72010-800.00 VK233 0397
Allgemeiner Teil / General Section V 14 DPL-RF

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise The regulations and safety instructions shall be valid
gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Num- as provided by the "Safety" Service Manual, part
mer 72010-800.00, sowie zusätzlich die eventuell number 72010-800.00, as well as the respective
abweichenden, landesspezifischen Vorschriften! national deviations.

D GB

Inhaltsverzeichnis Table of Contents


Seite Page

Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 … 1 - 8 General Section ............................. 1 - 2 … 1 - 9


Meßgeräte / Meßmittel ............................................................... 1-2 Test Equipment / Aids ................................................................ 1-2
Testmodus ................................................................................ 1-3 Testmode .................................................................................. 1-3
Technische Daten ...................................................................... 1-3 Specifications ............................................................................. 1-3
Ausbauhinweise ......................................................................... 1-4 Disassembly Instruction ............................................................. 1-4
Servicehinweis .......................................................................... 1-6 Service Hint ............................................................................... 1-6
Bedienhinweise .......................................................................... 1-7 Operating Hints .......................................................................... 1-8

Abgleichvorschriften ................................. 2 - 1 Adjustment Procedures ............................. 2 - 1

Schaltpläne und Circuit Diagrams and


Druckplattenabbildungen ........... 3 - 1 … 3 - 30 Layout of PCBs ........................... 3 - 1 … 3 - 30
Verdrahtungsplan ...................................................................... 3 - 1 Wiring Diagram ......................................................................... 3 - 1
NF-Signalweg ........................................................................... 3 - 3 Audio Path Diagram .................................................................. 3 - 3
Display .................................................................................... 3 - 10 Display .................................................................................... 3 - 10
Blockschaltbild DPL-Logik ...................................................... 3 - 18 Block Diagram DPL Logic ....................................................... 3 - 18
Schaltpläne Circuit Diagrams
Trafoplatte, Sicherungsplatte, Trafo Board, Fuse Board,
RC-Bus-Platte, AC-Anschlußplatte ...................................... 3 - 5 RC Bus Board, AC Outlet Board .......................................... 3 - 5
Audio-Platte, Kopfhörerplatte ............................................... 3 - 7 Audio Board, Headphone Board .......................................... 3 - 7
Lautstärke-Platte ................................................................ 3 - 11 Volume Board .................................................................... 3 - 11
Bedienplatte ....................................................................... 3 - 13 Control Board ..................................................................... 3 - 13
DPL-Platte .......................................................................... 3 - 15 DPL Board ......................................................................... 3 - 15
NF-Center-Platte ................................................................ 3 - 19 AF Center Board ................................................................ 3 - 19
Druckplattenabbildungen Layout of PCBs
DPL-Platte .......................................................................... 3 - 21 DPL Board ......................................................................... 3 - 21
Lautstärkeplatte ................................................................. 3 - 22 Volume Board .................................................................... 3 - 22
Bedienplatte ....................................................................... 3 - 23 Control Board ..................................................................... 3 - 23
NF-Center-Platte ................................................................ 3 - 23 AF Center Board ................................................................ 3 - 23
Trafoplatte, Sicherungsplatte, Trafo Board, Fuse Board,
RC-Bus-Platte, AC-Anschlußplatte .................................... 3 - 25 RC Bus Board, AC Outlet Board ........................................ 3 - 25
Audio-Platte, Kopfhörerplatte ............................................. 3 - 27 Audio Board, Headphone Board ........................................ 3 - 27

Ersatzteilliste und Spare Parts List and


Explosionszeichnung ................... 4 - 1 … 4 - 3 Exploded View ............................... 4 - 1 … 4 - 3
Explosionszeichnung ................................................................ 4 - 1 Exploded View .......................................................................... 4 - 1
Ersatzteilliste ............................................................................. 4 - 2 Spare Parts List ........................................................................ 4 - 2

Allgemeiner Teil General Section

Meßgeräte / Meßmittel Test Equipment / Aids


Digital-Voltmeter Digital voltmeter

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"
unter folgender Adresse erhalten: obtainable from:

GRUNDIG electronics GmbH GRUNDIG electronics GmbH


Würzburger Str. 150 Würzburger Str. 150
D-90766 Fürth/Bay D-90766 Fürth/Bay
Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479 Tel. 0911/703-0, Fax 0911/703-4479

1-2 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Allgemeiner Teil / General Section

Testmodus Testmode
- Gerät ausschalten. Tasten "TV/AUX" und "SPEAKERS A" gedrückt - Switch off the unit. Hold the buttons "TV/AUX" and "SPEAKERS A"
halten und Gerät einschalten. Das Display zeigt: depressed and switch on the unit. The display shows:

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE


MUSIC
STATION SPEECH
RDSR
FMW
kHz
LW MHz

- Anschließend wird das interne EEPROM getestet. Ist dieses in - Now the internal EEPROM is being testet. If it is ok, the display
Ordnung so zeigt das Display: shows:

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE


MUSIC
STATION SPEECH
RDSR
FMW
kHz
LW MHz

- Es werden jetzt nacheinander alle Segmente des Displays einge- - Now all segments in the display will be illuminated one after another.
schaltet.

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE


MUSIC
STATION SPEECH
RDSR
FMW
kHz
LW MHz

- Danach werden alle LED´s eingeschaltet und im Display erscheint: - Next all LEDs are activated and the diplay shows:

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE


MUSIC
STATION SPEECH
RDSR
FMW
kHz
LW MHz

- Nach einigen Sekunden wechselt die Anzeige dann auf: - After a few seconds the display canges to:

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE


MUSIC
STATION SPEECH
RDSR
FMW
kHz
LW MHz

- Beim Drücken einzelner Tasten wird die jeweilige Taste im Display - When pressing one of the buttons the respective button is shown in
angezeigt: the display:

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE
MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC
STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH
RDSR RDSR RDSR RDSR RDSR
FMW FMW FMW FMW FMW
kHz kHz kHz kHz kHz
LW MHz LW MHz LW MHz LW MHz LW MHz

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE
MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC
STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH
RDSR RDSR RDSR RDSR RDSR
FMW FMW FMW FMW FMW
kHz kHz kHz kHz kHz
LW MHz LW MHz LW MHz LW MHz LW MHz

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE
MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC
STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH
RDSR RDSR RDSR RDSR RDSR
FMW FMW FMW FMW FMW
kHz kHz kHz kHz kHz
LW MHz LW MHz LW MHz LW MHz LW MHz

MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE
MUSIC MUSIC MUSIC MUSIC
STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH STATION SPEECH
RDSR RDSR RDSR RDSR
FMW FMW FMW FMW
kHz kHz kHz kHz
LW MHz LW MHz LW MHz LW MHz

- Beenden des Testmodus durch Ausschalten des Gerätes To end the testmode switch off the unit.

Technische Daten Specifications


Ausgangsleistung (DIN 45500), Stereo Output power (DIN 45500), stereo mode
Musikleistung (4Ω) ............................................................. 2 x 120W Music (4Ω) ...................................................................... 2 x 120W
Sinusleistung (4Ω) ................................................................ 2 x 70W Nominal (4Ω) .................................................................... 2 x 70W
Ausgangsleistung (DIN 45500), Pro Logic Output Power (DIN 45500),Pro Logic mode
Sinus (4Ω) ...................................................... 3 x 40W (Vorne, Mitte) Nominal (4Ω) ............................................... 3 x 40W (front,centre)
RF Transmitter RF Transmitter
Frequenzbereich ................................. 433.05MHz … 434.79MHz Frequency Range ................................ 433.05MHz … 434.79MHz
Bandbreite ............................................................ 40 … 15.000Hz Bandwidth ............................................................ 40 … 15,000Hz
Ausgangsleistung ............................................................. ≤ 10mW Transmission power .......................................................... ≤ 10mW
Eingangsempfindlichkeit / Impedanz Input sensitivity / impedance
Line in ..................................................................... 180mV / 47kΩ Line in ..................................................................... 180mV / 47kΩ
Phono MM ............................................................... 1,8mV / 47kΩ Phono MM ............................................................... 1.8mV / 47kΩ
Klirrfaktor (Sinusleistung -1dB, 8Ω, 1kHz) .......................... ≤ 0,008% Distortion (Nom. -1dB, 8Ω, 1kHz) ...................................... ≤ 0.008%
Geräuschspannungsabstand Signal-to-noise ratio
(ungewichtet / gewichtet) ..................................... > 93dB / > 95dB (unweighted / weighted) ...................................... > 93dB / > 95dB
Leistungsbandbreite ................................................. 10 … 60.000Hz Power bandwidth ...................................................... 10 … 60.000Hz
Übertragungsbereich Frequency response
Line in (-3dB) ........................................................ 5 … 100.000Hz Line in (-3dB) ........................................................ 5 … 100,000Hz
Phono MM ............................................................ 20 … 30.000Hz Phono MM ............................................................ 20 … 30,000Hz
Stereo crosstalk 1kHz ............................................................ > 60dB Stereo crosstalk 1kHz ............................................................ > 60dB
Dämpfungsfaktor 8Ω, 1kHz ........................................................ ≥ 80 Damping factor 8Ω, 1kHz ........................................................... ≥ 80
Spannungsversorgung Power supply
Betriebsspannung, Frequenz ............................... 230V~, 50/60Hz Voltage, Frequency ............................................... 230V~, 50/60Hz
max. Leistungsaufnahme .................................................. < 320W Max. power consumption ................................................... < 320W
Leistungsaufnahme in Standby ................................................ 1W Standby power consumption .................................................... 1W
Abmessungen und Gewicht Dimensions & weight
B x H x T ......................................................... 435 x 125 x 300mm W x H x D ....................................................... 435 x 125 x 300mm
Gewicht ........................................................................... ca. 9,5kg Weight ...................................................................... approx. 9.5kg

GRUNDIG Service 1-3


Allgemeiner Teil / General Section V 14 DPL-RF

Ausbauhinweise Disassembly Instructions


1. Gehäuse 1. Cabinet
- 6 Schrauben A herausschrauben (Fig. 1). - Undo 6 screws A (Fig. 1).
- Deckel abnehmen. - Remove cover.
A A

A A
G

D D

Fig. 1

2. HF-Senderplatte ausbauen 2. Removing the RF Transmitter Board


- 2 Schrauben B herausschrauben (Fig. 2). - Undo 2 screws B (Fig. 2).
- Steckverbinder nach Bedarf öffnen. - Open connectors if necessary.
- Senderplatte mit Halterung entnehmen. - Take off Transmitter Board together with the holder.

3. Front ausbauen 3. Removing Front


- Rastung C der Netztaste ausrasten (Fig. 1). - Disengage the mains button C (Fig. 1).
- 2 Rastnasen D ausrasten (Fig. 1). - Disengage the 2 catches D (Fig. 1).
- Steckverbinder nach Bedarf öffnen. - Open connectors if necessary.
- Front nach vorne abziehen. - Pull off the front.
- Bei Zusammenbau auf richtigen Sitz der Steckverbindung E - When assembling the front take care of the the correct position
achten (Fig. 3)! of the connector E (Fig.3)!

Fig. 3
B H

F H
F

Fig. 2

1-4 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Allgemeiner Teil / General Section

4. Audioplatte ausbauen 4. Removing Audio Board


- HF-Senderplatte ausbauen (siehe Pkt. 2). - Remove RF Transmitter Board (see para 2).
- 9 Schrauben F herausschrauben (Fig. 2). - Undo 9 screws F (Fig. 2).
- 5 Schrauben G herausschrauben (Fig. 1). - Undo 5 screws G (Fig. 1).
- Steckverbinder nach Bedarf öffnen. - Open connectors if necessary.
- Audioplatte mit Kühlkörper und NF-Center-Platte herausnehmen. - Remove Audio Board together with its heat sink and the AF Center
Board.

5. Netzteilplatte ausbauen 5. Removing the Power Supply Board


- Rastung C der Netztaste ausrasten (Fig. 1). - Disengage the mains button C (Fig. 1).
- Fuß unter dem Netztrafo ausbauen (Fig. 5). - Remove the foot under the mains transformer (Fig. 5).
- 5 Schrauben H herausschrauben (Fig. 2). - Undo 5 screws H (Fig. 2).
- 4 Schrauben J herausschrauben (Fig. 4). - Undo 4 screws J (Fig. 4).
- Steckverbinder nach Bedarf öffnen. - Open connectors if necessary.
- Netzteilplatte mit Trafo, RC-Bus-Platte und AC-Outlet-Platte her- - Remove Power Supply Board together with RC Bus Board and AC
ausnehmen. Outlet Board.

J Steckschlüssel 4-5mm
Socket Wrench 4-5mm

Fig. 4 Fig. 5

6. Front zerlegen 6. Disassembling the Front


- Front ausbauen (siehe Pkt. 3). - Remove Front (see para 3).
- 3 Schrauben K herausschrauben (Fig. 6). - Undo 3 screws K (Fig. 6).
- Steckverbinder nach Bedarf öffnen. - Open connectors if necessary.
- DPL-Platte abnehmen. - Remove DPL Board.
- Abschirmblech abnehmen (Fig. 7). - Remove shielding (Fig. 7).
Beim Zusammenbau darauf achten, daß das Blech korrekt sitzt When assembling take care that the shielding is corect in place
(Aussparungen L) und die Niete M keine Kurzschluß verur- (openings L) and that the rivet M will produce no short circuit!
sacht! - Pull off volume knob and disengage the nut N (Fig. 8).
- Lautstärkeknopf abziehen und darunter befindliche Mutter N lösen - Remove Volume Board.
(Fig. 8). - Undo 7 screws O. Disengage 5 catches P and take off the Front
- Lautstärkeplatte abnehmen. Board (Fig. 9).
- 7 Schrauben O herausschrauben. 5 Rastnasen P ausrasten und
die Frontplatte abnehmen (Fig. 9).

Fig. 6

GRUNDIG Service 1-5


Allgemeiner Teil / General Section V 14 DPL-RF

Fig. 7

Fig. 8

P P

O
O
P
O

Fig. 9

Servicehinweis Service Hint


Das HF-Senderteil darf nur durch autorisierte Fachbetriebe repa- The RF Transmitter is allowed to be repaired only by authorized
riert werden und muß daher im Defektfall komplett getauscht dealers and is to be exchanged completely in case of any defect.
werden.

1-6 GRUNDIG Service


Bedienhinweise

V 14 DPL-RF
GRUNDIG Service

Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren
Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

BEDIENELEMENTE BEDIENELEMENTE BEDIENUNG


MODE / TEST TV/AUX, CD, PHONO Ein- und Ausschalten
POWER DOT CENTRE / REAR + / – TUNER, TAPE, VCR
by TV/AUX
TV/AUX
V 14 DPL-RF WIRELESS SURROUND A/V AMPLIFIER TUNER
TUNER
Schalten Sie Ihr Gerät ein, indem Sie den Netzschalter
POWER betätigen. Die Betriebsanzeige, eine gelbe
CD
CD TAPE
TAPE
LED in der Mitte des Einschaltknopfes, informiert Sie
über den Schaltzustand:
TV/AUX
TV/AUX
V 14 DPL-RF WIRELESS SURROUND A/V AMPLIFIER TUNER
TUNER
by

CD
CD TAPE
TAPE
PHONO
PHONO VCR
VCR
Lampe brennt: EIN
Lampe brennt nicht: AUS.
SURROUND
SURROUND 3-STEREO
3-STEREO

PHONO
PHONO VCR
VCR WER
WER
VOLUME
VOLUME
Der Verstärker wird aktiviert und die vor dem Ausschalten
DOT MODE TEST + LOUDNESS
LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
zuletzt gewählte Signalquelle wird erneut angewählt.
POWER
POWER
SURROUND
SURROUND
VOLUME
VOLUME
3-STEREO
3-STEREO

S
HEADPHONES
Wenn der Verstärker vor dem Ausschalten auf
CHANNEL CENTRE REAR –
LEFT RIGHT Bereitschaft geschaltet war, wird beim Einschalten
DOT MODE TEST +
HEADPHONES
LOUDNESS
LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
wieder der Bereitschaftsbetrieb gewählt.
Wenn Sie den Verstärker einschalten, sind auch die
DISPLAYS SPEAKERS
ON/OFF
CHANNEL CENTRE REAR –
LEFT RIGHT

A RF
CHANNEL HEADPHONES SURROUND VOLUME 3-STEREO LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE Geräte mit Spannung versorgt, die an den Wechsel-
spannungs-Ausgängen angeschlossen sind.
DISPLAYS SPEAKERS CHANNEL HEADPHONES SURROUND VOLUME 3-STEREO LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE Vorderseite des Verstärkers (Fortsetzung) Zum Ausschalten des Verstärkers drücken Sie die Taste
ON/OFF A / RF POWER erneut.
Vorderseite des Verstärkers CHANNEL Zur Auswahl des übertragenden Kanals (1-7) für den (die) kabellosen Lautsprecher. Wenn Sie den Verstärker mit dem Netzschalter
POWER Zum Ein- und Ausschalten des Verstärkers. Ist die Anlage über REAR ruft die hintere Pegeleinstellung auf. Mit +/– kann der hintere HEADPHONES Hier können Sie einen handelsüblichen Stereokopfhörer mit 6,3 mm-Stecker anschließen. POWER ausschalten, sind der Verstärker und weitere
den Powerknopf ausgeschaltet, ist sie auch vollkommen von der Pegel in Bezug auf den vorderen Pegel eingestellt werden (nur in Die Lautstärke stellen Sie mit dem Drehknopf VOLUME ein. (über die AC-Netzanschlüsse) angeschlossene Geräte
Stromversorgung getrennt (kein Stromverbrauch). Betriebsart PRO LOGIC). Hinweis: Da Kopfhörer nur für Stereoempfang geeignet sind, stellen Sie sicher, daß vom Netz getrennt.
D.O.T. Mit diesem Schalter können Sie die Funktion DIRECT OPERA- +/– Diese Tasten können in Verbindung mit den MODE/TEST/- der SURROUND-Modus (DOLBY PRO LOGIC oder 3CHANNEL) während
Kopfhörer-gebrauch nicht eingeschaltet ist. Stand by-Betrieb
TION TECHNIQUE ein- oder ausschalten. CENTRE/REAR -Tasten verwendet werden, um die Surround-
MODE Es stehen verschiedene SURROUND-Einstellungen zur Verfügung, Betriebsarten einzustellen. .In Verbindung mit der Taste SURROUND Zur Wahl der Betriebsart SURROUND (DOLBY PRO LOGIC) oder Betriebsart Sie können den Verstärker mit der Fernbedienung
die mit den Tasten + und – eingestellt werden können: CHANNEL, um den übertrangenden Kanal des kabellosen STEREO. (Taste y) in STAND BY schalten.
Lautsprechers (1-7) auszuwählen. Die Wechselspannungs-Ausgänge und daran
NORMAL/WIDE/PHANTOM: Mit + und – kann die Betriebsart VOLUME Mit diesem Einsteller passen Sie die Lautstärke Ihren Wünschen an.
für den mittlere Kanal gewählt werden (nur in Betriebsart PRO TV/AUX,CD, PHONO, TUNER, TAPE, VCR angeschlossene Geräte sind dann vollständig vom
3-STEREO Zur Wahl der Betriebsart 3-KANAL STEREO oder Betriebsart STEREO. Netz getrennt. Die gelbe LED in der Mitte des Netz-
LOGIC). Zum Wählen der gewünschten Quelle.
LOUDNESS Mit diesem Schalter können Sie die Wiedergabe bei geringer Lautstärke dem schalters leuchtet als Bereitschaftsanzeige weiterhin.
DELAY: Mit + und – kann die Verzögerungszeit des hinteren DISPLAYS Mit diesem Schalter können Sie die Displays aller über den RC-
Hörempfinden des menschlichen Ohres anpassen. Wollen Sie die Anlage wieder einschalten, drücken Sie
Kanals eingestellt werden (nur in Betriebsart PRO LOGIC). ON/OFF BUS angeschlossenen Geräte aus- und wieder einschalten.
DEFEAT Mit diesem Schalter überbrücken Sie die klangbeeinflussende Wirkung des BASS- und eine der Eingangswahltasten am Gerät oder auf der
TEST Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt, hören Sie nachein- SPEAKERS Fernbedienung.
TREBLE-Einstellers.
ander immer wieder einen Testton von dem linken –> dem A Mit dieser Taste schalten Sie die Lautsprecher, die an die
mittleren (kann mit + und – eingestellt werden) –> dem rechten –> Ausgänge CENTRE SPEAKER und SPEAKERS angeschlossen sind BALANCE Hiermit beeinflussen Sie die Verteilung des Klanges zwischen linkem und rechtem Hinweis: Um den Stromverbrauch ungefähr 1W zu
und den hinteren Lautsprechern (kann mit + und – eingestellt und den hinteren Lautsprecher RBX1-RF, wenn dieser auf Position Kanal. halten, wurde ein Stand-By-Transformator in das Gerät
werden, nur in Betriebsart PRO LOGIC). SURROUND gesetzt ist, ein und aus. eingebaut. Die Auswahl dieser Option ist eine
BASS Hiermit beeinflussen Sie den unteren Frequenzbereich.
RF Wird nur in gewöhnlichem Stereo- oder 3-Kanal-Modus verwendet, Konsequenz der Grundig Umweltpolitik, die sich zum
CENTRE ruft die mittlere Pegeleinstellung auf. Mit +/– kann der mittlere TREBLE Hiermit beeinflussen Sie den oberen Frequenzbereich. Ziel gesetzt hat, den Stromverbrauch auf ein Minimum
Pegel eingestellt werden (in Bezug auf den vorderen Pegel). um die kabellose Stereoübertragung zur RBX1-RF anzuschalten.
zu reduzieren.

WAHL DER PROGRAMMQUELLEN WAHL DER LAUTSPRECHER SURROUND SOUND


Wahl der Programmquellen Ein- und Ausschalten der Lautsprecher Dolby Pro Logic Einschalten der Betriebsart SURROUND
• Drücken Sie die entsprechende Taste am Gerät SPEAKERS A Dolby Pro Logic ist ein Kodiersystem, das es • Mit der SURROUND-Taste kann die Betriebsart Dolby
oder auf der Fernbedienung, um eine Programm- • Benutzen Sie die Taste SPEAKERS A, um die ermöglicht, vier Klangkanäle aus einem normalen Pro Logic eingeschaltet werden.
Lautsprecher, die an die Ausgänge CENTRE
T UN ER Die LED neben der Taste leuchtet.

quelle anzuwählen. Die gelbe LED neben der Stereosignal zu entschlüsseln:
jeweiligen Taste am Gerät leuchtet auf und das SPEAKER und SPEAKERS angeschlossen sind sowie Den mittleren Kanal für bildbezogenen Klang, beide Das Display zeigt während 5 Sekunden PRO LOGIC
Display zeigt die gewählte Programmquelle, z.B.
TAPE.
TAPE die RBX1-RF (wenn in Surround-Modus) ein- und
auszuschalten.
vorderen Kanäle rechts und links für Stereoklang und
einen Surroundkanal, um Räumlichkeit und Tiefe in

PR OL O G I C und dann wieder die ausgewählte Programmquelle.
PRO LOGIC: Diese Einstellung ist für die Wiedergabe

D.O.T. (Direct Operation Technique)


– Sind die Lautsprecher eingeschaltet, leuchtet das
gelbe Licht über der Taste auf.
das Klangbild zu bringen. ➥
TUNER von Filmen und Musik zu wählen (besonders bei Laser
Discs, Videocassetten und Fernsehsendungen mit DOLBY
RF SURROUND-Ton). Dolby Pro Logic umgibt Sie nicht nur
Über eine ‘intelligente’ Datenbus-Verbindung können • Die Stereo-RF-Übertragung kann nur eingeschaltet Dolby Pro Logic hergestellt unter Lizenz von Dolby
mit dem Klang, sondern läßt Sie auch klar erkennen, aus
einzelne Komponenten dieser Geräte-Serie werden, wenn der Verstärker sich im Stereo- oder 3- Laboratories Licensing Corporation. welcher Richtung der Schall kommt. Diese Betriebsart ist für
miteinander ‘reden’. Kanal-Modus befindet. Ist RF eingeschaltet, leuchtet DOLBY, das Doppel-D-Symbol d und ‘PRO den Anschluß von 4 Lautsprechern vorgesehen: zwei Laut-
Die Funktion D.O.T. ermöglicht eine automatische das gelbe Licht über der Taste auf. LOGIC’ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories sprecher links und rechts, einen mittleren Lautsprecher und
ROOM A Licensing Corporation.
Eingangswahl des Geräts.
CENTRE
TV
In dieser Einstellung kann die RBX1-RF in Stereomodus einen kabellosen hinteren Lautsprecher.
die Stereosignale des Verstärkers empfangen.
• z.B. Sobald Sie beim CD-Spieler PLAY B, beim
T UN ER • Mit der 3-STEREO-Taste kann der 3-KANAL - Modus

Wenn SURROUND gedrückt ist, wird die Stereo-RF- eingeschaltet werden.
Tuner STATION 1 2 oder beim Cassettendeck Ein komplettes Dolby Pro Logic System benötigt 4
3C HA N N E L
Übertragung ausgeschaltet und das Licht über der Das Display zeigt während 5 Sekunden 3-CHANNEL
PLAY B drücken, schaltet das Gerät den Taste RF erlischt automatisch. Lautsprecher, die, wie unten beschrieben,

entsprechenden Eingang automatisch ein. LEFT RIGHT und dann wieder die ausgewählte Programmquelle.
TUNER
Hinweis: Stellen Sie sicher, daß derselbe Kanal am angeschlossen und aufgestellt sein sollten. ➥ 3CHANNEL: Diese Einstellung ist für die Wiedergabe
• Damit diese Funktion ordnungsgemäß ausgeführt Verstärker und am Lautsprecher ausgewählt ist. von Filmen und Musik zu wählen (besonders bei Laser
werden kann, müssen alle Geräte über die Bus- Discs, Videocassetten und Fernsehsendungen mit DOLBY

Allgemeiner Teil / General Section


Leitungen (orange Stecker) verbunden sein. Die Installation der kabellosen RBX1-RF CENTRE
SURROUND-Ton), wenn keine hinteren Lautsprecher
Funktion D.O.T. muß am Gerät eingeschaltet sein Installation als Home Cinema TV
verwendet werden. Sie sind damit in der Lage, klar zu
(Schalter D.O.T. gedrückt). • Schalten Sie den Verstärker ein und drücken Sie erkennen, aus welcher Richtung der Schall kommt. Diese
Ist die Funktion D.O.T. nicht aktiviert, beschränken SURROUND, um den ProLogic-Modus zu wählen. Betriebsart ist für den Anschluß von 3 Lautsprecher
sich die Funktionen auf die, eines gewöhnlichen • Setzen Sie den Schieber an der Rückseite des vorgesehen: 2 Lautsprecher links und rechts und ein
Geräts. Dies kann z. B. wünschenswert sein, wenn RBX1-RF Lautsprechers in Position SURROUND. LEFT RIGHT mittleren Lautsprecher.
– In dieser Einstellung werden die Audiosignale des Laut-
Sie über Kopfhörer CD hören möchten und HOME CINEMA
T UN ER • Drücken Sie nochmals die Taste SURROUND oder 3-

gleichzeitig Bandaufnahmen von einer anderen sprechers vom Verstärker gesteuert, dadurch reagiert STEREO, um den Surroundmodus zu verlassen.
der Lautsprecher nicht auf seine Fernbedienung.
Programmquelle, z. B. Tuner, machen möchten. ROOM B RBX1-RF
Mehr-Raum-Installation

ST ER E O Das Display zeigt kurz STEREO und anschließend
wieder die ausgewählte Programmquelle.
Display-Abschaltung
Ihr Gerät ist in der Lage, die Displays aller über das
Die RBX1-RF kann auch in einem Nebenraum als
Stereolautsprecher verwendet werden.

TUNER STEREO : In dieser Betriebsart werden der mittlere und
die hinteren Lautsprecher ausgeschaltet, um eine
• Setzen Sie den Schieber an der Rückseite der Box gewöhnliche Stereo-Wiedergabe zu erreichen.
Bus-System angeschlossenen Geräte zu steuern. in Stellung STEREO.
– Im Stereomodus können Sie den aktiven Hinweis: Dolby Pro Logic und 3-CHANNEL funktionieren
• Wollen Sie die Displays der Geräte ausschalten,
Lautsprecher über seine Fernbedienung steuern. nicht einwandfrei, wenn das Signal durch einen Graphic
drücken Sie die Taste DISPLAYS ON/OFF. RBX1-RF
Equalizer aufbereitet wird. Bitte sehen Sie in der
Drücken Sie die Taste erneut, schalten Sie alle Hinweis: die Reichweite des RF-Signals liegt im Freien bei Bedienungsanleitung des Equalizers nach, wie der
1-7

Displays wieder ein. STEREO 30 m. Diese Distanz wird in Räumen durch Wände Equalizer ausgeschaltet oder unwirksam gemacht wird.
eingeschränkt. In wie weit, hängt vom Baumaterial ab.
Allgemeiner Teil / General Section
1-8

EINSTELLUNG DER SURROUND PARAMETER SYSTEMFERNBEDIENUNG


Einstellung der Surround Parameter Anpassung der hinteren und mittleren Pegel TV Bedienung von Geräten anderer Firmen
TEST
TEST
• Drücken Sie die Taste TEST länger als 2 Sekunden. Die zu diesem Gerät beigelegte Fernbedienung kann
Für beide Betriebsarten wurden Werte für Mitte- TV – zur Auswahl des Fernsehgerätes (wenn dieses 1 2 3 4 5
– Jetzt hören Sie nacheinander immer wieder einen neben Geräten der Unterhaltungselektronik von Grundig,
➥ TEST FL
Betrieb, mittlere und hintere Pegel sowie gegebenen- ➥ an den TV-Eingang angeschlossen ist).
Testton von dem linken, dem mittleren, dem auch Fernsehgeräte, Satellitenempfänger und Video-
falls für die Verzögerung der hinteren Kanäle y TV – zum Umschalten auf Standby. 6 7 8 9 0
rechten und den hinteren Lautsprechern.
➥ TEST C_0
programmiert. + –
– nächstes oder voriges Programm. recorder anderer Firmen fernbedienen.
– Das Display zeigt z.B. TEST FL ➡ TEST_C 0 ➡
P P

Sie können jedoch diese Einstellungen Ihrem persönlichen Die Fernbedienung hat die Befehle für insgesamt 5 ver-

TV
P

TEST FR ➡ TEST_R 0 ➡ TEST FL


P
Damit die folgenden Funktionen vom Fernseh-
Geschmack oder der Lautsprecherinstallation anpassen. ➥ TEST FR • Die Lautstärke des mittleren und der hinderen Laut- gerät auch ausgeführt werden können, stellen Sie
schiedene TV-, 3 SAT-Empfänger- und 10 Videorecorder-
Fernbedienungssysteme gespeichert.
➥ TEST R_0
Betriebsart für den mittleren Kanal und

SAT
+ –
sprecher können Sie einstellen indem Sie die bitte sicher, daß der Schalter HIFI - TV/VCR in P P
Einstellung des zu Ihrem Fernsehgerät passenden
Verzögerungszeit des hinteren Kanals Tasten + oder – drücken während der Zeit des Stellung TV/VCR steht! Fernbediencodes
• Drücken Sie die Taste SURROUND, um den Testtons: TEST_C 0 , TEST_R 0.

VCR
Zehnertastatur für Direktwahl von Programmen. P
P
• Halten Sie die Taste TV gedrückt und drücken Sie
Prologic-Modus auszuwählen. • Wenn alle Pegel gleich angepaßt sind, drücken Sie für 6 Sekunden eine der Tasten 1...5.
TXT/TV – Auswahl von Teletext. d SURROUND 1 TXT/TV
• Drücken Sie die Taste MODE. die Taste TEST erneut, um den Testton auszuschalten. a – Stummschaltung der Lautsprecher. – Auf dem Display Ihres Verstärkers erscheint z.B.
– Das Display zeigt z.B. ‘NORMAL’. Hinweis: Haben Sie PHANTOM für den Centerkanal TV 1.
VOLUME +/– – zur Einstellung der Lautstärke. MODE PTY INFO

NORMAL
• Mit den Tasten + und – kann die Betriebsart für • Bitte überprüfen Sie mit den Tasten P P , ob Ihr

TUNER
MODE
ausgewählt, ist die Testtonreihenfolge wie folgt: R E
den mittleren Kanal gewählt werden: NORMAL, TEST FL ➡ TEST FR ➡ TEST_R 0 ➡ TEST FL SAT Fernsehgerät auf die Befehle der Fernbedienung
WIDE
STATION
WIDE oder PHANTOM. ➥ reagiert.
– Selektieren Sie NORMAL, wenn Sie einen
+ –
Direkte Anpassung der hinteren und SAT – zur Auswahl des Satellitenempfängers (wenn Z 3 2 T – Wenn das Fernsehgerät reagiert, haben Sie den
Einwege-Center-Lautsprecher verwenden.
– Selektieren Sie WIDE, wenn Sie einen guten HiFi

PHANTOM mittleren Pegel dieser an den TV-Eingang angeschlossen ist).
y SAT – zum Umschalten auf Standby.
korrekten Code aktiviert.
– Sollte Ihr Fernseher nicht auf den Tastendruck

CD
Während z. B. eines Filmes kann es vorkommen, daß reagieren, wählen Sie bitte eine andere Einstellung.
Center-Lautsprecher verwenden. P P – nächstes oder voriges Programm.
spezielle Geräuscheffekte der hinteren Lautsprecher, Einstellung des zu Ihrem Satellitenempfänger
– Selektieren Sie PHANTOM, wenn Sie keinen Center- a

TAPE
verglichen mit den Dialogen zu laut oder zu leise sind. In HIFI TV/VCR
passenden Fernbediencodes
Lautsprecher verwenden, aber den gefühlsmäßigen VCR
diesem Fall müssen die Einstellungen angepaßt • Halten Sie die Taste SAT gedrückt und drücken
Eindruck eines Center-Lautsprechers haben wollen.
werden. Ihr Gerät ist aus diesem Grund mit zwei VCR – zur Auswahl des Videorecorders (wenn Sie für 6 Sekunden eine der Tasten 1, 2 oder 3.
• Drücken Sie nochmals die Taste MODE.

AUX
Funktionen der direkten Anpassung ausgestattet: dieser an den VCR-Eingang angeschlossen ist). – Auf dem Display Ihres Verstärkers erscheint z.B.
– Das Display zeigt z.B. DELAY 20.

RC SYSTEM DPL
– nächstes oder voriges Programm. SAT 1.
REAR 0
REAR Einstellung des hinteren Pegels P P
• Mit den Tasten + und – kann die Verzögerungs- VOLUME

8 HIFI 8 SAT 8 TV
• Drücken Sie die Taste REAR. Damit die folgenden Funktionen vom Video- • Bitte überprüfen Sie mit P P , ob Ihr SAT-Empfänger
zeit des hinteren Kanals eingestellt werden auf die Befehle der Fernbedienung reagiert.
+ – Das Display zeigt z.B. REAR 0. recorder auch ausgeführt werden können, stellen
(zwischen 15 und 30 ms). Durch eine Erhöhung – Sollte Ihr SAT-Empfänger nicht auf den Tastendruck
• Mit den Tasten + und – kann der hintere Pegel einge- Sie bitte sicher, daß der Schalter HIFI - TV/VCR in
der Verzögerungszeit wird der wahrgenommene reagieren, wählen Sie bitte eine andere Einstellung.
stellt werden (in Bezug auf den vorderen Pegel). Stellung TV/VCR steht!

1
Hörbereich ausgedehnt, bei einer Verringerung ➥ ➥ Einstellung des zu Ihrem Videorecorder
– Wird keine Taste innerhalb von 5 Sekunden gedrückt, B – zum Starten der Wiedergabe.
der Verzögerungszeit wird er verkleinert. passenden Fernbediencodes
verläßt das Gerät den Einstellungsmodus automatisch.

by
0 – um die Aufnahme zu starten. • Halten Sie die Taste VCR gedrückt und drücken
Einstellung des mittleren Pegels
CENTRE 0

w
CENTRE 9 – zum Stoppen der Aufnahme/Wiedergabe. Sie für 6 Sekunden eine der Tasten 0...9.
DELAY 20
MODE
• Drücken Sie die Taste CENTRE.
; – um den Videorecorder auf PAUSE zu stellen. – Auf dem Display Ihres Verstärkers erscheint z.B.
+ – Das Display zeigt z.B. CENTRE 0. VCR 1.
+ – • Mit den Tasten + und – kann der mittlere Pegel S T – schneller Rück- und Vorlauf.
• Bitte überprüfen Sie mit P P , ob Ihr Videorecorder
eingestellt werden (in Bezug auf den vorderen Pegel). auf die Befehle der Fernbedienung reagiert.
➥ ➥ – Wird keine Taste innerhalb von 5 Sekunden gedrückt, – Sollte der Videorecorder nicht auf den Tastendruck
➥ ➥
verläßt das Gerät den Einstellungsmodus automatisch. reagieren, wählen Sie bitte eine andere Einstellung.

Operating Hints Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate user instructions the part number of which is indicated in the
relevant spare parts list.
OPERATING ELEMENTS OPERATING ELEMENTS OPERATION
MODE / TEST TV/AUX, CD, PHONO Switching on and off
POWER DOT CENTRE / REAR + / – TUNER, TAPE, VCR
by TV/AUX
TV/AUX
V 14 DPL-RF WIRELESS SURROUND A/V AMPLIFIER TUNER
TUNER
When you want to switch your amplifier on, press the
POWER button. The yellow LED in the middle of the
CD
CD TAPE
TAPE
button indicates that the unit is on.
button depressed: POWER ON
TV/AUX
TV/AUX
V 14 DPL-RF WIRELESS SURROUND A/V AMPLIFIER TUNER
TUNER
by

CD
CD TAPE
TAPE
PHONO
PHONO VCR
VCR
button not depressed: POWER OFF
SURROUND
SURROUND 3-STEREO
3-STEREO
The amplifier will be activated and the source that was
chosen before the power was switched off will be
VOLUME
VOLUME
PHONO
PHONO VCR
VCR
WER
WER

DOT MODE TEST + LOUDNESS


LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
selected again.
SURROUND
SURROUND 3-STEREO
3-STEREO HEADPHONES

If the amplifier had been switched to standby before it


VOLUME
VOLUME

POWER
POWER S
CHANNEL CENTRE REAR –

DOT MODE TEST + LOUDNESS


LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE
LEFT RIGHT
was switched off, the standby mode will be selected
DISPLAYS SPEAKERS
HEADPHONES
when the power is switched back on.
ON/OFF
CHANNEL CENTRE REAR –
LEFT RIGHT
The units connected to the AC outputs are also pro-
A RF
CHANNEL HEADPHONES SURROUND VOLUME 3-STEREO LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE vided with power when the amplifier is turned on.
To switch off the amplifier press the POWER button
DISPLAYS SPEAKERS CHANNEL HEADPHONES SURROUND VOLUME 3-STEREO LOUDNESS DEFEAT BALANCE BASS TREBLE Front of the amplifier (continued)
ON/OFF A / RF
again.
Front of the amplifier CHANNEL To select the broadcasting channel (1–7) for the wireless speaker(s) When you switch the amplifier off with POWER, all
auxiliary units which are connected to the amplifier via
POWER This button is used for switching the unit on and off. When the REAR to call up rear level adjustment mode. Use the +/– buttons to HEADPHONES This socket is for connecting standard stereo headphones with a 6.3 mm jack.
the AC outlets are disconnected from the power
power is switched off, the set is separated from the mains supply. adjust the rear level related to front level (only in PRO LOGIC Volume is adjusted with the rotary VOLUME knob.
supply.
(no power consumption). mode). Note: Since headphones are only suitable for stereo listening, make sure that during
headphone listening the SURROUND mode (DOLBY PRO LOGIC or 3-CHANNEL) is
D.O.T. This is used for switching the DIRECT OPERATION TECHNIQUE +/– These buttons can be used in combination with the MODE/- Stand by
not switched on.
function on and off. TEST/CENTRE/REAR buttons to manipulate the different surround
SURROUND This button is used to switch between SURROUND (DOLBY PRO LOGIC) mode and You can switch the system to STAND BY with the y
MODE To call up different surround settings which can then be modes and in combination with the CHANNEL button to select the
normal stereo mode. button on the system remote control.
manipulated with the + or – buttons: broadcasting channel for the wireless speakers (1-7).
VOLUME This control is used for adjusting the volume. This also disconnects any units connected to the A.C.
NORMAL/WIDE/PHANTOM: use the +/– buttons to select the TV/AUX,CD, PHONO, TUNER, TAPE, VCR
outputs from the power supply. Active STAND BY
centre channel mode. (only in PRO LOGIC mode). For selecting the desired listening source. 3-STEREO This button is used to switch between 3-CHANNEL mode and normal stereo mode. mode is indicated by the yellow LED in the middle of
DELAY: use the +/– buttons to adjust the delay time of the rear DISPLAYS This switch is used to switch the displays of the units connected LOUDNESS This switch is used during playback to adapt the volume level to individual hearing the power button.
GRUNDIG Service

channel. (only in PRO LOGIC mode). ON/OFF via the RC-BUS on and off. sensitivity. When you want to switch your system on again,
TEST If you press this button during 2 seconds, you will hear a test tone SPEAKERS DEFEAT This switch is used to bypass the BASS and TREBLE controls simply press one of the input selection buttons on the
from your speakers in the following sequence: Front left channel A To switch on and off the speakers connected to the CENTRE unit or on the remote control.
BALANCE This control is used to adjust the sound balance between the left and right channels

V 14 DPL-RF
–> Centre channel (level can be adapted with +/–) –> Front SPEAKER and SPEAKERS terminals and the rear speaker RBX1-RF
BASS This is to adjust the bass tones. Note: In order to keep power consumption at about
right channel –> Rear channel (level can be adapted with +/–, if it is set to SURROUND.
1W a stand-by transformer has been built in.
only in PRO LOGIC mode). RF Only to be used in normal STEREO or 3-CHANNEL mode, to TREBLE This is to adjust the high tones. The choise for this option is a consequence of
CENTRE to call up centre level adjustment mode. Use the +/– buttons to switch on the stereo RF transmission to the wireless RBX1-RF
Grundig's environmental policy targeting to reduce
adjust the centre level (related to front level). speaker.
unnecessary power consumption.
V 14 DPL-RF
GRUNDIG Service

SOURCE SELECTION SELECTING SPEAKERS SURROUND SOUND


Source selection Switching the speakers on and off Dolby Pro Logic Selecting the surround mode
• To select a listening source, press either the SPEAKERS A Dolby Pro Logic is a coding system that enables a • Press SURROUND to switch the Dolby Pro Logic mode
corresponding button on the unit or on the remote • Use the SPEAKERS A button to switch on and off the set to decode 4 sound channels out of a normal on.
speakers connected to the CENTRE SPEAKER and
TUNER

control. The yellow LED next to the respective stereo signal: the centre channel for picture related The LED next to this button lights up.
button on the unit comes on and the display SPEAKERS terminals and the rear speaker RBX1-RF sounds, both front left and right channels for stereo
indicates the selected source e.g. TAPE. TAPE (if set to SURROUND mode).
– When the speakers are switched on, the yellow
sounds and one surround channel to bring room
and depth to the scene.

P R O L O GI C
The display shows PRO LOGIC during 5 seconds,
and then the selected source again.
D.O.T. (Direct Operation Technique)
RF
light above the button lights up. ➥
T UN E R PRO LOGIC : Choose this setting for playback of music
and movies (especially Laser Discs, videocassettes and
An "intelligent" data bus connection in your unit Dolby Pro Logic manufactured under license from TV broadcasts with DOLBY SURROUND sound).
• The stereo RF transmission can only be switched on Dolby Laboratories Licensing Corporation.
makes it possible for individual components of this Not only does Dolby Pro Logic surround you with
when the amplifier is in normal stereo or in DOLBY, the double-D symbol d and ‘PRO LOGIC’
series to "communicate" with each other. 3-CHANNEL mode. When RF is switched on, the sound, it also gives you a clear perception of the
The D.O.T. function allows automatic input selection are trademarks of Dolby Laboratories Licensing position and direction of the sound.
yellow light above the button lights up.
by the unit. In this mode, a RBX1-RF set to STEREO mode can Corporation. In this mode you use 4 speakers: front left and right, a
ROOM A CENTRE
• E.g.: as soon as you press the CD player PLAY TV receive the stereo signal from the amplifier. centre speaker and a wireless rear speaker.
B button, the tuner STATION 1 2 buttons or the When SURROUND is pressed the stereo RF trans- • Press the 3-STEREO button to switch the
cassette deck PLAY B button, the unit mission is switched off and the light above the RF This full Pro Logic system needs 4 speakers that 3-CHANNEL mode on.
button goes out automatically. should be connected and positioned as shown
TUNER

automatically switches to the corresponding input. The LED next to this button lights up.
Note: make sure that the CHANNEL selection is the below. The display shows 3-CHANNEL during 5 seconds,
3 C H A N NE L
LEFT RIGHT
• To take advantage of this capability, all auxiliary same on the amplifier and on the speaker. ➥
units must be connected via the bus lines (orange and then the selected source again.
connectors), and the D.O.T. function must be
active (D.O.T. switch on).
Installation for wireless speaker RBX 1
Home cinema installation
CENTRE
TV

T UN E R 3-CHANNEL : Choose this setting for playback of
music and movies (especially Laser Discs, video-
If D.O.T. is not active, the unit functions as a normal cassettes and TV broadcasts with DOLBY SURROUND
• Switch on the amplifier and press SURROUND to
unit. This may be desirable, for example, if you sound), when not using rear speakers. You get a clear
select the PRO LOGIC mode.
want to listen to a CD over headphones and would • Set the 2-position slide switch on the back of the perception of the position and direction of the sound.
like to simultaneously make a tape recording from speaker to SURROUND. In this mode you use only front and centre speakers,
another programme source, for instance, from the RBX1-RF
– In this mode the audio signal of the speaker is
LEFT RIGHT the rear speakers are not switched on.
tuner. controlled by the amplifier and the speaker does not • Press again the SURROUND or 3-STEREO button to
HOME CINEMA
TUNER

react to its remote control. switch the surround or 3-channel mode off.
The display shows briefly STEREO and then the
STEREO
Switching off the display ROOM B Multi-room installation ➥
RBX1-RF
The RBX1-RF can also be used as a stereo speaker in selected source again.
Your unit is capable of controlling the displays of all
the units connected via the bus system.
• Use the DISPLAYS ON/OFF button if you want to
a second room.
• Set the 2-position slide switch on the back of the

T UN E R STEREO : In this case the centre and rear speakers are
switched off for normal stereo operation.
speaker to STEREO.
switch off the displays. Pressing this button again – In stereo mode, you can control the active speaker Note: the surround modes Dolby Pro Logic and 3-
switches all displays on once more. via the supplied remote control. Channel will not work properly if the signal passes
RBX1-RF
through a graphic equalizer. Please refer to your
NOTE: the reach of the RF signal is 30 m in open air. equalizer user manual for guidance on switching off
STEREO This distance will be reduced if walls are in between,
(or defeating) the equalizer.
depending very much on the construction materials.

ADAPTING THE SURROUND MODE VALUES SYSTEM REMOTE CONTROL


Adapting the Surround mode values Value adjustment of centre and rear level TV Operation of other brands
TEST
TEST
• Press the TEST button during two seconds.
Both surround modes have programmed values for TV – For selecting the TV set (when connected to the 1 2 3 4 5 This remote control can be used to operate also
– You will now hear a test tone from the left, centre,
➥ TEST FL
centre-mode, centre and rear levels and for rear ➥ TV input). other brands of TV’s, Satellite receivers and Video
right and rear speakers in turn, in a repeating cycle.
channel time delay which are suitable for most y TV – To switch the TV to STAND BY. 6 7 8 9 0 recorders. The codes for these other brands have
– The display shows e.g. TEST FL ➡ TEST_C 0 ➡
common applications. ➥ TEST C_0 already been put in the memory.
+ –
TEST FR ➡ TEST_R 0 ➡ TEST FL P P – For selecting next or previous TV stations.
For TV sets you can select 5 different presets, for

TV
You can, however, change these settings to your
P

• The values of the centre and rear level can be


P

To control the following functions of the TV, make


particular taste or speaker installation. ➥ TEST FR adjusted if you press + or – during the 2 seconds sure that the HIFI - TV/VCR switch is in the
Satellite receivers 3 and for Video recorders 10
different presets.
➥ TEST R_0
that you hear the test tone of the centre TEST_C

SAT
+ –
position TV/VCR P P

Centre channel mode and delay time of rear 0 and the rear speaker TEST_R 0. How to select the right presets?
10-button keypad for directly selecting stations .
channel for TV sets

VCR
• Press SURROUND to select the PRO LOGIC • When perception of all levels is equal, press the TXT/TV – For selecting teletext. P
P

TEST button again to turn off the test tone. • Keep the TV button pressed and press one of the
mode. a – For muting the speakers. d SURROUND 1 TXT/TV
number 1...5 of the numeric keys for approx. 6
• Press the MODE button. Note: When you have selected PHANTOM for the VOLUME +/– – For controlling the volume of the seconds.
centre channel mode, the test tone sequence will be as TV. MODE PTY INFO
– The display shows e.g.‘NORMAL’. – On the display of your amplifier appears e.g. TV 1.
NORMAL

TUNER
MODE
• Use the + and – buttons to select the centre follows: TEST FL ➡ TEST FR ➡ TEST_R 0 ➡ R E • To control if you have selected the right code,
channel mode: NORMAL, WIDE or PHANTOM. TEST FL SAT
WIDE
STATION
➥ press e.g. one of the P P buttons.
– Select NORMAL if you are using a normal centre + –
Direct adjustment of rear and centre level SAT – For selecting the satellite receiver (when Z 3 2 T – If your TV reacts to this command you have
speaker.
– Select WIDE if you have connected a HiFi centre

PHANTOM During e.g. a film, it is possible that the special
connected to the TV input).
y SAT – To switch the satelite receiver to STAND
selected the right preset.
– If your TV does not react, try to select another preset.

CD
speaker effects on the rear speakers become too loud or too
BY. for Satellite receivers
– Select PHANTOM if you have not connected a quiet compared to the level of the dialogue, making
– For selecting next or previous satellite a • Keep the SAT button pressed and press number

Allgemeiner Teil / General Section


TAPE
P P
centre speaker, but still wish to simulate the sound it necessary to perform small adjustments. Your unit HIFI TV/VCR

is, for this purpose, provided with two keys for programmes. 1, 2 or 3 of the numeric keys for approx. 6
coming from the centre. seconds.
direct adjustment:
VCR – On the display of your amplifier appears e.g. SAT 1.

AUX
• Press the MODE button again. Adjusting the rear level • To control if you have selected the right code,

RC SYSTEM DPL
VCR – For selecting the video recorder (when
REAR 0
– The display shows e.g. DELAY 20. REAR • Press the REAR button. press e.g. one of the P P buttons.
VOLUME

8 HIFI 8 SAT 8 TV
The display shows e.g. REAR 0. connected to the VCR input).
• Use the + and – buttons to adjust the delay time – If your Satellite receiver reacts to this command
of the rear channel (between 15 and 30 ms).
+ – • With the + or – buttons you can adjust the rear P P – For selecting next or previous VCR stations. you have selected the right preset.
Increasing the rear delay time expands the level (related to the front level). To control the following functions of the video – If your Satellite receiver does not react, try to
perceived listening area, and vice versa. • When no button is pressed for 5 seconds the unit recorder, make sure that the HIFI - TV/VCR switch select another preset.

1
➥ ➥
will leave the adjustment mode automatically. is in the position TV/VCR for Video recorders
Adjusting the centre level B – To start playback of the video recorder.

by
• Keep the VCR button pressed and press one of
DELAY 20
MODE
• Press the CENTRE button.
CENTRE 0 0 – To start recording.

w
CENTRE the numeric keys (1...0) for approx. 6 seconds.
The display shows e.g. CENTRE 0. 9 – To switch the video recorder to STOP. – On the display of your amplifier appears e.g. VCR 1.
+ –
+ – • With the + or – buttons you can adjust the centre • To control if you have selected the right code,
level (related to the front level). ; – To switch the video recorder to PAUSE.
Q R – Fast winding of the tape in forward or press e.g. one of the P P buttons.
➥ ➥
• When no button is pressed for 5 seconds the unit – If your VCR reacts to this command you have
➥ ➥ will leave the adjustment mode automatically. reverse direction.
1-9

selected the right preset.


– If your VCR does not react, try to select another preset.
Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures V 14 DPL-RF

Abgleichvorschriften
Meßgeräte: Digitalvoltmeter

Verstärker:

Abgleich Vorbereitung Abgleichprozedur

1. Ruhestrom Kein Eingangssignal. Lautstärke auf Null. Gerät minde-


stens 2 min warmlaufen lassen.
Linker Kanal: Linker Kanal:
Digitalvoltmeter zwischen Meßpunkte Al und Bl. Mit R 310 auf 5mV ± 0,2mV einstellen.
Rechter Kanal: Rechter Kanal:
Digitalvoltmeter zwischen Meßpunkte Ar und Br. Mit R 410 auf 5mV ± 0,2mV einstellen.

GB

Adjustment Procedures
Test Equipment: Digital voltmeter

Amplifier:

Adjustment Preparation Adjustment Procedure

1. Quiescent Current No input signal. Volume to minimum. Switch on the set for
at least 2 minutes.
Left channel: Left channel:
Digitalvoltmeter between testpoints Al and Bl. Adjust with R 310 for 5mV ± 0.2mV.
Right channel: Right channel:
Digitalvoltmeter between testpoints Ar and Br. Adjust with R 410 for 5mV ± 0.2mV.

Bl R 310 Al Br R 410 Ar

R 333 R 332 R 432 R 433

2-1 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Verdrahtungsplan / Wiring Diagram

AC-Outlet-Platte
AC Outlet Board

2
´Center´-DPL-Platte
Center DPL Board
von unten!
2
bottom view!
Trafoplatte
Transformer Board NF-Platte
AF Board

Sicherungs-Platte
gelb / yellow rot / red

Fuse Board
grau / grey gelb / yellow
gelb / yellow blau / blue

rot / red grau / grey

2
2

Standby Trafo

zur HF-Senderplatte
Line-Out-Platte to RF Transmitter Board
Line Out Board
3

2
3

2 5

2 3
5

Lautstärkeplatte
Volume Board

von unten!
RC-Bus-Platte bottom view!
RC Bus Board
2

8
3 3 3

7
3

3 4

DPL-Platte
3
DPL Board

Headphone Board
Kopfhörerplatte
Bedienplatte
Control Board 7

10

GRUNDIG Service 3-1 GRUNDIG Service 3-2


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF

NF-Signalweg / Audio Path Diagram

3-3 GRUNDIG Service 3-4 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Trafoplatte, Sicherungsplatte, RC-Bus-Platte, AC-Anschlußplatte


Trafo Board, Fuse Board, RC Bus Board, AC Outlet Board

Seite / page Seite / page


3-9 3 - 19

Seite / page
3 - 13

Seite / page
3 - 14

Seite / page
3 - 12

GRUNDIG Service 3-5 GRUNDIG Service 3-6


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF

Audio-Platte, Kopfhörerplatte / Audio Board, Headphone Board

Seite / page
Seite / page 3 - 12
3 - 13

Seite / page Seite / page


3 - 11 3 - 11

3-7 GRUNDIG Service 3-8 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Display

PIN CONNECTION
PIN NO. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F F NNPPPPP P P PPPPPPPPPNNN1 1 NNF F
Seite / page CONNECTION 1 1 1 1 1 1 1 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
3 - 15 2 2 PP6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CCCGGGGGGGGGGGP P 1 1
F1, F2 --- Filament NP --- No pin NC --- No connection 1G~11G --- Grid

Seite / page 38 1 a
3-6
j
f b
h k
MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE g m
MUSIC
STATION SPEECH
RDSR r n
FMW
LW
kHz
MHz
e c
p

9G 11G a
B1 - - - - - - - - - - - - - - B7
MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE f b
MUSIC 8a 7a 6a 5a 4a 3a 2a 1a
g
STATION SPEECH
10a 9a
RDSR
e c
FMW
kHz
LW MHz
d
10G 8G 7G 6G 5G 4G 3G 2G 1G

ANODE CONNECTION

11G 10G 9G 8G 7G 6G 5G 4G 3G 2G 1G

P1 CABLE 9a MUSIC 8a 7a 6a 5a 4a 3a 2a 1a

P2 ANTENNA 9b SPEECH 8b 7b 6b 5b 4b 3b 2b 1b
P3 (Right) 9f F 8f 7f 6f 5f 4f 3f 2f 1f

P4 (Right) 9g M 8k 7k 6k 5k 4k 3k 2k 1k
P5 9c W 8j 7j 6j 5j 4j 3j 2j 1j

P6 (Left) 9e LW 8h 7h 6h 5h 4h 3h 2h 1h
P7 (Left) 9d R (Left) 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m 1m
P8 B7 10a DS 8g 7g 6g 5g 4g 3g 2g 1g

P9 B6 10b (Right) R 8n 7n 6n 5n 4n 3n 2n 1n
P10 B5 10f - 8p 7p 6p 5p 4p 3p 2p 1p
P11 B4 10g MUTING 8r 7r 6r 5r 4r 3r 2r 1r

P12 B3 10c MONO 8c 7c 6c 5c 4c 3c 2c 1c


P13 B2 10e STEREO 8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e 1e
P14 B1 10d AUTO 8d 7d 6d 5d 4d 3d 2d 1d

P15 - STATION A - - - - - - kHz


P16 - B - - - - - - - MHz

Seite / page
3 - 13

GRUNDIG Service 3-9 GRUNDIG Service 3 - 10


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF

Lautstärkeplatte / Volume Board

Seite / page WIRE TO


FROM P78
TX BOARD FROM P04 Seite / page
AUDIO BOARD 3-7
(POS. 1420) TRAFO BOARD 3-5/3-8

P906
P904
9

10

3
1

1
+18V +18V
IC904

100U/25V

+
C902
+18V
7812 18VNR

ROUT
RIGHT

RTAP

LOUT
LTAP
LEFT
8305-205-712
3 1 C908
F
PILOT-ON/OFF 2
(HIGHT Z/LOW) 100U/25V

-18V
-18V -18V

+5V (NOT USED)

100U/25V
zif

C903
+
3
FROM P1002
AUDIO BOARD -18v +18v
2

Seite / page 1 P905


DATA
3-7 P903 ATENUATOR -8 dB 1

R951

R950
CLK

10K

10K
2

P902 3
1 R992
4
RIN 100U/25V
4
TO P6 2
+ +12V 0 5
DPL BOARD C950
3
LIN 16K
Seite / page 6
5

R962
+18V

10K
-8V +8V

100U/25V
3 - 15

+
R922

C911
3.3K
D901
7 16
10U/50V BC550C
R
+ 10U/50V
HF-Sender-Platte
C901
2 CD4053 R/S 1K

15 +
T906 MUTE + ATENUATOR (-2.5 dB) Tauschteil
S R921

R960

R963

R964
C910

10K

10K

47K
R933 1
Sach-Nr. 59802-005.00
IC902

R967
C920 10U/35V

47K
POTENTIOMETER
REM
XX%
2.2K 220
F
+18V
+
1N C912 R906 R926 RF Transmitter Board
10U/50V
L Exchange Part

R927
+

22K
5
L/S
Part No. 59802-005.00

R925
C914

10K
4
S

R961

R965

R928

R930

R909
100K

100K
10K

47K

220
T901 T902
3 BC546B BC546B
ziff

R968

47K
LEFT
1 -18V
2 12
S

R924

R934
RIGHT

10K

10K
FROM P4
3 14
DPL BOARD CENTER S RIGHT/RF
4 13 RF-MUTE 0 3
Seite / page

R989
R933

47K
5 POTENTIOMETER

8
3 - 16 2

100U/25V
REM
XX%

R993

+
R966

C913

R929

R931

R913
100K

100K

100K
47K
6 6 1
LEFT/RF

R936

R935
10K

10K
P901 P912
9 10 11 GND DIG
+18V

R933 -18v
BC546B BC546B
T907 T908
BC550C

R918

R910
10K

220
10U/50V 1K
R901

5.6K

T905
+
C907 R914

C918 10U/35V 2.2K 220


F
+
1N C909 R917 R919

R915

22K
+18V
LINE OUT AMP. +12.5 dB
SURROUD
R933
-18V
F
F

C931

LINE OUT MUTE


R905

C930

1N
10K

1N

T903
BC560
R932

5.6K

1K
10U/50V 10U/50V P911
BC550C R903 R941 R943 R945 1
T904 TO
10U/25V 1K + +
C916 C940 3.3K 1K 220 C941 2 BU1001
+ F
R912 BC546B BC546B

R940

R946
100K

100K
C906
100P T911 T910
C917 3.3K 10u/50v
F
+
1N R904 C904

R942

R944
10K

10K
R902

R907

R911
22K
1K

5.6k

MOT+ MOT-
100U/25V

+
C905
R991

100K

RF-MUTE
R933
POTENTIOMETER

ST/SRD
REM
XX%

-18V
CIN
SIN
M

R990

DC/PROT
100K

0.1U
GND DIG

MUTE/CENTER
59451-567.94
PILOT-ON/OFF

K
C923
V
DC-PROT

RF-MUTE

VOLUME BOARD
DATA
CLK
2 COUT

4 MUTE
2 MOT+
3 SOUT

3 MOT-

COUT
CIN
SIN

10
4

9
P907

P908

P909
6

TO P9 TO P100 FROM P611


DPL BOARD CENTER AUDIO BOARD CONTROL BOARD
(1/2 PENTE) Seite / page
Seite / page Seite / page
3 - 14
3 - 16 3 - 19

3 - 11 GRUNDIG Service 3 - 12 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Bedienplatte / Control Board

DPL LOGIC

DPL LOGIC
Seite / page Seite / page

BOARD

TO P2

BOARD

TO P1
3 - 15 3 - 15

P615

P607
9

8
12

11
10

1
+5V DP600 CHANNEL-MODE-1 R693 +5V

CLK-7313
59740-006.00 F1 F2 -VFTD T693

+12VD

NOISE-CNT_A

NOISE-CNT_B
BC558B 36 38 (-31V) 47K BC546B
R611
T650 R692

CENTER-ON/OFF
35 37 IDFLAG CHANNEL-MODE-2
R671 T692 10K

SURROUND_ON/OFF
BC558B
4 47K BC546B

K
RF-MUTE T668

REQ.DELAY
C641

470N

R641

CLK-DELAY
47
L612 22K +5V
47K +5VD
3 MUTING MONO AB STEREO AUTO ANTENNA CABLE
CENTER-MODE-B R691
5.1V 100UH T691
+26V R663
18
47K BC546B

R696
MUSIC D642

NOISE-ON/OFF
47K

R695

R680
17 STATION SPEECH

K
47K

10K
C642

470N

R642
R690

47
RDSR 2 CENTER-MODE-A
P612 16 FMW T690
LW 1 47K BC546B
1 PHOTO MODULE
HEADPH.MUTE +5V CLOK 3
2
5 6 7 8 9 10 11 12 26 25 24 23 22 21 20 19 15 14 13 34 33 32 31 30 29 28 27
TO P6H +12VREL LCK 4 +5V
3 R687 IC2
HEADPH. BD. R681 IC3

R643

47
T687 OE 17
59852-001.00
Seite / page T688
BC546B 47K GND VOUT VCC
BU2042
DATA-EEPROM 2

100U/10V
3-9 BC546B 8305-103-242 18

+
C611
R688
5

47K
1
6

47U/10V

+
47K

C643
CENTER-DC-PROT. STEREO/SURROUND
8

10
+5V
79 45 12 13 41 53 52 51 50 49 48 47 46 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 72 71 70 69 68 67 66 65 74 25 11

SURROUND_ON/OFF
41
39
CE 80 12 13 14 15 16

R635

22K
36
DO 33
37
CL 18

R612

R619

R618

R617

R616
330

330

330

330

330
38 +5V
STANDBY_A CIC1 17 RF_CLOCK +5V
4
NOISE-CNT_A M38172M4-173FP 43

R673

R615

R614

R679

R672

R678

R676
330

330

330

330

330

330

330
3 CLOCK

35
NOISE-CNT_B 8305-208-452 LCK
42 R636

D678 3CHANNEL
R637

PHONO
22K

TV/AUX
CHANNEL-MODE-1 44

A-SPK
22K

TAPE
D612

D619

SORROUND D618

D617

D616
34 OE BC558B
DO
CE

CL

CHANNEL-MODE-2 T636

POWERLED
78

MUTE_CENTER

TUNER

RF-SPK
RF-DATA

VCR

DOT
D673

D615

D614

D679

D672

D676
+5V

CD
23
CENTER-MODE-B R638

RC-OUT
RC-IN
21
CENTER-MODE-A 22K
BC558B

R639

22K
T638
11 28 29 9 24 16 30 31 32 75 8 22 40 19 27 73 76 5 6 26 20 15 14 1 2 77 7 10
+5V

MOT+

MOT-
KR600
CENTER_ON/OFF

POWER_DOWN

D629 R629 +5V


NOISE_ON/OFF

4Mhz T665
+5V
BC546B +5V

IDFLAG
1N4148 22K
P614

R668

47K
R665
DATA-7313

22K
14 T667
100UH
R682

10K

A(+5V) CLK-7313 BC546B


L611

+5V
13 +5V T671

R674

R675
BC546B

22K

22K
12 +12VREL R640 DATA-EEPROM
+5V
11 +5V 22K R666 RF_CLOCK
R613

10
1.5K

R683 5 6
10

47U/10V
1N4148

F
10K

+
RF_DATA
R633

R634

C633

C606
100K

9
D634
22K

0.1U
8
47K
VOL-LED

9 +5V

1N4148
R667
8

D630
47K
TO P3B
IC1

F
AUDIO BOARD 8

C640

Seite / page
PILOT ON/OFF

0.1U
7
R684

X24C00
47K

EURO/SWISS

BC558B
8305-602.405 STEREO/SURROUND
2.2U/100V

3 - 12
T683
+
C634

R610
6
B600

47K
Seite / page 7
6
3-8 CENTER-DC-PROT. RF-MUTE
5
5 THERMO 1N4148 D610
1 2 3 4 4
4 SPK-ON/OFF D684 1N4148 3
3 MOT- 2
2 +5V MOT+
MUTE_CENTER 1
R670

F
C670

0.1U
1
P611
10K
TO P909
VOLUME BD.

R652

CHANNEL
A(+5V)

CENTER
10K

RF-SPK
DISPLAY

REAR
ON/OFF

A-SPK

DOT

MODE
S644

S645

S646

S647

S648

S649

S650

S651

S664

S624
(-)MINUS

TEST
+5V MOT- MOT+
R644 R645 R646 R647 R648 R649 R650 R651 R664 R669

1K 820 910 1.2K 1.2K 1.8K 1.8K 2.7K 3.3K 3.9K

R603

R602

R601

R600
+5V STANDBY

10K

10K
1.2K

1.2K
R631

10K

R653

1N4148

1N4148
SURROUND

D602

D600
10K

PHONO

TUNER
3-CHAN
T632
TV/AUX

(+)PLUS

VCR
S661

S660

S659

S658

S669

S656

S655

S654

S662
A(+5V)

TAPE
CD

BC328-25 BC328-25

C620
0.1U
BC546B T623 T620
R685

F
R605 R604
R627

R628
10K

47K

R632

R661 R660 R659 R658 R657 R656 R655 R654 R662


47K

10K 1K 1K
1K 820 910 1.2K 1.2K 1.8K 1.8K 2.7K 3.3K
SURROUND_ON/OFF

BC558B

1N4148

1N4148
R686

D603

D601
47K

POWER_DOWN

T626
RC-OUT
+12VD
+5VD

+12V

RC-IN

KR601 BC338-25 BC338-25


-VFTD

STANDBY_A R630 T622


+5V

T621
F1

F2

T608
10K BC546B
WERT
R626

330

R608
47K

F
K

C608

0.1U
C685

470N

C686

470N

C CONTROL BOARD
BEDIENPLATTE
C.I.COMMANDES
6

PIASTRA COMMANDI
P613

P605
P610

PLACA DE MANDOS
Only for slow OTP 59451-564.94
TRAFO BOARD

TRAFO BOARD

D626
FROM P09

FROM P03

Seite / page Seite / page


L 3-5 3-5
17/01/97
VOL.LED
LED BOARD
59451-565.94

GRUNDIG Service 3 - 13 GRUNDIG Service 3 - 14


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF

DPL-Platte / DPL Board

2.5V

2.5V
Seite / page
3 - 14

2.5V
3.9V 4.1V

3.9V 4.1V 2.5V

4.0V 4.1V
0V
4.1V 4.1V
0V
4.1V 4.1V

4.1V 4.1V 2.5V

4.1V 4.1V
0V
4.1V 0V
2.5V
4.1V

4.1V 4.1V 2.5V

4.1V
2.5V
0V 4.1V

11V

3.8V
3 - 9 / 3 - 14
Seite / page

4.1V 4.1V

4.1V 4.1V

1.4V

4.1V 4.1V

4.1V 4.1V

4.1V 12V

4.1V

4.1V 4.1V

5.0V 4.1V

0V 4.1V

0V 4.1V

4.1V 3.6V

4.1V 5.0V

2.7V 4.1V
Seite / page
3 - 11

Seite / page Seite / page


3 - 11 3 - 11

3 - 15 GRUNDIG Service 3 - 16 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Blockschaltbild DPL-Logik / Block Diagram DPL Logic

GRUNDIG Service 3 - 17 GRUNDIG Service 3 - 18


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF

NF-Center-Platte / Audio Center Board

Seite / page
3-6

Seite / page
3 - 11

3 - 19 GRUNDIG Service 3 - 20 GRUNDIG Service


V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

DPL-Platte / DPL Board Lautstärke-Platte / Volume Board

289-05495
P908 1 L2)00(10.

1
FKT17

B903
B909 P901 P907 1
1 P902

B902
R908
B901
B914 R970

B907
B908
B904

R991

R990
B905
R933 P904 1

B911
R901 B906

1
R932 P903

SELO

R992
C923
B913
B912

1
P905
59450-982.01(00)4B

B919
INDEX 00 01 02 03 B921

1
P913

P909

B943
59450-982.00/03

1 B922
B927

B926
B925
B924
B923

R993
B916
R911

R917
R935

R916

R919
B915
P912

B928
R946
FKT46

COMPONENTES
COMPONENTES E C

C904
T908

B929
B931
R910

R914
C909

R907

R909
E C

T902
E C

P911

R962
B932 T907

B934
T903 R963 R924

C906

+
T905

C
C918
B933
T904 R945

R960

R934
C907

R903
R905 E

R968

E
R928

R918
R931
1+

+
R915 R936
E C

R906
C941

R925
R961
R926
T910 C

B936
C

R951
+ B935 T901

+
+

+
E

R950
R912
C916
D901 C950 C901

R943 E
C913 8 1 C912
R913

R964
R944

C914
C920
R930
R929

+
T911

B941
R923

R904

C917
16
9
IC902 R965

B938
R966

R927
B937
R942

B942
IC904

R967
C940
E C
R921

R902
+

1
+ C910

R940
P906 1 T906

+
+

+
C905

R989
C911
R922
C903 +
C908 C902
R941
GND

GRUNDIG Service 3 - 21 GRUNDIG Service 3 - 22


Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs V 14 DPL-RF

Bedienplatte / Control Board

59450-980.00 L611 B682

R675
L2)00(10.089-05495 R686 R661
INDEX 00 01 02 03 C640

8
IC2

D673
D619
S661

S662
59450-980.01(00)4B C686 KR601 + C643 +
C685 A +

B601

B624

B707
R662
B625 B720
R685

B659
B660
R674
R630

1
C620

R680
B733
B

B735
R640
R673
T626 IC1

B661
B649
B629
R643

R660

R619
R627

B690
B628

B650
E

B705
E

B711
B715

T665
B706
R608
1

R628
R632
B652

B651

B708
B626

B689
B678

B680
B679

P615
B676
R601

B627
R600
C

R602

B677
C

R604
C
P605

T620
R610

T622

B728

E
R663
T632

B709
B684

B710

R639
R626 B608
T608 P611 B685

R668
S660

R618

S654
E

D618
B686

C
E
B602

+ +

D603

D610
T668
D615 B687 B716

B681

R665
B633
B630

R615 B653
B607
B603

D600 C
B717

R654
C
B632

R667
T621 D630 1 B712

R603
T623
B655 B700 B718

B631
B604

L612
R666 B713

T671
B688

B694
B656

B727
B683

B639
R659

B637
B638
B610

B692

B691
B719

B636
B714

B634
+
B657

B609
C E

B606
R611

R690
1

B605 A

R691

18
B693

1
D602 T650
P613

R605 D601 B658

B662
R683
C E CIC B C611

E
1

R631
C E
T667

R635
B635
+ -

P610

D679
R687
R695

1
S659

B600

S655
R679
C670

B663
B
+ +

C
D612

B665
T690
B611

IC3
P607
C E KR600 B695
B613

R637
R670

E
B612

B614

T683

R658

R655
R696

B726
R671

B699
R692

C634
+
R682

R617

R678

B666

B697
B670

B669

C
C608

B640

B642

B674
R693 T691

B643

D634
B730

C633
B668

B698
B615

B667

R633

10
B641

9
R634
D642 R616

B725
B729

B620