Heizungsschaltuhr Heating timer ® Betriebsanweisung Bestall Nr 22 1000 30 08 oO 22 1000 30 08 CO Heizungsechaltunr - 12 Volt He zungsschaltunr - 24 Volt @ Eberspaicher 4 erspacner (0-73730 Essiingen Teleton zen) jress00 aes corn} 999.0800 Operating instructions Heating timer - 12 Heating timer Cat. No, 22 1000 80 08 00 24v 22 1900 30 09 00 Taste - Uhvzeit autruten Taste - Vorwah! einstellen / Heizdauer autrufon Taste - Vorlaui Taste - Rucklaut Taste - Vorwahl aufrufen / loschen Taste - Hoizgerat EIN J AUS Taste - Wecker EIN / AUS Betriebsanzeige / Diagnose Symbole Uprzeit Vorwah 10 Temperaturanzeige 11 Ubreeit / Restheizzeit 42 Wochentag D2 wocier Heizen Bitte beachten! Nach Anschliefen der Stromversorgung werden angezeigt + Unrzet 12:00 una Wochentag |MON biinkend + Symbol © stenend Das Helzgerat kann erst eingeschatet werden, ‘wenn cio aktuelle Unrzeit eingestel st Key - call clock time Key - make preselection / cal heating duration Key forward key - backward Key -callcancel preselection key - heater ONOFF Key - alam ONOFF Operating allt Fehslagrosic symbos @eloc tine © preselection Temperature aselay Cock tmejremaning heating time Weekday Siem heating Please note! Alter connecting up the pawer supply, the: following are displayed © Clock time 12:00 and weekday MON), tleshing + symbol steady ‘The heater cannot be switched on until the current clock lime has been set, ee yom900187 121993 Andeangenvernaten inte in West Gemany © cepyrigns. Poorptcnee© Unrzeit und Wochentag einstellen Teste BY dracken; solange Symbol © biinkt Uhrzeit einstellen: Taste BI oder BM cruicken Wochentag einstellen: Taste ES driicken Weckzoit aktivieren / einstellen Taste fll drocken,- die Weckzoit ist aktiviert Solange Symbo1 O biinkt kann die angezeigie Weckzeit mit der Taste Mid oder EM verandert werden Signalton ausschalten (echaltet nach 3 Min. automat. ab) Taste [il artcken Weckzeit inaktivieren Teste Heizgerat einschalten Heizdauer von max. 8 Stunden bis min, 30 Minuten ‘veranderbar (Grundeinstellung 8 Stunden). Taste HH drucken Solange Symbol £8 biinkt kann mit der Taste Ml oder EI die Heizdauer” verdndert werden, Heizgerat ausschalten Taste Hl drdicken; das Heizgerat beginnt mit dem Nachlauf und schaltet nach 3 Min. automatisch ab. Heizbeginn vorwahien Vorwahizeit und Vorwahitag aktivieren Taste [drucken - Heizgerat schaltet zur angezeigten Vorwahizeit am angezeigtam Vorwahltag ein. Vorwahizeit und Vorwahitag verandern Taste fll drucken, solange Symbol Drinks Vorwahizeit einstellen: Taste Bil ocer EM dracken Vorwahitag einstellen: Taste EM driicken Damit ist der Heizbeginn zur neu eingestaliten Vorwahizeit aktiviert. Vorwahizeit und Vorwahitag inaktivieren Taste WH 2 x dricken Demi ist vorgewaniter Heizboginn inakvirt, vorgewahlte Unvzeit und Vorwahitag bleiben gespeichert Vorwahizelt und Vorwahitag prifen Taste [8 1 x dracken Anzeige: Symbo! © biinkt, 12:00, Ist die Einstellung boendet bleibt nach § sec das symbol © stehen, Die Einstellungen ist gespeichert. Anzeige: Symbo! Q bint, Weckzeit Ist die Einstellung beendet bieibt nach § sec. das symbol Q} stehen. Zusatzich wechsel cle Anzeige in aktuelle Unrzeit mit ‘Symbol © und [Wochentag] oder bei Heizbetrieb in Restheizzet mit Symbet 88 und (Wochentag] Anaeige: Aduote Urzot rit Symbol, [Washoniog] symbol Q ertsch reson: nH econo, er WOE sisi Bes oop eons ereasonen wechselt in aktuelle Ubrzeit mit Symbol und Ta oa otra rasan ud eb Restheizzeit angezeigt. Durch Driicken der Taste & kann ‘oboe tele can cknctin wice ‘Anzeige: Aktuelle Unrzeit mit Symbol ©, [Wochentag |, Symbol £8 und grane Bovicbsanzeige erlischt Anzeige: Symbol © pinks Nach 5 sec. bleibt Symbol © stehen, damit sind die angezeigten Einstelungen sind gespeichert und aktiviert. Zusatzich die wechselt Anzaiga in aktvelo Unczit mit ‘Symbol © und [ Woohentag) Schallet das Heizgerat am Vorwahitag 2ur Vorwahizeit en, leuchtat die Botrabsanzeige und die Anzoige wechsolt in Restheizeit(Grundeinstellng 2 Sta) mit Symbol EE une Anzeige: Aktuelle Uhrzeit mit Symbol ©, Wochentag) symbol © eriischt ‘Anzeige: Vorwahizeit und Vorwahitag rit Symbol © biinkend. Nach § sec. wechselt die Anzeige in aktuelle Unrzeit it Syme) ©, Sy! @ stenené und Woe]- Helzdauer" far die Vorwahizelt verdindern (Grundeinstellung 2 Stunden) Taste Fl drucken Solange Symbole © & piinken kann die Vorwahiheizdauer mit der Taste Bid oder BM zwischen max. 8 Std und min, 30 Min, verdindert werden. \Vorgewahite Heizdauer prijfen Taste BM articken Temperatur einstellen Mit Taste Bl oder BBY die gewanschte Temperatur zwischen 5°C und 25°C einstellen (1x dricken © 1°C Verénderung), Bitte beachten! 1) Verdnderungen der Heizdauer sind grundsatzich nur far einen Heizvorgang moglich (nicht speicherfahig). Danach stets wieder Grundsinstellung Davetheizzet 8 Std Vorwahinelzzeit 2 Std e Setting the clock time and weekday Pross the §8) key while the © symbol is flashing, ‘Setting the clock time: press the Bid or Elf the key. Setting the weekday: press the El key Activating/setting the alarm time Press the Bll key - the alarm time is activated. nile the £) symbot is flashing, the displayed alarm time can be altered with the Bid or the BN key. ‘Switching off the signal tone (cuts out automatically after 3 minutes). Pross the Bil key. Deactivating the alarm time Press the BBY key twice. ‘Switching on the heater Heating duration max. 8 hours (basic setting) Press the EB ko. White the £8 symbol is flashing, the heating duration can be altered with the Bd or the BB key (from max. 8 brs. to min. 30 mins Anzeige: symbole © {i vinken Ist die Einstelung beendet wechselt die Anzeige nach 5 see. in aktuelle Uhrzeit mit Symool Qund [Wochentag coder bei Heizberrieb in Resthelzzeit mit Symbol HE und [Wachentag] oder bei atvierter Heizungsvorwaht in aktuelle Unvzet mit Symbol ©, Symbol @) u.Wechentag]. Vorgewahjte Heizdauer, Symbol © und Symbol £8 biinken Nach 5 sec. wechsett die Anzeige in aktuelle Uhrzeit mit Symbol ©, Symbo! © und [Wochentag] Anzeige Bel abgeklemmter Batterie oder Spannungseinbruch ist eine Neveinstellung von aktuellor Urrzeit und Wochentag erforderlich (Anzeige: 12:00 und [MON] blinkond, Symbol © stehend). Eingestelte Vorwahllunktionen bielben gespeichert und werden entsprechend angezeig Display: © symbol ashes, 12:00/MON] noe seting is complet, the © symbol stops ater 5 sees. The setings are now inthe memory Display: Q symbol ashes, algrm time Once setting is complete, tne & symbot stops atter 5 secs. Also, the display switches to the clock time with the © symbol and [Weekday Jor, in heating operation, to the remaining heating time with £8 symbo! and [Weekday Display: Current clock time, with © symbol, Weekday symbol goes out. Display: {Ef symbol flashes, 00:00, current| Weekday) ‘green pilot light comes on After 5 secs., the EEE symbol stops, and the 00:00 display ‘switches to the current clock time with © symbol and Weekday | With a shorter heating duration setting, the remaining heating time is displayed. By pressing the key, the current clock tme can be called for 5 secs,‘Switching off the heater Press the Eff kay; the heater starts its delayed cutout Display: Current clock time with @ symbol, | Weskelay] symbol and green pilot ight go out operation and switches off automatically aller 3 mins, Preselecting the start of heating ‘Activating the preselected time and preselected day Press the [i] key - the heater comes on at the preselected time and day displayed. Altering the preselected time and preselected day Press the 83 key whie the © symbol is flashing. Sotting the preselected time: press the IB key or the ‘Setting the preselected day: press the EM key This activates the start of heating at the new preselected time. © cymbo' flashes. symbol stops, and the displayed settings are stored in the memory and activated In adaition, th disolay switches tothe current clock time with © symbol and Weekday] ifthe heater svitches on at the preselected day and at the preselected tine, te pit light comes on and the cispley switches tothe remaining heating tme (basic soting 2 hs) win $8 symbol and | Weekciay f leplay: Curent cook time with © symbol, (Weakay} Deactivating (cancelling) the preselected time and preselected day Press the [@) key twice - this cance's the preselected start of heating and the preselected day. The preselected time ‘and preselected day remains in the memory, Checking the preselected time and preselected day Press the [il] key once. Altering the heating duration1) for the preselected time (basic setting 2 hs.) Press the Ed key While the © £8 symbols are flashing, the preselected, heating duration can be set using the Rd key or the key to between max. 8 hrs. and min. 30 mins. Setting the temperature Use the Bl key othe BBN key to set tne required temperature to between 5°C and 25°C (1 press = 1°C change) Please note: 1) Changes in the heating duration are generally oniy possible for one heating operation (cannot be stored in memory) Thereatter the basic setting is always the same: permanent heating time: 8 hrs. preselected heating time: 2 hrs symbol goes out Display: Presolocted tine and preselected day with @ symbol fashing.Ater 5 secs. the cisplay switches tothe ccurtent clock time with the © © symbol and| Weexday) Display: © ff symbols flashing, (Once seting is complete the dsplay changes ater 5 608. tothe current clock te with tre @) symbol end [Weekday or, n heating operation, othe remaining heating time with &8 symbol and| Weekday) Display: — | When the battery is disconnected or there has been @ voltage crop, resetting is necessary as described above. Display: 12:00 and MON flashing, © symbol steadyHeizungsschaltuhr = = Heating timer oe Einbauanweisung Bestell Nr 22 1000 30.08 00 22 1000 20.09 00 Heizungsschaltunr «12 Volt Heizungsschaltuhr - 24 Volt Einbau der Heizungsschaltuhr ‘ Belestigungsschrauben (1) herausdrehen, ‘= Grundplatte (2) von der Heizungsschaltuhr alsnehmen, * Grundplatte am Einbauplatz anlegen und Markierungen fur die Befestigqungsbohrungen anbringen, ‘© 2wel Bohrungen zur Befestigung der Grundplatte bonren, wenn erforderlich eine Bohrung als Kabeldurchfohrung fur den Kabelstrang bohren, + Grundplatte mit zwei Schrauben befestigen * Deckel (3) von der Heizungsschaltuhr an der Grundplaite befestigen. ‘+ Abdeckkappen (4) in den Deckel der Heizungsschaltuhr einsetzen, + Kaboislrang (5) der Heizungsschaltuhr (160 mm lang) mit dem Kabelstrang "Bedienung’ verbinden und zum Heizgertitekabelbaum verlegen und anschiiefen Bestel Nr. Kabelstrang "Beclenung’, 6 m lang 22 1000 20 04 00, Steckerbelegung Kammer 1 Kabel rot + Ki 90 (+ Batterie) Kammer 2 Kabel gel Einschalipius Kammer 3 Kabel schwarz ohne Funktion Kammer 4 Kabel grau Ki. 88 (Beleuchtung) Kammer Kabel braun - Batterie Kammer 6 Kabel blau Diagnose Kammer 7 Kable grau/tot_ —_Potentiometer Kammer 8 ist nicht belogt @ Bherspacher 4. Eoerpacer Eberspacreat 24 -73740 Eesingen Teen ent) cormessen ar} 9290800 Installation instructions Cat. No 22 1000 30 08 00 22 1000 80 08:00 Heating timer - 12. Heating timer - 24 V Setrauben una tater sna nent Lietrumiang enmaten ~ Serewa and mas are ot neue Sisckertetgung (Anson ver vem) Pug ue eoen rom te ron) Installation of the heating timer ‘+ Undo the fastening screws (1). ‘+ Remove the base plate (2) from the heating timer ‘+ Position the base plete at ts installation location an make the marks for the fastening holes. ‘* Drill two holes for attaching the base plate, and where Necessary one hole as a leacthrough for the cable. ‘+ Fasien the base plate using two screws ‘+ Fasion the cover (3) a the heating timer lo the base plat, ‘* Insert the cover caps (4) into the cover of the heating timer * Connect the cable (5) of the heating timer (160 mm long) to the ,contro!" cable, and route it and connect it to the heater cable harness. Cat, na, of ,Contvol” cable, 6 m) long: 22 1000 30.04 00 Plug use Chamber 1 cable red + terminal 30 (+ battery) Chamber 2 cable yellow switch-on positive Chamber 3 cable black no funetion Chamber 4 cable grey terminal 58 (light) Chamber 5 cable brawn - battory Chamber 6 cable blue diagnostic Chamber 7 cable greylred potentiometer Chamber 8 is not in use poveons001 98 21982 —_—Andennganverbehaten Prnted nant Germany (® Copyrights Bberpscher