Sie sind auf Seite 1von 32

European Juggling Magazine

Europäische Jonglierzeitschrift

Nr. 15 15. Mai 1989


f. 1,00 FF 10,00 DM "3,00
0999 v9E- ~O 3NOHd3131
Xd ~ ~N NOONOl '133818 >l8Vd N018NIl8199
AHY@1JWOO
DHm'DDn~
********** ."Vtml~~~ **********
IM!'
3n901V.1VO 39Vd tZ 3311.:1 IIno 110.:1 3.1II1M 110 9NIII 3SV31d

S313A31Nn aNY SdOHd ONI100nr


.:10 SH311ddns
lS3HIY.:I. lS3dY3H3 • lS39HY1
SNIVIIHB
*********************************
lN3INdlnb3 ONI100nr
NI
SlH3dX3 >In 3Hl
*********************************

:iH"vnbs
H:iA:iN S11VB
aao •
3

Inhalt An alle Abonnenten!


MAASTRICHT 89
12. Europäische Convention ... 4
IJA-Unterstützung . . . . . . . . . . . . 5
Und danach? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Da die Europäische
SONSTIGE CONVENTIONS 89 ...... 8
Terminkalender . . . . . . . . . . . . . . . 9
Convention in diesem
FESTIVALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jahr sehr f·rüh
SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 stattfindet, wird die
VERANSTALTUNGSORT STRASSE
Spanien und Portugal ........ 15 nächste Ausgabe der
STAR PORTRAIT
Francis Brunn im Tigerpalast 16 Kaskade nicht vorher
DIE PROFIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
NO BUSINESS LIKE
verschickt.
SHOW BUSINESS . . . . . . . . . . . . . . . 21
WORKSHOP
Stattdessen kannst Du
Kombinationen ........... ·.... 23
BRIEFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dein Heft in
COMIC RELIEF ......... . . . . . .. 26 Maastricht selber
JONGLIERTREFFEN . . . . . . . . . . . . . 28
KLEINANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . 30 abholen. Wenn Du
ABONNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
TITELFOTO: Francis Brunn und
nicht kommen kannst,
Nathalie Enterline,
"Tigerpalast", Frankfurt. Siehe oder einfach vergißt,
S.16. Fotos: Werner Lüft
Dein Heft abzuholen,
Redaktionsschluß
für Nr.16: schicken wir es ab,
15. Juli 1989 sobald wir. aus
KASKADE - Europäische Jonglierzeitschrift
Maastricht zurück
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE
Gabi & Paul Keast
Annastr. 7
sind!
0-6200 Wiesbaden
West Germany
Tel.: 06121 425938

KONTONUMMER: 111 152 438


Wir wünschen Dir
at Nassauische Sparkasse,
Zugspitzstra~e, Wiesbaden
Bank Code (BLZ) 510 500 15 einen schönen Sommer,
DRUCK
W. Lendle, Hundsgasse 8, Wiesb.-Erbenheim Gabi undPaul
4-,--------------------------------------------
12. Europäische
Convention

Maastricht
Das 12. Europäische Jonglierfestival "einmalige" Art der Presentation ihrer CReME. die Public Show findet am Sam-
wird vom 31. August bis 3. September Künste haben. Es werden Videos von stag Abend in Randwijk statt.
seine Zel t e am Dousberg in Maastricht. Topjongleuren gezeigt und im Filmhuis Es wird noch mehr Oberrachungen und
Holland. aufschlagen - und wir meinen in der Stadt findet ein Comedy Film- Feste geben. aber wo bliebe der Spaß.
Zelte aufschlagen! Die Organisatoren der festival statt. mit Darstellern. die wenn wir sie alle vorher erzählen wür-
Nr . 12 haben einen fantastischen Jonglieren. Akrobatik. Slapstick usw . auf den?
Campingplatz in einem Naturpark nur 2.5
km vom Stadtzentrum gefunden. wo
zufällig 2:wei große Hallen. ein Swim-
mingpool und mehr auf dem Gelände
stehen .

Maastricht. das an der holländischen.


belgisehen und deutschen Grenze zentral
gelegen if;t . ist eine der ältesten An-
siedlunge n in der Gegend . Ursprünglich
wurde sie von den Römern an der Maas
gegründet und besitzt Bauwerke und
Denkmäler aus allen Epochen . Am mei-
sten ist sie wegen ihrer Stadtmauern
aus dem 14. Jahrhundert und der
Fußgängerzonen im Zentrum bekannt. Das
alte ZentJ'um hat eine sehr freundliche
Atmosphäre. die durch die vielen
"gezellig" Cafes noch gesteigert wird.
die genug Platz für selbst die durstig-
sten Jongleure bietet!

De Dou:;berg ist einfach ein Jonglier-


festival traum . Außer den zwei Jonglier-
hallen. di ,~ groß genug sind . um so viele
Freunde aufzunehmen. wie ihr nur
mitbringen könnt. gibt es draußen un-
begrenzt Platz zum Jonglieren und Ein-
radfahren . (Holland ist flach. du mußt
also nicht befürchten. vom Berg zu
stürzen. wie es früher mal war. und die
Bäume sollten den Wind abhalten!) Zum
Abkühlen gibt es auf dem Gelände auch
ein 50-M eter Schwimmbad. Tennisplätze De Dousberg , Foto: Ai rphot o Nette n . Maastricht
und vieles mehr. Und nur 3 Minuten
durch den Wald und du bist auf dem die Leinwand bringen. Zusätzlich gibt es UNTERKUNFT
Campingplatz. eine Ausstellung von Jonglierpsotern
und Fotos zu bewundern . Am billigsten und empfehlenswertesten
Für alle. die nicht nur jonglieren Während des Festivals gibt es viele Ist auf jeden Fall der Campingplatz De
wollen li(!gt Dousberg in dem perfekten Gelegenheiten zu Auftritten . Außer Dousberg. Nur 3 Minuten zu Fuß von der
Erholungsgebiet. Südlimburg ist für Straßenshows auf den schönen Plätzen Halle und UMSONST! Kein Zweifel . IT'S
seine schöne Landschaft bekannt. Es in dem alten Zentrum sind auch ein THE PLACE TO BE! Bringt eigene Zelte
gibt gut ,ausgeschilderte Wanderwege und paar Auftritte in Räumen möglich. und Schlafsäcke mit. Ein Teil des
GelegenhEdten zu friedlichen Fahrrad- Campingplatzes wird für diejenigen. die
(oder Eirrrad-) Touren. Während des EXTRAS schlafen möchten. nachts a l s Ruhezone
Festivals gibt es Fahrräder zu mieten. reserviert. Für den Rest gibt es noch
Diejenigen. die nur jonglieren. Am Donnertag Abend ist in Geleen ein genug Platz zum Feiern.
jonglieren und noch mal jonglieren Straßenkünstlerabend . Wir fahren euch Für Jongleure, die etwas mehr Komfort
wollen. Bind die zwei großen Hallen hin und ihr könnt den Hut herumgehen möchten :
täglich von 9.00 Uhr bis 1.00 Uhr lassen ..... BRING DEINE SHOW MIT! - Es gibt ein Hotel/ Jugendherberge in
nachts geöffnet . Am Samstag werden wir das Stadtzen- Maastricht. das zufällig genau über der
Donnerstag und Freitag finden Work- trum mit der jährlichen Jonglierparade Halle in Dousberg ist. In der Jugend-
shops zu ,allen Aspekten des Jonglierens Überfallen und die traditionellen (und herberge sind 6-Bettzimmer und inclu-
statt. Au erdem gibt es eine alternative manche untraditionellen) Spiele in dem sive Frühstück kostet es pro Person
BÜhne für diejenigen. die eine Vrijthof abhalten , LA CReME DE LA hfl 18.50.
5
- Im Botel gibt es Einzel- oder Dop-
pelzimmer, die erheblich mehr kosten.
Man solite vorher reservieren bei:
Sportel De Dousberg
Dousbergweg 4
NL-6216 GC Maastlcht
IJA Unterstützung
Tel. (31) 043 434404
Wir werden eine Liste von er- Vielen Dank an Sam Scurfield, Dave tion in Baltimore wird es Spiele geben
schWinglichen Botels In der Gegend Pope und ihre Freunde für eine tolle 4- - im europäischen Stil.
zusammenstellen und verschicken. Wenn tägige Jonglierparty in Bradford. Da ich Nachdem der IJA-Vorstand bereits die
du bis zum 1. Juni keine bekommen noch nie bei einer der Jährlichen Eu- Shenyang Acrobatic Troupe in Bradford
hast, wende dich an die "Stichtlng". ropäischen Conventions war, fand ich sponsorten, haben wir nun einstimm1ng
Wir suchen Immer noch nach anderen die allgemeine Stimmung eine er- beschlossen, der Europäischen Conven-
Möglichkeiten (Studenten wohnheime oder frischende Abwechslung zu den immer tion einen Jährlichen Zuschuß zu geben.
PrIvatunterkunft) aber noch Ist nichts vom Wettbewerbsgeist durchdrungenen Wie das Geld genutzt wird, entscheiden
fest. Sage uns Bescheid, wenn du daran IJA (Amerikanischen) Conventions. "Die die Organisatoren - vielleicht zur Un-
Interessiert bist, aber wir können für Spiele" waren toll. Ich habe immer noch terstützunF der Kinderbetreuung, der
nichts garantieren. das witzige Bild vor mir, wie 50 Diabo- Public Show oder eines eingeladenen
los in den böigen Wind geworfen wurden Gastes.
SONDERANGEBOT und alle 50 Spieler gemeinsam hinter- Vielen Dank noch mal für das
herstolperten, um sie aufzufangen. Als Jonglieren, die Gastfreundschaft, den
Alle Jongleure sInd herzlich einge- Ich in die Staaten zurückkam, habe ich Wind und den Regen, das Bier und alles
laden, früher zu kommen und die schöne mit Kevin Delagrange und Ginny Rose in Bradford. Bis Maastrichtl
Umgebung In Ruhe zu genießen, bevor die "Spiele" den anderen IJA-Vor-
der Trubel beginnt (und eventuell etwas standsmitgliedern schmackhaft gemacht. Sandy Brown, Fort Leavenworth, USA
zu helfen). In ~iesem Sommer bei der. IJA Conven-
Wir haben mit dem Dousberg verein-
bart, daß alle Jongleure, die vor Don-
nerstag ankommen, für hfi 5 pro Person
Unclusive Auto, Zelt, usw.) plus hfl.
2.50 Kurtaxe auf dem Campingplatz
bleiben können. Auch die Jugendher-
berge wird einen
Frühankömmlinge machen.
Sonderpreis für tentre for [lrouS SklHS 8 n d Per~ormlng RrtS
KOSTEN
Das Festival kostet für 4 Tage
FULL TIME TRAINING IN
hfi. 55. Fiir diejenigen, die am Freitag
ankommen, kostet es hfi. 45 (keine
CIRCUS & THEATRICA'L
große Ersparnis, also könnt ihr gleich
am Donnerstag kommen I) und für das
Wochenende kostet es hfl. 35. Darin
SKILLS
sind' der Zugang zu den Trainingshallen,
Swimmingpool, Campingplatz, Programme
und Public Show enthalten. ~",
ANFAHRT
Wer umweltfreun~lich mit dem Zug
fährt, steigt am Bahnhof in den Bus
Nr.9 um, dessen Endstation das Ri;;,(--~
Festivalgelände istl
Wenn du mit dem Auto kommst, führen . "'~"~~j
~il\~.
alle Straßen nach Maasticht (Über
Eindhoven, Lüttich oder Aachen). Von
der Autobahn aus fährst du die

,
Ringstraße in Richtung Basselt, oder
folgst den Schildern zur Jugendherberge

... \;
und dem Campingplatz. Das Festival
selbst wird auch ausgeschildert sein.
Maastricht hat auch einen interna-
tionalen Flughafen mit täglichen Flügen
nach London und Amsternam, wenn du
zu gerne die Ozonschicht zerstörst und _~
fiiegen möchtest. Die Zugverbindungen
von den Flughäfen Amsterdam, Brüssel
und Düsseldorf sind auch sehr gut. 6 week /12 weeklone year courses
Tuition in physical skills~ wire, tra,peze,
Weitere Informationen bei:
Stichting 12de Europese Jongleer FeIlti-
equilibristics, dance, acrobatlcs.
val Theatrical skills - mime, mask, clown,
W.G.Plein 423
NL-I054 SB Amsterdam
improvisation, character etc. ..
Bolland
Tel.: (31) 020834003 1989/90 PROSPECTUS
available from:
Das 12de Europese Jongleer Festival
wurde durch die großzügige Unter-
FOOL TIME, 40 Thomas St. Bristol BS2 9LL. GB
stützung von der Gemeente Maastricht
und der Provincie Llmburg möglich
gemacht.
0272 556452
6

Joi:n the UA!


The 3,000 members of the Inter-
national Jugglers Association
worldwide invite you to become a
part of this 40-year-old society of
friends. Membership includes the
Maastricht -
quarteri)' journal. "Juggler's
World ." which puts the most com-
prehens \ve information on the field
together in a handsome package .
und danach?
Learn new trick s for your act , find
out who's hot. where festivals are
held ancl read about the rich history überlegst du dir , die Nummer 13 zu or- zu treten und um Unterstützung (d .h.
of this dynamic variety art. Contact: ganisieren: TU'S! Geld) zu bitten, kommen sie aus ihren
Löchern und helfen, uns Jongleure als
IJA: Box 29 Ein Organisator erzählt : eine vereinte europäische Gruppe zu
Kenmore. 1\Y Als ich nach Bradford fuhr, hatte ich presentieren. Sie zeigen, was eine Con-
716/876-S331 mich bereits entschieden, die Nr.12 in ventIon ist und du kannst mir
Maastricht NICHT zu organIsieren. glauben, es funktioniert!
Richtig, ich hatte bei der Stadt ange- Erzähle einem Politiker, daß du 1000
fragt und es war möglich, aber ich war Jongleure in seine Stadt bringen willst,
nicht überzeugt , daß ich die Verant- und er wird dich auslachen ("Solchen
wortung übernehmen wollte und bestimmt unausgegorenen Ideen beg egnen wir
nicht ALLEINE! ständig. "), Präsentiere ihm mit einer
Aber in Bradford passierte etwas Gruppe von 6 Jongleuren aus 4 Ländern
Magisches. Ich merkte, daß ein Jongleur Fotos, Videos usw, die beweisen, daß
niemals alleine ist. Aus allen möglichen 1000 Jongleure in seine Stadt kommen
Ecken kamen Leute auf mich zu, die ich wollen, und die Türen fliege n plötzlich
nicht kannte, die zu mir sagten: "Tu's!" auf.
"Mach es in Maastricht," "Ich helfe dir!" Was heißt das ?
Und wie einer der Bradforder Jongleure I. Wenn du ein Jongliertre ffe n orga-
sagte: "Die Convention hat ein Momen- nisieren möchtest , fange jetzt an! Es
tum, daß nicht gestoppt werden kann!" braucht nur einen , um die richtige
Und er hatte recht. Räumlichkeit zu finden , und wenn sie
einmal gefunden ist, gibt es genug
Und hier finde ich mich nun 6 Monate Leute, die helfen werden.
später öfter hinter einem Textverar-
beitungscomputer (ein schreckliches 2 . Du mußt mehr als nur den bloßen
Requisit , daß ein Jongleur niemals zu Ortsnamen haben, wenn du n ach Maas-
meistern versuchen sollte), als unter tricht kommst . Sei darauf vorbereitet, zu
meinen Keulen wieder. Maastricht ent- erklären, was geboten werden soll. Die
wickelt sich gut, und die größte über- alte Tradition war, daß wir abstimmten
raschung waren die Leute . Leute, die und so entschieden, wo wir jedes Jahr
ich vorher nicht kannte, wurden meine - hingehen. Persönlich vermis se ich die
größten Stützen, und zusammen ver- Auswahl und hoffe, daß wir für nächstes
suchen wir, Maastricht zu etwas zu die Wahl zwischen mehreren guten Plä-
machen, woran ihr euch alle eine Weile nen haben.
erinnern werdet . Sogar Leute, die gar
nicht jonglieren, beteiligen sich , und 3. Denke an die EJA . Obwohl es nicht
finden es toll! Und am wichtigsten sind die Art von Organisation ist, mit der du
JONGLiCR' die Leute, die genau das getan haben ,
was ich je.tzt tue : diejenigen, die
jeden Tag zu tun hast, ist es wichtig,
daß es sie gibt, und wir müssen dafür
frühere Conventions organisierten, haben sorgen, daß sie weiterexistiert. Sie ver-
BEDARF, meine Arbeit so sehr erleichtert , indem schafft uns den Respekt und die Kon-
sie mir etwas gaben, worauf ich auf- tinuität , die wir brauchen! (Ich gehörte

Eil r\JRitDfR. bauen konnte .


Aber eine Gruppe verdient unseren
in Saintes auch zu den Skeptikern, als
sie gegründet wurde, aber ich bin jetzt
besonderen Dank und das ist die EJA. froh, daß andere sie durchgesetzt
JH[~T(R­ Mache dir keine Gedanken, wenn du sie
nicht kennst, du bist nicht der/ die
haben.)

einzige. Fast kein Jongleur weiß, wer sie Laß uns zum Schluß anfangen, an
SCHMif\JKG I
sind und was sie tun. Der Grund ist, 1990 zu denken! Wir waren zu lange im
mitteleuropäischen Raum . Was ist mit
daß du sie bisher nicht gebraucht hast.

L.U~rBALLON5 ABER wenn du daran denkst, eine


Convention in deiner Nähe zu organi-
Skandinavien? Spanien ? Italien? DDR?
(Hat nicht jemand im letzten Jahr sogar

u.ä. sieren, solltest du sie schnell kennen-


lernen .
Polen erwähnt?) Laß uns versuchen, die
Convention nicht nur wegen
Jongllerens interessant zu halten!
des

OHNE DIE EJA HÄTTEN BRADFORD UND


MAASTRICHT VIELLEICHT NIE STATTGE- P.S. Und natürlich VIELEN DANK an alle
FUNDEN! holländischen J onglierfreunde. Eine
Convention kann man ni cht all eine
Mo-J'R ~fL30-A8. 1o
Was ist die EJA? Nun, es ist nur ein machen, und ich bin froh, daß wir im
SR ..0 -"2 Büro . Aber sie haben alle möglichen anarchistischen Holland eine gute
Presse ausschnitte , Fotos, Programme , Gruppe zusammen bekommen haben
Videos usw von früheren Conventions
gesammelt, Und wenn es jedes Jahr an Wir sehen uns in Maastricht
der Zeit ist, vor die lokalen Bürokraten Lee Hayes
BUTTERFINGERS

are movlug ...

.. from May 12th our new


address will bel I

Butterfingers ]uggling Equipment


Puzzle Tree Cottage
Stoke st. Michael
Near Bath,BA3 5LB
England

Butteritngers, the fast and friendly mail-order specialists;


fast because we send out your equipment the day we
receive yourorder - friendly because we make you cups of
tea when you come and visit! Write for our new catalogue -
everything from beanbags to walking globes!
8-,---------------------------------------------
Conventions 1989
Portu.gal
23. Dez. 89 6. Ja:n.. 90

Bcllltißlore
17.-- 22. Juli
PREISVERLEIHUNG

Die IJA hat zwei neue Preise ausgesetzt,


die dieses Jahr in Baltimore zum ersten
Mal vergeben werden. Der erste nennt Ort: Santana da Serra, Südportugal, zurück (Abholen möglich) ca. 600.-DM
sich "Extraordinary Service to Juggling" "Aqua Fria", einsames Haus am See. von der BRD aus .
Preis unll soll Leuten überreicht wer- Teilnehmer: Auf ca. 50 Leute begrenzt Verpfleg ung: Selbstversorgerküche,
den, die dem Jonglieren außerordentliche Unterkunft: 4- bzw. 5-Bettzimmer, Tagesmenü ab 10.-DM oder Restaurant
Dienste erwiesen haben. Der diesjährige Gemeinschaftsraum für 10 Leute, kleine im 5 km entfernten Ort.
Preis geh t an Karl-Heinz Ziethen für Wiese zum Zelten, Parkplatz für Wohn- Besonderes : Show und Tanz bis in die
seine einmalige Sammlung von Jonglier- mobile . Nacht zu Silvester.
dokumenten und seine Kontaktpflege mit Kosten: Zimmer: 120.-DM, mit eigenem Wer Lust und Laune hat, das letzte
vielen a ~ßergewöhnlichen Jongleuren. Schlafsack und Isomatte im Gemein- Jahrzehnt in diesem zweiten Jahrtausend
Der zweit'l nennt sich "IJA Award of schaftsraum: 60.-DM, Zelt oder Wohn- jonglierend zu beginnen, soilte sich bald
Excellence " und wird besonders guten wagen 30.-DM. anmeld en. Bitte schreibt, wie ihr über-
Profis üb'lrreicht, um ihr Können zu Klima: Zu dieser Zeit meist sonnig - nachten und euch verpflegen möchtet .
würdigen und ihnen einen Grund zu Tagestemperaturen zwischen 15 und 20 Bitte vergeßt nicht, eure Adresse
geben , auch zu den Conventions zu Grad. Nachts wirds kühler. anzugeben.
kommen. Dieser Preis geht in diesem Anreise : Fahrt ihr mit dem Auto, bitte Anmeldung: Rainer Schwarz, Apperta do
Jahr an Anthony Gatto. freie Plätze angeben, für MFG bei An- 29, 8375 Messines , Portugal

UNTERKUNFT

Die Jongl'lUre von Baltimore, die die Genau wie Udo Koch (s. Briefseite) fra-
diesjährige' Convention organisieren,
bieten europäischen Gästen an, statt in
teuren Hotels bei ihnen privat zu
übernachten. Die Obernach-
Silverlands gen wir uns, warum alle Jongliertreffen
gleich ablaufen . Auf jeden Fall müssen
wir die Sache etwas verkürzen und
geben euch die n6tigsten Informationen.
tungsmöglichkeiten sind zwar nicht im-
mer "vor der Conventiontür", dafür spart 11. Ju:n.i Ihr könnt sicher sein, daß es bei allen
Treffen eine Show, ein Fest, Zeit zum
man aber die Hotelkosten . Eventuell ist Jonglieren usw. gibt. Wir hoffen, daß die
auch eine' spezielle Unterbringung in Organisatoren v on Conventions, die
Studentenheimen auf dem Con'fention- Silverlands ist eine schöne Freizeitpark nicht detailliert angekündigt werden ,
gelände möglich. Sie hoffen, daß sich im Südwesten Englands, der dieses Jahr Verständnis für diese Entscheidung
dadurch mehr Europäer die Convention- zum ersten Mal eine hoffentlich haben.
reise leis ten können, der Kontakt von alljährlich e Convention veranstaltet. Ahnlieh steh t es mit den Berichten
europäischen und amerikanischen Jon- Teil des Treffens bildet der "Silverlands nach den Treffen. Es kamen viele Leute,
gleuren gefördert und neue Freund- Juggler of the Year" Wettbew erb, bei die Stimmung war Super. die Show ganz
schaften geschlossen werden und viel- dem der Gewinner eine Trophäe und toll.. . Wir hoffen , ihr habt Verständnis,
leicht auch der eine oder andere Lust &100 Preisgeld mit nach Hause nehmen wenn wir solche Artikel nicht mehr
hat, bei den organisatorischen Dingen kann . Alle Jongleure haben freien Zu- ver6ffentlichen . Wir würden uns sehr
mitzuhelfen. Wer Interesse hat, sollte gang zu allen Silverlands-Attraktionen . freuen, wenn jemand zu ein em Treffen
sich so schnell wie möglich melden (in Nachdem sich die Tore geschlossen einmal eine ganz ausgefallene Begeben-
Deutsch, Englisch. Französisch oder haben und die öffentlichen Besucher heit beschreibt, wenn es nur drei Zeilen
Spanisch): Lauren Muney, 11714 Ston- gegangen sind, findet ein Fest nur für sind, oder ein ungewöhnliches Bild
ington Pl~\ ce, Silver Spring, MD 20902, die Jongleure statt. schickt. Eine Besonderheit hat doch
USA, Tel : 301 5931568 Einlaß für Jongleure (mit 1 Person als jedes Treffen . Und das Beste ist sowieso
Begleitung) gibt es nur über persönliche immer, dabei gewesen zu sein . Also, für
Wer noch das Angebot des Gruppenbil- Einladungskarten . Diese bekommst du, euren Terminkalender:
ligfluges zu der Convention nach Balti- indem du an den Direktor schreibst oder

---~
more in Anspruch nehmen möchte, soll Ihn anrufst:
sich Bchn.ellstens bei der J onglerie in Bob Townsend, Ringmaster, Silverlands,
Berlin od (~r bei Luftikus in Münster Chudleigh, Nr. Newton Abbot , Devon,
melden . England, Tel. (0626) 852872
9

Conventionkalender
1. Ungemeines Jongllertretfen Münster Sllverlands 1st Juggling 3. Schweizer
CONVENTION Jongllerfestival Convention Jongliertretfen in Genf
Hannover
DATUM 26.-28. Mai 89 9.-11. Juni 89 11. Juni 89 17./18. Juni 89

Zentrum für Stade de Champel,


VERANSTALTUNGSORT Hochschuisport, Silverlands Park Carouge
Unihallen
Susanne Wessei "Luftikus" Bob Townsend Bernard Gisin
Schwarzer Bär 6 Fritz Bachmair Ringmaster 34 av. tronchet
D-3000 Hannover 91 Warendorfer Str. 6 Silverlands CH-1226 Thönex
KONTAKTADRESSE(N) 0511 452697 D-4400 Münster Chudleigh (022) 496866
oder 0251 47616 Nr. Newton Abbot oder
Hardy Borchard Devon Cesar Saivadori
Elisenstr. 23a England 6 eh. des Galeides
D-3000 Hannover 91 (0626) 852872 CH-1256 Troinex
0511 455109 (022) 429471
PREIS DM 20 Gratis

Teil eines "Sommers der Kostenloser Zugang zu


BESONDERHEITEN Jongleure" vom 4. Mai - allen Silverlands
11. Juni Attraktionen + "Juggler
of the Year" Wettbewerb
mit einem 1. Preis von
&.100.

1. Freiburger 1. Friedberger Hamburger IJA Convention in


CONVENTION Jonglierfestival Jonglierfestival Jonglierfestival Baltimore

DATUM 2./3. Juli 89 7.-9. Juli 89 14. - 16. Juli 89 17. -22. Juli 89

Stadtteilzentrum Haus 3,
VERANSTALTUNGSORT Haus der Jugend Seewiesen Altona Loyola College

Plinio & JoJo Harry Thyssen Batista Glanert Unterkunft:


Maienstr. 1 Cafe Kaktus Große Brunnenstr. 67 Lauren Muney
D-7800 Freiburg Hospitaigasse 16 D-2000 Hamburg 50 11714 Stonington Place
KONTAKT ADRESSE(N) 0761 74991 D-6360 Friedberg 040 3900021 Silver Spring, MD 20902
06031 9785 oder USA
Niels Jensen 301-693-1568
Treschkowstr. 6 Flug:
2000 Hamburg 20 Die Jonglerie, Berlin
040 499424 030 6918769
PREIS DM 20 Unk!. 2 Essen) DM 20 Unkl. 1 Essen +
Eintritt zum Burgfest)
Gala-Show beim Austausch mit
BESONDERHEITEN Friedberger Burgfest Treffteilnehmer der
"Magischen Nordlichter"

2. Jonglagetretfen 12. Europäische llini-Convention in


CONVENTION Ostwesralen in Convention in Santana da Serra.
Klrchen1engem Maastricht Portugal
DATUM 22./23. Juli 89 31. August - 3. 23. Dezember 89
September 89 - 6. Januar 90

VERANSTALTUNGSORT Freibad Kirchenlengern De Dousberg Aqua Fria

Gemeinde Kircheniengern Stichting 12de Europese Rainer Schwarz


z.Hd. Johannes Jongleer Festival Apperta do 29
Ridderbusch W.G. Pie in 423 8376 Messines
KONTAKTADRESSE(N) Am Rathaus 2 NL-1054 SH Amsterdam portugal
D-4983 Kirchenlengern (31) 020 834003
06223 767379

PREIS Hfi. 66 Unkl. Camping. DM 30 - 120 Je nach


Schwimmen. Public Show) Art der Obernachtung
alles zum wegwerfen
(!)>-m
a:.J~
WOZ
(O:Jw
...Jom
wa: w
0n.a:
w ... n.
I ""f ~
AI'

/
\

dreikönigstrasse 25
theater -
69 heidelberg tel. 12199
und artistikbedarf
t"
lJ
o
bälle keulen fackeln diabolos devilsticks yoyos m
1]
bumerangs frisbees drachen ringe einräder m
hochräder masken schminke zauber fun trend 7\
spielzeug für erwachsene -I
11

Festivals
Cardiff International 3. Kölner Kinder-
Festival of Street und Jugend-
Entertainment zirkusfestival
1. S. August 1'"
I • 22. Mai

Dieses Festival findet 1989 schon zum Nach zwei erfOlgreichen Zirkusfestivals
dritten Mal statt. Es bildet einen Teil (1985 und 87) mit durchweg
des Cardlff Summer Festival, eines von ausverkauften Veranstaltungen heißt es
der Stadt organisierten Kulturprogramms, nun zum dritten Mal: Manege frei für
das sich durch den ganzen Monat Au- die kleinen Artistinnen und Artisten aus
gust zieht . dem In- und Ausland.
Durch Sponsorengelder ist die Stadt in 12 Kinder- und Jungendzirkusgruppen
der Lage, Fahrtkosten und Verpflegung mit insgesamt ca. 450 Teilnehmern im
der Straßenkünstler zumindest teilweise Alter von 7-18 Jahren werden in Köln
zu übernehmen und außerdem S6000 an zu Gast sein und ihre Künste zeigen .
Preisgeld anzubieten. Der Gewinner des Neben täglich zwei bis drei Vorstel-
Festival-Wettbewerbs 1987 war der lungen der teilnehmenden Zirkusgruppen
amerikanische Jongleur Paul Morocco. gibt es abends Programme von profes-
Jongleure, die sich für eine Teilnahme sionellen Erwachsenen zu sehen.
am diesjährigen Straßenkunstfestival Außerdem finden Workshops in ver-
interessieren, schicken bitte ihre Bewer- schiedenen Zirkustechniken für Kinder
bungen mit Fotos an: und Erwachsene statt. Am Freitag ist
The Director, City of Cardiff, Leisure um 19.00 Uhr ein Gespräch von Be-
and Amenities, Heath Park, Cardiff CF4 . treuern von Kinder- und Jugendzirkus-
4EP, GB, Wales, Tel. (0222) 751235 - Paul Morocco. Sieger in Cardiff 1987 gruppen und anderen Zirkusinter-
App. 4572 essierten geplant, um Erfahrungen
auszutauschen. Der Höhepunkt ist eine
Galavorstellung mit einer bunten Mi-
schung aus verschiedenen
ZIrkusprogrammen der Festivalgruppen
am Montag Abend .
Veranstaltungsort : Zelt auf dem Park-
platz Steprather Str./Kalker Hauptstraße

Festivals In Dänemark in Köln Kalk .
Kartenvorverkauf: Tel: 0221 851651 oder
8558J.l
Informationen : Tel:0221 521718

In Jutland, der Gegend, über die ich Mid Funen Festival 29 . Juni - 2. Juli in
berichten könnte, finden nicht viele
Jonglierereignisse statt, dafür gibt es
Ringe.
Rock-, Folk- und Jazzfestival mit ca.
Breminale
aber eine gute Tradition von Musikfes- 90 dänischen und Internationen Gruppen
tivals und Karnevals, wo man sehr gut
auf der Straße spielen kann oder ein-
und Artisten, Theatergruppen usw . Info :
Tel : 09 962501
Kultur in Bremen
fach in den Ferien hinfahren kann . Roskilde Festival 30 . Juni- 2. Juli S. 9. Juli
Ich hoffe, ihr könnt einige dieser In- DAS Festival in Dänemark , wenn nicht
formationen gebrauchen und andere in Europa. Die großen Namen des Rock
Leute kommen auch auf die Idee, ähn- und Folk will ich gar nicht nennen. Du Wir laden alle Gauklerinnen, Klein-
liche Dinge zu schicken, so daß wir in kannst Theater, Shows, Filme, Videos, künstlerinnen und JongleurInnen zur
Zukunft eine Liste der wichtigsten Workshops sehen und viele witz ige Leute Breminale ein, um hier ihr Talent zu
Ereignisse in Europa lesen können. Das treffen. Info : Tel: 02 370448 präsentieren. Das Festival wird auf den
wäre eine große Hilfe, um zu planen, Skanderborg Festival 11.-13. August Osterdeichwiesen direkt am Ufer der
wann man wo sein will. Bekannt als "schönstes Festival Däne- Weser stattfinden . Bildende Kunst, Lite-
marks", unter Buchen in einem Am- ratur, Medien, Musik, Theater und ein
phitheater. Viel guter Rock, Folk, Blues. attraktives Kinderprogramm zeigen eine
Karneval in Kopenhagen 13.-15. Mai Info: Tel: 06 522331 Vielfalt von Veranstaltungen im Freien,
Einer der größten Sambakarnevals in Ttlnder Festival 25.-27 . August in fünf Zelten und an anderen
Europa, Info: Tel : 01 939599 Internationales Programm mit Folk, Spielorten. Im Vorjahr waren ca.
Karneval in Aalborg 26.-27. Mai Folkrock, Blues und Jazz . Info: Tel : 04 120 000 Besucher an den fünf Bremi-
Vielleicht nicht so groß wie in Kopen- 724610 nale-Tagen, verstärkt am Wochenende
hagen , aber genauso gut. Info: Tel: 08 Aarhus Festivalwoche 2 . -1 O. September. auf dem Terrain . "Opens tage" ist für
137979 Hier passieren tausend Dinge. Musik und KünstlerInnen in begrenztem Umfang
Karneval in Veile 2 .-3 . Juni Markt in den Fußgängerzonen. Auf jeden nach vorheriger Kontaktaufnahme
Noch ein kleiner, aber guter Samba- Fall die Zeit, Aarhus zu besuchen, wenn möglich .
karneval. Info: Tel : 05 838677 du auf der Straße spielst. Info: Tel: 06 Informationen bei: Inga Lutz oder
Riverboat Jazz Festival 23.-25 .. Juni in 121233/ 210 Jutta Golda, freitags von 10.00-14.00
Silke borg und an den Seen der Umge- Uhr oder Almuth Bölitz, montags von
bung. Ein tolles Ereignis. Info: Tel : 06 SIlIren Visby SIlIrensen, Aalborg, Däne- 14.00-16.00 Uhr, Am Deich 68/ 69, D-
801617 mark 2800 Bremen I, Tel: 0421/500503
12
Oranjeboom
TMI Straatfestival
O~~(mJ~JL(L Rotterdam
dUGGLWH~ COM'AN~ 7. 10. September
Eine Woche nach dem 12. Europäischen
56 ISLINGTON PARK STREET Jongliertreffen findet vorn 7.
September in Rotterdam, Holland, ein
10.

LONDON N1 internationales Straßenkünstlerfestival


statt. Wir laden alle Straßenkünstler
ein , um den ersten Preis : Den Goldenen
THE ULTIMATE BALLJUGGLING VIDEO Pflasterstein und hfl 1500. -! zu
kämpfen . Außer dem Preisgeld können
A first class teaching video. Teaching the complete beginner all the wir dir eine kleine Gage, Workshops
way through to seven ball juggling . Ws truly watchable ,clearly taking (u.a. Sem Abrahams und Snapdragon
you through dozens of aspects of juggling. It teaches how to give Circus), freie Unterkunft in einer Ju-
gendherberge, viel Publicity und Spaß
yourself time and which timings are easiest for which tricks. Basically it anbieten . Spielen auf der Straße ist er-
opens up the range of possible directions you can go. In the first few laubt. Unser Thema ist "der Neue
months of its release, we have sold dozens of copies with satisfied and Zirkus" : der Einsatz von Fähigkeiten
happy customers. Made in two volumes.
VOLUME ONE ~18 . 00
Introduction. Warm up exercises. One ball tricks . Two ball exercises.
The secret to 3 ball juggling . Common problems. Trick und er a high
. throw . Kaskade shape and speeds. Where to look when you are
juggling . Two balls in one hand . Two in one hand flash . Two and one
tricks. Umbrella. Moving with a high throw . Body bounces. Throwing
from the outside. Reverse Kaskade . Under the arm tricks. The windmill.
Mills mess. Juggling wih your arms crossed. The claw. Three in one hand
starts. Under the leg tricks. Stuck positions. Fun tricks . Floor placements.
Juggling with your eyes closed. Juggling over your head or on your
back.Three ball flash . Behind the back tricks. Catching behind the
back . TOO penguin. Shower tricks. Reverse kaskade shower. The
giraffe . The box. Three in one hand multiplex. Three in one hand tricks.
Three ball summing up. Four ball multiplex Four ball basic patterns.
Fountain . Columns. Reverse Fountain. Four ball crossing . Three balls
under a high throw. Hall shower. Four ball flashing. Four ball behind too
Le e Hayes. Siege r in Rott e rdam 1988
back and under the arm. Four ball under the leg . Four ball shower.
Three ball shower under a four ball shower . Four ball summing up . (w ie Jonglieren, Pantomime , Akrobatik,
Magie, Musik, Marionetten, Tanz usw) in
schauspielerischer und clownesker Ver-
VOLUME 'fINO ~18 . 00 packung. Wir freuen uns auf eine
The teaching of 5 balls. A few five ball tricks. Brief teaching of six and Vie lfalt von Straßenshows, auf richtige
"Leute von der Straße", die ih r Publikum
seven ball juggling. A display from Sean Gandini. Britain's greatest auch ohne Verstärker für 20 Minuten an
juggler. An open inteNiew with Sean Gandini. Teaching of one to sich ziehen und halten können.
seven balls on the floor . With lots of tricks . (floor juggling is the easiest Die Teilnehmerzahl ist begren zt , deshalb
muß bald eine Auswahl getroffen wer-
of all the juggling styles yet still entertaining to watch). den. Wenn du Interesse hast , schreibe
l'ns so bald wie möglich :
We plan to add to volume two periodically over the years as we get Oranjeboom Straatfestival,
p/ a Schiedamsedijk 71 a,
feedback from yourselves. And as we get the opportunity to film great NL-30 11 EK ' Rotterdam, Holland ,
jugglers, this will be like juggling itself , always progressing yet still wOrth- Tel :(OIO) 4137550
while as it stands.
Please do not copy these videos as there are many aspects of juggling Sommer der
we w ould stililike to cover, and great jugglers we would like to put on
them. Jongleure
Münster
TMI 4. J.'V:l a i 11. J uni

O~~(mJAL(L
Profi - Künstler aus Münster übernehmen
Pat enschaften für Amateurgruppen und
präsentieren sie der Offentlichkeit auf
dUGGUNG eOMPAMV ve rschiedenen Plätzen in der Innenstadt.
Damit soll eine Legalis ierung dieser
Spiel orte erreicht werden, so daß öfter
56 ISLINGTON PARK STREET als bisher Akteure animiert werden , das
Stadtbild mit künstlerische n Darbie-
LONDON N1 tungen aufzulockern . Auswärtige Künst-
ler sind herzlich eingelade n, diese
Plätze zu nutzen.
13
3. Internationale Silverlands
Strassenkünstlertage Festival of
Linz Circus Skills
13. IS. Juli 30. Juli
Wo : Linz, Oberöstereich Alle Einradfahrer, Jongleure, Clowns,
Equilibristen , Seiltänzer, Stelzenläufer,
Wer: Straßen künstler aller Art
Cash: -OS 100,- Verpflegungsg eld pro (Klein-)Tierdresseure , usw. sind einge-
laden, ihre Nummer in Silverlands (siehe
Einradschule
Tag und Nase ;
-Kostenlose Unterkunft im Turnsaal Jonglierconventions) vorzuführen . Eine
einer Schule ; Manege wird aufgebaut, und es wird
-Reisekostenv ergütung (2 . Klasse , eine Gala-Show stattfinden, bei dem die In Köln hat Sammy Hellwig eine Einrad-
Bahn)!! !; nach Meinung der Preisrichter beste schule eröffnet . Dort finden Kurse zum
-Das verdiente Kleingeld kannst du be- Nummer eine Trophäe und S100 gewin- Erlernen d'e r Grundfertigkeiten des Ein-
halten - das ist trotz Konkurrenz (ca . nen kann . Nach 18.00 Uhr wird gegrillt radfahrens statt. Ein Kurs dauert vier
200 Künstler 1988) nicht wenig, das - nur für die Teilnehmer, unter Aus- Wochen, pro Woche 2 mal 1,5 Stunden .
Publikum ist sehr spendierfreudig und schluß der "normalen" Offentlichkeit. Preis : 85 .- DM , Einradgebühr 25 .- DM
pilgert aus dem ganzen Bundesland nach Einladungskarten beim Direktoren an - Informationen : Sammy Hellwig, Guten-
Linz, um das Spektakel zu erleben . fordern : bergstr. 68, 0-5000 KÖln-Ehrenfeld, Tel:
Anmeldung bei : Kulturamt der Stadt Bob Townsend , Ringmaster , Sllverlands , 0221 732924
Linz, Hauptstraße 1-5, A-4041 Linz, Chudleigh, Devon, England , Tel. (0626)
Osterreich , Tel :0732-2393 oder 2943 852872

Theater & Akrobatik


spovV La Tarasquine et le Troubadour
Vom 4. September - 15. September 89
findet in Frankreich ein zweiwöchiges
präsentie rt von Dai Shu Cheng, Regis- Theater und Akrobatikseminar mit Flui-
seur der Schanghaier Akrobati ktrupp e, dum und Deltawork statt . Info bei Roger
und Fran c; ois Chotard, Balldreher Koch, Gässlerstr.3, 0-7541 Strauben-
extraordinaire. hardt 6, Tel : 07248 1817

Die se Show , ein mitte lalterliches Fe st-


spiel, das die Geschichte und die
Legenden Europas und Chinas wachruft,
wird von Chinesisch-Französischen
Freundschaftsvereinen unterstützt, und
wird im November/ Dezember 1989 und
Sommerschule, Graz
Januar 1990 in Frankreich auf Tournee
gehen.
Dai Shu Cheng gilt als weltbester vom 31. Juli bis zum 19 August findet
Bumerangexperte , wie diejenigen , die ihn in Graz die 3 . Sommerschule für Theater
bei der IJ A Conv ention 1986 sehen und Straßentheater statt . Theater,
konnten , bestätigen werden . Tanztheater, Jazzdance, Commedia dell'
Jonglier- oder Bumerangvereine , die arte , Straßentheater und Clowntheater
diese Show in ihrer Nähe veranstalten werden jeweils 4 Stunden pro Tag
möchten, sollten sich bei Franc;ois angeboten, Kosten : je Os 2400 .-, Pan-
Chotard melden : tomime , Tangotheater , Mime Corporel und
4 rue St . Vincent, F-49130 Murs-Erigne , Artistik werden jeweils 2 Stunden pro
Frankreich, Tel. 41 57 76 05. Tag angeboten, Kosten : je OS 1200.- .
Jede/ r TellnehmerIn kann maximal 6
Stunden pro Tag belegen .
Anmeldung bis spätestens 26. Juni bei :
Da i Shu Che ng Thomas Svoboda , Greimelweg 3, A-8301
Laßnitzhöhe , Tel : 03 133 2942

SIEGMONO-CYCLE
- Wi r haben unterschi edli che Ei nräder in di v . Farben:
12"Hinis bis 28"Honos , Nylon-Honos, Giraffenj Hochräder
- Wi r haben Prei se (z . B. ) : Standard 20" : 184, -j Vi erkant 20": 22
Vierkant 28": 250, -j 24"Giraffe (~ Ketten): 470, -j stabiler
Sattel, asymmetr . , mit beidseitigem Plastikschutz: 55,-.
- Wir stellen die Einräder nach Euren WUnschen zusammen.
- Wir verkaufen alle Teile einzeln 2 . B. Achsen, Gabeln, Sättel
- Wir haben ' auch Jongliersachen. PROSPEKT anfordern!!!

D. & G. Siegmon , Schillerstr'.15, D-2300 Kiel 1 i Tel: 0431-5545

SIEGMONO-CYCLE
lS
Veranstaltungsort Strasse:

Spanien und Portugal


Dick Cuyler, alias Dickens der Clown, riesiger Markt auf sehr steilen Straßen Ich sollte auch erwähnen, das es in
tourt zur Zeit durch Europas Straßen (Lissabon ist sehr hügelig). Tolles Pub- der Nähe von Lissabon Orte gibt, die
und berichtet, was Straßenkünstler dort likum und Resonanz . Der Markt findet vielversprechend klingen und ich werde
erwartet. Bevor er das Jongliertreffen in jeden Dienstag und Samstag statt und sie in deri nächsten Wochen erkunden .
Madrid besuchte, erkundete er für die beste Zeit ist 10.00 - 12 .00 Uhr, Dies sind Cascais, Estoril und Sintra .
Kaskade Südspanien und Portugal. obwohl es auch keine schlechte Idee Viele Touristen, besonders während der
sein mag , sehr früh am Morgen zu kom- Osterwoche, und wenn das Wetter gut
Sevilla men. Auch hier war die Polizei sehr ist, habe ich mehr über die Straßen-
freundlich . szene in Lissabon zu sagen ...
Jongleure und Pantomimen müssen fest-
stellen, daß Sevilla eine nette, freund-
liche, kleine Stadt ist, die aber nicht
an Straßenkünstler gewöhnt ist . Donald
Lehn nannte mir in Madrid zwei
vielversprechende Plätze . An einem
Sonntag (leider zu spät am Tag) spielte
ich im Alameida della Hercules. Kleines
Publikum - Kleingeld. Die beste Zeit ist
Sonntags von 10.30 - 14.00 Uhr, wenn
Familien in diesem Park spaziere n
gehen . Anders ist es am Platz Duque de
Der Jonglierladen im Rheln-Maln-Geblet
la Victoria, eine gute Stelle ist direkt
bei der Statue. Ein kleiner Park mit
Bänken und viel Publikumsverkehr. Die
besten Zeiten sind von 12 .00 - 14 .00
Uhr und von 17 .00 - 19.00 Uhr. Es gibt
noch andere Spielorte auf der Calle
Sierpes (in der Nähe vom Plaza Duque ),
die sich lohnen könnten, aber der Platz
ist sehr begren zt . In drei Auftrittstagen
habe ich keinen anderen_Jongleur oder
Straßenkünstler gesehen!! Aber ich hab e
von einem gehört, der von der Polizei
weggeschickt wurde. Vielleicht hatte er
in dem Parque de Maria Luisa mit Feuer
jongliert. Es ist verboten, aber man darf
dort jonglieren . Es ist ein schöner,
großer Park und an Sonntagen gehen
sowohl Familien wie auch Touristen dort
hin . Also, kein Feuer in den Parks!!

Lissabon

Hier ist di e Straßensze ne sehr schwierig.


Das liegt hauptsächlich daran, daß es
viele Bettler gibt und die Portugiesen es
als Bettelei ansehen, wenn man den Hut
herumgehen läßt. Außerdem scheinen di e
Fußgänger an Werktagen immer in Eile
zu sein , so ist es sehr schwierig, einen
Kreis zu bekommen . Die Polizei ist sehr
freundlich und tolerant und ich glaube,
daß man ziemlich überall spielen kann .
Nach 3 oder 4 Tagen sahen mei n e
Frau und ich einen Jongleur an einer
Metrostation auf der Avenida da Liber-
dade, die Hauptverbindung von der
Prac;a Commercio zu der Rotunda.
Joachim ist aus Heidelberg und er
pflichtete mir bei, daß Lissabon ni cht
das Paradies für Straßenkünstler ist. Wir
trafen uns zwei Tage später mit noch
einem Jongleur aus Berlin, Lobo und
passten Keulen und sonnten uns. Beide
sind gute Jongleure. Lobo's Spezialitäten
sind Balldrehen und Devil Stick, Joachim
jongliert fünf Keulen und dreht auch Darmstadt. Mollerstr. 45 /Ecke Rhönrtng, Tel.: 06151-784489
Bälle.
Am Samstag (25 .3 .89) arbeitete ich
auf dem Markt in der Alfama (auch Täglich von 14.00 bis 18.30 Uhr, sa von 10.00 bis 14.00 Uhr
bekannt als der Markt der Diebe) - ein
16·,----------------------------------------------
Star Portrait

Francis Brunn
In Kaskade Nr.13 berichteten wir über
das Projekt von Johnny Klinke, ein
Varietetheater in Frankfurt
aufzubauen, das an die alte Tradition
des Varietes in Deutschland
anknüpfen aber darüber hinaus auch
Conference mit Biß und politischem
Kabarett zeigen sollte. Nun zeigt
dieses Variete bereits seit einem
halben Jahr täglich (außer Sonntag)
sein Programm und ist dabei ständig
ausverkauft. Die Resonanz hat wohl
selbst Johnny Klinkes hohen Erwar-
tungen übertroffen.
Aber auch das Programm hat die
hohen Erwartungen des Publikums
übertroffen. Jeden Abend gibt es
Spitzenartisten zu sehen. Nicht nur
die Jongleure kommen jeweils auf ihre
Kosten (Ernest Montego, Andrew Allen
und nun Francis Brunn). Atembe-
raubende Akrobatik, Schattenspiel,
schwarze Magie und Zauberei standen
schon auf dem Programm. Die
Trapeznummer fliegt über den Köpfen
der Zuschauer und schöpft den Raum
des kleinen Theaters bis zum letzten
Zentimeter aus. Dazu spielt die haus-
eigene Kapelle fetzige Musik , bei der Werner Lüft ist extra aus Berlin das der Anfang meines Interesses am
man sich auch zwischen den span- angereist, um Francis Brunn für Jonglieren war. Vielleicht! Später, vor
nenden Nummern zurücklehnen und Kaskade zu interviewen und zu foto- dem Krieg ging ich nach Berlin in
genußvoll entspannen kann. grafieren . eine Artistenschule, wo ich bis zum
Im Mai-Programm sind noch einmal Anfang des Krieges blieb . Ic h bin dort
Francis Brunn (ein Muß für alle Jon- Werner Lüft: Francis Brunn , ich habe aber nicht hin , um Jonglieren zu ler-
gleure) und Nathalie Enterline mit hier ein Adreßbuch internationaler nen, sondern um mich akrobatisch
ihrem stockwirbelnden Tanz zu sehen Aristik von 1941/42 vor mir liegen. auszubilden , auch wenn ich schon drei
(bis 26. Juni) . Außerdem Uno Lanka Schaue ich einmal auf den Bälle etc . jonglieren konnte. Der An-
mit seinen außergewöhnlichen Balan- Buchrücken, so steht dort: Franzl fang liegt aber viel weiter zurück.
cen, Corinne Edon, die an römischen Brunn, Jongleur, Permanente Adresse: Mein Vater war ein s e hr guter
Ringen herunterhängt, und Les Cas- Rossdorf bei Darmstadt. Also eine Sportler, deutscher Meister im Turm-
tors, Ikarier (einschließlich Toly M., Werbeanzeige. springen, und ich habe vie l Zeit mit
J ongliercartoonist). Kartenre- Du arbeitest zur Zeit im neuen ihm verbracht zu schwimmen , zu
servierungen (unbedingt erforderlich!): Frankfurter Variete "Tigerpalast" in springen und auch viel Akrobatik zu
Tel. 069 20770, oder von Tickets per der Nähe deiner alten Heimat. Kannst machen .
Post, 069 490406 / 07. du mir erzählen , wie das damals war? WL: Die Akrobatik war als o der Ein-
Francis Brunn: Weil, mein Vater hatte stieg zu deiner artistischen Laufbahn.
ein Restaurant in Darmstadt und als FB: Ja , so war es.
die Bomben fielen, gingen wir nach WL: Mit wieviel Jahren hast du
Rossdorf und haben dort eine Zeit eigentlich angefangen zu jonglieren?
lang gelebt, mit. meiner Schwester FB: Moment mal, da muß ich erst mal
Lotti, die mir damals assistierte. Wir überlegen. So mit 12113 Jah re n.
gingen dann 1943 nach Schweden und WL: Das ist ja schon recht f rüh.
blieben dort bis 1948, bis wir nach FB: Ziemlich früh . aber nicht zu früh.
Amerika gingen. Heute gibt es Leute , die fangen schon
WL: Du bist hier aufgewachsen , wann an, wenn sie noch in den Windeln
hattest du das erste Mal Kontakt mit liegen .
Jonglieren und Artistik? WL: Wie Anthony Gatto zum Beispiel.
FB: Genau .
FB: Soweit ich mich erinnern kann , WL: Gab es in deiner Familie Artisten,
war das so: Mein Vater hat in die deine Laufbahn beeinfluß t haben?
französischer Kriegsgefangenschaft in FB: Nein, nur Sportsleute.
einem Circus einen Jongleur bei der WL: Du hast also recht früh ange-
Aufwärmarbeit beobachtet . Aus fangen zu jonglieren, wann kamen
Langeweile nahm er drei Steine und denn die ersten Auftritte?
hat so das Jonglieren gelernt. Später FB: Weil, die ersten Auftritte waren
hat er es mir einmal gezeigt, das war artistischer Natur, da ich gut
das erste Mal, daß ich jemanden trainiert war, Jonglieren kam erst
VARIETE IN FRANKFURT jonglieren sah. Ich weiß aber nicht, ob später.
:- -------------------------------------------17
Interview und Fotos von Werner Lüft


IIll Tigerpalast
Im Februar 1942 war ich das erste FB: Weil, das ist interessant , ich Das ist ein sehr interessantes
Mal im Wintergarten in Berlin, zuvor hatte damals in den fünfziger Jahren Gefühl, so zu arbeiten. Früher war die
arbeitete ich im Frankfurter Schumann am Broadway einen Tänzer gesehen, er Musik sehr schnell und vor allem sehr
Theater und in Wien im Ronacher . heißt Antonio ; einer der besten Fla- laut . Jetzt ist meine Arbeit ganz an-
Während meiner Zeit im Wintergarten menco Tänzer der Welt, der mich sehr ders und ich bin damit sehr zufrieden.
wurde ich zum Militär eingezogen und beeindruckte . Da bekam ich die Idee, Das PubÜkum honoriert meinen neuen
ich kam nach Luxemburg für drei Flamenco in meine Arbeit Stil, auch wenn die Reaktionen
Monate . Danach hatte ich ein Engage- aufzunehmen . Das war natürlich nicht vielleicht nicht mehr so stark sind
ment im Nordland Variete in Oslo. so einfach, denn ich hatte viele wie früher. Ich arbeite auch erst seit
Mein Vaer und meine Schwester Lotti Tricks mit Keulen in meiner Nummer , 3 Wochen , seit ich im Tigerpalast bin,
reisten mit mir und wir blieben dann und so mußte ich viele Teile heraus- mit der Gitarre, aber ich wili es
aber in Schweden, wegen der nehmen und sie ganz neu aufbauen. unbedingt weiterentwickeln.
deutschen Besetzung Norwegens. In meiner Karriere hatte ich ver-
Deutschland habe ich erst 1963 schiedene Entwicklungen gemacht, die
wieder gesehen, nach einem Auftritt erste war: Rekorde brechen. Reifen,
vor der Königin von England in Lon- Bälle soviel wie möglich . Die zweite
don. Etappe war bedingt durch einige
WL: Du bist also von Schweden direkt Operationen : etwas wegzulassen . Die
in die USA gegangen? dritte Etappe ist: weniger ist mehr!
FB: Nein, von Schweden ging ich nach
dem Krieg nach Paris zum Circus WL: Das ist eine interessante
Medrano, ich arbeitete mit Duisburg Feststellung. Als ich dich während der
von der Scala in Berlin in Spanien Show und während der Probe
zusammen und dort sah mich der Di- beobachtete, sind mir so Kleinigkeiten
rektor von Ringling Brothers . Er bot wie die Haltung der Hand während
mir ein Engagement in New York an , einer Pose aufgefallen . Dies und jedes
was ich 1948 dann auch wahrnahm . andere Detail sind für den Aufbau der
Von da an bleib ich in den USA. Nummer wichtig, auch das Zusammen-
WL: Kannst du über deine Zeit dort spiel mit der Musik.
einmal kurz erzählen? F. Ja natürlich . Wenn ich zurückdenke
FB: 3 Jahre arbeitete ich bei Ringling , an all die vergangene Zeit, denke ich,
danach beim Shrine Circus . An- daß jetzt für mich die interessanteste
schließend begann für mich eine VÖllig Zeit ist. Denn was ich jetzt mache,
neue Karriere , ich arbeitete mit vielen hätte ich früher nicht tun können,
bekannten amerikanischen Stars damals hatte ich nicht das Gefühl zu
zusammen , meistens in Las Vegas . meiner Arbeit, das ich jetzt habe .
aber auch auf Touren durch ganz WL: Was für Höhepunkte hast du in
Amerika. deiner Karriere erlebt?
WL: Also in Bühnenproduktionen . FB: Ich weiß, was du meinst, aber laß
FB: Nicht in Produktionen, ich war mich erst etwas anderes sagen: die
eine zeitlang mit Judy Garland auf Arbeit passiert ja nicht auf der
Tour, mit Marlene Dietrich, mit Danny Bühne, sie passiert ja bei den Proben.
Kaye war ich in Australien und im Ich habe unzählige Zeit probierend
Desadenia Nachtclub in Las Vegas . verbracht, die Arbeit ist ja nur 7-8
WL: Man kann also sagen, daß du an Minuten. Ich habe immer von
den bekanntesten Auftrittsorten der schlechten Vorstellungen gelernt. Mein
Welt gespielt hast. Bestreben ist, immer gut zu sein, und
Francis , du hast noch eine Schwester, wenn ich das bin, bin ich auch
Lotti Brunn , mit der du einige Zeit zufrieden.
zusammen aufgetreten bist. WL: Du bist also sehr selbstkritisch
FB: Ja , Lotte und ich hatten eine zu deiner Arbeit
Kombination unserer Arbeit, die sehr FB: Ich bin sehr selbstkritisch . Ja,
einmalig in der Gestaltung war . Nach aber ich denke, jeder Artist ist
ihrer Heirat ' war es für mich sehr selbstkritisch .
schwer, allein weiterzuarbeiten , denn WL: Francis, du hast auf so vielen
ich wollte dieses Format beibehalten , Damals arbeitete ich in einem Club Bühnen der Welt gestanden, was muß
es bestand nicht aus der Aneinan- mit Liberace, und ich hatte eine man tun, um so viel Erfolg zu haben?
derreihung einzelner Tricks, es war Eröffnung mit 3 und 4 Stäben ca. 3 Oder ist es ausreichend, wenn man
eine durchlaufende Nummer , eine Minuten lang . Die ließ ich von einem ein paar Bälle oder Keulen in die Luft
Darbietung, wo sich ununterbrochen Tag auf den anderen weg , was natür- werfen kann?
etwas bewegte . lich die Direktion sehr verärgerte, FB: Manchmal sieht es so aus, als
WL: Ich habe ja gerade deine Nummer aber ich wußte , was ich wollte und wenn es ausreichend ist . In Amerika
im Tigerpalast gesehen und habe auch mußte an meiner neuen Idee arbeiten . habe ich viele Straßenjongleure gese-
schon Videos von dir gesehen . Wie Damals hatte ich abwechselnd einen hen, die von der Straße nach Las
kamst du dazu, Flamenco als Grund- Gitarristen und Orchester als Be- Vegas kamen; ich kann das nicht
lage zu nehmen ? Es ist nicht nur die gleitung . Die ganze Zeit habe ich mir verstehen, denn sie sind noch nicht
Musik als Hintergrund , sondern deine gedacht, nur mit der Gitarre zu ar- fertig . Das schlimme aber ist, daß es
ganzen Bewegungen sind vom Flamenco beiten, und das habe ich eigentlich heute nicht mehr genügend
beeinflußt. erst hier im Tigerpalast verwirklicht. Auftrittsorte gibt, auch nicht in
18---------------------------------------------
Francis Brunn
Forts.
Amerika. Zu meiner Zeit gab es in FB: Wir haben heute tausende Jon-
Deutschland fast in jeder Stadt 2-3 gleure, sie sind alle gut. Man kann
Varietes . heute viele Requisiten kaufen, es gibt
WL: Man braucht die Erfahrung mit viele Schulen, ich denke aber, daß
dem Publikum, um feststellen zu das Problem ist, das bei ihnen alles
können, was muß ich ändern, was ist gleich aussieht . Die Jongleure treffen
besser. sich auf Conventions, fragen, wie
FB: Es gibt viele Möglichkeiten, Erfolg machst du das und jenes, für mich ist
zu machen, man macht einen Trick das Gift, es tötet die eigene Fantasie .
und noch einen Trick und verkauft In Amerika lebt ein Freund von mir,
das ganz gut, aber das war nicht Michael Moshen, ich weiß nicht, ob du
meine Art, ich habe niemals nach ihn kennst?
diesen Effekten gesucht. Viele Num- WL: Ja, ich habe ihn in Berlin
mern heutzutage sind auf vorder- kennengelernt.
gründigen Effekten aufgebaut. FB: Er sitzt stundenlang und denkt
WL: Trotzdem gibt es unter dem Jon- über neue Sachen nach, und es kom-
gleurnachwuchs auch einige, die men dabei auch Ergebnisse heraus, die
gewisse Fantasie in ihren Nummern sehr interessant sind .
erkennen lassen .
WL: Michael Moshen ist ein beispiel-
hafter Jongleur, wenn es darum geht,
Ideen zu haben und sie umzusetzen.
In Berlin erlebte ich einmal, wie ein FB: Ich weiß ni cht, sie arbeitet
junger Jongleur Michael vorjonglierte schnell, sie ist Tänzerin, das ist nor-
und um seinen Rat fragte. Die Dar- mal. Ihre Spezialität sind Pirouetten,
bietung war dadurch gekennzeichnet, manchmal dreht sie 21 davon. Natür-
das er sich dabei kaum von seinem lich proben wir zusammen und da ist
Platz wegbewegte. Michael schlug ihm eine gewisse Dynamik, die natürlich
vor, zum Beispiel den vorhandenen abfärbt.
Raum mehr auszunutzen, oder sich WL: Francis, z um Abschluß noch die
klein zu machen, oder mehr Mimik Frage, was hast du für Pläne tür die
einzusetzen . Die Umsetzung zeigte, wie nächste Zeit?
gängige Jonglierroutinen mit etwas FB: Zunächst möchte ich natürlich
mehr Bewegung gleich einen ganz an- weiterarbeiten an meiner Nummer.
deren Eindruck hinterließen . Dann möchte ich gern e ine eigene
Lieber Francis, wir sitzen hier ja nun Show aufbauen mit fünf bis sechs
nicht alleine am Tisch, n eben uns Artisten, Freunden, mit Nathalie und
sitzt Nathalie Enterline, die zur Zeit anderen Tänzern , Musikern und mir.
auch im Tigerpalast auftritt. Wann Ansonsten habe ich keine weiteren
hast du sie denn kennengelernt? Pläne. Ich habe n ie mals vorher ge-
FB: Ich will dir alles genau erzählen: plant. Ich denke immer nur von heute
Wir lernten uns vor zehn Jahren in auf morgen. Jetzt zum Beispiel an die
den USA kennen, sie war Ballettän- Vorstellung heute Abend und daran ,
zerin und machte Baton Twirling. Sie daß das Interview endlich zu Ende
ist eine wunderbare Tänzerin . Sie ist geht . (Lachen)
auch meine Assistentin . WL: Lieber Francis, danke, daß du das
WL: Beobachtet man ihre Arbeit und Interview tür Kaskade gemacht hast
deine auf der Bühne, so hat man das und danke liebe Natha lie, daß du
Gefühl, daß ·irgendwo ein gegenseitiger solange ausgeharrt hast und versucht
Einfluß besteht. Zumindest im Tempo, hast, deine Deutschkenntnisse
in dem ihr arbeitet. aufzubessern .

DM ENGINEERING (( (e
are on the move
See the DM Unicycle Collection at your nearest agent.
Now manufacturing at DM Engineering, Christchurch
rio 59 Fairmile Road, Christchurch, Dorset BH23 2LA. Telephone No. 0202471943
** *
//GRYc;
Jonglierbedarf . Steinstr. 23 . 7500 Karlsruhe
Tel. (07 21) 37 91 45
""

Circus-Keulen
European-Style
Bunte Keulen
Fackeln
""
Sparklers
Beanbags 0 0 0

o Qualität bis ins Detail


0 0

Einräder
Giraffen
Artistenleitern

alle Ersatzteile für den Selbstbau


made in south Germany

Spezialität
"" realisiere Sonderkonstruktionen
nach Wunsch

K. Pichier Radtechnik . Steinstr. 23 . 7500 Karlsruhe


Tel. (07 21) 37 61 66
20

Die Profis
Folgende Informationen über Circus in und Körperjonglage , bringt diese Arbeit
der Sch weiz wurden mit freundlicher immer wieder eine verzauberte Stimmung
Genehmigung von 'manege', Schweizer in die Manege ." Klara Winter
Circus Zeitung, übernommen : Circus Busch, DDR: Della Nosse, Jonglage
auf Kugeln; Marghonas, Kra ftjongleure
Circus Nock: MichEHe und Laurent, mit Wagenrädern.
Schlappseilnummer mit viel Jonglage und Circus Benne"eis, Dänemark : Serge Per-
Akrobatik . celly, Tennis-Jongleur.
Circus Royal: Sascha Gasser, Gentleman- Circus Corty Althort, BRD: Steve
Jongleur; The Great Daniel, Kraftjon- Stevens.
gleur; Die Fredys, Tempojongleure . Circus Dannebrog, Dänemark: Mr. Gimmy,
Zirkus Stey: Duo Danee, Schlappseil. tanzende Teller; Constant, Gentieman-
Equllibristik und Jonglage; Franei, An- Jongleur.
tipodenjonglage. Circus Fliegenpilz, BRD: die 2 Rotos,
Circus Monti: Johnny Monti , Tempojon- Kreisel, Diabolos, etc .; Andre as Martinez,
gleur. Als Abschluß läßt er neun Neon- Jongleur.
ringe im UV-Licht drehen - auf einem
Schlappseil ! Zarro Zarro schickte uns folgende
Auskünft e über Jongleure in Schweden:
Folgende Informationen wurden mit
'freundlicher Genehmigung der Circus- Circus Dannebrog, mit Jongle ur Constant,
Zeitung übernommen: tourt zur Zeit in Süd-Sch weden unter
dem Namen Circus Skratt ("Skratt" heißt
Amer ican Circus, BRD-Tournee : Medinis, "Lachen" auf schwedisch). Constants
Folcos and Medifreds, Jongleure in 3 Nummer: Melone, Handsc h uhe und
Manegen . Spazie rstock jonglieren; ein e Kerze im
Circus Giovanni Althort, BRD : Christiani freien Fiug anzünden und im Kerzen-
Familie, fünf Geschwister, Passing mit ständer auffangen ; drei weiße Bälle mit
Keuien, Ringen und Tellern. vielen Tricks; drei silberfarbene Cha-
Circus Busch-Roland, BRD: die 4 Majongs pe au-Claques ; Zigarrenkisten mit Dop-
(siehe Portrait) und Miss Nathalie, pe lpirouette als Grand-Finale . Durch
Jonglage auf rollender Kugel und Sä- s eine sympathische Art erntet er viel
belbalance. Beifall.
Circus Sarrasani , BRD : "Immer wieder
erfreut mich , der Jonglerie Chris Chris- Circus Minimum, Schweden : Als Zweit-
tiansens zuzusehen , der auch im ver- nummer von Posna's Pudelrevue treten
gangenen Jahr mit dabei war. Zusam- Mi chei e im Cir cu s \lo ck J oschi und Cornelia (DDR) als Jongleure
mengestellt aus tänzerischen Elementen Foto: G. Kust e r. 'man ege ' auf.

Die 4 Majongs
Portraitiert von Achim Schlotfeldt gestellt, zum Urlaubsanspruch (ein dar . Hauptunterschied zu den
Nachdruck mit freundlicher Genehmigung Monat jährlich) a ddi eren sich sechs freie heimat lichen Circussen ist das Fehlen
der Circus-Parade Tage pro Monat, die in e inem Reisecircus v on Kü chen-, Dusch-, Schul- und
bekanntlich nicht sofort genommen Garderobenwagen, ansonsten sei die
Seit Mitte der siebziger Jahre präsen- werden können. Circusatmosphäre die gl eiche . Sehr
tiert Busch-Roland immer wieder Artis- Engagementssorgen kennt das junge zufrieden sind sie mit den marokkani-
ten aus der DDR; Bubi & Juie (1978) Quartett ebenfalls nicht, denn lei- schen Requisiteuren, "zuverlässigen
und die Esperantos (1974) zählen zu stungsmäßig hab e n sie Ungewöhnliches Jungs". Als Jongleure wissen die Ma-
den Pionieren dieser deutsch-deutschen zu bieten , mit ihrer Jonglerie zwischen jongs die gute Heizung im Busch-
Zusammenarbeit . Nach den Skyll ghts zwei Masten, daher natürlich auch der Roland-Chapiteau zu schätzen - sehr
(1988) wurde auch für diese Saison eine Künstlername . Diese Mastarbeit ist wichtig für das halbstündige Einwerfen
interessante Truppendarbietung körpe rlich natürlich anstrengend, vo r dem Auftritt .
verpflichtet, die vier Majongs , 1970 daneben nennen Axel und Thommy auf Idole unter ihren Kollegen sind für sie
gegründet und zur Zeit in der "dritten die Frage nach den schwierigsten Tricks die Afanasjew . Traumengagement? Ring-
Auflage" tätig , als Jongleure, de ren Chef das 16-Keulen Kreuz, das Drei-Mann- ling Brothers, Barnum & Bailey.
Axel seit 1979 dabei ist, als die Truppe Hoch so wie das Fackelpassing mit der Zw ei Punkte möchten Axel und
acht Personen umfaßte. Diese große For- dazwischen stehenden Dagmar. Diese Thommy noch erwähnt wissen : Im
mation zerbrach, als drei der jungen Fackeln dürfen si e nicht überall ze igen : Gegensatz zu anderen Truppennummern
Männer zur Armee mußten . Seit 1987 untersagt waren sie beim ungarischen (Schleuderbrett, Flugtrapez) sind bei
arbeiten sie in der heutigen Besetzung Apollo, wo sie zu einem 20köpflgen einer Gruppenjonglerie alle Mltgleider
zusammen , neben Axel gehören Dagmar DDR-Ensemble zählten, und 1987 auf ununterbrochen voll im Ei nsatz - und
(be ide 28) , Roberto (25) und Thommy einer Tournee durch sowjetische Groß- es hat seinen Grund, warum sich bei
(19) dazu . Alle vier erhielten ihre Aus- circusse . "Stars in der Manege" n och nie ein
bildung auf der Staatlichen Fachschule Abgesehen v on einem kürzlichen Prominenter in der Kunst der Jonglerie
für Artistik und sind Staatsartisten mit Gastspiel in der West-Berliner Urania v ersucht hat, die so leicht a ussieht und
allen entsprechenden Vorteilen: Wohn- stellt das derzeiti ge Engagement be i die doch so trainingsintensIv ist!
wagen , Kostüme und Requisiten werden Busch-Roland ihren ersten Westeinsatz
----------------------------------------------21
No Business Like Sho"W Business
Eine wahre Geschichte
Meine Jonglierkarriere läuft gut. Das auslinie spielen. die Hälfte des Pub- jemals noch einmal die Chance bekomme.
Telefon steht nicht stUl und ich muß likums sitzt so weit entfernt wie der werde leh mich so schön anziehen. wie
Aufträge ablehnen. Die TV-Stationen imaginäre Torpfosten zu meiner Linken. du. Ich fühle mich so schlecht. Es tut
lassen mich nicht in Ruhe. Nur wenn die die andere Hälfte zu meiner Rechten. mir leid. wirkl1ch."
Dinge so gut laufen. hat man eine Der Alptraum eines Jongleurs! Keine Natürlich denke leh: "Paß mal auf.
Chance. wie sie mir gerade geboten Bühne. keine Lleht- und Tonanlage. Die Frau Ayatollah. was glaubst du wer du
wurde. Ich arbeitete auf einer "Dude Leute sitzen an Pickn1cktischen und bist. daß du mir erzählen kannst. wie
Ranch". einer Ferienranch. Richtig. auf essen zu Abend. und ein Typ spielt ich mich anzuziehen habe. wenn die
einer Ferienranchl Ein sogenannter Akkordeon. Eine Frau "singt" dazu. Sie Heilsarmee. dein Schneider ist. Du siehst
"Urlaubsort" voller kleinkarierter trägt ein b1llig aussehendes. geblümtes richtig toll aus in diesem Zirkuszelt. das
Vorortbewohner. die sich als Woch- Polyesterkostüm. Sie ist etwa 40 und du anhast. Und· das hier nennt sich
enendcowboys und -girls verkleiden. Es wiegt zu viel um es schätzen zu können. Theater? Ha! Es erinnert mich eher an
war mir wirklich peinlich. als ich dort Das· ist Chickie. Gratuliere. Jack. du eine Autobahnraststätte I"
ankam. Ich dachte mein Agent hätte hast dich in die große Welt des Show- Sie redet weiter. "Ich habe Leute hier.
statt "Dude Ranch" "Nude Ranch" gesagt. Business hineinjongliert. die Pal11ettenkostüme und Frack tragen.
aber von FKK war leider keine Spur. Sie beendet ihre Yoko Ono-Nummer Ich zahle Topgagen und erwarte. daß du
Ich habe schon in verrauchten Nacht- und stellt sich vor. Sie scheint ganz wie ein Profi aussiehst. Setze dich in
clubs gearbeitet. die mit lallenden. be- menschlich zu sein. Sie fragt mich. ob dein Auto und fahre nach Hause. Ich
trunkenen Teenies mit gefälschten Per- ich einen Platz zum Umziehen brauche. werde dich dafür nicht bezahlen."
sonalausweisen überfüllt waren. Und in Ich sage nein. ich könne gleich lOSlegen. Ich entschuldige mich wieder. Aber ich
Ferienorten. wo das Durchschnittsalter Sie mustert mich kurz. und die Hölle denke etwas anderes. "Was giaubst du.
des Publikums tot ist. Ich wurde auch bricht los. was du hier managst? Caesar's Palace?
beim Jonglieren auf Kreuzfahrtsschiffen "Was soll das heißen. Du hast keine Komm mal runter. Und außerdem.
hin- und hergeschaukelt und habe mich andere Kleidung?! Ich kann dich so Chickie. du hast Pferdemist an den
vor Casinopublikum lächerlich gemacht. nicht auf meine Bühne lassen. Sieh dich Schuhen."
das genug Geld verloren hatte. um damit an. Was soll ich meinem Publikum sagen? Nun Ja. um eine lange Geschichte noch
die Schulden der USA zu decken. Aber Keiner. der hier auftritt. sieht so aus länger zu machen: ich habe meine Zunge
ich habe nie auf einer Ferienranch wie du!" im Zaum gehalten. mich noch einmal
gespielt. Ich wußte. daß es Arger geben Jetzt ist es Zeit für mich. eine große entschuldigt. den Auftritt gerettet und
würde. als mir mein bald EX-Agent Entscheidung zu treffen. Sage ich. was Jongliert und gewitzt und habe eine
sagte. ich sollte nach einer Frau namens ich wirklich denke und lande mit Ze- stehende Ovation bekommen.
Chickie oder einem Mann namens Guido mentschuhen am Grunde des Flusses. Als ich nach Hause kam. habe ich
fragen. oder gebrauche ich Diplomatie? Ich meinen Agenten angerufen und ihm
Eine Ferienranch. Lässig. Ich schlüpfe beschl1eße. die Angelegenheit so profes- gesagt. daß ich nie wieder auf dieser
in meine Bluejeans. Turnschuhe. weißes sionell wie möglich zu lösen. Ich krieche Ferienranch spielen werde. Nie wieder!
Hemd und Schlips. Ich fahre drei Stun- ihr in den Hintern und sage genau. was Niemals I
den. Ich frage nach Chickie. Sie sei im sie hören will. Natürlich denke ich. "... es sei denn.
Speisesaal. Dort werde ich spielen. Der "Entschuldigung. Chickie. Ich wußte sie wollen mich noch einmal haben."
Raum ist so groß wie ein Fußballfeld. nicht. daß ihr so ein erstklassiges
Ich werde auf der 50-yard Seiten- Theater habt. Ich schäme mich. Wenn ich von Jack Swersie

Jonglier - und Freizeitartikel

SCHAR N HOR STS T R.32


62 WIESBADEN
TEL:06121- 405 303

HIER FÄ NGT DER SPASS AN KEULEN


RI NGE
ALLEINVERTRIEB von: FACKELN
BÄLLE
EI NRÄ DER
FRISBEES
ßdelta YO-YOS
bUnlemngs R+ R BUMERANGS BUMERANGS
STELZEN
... WIR MACHEN FREIZEIT BEWEGLICHER!!! U.V.M .
Fahrradladen und balance GmbH
Kortumstraße 5 . 4630 Bochum 1
Telefon 0234/12051-52

Kunst
Jonglieren
Theater Fahrräder
Artistik
Jonglieren
Einräder
Zweiräder Theater
Dreiräder
Topdesign für's Artistik
Outfit
Bekleidung
Zubehör
und
Kunst (Malerei,
Objekte, Graphiken Ein bekanntes Projekt - ein neues Konzept:
etc.)
Vermittlung von Ab Februar 1989 gibt es etwas Besonderes in der Bochumer
Künstlern City.
(Kleinkunst,
Der Fahl.~radladen und Balance gemeinsam im Herzen der
Artistik usw.)
Fußgängerzone.
Ein Kollektiv von 8 Leuten. Ein selbstverwalteter Betrieb -
ohne Chefs.

Wir bieten nicht nur Waren, sondern auch Atmosphäre und


Raum für die eigene Phantasie.
Wir verbinden Form und Funktion, Ästhetik und Qualität.
Außerdem eine weitere Neuheit:
KUNST.
Jeden Monat wechselnde Ausstellungen.
Damit auch kritische Kunst nicht einschläft.
Für alles gilt: Unsere Begeisterung und Erfahrung aus lang-
jähriger Praxis soll in Angebot und Beratung weitergegeben
werden. Wie bisher.

Immer noch:
Keine Kompromisse ...
---------------------------------------------·23
Workshop
KOIllbinationen einem anderen Zuschauer festgehalten
In Kaskade Nr.5, Januar 1986, habe ich dem Publikum und seinen Reaktionen. Er
einen Artikei mit dem Titel "Jonglieren wird, der eventuell auf die Bühne ge- schafft die Spannung, die aus der
und Zauberei" geschrieben . Da er ganz beten wird. Der Ring verschwindet aus Ungewißheit erwächst, was wirklich mit
gut aufgenommen wurde, schreibe ich dem Taschentuch und findet sich in der dem geliehenen Ring geschehen wird -
hier ein bißchen mehr darüber, wie man INNERSTEN Kiste von fünfen wieder, die und er schafft den Witz , der von der
Jonglieren mit anderen Künsten der/ die Zuschauer/ in in der Hand hält, Einstellung der Person, die den Ring
verbinden kann, damit die Nummern seit er/ sie den Ring hergegeben hat - ausleiht und der Kommunikation zwi-
vielseitiger werden - und sich besser und der Zuschauer öffnet alle Kisten schen Artist und dieser Person bestimmt
verkaufen lassen. selbst . wird . Diese Kommunikation kann durch
Diese Sequenz kann in relativ kurzer Gesichtsausdrücke und Gesten ausge-
In Göteborg, Schweden sah ich den Zeit erlernt werden : die manuellen spielt werden und so erfordert sehr
westdeutschen Artisten Paul Busch mit Fähigkeiten meistert ein Jongleur wenig Sprachkenntnisse - ein wichtiger
seiner Partnerin Karin bei einem schnell. Die Präsentation, nimmt mehr Punkt für den reisenden Artisten .
Auftritt in einem Kulturhaus. Ihr Pro- Zeit in Anspruch: der Artist spielt mit Der HÖhepunkt dieser Sequenz ist di€
gramm basierte auf einer kleinen Intrige ERLEICHTERUNG, gekrönt von dem
- ein Zirkusthema - das den Rahmen LACHEN, wenn es zum glücklichen EndE

sc«.;;<
für die verschiedenen Elemente gab : kommt .
Jonglieren mit Ringen und Feuerfackeln;
Tanz und Steptanz; Feuerspucken und - Es gibt mehrere Tricks dieser Art,
schlucken ; Nagelbett und Glasscherben; wobei die Grundrequisiten bei Zauber-
Bauchreden; Zauberei mit kleinen Tricks händlern . zu bekommen sind (siehe
und großen Illusionen. Adressenliste in Kaskade Nr.5), aber das
Was man mit Jonglieren kombinieren
will, ist natürlich einer Frage des
Geschmacks UND des Könnens . Dieses
-' // -. . . . ~fii1J
Training und die übung kommen haupt-
sächlich in der Praxis , wenn du, wie ich
eben erklärte , mit dem Publikum spielst.
Ich schreibe dies hauptsächlich aus
Programm kam sehr gut an , und beweist, geschäftlichen Gründen: Eine Jonglier-
daß viele Kombinationen möglich sind. nummer ist kurz, das liegt in der Natur
Die Frage ist, wieviel Trainingszeit man der Sache, und es ist schwierig, dafür
investiern möchte und wie man alles eine gute Bezahlung zu bekommen, wenn
transportiert : große Illusionen sind du nicht 20 oder 30 Minuten anbieten
sperrig und schwer, was den Transport kannst, wie es di e Veranstalter oft
teuer und schwierig macht. Auch der möchten.
Bühnenzugang kann mit so großen Re- Die Lösung, nämlich eine optische
quisiten unbequem sein . Es gibt aber Sequenz einzubauen, an der das Pub-
auch kleinere und handli chere Illusio- likum aktiv beteiligt werden kann , ist
nen, z.B. das Puppenhaus, aus dem die meiner Meinung nach besser als
Partnerin erscheinen kann . Ein Zauber- Jonglieren mit mehr oder weniger lusti-
händler wird dich beraten (siehe unten) . gen Sprüchen zu vermischen . Wenn der
Es gibt ein paar brauchbare kleine Jongleur viel redet , wird er zu einer
Zaubertricks, was NICHT bedeutet , daß Art Komiker . Wenn du ein guter Komiker
sie lediglich Zeitfüller sind. Im Gegen- bist, wozu Überhaupt noch jonglieren?
teil : ein paar gut gezeigte Tricks Es ist machbar, eine Nummer zusam-
steigern und halten die Aufmerksamkeit menzustellen , in der verschiedene Ele-
des Publikums und sorgen für Ab wec h- mente kombiniert werden, um die Num-
slung in der Show . mer zu verlängern, den Veranstalter zu
Paul Busch zeigte den kleinen , aber befriedigen und eine gute Gage zu
guten Trick , bei dem ein von einem bekommen! !
Zuschauer ausgeliehener Ring in ein "Du muß t schon was br in ge n.
Taschentuch gewickelt wird, das von heut zutage! " Zarro Zarro, Göteborg , Schweden
~
\'
BETR.: NOCH EINMAL DAS THEMA: CON- '
VENTIONS
Seit vier Jahren jongliere ich und seit
vier Jahren besuche ich Conventions . In
Erlangen vergangenen Jahres habe Ich
mir zum ersten Mal Gedanken zu diesem

'"
Thema gemacht . Waren doch tatsächlich ,
so viele Jongleure nach Erlangen
gekommen, daß der zur Verfügung ste-
hende Platz nicht mehr ausreichte, um

I
, zu jonglieren . Und das ausgerechnet bei
einem Treffen! Getrost konnte man den
"Jongllerkampf" (wer zuletzt Immer noch
seine dre i Gegenstände jongliert, hat
gewonnen) bei den Spielen weglassen, da
Briefe
er jeden Tag in der Halle stattfand .
Natürlich freue ich mich, daß so viele

,
Leute Spaß am Jonglieren gewonnen
haben . Aber die stetig steigende Zahl
läßt wohl jedem Organisator die Haare .
a an
:s ~ zu Berge stehen . Wie soll man , und wie
kann man diesem Andrang entgegnen? f
tl
,i Die Teilnehmerzahl begrenzen? Die na- ,
tionalen Treffen nicht mehr aus-
schreiben und auf die Mundpropaganda '
vertrauen ? Vielleicht ist eine Lösung
die , daß national (wie es zur Zeit ja
auch geschieht) so viele Treffen veran-
staltet werden, daß man, selbst wenn ( "lflf '
man wollte, nicht an allen teilnehmen ~ ~~T~
«) .
kann . Dadurch splittert sich die große ';"
Zahl von Jongleuren auf viele Treffen f .. -' .."" ,;. ' - ~" ..,, . ~.-i!".\ \
I" auf. Schade ist dann nur, daß man mit .;; BETR.: ULTIMATE BALL JUGGLING VIDEO ~ .;~,\ \
" ... großer Gewißheit nicht mehr allen
, Freunden auf Treffen begegnen wird . i!
;;
In der letzten Ausgabe von KaskadelI:,.... ' t-
-, "l :~'\
~
Eine andere Lösung ist vielleicht, die
Treffen eigenwilliger zu gestalten. Ein ·
# wurde The Ultima te Ball Juggling Video , .
esprochen . Da mich Max Oddball ge- ~
\ - - ...
Treffen eher an Workshops orientiert, hatte, in seinem nächsten Video- ~ i.~
" .
ein anderes eher an der Möglichkeit sich ekt über Keulenjonglage mitzuwirken, ~ ""', ' .•
gegenseitig Nummern auf der Bühne es mich besonders interessiert, die ~ .
vorzuspielen, oder, oder, oder. Der Fan- ung zu lesen . ~.
tasie sollten hier keine Grenzen gesetzt Obwohl die Besprechung positive
32 l ' sein! In diesem Zusammenhang stelle ich en erwähnte, gab sie mir einen
1 ~ mir auch die Frage , warum die Treffen ven Eindruck von dem Video . Als
'! ' eigentlich immer gleich ablaufen müssen? nach London ging, um das neue
_ Parade , Spiele, offene Bühne, Public • Video aufzunehmen, sah ich das '
_ Show? Warum sollen, wie Tim Roberts es fragliche Video und war überrascht , weil
in der Kaskade Nr.I4 anspricht, nur die mir sehr gefiel, und ich hatte das
Spiele Interessanter gemacht werden? ' daß die Besprechung Max' Pro-
sollten nicht die Treffen insgesamt ekt Unrecht getan hatte .
flexibler gestaltet werden ? Deshalb schreibe ich diesen Brief, um
Ich selbst habe leider auch keine eine andere Meinung über The Ultimate
Patentlösung parat. Aber ich möchte Ball Juggling Video zu zeigen . Ich
, einmal diese Fragen, die in Erlangen oft glaube, daß der Autor der Besprechung
~ -i<0' diskutiert wurden , in der Kaskade sie eher vom Standpunkt eines erfahre-
i>() ansprechen . nen Jongleurs betrachtet hat , als vo n
einem, der lernen möchte.
'"\ ElJROPA OE Udo Koch , Heidelberg
CI"i0
(..~~den
Das Video führt dich spielerisch vo n
ersten Schritten der Ein-

IE.
, '"
'

' ' -....." , ), .\ ,BETR.:~~~!;~~~~~ 8() ~ \$,Balljongi age bis zum fortgeschritt en en
'~ ~ Stadium. Es zeigt dir viele übungen, di e


, .),1 ULTIMATE BALL JUGGLING VIDEO .. ~dazu dienen, deine Kontrolle über den
. . Ball zu verbessern .
I . Da ich kürzlich Max Oddball's Ultima te , o Meiner Meinung nach ist die Qualität
Ball Juggling Video gekauft habe, hat es _des Videos sehr gut . Max' Philosopie ,
,
.
' .. f. '
, '

mich Interessiert, eure Besprechung in


Kaskade zu lesen.
über das Jonglieren , Auftritte und Leute -
ich sehr interessant und gaben mir
t:
'~leA5Oc
..
--or~
Ich persönlich halte dieses Video für zum Nachdenken. Nachdem ich mit - -
". eine erstklassige Produktion, und ich
denke, es ist besonders hilfreich, weil
es die vielen verschiedenen Variationen
persönlich geredet habe, frage ich ~ 7 ;:
nur, warum er auf dem Video nicht
über seine Philosophie gesagt hat .
!t'.'- -
L

untersucht, in denen Tricks gespielt bedeutend interessanter als die


werden können . Es hat mir nicht nur _[ . Beschreibungen von "Wie esse '·'1
neue Tricks gezeigt, sondern mich auch ~1pM.,, _ • ich ein Apfel" oder "klebe einen Ping- •
auf viele neue Ideen und Gedanken ge- '~?.ei;- Pong-Ball an meine Nase", die sich nor-
bracht, wie ich eigene erfinden kann. .,emalerweise in Büchern finden .

f
Außerdem hat das Video einige Probleme , .,. ,.. Ich kann nur sagen, wenn ich in
geklärt, die anderen Jongleuren sicher- , . c:- tmelnen ersten Jonglierjahren so ein
lich begegnet sind . Die Tricks sind gut ' . lVIdeo gehabt hätte, hätte ich viel Zeit
plaziert, erklärt und vorgeführt. gespart , herauszufinden, wie man neue
überhaupt hat das Video meinen Tricks lernt . Außerdem glaube ich, daß
Fortschritt beschleunigt und war ein es notwendig ist, drei , vier un d fünf
guter Kauf. Ich empfehle allen Jon- Bälle gut unter Kontrolle zu haben, um
'gleuren, ob Anfängern oder Experten, ein guter Jongleur zu sein. Dieses Video
",dieses Video zu kaufen und hoffe, daß ' wird dir helfen viele Fehler zu v ermei- •
wir bald etwas von Max' exzellenten den, die dich einholen, wenn du sieben ~
Keulenjonglage auf Video sehen. v. J'So -" P.:~ , oder mehr Bälle und fortgeschrittene ...
_ -. 8C' Keulenarbeit machen willst.
~Chris Sly, London
- AE PU B U C O F C H 1N ....
, Kommentare zu meinen Kommentaren

--W.3k ~
,
j;:
' 2q
lj~
1!~j~~ti~ sind willkommen.
Iii JiL'll'

. ':':,; ~
NEW UNE OF AFF ·Xl- UNICVClES
AVAllABlE I O· & 24·
5 INGlE & DOUBl 5" GIRAFFES

1989 YORLD eH HP"'N PS OF UNICYCLING


Tton~ativto ly schtodIJltod for Alij 1 MaarsSt>n HOLL AND
J

SEM ABR AH AHS SEMCYClE


ENGINUR ING T tore-s~ & Stom
P .0. BOX 1675 P .0. Box 40353
3600 BR HA ARS SEN Rtodford, MI 48240
HOLLAND
03465-70563
U.S.A.
313-537- 8175 t
~
._,;.:."
. ..:,
h '
,.
.....
_.


Z6~'----------------------------------------
Das erste Problem des Tages entdeck-

Comic Relief ten wir um 10.15 Uhr. Ein Bürohaus


gegenüber (mit 500 Angestellten), probte
Feueralarm. So kamen 500 Leute mit
ihren Portemonnaies und Handtaschen
heraus und wir machten schnell die er-
ste Sammlung des Tages: ich fahre ein
Gomic Relief ist eine Stiftung, die in ich gesagt habe: "Hallo, mein Name Ist bißehen Einrad und quatsche dazu, und
England von verschiedenen Prominenten, Lee Rlckler und ich rufe im Namen des schon klingelt die Kasse.
vor allem Komikern (deshalb Gomic), Britlsh Unlcycle Display Team an ... " Gegen 10.30 Uhr, als alles aufgebaut
gegrilndet wurde, um Geld filr die Dritte Zunächst kam die Reaktion: "Wer sind ist, kommen Leute aus allen Richtungen
Welt und filr englische Wohltätigkeits- sie? Oh ... KlIngt gut," dann wechselte mit Einrädern, Keulen, Bällen, Stelzen,
organisationen zu sammeln. In diesem es langsam zu, "Cornie Relief, Red Nose geschminkt und lachend.
Jahr haben sie ungefähr 60 000 DM Day 2? Oh nein, wann ist das in diesem Um 11.00 Uhr waren alle roten Nasen,
gesammelt. Und was hat das mit Jahr?" und schließlich zu, "Wenn es ums die für die Teilnehmer gedacht waren,
Jonglieren zu tun? .... Sponsern geht, bin ich nicht inter- an französische und amerikanische
essiert!" Glücklicherweise kam die letzte Touristen, Geschäftsleute und einen
An einem kalten, grauen Tag Im Reaktion nur einmal und zwar von der Friseur verkauft! Die letzte Nase habe
November 1988 haben zwei junge Eln- Br1tish Telecom, die Comic Relief schon ich für ~10 an einen Bankangestellten
radfahrer, Im Grunde vernünftige Leute, ~40 000 in Form von Telefonapparaten, verkauft!
bel einer Tasse Kaffee über den Sinn Freieinheiten und Ingenieurarbeiten
des Lebens, des Einrads usw. philoso- gespendet hatten und auch uns ~200 Die Glocken von St. Paul's läuteten
phiert. Dabei haben sie den Entschluß ersparten, indem sie uns Seile und Pi- Mittag, und die Festivitäten begannen
gefaßt, eine Wohltätigkeitsveranstaltung Ions zur Absperrung des Einrad- mit einem kurzen Blick in die
zu organisieren, die die größte spielfeldes und verschiedene andere bedrohlichen Wolken, einem Stoßgebet
Zurschaustellung von ZIrkuskünsten In Dinge, wie Tische und Stühle zur Ver- und dem Aufruf von Adrian durch das
der neuzeitlichen Geschichte Londons fügung stellten. Mikro der schlechten P.A., das Einrad-
sein würde. Hockeyspiel endlich anzupfeifen.
Jongleure, Seiltänzer, Clowns, Stelzen Die Zeit verging, der 10. März kam Das zweite Problem entstand, als statt
sollten genauso zu sehen sein wie Eln- näher und die Probleme zeigten sich. der Einradfahrer Kameraleute von
rad-Hockeyspiele und eine Vorstellung Erstes Problem: Adrian fährt zum Zeitungen und Fernsehen den Platz
des britischen Einradshowteams (das Skifahren nach Frankreich. Lächelnd stürmten und darauf bestanden, uns mit
diese beiden gegründet hatten) "Ihr seid fährt er los, zurück kommt er mit ein verschiedenen unbedeutenden "Stars"
verrückt" war ein Kommentar, "Ich paar gebrochen Wirbeln und einem und "Persönlichkeiten" der ZIrkuszunft
helfe", war ein anderer. Als Stiftung Gipsverband um den ganzen Körper! "Du posen zu lassen. Nachdem ich mich so
wurde "Comic Relief" ausgewählt, als schreckst vor keiner Ausrede zurück, um begehrt wie nie gefühlt hatte, konnte
Tag Freitag, der 10. März 1989 (2. of- nicht an dem Einrad-Hockeyspiel teil- das Einrad-Hockeyspiel endlich begin-
fizieller "Tag der roten Nasen"), als Ort nehmen zu müssen!" sage ich mit nen, und es sammelte sich ein großes
Paternoster Square in London EC4, links meinem üblichen Humor, aber Adrian Publikum um den Platz.
neben der St. Paul's Cathedral, der von findet es nicht komisch.
Prince Charles als "ein Geschwür" Man machte uns noch mehr Probleme Um 14.00 Uhr fing es schließlich an
beschreiben würde, als Organisatoren so wie: "Ihr müßt einen Buchhalter zu regnen. Das gerade begonnene Hok-
Adrian Mllls und Ich. haben, um den gesammelten Betrag zu keyspiel wurde unterbrochen, Jongleure
Perfekt!! Laßt uns anfangen! bestätigen," und: "alle Sammler müssen hörten auf zu Jonglieren, Clowns
einen speziellen Button tragen," sagt machten keine Späße mehr und alle
Theoretisch ist es einfach. Wir uns die Polizei eine Woche vor dem suchten Schutz unter dem C.E.G.B.
tauchen an dem Tag einfach auf und großen Ereignis. Gebäude, bis Adrian den Geistesblitz
jonglieren ein bißehen, zeigen ein paar Ein anderes Problem war ein zweifel- hatte, alle in die nächtste Einkaufs-
Einradspiele, und viele Leute werden hafter Mensch, der sagte, er könne uns passage zu schicken, wo der Spaß dann
viel Geld in die Sammeldosen stecken. einen Buchhalter besorgen, "gebt mir weiter ging.
Was könnte einfacher sein?! Die Praxis das Geld solange und Ich kümmere mich Gegen 15.00 Uhr wurde allen gedankt,
sieht etwas anders aus. darum." Und meine Paranoia ärgerte man klopfte sich auf die Schultern,
Es mußten Telefongespräche geführt mich mit "was ist, wenn keiner kommt schüttelte Hände und tauschte Tele-
und Briefe verschickt werden. Leute oder wenn es regnet?" fonnummern aus. Die überbleibsel des
wurden gedrängt, von Presse-, TV- und Trotzdem kam schließlich der 10. März. verregneten Ereignisses wurden mit
Radioankündigungen bis hin zu Tonan- Der Bus war mit verschiedenen Eln- einer Mischung aus Trauer, Er-
lage und Fotokopien möglichst billigen rädern, Jonglierrequisiten, Seilen und leichterung und Freude (und Geld!!!) in
Beitrag zu leisten, d.h. UMSONST!! Leuten name~s Katie, Becky und Paul den Bus geworfen und zum Zählen und
Es mußten Genehmigungen von der besetzt, und wir fuhren gut gelaunt, Bl!stätigen zum Buchhalter gefahren.
Stadtverwaltung und der Polizei einge- aber mit besorgtem Blick los. Nach IIt Nach zwei Stunden war es so welt. Das
holt werden, um die Veranstaltung und Stunden Kampf mit dem Londoner Geflüster "wieviel ist es?" und "wieviel
Sammlungen durchführen und sogar, um Berufsverkehr und Rufen wie: "Mach' den haben wir gesammelt?" verstummte, und
meinen Bus in der Nähe der Veranstal- Weg frei, wir müssen heute Nachmittag ich durfte stolz verkünden: 11 Allein
tung parken zu dürfen. lustig sein!" als Antwort auf die nicht durch die heutige Sammlung haben wir
Ich habe während der vier OrganIsa- druckreifen Rufen der anderen Fahrer, die großartige Summe von genau Ein-
tionsmonate nicht mehr gezählt, wie oft kamen wir endlich an. tausendsiebenhundertneunundachtzig
Pfund gesammelt." Der Jubel und Ap-
plaus ertränkte jeden Versuch, Danke zu
sagen.
IS THE CANADIAN JUGGLING MAGAZINE THAT Als die Selbstgratulationen endlich
vorüber waren, gingen wir in die näch-
IS PUBLISHED QUARTERLY. VISUAL DELIGHTS,EX- ste Kneipe, wo Ich mit einem nichtsah-
nenden Mann wettete, daß er beim
CITING PHOTO COVERAGE, SURREALISTICJUG- Dartsspiel mit drei Würfen nicht mehr
als 76 Punkte erzielen könnte. Da er
GLiNG ILLUSTRATIONS AND UNUSUAL PERFOR- etwas betrunken war und seine Freunde
dabei waren, konnte er schlecht
MANCES ARE JUST A FEW EXAMPLES OF THIS ACTION ablehnen. Er brachte es unter den Un-
PACKED MAGAZINE. COST IS$25 U.S.IN THE UNITED STATES kenrufen seiner sogenannten Freunde
auf 35 und so kamen noch einmal ~20
$28 U.S. OUTSIDE OF NORTH AMERICA. WRITE TO: UP IN THE in die Kasse von Comic Relief
Wenn nur das Leben so einfach wäre!
AIR, STATION B, BOX 1372, OTTAWA, ONTARIO K1P-5R4
Lee Rickler, London
Warendor~~r Straß{~. 02 51 / 4 76 15
D-4400 Munster

Gratiskatalog anfordern!
28~1------------~-----------------------------
JOLlg.I.ier- 40, Oüsseldort-Fl1ngern. Kontakt: Guido
Volkmar, Am Heidhügel 12, Oüsseldorf, KEMPTEN
Tel. 0211 4380803 00. 18-21.00 Uhr, Jugendhaus,
treffen ERLANGEN
Landwehrstraße. Kontakt: O. Weize-
negger, Tel. 0831 15297 oder R. Jäger,
BELGIEN Oi. und 00. ab 20.00 Uhr im "E-Werk". Tel. 0831 28766
Kontakt: Holger Dietrich, Nürnberger Str.
BRüSSEL 79, 8520 Erlangen, Tel. 09131 34296 KREFELO
Kontakt: L'l!:cole Sans Filet, Chaussee de Mi. 18-20.00 Uhr, BI St. Josef,
Boondael 104, B-1050 Bruxelles. Tel. 02 ESSEN Corneliusstr. 43, Tel. 02151 778281.
6401571 Fr. 17-18.30 Uhr in der Uni-Sporthalle, Kontakt: Ralph Herbertz, Tel. 02151
Gladbacher Straße 180 (B224). 303252
BUNDESREPUBLIK Regelmäßig nur im Semester, sonst Kon-
takt: Klaus Borkens, Tel. 0201 347650, MAINZ
AACHEN oder Rhinozeros, Tel. 0201 787385 01. 19-22.00 Uhr, JUZ Mainz-Mombach
Mi. ab 16.00 Uhr im Eurogroßpark. (alte Jahnschule), Zeystraße. Kontakt:
Kontakt: Krenne Aymans, Oüppelstr. 16, ESSLINGEN Reinhold, Tel. 06131 833566
Tel. 0241 531720 oder: Uli Schneider, Mo. 19.00 Uhr, Jugendhaus"Komma", In
Blücherplatz 4, 5100 Aachen, Tel. der Mallle 5. Kontakt: Klaus Riedei, MANNHEIM
0241 505485 Amstetter Str. 2, 7000 Stuttgart 61 Mo. 19-22.00 Uhr in der Turnhalle der
Walldorf School, Neckarauer Waldweg,
ATTENOORN FRANKFURT Mannheim-Neckarau. Kontakt: Renaldo
Mo. ab 17.00 Uhr bei gutem Wetter: 00. abends im kleinen Saai des Volks- Larifari, Tel 0621 894407
Alter Markt (vor dem Museum); bei bIldungsheims (U-Bahn: Eschenheimer
absolut miesem Wetter: Jugendzentrum Tor). Kontakt: Fritz Brehm, Tel. MARBURG
Attendorn, Heggener Weg 9. Kontakt: 069 252265 Im Semester: Fr. 21.00 Uhr im Institut
Jugendzentrum Attendorn, Tel. für Leibesübungen, Barfüßerstr. 1. Kon-
02722 50091 MI. 18.30-20.30 Uhr in der Aula der takt: Kathrin und Jochen, Tel.
Fachhochschule Frankfurt, Nibelungen- 06421 43759
BAMBERG allee, Ecke Friedberger Landstraße. Oder Kontakt: Florian and Sebastian
Mo. 17.30-19.00 Uhr, VHS-Saal. Kontakt: Kontakt: Thomas Mlll, Tel. 069 449904 Gempf, Alte Weinstr. 11, 3551 Lahntal-
Annette Grabiger oder Manfred "Mac" Sarnau, Tel. 06423 7796
Härder, Klosterstr. 30, 8600 Bamberg, FREIBURG
Tel. 0951 203192 Kontakt: Bruno Zühlke, Maienstr. I, 7800 MONCHENGLAOBACH
Freiburg i. Br., Tel. 0761 74991 Kontakt: Hermann-Josef Noll, Jülicher
BERLIN Str. 71, 4053 Jüchen I, Tel. 02165 2995
Di. 18.00 Uhr, "Statthaus Böcklerpark" FREILASSING
im Böcklerpark, Kreuzberg. Kontakt: Kontakt: "Begnackte Körper", Maximlllan MüNCHEN
Michael Genähr, Leydenaliee 39, 1000 Auerbach, Gaisbergstr. 4, 8228 Kontakt: Michael Höck, Implerstr. 28,
Berlin 41, Tel. 030 7917338 oder: Karin Frellassing, Tel. 08654 2778 8000 München, Tel. 089 763412
Johnson, Wielandstr. 13, 1000 Berlin 12,
Tel. 030 3247141 GIESSEN MüNSTER
So. 18.00 Uhr. Bei gutem Wetter: Sport- Mo. 17.30 Uhr im Schloßgarten. Kontakt:
BIELEFELD platz auf den Lahnwiesen (beim Not- Olaf Zebrowski, Tel. 0251 2301159
Fr. 20.00 Uhr, Gymnastikhalle der Uni- aufnahmelager) oder bei schlechtem
versität. Kontakt: Anke Krahe, Tel. Wetter: Credner Str. 6 (Hinterhaus). MURRHAROT
0521 100162 Kontakt: Ebi 0641 53200, Peter So. 18-21 Uhr im Jugendzentrum Murr-
06403 71284, Alex 0641 77998 hardt, Oetingerstraße 3. Kontakt: Axel
BREMEN Horn, Am Rain 9, 7157 Murrhardt, Tel.
Mo., 00. und Fr. um 19.00 Uhr im HAGEN 07192 4143
Sportturm Foyer der Uni (Winter) und im Mo. 18-20.15 Uhr in der Pelmke School,
Bürgerpark (Nähe Stern) (Sommer). Kon- Pelmkestr. 14. Kontakt: Manfred NOROHORN
takt: Holger, Tel. 04293 585 Schloßer, Tel. 02331 15788 or Mi. ab 18.30 im Jugendzentrum Nord-
02331 54571 horn, Scheune. Kontakt: Ingo Michael,
BREMERHAVEN Niedersachsenstr. 61, Tel. 05921 77743
Mo. 19.00 Uhr im Freizeitheim Lehe- HAMBURG
Treft, Eupener Str., 2850 Bremerhaven. MI. 15-18.00 Uhr, Turnhalle im Sportin- OFFENBACH
Kontakt: Joachim Hamm, Pferdegasse 2, stitut der Universität, Rothenbaum- Mo. 20.30-22.00 Uhr, Gymnastikhalle der
2858 Geestenseth, Tel. 04749 497 chaussee/Turfllweg. Weitere· Termine er- Anne-Frank-Schule, Eberhard-v.-
fragen! Kontakt: Kay Krauet Schu- Rochow-Str. Organisiert vom Verein für
COLBE mannstr. 60, 2000 Hamburg 76, Tel. Sport- und Bewegungskultur. Kontakt:
MI. 17.45-19.15 Uhr in der Gemeinde- 040 2297962, oder Martin Schneider, Hasi, Tel. 069 881774 oder Hans, 069
halle Cölbe. Kontakt: Heinz Palz-Gerling, Tel. 7540731 816552 '
Tel. 06421 85413
HANNOVER OLOENBURG
DARMSTADT Oi. ab 17.00 Uhr, im Haus der evange- Di. 19-20.30 Uhr und 00. 20.30-22.00
Mi. 20-22.00 Uhr, Lichtenbergschule, lischen Jugend. Kontakt: Sebastian Uhr an der Carl von Ossietsky Univer-
Ludwigshöhstr. 105, kleine Halle. Or- Mecklenburg, Sedanstr. 47, 3000 sität, Uhlhornsweg (während des
ganisiert durch die TSG 1846 Darmstadt. Hannover I, Tel. 0511 344778 Semesters)
Kontakt: Achim Voigt, Tel. 06159 844
HEIDELBERG OSNABRüCK
Do. 18-22.00 Uhr, TH Darmstadt, altes Siehe Mannheim. Kontakt: Keule &. Co., Mi. 18.00 Uhr im Schloßgarten. Kontakt:
Hauptgebäude, Hochschulstraße, Raum Tel 06221 12199 Ellen van der Veer, Tel. 0541 432458
11/25. Kontakt: Till Pöhlmann oder Jürgen Nonhoft, Tel. 0541 571247
06151 712440 oder Andreas Hecker HERNE (WANNE-EICKEL)
06151 292861 oder Claus Schmauch Oi. 15-16.30 Uhr im Raum über der RECKLINGHAUSEN
06245 4472 Turnhalle, Hibernia-Schuie, Holster- Mo. 20-22.00 Uhr, alte Turnhalle Im
hauser Str. 70. Kontakt: WllIi Hettrich, Hitlorf-Gymnasium. Kontakt: Michael
DORTMUNO Tel. 02325 49623 Korthaus, Tel. 02361 57065
Mo. 19-21.30 Uhr im Freizeitzentrum
West, Neuer Graben 167. Kontakt: KASSEL REUTLINGEN
Sebastian Schlu)ld, Tel. 0231 421928 Mi. 15.30-18.00 Uhr, Haus der Jugend, Mo. 19-21 Uhr in der "Zelle", Obere
Altmarkt. Kontakt: Joachim Wondrak, Wassere 3. Kontakt: Michael Kromer,
DüSSELOORF Tel. 05605 6401 oder Lambert Enge Str. 5, 7414 LIchtenstein, Tel.
Mi. 19-22.00 Uhr im ZAKK, Fichtenstr. Zumbrägel, Tel. 0561 874400 07129 6429
---------------------29
GROSSBRITANNIEN
ROSSELSHEIM
Di. 18-22.00 Uhr, "Freies Kultureafe", BRADFORD Mi. 19.30-21.30 Uhr, Burntwood School,
Mainstr. 11. Kontakt: Frank Lückert, Fri. 17.00 Uhr Mannlngham Sports West Hlll, SW18. Kontakt: Dug Orton
Tel. 06142 44442 Centre, Bradford. Organisiert durch (siehe Dienstag)
Playspace, 40 Marlborough Rd., Bradford,
SAARBROCKEN W. Yorks. Kontakt: Sam Scurfieid, Tel. Do. 19.30-21.30 Uhr, Tulse Hill School.
Di. 20.15-22.00 Uhr an der Uni (nur 0274 45720 (tagsüber) or 495098 Upper Tulse Hill, SW2. Kontakt: Richard
während des Semesters). Kontakt: (abends) Briseoe, Tel. 01-671 2987
Markus Jaschek, Graf-Johann-Str. 23,
6600 Saarbrücken, Tel. 0681 64786 BRIGHTON Fr. 13.30-15.30 Uhr im Strand Centre,
Mo. 19.30-21.30. Kemptown Pier, 110 St. Elm Park, SW2. Kontakt: Richard Briscoe
SCHWEIN FURT Georges Road (offener Obungsabend). Dl. (siehe Donnerstag)
Di. 18-20.00 Uhr im Kul- 12.30-13.30, Natural Health Centre,
turhaus/Schreinerei. Kontakt: Bernd Hof- Regents Street. (Workshop) Kontakt: Mim, MANCHESTER
mann, Tel. 09721 86966 Tel. 0273 698324 Workshops organisiert durch Manchester
Community, Circus. So. 12.30-15.00 Uhr,
STUTTGART BRISTOL Birch Community Centre, Birch Grove,
Mi. 20-22.00 Uhr in der Halle des organisiert durch Fool Time. Mo. 19.30- Rusholme. Kontakt: Cllve, Tel.
Abenteuerspielplatz West, Schwabstral3e. 21.30 Uhr und Do. 19.30-21.30 Uhr, Fool 061 881 5283
Kontakt: Hlltrud Henn, Tel. 0711 624254 Time, 40 Thomas St., Bristol BS2 9LL,
Tel. 0272 556452 NEWCASTLE-UPON-TYNE
Di. 20.00 Uhr, Forum 3, Gymnasiumstr. Sa. 13-16.00 Uhr, Heaton Communlty
21, Tel. 291178 CAMBRIDGE Centre, Trewltt Road, Heaton. Kontakt:
So. 19-21.30 Uhr. Circus Workshops or- Simon, Tel. 091 2721089 oder Tony, 091
ganisiert vom Patchwork Circus Im 2814276
TRIER Cambrldge Drama Centre, Covent Garden,
Mi. 20-23.00 Uhr im Jugendzentrum Mlll Road, Cambridge CBl 2HR. Tel. Mo. 19-21.00 Uhr, Newcastle Polytechnic
Exzellenzhaus, Zurmaienerstr. 114. Kon- 0223 322748 (Richard verlangen.) Students Union Juggllng Club, Kontakt:
takt: Willy Rauchs, Maarstr. 2, 5500 Simon (siehe Samstag)
Trier, Tel. 0651 28468 CAMBRIDGE UNIVERSITÄT
Cambrldge Jugglers Assoclation. Kontakt: Mi. 19.30-21.00 Uhr, W~rkshop. The
WIESBADEN Michael Day. Treffen: Mi. 20-22.30 Uhr Buddle, 258b Station Road, Wallsend.
Mi. 19-22.00 Uhr, Haus der Jugend, El- (während des Semesters) Vivian Stuart Kontakt: Simon (siehe Samstag)
sässer Platz. Kontakt: Sören Nossek, Room, Newhall, Huntlngdon Road, Cam-
Rheinstral3e 115, Tel. 06121 377534 bridge NOTTINGHAM
Jonglleren abends und am Wochenende.
CARDIFF Kontakt: Callum, Tel. 086026, oder Sue,
DÄNEMARK Balls-Up Jongleure treffen sich jetzt 227901
Montag abend, Sonntag nachmittag und
AALBORG manchmal auch Dienstag. Kontakt All on OXFORD
G_glerkrummerne treffen sich jeden Cardiff 488734 East Oxford Community Centre, Cowley
Sonntag ab 18.30 Uhr in Aalborg Road, Oxford. So. i 7-19.00 Uhr. Kontakt:
B_rnehave Og FritidsplI!dagog CHELTENHAM Hugh, Tel. Oxford 250847
Seminarium. Kontakt: J_rgen, Tel. 08 Sonntags 18-21.00 Uhr in The Youth
169392 oder S_ren, Tel. 08 102065. Centre, Grosvenor St., Cheltenham, SHEFFIELD
Gloucestershire. Kontakt: Andy Clay, The Drop-Its, Jeremy and Chris, Tel.
KOPENHAGEN Tel. 0242 521425 Sheffield 701799
Jongl_rer mod tyngcj.ekraften treffen sich
Montags 19-23.00 Uhr in Medborgerhuset DERBY STOCKPORT
"H_nen", Ahlefeldtsgade 33. Im Sommer: Regelmäl3iges Jongllertraining. Kontakt: Organisiert durch Stockport Community
Kongens Have. Kontakt: Susanne, Tel. Steve, Tel. 383097 Circus. Workshops jeden Mi. 13-16.00
01 932173, Erik, Tel. 01 318864, Per & Uhr im Pulse, Stockport Young People's
Bina, Tel. 01 205657 EDINBURGH Centre, Royal Oak Road, Little Under-
Tolleross State Circus. Tolleross Com- bank·, Stockport, Cheshlre. Kontakt:
munity Centre, Edinburgh. Mo. 19-21.30 Clive, Tel. 061 881 5283
FRANKREICH Uhr. Kontakt: Angelo, Tei. 031 228 1386
TAUNTON
LYON HEB DEN BRIDGE, YORKS. Six Acres Centre. Unterschiedliche
Kontakt: Jean-Claude Meunier, 44/0 Rue "Snapdragon Circus" Workshop, Melbourne Zeiten, deshalb vorher bei Sally Hatch
Carnot, 69190 St. Fons, Tel. 16(7) St., Hebden Bridge, Yorkshlre. Mo. 18- anrufen: Tel. 0823 480839. Im Sommer
8670219 20.00 Uhr. Tel. 844897 treffen wir uns in Vivary Park.

NANTES LEEDS TUN BRIDGE WELLS


JonglIergruppe Nantes trifft sich In La Hullaballoo Community Circus organisiert Kontakt: Andy, Tel. 0892 27417
Bernardlere, Rue de Dijon, St. Herblaln Jongllerworkshops im Woodhouse Com-
(Vorort von Nantes) munity Centre, Woodhouse Street,
Woodhouse, Leeds, W. Yorks. Mi. 18.30- ISRAEL
PARIS 20.30 Uhr. Kontakt: Pete, Tel. Leeds
Workshops durch den ADAC, organisiert 789437 (tagsüber) oder Clare, Tel. Leeds JERUSALEM
von der Mairie de Paris. Do. 18.30 Uhr, 489497 (abends) Jerusalem Juggling Club. Sa. 10-14.00
3 rue Amyot, 75006 Paris. (Kostet Uhr, Sacher Park, Sederot yizhaq Ben
300 FF für 3 Monate) LONDON Zevi. Kontakt: Fred Schlomka, Tel. 665-
Workshops (hauptsächlich in Akrobatik) So. 12-14.00 Uhr, Columbo Stret Sports 880, or David Perkins, Tel. 233-171
von Mario. So. 12-16.00 Uhr, 16 rue Centre. Kontakt: Max and Susi, Tel. 01- (App. 6) 6 Ben Yehuda
Leopold Ballan, 75002 Paris 809 5005
. RENNES D1. 19.30-21.30 Uhr, Henry Thornton ITALIEN
Kontakt: Laurent Gautier, 32 rue du Dr. School, Clapham Common South Side.
Franc;ois Joly, 35000 Rennes Kontakt: Dug Orton, Tel. 01-671 2336 MAILAND
MO.-Fr., 17-20.00 Uhr im FrÜhjahr und
TOURS Mi. 19-22.00 Uhr, East Finchley Youth im Sommer, Parco Semplone-Fontana di
Kontakt: Compagnie Off, 37 Quai and Drama Centre, 142 East Finchley De Chirico. Kontakt: Kinesis Piccolo
d'Orleans, 37000 Tours, Tel. High Road, N2. Kontakt: Max & Susi Circo, via Elba 7. Mllano, Tel. 02
47 05 57 05 (siehe Sonntag) 4690971 (Claudio)
3()~i- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
J0L2g1.ier- SCHWEDEN SPANIEN

STALLARHOLMEN MADRID
treffen Sonntags. Kontakt: Birgit Ph1l1pson, Tel.
0162 43020
Asociaci6n Malabaristas trifft sich jetzt
Fr. 16.30-18.30 Uhr im Centro Cultural
Ga111eo, c/Fernando el Cat6lico No.36,
OSTERREICB SCHWEIZ Madrid. Kontakt: Javier Jimenez,
C/Duques de Parcent NO.2, bajo derecha,
BERN. 28047 Madrid, Tel. 4617600
WIEN D1. 19-22.00 Uhr, Turnhalle Lindenhof-
Alle, die im Raum Wien am Jonglieren spital. Kontakt: Gerda Saxer, Schön- JONGLEURE GESUCHT
und Zirkus interessiert sind, wenden burgstr. 18, 3013 Bern. Tel. 031 400392
sich an: Das Bunte Dorf - Freiraum, WILHELMSHAVEN
Davidgasse 79, 1100 Wien, Tel. GENF Wer an einem regelmäßigen Treffen in
0222 6042196. Wir organisieren . Mi. 17.30-20.00 Uhr in der tcole dieser Gegend interessiert ist, möchte
Jongliertreffen und -workshops und d'Ingenieurs de Geneve, 4 Rue de la sich melden bei: Thomas Drescher,
wissen auch, wo es in Wien Jongl1er- Prairie. Kontakt: Bernard Gisin, Schllfgraben 20, D-2940 Wllhelmshaven,
material gibt. 022 496866 Tel. 04421 82002

KJein an zeigen
Verkaufe: Drei so gut wie neue Si- Gesucht: Alles, was mit der Professionell arbeitendes Jonglage- und
likonbälle. 2 weiß, 1 pink (1'ür Schwar- Jonglierkunst zu tun hat Videos Comedy-Duo sucht zum 1. Jan. 1990
zlicht). Neupreis DM 370, jetzt nur (Austausch möglich), Fotos, Bücher, usw. einen neuen Mann/Frau. Wer hat Inter-
DM 300. Marianne Stamp, W1llibald Ich interessiere mich insbesondere für esse? Tel. 07071 64708.
Alexis-Str. 27, D-I000 Berlin 61, Tel. Videos von Rastell1, Brunn, Moschen,
030 6938639 W.C. Fields, Bobby May, Kris Kremo,
Constant, Mark Nizer, etc. Ich habe auch Suche: Kaskade Nr.I-4 in Deutsch.
einige Bücher und Videos zu verkaufen. Angebote bitte an Peter Kahl,
Kostilme: Kostüme für Jongleure, Za- Frank (Dropit) Rodloff, August Str. 19, Kreuzbergring 12, D-3400 Göttingen.
uberer, Akrobaten und Künstler jeglicher D-6000 Köln 60. Tel. 0221 779234.
Art. Qualitativ erstklassige Kostüme zu
vernünftigen Preisen näht eine Verkaufe: den wunderschönen Farbfoto-
Jongllerdesignerin mit 6Jähriger Er- We • Jugglingl Endlich ist der richtige band Clrcus - Magie der Manege von
fahrung. Bestellungen an: HalEme Vi- Jonglier-Autkleber da. DM 3.00 pro Rolt Lehmann, mit Textbeiträgen von
greux, 4 Impasse des Chalets, F-94100 Stück + Dill 1,00 Portoantell in Brief- Fredy Knie sen., Horst W. Cekan und
St. Maur (16 km von Paris). Tel. (16-1) marken. Harro Zöhnel, Orleansstr. 70, D- Lutz Schöllkopf. Großformatlger Bildband
48.83.60.71 2800 Bremen (27 x 34 cm) im Pappschuber und in

..".,.-(J.
Leinen gebunden. Das Buch hat mal
DM 169,00 gekostet. Ich verkaufe es für
BalangJeren von Chläus Schenk er und Dill 66,00 + Porto und Verpackung. Peter
Sebastian Schlund - Eine Spiel- und .. , Kahl, Kreuzbergring 12, D-3400 Göttin-
Bastelanleitung mit einfachen gen.
Haushaltsgegenständen tilr alle, die mit
Kindern zum Thema Jonglieren und
.'
I' ,.... " .. ,
, - ..,.. , ' •.!.... I
Balancieren arbeiten möchten. 92 Selten,
DM 18,00. Zu bestellen über Z-Verlag,
R. v. Langenstr. 18, D-4400 Münster.
,w
,.
I -,,\., ..'7-'
,I....... '
',. -.'
'I
Verkaufe: Drei
(Duba), Zwei Jahre
material. Hn. 200.
gebrauchte Keulen
alt, mit neuem Deko-
T. Tljsseling, Pomp-
-:'.::." straat 29, NL-6813 DL Arnhem, HoUand.

111"$(1$
F........... _ _. _..
Jonglerle
und Holzspiele
I"

~ '...•.~ "
I

'" 0 Neu: Ibo Gtllgl, totalentreprise. Ein neuer

............
KaJeIdallulpo, DncIIea, a.........

I"
IIIIIItIoI....hore
.... GeIdIoaIddooo
'\,t
~

.. ~ 21 . .~ dänischer Jongl1erversand grüßt aUe


Jongleure. Ibo Gtllgl, Nakskov Landevej
40, DK-IIIaribo,
908644.
Dänemark, Tel. 03

·JUGO~ Tbe Pool 7'lmes, British journal of New


Circus/circus theatre. &.1.60 for issues 3
and 4, due September 1988 and early
1989. Cheque to Fool Time, 40 Thomas
Street, St. Paul's, Bristoi BS2 9LL, Eng-
land.
Would you like '0. know more about the

ChInesische Diabolos I Endlich sind sie


world of circus?
It so, why not Join the
~ ·ÖER ·jiriäi.-IERLÄÖ·E:eN·····
da, die chinesischen Diabolos, auf die CIRCUS FANS ASSOCIATION OF GREAT : IM WESER-EMS-GEBIET
ihr so lange gewartet habt. Neue Ein- BRITAIN? : JO/'tGLAGE. DRACHEN.
räder sind auch eingetroffen. Bestel- Membership includes the quarterly circus : BClMERANGS.
lungen an: Die Jonglerie, Hasenheide 64. magazine "Klng Pole" which is packed : FRISBEES. BAllONS.
: THEATERSCHMINKE
D-I000 Berlin 61, Tel. 030 6918769. with photographs and features on circus
Außerdem bei der Jonglerie: 'stars, past and. present. For turther
Juggler's World, Zeitschrift der IJA Jetzt details send &10 (Europe only, outside
im Vertrieb, Einzel- und Großhandel. Europe &12) to our lIIembership Secre-
Und das Video von der IJA-Conventlon tary, John Exton, 43 Waterloo Lane,
in . Denver 1988 ist immer noch er- Skell1ngthorpe, Lincoln LN6 6SJ, Great
hältlich, Preis: DM 49,60 Britain.
~~-----------------------------------------------251
Ich bestelle von NAME: _ _ _ __
Anzeigen-
• KASKADE ADRESSE:._ _ _ _ __
prel.Se 1 Jahresabonnement =3 Hefte
bei der Redaktion
anfordern! ab Heft Nr. _ _

Preis: ill!L!§.
Kleinanzeigen sind (pro Heft DM 5 inkl. Porto)
kostenlos!
Ich zahle bar 0
Redaktionsschluß per Oberweisung 0
für Nr.16: Ich mö~hte die Zeitschrift in
per Scheck 0
15. Juli 1989 an:
Gabi & Paul Keast
o deutsch

Annastra!3e 7
D-6200 Wiesbaden
o engHsch

aber ich hätte sie Heber in


Nassauische Sparkasse,
Wiesbaden
Ktnr.: 111 152 438,
o französisch

BLZ: 510 500 15 D?


--
DATUM:_ __

UNTERSCHRIFT: _ _ __ Nur gegen Vorauszahlung!

Redaktionsschluß für Nr.16: 15. Juli 1989


Redaktionsschluß für Nr.16: 15. Juli 1989

-t lf. artistik-u. theaterbedarf


zülpicher str. 39 * 5000 köln 1
aaaa ( 243984

gratis ka log anfordern I!!


,/

G ~~ _,
" ~~ j -,

..... ' ~ 3·
~~, -
,_. - ·,O Dos Fachgeschäft fürJong leure
die Jong\e'< f\Jleinve1rieb \Ol ffilAN DJ?f juggling 8:1uiprnent ~Jevv Yak

Ffospekt onfordem! Hosenheide 54 1000 Berlin 61 Telefo n 030 / 6918769

Dube auch bei Luftikus, Münster , ballaballa, Köln und Oddball, London