Sie sind auf Seite 1von 13

- !

,'

SALES CONTRACT

Contract No. 41.2011 l"lay 4, 2011


Signed between:
SELLER: GENTRACO CORPORATION (GENTRACO)

Address: 121 Nguyen Thai Hoc St., Thot Not Dist., Can Tho City - Vietnam.

Tel: 84-710.3851246 Fax: 84-710.3852118

Represented, by Mr. Ong Huy Tho

AND

BUYER:

" "

The Seller and the Buyer hereby mutually agreed to enter the Sales and Purchase of-Vietnamese
Rice under the contract with the terms and conditions as follows: ~ r' 'bt r
'

11. COMMODITY & SPECIFICATIONS: - XU(\,r lCf 2 ~o '


Viet~~~ese Lo~Grain Jasmine Rice 5% ~!.~ke!,)_~oIO~_~Qrte~___ ~,}14 g~ t;J IX/>(fJ *, _,

- • Br<?~~~(~_M~~t_ __~ ____,____ J- - - .--~---~----~-.----- -1'1{J(l;;O}/b/WJI


[ • Purity Jasmine rice (% Min) ! 90 . I I I
--- -- .-.---- -. ------------. - ---~ -- !-- ­ - - -- .. -.-------------..- ---­ - ~1
I •
I.
Foreign Matters (% Max.) ------.-...
- ---------------.--.----.---- -. .
i
~---
0.1 I -
...~~ I [,. --­ .
! • Damaged Kernels (% Max,) l 0.5 !''\ ,
r--~ ~-~-Y~li~;.!5.~~~el~J!'~.Max. >.. -...----~.-- T~-- -.--...-- ···-·0:-25 -------­
;~ I·: ~~:,tY~~t~,7ro~~~te'S('l'o~aX)+
~.~-
~~) I:: ~~~~~1-~~~:+s(~M~:~)----·r

';;h ...----'1' ­
t- ~·---Pad-d-y--P;~-K-g-{G~~i.~)----· .
~.~-------_
Nil.

-----L:~_ _ ~~~i!~~~'(o/;~~~~~·-~~..-=-- ~_______ .___------ _. -~L-~-- .____ m.~ ____ ~~~=~~~_:~~~~

l ,-­ .-. _.~'J~.~~_~. ~-I~~~~~-~! !<ernel {m_'!12 ---­ -1-.- ____~_.~ ____ ~--
t
... _. ____Croe_!'E!ar _ _ _.....__ ... L__ Crop 2011 ._
l__ • Mill_~~ De~r~e ___ ~_ _.__ We~I_~I!:?_~_.d_?~~le polished ~

, . QUANTITY UNIT PRICJ~~'LALUE: .


Quantity : 480 MT (r"XI) (;'0.\ ' f)C)

LJnil Price : USD 620.00jfVlT FOB allY ports, Vietnam (Incoterms 2000)

Total Value : U~D 297,600.00 {+/- SOlo}

3/. SHIPMENT: May-June 2011

4/. PACKING: in new single polypropylene bags of 30kgs net each. Tare weight is about 100 grams

each. Bags are sewn with double stitch at bottom and mouth and to be free from harmful odour

strong enough and suitable for sea transportation. 1% empty bags shipped free of charge.

Marking: as per Buyer' advice and responsibility.

5/. PAYMENT: By TT payment, after signing the contract, the Buyer pays 30% total value of the

contract and the remaining 70% of contract value effected against faxed original BL

Seller bank:
HSBC BANK, HOCIIIMINH CITY BRANCH

235 Dong Khoi St., DisL 1, Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: (84.8) 38292288 Fax: (84.8) 38230530

Swift Code: HSBCVNVX

Telex: 813134HSBCSG-VT

AccQuntNo.001044940102

Documents required:
+ Signed commercial invoice in triplicate.
+ Complete set 3/3 of original clean on board Bill of lading plus 2 non- negotiable copies.
+ Certificate of Fumigation·issued by a competent authority/government.
+ Phytosanitary certificate issued by an authorized
.
under the Ministry of . Agriculture and Rural
.

Development. ..
+ Certificate of Weight! Quantity/ Quality/Tally issued by SGS (Vietnam). .
+ Packing list .
+ Certificate of origin issued by Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI).
6/. INSPECTION: - Inspection by SGS (Vietnam) at the port of loading is final inspection.
- Expenses for inspection in for the Sellers A/C
7/. INSURANCE: - To be for the Buyer's account and responsibility.
',-)

8/. FORCE MAJEURE: The force majeure (exemption clause) of the International Chamber of
Commerce (Le.e. Publication NoA21) is hereby incorporated in this contract.

In case of dispute/claim occurred out of or concerning this contract, if the- contracting parties cannot
reach amicable settlement within 30 days from its occurrence, th~ case shall be transferred to
Vietnam International Arbitration Center (VJ.A.C) for final settlement. The rules of V.I.A.C are to be
applied for this case. The award of arbitration will be binding for both seller and buyer. The losing
party bears all expenses thereof. It
..-'

,1(·
'.
_vi. OTli£::fU::ONDITIO~;
CdlyO at the pc); l of loadillq I~, ior lhe ')·::1
,I>:, IC:V:L':.) Oil aeer Pit. I\Ily tax, levies Olltsidc ()f
Vielnam Slkiil be charged for lhe Buyer's aC(UU!ll. Impo!! license' 10: 13uyc(s account and risk, liuy;;!
to guarantee ilTlporL license. Any consequenCl"':, cost, expense, damJge, dCfllurrayc, etc. sustaincu by
Seller due La deldy or failure by Buyer to obtain import license shall be for Buyer's account.
+ Any amendment or supplement to this contract shall be valid if they are in writing and signed
legally by both contracting parties.
'+ This contract shall come into force and binding for both Seller and Buyer after being signed legally
by both contracting parties.
+ This contract consists of 02 pages and is made in four English originals, two of which for each
party~ The contract Signed through facsimile is to be acceptable.

+ In case cargo was re-exported to third party among the philipines/ malaysia, indonesia/ iraq, cuba/
timor leste, bangladesh; the shipment would be agreed by the seller under approval in writing by
ministry of industry and trade of vietnam

FOR THE BUYER FOR THE SELLER "1t

f~,
ff·

if, \
«\
.~(

."­
. \

\
\. "~
l. Ngtriri x",\( khf.u, I 8 il 0 1 4 I 7 4 3 :5 LO,li hinh: XKDOI xdt Kinh Doanh
Cong Iy C6 Phdn Genlraco 16. GiA~ Ph~;: 1753 17. HQP d6ng 41.2011
121 Nguy~n nl;\i HQC-Q.ThAt NAt,CAn Tho Ngay 0510512011 Ngay 04/0512011
.. --. -~--.--------~___l
1.. Nguiri ohfp kh~u: Ngay bAI ~n Ng!y h!t b~
r---------~~---------t----~---------------------~
8. H6a dun thU'Ullg m;ti: 9. cang x~P hang 1017

ICD SOTRANS-Phu6c Long 2 (aing sa KV IV)


3. NgU'Oi iiy thae:

..-.-- --­ -_._-----------------------------1


III Nu6c ~p ldIAu:
Taiwan
TW
e. ffD47T-'
4. Dfi I)' lam rhii tye Hii quam
r--.-.----------------,---------------------~---___l

NQi dung Uy quy~n II. Vi&! Iden giao hang: FOB 12. Plnrong thllc thanh toan: TI
r---~---------------~-------. ~---~--___l
DNQPth~ 13. £l6ng tieD thanh toan: USD 14. Tj gia tlnh th~; 20.628

IS. K~i qui phin luling vA'hU'Oug din 11m tbii tye Hii quan: TO- lib.! pili; xu't trlnb ch(mg tu­ 16. CbUng til' Hii quaD tnm: ~o

~ nghi xdl trioo ItO sa giiy " _


U~n Jtc6ngchllc Th!nh ViOO{bAn2):OI682649135. 0 3O~ukh6ng phAi GDkj phii cO Uy~D

s6 17. nn h8ng, quy ekhphim chh 18. Mlsb , 19_ XuAt xu 2o.s6luvng 21. Don vi 22.Donp 23. Trip
i tioo
,
TI
.
-,-,~---
- , >• •
hAngh6a nguyente nguyeote
-.'-­
G;tO thom 5% tim sonex. DOng dAngnhil trong bao PP JOItg. TAng
I 1006301900 VietNam 240 TAN 620 148.8QO
CQng : 8.000 bad.Bao rlmg t!leo hAng 1% (80 bao)
-~ .. ~ ~
-~--.

II .
I
Sli 24. Th~ xuit khiu 25. TbuIdW;
TI Tn gia Th~suil(%) T~nih~ Tyl«%)
- .- 1
1 'tMOlAAAM

Cl)ng:
1­ . .. . , ,
26. Tong so tien thue va thu kMc (0 24 + 25): BAng sl): VND
Bing chfr:
27. Tang trgng "rqng: 240.000 kg Tang s6 container: Cont20: 10; Tang s6 ~n: 8.000

sa hi~u ki~n, conI:


~. ~--------------------------------------------------------,_~~~~~c_~~--~
28. Ghi chep khJlc: 29. Xac n!$l giai pMng hang!
dlla hang v6 baa quan

32_ Xlic nI$I thong qU!lIl

(Ngl1oi khJi bjo ghi r~ h(l, len. 'hire danh, ~:y ten va dong <lAu)
------~-----------
B/d\C hJ: CO;\TAINEl{ Kf:1\1 THEO T{j KHAI

I
..
-<:::::::+=-­
'~.
::--.:-" ,
I
J
STT SCi hi~u container SCi seal Contai~r 86' sea) H~ii Quan Ghi chu
\ C ItA ~/hti.

4 L-T;L(j
SW.c[1a=~-d ....­ ·41-10.
IL
~

- .-~-­ --­ - 1----,

I ~l( O~1)4 0g_~ __ --­ --- .---4'- £b___


I !J EI-'J-CLJ -.'!2atJ '?2Cf.2 ~--.­ - ­ 4Al'O . , . .. ,
", ·t"!··l~·i.~ ~ ,\" , .' .:.,
.; ....

LL .TM7Z'­ ~Ob df-~.9o-­ 4~2.£)


[--. J2M7l1- ' ~br1;::rzg ---4IJO <. -',

f ; .'
" i' '."

::\ .
-~ :I:Li/3L1--3.fh M ~k=­
.., --·-----4dS,O-IL ~-.~
,
"
.
- .. '­
--fr-.­ -Y2J)J.L!D34=Os:2- ~ AA if) r· j: ,.;(
r_ . G/lItJU QQnrl7'Jv 4AQO \
'i.
,. .,
.. . ~ '.
. ". oJ:
.'.:"'ji
.
:.;'"

BNall r&!2...~
_~-.w

',L0:4 4=1,-,7":'1,.
-rt ., ...
Iv- -­ lfi~<;fV . ~ <JJ 4' y,,/;rr AAtrJJ , ..
f I' .'
-.--­ :-~­

. ";",~

/_---­ .­ -­ ~. -.----.. --~""


-­ .--~

.- ,-­ . - ---~
- --~-~-.-------. -
",

.

.
.. ~-------- . -.~~ -.~-~--,-.--.---­

~~­
-_. .--~.­ ----.~--.--­ -
.--­

i
I
1
I

NgucrikhaihAiquan
, CkY t~n, . ng da"u)

, Bid Van Thanh


,

I'

EVERGt~EEN LINE BSLL OF LADmNG


-(2Tsili-pp-e-r/7:E=-,,-po-n"-o-,-~-----..--~ (5) Document No.
GENTRACO CORPORATION (GENTRACO) 235100157144
121 NGUYEN THAI HOC STREET, (6) Export References
THOTNOT DIST, CANTHO CITY, VIETNAM

(3) Conslgnee(complete name and address) (7) Forwarding Agent.References

(4) Notify Party (CO~plete name and addl'Ks) (8) Point and Country of Origin (for the Merchanrs reference only)

(II) Aillo Notify Party (complete name and .ddress)

(12) Pre-carriaga by

P.rticul.... furnished b the "ereh.nt
(1&1 C_.'Mr Ne. And a.ol No. (20) Description of Goods
lI.rlta" Noa.

~V
CONTAINER NO.1 EAL'
<J'\

800
800
BAGS
BAGS ~~.OO
~lo~~~~OOO CBM
6.0000 CBM
800 BAGS ,::;::J'i4. 0.0 26.0000 CBM
800 BAGS U-4:0~0 S 26 • ..,000 CBM
BUYER'S MARKING VIETNAMESE
RICE 5% BRO
!il0
JASMINE
R SORTEK
PACKING: IN ~ NGLE POLYPROPYLENE
BAGS OF 3 Q.,'" / T BACH
~'v
,~:--:: :"\",) r:==-==----+-__
"'(~'~~)' '> fULL 8ET Df 8S18 AL BIL ;'>A
(~~~R!~E£g~ RBENBfR~!\!N HAt CIIY ~~~~~/:)
3200 BAGS '~,,/ .(, ... >~~.
<' " , '
(221~g~~~I~~:~EORRO:ACKAGES F UR (4) CO AINERS ONLY .~,' ,'>;,
(IN WORDS,
:- .•
-....
~ i
,~

(24) FREIGHl & CHARGES Revenue Tons Rate

'),/

(25) B/l NO. (27) Number of Original BIsill


EGLV THREE (3)
235100197561 (21t Place of B(s}ll Issue/Date
HO CHI MINH JUN.16,2011
(26) Service Type/Mode (33) laden on Board
FCL/FCL 0/0 JUN.16,2011
WILHELM E 004A
HO CHI MINH
By__________________________________________

FORM NO, DOC·I·005·01


GENTRACO CORPORATION (GENTRACO)
NO. 121 NGU\T-:N TIII\I HOC STREET, THOTl\OT TOWN, CANTHO CITY, VIETNAM

------------------000----------------­

COMMERCIAL INVOICE

No:. 115
Dated : JUN. 16,2011

VESSEL'S NAME : WILHELM E V.OO4A


BILL OF LADING No. : EGLV235100197561 DATED: JUN. 16,2011
CONTRACT No. : 41.2011 DATED: MAY 04, 2011
PORT OF LOADING : HOCHIMINH PORT, VIETNAM PORT OF DISCHARGE: TAOYUAN PORT, TAIWAN

For risk and account of

DESCRIPTION OF GOODS: .'


NUMBER OF BAGS; 3,200 BAGS

f - - - - - - - - - - - - - - ; VIETNAMESE LONG GRAIN JASMINE RICE 5% BROKEN, COLOR SORTEX

NET WEIGHT : 96.000 MTS


PACKING: IN NEW SINGLE POLVPROPYLENE BAGS OF 30 KGS NET EACH

GROSS WEIGHT: 96.320 MTS


MARKING: BUYER'S MARKING

TOTAL AMOUNT: USD 59,520.00 UNIT PRICE: USD 620/MT FOB HOCHIMINH PORT, VIETNAM,
(lNCOTERMS 2000)
SAY: UNITED STATES DOLLARS

FIFTY NINE THOUSAND FIVE

HUNDRED AND TWENTY ONLY.

GENTRAC·O CORPORATION

i\() 121 l\(jUYEN TllAlllOC STREET, THOTNOT TOWN, CAN THO CITY, VIETNAM

- - --- - - - -- -- - ---- - 0 00------- ---------­

PACKING LIST

No: 115
Date: JUNE 16,2011

VESSEL'S NAME : WILHELM E V.004A


8/LNo. : EGLV235100197561 DATED: JUNE 16,2011
CONTRACT No. : 41.2011 DATED :MAY04,2011
PORT OF LOADING : HOCHIMINH PORT, VIETNAM PORT OF DISCHARGE:TAOYUAN PORT, TAIWAN

DESCRIPTION OF GOODS:
VIETNAMESE LONG GRAIN JASMINE RICE 5% BROKEN, COLOR SORTEX

PACKING: IN NEW SINGLE POLYPROPYLENE BAGS OF 30 KGS NET EACH.

MARKING: BUYER'S MARKING

Weights (MTS)
No. Container No. Seal No. No. of bags
NW GW
01 GLDU3034052 EMCBQR4160 800 24.00 24.08
02 EMCU3955705 EMCBQR4190 800 24.00 24.08
03 BMOU2045412 EMCBQR4140 800 24.00 24.08
04 EISU3929817 EMCBQR4100 800 24.00 24.08
TOTAL 3,200 96.00 96.32

- ---=-"­ ---­ -~---

i NgoC Giau
Huynh Th
. 16254 117

iI::"TIU\CO ClmpOIC'\TION (iENTRM:())


1'1 :\(;\ I YI'" TIIAI HOC STREFT. TIIOT,\OT DISI. CERTIFICATE OF ORIGIN
L\~TII() CITY. VIETNAM (Combined declaration and certificate)
FORMB
Issued in Vietnam
2. Goods consigned to (Consignee's name, address, country)
4. Competent authority (na!De, address, country)
VIETNAM CHAMBER OFi::oMMBRCB AND INDUSTRY (VCCI)

1~~=A=~~~~cr3
HOCHIMINHCITY,~AM ":~:~':<- '.
I------:----'-~~_.,..,....;;;..~~~~:__-_:_----_I ~,848~9~264~ 84s:9i:ma9 .:i~848-,932S472
~.M~ansoftransp9qandro:u~(asfar:asknown) - . .' . ,-~,;,-",,"' .
'­ ~ ~ <:~',:1 .:~ ';:' -'­ ;:;
Vessel's Name: WILHELME :'V.OO4A ..~.. :..
BIL No.: EoLV235l@1~7561.PA~: WN.jJi.. 2911
Port pt.~a,ding :.~g~~lJ:~~i·>'-~f~1¥
ort of Delivery: TAOYUAN POaT.'t'AJW~:·'
.
~ ~,.::.. ·{~~gt '.:~1~F ~.:~~~~~ - -. ',', '--:

6. Marks~ num~rS and kind of Packages; description of goods 8. Number and


~.;,.-.:;.
.::::!"' -,
."..-01;",,_
:;:::;,
-, •

of
date invoices
VIETNAMESE LONG GRAIN JASMINE RICE 5% BROKEN, COLOR SORTEX
Net Weight Invoice No. 115
PACKI~G: IN NEW SINGLE POLYPROPYLENE BAGS OF 30 KGS NET EACH. 96.00 MTS DATED:
Gross Weight JUN. 16,2011
MARKING: BUYER'S MARKING 96.32 MTS
Number Of Bags:
TIffi ORIGIN OF THE GOODS IS VIETNAM 3,200 BAGS

CUSTOMS DECLARATION FOR EXPORT COMMODITIES No. 97531XKD01


DATE: JUN. 07, 2011
THE GOODS HAS BEEN CULTIVATED AND PROCESSED IN
PHU HIEP COMMUNE, PHU TAN OIST., AN GiA.'\G PROVINCE, VIET NAM
AND THOI THUAN COMMUNE. THOT NOT OIST., CAN THO CITY, VIET NAM

-.

10. -Declaration by.the exporter


The undersigned 'hereby 9"ecIMes that the above details and
.st_~~~~?t~~-:~~~~;~!~!~:g~s~e.re.proc1uj~e.d in~
.~~tl!~ !!11~ !!I~~:&t~y. ~om
....!~ the_~~gin req,*ements
spe-cifiea for gOOdS ex-' -.-~::' - . -" . -- -'.' .
-:~I~~~:~: ,c, ,. :;~~ ~. .­

HOCHIMINH CITY.]UN. 17. 2011


Huynh Thi Ngoc Giau
. ignature and stamp ojcertifying authority) (Plac~ anddate. signature ojauthorised signatory)
TCFC Tcn: rCFe TerG TCFC TCFC rcr;~ TCFC lCf'C TCFC TCFC T(;FC TCFC TGFC Tcrc rCFC TCFC rcrc rCFC TCFC TCFC TCFC lCFC TCFC rCF,'
TCFe lCrG TCFC Terc TCFC TeFC lcrc lUC TCFC rCFC TCFC lCFC TCrC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC Tcrc TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC
TCFC Ten: TCFC H;FI.: TCFC TCFC TC.Fr,~ lCFC T('Fe TCFC TCr=C lCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC [CF(. TCFC .eFC TCFC TCFC TCFC rCF(
TCFC TCf-(
TCFt"
TCFC
TCFC
Tcre
TERrViITE CONTROL AND FUMIGATION COMPANY
TCFC TCFt
TCFe
TCFC
TCFC Head Office: 31 B Hai Trieu Sf - Dist. 1 - HoChiMinh City - Vietnam TCFe
TCFC TCFe
Tcrc
TCFC
Tel: (84.8) 38210245 - 38223 926 - 38212 216 • Fax: (84.8) 38212 011 TCFC
TCFC
TCFC TCFC
TCFC E-mail: tcfc@hcm.fpt.vn TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFe
TCFC TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
FUMIGATION CERTIFICATE
TCFC
TCFe
TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
LICENCE No. : 05/PPD - Plant Protection Department
TCFC
TeFC
TCFC TCFe
TCFC
TCFC MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TCFC
TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCFC
TCFC
TCFC No.: 14529ffCFC BIL NO.: EGLV 235100197561 TCFC
TCFC TCFC
TCFC We hereby certify that the cargo with following details: DATED: 16 JUN. 2011 TCFC
TCFC TCFe
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC ~ Name of the commodity VIETNAMESE LONG GRAIN JASMINE RICE 5% BROKEN, TCFC
TCFC TCFC
TCFt
TCFC COLOR SORTEX TCFt
TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC ~ Weight G.W.: 96.320 MTS TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
N.W.: 96.000 MTS TCFe
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
3,200 BAGS TCFC
TCFC ~ Quantity TeFC
TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC ~ Means of conveyance WILHELM E V.OO4A TeFC
TCFC TCFe
TCFC
TCFC
PORT OF LOADING : HO cm MINH PORT. VIETNAIvl TCFC
TCFt
TCF<::
TCFC
TCFC
PORT OF DISCHARGE: TAOYUAN, TAIWAN TCFt
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC
TCFC ~ Has been fumigated with METHYL BROMIDE (CH3BR) TCFC
TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
* Dosage 48 GRfM3
TCFC
TCFC
TCFC
TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFe
TCFC ~ Duration of exposure 24 HOURS TCFt
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCFC
TCFC
TCFC ~ Place of fumigation IN CONTAINERS AFTER COMPLETION OF LOADING TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCFC
TCFC
~ Date of fumigation JUN. 11,2011 TeFe
TCFC
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCfC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFe
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCfC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCFC­ TCFt
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCFC TCFt
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCFC TCFS
TCFC TCFC
TCFC TCFC
TCF,
TCFC
TCF'~
TCFC TCF.
TCFC Tef(
TCFC T~Fc
TCFC
TCFC
TCFC
reFC
T,:~t;

rCFt;
T(;PC
TCFC
TCFe
TCFC TCFC TeFe TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TtFe: TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFe TeFC Tere TCFC TCFC TCFC ii~,_
rcrc
rCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC
reFC lCFC TeFC TCfC TCFC TCFC TCFC TCFe TCFe TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFe r<;FC TCFC TCFC TCFC Tel'_
TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC Tcrr TerC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TCFC TeFC TCFC TCFC TCFC TeFC TCr~ TCFC TCFC TCFC TCFC TCF'
n,l'\. .. \' '., ."I( III '.<;111"
,,;;311:
\" 1:, t \ \,

, , '; , , <: '.; , " '.,' \~_L<}

'~~'h~~~)
--­ - -
,, ----­

~.#
!
i
GL\ y. CHeNG :\ll'L~N KII~;VI Dtell TIHic V;~ T
PHYTOSANITARY CERTIFICATE ~'I~\.~

GU'i: CO' quan Bao v~ th1,1'c v~t nU'(Yc


-
TO: THE PLANT PROTECTION ORGANIZATION(S) OF TAIWAN t. 33412/11
SO (No) ...,.... ".."....",.,
OlEN GIAI VE LO HANG (DESCRIPTION OF CONSIGNMENT)

1. Ten va c1ja chi nguM xu§t khiu: 5. Noi san xuit: SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
NAME AND ADDRESS OF THE EXPORTER: PLACE OF ORIGIN:
GENTRACO CORPORATION (GENTRACO)
121 NGUYEN THAI HOC STREET,THOTNOT TOWN. CANTHO CITY ­
VIETNAM 6. Phucmg tifn chuyen chO':
DECLAREO MEANS OF CONVEYANCE:
BY SEA: WILHElM E V.OO4A
BlL NO. EGLV235100191561 DATED JUNE 16, 2011

2. Ten va c1jachi nguM nhin: 7. em. kh§u nhip: TAO YUAN PORT, TAIWAN
DECLARED NAME AND ADDRESS OF THE CONSIGNEE DECLARED POINT OF ENTRY:

8. Ten va kh6i hn;mg san phim:


NAME OF PRODUCE AND QUANTITY DECLARED:
VIElNAMESE LONG GRAIN JASMINE RICE 5~ BROKEN,
COLOR SORTEX
G.W: GROSS WEIGHT N.W: NET WEIGHT
GW: 96.320 MTS NW: 98.00 MrS ONLY
3. sA hfgng va )o.i bao bi:
NUMBER AND DESCRIPTION OF PACKAGES
NUMBER OF BAGS: 3,200 BAGS/PACKING: IN NEW SINGLE
POL YPROPYLENE BAGS OF 30 KQS NET EACH
9. Ten khoa hQc cua thY'c vit:
-. BOTANICAL NAME OF PLANTS:
4. Ky, ma hi~u: BUYER'S MARKING Oryz,a sativa
DISTINGUISHING MARKS;

Nay chung nh~n rang thVC v~t, san pham thvc v~t ho~c v~t th~ thuQc di~n ki~m djch thVC v~t khac neu treo da dafc ki~m tfa vatho~c
thil' n,ghif~ theo quy tfinh th[ch h9'P va dll'9'C coi la khOng co d6i taQ1lg ki~m djch thvc v,t clla naUc nh,p khAu ciing nha phil h9'P vOi
yeu cau kiem djch thvc v~t hi~n hanh clla naac oh,p kh§u,
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to
appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests, specified by the importing contracting party and to
conform with the current phytosanitary requirements ofthe importing contracting party.

KHAI BAD BO St:~G (ADDITIONAL DECLARATION)


NIL

XU L)' (DISINFESTATION AND I OR DISINFECTION TREATMENT)


tn, "!,!3:,: "OAT::' , !:!. Tenthuac(ho~tchao 14. ThOi gian d·nhi~t c1q:
CHEMICAL (actIVe ingredient) DURATION AND TEMPERATURE
}~XX XXX XXX

11. Phu'O'Ilg phap Xtf ly (TREATMENT) 13. NAngdq (CONCENTRATION) 15. ThOng tin them (ADDITIONAL INFORMATION)
x.,x xxx xxx

16. DAu ciia co' quan 17. Noi dp gi~y: 19. Ten, chii' kv. cua can. Ki~m
btl. ). dich.thU'C
., vat
STAtI.? OF ORG ~17"TIi)N PLACE OF ISSUE
co tham quen
c,\;>'\":
,51 RE?CGUC ~
V/{:')'; HO CHI MINH CITY NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER

v? e;fr~ ~'9-t,.
* li -=~ '- ~
..... ~.
* 18. Ngay cip:
DATE ISSUED y)JL-­
~4~ ~\- i!:Iti v~
...:;,0
r OUARANTINE S'i:'..
"'­ JUNE 16. 2011 DANG VAN HOANG
viCE DIRECTOR
...........
("J" Gae) \ ~ \h\fC \ ~t 111';;( \ icn cllLfe Kicm dlcl! th\fC \';ll CUll V,4£ 1'-.;(,,, k ll<)llg C0 tr;icil :lh\~'ll, '''I(' \.~ I1l\i£ [;'Ii chinlt 11(,11 l(UJI1 "<'n gdy cillllLg nl1(111 nil) I
No financial liability With respect to this certificate shall attach to Plant Protection Department of Vietnam or to any of its officers or representatives).
CERTIFICATE No: 630301/AGR/HCM/A11/1455.5

Ho Chi Minh City, 16 June, 2011

CERTIFICATE OF WEIGHT I QUANTITY I QUALITY I TALLY

Vessel's name: WILHELM E V.004A

\li""t~.m'>e.", Long Grain Jasmine Rice· 5% Broken. Color Sortex

,-...,,~

Place of delivery: j.r


.Sl
.<;G.
.uspeo-

inspected the said shipment for

Buyer's marking

Packing:

Quantity/Weight: 10% of the bags seJlecltetl "",,,,(11"\,..... on tested platform scale(s). On the basis of <ln/"""C-
we certify the loa.;red

Tare: 0.10 Kg

96.32 MTS
0.32 MT __
~

;:'~;;t;~h~~~~~.t.
96.00 MTS
3.200 Bags

SGS Vietnam Ud. 119 121 Vo Van Tan Street


District 3. Ho Chi Minh City. S. R Vietnam.
Tel: (848) 39351920 Fax: (848) 39351922
1 his document is issued, on the Client's lJe.lalf. by the COII'pan, under its General Conditions at Service printed overleaf.
1hI! Cli€ul's aUitltiioll is dfiiwn to the limitation of liabilifV. indemnification and iurisdiction issues: defined Ihetein
This document contains 2 pages
Page 1 of 2
AIIV n.her holder ollhis documenl is advised Ibal in'orm81;on contained hereon reftects Ihe Company's findings at the
tim. uf ils iulervenlion only and wilhin the limits of Clienls inslrllClions. il any. TI.e CompaQ"s sole responsibililV is 10 SGSPAPER
its Client_and Ihis documenl does nOlexonerale pallies 10 a Iransaelion from exercising all their righls and obl!galions
under the lIaosactiOll doeumenls. 11531279 11111/111111111111111 HI
CERTIFICATE NO.: 630301/AGR/HCM/A11/1455.5

n"'rfn~m",rI;:h", us during stuffing into containers. The numbers of bag

was performed at
random. A composite
submitted for analysis , __..._ ....
and we certify the

Max) TCVN 5644­ 4.80


ina. rice (% Min) Inhouse Standard 91.00
rn""tt':>I'C:: (% Max) 5644-2008 0.007
•.tISIi,.,rr,olc:: (% Max) 5644-2008 0.28
kefnels (% Max) TCVN 5644 - 2008 0.10
& Red streaked kernels (% TCVN 5644 - 2008 0.16
Chalky kernels (% Max) TCVN 5644 - 2008 0.80
Glutinous kernels (% Max) TCVN 5644 - 2008 Not det4actEld
Immature kernels (% Max) TCVN 5644 - 2008 Not det49Cteld
Paddy per kg (grain) TCVN 5644 - 2008 Nil
Moisture (% Max) TCVN 5644 - 2008 13.92
Average length of kernel (mm) TCVN 5644 - 2008 6.88

Crop year Crop 2011 /!/'"

-.,~-
Mil TCVN 1643 - 2008 We!! milled & ._ "'f,
Double polish~~~
~,;')'" ~
:~~~. ~:i!~ ,~ ~':~;~~~~~i
'L':i~":.""5:.~S~;f:,Gwvl.:,':j..";J,?..:..\:J.s.;:
w

_:.,,';\:<-;h;-,,;;;??;::fr':' ~ci~·~~~G§>~~s:;~\,,~:{s·:,~~~·
the till1~ of stLJffin~g into containers.

"This certificate ~",fll"'~'I", determined at time and place of our intervention only."

SGS Vietnam Ltd.

They m¢
-.S_~ SG
SGS Vietnam ltd. 119 - 121 Vo Van Tan
District 3. Ho Chi Minh City. S. R. Vietnam.
stre:e~t--:::~.....,o=::::::=---- ____--.J
Tel: (848) 39351920 Fax: (848) 39351922 Nguyen Tan Thoi
This d.lcllmeol is issued. Ott the Clicnt's. Lehalf. bV the Company under its General r..onditiot1S of Service printed overleaf
-Ill.: r.licdt'S attcl1lion is drawn to the li,uitatiofl of Ijabilil\,. indcQlIlific3ttOn and iUf"jsdicliun issues defined therein. Division Manager
This document contains 2 pages
/'dl'l nlher bolder ot 1hb. doculI1ent is advised Ihat information cOlltained hereon reflects tbe Company's findiogs at the Page 2 of 2
Hlue of ils in1ervention onlv and with,n the limits of Clients instructiolls, it aRV. The Company's sole responsibility is to SGSPAPER
lIS Cliolll and Ihis document does nole,..,ne,alO parliesl. a I,.nsactio" from exercising aU Iheir rights and obligatiolls
under the Iransaclion documents. 11531280 11111111 IIIIIf 1111111111