Sie sind auf Seite 1von 84

-

I.
- *- l

-
-

-
-

$ ;

/ -

- .
-
-

-
|
- -
|
]

,
~
.*

s y11a b u s
Plantarum officinalium.

•^.
systematisches verzeichnif•
d e r

ei n fa c h e n A r z n e y m i t t e l
d es

G e w ä c h s r e i c h s.

f, Z u m G eb r a uch
-

- der

medicinisch - botanischen Vorlesungen


e m tw or fe n

v o n

ID. G. F. H o ffm a n m.
Prof. der Arzneykunde und Botanik zu Göttingen.

Göttingen,
b ey Philip p G e o r g S ch r öder
a 8 o q.
.\REG{ A
MONAC£NSIS
-

-
• •

-
- - -

- -

-
-

.^

- -

r . -

-*. -

-
-
- *
-
-
-

-
… -

-
V o r r e d e.
- •

F, ist gegenwärtiges Verzeichmifs der officinellen Ge


wächse vorzüglich dazu bestimmt, um bef der Unter
suchung dersélbem und bei dem mündlichen Vortrage
gebraucht zu werden. 'Auf wenigem Bogen soll der Am
fänger eine systematische Uebersicht des ganzen Arzney
vorraths aus dem Gewächsreiche erhaltem. Man hat
zwar eine Menge Arzneimittel aus der Materia medica.
auswamdern lassem ; aber man sollte bei diesem Geschäfte
nicht so rasch zu Werke gehem , wie in meuern Zeitem
geschehen ist. Viele Arzneigewächse welche in früherm
Zeitem mit dem gröfstem Beifall aufgenommen wordem,
verdiemem immer moch die wiederholte und genaue
Würdigung aus der eigenem Erfahrung eines taléntvol
lem practischen Arztes, Hier mögen also immerhim alle
diejémigem Apothekerpflanzen beisammen stehen, welche
schom Ehrhart aus eingeführtem Pharmacopoeem und Ta
xem davon qufgenommen hat (*) wozu ich noch die meue
rem (in so ferme ihnen ihre Stelle im Systeme angewie.
sem war) oder gemauere botanische Pestimmungën der
ältern, nebst denem in dem Apotheken eingeführtem of
ficinellem Nahmen der einfachem Arzneimiitel hinzuge.
fügt habe. Erstere sind in () Fílammern eingeschiös
seii. Auch diejenigen welche amis der Materiä medica
americana (**) als öiiönëìiéêëwächę, uiiîè Aufmerk
samkcit der europäischen Aerzte darauf zu richtem, unter.
gesezt wordem sind. Die bekanntem bessern und gangbar
stem deutschem Nahmen stehem meben demen officinéîlen,
und die Sternchem bei der Angabe der Art, bezeichnen
diejenigen hier einheim wischen wildwachsenden Gewächse.
“Hatjemand das Blackwellische Herbarium, oder die Zor.
.
nischen Icomes plantar. medicinalium, so kamn er die Numn
meru ,
(*) Beiträge zur Naturkunde tind dem damit verwan 'ten Wissenschat.
tem etc. von Fr. Ehrhare. 7. ß. S. 35- 7o. (1793. 8.) -

Versuch eines Verzeichnisses defim den europâischem Apcthekem


be findlichen Pflanzem.
*. (**) D. 5o. Dav. Sekoepf Materia medica amcricana potissimum
• regni vegctabilis. Erlangae 1787, 8. -

» t

-
mern der Tabellem zti dem machstehenden Pflanzer, setzefi,
und hat sodamm auch zu diesen (oder andern) Büchern
einen indicem. Und wer weder das eine moch das am
dere besitzt, der hat doch vermuthlich eim Herbarium
von officimellem Pilamzem, wenigstens sollte kein Arzt
odor Apotheker sein, der micht so etwas in Händen
hätte ; und dieser kanm ein solches Verzeichnifs als eim
Inventarium gebrauchem, da er sodamm doch daraus sie
het, was er bereits besizt, oder noch zu sammelm hat.
Die Anfänger der Arzneiwissenschaft, Chirurgie und
Apothekerkunst könnem emdlich daraus lernem, Tworauf
sie bei botanischem Excursionem zu sehem habem ; demm
wissem diese Leute nicht, was officimell ist, so sammelm •

sie in den Tag himein, habem grosse Herbaria, rühmen


sich Besitzer einiger , tausend Pflanzen zu- seym, und
wenm sie examinirt werdem , l.emnem solche öfters die
Queke, dem Löwenzahm umd die Bremmessel nicht (*)”.
Nach dem meuestem Beobachtungem des Botaniker
Gomes, welche er im Brasiliem amgestellt, und welche
der Prof. der Botanik zu Coiumbra Brotero, in dem
6tem Band der limneischen Transactionem (**) bekannt
gemacht hat, gehört die ághte Ipecacuamha Wurzel, zu
Ἀer vom Hrm. Prof. //illdemoiv (***) umter seim Genus
Cephaëlis gezogene Gattung Callicocca. Ihre botani
schem Hiemnizeichen sind im wesentlichem folgemde :
Callicocca 1pecacuanha, caule ascendente, suffruticoso, sarmen
toso ; foliis ovato lanceolatis, inferne subpubescentibus ; capitulo
terminali, pedunculato ; involucro tetraphyluo, foliolis subcordatis ;
coror, is quinquefidis, Tapogo meae specierum congener. D. De la
JMarck. ' I//ustr. Gen. Dict. Bot. Ipecacuanha fusca. Pis. Bras.
p. iom. /t. Margr. Bras. p. 17.
frasiliensibus 7aliis /pevacuamha ; aliis Poaia do Matto, in au
stralioribus Brasiliae locis ; Cipó aliis, uti etiam Portugallensibus.
Pharm. Ipecacuar;hae fuscae s. brumae Radix, aut Radix Brasilien•
sis s. antidysenterica. -
-

(*) Ehrhart a. a. O, S. 36.


(**) Transactions of tfie Linnean Society. Vol. VI. (p. 137. 141.
Tab. 1 1) i8o2, 4. -

(***) spec. plantar. Tom. 1. Pars II. p. 977.


- -_ _-

a. Mon
- s.

*.>.
-
*-

*. *. ›› • * T.

t. ' , *. -' .

l. MoN ANDRIA Monogynia. - -

Amomum zingiber. Rad. zingit, Ingwer.,


Zerumbet. &, — Zeruanb. Block Ingwer.
' .•, , , , , ,
- - . Had. Casanomar, s. Cassumunar?
. Cardamomum majus E. - - ' Fruet
| • Car
medium E. d
- 4 113,
„ minus E. . . ], $.

..' ' .. . Cardamome... ; *

' — Zedoaria. Rad. zedoar. Zittwer


* - - • • •• ' - Ingwer. . .
. Granum paradisi. Parad. Grana.
. ••.• \ ' . … Paradies - Hörner. ;
Costus arabicus .Cort. Had. Cost. arab. Coftwurz.
A.
• • - (speciosus?)

' Alpinia Galanga W. Rad. Galang.


major.
'* •
a

• • minor.
$ galgant.
-

Curcuma longa. Had. Curcum. Curcume. .


-
',* * * A 2 * Haem
4 — O -

I{aempferia rotunda. — Had. Zedoar. roe, g


Salicornia herbacea. ] -

fruticofa. ; Herb. Soda. Sode.


arabica. ]

2. TOI ANDR1A. Monogynia,


Iasmimum officinale. Fl. Jasm. Jesmim.
* Ligustrum vulgare. Fol. Bacc. Ligustr.
Zaunriegel.
Olaea europaea. Fruct Oliv. Oelbaum. .'^

* Veronica officinalis. Hb p'eron. Ehrenpreis.


• ' ' ' * Beccabungá. Hb. rec. Beccab Bach
- .* • *

bungem.
* Teucrium (latifol. W.) Hb. u^eron.
Teucr. ver.

* Chamaedrys (*).
Gratiola officinalis, Had. Hb. Grat. Purgier
- - - - - ---- *. kraut.- '

Pinguicula vulgaris. Herb. vir. Pinguic. Fett


.*,. • - · · · · kraut.
Verbena .* officimalis. Herb. /erben. Eisen
... J . . -' l;raut (**). • '*
' • - Mo

C*) Veronica virginica. Rad. Veron, virgin. Amer.


· · · urticifolia, Rad. Hb. Verbenae Amer.

(**) Cunila mariana. Hb. Cun. marian. Amer. **'** .


•,'. *. . … pulegioides, — — pulegioid, Amer.
Momarda fistulosa
û didyma
} Hb. Monard. Monarde.

PRosmarimus officinalis, Herb. Horis marin.


Flor, Anthos. Rosmarium.
Salvia officinalis,
latifolia E. ] Herb. Salv.
angustifolia E.}
Salbey.
tenuifolia E. ]
pomifera,
-. . Hormimum, Sem. Horm.
* pratensis. Fol. Salv, prat.
verbemaca,
Sclarea. Hb. Sclar. s. Gallitriche s.
r Horm. Sat.

Collinsonia canadensis, Rad. Flor. Collins.


- Collinsomie.
*.

2. D1ANDRIA, Trigynia. ,
Piper nigrum, Fruct,
- -
Pip. nigr.
alb
} Pfeffer.

longum — Pip. long.


Cubeba, ~ Cubebae. Cubebem.

3. TRIANDRIA, Monogynia,
Valeriana * dicica. - -

* officinalis, Rad. /'al. sylvestr. s.


min Baldrian.
Phu. — major.
Va
a.
-
6 -. O —,

Valeriana Celtica. Flor. Had. Spic, celt. Narden:


* olitoria. IIb. vir. Loc. oiit Feldsalat.
- Rapünzchea.
Tamarindus indica. Fruct. Pulp. Tamarind*
Tamarindem (*). •
Crocus sativus. Stigmi. Croc. orient., brit.
Safram.
Gladiolus communis. Had. /^ictor. , rotund.
Allermannsbarnisch. Siegwurz,
Iris florentima. Had. Ireos florent. Violen
vvurzel. •

germanica. Rad. Ir. nostrat.


* Pseudacorus.— Alcori palustr. Fiother
. Calmus.
foetidissima. — Xyridis s. Spathulae
- foetid.
tuberosa. — Hermodact.
Cyperus longus. Rad. Cyp. long.
: rotundus. — Cyp. rotund.
(esculentus — Erdmandel).

5. TRIANDRIA, Digynia.
Sacharum officinarum. ' Sachar. Zucker.
JPhalaris camariensis. Sem. canariens. Cama
riem Samen.
Pani- \


(*) Secund. nov. Spec. edit. ad Monadelph. Triandr. rel.
Pamicum italicum.
Dactylon. Had. Dactylon. s. Gram.
ital,
miliaceum. Senn. Milii. Hirse.
Festuca * fluitans. Gran. Mannae gram.
Schwadem.
Avena Sativa. migra l Sem, Aven, excort,
alba. Hafer.
Arundo Donax,
* Phragmites. Schilf, - •

Lolium * temulentum. Schwindelhafer


Secale cereale, Trumentum. Sem. Secalin. ,
Tioggen.
IIordeum vulgare. ] Sem. Iford, Gerste.
hexastichum,
distichum. j
Triticum hybernum, Sem. Trit. Weizen.
Spelta, — Speltae, Spelz,
* repens, Rad. Grainin, Queken,

4. TETRANDRIA. Monogynia.

Dipsacus fullonum, Had. Dipsac, I{artem.


* Sylvestris.
Scabiosa * Succisa. ' Rad. Morsus Diaboli.
* arvensis. — Herb. Scab. Scabiose.
(Hedyotis Auricularia. IIb. Fol. Auricula, )
- -

Aspe
8 - O —

Asperula $* odorata, Hb. Matrisylvae s. hepat,


stellat. Waldmeister,
Galium * verum. Hb. Flor, Summit. Ga', lut,
. * Mollugo, — — Gal. alb. Labkraut,
* Aparine, — Fruct, Aparines. Fíleb
liraut. ,
Rubia tinctorum, Had. Hub, tinctor. Färber
Pìöthe.
Penaea Sarcocolla? Sarcocollae Gummi (*),
Plantago * major. Had. Fol. Pl. at fol.]
* media, — — med. t wege
* lanceolata, — — lanc. j ricli, i

Coronopifolia,
Psyllium. ] N.

(Stricta),
§ìrów | Sem, Ps^yll. Flö
m, Psy lohamen,
( , nops. ]
Sanguisorba * officinalis: Rad. Pimpinell, ital.
Wiesenknopf.
Cornus * mascula, Fruct, Corni. Hornelkir
schen
Pagara octandra, Gummi. Tacamahac. (**).
v

(Pterota, Bacc, Fagar.)


- • . Tra

(*) Callicarpa americana. Fat. Callicarp. Amer.


(**) Cornus florida, Cort. radicis, Gemmae Corn. fo.
' rid. Amer. - p.
Trapa matams. Nuæ s, Tribulussernufs
a*
aquat, (*),
Was

Dorstenia Houstoni. ]
Contrajerva. } Had. Contrajerv.
v. +

Drakena, ]
(brasiliensis), (**).
Santalum album (***) Lign. Sant, alb,
, ' — — citr, Sandelholz,
Camphorosma monspeliaca. Hb. Camphoratae.
Alchemilla * vulgaris. Had. IIö. Alchemillae,
Sinau,

4. TETRANDRIA, Digynia, v.

Cufcuta * europaea. Hb, Cuscut. ”.

* Epithymum. — Epith, (£),

TETRANDRIA, Tetragynia,

Ilex Aquifolium, Had, Cort. Fol, Bacc. aequi.


- Jol. s. Agrifol, Hülsem,
vomitoria. A,
(Cassime. Fol. Cassinde, s. Cassines
(leniter ustulata Amer.),
5. PEN
(*) Ptelea trifoliata, Fot. Ptel. Amer.
(**) Sec. Vendland. et Sprengel. Observationes omnes
Porsteniae species ad Class. Monoec. amandandae
, Stam. I . 5.
(***) Sirium myrtifolium Rokb. t. a.
(t) Cuscuta americana. Hb. Cufc. Amer.
1O - - O -_•

5. ' PENTR ANDR £ A. Monogynia.


Heliotropium europaeum. Herb, Heliotrop,
europ.
Lithospermum officinale. Fol. Sem. Milii Solis,
.• Steinsamem,
* arvense.

Anchusa * officinalis. Rad. IIb. Flor. Buglossi,


' tinctoria. — Alcanr:ae spur,
sempervirens ? -

Cynoglossum * officinále. Had. Iib. Cynogi,


- Hundszunge (*). .
Pulmonaria: * angustifolia -

* officinalis, Herb, Pulmon, macul,


Lungenkraut.
symphytum *
- -
officinale.
' (patens.)
$ Had. Hb. Flor. Sym
p. h. s. Consolidae ma
- joris. Schwarzwurz,
Onosma echioides, Had, Anchus. lut,
Borrago officinalis. IIb. Flor. Borag, Boretsch,
Lycopsis * arvensis. - -

Echium * vulgare, Had. Hb. Ech. s. J^iperinae.


Natterkopf. .

-
Primula * officinalis.
^
;': Hb. Flor. Paraly
seos. s.
-

Prim. ver.
* elatior. Schlüsselblume,
acaulis.

Cycla

(*) Cynoglossum virginianum Rad. Cynogl. Amer.


• — O. - 1 1

a.

Cyclamem europaeum. *.
} Rad. Cyclam s.
A rth a mit ae

hederaefolium. A. $ Schweinsbrod.
Menyanthes * trifoliata. IIb. Trifol. aquat. s.
• ` fibrini. Fieberklee,
Lysimachia * vulgaris. IIb. Lysim. vu!g. s.
•.
-

* Nummularia — Nuin alar.


lut. (*). Pfen
*.

nigkraut.
is ** arvensis
Anagallis¢
a (phoenicea)
(p )',1 lidis.
!!!'- *"^*a!-
Gauch
* caerulea., heil.

Spigelia Anthelmia. Hb. c. rad. Spigel.


marylandica. Iiad. IIb. Spigel. mary
- land.

Ophiorrhiza Mungos. , Rad. Mungos s. serpen


tum. Schlangenwurzel,
Plumbago europaea. Had. Hb. Dentariae s.
- Dentillariae. Zahnkraut.
Convolvulus* arvensis. Rad. Fol. Conv. arvens.
* sepium. Hb. Convolv. major. alb.
Zaun Winde.,
Scammonia. Scammon. :

Turpethum. Had. Turpeth. -

Jalapa? Had. Jalap. Jalapen Winde. `


Mechoacanna. — Mechoacan. Weisse
Jalappe.
Con

- (*) Lysimachia quadrifolia. Rad. Hb. Lysimach, Amer.


12 -- O • — •

Convolv. (scoparius ; Lign, Rhod,? Br. Rosem


floridtis). holz.

Soldanella. IIb. Soldanell. s. Brafs.


marim. -

(Batatas. Rad. Bat. Pl.).


Campanula * Papiinculus. Had. Rapunc.
* ( rapunculoides. — Rapunc. cam
- pestr. PI.)
* Trachelium, -

Phyteuma * spicatum. Papunzel,


JLonicera Caprifolium. Stip. IIb, Flor, Ca
* Periclymenum. 8
prifol. Geifsblatt,
(Symphoricarpos, — Symphoricarpi),
.JDiervilla. — Duervillae,
Cinchona officinalis, Cort. Chin s. Cort. peruv,
Chima Pìinde,
(macrocarpa.
caribaea. — Cinch. carib., s. jamai
v • censis,

floribunda. — Chinchin,sanctae Luciae. .


corymbifera).
Psychotria emetica, Had, Ipecacuanhae vulgar.
Coffea arabica. Coffe Sem,
Triosteum perfoliatum, Rad, Triost,

Mirabilis dichotoma, \ Rad. Jalap, ?


Jalapa? $ — iners ! B.
- Coris monspeliensis. Hb. Coreos. -

Ver
- - O - 15-

verbascum * Thapsus. IIb. Flor... Verbasc.


-
Wollkraut.

phlomoides.
* nigrum. Rad. Yerbasc.
I)atura.* stramonium. IIb. Stramon. Stech-.

- - • * apfel. . . .
; Metel. ** Sem. Daturae.
Hyoscyamus * niger. Iiad. IIerb. Sem. Hyosc.
\os ( .•-• * Bilsenlsraut.
, albus. Hb. Sem. Hyosc. alb. * *
Nicotiana , Tabacum. Fol. Nicot. Taback.
- , , , , rustica. — Nicot. minor. , ' , . ()
Atropa Maiidragora. Had. Mandragor. Alraum.
* Belladomma. — Fol. Baccae Belladon
• ' . . mae, s. Solani furiosi. Tollkirsche.
Physalis * Alkekengi. Baccae Alkekengi, s. So
'. lani vesicar. s. Fruct. Halicacabi.

-
Judénkirsche.
Solanum * Dulcamara. Rad. Stipit. Dulcam.
-
Pittersüfs.
• Lycopersicum. Poma amoris. Lie
- -
besäpfel.
* migrum (vulgatum). IIb. Solam. nigri.
•* . . INachtschatten.

(tuberosum. Tubera Solan. tuber. Pl.)


Hartoffel.
(Melongena. Poma Melong. Pl.
-
Capsi
14. — o —

• Capsicum annuum. Fruct. Sem. Piper, ind. „;.


-- • - *. ... -. , span. s. Capsici. India.
- nischer Pfeffer.
; (baccatum. Sem. Caps. baccat. Cayenne
– - % * • •• • • :: *** Pfeffer). . .
, strychnos Nux vomica. Nux (Sem. Baccae)
. - - • . . , J/omicae. Firähen
- · · · · · .…. , , ' ' ..:.' i • . *, ' … . . *. Augem.
, . - j..... Colubrina. Lign. (radic.) colubrin.
Ignatias amara. Faba Ignatii, s ; febrifuga.
' . . . . . .' ' ' Fiebernufs.
/ Cordia Myxa. Sebesten ( Drupa).;;8ebestenae
, ' s. ,,
Fruct. Schwarze Brustbeerem (*).
: Rhammus * catharticus. Baccae Spinae cervin.
• , - * • • ' •* • • • •• s. Bacc. domest. Creuzdorn.
*. . infectorius. \ Grana avenoniensia ? ;
- . : saxatilis. . Graii:es d'avignom.
j , . . . * Frangula. Cort. Frangulae. Faul
- , ' · ·· ·· · . baum. -

- , Paliurus. (Zizyphus Paliurus W.)


. ~, - • • . - ' .
I}au. Fol. Bacc. `
' * · · - - - Zizyphus (vulgaris W.) BaccaeJujubae.
; - PAothe Brustbeerem.
- - Ceanothus americamus. Had. Fol. *'P'*. Cea

. noth.

- - A. Evo
/ s, -

(*) Chironia angularis, Hb, Chiron, Anner.

ι · ·

w-~
— O - 15

Evonymus * vulgaris (euirop.) Bacc. Sem.


Ribes acidum E. Baccae Ribium rubr. ... ;
(rubrum) Johannisbeere.
* migrum. Herb. Baccae Hibium nigr.
Gichtbeere.
* Grossularia. Bacc. Grossular. Sta
chelbeere.
* Uva crifpa. — Uv. crisp.
Hedera * Helix. » Fol. Bacc. Lign. Gummi He
der. arbor. Epheu (*).
Vitis vimifera, Fol. Vitis.' Weim.
maxima E. 7 Passulae^inajor. Grosse
vulgaris E. ' Pìosinem.

apyrena. Passulae minor. Corinthen.


Celosia margaritacea. `
(Lagoecia Cuminoides. Hb. Sem. Aemmios ve- .
terumn L. s. Cumini sylvestr. Pl.)
(Allamanda cathartica. Fol. Allamand.)
Vinca * mimor Herb. Vincae Pervincae,
major. — — major.
Nerium Oleamder. * ; *

antidysentericum. Cort. profluv. s. Co


- messi, *s. Cadogaepalae.
(Plumeria alba. Rad. Plumer. ' alb. L.)
- 5. PENt

(*) Hedera quinquefolia (Vitis hederacea) FoJ. Bacc.


Lign, keuin, Heder, Americ, loco arbor.
16 - C) —-

5. PENTANDR 1 A. Digynia.
Asclepias * Vincatoxicum. Rad. Hb. Ftirund;.
- mar. Schwalbenwurz.
(asthmatica. Had. 4 sclep. asthmat.
' ' ' ' ' L. Cynanchum Ipecacuanha
- • ' . • Willd.)
(Syriaca. Turiones Asclep. Syr. Pl.)
- • - - Seidem Pflaiize,
Herniaria glabra. 1 11b. Sem, IIerniar. Bruch
hirsuta. 1; raut.
i -

Chenopodium * Bonus Henricus. Iib. bon.


-

.•
Henr. . Guter Heinrich.
•- • . .

* rubrum. 11b. 4triplicis sylvestr. -


* album — — —
Botrys. Hb. Sem. Botryos, vulg.
ambrosicides, Hb. Botryos meaeicanae
s. Chenop. ambrosioidis.
(anthelminticum. Sem, Chenop, an
. - -- - thelm.).
* vulvaria. IIb. vulvar. s. atriplicis
„ * .,,. -- olidi vel foetidi.
, \ -

Beta vulgaris. Rad. Hb. Betae rubrae. Tio


' - - ther Mangold.'
Cicla. Hb. rec. Betae alb. Weisser
… Mangold.
··· . Sal
= Ò —* ( . a7

Salsola Kali , Hb. Hali. ]


.(Tragus). [Soda Ali.
Soda. — - Sodae. cantina.
, Sativa. — Salsol. sativ. J
• tJlmus * campestris. Cort. med. ramor. s. rad.
- (*). Rüfter -

<Gentiana lutea. Had. Gent. rubr. lut. Entziari.


- purpurea — - purpur.
Pneumonanthe. — Pneumonanth.
* Centaurium. (Chiron. Centaur.).
-
Hb. Cent,
• .
minor. Tausendgül•
denkraut, …

- * Amarella. — Gentianellae,
Eryngium planum. Mammstreu,
maritimum. $ 4ngl. Belg.
Had. Eryng.

' * campestre. ( Had. Eryng. .


` … (foetidum. Hb. Eryng. foetid. fl.).
Sanicula * europaea, Iib. Sanic. s. I)iopensiae,
' ' . Sanickel (**).
Astrantia major, Iiad. Hb, astrant. Meister
. • ' . ' • •. wurz.
IBupleurum * rotundifolium. Rad. hb sem.
• Perfoliatae. Durchwachs.
To
(*) Ulmus americana. Ülmi cort med. -

- procerior. Cort. unguentarius Amer.


(**) Sanicula marylandica. Rad. Sanic. Amar.
- -~ - ' , B
*.
*8 •_ O _

Tordylium officinale. Sem. Seseleos cretici,


- - . montani.
Daucus Carota, fylvestris E. Sem. Dauc.
sylv. - -*

£ . • • • • sativa E. Had. Sem. Dauc. .


- sativ. Carotte.
(Bunium Bulbocastamum. Nucula terrestris.
/ Castanea porcina Pl. Erdnuß). .
' Ammi majus. Sen. Aemmios vulg. -

(copticum. — 4diowaem. Adiowaemsaa


- men ?).
Conium* maculatum. Hb. Cicut. terrestr. s. vulg.
sibiricum. s. Con. mac.
Schierling.
Selimum sylvestre. -

* palustre. Rad. Selin. palustr. s. Thys


selini, s. Olsnitii. Silge.
-

Athamanta * Cervaria. Had. Cervar. Hirsch


- VVurZ.

Oreoselimum. Had. , Hb. Sem. Oreosel.


- t. Berg- Petersilie.
- sicula.
• * cretensis. Sen. Dauc. cret.
• annua. r -

Peucedamum officinale. Pìofsfenchel.


- germanicum E. Had. Peuced.
- • . italicum E.
Crith
— o — - - - •
�rithmum maritimum. • *•

Ferula Asa foetida. , Gummi Afae foetid.


- ^ Asand.
ILaserpitium latifolium. Had. Gentianae Albae.
Siler. Had. Sem Sileris mont. s. Seseli -

- massiliensis?'
Heracleum * Sphôndylium. Hb. Brancae ursi,
í, - - s Sphondyl. Bärenklau. .
Ligusticum Levisticum.
'
Rad. Liebstöckel.
' s. Ligust.
•_ •
Hb. Sem Levist.
Angelica Archangelica. Had. Hb. Sem Angetic.
- , satio. Angelike.
sylvestris. Had. Angelic sylv. -

Sium * latifolium. Hb. Sium. Wasserwerk,


* angustifolium. • *

nodiflorum. Hb. Sium. Angl. ;


Sisarum. Had. , Sisari. Zuckerwurzel.
* Nimsi. — Ninsi (*). Ninsing.
Sison Amomum. Sem. Amom. vulg. Amom
SaII1€11. ,

` Ammi. - Ammios veri, cretici.'


Βubom macedonicum, Sem. Petroselini macá
don.
Galbanum. Gummi Galbani commune.

-
Cumi

(*) Var. 8. prioris. l/illd. Dryand. , , ,


- - - 13 a -

{U
2O - - O —

Cuminum Cyminum. Sem. Cumini. Rå;„;.


- * . - ' scher Fíümmel (*).
Phellandrium * aquaticum. Sem, foenic aquat.
- Wasserfenchel. s
Cicuta * virosa Hb. Cicut. aquat. Wasser.
schierling. *-

Aethusa * Cynapium. Had. Hb. ' Cynnp. .'


- , Cicut. minor. Gleisse.
Meum. Had. Sem. Meu, s Mei (Atha
- - - mant.) Bàrwurz,
Coriandrum sativum. . Sem. Corianar. Cori- ,
- ander.
Scandix Cerefolium. IIb. Cerefol.
, • phylli. s.Herbel.
Chaero. . -

odorata. — Cerefolii hispan.


- - Spanischer -Tïerbel.
Chaerophyllum sylvestre. Had. Hb cicutariae.
Hälberkropf.
(bulbosum. Rad. Hb. Chaeroph. bul
- - bos. s. Cicutar. pannon.
• ' • Rübenkerbel. Pl.)
Imperatoria Ostruthium. Rad. Imperat. s- -
^ : Ostruth. Meisterwurz.
Seseli tortuosum. Sem. Seseleos massiliensis,
- *a

- -- • • , Thapsia
t , - - *

(*) Oenanthe crocata.' Rad. Oenanthes.


…-
•_• O v _• - *. £x ;
• Thapsia villosa. Rad. Thaps. viii. s. Turpeth. . .
- - , spur. Pl. , . . .
foetida Bl. -

Fastinaca sativa *sylvestris E. m Rad. Sem.Pasin,


( hortensis £? Pastinak.
Opoponax. Gummi Opoponacis. .
Smyrnium Olusatrum. Had. Herb. Olusatri.
• Pferdsilge. •
• Anethum * graveolens. Hb. Flor. Serm.4nethi.
* -IDill. ,
Foeniculum dulce E. Rad, IIb, Sena
, • • vulgare E. Foenic. Fen
' • chel.
Carum * Carvi. Serm. Carvi. Wiesenkümmel.
• Pimpinella * minor E. ( Saxifraga ). Rad. Hb.
- Sem. Pimpin. alb. s. nostratis.
* ' . Bibernell,
migra vv. Rad. Pinpin. nigr.
* magna. — — magn. -;
Amisum. Sem. 4nisi vutg. Anis.
Apium graveolens · · · · · ·
* palustre E. Rad. Sem. Apii.
• . sativum E. Herb. Had. Apii
, - dulc, Selleri.
Petroselinum. nad. hb. sem, Petrosei.
- crispum — Petersilie.
Aegopodium * Podagraria. Giersch.
*- - - , ' -
-* - 5. PENT
* - -
%% • — o — ,
- - - ,, , •
*
5. PENTANDAI a. Trigynia. ,
* Semecarpus Anacardium. Fruct. ' Anacard.
orient. Acajou (*).
Rhus Coriaria , {Fol. Flor. Bacc. Sem. Sumach.
' typhinum. f . s. Hois (**).
Vernix. Resina' Pernicis.
Copallinum. Gummi Copal. ?
(Toxicodendrom. Giftbaum Pl.
radicans. Fol. Rhois rad. Pl.
- Cotinus. Cort. Cot. Gelbholz Pl.)
Cassine Peragua (***). Fol. Peraguae s. Apala-,
- •' ' ' '^ chines. .
Sambucus * Ebulus Rad. Cort. Fol. Flor. Bace.
Sem. Ebuli. Attich. . ]
'. * nigra. Cort. interme d. Fol. Flor. Bacc.
S. ' Sem. Sambuci. Flieder. Grana
. Actes (****).
* racemosa. •,

Tamarix gallica. Cort. (radicis) Lign. Fol.


Tamarisci. narbon. ,
germanica. Cort. Tamarisci germ.
• Tamarisken.
• *
Alsine * media. Hb. rec. Alsines. Vogelmiere.
- - - 6. PENT°
(*) Polygam. Dioec. Roxb. t. 2». - |
(**) Rhus glabrum., Rad. Fol. Sem. Sumach Amer.
c***) Viburnum laevigatum Willd. . -

' (****). Sambucus canadensis. Cort. inter. Flor. Fol. ' -

- Bacc. Sem. Sambuci (Amer.).


iu
• ' 5. PENTANDniA. Tetragynia.
Parnassia * palustris. IIb. Flor. Hepat, alb.
- Einblatt.
6. PENTANDRIA. Pentagynia (*).
statice Limonium. Rad. Behem rubri
Linum * usitatissimum. Sem. Lini sativ.
Leim. -

* catharticum, * Herb. Lin. cathart.


- ' Purgierleim.
Drosera * rotundifolia. IIb. Horis Solis s.
- Rorellae. Sonnenthau,

HExANDarA. IMonogynia.
(Bromelia Ananas. Cort. eaeter. rec. Fruct..
- - \. , 4nanas).
Narcissus poeticus. Narcisse. -

(Pseudo- Narcissus., Flor. Nareissi


• • , . sylv. Pl.) .
Allium Porrum. Rad. Sen. Porri. Porre.
- Victorialis. — Pictor, long. ' Aller
> ! - mamnsharmisch.
sativum. - Allii. Knoblauch,
, * Allium

(*) Aralia spinosa. Cort. Fol. Pericarp. Arat, spin.


racemosa. Rad. Bacc. Aral, vacem,
^ ^ nudicaulis. — Aeral. mudic. Amer,
24 - re- g — a - .
Allium (Scorodoprasum, - Tockenboll, Ro.
* *
*• * •* ' cambole). . -

Cepa. , Rad. Cepae. Zwiebel.


(fistulosum, — Fol. Cep. olerac. Win

· ·· ·· · · terzwiebel Pij
* (ursinum. -- 4ll. ursin. Bärlauch Pl.)
- ' Schoenoprasum, Schmittlauch.
[Lilium candidum, Had. Flor. Antherae Lilii
.• • • '. ' - albi. Weisse Lilie,
-i
' ' * Martagon, Rad. IMartagon. Türki

scherbúmd. Had. Asphod,


Fritillaria imperialis, Kaiserkrone (*).
, 8cilla maritima. Had. Squillae, Meerzwiebel,
Asphodelus luteus, ftad, 4sphad. lutei. , Gel
ber Affodil,
ramosus, — Asphod. albi, -

Asparagus officinalis, Rad. Sem. Asparag,


- - , Spargel, , , .
acutifolius, - p *,

Dracaena Draco
angustifolia ] Sanguis
-
Dracon.
Lacrymis ? lum -

latifolia I. ' ] Drachenbaum,


- Convallaria * majalis, Flor. Lilii Convalliumn. . .
Mayblume,
* Polygonatum. Rad. Sigilli Salamonis
-

-
s, Polygonat.
• \
Weifswura,
Coma
w J - -..- ; • \

e) vwui. prtelum rae, iis, vaser, amet,


*.
/ •
— o — 25
•*

convallaria * multiflora, Rad, Convall, multifl.


- * bifolia. IIb, Unifolii. • . .

Hyacinthus non scriptus (*). -

Aloe perfoliata. ] •.

Aloe hepatica puriss.


spicata. | - Aloe,
linguaeformis. }
(sinuata), - | — succotrina,
-

- eaballina.
(humilis). J
Acorus * Calamus. -

vulgaris. , Rad. Cal. vulg. s.


- verus, J veri, Kalmus.
(Achras Sapota. Cort. Sapotae Pl. Cort. Sem.
- Sapotillae Sch.) (**),
Calamus P qtamg. Sanguis Dracon. ?
(Draco W. $ Drachenblut. - . :

Iuncus * effusus. - -

2.
(Bambusa Arundinaca W, . Tabaacir. Teba.
- - * schir).
'Perberis vulgaris. Rad. Cort. Baec. Sem. Be,.
beridis. Berberizen.
Loranthus europaeus, Lign. Loranth. europ.
- Pl, Riemenblum.

6, HaexAN
'\

(*) Aletris farinosa, Rad. Aletris, Amer. - -

^ Yucca gloriosa. Fract. Pulp. 7'ucc. glor. Amer,


(**) Prinos verticillatus, Cori. Priai, Amer.
*
6. HExANiofii A. Digynia.
/ Oryza sativa. Sem. Oryzae. Reifs.
6. HEx ANDR1A. Trigynia.
, Rumex Patientia. Rad. Fol. Patient. , …
* sanguineus: — Sem. Lapathi sanguin.
* (crispus. — Rum. crisp. Pl. (*).
* acutus. — Hb. Sem. Lapath. acut.
- , … Rad. , Oxylapatl.i.
- -
• •.
Grindwurzel.
* aquaticus. — Hb. britannicae s. rla

spath. aquat. s. Hydrolapathi. -

scutatus. Herb. Acetosae rotundifol.'


Garten- Sauerampfer.
alpinus. Had. Rhabarb. monachor.
Mömchs-PAhabarber. .
/

v.
Rumex * Acetosa pratensis E. -

Rad. Herb. Sem.


-

a* • • ^ , Acetosae nostrat.' Wilder


*.
\ -*

- ' * Sauerampfer.
montana E. Had. 4cetosae
* ». - hispanicae.
* Acetosella. Fol. Acetosae parvae. '
Colchicum * autumnale. Had. Colch. Zeitlose.
(illyricum? tesselatum? Rad. Her
- modact. ?)
6. HEx

(*) Rumex Britannica. Rad. «Britannic. Amer. _* N,


- •_• O •_• * ' sy

- , 6. HExANDRIA. Polygynia.
Alisma * Plantago. , Fol. Plantag. aquat.
. - ' Froschlöffel. .

HEPTANDnia iMonogynia.
7. •

Aesculus * Hippocastanum. Cort. IIippocas&


- ; a. Pio[skastanie.
Petiveria alliacea. ' Hb. Scorodoniae (*).

8. OcTANDRIA. Monogynia.
Tropaeolum minus.'\ Fl. Fruct. Nasturt. indici.
majus. Indianische Hresse.
(Oenothera biennis. Rad. Oenoth. PI.)
Amyris Elemifera. Gummi (Hesina) Elemi.'
(zeylanica. Elemi orientale).
l Lignum aeylobalsami.
Gileadensis. . ! Fructus carpobalsami
Opobalsamum. . [Balsargum Mechae, de
^. Mecca S.

(Ambrosiaca). '. Opobalsamum


i.
s. Bals.
verum, s. Bals. gilea
va ` dense.
Lawsonia inermis. Rad. Fol. Alcanha, verae,
s. orient. Alkanne.
Vaccinium * Myrtillus. Bacca, Myrtilli.
Heidelbeere.
Vacci

' (*) Saururus cernuus. Rad. Fol. Saururi Amer.

*
*
Vaccinium Vitis idaea: Fol. Bacc. „ pitis id.
*

•. Fîronsbeere.
• Oxycoccos. Bacc. Oxycocci. Moos
beere (*).
Erica * vulgaris. Fol. Flor. Eric. Heide.
Daphne * Mezereum, Had. cort. Meyerei s.
Laureolae, Semima Coccignidii.
, • Seidelbast.
Laureola. Rad. Laureolae Pl. Meze
rei L. *. -

\ •
*a
Gnidium. • — Thymelaeae,

8. OcTANDRIA. Trigynia, -

polygonum'* Bistorta. , Had. Bistortae, s. Ce


_•

-
- lubrinae. Natterwurz. '
- - - - -
-
*-
- amphibium - ] Had.
Polyg.
- -. aquaticum, , -

- T í amphib.
terreStre. - -

* Hydropiper. Hb. Persicariae uren- -


- tis s. Hydropip. Was
serpfeffer.
* Persicaria. Hb. Persicar. mitis , s.
- minor, Flöhkraut.

Poly

(*) vecinium frondosum, Bacc. vastin. -

hispidulum, Bacc. 0xycocsk Araer. *

- -.
! . -

Polygonum * aviculare. Hb. Centumnodiae, s.


- Polygoni, s. Sanguinar.
- Wegtritt.
Fagopyrum. - Sem. Fagop. Heide
- korn. Buchweizen.
(Sapindus
*-
Saponaria. Nuculae Saponariae).

- OcTANDRIA. . Tetragynia.
Paris * quadrifolia, … Had. IIb. Bacc. Paridis.
- a Einbeere, Wolfsbeere.
Adoxa * moschatellima.
\ •. . '
9. ENN EAN D A1 A. Monogynia,
ILaurus Cinnamomum. Cort. Cinnanomni veri.
Flor. Cassiae. Zimmet. ,
Cassia. - - ]] Cort. Cinnamn.?ind.
1}1alabathri Fol.

l
Cass. lign. Can. `
• Malabathrum B.[
\ ' mttalab. Xyloca fs. Mut
] terzimmet.
Camphora. Resin. Camphorae. Hampfer.
Culilaban. Cort. Culilawan.
,
^'
Nobilis Fol.
Sassafras.
Bacc. Lasri. Lorbee, (*).
Cort. ILign. Sassafras. Sas- •

- - - safras.
(Pecurim? cort. Pechurim, Faba Pichu
- rim s. Pecurim L. Pl. ?)
- - .• Ama
(') Laurus aestivalis. Cort. Ba. Laur. aestiv Amer.
p.
r. - 3o — O — - a

Amacardium occidentale Cort. Nuac aenacard. :


• . · - occidentalis. Elephantenlaus.

… , 9. ENNEAN Bnia. Trigynia.


• • • Rheum Rhaponticum. Had. Rhapont. Rha
•• , , · · · - - - pontik. -

v undulatum. — Rhab. sibirici.


\ , ' palmatum. » m — Hhei s. Rhab. veri.

- compactum. ] Rhabarber.

'. 1o. DECANDR1 a. Monogynia. ;

(Sophora heptaphylla. Rad. Sem. Anticholericae).


(Anagyris foetida. Fol. Sem. Anagyridis L). `.

Hymenaea Courbaril. Gummi (Resina) Anime.


Cassia Fistula. Fistula (lomentum) Cassiae,
*, . . . • . - Pulpa.
• • Senna - - -

; · alexandrina. Fol. Follic. Sennae


a - aleacandrinae.
' , * , italica. Fol. Sennae italicae. Sen
- - * qmesblätter.
(alata. Fol. Herpeticae L.).
Caesalpinia vesicaria (bijuga W.) Lign. Brasi
* , - - liense rubr. L.
(echinata, Brasilienholz).
. . . - , . . . . (brasiliensis. Lign. Brasiliense lut. L
- - Brasiletto, rubrum Pl.).
, • • Caesal
Caesalpinia Sappam. Lign. Sappan. Sapanholz,
Guilandina Moringa ( Hyperanthera Mo
- rimgaW.). Lignum nephriticum?
Nuæ Been s. Behen, Griefsholz.
* s. Balanus Myrepsica. '
Cuajacum officinale. , Lign. guajac. s.
sanctum. Lign. sanct. Gummi Guajac.
• • . Franzosenholz, Pockholz.
Dictamnus albus. Had. Dictamni albi s, Fra
- acinellae. Diptam.
Pluta graveolens.
Hortensis E. IIb. Sem. Rutae.
sylvestris E. Plaute.
Toluifera Balsamum. Balsamus de Tolu s. To.
lutanus. Tolutanischer Balsam. '
Myroxylon peruiferum. Balsamus peruvianus,
v. • s. indicus. Peruvianischer
- Balsam.
Haematoxylon Campechianum. Lign. cam
pescanum. Hampechenholz.
* -

Swietenia Mahagoni. Cort. Lign. Mahagoni. -

^ , Mahagoni.
(febrifuga. . cort. Soymidae IDunc.
Roxb. t. 17.) (*). . , ,
*

, i.
• . . . * Quas

(*) Melia Azedarach. R,a. Fol, Fruct. Asa, Amer.


s.
32 - -- o …

Quassia amara. - - - -

(excelsa). '
Lign. Quassiae. Quassie,
Simaruba. Cort. (rad.) -Lign. Simarub.
- - Simarube.
ledum palustre. Herb. Rosinarini sylvestris.
Post.
Rhododendron Chrysanthum. Fol. stip. Rho.
i. dodendr. Chrysanth. Sibirische
- Schneerose. (*).
Arbutus Uva ursi. Fol. Uoae ur.i. Samaoeere.
Pyrola * rotuiidifolia. Herb. Pyro/ae rotun
- ._ • , difol. (**),
Styrax officinale, Cort. Thymiamatis, Nar
\ caphti , Thuris ? Hesima Storacis
• calamitae, Styraae vulg. Storax.
Penzoin D. Gummi Benzoes s. Asae
- dulcis. Benzoe, -

Copaifera officinalis. Balsamum Copaivae s.


- de Copaiba. Copaivabalsamu.
1 o. DECANDRIA. Digynia.
- Chrysosplenium * alternifolium. Hb. Chry
<J -
soplen. Goldmilz. (***).
- Saxi
' (*) Gaultheria, procumbens. Fol. Gaulther. Amer. ,
(**) Pyrola umbellata. Hb. Pyr. umhellat.
uniflora. . — Pyr. unifl. Amer.
(***) Chrysoplenium * oppositifolium. Hb. Chrysopl.
-
/
- Amer.

• ' v
Saxifraga * granulata. Rad. Hb. Flor. Sem.
* tridactylites.
-


Saxifragae albae.
. . - -

Scleranthus * perennis. * Rad. Scleranth. Pl. \

(Gypfophila Struthium. — Struth. L.)


Sapomaria officinalis, Rad. Hb. Sem. Saponar.
• - Seifenkraut.
Dianthus carthusianorum.
Caryophyllus - -

coronarius. Flor. tunicae


•' . .' ' ' ' ' * s. -Caryophylli rubri,
- Nelke. '
(deltoides. Flor. Tunicae sylvestr).
1 o. DECANDRIA. … Trigynia. α : f •; - r;r
Cucubalus Behem. Rad. Hb. Cucub. Dehen Pl.

Otites. IIb. Piscaginis. * *


Sileme Saxifraga. •• •'• -*• ; • • • * ■ • ■ • • _• .

1 o. DecANDRIA. Pentagynia. ' ' ;


Cotyledom Umbilicus H. ' ' rf, ; : ' , -

Sedum Telephium. Had. Hb. Teleph. s. Fabariae,


- s. Sed. major. s. Crassulae
niajoris. Fette Henne.
reflexum? • • • • , '

* album, Herb. Sedi mi. ] Dripma


.' noris.
j -
dam.

C .....
· · ·· : Sedum
54 - .- O —

Sedum * acre. Hb. Sedi vermicularis, s. SA.


minor. s. Illecebri. Mauerpfeffer.
* sexangulare?
Anacampseros, IIb, virens 4nacampse
rotis P],
Oxalis * Acetosella. IIb. Acetosellae, s. Lujulae,
· · · · s. 4llelujae, Sauerklee (*).
Agrostemma * Githago, IIb. Sem. Githag. Pl.
- - Fiormradem.
Lychnis viscosa.

* (dioica, Had. Sapomar. albae. Un


. ' ächtes Seifenkraut).

1 6. DEc ANDRIA. Decagynia.


Phytolacca decandra. I{ad. Hb. Baccae. Phytol.
- Scharlachbeere,
- • . Donec AN pR1A, Monogynia.
Asarum * europaeum. Had. Fol. Aesari. Ha

Rhizophora Mangle, Cort. Mangles, Lichtbaum.


selwurz (**). ι
Garcinia Mangostana. — Mangost•. . y .
(Cambogia W. Cambogia Gutta L.
>- ' ' • • . . Gummi Guttae (spur.)
Camella alba., ; Cort, irinteranus spur. s. Canella
alb., s. costus corticosus, Weisser Zimmt. •
s.
Pega ,
(*) oxalis * Stricta. Hb, Acutosellae. Amer.
(*•) Asarum virginicum, Rad, Fol. 4sari, Am***
•_• O _• 36

Pegamum Harmala. '. . . .. -


Portulaca oleracea.
- sylvestris E.^ Hb. ree. port.
sativa E. } Portulak.
Lythrum * Salicaria, Had. IIerb. Lysimachiae
- - purp. s. Salicar.
-
•• ' • . • , ' ' i ' ;
-

, 1 1. - Doorc ANDR1A. , Digynia,. ' * 4- ?


Agrimiohia * Eupatoria. * IIb. Agrimon. Oder
memnig.
.* • * ; • * ., - - I .• -• -
*

1 1. Dod Ecax aai A. Trigynia. .;.,,, ');


Reseda * Luteola. Hb. Luteolae. , Wau. , , ,
(odorata — Hesedae Pl.). Resede.
Euphorbia antiquoruni. . '• '* ' . . . ... ;
: canariensis.'.*'
-* -* officinarum, v Gummi Euphorbii,
* • **fpecacuamha? fiad. Ipecac. ?
* Peplus. '
1.athyris. Sem, Cataputiae minor.
* • • • •• •• Springkraut,
•'• ' ' * lielioscopia.
» verrucosa.
*a

- * platyphyllos. , , , ,
Esula, Had. IIerb. Esulae verae P1,
- . •• Wólfsmilch, -

. C 2 PEuphor•
Euphorbia * Cyparissias. Rad. Cort. Esulae
minor.

palustris. Rad. Herb. Esulae major.


- -*- Had. Cort. Esulae L.
. . . . * sylvatica. • • * * . :

1 1. DoDEcANDRIA. Dodecagynia.
sempervivum tectorum. Fol. rec. Semperviv.
--^ " • • s.. Sedi majoris, • Hauslauch.,

1 o. IcosANDRIA. Monogynia.
(Cactus Opuntia. Fol. rec. Ficus ind. s. Opunt. Pl.)
l
Myrtus microphylla E.'\ Fol. Baccae Myrti.'
macrophylla E. Myrte. *.

caryophyllata. . Cort. . Cassiae ! caryo


- phyllatae. Nelkenzimmt.
; Pimenta. Fruct. Pimentae (Sem. Amo
mi veri falso) Piper jamaicense.
Nelkenpfeffer.
Punica Granatum. . . · · ·
a
simplex E. Cort. Malicorii

I s, Granator. Pom. Sem,


Granator.
• • plemum E. Flor. Balaustio

. . . . . . . rum. Granatblüthe.
Amygdalus Persica, Flor. Nuclei Persicor.
Pfirsche.
,t s … … Amyg
v.

.— O _• - 37

Amygdalus Communis amara E. Nucl. Aemygd.


amarae. Bittere
^ Mandelm.
dulcis E. Nucl. Amygd.
dulc. Süsse Mandelm.
fragilis E. Krachmandel.
Prumus mama.
- ^- * (Padus, Cort. Bacc. Padi. Pl.) Else
beerem.
- Laurocerasus. Fol. Laurocerasi. Hirsch
, lorbeer.
Mahaleb. Baccae Mahaleb. Pl. Stein
weichsel,
Armeniaca. Fruct. Armen. Apricose.
- - Fruct. . cerâs.
* (Cerasus) acida E. i , ubr.
iFr. ceras. rubr.
austera E. j acid Sauere
J Hirschem (*).
* (avium) nigricans E., Fruct. Ceras nigr.
*- Süsse Kirschen.
(domestica) damascena E. Pruna dama
scena. Damascener Pflaumen.
gallica E. Pruna gallica. Zwet
- • a schem.
cerea E. Spieling.
- brignoniensis E. Fruct. Pruneo
-
- lae. Brunellem.
• Fru
(*) Prunus virginiana. Ceras. sylv. Fruct. Amer.
*-
\

'Prumus * spinosa, Cort, Flor.'' Fruet, ' Acac.


nOStr. S, Pruni sylv.
Schlehem.

v 2. IcosANDRiA, Inigynia, s
Crataegus Aria. Baccae Sorbi domestieae s.
- - t Ariae (*),
(Pyrus W.) * torminalis, * Baccae Crat. torm.
* Oxyacantha $ — Oxyac. s, Spinae
* monogyna alb. Weitsdorm,
v -

12, Icos ANDRIA. Trigynia, }


Sorbus * aucuparia, Bacc, Sorb. aucupariae.
a. ' Vogelbeere,
domestica, — Sorb. domnest. B.

- j
12. Icos ANDRIA. Pentagynia.
N.

Mespilus germanica, Pruct. Sem, Mespili,


Mispel.
Pyrus communis sylvestris E. Holzbirne.
_ * favonia. Muscatellerbirne, *
• *- Malus sylvestris, Holzapfel. -

prasomila,
subelliana, Rothwinderapfel,
+ Pyrus
a

(*) Crataegus cocclnea, } Baccae Crataeg. Amer.


Crus Galli,
, — o. — 39
v,

Pyrus Malus borsdorfiana E. Pont. borsdorf.


Porsdorferapfel.
cydonia oblonga.. Birnquitte.] £***•
maliformis. Äpfelquitte ,$;
lusitanica. Portugiesische) 3.''
- Quitte.
Mesembryanthemum modiflorum, Soda4egypt.
- crystallinum, Fol, rec. Me
sembr. crist. Pl. Eifs
a. kraut.
copticum? Hb. mesembr.
t • copt.
Spiraea filipendula, Rad. Iib. Saxifrag. rubr.
- s. Filipend.
& Ulmaria. Rad. Herb, Flor. Ulmar. s.
barb. capr, Gei[sbart (*). ,
-

1 2. Icos ANDRIA. Polygynia. ' »

Rosa centifolia. Flor. Hosae rubrae, Antherae.


Sem. L. (Ros. damnasc. Pl.)
damascena. — Damascenae vel pallid. L.
gallica. — Ros. rubr. Pl.
* camina, — Hos, sylvestris, rubr. vulg.
Fruct. Sem. Cynosbati,
Fungus (nidus insecti)
Bedeguar s. Hosar.
Pìosa

(*) Spiraea trifoliata. Rad. Spir. trifol. Amer.


4o •_ O —

Piosa alba. Flor. Rosae alb.


(sempervirens. Flor. Rosae sempere. Pl.) (*).
Piubus * idaeus. ' Baccae rubi idaei, Himbeere.
* fruticosus. — — vulg. Brombeere.
arcticus. — morlandicae.
Chamaemorus. — Chamaemori. Mult
beere (**).
Fragaria vesca st

* vulgaris E. Rad. IIb. Fragae


s. baccae Fragar.
-* Erdbeere.
Potentilla * Anserina. Rad. IJb. aenserinae s.
4rgent. Gänserich.
* reptans. Had. Herb. Pentaphylli.
Fünffingerkraut (***).
Tormentilla * erecta. — Herb. Tormentiim.
' Tormentille.
6eum * urbanum. — Hb. Caryophyllatae.
Benediktenwurz.
* rivale. — Gei rlvalis, s. palu

stris, s. Caryophyll.
aquat (í).
, , 13.

(*) Rosa carolina. Fruct. Flor. Ros. Carolin. Bedeg.


Fung. Amer.
(*) Rubus occidentalis. Fruct. Rubi. Amer.
(***) Potentilla canadensis. Rad. Pentaphylli Herb.
- Amer.
(i) Geum virginianum. Rad. Gei. Amer.
— o — 4a

Capparis spinosa. Cort. (Had.) Flor. Cappa


- ridis. Haperm.
Actaea * spicata. Had. Cristophorianae.
(racemosa. — Actaeae L.) I

Chelidomium * majus. Rad. Hb. Chelidon. ma


jor. Schöllkraut. '.
Glaucium. Rad. Fol. Glauc. Amer. (**)
Papaver & Rhoeas. IIb. Flor. Rhoeadis, S. Papa
veris erratici. Filatsch
ITOS€I1.
sommiferum. Mohn. •

album E. Hb. Sem.]


- Papav. albi, | Opium
migrum E. capitulaj crud.

Sem. Papav. nigri ]


orientale? Opium ?
Cambogia Gutta (v. Garcinia Cambog.).
, Nymphaea * lutea. Had. Nymph. lut.
- * alba. — Flor. Nymph. alb.'s. Ne
p. ' nupharis. Seerose.
Nelumbo. (Nelumbium speciosum Willd.)
Had. Flor. Sem. Nelumb. s. Fa

bae aegypt. Pl.)


• Bixa

(*) Calycanthus floridus. Cort. Calycanth. Amer.


(**) Argemone mexicana. Hb. Sem. Papav. spinosi.
Amer. -

/ A*
42 * * — o —
Βixa Orellana. Terra orleana, Orleam,
Tilia europaea, !

- grandifolia E. Sommerlinde.
- Cort, Flor. Sem. Tiliae.
parvifolia E. Winterlinde.
/ Gort. Fior. Sem. Tiliae (*).
Elaeocarpus copalliferus ? Copal orientale.
Thea Bohea. Fol, Theae boh. s. rubr. chin.
^. Theebou.
viridis. — Theae virid. s. chin. vir.
Grüner Thee.
' Caryophyllus aromaticus (Eugenia
lata Willd.).

caryophyl
Fruct. Caryoph.
arOrula t. Gewürznelke,
Fruct, Antophylli, Mutter
• melke.
– Cistus creticus. Gummi Ladani s. Labdanum.
* Helianthemum. Hb, Helianth.

' 13. PoLYANDRIA. Digynia,


IPaeonia officinalis. , ^
-

feminea E. Rad. Sem. Paeon,


mascula E. Flor, Paeon.
Gichtrose.

Del
(•) Tilia americana, Cort int. Flor. Tit. Amer.
s — o --- ' 45

Delphinium * Consolida, Flor. Consolid, rega- -

lis • , s. Calcatrippae,
- Rittersporn,
- Ajacis,
. Staphisagria. Sem. Staphisagriae.,
Acomitum * Lycoctonum, , , .
Napellus. Herb, Aconiti s. Napelli.'
' Eisenhütlein,
• .. Cammarum.
Anthora. Had., 4nthorae, Gift
heil.
«*

13. PoLYANDRIA. Tetragynia,


Wintera aromatica, Cort, IVinter. ver. s, ma
gellanicus. Winterische
- Pìinde.
(Cimicifuga foetida, Hb. Cimicifug L.)

13. PoLYANDRIA. Pentagynia. , ,


Aquilegia * vulgaris. IIb, Flor, Senn. Aquileg.
• - Ackelei. . .
Nigella damascena,
sativa. Sem, Nigellae, s, Melanthii,
Schwarzkümmel,
* arvensis,

43. Po•
44 , _- O -

13. PoLYANDA 1 A. Polygynia,


Illicium anisatum. Fruct. Anisi stellati, s. se
- men badianum Stern
anis (*).
(Liriodemdron Tulipifera. Rad. Corf. Sem.
tulipiferae Pl. Amer.).
(Magnolia glauca? Cort. Angufiurae ? (**).
Cort. Sem. Magnol. glauc.
- - Amer.
acuminata, acum. Y •. -

(Anona squamosa. Fruct. 4non. squam. Pl.)


muricata. — — muricat. Pl.)
Anemone * Hepatica. Hb. Hepat. nobilis. Le
berkraut,
-

Pulsatilla, Hb. Pulsatill.]


vulg.
£
pratensis. IJb. pulsatiii? Híüchenschelle.
-

nigr. PI. . J
* memorosa. Fol. Flor. Ranunc. alb.
Clematis * Vitalba. Fol. P^italb. Waldrebe,
erecta. Hb. Flor. Flammulae Jovis.
Thalictrum * flavum. Had. Thal. s. Rhab. paup.
Wiesenraute. .


- " Adonis
|

(*) I. floridanum. Fruct. Anisi stellati (floridami).


- Amer. -

(**) Brucea ferruginea 1'Herit. ?


v

—. O - - 4â

Aaonis vernalis, Hb. Iiad. 4don. vern.: (falsQ


3, 3:
• • ' ' pro Helleb. migr.).
ferm.
Ranunculus & Flammula. Hb., Flammulae.
- * Ficaria. Rad. Hb. Chelidon. minor. ,

Sem,
• • sceleratus. Fol. Iianunc. palustris.?
*r.). ., _, . * bulbosus... Bulb. Ranunc. bulb.
-

**)
- ,* • • • • • • , * * repens. - .■:. ** ' • • •

., , , . • • *•acris... Fol.. Hanunc, prat., … :I


'r.
Helleborus niger. • Rad. Helleb. nigr.)

a•*, • * j.
- - - -
§. Melampod.] f. ; • , •I^
Niefs
.,,,,,:,, , * viridis. — Helleb, virid.} JI -l
„ „,., foetidus. Hb. Iielleb. foe-| wurz.
, , , , , . . , ' tid.,s. Helleborastri. J
hyemalis. Had. Helleb. hyem. (falso -* *
*•

****** \ .•' •'. .3 pro Hell nigri.) 1 »'. 2 -


?llt, (Caltha- palustris.f.Calth. palustr. Gemmae. Pl.).
(**** 14. D. Dys» Siia. Gymnospermia. -*

Ajuga * pyramidälis. IIerb. Consolid. med. s.


'h.
J'at. ' . ■ • t • • *.• • • • • • • • Hugulae. Günsel.
* reptans. ...To:;;. i:! 1

Teucrium Chamaepitys. IIb. Chamaepityos. ,


… Iva.' •
creticum. I1b. Polii cretici.
-••' Marum. * • -i- summit. Mari veri.
•• • • •\ … Hatzemkraut. -
.
* Scorodonia. Fol. Scorodon. .

-
* Scordium. Hb. Scord. Lachen
-, • i •i s - Κnoblauch.
Teu- -

,
46 — O _-

Teucrium chamaedrys. Hb. ehamaed,,. '


. ; · montanum? — Teucr, 7nont.
· Polium.* ' — Pol. m, ont. ' Poley.
. ve • • • . capitatum. — Teucr, capit. |
Satureja Thymbra. ' • ,, ***, * • •
hortensis. * Hb. Saturejae, Saturey.
capitata. — .*Spica. Thymi cretici.
' Hyssopus officinalis., Hb. $ummit, sem. Hys
, ,' '.'. . . … sop. Ysop. ••* • i *
Nepeta * Cataria, 11b. Nepet. Hatzenmümze.
Lävandula yangustifolia E. 3°; F/, Lavand.
` Spica {√ E. $'. Lavendel.
' . Stoechas. Spic. Flor. Stoechat. -

'o •f ' • . • \ .\ \' ' ' ' , • i ', ■ arab.


Sideritis. hirsuta. , ; Hb. Siderit. hirsut.
Mentha, (Auricularia,,. IIb.) Menth. Auricular.
-
.v , * *•, ,,s. Majoram, foetid.)
• * * .

, 3.
•• ,.,, *yiridis., iib,. Menti,
sylvestris. -- Menth.virid. sylvestr.
(Amer.) ;.
rotundifolia. . ** . -

... : crispa, , Herb. Menth. crisp. Frause


*-* , münze. …

* aquatica. .:..:'. '-' -

piperita. — Menth, piperit. Pfeffer


'•-. • v ^ '. mümze,

* gentilis. . . .

-, … sativa, , , , ,. .;..:'.. ea
•1 ' • Mem•
\

Mentha * arvensis. .- :.o , , ;';; * * .


Pulegium. Herb. Puteg. Poley. -

cervim. , ,'

Glechoma * hederacea. Hb. Heder. terrestr.


• . ' . . . . Gundelrebe.
Lamium maculatum. - :1: . ; * * * * * *;;;-;.
*

* II* i
* .


* album. Hb. Flor. Lam. alb. Tau
r - benessel.
; ;'. , * purpureum. •' '
-
* *
'-
a.

petomica * officinalis. Hb. Flor. Beton. Pe


- - • ,• v • • ' tomie.

Stachys *, palustris. • * .**..** f • £ca:foIfi


recta. Hb. Sideritis.
(* fylvatica. Hb. Galeopsidis L).
Pallota *, nigra. .' - .…. ;
Marrubium peregrinum. . • • j

* vulgare... Herb., Flor. Marrub.calb, ;


- *. Andorm. -

· Pfeudodictammius. ' ' ',


1.eomurus.* Cardiaca. Herb. Cardiac. Herz
* ; - , .•' gespam.
Moluccella' laevis. -

Clinopodium ,* vulgare. ;; . … ai.i ;


Origamum Dictamnnus. Fol. 1 f)ictamni, cret, j
· ·· - ' Diptam. »
creticum. IIb, s. Spic. origam. cret.
- - $- .'i : r. i
* Origa
48 — O __
*

Origanum * vulgare. Herb. Origan. vulg.


- - ' Dofsten.
syriacum. . . •'

*** * * * * Majorana vulgaris E. 1 IIb. Majora-,. \!|I.i


. • i-. •• tenuifolia r} Majoram.
- Thymus * Serpyllum. . IIb. Serpylli,
- - ' ' vulgaris. , , — Thom. vulg. Thy
: …— • ' ' - miam.

alpinus. — Clinopod. mont. Pl.


-* -* Mastichina. ; — Mastich. Gall. s.
- IVIar. vulg.

Melissa officimalis. Herb. Meliss. citrat. Me


•' •'• • • •' lisse.

.(., grandiflora. . -

Calamintha. — Calaminth. mont, },


Nepeta. — Meliss. Nepet. . . . . ,
IDracocephalum tcanariense. Hb. Meliss. Cana
– – - riae L.
- Moldavica. Hb. Meliss. turcic.
-s^a! ; . . . -. . . J s. Cedronellae, s. Fol.
a res - Meliosphylli. Türkische
Melisse. .'
Melittis Melissophyllum. Fol. IMelisophylli.
Ocymumr Basilicuim. Basilie. Hb. Basilici. -
|
scutellaria * galericulata. Herb. tertianariae
,,• ,•• , • ' -• ' ' * .* Helmkraut. '
Prunella * vulgaris. Hb. Prunellae. , }
-, ' *> , T)idy
— o — 49

-
, 4. DinyNAMIA. 4ngiospermia.
Euphrasia * officinalis. Herb, Euphras. Au
gendrost.
Melampyrum * memorosum. . - •

Lathraea * Squamaria.
Pedicularis * palustris. Hb. rec. Pedic. aquat. t

Läusekraut.

Antirrhinum Cymbalaria.
`» spurium.
* minus - -

* Limaria. Hb. Flor. Linar. Lein


- - - - - kraut.

majus. . — 4ntirrh.
* Oromtium. Hb. Antirrh. (Pharm.
• - dan.)
Scrophularia * modosa, Rad. Hb. Scrophular.
foetid. s, vulg. }
Braunwurz. '

* aquatica. Fol. Scrophular.


… aquat. s. Bet. aquat. (*).
Digitalis * purpurea. Fol. Digit. purpur. Fin
- - gerhuth.
* (ambigua. — —)
Linnaea borealis. Hb. Linnaeae.
·

“Sesa
'.

(*) Scrophularia marilandica. Hb. Scrophular. Amer.


1D
3o — O -_- -

Sesamurn orientale. Sem. Sesami. ' Sesam:


kraut. /

Vitex Agnus castus. Sem. (Bacc.) 4gm. cast.


. - - Heuschbaum.
Acanthus mollis. Hb. Brancae Ursi, s. Acanth.
Bärenklau.

i5• TETRADYNAMIA. Siliculosa.


Myagrum * sativum. Leindotter.
Anastatica hierochuntica. Hosa hieroch.
Lepidium sativum. Hb. Sem. nasturt. hortens,

Gartemkresse.
latifolium. Pfefferkraut.
Iberis. Hb. Iberidis.
Thlaspi * arvense. Sem. Thlaspios.
* campestre. -

* Bursa pastoris. Hb. Bursae pastor.


- Täschelkraut.

Cochlearia officinalis. Hb. rec. Cochlear. hort.


e Löffelkraut.
* . - anglica. •

* Coronopus.
Armoracia. Rad. Armor, s. Haph.
Iberis. umbellata.
- rust. Meerrettig.
i -

Lunaria ammua.

15. Tr.-
15. Tetn ADYNAMIA. Siliquosa.
Dentaria pentaphylla.
Cardamine * pratensis. Hb. Bergkresse.
. ^
Flor. Cardamin.
.• •

(* amara. —) •

Sisymbrium * Nasturtium. Hb. rec. Nasture.


aquat. Brunnenkresse.
tenuifolium. -

* Sophia. Hb. Sem. Soph.


Erysimum * officinale. II). Sem. Erys.
* Barbarea. — rec. Barb.
(praecox. —).
(* Alliaria. — Alliar).
Cheiranthus Cheiri. Flor. Cheiri. Gelber
- Lack.
Brassica Napus - -

sylvestris E. ' Sem, Napi, s. Bu


sativa E.' niadis. Steckrübe.
Papa. Had. rec. Hapae. Weisse Rübe.
oleracea. Sem. Brass. rubr. Hohl.
viridis. `
ra
I TLlbra. $ Hopfkohl.
+ capitata.
- sabellica. .
botrytis. Blumenkohl.
italica. Broccoli.
£ongylodes. Hohlrabi. '
1D a . . 1Bras
62 - O —•

Brassica Eruca. Sem. Erucae, Flauke,


Erucastrum.
Sinapis * arvensis. •

alba. Sem. Sinap. alb.


* migra. — — Ę -

Senf. "

Raphamus sativus. Had. rec. Raph. migr.


Pìettig.
* Paphanistrum? Hb. Haphanistri,
- Hederich (*).
Isatis tinctoria. .VV aid. -

Crambe orientalis. ' … /


'.
16. MoNADELPHIA. Decandria.
Geranium * cicutarium.
*moschatum.
pratense. Hb. Geran, moschat.
t

* robertianum. Hb. Geran. robert.


- Piuprechtskraut.
* rotundifolium, *.

sanguineum,
*
-

16. MoNADELPHIA. Polyandria.


sida Abutilon. Hb. Rad. abutili (Amer.).
Althaea officinalis. Rad. Hb. Alth. s. bismalvae.
Eibisch,
Alcea

(*) Bunias Cakile. Hò. Cakiles. Amer.


, « i. ι

Alsea rosea. Flor, Sem. Malv, arbor. Stock


- • rose.

Malva * rotundifolia. Hb. Flor. Malv. rotun


difol. s. vulg. Éäfspappel.
* sylvestris, Rad. IIb, Flor. Malo, vulg.
crispa. - , …
Alcea. Had. 4lc. « -

* ,
Lavatera arborea? , , •• • • •,

(thuringiaca. Fol. Flor, Lavat. Pl.)


Gossypium herbaceum. Sem. Lana GossyP*
. s. Bombacis. Baumwolle,
Hibiscus Abelmoschus. Sem. Abelmoschi, s,
Gran, moschat. Bisamkörner.

* 17. , DIADELPHIA. Hexandria.


Fumaria * bulbosa.
cava E. ]
intermedia E. (fa-{nad, Aristo
-*
lbacea Willd.). | loch. fabac.
(solida) -

* officimalis. Hb. Fumar. Erdrauch.


· ·

47. D1ADELPHIA. Octandria.

Polygala * amara. Rad. IIb. Polyg, amar. s.


- nostr.
* vulgaris. -

Semega. Had. Senegae,


- D 3 - DIA
D1 ADELPHI A. Decandria.
Eterocarpus Draco. Sanguis Dracon, Dra- i
chenblut.
Santalinus. — Lign. Sant. rubr.
- Rother Sandelbaum.
Spartium junceum.
scoparium. -r—

Genista * tinctoria. Hb. Fl. Sem. Gen. eine.


* * (canariensis? Lign. Rhod. ? L.)
Ononis * spinosa R. Rad. IJb. Ononid.
Lupinus albus. Sen. Lupin. (*).
- Phaseolus vulgaris. Sem. Phaseol. Vitsbohne.
* - (multiflorus Willd. Schminkbohne).
Vicia sativa. Futterwicke. 1

Faba • ,

major E. m Flor. Sem. Fab. •


minor E. % ' Saubohne.
Ervum Lens -

major IE. 8 Sem, Lent. Limse.


mimor E. - -

Ervilia. Sem. Ervi s. Orob. Ervem. " •

Cicer arietinum. Sem. Cic. alb. rubr. Ki- -

- chern. - -

Dolichos pruriens. Set. Siliq. hirsut. Stitzolo


bium. Kuhkrätze.
/

- _ . s. Doli
(*) Lupinus perennis. Sem. Lwpini Amer.
• '

• -
a. -
v —o— 53 ' '

(Dolichos urens, Set. Siliq. hirsut. * Stitzolo


bium. Kuhkrätze).
Soja. Soja. - -

Pisum sativum. Sem. Pisi, Erbsen.


GeofTroya inermis. Cort. Geoffr.
' v -
jamaic. 'Cab
bagium.
(surinamensis. — — surinamnens)
Robinia Pseudacacia. Unächte Acacie, Rad.

Flor. Sem. Amer.


Colutea arborescens. Fol. Colut. s. sennae
- - German, (*).
- Glycyrrhiza echimata. -

glabra. . Rad. Liquirit. Süßholz.


Ornithopus scorpioides.
Indigofera timctoria. Indigo commune. Indig.
(argentea. —) •-

Galega officinalis. Hb. Galeg. Geifsraute.


Astragalus exscapus. Had. 4strag. exscap. *

Tragacantha (?) Gummi Traga


* canth. alb, nigr.
Traganth.
(creticus. Gummi Tragacanth. alb.
- ' . nigr.
gummifer Desf. — — —)
D4 ., ' Psors.

(*) Abrus precatorius, Fol. Sem. Abri, Amer.


56 . •_• O — .

Psoralea pentaphylla (*).


Trifolium * Mel. caerulea.
* Mel. officinalis
- ] Melilot. citrin.
lutea E.{ Hb. Flor.
alba E. f Melilot. alb.
] Flor. Sem.
* repens. Flor. Trifol. alb.
* pratense: -

* arvense.
Lotus * corniculatus.
Trigonella Foenum graecum. Sem. Foenu graeci.

13. PoLYADELPHIA. Pentandria.

' Theobroma Cacao. Fruct. Cacao, Kakao.

*~ 18. PoLYADELPHIA. Icosandria.


Citrus medica
vulgaris E. Flor. Sem. Flavedo,
• , - Cort. Citri.
Limon. Succus Limon.
Aurantium, Fol. Poma immat. Cort.
vulgare E.
sinense. . -

bergamium E. Bergamotte,
£.
corniculatum E,
18•

(*) Arachis hypogaea. Sem. Arachidis Amer•


.. , s. Por.xADELPHIA. Polyandria. '
Nielaleuca Leucadendron. Ol. Cajeput.
Hypericum * perforatum. Herb. Flor. Sem.
Hyper. Johanniskraut.
[v. (bacciferum. Guttae Gummi ame
nican. L.) (*).

1g. SyNGENESIA. Polyg. aequalis.


Tragopogom * pratense. Had. Barb. Hirci,
Haberwurz.

porrifolium.
Scorzomera humilis. - Had. Scorzonerae.,
hispanica. — — Skorzonere.
Somchus * oleraceus laevis.
v.

asper.
Lactuca sativa
vulgaris E. )
^ . . . . capitata E. '} Hb. Sem. Lactuc.
romana E. J -

* Scariola,
virosa. Hb. Lact. viros. (**). '
Leontodon * Taraxacum,

Had. ILöwenzahm.
Hb. Taraxaci.

D 5 - Leon
(*) Hopea tinctoria. Rad. Fol. Hopeae. Amer.
(**) Frenanthes alba, Rad. Prenanth. Amer.
a. v.

.•
58 •_• O _a

ILeontodon * autumnale.
Hieracium * Pilosella. Hb. Auriculae muris,
• s. Pilosellae.
'* murorum.
Hypochaeris **maculata, Hb, Costae,
Cichorium * Intybus .

sylvestris P. *) Bad. Hb. Flor.


Cichor.
hortensis E. Zichorien.
- ` Endivia, s Herb. Sem. Endiv. Em
divie.
Arctium * Lappa. , •

, ^ v^
w • . glabra E. Rad. Hb. Sem.
- Bardanae.
tomentosa E. Fílette

Serratula * arvensis (*), ,'


Carduus mariamus. Hb. Sem. Card. mariae. -
Omópordon * Acanthium, Hb, vir. Card. to
- ment. s. Acanth.
, \ - Hrebsdistel.
- arabicum.
Cynara Scolymus .•

sylvestris E.
hortensis E. }a. tischoken.
hoken. -

Car
N.

(*) Serratula spicata. Rad, Serrat, spicat.


scariosa. '-' scar. Amer.
a
— o —, .* - \ 69 - .

Carlina, acaulis
.' • communis E. Had. Carlin. s. -

- - - Cardopatiae.
elongata E. Eberwurz.

. Carthamus tinctorius. - Flor.j , Sem. Carth.


- - Saflor.
lamatus.
corymbosus.
spilanthus Acmella. Hb. Sem. Aemellae. -

Eupatorium * cannabinum. Rad. Hb. Eupat.


v - - * Wasserhanf (*).
Santolina. Chamaecyparissus, Hb. Santolin. s.
- 4brot.
Athanasia maritima.

^ 19. Syngenesia. Polyg. superflua.


Tanacetum * vulgare. Rheinfarn.
planum E. Flor. Sem. Ta- -

naCet,

crispum E. Hb. Tanacet.


Ealsamita. IIb. Balsamit. s. Menth.
saracen. s. romanae,

*.
s. Tanacet. hortens.
Artemisia judaica.
contra.
}sen, Cinae, s. Santonici.
- •

Artemi

*
(*) Eupatorium perfoliatum. Hb. Eupat, perfoliat.
Amer.
6o , ' — o —
*

Artemisia Abrotanum. Hb. Abrot. Stabwurz. .-

santonica.
campestris. Hb. Sem. Artemis, cam
. / pestr. '
* maritima. — Artemis. marin.
*- glacialis. v,

irupestris. — Genipi albi. .


pontica. — Absinth. pontici.
- austriaca.
* Absinthium. Hb. Summnit. Absinth.
- - vulg. Wermuth.
* vulgaris. Beyfufs.'
rubra E. Herb. Artemis.
* * rubr.

alba E. — Moaea Ar
temis. alb.
Dracunculus, Dragum. '
Gnaphalium Stoechas,
… arenarium, Flor. Stoechad. citrin.
f
dioicum. — Gnaphal. s. pedis
cati (*).
. ^

Conyza * squarrosa. - -

Erigeron * acre. Hb. Conyzae caerul. -

Tussilago * Farfara, Had. Hb. Ftor. Tussilag.


- - Huflattig.
- Tus

(*) Gnaphalium margaritaceum, Hb. , Gnaphal. mar


… " garit. . Amer.
&

— Q - - 6m

Tussilago * Petasites. Rad. Flor. Petasitidis.

Senecio * vulgaris. Hb. Senecionis. Freutz


kraut.

abrotamifolius.
* Jacobaea. *

* sarracenicus. (*)
Aster * Tripolium. •

Solidago * Virga aurea. IIb. virg. aur.


Inula Helenium. Had. Enulae. Alant.
* dysenterica. Hb. Conyzae ined. s. /fr
- nic. Swedens.

* Pulicaria.
Armica * montama. Hb. Flor. Arnicae. Wol
- verley.
Doronicum Pardalianches. Rad. Doronic.
Gemsenwurz.

plantagineum.
|Bellis * perennis
sylvestris E. Flor. Bellid. mi
nor. Maasliebem,
Marienblume.
fistulosa E. *.

Chrysanthemum * Leucanthemum. Hb. Flor.


Bellid. major. s. pratens,
coronarium.

Matri

(*) Senecio aureus, Hb. Rad, Senac, aur, Amer.


Matricaria Parthemium. . Hb. Flor. Matricar.
- ' s. Parthen. Mutterkraut.
* Chamomilla. — Flor, Chamom.
nostr. Hamille.
Anthemis mobilis. i

simplex E. ■'fib. Fl. Chamom. ro


multiplex E. } Pìömische Hamille.
man. s. mobilis.

* Cotula. Hb. Flor. Cotulae foetid.


Humdskamille.
Pyrethrum. Rad. Pyrethri. Bertram.
valentima. -

* tinctoria. Flor. Buphthalmi. '


e*

Achillaea Ageratum. Hb. 4gerati. -

* Ptarmica. Had. Hb. Flor. Ptarmi


/ cae. Dorant.
moschata I. Hb. Genipi veri, s. Ivae
- moschat.
^ mana. -

* millefolium. Hb. et Flor. s. Sum


mitat. Millefol. Schaf
- - garbe. -

' mobilis. — — — (*).


Puphthalmum spinosum, .

- 19. SYN- •

c*) Helianthus annuus. Sem. Helianth. Amer.


a*
19. SYNGEN esI A. Polyg. frustranea.
Coreopsis *. Bidens. -

Centaurea Centaureum. Rad. Centaur. major.


* montana. - -

* Cyanus. , Flor. Cyani. Korn


blume.
Behen. Rad. Behen albi.
Rhaponticum.
Benedicta. Hb. ' Flor. Sem. Card.
a. * benedict. Kardenbe
-

va
- - nedikt,
Calcitrapa. Had. Hb. Calcitrap.

19. SYNGEN EsiA. Polyg. necessaria.


Calendula arvensis.
officinalis. Hb., Flor. Sem. Calend.
- Pìingelblume.
Filago * germanica.

19. SYNGENEs1A. Monogamia.


Lobelia siphilitica, had. Lobel.
Viola * odorata. Flor. Sem. Piolae, Hb. vi.,.
lariae. Merzviole.
* bicolor E. Hb. Jaceae, s. Trinitat.
tricolor E.
s. tricol, Freisamkraut.

Vicla
-

64 — o —

Viola Ipecacuanha. Had. Ipecac. alb.?


Impatiens * Noli tangere. Springkraut.

co. GYNANDIATA. Diandria.

Orchis * bifolia. Rad. Satyrii.


s.
* Morio. — Salep.
* mascula.
militaris.
* latifolia. \ •

* maculata?
* conopsea? ,
Ophrys * ovata, .

Epidemdrum Vanilla. Siliqua Vanillae. Va


mille.

ao. GyNANdata. Hexandria.


A, istolochia Serpentaria. Rad. Serpenta”.
virgin.
(trilobata. Stipit. Aristoloch. £ri
•* lobat. L. )

Pistolochia. Rad. Pistoloch.


rotunda. — Aristoloch. rotund.
longa. — — long- -

* Clematitis. — — vulgar• • *•
tenuis, s. creticae.
Osterluzey.

go. GYNAN•
• • O •_• - cs
go. GYNANDRIA. Dodecandria.
Cytinus Hypocistis. Succus Hypocistidis. ,
2o. , GYNANDRIA. Polyandria, '
Arum Dracumculus. - w

* maculatum. Had. 4ri,


Calla palustris.
\, 21. ' MoNoEciA. , Monandria.
Cynomorium coccineum. Fung. melitensis. `
21. MoNoEcia. Diandria.
Lemma * minor.

<
21. MoNoEcIA. Triandria. *.
• * -
-

Carex arenaria, Had. Sarsaparillae. German.


s. Caricis. Sandriedgras.
Phyllanthus
/
Emblica. Fruct. Myrobalani Em
blicae. Myrobalanen.
21. MoNoEcIA. Tetrandria. )
Petula * (alba) '
verrucosa E.
pubescens E.
p; Cort. Lign.
Fol. Betulae.
Birke. ' '*
* (Alnus)
emarginata E. Eller.
Buxus Sempervirens,
arborescens. Lignum Buaci.
Buxbaum.
1. Vrtica
Urtica pilulifera. Sem. Urtic. roman.
* dioica. Had. Hb. Urtic. major. Grofse
- .^ Brennessel.
* urens. - Hb. Sem. U. tic. mino,-.
Iileine Brennessel.
NIorus alba. Fol. Mori albae. Weisser Maul_
- beerbaum.
nigra. Cort, Had. Bacc. Mor. Schwar
zer Maulbeerbaum.
ei. MoNorci A. Pentandria.
Xanthium Strumarium. Fol. Sem. Xanth.*
- Spitzklette.
Amaranthus oleraceus?' , .*

* Blitum. Hb. Bliti.


viridis.
caudatus.

21. MoNoEcIA. Polyandria. ,


Ρoterium * Sanguisorba.
.* • '
Hb. Sem, Pimpi
nellae ital. s. rubr.

- Pimpernell.
Quercus Suber. Cort. Suberis. Horkeiche.
- coccifera. Grana Chermnes , fermes
tinctor., Coccus baphicus.
Scharlachkörner.

- - Quer
— O -• , 67

Quercus * (Robur)
sessilis E. ]
Wintereiche. { Cort. Cupulae, '
pedunculata E. } Glandes Querc.
Sommereiche. ] -

Aegilops ? Gallae turcic.


(Cerris). Galläpfel.
fuglans regia. Fol. Cort. Fruct , Nuces Iu
gland. Wallmufsbaum.
Fagus Castamea - •

^ sylvestris E. y Cort. Fruct. Ca


sativa E. stan. Kastaniem.
J* syluatica. Fruct. Fagi. Bucheckerm.

corylus * Auellana Haselnus.


sylvestris A.
vulgaris E.
grandis A.
maxima M.
Liquidambar styraciflua, Hesin. Storac. iiquid.
- -* 4mbra liquid. Li
quidamnbara.

21. Monoecia. Monadelphia.


Pinus * sylvestris M. Turiones Pini, Hesina,
Fichte.
' Terebinth. commun.'
momtama M, Bals, hungar , s. carpa
thic. nativ. Iírumbholz.
E 2 - Pi
Pinus Pinea, Nuces Pini, . Pineoli. Zirbel
^ baum.
Cembra? Balsamus Libani, carpathic.
Cedrus. , _

ILarix Dur, Terebinth. venet. Gumm;


Laricis. Lerchenbaum.
Picea, Terebinth. argentoratens. Weifs
- tanne.
balsamea. — camadens. Bals. de canada.
canadensis? -

* Abies. Turiones, Resina Abiet. Tanne(*).


Thuja occidentalis. Hb. arbor. vit. 1Lebens
- baum.
(articulata. Resin. Sandarac.)? (**)
Cupressus semperuirens M. Lign. nuces, Gal
- . • bali Cupressi.
- - 'Zypresse.
Croton Cascarilla. Cort. Cascarill. Haskarill.
tinctorium. Succus Lacmus (Torne
solis). Lackmus.
Tiglium. Grana Tiglii s. Tullii, Lign.
Pavanae, s. moluccanum,
lacciferum. Gummi laccae (in granis***).
' • Ja
(*) P. Taeda Resin. Pimi Amer.
(**) Desfont. Atlant. a. 353.
(***) Colligitur a Cocco Laccae in. Ficu religiosa et
indica, item im Rhamno Jujuba habitante, Kern in
gct angl. 7I. p. 2, -
—- O -• - 69.
Iatropha curcas. Semina s. Nuae Hicini ma
- joris s. Fic. infern. s. Ca
• . thart. american Brechmufs.
(multifida, Nuae purg. Heeh magn.
s Avellan. purgat.).
elastica? Resina elastica. Federharz(*).
Ricimus communis. Sem. Hicin. vulg. (Ca
- taputiae major)
21. MoNoEcIA. Syngenesia.
Momordica Balsamina. Fruct. Momord.
Elaterium. Rad., Cucum asinin,
- Springgurke.
Cucurbita lagemaria, Sem. cucurbit.
Pepo. — — — Iíürbis.
Citrullus. — Citrulli, s. Aenguriae.
- ^ - Aragurie.
Cucumis Colocynthis. Poma Colocynthidis
Pulp. Sem. Holo- , - , ,

quintem.
Melo. Sem. Melonis. Melome.
sativus — Cucumeris. Gurke,
Bryonia alba I. Rad. Turion. Bryon.
dioica I. — — Zaumrübe,

v '
E 3 22.

(*) Siphonia caoutchouc. Willd,


7o » •_ O _•-

'22. DIoEcIA. Diandria.

Salix pentandra. Salicis Cort. Lorbeerweide.


* fragilis. — — —
* caprea.
* acuminata.
* alba. Salic. Fol.

22. DioEcIA. Tetrandria.

* Viscum album. Lign. /isci (querni). Mi

Myrica Gale.
(cerifera —
Fol. Myrti brabanticâe.
— — Amer.).
stel (*).
!
22. DroEciA. Pentandria (**).
Pistaciavera. Nuces, nuclei Pistaciae. Pistacie.
Therebinthus. Therebinthina cypria.
Lentiscus. Lign. Lentisci , Resina,
Gummi £astiches,
Mastix. .
Spinacia oleracea. Hb. Sem. Spinac. Spinat.
Cannabis sativa Sem. Cannabis. Hanf.
(Datisca cannabina).
Humulus * Lupulus. Coni, s. Strobili Lupuli.
- Hopfen.
;
-
•, 22.
(*) Viscum rubrum. Lign. Visci Amer.
v
(**) Zanthoxylum Clava Herculis. Cort. Sem. Zan
thox. Amer.

N - -

-
-
-

;
- - O - **

- 22. Dioeci A. Hexandria.'


Tamus communis.
Smilax aspera. -

— Sarsaparilla. Rad. Sarsaeparillae.


China. — Chin. orient.
** Pseudochima. — — occident. s. ame
ricam.
22. DioEciA. Octandria.
Populus * migra. Oculi s. Gemmae Populi.
l)alsamifera. Resin. Tacamahaca,
(commum. s. in sortis.
Tacarnahacam sublimem
- seu im testa, Fagaram
- octandram largiri qui
dam asserunt).
Rhodiola rosea. Had. Hhodiae.
22. DioecIA. Enneandria.

Mercurialis annua. Hb. Mercurialis. Bingel


-
- - kraut.
22. Dioecia. Dodecandria.

Menispermum Cocculus. Fruct. s, sem. Coc


culi indici.
a. … •

22. Dioecia. Monadelphia.


Juniperus thurifera. Resina Olibani (Thuris?)
Sabina. Hb. Sabin. Sadebaum.
E 4 Ju

•.
Juniperus communis* fruticosa E. Wachholder,
arborea E. Lign. Junip.
ftesina Sandaraca (a
Thuia articulata Vahl.
Desfont. Schousboe
desumtam esse sta
tuunt). -

lycia. Resina granulata Olibani (Thu


ris). Weirauch,
Oxycedrus (*).
(Taxus * baccata. Fol. Cort. Lign. Taxi, Ei
. benbaum).
Cissampelos Pareira. Rad. Pareirae bravae.
.-

22. DioEciA. Syngenesia.


Pluscus aculeatus. Rad. Sem. Rusc.
Hypophyllum.
Hypoglossum. Hb. Uvular.
Myristica moschata. Nuae Moschat. Macis
(aromatica M.) , Mus
katemmüsse.

23. PoLYGAMIA. JMonoecia.


Veratrum album. Had. Hellebor. alb.
nigrum.' — — •-!

Sabadilla. Sem. Sabadilli. -

, * An
(°) Juniperas virginiana. Lign. Bacc. Resin. &junip.
Amer.
- Andropogon schoemanthus. Hb. Schoemanthi. '
• Nardus. ' Ihad. Spicae (indicae)
' . ' Nardi. -

Valantia * cruciata.
Parietaria officinalis. Hb. Parietar. Glaskraut. ,
Atriplex hortensis. IIb. Sem. Atriplicis sativ.
} ^ . Gartemmelde.
Ophioxylon serpentinum. Lign. serpentin.
Stalagmitis cambogioides M. Gum. Gutt. ver.
Acer sacharinum. - Zuckerahorm. -

(*platanoides. . Fol. acer. major.)


Mimosa Catechu. Catechu (Succi japon. (*)
nilotica. Succus Acac. ver.
(arabica Roxb. 149.) Gummi arab.
' . Arabisches Gummi,
Senegal. Gummi Senegal,
23. PoLYGAMIA. Dioecia. -.

Fraxinus * excelsior. Cort. Lign. Fol. *.

Sem, (lingua avis) Fra


1 acini. Esche.
Ormus. IManna calabrina, Mamma.

rotundifolia. M. — — (**).
E 5 Dios
, (°) Areca Catechu Roxb. ys.
(**) Fraxirus americana. Lign. Cort. Fol. Sem.
JFraxini Amer.
74 - •_• O •- •

Diospyros Ebenum. Lign. Ebeni Ebenholz.


- (melanoxylon Roxb. 5o.) (*)
Panax quinquefolium. Rad. Ginseng.
(Bursera Gummifera. Cort. Simarub. spur.
Pl. Lign. Gummi Amer.). ,
'* 23. PoLYGAMIA. Trioecia.
Ceratonia Siliqua. Siliqua dulcis. Iohannis
brod.
Ficus Carica. Caricae pingues. Feigem.

• 24. CayptoGAM 1 A. Filices (peltatae).


Equisetum * arvense. Hb. 1Equiset. (minor.).
* fluuiatile.
* * hyemale. — Equiset. major.
Schachtelhalm.

24. Cayp toGAMIA. Filices (bivalves).


Ophioglossum * vulgatum. Hb. Ophioglossi.
Natterzünglein.
Osmunda * Lunaria. Hb. Lunar Trauben
- farn, Mondraute.
- regalis.
- * spicant.

24.
tr.

(*) Diofpyros virginiana. Rad. Cort. Gummi, Fruct.


Diospyri Amer.
-_• O •— * $ 75
i
24. Cryptoc AMIA. Filices (ammulatae). .\

Pteris * aquilina. Flügelfarm. .

Asplenium Scolopemdrium. Hb. Scolopendr.


-

-
-
£.
Hirschzunge.
• Ceterach. Hb. Ceterach ' Asplen.)
è - Milzkraut. e
| * Trichomanes. Hb. Trichomanes,
| . s. 4dianthi rubri.
-

* Fiuta muraria. Hb. Rut. murar.


- -* - s. Aedianthi albi.
. 3. v. - - • Mauerraute.
- * Adiantum nigrum. Hb. Adiant.
- * nigr.
Polypodium * vulgare. Rad. Polypod. En
1 - gelsüfs.
* Filix mas. Rad. Filicis.
rhaeticum? *
Adiantum pedatum. Hb. Adianti pedat. (Ca- :
pilli veneris canad.
• Amer).

Capillus veneris. Hb. Capilli vene


ris. Frauenhaar.
76 — O - a

94. CRYPToGAMIA. Musci (bivalves),


ILycopodium * clavatum, Hb. Parina (pollen)
Musci clavati, s.
Lycopod. Bär
- .-• lapp, Hexenmehl.
* Selago. Hb. Musci erecti.

24. CayftoGAMIA. Musci (calyptrati).


Polytrichum * commune -

juccaefolium E. Hb.
4diamti aurei, s.
Polytrichi.
* juniperifolium W.
Hypnum * velutinum.
24. Cnsrrogamia. 4igae (ecalyptratae).
. Marchantia * polymorpha. Hb. Hepaticae fon
ta ?? d£. -*-

* conica.

24. Cnx PToGAM1A. 4lgae (scutellatae).


Lichen * Perellus.
* saxatilis. Hb. Usneae, Usn. Cranii
- humani. -

islandicus. Hb. Musci islandici. IS


ländisches Moos.
Li
- o - *a 77

Lichem * pulmonarius. Hb. Pulmonar. arbor.


¥ prumastri. Muscus Acaciae.

* aphtosus. Hb. Musci cumatilis.


* caminus. — Musci canini,
* cocciferus. — Musci pyxidati , s.
Hb. Ignis.
* pyxidatus. — Musci pyxidat.
* Hoccella. - Roccellae (Lacca mu
sica s. caerulea).
Orseille.

* plicatus. — Musci arbor. (quercini).


24.CRYPToGAMIA. Algae.
Tremella * Nostoc.
Fucus vesiculosus. T.
(Ceramium) Helminthochortos P. Helmintho
chortom, Corallina
corsicana, s. rubra.
Wurmmoos,
* 94. ' CAYPToGAMIA. Fungi,
Agaricus * muscarius.
Poletus * igniarius. Feuerschwamm.
* (fomentarius P.)
* svaveolens. P.

laricis (purgans P.) Agar. opt. alb,


,
-

Fung laricis.
I.erchenschwamm.
t
Pe
/

, 75 • • , •-• o —

Peziza * Auricula.', (Tremella Auricula jtI


dae P.) auriculae ju
- dae, Fung. Sambuci,
- Lycoperdom * Tuber. (Tuber cibaH,,„, P.)
• . Trüffel.
' • . . . - * cervinum (Scleroderma cervi
, * - . num P). Bolet. c. r
-

, ', . vin. Hirschbrumst.


* Bovista, Bovista, Crepitus Lu
pi. , Bovist.
vulgaris E. -

/ * • •
maxima E. (Lycop.
giganteum P.)
a.
PALMAE. Pennatifoliae.
Cocos mucifera.
butyracea. Ol. Palmae. -,

Phoenix dactylifera. Fruct. Ossa (nuclei)


\ , Dactyli. Datteln.
! Cycas circinalis?
revoluta ?
} sor
Sagu vel Sag
l Sago Grana.
-
'

(Sagus seu Palma farini


, fera B.).
• (Caryota urens — —) •.

*-
- -
- -
- " - - - - -
- -
*.
- - -
-- -- - - -

• *. _ • . • -- ` . -
- - •
- -
-
- -

- -
-
-

- -
-
.
-

- -
-
- -
-
-
-
- -
- -

- v
- - - -

- -
-
- -
- -

-
- -
* -
l. -
-
- . -
-
-
-
-

. -
v -
-

-
- -

- - - - -
-
-
- - -
-
- -

- -
-
-

- 1 - - -
-
-
- - - -
-
-

-
- ,
-

-
-

-
-
-
-
-
- -
-

- - -
\
- • ,
-
- -

-
\
-
-
-

^ ,
-
-
.
1 -
-

- -

- -
-
1

-
-

-
-
-.
/
- -
-
-
.
- -
-

. -
_ --
- _-
-


-
-

-
-
- -

- -
- ^

- \ -
-
- - -
-

-
. - - v.
- .

-
- -

- -

-
- -

-
-

r. -

- - -
- -
.
- -

-i -

- -

-
-
-

-
- -

- - -
-
-
- _ - -