Sie sind auf Seite 1von 59

Marius von Mayenburg

PARÁSITOS
PARASITEN

Spanisch von Claudia Baricco


Buenos Aires 2001
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des
öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Alte Jakobstrasse 85/86, Aufgang 7
10179 Berlin,
Tel. +49 (30) 44318888
Fax: +49 (0)30 - 4431 8877
Email verlag@henschel-schauspiel.de
Präsentiert für Lateinamerika durch/Represented for Latin-America by:
Autorenagentur Hartmut Becher
Carlos Calvo 1821
C1230AAA Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Tel. +54-11-3531 4549
Email: hartmut.becher@gmail.com

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei:


Claudia Baricco, Lamadrid 437,1166 Buenos Aires, Argentinien

Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:


Pe r s o na j e s

Fr i d e r i ke
Pe t r i k
Be t s i
Ri n g o
Mu l t s c h e r

( Ri ng o e s t á e n s i l l a de r ue da s . )
Ri n g o
Ha y u na g r a n c a l ma , t oda v í a s e o ye l a s i r e na vi d r i os que
s e h a c e n a ñ i c o s , s e v e n p a r t e s q ue s e va n de s l i z a ndo y va n
p e r d i e ndo ve l oc i da d, e n e l a i r e ha y r ui do a l a t a c r uj i e nd o
y a p l a s t á ndos e y me t a l r e c hi n a nd o c on t r a e l a s f a l t o y ha y
u n mo me nt o e n qu e t od a l a c i u da d s e q ue da e n s i l e nc i o y
e s c u c ha . Ahí e s c ua nd o oí l a s vo c e s p or p r i me r a ve z , un
i n s t a n t e mu y b r e v e , v o c e s que ve ní a n de l e j os , p e ns é : e s
l a g e n t e q u e e s t á e n l o s a ut o s y que gr i t a pi di e ndo
a u x i l i o, pe r o ve ní a n de t oda s pa r t e s , de t odo s l a dos , c omo
u n s u s ur r o, c omo s i a l g u i e n ha b l a r a c on c a l ma p e r o c on
u n a i ns i s t e nc i a , c omo s i e s t u vi e r a n r e z a n do, y e nt onc e s
s a c u d í l a c a b e z a y e n e s e mi s mo i ns t a nt e de s a pa r e c i e r on.

( Fr i d e r i k e e s t á e mba r a z a d a . )
Pe t r i k
Ve n .
( Él e mpi e z a a t o c a r l a . )
Fr i d e r i k e
No s i e nt o na d a , pue de s t o c a r me t odo l o qu e qu i e r a s .

Pe t r i k
As í n o va l e .

Fr i d e r i k e
Ya s é .

Pe t r i k
Ha c e t a nt o t i e mp o que no . . .

Fr i d e r i k e
Sí , n u nc a , ¿ q ué ha c e s c o n l a p i e r n a ?
Pe t r i k
Pe r o a nt e s s í , a nt e s t ú, v e n , v e n . . .
( Fr i d e r i k e s e r í e . )
Fr i d e r i k e
Me h a c e s c o s q u i l l a s . Pa r a .

Pe t r i k
¿ Qu é t e p a s a ?

Fr i d e r i k e
No p u e do c on e s t a c os a e n l a pa n z a . Mi r a c on e s o s oj o s de
p e s c a d o q ue t i e n e .

Pe t r i k
No i mp or t a , v a mo s , a h or a , a ho r a .

Fr i d e r i k e
¿ Po r q ué r e s p i r a s a s í ma l ? ¿ No t e s i e nt e s bi e n?

Pe t r i k
Tr a nq ui l a .

Fr i d e r i k e
Pa r e c e s mi ma dr e .

Pe t r i k
¿ Qu é ?

Fr i d e r i k e
Co mo c ua n do e s t a ba e n f e r ma c o n f i e b r e y s e i n c l i n a b a c o n
s u c a r a g r a s o s a e n c i ma mí o, e n l a c a ma , c omo s i f ue r a un
c r á t e r l u na r a pa ga do.
( Pe t r i k s e a p a r t a de e l l a . )
Pe t r i k
Er e s r e pu gna n t e .

Fr i d e r i k e
Ya l o s é .

( Ri ng o, q ue e s t a ba do r mi t a ndo e n l a s i l l a de r ue da s , s e
de s pi e r t a . )
Ri n g o
Ah me s i e nt o. ¿ Me dor mí c on l a b oc a a bi e r t a ? El s ol e s t á
t a n f u e r t e q u e me l l e g ó h a s t a e n t r e l os d i e nt e s , ha s t a e l
c u e l l o , t e ngo qu e t oma r a l go, Be t s i , me s i e nt o t a n pe s a do ,
t e n g o l o s b o r d e s d e r r e t i d os , t e n go s e d, Be t s i , s i e nt o l a
l e n g u a e n l a b o c a c o mo c a r ne mue r t a . ¿ Be t s i ? ¿ Dó nde e s t á s ?
( Gr i t a : ) ¡ Be t s i ! ¿ Po r q ué no me di c e s na d a c u a nd o t e va s ?
De j a s que me mue r a , s oy u na c a r g a c on mi s i l l a d e r ue da s y
t ú t e v a s a l o s l a gos y n o pi e ns a s e n mí , pe r o a l gún dí a
c u a n d o vu e l va s a c a s a , t o da q ue ma da , r oj a y o l i e ndo a s ol ,
y o e s t a r é c ol ga n do de l a s i l l a , s e c o y mu e r t o , mi r á nd ot e
c o n l o s o j os mue r t os , t e n go s e d.
( Pe t r i k l e da de c ome r a l a s e r p i e nt e . )
Fr i d e r i k e
¿ Qu é ha c e s ?

Pe t r i k
Le do y de c ome r .

Fr i d e r i k e
¿ A mí t a mbi é n me da r í a s d e c o me r ?

Pe t r i k
Si n o t uv i e r a s n i pi e r na s n i b r a z o s y e s t u v i e r a s t i r a d a
b o c a a ba j o e n un a c a j a de vi d r i o di s p ue s t a a t r a ga r t e
r a t a s v i v a s , a h í s í , a h í s í t e d a r í a de c ome r .

Fr i d e r i k e
Mí r a me .

Pe t r i k
No g r i t e s .
Fr i d e r i k e
Ta mbi é n me pu e do a c os t a r y pu e do e s pe r a r que me
e n c u e nt r e s .

Pe t r i k
Tus g r i t o s l a vu e l ve n l oc a .

Fr i d e r i k e
Pe r o i gua l no l o ha c e s , s ó l o t e me s u b e s a l a ma n o .
( El l a gr i t a : ) A ve r , mi r a .
Pe t r i k
Cu a n d o gr i t a s a s í r e g ur g i t a t o d a l a c omi d a y t i e mbl a .

Fr i d e r i k e
Po r a h í t e mu e r d e .
( El l a l a n z a u n c hi l l i do má s f ue r t e y má s a gud o. )
Si y o f ue r a u na s e r pi e nt e , h a c e mu c h o q u e t e h u b i e r a
mo r d i d o .

Pe t r i k
Po r h o y y a c o mi ó s uf i c i e n t e . To ma .
( Le a c e r c a un a r a t a mue r t a . )
¿ To d a ví a t i e n e s ha mbr e ?

Fr i d e r i k e
Sí .
( El l a s e me t e l a r a t a e n l a b oc a . )
Pe t r i k
Er e s a s qu e r os a .

Mu l t s c he r
En l o s úl t i mo s t i e mpo s me de b i l i t é . Si e mp r e t e ng o l os oj o s
c a n s a dos . Ha c e u nos d í a s e s t a ba e n l a e nt r a da de l
s u p e r me r c a d o , t o d a v í a n o s e h a bí a a bi e r t o l a pue r t a
a u t o má t i c a . Me s e nt é e n u n e s c a l ón y e s pe r é , me que dé un
p o c o dor mi do. Me de s p e r t ó una pa r e j a , bor r a c h os l os d os ,
v i e j o , e s t á c e r r a do, vue l ve ma ña na , me di j e r o n y me
s a c u d i e r o n d e l h o mb r o y s e r i e r o n. Ve a t u c a s a , vi e j o, v e
a d o r mi r . Ahí yo i nc l i né l a c a be z a pa r a a t r á s y mi r é e l
c i e l o . To do n e gr o.

( Be t s i c o n bo l s a s de c omp r a s . )
Ri n g o
Be t s i , ne na , e s t oy t o do e n c o g i d o y s e c o .

Be t s i
Te qu e da s t e d or mi do c on l a bo c a a bi e r t a c omo un ni ño, no
t e q u i s e d e s p e r t a r , y p e n s é q ue podí a i r r á pi do a bus c a r
u n a s c os a s .

Ri n g o
Me de j a s t e s o l o.

Be t s i
Só l o u n mome n t o, a hor a e s t o y a q u í , n o t e n g a s mi e d o .

Ri n g o
Tuve t a nt o mi e do . Pe n s é q ue t e h a bí a s i do .
( Ri ng o e s t á p or l a r ga r s e a l l or a r ; Be t s i l o c ons ue l a . )
Be t s i
Sh h h h . Es t oy a qu í , be bé , e s t o y c o n t i g o , n o t e v o y a d e j a r .

Ri n g o
( Sol l oz a s i n l á g r i ma s . )
Te ní a t a n t a s e d.
( Be t s i s a c a u na bot e l l a d e c e r ve z a de una de l a s bol s a s . )
Ri n g o
¿ Qu é e s ?

Be t s i
Ce r v e z a .

Ri n g o
Es o n o e s c e r ve z a .

Be t s i
Es c e r ve z a .

Ri n g o
¿ Es o ?

Be t s i
Sí , c e r ve z a . Es c e r ve z a .

Ri n g o
Es o e s un a mi e r d a , un a c e r ve z a d e mi e r da e s é s a .

Be t s i
Es c e r ve z a c o mo c ua l q ui e r ot r a .
Ri n g o
No h a y c e r ve z a c omo c ua l q ui e r ot r a . Una c e r ve z a de mi e r da ,
e s u n a c e r ve z a d e mi e r da , l a pue de s t i r a r por e l i nod or o,
e s p i s e s a c e r ve z a de mi e r da , e s a c e r ve z a e s . . .

Be t s i
Es un a bu e na c e r ve z a , h a y ot r a g e nt e que l a t oma t a mb i é n.

Ri n g o
Yo n o c on oz c o a ni ngu na o t r a ge n t e .
( Be t s i a g a r r a l a bot e l l a y l a t i r a po r l a ve n t a n a . )
Ay , t i r a s t e l a b ot e l l a .

Be t s i
Sí , y l a t i r é po r t i .

Ri n g o
Y a h o r a n o pu e do t oma r na da .

Be t s i
Pu s i s t e e s a c a r a hor r i bl e q u e po ne s .

Ri n g o
Yo n o pon go n i ng una c a r a hor r i bl e .

Be t s i
Todo s e me vi e ne a ba j o c u a ndo me mi r a s c o n e s a c a r a c omo
s i n o v i e r a s n a d a , a h í s i e nt o qu e s e a c a b ó t o do, que s omo s
v i e j o s y que nos odi a mos , y a hí t i r o l a c e r ve z a por l a
v e n t a na , por q ue no s e me oc ur r e qué o t r a c os a ha c e r c on l a
b o t e l l a d e l a c e r ve z a qu e no e s l a c e r ve z a c o r r e c t a ,
p o r q u e s i no, me t e ng o qu e t i r a r yo c a da ve z que pone s e s a
c a r a , p or e s o .

Ri n g o
Be t s i , yo no qui e r o p one r e s a c a r a , d i s c ú l p a me .

Be t s i
No , d i s c ú l pa me t ú, n o s a bí a que ha bí a un a c e r ve z a qu e no
e r a l a c or r e c t a .

Ri n g o
No i mp or t a , n e na , t ú s i e mpr e t i e ne s r a z ón , s i e mp r e , n o
i mp o r t a l a c e r v e z a q u e t r a i ga s y que l a c e r ve z a s e a u na
ba s ur a .

Be t s i
No q u i e r o que na da s e i nt e r po nga e nt r e no s ot r os . Ni u na
c e r ve z a .

Ri n g o
Na d a .
( Se b e s a n . )
Me d e j a s t e a c á s e n t a d o s o l o, e n l a s i l l a .

Be t s i
Es t oy c on t i go . Es t a mo s a s a l v o.
( Se b e s a n de nue vo. )
Ri n g o
Te ngo s e d .

Fr i d e r i k e
Me v o y a s u i c i d a r .

Pe t r i k
An t e s ba j a l a ba s ur a , que a pe s t a .

Fr i d e r i k e
Me t i r o p o r l a v e n t a n a y me e s t r e l l o l a c a be z a c o n t r a e l
a s f a l t o.

Pe t r i k
Es t á bi e n , ya qu e qui e r e s ba j a r , a pr o ve c h a y ba j a l a
ba s ur a .

Fr i d e r i k e
¿ Po r q ué me d i c e s e s o ? Mí r a me , p or l o me n os .

Pe t r i k
¿ Yo d i j e a l go ?

Fr i d e r i k e
Yo d i j e q ue me i ba a t i r a r po r l a ve n t a na .

Pe t r i k
Ya l o s é , l o di c e s s i e mp r e .

Fr i d e r i k e
Es t a ve z l o h a r é .

Pe t r i k
Es ba s t a n t e a l t o , l a a l t u r a e s t á bi e n .

Fr i d e r i k e
¿ Po r q ué no me a yuda s ?

Pe t r i k
¿ Qu i e r e s que t e a br a l a v e nt a na ?

Fr i d e r i k e
Lo qu e t e di g o n o e s una br oma .

Pe t r i k
Lo qu e yo t e di g o t a mpoc o , no e s na da c ómi c o, t o dos l os
d í a s u na muj e r e nf e r ma e n e l a l f é i z a r de l a v e nt a na , ¿ t e
p a r e c e qu e me di vi e r t e ? ¿ Por e s o l o h a c e s ?

Fr i d e r i k e
¿ Po r q ué e r e s a s í ?

Pe t r i k
¿ Po r q ué e r e s t ú a s í ?
Fr i d e r i k e
¿ Yo ? ¿ Có mo s o y y o, di me , qué s a b e s de mí ?

Pe t r i k
Todo. Yo s é t odo : de t i n o qu e da c a s i na d a , l o ú ni c o que
q u i e r e s e s t i r a r t e po r l a ve n t a n a , na da má s q ue e s o,
v a mo s , ha z l o, no voy a g r i t a r má s , no t e voy a r e t e ne r
má s .

Fr i d e r i k e
J a má s l o h i c i s t e .

Pe t rik
Ya n o c l a va r é má s l a ve nt a na , pu e de s a br i r e l vi dr i o y
s al i r , t i e n e s t o d a s l a s v í a s a bi e r t a s , s i qui e r e s ha c e r l o ,
lo h a c e s , s i n o , n o , y o y a e s t oy c a ns a do.

Fr i d e r i k e
Tú no s a b é s n a da de mí , n i s i qui e r a me mi r a s .

Pe t r i k
No t e mi r o po r qu e mi r a r t e e s i ns opor t a bl e .

Fr i d e r i k e
¿ Qu é di c e s ?

Pe t r i k
No s e s op or t a mi r a r t e .

Fr i d e r i k e
Yo t a mpoc o me s o por t o , me voy a t i r a r por l a ve n t a na .

Pe t r i k
Tí r a t e , a s í h a y pa z , t í r a t e y e s t r é l l a t e c ont r a e l a s f a l t o
y d é j a me que t e n ga pa z , d e un a v e z po r t o da s pa z .
( Fr i d e r i k e s e da l a c a be z a c o nt r a e l pi s o ; Pe t r i k l a
mi r a . )
Fr i d e r i k e
Te ngo que s a c á r me l o.
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
En a l g ún l a do a d e nt r o l o t e ng o me t i do .

Pe t r i k
Ba s t a .

Fr i d e r i k e
Te ma t a r é a s í de j á s d e g r i t a r .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
Yo n o t e l o i mpe di r é .

Fr i d e r i k e
Tú no ha c e s má s que c ont a r mi s e r r or e s y me h a c e s s e r
h o r r i bl e , y p or e s o t e ma t a r é .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
Es o d u e l e .

Fr i d e r i k e
Un o .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
A t i t e d ue l e .

Fr i d e r i k e
Do s .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
A mí ya n o me du e l e má s .

Fr i d e r i k e
Tr e s .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
A mí ya n o me a f e c t a má s .

Fr i d e r i k e
Tú e r e s mi e r r or .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
So l a me nt e a t i t e a f e c t a .

Fr i d e r i k e
Tú e r e s e l ún i c o e r r o r , y o s o y mi pr o pi o e r r o r , e s t o t i e n e
q u e a c a ba r .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
Yo y a no pue d o n i pe n s a r , e s t oy c a ns a do.

Fr i d e r i k e
Yo t e ngo que t e r mi na r , t e ngo que t e r mi na r .
( Se g ol pe a l a c a be z a c ont r a e l p i s o. )
Pe t r i k
Si t e s ui c i da s , voy a me a r e n t u t u mb a .
( Fr i d e r i k e s e de t i e ne y r ue da ha c i a u n l a do. )
Fr i d e r i k e
No me voy a s ui c i da r .

Pe t r i k
Ent on c e s no h a bl e s má s s i no l o va s a ha c e r .

Fr i d e r i k e
Ah o r a por l o me n os no , ho y no , t a l ve z ma ña na .
Be t s i
Ho y q ui e r o t e ne r un b ue n dí a .

Ri n g o
¿ Qu é ? ¿ Qu i e r e s q ue f o l l e mo s ? No, de j a .

Be t s i
Po d e mo s i r a l os l a go s , c o mo s e r e s h u ma n o s n o r ma l e s .

Ri n g o
Los s e r e s huma no s no s on nor ma l e s .

Be t si
Yo s í , t ú no, t ú ha c e me s e s q ue e s t á s s e n t a do a q uí de nt r o
de l a pa r t a me n t o, y a f ue r a e s ve r a no, y yo t a mbi é n qui e r o
vol v e r a pone r me un t r a j e de ba ñ o.

Ri n g o
Pó n t e l o, me g us t a ve r t e e n t r a j e d e b a ñ o .

Be t s i
Qu i e r o i r a n a da r , qu i e r o i r a l os l a gos , pod e mo s l l e va r
l a s i l l a d e r u e d a s a l a a r e na y t oma r c e r ve z a .

Ri n g o
Es un e s p a nt o , l os l a gos , l os go r dos e xpo ni e n do s us
c u e r p o s d e gu s a n o a l a l u z de dí a , f r i é nd os e e n a c e i t e
s o l a r h a s t a q u e s e l e s r e vi e n t a l a pi e l c omo a s a l c hi c ha s
c a l i e nt e s y a nt e s de que e mpi e c e n a a r de r , l o s me t e n a s u s
h i j o s e n e l l a go y e l l os no t i e n e n f u e r z a s pa r a na da r y s e
h u n d e n e n e l a gu a bor r a c h os , c on l a s pa nz a s l l e n a s de
mi l a n e s a s y c e r v e z a f r í a y de s pu é s s e ne c e s i t a a c i nc o
b a ñ e r o s p a r a s a c a r l o s c a dá ve r e s hi nc ha do s de l a gua , e s o
s on l os l a gos .

Be t s i
Aj á .

Ri n g o
Sí .

Be t s i
¿ Po r q ué di c e s t oda s e s a s t on t e r í a s ?

Ri n g o
Pa r a d a r t e mi e do .

Be t s i
Yo n o s oy ni n gun a gus a na gor d a .

Ri n g o
Na d i e ha b l a d e t i .

Be t s i
¿ Y p o r qu é no ?

Ri n g o
Po r q u e no ha y na da qu e de c i r .
Pe t r i k
Me a b u r r e s . Se g u r a me n t e e nve j e c i s t e y t e a r r u ga s t e a n t e s
d e t i e mpo . Y a ho r a t i e ne s e s e ol or de s a br i do. Ta l ve z
e mp e z a r é a mi r a r a l a s mu c ha c ha s j óve ne s , de pi e l l i s a y
b l a n c a , p or qu e p r e f i e r o o l e r s u s udor j ov e n y no t u j a bón
g a s t a d o. Y qu i z á s me gus t e s i s o n gor da s de ba j o de e s a
p i e l s ua v e y s ob r e e l l a s e vi s l u mbr a un v e l l o , p or que no
e s c o mo t us p i e r na s c a l va s de s pl uma da s y e s e c ue r po s e c o
d e s c a r na d o qu e t i e ne s , do nde no ha y l uga r pa r a u n be b é . Me
e x c i t o c u a ndo l a s mi r o a l os oj o s , po r que no t i e ne n
n i n g u na c a r ga , s on c o mo u n e s t a n que f r e s c o de s pu é s de l a
l l u v i a , p r o f u n d o s , n o l l e nos de mi s i ns ul t os . Me da s a s c o .
Me d a a s c o l a mu e r t e q u e ya a va n z a s o br e t i c on s us p a t a s
d e a r a ña , que yo pl a n t é e n t i ha c e a ñ os . Pe r o t a l ve z s oy
i n g e n u o y l o ú n i c o q u e qu i e r o e s s e gu i r v i vo, y t ú ya
e s t á s de ma s i a do mue r t a .

Ri n g o
J u s t o Ud .

Mu l t s c he r
Sí .

Ri n g o
De s d e que s a l í d e l ho s pi t a l n o v i a n a di e .

Mu l t s c he r
Sí .

Ri n g o
Ab s o l ut a me nt e a na di e . Di ga a l go .

Mu l t s c he r
No p u e do. Es t a n t e r r i bl e .
( Los oj os s e l e l l e na n de l á g r i ma s . )
Ri n g o
¿ Qu é e s t a n t e r r i bl e ?

Mu l t s c he r
Us t e d , e n e s a s i l l a d e r u e da s . Un i nv á l i d o.
( Ll or a . )
Ri n g o
Ud . t i e ne que da r me á n i mos . Ti e n e que de c i r me qu e l a v i da
c o n t i n úa , q ue l o d i c e c on l a e x p e r i e n c i a d e l o s a ños . Pa r e
d e l l or a r , vi e j o i mbé c i l , yo no l l or o .

Mu l t s c he r
No me pe r d ona r é nunc a ha be r l e de s t r ui do a s í l a v i da , a un
h o mb r e j o ve n. Yo s oy un v i e j o i di o t a . Mi v i da es t á
a c a b a da .
Ri n g o
Y q u é i mpor t a . Ud. mor i r á p r ont o . Yo vo y a s e gui r
v i v i e ndo.

Mu l t s c he r
( Ll or a . )
¿ Pa r a ha c e r q ué ? Es u n i n vá l i do. Lo ú ni c o que pu e de h a c e r
e s c r i a r moho me t i do e n e l a p a r t a me nt o, s e pul t a d o e n vi da .

Ri n g o
Cá l l e s e . Yo n o a c t úo a s í p o r q u e me p a r e c e f a n t á s t i c o , p e r o
t e n g o que e nc ont r a r a l go bue n o p a r a s e gui r .

Mu l t s c he r
¿ Y q u é pu e de e nc ont r a r de bue no? Toda s l a s c o s a s que yo
h a c í a a s u e d a d. Re c o r r í a l a s r u t a s c on l a bi c i c l e t a , me
t i r a b a e n e l p a s t o , s u b í a c or r i e ndo mont a ña s y a l a n oc he
me i b a a l b a r c o n a mi g o s , y s a l t a ba c e r c a s y l e s l e va nt a b a
l a s f a l d a s a l a s mu j e r e s y l e s h a c í a hi j o s . Si n hi j os , s i n
mu j e r e s , ¿ q u é t i p o d e v i d a e s é s a ?
Ri n g o
¿ Qu é s é y o? Y pa r e de l l o r a r , hi j o de put a .

Mu l t s c he r
Es t o d o t a n t e r r i bl e y yo s oy e l c ul p a bl e .

Ri n g o
Qu i z á s me c ur o y Ud. y a s e mu r i ó .

Mu l t s c he r
Ud . e s t á l oc o , u na c o l umn a r o t a no s e a r r e gl a .
( Bi e n f ue r t e . )
J o v e n , Ud . n o v o l v e r á a f ol l a r e n s u vi da . Ud . e s un
i n v á l i d o . Ni s i q u i e r a p od r á c ond uc i r .

Ri n g o
Ya l o s é . Aho r a vá ya s e . Me da a s c o. No qu i e r o s e nt i r
c o mp a s i ó n por Ud .

Mu l t s c he r
No me r e c ha c e . Mi vi d a e s t á a c a b a da . Es t o y s o l o c on mi
c a r g o d e c ons c i e nc i a . Dé j e me r e p a r a r a l go , c o mo s e a .

Ri n g o
Ud . y a l o di j o, no ha y na da b ue n o. Y s i t odo e s ma l o, no
s a l dr á na da bue no.

Mu l t s c he r
¿ Qu i e r e q ue me p onga de r odi l l a s , c on mi s hue s os ga s t a dos ?
Mi v i da l e p e r t e n e c e .

Ri n g o
Gr a c i a s , pe r o no me s i r ve pa r a n a da .

Mu l t s c he r
Po r s i a l guna ve z me ne c e s i t a , a q u í l e d e j o mi n ú me r o d e
t e l é f ono.
( Anot a s u núme r o e n u n pa pe l i t o y s e l o d a a Ri n go. )
Qu i e r o ha c e r a l g o bue no p or Ud.

Ri n g o
Há g a l o, v á ya s e . Vi e j o i mb é c i l .

Fr i d e r i k e
Me v o y .

Pe t r i k
Hmm.

Fr i d e r i k e
Ey.

Pe t r i k
¿ Qu é ?

Fr i d e r i k e
Di j e a l go .
Pe t r i k
A t i no t e e s c uc ho.

Fr i d e r i k e
Me v o y .

Pe t r i k
Ya l o di j i s t e , d ul z ur a , t r a e a l g o de be be r , h a c e c a l o r .

Fr i d e r i k e
No t r a e r é na d a , me vo y po r que qu i e r o i r me y n o q ui e r o
v o l v e r j a má s .
( Si n de c i r pa l a b r a , Pe t r i k c o mi e nz a a gua r da r l a s c os a s d e
e l l a e n u na b ol s a . )
¿ Qu é ha c e s ?

Pe t r i k
Ti e ne s qu e l l e va r a l g o s i no qui e r e s vol v e r . ¿ No e r a que
n o q u e r í a s vo l ve r ? Lo ún i c o q ue qui e r e s e s a b r i r l a b oc a y
a s u s t a r me .

Fr i d e r i k e
A t i no t e a s us t a na d i e .
( Fr i d e r i k e s e va . )
Pe t r i k
Ll é va t e a l ni ño.
( Fr i d e r i k e vu e l v e . )
Fr i d e r i k e
¿ Qu é ni ño ?

Pe t r i k
Es a b a r r i ga q ue t i e ne s , q ue s i e mpr e s e c r uz a y e s t or b a
y n o de j a pa s a r .
Fr i d e r i k e
Qu e g r a c i os o. ¿ Por qu é no t e r í e s ? Si e mpr e t e r í e s de t us
b r o ma s .

Pe t r i k
Di s c ú l pa me .

Fr i d e r i k e
Yo n o l o bus q ué .

Pe t r i k
Di s c ú l pa me , e s t o y c a n s a do , a n oc h e no pe gu é un oj o, po r que
a mi muj e r l e gu s t a p a s a r s e l a s noc he s s e nt a d a a f ue r a e n
l a v e n t a n a , b a j o l a l u z d e l a Lu na , y de s pué s mi r a pa r a
a d e n t r o a t r a vé s de l vi dr i o. Aho r a e s t oy c a ns a do , ma ñ a na
vue l vo a r e í r .

Fr i d e r i k e
Si e l ni ñ o e s c o mo t ú , me j o r q u e d e s a p a r e z c a .

Pe t r i k
O p u e de s e r c omo t ú, un ma r c i a no , de c a r a ve r de , a z ul y
r o j a y a s í , d e f o r ma d o c omo r o pa vi e j a .

Fr i d e r i k e
Er e s . . . No s é qu é e r e s .

Pe t r i k
¿ Sa l d r á s a s í ? ¿ Te ha s mi r a do l a pi nt a ?
( El l a s e v a . )
Ba j a l a b a s ur a c ua ndo s a l g a s , h u e l e ma l .
Fr i d e r i ke .
( La l l a ma . )
( Es c r i b e : ) La b a s u r a . Fr i de r i ke .
( ( Le t i r a l a bol s a e n l a di r e c c i ón e n l a que s e f ue . )
Ci e r r o c o n l l a ve s i t e v a s . Si t e va s a ho r a , c i e r r o l a
p u e r t a . La c i e r r o.
( En v oz b a j a : ) Ci e r r o .

( Se o ye u n t e l é f ono s ona n do. )


Fr i d e r i k e
Me a g a r r o f u e r t e d e l g u a r dr a i l , t r opi e z o y me c a i go e n l a
a u t o p i s t a , e s t i r o l a ma no y l a ma nt e n go e s t i r a da ha s t a qu e
s e me d u e r me e l b r a z o , no ve o l o s a ut os , l os oi g o, oi go e l
r u i d o d e c u a n d o p a s a n r a s a ndo a l l a do mí o , e l c a be l l o s e
me p e g a e n l a f r e n t e y a t r á s oi g o c ómo l a t e , y a r r i ba e l
s o l g i r a s o b r e mi c a b e z a , r á p i do , de ma s i a do r á pi do y e l
c e r e b r o s e me hi nc ha c omo s i f ue r a a e s t a l l a r y yo me
t a mb a l e o e n e l v é r t i g o y c a i g o e n e l c a r r i l d e l os a u t os y
s e o y e e l c h a s q u i d o d e l a s f a l t o que s e e s t r e l l a c ont r a mi
c a r a , y p or f i n pa r a .
( Se d e s pl oma . De j a de s on a r e l t e l é f o no. )

Be t s i
De n u e vo t e q ue d a l a c a be z a e n e l s ol . Be bé , ¿ qu i e r e s que
t e c o r r a de l a v e nt a n a ?
Ri n g o
Es t a ve nt a na e s una p or qu e r í a . No s e ve n a da , e l c i e l o e s
má s d u r o q u e u n a p i e d r a a quí a r r i ba , t ot a l me n t e i nmóv i l .
Qu i e r o bi noc u l a r e s .

Be t s i
Si q u i e r e s t e l l e vo a f ue r a , a s í p u e d e s v e r a l g o .

Ri n g o
Ya p r o ba mos e s o. Es a bur r i do. Bi noc ul a r e s .

Be t s i
Po r l o me nos pon t e l a gor r a .

Ri n g o
¿ Po r q ué t e p r e o c upa s t a n t o? ¿ Ha bl a s t e c o n Ch r i s t i a n?

Be t si
No me pr e oc up o. Ti e ne s ma r e os c u a ndo t e d a a s í e l s ol e n
la c a b e z a y d e s p u é s a l a noc h e t e mue ve s de u n l a do p a r a
el o t r o.

Ri n g o
J a , c o mo s i y o p udi e r a mo ve r me muc ho. Te c ono z c o l a c a r a y
a h o r a t i e ne s c a r a de c a r g o de c o nc i e n c i a , por e s o pi e ns a s
e n mi c a b e z a y e n e l s ol . ¿ Ch r i s t i a n l l a mó?

Be t s i
No t e ngo ni ng una c a r a de c a r g o d e c on c i e n c i a .

Ri n g o
Es i g u a l . Qui e r o s a be r c o n qu i é n ha bl a s p or t e l é f ono.

Be t s i
La e n c ont r a r o n a mi h e r ma na , e n l a a u t opi s t a .

Ri n g o
Tú no t i e ne s ni n guna he r ma na , me e s t á s mi nt i e ndo . ¿ Co n
qui é n s a l e s ?

Be t s i
As í n o s e pue de ha bl a r c o nt i g o.

Ri n g o
Ent on c e s há bl a me de o t r a ma ne r a . ¿ Y p or q ué n o l a c on oz c o ?
¿ O e s que c on e l a c c i de nt e s e me bor r ó de l c e r e b r o?

Be t s i
Ay , t e vo y a s a c a r de l s o l .

Ri n g o
¿ Qu é e s l o t r e me ndo d e t u he r ma n a ? De j a l a s i l l a qui e t a .
¿ Te mo r di ó c u a nd o e r a s pe que ñ a ?

Be t s i
Ba s t a de pr e g unt a s , me c o n f u n d e s .
Ri n g o
Ent on c e s di a l go , t e que d a s a l l í pa r a da c omo s i t e hu bi e r a
a s e s i n a do .

Be t s i
La e n c ont r a r o n t i r a da i n c ons c i e n t e , e n l a ba n qui na , e n l a
a ut opi s t a .

Ri n g o
La a t r ope l l ó un a ut o.

Be t s i
No . Se de s ma y ó.

Ri n g o
¿ Y? ¿ La c ol umna , t i e n e t o do b i e n ?

Be t s i
Sí , t o do bi e n .

Ri n g o
Fa n t á s t i c o. Ent o nc e s , ¿ me c o n s e g ui r á s bi n oc ul a r e s ?

Be t s i
Es s ó l o q ue .

Ri n g o
¿ Qu é ?

Be t s i
La de l e ga da d e l hos pi t a l me p r e g unt ó s i p odí a t r a e r l a a
c a s a unos dí a s h a s t a que s e r e c u pe r a r a .

Ri n g o
Sí . Po r s upue s t o que no.
( Si l e nc i o . )
¿ Y?
( Si l e nc i o . )
¿ Y?

Be t s i
Es t á e mba r a z a da .

Ri n g o
Aj á . Fe l i c i t a c i o ne s .

Be t s i
Su ma r i do l e e s t r e l l ó l a c a b e z a c o n t r a l a p a r e d .

Ri n g o
¿ Po r q u e e s t á e mb a r a z a da ?

Be t s i
No p u e de vol v e r a s u c a s a .

Ri n g o
Ti e ne s qu e bu s c a r l e u n ho t e l .
Be t s i
Ri n g o , no pue de e s t a r s ol a a h o r a .

Ri n g o
Sí . Sí s í s í s í s í . No. Toda v í a n o e nt i e n do muy b i e n . ¿ Qu é l e
d i j i s t e e xa c t a me nt e a l a de l e ga d a ?

Be t s i
Le di j e q ue l a i r í a a bus c a r .

Ri n g o
Mmh .
( Si l e nc i o . )
¿ Pa r a t r a e r l a a c á ?

Be t s i
Sí . Un pa r de dí a s .

Ri n g o
Sí . A nue s t r a c a s a , e n f i n . . .
Be t s i
Sí . ¿ Y qu é l e po dí a d e c i r ?

Ri n g o
Sí , s í , a h or a po r f a v or s á c a me d e l s o l .

Be t s i
Yo s é que t a mbi é n e s t u c a s a y q ue t ú no qui e r e s ve r a
n a d i e , pe r o e s mi he r ma na .

Ri n g o
Sí , n o , e s t á bi e n, e s t á b i e n , y o n o mu e r d o a n a d i e . Es t u
h e r ma na , s í . Yo s ól o que r í a u na vi da muy di s c r e t a , y t uve
s u e r t e , d o s , t r e s , c u a t r o me s e s t odo t r a nqui l o, s i n
p r o b l e ma s , me de di qué a mi r a r e l c i e l o. ¿ Y qu i é n t i e ne e s a
o p o r t uni d a d?

Be t s i
Qu i z á s i n c l us o e s bue no p a r a t i , ve r a ot r a g e nt e de
nue vo.

Ri n g o
Y s í , t e n í a q ue s e r . Si e mpr e e n a l gún mome nt o s e a c a b a , y
l a v i d a d e s p i a da da t e vue l ve a ma r t i l l a r di r e c t a me nt e e n
pl e na c a r a .
( Ri e s ua v e me n t e . )
Be t s i
Di s c ú l pa me .

Ri n g o
Es t á bi e n . Ah or a por f a vo r s á c a me de l s ol , de r e pe nt e me
q u e d é s i n f ue r z a e n l os b r a z o s . Y t e n go e l c u e r p o t a n
c a l i e nt e .

( Pe t r i k c on l a s e r pi e nt e . )
Pe t r i k
¿ Es t á s t r i s t e ? No pon ga s e s os oj i t os , t od os n e gr os , l a
c o n o c i s t e a pe na s , no e s t a r í a s t r i s t e a hor a s i s u pi e r a s l o
q u e e s e l l a . La qui e r o a r r a nc a r de mi vi d a c o mo s i f u e r a
u n d i e nt e pod r i d o. Ho y h a c e c a l o r , e l dí a e s una f i e s t a
p a r a t i y no l e i nt e r e s a pa r a na da qu e e l l a s e h a ya i do.
Co n l a bi o s s e c os y e s c a mo s o s t e q u i e r o b e s a r , q u i e r o q u e
mi l e n g u a e n c u e n t r e d o s c a mi n os e n t u boc a , e i r
d e s l i z á nd ome e n s i l e n c i o c ont i go por e l b os qu e , pe r o
t o d a v í a t e n g o d e ma s i a d o s br a z os y de ma s i a da s pi e r na s , s oy
d e f o r me y p e s a do , y mi c u e r po e s i nmó vi l . No ha y na da má s
b e l l o que una s e r pi e n t e c a z a n do ba j o e l c a l or de l s ol c on
s u c u e r p o c e n t e l l e a n t e , e r e s l a má s b e l l a , mi r e i na , l a
má s b e l l a d e t o d a s .

( Be t s i j u nt o a Fr i de r i ke que s i g ue t i r a da . )
Be t s i
¿ Sa b é s qu i é n s oy ?
( Fr i d e r i k e l a mi r a . )
No i mp or t a . Aquí e s t o y c o nt i g o.
Fr i d e r i k e
Es un hos pi t a l .
( Be t s i a s i e nt e . )
¿ Po r q ué e s t á s a quí ? ¿ Dón de e s t á Pe t r i k?

Be t s i
Me l l a ma r o n .

Fr i d e r i k e
¿ Po r q ué no me d e j a r o n t i r a da ? ¿ Por q ué s i e mp r e me t r a e n
de vue l t a ?

Be t s i
Tr a nq ui l a . Fu e s ól o l a pr e s i ó n, t e de s c ompe ns a s t e .

Fr i d e r i k e
Todo s e me de s c o mpe ns ó, a y l a f u e r z a de g r a ve da d e s t a n
f u e r t e q u e c a s i n o p u e d o a br i r e s t os oj os vi e j os . ¿ Pe r o
p a r a qué l e va nt a r l os pá r pa do s , por q ué v e r e s a c a r a t uya
c o n e s a s a r r u ga s t r i s t e s ?

Be t s i
Qu é d a t e c on l os oj os c e r r a d o s .

Fr i d e r i k e
¿ Dó n d e e s t á Pe t r i k ?

Be t s i
No d i ga s na da .

Fr i d e r i k e
¿ Él s a be dónd e e s t oy?

Be t s i
Yo s é dón de e s t á s . Es t á s c onmi go . Y e s t á s bi e n d e nue vo.
Fr i d e r i k e
Tú e s t á s bi e n , y yo t e ngo que s e gui r . Tu vi da de mi e r da s e
h u b i e r a d e s mo r on a do c on t u he r ma na mu e r t a e n l a a ut op i s t a .

Be t s i
Me l o a g r a d e c e r á s . Mi r a e l s o l q ue e n t r a .

Fr i d e r i k e
Un s o l c i e go, s í , e s e s pa nt os o.

Be t s i
( a Ri ngo: )
Be b é , no t e e s c o nda s .

Fr i d e r i k e
¿ Qu i é n e s ? ¿ Tu b e bé ?
( Be t s i a s i e nt e . )
No me di j i s t e qu e e s di s c a pa c i t a do.

Be t s i
No e s di s c a pa c i t a do. Va mo s , d i l e a l go a mi he r ma na .

Fr i d e r i k e
Pe r o p a r e c e .

Be t s i
Tuvo un a c c i d e nt e . En un c r uc e , un a u t o l e di s l o c ó l a
c o l u mn a , l o a t r o pe l l ó .

Fr i d e r i k e
( a Ri ngo: )
¿ A t i t a mbi é n t e t r a j e r on de vue l t a ? No l o t e ndr í a n q ue
h a b e r he c ho. Aho r a e s t á s s e nt a do a l l í c omo un i d i ot a .
( Ri ng o no di c e n a da , s ól o mi r a . )
¿ Po r q ué no d i c e na da ? ¿ Le f a l l a a l go e n l a c a be z a ?

Be t s i
Es t í mi do . De s pu é s de l a c c i de nt e nunc a má s s e a n i mó a
s al i r a l a cal l e.

Fr i d e r i k e
Cl a r o .
( a Ri ngo: )
Me d a i g u a l q ue di ga s a l g o o no, i gua l yo no e s c uc ho.

Be t s i
Dé j a l o, e s t í mi d o na d a má s .

Fr i d e r i k e
No c r e a s que pi e ns o a y qu é bu e ni t o, e r e s un h i j o de p ut a .

Be t s i
Él no t i e ne l a c ul pa de l o qu e t e pa s a .

Fr i d e r i k e
Di s c u l pa , s ól o q ue r í a pr o ba r c ómo e r a . I g ua l vi n e a t u
c a s a s ó l o pa r a s ui c i d a r me .
Be t s i
Exa c t o. Y a ho r a nos v a mo s a t r a n qui l i z a r y va mos a
r e c o s t a r n o s y d e s p u é s y o i r é a b us c a r a l g o pa r a be be r .

Fr i d e r i k e
Od i a mo s c ómo nos di c e s “ e xa c t o” .

Be t s i
No l o di c e e n s e r i o, Ri ng o. No e s t á p a s a n do u n b ue n
mo me n t o .

Fr i d e r i k e
Exa c t o, n o e s t á pa s a n do u n bu e n mome n t o y por e s o di c e
o t r a c os a o n o d i c e n a da di r e c t a me nt e , po r que s e ol vi dó d e
c ó mo e r a c ua n do e s t a b a bi e n, por que n unc a s up o c ómo e r a
e s t a r bi e n, e xa c t o.

Be t s i
Ay , me e s t á s pi s a ndo l os t a l o ne s .
Ri n g o
Pe r d o n a .

Be t s i
No t i e ne s por qu é a nd a r t odo e l t i e mp o de t r á s mí o, pa r e c e s
e n f e r mo .

Ri n g o
No l o ha g o a pr o pós i t o.

Be t s i
Si e mp r e e s t á s de t r á s mí o, s i e mp r e me e s t á s p e r s i g u i e n d o .

Ri n g o
Di s c ú l pa me , n o me doy c u e nt a .

Be t s i
Ay , v e t e pa r a a l l á .
( Le i ndi c a . )
Ri n g o
No , n o qu i e r o i r pa r a a l l á .

Be t s i
Ent on c e s qué d a t e a quí que yo me c or r o .
( Da u n pa r de pa s os ; Ri ng o l a s i gue . )
Te vo y a pi nc ha r l a s goma s , ¿ por qué ha c e s e s o?

Ri n g o
És a s i e mp r e me e s t á b us c a ndo c on e s a mi r a da t or c i da q ue
t i e n e . Es t á s e n t a d a a h í s i n d e c i r na d a , mi r a n do c ómo e s t o y
s e n t a d o e n l a s i l l a y l o que ha g o.

Be t s i
Si n o ha c e s n a da .
Ri n g o
Me mi r a y l e d o y a s c o y s i e nt e c ompa s i ón por t i , y no
e n t i e nde c ómo no e s t á s de s t r u i da c on a l gu i e n c omo yo y
p i e n s a s i no t e me r e c e s a l go me j or , p i e ns a e n e l de s t i no,
p o r q ué j us t a me n t e t e go l pe a a t i y a mí y no a e l l a , y s e
a l e g r a de no t e n e r qu e pe ns a r s i de j a o n o a l ma r i do
p o r q u e s e que dó i nvá l i do, y d e r e pe nt e t e de s pr e c i a u n
p o c o y pi e ns a e n s u b e bé y e s pe r a que t e n ga l a s dos
p i e r n a s s a na s y no s e a un i mb é c i l me n t a l . Y d e s p ué s me
mi r a a mí y me d o y c u e n t a de que s i e n t e q ue e s mi c ul pa .
No s e r í a c a pa z d e de c i r l o nun c a , pe r o e s t á c o nve nc i da de
q u e y o no s oy má s que l o que e s t á s e n t a do e n l a s i l l a de
r u e d a s , q u e mi a l ma e s i n vá l i da , e nf e r ma y ma l i g na , y no
s ó l o mi c u e r p o d e s t r u i d o . Y e nt o nc e s me o di a y me di c e
h i j o de p ut a .

Be t s i
Ti e ne ot r a s p r e o c upa c i on e s y t e mi r a s ól o por que a quí no
h a y o t r a c os a qu e mi r a r . Voy a l l a va b o.

Ri n g o
Aj á .
( La s i gue . Be t s i s e d a vu e l t a y l o a s us t a gr u ñe n do y
mos t r á ndo l e l a s ga r r a s . )
Di s c u l pá me .

( Mul t s c he r c o n u n r a mo de f l o r e s . )
Mu l t s c he r
¿ Y l a bue na d e s u s e ñ or a e s po s a ?

Ri n g o
La bu e na s e p us o ma l a y l a t i r é por e l de s a gü e d e l
f r e ga de r o.
( Mul t s c he r s e r í e . )
Mu l t s c he r
Cl a r o . Un a br oma .

Ri n g o
Exa c t o.
( No s e r í e . Mul t s c he r pa r a de r e í r s e . )
No me gus t a n l a s f l or e s . ¿ Por qu é di r e c t a me nt e n o me t r a e
u n a c or on a ?

Mu l t s c he r
No s a b í a . ¿ Qu i e r e que ?

Ri n g o
Sí , q u i e r o.

Mu l t s c he r
Sí , q u i e r e , ¿ pe r o qui e r e q u e y o , o l a s f l o r e s , o q u e q u é ?

Ri n g o
Ha b l e c l a r o c omo c or r e s po nde .

Mu l t s c he r
¿ Sí c ómo ? Lo q u e q u e r í a d e c i r .

Ri n g o
Ho r r i bl e . Be t s i . És t e e l homb r e que me a t r ope l l ó .

Be t s i
Sí . Bu e n dí a . Li nda s f l o r e s .

Mu l t s c he r
No , y o di r í a que s on. . .

Ri n g o
Mó r b i d a s .

Mu l t s c he r
Exa c t o. De ma s i a d o mór bi da s . Bue n dí a .

Be t s i
Aj á .

Ri n g o
Lo i n vi t é a l Sr . Mul t s c h e r .

Be t s i
Lo i n vi t a s t e .

Ri n g o
Sí .

Be t s i
Es t o e s a l go nue vo. Me pa r e c e bi e n. Pe r o.

Mu l t s c he r
Bu e n d í a .

Be t s i
Bu e n d í a . Ri n go. Qui s i e r a h a b l a r u n mo me n t i t o a s o l a s
c o n t i g o.

Ri n g o
Yo n o t e n go s e c r e t os c on e l Sr . Mul t s c he r .

Be t s i
Pe r o y o q ui z á s s í .

Ri n g o
És e e s t u pr o bl e ma .

Be t s i
( a Mu l t s c h e r : )
Ha y u n t e ma f a mi l i a r . Mi he r ma na e s t á c on nos ot r os .

Ri n g o
Y n o e s t á muy bi e n. Ya s é . Pe r o e l Sr . Mu l t s c he r t a mp oc o
e s t á muy bi e n . Fu e pe r di e ndo f ue r z a s c on l a e da d y
a t r o p e l l ó a u n h ombr e j ov e n y l o de j ó i nv á l i d o, s u vi da
e s t á a c a b a da y é l l a de s p e r di c i ó .
Be t s i
Pe r o e s o e s o t r a c os a , é l n o e s t u h e r ma n a .

Ri n g o
Él e s un c a s o de f ue r z a ma yor .

Be t s i
Si q u i s i e r a v ol v e r ot r o d í a .

Ri n g o
No , n o qu i e r e .

Be t s i
Pe r o .

Mu l t s c he r
No s é . Si mol e s t o, no qu i s i e r a .

Ri n g o
Ud . q ue r í a ha c e r a l go por mí .
Mu l t s c he r
Sí , c l a r o .

Ri n g o
Ent on c e s qué d e s e . Somos b ue na ge nt e y que r e mo s t e ne r un
b u e n dí a .

Be t s i
Re a l me nt e me i nc omoda e n e s t e mo me n t o .

Ri n g o
Be t s i , ha z un a v e z a l go p o r mí , u n a v e z .

Mu l t s c he r
Pe r o .

Ri n g o
Ud . c á l l e s e l a b o c a .

Mu l t s c he r
Sí , c l a r o .

Ri n g o
¿ Qu i e r e t oma r un c a f é ?

Mu l t s c he r
Sí , g r a c i a s .

Ri n g o
Be t s i . ¿ Podr í a s ?

Pe t r i k
¿ Es t á s a h í t o da v í a ? Di a l go, br u j a , ¿ por qué no me a y uda s ?
Di a l go s i vi ve s t oda ví a . ¿ Pe r o qué h i c e ma l yo? ¿ Hi c e
a l g o ma l o l o qu e q ui e r e s e s t or t ur a r me ? Cont é s t a me c ua nd o
t e ha bl o.
( Si l e nc i o . )
Qu e t e c o ma n l a s r a t a s .

( Fr i d e r i k e pr e nd e un c i ga r r i l l o. )
Be t s i
¿ Fu ma s ?

Fr i d e r i k e
No , n o f u mo, pr e ndo e l c i ga r r i l l o pa r a c o mé r me l o .

Be t s i
No s a b í a que f uma ba s .

Fr i d e r i k e
Yo t a mpoc o.

Be t s i
¿ No l e ha c e ma l a l be bé ?

Fr i d e r i k e
¿ A q u é be bé ?

Be t s i
Yo d e j a r í a s i e s t uvi e r a e mba r a z a da .

Fr i d e r i k e
Pe r o n o e s t á s , y o s oy l a q u e e s t á e mb a r a z a d a y y o s é l o
q u e e s bu e no pa r a mi hi j o . Mi hi j o ne c e s i t a a l qu i t r á n .
Ya d e s de l a p a nz a s e i r á a s f a l t a ndo c on u n a c a pa de h ol l í n
h a s t a c on ve r t i r s e e n una pe l o t a de mu c os a ne g r a que s e
p u e d a a s p i r a r , é s a e s l a me j o r p r e pa r a c i ó n pa r a una v i da
s e ns a t a .

Be t s i
Qu i e r e s a s us t a r me , pe r o n o l o l o gr a r á s , me da s l á s t i ma .

Fr i d e r i k e
¿ Po r q ué ha bl a s c omo una i di o t a , por qué no me d i c e s
d i r e c t a me nt e que a pa g ue e l c i ga r r i l l o , qu e a s í e s t oy
ma t a n d o a l b e b é ? As í y o t e po dr í a c on t e s t a r , ge n i a l , e s
e s o l o qu e qu i e r o, y nos e nt e nde r í a mo s c o mo v e r d a de r a s
h e r ma na s .

Be t s i
Ap a g a e l c i ga r r i l l o.

Fr i d e r i k e
No . No l o a pa go.
( Fuma . )

Mu l t s c he r
Es t oy s e n t a do e n c a s a e n e l s of á y no me l o p ue d o s a c a r d e
l a c a b e z a . Ci e r r o l o s o j o s y l o ve o a Ud. e n l a s i l l a de
r ue da s .

Ri n g o
Qu é r o má n t i c o .

Mu l t s c he r
Ud . me a r r a s t r a a pe n s a mi e nt o s , a ve c e s p i e ns o q ué bu e no
s e r í a e s t a r mu e r t o .

Ri n g o
Exa c t o.

Mu l t s c h e r
Ya n o me que d a muc ho por de l a nt e .

Ri n g o
No c r e e r á que me i nt e r e s a e n s e r i o.

Mu l t s c he r
Ud . c r e e que yo na c í a s í , c on a r r uga s y e nc or va d o. Pe r o
a d e n t r o t oda v í a t e ngo a l homb r e j ove n y a l ni ño y c ua ndo
p i e n s o e n mí mi s mo ve o e s o, h a s t a c ua ndo me mi r o e n e l
e s p e j o t o da ví a v e o mi c a r a de j o ve n a ba j o de l a pi e l
e n v e j e c i d a . Pe r o a ve c e s no s é q ué de moni os me p a s a y a hí
s í me mi r a e s a má s c a r a a j e na . No qui e r o e s pe r a r a e s t a r
d e ma s i a do l e l o p a r a d a r me c ue nt a de q ue me e s t oy poni e ndo
l e l o . Cu a n d o e s t a b a e n e l a ut o y s e nt í e l gol pe , me s e nt í
a l i v i a do, por que pe ns é ya e s t á .

Ri n g o
¿ Po r q ué me c ue n t a e s t o a mí ? ¿ Por qu é e s t á t a n s e gur o de
q u e Ud. me c a e b i e n? Ud. no me c a e bi e n.

Mu l t s c he r
No i mp or t a . No c onoz c o a na di e s i no. Hoy e n dí a uno t i e n e
q u e a t r op e l l a r a una pe r s o n a y d e j a r l a me d i o mu e r t a p a r a
p o d e r c on oc e r a a l gui e n. Todo mi s a mi gos e s t á n mue r t o s , mi
mu j e r t a mb i é n , t o d o s , c omo s i nu nc a h ubi e r a n e xi s t i do . Yo
e s t o y por e r r or , s e o l vi d a r on de mí .

Ri n g o
Po r h o y e s s u f i c i e nt e . Ha c e d e ma s i a d o c a l o r , e s t á
d e ma s i a d o p e s a d o .

Mu l t s c he r
Mi r e . ¿ Sa b e q u é e s e s t o ?
( Le t i e nd e un a b ol s a . Ri n go l a a ga r r a y mi r a a de nt r o. )
Ri n g o
¿ Qu é e s ?

Mu l t s c he r
No me gus t a q ue me a s us t e n. No q ui e r o que l a mue r t e me
s or pr e nda .

Ri n g o
Pr e f e r i r í a qu e s e f ue r a a h o r a .

Mu l t s c he r
Qu i e r o l l a ma r l a y o c u a n d o l a ne c e s i t e .
Ri n g o
¿ Co n e s t o ?

Mu l t s c he r
Sí . Me mi r a d e u na ma ne r a . ¿ Qu é p i e n s a a h o r a d e mí ?

Ri n g o
No e n t i e n do q ué me qu i e r e de c i r .

Mu l t s c he r
Di s c ú l pe me , l o a s us t o . No l e ha r é na d a , y a l e hi c e
b a s t a n t e . Soy un vi e j o n a da má s .

Be t s i
¿ Qu é bus c a s a quí ?

Pe t r i k
Na d a que t e i nt e r e s e . ¿ Es t á ?

Be t s i
No . Ve t e .

Pe t r i k
Ent on c e s e s t á . Ne c e s i t o d or mi r .

Be t s i
¿ Es t á s s o r do? Te di j e que no e s t á .

Pe t r i k
No e s t oy s or d o, ¿ no v e s ? Me a bur r e s .

Fr i d e r i k e
¿ Pe t r i k? ¿ Es Pe t r i k ?

Be t s i
No s é qui é n e s .

Pe t r i k
So y e l ma l , s oy e l od i o, y s o y c o n t a g i o s o . ¿ Es e l l a ?

Be t s i
Tú de bé s s a be r , t ú l o hi c i s t e .

Pe t r i k
Yo n o s é na da .
( A Fr i de r i ke : )
¿ Ah o r a a n da s s i e mpr e c on e s a pi n t a ?

Fr i d e r i k e
¿ Có mo ?

Be t s i
Mí r a l a b i e n c ó mo l a d e j a s t e , a ho r a qu e t i e ne s di s t a nc i a ,
mi r a b i e n c o n e s o s o j o s , bi e n pr of und a me n t e h a s t a que t e
ha r t e s .

Pe t r i k
( a Fr i de r i ke : )
¿ Qu i é n e s é s a ? ¿ Es t u he r ma na ? Qué de s a gr a da b l e , ne c e s i t o
d o r mi r .

Be t s i
Si t e pon e s p e s a do, t e e c h o .

Fr i d e r i k e
¿ Po r e s o vi ni s t e ?

Pe t r i k
Sí , d u l z u r a , e s t oy de s t r u i d o .

Fr i d e r i k e
Me a g a r r a s t e d e l o s p e l o s y me d i s t e c on l a f r e n t e c o nt r a
l a p a r e d , s i n p a r a r , s e nt í a c ómo c r uj í a e l r e voq ue y no
s a b í a s i e r a mi p r o p i o c r á ne o . La s pi e r na s me l l e va r o n a
a l g ú n l a d o, a f ue r a , a l a c a l l e , t e ní a s a n gr e e n l a s
p e s t a ñ a s , y e l s ol me ma t a ba c on l a c onmo c i ón c e r e br a l , y
p e n s é qué bue no que me mu e r a e n ve r a n o, s i no t e n dr í a f r í o .
Pe t r i k
J a má s l e t o q u é l a c a b e z a . Es t á c onf un di da .

Be t s i
Sí , y o c o noz c o t oda s e s a s h i s t o r i a s d e q u e s e r e s b a l ó e n
l a b a ñ a d e r a y s e c a y ó p or l a e s c a l e r a . Y s é t a mb i é n muy
b i e n l o q ue c r e o y l o qu e e s c on f us o.

Pe t r i k
Co n t i g o n o ha bl o , e r e s e s t ú p i d a y d e s a g r a d a b l e .
( a Fr i de r i ke : )
De s d e que t e f ui s t e n o pu e do pe g a r un oj o . Si n t i no
p u e d o . Me s i e nt o t a n dé bi l . El a pa r t a me nt o e s t á va c í o ,
d e s a n g r a d o, l a s pa r e d e s t e mi r a n a bs o r t a s c omo s i l e s
h u b i e r a n e xt i r pa do t o da s l a s ve n t a na s , l a s un i on e s de l
e mp a p e l a d o s o n h e r i da s ma l c i c a t r i z a d a s . ¿ Vi s t e c ua nd o s e
a r r a n c a u n pl a c a r d e mpot r a do de l a pa r e d?

Fr i d e r i k e
Sí . ¿ Pe r o qué di c e s ?

Be t s i
No l e pr e s t e s a t e nc i ó n a t oda e s a mi e r da que di c e .

Pe t r i k
Te pr e gun t é s i s a be s c ómo e s c ua ndo s e a r r a nc a u n pl a c a r d
e mp o t r a do de l a pa r e d .

Fr i d e r i k e
¿ Po r q ué me p r e g unt a s e s o ?

Pe t r i k
Po r q u e s i n t i e l a pa r t a me n t o e s u n a g u j e r o h e c h o mi e r d a ,
p o r e s o.

Fr i d e r i k e
Yo n o s oy un pl a c a r d e mp o t r a d o.
Pe t r i k
Me s i e n t o p e r d i d o , n o a g u a nt é ni dos hor a s . No p ue do e s t a r
si n t i , a l f i n a l y a n o po dí a e s t a r e n ni n gún l a d o, y me
e nr ol l é e n l a a l f ombr a y me g ua r dé e n e l de s v á n.

Fr i d e r i k e
Er e s u n i di ot a .

Pe t r i k
Si e n t o un a t r i s t e z a e s pa n t o s a . Se t i e n e q u e v o l v e r a
a r r e g l a r t odo .

Fr i d e r i k e
¿ Qu é e s t odo?

Pe t r i k
Bu e n o , no pe n s é que v e nd r í a s c o r r i e n d o a a b r a z a r me . Mi r a .
Te t r a j e un r e ga l o.
( De u na b ol s a s a c a un a c a j a c on muc ho s a g uj e r os e n l a
t a pa . )
Fr i d e r i k e
¿ Y qué e s e s t a c a j a ?

Pe t r i k
Lo qu e s i e mpr e q ui s i s t e t e ne r . Ábr e l a . To ma . Es pa r a t i .
( El l a a ga r r a l a c a j a s i n mi r a r l a . )
Fr i d e r i k e
Có mo me mi r a s c o n e s a c a r a d e s t r u i d a q u e t i e n e s . Yo
h u b i e r a c or r i do ha s t a e l i nf i e r n o e n l a a ut op i s t a , l o
ú n i c o que me i mp or t a b a e r a hu i r l e j os de t i . Y a hor a
v i e n e s a q uí y me mi r a s a s í , c on e s os oj os que no di c e n
n a d a y e s c upe s t oda s e s a s e s t upi de c e s c on l a c a j i t a d e
c a r t ó n e n l a ma n o, e s un poc o po c o. Yo ya no t e pe r t e ne z c o
má s . Pa r a mí l a h i s t o r i a c ont i go s e a c a bó , pa r a mí ya no
e r e s má s que un ma l r e c ue r do.

Pe t r i k
Es t á s bon i t a .

Fr i d e r i k e
Tú t a mbi é n, c omo un a bc e s o pu s t u l e nt o .

Pe t r i k
Áb r e l a , p or l o me nos . Es un g a t i t o.

Fr i d e r i k e
Un g a t i t o .

Pe t r i k
Si e mp r e q ui s i s t e t e ne r u n g a t i t o .

Fr i d e r i k e
No q u i e r o ni n gún a ni ma l q ue v e ng a de t i . Ot r o má s no.

Pe t r i k
Me l l e v a r é l a s e r p i e n t e p a r a que pue d a s t e ne r e l ga t i t o.

Fr i d e r i k e
Ah í t i e ne s , mi r a .
( El l a t i r a l a c a j a a l pi s o y l a a pl a s t a c on e l p i e . Se
not a que r e a l me n t e a d e nt r o ha bí a un g a t i t o. )
Ah í t i e ne s t u ga t i t o.

Pe t r i k
Sí . Ah í e s t á . Un ga t i t o, q u e e r a u n p e q u e ñ o s e r v i v o , q u e
v i ví a y t e n í a o j o s y o r e j a s y t o do, y t ú. Y t ú l o ma t a s t e .
Ah o r a e s t á mu e r t o.
( Él s e a r r odi l l a a l l a do de l a c a j a ; Fr i d e r i k e l l or a . )
Fr i d e r i k e
Pe t r i k .

Be t s i
Ve n . Ti e n e s q ue r e c os t a r t e un po c o. Es t á s muy c o nf und i da .

Mu l t s c he r
Ha c e unos a ño s p e r dí a mi hi j a . Di s c u t i mo s po r qu e s u novi o
e r a u n va go. De s pué s s e f ue d e c a s a y s e c a s ó c o n ot r o.
Ah o r a us a e l a pe l l i do de c a s a da , pe r o no s é c uá l e s , e l l a
n o , n o me l o di j o. No s é s u n úme r o de t e l é f on o n i dón de
v i v e , ni s i qu i e r a s é e n q ué c i ud a d vi ve . Si e mpr e me s i e nt o
e n l a pe a t ona l y mi r o a v e r s i l a ve o pa s a r . Y p i e ns o .
Qu i z á s s i e l l a s e mue r e me a v i s a n.

( Be t s i l o a yu dó a Ri n go a ba j a r s e de l a s i l l a de r ue d a s ,
l o de s vi s t i ó y l e e s t á ma s a j e a nd o l a e s pa l da . )
Ri n g o
Ay .

Be t s i
¿ Qu é pa s a ?

Ri n g o
Lo ha c e s a pr opó s i t o.

Be t s i
So n h u e s o s , n a da má s .

Ri n g o
Te ngo l a e s pa l da c omo un c a mp o mi na do . Me qui e r e s
t or t ur a r .

Be t s i
Me j o r n o l o s é h a c e r .

Ri n g o
An t e s no e r a s a s í .

Be t s i
Tú t a mpoc o.
Ri n g o
Es t á c l a r o. Ay. Te a p r ov e c ha s de que e s t o y de s nu do y no me
p u e d o de f e nde r .

Be t s i
No me di v i e r t e n a da h a c e r e s t o.

Ri n g o
Se n o t a . Ay, ¿ pe r o qu é t e h i c e ?

Be t s i
Ha z l o t ú s i t odo l o q ue y o ha go e s t á ma l .
( Be t s i de j a d e h a c e r l e ma s a j e s . )
Ri n g o
Yo n o t e i mpo r t o , yo no t e i mpor t o na da , t ú s ól o pi e n s a s
e n e s a va c a h i nc ha da de t u he r ma na .

Be t s i
Pe r o l a e s pa l da c ont r a c t u r a d a t e l a ma s a j e o a t i y n o a
el l a.
Ri n g o
¿ Qu é e s e s o d e q ue s e que da h a s t a que t e n ga e l n i ño?

Be t s i
Es un c a s o de f u e r z a ma y o r . . .

Ri n g o
Mi c a s o t a mb i é n e s d e f ue r z a ma y or . Di j i s t e q ue no i b a s a
d e j a r que na d a s e i nt e r p u s i e r a e nt r e nos o t r os .

Be t s i
Es mi he r ma na .

Ri n g o
Yo t a mbi é n s o y t u he r ma na , y t u he r ma no y t u ma d r e y t u
p a d r e y t odo.

Be t s i
Bu e n o , ba s t a , s e a c a b ó.

Ri n g o
Y t u hi j o .

Be t s i
Ho y q ue r í a qu e t uvi é r a mo s un bue n dí a j un t os .

Ri n g o
Qu i z á s t ú e r e s mi c a s t i g o . Un a p l a ga que me ma nd ó pa r a qu e
e x p í e mi s c ul pa s , pa r a qu e e l do l or me pu r i f i que , y
c o mp a r a do c on l a s t or t ur a s a l a s que me s ome t e s , e l
a c c i d e nt e f ue a p e na s un s opl i do.

Be t s i
Yo n o me me r e z c o e s t o .

Ri n g o
Yo n o s é c uá l e s s on t us p e c a d os .

Mu l t s c he r
Si e mp r e me p r e g u n t o c ó mo e s a nt e s de que a un o s e l e
p o n g a n l o s oj os e n bl a nc o . ¿ Ha br á un i ns t a nt e do nde u no s e
d a c u e nt a de que e s a hor a , qu e a hor a va a pa s a r ? Dond e un o
t i e n e a l a mu e r t e f r e n t e a s u s n a r i c e s o mi r a ha c i a u na
o s c u r i da d que qu i z á s ya e s l u mi n os a , uno qué s a b e . Có mo
e s . O s i e l c ue r po l o de j a i r s e a uno , de s pué s d e t a n t os
a ños .

Ri n g o
Es e i ns t a nt e ya l l e va a ño s , p or q ue s e ne c e s i t a n a ños y
a ñ o s pa r a que e l c ue r po l o va ya de j a n do i r s e ye n do a uno,
y l o que Ud. hue l e t o dos l os dí a s no e s má s q ue e s e h e dor .

Mu l t s c he r
Si e n e s e mome nt o no e s t u v i e r a s o l o . Nu n c a t e n g o a n a d i e .
Si e n e s e mome nt o no e s t u v i e r a s o l o p a r a n o s e n t i r mi e d o .
Al g u i e n q ue me s os t uv i e r a l a ma n o o q ue me di j e r a a l g o,
p a r a que f ue r a má s f á c i l .

Ri n g o
Lo s i e nt o . Ud . c r e e q ue e s a p e r s ona p odr í a s e r y o. Pe r o a
mí n o s e me o c u r r i r í a n a d a qu e p udi e r a ha c e r l e l a s c o s a s
má s f á c i l e s .

Mu l t s c he r
No t i e ne por qué s e r hoy . Ti e ne t i e mp o pa r a p e ns a r l o.

Ri n g o
Y t a mp oc o qui e r o s os t e ne r l e l a ma no c ua nd o s e mu e r a .
Vi e j o , yo a Ud. no l o c on oz c o . Va a t e ne r que a g ua nt a r
t o d a v í a u n p o c o má s .

( Fr i d e r i k e c o n Ri ngo. )
Fr i d e r i k e
¿ Es t á s mi r a nd o p or l a ve n t a na ?

Ri n g o
Sí .
( Fr i d e r i k e l e a c a r i c i a l a c a r a . )
Fr i d e r i k e
Un mu c ha c hi t o t a n gua po.

Ri n g o
¿ Qu é ? Be t s i . . .

Fr i d e r i k e
Un a p i e l t a n t e r s a , b e bé . Ta n gu a po, mi b e bé .

Ri n g o
No me l l a me s a s í , a s í me l l a ma e l l a .

Fr i d e r i k e
¿ Có mo t i e ne s l a pi e l t a n t e r s a , be bé ?

Ri n g o
Yo n o s oy un be b é , pa r a t i no .

Fr i d e r i k e
Cá l l a t e . ¿ Te l o ha c e e l l a t o d o s l o s d í a s o l o p u e d e s h a c e r
t ú s ol o?

Ri n g o
No s é de qué me ha bl a s .

Fr i d e r i k e
¿ Te p u e de s ve r e n e l e s pe j o, de s de a h í a b a j o?

Ri n g o
Dé j a me . Ba s t a .

Fr i d e r i k e
¿ Dó n d e t i e ne s l a s hoj a s d e a f e i t a r ? Es c on di ó t od o.
Ri n g o
No t e ngo hoj a s d e a f e i t a r .

Fr i d e r i k e
¿ La b a r ba no t e c r e c e t od a ví a , c a r i t a de be bé ?

Ri n g o
Sí , y a s é , ya s é .

Fr i d e r i k e
¿ Qu é s a b e s t ú ?

Ri n g o
Ya s é .

Fr i d e r i k e
¿ Qu é ?

Ri n g o
Qu i e r e s c or t a r t e l a s ve na s , y qu e s i e nt a n c ompa s i ón p or t i
c u a n d o t e ve a n c on l a c a r a pá l i d a y l os l a bi o s a z ul e s
s o b r e l o s a l mo h a d o n e s , e n me d i o de t o da u na c oc h i na da
e n s a n g r e n t a da , y de s p ué s t e t e nd r á n q ue c ui da r d í a s y dí a s
y ma n da r l os a l moha do ne s a l a t i nt or e r í a , mi e nt r a s t ú
a n d a s c on ve n da s c omo pi n t a da s e n l a s muñ e c a s , y a l o s é .
Yo t a mbi é n l o pe ns é . Si q ui e r e s ha c e r l o e n s e r i o no t i e ne s
q u e u s a r hoj a s d e a f e i t a r .

Fr i d e r i k e
Er e s u n h i j o de put a , yo s a bí a .

Ri n g o
Si q u i e r e s ha c e r l o e n s e r i o u s a u n a a f e i t a d o r a e l é c t r i c a .
Ll e na s l a ba ñ a de r a y t e a f e i t a s l a s p i e r n a s , e s má s r á pi d o
q u e u n r a yo, y d e s pué s , c ua nd o b a j a e l va por , t u pa nz a
b l a n c a qu e da f l o t a ndo boc a a r r i b a . Es e l e ga nt e y s e e vi t a
t o da e s a c oc h i na da , s i qu i e r e s h a c e r l o e n s e r i o.
Fr i d e r i k e
Es t o t e v a a pe s a r .

Ri n g o
Es t á e n e l e s t a n t e de vi d r i o de b a j o d e l e s pe j o d e l ba ño.

( Be t s i l e l i mpi a l a h e r i d a a Fr i de r i k e . )
Be t s i
Te ngo c ui da do .

Fr i d e r i k e
Sí , a t i t e d a l o mi s mo, e s mi c a b e z a .

Be t s i
¿ Po r q ué no me v ol vi s t e a ha b l a r nunc a má s ? Si e mpr e e s pe r é
q u e d i j e r a s a l go .

Fr i d e r i k e
Ya s é .
Be t s i
Te vo l ví a l l a ma r , pe r o a l f i na l e r a s muy ma l a c onmi g o.
Pe n s é que i ba a s e r a s í s ó l o a l p r i n c i p i o , q u e c u a n d o y a
e s t uvi e r a s un t i e mpo c on é l y t o do f u e r a nor ma l de nu e vo
p o d r í a s v ol ve r a ha bl a r c onmi go.

Fr i d e r i k e
Ya l o s é , Be t s i , y no qu i e r o vol ve r a e s c uc ha r l o .

Be t s i
Pe r o c a da ve z pa s ó má s t i e mp o y me d i c u e n t a , y a e s t á s e
a c a b ó , ya e s t oy a f ue r a de s u vi d a , e l ma r i do l a a c a pa r a
c o mp l e t a me nt e , n o ha y má s e s p a c i o pa r a l a he r ma n a .

Fr i d e r i k e
Me h a c e s d o l e r .

Be t s i
Pe r d o n a , pe r o t i e ne q ue e s t a r l i mp i a . No c h e s y n o c h e s me
p a s é l l or a ndo , s i n s a be r qué ha c e r . En e s a é p oc a me p us e
h o r r i bl e .

Fr i d e r i k e
Te n c u i da do, por f a vo r , me du e l e .
( Be t s i l e ve n da l a he r i da . )
Be t s i
Pe r o l l e g ó un mo me nt o e n q u e y a n o me d o l i ó t a n t o , f u e
c o mo s i y a no t u vi e r a má s na d a a de nt r o, c omo s i no
s i n t i e r a n a d a . Y s e me pa s ó, y t e ní a a Ri ngo y t ú ya no
e x i s t í a s e n mi v i da , y a s í e s t a b a bi e n. Pe r o a ho r a e s t á s
a q u í de n ue vo , d e s t r u i da , a go t a d a y y o t e ngo que r e c i bi r t e
c o n l o s b r a z o s a bi e r t os c omo s i nunc a t e hubi e r a ol vi da do ,
c o mo s i e s o n o me hub i e r a c os t a d o t a n t o, c omo s i no
h u b i e r a s i do a l g o t a n a ma r go, c o mo un a e n f e r me da d.
Fr i d e r i k e
Po r f a vor , me du e l e . Yo n o t e h i c e n a d a .

Be t s i
Sí . Sí qu e me hi c i s t e . Pe r o l a c u e s t i ó n e s q u e a h o r a e s t á s
a quí .

Fr i d e r i k e
Yo n o t e pe dí qu e me t r a j e r a s .
( Gr i t a , q ui z á s p or que Be t s i l e a pr i e t a c u a ndo l e pone ot r o
a pós i t o: )
Ay .

Be t s i
No t e due l e má s , ya n o t e due l e má s .

( Ri ng o e s t á j unt o a Pe t r i k qu e e s t á a c os t a do e n e l pi s o y
r a s c a e l s ue l o. Be t s i s a c a un a t oa l l a de una de l a s
bol s a s , l a e x t i e nde y s e e c ha a t oma r s ol . )
Ri n g o
Ha y c a l ma y y o p r e s t o a t e nc i ó n a ve r s i h a bl a n e n a l g ún
l a d o , p e r o t o d o e s t á mu e r t o, s ól o oi g o un r a s qui do de t r á s
d e l a pue r t a , y e s e r a s qu i do t on t o no me de j a oí r e l
c i e l o , y e s c omo s i me r a s c a r a n a de nt r o d e l a c a be z a ,
i n s o p o r t a b l e d e f u e r t e , y de l ot r o l a do d e l a he ndi du r a d e
l a p u e r t a h a y a l g u i e n t i r a do e n e l pi s o, ¿ o e s , e s t á s
mu e r t o ?

Pe t r i k
No s é .

Ri n g o
¿ Es t á s du r mi e ndo a r r i ba d e mi f e l pudo ?

Be t s i
La ve n t a n a e s t á a bi e r t a , e s t o y t oma nd o s o l .

Pe t r i k
No p u e do e s t a r má s pa r a d o .

Ri n g o
Yo t a mpoc o. ¿ Se e s t á bi e n a hí ?

Pe t r i k
Ya e s t uve de ma s i a do t i e mp o pa r a d o a l s ol , t ot a l me nt e
a p e s t a do, por f a vor , dé j a me e nt r a r .

Ri n g o
Li s t o . La s c o mpu e r t a s e s t á n a bi e r t a s .

Pe t r i k
Yo , n o me s i e nt o bi e n , me pe s a l a c a b e z a , y s i e n t o qu e s i
me p a r o s e me v a a q u e b r a r y s e me va a c a e r .

Ri n g o
Te c a í s t e de l c i e l o, ¿ no? ¿ Po r e s o t i e ne s e s a pi nt a ?
Pe t r i k
Pe r d í e l e qui l i b r i o.

Ri n g o
Sí , e l gl obo s e t a mb a l e a .

Be t s i
( a Ri ngo: )
¿ Me h a b l a s a mí ?

Ri n g o
( a Be t s i : )
Pi e n s o e n vos a l t a .

Be t s i
( a Ri ngo: )
¿ Co n qui é n ha bl a s ?

Ri n g o
( a Pe t r i k : )
¿ Er e s . . . ? ¿ qu é ?
Pe t r i k
Qu i e r o ve r a Fr i de r i k e . Por f a vo r .

Ri n g o
Un á n ge l c a í d o s obr e e l f e l pu do.

Pe t r i k
Po r f a vor . Ne c e s i t o v ol ve r a dor mi r . Fr i d e r i k e . . .

Ri n g o
No e s t á .

Be t s i
¿ Ha y a l gu i e n a hí ?

Ri n g o
Na d i e .

Be t s i
¿ Co n qui é n ha bl a s ?

Ri n g o
Co n mi g o mi s mo . Es di v e r t i d o .

Pe t r i k
Dé j a me e n t r a r , n o t e n go o t r o s i t i o a d onde i r .

Ri n g o
No s o t r os t a mp oc o . Lo s i e n t o.

Be t s i
¿ Es t á s b i e n ?

Ri n g o
Sí , e s t oy bi e n, pe r o e s o n o e s c o s a t u y a .
Be t s i
Ah í e s t á de n ue v o.

Ri n g o
¿ Qu i é n?

Be t s i
Es e t i po.

Ri n g o
Sí , me da una ma no.

Be t s i
¿ Qu é t i po de ma n o?

Ri n g o
Cu a n d o t e ngo ha mbr e me t r a e c o mi d a , va a bus c a r c e r ve z a .
La s c os a s nor ma l e s , t o d o e s o que t ú y a no qui e r e s ha c e r
p o r mí .
Be t s i
¿ Qu é e s l o qu e n o qui e r o ha c e r ?

Mu l t s c he r
La e n t i e n do, Ud. t i e n e t a nt o que ha c e r c o n s u he r ma na .
Au n q u e e l l a t a mb i é n e xa ge r a .

Be t s i
¿ Pe r o q ué di c e e s t e t i po?

Ri n g o
No t i e ne por qué de c í r s e l o a e l l a .

Mu l t s c he r
Di s c u l pe . No qui e r o mol e s t a r l a . Pe r o l o c i e r t o e s que e s t e
j o v e n r e q u i e r e a t e n c i ó n y da do que Ud. s e ve
i mp o s i b i l i t a d a d e c u mp l i r c on s u s obl i ga c i one s , me ha go
c a r g o y o de e l l a s , pe r o n o l o di go c o mo u n r e pr o c he .

Be t s i
Aj á , no e s un r e pr oc h e .

Mu l t s c he r
No . Sa be mos q ue Ud. l e d a a mp a r o a s u de s gr a c i a d a he r ma na ,
a ú n c ua nd o s u vi da no e s t á a t a da a un a s i l l a de r ue da s .

Be t s i
As í q u e Ud. a s ume l a r e s p ons a bi l i da d.

Mu l t s c he r
Y l o ha go c on gu s t o, a l c ont r a r i o t ot a l me nt e de Ud. , y
e s t o t a mp oc o e s un r e pr o c he . Yo, a l f i n y a l c a b o, s o y e l
q u e l o a t r ope l l ó y l o de j ó i n vá l i do. Di s c ul pe .

Ri n g o
No e s na d a .
Be t s i
¿ Y Ud . c r e e q ue yo vo y a de j a r a mi ma r i d o e n ma nos d e un
d e s c o n oc i do s e ni l que l o a t r o pe l l ó y l o d e j ó i nv á l i do ?

Mu l t s c he r
Sí .

Ri n g o
Va mo s , be bé , no t e po nga s a s í . Es un a mi g o.

Be t s i
¿ Qu é ?

Ri n g o
Yo n o t e pe r t e ne z c o. Tú me de j a s c ol g a do y yo no qui e r o
b a mb o l e a r me a hí ha s t a qu e me pud r a y e nt o nc e s me c or t e s .
Él s i mpl e me nt e t e s a c a e l pe s o d e e nc i ma . Aho r a pue de s
c e n t r a r t oda s t u s e ne r gí a s e n t u he r ma na .

Pe t r i k
Al p r i nc i pi o no s é qu é e s , mi c u a r t o a pe s t a , t od o hue l e
ma l , a l e c h e a g r i a , y e n t onc e s me doy c ue nt a de que s oy
y o , q ue s oy y o e l que a p e s t a e i mpr e g na t odo c on e s e ma l
o l o r , e l a i r e e s t á a g r i o, c a d a r e s pi r a c i ó n me e s t r a ng ul a ,
l a v e n t a n a e s t á a b i e r t a , pe r o e l a i r e e s un b l oq ue , a f ue r a
y a d e nt r o , e s e v a ho mí o s e po s ó s obr e l a c i ud a d, y e n t r a n
mo s c a s y mo s c a s , b a i l a n d e ba j o d e l c i e l or r a s o y me c a mi na n
p o r l a s p i e r n a s y por l a c a r a , s i e mpr e e n di r e c c i ón a l a
b o c a , a hí de don de s a l e e l ma l o l or . Ac os t a do s i n dor mi r ,
c o n e l s o l qu e ma ndo a t r a vé s de l a s p a r e d e s , mi r o l a s
mo s c a s , c ó mo v a n p o b l a n do mi c a d á ve r , y c a mi n o a l l a v a bo
r e vi e n t o d o s v e c e s , c a mi n o e n c u a t r o pa t a s ha s t a l a t a z a
d e l i nodo r o y l o que s a l e de mi c ue r p o. . . nunc a v i e s o s
c o l o r e s , me t a po l a n a r i z y l os oí dos , ha s t a que ya p a s ó.

( Mul t s c he r c o me . Ri ng o l o mi r a . )
Mu l t s c he r
En l a pue r t a de s u c a s a h a y e s c o r i a h uma n a .

Ri n g o
Ha y u n pe r r o que s e q ue da a hí , a nda p or a hí .

Mu l t s c he r
Ha y u n t i po t i r a do e n e l pi s o , e n l a e nt r a da , s e gur o qu e
e s t á bor r a c ho . ¿ No l e mol e s t a ?

Ri n g o
Ch a s q u e a .

Mu l t s c he r
¿ Qu é ?

Ri n g o
Ch a s q u e a a l c ome r . As í .
( Lo i mi t a . )
Mu l t s c he r
Di s c u l pe . Lo que que r í a d e c i r l e . . .

Ri n g o
Es o me mo l e s t a . De me e l p l a t o .

Mu l t s c he r
¿ Qu é ?

Ri n g o
El pl a t o. Dé me l o .

Mu l t s c he r
Pe r o y o q ui e r o q ue da r me c on e l p l a t o.

Ri n g o
No , s i ha c e e s os r ui d os c ua nd o c ome , no, s e me p one n l os
p e l o s de punt a .

Mu l t s c he r
Pe r o .
Ri n g o
Va mo s dé me l o. No qui e r o q ue me h a ga p e ns a r e n s u pa l a da r .
( Ri ng o l e s a c a e l pl a t o. )
Mu l t s c he r
Pe r o , t od a ví a no t e r mi né .

( Ri ng o s e a c e r c ó c on e l p l a t o e n l a s i l l a de r ue da s h a s t a
donde e s t á Pe t r i k. )
Ri n g o
Toma , t e pr e p a r é a l go .

Pe t r i k
Ac a b a de s a l i r u n c i e mpi é s de a q uí .
( Comi e nz a a a r r a s t r a r s e c omo e l a ni ma l . )
Ri n g o
Qu i e t o.
( Le p e ga una pa l ma da e n l a e s pa l da a Pe t r i k. )
Ti e n e s qu e po r t a r t e b i e n . As í q u i z á s d e s p u é s t e d e j o
e nt r a r .

Mu l t s c he r
¿ Es t á ha b l a nd o c on e s e t i po?

Ri n g o
Es mi pe r r o. ¿ Qu i e r e s s e r un bue n pe r r i t o ?

Pe t r i k
¿ Qu é ?

Ri n g o
Có me t e bi e n t oda l a c omi d a . To ma . Sé u n b u e n p e r r i t o . Lo s
p e r r i t os bue n os pue de n e n t r a r a l a c a s a . A ve r a s u d ue ña .

Mu l t s c he r
¿ Le v a a da r mi pl a t o ?

Ri n g o
A c o me r b i e n t od o.
( Pe t r i k c ome de l pl a t o qu e l e t i e nde Ri ng o. )
Mu y b i e n . Mi r e q u é b i e n s e po r t a e l p e r r i t o. Es t á bi e n
e d u c a do.
( Pe t r i k e s c up e l a c omi da . )
Pe t r i k
No p u e do.
( Ll a ma : ) Fr i d e r i ke .
( Ri ng o l e a c a r i c i a l a e s p a l da . )
Ri n g o
Tr a nq ui l o , c h i c o . Si t e p or t a s b i e n, vi e ne t u d ue ña .

Mu l t s c he r
Qu e e s e t i po de s a s t r a do s e c o ma mi c o mi da .

Pe t r i k
( de r e pe n t e g r i t a muy f ue r t e : )
¿ Pe r o q ué ha c e n c onmi go? ¿ Qué pa s a ? ¿ Te ng o qu e mor i r me
a quí ?

Ri n g o
Si n l a dr a r . A ve r c omo s e p a r a e l p e r r i t o . Si n o , n o
e nt r a .

Mu l t s c he r
A mi e da d no e s bue no . Mi e s t óma go s e pr e pa r ó pa r a l a
c o mi d a . Si a h or a no r e c i b e na da , voy a t e ne r pr o bl e ma s
e s t o ma c a l e s .

Ri n g o
A v e r c omo s e pa r a e l pe r r i t o .
( Pe t r i k s e a l z a a poyá ndos e e n l a s r od i l l a s de Ri ngo. )
Mu y b i e n .
( Pe t r i k l e e s c up e a Ri ngo e n l a c a r a . )
Es t á bi e n , c h i c o , s i n l a me r .
( Lo b e s a a Pe t r i k e n l a f r e nt e y l o e mpuj a pa r a s a l ga de
e nc i ma de é l . )
Pe t r i k
Yo t a mbi é n t u ve l a c a r a a f e i t a da , a un que ya n o s e not e , y
u n a mu j e r c on ve s t i do f l o r e a d o, y c a s i l l e gué a c ompr a r me
u n a u t o.

Ri n g o
Ve n g a . Ac a r i c i e a mi bue n pe r r i t o.

Mu l t s c he r
Pe r o n o e s un pe r r o.

Ri n g o
¿ Co n l os a ños s e vue l ve t e r c o ? No me gus t a e s o. És t e e s u n
p e r r o . Ac a r í c i e l o.
Mu l t s c he r
Sí , c ó mo no.
( Lo a c a r i c i a a Pe t r i k . )

Ri n g o
Mu y b i e n .

Mu l t s c he r
És e e s .

Be t s i
¿ Pe t r i k?

Pe t r i k
Ya f a l t a poc o .

Be t s i
¿ Qu é ha c e s a q uí ?

Pe t r i k
No s é , e s t oy a qu í t i r a do e n e l p ol vo.

Be t s i
Ve t e a t u c a s a .

Pe t r i k
No t e ngo, me mor i r é a quí , qui e r o s e r un c úmul o mol e s t o
d e l a n t e d e t u p u e r t a , e s o e s l o que q ui e r o.

Mu l t s c he r
Cr e o q ue e s t á bo r r a c h o.

Be t s i
¿ Qu é bus c a s a hor a ? Lo t uy o c o n Fr i de r i ke s e t e r mi nó.

Pe t r i k
No l a c on oz c o , n o s é , me ol vi dé .

Be t s i
És t e e s t á i ns ol a do.

Pe t r i k
Sí . Aq uí . Ay. Y a hí . Ah. Y a h í . Ay . Có mo me a r d e . Ay,
due l e .

Mu l t s c he r
Lo hu bi e r a s a c a d o c or r i e n do c on l a e s c oba , pe r o a s í c omo
e s t á a c os t a do , a é s t e ha y que ba r r e r l o pa r a a f ue r a .

Be t s i
Ah o r a pue de h a c e r me e l f a vor .

Mu l t s c he r
Si n o e s t uvi e r a yo.
( Lo a ga r r a a Pe t r i k d e l o s br a z o s . )
Ri n g o
Sa l , mi r a a t u a l r e de dor , l e v a n t a l o s o j o s a l c i e l o q u e e s
d e me t a l y qu e r e f l e j a , e s c uc ha e l gr a n s i l e n c i o que s e
c i e r n e e n e l a i r e s ob r e l a c i uda d c omo s i e n c ua l qui e r
mo me n t o f u e r a a d e s mo r o n a r s e y a a pl a s t a r t od o, mi r a a l a
g e n t e t r a ns pi r a n do ba j o e l s o l , mi r a e l g a n a d o q ue no s a b e
q u e s u de s t i n o e s e l ma t a de r o do nde y a l o e s p e r a l a
mu e r t e , c ó mo p u l u l a n b a j o e l c i e l o de s pi a da do , c ómo s e
p e l e a n c u a ndo t o do e s de ma s i a do t a r de , y l uc h a n por
r e c o n c i l i a r s e d o n d e y a no va l e n a da , c ómo c or r e n pa r a
d i s t r a e r s e , p a r a no v e r a l a mue r t e q ue s e c i e r n e s ob r e
e l l o s , mi r a a l o s s e r e s h uma n os , a l gu nos e s t á n v i vos ,
o t r o s mue r t os , y s e t i r a n de t od os l a dos , de l a s ve nt a na s ,
d e l o s pu e nt e s , de l o s a u t os , a n t e l o s t r e ne s qu e pa s a n,
mí r a l o s , y c a d a d í a e l c i e l o a r r oj a u n s e r hu ma n o má s
s o br e l a Ti e r r a , l o h a c e e s t r e l l a r s e c omo una a d ve r t e nc i a
p a r a nos o t r os , p a r a d e c i r nos que e l f i n e s t á c e r c a , y
e s t á n t i r a dos e n l os umbr a l e s , s us c u e r po s no s i mpi de n e l
p a s o y di c e n: qu é da t e a d e nt r o , p or que a f u e r a a c e c ha l a
mu e r t e , y a r r i b a a r d e e l s ol e n e l c i e l o, e l a s t r o
p o d e r o s o, y y o t e ngo e l s ol e n l a c a r a , e n l o s o j os , e n
l o s o í d o s y e n l a b o c a , y me t r a go e l s ol , y me t r a go l a
l u z y e l mu n d o , y l l e g a l a os c ur i da d y s u c e de l o
i n e x p r e s a b l e , d e s a p a r e z c o de n t r o de mi pr opi a bo c a .

Mu l t s c he r
( a l p úbl i c o: )
Enc on t r é a e s t a pe r s o na , qui s i e r a e nt r e ga r l o pa r a s u
i nt e r na c i ón.

Ri n g o
Al z a d a ho r a v ue s t r a s ma no s pa r a que Di os a pa r t e de
n o s o t r os l a g r a n mue r t e . Al z a d a hor a vue s t r os br a z os pa r a
q u e Di os t e ng a p i e da d de nos o t r o s . J e s ús , a t r a v é s de t us
n o mb r e s t r i ni d a d , l i b é r a n os , Se ñ or , d e nu e s t r os pe c a d os .
J e s ú s , a t r a v é s d e t u s he r i da s e ns a ng r e nt a do, l í br a no s de
l a mu e r t e q u e s o b r e v i e n e r e pe nt i na .

( Be t s i s a c a c omi da s p r e pa r a da s d e una bol s a y l a s va


r e pa r t i e n do. Tod os c o me n s a l v o Fr i de r i ke que s e que da
mi r a n do s u c o mi d a . )
Be t s i
¿ Po r q ué mi r a s a s í l a c omi da ?

Fr i d e r i k e
Ti e ne un ol or qu e a pe s t a .

Mu l t s c he r
Yo n o hue l o n a da .

Be t s i
No t e ndr í a qu e h a be r t e pr e gun t a d o na d a . Come a l g o, po r
f a vor . Es t á s h e c h a p i e l y hue s os .

Fr i d e r i k e
Yo q u i s i e r a s a be r qué e s l o q ue hue l e a s í .

Mu l t s c he r
Qu i z á s e s s u na r i z , q ue n o hu e l e bi e n de a de n t r o .

Be t s i
Ot r a s muj e r e s s e vue l ve n e l d obl e de l o q ue s on c ua nd o
e s p e r a n u n hi j o.

Fr i d e r i k e
Yo c r e o q ue e l i nvá l i do a pe s t a .

Mu l t s c he r
Oh .

Ri n g o
Be t s i , di a l g o.

Be t s i
Todo e s muy r i c o y di ge s t i vo.
Fr i d e r i k e
¿ Se c a ga e nc i ma ? ¿ Es c omo e s o s i nvá l i dos que t i e ne n u na
s o n d a e n e l e s t ó ma g o p o r l a q ue l e s a l e l a mi e r d a a u na
bol s i t a ?

Ri n g o
Di a l go, Be t s i , ¿ c ómo s e pe r mi t e ?

Mu l t s c he r
Pe r d ó n . Me qu e dé dor mi do .

Fr i d e r i k e
Ya s é qué e s . La c omi da a pe s t a . No pu e do t r a g a r boc a d o.

Mu l t s c he r
Es t a b a e n e l a ut o, e l s o l e s t a ba t a n f ue r t e q ue me ha c í a
p a r p a de a r t od o e l t i e mpo .

Be t s i
Toma . Come un bo c a do.
( Le a c e r c a c o mi d a a l a bo c a a Fr i de r i ke . )

Mu l t s c he r
Y e n a l gú n mo me n t o s e me c e r r a r o n l os oj o s .

Fr i d e r i k e
No p u e do t r a g a r má s e s t a c omi da de ho s pi t a l , hue l e a
mu e r t o .

Be t s i
Pe r o e s c omi d a f r e s c a .

Fr i d e r i k e
No q u i e r o c ome r má s c a dá v e r e s .

Mu l t s c he r
Cu a n d o oí e s e r u i do t r e me n d o p e n s é q u e y a e s t a b a . Qu e me
h a b í a l i b e r a d o d e t od o.

Fr i d e r i k e
A v e c e s s e l e s p udr e t oda una s e r i e d e e mbr i o ne s e n l a s
p r o b e t a s y e n t on c e s h a y d e nu e vo c a ma r one s .

Mu l t s c he r
Pe r o a hí r e c i é n e mpe z ó, c u a n d o l o v i , t o d o a p l a s t a d o , l o s
a u t o s , l a a mb ul a nc i a , l a s s i r e na s . . .

Ri n g o
Ya e s t á b i e n, vi e j o, a quí na d i e l o e s c uc h a .
( Le h a c e una s c a r i c i a s e n l a ma n o. )
Be t s i
Es t o n o e s un ho s pi t a l .

Fr i d e r i k e
Ya l o s é , e s una j a ul a de f i e r a s , pe r o no me i mp or t a na da ,
y o e s t oy e nf e r ma , t e n go e s t a i nf l a ma c i ón a quí .
Be t s i
¿ Po d e mos ha bl a r de ot r a c os a mi e nt r a s c ome mos ? ¿ No po de mo s
d e j a r l o, por una ve z ?

Fr i d e r i k e
No , c a da dí a s e pone pe or .

Be t s i
Tú e s t á s c a da dí a pe o r .

Fr i d e r i k e
Mi r a , c a d a d í a c r e c e má s , ni n gun a pe r s ona t i e ne e s t o.

Be t s i
Ta l v e z e r e s un a ni ma l .

Fr i d e r i k e
Se mu e ve a de n t r o mí o.

Be t s i
Cl a r o , e s un be b é , c o n pi e r n a s y b r a z o s , y s e mu e ve .

Fr i d e r i k e
Es o e s l o que di go, t e ng o un pa r á s i t o a de nt r o , c on pi e r na s
y b r a z os , e s t oy e nf e r ma .

Be t s i
Tr a nq ui l a . Es t á s s a na .

Fr i d e r i k e
¿ Tú me di c e s a mí l o que e s e s t a r s a n o? Yo vi a l a s
mu j e r e s e n l a s a l a d e p a r t os , l a s vi c onv e r t i r s e e n
mi n u t o s e n a n i ma l e s d a ndo a l a r i d os , n o t i e ne na d a de s a no ,
e s a l g o a t r oz , p or e s o ha y qu e i r a l hos p i t a l c u a ndo s a l e
e l a b s c e s o, l os e nf e r mos t i e n e n que i r a l hos pi t a l y yo
e s t o y e nf e r ma .
Ri n g o
Exa c t o.

Fr i d e r i k e
¿ Qu é ?

Ri n g o
No d i j e n a da .

Be t s i
Empe o r a s má s l a s c os a s .

Ri n g o
Pe r o e l l a e s t á e nf e r ma . De l a c a b e z a . De l a c a b e z a e s t á
e n f e r ma . Qui z á s por e s o e l t i po l e hi z o e l a g uj e r o a h í .

Fr i d e r i k e
Di l e a t u i nv á l i do a p e s t o s o q ue c i e r r e e l pi c o.

Mu l t s c he r
A v e c e s c r e o que dor mí t o da mi v i da y que r e c i é n me
d e s p e r t é c u a n do oí e s e r u i do t e r r i bl e e n e l c r uc e . Y por
e s o a hor a de noc he ya no pue d o d or mi r . Me que do a c os t a do
mi r a n d o e l t e c h o y p i e n s o que s i e n e s e mome n t o s e me pa r a
e l c o r a z ó n na di e s e v a a e nt e r a r , y p i e ns o qu e t a nt a ge nt e
s e mu e r e e n l a c a ma . Mi r o l os ba r r a l e s , e l c o l c h ón, l a s
s á b a n a s , y y a me v e o a c os t a do a h í , mu e r t o . Y e nt onc e s me
p a s o l a s noc h e s s e nt a do e n un a s i l l a , noc he s e nt e r a s ,
p o r q u e no qui e r o a c os t a r me e n e s a c a ma , d e ba j o d e e s a s
s á b a n a s , p o r q u e é s e e s mi l e c ho mor t u or i o , ¿ e nt i e nde ?
( Si l e nc i o . )
Be t s i
( a Fr i de r i ke : )
Si n o c ome s n a da , t e n dr é q u e h a c é r t e l o c o me r a l a f u e r z a .
Po r l o me nos t e n go qu e a l i me n t a r a l b e b é .
( I nt e nt a da r l e d e c ome r a Fr i de r i ke . )
Fr i d e r i k e
Co mi d a de c a d á ve r .

Be t s i
Un a p or l a he r ma na .
( Be t s i l e me t e c omi da e n l a b oc a . )
¿ Ve s ? As í s e h a c e . Un a po r e l pa pá .
( Le s i gue da n do de c o me r . Fr i de r i ke ma s t i c a . Le c or r e un
hi l o de s a ngr e d e l a boc a . )
Mu y b i e n . Un a p o r l a ma má .

Ri n g o
¿ Qu é t i e n e ? Le s a l e a l go de l a b oc a .

Be t s i
¿ Es ? Es s a ngr e .

Ri n g o
No p u e do. Tod a ví a no pue d o.
Be t s i
Ne n a , e s t á s s a ng r a ndo , ¿ d e dó nde s a l e t od a e s a s a ngr e ?

Ri n g o
Y t e a r r a s t r a n h a s t a que t e e s t r e l l a s c on t r a ot r o a ut o,
d a s u n pa r de vu e l t a s y a l f i na l que d a s t i r a d o b oc a a ba j o ,
p e r o e nt o nc e s l a a mbu l a nc i a y a l l e gó a l c r uc e .

Be t s i
Exa c t o. Una a mbu l a nc i a , s i e s un a he mor r a gi a i nt e r na .

Ri n g o
Pr o t é g e me c omo a un g l ob o o c u l a r d e n t r o d e l o j o , a mp á r a me
b a j o l a s ombr a d e t us a l a s .

Be t s i
( a Fr i de r i ke : )
Tr a nq ui l a , no t e a s us t e s . Va mos a l l a ma r una a mb ul a nc i a .

Fr i d e r i k e
No e s t oy a s us t a d a . Me mor dí e l c a r r i l l o.

Be t s i
¿ Qu é ?

Fr i de r i ke
Me mo r d í l a b o c a a d e n t r o. Me de v or o a mí mi s ma . Me d e vor o
la c a b e z a d e s d e a d e n t r o . Di l e a t u i n vá l i do a pe s t os o que
no s e ba b e e .

Mu l t s c he r
Di s c u l pe , s e ma n c hó t oda .
( Le l i mpi a l a s a ngr e de l me nt ón c on u na s e r vi l l e t a . )

( Ri ng o c o n bi noc ul a r e s . )
Mu l t s c he r
¿ Y? ¿ Qué ve ?

Ri n g o
Es t á bue n o, e s t a r a s í de l e j o s . Gr a c i a s .

Mu l t s c he r
¿ Ve a l go?

Ri n g o
La pu e r t a de un ba l c ó n e n t r e a bi e r t a , una pl a n t a s e c a e n u n
ma c e t e r o , u n a c o r t i n a q ue s e mue ve , u n c u a dr o de s c ol o r i do
e n l a pa r e d, un a me s i t a r a t o na d e vi dr i o s ob r e una
a l f o mb r a gr ue s a y s uc i a y a r r i ba un p e r i ó di c o .

Mu l t s c he r
¿ No v e ge nt e ?

Ri n g o
Ya n o ha y má s ge nt e e n l a c i u da d . O e s t á n mue r t o s o s e
f u e r o n a l o s l a g o s . No s ot r os s omos l o s úl t i mo s q ue
q u e d a mos .

Mu l t s c he r
Sí , p e r o e s t a no c he , c ua n d o l a s he r ma na s ya e s t é n
d u r mi e ndo , Ud . v e ndr á y s e s e nt a r á a q uí e n l a os c ur i d a d,
p a r a mi r a r e n f r e nt e l a s v e nt a na s i l umi na d a s y ve r s i ve
g e n t e s a l i e nd o d e l ba ño o a br a z á ndos e de s nudo s , a s í le
l l e g a a l g o d e l a v i d a q ue l os de má s t i e ne n t o da v í a . Y se
q u e d a r á h or a s e s pe r a n do, ha s t a q ue s e l e c a i g a n l a s
l á g r i ma s . Pa r a e s o q u e r í a l os bi noc ul a r e s .

Ri n g o
Yo n o ne c e s i t o v e r a ni ng una pa r e j a f ol l a ndo pa r a
a ma r g a r me . La me s i t a r a t o na d e v i dr i o ya me d e s c ons ue l a
ba s t a nt e .

Mu l t s c he r
Ent on c e s qui z á s é s t e s e a e l mome nt o o p or t uno.
Ri n g o
¿ Pa r a qué ?

Mu l t s c he r
Pa r a q ue l os dos j unt os a c a b e mo s c o n e s t o .

Ri n g o
¿ Qu é c os a j un t os ?

Mu l t s c he r
As í n o va a t e ne r que de c i r n a da ni v a a t e ne r q ue
s o s t e n e r me l a ma n o .

Ri n g o
Me p a r e c e q u e n o e n t i e n do l o que me q ui e r e de c i r .

Mu l t s c he r
Pe n s é que me e nt e nde r í a . En s u s i t ua c i ón.

Ri n g o
¿ En q u é s i t ua c i ó n? Yo no qui e r o mor i r me t oda v í a . Me q ue da
l a mi t a d d e l a v i d a p o r d e l a n t e .

Mu l t s c he r
Po r e s o j us t a me n t e , n o e s má s q u e l a mi t a d . De s d e l a
t e r c e r a v é r t e b r a l u mb a r p a r a a r r i ba .

Be t s i
Di s c u l pa .

Ri n g o
Yo e s t oy mi r a ndo por l a v e nt a na , pa r a mí e s a muj e r qu e
e s t á e n mi s i l l ó n no e xi s t e . No me pu e de s pe d i r e s o.

Be t s i
Po r l o qu e t e di j o.
Ri n g o
¿ Qu é pa s a c on e s o?

Be t s i
Di s c u l pa .

Ri n g o
¿ Qu e t e d i s c u l pe a t i ?

Be t s i
Sí .

Ri n g o
¿ Po r q ué ? Si t ú no l o di j i s t e .

Be t s i
No , p e r o. . .

Ri n g o
¿ Po r q ué pone s e s os o j i t o s c o mpu ngi do s ?
Be t s i
Es mi he r ma na .

Ri n g o
La s p ue do di s t i n gui r bi e n . El l a e s l a que t i e ne l a pa nz a .
Rí e t e .

Be t s i
Pa r a mí n o ha y n a da d e q u é r e í r s e .

Ri n g o
El l a n o t i e ne na da qu e ve r c o nt i go, ¿ o no ? Ap a r e c e s ó l o e n
e l b o r de , don de s e ve bor r os o .

Be t s i
Yo n o pue do s e pa r a r l o a s í .

Ri n g o
¿ Aj a ?

Be t s i
Po r q u e a mí me t oc a c ua n d o d i c e a l g o a s í . Qu é b u e n o q u e a
t i t e e n t r e p o r u n o í d o y t e s a l ga po r e l ot r o. Si e r e s
t a n f ue r t e .

Ri n g o
El l a n o p ue de he r i r me . Só l o t ú.

Be t s i
Yo n o t e hi e r o, mi be bé .
( El l a l o a br a z a ; é l p e r ma ne c e i n mut a b l e . )
Ri n g o
Ap e s t a s .

Be t s i
¿ Qu é ?

Ri n g o
Ap e s t a s , hue l e s a hi p oc r e c í a y me nt i r a s .

Be t s i
Ri n g o , ¿ c on q ué e mpi e z a s a h o r a d e n u e v o ?

Ri n g o
¿ Po r q ué qui e r e s que t e d i s c u l pe ?

Be t s i
¿ Qu é ?

Ri n g o
Di j i s t e q ue t e d i s c ul pe . ¿ Por qu é ? ¿ Tú l e di j i s t e que me
i ns ul t a r a ?

Be t s i
Po r s u pue s t o que no.
Ri n g o
¿ Y e n t onc e s p or qué t e di s c ul pa s ?

Be t s i
No s é .

Ri n g o
Po r q u e s i e mpr e p e ns a s t e l o q u e e l l a d i c e a h o r a . Lo q u e
p a s a e s q ue n unc a t e a n i ma s t e a a c e pt a r l o . Es o p a s a . Pe r o
a h o r a l l e ga t u h e r ma n a y me l o d i c e e n l a c a r a , y t ú oye s
l o q u e me d i c e y o y e s t us pr o pi o s pe n s a mi e nt o s , y te
e s p a n t a s de t i mi s ma , y e nt on c e s me p i de s que t e di s c ul pe .

Be t s i
¿ Ay , va s a e mpe z a r de nue vo? Ri n go no e mp i e c e s . De s p u é s
t o d o t e r mi n a p e o r .

Ri n g o
A t i t e h ubi e r a gus t a do d e c i r me l o mi s mo que me di j o e l l a ,
p o r e s o t i e ne s c a r go de c onc i e nc i a .

Be t s i
Nu n c a pe n s é a s í c omo di c e s . Tú d a s vu e l t a t od o.

Ri n g o
¿ Y p o r qu é t e di s c ul p a s ? Tú p i e n s a s i gua l que t u he r ma na ,
p o r e s o v i e ne s , me po ne s l o s b r a z o s s o b r e l o s h o mb r o s , me
e c h a s e l a l i e nt o e n l a c a r a y qu i e r e s que t e di s c ul pe .

Be t s i
Me e n f e r ma s .

Ri n g o
Te t r a i c i ona s t e . Pe r o no i mpo r t a , t e pe r d ono.

Be t s i
¿ Qu i e r e s i r t e ?

Fr i d e r i k e
Qu i e r o i r me a c a s a .

Be t s i
¿ Y d ó n de e s e s o?

Fr i d e r i k e
De n o c he s i e mpr e t i e n e mi e do. No pue d e do r mi r s i n mí .

Be t s i
Bu e n o , e n t onc e s que n o d u e r ma .

Fr i d e r i k e
Yo s é c ómo e s c u a ndo e s t á a c o s t a do c o n e l c a b e l l o e mp a pa d o
d e l a t r a ns pi r a c i ón y l e t i e mbl a n l a s me j i l l a s . Te ne mos
q u e e s t a r a ga r r a dos d e l a ma n o t oda l a no c he , o a poya l a
p l a n t a de l pi e , s ua ve c i t a , e n mi pi e r na , s i no e mpi e z a a
t r a n s p i r a r y n o p u e d e p e g a r u n o j o.
Be t s i
¿ Le a ga r r a s l a ma no t oda l a n oc h e ?

Fr i d e r i k e
No .

Be t s i
¿ No d i j i s t e e s o?

Fr i d e r i k e
No , é l me a ga r r a l a ma no a mí . Es di f e r e n t e . O p one e l
p i e . Pa r a é l de b e s e r t e r r i bl e e s t a r s ol o .

Be t s i
Du e r me c o mo u n c a dá ve r .

Fr i d e r i k e
¿ Qu é ?

Be t s i
Lo qu e pa s ó e s q ue s i e mpr e t e t u vo mi e do. Aho r a due r me
t r a n q u i l o y p o r p r i me r a v e z e n s u vi d a no t i e ne por qu é
t e n e r mi e d o d e t i .

Fr i d e r i k e
Es o n o e s c i e r t o .

Be t s i
Ya n i s i q ui e r a p i e ns a má s e n t i . Sue ñ a c o n s u s a ni ma l e s y
s o n r í e d o r mi d o y d o r mi d o mue v e s ua ve me nt e l os de dos .

Fr i d e r i k e
Tú no l o c ono c e s , e s t á s i nve n t a n do.

Be t s i
Y s i t ú a pa r e c e s e n s u s u e ño, e n t onc e s e l mi e do l o
s o b r e s a l t a y t e bus c a e n l a c a ma , pe r o e n c ue n t r a s ól o l a
s á b a n a f r í a . En t o n c e s s e s e c a a l i vi a d o l a t r a ns p i r a c i ón
d e l c a be l l o y e l c or a z ón l e v ue l ve a l a t i r a un r i t mo
a c o mp a s a d o, y s o nr í e , y h unde l a c a be z a e n l a a l moha d a ,
c h a s q u e a l a l e ng ua y s e v ue l v e a dor mi r , t r a n qui l o, muy
t r a n q u i l o , p o r q u e t ú y a n o e s t á s má s a l l í.

Fr i d e r i k e
Er e s u na ma l d i t a .
( Ll or a . )
Be t s i
Te ngo r a z ón, por e s o l l o r a s .

Fr i d e r i k e
No p u e de s de c i r me e s o .
( Be t s i l a a br a z a . )
Be t s i
Aq u í e s t á t od o b i e n. Con mi go e s t á t od o bi e n. ¿ Ve s ?
( Be t s i a b r a z a a Fr i de r i ke . )

Fr i d e r i k e
No v e o na da . Te n go l a c a b e z a t ot a l me n t e d a da vue l t a , c on
l o s o j o s mi r a n d o h a c i a a d e nt r o, ha c i a e l e s pa c i o va c í o, y
e n u n mome nt o , a nt e s de h a be r me c ons u mi do t ot a l me nt e ,
a n t e s de di s o l ve r me e n e l va c í o, e n u n mo me nt o y a no
a g u a n t o má s y me v o y a d on de e s t á n l os a ni ma l e s , e n e l
c e n t r o de l a c i u da d, y me t r e po a l a ve r j a ba j o e l s o l
r a j a n t e d e l me d i o d í a y s a l t o l a z a nj a y l e s g r i t o: va mos ,
v e n g a n, d e vór e nme , e s t r a n gúl e nme , de s t r í p e nme , c l á ve n me
l o s d i e n t e s a ma r i l l o s e n l a g r a s a pá l i da y a r r á s t r e nme ,
p e r o l os a ni ma l e s no ha c e n má s q ue pa r pa d e a r mi r a ndo e l
s o l , y g i r a n l a c a b e z a a b ur r i dos y mi r a n e l a gua ve r d e de
l a z a n j a y s e e s p a n t a n l a s mo s c a s c on l a c ol a . Ent onc e s y o
o i g o una voz y me doy vu e l t a , e s uno de l os g ua r di a ne s qu e
e s t á pa r a do e n e s e a i r e q u e f i b r i l a d e l c a l o r y q u e me
d i c e : s ól o c o me n a l i me nt o vi v o, ¿ e nt i e nde ? , a l i me nt o vi vo .

Fr i d e r i k e
¿ Qu é me mi r a s a s í , i n vá l i do?

Ri n g o
Nu n c a vi e xpr e s i one s t a n va c í a s .

Fr i d e r i k e
Yo n o s i e nt o pe n a por na d a .

Ri n g o
Ya l o s é . Sól o p or t i mi s ma . Si e nt e s pe na de t i mi s ma .

Fr i d e r i k e
Yo n o t e di go i n vá l i d o pa r a l a s t i ma r t e , t e l o di go po r que
e r e s u n i nvá l i do .

Ri n g o
No me i mp or t a . Tú no pue d e s h e r i r me .
Fr i d e r i k e
Pe r o t e d ue l e qu e yo e s t é a q u í , y q u e mi h e r ma n a s e
p r e o c upe por mí .

Ri n g o
El l a n o s e pr e oc upa p or t i . Pa r e c e s ó l o.

Fr i d e r i k e
Ah o r a que vi n e y o, ya no e r e s má s e l c e nt r o, y a s í t e
d e s t r uyo l a v i da .

Ri n g o
Mí r a me . ¿ Te p a r e c e q u e q u e da a l g o por de s t r ui r ?

Fr i d e r i k e
A mí no me da s p e na .

Ri n g o
Ya s é , a t i s ól o t ú t e da s pe na .
Fr i d e r i k e
A l a ma ña na , c ua ndo me d e s pi e r t o , no me a c ue r do de po r qu é
e s t o y a qu í , y me l l e v a t o do e l d í a a c or da r me de nue vo .

Ri n g o
Ti e ne s mi mi s ma mi r a d a , t a n v a c í a c omo l a mí a . Tu c r e e s
q u e t odo e l u ni v e r s o e s t á ha b i t a do y que nos o t r o s s omos e l
a l i me nt o vi vo . Y e s pe r a s qu e l l e gue e l f i n.

Fr i d e r i k e
Sí .

Ri n g o
Mi r a . Mi r e g a l o p a r a t i .

Fr i d e r i k e
¿ Qu é e s ?

Ri n g o
Lo qu e s i e mpr e q ui s i s t e t e ne r .
( Le d a l a bol s a . )

( Fr i d e r i k e s a c a de l a bol s a u na c a j a de p a s t i l l a s . )
Fr i d e r i k e
Si t e s ui c i da s , voy a me a r e n t u mb a . Un a p o r l a ma má .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
La s e nf e r me da de s e mpi e z a n a s í , h a y a l go q ue v a a ume nt a ndo
d e t a ma ño , nu nc a e nt e ndí l a s r a d i ogr a f í a s , un c u e r po t a n
s o s p e c h o s o , d e n i ñ a t o d a v í a l o c onoc í a : u na r odi l l a
a b i e r t a c omo un l i br o a bi e r t o y l a s a ngr e que ma na ba e r a
l a mí a , u na p or e l be bé .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Es t á e nt r e mi s ó r ga no s y no s a be na da de mí , a ho r a va mos
d e a dos , no di g a s na da , t ú n o t i e ne s l a c ul p a , y qui z á s
a l g u i e n t e t r a ns pl a nt e a n t e s de que s e a d e ma s i a d o t a r de . Y
u n a p or l a he r ma na .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Yo mi s ma s oy t od a ví a un b e bé , no s é c a mi n a r , no s é ha bl a r ,
b r a , bl l , bm. bn , kn, f l l , r r , y una por e l p a pá .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Si t e s ui c i da s , voy a me a r e n t u t u mb a , y u n a p o r e l
vi e j o.
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Y u n a por e l i nv á l i do .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Y u n a por e l pa d r e de l be bé .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Yo me que r í a a r r oj a r a o t r a p e r s ona c omo a un a b i s mo. Y
u n a p or e l ga t i t o.
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Ti e ne que s e r má s r á p i do , s i n o me va a d a r f r í o . Y u na
p o r mí .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Si q u e r e mos s a l i r , t e ne mo s qu e a pur a r nos , de n t r o de p oc o
y a n o ha b r á má s s ol .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Y u n a por us t e de s y p or t oda l a mi e r d a .
( Se t oma una pa s t i l l a . )
Es s ó l o c ue s t i ón de a c os t umbr a r s e , ha s t a que t od os us t e de s
h a y a n de s a pa r e c i do.
( Se c a e d e l a s i l l a . )
No t e ol v i de s de me a r .

( Mul t s c he r s e i n c l i na s ob r e Fr i d e r i ke , qu e e s t á
i nc on s c i e nt e . )
Mu l t s c he r
¿ Se ñ o r a ? ¿ hol a ? Anoc h e t a mbi é n v ol ví a do r mi r ma l . Ti r é
t o d a s l a s ma n t a s d e l a c a ma y no me moví má s , s i no mue vo
n i u n mús c ul o , d e j o d e t r a ns p i r a r , p e r o e s o d e e s t a r
a c o s t a do i nmó vi l c a ns a , c ue s t a r e s pi r a r y l os hu e s os s e
v u e l v e n p e s a d os y s e hund e n, e mp a pé e l c o l c hó n. Qui s e
a b r i r l a ve nt a na , pe r o ya e s t a ba a bi e r t a , y l a o s c ur i da d
q u e s u bí a de a ba j o e r a a l go t a n a gr a d a bl e , qu i s e . . .
( Se q ue da mud o. Se mi r a a s í mi s mo. Se r í e s u a ve me nt e .
Fr i de r i ke gi me s ua ve me nt e . )
¿ Qu é ? ¿ Qu é di c e s ? Abr í l a he l a de r a y me a c ur r uqu é de l a nt e
d e l a pue r t a . Me que d é do r mi d o y r e c i é n me de s pe r t é c ua nd o
s e n t í q u e e l a g u a d e l c o n ge l a dor me c or r í a po r l os
h o mb r o s . Eh. No di c e s na d a . Te a bur r o . So n c o s a s de v i e j o .
¿ Me e s t á s e s c uc h a ndo?
( Fr i d e r i k e gi me . )
¿ Qu é ? ¿ Pe r o q ué ? ¿ Sí ?
( Fr i d e r i k e no s e mue v e . )
No t e ngo que , no , pa r a na da . Yo ya vi a o t r os , n o
n e c e s i t o. Como e s t á s a hí , pá r a t e c ua n do t e ha bl o . ¿ Me
oye s ?
( Fr i d e r i k e gi me . )
¿ Qu é ? Muy bon i t a t u p a nz a r e d ond a , y c ómo t i e ne s l a s
p i e r n a s . Ahor a p á r a t e . Va mos . Ho r a de de s pe r t a r s e .
( La s a c ud e . De l a boc a a e l l a l e s a l e un c hor r o e nor me de
un l í qui d o ve r de . Él l a s ue l t a e s pa nt a do. )
¿ Qu é ha c e s , p e r o qué ?
( Gr i t a : )
¡ Au xi l i o ! Ve n g a , a s u h e r ma na l e e s t á s a l i e nd o a l go v e r de
d e a d e nt r o. ¡ Auxi l i o!

Be t s i
La s a c o p or l a p ue r t a y me me t o e nt r e l a s c a s a s c on e l l a
e n b r a z os , y e l c a l or me pe ga t a n f ue r t e e n l a c a r a q ue me
t e n g o q u e s o s t e n e r , me c a e e n c i ma de s de e l ma r c o de l a
p u e r t a a l c ue l l o c omo s i f ue r a u n mon o y no me s ue l t a , y
y o me ol v i do de r e s pi r a r , por que ya n o ha y t a nt o a i r e , y
e n l a a mb ul a n c i a l e h a bl o a s u c a r a p á l i d a y l e di go c os a s
s i n s e n t i d o , y s i e mp r e l a l l a mo c on mi no mbr e , e n l ug a r d e
c o n e l s u yo, c omo s i ya e s t uv i e r a mue r t a .

( Mul t s c he r l l or a . )
Ri n g o
Pa r e d e l l or a r .

Mu l t s c he r
Y b u e no, s i me c onmue ve a s í .
Ri n g o
En l u ga r de h a be r pe n s a do a nt e s l o qu e po dí a pa s a r .

Mu l t s c he r
¿ Qu é podr í a h a be r pe n s a do , qu é s e pod í a p e ns a r a nt e s ?

Ri n g o
Ha c e c omo s i no s upi e r a .

Mu l t s c he r
Es qu e no s é . No me h a bl e a s í , s oy un hombr e ma y or .

Ri n g o
Y u n i di o t a . ¿ Qu é pe n s ó q ue h a r í a e l l a s i s e l a s da ba ?

Mu l t s c he r
Na d a . No pe ns é n a da . No l e di na da .

Ri n g o
¿ Qu é pe ns ó? ¿ Que i ba a i r a a l i me nt a r a l os p a t o s c on l a s
pa s t i l l a s ?

Mu l t s c he r
Yo n o s a b í a l o q ue Ud . qu e r í a ha c e r c on e s o. Yo s ól o
q u e r í a t e ne r c ompa ñí a , e s t a r c on ot r a s pe r s on a s .

Ri n g o
Qu é i di ot a qu e e s . No qui e r o ve r l o má s . Me da a s c o c o n s u s
l l a nt os .

Mu l t s c he r
Yo s ó l o q ue r í a h a c e r a l g o bue no, que r í a r e pa r a r , que r í a . . .

Ri n g o
Pe r o n o h i z o na d a bue no , Ud. e s e l c u l pa b l e d e l a mue r t e
d e e s a mu j e r , y de s pu é s l l or a y l l or a y s e e mpa p a l a
c a mi s a l l or a n do. Ud. e s u n a s c o, vá ya s e a s u c a s a .

Mu l t s c he r
Yo n o s oy c ul pa b l e de e s o , ya t e ngo b a s t a nt e e n mi
c o n c i e nc i a , Ud. no pu e de ha c e r me e s t o .

Ri n g o
Fu e r a .

Mul t s c h e r
( Ll or a : )
¡ No !

Ri n g o
Ud . t e ndr á qu e r e s pon de r a nt e e l J ue z Sup r e mo , e l que
r e i n a s o b r e t o d o s n o s o t r o s , n o p odr á r e hu i r s u c a s t i g o.

Mu l t s c he r
No me ha g a e s t o, c on l o q ue l e p a s ó a Ud. yo ya c a s i me
d e r r u mbo, a ho r a no me e c h e .

Ri n g o
Fu e r a de a quí , n o l o qui e r o v e r má s .

Mu l t s c he r
Yo n o f ui , no me ha ga e s t o, Ud. . . .

Ri n g o
Fu e r a . No a gu a nt o má s s u s l a me n t o s , f u e r a .

Pe t r i k
Vu e l v e .

Fr i d e r i k e
¿ Y a h o r a me d i c e s e s o ?

Pe t r i k
¿ Qu é ot r a c os a p ue do de c i r t e ? ¿ Ve ndr á s ? ¿ Por f a v or ?
¿ Du l z ur a ?

Fr i d e r i k e
( a Pe t r i k : )
¿ Po r q ué s i e mpr e l o v ue l v e s a ha c e r ? ¿ Por qué no me d e j a s
d e u n a ve z ?

Pe t r i k
No p u e do, l o i nt e nt é . Vi e l c ue r pi t o de n ue s t r o hi j o e s e
d í a , a s í c omo s o mbr a s e n l a p a nt a l l a . Oí c ómo l e l a t í a e l
c o r a z ó n, y s e nt í que s e me op r i mí a e s e c o r a z ó n v i e j o que
t e n g o p o r e s a c o s i t a mi nú s c ul a , que f i br i l a ba a l l í
a c u r r u c a d o. Po r f a vor , a y úda me . Es t a mbi é n mi hi j o, ¿ o no ?
Mi h i j o .
( Se p one a l l or a r . )
Fr i d e r i k e
Pe t r i k , n o l l or e s , no me g u s t a c u a n d o l l o r a s . Qu e t ú d i g a s
e s o , nunc a pe ns é que a l go a s í s e t e p a s a r a po r l a c a b e z a .

Be t s i
No l o ha g a s , é l no e s bue no p a r a t i .

Pe t r i k
Si t ú e r e s t a n b ue na pa r a e l l a , ¿ p o r q u é e s t á a h o r a e n e l
hos pi t a l ?

Be t s i
Po r q u e t ú l a e nf e r ma s t e , mu c h o a n t e s .

Pe t r i k
No t e va s a me t e r e n e l me di o . Ya t uv i s t e ba s t a n t e
o p o r t uni d a d d e d e s t r u i r l a .

Fr i d e r i k e
( a Be t s i : )
No e n t i e n de s .
Be t s i
Va a l l e g a r u n mome nt o e n que no l e v a a ba s t a r r ompe r t e y
h a c e r t e s a ngr a r l a c a be z a , l l e ga do e l c a s o t e va a ma t a r ,
mu y l e j o s n o e s t u v i s t e , c ua nd o t e e nc ont r a r on .

Fr i d e r i k e
Exa c t o. Pa r a e s o l o n e c e s i t o.

Be t s i
No me de j e s s ol a .

Ri n g o
Mí r a me .

Be t s i
¿ Pa r a ve r qué ?

Ri n g o
Yo e s t oy a c á . Es t a mos de nue v o n os ot r os d os .

Be t s i
¿ Po r q ué l o h i c i s t e , por qué l e a vi s a s t e ?

Ri n g o
Todo e s t á t r a nqu i l o d e nu e vo. Se f ue r on t odos .

Be t s i
Sí . Es t e r r i b l e .

Ri n g o
Ho y q ui e r o qu e t e nga mos u n bu e n dí a j unt o s .

Be t s i
Yo y a no s é d ónd e e s t oy p a r a d a .

Ri n g o
Pu e d e vol ve r a s e r c o mo t o d o a n t e s .

Be t s i
¿ Có mo e r a ? Ya no me a c ue r do.

Ri n g o
Me a g a r r a b a s d e l b r a z o y me d e c í a s qu e e s t á ba mos a s a l vo,
y q u e na d a s e i b a a i nt e r pone r e nt r e nos o t r os , y que ha c í a
mu c h o q u e t o d o e l mu n d o e xt e r i or s e h a bí a e xt i ng ui do.

Be t s i
Yo y a no s é c ómo s e h a c e .

Ri n g o
Ti e ne s qu e a p oya r l a ma n o s ob r e mi c a be z a , y yo mi r o por
l a v e n t a n a , y t o d o s e c a l ma , y l a s pa r t í c ul a s de pol v o
g i r a n ba j o l a l u z , y nos o t r o s i n s pi r a mos y e s pi r a mos .

Be t s i
De l o úni c o q ue me a c ue r d o e s de a nt e s , c ómo t e r e í a s y me
a g a r r a b a s de l a s pi e r na s , c omo s i f ue r a u n c h i s t e , y c ómo
t e p u s i s t e s e r i o c u a n d o t e a g a r r é de l a p i e r n a , t a n s e r i o
q u e n o pu de c ont e ne r l a r i s a .

Ri n g o
Qu é t ont e r í a .

Be t s i
Y q u e nun c a q ue r í a s c ome r s ol o, y que t e t r a í a s c hoc o l a t e
d e t o dos l a do s , y que ha b l a ba s s obr e t e ma s de l o s que no
s a b e s n a d a , y h a b l a b a s y t e e na r de c í a s y t e c ont r a de c í a s y
d e s p u é s t e pa s a b a s l a no c he s i n de c i r una s ol a p a l a br a ,
e s c u c ha nd o s ó l o l o q u e de c í a n l o s ot r os , s i n l e v a nt a r l a
v i s t a de l c e n i c e r o.

Ri n g o
Yo n u nc a ha bl é , nunc a hu b o ot r os , e s t á s i nve n t a n do.

Be t s i
Cu a n d o ba i l a b a s s i e mp r e t e c a í a s , y t e r e í a s d e n o mb r e s
q u e l e í a s e n l a guí a de t e l é f ono s , y s i e mpr e l e s s a c a ba s
e l f i l t r o a l os c i g a r r i l l os , pe r o s ól o f u ma ba s u no o dos
p o r d í a , por q ue s on muy f ue r t e s , y a l a s muj e r e s s i e mpr e
l e s a p o y a b a s l a ma n o s o br e l a nu c a y j uga ba s c on l os de do s
e n t r e s u pe l o , p e r o s i n d a r t e c u e nt a . As í f ui s t e a l gu na
ve z .

Ri n g o
Los ma l os t i e mpo s ya pa s a r on. Mí r a me .

Be t s i
Ya p a s ó t odo. Yo ya n o v e o na da má s , yo y a no t e c ono z c o
má s .

Ri n g o
Di j i s t e q ue t e i ba s a que da r s i e mpr e c onmi go.

Be t s i
Yo y a no s é a qu i é n l e d i j e e s o. Ya n o pu e do má s . Ya no
t e n g o má s f u e r z a s .

Ri n g o
Es c o mo s i e mp r e pe ns é . No pue de s c on u n i nvá l i do . Er e s
d e ma s i a do dé b i l .

Be t s i
Sí . A e s e gr a do l l e va s t e l a s c o s a s . Er e s t a n i ns opor t a bl e
c o mo l o q ue s e v e de t i .

Ri n g o
Y a t r a vi e s o l a p ue r t a c on l a s i l l a y s ubo a l a s c e ns or , y
e l a i r e e s r a r o, por q ue me pa s é me s e s r e s pi r a ndo e l p ol vo
d e l a ha b i t a c i ón , y h ue l e a c e r a pa r a pi s os , l l e go a l
b o t ó n de l a p l a n t a ba j a y pr u e bo a ve r s i l l e go a l de l
d é c i mo, e s t á de ma s i a d o l e j os , p e r o q ué i mpor t a , yo y a no
q u i e r o s u bi r má s , ba j o c o n l a s i l l a d e l a s c e n s or , l a s
p u e r t a s s on p e s a da s , y a f ue r a e l s ol me r e c i b e c on s u s
ma n o s c a l i e n t e s y e l a i r e ba i l a , ya n o qu i e r e e n t r a r má s
e n n u e s t r os e s t r e c hos pul mone s y nos gol p e a e n l a c a r a y
r í e , y y o mi r o a r r i b a , y a hí e s t á e l c i e l o c o mo l a ho j a d e
u n c u c hi l l o, y y o s i g o a n da nd o mi r a nd o s ó l o h a c i a a r r i ba ,
y e n t onc e s s e oy e n l a s v o c e s , y ha y c omo un e s t r é pi t o , y
mu r mu r a n t o d a s e n u n a d i r e c c i ón, y no pa r a n, y e nt onc e s me
q u e d o de t e ni d o y no me do y c u e nt a de que l os pe r r os me a n
e n mi s r u e da s , p or que e l c i e l o s e a br i ó e nor me y me c hupó ,
y e s a bs o l ut a me n t e pe r f e c t o, e s a l go que no s e p ue de
c r e e r . A ve c e s s e l e v a nt a , c o mo s i t o ma r a a i r e y
r e s p i r a r a , y l a e n o r me ma nt a de c i e l o r e t r oc e de un pa r de
me t r o s , mi r a , h a y q u e me t e r l a ma no y ve r s i a t r á s de
t a n t o a z u l h a y a l g o , a l go e s di f e r e nt e e s t os úl t i mos dí a s ,
a l g o no e s t á bi e n, t i e n e un b r i l l o pe r l a d o, a l go s e
p r e p a r a a hí a r r i ba , s i no e l c i e l o no t i e n e e s e b r i l l o , e s e
b r i l l o pe r l a d o.

( Be t s i c o n a n t e o j os d e s o l , s omb r e r o y bo l s o de pl a ya . )
Mu l t s c he r
Vi n e de n ue vo .

Be t s i
No d i go n a da .

Mu l t s c he r
Es qu e me ol v i dé , me ol vi dé a l go .

Be t s i
¿ Qu é ? ¿ Qu é s e ol vi dó?

Mu l t s c he r
Ah o r a me ol vi dé . Pe r o e n a l gú n l a do. . .
( Se a ga c h a y bus c a . )
Me o l v i d é d e mí e n a l g ú n l a do .
( Tr op i e z a y s e c a e . )
Ah h .
Be t s i
No l o voy a a yud a r a l e v a nt a r s e , ¿ qui é n e s Ud . ?

Mu l t s c he r
J u s t a me n t e n o s é .

Be t s i
¿ De q u é p e s a d i l l a s a l e Ud . s i e mp r e pa r a me t e r s e e n mi
v i d a ? ¿ Te ngo que ma t a r l o pa r a qu e de s a pa r e z c a ? ¿ Pa r a e s o
vi no?

Mu l t s c he r
Me o l v i d é . Qu é c a b e z a má s vi e j a y t on t a q ue t e ng o. Me
o l v i d é , n o s é c ó mo vo l ve r a c a s a . Y a hor a t od o e s t á u n
poc o. . .
( Ha c e un ge s t o c onf us o. )
Pr o n t o va a o s c u r e c e r .
( Mul t s c he r s e a r r e ma n ga e l pa nt a l ón y de j a ve r u na r o di l l a
e ns a n gr e n t a da . )
Be t s i
¿ Te n g o qu e e c ha r l o a pa t a da s de mi c a s a ?

Mu l t s c he r
Mi r e : t e n g o u n a g u j e r o e n l a r od i l l a . Se g ur o que l e
a s o mb r a q ue s a l g a t a n t a s a ngr e r oj a , a mi e da d, que n o s e
p o n g a ma r r ón, c o n l os a ño s .

Be t s i
Lo qu e s é e s que s e p ue d e l e v a nt a r .

Mu l t s c he r
Sí , ¿ p e r o a dó nde voy? Ne c e s i t o u n a p ó s i t o .

Be t s i
Te ngo que s e n t a r me .
( Se s i e nt a . )
Mu l t s c he r
¿ Él n o e s t á ?

Be t s i
Ens e g ui da l e t r a i go u n a p ós i t o.

Mu l t s c he r
Pu e d o ve n i r o t r o dí a t a mb i é n .

Be t s i
Qu é d e s e t r a nq ui l o un mome nt o. Po r f a v or .

Mu l t s c he r
¿ Y s i me que d o a e s pe r a r l o? ¿ As í Ud. pue d e i r a l os l a gos ?
Ud . e s t a b a po r s a l i r .

Be t s i
No p u e do s a l i r , me pa s o e l dí a s e nt a d a e n e l s i l l ón a s í ,
c o n l o s a nt e o j os de s ol e n l a c a r a y e l s ombr e r o e n l a
c a b e z a y no p ue d o s a l i r . Le t r a e r é e l a pó s i t o . Y de s p ué s
s e va .

Mu l t s c he r
Exa c t o.
( Los dos s e q ue d a n s e nt a d os . )

Fr i d e r i k e
Pe t r i k . ¿ Es t á s a hí ? ¿ Por q u é e s t á t a n o s c u r o ? Di a l g o , p o r
f a vor , n o me a s u s t e s . Sé que e s t á s a h í , me e s t á s
s i g u i e n d o . Es t e r r i b l e , e s t oy s e nt a da a qu í c o mo s i me
h u b i e r a n e s c u pi d o y h a bl o s ol a , ¿ me o ye s ?
( Pe t r i k r í e . )
¿ De q u é t e r í e s ? ¿ Qué e s t a n c ómi c o? ¿ Te e s t á s r i e ndo de
mí ? ¿ Qu é h i c e ma l ? ¿ Hi c e t odo ma l ? ¿ Me me nt i s t e ? Ba s t a .
Po r f a vor t e l o pi do. Me e nf e r ma s , t o do me da vu e l t a s . No
me s i e n t o n a d a b i e n , p o r f a vo r , pa r a de r e í r t e . Qui e r o i r
a l h o s pi t a l . El be bé no s e mu e ve má s . Por f a v or . Ll é v a me
d e n u e vo a l h os p i t a l . ¿ Po r qu é a quí e l a i r e s e p us o t a n
n e g r o y t a n p e s a do? ¿ Ya l e pu s i s t e l a t a p a ? ¿ Pe t r i k?
¿ Vi e n e s , por f a v or ? Tú s i e mpr e e s t á s s i no . ¿ Vi e n e s ? Por
f a vor , Pe t r i k , s á c a me d e a quí .