GLOSSARY OF PROCEDURAL LAW

“Opinion of the European Economic and Social Committee on the ‘Green Paper on a
European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small
claims litigation”

ANGELA MARÍA UMAÑA GALLO

DR. LUCAS MENESES

UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA

DERECHO 4-D
2018
Investment brokers: Intermediaries de inversion. Son instituciones especializadas en
la mediación entre las unidades económicas que desean ahorrar o invertir sus fondos
y aquellas unidades que quieren tomar fondos prestados. Normalmente se captan
fondos a corto plazo (a través de cuentas corrientes, depósitos, etc.) y se ceden a largo
plazo (concesión de préstamos, adquisición de acciones, obligaciones, etc.).

Enterprises: Empresas: Es una organización o institución dedicada a actividades o

persecución de fines económicos o comerciales para satisfacer las necesidades de
bienes o servicios de los solicitantes, a la par de asegurar la continuidad de la
estructura productivo-comercial, así como sus necesarias inversiones.

Requirements Requisitos: condición necesaria para algo. es una circunstancia o

condición necesaria para algo. Puede emplearse en muy diversos ámbitos

Economic. Economía, Economico. Se llama actividad económica a cualquier

actividad laboral donde se generan e intercambian productos, bienes o servicios para
cubrir las necesidades de las poblaciones. La actividad económica permite la
generación de riqueza dentro de una comunidad (ciudad, región y país) mediante la
extracción, transformación y distribución de los recursos naturales o bien de algún
tipo de servicio y recurso.

Payment El pago es la forma natural de cumplir una obligación y el modo normal de

extinguirla. es uno de los modos de extinguir las obligaciones, y consiste en el
cumplimiento efectivo de la prestación debida.

Claims Litigation Litigios de demandas. Un Litigio es un proceso judicial, una

discusión legal que está regida por todas las normas y condiciones que se deben
respetar frente a un órgano judicial superior, entiéndase: Un Juez. La palabra Litigio
proviene del latín Litis, y Litis proviene de “Traba en un proceso judicial en la
demanda y su contestación “.

Production Produccion. La producción es la actividad que aporta valor agregado por

creación y suministro de bienes y servicios, es decir, consiste en la creación de
productos o servicios y, al mismo tiempo, la creación de valor, también por
producción en un sentido amplio, entendemos el incorporar utilidades nuevas a las
cosas, es decir, no solamente la generación de producto con cualidades distintas a su
origen, sino simples modificaciones a su estructura natural del factor que le otorga un
nuevo uso.

Consumption Consumo. Es la acción y efecto de consumir o gastar, sean productos,

bienes o servicios, por ejemplo, la energía, entendiendo por consumir, como el hecho
de utilizar estos productos y servicios para satisfacer necesidades primarias y
secundarias. El consumo masivo ha dado lugar al consumismo y a la denominada
sociedad de consumo.

Common legal legal común El derecho anglosajón (en inglés, common law),
derivado del sistema aplicado en la Inglaterra medieval, es aquel utilizado en gran
parte de los territorios que tienen influencia británica.

Legal framework El marco legal nos proporciona las bases sobre las cuales las
instituciones construyen y determinan el alcance y naturaleza de la participación
política.

access to justice El acceso a la justicia es un derecho fundamental que debe

garantizarse en una sociedad democrática, participativa e igualitaria. Es el derecho
que tienen todos los individuos a utilizar las herramientas y mecanismos legales para
que se reconozcan y protejan sus demás derechos.

Rights Derechos, en plural, es lo que se concede o reconoce a un sujeto de derecho

(independientemente de que haya sido exonerado o no por él); a diferencia de derecho,
en singular, que puede referirse a la ciencia jurídica, al ordenamiento jurídico o a un
sistema jurídico.

Legislative proposal: Propuesta legislativa se le denomina así a la potestad que

constitucionalmente se atribuye a uno o más órganos de un Estado o territorio para
iniciar el procedimiento de trámite de forma válida que culmine en la aprobación,
modificación o derogación de una ley.

Civil procedures Procedimiento civil. Se denomina procedimiento civil a las reglas

que hay que seguir en el desarrollo de un juicio voluntario o contradictorio, para que
el Juez declare un derecho en el primer caso (por ejemplo un juicio sucesorio, sin
conflictos entre herederos) o determine la validez de la demanda de una partes

Imbalance. Desequilibrio. El desajuste en ciertos parámetros que mantienen el

equilibrio en un sistema;

legal costs Gastos legales. Registra el valor de los gastos pagados o causados por el
ente económico en cumplimiento de disposiciones legales de carácter obligatorio tales
como: gastos notariales, aduaneros y consulares, registro mercantil, trámites y
licencias

International law. Derecho Internacional. El derecho internacional es la rama del

derecho público exterior que estudia y regula el comportamiento de los Estados y
otros sujetos internacionales, en sus competencias propias y relaciones mutuas, sobre
la base de ciertos valores comunes, para garantizar la paz y cooperación internacional,
mediante normas nacidas de fuentes internacionales específicas.

Lawyers. Abogados. Abogado es aquella persona que ejerce profesionalmente la

defensa jurídica en un juicio, así como los procesos judiciales y administrativos
ocasionados o sufridos por ella.1 Además, asesora y da consejo en materias jurídicas.
Los abogados son profesionales con conocimientos en diversas áreas de la legislación
(penal, laboral, comercial, administrativa, tributaria, entre otras)

Rule: Regla. Es un precepto de conducta establecido en función del deber ser e

impuesto por parte de una autoridad constituida legítimamente
Law Ley/Derecho. Es una norma jurídica dictada por el legislador, es decir, un
precepto establecido por la autoridad competente, en que se manda o prohíbe algo en
consonancia con la justicia cuyo incumplimiento conlleva a una sanción.

Judicial cooperation cooperación judicial: Se entiende por Cooperación Judicial

Internacional la colaboración o asistencia mutua entre Estados, para adelantar
diligencias necesarias en el desarrollo de un proceso fuera del territorio del Estado
requirente.

Legislative measures Medidas legislativas: Leyes, tratados y reglamentos sobre la

protección de los conocimientos tradicionales (CC.TT.) y las expresiones culturales
tradicionales (ECT) y textos legislativos relacionados con los recursos genéticos
(RR.GG.).

Legal instruments Instrumentos jurídicos. Hace referencia a un amplio sistema de

leyes de derechos humanos que, por primera vez en la historia, nos dotan de un código
de derechos fundamentales, universales e internacionalmente protegidos al que
pueden adherirse todas las naciones y al que los pueblos deben aspirar.

Proceedings. Un procedimiento es un conjunto de acciones u operaciones que tienen

que realizarse de la misma forma, para obtener siempre el mismo resultado bajo las
mismas

Legal background: Antecedentes legales: El antecedente penal es la constancia

oficial de que una persona ha sido condenada con sentencia firme por un delito, debido
a un agotamiento de todas las posibilidades de recurso de apelación,

Regulation Reglamento. Un reglamento es un documento que especifica una norma

jurídica para regular todas las actividades de los miembros de una comunidad.
Establecen bases para la convivencia y prevenir los conflictos que se puedan generar
entre los individuos.
Disputes conflictos. El conflicto es una situación en la cual dos o más personas con
intereses diferentes entran en confrontación, oposición o emprenden acciones
mutuamente antagonistas, con el objetivo de dañar o eliminar a la parte rival.

Jurisdiction: Jurisdicción: La jurisdicción es la potestad, derivada de la soberanía del

Estado, de aplicar el derecho en el caso concreto, resolviendo de modo definitivo e
irrevocable una controversia, que es ejercida en forma exclusiva por los tribunales de
justicia integrados por jueces autónomos e independientes

Judgements Juicios: El juicio es una discusión judicial y actual entre partes, y

sometido al conocimiento de un tribunal de justicia. Esto presupone la existencia de
una controversia o conflicto de interés, contrapuestos a lo defendido por la parte
contraria, y que la perjudican.

Judicial documents Documentos judiciales: Son una clase de documento que debe
utilizar cualquier persona que quiera participar en el proceso para formular peticiones
al juez, ya sea en asuntos contenciosos o no contenciosos.

Extra-judicial documents Documentos extrajudiciales comprende, no sólo los

documentos emitidos o autenticados por una autoridad pública o un funcionario
público, sino también los documentos privados cuya transmisión formal a su
destinatario residente en el extranjero sea necesaria para el ejercicio, la prueba o la
salvaguardia de un derecho o de una pretensión jurídica en materia civil o mercantil

Non-contractual obligations obligaciones extracontractuales. Es la obligación de

reparar un daño derivado de un hecho distinto a la inejecución o ejecución forzosa de
una obligación contractual.

Contractual obligations Obligaciones contractuales: Responsabilidad contractual o

responsabilidad civil contractual es el conjunto de consecuencias jurídicas que la ley
le asigna a las obligaciones derivadas de un contrato
Civil-law claims Reclamaciones de derecho civil: Establecen las reclamaciones de
cantidad, reclamaciones por incumplimientos de contrato y defensa ante las mismas;
procedimientos monitorios y cambiarios forman parte del trabajo ordinario del
despacho, en defensa del demandante o demandado; ya se trate de particular o
empresario.

Ordinary civil proceedings Juicio ordinario civil: El juicio ordinario normalmente,

es el procedimiento civil de más complejidad práctica y a la vez suele tener un límite
temporal en su trámite más elevado. Por la materia objeto del litigio como por razones
de cuantía, la práctica jurídica necesaria para llevar con eficacia este tipo de proceso
suele requerir de cierta especialización dada la complejidad que pueden llegar a
adquirir estos procesos.

Guarantees: Una garantía es un contrato mediante el cual se pretende dotar de una

mayor seguridad al cumplimiento del pago de una deuda. Las granitas son muy import
antes para los consumidores

reimbursement reembolso: Es la devolución de una cantidad de dinero a la persona

de origen quien había desembolsado inicialmente.

Court: Tribunal, el lugar donde un juez decide si alguien ha cometido un tribunal del
crimen.

Debtor Deudor. Es aquella persona o empresa que está obligada a satisfacer una
deuda; partimos de que el origen de la deuda es de carácter voluntario, es decir, que
el deudor decidió libremente comprometerse al pago de dicha obligación.

Member states. Estados miembros. Se denomina Estado miembro de la Unión

Europea1 a cada uno de los países soberanos que forman parte de la Unión Europea1
(UE) y que le confieren competencias

Injuctions: Una orden judicial es un recurso equitativo en la forma de una orden

judicial que obliga a una parte a hacer o abstenerse de actos específicos. Una parte
que no cumple con una orden judicial enfrenta sanciones penales o civiles, incluidas
posibles sanciones monetarias e incluso el encarcelamiento

Payment procedures: Procedimientos de pagos. Proceso formal mediante el cual se

tramita el cobro de una cuenta por concepto de la compra de un producto o el pago de
algún servicio. Los diferentes procedimientos de cobro que aplique una empresa están
determinados por su política general de cobranza.

Competent La competencia es la atribución jurídica otorgada a ciertos y especiales

órganos del Estado que permiten asesorar bienes y derechos a la empresa para tener
pretensiones procesales con preferencia a los demás órganos de su clase

Authorities La autoridad es el privilegio de primacía que se reconoce en la

influencia. Por ejemplo, la de un individuo sobre el statu quo de un colectivo

Notified. La notificación es un acto jurídico por el cual se comunica legalmente a una

persona una resolución judicial para que actúe procesalmente en el juicio mediante
los actos que la ley pone a su disposición

Demand La demanda es el acto de iniciación procesal por antonomasia. Se diferencia

de la pretensión procesal en que aquella se configura con motivo de la petición
formulada ante un órgano judicial para que disponga la iniciación y el trámite del
proceso.

Obligation Obligación. Es aquello que una persona está forzada (obligada) a hacer.
Puede tratarse de una imposición legal o de una exigencia moral

Action La Acción es el poder jurídico que tiene todo sujeto de derecho, consistente
en la facultad de acudir ante los órganos de jurisdicción, exponiendo sus pretensiones
y formulando la petición que afirma como correspondiente a su derecho vulnerado.

Order for payment La orden de pago o transferencia bancaria es el conjunto de

instrucciones que como titulares de una cuenta bancaria damos a la entidad financiera
para que proceda a retirar fondos de la cuenta de la que somos titulares y se los abone
a una persona o conjunto de personas

Procedural simplification Mecanismos de simplificación procesal. Permiten

abreviar etapas en el trámite del proceso penal e inclusive en alguno de éstos, la
obtención de una sentencia anticipada, respetando los estándares mínimos del debido
proceso.

Monetary payments: Establece las normas que regulan los flujos monetarios
transfronterizos (esto es, entre distintos países). Entre sus principales objetivos se
encuentran garantizar la libertad de intercambio internacional y prevenir
desequilibrios monetarios que podrían afectar la credibilidad del sistema.

The EESC El Comité Económico y Social Europeo es un órgano auxiliar de la Unión

Europea, creado por el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en
1957 con el fin de representar los intereses de los distintos grupos económicos y
sociales de Europa.

Contract Un contrato es un acuerdo legal, oral o escrito, manifestado en común entre

dos o más personas con capacidad jurídica (partes del contrato), que se obligan en
virtud de este, regulando sus relaciones a una determinada finalidad o cosa, y a cuyo
cumplimiento pueden compelerse de manera recíproca.

An objection La objeción es un mecanismo de protección y defensa de la integridad

de la información que ingresa al juicio, en relación con el contenido, para preservar la
pureza de la realidad y certeza de lo trasmitido, es decir, es un incidente de control del
principio de validez de la prueba

Nature of the procedure La naturaleza del proceso judicial es básicamente la

exigencia constitucional para el desarrollo rogado de la jurisdicción. El proceso sirve
a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes, siendo el medio
constitucionalmente instituido para ello.
Enforcement orders Orden en ejecución. Es un término genérico para designar la
apertura de un stop o un límite. Se utiliza para solicitar a un bróker que ejecute una
operación cuando un activo alcance un precio específico.

Procedural laws Es la ley que regula los procedimientos legales, dentro de la rama
del derecho procesal. Este tipo de leyes regula los procedimientos mediante los cuales
se pueden reclamar ante los órganos jurisdiccionales pretensiones basadas en derecho
material (derecho civil, derecho penal, derecho mercantil, etc.)

International jurisdiction Competencia judicial internacional. Es la aptitud legal de

los órganos jurisdiccionales y autoridades de un Estado, considerados en su conjunto,
para conocer de las controversias suscitadas por las situaciones privadas
internacionales, ya pertenezcan a la jurisdicción contenciosa o a la voluntaria

Legislator: Legislador o legisladora inspirada(o) es una persona o un órgano del cual

provienen las leyes. Dependerá de la constitución de cada estado la asignación del
poder legislativo a uno u otro órgano o persona.

Jurisdiction La jurisdicción es la potestad, derivada de la soberanía del Estado, de

aplicar el derecho en el caso concreto, resolviendo de modo definitivo e irrevocable
una controversia, que es ejercida en forma exclusiva por los tribunales de justicia
integrados por jueces autónomos e independientes.

Legal cultures La noción de Cultura Jurídica se ha desarrollado como herramienta

conceptual para la comprensión del Derecho como fenómeno social, esto es, como
proceso actualmente operante en el interior de la sociedad. Dentro de Cultura Jurídica,
se entiende el Derecho como un fenómeno cultural, no como un conjunto de
prescripciones o reglas de conducta particulares.

Comission La comisión es la cantidad que se cobra por realizar transacciones

comerciales que corresponden a un porcentaje sobre el importe de la operación.
Evidence Una evidencia es un conocimiento que se nos aparece intuitivamente de tal
manera que podemos afirmar la validez de su contenido, como verdadero, con certeza,
sin sombra de duda.

Competent court Es la atribución jurídica otorgada a ciertos y especiales órganos del

Estado que permiten asesorar bienes y derechos a la empresa para tener pretensiones
procesales con preferencia a los demás órganos de su clase. Ese órgano especial es
llamado tribunal.

The proof Prueba. Es la cosa material, hecho, suceso, razón o argumento con que se
prueba o se intenta probar que algo es de una determinada manera y no de otra

Efficent proceedings Procedimiento eficiente: Es un término que hace referencia a

la acción que consiste en proceder, que significa actuar de una forma determinada. El
concepto, por otra parte, está vinculado a un método o una manera de ejecutar algo

Automated processig La automatización es un sistema donde se trasfieren tareas de

producción, realizadas habitualmente por operadores humanos a un conjunto de
elementos tecnológicos.

Appeals: Apelaciones. El recurso de apelación es un medio de impugnación a través

del cual se busca que un tribunal superior enmiende conforme a Derecho la resolución
del inferior. Dentro del orden jurisdiccional existen diferentes instancias ordenadas de
forma jerárquica.

Ordinary court proceedings Los procesos ordinarios están hechos para poder
resolver la mayoría de los conflictos que se pueden presentar ante el juez. Dentro de
los declarativos existen procesos ordinarios y especiales. Los procesos especiales lo
son en cuanto a sus trámites principalmente.
Right of opposition Consiste en la facultad que tienes para solicitar a la empresa que
pretenda realizar el tratamiento de tus datos personales que se abstenga de hacerlo en
determinadas situaciones, por ejemplo, para fines publicitarios.

Judicial review La Revisión judicial es un proceso bajo el cual las acciones ejecutivas
y (en algunos países) legislativas están sujetas a revisión por parte de la judicatura.
Un tribunal con poder de revisión judicial puede invalidar leyes y decisiones que son
incompatibles con una autoridad superior; una decisión ejecutiva puede ser invalidada
por ser ilegal o una ley puede ser invalidada por violar los términos de una
constitución escrita.

Legal dispute Definición de Disputa. Una disputa es una riña, una pelea, o una
discusión que surge entre dos o más individuos, organizaciones las cuales están
disputando un mismo interés jurídico.

Res iudicata. La cosa juzgada es el efecto impeditivo que, en un proceso judicial,

ocasiona la preexistencia de una sentencia judicial firme dictada sobre el mismo
objeto. Es firme una sentencia judicial cuando en derecho no caben contra ella medios
de impugnación que permitan modificarla.

Restricted Restricción es una noción con origen etimológico en el latín restrictĭo. Se

trata del proceso y la consecuencia de restringir. Este verbo, por su parte, refiere a
limitar, ajustar, estrechar o circunscribir algo.

Straightforward procedural: El derecho procesal, por lo tanto, es la división del

derecho que tiene como finalidad supervisar a los individuos involucrados en los
procedimientos judiciales y organizar los tribunales que se encargan de impartir
justicia.

Procedural safeguards Las garantías procesales son los modos de cumplir con los
principios de seguridad jurídica, de igualdad ante la ley, de equidad, para asegurar la
garantía más general del debido proceso, y evitar que el Estado en ejercicio de su
poder punitivo avasalle derechos fundamentales de sus habitantes
References

1) https://dictionary.cambridge.org/es/translate/

2) http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/

3) http://www.wordreference.com/definicion/definición

4) http://www.rae.es/