Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
b. Content
1) Confirming that you can help
Let the writer know as soon as possible if you have the product or can
provide the service he is enquiring about. It is irritating to read a long letter
only to find that the firm cannot help.
Example:
a) We have a wide selection of sweaters that will appeal to all ages, and
in particular the teenage market which you specified.
b) Our factory would have no problem in turning out the 6000 units you
asked for in your enquiry.
c) We can supply from stock and will have no trouble in meeting your
delivery date.
d) I am pleased to say that we will be able to deliver the transport
facilities you require.
e) We can offer door-to-door delivery services.
1
Dear Ms. Rahmawati
We thank you for your letter of 23 June, and are glad to inform you that we have a
great range of typewriters for modern office. We are enclosing a brochures for the
items you are interested in.
If you wish to place a firm order, will you please arrange for settlement of the
invoice by draft through your bank, and advise us at the same time.
We are looking forward to hearing from you, and ensure you that your orders will
receive our immediate attention.
Yours faithfully
2
GLASTON POTTERIES Ltd.
Clayfield, Burnley BB10 IRO
It was a pleasure to receive your letter today, and we are enclosing the catalogue
and price list you asked for.
You will see that we can offer a wide selection of dinner and tea services ranging
from the rugged ‘Greystone’ earthenware breakfast sets, to the delicate ‘Ming’ bone
china dinner service.
You can choose from more than fifty designs which include the elegance of
Wedgwood, the delicate pattern of Willow and the richness of Brownstone glaze.
We would be pleased to add your clients to our list of customers throughout the
world and could promise them an excellent product with a first-class service. We
would be glad to accept orders for any number of pieces, and can mix sets if
required.
You will see that our prices are quoted c.i.f to Eastern Canadian seaboard ports an
we are offering special 10% discount off all net prices, with delivery within three
weeks from receipt of order.
If there is any further information you required please contact use, and once again
thank you for your letter.
Yours sincerely
J. Merton (Mr.)
Sales Manager
Enc.
3
3) Suggesting alternatives
If you do not have what the enquirer has asked for, but have an
alternative, offer it to him. But do not criticize the product he originally asked
for.
Example:
a) …and while this engine has all the qualities of the model you asked
for, the power drive has the added advantage of having fewer moving
parts, so less can go wrong. It also saves on oil as it….
b) The model has now been improved, its steel casing having been
replaced by plastic which is lighter, more durable, and stronger.
c) Of course leather is an excellent material to work with in the
upholstering of furniture, but escalating cost have persuaded
customers to look for something more competitive in price.
Fortunately Tareton Plastics have produced an amazing substitute,
‘Letherine’, which has the same texture, strength and quality of
leather, but is less than a quarter of the cost. The samples enclosed
will convince you ….
4
D & R Electrical Ltd.
35 Hill Street, Seacraft, Leeds LS14 1ND
11 March 1984
Mr. P. Gwent
P. Gwent & Co.
43 Ring Road
Leeds LS16 2BN
Thank you for your enquiry, but I regret to say that we have run out of our stock
of K153 and K157 adaptors and do not expect another delivery until later this
month.
Yours sincerely
Arthur Davenport
Manager
5
b) The book you mention is not published by us. But by Greenhill
Education Ltd. If you would care to write to them. Their address is
…..
c) We no longer manufacture pure cotton shirts as their retail prices tend
to only attract the upper end of the market. All our garments are now
poly-cotton, which is stronger, need little ironing, and allows
variations in patterns. However, if you are still set on pure cotton
garments. We advise you to contact Louish Fashons Ltd. At ….
Even if that the product is yours, you may still have to refer the enquirer
elsewhere.
a) I confirm that the product you require is one of ours, but since we are
able to deal only with wholesalers, not retailers, may I refer you to
Bright & Co. Ltd, at 118 Firshill Read,…?
b) Our agents initially are IntalS.p.A, Via Alberto Poero 79, Rome, and
they carry a full stock of our goods.
Example :
6
Bolton Stores
6 High Street
Manchester
UK
Dear Sirs,
We supply the factory with all their silk materials. I enclose a swatch of our stock materials for
your examination. Should you desire any of these samples made up into finished products, we can
supply the Swan factory with them.
We hope that this will be of help to you and wish you every success in your business dealings.
Yours faithfully
7
c) We have enclosed our booklet on the Omega 2000 and are sure you
will agree that it is one of the finest machines of its kind. It can be
adapted to your specification and details of this are on page 12 under
the heading ‘Structural Changes’.
d) We have send you our summer catalogue which unfortunately is only
printed in English. However, we have enclosed a German translation
for the relevant pages (41-45) and hope this will prove helpful.
e) …and we have enclosed our price-list, but should point out that prices
are subject to change as the market for raw materials is very unstable
at present.
8
Southern Importers Ltd.
Done Street, Northam, Soutnampton S02 4YQ
Directors : B. Lyndon, D.C. Crown
Thank you for your enquiry of 12 May in which you asked about the tapes we
advertised in this month’s edition of ‘Hi Fi News’.
The cassettes are ferrous based and high quality chromium dioxide which as you
know means they would be suitable for any type of recording. They are ‘Kolby’
products which is a brand name you will certainly recognize, and the reason their
prices are so competitive is that they are part of a bankrupt stock that was offered
to us.
Because of their low price and the small profit margin we are working on, we will
not be offering any trade discounts on this consignment. But we sell a wide range
of cassettes and have enclosed a price-list giving you details of trade, quantity, and
cash discounts on our other products.
We have send by separate post, samples of the advertised cassettes and other brands
we stock, and would urge you to place an order as soon as possible as there has
been a huge response to our advertisement. Thank
Yours sincerely
B. Lyndon
Southern Importers Ltd.
Encl. price-list
9
6) Demonstrations, representatives, showroom visits
Certain products, e.g. heavy equipment, machinery, installations, may
need demonstrating. In these cases the company might send a representative
or adviser if equipment is to be installed. They could, however, suggest that
the customer visits their agent in his own country, or a stockist with a
showroom.
Example:
a) We have enclosed all the details about the Laren welder, but feel that a
demonstration will give you more of an idea of its capabilities. We
would therefore like to invite you to our centre in Birmingham where
the equipment is set up so that you can see the machine in action.
b) As the enclosed illustrated booklet cannot really show the efficiency
of the Farnon word processor, can we send our representative to you
with a model of the machine, and he can give you a demonstration? If
you are interested in a visit, please fill in the enclosed pre-paid card
and return it to us.
c) The enclosed catalogue will give you an idea of the type of sound
equipment we produce, but may we suggest that you visit our agent's
showrooms in Rotterdam where you can see a wide range of units?
The address is...
d) We will be able to install the equipment within three months, but
would like to send Mr T. Griffith, our chief engineer, to look over
your plant and prepare a report on the installations, taking into account
your particular requirements.
10
Gloria Business Consultants
6 Floor, 67 Booth Road
Causeway Bay
Hong Kong
29 Mar 2016
Dear Sirs,
Thank you for your letter of Friday, 25 March 2016 concerning the creation of a
new image for the Yunan route.
We would be pleased to quote prices and schedules if you could provide us with
more detailed information.
May we suggest that we send two representatives, Mr. David Poon and Miss
Cindy Tam to your office on Friday, 1 April 2016 at 10:00 a.m. for further
discussions. Please do not hesitate to contact me if the date and time is not
convenient for you. My telephone number is 2346-8999.
Yours faithfully
S. Kong
Simon Kong
Managing Director
c. Closing
Always thank the customer for writing to you. If you have not done so
in the beginning of the letter, you can do so at the end. You should also
encourage further enquiries.
Example:
1) Once again we would like to thank you for writing to us and would
welcome any further points you would like us to answer.
11
2) Please write to us again if you have any questions, or call us at the
above telephone number.
3) I am sorry we do not have the model you asked for, but I can promise
you that the alternative I have suggested will certainly meet your
expectations, and remember we cata a full guarantee for three years.
4) We hope to hear from you again, soon and can assure you that order
will be dealt with promptly.
2. Quotation
In your reply to an enquiry, you may want to go as far as giving your
prospective customer a quotation. Below is a guide to the subjects you should
cover in your quotation.
a. Prices
When a manufacturer, wholesaler or retailer quotes a price, he may or may
not include other costs and charges such a transport, insurance, and taxes (e.g.
in UK, Value Added Tax or VAT). Prices which include these extra costs are
known as gross prices ; those which exclude them are known as net prices.
Example :
1) The net price of this article is £10.00, to which must be added VAT at
8%, making a gross price of £10.80.
2) We can quote you a gross price, inclusive of delivery charges, of £37.50
per 100 items. These goods are exempt from VAT.
A firm’s quotation is not necessarily legally binding, i.e. they do not always
have to sell you the goods at the price they quoted in their replay to an enquiry.
However, when prices tend to fluctuate, the supplier will ad a provision to their
quotation stating that their prices are subject to change. If the company makes a
firm offers, it means they will hold the goods for certain time until is not
legally binding, but suppliers generally keep to their offer to protect their
reputation.
12
Example :
1) The prices quoted above are provisional, since we may be compelled by
increased costs of raw materials to increase our prices to customers. I
will in inform you immediately if this happens.
2) We can offer you a price of £6.29 per item, firm 21 days, after which
the price will be subject to an increase of 5%.
Whenever possible you should quote prices in your customer’s currency
allowing for exchange fluctuations.
Example :
1) The prices of this model of cassette-player is 2800 Belgian francs at
today’s rate of exchange.
2) We can quote you a price of 150.000 Italian lire per 100 units, though I
regret that, because of fluctuating exchange rates, we can only hold this
price for four weeks from today’s date.
b. Transport and insurances costs
In commerce there are a number of abbreviations that explain which price is
being quoted to the customer. The list below is in rough order of the greatest
number of extra costs to be carried by the buyer.
1) ex-works (ex-factory, ex-mill, ex-warehouse)
The buyer will have to pay all the costs once the goods have left the
factory, mill, or warehouse. If you are quoted any of these prices you
will have to pay for insurance and transport yourself.
2) f.o.r (free on rail)
The price quoted covers the cost to the nearest railway station.
3) f.a.s (free alongside ship)
There are no extra charges up to taking the goods to the side of the ship.
In some ports small boats (barges, lighters) are used to take the goods to
the ship and an f.a.s. quotation means that there will be no charge for
this, but there will be charges for loading the goods on to the ship.
4) f.o.b (free on board)
Loading on to the ship is included in the price quoted.
13
5) c. & f. (cost and freight)
In this case, the price includes cost and shipping to the destination
named, e.g. £300.00 c. & f. Hong Kong. But note that insurance is not
included.
6) c.i.f (cost, insurance, and freight)
As the tem indicates, the price includes all costs up to the named
destination, e.g. £500.00 c.i.f Bombay.
7) ex-ship
The importing port is named, and the price includes delivery to this
port, e.g. ex-ship Manila
8) franco quay
The price includes all costs up to the importer’s dockside, e.g. franco
quay Hamburg.
Two other terms which should be noted, but are usually used only in the
U.K are :
1) carriage paid (c.p. or C/p)
Charge will be paid by the sender
2) carriage forward ( c.f. or C/f)
The transport charges are paid by the receiver
Example :
1) We are replacing the damaged goods and will send replacements
carriage paid
2) We will send the replacement glasses, but as you were responsible for
the breakages. We will send them carriage forward
c. Discounts
Manufacturers and wholesalers sometimes allow discounts to be deducted
from the net or gross prices. They may allow a trade discount to sellers in
similar trade or a quantity discounts for orders over a certain amount or a cash
discount if payment is made within a certain time, e.g. seven days.
Example :
1) We allow a 3% discount for payment within one month
14
2) The net price of this model is £7.50 less 10% discount for quantities uo
to 100 and 15% discount for quantities over 100
3) We do not normally give discounts to private customers but because of
your long association with our company we will allow you 20% off the
retail price.
4) The price quoted are c.&f. (cost and freight) Yokohama, but are subject
to a 20% trade discount off net price, and we will allow a further 20%
discount off net prices for orders of more than 2000 units.
d. Methods of Payment
When quoting terms, you may require or at least suggest, any of several
methods of payment (letter of credit, bill of exchange, etc).
Example :
1) If you would kindly send us your personal cheque for the amount
quoted, we will then send the article by registered mail.
2) Payment for initial orders should be made by sight draft, payable at Den
Norsko Creditbank, Kirkegaten 21, Oslo 1, cash against documents.
e. Quoting delivery
In the enquiry specifies a deliveru date, confirm that it can be met, or if not
suggest an alternative date. Do not make a promise that you cannot keep, it will
give you a bad reputation and if a delivery time is a condition of ordering, the
customer could sue you if you break the contract, or he could reject the goods.
Example :
1) … and we are pleased to say that we can deliver by December 1 st for
the Christmas rush.
2) As there are regular sailings from Liverpool to New York, we are sure
that the consignment will reach you well within the time you specified.
3) We have the materials in stock and will ship them immediately we
received your order.
4) As there is a heavy demand this time of year for heaters, you will have
to allow at least six weeks for delivery.
15
5) We could not deliver within two weeks of receipt of order, as we would
need time to prepare the materials. However, if you could let us have a
month, we could guarantee delivery within that period.
f. Fixed terms and negotiable terms
It is possible to quote terms in two ways: by stating your price and
discounts without leaving room for negotiation, or suggesting that the
customer could write again and discuss them. In the two examples below, the
companies make firm quotes, indicating that methods of payment and
discounts are fixed.
Example :
1) All list prices are quoted f.o.b. Southampton and are subject to a 25%
trade discount with payment by letter of credit.
2) The prices quoted are ex-works, but we can arrange freight and
insurance if required, and unless otherwise stated, payment is to be
made by 30-day bill of exchange, documents against acceptance.
In the next two examples, the use of the adverbs normally and usually soften
the tone of the statements to indicate that although the firm prefers certain
terms, these can at least be discussed. In the final example the supplier even
asks 'if this arrangement is satisfactory'.
Example :
1) We usually offer an 18% trade discount on f.o.b. prices, and would
prefer payment by irrevocable letter of credit.
2) Normally we allow a 23% trade discount off net prices with payment
on a documents against payment basis. Please let us know if this
arrangement is satisfactory.
g. Giving an estimate
Companies which are asked to estimate for a particular job of work may
include the estimate in tabulated form in a letter. More often, however, they
will send their official estimate form with a covering letter
16
Example :
As you know, our representative has visited your factory to discuss the
extension which you wish to add to it, and I now have pleasure in enclosing our
official estimate.
17