Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
01 / l
282
280
283
Caixa de terminais opcionais
277 6 fios com réguas de ligações
279 172
278
281
49
48
367
254
255 172
320
15 270
269
365
53
281
278
n
give
279
b e
is to er
ualturbina
364
i s m anMotor, e n d11us
Th LSAe 49.1 L
to th
177
371
198
59
41
37
31
22
284
33
30
62
ALTERNATORS
70
78
100
347
107
343
18
28
1
34
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
This manual concerns the alternator which you have just purchased.
Before using your machine for the first time, We wish to draw your attention to the
it is important to read the whole of this following 2 safety measures which must be
installation and maintenance manual. complied with:
All necessary operations and interventions a) During operation, do not allow anyone
on this machine must be performed by a to stand in front of the air outlet guards,
qualified technician. in case anything is ejected from them.
Our technical support service will be pleased b) Do not allow children younger than 14
to provide any additional information you to go near the air outlet guards.
may require.
A set of self-adhesive stickers depicting the
The various operations described in this various warning symbols is included with
manual are accompanied by recommenda- this maintenance manual. They should be
tions or symbols to alert the user to the positioned as shown in the drawing below
potential risk of accidents. It is vital that you once the machine has been fully installed.
understand and take notice of the different
warning symbols used.
WARNING
WARNING The alternators must not be put into
service until the machines in which they
are to be incorporated have been
Warning symbol for an operation capable declared compliant with Directives EC
of damaging or destroying the machine and plus any other directives that may be
or surrounding equipment. applicable.
2
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
CONTENTS
1 - RECEIPT............................................................................................................. 4
1.1 - Standards and safety measures ................................................................................4
1.2 - Inspection...................................................................................................................4
1.3 - Identification...............................................................................................................4
1.4 - Storage......................................................................................................................4
1.5 - Application.................................................................................................................4
1.6 - Contraindications to use.............................................................................................4
2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS..................................................................... 5
2.1 - Electrical characteristics . ..........................................................................................5
2.2 - Mechanical characteristics ........................................................................................5
3 - INSTALLATION................................................................................................... 6
3.1 - Assembly...................................................................................................................6
3.2 - Inspection prior to first use..........................................................................................6
3.3 - Terminal connection diagrams....................................................................................7
3.4 - Commissioning........................................................................................................10
3.5 - Setting up.................................................................................................................10
4 - SERVICING - MAINTENANCE.......................................................................... 11
4.1 - Safety measures...................................................................................................... 11
4.2 - Routine maintenance............................................................................................... 11
4.3 - Fault detection.......................................................................................................... 11
4.4 - Mechanical defects..................................................................................................12
4.5 - Electrical faults.........................................................................................................12
4.6 - Dismantling, reassembly..........................................................................................14
4.7 - Installation and maintenance of the PMG.................................................................16
4.8 - Table of characteristics.............................................................................................17
5 - SPARE PARTS.................................................................................................. 18
5.1 - First maintenance parts............................................................................................18
5.2 - Technical support service.........................................................................................18
5.3 - Accessories..............................................................................................................18
5.4 - Exploded view, parts list...........................................................................................19
EC declaration of incorporation.......................................................................... 22
3
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
ALTERNATORS
LSA IP RATINGS
N°: Date : Voltage V
rpm Hz Weight : kg Phase
4
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
Armature
Field
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
PMG
Field
5+ 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
5
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
WARNING
When coupling the alternator to the
All mechanical handling operations
prime mover, do not use the fan to turn
must be undertaken using approved
the alternator or rotor.
equipment and the alternator must be
The holes of the coupling discs should
horizontal. Check how much the
be aligned with the flywheel holes by
alternator weighs (see 4.8.5) before
cranking the engine.
choosing the lifting tool.
Make sure the alternator is securely
3.1.1 - Handling bedded in position during coupling.
Check that there is lateral play on the
The generously-sized lifting rings are for
crankshaft.
handling the alternator alone. They must not
be used to lift the genset. The choice of 3.1.2.2 - Two-bearing alternator
lifting hooks or handles should be determined - Semi-flexible coupling
by the shape of these rings. Choose a lifting Careful alignment of the alternators is
system which respects the integrity and the recommended, checking that the
environment of the machine. concentricity and parallelism of both parts of
the coupling do not exceed 0.1 mm.
This alternator has been balanced with a
1/2 key.
3.1.3 - Location
The room where the alternator is placed
must be ventilated to ensure that the
ambient temperature cannot exceed the
data on the nameplate.
6
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
WARNING
Ensure that the alternator has the degree
of protection matching the defined
environmental conditions.
3.2.2 - Mechanical checks
Before starting the alternator for the first
time, check that :
- all fixing bolts and screws are tight,
- cooling air is drawn in freely,
- the protective grilles and housing are
correctly in place,
- the standard direction of rotation is
clockwise as seen from the shaft end (phase
rotation in order 1 - 2 - 3).
For anti-clockwise rotation, swap 2 and 3.
- the winding connection corresponds to the
site operating voltage (see section 3.3).
7
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
T11 T3
T4 T10 N 7 208 - 220 T6
L2(V)
T8
T12 T5 T10
T5
T9 T2
8 190 - 208 T2
T11 T12 L1(U)
T4 T7
T6
R 450 voltage detection : T1 NDE
L3(W) T3 T8 L2(V) 0 => (T3) / 220 V => (T2)
Winding 50 Hz 60 Hz
N
L1(U)
D T1
6 380 - 415 380 - 480
L3(W)
3-phases T4
T9
T7 7 415 - 440 T6
T3
T11
N L2(V)
T8
T12
T10 8 380 - 416 T10
T5
T2
T9
T11 T5 R 450 voltage detection : T12 T7
L1(U)
T3 T6 T8 T2 0 => (T3) / 380 V => (T2) T4
T1
NDE
L3(W) L2(V)
9 500 - 525 600
Winding 9 : R 450 voltage detection + transformer (See specific diagram AREP or PMG)
OPTION L1(U)
Winding 50 Hz 60 Hz L3(W)
T9
T12 T1 6 220 - 240 220 - 240 T11 T6
T3
F L2(V)
T9
3-phases
T4
T7
7 240 - 254
T10 T5
T8
T6
T2
T3 T10
8 220 - 240 L1(U)
T7
L3(W) L2(V) T12 T4
T11 T8 T5 T2 R 450 voltage detection : T1 NDE
L L 0 => (T3) / 220 V => (T2)
M
Delta / Edison L1(U)
T9
L3(W)
T12 T1 R 450 voltage detection : T11 T6
0 => (T3) / 220 V => (T1) T3
M T9 T4
Caution : M point connection L2(V)
T6 T7 T8
is a factory modification. T10 T5
T2
T3 T10
L1(U)
L3(W) L2(V) T7
T11 T8 T5 T2 T12 T4
L L T1 NDE
8
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
Optional 6-wire terminal box with connector links for mounting protection and (or) measurement C.Ts.
D Star F Delta
220
380
0 0
N
T5 T3 T5 T3
L3(W) L3(W)
T4 T2 T4 T2
L2(V) L2(V)
T6 T1 T6 T1
L1(U) L1(U)
NDE NDE
9
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
Electrical installations must comply with The alternator can only be started up and
the current legislation in force in the used if the installation is in accordance
country of use. with the regulations and instructions
Check that : defined in this manual.
- The residual circuit-breaker conforms to The machine is tested and set up at the
legislation on protection of personnel, in factory. When first used with no load, make
force in the country of use, and has been sure that the drive speed is correct and
correctly installed on the alternator power stable (see the nameplate). With the
output as close as possible to the alternator. regreasable bearing option, we recommend
(In this case, disconnect the wire of the greasing the bearings at the time of
interference suppression module linking the commissioning (see 4.2.2).
neutral). On application of the load, the machine
- Any protective devices in place have not
should achieve its rated speed and voltage;
been tripped.
- If there is an external AVR, the connections however, in the event of abnormal operation,
between the alternator and the cubicle are the machine setting can be altered (follow
made in accordance with the connection the adjustment procedure in section 3.5). If
diagram. the machine still operates incorrectly, the
- There is no short-circuit between phase or cause of the malfunction must be located
phase-neutral between the alternator output (see section 4.4).
terminals and the generator set control
cabinet (part of the circuit not protected by 3.5 - Setting up
circuit‑breakers or cubicle relays).
- The alternator should be connected with
the busbar separating the terminals as
shown in the terminal connection diagram.
- The alternator earth terminal inside the The various adjustments during tests
terminal box is connected to the electrical must be made by a qualified engineer.
earth circuit. Ensure that the drive speed specified on
- The alternator earth terminal on the stator the nameplate is reached before
mounting foot is connected to the frame. commencing adjustment.
After operational testing, replace all
access panels or covers.
The AVR is used to make any adjust-
ments to the machine.
10
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
11
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
12
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
ASSEMBLY B
6 - Field 5+
50 60 +
During this procedure, make sure that
40
30
70
80
90
fully tightened. - DC
Variac AC 12V
220V
1) Stop the unit, disconnect and isolate the
AVR wires.
2) There are two ways of creating an
assembly with separate excitation.
13
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
14
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
Threaded rod
36
78
4
Dowel
Nut
Rotor
15
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
On two-bearing alternators :
- Slide the rotor into the stator and position it 417
as shown in the figure above.
- Tilt the inner bearing retainer (78) upwards
in order to lubricate the bearing.
- Tilt the inner bearing retainer (68) upwards
in order to lubricate the bearing.
- Tighten the 4 HM10 screws on the inner
bearing retainer (68 and 78).
- Fit the circlips (284).
- Check that the alternator assembly is
correctly mounted and that all screws are 4.7 - Installation and maintenance
tightened. of the PMG
For the LSA 49.1, the PMG reference is :
NOTE : If the rotor has been fully rewound, PMG 3.
it must be rebalanced. See the PMG manual ref : 4211.
4.6.10 - Dismantlingandreassemblyofthe
filters
- Remove the grille (417) then take out the
filter (418) as shown below. Change the
filter, if necessary, please refer to section
4.2.5 for cleaning the filter. To replace follow
instructions in reverse order.
16
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
17
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
18
282
280 Optional 6-wire terminal box
277 283
279 172
with connector links
278
281
49
48
367
254
255
320
15 172
270
269
365
53
5.4.1 - Single-bearing
LEROY-SOMER
281
278
268
368
21
5.4 - Exploded view, parts list
279
LSA 191 L 11
177
371
198
59
41
37
31
321
320
325
323
ALTERNATORS
Installation and maintenance
71
51
36
90
91
79
349
70
78
100
347
107
343
18
28
1
3007 en - 2012.01/ l
4
34
33
30
15
322
19
282
20
280 Optional 6-wire terminal box
277 283
279 172 with connector links
278
281
49
48
367
254
255 172
320
15 270
269
365
5.4.2 - Two-bearing
53
281
LEROY-SOMER
278
268
368
21
279
364
Hub, turbine
LSA 191 L 11 177
371
198
59
41
37
31
22
284
33
30
62
ALTERNATORS
Installation and maintenance
71
51
36
90
91
79
349
70
78
100
347
107
343
18
28
3007en - 2012.01/ l
1
4
15
68
60
34
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
21
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007en - 2012.01/ l
This Declaration applies to the generators designed to be incorporated into machines complying with the
Machinery Directive Nr 2006/42/CE dated 17 May 2006.
Declares hereby that the electric generators of the types LSA 36 – 37– 40 – 42.2 – 42.3 – 43.2 – 44.2 – 46.2 –
47.2 – 49.1 – 50.2 – 51.2, as well as their derivatives, manufactured by Leroy Somer or on Leroy Somer's
behalf, comply with the following International Standards and Directive :
Furthermore, these generators, designed in compliance with the Machine Directive Nr 2006/42, are therefore
able to be incorporated into Electrical Gen-Sets complying with the following International Directives :
WARNING :
The here above mentioned generators should not be commissioned until the corresponding Gen-Sets have
been declared in compliance with the Directives Nr 2006/42/CE et 2004/108/CE, as well as with the other
relevant Directives.
Leroy Somer undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on
the generator.
Technical Managers
P Betge – J.Begué
4152 en – 2011.08 / e
22
LEROY-SOMER Installation and maintenance 3007 en - 2012.01/ l
23
www.leroy-somer.com