ÝØßÐÌÛÎ ï

Ù±ª»®²¿²½» Ü»º·²»¼

̸» ®»ó»³»®¹»²½» ±º ¹±ª»®²¿²½»

ݱ®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¸¿- ®»ó»³»®¹»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¾«-·ó
²»-- ¬±°·½- ±º ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò Ù±ª»®²¿²½» › ©¸·½¸ ©»
¼»º·²» ¿- ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬- -¬¿µ»ó
¸±´¼»®- ¹»²»®¿´´§ô ¿²¼ ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®- -°»½·º·½¿´´§ › ·- ²±¬ô ±º ½±«®-»ô ²»©òï
׬ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼ô ¼»¾¿¬»¼ô ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ô »ª»®
-·²½» ¶±·²¬ -¬±½µ ½±³°¿²·»- ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²ó
±³§òî ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¬¸» º±½«- ±º ®»º±®³ °®±°±-¿´- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»»
¼»½¿¼»-ô ¿- -«½½»--·ª» ©¿ª»- ±º ½±®°±®¿¬» °®±¾´»³- › -±³» ¿°°»¿®·²¹ ·²
·-±´¿¬·±²ô ±¬¸»®- ³¿¼» ±¾ª·±«- ¾§ ¼·ºº·½«´¬ »½±²±³·½ ¬·³»- › ¸¿ª» §·»´¼»¼
¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òí É·¬¸ ®»½±ª»®§ ·² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼
½±®°±®¿¬» °®±º·¬-ô ¸±©»ª»®ô ®»º±®³ °®±°±-¿´- ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² °«-¸»¼ ¿-·¼»ò
ɸ·´» ½»®¬¿·² ³±¼»-¬ ·³°®±ª»³»²¬- ³·¹¸¬ ±½½«®ô ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬±
-©»»°·²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ®»º±®³ ©·¬¸·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±®°±®¿¬» -§-¬»³ ¸¿- ²±¬
§»¬ ¿°°»¿®»¼ò
Ю·ª¿¬·¦¿¬·±²-ô °»²-·±² ¼»®»¹«´¿¬·±²ô º®»» ½¿°·¬¿´ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ³¿®µ»¬
·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ½«´¬«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼òì
̸·- °¸»²±³»²±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º
½±®°±®¿¬» °®±¾´»³-ô ¸¿- ³±ª»¼ ¹±ª»®²¿²½» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ´·³»´·¹¸¬ò Ы¾´·½
º±½«- ·- -¬®±²¹ ¾»½¿«-» ¹±ª»®²¿²½» º¿·´«®»- ½¿² ²±© ·³°¿½¬ ¿ ª»®§ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º -¬¿µ»¸±´¼»®-æ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¬¿·´ -¸¿®»¸±´¼»®- ø¬¸» ±®·¹·²¿´
¿²¼ °®·³¿®§ º±½«- ±º ³±-¬ ¹±ª»®²¿²½» ·²·¬·¿¬·ª»-÷ô ®»¬·®»»- ¿²¼ °»²-·±²»®-ô
»³°´±§»»-ô ¾¿²µ ½®»¼·¬±®-ô ½´·»²¬-ô -«°°´·»®-ô ®»¹«´¿¬±®- ¿²¼ ¾®±¿¼ ½±³³«ó
²·¬·»-ò ̸»®» ·- ¸»·¹¸¬»²»¼ ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¹±ª»®²¿²½» ·- »ºº»½¬·ª» ·²
°®±¬»½¬·²¹ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ©¸·´» °±±® ¹±ª»®²¿²½» °«¬- ¿´´ °¿®¬·»- ¿¬ ®·-µò
Ù±ª»®²¿²½» º¿·´«®»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º °®±¾´»³-ô º®±³ ¬»³°±®¿®§
®»°«¬¿¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ·²-±´ª»²½§ò Ûª»²¬- ±º ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¬¸¿¬ »ª»² -³¿´´ ¹±ª»®²¿²½» °®±¾´»³- ½¿² ¬«®² ·²¬± ³«½¸ ´¿®¹»® ±²»- ·º ´»º¬

í
 ì ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

«²½¸»½µ»¼ò ̸»§ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ®»-±´ª»¼ º±®½»º«´´§æ ¿²§ ¼»´¿§ ½¿²

¼¿³¿¹» ¿ º·®³•- ®»°«¬¿¬·±²ô ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò
Ù±ª»®²¿²½» ·--«»- ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ½±³°¿²·»- ¿²¼ ½±«²¬®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ©±®´¼ò ̸» -«¾¶»½¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ø©·¬¸ -°»½¬¿½«´¿®
¹±ª»®²¿²½» º¿·´«®»- -«½¸ ¿- Û²®±²ô ̧½±ô ß²¼»®-»²ô ¿²¼ ɱ®´¼Ý±³÷ô
Í©·¬¦»®´¿²¼ øÍ©·--¿·®÷ô Ù»®³¿²§ øÕ·®½¸ Ó»¼·¿÷ô Ö¿°¿² øÜ¿·©¿ Þ¿²µô Í«³·¬ó
±³± ݱ®°±®¿¬·±²÷ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ©¸»®» -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬-
¸¿ª» ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»® ·²¬»®»-¬- ®»¯«·®» ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ë ̱
·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¹´±¾¿´ ²¿¬«®» ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» º¿·´«®»-ô Ì¿¾´» ïòï
¸·¹¸´·¹¸¬- ¿ -³¿´´ -¿³°´·²¹ ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ -·²½» ¬¸» ¬«®² ±º
¬¸» ³·´´»²²·«³ ø©» ½±²-·¼»® -±³» ±º ¬¸»-» ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ·² ݸ¿°¬»® é ¿-
¬¸»§ ¿®» ®·½¸ ©·¬¸ ´»--±²- ±² º¿·´»¼ °®±½»-- ¿²¼ ½±²¬®±´÷ò ׬ ·-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô
¶«-¬ ¿ -¿³°´» ¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²½·¼»²½» ±º °®±¾´»³- ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò

Ì¿¾´» ïòï ß -¿³°´·²¹ ±º ¹±ª»®²¿²½» °®±¾´»³-

ßÑÔ Ì·³» É¿®²»® øËÍß÷æ ̸» ³»¼·¿ ¹·¿²¬ ©¿- º±®½»¼ ¬± ®»-¬¿¬» ·¬- ®»ª»²«»- ¾§
ËÍüïçð ³·´´·±² ¿º¬»® ·³°®±°»® ®»½±¹²·¬·±² ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®»ª»²«»- ·² îððð›îò
ß-»¿ Þ®±©² Þ±ª»®· øÍ©»¼»²ñÍ©·¬¦»®´¿²¼÷æ ß ¼»»°´§ º´¿©»¼ »¨°¿²-·±² -¬®¿¬ó
»¹§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ -¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ °«¬ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ »²¹·ó
²»»®·²¹ ½±³°¿²§ ·² º·²¿²½·¿´ ¶»±°¿®¼§å °®±¾´»³- ©»®» ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»
¹®¿²¬·²¹ ±º ËÍüïéð ³·´´·±² ±º °»²-·±² ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ¸·- -«½½»--±®
©·¬¸±«¬ º«´´ ¿²¼ °®±°»® ¾±¿®¼ ¿°°®±ª¿´ò
ß¼»°¸·¿ ݱ³³«²·½¿¬·±²- øËÍß÷æ ̸» ËÍ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±³°¿²§ º·´»¼ º±®
¾¿²µ®«°¬½§ ·² îððï «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ·³°®±°®·»¬·»- ¿²¼
º®¿«¼ °»®°»¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ¸·- ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º
-»ª»®¿´ §»¿®-ò
߸±´¼ øÒ»¬¸»®´¿²¼-÷æ ̸» ¾±¿®¼ ¼·-³·--»¼ ¬¸» ÝÛÑô ÝÚÑô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®
-»²·±® »¨»½«¬·ª»- ±º ¬¸» Ü«¬½¸ º±±¼ ®»¬¿·´»® ¿º¬»® ·¬ ©¿- º±®½»¼ ¬± ®»-¬¿¬»
®»ª»²«»- ¾§ ËÍüï ¾·´´·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º·²¿²½·¿´ ·³°®±°®·»¬·»-ò
ßµ¿· øݸ·²¿÷æ ̸» ¼·ª»®-·º·»¼ ½±²¹´±³»®¿¬» ¾»½¿³» ر²¹ Õ±²¹•- ´¿®¹»-¬ ½±®°±ó
®¿¬» º¿·´«®» ©¸»² ·¬ ½±´´¿°-»¼ ·² îðððå »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ´±±¬»¼ ¬¸»
½±³°¿²§ ¾§ ®»¼·®»½¬·²¹ ¿--»¬- ¿²¼ ¼»º®¿«¼·²¹ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®-ò
ß´´º·®-¬ñß´´·»¼ ×®·-¸ øËÍñ×®»´¿²¼÷æ ̸» ËÍ -«¾-·¼·¿®§ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ×®·-¸ ¾¿²µ
®»°±®¬»¼ ´±--»- ±º ËÍüêçï ³·´´·±² ·² îððï ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-
±º ¿ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»®å ·²¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®±´- ¿´´±©»¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬±
°®±½»»¼ «²½¸»½µ»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò
ß®¬¸«® ß²¼»®-»² øËÍß÷æ ̸» ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ «²¼»® ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ³¿²§ º´¿©»¼ ¿«¼·¬·²¹ñ½±²-«´¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ø·²½´«¼·²¹ Û²®±²ô º±®
©¸·½¸ ·¬ ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½®·³·²¿´ ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¶«-¬·½»÷ò
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ ë

Ì¿¾´» ïòï ½±²¬·²«»¼

ß-¬®¿Æ»²»½¿ øËÕñÍ©»¼»²÷æ ̸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ ¿¹®»»¼ ¬± °¿§
ËÍüíëë ³·´´·±² ·² ½®·³·²¿´ º·²»- ®»´¿¬»¼ ¬± º®¿«¼«´»²¬ -¿´»- °®¿½¬·½»- ½±²½´«¼»¼
¾»¬©»»² ïççí ¿²¼ îððïò
Þ¿²µ ±º ݸ·²¿ øݸ·²¿÷æ ̸» ¬±° »¨»½«¬·ª»- ±º ݸ·²¿•- ´¿®¹»-¬ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ
©»®» ¼·-³·--»¼ ¿º¬»® ¬¸» îððî ¼·-½±ª»®§ ±º ËÍüí ¾·´´·±² ±º º®¿«¼«´»²¬ ´±¿²-
»¨¬»²¼»¼ ¾§ ·¬- Ò»© DZ®µ ¾®¿²½¸ ¿²¼ ر²¹ Õ±²¹ -«¾-·¼·¿®§ò
Þ®·-¬±´ Ó§»®- øËÍß÷æ ̸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º·®³ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ·³°®±°»® ¿½½±«²¬ó
·²¹ °®¿½¬·½»- ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îððî ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ËÍüîòéë ¾·´´·±² ±ª»®ó
-¬¿¬»³»²¬ ±º ®»ª»²«»-å ¬¸» ·³°®±°®·»¬·»- ©»®» ½»²¬»®»¼ ±² ³¿²·°«´¿¬·±² ±º
·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ -¿´»- ·²½»²¬·ª»-ò
Ý·¬·¾¿²µ øËÍß÷æ ̸» ËÍ ¾¿²µ·²¹ ½±²½»®² ©¿- ·³°´·½¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- -½¿²¼¿´-
·²½´«¼·²¹ Û²®±² ø©¸»®» ·¬ ¸»´°»¼ ¿®®¿²¹» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» »²»®¹§ ½±³°¿²§
«-»¼ ¬± ¸·¼» ´»ª»®¿¹»÷ô ¿²¼ É¿´´ ͬ®»»¬ ®»-»¿®½¸ ½±²º´·½¬- ø©¸»®» ·¬ °®±¼«½»¼
º¿´-»ñ½±²º´·½¬»¼ ®»-»¿®½¸ ·² ±®¼»® ¬± ©·² ½±®°±®¿¬» ¾«-·²»--÷ò ̸» ¾¿²µ ©¿-
º±®½»¼ ¬± °¿§ ®»¹«´¿¬±®- ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² º·²»-ò
ÝÓÍ Û²»®¹§ øËÍß÷æ ̸» »²»®¹§ ½±²½»®² ·²º´¿¬»¼ ·¬- ®»ª»²«»- ¾§ ËÍüëòî
¾·´´·±² ¬¸®±«¹¸ º¿´-» “®±«²¼ ¬®·°’ ¹¿- ¿²¼ °±©»® ¬®¿¼»- ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¬¸»
³¿®µ»¬°´¿½»ò
Ü¿»©±± øÕ±®»¿÷æ ̸» Õ±®»¿² ½±²¹´±³»®¿¬» ½±´´¿°-»¼ «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
³¿--·ª» ¼»¾¬- ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¿² »¨°»²-·ª» ¿²¼ ³·-¹«·¼»¼ ¼·ª»®ó
-·º·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ̸» ÝÛÑô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ º®¿«¼ ¿²¼ ´±±¬·²¹ ±º ½±³°¿²§ ¿--»¬-ô
º´»¼ ¬¸» ½±«²¬®§å ±¬¸»® ¬±° »¨»½«¬·ª»- ©»®» ·³°®·-±²»¼ò
Û²®±² øËÍß÷æ ̸» ËÍ »²»®¹§ ½±³°¿²§ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ·² ´¿¬» îððï ¿º¬»®
-«ºº»®·²¹ ¿ ´·¯«·¼·¬§ ½®·-·- -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º º®¿«¼ô º·²¿²½·¿´
·³°®±°®·»¬·»-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ·®®»¹«´¿®·¬·»-ô ©¸·½¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´¿¬»¼
®»ª»²«»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿¬»¼ ·¬- ´»ª»´ ±º ¼»¾¬ò
ÛóÌ®¿¼» Ù®±«° øËÍß÷æ ̸» ÝÛÑ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬®¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¾®±µ»®
®»¬«®²»¼ ËÍüîï ³·´´·±² ·² °¿§ ¿º¬»® -¸¿®»¸±´¼»®- ¼·-½±ª»®»¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»²
¿² ËÍüèð ³·´´·±² °¿½µ¿¹» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼•- ½±³°»²-¿¬·±²
½±³³·¬¬»»ô ©¸± ©¿- ¿ °»®-±²¿´ º®·»²¼ò ̸» ÝÛÑ «´¬·³¿¬»´§ ®»-·¹²»¼ ¸·- °±-¬
«²¼»® °®»--«®»ò
Ú®»¼¼·» Ó¿½ øËÍß÷æ ̸» ËÍ ³±®¬¹¿¹» ¿¹»²½§ ±«-¬»¼ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ±¬¸»® ¬±°
»¨»½«¬·ª»- ¿º¬»® ·¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿²½¬·±²»¼ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼
«²¼»®-¬¿¬»³»²¬ ±º »¿®²·²¹- ¾§ ËÍüêòç ¾·´´·±² °®»¬¿¨ ±ª»® ¿ ³«´¬·ó§»¿® °»®·±¼ò
̸» ½±³°¿²§ ½±²-·-¬»²¬´§ ³·-ª¿´«»¼ ¿²¼ ³·-®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»®·ªó
¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ -»½«®·¬·»- ¸»´¼ ¿- ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± -³±±¬¸ º«¬«®»
»¿®²·²¹- ª±´¿¬·´·¬§ò
 ê ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

Ì¿¾´» ïòï ½±²¬·²«»¼

Ù¿¬»©¿§ øËÍß÷æ ̸» ½±³°«¬»® º·®³ ¾»½¿³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² º·²¿²½·¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ·¬- ¼·-½´±-«®»-ò ̸» ½±³°¿²§
¼·-³·--»¼ ·¬- ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ®»-¬¿¬»¼ ²»¬ ·²½±³» ¼±©² ¾§ ËÍüéè ³·´´·±² ·²
»¿®´§ îððï ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿½½±«²¬·²¹ ¼·-½®»°¿²½·»- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ º±®»·¹²
-«¾-·¼·¿®§ò
Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ øËÍß÷æ ̸» º·¾»® ±°¬·½ ²»¬©±®µ·²¹ ½±³°¿²§ º·´»¼ º±® ¾¿²µó
®«°¬½§ «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ËÍüïî ¾·´´·±² ±º ¼»¾¬ «-»¼ ¬± º«²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼
½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ú´¿©»¼ ¼»³¿²¼ °®±¶»½¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿´-» ½¿°¿½·¬§ -©¿°- ½±³°±«²¼»¼ ·¬- °®±¾´»³-ò
Ø»¿´¬¸Í±«¬¸ øËÍß÷æ ̸» ¸»¿´¬¸½¿®» -»®ª·½»- °®±ª·¼»®ô «²¼»® ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º
·¬- º±«²¼»®ñÝÛÑ ¿²¼ -»²·±® º·²¿²½·¿´ ±ºº·½·¿´-ô »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ³«´¬·ó§»¿® °¿¬¬»®² ±º
»¿®²·²¹- ·²º´¿¬·±² ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬±°°»¼ ËÍüîòë ¾·´´·±²ò Ѭ¸»®- ·² ¬¸» ½±³°¿²§
¿·¼»¼ ¿²¼ ¿¾»¬¬»¼ ¬¸» º·½¬·±²ò
Õ·®½¸ Ó»¼·¿ øÙ»®³¿²§÷æ ̸» ³»¼·¿ ½±³°¿²§ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
»¨½»--·ª» ´±¿²- «-»¼ ¬± °¿§ º±® ¿² ·´´ó¿¼ª·-»¼ »¨°¿²-·±² ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±²ò̸»
´±¿²- ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¾¿²µ- ©¸± ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ °±´·¬·½¿´
º±®½»-ò
Õ³¿®¬ øËÍß÷æ ߺ¬»® §»¿®- ±º ³·-¹«·¼»¼ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ »¿®²·²¹- ®»-¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸»
¼·-½±«²¬ ®»¬¿·´ º·®³ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ·² îððîò ײ¬»®²¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ®»ª»¿´»¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¿¾«-» ±º ½±®°±®¿¬» ®»-±«®½»- ¾§ ¬±° »¨»½«¬·ª»-ô
½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ô º¿´-·º·½¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ º¿·´«®» ±º ¼«¬·»- ¬±
¿¼»¯«¿¬»´§ -«°»®ª·-»ò
ÕÐÓÙ øËÍß÷æ ̸» ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ ¾»½¿³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ´¿©-«·¬- ¿²¼ ¸·¹¸ °®±º·´»
®»¹«´¿¬±®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±ª»® ¿½½±«²¬·²¹ -½¿²¼¿´- ¿¬ Ô»®²±«¬ ¿²¼ Ø¿«-°·»ô 笻
ß·¼ô Ѩº±®¼ Ø»¿´¬¸ д¿²-ô È»®±¨ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
Ô»®²±«¬ ¿²¼ Ø¿«-°·» øÞ»´¹·«³÷æ ß ³«´¬·ó§»¿® °¿¬¬»®² ±º ·²¬»®²¿´ º®¿«¼
¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛÑô º±«²¼»®-ô ¿²¼ ¬±° ³¿²¿¹»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¿
³¿¶±®·¬§ ±º ·¬- -¿´»- ®»ª»²«» ·² -±³» -«¾-·¼·¿®·»-ô °«-¸»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ·²¬±
¾¿²µ®«°¬½§ò
Ó¿²²»-³¿² øÙ»®³¿²§÷æ ̸» ¾±¿®¼ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ½±²¹´±³»®¿¬» ©¿- -«»¼ ¾§
-¸¿®»¸±´¼»®- º±´´±©·²¹ ·¬- ¬¿µ»±ª»® ¾§ ¬¸» ËÕ•- ʱ¼¿º±²» ¿º¬»® ·¬ ¾»½¿³» µ²±©²
¬¸¿¬ ´¿®¹» ¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬»- ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± º±®³»® »¨»½«¬·ª»-ô ©·¬¸±«¬ º«´´
¿²¼ °®±°»® ¿°°®±ª¿´ò
Ó»®½µ øËÍß÷æ ̸» ËÍ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ º¿´-»´§ ®»½±®¼»¼ ¾·´´·±²- ·²
½±²-«³»®ó¬±ó°¸¿®³¿½§ ½±°¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ·¬ ²»ª»® ½±´´»½¬»¼ò ׬ ©¿- º±®½»¼ ¬±
®»-¬¿¬» »¿®²·²¹-ô °¿§ º·²»-ô ¿²¼ °±-¬°±²» ¿ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ º±® ¿ -«¾-·¼·¿®§ò
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ é

Ì¿¾´» ïòï ½±²¬·²«»¼

л®»¹®·²» ͧ-¬»³- øËÍß÷æ ̸» ½±³°«¬»® º·®³ ±ª»®-¬¿¬»¼ ·¬- ®»ª»²«»- ¾§
ËÍüïðð ³·´´·±² ¬¸®±«¹¸ ·³°®±°»® ®»½±¹²·¬·±² ±º ®»ª»²«» º®±³ ¬¸·®¼ó°¿®¬§
®»-»´´»®-ò ̸» »²-«·²¹ º·²¿²½·¿´ °®»--«®» º±®½»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ®»¼«½» ·¬-
»³°´±§»» ¸»¿¼½±«²¬ ¾§ ëð °»®½»²¬ò
ÐÒÝ Ú·²¿²½·¿´ øËÍß÷æ ̸» ¾¿²µ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ³·-®»°±®¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸®»» ±ººó¾¿´¿²½» -¸»»¬ -°»½·¿´ °«®°±-» ª»¸·½´»- ½±²¬¿·²·²¹ °®±¾´»³ ´±¿²- ¿²¼
¾¿¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ©¿- º±®½»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬±®- ¬± ½±²-±´·¼¿¬»
¬¸»³ ¾¿½µ ·² ¿²¼ °¿§ º·²»-ñ®»-¬·¬«¬·±² ±º ËÍüïïë ³·´´·±²ò
Ю±ª·¼»²¬ Ú·²¿²½·¿´ Ù®±«° øËÍß÷æ ̸» ¾¿²µ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬
·¬ ¸¿¼ ±ª»®-¬¿¬»¼ »¿®²·²¹- ¾§ ïî °»®½»²¬ ±ª»® ¿ -·¨ó§»¿® °»®·±¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
“±ª»®ó®»½±¹²·¬·±²’ ±º ·²½±³» ±² ´»¿-»- ¿²¼ »®®±²»±«- ¾±±µ·²¹ ±º ±ººó¾¿´¿²½»
-¸»»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
Ï©»-¬ øËÍß÷æ ̸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½±³°¿²§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ±ª»®ó
-¬¿¬»¼ ®»ª»²«»- ¾§ ËÍüï ¾·´´·±² ¾§ ¾±±µ·²¹ ±º º¿´-» ½¿°¿½·¬§ -©¿°- ·² îððð ¿²¼
îððïò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®- º·´»¼ ´¿©-«·¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
½±³°¿²§ò
λ´·¿²¬ Û²»®¹§ øËÍß÷æ ̸» »²»®¹§ ½±³°¿²§ ·²º´¿¬»¼ ·¬- ®»ª»²«»- ¾§ ËÍüêòì
¾·´´·±² ¬¸®±«¹¸ º¿´-» “®±«²¼ ¬®·°’ »²»®¹§ ¬®¿¼»- ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó
°´¿½»ò
ÍÕ Ù®±«° øÕ±®»¿÷æ Ю±-»½«¬±®- ·²¼·½¬»¼ ¬»² -»²·±® »¨»½«¬·ª»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½¸¿·®³¿²÷ ±º ¬¸» Õ±®»¿² ½±²¹´±³»®¿¬» º±® ±®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿² »·¹¸¬ó§»¿® -½¸»³»
±º ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ -¬±½µ º®¿«¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ·²º´¿¬·²¹ °®±º·¬- ¾§ ËÍüïòî ¾·´´·±²
¿²¼ ¸·¼·²¹ ËÍüï ¾·´´·±² ±º ¾¿²µ ¼»¾¬ò
Í©·--¿·® øÍ©·¬¦»®´¿²¼÷æ Í©·¬¦»®´¿²¼•- ³¿·² º´¿¹ ½¿®®·»® ½±´´¿°-»¼ ·² ´¿¬» îððï
«²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º »¨½»-- ´»ª»®¿¹»ñ´¿½µ ±º ´·¯«·¼·¬§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿² ·´´ó¿¼ª·-»¼
¼»¾¬óº·²¿²½»¼ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ©¿- -¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ò
̧½± øËÍß÷æ ̸» ÝÛÑ ¿²¼ ÝÚÑ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ³«´¬·ó§»¿® °¿¬¬»®² ±º ®»ª»²«» ±ª»®ó
-¬¿¬»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾±±-¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º °»®-±²¿´
¸±´¼·²¹-å ¬¸»§ ¿´-± ¼»º®¿«¼»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¿¨ »ª¿-·±²
-½¸»³»-ò Ý»®¬¿·² ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®- ©»®» ¿´-± º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ º®¿«¼ ¿²¼
©»®» º±®½»¼ ¬± ®»-·¹² ¿º¬»® º¿½¬- ¾»½¿³» µ²±©²ò
Ê·ª»²¼· ˲·ª»®-¿´ øÚ®¿²½»÷æ ̸» ÝÛÑ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- º±®½»¼ ¬± ®»-·¹²
¿º¬»® »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ º´¿©»¼ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³¿--·ª» ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ·´´ó
¿¼ª·-»¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ̸» º·®³ ¬±±µ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ©®·¬»¼±©² ·² Ú®»²½¸ ½±®°±®¿¬»
¸·-¬±®§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±² ¹®±«²¼- ±º º·²¿²½·¿´
³·-®»°±®¬·²¹ò
 è ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

Ì¿¾´» ïòï ½±²¬·²«»¼

É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ øËÍß÷æ ̸» ½±³°¿²§ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º »¿®²ó
·²¹- ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ·¬- º·²¿²½·¿´ °®±º·´»ò
Û¿®²·²¹- ®»-¬¿¬»³»²¬- »ª»²¬«¿´´§ ¬±¬¿´»¼ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿²¼ ®»¯«·®»¼ -¿´»
¿²¼ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
ɱ®´¼ Ѳ´·²» øÒ»¬¸»®´¿²¼-÷æ ̸» ÝÛÑ -±´¼ ¸»® °®»ó×ÐÑ -¸¿®»- ·² ¬¸» º·®³ ©·¬¸ó
±«¬ º·®-¬ ³¿µ·²¹ °«¾´·½ ¼·-½´±-«®»ô ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º -»½«®·¬·»- ®«´»- ¿²¼ »¬¸·½¿´
½±²-·¼»®¿¬·±²-ò̸» º·®³ «´¬·³¿¬»´§ º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò
ɱ®´¼Ý±³ øËÍß÷æ ̸» ËÍ ¬»´»½±³ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ¼»º¿«´¬»¼ ±² ËÍüîí ¾·´´·±²
±º ¼»¾¬ ·² îððî ø¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼»º¿«´¬ ·² ¸·-¬±®§÷ ©¿- ¬¸» -½»²» ±º ³¿--·ª» ¿½½±«²¬ó
·²¹ º®¿«¼ ¾§ -»²·±® »¨»½«¬·ª»-ô ©¸± ¬±¹»¬¸»® ³¿²·°«´¿¬»¼ ½±®°±®¿¬» ¿½½±«²¬-
¾§ ³±®» ¬¸¿² ËÍüïï ¾·´´·±²ò Í«¾-»¯«»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ®»ª»¿´»¼ ¿ ¸±-¬ ±º
½±²¬®±´ ¿²¼ ¾±¿®¼ °®±¾´»³-ò
È»®±¨ øËÍß÷æ ̸» ½±³°¿²§ ³·--¬¿¬»¼ ·¬- ®»ª»²«»- ¾§ ËÍüêòì ¾·´´·±² ¿²¼ ·¬- °®»ó
¬¿¨ »¿®²·²¹- ¾§ ËÍüïòí ¾·´´·±² ±ª»® ¿ º·ª»ó§»¿® °»®·±¼ ¿²¼ ©¿- º±®½»¼ ¬± -»¬¬´»
½¸¿®¹»- ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®-ò

ݱ®°±®¿¬» »¿®²·²¹- ®»-¬¿¬»³»²¬- øËÍß÷æ ííð ËÍ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ®»-¬¿¬»¼

¬¸»·® ®»ª»²«»-ñ»¿®²·²¹- ·² îððîô ¿ îî °»®½»²¬ ®·-» ±ª»® îððïò Í»ª»²¬§óº±«® ±º
¬¸±-» ®»-¬¿¬»³»²¬- ©»®» ´¿®¹» øËÍüï ¾·´´·±²õ÷ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¸·¹¸ °®±º·´»
½±®°±®¿¬» ²¿³»- -«½¸ ¿- ×ÞÓô ݱ³°«¬»® ß--±½·¿¬»-ô È»®±¨ ¿²¼ Õ³¿®¬òê

ɸ¿¬ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸»-» ¹±ª»®²¿²½» º¿·´«®»-á ɸ¿¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±®°±ó
®¿¬» ´¿²¼-½¿°» ±º ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ®¿º¬ ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»½±³» -± »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ³·´´»²²·«³á
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ ±º¬»² ½±³°¿²§ó-°»½·º·½ô ©» ½¿²
°±·²¬ ¬± ª¿®·±«- ¹»²»®¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿°°»¿®ô ·²½´«¼·²¹æ

«²»¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ô ©¸»®» ¼·®»½¬±®-ô »¨»½«¬·ª»-ô

¿²¼ñ±® »³°´±§»»- »¨¸·¾·¬ °±±® ¶«¼¹³»²¬ ±® ¾»¸¿ª·±®
©»¿µ ¾±¿®¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ½¿¶±´»¼ ¾§ °±©»®º«´ ø¿²¼ ±º¬»²
½¸¿®·-³¿¬·½÷ ½¸·»º »¨»½«¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿½µ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ¿½¬·ª»´§
³¿²¿¹» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»
·²¿¬¬»²¬·ª» ¼·®»½¬±®- ©¸± º¿·´ ¬± º±½«- ±² ·--«»- ±º ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼
½±²º´·½¬»¼ ¼·®»½¬±®- ©¸± ¼»®·ª» °»®-±²¿´ ¹¿·² º®±³ ¬¸»·® ¬·»- ¬± »¨»½«¬·ª»
³¿²¿¹»³»²¬
·²»ºº»½¬·ª» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¼»¬»½¬ ±® °®»ª»²¬ °®±¾´»³-
°±±® »¨¬»®²¿´ ‘½¸»½µ- ¿²¼ ¾¿´¿²½»-• øº±® »¨¿³°´»ô ®»¹«´¿¬±®-ô ¿«¼·¬±®-ô
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ ç

½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ-÷ ¬¸¿¬ ¿®» «²¿¾´» ¬± -»¬ ±® »²º±®½»

°®±°»® -¬¿²¼¿®¼-ò

ɸ·´» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¿°°»¿®·²¹ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬¿ó
¾´» ¬± ¬¿½¬·½¿´ñ-¬®¿¬»¹·½ ³·-¬¿µ»- ±® «²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ¾§ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ¿²¼ ·--«»- ¿®» ±º¬»² ³«½¸ ¼»»°»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
¿´¬¸±«¹¸ ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®- ±º¬»² »-½¿°» -½®«¬·²§ô ½®·¬·½·-³ô ±®
¼·-½·°´·²» ·² ¬¸» º¿½» ±º °®±¾´»³-ô ¬¸»§ ³«-¬ -¸¿®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ɸ·´» ¿
½¸·»º »¨»½«¬» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¿ ½±³°¿²§ ¿-¬®¿§ô ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®- ©¸± °»®³·¬ ·¬ ¬±
±½½«® ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»·® ¼«¬·»- °®±°»®´§ò Û¯«¿´´§ô ®»¹«´¿¬±®- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¬± ³·²·³·¦»ô »¨ ¿²¬»ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º °®±¾´»³-
¿°°»¿®·²¹ ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾-ò
׺ ½±³°¿²·»- ¿- ´¿®¹» ¿²¼ ©»´´ µ²±©² ¿- Û²®±²ô ɱ®´¼Ý±³ô Ü¿»©±±ô
¿²¼ Í©·--¿·® ½¿² º¿·´ô ·²ª»-¬±®- ³«-¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ °®±¾ó
´»³- »¨·-¬ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ › °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
º»¿¬«®» ¬¸» -¿³» -«°°±-»¼ ½±²¬®±´ ®·¹±®ò é ײ¼»»¼ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»²ô ¿²¼
®»³¿·²-ô ¿ ©·¼»-°®»¿¼ °»®½»°¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿-ô Û«®±°»ô ¿²¼ ß-·¿
¬¸¿¬ ³¿²§ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ º·²¿²½·¿´ ±® ½±®°±®¿¬»
“·³°®±°®·»¬·»-ô’ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» »²®·½¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º
·²ª»-¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®- ¸¿ª»
º¿·´»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±°»® °®±¬»½¬·±²-òè ײª»-¬±®- ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ³¿²§
½¿-»- ©¸»®» ¼·®»½¬±®- ¸¿ª» ¾»½±³» °¿--·ª» ±® ½±²º´·½¬»¼ ø±® ¾±¬¸÷ô ¿²¼
»¨»½«¬·ª»- »¿®² ¸¿²¼-±³» °¿§½¸»½µ-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸»
½±³°¿²§ô ·¬- »¿®²·²¹- ±® -¸¿®» °®·½»ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ´±-¬
½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±-- ±º ½±²º·¼»²½» «´¬·ó
³¿¬»´§ ·³°¿½¬- ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ³±®» »¨°»²-·ª» ½¿°·¬¿´ò ß
-´±©¼±©² ·² ½±®°±®¿¬» »¨°¿²-·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ½¿² «´¬·³¿¬»´§
º±´´±©ò ̸» ¿½¬·±²- ±º ¿ º»© ¬¿·²¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º ³¿²§ ±¬¸»®-ò ß´¬¸±«¹¸
·¬ ³¿§ ¾» «²º¿·®ô ¾¿¼ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¿ º»© º·®³- ³»¿² ³¿²§ ±¬¸»®- ¿®»
“¬¿®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾®«-¸ô’ ¿²¼ ¾»½±³» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¼±«¾¬-
¿²¼ ½±²½»®²-ò
Ù·ª»² ¬¸» ®»²»©»¼ ¹´±¾¿´ º±½«- ±² ¹±ª»®²¿²½»ô ¬¸» º®»-¸ »¨¿³°´»- ±º
º¿·´«®»- ¿²¼ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª»ñ¾»-¬ °®¿½¬·½» ®»º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» ø®»÷¿°°»¿®·²¹ô ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ·--«»- -± ¬¸¿¬ °®±¾´»³- ¿²¼ ½¿«-»- ½¿² ¾»
«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ -±´«¬·±²- ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¬¸·- ¾±±µ ©» -»»µ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±©ô ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ -»²-»ô ¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ò ײ
·¬- ¾®±¿¼»-¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¹±ª»®²¿²½» ³·¹¸¬ ¾» -¿·¼ ¬± ·²½´«¼» °»®º±®³ó
¿²½» › ³¿¨·³·¦·²¹ »²¬»®°®·-» ª¿´«» ¿²¼ ½±²º±®³¿²½» › »²-«®·²¹ °®±°»®
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ß²§ ¹±ª»®²¿²½» °®±½»-- ¾¿-»¼ ±²
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±²º±®³¿²½» ³«-¬ ¾» º´»¨·¾´» ¿½®±-- ¬·³»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼
·²¼«-¬®§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿¼¿°¬ô ¾«¬ ²±¬ -± º´»¨·¾´» ¬¸¿¬ °®±°»® -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
³»¬®·½- º¿·´ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ±® º±´´±©»¼ò Ûºº»½¬·ª» ¹±ª»®²¿²½»ô ¿- ©» -¸¿´´
¼·-½±ª»®ô ·- ±º¬»² ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ô ¿²¼ ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹
 ïð ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

¸±© ¿ -¬®±²¹ô §»¬ º´»¨·¾´»ô º®¿³»©±®µ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼

»²º±®½»¼ò
ײ ﮬ × ±º ¬¸» ¬»¨¬ ©» »¨°´±®» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ±º ¹±ª»®ó
²¿²½»ò É» º±½«- ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·²¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·-³-ô ©¸·½¸
¿®» ¹»²»®¿´´§ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô
·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´-ô ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ô ¿- ©»´´ ¿- »¨¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³-ô
©¸·½¸ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»¹«´¿¬·±²ô ´»¹¿´ ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ -§-¬»³-ô ½±®°±®¿¬»
½±²¬®±´ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ»±ª»®÷ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²ª»-¬±® ¿½¬·ª·-³ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´
¿«¼·¬-ñ®¿¬·²¹-ò É» ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±²- ¼»³¿²¼»¼ ¾§ô ¿²¼ ¿ºº±®¼»¼
¬±ô ¿ ®¿²¹» ±º -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ɸ·´» ³«½¸ ±º ±«® º±½«- ·- ±² ¬¸» ®±´» ¿²¼
®·¹¸¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©» ½¿²²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¾®±¿¼»®
¹®±«° ±º -¬¿µ»¸±´¼»®-å ·²¼»»¼ô ·² -±³» -§-¬»³- ¬¸»-» ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-
“±«¬®¿²µ’ -¸¿®»¸±´¼»®- ·² ¬¸» »§»- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ -±
¼»-»®ª» °®±°»® ®»ª·»©ò
ײ ﮬ ×× ©» »¨¿³·²» º¿·´«®»- ·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» °®±½»--ò Ø»®» ©»
º±½«- ±² ¬¸» ®»¿-±²- ¹±ª»®²¿²½» °®±¾´»³- ±½½«® ¿²¼ ¬¸» º±®³ ¬¸»§ ½¿²
¬¿µ»ò É» ¿´-± ½±²-·¼»®ô º®±³ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»-
±º “º·²¿²½·¿´ ¼¿³¿¹»’ ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º¿·´ó
«®»- ·² ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·-³-ò ײ ±®¼»® ¬± ¹®±«²¼ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´
¼·-½«--·±² ·² ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» ³±¼»®² ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ô ©» ¼»ª»´±° ¿
-»®·»- ±º ½¿-» -¬«¼·»- ¼®¿©² º®±³ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²¼«-¬®§ »ª»²¬- ±º ¬¸»
°¿-¬ º»© §»¿®-ò
ײ ﮬ ××× ©» ³±ª» º®±³ ¬¸»±®§ ¿²¼ º¿·´«®» ¬± ®»º±®³ô »¨°´±®·²¹
³·½®± ¿²¼ ³¿½®± ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ½±®°±®¿¬» ¾»¸¿ªó
·±® ¿²¼ °®±¬»½¬ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ®»º±®³- ¿®» ·²¬»®²¿´ ¬± ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»-ô ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®-ô »¨»½«¬·ª»-ô
¿²¼ ½±²¬®±´´»®-å ±¬¸»®- ¿®» ³¿½®± ·² ²¿¬«®»ô ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ®»¹«ó
´¿¬±®-ô ¿«¼·¬±®-ô ´»¹·-´¿¬±®-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²¼«·¬- ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» ®»º±®³- ©» ½±²-·¼»® ¿®» »¬¸·½¿´æ ©» ¬¿µ» ¿ -¬»° ¾¿½µ
º®±³ °±´·½§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ¬± ½±²-·¼»® ¾®±¿¼»® ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬±
½±®°±®¿¬» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½±¼»- ±º ½±²¼«½¬ò ̸» º±½«- ±º ¿´´ ±º ¬¸»-»
®»º±®³-ô ¿- ©» -¸¿´´ ¼·-½«--ô ·- ±² -«¾-¬¿²½»ò λº±®³- ³«-¬ -»®ª» ¿
-«ºº·½·»²¬´§ «-»º«´ °«®°±-»ô ¿²¼ ¾» »¿-§ »²±«¹¸ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ º±´´±©ô
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ·¼»¿ ±º -«¾-¬¿²¬·ª» ¹±ª»®ó
²¿²½» ·- -± ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´ -¬®»-- ·¬ ©·¬¸ º®»¯«»²½§ô ¾»½¿«-» ±²´§
¬¸®±«¹¸ ¬®«´§ -«¾-¬¿²¬·ª» ³»¿-«®»- ½¿² -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»ó
¸±´¼»®- ¾» °®±¬»½¬»¼ °®±°»®´§ò
ײ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ·²¬®±¼«½» -»ª»®¿´ µ»§ ½±²½»°¬-
®»¹¿®¼·²¹ ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®»ô ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸»-»
·--«»- ©» ¾»¹·² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¿ ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ·- ²»½»--¿®§
¿²¼ ¸±© ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·-³- º¿½¬±® ·²¬± ¬¸»
°®±½»--ò É» ¿´-± ½±²-·¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´- ±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼
¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±°»® °®±½»--ò
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ ïï

Þ ß Í × Ý ÝÑ Î Ð Ñ Î ßÌ Û Í Ì Î Ë Ý Ì Ë Î Û

Ô·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ô »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¼»¾¬ ¸±´¼»®-

Ûª»®§ ½±³°¿²§ ®»¯«·®»- ½¿°·¬¿´ ·² ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬»ò Ý¿°·¬¿´ º«²¼- ¬¸»
°«®½¸¿-» ±º ¿--»¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬
º±®³ ¬¸» ½±®» ±º ¿ ½±³°¿²§•- ¾«-·²»--ò ̸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ¬¸»²
-±´¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«»-ô ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»ª»²«»- ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
-«°°´·»®- ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·- ®»·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ø©¸·½¸
½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°¿²¼ °®±¼«½¬·±² º«®¬¸»®ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ò ß ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§
½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´»¹¿´ -¬®«½¬«®» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ô ¼®¿©- ·¬-
½¿°·¬¿´ º®±³ ¬©± -±«®½»-æ »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬òç
̸®±«¹¸ ¿² ÔÔÝ »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®- ø±® -¸¿®»¸±´¼»®-å ©» «-» ¬¸» ¬»®³-
·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§÷ ½±²¬®·¾«¬» ®·-µ »¯«·¬§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·² »¨½¸¿²¹» º±®
½»®¬¿·² ®·¹¸¬-ò ̸»-» ®·¹¸¬-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®·ª¿¬» ±©²»®-¸·° ±º
°®±°»®¬§ô ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ÔÔÝ•- ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»® ¿²¼ ¿®» ½±²ª»§»¼ ·²
³¿®µ»¬¿¾´» º±®³ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸¿®» ±º -¬±½µòïð ̸¿¬ -¸¿®» ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±²
±º ¬©± ¼·-¬·²½¬ »´»³»²¬-ô ±²» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±²» ´»¹¿´ò ̸» º·²¿²½·¿´ »´»³»²¬
ø-±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ¿ “®»²¬ ®·¹¸¬’÷ ·- ¬¸» ·²ª»-¬±®•- »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¿ °®±ó
®¿¬¿ -¸¿®» ±º ¬¸» º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¿ ®»´»ª¿²¬
®¿¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²§ °»®·±¼·½ ¼·ª·¼»²¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» °¿·¼òïï ̸» ´»¹¿´
»´»³»²¬ ø-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ “½±²¬®±´ ®·¹¸¬’÷ ·- ¿ “°¿½µ¿¹»’ ±º ´»¹¿´
»²¬·¬´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±æ

Ì®¿²-º»® -¸¿®»-ò
λ½»·ª» ®»¹«´¿®ô ¿½½«®¿¬» º·²¿²½·¿´ ¼·-½´±-«®»ò
ﮬ·½·°¿¬»ñª±¬» ±² ¿ ®¿²¹» ±º ·--«»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» °«¬ º±®¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸»
½±³°¿²§•- ¿²²«¿´ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ øßÙÓ÷ ¿²¼ ³¿µ» ¼»½·-·±²- ±² ª¿®·ó
±«- ·--«»- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§•- ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±²ò ø̸»-» ½¿²
·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô -»´»½¬·±² ±º ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®-ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»®ô ½±®°±®¿¬» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²
¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ßÙÓ ®»-±´«¬·±²-ò÷ïî
Ú·´» ´¿©-«·¬- øº±® »¨¿³°´»ô ´»¹¿´ ¿½¬·±²- º±® ¿¾«-»- ®»´¿¬»¼ ¬± -»´ºó¼»¿´ó
·²¹ô ½±³°»²-¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¼·-½´±-«®»ô ¾®»¿½¸ ±º ¼«¬·»- ±º ´±§¿´¬§ñ
½¿®»÷ò Ô»¹¿´ ¿½¬·±² ·- ±º¬»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼»®·ª¿¬·ª» ´¿©-«·¬-ô
©¸·½¸ °»®³·¬ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ¬± -«» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¿½¬·±²
¿¹¿·²-¬ ¼·®»½¬±®- ±® »¨»½«¬·ª»-ò

˲¼»® ½±®°±®¿¬» ´¿© ·² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¬¸» ÔÔÝ -¬®«½¬«®» ¬¸»
½±³°¿²§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®- ¿- ±©²»®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§÷ ½¿²²±¬ ¾»
´·¿¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·²ª»-¬»¼ò
̸«-ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ´±-- ´»¿¼·²¹ ¬± ·²-±´ª»²½§ô ½®»¼·¬±®- ½¿²²±¬ ´±±µ ¬±
 ïî ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

-¸¿®»¸±´¼»®- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´òïí ø̸»®» ·- ±²» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´»ô

©¸»®» ·²ª»-¬±®- ½¿² ¾» ¼»»³»¼ ´·¿¾´» º±® ´±--»- ·² ·²-±´ª»²½§ ¿²¼ ¾» º±®½»¼
¬± °¿§ º®±³ ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¿--»¬-ò ̸·- °¸»²±³»²±²ô µ²±©² ¿- “°·»®½ó
·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª»·´ô’ ·- ¯«·¬» ®¿®» ¿²¼ ²±¬ º±´´±©»¼ ·² »ª»®§ ½±®°±®¿¬»
¶«®·-¼·½¬·±²ô -± ¬¸» ¾¿-·½ ¬»²»¬ ±º ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ -»®ª»- ¿- ¬¸» ±ª»®¿®½¸·²¹
®«´»ò÷ïì ̸» ÔÔÝ -¬®«½¬«®» ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ±²´§ ´»¹¿´´§
®»-°±²-·¾´» ¬± ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿
½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ±¬¸»® °¿®¬·»-ô ¿- ©» ¼·-½«-- ·² ݸ¿°¬»® ìô
¬¸¿¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·- »¬¸·½¿´ô ³±®¿´ ±® ½«´¬«®¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¹¿´ò
Ô»²¼»®- ø-«½¸ ¿- ¾¿²µ·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²-÷ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ ¼»¾¬ ·²ª»-¬±®-
ø-«½¸ ¿- ¾±²¼¸±´¼»®-÷ ¿´-± -«°°´§ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ º±®³ ±º ½¿°·¬¿´ò ײ
»¨½¸¿²¹» º±® °®±ª·¼·²¹ ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´ô ´»²¼»®-ñ¾±²¼¸±´¼»®- ø½±´´»½¬·ª»´§ô
½®»¼·¬±®-÷ ¹¿·² ½»®¬¿·² ®»²¬ ®·¹¸¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½»·°¬ ±º °»®·±¼·½ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»
°¿§³»²¬- ø¿´±²¹ ©·¬¸ °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ ¿¬ ³¿¬«®·¬§÷ô ¾«¬ ¸¿ª» ²± -¬¿µ»
·² ¬¸» º«¬«®» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ²± ®·¹¸¬ ¬± ª±¬»ò ̸»§ ¼±ô
¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ±¬¸»® ½±²¬®±´ ®·¹¸¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±æ

±¾¬¿·² º·²¿²½·¿´ ½±ª»²¿²¬- ·² ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»

¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» º·®³ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ½»®¬¿·² º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»
-¬¿²¼¿®¼-÷ïë
º·´» ´¿©-«·¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾®»¿½¸ ±º ¼«¬§
½±³³»²½» ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹-
²»¹±¬·¿¬» ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬» ½±´´¿¬»®¿´ ¬± ®»°¿§ ½¿°·¬¿´ ´»²¬
®»½»·ª» °®»º»®»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²-±´ª»²½§ò

̸»®»º±®»ô ·² »¨½¸¿²¹» º±® ª¿®·±«- ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ »½±²±³·½ ®»©¿®¼-ô

»¯«·¬§ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¼»¾¬ ¸±´¼»®- -«°°´§ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·-
«-»¼ ¬± º«²¼ ®»ª»²«»ó¹»²»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ú·¹«®» ïòï ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¾¿´¿²½»
-¸»»¬ñ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ -«³³¿®§ ¿²¼ ½±²ª»§¿²½» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ®·¹¸¬-
·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®»ò
̸» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®ô ¿- ´¿©º«´ ±©²»® ±º ¿ º·®³ô ·- ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ³±-¬
°®±³·²»²¬ °±-·¬·±² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´»¹¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ò ß ½±³°¿²§ô
±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ²±®³¿´ º·²¿²½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô -»»µ- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ô ¿ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¿½½®«»- ¬± ¬¸» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®-
¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿®»¸±´¼·²¹ ·- ³¿¨·³·¦»¼ò Þ«¬
¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- -¸·º¬ ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ »²¬»®- ¿ °»®·±¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--
¿²¼ ³±ª»- ¬±©¿®¼- ·²-±´ª»²½§ò ײ ¬¸» °®»ó°»¬·¬·±² -¬¿¹» ø±²» ±º -»ª»®»
º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ©¸»®» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º·´·²¹ ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ °»¬·¬·±²
·²½®»¿-»-÷ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- -¸·º¬å ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¼·®»½¬±®- ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬±
½±²-·¼»® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¼·¬±®-ò Ò± ´±²¹»® ¿®» ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ô ¬¸»§ ¿®» -·³°´§
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ ïí

ß--»¬- Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

Û²¬·¬´»³»²¬- ײ¬»®»-¬ °¿§³»²¬-

Ô»²¼»®- ¿²¼
¾±²¼¸±´¼»®-
못²«»ó “п½µ¿¹»’ ±º ½®»¼·¬±®
¹»²»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´ ®·¹¸¬-
¿--»¬- º«²¼»¼
¾§ ¼»¾¬ ¿²¼
»¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ Û²¬·¬´»³»²¬- Ü·-½±«²¬»¼ º«¬«®»
Û¯«·¬§ ½¿-¸ º´±©-ô ¼·ª·¼»²¼-
·²ª»-¬±®-
“п½µ¿¹»’ ±º ·²ª»-¬±®
½±²¬®±´ ®·¹¸¬-

ײ½±³» -¬¿¬»³»²¬
못²«»-
› Ñ°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-
› ײ¬»®»-¬ °¿§³»²¬-
› Ì¿¨»-
ã Ò»¬ ·²½±³»
› Ü·ª·¼»²¼-
ã Ì®¿²-º»® ¬± ®»¬¿·²»¼
»¿®²·²¹-

Ú·¹«®» ïòï ß--»¬-ô ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»§¿²½» ±º ®»²¬ñ½±²¬®±´ ®·¹¸¬-

½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®²ò ײ¼»»¼ô ¬¸»§

³¿§ ¬¿µ» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ®«² ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ó³¿¨·³·¦¿¬·±²
-¬®¿¬»¹§ô -«½¸ ¿- ·²ª»-¬·²¹ ·² ´±©»® ®·-µ °®±¶»½¬- ¿²¼ -«-°»²¼·²¹ ¼·ª·¼»²¼
°¿§³»²¬- ¬± »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®-ò
׺ ·²-±´ª»²½§ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®-ô ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ½®»¼·¬±®- ³±ª» ¬± ¬¸» º±®»ó
º®±²¬ò Í·²½» »¯«·¬§ ¸±´¼»®- ®¿²µ ¶«²·±® ¬± ¼»¾¬ ¸±´¼»®- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½ó
¬«®»ô ¬¸»§ ©·´´ -«ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´» ´±--»- ø¿²¼ ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¸¿®»-
¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ ©±®¬¸´»--÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» º±½«- -¸·º¬- ¬± ³¿¨·³·¦ó
·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ½±®°±®¿¬» ¿--»¬- ·² ±®¼»® ¬± ®»°¿§ ½®»¼·¬±®- ø·² ´·¯«·¼¿¬·±²ô
¿ °«®» ½¿-¸ó±«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ±® ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸»
º·®³ ·²¬± ¿ ²»© ½±³°¿²§÷ò ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·- ¬¸«- ¬± ¬¸» ¼»¾¬ ¸±´¼»®-ô ¿- ©»
¼·-½«-- ·² ݸ¿°¬»® ìò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² »¯«·¬§ ¿²¼ ¼»¾¬ ·²ª»-¬±®- ·-
¬¸»®»º±®» ¿-§³³»¬®·½¿´ò ̸·- ¾»½±³»- »ª·¼»²¬ ©¸»² ¿ º·®³ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¿´´±ó
½¿¬» ½¿°·¬¿´ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ °®±¶»½¬-ò ׺ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·- -«½½»--º«´ô ¾»²»º·¬-
¿½½®«» ¬± ¬¸» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹®»¿¬»® ®»¬«®²-ò ׺ ·¬ ·- «²-«½ó
½»--º«´ô ¬¸» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±® ·- °®±¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ¼±©²-·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ -¬®«½¬«®»ô ³»¿²·²¹ ¼»¾¬ ¸±´¼»®- ¾»¿® ¬¸» ½±-¬ò Û¯«·¬§
 ïì ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

·²ª»-¬±®- ¬¸«- ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ´±-» ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»·® »¯«·¬§ô ¿²¼
°®»º»® ®·-µ·»® °®±¶»½¬-ò ɸ»² ½®»¼·¬±®- ¿--«³» ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
½±³°¿²§ ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»-- ¬¸»§ -¸·º¬ ¬¸» ½±³°¿²§•-
º±½«- º®±³ ¸·¹¸ ®·-µ ¬± ´±© ®·-µ °®±¶»½¬- ø¬§°·½¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ´±©»® ²»¬
°®»-»²¬ ª¿´«» øÒÐÊ÷÷ ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ±©² °±-·¬·±²ò ̸·- ·-
½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» «²¼»®·²ª»-¬³»²¬ °®±¾´»³ò

Ê¿´«» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -»¿®½¸ º±® »²¬»®°®·-» ª¿´«»

ß--«³» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³»¿²·²¹
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·- ¬± ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®-ò ͸¿®»¸±´¼»®- ·²ª»-¬ ·² ¿ ½±³°¿²§•-
-¬±½µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¨°»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ½¿°·¬¿´æ ¬¸»§ ¿®»
²±¬ °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ º«²¼- ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¿ º¿·®
®»¬«®²ò ß- ²±¬»¼ô ¬¸» ®»¬«®² ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼·ª·¼»²¼ô ±® ¬¸» º«¬«®»
½¿-¸ º´±©- ±º ¬¸» º·®³ ø»¨°®»--»¼ ¾§ ©¿§ ±º ¿² ¿°°®»½·¿¬·²¹ -¬±½µ °®·½»æ ¿´´
»´-» ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ »¨¸·¾·¬- ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ º±® ¹»²»®¿¬·²¹
º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ·¬- -¬±½µ °®·½» ©·´´ ¬®¿¼» ¸·¹¸»®÷ô ±® ¾±¬¸ò ß -¸¿®»¸±´¼»®
-»»µ- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »¯«·¬§ ·²ª»-¬³»²¬æ ¬¸·- ·- ¿ ®¿¬·±²¿´
»½±²±³·½ »¨°»½¬¿¬·±²ô ¿- ²± ®¿¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»® °®»º»®- ´»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³±®»ô ª¿´«»ò
Í·²½» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ª¿´«» ³¿¨·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ -·²½» ½¿°·¬¿´
·- ³±¾·´»ô ¬¸»§ ¿®» º®»» ¬± ®»¿´´±½¿¬» ¬¸»·® º«²¼- º®±³ ±²» ½±³°¿²§ ¬±
¿²±¬¸»® ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ª¿´«» ·- ¾»·²¹ ³¿¨·³·¦»¼ò ß²¼ô º±® ¾»¬¬»® ±®
©±®-»ô ¬¸» ³»¬®·½ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¹¿«¹» ª¿´«» ³¿¨·³·¦¿¬·±²
·- ¬¸» ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½»ò ׬ ·- »¿-§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ³±²·¬±®ô ¿²¼
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ·³°¿½¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ø-«½¸ ¿- ´·¯«·¼·¬§ °®±¾´»³-ô
¿½½±«²¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¾®±¿¼»® -§-¬»³·½ ·--«»-÷ ·¬ ·- ¿ ©·¼»´§ «-»¼
³»¿-«®» ±º ¿ ½±³°¿²§•- ½«®®»²¬ ¿²¼ °»®½»·ª»¼ º«¬«®» ª¿´«»ò ײ ¬¸» ³±¼»®²
½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ©±®´¼ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²- ±º ³»¿-ó
«®·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ½±³°¿²§ ·- -«½½»»¼·²¹ ±® º¿·´·²¹ò Ü»-°·¬» ·¬- ½±²ª»²·»²½»
ø±® °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ±º ·¬÷ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ½±®°±®¿¬» ª¿´«»
½¿² ¾» º´¿©»¼ò Í·²½» ·²ª»-¬±®- ³±²·¬±® ¿ ½±³°¿²§•- -¬±½µ °®·½» ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ª¿´«» ·- ¾»·²¹ ³¿¨·³·¦»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬•- ¿¬¬»²¬·±² ½¿² ¾»
¼·ª»®¬»¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¾±±-¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ±ª»® ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ±® -¬®¿¬»¹·½ ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´·º¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½» º±®
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ̸·-ô ¿- ©» ²±¬» ·² ݸ¿°¬»® éô ¸¿- ¾»»² ¿ ½»²¬®¿´ ®»¿-±² º±®
¹±ª»®²¿²½» °®±¾´»³- ¿¬ -±³» ½±³°¿²·»-òïê
ײ ¿ ®¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ©±®´¼ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ½±®°±®¿¬» ª¿´«» ·- ¿ ¼±³·ó
²¿²¬ º±®½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ®»-±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿°·¬¿´ô
³«-¬ °®±½»»¼ ¿- »ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·¾´» ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» »½±²±³·½ ¬¸»±®·-¬-
¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿´´±½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ±°¬·³¿´´§ »ºº·½·»²¬ ·º ª¿´«»
³¿¨·³·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ¹±¿´÷òïé ͸¿®»¸±´¼»®-ô ¿- ²±¬»¼ô »¨°»½¬ ¿² ¿°°®±ó
°®·¿¬» ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¬¸®±«¹¸ ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ °®·½» ¿°°®»½·¿¬·±²ò
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ ïë

Ю·½» ¿°°®»½·¿¬·±²ô ·² ¬«®²ô ·- ¿ º«²½¬·±² ±º »²¬»®°®·-» ª¿´«»æ ¬¸» ³±®»

ª¿´«¿¾´» ¬¸» »²¬»®°®·-»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬±½µ °®·½»ò Û²¬»®°®·-»
ª¿´«» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-å ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®»
¿½½±«²¬·²¹ ª¿´«» ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«»ò
ß½½±«²¬·²¹ ª¿´«» «-»- ¿ ½±³°¿²§•- »¿®²·²¹-ô »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô
¿²¼ °®·½»ñ»¿®²·²¹- øÐñÛ÷ ®¿¬·± ¬± ¿®®·ª» ¿¬ »·¬¸»® ¿ -¬±½µ ª¿´«» ±® ¿ ª¿´«¿¬·±²
³«´¬·°´» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ª¿®·¿¾´» ·- «²µ²±©²÷ò ̸«-ô ¿ ½±³°¿²§ -»´´ó
·²¹ ¿¬ ¬»² ¬·³»- »¿®²·²¹- ø¿ ÐñÛ ³«´¬·°´» ±º ïð÷ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ÛÐÍ ±º ËÍüïòëð
-¸±«´¼ ½¿®®§ ¿ -¬±½µ °®·½» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ËÍüïëå ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¹·ª»² ÛÐÍ
±º ËÍüïòëð ¿²¼ ¿ -¬±½µ °®·½» ±º ËÍüïëô ¬¸» ½±³°¿²§•- ª¿´«¿¬·±² ·- ¬»² ¬·³»-
»¿®²·²¹-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- º´«½¬«¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ò ß²¿´§-·-
¿´-± º±½«-»- ±² ¾±±µ ª¿´«» ø¬¸» ¿³±«²¬ ¿ ½±³°¿²§ ±®·¹·²¿´´§ -°»²¬ ±² ·¬-
¿--»¬-÷ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ø©¸¿¬ ¬¸» ¿--»¬- ¿®» ½«®®»²¬´§ ©±®¬¸÷
¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º »¿®²·²¹- ½¿°¿½·¬§òïè ײ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ª¿´«» ³±¼»´ô »²¬»®ó
°®·-» ª¿´«» ·- ¼»®·ª»¼ °®·³¿®·´§ º®±³ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò ɸ·´» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¯«·¬» °±°«´¿®ô
·¬ ¸¿- -¸±®¬½±³·²¹-ô ¿- ©» ²±¬» ¾»´±©ò
Û½±²±³·½ ª¿´«» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -«³ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- »¨°»½¬»¼ ½¿-¸
º´±©- ±ª»® ¬·³»ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò ̸¿¬ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ®·-µ º®»» ®¿¬»
ø½±³°»²-¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±® º±® ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§÷ ¿²¼ ¿ ®·-µ
°®»³·«³ ø½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ®·-µ·²»-- ±º ¬¸» ½±³°¿²§÷òïç ̸» ½¿-¸
º´±©- «-»¼ ¬± ½±³°«¬» »²¬»®°®·-» ª¿´«» ¿®» ²»¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸»
½±³°¿²§•- ¹®±©¬¸ò ˲¼»® ¬¸·- ³±¼»´ô º®»» ½¿-¸ º´±©- ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ´·º» ±º
¿ ½±³°¿²§•- ¾«-·²»-- ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ô ©¸·´» -¸±®¬ó¬»®³ ½¿-¸ º´±©-
¾»½±³» ´»-- ®»´»ª¿²¬ò
ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ³±¼»´ô »²¬»®°®·-» ª¿´«» «²¼»® ¬¸» »½±²±³·½
³±¼»´ ·- ¾¿-»¼ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ±² ¬¸» ½±³°¿²§•- -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸
º´±©-ò ̸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ½±³°¿²§•- ¿¾·´·¬§
¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ ¬¸¿¬ µ»»°- ·¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿- ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®² ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¬¸»
º«²¼- ²»»¼»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¹®±©¬¸ ¼·®»½¬´§ ø«-·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿
¹·ª»² °®±¶»½¬÷ ±® ·²¼·®»½¬´§ ø«-·²¹ ½¿-¸ º´±©- ¬± °¿§ º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸»
¾±²¼ ±® ´±¿² º«²¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬÷ò ß- ©» ¼·-½«-- ·² ݸ¿°¬»® êô ¬¸» ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ±º ½¿-¸ô ±® ´·¯«·¼·¬§ô ·- ª·¬¿´æ ·² ¹±±¼ ¬·³»-ô ½»®¬¿·²´§ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§
·² ¾¿¼ ¬·³»-ô ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§•- ®»-±«®½»- ½±³» «²¼»® -¬®»--ò ׺ ¬¸»
½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¬®«´§ ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬
¿½½±«²¬·²¹ ª¿´«»ô ¬¸» »²¬»®°®·-» ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ½¿®®§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿
°»®·±¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®»--ò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»¿´ ½¿-¸ º´±©- ½¿² ¬¸»®»º±®»
¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ø·²¼»»¼ô ¿ °±°«´¿® É¿´´ ͬ®»»¬
¿¼¿¹» ®·¹¸¬´§ ²±¬»- ¬¸¿¬ “»¿®²·²¹- ¿®» ¿² ±°·²·±²ô ¾«¬ ½¿-¸ ·- ¿ º¿½¬’÷ò Ú±½«-
±² ½¿-¸ º´±© ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼®¿©- ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ ÛÐÍ
¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±²- ¿- -¸±®¬ó¬»®³ ³»½¸¿²·-³- ¬± ³¿¨·³·¦»
-¬±½µ °®·½»ò
 ïê ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

ݱ²-·¼»® ¬¸»-» -·³°´» »¨¿³°´»-ò Í·²½» ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ª¿´«» ¿°°®±¿½¸

»³°¸¿-·¦»- ÛÐÍô ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»²-»¼ ª·¿ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ©·´´
§·»´¼ »¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬
¿²¼ ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® ¬·³»ò ݸ±±-·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¾±±-¬ ®»°±®¬»¼ ÛÐÍ ¾§
¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ »²¬·®»´§ ø¿ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ º·®³- -«½¸ ¿-
ɱ®´¼Ý±³ ¿²¼ Û²®±² «-»¼ ¬± »¨½»--÷ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¬¿¨
»ºº»½¬-ô ²± -«½¸ “¼·-¹«·-»’ ·- °±--·¾´» «-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ³»¬¸±¼ò ̸»
-¿³» ¬§°»- ±º “»¿®²·²¹- ¹¿³»-’ ½¿² ¾» °´¿§»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-» ¿²¼ °±±´·²¹
±º ·²¬»®»-¬ ¿½½±«²¬·²¹ ·² ½±®°±®¿¬» ³»®¹»®-ò ˲¼»® ¬¸» °«®½¸¿-» ³»¬¸±¼
ø«-»¼ ©¸»² ¬¸» -»´´»® ±²´§ ¿½½»°¬- ½¿-¸ ±® ¾«§»®- ½¿²²±¬ ·--«» »¯«·¬§÷ô
¹±±¼©·´´ ¿³±®¬·¦¿¬·±² › ¿ ²±²ó½¿-¸ô ²±²ó¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´» ·¬»³ › ¸¿- ²± »ºº»½¬
±² ½¿-¸ º´±©- ¾«¬ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ÛÐÍò б±´·²¹ ±º ·²¬»®»-¬-ô ©¸·½¸
¿¼¼- ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º ¿--»¬- °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¹±±¼©·´´ »ºº»½¬ô ½¿²
¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ÛÐÍò ̸«-ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿² ·³°±®¬¿²¬
³»®¹»® ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ ±² ·¬- ÛÐÍ ·³°¿½¬ô ¿²¼ ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»®¹»®
³¿µ»- -»²-» º®±³ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ª¿´«» »²¸¿²½·²¹ °»®-°»½¬·ª»ò øß¹¿·²ô º·®³-
-«½¸ ¿- Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ô É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ߸±´¼ô ¿²¼ ß-»¿ Þ®±©²
Þ±ª»®· ¸¿ª» ¼®·ª»² ³»®¹»® ¼»½·-·±²- º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º -¸±®¬ó¬»®³
ÛÐÍ »²¸¿²½»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®«» »²¬»®°®·-» ª¿´«» »²¸¿²½»³»²¬ò÷
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ øÎúÜ÷ ·- ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´
°®±¾´»³ ¿®»¿ò ß½½±«²¬·²¹ º±® ÎúÜ ¿- ¿ ½«®®»²¬ »¨°»²-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¿²¼ ¿³±®ó
¬·¦·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿®²·²¹- ±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬»¼ °¿§±ºº °»®·±¼ô ½¿² ¿½¬«¿´´§ ´»¿¼
¬± ¿² «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ ±º ÛÐÍô ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±®¬ ±º °®±¾´»³ ø¾«¬ô ¿¹¿·²ô ±²»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿®·-» ¾§ »¨¿³·²·²¹ ½¿-¸ º´±©-÷ò ˲¼»® ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸»
-¬±½µ °®·½» ½¿°·¬¿´·¦»- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» °¿§±ºº- º®±³ ÎúÜô ©¸·´» »¿®²·²¹-
¿®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ °»®·±¼ »¨°»²-»- ø¿ º¿½¬±®ô °»®¸¿°-ô ·² ¬¸» ª»®§
¸·¹¸ ³«´¬·°´»- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-÷ò Ê¿®·±«-
±¬¸»® »¨¿³°´»- ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»-
ø-«½¸ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼»º»®®»¼ ¬¿¨»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»-ô ¿²¼ º«´´ ½±-¬ ª»®-«-
-«½½»--º«´ »ºº±®¬- ¿½½±«²¬·²¹÷ô ¾«¬ ¿´´ º±´´±© ¿´±²¹ -·³·´¿® ´·²»-æ ½¸¿²¹·²¹
¬¸» ¬·³·²¹ô ²¿¬«®»ô ¿²¼ñ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ô
·² ±®¼»® ¬± ·³°¿½¬ °»®½»·ª»¼ »²¬»®°®·-» ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò ß²¼ô
¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¿®» -°»½·º·½ ¬± ¬¸» ËÍ ¿²¼ñ±® ËÕ Ù»²»®¿´´§
ß½½»°¬»¼ ß½½±«²¬·²¹ Ю·²½·°´»- øÙßßÐ÷ô -·³·´¿® °¿®¿´´»´- »¨·-¬ ·² ±¬¸»®
¿½½±«²¬·²¹ ®»¹·³»-ô -«½¸ ¿- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ø×ßÍ÷ò
ײ ¬¸» -»¿®½¸ º±® »²¬»®°®·-» ª¿´«»ô ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- ³«-¬
º±½«- ±² ¸±© ª¿´«» ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ô ©¸»¬¸»® ¿½½±«²¬·²¹ ±®
»½±²±³·½ ³»¿-«®»- ¼±³·²¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ¸±© ¿ ½±³°¿²§•-
½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ °±-·¬·±² ¿®» ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³·²¹ò ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§
¬¸» -¬±½µ °®·½» ½¿²²±¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ô ¾» ¿² ¿®»¿ ±º º±½«-å ·¬ ·- ¿ µ»§
³»¬®·½ò ̸» ·--«» ®»´¿¬»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô -¸¿®»¸±´¼»®- -»»µ·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» »²¬»®°®·-» ª¿´«» ±ª»® ¿²
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ ïé

»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ³·¹¸¬ °®»º»® °¸·´±-±°¸·»- ¾¿-»¼ ±² ½¿-¸ º´±©

³¿¨·³·¦¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ -·³°´§ ³¿²¿¹» ø¿²¼ ·² -±³» ½¿-»-
³¿²·°«´¿¬»÷ ¿½½±«²¬·²¹ó¾¿-»¼ ²«³¾»®-ò ̸» -¬±½µ °®·½» ³·¹¸¬ ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾±±-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¾«¬ ³·¹¸¬ ©»´´ °»®º±®³ ¾»¬¬»®
·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸»
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º »¿®²·²¹-ò ̱ ¾» -«®»ô »¿®²·²¹- ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸
½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¼·½¿¬±® ±º °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ¹®±©¬¸ò ο°·¼ ¹®±©¬¸ ½¿² ¾» ¿ ³·-´»¿¼·²¹ ·²¼·½¿¬±®
±º “ª¿´«» ¿¼¼»¼’ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -·³°´§ ¿¼¼·²¹ ½¿°·¬¿´
¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Þ«¬ ½¿°·¬¿´ô ¿- ²±¬»¼ ·² ¬¸» »½±²±³·½ ª¿´«» ³±¼»´ô ³«-¬
°®±ª·¼» º¿·® ½±³°»²-¿¬·±²ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ô ¬¸»² ´±© ®»¬«®²- ¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼
³»¿² ¬¸¿¬ »¿®²·²¹- »¨°¿²-·±² ®»¼«½»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-»-ô ª¿´«»ò ̸·- ·-
½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿²§ ®¿¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®ò

Ü·ºº«-·±²ô ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²½§ °®±¾´»³

ß´¬¸±«¹¸ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¼» º¿½¬± ±©²»®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®«²
¾«-·²»-- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ѭ¸»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¨°»®¬·-»ô ¼± ·¬ º±®
¬¸»³ò ײ ³±-¬ ½±®°±®¿¬» -§-¬»³- -¸¿®»¸±´¼»®- ¿°°±·²¬ ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼
½¸¿®¹» ¬¸»³ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò Ü·®»½¬±®- ¿®» ¬¸«-
¿¹»²¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ·² ¿ °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ ¿¹»²½§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô
¿½¬ ·² ¬¸»·® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ò Ü·®»½¬±®-ô ·² ¬«®²ô ¸·®» -»²·±® ³¿²¿¹»®- ø-«½¸ ¿-
¬¸» ÝÛÑô °®»-·¼»²¬ô ¿²¼ ÝÚÑ÷ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» °±©»® ¬± ®«² ¬¸» ½±®°±ó
®¿¬·±² ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Í·²½» ¼·®»½¬±®- ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ½±³°¿²§
¿ºº¿·®- »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸»§ ¼»´»¹¿¬» ½»®¬¿·² ¼·-½®»¬·±²¿®§ °±©»®- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»-
¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¬»¿³ ¬¸®±«¹¸ ®»-·¼«¿´ ®·¹¸¬-ò
Û¨»½«¬·ª»- ¿®» ¿¹»²¬- ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ ½¿² ³¿µ» ¼»½·-·±²- ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» º·®³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ º·²¿²½·²¹ °´¿²-ô
¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¸·®·²¹ñ¼·-³·--¿´ ±º °»®-±²²»´ò ß´¬¸±«¹¸ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª»
¼¿·´§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¼·®»½¬±®- ©·»´¼ ½±²-·¼»®¿¾´» °±©»® ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¿
½±®°±®¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ -»¬ ¬»®³- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»ó»´»½¬»¼
¿²²«¿´´§ ·² ³±-¬ -§-¬»³-÷ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½¿°·ó
¬¿´ -¬®«½¬«®»ô -»¬ ¼·ª·¼»²¼-ô ¸·®»ñº·®» ¿²¼ ½±³°»²-¿¬» »¨»½«¬·ª»-ô ¼»ª»´±° ¬¸»
ßÙÓ ¿¹»²¼¿ñ-´¿¬»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ù·ª»² ¬¸»-» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¬¸»§ ¸¿ª»
»ºº»½¬·ª»´§ ±¾¬¿·²»¼ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º °±©»® º®±³ -¸¿®»¸±´¼»®- ø©¸±
¿®» ³±®» ®»¿¼·´§ ½±²º·²»¼ ¬± ª±¬·²¹ ±² ¼·®»½¬±®- ¿²¼ -»´»½¬ ½±®°±®¿¬» ·--«»-÷ò
̸» º±½«- ¬¸»² -¸·º¬- ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®- ¿²¼
»¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» -§-¬»³- ¸¿ª» ¬«®²»¼ -¬»¿¼·´§
¬±©¿®¼- ¬¸» «-» ±º ³±®» ±«¬-·¼»ñ·²¼»°»²¼»²¬ ¼·®»½¬±®- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô
³¿²§ -¬·´´ °»®³·¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²-·¼»®- ø±® ±«¬-·¼»®- ©·¬¸ ½´±-» ¬·»- ¬±
³¿²¿¹»³»²¬÷òîð ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² -±³» -§-¬»³- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³»ò Þ±¿®¼ ¼·®»½¬±®- ³¿§
¬¸«- ¾» ª»®§ ½´±-» ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ½»¼»¼
 ïè ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

½±²¬®±´ ¼·®»½¬´§ ¬± ¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ô

½»®¬¿·²´§ ¿- º¿® ¿- ¼¿·´§ ¿ºº¿·®- ¿®» ½±²½»®²»¼òîï ̸·- ¹·ª»- ®·-» ¬± ©¸¿¬ ·-
½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» ¿¹»²½§ °®±¾´»³ô ¿ ½±²º´·½¬ ½»²¬»®·²¹ ±² ¬¸»
“³·-¬®«-¬’ ¬¸¿¬ ¿®·-»- ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¿¹»²½§ °®±¾´»³ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»¬¸»®
¼·®»½¬±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¿½¬·²¹ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬-
±º -¸¿®»¸±´¼»®- øº±® »¨¿³°´»ô ³¿¨·³·¦·²¹ »²¬»®°®·-» ª¿´«»÷ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
¿¹»²½§ °®±¾´»³ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ô -«½¸ ¿-
½®»¼·¬±®- ¿²¼ ½´·»²¬-ò Ú±® ²±©ô ¸±©»ª»®ô ©» ½±²º·²» ±«® ¼·-½«--·±² ¬± ¬¸»
-¸¿®»¸±´¼»®ñ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·³»²-·±²ò
ß ½»²¬®¿´ ¬»²»¬ ±º ³±¼»®² ½±®°±®¿¬» ¬¸»±®§ô ±®·¹·²¿´´§ °«¬ º±®¬¸ ¾§ Þ»®´»
¿²¼ Ó»¿²- ·² ïçíîîî ø¿²¼ -«°°±®¬»¼ »³°·®·½¿´´§ ¿²¼ ¿²»½¼±¬¿´´§ -·²½» ¬¸¿¬
¬·³»÷ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ -¸¿®»¸±´¼»® ¸¿- ½»¼»¼
¿² ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ½±²¬®±´ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬æ ¬¸» ¼·ª·¼» ¾»¬©»»²
·²ª»-¬±®- ø¿- ±©²»®-÷ ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ø¿- »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´÷ ·- ¹®±©·²¹ ´¿®¹»®ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
®·¹¸¬- ½±²ª»§»¼ ª·¿ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¼± ²±¬å ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»·®
½¿°·¬¿´ ·- ¿¬ ®·-µ ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ·² ³¿²¿¹·²¹ ·¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¬¸»§ ±º¬»² º¿·´ ¬± ¼± -±ò ̸» -¿³» ¼·ª·-·±² ½¿²
±½½«® ¾»¬©»»² -³¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ø©¸±
¿½¬«¿´´§ ¿°°±·²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ¬¸» ¬®«» -±«®½» ±º ½±²¬®±´å
·²¼»»¼ô ¬¸» ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ -³¿´´ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿°°»¿®»¼
º±® ¿ ¬·³» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ËÕ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ ¬©»²¬·ó
»¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¿²¼ ®»³¿·²- °®»ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ ·² Ù»®³¿²§ô Ö¿°¿²ô
Ó»¨·½±ô Û¿-¬ ß-·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿²¼ ®»¹·±²-÷ò Ü·ºº«-» -¸¿®»¸±´¼»®-
¬¸¿¬ º¿·´ ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® ®·¹¸¬- ´¿½µ ¬¸» °±©»® ¬± ·²º´«»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò
ײ¼»»¼ô ¿- ²±¬»¼ ¾»´±©ô ±²´§ ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¾¿²µ
´»²¼»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ûª»² ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô
¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´òîí
̸«-ô -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ ±½½«®- ¾»½¿«-» -¸¿®»ó
¸±´¼»®- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº«-»ô -°®»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ½¿°·¬¿´
¿½®±-- ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ¼·ª»®-·º§·²¹ ¬¸»·® °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¿ª±·¼ ·²-¬¿²½»- ±º ·´´·¯«·¼·¬§ ø-«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ¿®·-» ¾§ ¸±´¼·²¹ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼
-¬¿µ»÷òîì ß² ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ½¿°·¬¿´ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼-
°®±º»--·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼ º«²¼- ø-«½¸ ¿- ³«¬«¿´ ¿²¼ °»²-·±² º«²¼-÷
½±³°±«²¼- ¬¸» ·--«»æ ·²ª»-¬±®- »ºº»½¬·ª»´§ ³·¹®¿¬» º®±³ ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§
º±½«- ¬± ¿ ¾®±¿¼»® ³·¨ ±º °±®¬º±´·± ·--«»-ò ß ¹®±©·²¹ ·²ª»-¬±® ¾¿-» ¿´-±
³»¿²- ³±®» -¸¿®»¸±´¼»®- ¸±´¼ -³¿´´»® -¬¿µ»- ·² ½±³°¿²·»-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿²§
½±²¬®±´ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³³¿²¼ ¼·³·²·-¸»- ½±²¬·²«±«-´§ò ̸» ª±·¼ ·² »ºº»½ó
¬·ª» ½±²¬®±´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼·-°»®-»¼ ·²ª»-¬±®- ³»¿²- ¬¸» -±«®½» ±º °±©»® ¬«®²-
·²©¿®¼ô ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®»ò
Þ§ ¸±´¼·²¹ ±²´§ ¬¸» -³¿´´»-¬ °»®½»²¬¿¹» -¬¿µ»- ·² ¿²§ ¹·ª»² ½±³°¿²§ô
·²ª»-¬±®- ´¿½µ ¿½½»-- ¬± ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- ±°»®¿ó
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ ïç

¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ª»®§ °¿--·ª» ®±´» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬-ô -«½¸
¿- ±°¬·²¹ ²±¬ ¬± ª±¬» ¿¬ ßÙÓ- ±® ±² ·²¬»®·³ ®»-±´«¬·±²-ò ײ -±³» ½±«²¬®·»-
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -¸¿®»¸±´¼»®- º¿·´ »ª»² ¬± ¿¬¬»²¼ ßÙÓ-ô ´»¿ª» ¬¸»·® ª±¬·²¹
°®±¨·»- ¾´¿²µô ±® ª±¬» ·² ¿² «²·²º±®³»¼ ³¿²²»® ¾§ -·³°´§ “-·¹²·²¹ ±² ¬¸»
¼±¬¬»¼ ´·²»ò’ ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼
½±²¬®±´´·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸±-» ·² »ºº»½¬·ª» ø·º ²±¬ ´»¹¿´÷
½±³³¿²¼ ±º ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ °®±º·¬ ³±®» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ®»-±«®½»- ¬¸¿² ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² °®±¼«½¬·ª» °®±½»--»- ¬¸¿¬
¹»²»®¿¬» °®±º·¬-ò ײª»-¬±®- ³¿§ ¼·-½±ª»® ¬¸·- ±²´§ ¿º¬»® ·¬ ·- ¬±± ´¿¬»ò ø̸·-
º±®³ ±º “´±±¬·²¹’ ·- «²º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²½»°¬ô ¾«¬ ¿ °®¿½¬·½¿´
®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ º·®³- -«½¸ ¿- Û²®±²ô ɱ®´¼Ý±³ô
̧½±ô ß¼»´°¸·¿ô Ô»®²±«¬ ¿²¼ Ø¿«-°·»ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò÷
ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼·ºº«-» ±©²»®-¸·°ô
¬¸» -·²¹´» -¸¿®»¸±´¼»® ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Ú®¿½¬·±²¿´ ±©²»®-¸·°
½±²ª»§- º®¿½¬·±²¿´ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ²±¬ º®¿½¬·±²¿´ ½±-¬-ò ׺ ¬¸» -·²¹´» -¸¿®»ó
¸±´¼»® ©¿²¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·-
¼±·²¹ ·¬ ³«-¬ ¾»¿® ¬¸» º«´´ ½±-¬ ±º ¼±·²¹ -± ø±¬¸»® -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» «²´·µ»´§
¬± ¸»´° ¼»º®¿§ ¬¸» ½±-¬ «²´»-- ¬¸»§ ¿´´ ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©¸·½¸ô ¿¹¿·²ô ·³°´·»-
¿ ½±-¬÷ò ß- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¹®±©ô
½±²¬®±´ ¹®¿ª·¬¿¬»- ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò ׺ ³±-¬ ¼·®»½¬±®- ¿®» ·²-·¼»®- ±®
-»´»½¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±²¬®±´ ¿½¬«¿´´§ ®»-¬- ©·¬¸ »¨»½«¬·ª»-ò ß´¬¸±«¹¸
-¸¿®»¸±´¼»®- -¸±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±²
·³°±®¬¿²¬ ·--«»-ô ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¸¿- ¿ “©·¼» ¾»®¬¸’ ¬±
¼·®»½¬ ¬¸» ¼¿·´§ ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§òîë
Ô¿®¹» -¸¿®»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³±²·ó
¬±®·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ ²¿®®±© ¬¸» ¿¹»²½§ °®±¾´»³ò ׺ ¬¸»-» ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ª¿´«ó
¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»² ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ·²½»²¬·ª»- ¬± ¸±´¼ ´¿®¹»® ¾´±½µ- ±º -¸¿®»-
ø©¸·´» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± ®»³¿·² -«ºº·½·»²¬´§ ¼·ª»®-·º·»¼ ¿²¼ ´·¯«·¼ º®±³ ¿ ®·-µ
°»®-°»½¬·ª»÷ò ̸·- °®»-«³»- ¬¸»§ ¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿²¼ ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²ô ¿ -«°°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¬®«» º±® ¿´´ ´¿®¹» -¸¿®»ó
¸±´¼»®- ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ô ¿- ©» -¸¿´´ ¼·-½±ª»®ò ײ -±³» ½¿-»- ´¿®¹» -¸¿®»¸±´¼ó
»®- °®»º»® ¬± -»´´ ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿´´»²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ
±¬¸»® ½¿-»- ¬¸»§ -·³°´§ -·¼» ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ·--«»òîê ײ
¬¸» ³¿·²ô ¸±©»ª»®ô ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¸¿®»¸±´¼»®- ½¿² »¨»®¬ ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´
±ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸·- ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²ô ·² ±¬¸»®- ·¬
·- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ·--«»òîé
׬ ·- °±--·¾´»ô ±º ½±«®-»ô º±® ¿ ½±³°¿²§ ·¬-»´º ¬± ³¿µ» ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
¿ª¿·´¿¾´»å ¼±·²¹ -±ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² »¨°»²-» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ø¿²¼ô «´¬·ó
³¿¬»´§ô ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³±®» ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²
¿³±²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ·- ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼ ¬± -±³» ´»ª»´ ±º
-«-¬¿·²¿¾´» ©»¿´¬¸ ½®»¿¬·±² º±® -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿ ½±-¬ ©±®¬¸ ¾»¿®ó
·²¹ò É» -¬®»-- ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ·--«»ô ©¸·´» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®- ø¿- ±©²»®-÷ ¿²¼ ³¿²¿¹»®-
 îð ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

ø¿- ½±²¬®±´÷ô ½¿² ¿´-± »¨·-¬ ¾»¬©»»² ³·²±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»®- ø¿- ±©²»®-÷ ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬»¼ñ½±²¬®±´´·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®- ø¿- ±©²»®- ¿²¼ ½±²¬®±´÷ò ̸·- ·-
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -§-¬»³- ©¸»®» º¿³·´§ ¹®±«°- ¸±´¼ ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º -¬±½µ
¿²¼ »¨»®½·-» ½±²-·¼»®¿¾´» ½±²¬®±´ ±ª»® ³·²±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
½±®°±®¿¬» ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®» »ª·¼»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ·²º´«»²½»-ô ¬±
¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿·² ¿¹»²½§ ½±²º´·½¬ ·- ¾»¬©»»² -¸¿®»¸±´¼»®-ñ
³¿²¿¹»®- ±® ³·²±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»®-ñ½±²¬®±´´·²¹ -¸¿®»¸±´¼»®-ò
̸» »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¬¸»®»º±®» ¼»ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸»
·²ª»-¬±® ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ»®´» ¿²¼ Ó»¿²- ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬©± º±®½»- ¿¬
©±®µæ ½±²¬®±´ ·- ¿ ½»²¬®·°»¬¿´ º±®½»ô ¬»²¼·²¹ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ·² ¿ -³¿´´ ¹®±«°
±º ³¿²¿¹»®-ô ©¸·´» ¾»²»º·½·¿´ ±©²»®-¸·° ·- ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»ô ¬»²¼·²¹ ¬±
¼·ª·¼» ¿²¼ -«¾¼·ª·¼» ¿³±²¹ ¿² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®-òîè ̸»
-¸¿®»¸±´¼»® ¸¿- ³±ª»¼ º®±³ ¾»·²¹ ¿ ´»¹¿´ ±©²»® ±º °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ ¬± ¿
®»½·°·»²¬ ±º -±³» ½¿°·¬¿´ ®»¬«®² ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª»²¬«®» ·- °®±º·¬¿¾´»÷ò ײ
°®¿½¬·½¿´ ¬»®³- ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ½¿² ¼± ¬± ·²º´«»²½» ³¿²¿¹»³»²¬
±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ײª»-¬±®- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ³·²±®·¬§ ·²ª»-¬±®-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·--¿¬ó
·-º·»¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± -»´´ ¬¸»·® -¬±½µ ¿²¼ ®»¼»°´±§ ½¿°·¬¿´ »´-»©¸»®»ò
Þ»®´» ¿²¼ Ó»¿²- ¸¿ª» -«³³¿®·¦»¼ ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ -«½½·²½¬´§æ

̸» ª¿´«» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ©»¿´¬¸ ·- ½±³·²¹ ¬± ¼»°»²¼ ±² º±®½»-

»²¬·®»´§ ±«¬-·¼» ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´ºô ¿²¼ ¸·-ñ¸»® ±©² »ºº±®¬-ò ײ-¬»¿¼ô ·¬-
ª¿´«» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·²
½±³³¿²¼ ±º ¬¸» »²¬»®°®·-» › ·²¼·ª·¼«¿´- ±ª»® ©¸±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ±©²»®
¸¿- ²± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»®- ·² ¿ -»²-·ó
¬·ª» ¿²¼ ±º¬»² ½¿°®·½·±«- ³¿®µ»¬ò ̸» ª¿´«» ·- ¬¸«- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»-
¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±²- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» òòò ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬»
-§-¬»³ô ¬¸» ±©²»® ±º ·²¼«-¬®·¿´ ©»¿´¬¸ ·- ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ³»®» -§³¾±´ ±º
±©²»®-¸·° ©¸·´» ¬¸» °±©»®ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ©¸·½¸
¸¿ª» ¾»»² ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ±©²»®-¸·° ·² ¬¸» °¿-¬ ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼
¬± ¿ -»°¿®¿¬» ¹®±«° ·² ©¸±-» ¸¿²¼- ´·»- ½±²¬®±´òîç

Ú±®³- ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´

Ü·ºº«-·±² ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ´»¿¼- ¬± ¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ±©²»®-¸·° ¿²¼
½±²¬®±´ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² -§-¬»³- ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿®» ±©²»®-¸·°
·- ´¿®¹» ø-«½¸ ¿- ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷å ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´
±©²»®-¸·°ñ½±²¬®±´ ¼·ª·-·±²- ³¿§ -¸·º¬ ¬± ¬¸» ³·²±®·¬§ñ³¿¶±®·¬§ ±©²»®-¸·°ñ
½±²¬®±´ ¼·ª·-·±²-ò øÚ±® »¨¿³°´» ¬¸» -§-¬»³- ·² Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô ײ¼±²»-·¿ô
¿²¼ Ó»¨·½± º»¿¬«®» º»©»® ·²¼·ª·¼«¿´ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬ º¿³·´§ô
³¿·²ó¾¿²µô ±® ½±®°±®¿¬» ¸±´¼·²¹-ô ©¸·½¸ ·³°´§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ò÷
ɸ»² ¬¸±-» ®»-°±²-·¾´» º±® ®«²²·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ±©² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
ª±¬·²¹ -¬±½µô ½±²¬®±´ ¿²¼ °¿®¬·¿´ ±©²»®-¸·° ¿®» ¬¸» -¿³»ò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»²
³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» °®±ª·¼»®- ±º ½¿°·¬¿´ô ·¬ ¸¿- ¿ ¼«¬§ ¬± «-»
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ îï

¿--»¬- »ºº·½·»²¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ª¿´«»ò Ѳ´§ ©¸»² ³¿²¿¹»®- ¿²¼

½¿°·¬¿´ °®±ª·¼»®- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¼±»- ¬¸·- ²±¬ ¸±´¼ ¬®«»å ¬¸¿¬ ·-ô ³¿²¿¹»®- ½¿²
¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» º·®³•- ¿--»¬- ¿- ¬¸»§ ±©² ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§
¿²¼ ¼·®»½¬´§ò ر©»ª»®ô ¿--«³·²¹ ®¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ©» ©±«´¼ -¬·´´ »¨°»½¬
¬¸» -¿³» ¬¸»-·- ¬± ¸±´¼ ¬®«» ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ·²-¬¿²½»- ©¸»®»
³¿²¿¹»®- ³·¹¸¬ °«®-«» ±¬¸»® ¹±¿´-ô -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±® ½±®°±®¿¬»
»¨°¿²-·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª¿´«» ³¿¨·³·¦¿¬·±²÷ò ß- ©» -¸¿´´ ¼·-½±ª»®ô ¬¸·-
³»¿²- ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±°»® ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¸»´¼
¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ½¿°·¬¿´ °®±ª·¼»®-ò
ײ -±³» ½¿-»- »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ±²´§ ¿ ³·²±®ó
·¬§ ·²¬»®»-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¿²¼
´»¿ª»- ³±-¬ ±º ¬¸» ±©²»®-¸·° ¹®±«° ©·¬¸±«¬ ½±²¬®±´ò Í»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»²
±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ ®»¿½¸»- ·¬- ³±-¬ »¨¬®»³» °±·²¬ ©¸»² »ª»² ¿ ³·²±®ó
·¬§ ·²¬»®»-¬ -¬¿µ» ½»¿-»- ¬± »¨·-¬ò ̸®±«¹¸ ½»®¬¿·² -¬®«½¬«®¿´ -½¸»³»-ô
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- °¸§-·½¿´ ¿--»¬- °¿--»- º®±³ ¬¸» ±©²»®-¸·° ¹®±«°
¬± ¬¸±-» ¼·®»½¬·²¹ ¬¸»·® «-»ò
Ú®±³ ¿ º±®³¿´ °»®-°»½¬·ª» ©» ½¿² ½±²-·¼»® ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ -¬®«½¬«®»-
±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ò ̸»-» ·²½´«¼»æ

̱¬¿´ ½±²¬®±´æ ¬¸·- »¨·-¬- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º º¿³·´§ó±©²»¼ ±®

°®·ª¿¬» ½±³°¿²·»-ò Ù·ª»² ¬¸» ´»¹¿´ °±©»® ±º ±©²»®- ¬± ¼±³·²¿¬»
³¿²¿¹»³»²¬ô ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿®» ¬¸» -¿³»ò
Ó¿¶±®·¬§ ½±²¬®±´æ ¬¸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ³·²±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¼·ºº«-» ¿²¼ ¿°¿¬¸»¬·½ò
̸·- ¹·ª»- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼»® »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ô »²¿¾´·²¹ »ª»²
¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½¸¿®¬»® ±® ¿®¬·½´»- ±º ¿--±½·¿¬·±² ¬± ¾»
½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»ò
Ô»¹¿´ ³»½¸¿²·-³ ½±²¬®±´æ ¬¸·- ±½½«®- ©¸»² ´»¹¿´ ±® -¬®«½¬«®¿´ ³»½¸ó
¿²·-³- °»®³·¬ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ -¬¿µ»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
·² ¿ °§®¿³·¼ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ¿ -»¯«»²½» ±º ³¿¶±®·¬§ -¸¿®»¸±´¼·²¹-
·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²§ ½¿² ´»¿¼ ¬± »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ©·¬¸ ±²´§ ë
°»®½»²¬ ±® ïð °»®½»²¬ ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» º±«®¬¸ ±®
º·º¬¸ -«¾ó¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼òíð ݱ²¬®±´ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾»
¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·--«¿²½» ±º ²±²óª±¬·²¹ -¬±½µò ˲¼»® ¬¸·- ³»½¸¿ó
²·-³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» º»¿¬«®»- ³«´¬·°´» ½´¿--»- ±º -¬±½µô ¾«¬ ¿
³¿¶±®·¬§ ±º ·²ª»-¬±®- ´±-» ¬¸» ´»¹¿´ °±©»® ¬± ª±¬» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¾»½±³»
¼·-»²º®¿²½¸·-»¼÷ò ß ®»ª»®-» -¬®«½¬«®» ·- ¿´-± °±--·¾´»ô ©¸»®» ¿ ³·²±®ó
·¬§ ¹®±«° ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ·- ¹®¿²¬»¼ ±«¬-·¦» ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ ¿
-°»½·¿´ ½´¿-- ±º -¬±½µò
ʱ¬·²¹ ¬®«-¬ ½±²¬®±´æ ¬¸·- ±½½«®- ©¸»² -¬±½µ ·- ¸»´¼ ©·¬¸ ¬®«-¬»»- ©¸±
¸¿ª» ¬±¬¿´ô ±® ²»¿® ¬±¬¿´ô ¼·-½®»¬·±² ±ª»® ¸±© ¬± ª±¬» ¬¸» ¾´±½µ ø¿ ¬®«»
 îî ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

-»°¿®¿¬·±² ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¿- ¬¸» ¬®«-¬»»- ¼± ²±¬ ±©² ¿²§ ±º

¬¸» -¬±½µ ¾«¬ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®±´÷ò
Ó·²±®·¬§ ½±²¬®±´æ «²¼»® ¬¸·- -½¸»³»ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²½±³³±²ô
-³¿´´ ¹®±«°- ±º ·²ª»-¬±®- ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ “©±®µ·²¹ ½±²¬®±´’ ±º ¿
½±³°¿²§å ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ »²±«¹¸ °®±¨·»-
º®±³ ¼·ºº«-» ±©²»®-ò Ó·²±®·¬§ ½±²¬®±´ ½¿² ±²´§ ©±®µ ·º ²± ±¬¸»® ´¿®¹»
¾´±½µ ¸±´¼»® »¨·-¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¿®» ¼·ºº«-»÷ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®±´æ ¬¸·- ±½½«®- ©¸»² ³¿²¿¹»³»²¬ ·¬-»´º »³»®¹»- ¿-
¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¿½¬·ª·¬·»-ò ß- ©·¬¸ ³·²±®·¬§ ½±²¬®±´ô ¬¸·- °®±½»-- ±²´§
©±®µ- ©¸»² ±©²»®-¸·° ·- -± ¼·ºº«-» ¬¸¿¬ »ª»² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ³·²±®·¬§
·²¬»®»-¬ º¿·´- ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ¿½¬·±²-ò

ɸ»² ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¬®±´ ½±·²½·¼»ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» º¿³·´§ó
±©²»¼ ½±®°±®¿¬·±²ô ±©²»®- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¬¸»§
½¸±±-»ò ɸ»² ¬¸»§ ¼·ª»®¹»ô ¬¸» ³¿·² ·--«» ®»´¿¬»- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬®±´
¹®±«° ©·´´ ®«² ·¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ±©²»®-¸·° ¹®±«° ·²¼·½¿¬»-ò ̸·- ³¿§ «´¬·ó
³¿¬»´§ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ·--«»- ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ½±·²½·¼»ò ݱ²¬®±´´·²¹
·²¬»®»-¬-ô ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³ ¬¸»§ ¬¿µ»ô ´·³·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®-
¬± ·²º´«»²½» ¬¸» °®±½»--å ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²-·¼»® -§-¬»³-ò
ݱ³°¿²·»- ·² ݱ²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô Ö¿°¿²ô Û¿-¬ ß-·¿ô ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿
¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¿- ·²-·¼»® -§-¬»³-æ »¿½¸ ±²» º»¿¬«®»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º·®³-
©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° °±-·¬·±²- ø»·¬¸»® ³·²±®·¬§ ±® ³¿¶±®·¬§ ½±²¬®±´÷ò
Ú·®³- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ú®¿²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ´¿®¹» ½±®°±®¿¬» ¿²¼ º¿³·´§
-¸¿®»¸±´¼·²¹-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²º´«»²¬·¿´ ³·²±®·¬§ ¾¿²µ -¸¿®»¸±´¼·²¹-å ½±³°¿²·»-
·² Ó»¨·½±ô ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ ¿®» ½»²¬»®»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ½±²½»²¬®¿¬»¼
º¿³·´§ -¸¿®»¸±´¼·²¹-òíï
ɸ»®» ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®»-¬- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ¬± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»¹®»»ô -¸¿®»ó
¸±´¼»® ·²º´«»²½» ½¿² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¾» -¬®±²¹»®ô ¿- ´±²¹ ¿- ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿½¬·ª»
¿²¼ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ °®±¾´»³å ¬¸»-» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸±«¹¸ ±º ¿-
±«¬-·¼»® -§-¬»³-ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ËÕô Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô º±®
·²-¬¿²½»ô º»¿¬«®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº«-» ±©²»®-¸·°
¿²¼ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±«¬-·¼»® -§-¬»³-ò Ú·¹«®» ïòî -«³³¿®·¦»- ¬¸» ·²-·¼»®
¿²¼ ±«¬-·¼»® ±©²»®-¸·° -§-¬»³-ò

ßÝÝÑ Ë Ò Ìß Þ × Ô × Ì Ç ß Ò Ü Ì Ø Û Ò Û Û Ü Ú Ñ Î ÝÑ Î Ð Ñ Î ßÌ Û
Ù ÑÊ Û Î Ò ß Ò Ý Û

̸» -¸¿®»¸±´¼»® ·- ·² ¿ ¼·ºº·½«´¬ °±-·¬·±²ò Ü·ºº«-·±² ¿²¼ ¿¹»²½§ ¾¿®®·»®-

´»¿¼ ¬± ´¿½µ ±º ½±²¬®±´ò ̸» -¸¿®»¸±´¼»® ±º¬»² ½¿²²±¬ ·²º´«»²½» ±® ³±²·¬±®
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿½µ- ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ±ª»®½±³·²¹
¬¸»-» ¸«®¼´»- ·- ½±²-·¼»®¿¾´»òíî ׬ ©¿²¬- ®·¹¸¬- ¬± ¾» «°¸»´¼ ø¬¸¿¬ ·-ô °®±º·¬
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ îí

Åײ-·¼»® -§-¬»³Ã

ײ-¬·¬«¬·±²¿´
·²ª»-¬±®-

ײª»-¬±®- Ú¿³·´·»-
ݱ³°¿²·»-

ײª»-¬±®-

ײª»-¬±®- ݱ³°¿²·»-

ײª»-¬±®-

ÅÑ«¬-·¼»® -§-¬»³Ã

ײª»-¬±®- ײ-¬·¬«¬·±²¿´
·²ª»-¬±®-

ײª»-¬±®-

ײª»-¬±®- ݱ³°¿²·»-

ײª»-¬±®-

Ú·¹«®» ïòî ײ-·¼»® ¿²¼ ±«¬-·¼»® ±©²»®-¸·° -§-¬»³-

³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿²¼ º¿·® ¬®»¿¬³»²¬÷ ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»ò
ײ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»® ½¿² ¾»½±³» °¿--·ª» ¿²¼
»ª»² ¿°¿¬¸»¬·½ò ̸» ½±²½»°¬ ±º »¯«·¬¿¾´» ½±²¬®±´ › ©¸»®» ³¿²¿¹»®- ±¾¬¿·²
°±©»® º®±³ ¼·ºº«-» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¿½¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» º·®³ ›
·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸±«¬ °®±°»® -¬®«½¬«®»ô ·²½»²¬·ª»-ô ¿²¼ ½¸»½µ-
¿²¼ ¾¿´¿²½»-ò л®¸¿°- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»
 îì ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

²±¬ ¿´·¹²»¼å °»®¸¿°-ô ¿- Þ»®´» ¿²¼ Ó»¿²- °®»-½·»²¬´§ ²±¬»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬

½¿² “-»®ª» ¬¸»·® ±©² °±½µ»¬- ¾»¬¬»® ¾§ °®±º·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸»
½±³°¿²§ ¬¸¿² ¾§ ³¿µ·²¹ °®±º·¬- º±® ·¬’ ø¿- -»»² ·² Û²®±²ô ɱ®´¼Ý±³ô
̧½±ô Õ³¿®¬ô Ü¿»©±±ô Ø»¿´¬¸Í±«¬¸ô Ô»®²±«¬ ¿²¼ Ø¿«-°·»ô »¬ ¿´ò÷òíí Ûª»² ·º
³¿²¿¹»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¾»¸¿ª» º®¿«¼«´»²¬´§ô ·¬ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ·²¬»®»-¬»¼
°®·³¿®·´§ ·² ¾«·´¼·²¹ »³°·®»- ±® º±½«-·²¹ ±² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ´«½®¿ó
¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼ò ׺ ¼·--¿¬·-º·»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» »¿-·»® º±® ¬¸»
-¸¿®»¸±´¼»® ¬± -»´´ ¬¸» -¬±½µ ¿²¼ ®»¼»°´±§ ½¿°·¬¿´ ·² ¿²±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§
¬¸¿² ¬± ¬®§ ¬± “º·¹¸¬ ¬¸» -§-¬»³ò’
Í·²½» -¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¼·ºº«-»ô ´¿½µ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¸¿ª» ®·¹¸¬- ¬¸¿¬
®»¯«·®» °®±¬»½¬·±²ô -¬®±²¹ ¹±ª»®²¿²½» ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ò ׺
·²ª»-¬±®- ½¿²²±¬ »¨»®½·-» °®±°»® ½±²¬®±´ô ¬¸»² ³»½¸¿²·-³- ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼
¬± »²-«®» -±³» ¬§°» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸»§ ²»»¼ ¿ º®¿³»©±®µ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§
½¿² ±ª»®-»» ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» -¿³» ½¿² ¿´-± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬±
±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ©¸± ¸¿ª» ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ °®±°»®´§ò
Ù±ª»®²¿²½» ¿--«³»- ª¿®·±«- º±®³- ·² ³±¼»®² ½±®°±®¿¬» -§-¬»³-ò ̸»-»
»´»³»²¬- ±º ¹±ª»®²¿²½»ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ¿¬ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¬»¨¬ô ¿®» ½»²¬»®»¼ ±² ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³-ò

ײ¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½»
ײ¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» ·- ¾¿-»¼ ±² -°»½·º·½ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾§
·²¼·ª·¼«¿´ º·®³- ¬± »²º±®½» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸»-» ½¿² ª¿®§ ¾§
½±³°¿²§ô ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ½±«²¬®§ô ¾«¬ ¾®±¿¼´§ -°»¿µ·²¹ ·²½´«¼»æ

»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ½¿°¿¾´» ¿²¼ «²¾·¿-»¼ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-

½®»¿¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ²±®³- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²µ- ±º
»¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬
¼»ª»´±°·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®±´ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½»ñ¿½½±«²¬·²¹ô
´»¹¿´ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬
½®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®±³«´¹¿¬·²¹ ¿ ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ò

É» ½±²-·¼»® ¬¸»-» ³»½¸¿²·-³- ¿¬ ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ·² ݸ¿°¬»® îò

Û¨¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½»
Í«°°´»³»²¬·²¹ ·²¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» °®±½»--»- ¿®» »¨¬»®²¿´ º±®½»- ¬¸¿¬
»-¬¿¾´·-¸ ±ª»®¿®½¸·²¹ º®¿³»©±®µ- ©¸·½¸ ¼»º·²»ô ±® ±°»®¿¬» ©·¬¸ô ·²¬»®²¿´
³»½¸¿²·-³-ò ß¹¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ -°»½·º·½ »¨¬»®²¿´ »´»³»²¬- ª¿®§ ¾§ ½±«²¬®§
¿²¼ »½±²±³·½ -§-¬»³ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ´¿©ô ½«-¬±³ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®÷ô µ»§
º±®½»- ·²½´«¼»æ
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ îë

»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ®»¹«´¿¬±®§ ±ª»®-·¹¸¬

½®»¿¬·²¹ °®±°»® ´»¹¿´ ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ®»¹·³»-
»²-«®·²¹ »ºº·½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿½½»--
»²½±«®¿¹·²¹ ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»- ø-«½¸ ¿- ³»®¹»®- ¿²¼ ¾«§±«¬-÷
°»®³·¬¬·²¹ ¾´±½µ ¸±´¼»® ³±²·¬±®·²¹ ±º ½±®°±®¿¬» ¿½¬·ª·¬·»-
»²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¿½¬·ª·-¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-
®»¯«·®·²¹ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬-
º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ¿¹»²½§ ®»ª·»©-ò

É» ½±²-·¼»® ¬¸»-» ³»½¸¿²·-³- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® íò Ú·¹«®» ïòí

-«³³¿®·¦»- ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ½±²ª»§»¼
¬¸®±«¹¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» ³»¿-«®»-ò
ß- ©» ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ô ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- º»¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
-¸¿®»¸±´¼·²¹ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ³¿µ» «-» ±º ¿ ®¿²¹» ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´
¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·-³-ò É» ¼·-½«-- ¬¸»-» ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½¸¿°ó
¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±©ô ¾«¬ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» ¸»®» ©·¬¸ -±³» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬¸±«¹¸¬-ò
øÒ¿¬«®¿´´§ô -±³» ±º ±«® ¼·-½«--·±² ·- ¹»²»®¿´·¦»¼å ©» ¿®» ±²´§ -»»µ·²¹ ¬±
·´´«-¬®¿¬» ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ³±¼»´-ô
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ »¨½»°¬·±²- ½¿² »¨·-¬ ·² ¿²§ -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²òíì÷
ͬ·´´ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³» ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº«-» -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¿²¼
®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ³¿®µ»¬ º±®½»- ¬± ·²-¬·´´ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¼·-½·°´·²»ò

͸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼
±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-

ß½½±«²¬¿¾·´·¬§
ײ¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» Û¨¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½»

Þ±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- λ¹«´¿¬±®§ ±ª»®-·¹¸¬

Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ Ô»¹¿´ñ¾¿²µ®«°¬½§ ®»¹·³»-
ݱ³°¿²§
ײ¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ¹®±«°- Ý¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ ¿½½»--
³¿²¿¹»³»²¬
øº·²¿²½»ñ¿½½±«²¬·²¹ô ´»¹¿´ô Þ´±½µ ¸±´¼»® ³±²·¬±®·²¹
Ó±²·¬±®·²¹ Ó±²·¬±®·²¹
®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¬»®²¿´ ß½¬·ª·-¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´
¿«¼·¬±®-÷ ·²ª»-¬±®-
ݱ¼» ±º ½±²¼«½¬ñ»¬¸·½- Û¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬-
Ý®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ¿¹»²½§
®»ª·»©

Ú·¹«®» ïòí Í«³³¿®§ ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·-³-

 îê ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

Ѭ¸»®- º»¿¬«®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ -¸¿®»¸±´¼·²¹- ¿²¼ º±½«- °®·³¿®·´§ ±² ´±²¹ó

¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬± »²º±®½» ¹±ª»®²¿²½»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»-»
³±¼»´- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø-»ª»®¿´
¼»½¿¼»- ¿¬ ¿ ³·²·³«³÷ô ±º¬»² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±® ®»¹·±²¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ü·ºº»®»²¬ °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°ó
·²¹- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¬¸«- »³»®¹» ¬± ½±°» ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±®
·²¿¼»¯«¿½·»- ±º ¬¸» -§-¬»³ ø-«½¸ ¿- ´¿½µ ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ô ´¿½µ ±º ¿
-¬®±²¹ ®»¹«´¿¬±®ô ´¿½µ ±º ¿ -¬®±²¹ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ´¿½µ ±º ´±²¹ó¬»®³
®»´¿¬·±²-¸·°-÷ò
É» ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼»´-æ

̸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´ò ̸·- ³±¼»´ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô
ËÕô ß«-¬®¿´·¿ô Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô º»¿¬«®»- ª»®§ ¼·ºº«-»
-¸¿®»¸±´¼·²¹-ô ´·¯«·¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô ¼§²¿³·½ ½¿°·¬¿´ ®»¿´´±½¿¬·±²ô
¿¼ª¿²½»¼ ´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µ-ô ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª» ³¿®µ»¬ º±®
½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´òíë ߬ ¿ ³·½®± ´»ª»´ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ®»´·»- ±² ¾±¬¸
¾±¿®¼ ½±³³·¬¬»»- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´- ¬± ³±²·¬±® ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ò ײ °®¿½¬·½» ³¿²¿¹»®- ¸±´¼ ½±²-·¼»®¿¾´» °±©»® ±ª»® ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬»²¼
¬± ±°»®¿¬» ·² ¿ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ô »²¬®»°®»²»«®·¿´ º¿-¸·±²ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»²
½±³°»²-¿¬»¼ ¸¿²¼-±³»´§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ª»®§ º±½«-»¼ ±² ·²ª»-¬³»²¬-
©·¬¸ ³»¿-«®¿¾´» ®»¬«®²- ¬¸¿¬ -»»µ ¬± ³¿¨·³·¦» »²¬»®°®·-» ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»
-¬±½µ °®·½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±ª»® ¬¸» -¸±®¬ ®«²ò ͸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ©·¼»´§
®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸±-» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬
³±¼»´ ¬»²¼ ¬± º±½«- ±² ¬®¿²-¿½¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬¸» -¸±®¬
¬»®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´ò ̸·- ³±¼»´ô º±«²¼ ·² Ö¿°¿²ô Ù»®³¿²§ô ׬¿´§ô
¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿²¼ Ú®¿²½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô º»¿¬«®»- ¹®»¿¬»® ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ±©²»®-¸·° -¬¿µ»- ¿²¼ ½®±--ó-¸¿®»¸±´¼·²¹-ô ³±¼»®¿¬»´§ ´·¯«·¼
½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô ´»-- ¿½¬·ª» ½¿°·¬¿´ ®»¿´´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ´»-- ½±®°±®¿¬»
½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ò λ¹«´¿¬±®§ °®±½»--»- ¿®» -¬®±²¹å ¿´¬¸±«¹¸ ´»¹¿´
º®¿³»©±®µ- »¨·-¬ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² -«°°´¿²¬»¼ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ -«°°´»³»²¬»¼÷
¾§ ·²º±®³¿´ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿®·-·²¹ º®±³ ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
߬ ¿ ³·½®± ´»ª»´ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿ ¾±¿®¼ ø·²
º±®³÷ô ¿²¼ ¾§ ³¿·² ¾¿²µ-ô ±® ´¿®¹» ½±³°¿²§ ±® º¿³·´§ -¸¿®»¸±´¼»®- ø·²
°®¿½¬·½»÷ò ݱ³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ®·¹·¼ ¿²¼ ¬»²¼- ¬± º¿ª±® ½»²¬®¿´·¦»¼
±°»®¿¬·±²-å ³¿²¿¹»®-ô ©¸± ®»½»·ª» ´»-- ½±³°»²-¿¬·±² ¬¸¿² ³¿®µ»¬
³±¼»´ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»®-ô ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ¾§ -¸±®¬ó¬»®³ -¬±½µ °®·½»
¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¸¿-¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ±®
-»»µ ±²´§ ¬± ³¿¨·³·¦» °®±¶»½¬»¼ ÒÐÊ ¿²¼ »²¬»®°®·-» ª¿´«»ò øײ¼»»¼ô
·²¬¿²¹·¾´» ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò÷ ̸» °®·³¿®§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ›
°®¿½¬·½¿´´§ô ·º ²±¬ ´»¹¿´´§ › ¿®» ±º¬»² »³°´±§»»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸¿®»¸±´¼ó
»®-ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´ ¼·ºº»®»²½»- ½¿² ¿®·-»ò
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ îé

Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ö¿°¿² -¬·´´ º»¿¬«®»- º¿·®´§ ¼·ºº«-» -¸¿®»¸±´¼·²¹- ½±³°¿®»¼

©·¬¸ Ù»®³¿²§ô Ö¿°¿²»-» ¾±¿®¼- ¿®» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ·²-·¼»® ¿²¼
³±-¬ ´¿½µ ¾±¿®¼ ½±³³·¬¬»»-ô Ù»®³¿² ¾±¿®¼- ¸¿ª» ´¿¾±® ®»°®»-»²¬¿ó
¬·ª»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ɸ·´» ½±³°¿²·»- ·² ¾±¬¸ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °»®°»¬«ó
¿¬·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»·® º·®³-ô Ù»®³¿² ½±³°¿²·»- º¿ª±® ¬»½¸²·½¿´
´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò÷ ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸±-» ·²
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´ º±½«- ±² ½±±°»®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ¬·³» ¸±®·¦±²ò

ɸ·´» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´- ¿®» ¼±³·²¿²¬ ·² ¼»ª»´±°»¼

²¿¬·±²- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» ¬¸» ®»¹·³» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ´¿© ¿²¼
¾¿²µ®«°¬½§ ¿®» ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼÷ ©» ½¿² ¿´-± ½±²-·¼»® ¿ ¬¸·®¼ ³±¼»´ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·²µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ -±³» »³»®¹·²¹ ²¿¬·±²-ò

̸» ¸§¾®·¼ ³±¼»´ò ̸·- ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² ª¿®·±«- ¼»ª»´±°·²¹

²¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ײ¼±²»-·¿ô ̸¿·´¿²¼ô Ó¿´¿§-·¿ô Õ±®»¿ô ¿²¼ Ó»¨·½±÷
½±²¬¿·²- -·¹²·º·½¿²¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´ô ¾«¬ ¿´-±
·²½´«¼»- ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±¼»´ ¿²¼ ½»®¬¿·² «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ·¬- ±©²òíê Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ·´´·¯«·¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬
º±® ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ ·- »·¬¸»® ·²¿½¬·ª» ±® ²±²»¨·-¬»²¬ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§
¿²¼ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ- ¿®» ±º¬»² ·² ¿ ²¿-½»²¬ -¬¿¬»ò ߬ ¿ ³·½®± ´»ª»´ô
º¿³·´§ ·²¬»®»-¬- ±º¬»² ¸±´¼ ´¿®¹» ±©²»®-¸·° -¬¿µ»-ô ®»´¿¬»¼ ½±³°¿²§
½±²¹´±³»®¿¬·±² ·- ½±³³±²ô ±©²»®-¸·° ¬·»- ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ¿²¼
¾¿²µ- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ñ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¾±¼·»- ¿®» ª»®§ °®»ª¿´»²¬ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼
®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ñ±® ´»¹¿´ º±«²¼¿¬·±²-ô ¾«-·²»-- ¼»¿´·²¹- ¿®» ±º¬»² ¾¿-»¼
±² ¬®«-¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ³±¼»´ ¸¿ª»
½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ »½±²±³·½ñº·²¿²½·¿´ ¼·-´±½¿¬·±²- ±º ¬¸»
´¿¬» ïççð- ø-«½¸ ¿- ´»-- ½±²¹´±³»®¿¬·±² ¿²¼ ´»-- ´·²µ¿¹» ©·¬¸ °±´·¬·½¿´
º±®½»-÷ ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ò

̸»-» ¹»²»®¿´ ³±¼»´- ¿®» ©±®¬¸ ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¹±ª»®ó
²¿²½» ³»¿-«®»-ô º´¿©- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ -±´«¬·±²-ò Ì¿¾´» ïòî -«³³¿®·¦»- -±³»
±º ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¹±ª»®²¿²½»
³±¼»´-ò
ß- ±«® ¼·-½«--·±² °®±½»»¼-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® º±®½»- ±º
¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ½±³°»¬·¬·±²ô ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¼®¿© ¬¸»
¸§¾®·¼ ³±¼»´ ½´±-»® ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±® ³¿®µ»¬ ³±¼»´- ¿²¼ô ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬´§ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
½±²ª»®¹»ô ±® ©¸»¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ º±®½» ¬¸»³ ¬±
½±»¨·-¬ ¿- -»°¿®¿¬» -§-¬»³-ò ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ¿½¿¼»³·½ ¼»¾¿¬»
±² ©¸»¬¸»® ¿² “±°¬·³¿´’ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ »¨·-¬-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ª·»©-æ
 îè ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

Ì¿¾´» ïòî Ù»²»®¿´ ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´- ¿²¼ -«³³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

Ó¿®µ»¬ λ´¿¬·±²-¸·° ا¾®·¼
Û¨¿³°´»- ËÍô ËÕô Ý¿²¿¼¿ Ö¿°¿²ô Ù»®³¿²§ô ײ¼±²»-·¿ô Õ±®»¿ô
Ú®¿²½» Ó»¨·½±
Ì·³» ¸±®·¦±² ͸±®¬ó¬»®³ Ô±²¹ó¬»®³ Ô±²¹ó¬»®³
͸¿®»¸±´¼·²¹- Ü·ºº«-» Í»³·ó½±²½»²¬®¿¬»¼ Í»³·ó½±²½»²¬®¿¬»¼
ø¾¿²µ-ô ¬± ½±²½»²¬®¿¬»¼
½±®°±®¿¬·±²-÷ øº¿³·´§ ¾«-·²»--
ø»ò¹ò Ö¿°¿²÷ ¬± ¹®±«°-ô
½±²½»²¬®¿¬»¼ ½±®°±®¿¬·±²-÷
ø¾¿²µ-ô
½±®°±®¿¬·±²-ô
º¿³·´§÷
ø»ò¹ò Ù»®³¿²§÷
Ý¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- Ô·¯«·¼ ͱ³»©¸¿¬ ´·¯«·¼ ×´´·¯«·¼
ø»ò¹ò Ù»®³¿²§÷
¬± ¯«·¬» ´·¯«·¼
ø»ò¹ò Ö¿°¿²÷
ݱ®°±®¿¬» ß½¬·ª» ײ¿½¬·ª» ײ¿½¬·ª»
½±²¬®±´ ø»ò¹ò Ö¿°¿²÷ ¬±
-±³»©¸¿¬ ¿½¬·ª»
ø»ò¹ò Ù»®³¿²§÷
Ý¿°·¬¿´ ß½¬·ª» Ó±¼»®¿¬»´§ ײ¿½¬·ª»
®»¿´´±½¿¬·±² ¿½¬·ª»
λ¹«´¿¬±®§ ͬ®±²¹ ͬ®±²¹ É»¿µ ¬±
º®¿³»©±®µ ³±¼»®¿¬»´§ -¬®±²¹
Ô»¹¿´ ͬ®±²¹ Ó±¼»®¿¬» É»¿µ ¬± ³±¼»®¿¬»
º®¿³»©±®µ
Ю·³¿®§ ͸¿®»¸±´¼»®- Ô¿¾±®ñ ݱ²¬®±´´·²¹
-¬¿µ»¸±´¼»®- »³°´±§»»- -¸¿®»¸±´¼»®-
Þ±¿®¼ Ю·³¿®·´§ Ю·³¿®·´§ ·²-·¼»®- Ю·³¿®·´§ ·²-·¼»®-
±«¬-·¼»®- ø»ò¹ò Ö¿°¿²÷ ¬±
³·¨»¼ ø»ò¹ò
Ù»®³¿²§÷
Þ±¿®¼ ݱ³³±² ο®» ø»ò¹ò Ö¿°¿²÷ Ê»®§ ®¿®»
½±³³·¬¬»»- ¬± ³·¨»¼ ø»ò¹ò
Ù»®³¿²§÷
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ îç

Ì¿¾´» ïòî ½±²¬·²«»¼

Ó¿®µ»¬ λ´¿¬·±²-¸·° ا¾®·¼
ײ¬»®²¿´ ͬ®±²¹ Ó±¼»®¿¬» ø»ò¹ò É»¿µ
½±²¬®±´- Ö¿°¿²÷ ¬± -¬®±²¹
ø»ò¹ò Ù»®³¿²§÷
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ê»®§ -»²-·¬·ª» Ê»®§ ·²-»²-·¬·ª» Ó·¨»¼
ª·»© ±º -¬±½µ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ¬± -¸±®¬ó¬»®³
°®·½» ³±ª»- ³±ª»-
ײ¬»®²¿´ Ó»¿-«®¿¾´» Ó»¿-«®¿¾´» Ó»¿-«®¿¾´» ®»¬«®²-
·²ª»-¬³»²¬ ®»¬«®²- ®»¬«®²-ô
-¬§´» ·²¬¿²¹·¾´» ª¿´«»
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü»½»²¬®¿´·¦»¼ô Ý»²¬®¿´·¦»¼ô Ý»²¬®¿´·¦»¼
-¬§´» »²¬®»°®»²»«®·¿´ ®·¹·¼
Þ®±¿¼ ¹±¿´- Ê¿´«» Ó¿®µ»¬ -¸¿®» Ó¿®µ»¬ -¸¿®»ô
ø»ò¹ò Ö¿°¿²÷ô ³¿¨·³·¦¿¬·±²ô ±®
Ì»½¸²·½¿´ °»®°»¬«¿¬·±² ±º
´»¿¼»®-¸·° º·®³
ø»ò¹ò Ù»®³¿²§÷ô
°»®°»¬«¿¬·±² ±º
º·®³

ß² ±°¬·³¿´ ³±¼»´ »¨·-¬- ¿²¼ º«´´ ³·¹®¿¬·±² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ±½½«®ò

ß² ±°¬·³¿´ ³±¼»´ »¨·-¬- ¾«¬ ±²´§ °¿®¬·¿´ ³·¹®¿¬·±² ©·´´ ±½½«® ¿- ¬¸»
½±-¬- ¿®·-·²¹ º®±³ °±´·¬·½¿´ñ½«´¬«®¿´ º®·½¬·±²- ¿®» ¬±± ¸·¹¸ò
Ó«´¬·°´» ³±¼»´- ½¿²ô ¿²¼ -¸±«´¼ »¨·-¬ô -± ²± ³»¿²·²¹º«´ ½±²ª»®¹»²½»
©·´´ ±½½«®ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´- ¸¿ª» »¿½¸ ¿°°»¿®»¼ “¼±³·ó
²¿²¬’ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬- ·² ¬·³» øº±® ·²-¬¿²½»ô ®»´¿¬·±²-¸·° ³±¼»´- ·² ¬¸»
ïçèð-ô ³¿®µ»¬ ³±¼»´- ·² ¬¸» ïççð-÷ô ¬¸» ®¿¬¸»® -¬®·µ·²¹ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»
°®±¾´»³- »¨°»®·»²½»¼ ·² »¿½¸ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ±²» ·- °»®º»½¬ò Ú±®
¬¸» °®»-»²¬ô ²± -·²¹´» -¬¿²¼¿®¼ -»»³- ´·µ»´§ ¬± ¼±³·²¿¬»ô ¿²¼ ¿ º«-·±² ±º ¬¸»
¬©± ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ®»-«´¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- »¿®´§ ·² ¬¸» °®±½»--ô -±³» ¿²»½¼±¬¿´
»ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¿ ª»®§ ¹®¿¼«¿´ ³»®¹·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾»
½±³³»²½·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸®±«¹¸ ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·ª» ½¸¿²¹»-ô
½»®¬¿·² Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ·³°´»³»²¬·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ®»º±®³-
ø-«½¸ ¿- ®»¼«½·²¹ ¾±¿®¼ -·¦»ô ¿¼¼·²¹ ³±®» ±«¬-·¼» ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ½±³³·¬¬»»-ô
¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¼·-½´±-«®»-÷å ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ù»®³¿² ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´
 íð ÌØÛ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ

³¿®µ»¬- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± º»¿¬«®» ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ¿- ´±²¹ó¬»®³ ½±®°±®¿¬» ¿²¼

¾¿²µ ·²ª»-¬±®- ´·¯«·¼¿¬» ¬¸»·® ½®±--ó-¸¿®»¸±´¼·²¹-å ËÕ ½±³°¿²·»- ¿®»
¾»½±³·²¹ ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ´±²¹ó¬»®³ -¬¿µ»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²-¸·°-å ËÍ -¸¿®»ó
¸±´¼»®- ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ¹®»¿¬»® ®»-¬®¿·²¬ ·² »¨»½«¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ -±
º±®¬¸ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¬¸» ±ª»®¿®½¸·²¹
¹±¿´- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» »¨¬®»³»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° -§-¬»³-
ø¿ ¸·¹¸ -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¿²§ ½±-¬ô ª»®-«- ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿¬ ¿²§ ½±-¬÷ ¸»¿¼
¬±©¿®¼- ®¿¬·±²¿´ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ò

̸» ¾»²»º·¬- ±º ¹±ª»®²¿²½»

Ù±ª»®²¿²½» »¨·-¬- -± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- › ·²ª»-¬±®-ô ½®»¼·¬±®-ô
¼·®»½¬±®-ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ »³°´±§»»- › ¿- ©»´´ ¿- ¾®±¿¼»® ·²¼«-¬®·»- ¿²¼
»½±²±³·½ -»½¬±®- ½¿² ¾»²»º·¬ò ß- ©» -¸¿´´ ²±¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ¹±±¼
¹±ª»®²¿²½» ¾»²»º·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®- ¾§ ®»-±´ª·²¹ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ › -«½¸
¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿®·-» ¼«®·²¹ ¿½¯«·-·¬·±²-ô º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ô ½±³°»²ó
-¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·®»½¬±® -»´»½¬·±² › ·²-¬·´´·²¹ ½±²¬®±´- ¿²¼ ¿ -»²-» ±º »¬¸·½-ô ¿²¼
»²½±«®¿¹·²¹ ¬®¿²-°¿®»²½§ò ׬ ¿´-± °®±³±¬»- º·®³ó©·¼» ±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§
¿²¼ °®±ª·¼»- ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ¿ º¿·® ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ò Ù±±¼ ¹±ª»®ó
²¿²½» ½¿² ¿´-± ¾»²»º·¬ ¿ ½±³°¿²§ò ׺ ¿ º·®³ ¹¿·²-ô ·¬ ¸¿- ·²½»²¬·ª»- ¬± ½®»¿¬»
¿²¼ »²º±®½» ¹±±¼ ¹±ª»®²¿²½»ò ײ º¿½¬ ¾»²»º·¬- ¼± »¨·-¬ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ø·²
¬¸» º±®³ ±º ¾»¬¬»® º´±© ±º º«²¼- ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¿½½»-- ¬± ´±©»®ó½±-¬ ½¿°·¬¿´÷
±® ·²¼·®»½¬´§ ø·² ¬¸» º±®³ ±º ¾»¬¬»® ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»-÷ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» -¬®±²¹ ¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¾» ®»©¿®¼»¼ ·²
¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¬¸®±«¹¸ ½¸»¿°»® ½¿°·¬¿´å ¬¸±-» ©·¬¸ -¬®±²¹ ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´-
¿²¼ ¼·-½·°´·²» ³·¹¸¬ ¿½¸·»ª» ¾»¬¬»® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹- ø©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±©»®
¼»¾¬ º«²¼·²¹ ½±-¬-÷ ±® ¸·¹¸»® -¬±½µ °®·½» ª¿´«¿¬·±²- ø©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´»--
»¯«·¬§ ¼·´«¬·±² ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±½µ ·- º´±¿¬»¼÷ò
ß Ó½Õ·²-»§ -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ·² îððî ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- °´¿½»
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ·--«»- ±² °¿® ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ©¸»² ³¿µ·²¹
·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ©±«´¼ ©·´´·²¹´§ °¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®»³·«³ º±®
-¬®±²¹ ¹±ª»®²¿²½» ø¬¸» °®»³·«³- ®¿²¹» º®±³ ïî›ïì °»®½»²¬ ·² Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ ¿²¼ É»-¬»®² Û«®±°» ¬± îð›íð °»®½»²¬ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô Û¿-¬»®²
Û«®±°»ô ¿²¼ ߺ®·½¿÷òíé ͬ®±²¹ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ·² ¬¸» ª·»© ±º ¬¸»-»
·²º´«»²¬·¿´ ·²ª»-¬±®-ô ³«-¬ ·²½´«¼» ¹´±¾¿´ ¿½½±«²¬·²¹ñº·²¿²½·¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô
-¬®±²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ®·¹¸¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ »²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ¸»´°º«´ ¾±¿®¼-
ø¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ³±®» ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® -»´»½¬·±² °®±½»--÷ò
ײ º¿½¬ô ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®- -«®ª»§»¼ øêí °»®½»²¬÷ ©±«´¼ -·³°´§
¿ª±·¼ ½±³°¿²·»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¹±ª»®²¿²½» °®±½»-- ø±® ©·¬¸ ¾¿¼ °®¿½¬·½»-ô
©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»º·²» ¬± ·²½´«¼» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¼·®»½¬±®- ©¸±
¿®» ·²-·¼»®- ±® ¸¿ª» ¬·»- ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸¿¬ ¿®» «²®»-°±²-·ª» ¬± ·²ª»-¬±®-ô
´¿½µ ¿ º±®³¿´ ¼·®»½¬±® »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô ±® ´¿½µ -¬±½µ ±® ¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿µ»
·² ¬¸» ½±³°¿²§÷ò ײ »³»®¹·²¹ ²¿¬·±²-ô ©¸»®» ³¿½®± ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿ó
 ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ÜÛÚ×ÒÛÜ íï

²·-³- ¿®» ·² ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ -¬¿¬» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ³±®» °±´·¬·½¿´ ¿²¼
»½±²±³·½ ©±®µ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»³ô ½±³°¿²§ó´»ª»´ ¹±ª»®²¿²½»
·- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³- ½¿² ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ½±²¬®±´- ¿²¼
»¬¸·½- ø·² ¿¼ª¿²½» ±º ¿²§ ½±³°®»¸»²-·ª» ®«´»- ·³°±-»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬±®§
¿«¬¸±®·¬·»-÷ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ·²ª»-¬³»²¬ ½¿°·¬¿´ò
λ¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
¹±ª»®²¿²½» ±² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½-ò Ю±°»®´§ ¹±ª»®²»¼ ½±³°¿ó
²·»-ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¼»»° ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ®±¾«-¬ ´»¹¿´
-§-¬»³-ô ¿´´±½¿¬» ®»-±«®½»- »ºº·½·»²¬´§ô °®±³±¬» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½
-¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¾±±-¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-å °±±®´§ ¹±ª»®²»¼
½±³°¿²·»- ½¿² ¼± ¬¸» ±°°±-·¬»ò ß- ·º ¬± ®»·²º±®½» ¬¸·- °±·²¬ô ËÍ Ú»¼»®¿´
λ-»®ª» ݸ¿·®°»®-±² Ù®»»²-°¿² ¬»-¬·º·»¼ ·² îððî ¬¸¿¬ ¼·³·²·-¸»¼ ½±²º·ó
¼»²½» ·² ËÍ ½±®°±®¿¬» »¿®²·²¹- øº±´´±©·²¹ ¿ -°¿¬» ±º ½±®°±®¿¬» »¿®²·²¹-
®»-¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·³°®±°®·»¬·»-÷ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ´±©»® »¯«·¬§
°®·½»-ô ¸·¹¸»® ¾±®®±©·²¹ ½±-¬-ô -´±©»® ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®»´·¿²½»
±² ·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ º«²¼-ò ß´´ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ó
·²¹ ¿² »½±²±³§ò øײ¼»»¼ô ¬¸·- ©¿- ª»®§ ¿°°¿®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ß-·¿² º·²¿²½·¿´
½®·-·- ±º ïççéô ©¸»®» º·²¿²½·¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§ô »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¿²¼
°±±® ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ³¿½®± ¹±ª»®²¿²½» °®¿½¬·½»- ´»¼ ¬± ®»¹·±²¿´ ½±®°±®¿¬»
¿²¼ »½±²±³·½ ½±´´¿°-»ò÷ ß °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ ®»¯«·®»-
¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
»½±²±³·½ ±«¬°«¬å ¹±±¼ ¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¸»´° °®±ª·¼» -«½¸ ½±²º·¼»²½»ò
Ю±³±¬·²¹ ¹±±¼ ¹±ª»®²¿²½»ô ¿- ©» ²±¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ½¿² ¾»
¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ®«´»-ô ±® ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ½¿² ¾»
·³°±-»¼ ±® ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬±®-ô -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ±® ·²¼«-¬®§
¹®±«°-ò ̸» ¹±ª»®²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» º±®³¿´ô ³¿²¼¿¬±®§ô ¿²¼ ©»´´
½±¼·º·»¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ô ±® ·²º±®³¿´ ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ò Ù±±¼ °®¿½¬·½»-
¸¿ª» ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ -»½«®·¬·»- ´¿©ô ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»ó
¼«®»-ô ½±®°±®¿¬» ½±²¬®±´ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ñ»¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´-ò Í«½¸
¹±±¼ ¹±ª»®²¿²½» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ª·¬¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ±©²»®-¸·°
¿²¼ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¿´-± ¾»²»º·¬ ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ׬ ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿² »¿-§
°®±½»--ô ¿- »ª»²¬- ±º ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¸¿ª» -¸±©²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿
¬»²¼»²½§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ °®±°»® ¹±ª»®²¿²½» °®¿½¬·½»ô ³«½¸ ±º ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±²
“º±®³’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² “-«¾-¬¿²½»ò’ ß- ©» ½±²-·¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²-·±²- ±º
¹±ª»®²¿²½» °®¿½¬·½» ¿²¼ º¿·´«®» ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®-ô ©» -¬®»-- ¬¸¿¬ ¹±ª»®ó
²¿²½» ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ ·² -«¾-¬¿²½»ò É» -¸¿´´ ¿´-± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼
¹±ª»®²¿²½» ¿´±²» ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¿ ¹±±¼ ½±³°¿²§ › ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¿ ½±³°¿²§•- ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- › ¾«¬ ¾¿¼ ¹±ª»®²¿²½» ½¿²
½»®¬¿·²´§ ¼»-¬®±§ ±²»ò