Sie sind auf Seite 1von 26

EasyServe

Installation Instructions

DE

Installationsanleitung

GB

Installation Instructions

FR

Instructions de service

IT

Instructions d’installation

ES

Instrucciones para la instalación

PT

Instruções de instalação

GR

Ïäçãßá åãêáôÜóôáóçò

PL

Wskazówki instalacyjne

CZ

Návod k instalaci

RU

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

BV-H2098AA

instalacyjne CZ Návod k instalaci RU Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè BV-H2098AA

PASS – Ein Service, auf den Sie zählen können Schnell, umfassend, überall auf der Welt

Qualität und Zuverlässigkeit sind die Grundsteine unserer Unternehmensphilosophie. Darum setzen wir ein umfassendes Servicekonzept einfach voraus, und zwar von der strengen Qualitätskontrolle, Installation und Inbetriebnahme bis hin zur nahtlosen Unterstützung über den gesamten Produktlebenszyklus.

Mit mehr als 30 Servicestandorten und über 180 Servicespezialisten können Sie jederzeit auf uns zählen, wo und wann immer Sie uns brauchen. Es ist völlig egal, wo Sie sind, unsere Spezilisten sind da, um Sie mit weltweit bestem, persönlichem und umfassendem Service zu beraten und zu unterstützen.

Während der Geschäftszeiten stehen Servicespezialisten aller Geschäftsbereiche zur Analyse der Probleme und Ausfälle bereit. Auf unserer Website www.schenckprocess.com finden Sie den Schenck Process Standort in Ihrer Nähe.

Unser umfassendes Process Advanced Service System (PASS), das an Ihre Anforderungen angepasst ist, bietet Ihnen den besten Service. Sie suchen nach individuellen, maßgeschneiderten Servicelösungen? Dann ist unser modulares Servicesystem PASS genau das Richtige für Sie. Es umfasst das gesamte Servicespektrum, von einfachen Inspektionen bis hin zum vollständigen Serviceprogramm. Interessiert? Weitere Informationen zu den einzelnen Bestandteilen unseres Serviceangebots finden Sie auf unserer Website www.schenckprocess.com/en/service.

Kostenlose 24 h Notfall-Service-Hotline in Deutschland

Haben Sie einen Ausfall oder Probleme außerhalb der normalen Geschäftszeiten? Unser Servicepersonal ist rund um die Uhr auf Abruf, um Ausfälle, Serviceterminplanung und andere Notfälle zu behandeln.

PASS - Service you can rely on Fast, comprehensive, anywhere in the world

Quality and reliability are the cornerstones of our company’s philosophy. That is why we consider a comprehensive service concept simply par for the course, from strict quality control, installation and commissioning through to seamless support across the entire product life cycle.

With over 30 service stations and over 180 service specialists, you can count on us to be there whenever – and wherever – you need us. It doesn’t matter where you are, our specialists are there to advise and assist with the best in worldwide, personal, comprehensive service.

During office hours, service specialists from all divisions are on hand to analyse problems and failures. Look at www.schenckprocess.com for your nearest Schenck Process Location.

Customised to meet your requirements, our comprehensive Process Advanced Service System provides you with the best service. Are you looking for individual, perfect-fit service solutions? Then our, the modular service system PASS, is the ticket. It covers the entire service spectrum, from simple inspections through to full service. Interested? Then find out more about the individual components at www.schenckprocess.com/en/service.

Free 24 h Emergency Service Hotline in Germany

Are you experiencing a failure or problem outside normal office hours? Our service staff are on call around the clock to deal with failures, service planning and other emergencies.

+49 171 2 25 11 95 Heavy and Light excluding Static Weighing Equipment

+49 172 6 50 17 00 Transport Automation and Static Weighing Equipment

© by Schenck Process GmbH, 2008 Pallaswiesenstraße 100, 64293 Darmstadt, Germany +49 61 51-15 31 0 www.schenckprocess.com

Alle Informationen sind unverbindlich. Spezifikationsänderungen vorbehalten.

Hinweis: Originalbetriebsanleitung

All information is given without obligation. All specifications are subject to change.

Note: This is a translation of the original document.

Contents

Deutsch

Lieferumfang Installation Programmstart und Anschluss der Waage Programm EasyServe VPC 20150 Erforderliche PC-Ausstattung

English

Items Supplied Installation Start Program and Connect Scale Program EasyServe VPC 20150 Minimum System Requirements

1

1

1

1

2

2

3

3

3

3

4

4

Français

Fourniture Installation Démarrage du programme et raccordement du doseur Programme EasyServe VPC 20150 Equipement - PC nécessaire

Italiano

Fornitura

5

5

5

5

6

6

7

7

Installazione 7 Avvio programma e collegamento della bilancia Programma EasyServe VPC 20150 Equipaggiamento PC necessario

8

8

7

Español

9

Volumen de suministro

 

9

Instalación

9

Lanzar el programa y conectar la báscula

9

El programa EasyServe VPC 20150

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

10

Equipo requerido del PC

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

10

Português

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

11

Volume de fornecimento

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

11

. Iniciar o programa e conectar a balança

Instalação

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

11

11

Programa EasyServe VPC 20150

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12

Equipamento necessário

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12

ÅëëçíéêÜ

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

13

Óýíïëï áðïóôïëÞò

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

13

ÅãêáôÜóôáóç

. ¸íáñîç ðñïãñÜììáôïò êáé óýíäåóç ôçò æõãáñéÜò

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 13

13

Ðñüãñáììá EasyServe VPC 20150

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

14

Áðáéôïýìåíïò åîïðëéóìüò H/Y

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 14

Polski

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15

Zakres dostawy

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15

Instrukcja

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

15

Startowanie programu i przy³¹czenie wagi

 

15

Program EasyServe VPC 20150

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

16

Wymagane PC-wyposa¿enie

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

16

Èesky

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

17

Rozsah dodávky

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

17

Instalace

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

17

Spuštení programu a pripojení váhy

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

17

Programm EasyServe VPC 20150

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

18

Potrebné vybavení

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

18

Ðóññêèé

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

19

Îáúåì ïîñòàâêè

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

19

Óñòàíîâêà

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

19

Ïóñê ïðîãðàììû è ïîäêëþ÷åíèå âåñîâ

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

19

Ïðîãðàììà·EasyServe·VPC·20150

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

20

Íåîáõîäèìîå îñíàùåíèå

 

20

Deutsch

Deutsch

Lieferumfang

Installationsmedium CD-ROM

Installationsanweisung

Installation

EasyServe Legen Sie die CD VPC20150 in das CD-ROM-Laufwerk. Die Installation beginnt normalerweise automatisch. Wenn nicht, öffnen Sie den Windows-Explorer und wählen Ihr CD-ROM-Laufwerk aus. Starten Sie VPC20150.exe. Das automatische Installationsprogramm durchläuft eine Reihe von Dialogen, die zu bestätigen sind.

Upgrade Falls bereits eine alte Version von EasyServe installiert ist, wird Setup diese zuerst entfernen. Jetzt kann die Installation wie oben beschrieben durchgeführt werden.

Achtung Um das Programm EasyServe zu Installieren, muß man unter Windows 2000/XP/Vista als Benutzer in der Gruppe der Administratoren eingetragen sein. Um das Programm auszuführen ist die Berechtigung eines Hauptbenutzers notwendig.

Programmstart und Anschluss der Waage

Wenn die Installation abgeschlossen ist, finden Sie unter Start – Programme – Schenck Process EasyServe ein Symbol zum Starten der Applikation. Die Verbindung zwischen Waage und dem PC kann auf eine der folgenden Arten erfolgen:

a)

Bei Einbau der VSE im Schaltschrank verbinden Sie die COM-Schnittstelle des PC mit der RS232-Schnittstelle (-X8) der DISOCONT- und der INTECONT PLUS Systemeinheit VSE über das mitgelieferte Kabel (HD20 9polig Stecker-Buchse 1:1).

b)

Ist die VSE vor Ort in ein Feldgehäuse eingebaut, verwenden Sie das mitgelieferte Spezialkabel und stecken dieses in den Rundstecker am Feldgehäuse und die COM-Schnittstelle des PCs (HD20 9-polig).

c)

Reicht die Länge der mitgelieferten Kabel nicht aus, so kann ein speziell angefertigtes Kabel verwendet werden. Die Länge dieses Kabels darf 12 m nicht überschreiten. Soll ein längeres Kabel Verwendung finden, so sind Wandler, z.B. Schenck VAK 202x0, zwischenzuschalten. Bei der ortsfesten Installation eines Kabels ist dieses am Stecker X5 anzuschließen. Der parallele Anschluss von mehr als einem PC an die selbe Waage ist nicht möglich. Sollen mehrere Waagen über ein Kabel von einem PC angesprochen werden, so sind Wandler VAK 202x0 zwischenzuschalten. Diese Wandler sind von Schenck im Feldgehäuse erhältlich.

d)

Ist die Waage mit einer Ethernet-Schnittstelle und Protokoll Modbus-TCP ausgestattet, z.B. über die Feldbuskarte VET 20100, so kann sich EasyServe auch über Ethernet mit der Waage verbinden. Ist die Waage dagegen mit Ethernet-IP Schnittstelle ausgerüstet, kann EasyServe sich nicht über Ethernet verbinden.

Die Bedienungsanleitung des Programms finden Sie in der EasyServe-Online-Hilfe. Rufen Sie dazu Hilfe zu EasyServe im Hilfe-Menü. Hilfe, die die Waage betreffen, erreichen Sie durch Betätigung der F1-Taste.

Deutsch

Programm EasyServe VPC 20150

EasyServe ist das PC-Programm für Inbetriebnahme und Service des DISOCONT und des INTECONT PLUS. Es sind alle Bedienungen und Justage, ohne Einschränkungen, möglich. EasyServe ist lauffähig unter dem Betriebssystem Microsoft Windows 2000/XP/Vista. Die Menüsteuerung ermöglicht flexible und leichte Einstellung und bietet Zugang zu allen Instandhaltungsdaten. Mit dem EasyServe-Programm kann die Waage zu Servicezwecken betrieben werden. Die Menütexte auf dem PC-Bildschirm und allen eventuell vorhandenen Bedieneinheiten können kundenspezifisch angepaßt werden. EasyServe wird auf einer CD-ROM geliefert, die sowohl das Programm als auch die Handbücher enthält.

die sowohl das Programm als auch die Handbücher enthält. Erforderliche PC-Ausstattung – CPU Pentium – Freier

Erforderliche PC-Ausstattung

CPU Pentium

Freier Festplattenspeicher 900MB

Anzeige VGA, 32768-Farben Bildschirm empfohlen

Betriebssystem Microsoft Windows 2000/XP/Vista mit dem jeweils aktuellen ServicePack

COM-Schnittstelle RS 232 oder Ethernet-Schnittstelle RJ45

Maus oder anderes Zeigegerät

CD-ROM Laufwerk

Bestelldaten

VPC20150 CD-ROM

F217 940.01

English

English

Items Supplied

CD-ROM installation medium

Instruction manual

Installation

EasyServe Insert CD VPC20150 into CD-ROM drive. Normally, installation starts automatically. If not, open Windows explorer and select your CD-ROM drive. To open, double-click on file. The automatic installation program prompts you through a number of dialogs, for you to confirm.

Upgrade If an old EasyServe version is available on your PC, Setup will remove it, and the installation can be performed as described above.

Attention To be able to install the EasyServe program, your name must be registered as user in the group of administrators under Windows 2000/XP/Vista. To execute program, main user rights are required.

Start Program and Connect Scale

When installation is complete, start application using the Start button available under Start – Programs – Schenck Process EasyServe. To connect scale and PC, there is no single solution:

a)

If the VSE unit is mounted in control cubicle, connect PC COM interface with RS232 interface of (-X8) DISOCONT and INTECONT PLUS system unit using cable supplied (HD20 9-pole socket 1:1).

b)

If the VSE is mounted in a fieldbox, use the special cable supplied and plug it into round plug on fieldbox and PC COM port (HD20 9-pole).

c)

If the cable supplied is not long enough, use special cable of 12m maximum length. If a longer cable is needed, employ converters, e.g. Schenck VAK 202x0. When firmly connecting a cable, use connector X5. Parallel connection of multiple PCs to the same scale is not possible. If multiple scales are to be addressed via PC cable, employ converters supplied by Schenck in a fieldbox.

d)

If the scales are equipped with an ethernet interface and accept the Modbus-TCP protocol, i.e. per VET 20100 fieldbus card, EasyServe can establish a connection with the scales via ethernet. If the scales are instead equipped with an Ethernet-IP interface EasyServe will not be able to establish a connection.

The EasyServe on-line help offers instructions for program operation. Go to Help menu and call EasyServe help. For instructions on scale, operate F1 button.

English

Program EasyServe VPC 20150

Designed as PC program for DISOCONT and INTECONT PLUS commissioning and servicing, EasyServe lets you perform any operating and calibrating operation. The program is operable under Microsoft Windows 2000/XP/Vista operating systems. The control unit lets you perform all controlling and calibrating operations without any restrictions. The menu control permits flexible and easy adjustment, lets you access service data, operate the scale for servicing, and customize the menu texts on PC screen and all operator units. EasyServe comes on a CD-ROM including both program and manuals.

comes on a CD-ROM including both program and manuals. Minimum System Requirements – Pentium or CPU-compatible

Minimum System Requirements

Pentium or CPU-compatible

900MB free hard disk space

VGA display, 32768 colour monitor recommended

Operating systems Microsoft Windows 2000/XP/Vista with latest service packs

COM interface RS 232 or Ethernet interface RJ45

Mouse or other type of pointer

CD-ROM drive

Ordering data

VPC20150 CD-ROM

F217 940.01

Français

Français

Fourniture

Un CD-ROM d’installation

Instruction pour l’installation

Installation

EasyServe Placez le CD, VPC20150 dans le lecteur CD-ROM. Normalement l’installation débute automatiquement. Si cela n’est pas le cas, ouvrez le programme Windows-Explorer et sélectionnez votre lecteur de CD-ROM. Vous trouverez le fichier VPC20150.exe. Ouvrez le par un double clic. Le programme automatique d’installation se déroule avec une suite de dialogues qu’il faut confirmer.

Upgrade S’il existe déjà une ancienne version installée de l’EasyServe, la commande Setup effacera d’abord celle-ci. Maintenant l’installation comme décrit ci-dessus peut commencer.

Attention Pour pouvoir installer le programme EasyServe, il faut être enregistré sous Windows 2000/XP/Vista comme utilisateur dans le groupe des administrateurs. Pour pouvoir exécuter le programme il est nécessaire d’avoir l’autorisation d’un utilisateur principal.

Démarrage du programme et raccordement du doseur

Quand l’installation est terminée, vous trouvez sous Démarrage – Programme – Schenck Process EasyServe un symbole pour démarrer l’application. Le raccordement entre le doseur et le PC peut être réalisé par l’une des manières suivantes:

a)

En implantant la carte VSE dans l’armoire d’appareillage reliez l’interface -COM du PC avec l’interface- RS232 (-X8) du DISOCONT- et l’unité système VSE de l’INTECONT PLUS grâce au câble livré avec l’installation (HD20 à 9 pôles, prise-fiche 1:1).

b)

Si la VSE est implanté en local dans un coffret correspondant, veuillez utiliser le câble spécial fourni et enfichez le dans la prise ronde sur le coffret local et dans la prise d’interface -COM du PC. (HD20 9-pôles)

c)

Si la longueur du câble fourni n’est pas suffisante, on peut utiliser un câble spécialement fabriqué pour votre cas particulier. Toutefois la longueur de ce câble ne doit pas dépasser 12 m. S’il s’avérait nécessaire d’utiliser un câble plus long, il faudrait prévoir le branchement intermédiaire de convertisseurs, par exemple le VAK 202x0 de Schenck. Lors de l’installation d’un câble inamovible celui-ci doit être raccordé sur la prise X5. Le raccordement en parallèle de plus de un PC sur le même doseur n’est pas possible. Si plusieurs doseurs doivent être consultés par l’intermédiaire d’un seul câble à partir d’un PC, alors il faut prévoir le raccordement complémentaire de convertisseurs VAK 202x0. Ces convertisseurs peuvent être approvisionnés chez Schenck déjà implantés en coffret local.

d)

Si le doseur est muni d’une interface Ethernet et du protocole Modbus-TCP, par exemple via la carte de bus de terrain VET 20100, alors EasyServe peut également se raccorder au doseur par l’intermédiaire de l’Ethernet. Cependant, si le doseur est équipé d’une interface Ethernet-IP, EasyServe ne pourra pas se relier à l’aide de l’Ethernet.

Vous trouverez l’instruction de service du programme dans l’aide - EasyServe-Online. Pour ce

Français

faire sélectionner aide à l’ EasyServe dans le menu -aide. Les aides, qui concernent le doseur, peuvent être obtenues par action sur la touche F1.

Programme EasyServe VPC 20150

EasyServe est le programme-PC pour la mise en service et l’entretien du DISOCONT et de l’ INTECONT PLUS. Toutes les commandes et ajustage, sans limitations sont possible. EasyServe peut fonctionner sous les systèmes d’utilisation Microsoft Windows 2000/XP/Vista. La commande du menu permet un accès flexible et facile au réglage et offre accès à toutes les données concernant l’entretien. Avec le programme EasyServe le doseur peut être utiliser pour des fins d’entretien. Les textes du menu sur l’écran du PC et toutes les unités de pilotage éventuellement existantes peuvent être adaptés spécifiquement aux besoins du client. EasyServe est livré sur un CD-ROM, qui contient aussi bien le programme que les manuels d’utilisation.

aussi bien le programme que les manuels d’utilisation. Equipement - PC nécessaire – CPU Pentium –

Equipement - PC nécessaire

CPU Pentium

Mémoire libre sur le disque dur 900MB

Indication VGA, écran avec 32768-couleurs recommandé

Système d’exploitation Microsoft Windows 2000/XP/Vista avec selon le cas le ServicePack actuel.

Interface -COM RS 232 ou interface - Ethernet RJ45

Souris ou autre appareil de pointage

Lecteur CD-ROM

Données pour une commande

VPC20150 CD-ROM

F217 940.01

Italiano

Italiano

Fornitura

– Mezzo di installazione CD-ROM

– Istruzioni di installazione

Installazione

EasyServe Introdurre il CD VPC20150 nel drive del CD-ROM. L’installazione incomincia di solito automaticamente. In caso contrario aprire il Windows-Explorer e selezionare il drive CD-ROM. Nel sottoarchivio VPC20150 o Disk1 si trova il file VPC20150.exe. Richiamarlo cliccando due volte. Il programma di installazione automatico scorre con una serie di dialoghi che devono essere di volta in volta confermati.

Upgrade Se è già installata una vecchia versione di EasyServe, il Setup prima la cancellerà. Ora l’installazione può essere eseguita nel modo descritto sopra.

Attenzione Per installare il programma EasyServe, bisogna essere registrati nei sistemi operativi Windows 2000/XP/Vista come utenti nel gruppo degli amministratori. Per poter eseguire il programma è necessaria l’autorizzazione di un utente principale.

Avvio programma e collegamento della bilancia

Quando l’installazione è conclusa, si trova sotto Avvio – Programmi – Schenck Process EasyServe un simbolo per l’avvio dell’applicazione. Il collegamento tra bilancia ed il PC può avvenire in uno dei seguenti modi:

a)

Durante il montaggio del VSE nell’armadio di comando collegare l’interfaccia COM del PC con l’interfaccia RS232- (-X8) del DISOCONT e dell’ INTECONT PLUS unità di sistema VSE mediante il cavo fornito (HD20 a 9 poli spina-connettore 1:1).

b)

SE il VSE è montato sul posto in una custodia industriale, utilizzare il cavo speciale fornito ed introdurre quest’ultimo nella spina circolare alla custodia industriale e nell’interfaccia COM del PC (HD20 a 9-poli).

c)

Se la lunghezza del cavo fornito non è sufficiente, si può utilizzare un cavo speciale. La lunghezza di questo cavo non deve superare i 12 metri. Se fosse necessario un cavo più lungo, bisogna interposizionare convertitori, per es. Schenck VAK 202x0. In caso di installazione fissa di un cavo, esso deve essere collegato alla spina X5. L’allacciamento parallelo di più di un PC alla stessa bilancia non è possibile. Se più bilance sono interpellate da un PC mediante un cavo, allora bisogna interposizionare convertitori VAK 202x0. Questi convertitori si trovano nella custodia industriale della Schenck.

d)

Se la bilancia è provvista di un interfaccia Ethernet e protocollo Modbus-TCP per es. attraverso la scheda del bus di campo VET 20100, l’ EasyServe si può collegare attraverso Ethernet con la bilancia. Se la bilancia invece è provvista con l’interfaccia Ethernet-IP, l’ EasyServe non si può collegare attraverso l’ Ethernet.

Le istruzioni sull’uso del programma si trovano nell’aiuto Online EasyServe. Richiamare l’aiuto per EasyServe nel menu Help. Aiuti riguardo alla bilancia si possono raggiungere attivando il tasto F1.

Italiano

Programma EasyServe VPC 20150

L’ EasyServe è il programma PC per la messa in funzione e l’assistenza tecnica del

DISOCONT e dell’ INTECONT PLUS. Sono possibili tutte le operazioni e calibrazioni senza limitazioni. L’ EasyServe funziona con i sistemi operativi Microsoft Windows 2000/XP/Vista. Il

comando di menu rende possibile impostazioni flessibili e semplici ed offre accesso a tutti i dati

di manutenzione. Con il programma EasyServe la bilancia può essere azionata a scopi di

assistenza tecnica. I testi di menu sullo schermo del PC e tutte le unità di comando eventualmente presenti possono essere adattati in modo specifico per il cliente. L’ EasyServe viene fornito con un CD-ROM, che contiene sia il programma che i manuali per l’uso.

che contiene sia il programma che i manuali per l’uso. Equipaggiamento PC necessario – CPU Pentium

Equipaggiamento PC necessario

– CPU Pentium

– Memoria libera sul disco fisso 900MB

– Visualizzazione VGA, consigliato schermo a 32768 colori

– Sistema operativo Microsoft Windows 2000/XP/Vista con il relativo ServicePack attuale

– Interfaccia COM- RS 232 o interfaccia Ethernet- RJ45

– Mouse o un altro apparecchio di indicazione

– Drive CD-ROM

Dati di ordinazione

– VPC20150 CD-ROM

F217 940.01

Español

Español

Volumen de suministro

Soporte de información para la instalación : CD-ROM

Instrucciones de instalación

Instalación

EasyServe Introducir el CD VPC20150 en la unidad de CD-ROM. Normalmente, la instalación empieza automáticamente. Si no es así, hay que abrir el Explorer de Windows y seleccionar la unidad de CD-ROM respectiva. En el subdirectorio VPC20150 ó Disk1 se halla el fichero VPC20150.exe. Hay que llamarlo mediante un clic doble. El programa automático de instalación recorre una serie de diálogos que hay que confirmar.

Extensión (Upgrade) En caso de que ya exista una versión vieja de EasyServe, Setup va a borrarla ante todo. Ahora, la instalación puede realizarse como descrito más arriba.

Atención Para instalar el programa EasyServe, uno debe ser inscrito como usuario en el grupo de los administradores bajo Windows 2000/XP/Vista. Para ejecutar el programa, es necesario tener la autorización de un usuario principal.

Lanzar el programa y conectar la báscula

Una vez terminda la instalación, bajo Marcha – Programas – Schenck Process EasyServe se halla un símbolo para lanzar la aplicación. La conexión entre la báscula y el PC puede realizarse según uno de los siguientes modos :

a)

Al instalar la unidad VSE en el armario de mando, conecte Vd. el interfaz COM del PC con el interfaz RS232 (-X8) de la unidad de sistema VSE del DISOCONT y del INTECONT PLUS por medio del cable suministrado (HD20 de 9 polos, enchufe - casquillo 1:1).

b)

Si se ha instalado la unidad VSE localmente en una caja de campo, utilize Vd. el cable especial suministrado e introdúzcalo en el enchufe redondo de la caja de campo y en el interfaz COM del PC (HD20 de 9 polos).

c)

Si la longitud de los cables suministrados no es suficiente, se puede utilizar un cable fabricado especialmente. La longitud de este cable no debe sobrepasar 12 m. Si se debe utilizar un cable más largo, hay que interconectar convertidores, tal como VAK 202x0 de Schenck, por ejemplo. Instalando un cable de manera fija, éste debe conectarse al conector X5. No es posible realizar la conexión en paralelo de más de un PC a la misma báscula. Si deben ser activadas varias básculas por un PC vía un cable, hay que interconectar convertidores VAK 202x0. Estos convertidores se pueden obtener de Schenck en una caja de campo.

d)

Si la báscula está equipada con un interfaz Ethernet y el protocolo Modbus-TCP, por ejemplo via la tarjeta de bus de campo VET 20100, entonces EasyServe puede también conectarse con la báscula via Ethernet. Si, por lo contrario, la báscula está equipada con el interfaz Ethernet-IP, EasyServe no puede conectarse via Ethernet. Las instrucciones de uso del programa se hallan en la ayuda ‘on-line’ de EasyServe. Llamar ‘Ayuda acerca de EasyServe’ en el menú de ayuda. Para obtener ayuda con respecto a la báscula, hay que pulsar la tecla F1.

Español

El programa EasyServe VPC 20150

EasyServe es el programa de PC para la puesta en servicio y el servicio del DISOCONT y del INTECONT PLUS. Son posibles todos los manejos y ajustes, sin restricción. EasyServe funciona bajo el sistema de explotación Microsoft Windows 2000/XP/Vista. La gestión de menús permite el ajuste de manera fácil y flexible y facilita el acceso a todos los datos de mantenimiento. Con el programa EasyServe, la báscula puede utilizarse para los fines del servicio. Los textos de menú en la pantalla del PC y en todas las unidades de manejo eventualmente existentes son adaptables al cliente. EasyServe se suministra en un CD-ROM que embarca tanto el programa como los manuales.

un CD-ROM que embarca tanto el programa como los manuales. Equipo requerido del PC – CPU

Equipo requerido del PC

CPU Pentium

Memoria de disco duro libre 900 MByte

Display VGA, pantalla con 32768 colores recomendable

Sistema de explotación Microsoft Windows 2000/XP/Vista con el actual ‘ServicePack’ respectivo

Interfaz COM RS 232 ó interfaz Ethernet RJ45

‘Ratón’ u otro dispositivo de indicación

Unidad CD-ROM

Datos de pedido

CD-ROM VPC20150

F217 940.01

Português

Português

Volume de fornecimento

Meio de instalação CD-ROM

Instruções de instalação

Instalação

EasyServe Introduza o CD VPC20150 na drive de CD-ROM. Normalmente a instalação inicia automaticamente. Se não for assim, abra o Windows-Explorer seleccionando a sua drive de CD-ROM. No sub-directório VPC20150 ou Disk1 encontrará o ficheiro VPC20150.exe. Chame-o fazendo um clique duplo. O programa automático de instalação percorre uma série de diálogos a ser confirmados.

Upgrade Se estiver instalada uma versão antiga do EasyServe, esta será, em primeiro lugar, removida. Depois será possível efectuar a instalação como descrito atrás.

Atenção Para instalar o programa EasyServe, é necessário estar registado, em Windows 2000/XP/Vista, como usuário no grupo de administradores. Para executar o programa é necessário ter a autorização de usuário principal.

Iniciar o programa e conectar a balança

Uma vez terminada a instalação, encontrará um símbolo para iniciar a aplicação, seleccionando Iniciar – Programas – Schenck Process EasyServe.

A conexão entre a balança e o computador PC pode ser efectuada por um dos seguintes

modos:

a)

Ao instalar a unidade VSE no armário de distribuição, conecte o interface COM do PC com o interface RS232 (-X8) da unidade de sistema VSE do DISOCONT e INTECONT PLUS através do cabo fornecido (ficha-conector HD20 de 9 polos 1:1).

b)

Se a unidade VSE estiver instalada no local numa caixa de campo, utilize o cabo especial fornecido conectando-o à ficha redonda na caixa de campo e no interface COM do PC (HD20 de 9 polos).

c)

Se o comprimento dos cabos fornecidos não for suficiente, é possível utilizar um cabo especial cujo comprimento não deve exceder 12 m. No caso de se utilizar um cabo mais comprido, intercalar conversores, p.ex. Schenck VAK 202x0. No caso da instalação fixa do cabo, conectá-lo na ficha X5. A conexão paralela de mais de um PC à mesma balança não é possível. No caso de se desejar operar várias balanças através de um cabo de um PC, é necessário intercalar conversores VAK 202x0. Estes podem-se obter da Schenck em caixa de campo.

d)

Se a balança estiver provida dum interface Ethernet e protocolo Modbus-TCP, p.ex. através da placa de bus de campo VET 20100, o EasyServe pode-se conectar com a balança através do Ethernet. Se a balança, porém, for provida dum interface Ethernet-IP, não é possível que EasyServe conecte através do Ethernet.

As instruções sobre o uso do programa estão contidas na ajuda online do EasyServe. Chame

a ajuda sobre EasyServe no menu de ajuda. Para obter ajuda sobre a balança carregue na tecla F1.

Português

Programa EasyServe VPC 20150

EasyServe é o programa PC para a operação inicial e trabalhos de assistência e manutenção do DISOCONT e INTECONT PLUS. Permite todas as operações e ajustes sem restrições. EasyServe funciona com o sistema operativo Microsoft Windows 2000/XP/Vista. O comando baseado em menus permite um ajuste flexível e fácil dando acesso a todos os dados de manutenção. O programa EasyServe permite a operação da balança para fins de manutenção, os textos dos menus no ecrã do PC e das unidades de comando eventualmente existentes podendo ser adaptados às necessidades específicas do cliente. EasyServe é fornecido num CD-ROM contendo o programa e também os manuais.

num CD-ROM contendo o programa e também os manuais. Equipamento necessário – CPU Pentium – Espaço

Equipamento necessário

CPU Pentium

Espaço disponível em disco rígido 900MB

Ecrã VGA de 32768 cores recomendado

Sistema operativo Microsoft Windows 2000/XP/Vista com o respectivo Service Pack mais recente

Interface COM RS 232 ou interface Ethernet RJ45

Rato ou outro indicador

Drive de CD-ROM

Dados para pedidos

VPC20150 CD-ROM

F217 940.01

ÅëëçíéêÜ

ÅëëçíéêÜ

Óýíïëï áðïóôïëÞò

ÌÝóï åãêáôÜóôáóçò CD-ROM

Ïäçãßá åãêáôÜóôáóçò

ÅãêáôÜóôáóç

EasyServe ÔïðïèåôÞóôå ôï CD VPC20150 óôïí ïäçãü CD-ROM. ÊáíïíéêÜ ç åãêáôÜóôáóç îåêéíÜ áõôüìáôá. ÅÜí äåí óõìâåß áõôü, áíïßîôå ôïí Windows Explorer êáé åðéëÝîôå ôïí ïäçãü CD-ROM. Óôïí õðïêáôÜëïãï VPC20150 Þ óôï äßóêï 1 (Disk1) èá âñåßôå ôï áñ÷åßï VPC20150.exe. ÊáëÝóôå ôï ìå äéðëü êëéê. Ôï áõôüìáôï ðñüãñáììá åãêáôÜóôáóçò ðåñíÜ áðü ìéá óåéñÜ äéáëüãùí ôïõò ïðïßïõò ðñÝðåé íá åðéâåâáéþíåôå.

ÁíáâÜèìéóç Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷åé åãêáôåóôçìÝíç Þäç ìéá ðáëéÜ Ýêäïóç ôïõ EasyServe, ç ëåéôïõñãßá åãêáôÜóôáóçò èá ôçí áðïìáêñýíåé ðñþôá. Ôþñá ìðïñåß íá äéåîá÷èåß ç åãêáôÜóôáóç üðùò ðåñéãñÜöçêå áíùôÝñù.

Ðñïóï÷Þ Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðñüãñáììá EasyServe, ðñÝðåé óôá Windows 2000/XP/Vista íá Ý÷åôå äéêáéþìáôá äéá÷åéñéóôÞ ùò ÷ñÞóôçò. Ãéá íá äéåîÜãåôå ôï ðñüãñáììá åßíáé áðáñáßôçôç ç åîïõóéïäüôçóç åíüò âáóéêïý ÷ñÞóôç.

¸íáñîç ðñïãñÜììáôïò êáé óýíäåóç ôçò æõãáñéÜò

¼ôáí ç åãêáôÜóôáóç Ý÷åé ïëïêëçñùèåß, èá âñåßôå óôï Start - Programme - Schenck Process EasyServe (¸íáñîç - ÐñïãñÜììáôá - Schenck Process EasyServe) Ýíá óýìâïëï ãéá ôçí åêêßíçóç ôçò åöáñìïãÞò. Ç óýíäåóç ìåôáîý ôçò æõãáñéÜò êáé ôïõ Ç/Õ ìðïñåß íá ãßíåé ìå Ýíáí áðü ôïõò áêüëïõèïõò ôñüðïõò:

á)

ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ VSE óôï åñìÜñéï äéáêïðôþí óõíäÝåôå ôç äéáóýíäåóç COM

â)

ôïõ Ç/Õ ìå ôç äéáóýíäåóç RS232 (-X8) ôïõ DISOCONT êáé ôçò ìïíÜäáò óõóôÞìáôïò INTECONT PLUS VSE ìÝóù ôïõ áðåóôáëìÝíïõ êáëùäßïõ (HD20 9 ðüëïé âýóìá - õðïäï÷Þ 1:1). ÅÜí ôï VSE Ý÷åé ôïðïèåôçèåß åðß ôüðïõ óå ðåñßâëçìá ðåäßïõ, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï

ã)

áðåóôáëìÝíï åéäéêü êáëþäéï êáé åéóÜãåôÝ ôï óôï óôñïããõëü âýóìá óôï ðåñßâëçìá ðåäßïõ êáé óôç äéáóýíäåóç COM ôïõ H/Y (HD20 9 ðüëïé). ÅÜí äåí åðáñêåß ôï ìÞêïò ôïõ áðåóôáëìÝíïõ êáëùäßïõ, ôüôå ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

ä)

Ýíá åéäéêÜ êáôáóêåõáóìÝíï êáëþäéï. Ôï ìÞêïò áõôïý ôïõ êáëùäßïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá õðåñâáßíåé ôá 12 ì. ÅÜí ÷ñçóéìïðïéçèåß Ýíá ìáêñýôåñï êáëþäéï, ôüôå ðñÝðåé íá äéáóõíäåèåß Ýíáò ìåôáôñïðÝáò, ð.÷. ï Schenck VAK 202x0. ÊáôÜ ôç ìüíéìç åãêáôÜóôáóç åíüò êáëùäßïõ, áõôü ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôï âýóìá ×5. Ç ðáñÜëëçëç óýíäåóç ðåñéóóïôÝñùí ôïõ åíüò Ç/Õ óôçí ßäéá æõãáñéÜ äåí åßíáé äõíáôÞ. ÅÜí ðñÝðåé íá ëåéôïõñãïýí ðåñéóóüôåñåò æõãáñéÝò ìÝóù åíüò êáëùäßïõ åíüò Ç/Õ, ôüôå ðñÝðåé íá äéáóõíäåèïýí ìåôáôñïðåßò VAK 202x0. Áõôïß ïé ìåôáôñïðåßò äéáôßèåíôáé áðü ôçí Schenck óôï ðåñßâëçìá ðåäßïõ. ÅÜí ç æõãáñéÜ åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ìéá äéáóýíäåóç Ethernet êáé ðñùôüêïëëï Modbus-TCP, ð.÷. ìÝóù ôçò êÜñôáò åëÝã÷ïõ bus ðåäßïõ VET 20100, ôüôå ôï EasyServe ìðïñåß íá óõíäåèåß êáé ìÝóù Ethernet ìå ôç æõãáñéÜ. ÅÜí áíôßèåôá ç æõãáñéÜ åßíáé

ÅëëçíéêÜ

åîïðëéóìÝíç ìå äéáóýíäåóç Ethernet IP, ôï EasyServe äåí ìðïñåß íá óõíäåèåß ìÝóù ôïõ Ethernet.

Èá âñåßôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ôïõ ðñïãñÜììáôïò óôçí Online âïÞèåéá ôïõ EasyServe. Ãéá áõôü êáëÝóôå ôçí ÂïÞèåéá ãéá ôï EasyServe óôï ìåíïý âïÞèåéáò. ËáìâÜíåôå âïÞèåéá ðïõ áöïñÜ ôç æõãáñéÜ, ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï F1.

Ðñüãñáììá EasyServe VPC 20150

Ôï EasyServe åßíáé ôï ðñüãñáììá ôïõ Ç/Õ ãéá ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá êáé ôï óÝñâéò ôïõ DISOCONT êáé ôïõ INTECONT PLUS. Åßíáé äõíáôïß üëïé ïé ÷åéñéóìïß êáé ïé ñõèìßóåéò ÷ùñßò ðåñéïñéóìïýò. Ôï EasyServe åêôåëåßôáé óå Microsoft Windows 2000/XP/Vista. Ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ ôùí ìåíïý äéåõêïëýíåé ôçí åõÝëéêôç êáé åýêïëç ñýèìéóç êáé ðñïóöÝñåé ðñüóâáóç óå üëá ôá äåäïìÝíá óõíôÞñçóçò. Ìå ôï ðñüãñáììá EasyServe ìðïñåß ç æõãáñéÜ íá ëåéôïõñãåß ãéá óêïðïýò óÝñâéò. Ôá êåßìåíá ìåíïý óôçí ïèüíç ôïõ H/Y êáé óå üëåò ôéò åíäå÷üìåíá õðÜñ÷ïõóåò ìïíÜäåò ÷åéñéóìïý, ìðïñïýí íá ðñïóáñìïóôïýí êáôüðéí åðéèõìßáò ôïõ ðåëÜôç. Ôï EasyServe áðïóôÝëëåôáé óå Ýíá CD-ROM ôï ïðïßï ðåñéÝ÷åé ôüóï ôï ðñüãñáììá üóï êáé ôá åã÷åéñßäéá ÷åéñéóìïý.

üóï êáé ôá åã÷åéñßäéá ÷åéñéóìïý. Áðáéôïýìåíïò åîïðëéóìüò H/Y – CPU

Áðáéôïýìåíïò åîïðëéóìüò H/Y

CPU Pentium

Åëåýèåñç ìíÞìç óêëçñïý äßóêïõ 900MB

Ðñïôåßíåôáé ïèüíç ìå Ýíäåéîç VGA, 32768 ÷ñùìÜôùí

Ëåéôïõñãéêü óýóôçìá Microsoft Windows 2000/XP/Vista ìå ôï åêÜóôïôå ôñÝ÷ïí ServicePack

Äéáóýíäåóç COM RS 232 Þ äéáóýíäåóç Ethernet RJ45

Ðïíôßêé Þ Üëëç óõóêåõÞ êáôÜäåéîçò

Ïäçãüò CD-ROM

Ðëçñïöïñßåò ðáñáããåëßáò

VPC20150 CD-ROM

F217 940.01

Polski

Polski

Zakres dostawy

Medium instalacji CD-ROM

Instrukcja instalacji

Instrukcja

EasyServe Proszê w³o¿yæ CD VPC20150 do CD-ROM-stacji dysków. Instalacja zaczyna siê normalnie automatycznie. Je¿eli nie, to proszê otworzyæ Windows-Explorer i wybraæ CD-ROM-stacjê dysków. W podkatalogu VPC20150 albo dysku1 znajd¹ Pañstwo plik VPC20150.exe. Proszê wywo³aæ ten program przez podwójny klik. Automatyczny program instalacji przebiega szereg dialogów które nale¿y potwierdziæ.

Uaktualnienie Je¿eli jest ju¿ zainstalowana stara wersja EasyServe, to Setup j¹ usunie. Teraz mo¿e zostaæ przeprowadzona instalacja jak wy¿ej opisano.

Uwaga Aby móc zainstalowaæ EasyServe, musi siê byæ wpisany jako u¿ytkownik w grupie administratorów w Windows 2000/XP/Vista. Aby móc pracowaæ z tym programem to konieczne s¹ uprawnienia g³ównego u¿ytkownika.

Startowanie programu i przy³¹czenie wagi

Je¿eli instalacja zosta³a zakoñczona, to Pañstwo znajd¹ pod Start – Programy – Schenck Process EasyServe symbol do startu tej aplikacji. Po³¹czenie miêdzy wag¹ a PC mo¿e nast¹piæ na jeden z nastêpuj¹cych sposobów:

a)

Przy wmontowaniu VSE w szafie rozdzielczej proszê po³¹czyæ COM-interfejs PCta z RS232-interfejsem (-X8) DISOCONTa- i INTECONTa PLUS jednostk¹ systemu VSE za pomoc¹ dostarczonego kabla (HD20 9-cio biegunowa wtyczka-gniazdo 1:1).

b)

Je¿eli VSE jest wmontowy lokalnie w obudowie polowej, to proszê zastosowaæ dostarczony kabel specjalny i proszê go wetkn¹æ do okr¹g³ej wtyczki w obudowie polowej i do COM-interfejsa PCta (HD20 9-cio biegunowa).

c)

Je¿eli d³ugoœæ dostarczonego kabla nie wystarczy, to mo¿na zastosowaæ specjalnie do tego celu zrobiony kabel. D³ugoœæ tego kabla nie mo¿e przekroczyæ 12 m. Je¿eli zachodzi potrzeba zastosowania d³u¿szego kabla to nale¿y u¿yæ przetwornika np. Schencka VAK 202x0. Przy trwa³ej miejscowej instalacji kabla nale¿y go przy³¹czyæ do wtyczki X5. Równoleg³e przy³¹czenie wiêcej jak jednego PCta do tej samej wagi jest niemo¿liwe. Je¿eli powinne byæ odpytane wiêcej wag przez jeden kabel od jednego PCta to nale¿y pod³¹czyæ przetwornik VAK 202x0. Te przetworniki s¹ do nabycia w obudowie polowej od Schencka.

d)

Je¿eli waga jest wyposa¿ona w Ethernet-interfejs, np. przez modbus-TCP, przez kartê szynê polow¹ VET 20100, tak mo¿e EasyServe byæ po³¹czony równie¿ z wag¹ przez Ethernet. Przeciwnie, je¿eli waga jest wyposa¿ona w Ethernet-IP interfejsem, EasyServe nie mo¿e po³¹czyæ siê przez Ethrenet.

Instrukcjê obs³ugi programu znajd¹ Pañstwo w EasyServe-Online-pomoc. Proszê w tym celu wywo³aæ pomoc do EasyServe w Pomoc-Menu. Pomoc, która dotyczy wagi osi¹gniecie Pañstwo przez naciœniêcie F1- przycisku.