> Interpretación/Traducción

Describe los casos más destacables de los últimos 12 meses, siempre que proceda, con respecto a:

- Perfil de las personas atendidas y casuísticas (características generales –anonimizado; por

ejemplo: mujer refugiada procedente de Siria)

- Tipo de demandas de comunicación –en Galicia y/o en los países correspondientes– (tipo
de atención, traducción de documentación, interpretación en acompañamiento…)

- Problemas de comunicación con las personas atendidas –en Galicia y/o en los países
correspondientes– (causados por su situación, dificultades lingüísticas, falta de recursos en
este sentido…)

- Tipo de dificultades con trabajos de traducción para ONGD

- Tipo de dificultades con trabajos de interpretación para ONGD

- Aspectos positivos destacables de los trabajos de traducción con ONGD

- Aspectos positivos destacables de trabajos de interpretación con ONGD

Con respecto a los casos anteriores, propón:

- Propuestas y demandas de mejoras por parte de las instituciones (administración, a nivel

legal…)

- Propuestas y demandas de mejoras a las ONGD

- Necesidades de mejora propia con respecto a la formación y gestión con ONGD