Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Alexandru ȘULEAP
Paris, 2010
Table des matières
Introduction ...................................................................................................... 7
Conclusion ....................................................................................................... 57
Annexes ........................................................................................................... 60
Bibliographie .................................................................................................... 61
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
Introduction
Présentation du sujet
1
Afin d'obtenir cette observation participante, je fus sur le site de l'Ambassade de
Roumanie où je suivis la procédure d'encadrement adressée aux stagiaires et
j'envoyai tous les documents qui m'ont été demandés : le curriculum vitae, une
lettre de recommandation de la part de M. Bruno Dourrieu et une lettre de
motivation. Suite à ma postulation, le secrétariat de l'Ambassade m'a appelé pour
qu'on puisse établir un rendez-vous avec le Ministre plénipotentiaire. Celui-ci m'a
accepté grâce à mes études (Licence en droit, Licence en relations publiques et
3
Introduction
2
Tout au long de l'observation participante effectuée jusqu'à présent, j'ai été
chargé, comme tous les autres stagiaires, de la revue de presse aussi nationale
qu'internationale, de l'organisation des événements culturels et sociaux développés
au sein de l'Ambassade, de l'actualisation du site web et du newsletter
conformément aux activités organisées et aux changement concernant le personnel
de l'Ambassade, de l'accueil des visitateurs et des personnes invitées à l'Ambassade.
4
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
5
Introduction
6
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
3
Roland Barthes, L'Empire des Signes, Points, Paris, 2005.
4
Jean-Paul Terrenoire, « Images et sciences sociales : l'objet et l'outil », Revue
française de sociologie, XXVI, 1985, lu dans de Verdalle L. et Israël L., Image(s) des
sciences sociales (avant-propos), Terrains & Travaux 2002/1, N° 3, p. 7-13,
disponible sur www.cairn.info.
7
Introduction
5
Alain Rouille, « Le document photographique en question », L'Ethnographie, n°
109, 1991.
6
Voir par exemple Michel Peroni, « Quelle validité documentaire pour le matériau
photographique en sciences sociales ? Le cas de la photographie du travail », in Le
Travail photographié, Roux et Peroni (dir.), Presses du CNRS, 1996.
7
Jean-Paul Terrenoire, « Images et sciences sociales : l'objet et l'outil », Revue
française de sociologie, XXVI, 1985.
8
Ibid.
8
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
9
Introduction
Méthodologie
9
Nous nous appuyons ici sur une note de synthèse rédigée par Alice Brunot dans le
cadre du magistère d'humanités modernes (ENS de Cachan/Paris X) : Alice Brunot, «
Réflexion méthodologique. L'usage de la photographie en sciences sociales : État
des lieux », mai 1998.
10
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
11
Introduction
12
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
Corpus
13
Introduction
14
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
14
L'image visuelle et ses pouvoirs
toujours, au cours des drames où, au cours des siècles, furent jetés
Roumains et Français, jamais, quoi qu'il soit arrivé, ils ne se sont
considérés autrement qu'avec beaucoup d'estime et de sympathie ». Cet
attachement réciproque plonge ses racines dans leur héritage latin qui a
conduit la Roumanie et la France à se retrouver, tout naturellement ;
dans les domaines de la pensée, des lettres et des arts.
15
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
16
L'image visuelle et ses pouvoirs
17
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
18
L'image visuelle et ses pouvoirs
19
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
20
L'image visuelle et ses pouvoirs
21
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
22
L'image visuelle et ses pouvoirs
23
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
important par le ministère). Tous les propos tenus durant les visites
officielles sont cadrés par des travaux préliminaires servant à déterminer
les sujets à aborder et à écarter les développements indésirables. Ce
travail de mise en forme permet d’isoler les thématiques, de les
valoriser, en se libérant de tout ce qui ne rentre pas dans le ton de
l’échange. Au-delà d’une rencontre et d’un problème technique
particulier, il s’agit de faire perdurer la relation bilatérale. Le pays
d'accréditation avec ses spécificités géographiques et culturelles, en lien
avec l’ambassade roumaine, détermine la liste des thèmes à aborder et
des personnes à rencontrer, reprise dans une note de cadrage. Des
échanges préalables avec le cabinet du ministre et d’autres ministères
éventuellement intéressés par la visite sont réalisés, afin de lister et de
coordonner les différentes demandes éventuelles. Au sein de
l’ambassade, les conseillers techniques sont invités à rédiger à
l’intention du chef de poste des fiches techniques sur les thèmes
susceptibles d’être liés à la visite et qui l’aideront pour la rédaction des
télégrammes diplomatiques et l’organisation de la visite. De même,
l’ambassadeur et son équipe sont souvent amenés à rédiger les discours
officiels qui seront prononcés par le responsable politique. La
préparation et la négociation minutieuse des programmes, des thèmes
abordés (et de ceux que l’on souhaite éviter), des éléments logistiques,
jusqu’à l’éventuel échange de cadeaux, ont pour objectif de limiter tous
les imprévus et de désamorcer à l’avance tout risque de friction, toute
tension ou malaise entre les personnalités. L’objectif de la visite n’est
pas tant de régler les problèmes en suspens, ce qui sera fait en amont ou
en aval de la visite par les diplomates ou les experts concernés, mais
d’afficher symboliquement une bonne entente, d’affirmer une volonté
politique de coopération. Cela permet en outre d’augmenter la
confiance et l’estime réciproque entre décideurs, donc de faciliter les
relations à venir. Chaque rencontre ou chaque coup de téléphone entre
24
L'image visuelle et ses pouvoirs
25
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
26
L'image visuelle et ses pouvoirs
27
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
28
L'image visuelle et ses pouvoirs
29
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
1
Le personnel de l'Ambassade est composé de dix-huit personnes dont sept femmes
et onze hommes. En l'occurrence, après la nomination de l'ancien ambassadeur au
poste de Ministre des Affaires Etrangères, l'Ambassade de Roumanie à Paris est
conduite par une femme qui a le titre de Ministre plénipotentiaire. Le personnel est
aidé au fil de ses activités par des stagiaires sélectés pour une période d'environ six
moins.
2
Les événements organisés par l'Ambassade sont communiqués par des invitations
personnalisées et envoyés à l'adresse des invités, par téléphone et sur le site web.
Cette procédure, comme on le verra, crée toujours le sentiment à ceux y présents
qu'ils participent à quelque chose d'important, à quelque chose d'exclusiviste qui
renforce leurs raisons d'y prendre part.
30
L'image visuelle et ses pouvoirs
3
Catsiapis Hélène. Les objets au théâtre. In: Communication et langages. N°43, 3ème
trimestre 1979. pp. 59-78, disponible sur www.persee.fr.
31
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
32
L'image visuelle et ses pouvoirs
33
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
l'image d'une Roumaine qui n'est pas du tout complète, qui ne couvre
qu'une petite dimension culturelle.
34
L'image visuelle et ses pouvoirs
35
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
4
Viktor Borisovitch Chklovski, « Art comme procédé » ,Allia, Paris, 2008.
36
L'image visuelle et ses pouvoirs
37
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
I. Le masque et l'incarnation
38
L'œil et les choses
Espace
39
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
Corps
1
Gavard-Perret Jean-Paul. L'idée du corps, l'image du moins. In: Communication et
langages. N°113, 3ème trimestre 1997. pp. 57-66, disponible sur www.persee.fr.
40
L'œil et les choses
2
Roland Barthes, paru dans la revue Théâtre d’ Aujourd’hui, mars-avril 1958],
disponible sur http://www.archithea.org/article-16759470.html, le 12 aout 2010.
41
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
Objets
42
L'œil et les choses
43
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
aussi parfois caché, des objets qui se trouvent sur la scène. La somme
des sens qui se raccrochent à un signe dans le contexte précis où on
le trouve : un sens que lui accordent un code fixe s'il y en a un, et
toutes les associations mentales, les pensées qu'il déclenche dans
l'esprit du récepteur ; ce peut être aussi, moins précisément, les effets
que le signe produit chez le récepteur : une réaction physiologique,
une réaction émotive ou affective, un sentiment, un souvenir, un
rappel d'un détail d'un produit culturel perçu antérieurement (un
livre, un film, une publicité, un spectacle). Par exemple, lors d'une
Soirée littéraire (voir les annexes : photo 5) dédiée à l'écrivain Aurora
Cornu, qui a eu lieu dans la salle de bal néo-rocaille, appelée aussi
Salon d’Or, qui servait jadis de bureau et de salon de réception,
l'écrivain Andreea ANDREESCU a rappelé la beauté légendaire
d'Aurora CORNU et son effet sur ses collègues écrivains de Bucarest
et de Paris quand elle participait aux réunions artistiques (« Elle était
ravissante et belle. Toute le mode le savait. »). Certains objets ont
une telle importance qu'ils donnent à la pièce toute sa signification
(voir le drapeau, la fenêtre) et toute sa portée, qu'ils en résument à
eux seuls le message. Si le jeu génère de la beauté et s'il fait preuve
de méthode, alors sa valeur culturelle prend corps.
44
L'œil et les choses
B. Le privilège de l'œil
45
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
et les autres invités l'autre partie. C’est de toute façon au théâtre que
cette identité a pris naissance et s’est développée. Comme on le sait
bien, dans la société de ce temps, les « lieux d’où l’on voit » sont
nombreux : tous réinventés ou remodelés à l’image et à la
ressemblance du théâtre, les balcons, les promenades ouvertes ou
sous galerie, les cercles des hommes et les cafés sont autant
d’occasions pour manifester le prestige et entraîner le goût de cette
activité passive équivalant à « prendre tout comme un spectacle ».
46
L'œil et les choses
47
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
48
L'œil et les choses
49
L'œil et les choses
50
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
1
Peter Berger et Thomas Luckman, La construction de la réalité, Armand Colin, 2008,
p. 70.
51
L'œil et les choses
52
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
53
L'œil et les choses
54
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
55
L'œil et les choses
56
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
Conclusion
57
Conclusion
58
L'œil et les choses
Sociologie de la construction de l'image de la Roumanie en France
59
Bibliographie
Ouvrages
Guides d'enquête
Articles
61
Communication et langages. N°113, 3ème trimestre 1997. pp. 57-66.
• Gourevitch Jean-Paul. La propagande en proie à l'image. In:
Communication et langages. N°41-42, 1er-2ème trimestre 1979. pp.
17-25.
• Jacquinot Geneviève, Image et langage, ou comment ne pas parler
avec des images. In: Langue française. Vol. 24 N°1. Audio-visuel et
enseignement du français. pp. 75-92.
• Marteau Véronique. La diplomatie culturelle américaine :
l'exportation de l'image du gouvernement. In: Quaderni. N. 50-51,
Printemps 2003. Images de l'Amérique du Nord ~~vues par elle-
même ou vues par les autres~~. pp. 175-196 de Verdalle L. et Israël
L., Image(s) des sciences sociales (avant-propos), Terrains & Travaux
2002/1, N° 3, p. 7-13.
• Marin Louis. La description de l'image. In: Communications, 15,
1970. L'analyse des images. pp. 186-209.
• Metz Christian. Au-delà de l'analogie, l'image. In: Communications,
15, 1970. L'analyse des images. pp. 1-10.
• Michaud Eric, La construction de l'image comme matrice de
l'histoire. In: Vingtième Siècle. Revue d'histoire. N°72, octobre -
décembre 2001. pp. 41-52.
• Mounin Georges. Pour une sémiologie de l'image. In:
Communication et langages. N°22, 1974. pp. 48-55.
• Pastoureau Michel. L'État et son image emblématique. In: Culture et
idéologie dans la genèse de l'État moderne. Actes de la table ronde de
Rome (15-17 octobre 1984). Rome : École Française de Rome, 1985.
pp. 145-153. (Publications de l'École française de Rome, 82)
• Sécail-Traques Claire, . Image, représentations, mémoire de
l'événement. In: Vingtième Siècle. Revue d'histoire. N°72, octobre-
décembre 2001. pp. 136-137.
• Steinhauser Monika, Virey-Wallon Aude, «La lumière de l'image». La
62
notion d'image chez les surréalistes. In: Revue de l'Art, 1996, n°1. pp.
68-80.
• Vernant Jean-Pierre, Figuration et image. In: Métis. Anthropologie des
mondes grecs anciens. Volume 5, n°1-2 1990. pp. 225-238.
Rapports de recherche
63