%$6(6(&2/Ð*,&$63$5$ /$ 5(67$85$&,Ð1'(0$5,60$6'(5e*,0(1
0$5($/ (1(/ (678$5,2'(/ *8$'$/48,9,5

-8$1%*$//(*2)(51É1'(=< )5$1&,6&2*$5&Ì$ 1292

'HSDUWDPHQWRGH%LRORJtD9HJHWDO\(FRORJtD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD$S6HYLOOD
(PDLOJDOIHU#FLFDHVKWWSZZZXVHVELRHFR

5(680(1

6H DERUGDQ ORV FULWHULRV HFROyJLFRV TXH GHEHQ UHJLU HQ OD SODQLILFDFLyQ \ HMHFXFLyQ GH OD
UHVWDXUDFLyQ GH PDULVPDV PDUHDOHV GHJUDGDGDV SRU OD DFWLYLGDG KXPDQD HQ HO (VWXDULR GHO
*XDGDOTXLYLU6HSUHVHQWDXQHMHPSORGHUHVWDXUDFLyQHQODPDUJHQL]TXLHUGDGHO(VWXDULR0DULVPDV
GH OD$OJDLGD D SDUWLU GHO FXDO H[WUDHU FRQFOXVLRQHV VREUH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV WUDV XQ DxR GH
VHJXLPLHQWRGHVSXpVGHVXSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR\VREUHODYLDELOLGDGGHHVWHWLSRGHDFWXDFLRQHV
GHUHFXSHUDFLyQGHKXPHGDOHV

,1752'8&&,21

/DVPDULVPDVPDUHDOHVVHSUHVHQWDQHQ]RQDV (Q (VSDxD HVWRV KXPHGDOHV FRVWHURV KDQ

GH FRVWD SURJUDGDQWH SURWHJLGDV GH OD DFFLyQ GLVPLQXLGR VX VXSHUILFLH DOUHGHGRU GH XQ  
GLUHFWD GHO PDU WDOHV FRPR HVWXDULRV DOEXIHUDV HVSHFLDOPHQWHDORODUJRGHOVLJOR;;&DVDGR\
EDKtDVHWFYDULDQGRHQWUHPDULVPDVVDODGDV\GH 0RQWHV6XGHVDSDULFLyQRDOWHUDFLyQVHKD
DJXD GXOFH HQ IXQFLyQ GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV GHELGR D OD DFFLyQ KXPDQD D PHGLGD TXH KD
KLGUROyJLFDV 6RQ XQRV HFRVLVWHPDV GRQGH OD DXPHQWDGRODSUHVLyQGHPRJUiILFD\HOGHVDUUROOR
LQXQGDFLyQ SHULyGLFD HV OD FDUDFWHUtVWLFD ItVLFD WHFQROyJLFR \ OD SREODFLyQ GHO LQWHULRU VH KD
GRPLQDQWH :HLJHUW \ )UHHPDQ  /DV YROFDGR HQ HO OLWRUDO 6H KD PRGLILFDGR VX
PDULVPDV PDUHDOHV VRQ XQRV GH ORV HFRVLVWHPDV KLGURORJtD UHOOHQDGR \ GHVHFDGR SDUD
PiVSURGXFWLYRVGHOPXQGR5DQZHOOTXH
PDQWLHQHQ XQD HOHYDGD ELRGLYHUVLGDG \ SRVHHQ
XQD LPSRUWDQWH IXQFLyQ KLGUROyJLFD \ GH
PDQWHQLPLHQWR GH OD FDOLGDG GHO DJXD (Q OD
YDORUDFLyQ GH ORV HFRVLVWHPDV SODQHWDULRV
WUDQVIRUPDFLyQ HQ WLHUUDV DJUtFRODV \ JDQDGHUDV
PRGLILFDGRSDUDVDOLQDV\EDOVDVGHDFXLFXOWXUDR
KDQ VLGR FRQYHUWLGDV HQ iUHDV LQGXVWULDOHV R
XUEDQDV
&RQVWDQ]D HW DO  ODV PDULVPDV PDUHDOHV
DOFDQ]DQXQDYDORUDFLyQPX\DOWDSRUVXSHUILFLH
GHELGR D VXV QXPHURVDV IXQFLRQHV DPELHQWDOHV
6RQ iUHDV LPSRUWDQWHV HQ HO PDQWHQLPLHQWR GH
HVSHFLHV MXYHQLOHV GH SHFHV \ ELYDOYRV \ XQ
KiELWDW GH SULPHU RUGHQ SDUD RUJDQLVPRV
DFXiWLFRVDYHVHWF$GHPiVWLHQHQIXQFLRQHVGH
HQRUPH LQWHUpV FRPR OD SURWHFFLyQ GH HURVLyQ
HVWDELOL]DFLyQ GH VHGLPHQWRV HO FLFOR GH
8QHMHPSORGHUHJUHVLyQGHORVKXPHGDOHVOR
RIUHFHQ ODV PDULVPDV PDUHDOHV GHO (VWXDULR GHO
5tR *XDGDOTXLYLU D SDUWLU GHO SULPHU WHUFLR GHO
VLJOR ;; /DV PRGLILFDFLRQHV GHO FDXFH GHO UtR
SDUDIDFLOLWDUODQDYHJDFLyQDFRPHWLGDVDSDUWLUGH
\XQDPSOLRSURJUDPDGHWUDQVIRUPDFLyQGH
OD PDULVPD HQ DUUR]DO PHGLDQWH SROGHU \ HQ
WHUUHQRV DJUtFRODV \ JDQDGHURV LQLFLDGR HQ ORV
DxRVHLQFUHPHQWDGRHQORV\GHO0RUDO
QXWULHQWHV \ HO PDQWHQLPLHQWR GH ODV FRPSOHMDV ,WXDUWH*RQ]iOH]$UWHDJDKDQVLGRORV
FDGHQDVWUyILFDVGHOHVWXDULR UHVSRQVDEOHVGHODSUiFWLFDGHVDSDULFLyQGHHVWDV
 5(9,67$ '(/$ 62&,('$'*$',7$1$ '(+,6725,$ 1$785$/
PDULVPDV PHGLDQWH OD FRQVWUXFFLyQ GH GLTXHV \
VLVWHPDV GH GUHQDMH TXH HYLWDVHQ OD LQXQGDFLyQ
FRQ HO IOXMR PDUHDO /DV PDULVPDV PDUHDOHV VH
OLPLWDQ DFWXDOPHQWH D ORV ~OWLPRV  NP GHO
HVWXDULR ORFDOL]iQGRVH HQ XQD HVWUHFKD IUDQMD
SDUDOHOD DO FDXFH SULQFLSDO $GHPiV GHVGH ORV
DxRV  ORGRV SURFHGHQWH GH ORV GUDJDGRV GHO
FDQDO GH QDYHJDFLyQ GHO UtR VH KD GHSRVLWDGR
VREUH ODV RULOODV GHVWUX\HQGR SDUFLDOPHQWH  GH
ORV  .P GH PDULVPD PDUHDO HQ OD PDUJHQ
L]TXLHUGDGHOHVWXDULR
$GHPiV GH HVWDV DOWHUDFLRQHV 6SDUWLQD
GHQVLIORUD QHyILWR DPHULFDQR QDWXUDOL]DGR HQ HO
0(72'2/2*Ì$
'LDJQyVWLFRGHOVLVWHPDGHJUDGDGR
(OiUHDGHPDULVPDPDUHDOREMHWRGHHVWXGLR
FRPSUHQGHKDHQXQDEDQGDSDUDOHODDOUtRGH
XQRV  P GH DQFKXUD \  .P GH ORQJLWXG
2ULJLQDOPHQWH OD PDULVPD PDUHDO VH H[WHQGtD
HQWUH\PKDFLDHOLQWHULRUKDVWDHOGLTXH
FRQVWUXLGRHQORVDxRVV$ PHGLDGRVGHORV
DxRV  VH FRQVWUX\y XQ QXHYR GLTXH D OD RULOOD
GHO HVWXDULR SDUDOHOR DO \D H[LVWHQWH \ VH
YHUWLHURQ HQ OD VXSHUILFLH HQWUH GLTXHV DUHQDV \
OLPRV SURFHGHQWHV GHO GUDJDGR TXHGDQGR ORV
VXHORVGHODPDULVPDVHSXOWDGRVHQWUH\P
6XUGHOD3HQtQVXOD,EpULFD9DOGHVHWDO  GHSURIXQGLGDG/D]RQDGHMyGHVHUXQKXPHGDO
KDLQYDGLGRSUiFWLFDPHQWHODVPDULVPDVPDUHDOHV \HQORVDxRVWUDQVFXUULGRVVREUHORVGHSyVLWRV
GHO HVWXDULR GHO *XDGDOTXLYLU -LPpQH] 1LHYD \ YHUWLGRV VH KDEtD GHVDUUROODGR XQ SDVWL]DO \
)LJXHURD &OHPHQWH  PRGLILFDQGR ERVTXHWHV DELHUWRV GH 7DPDUL[ FDQDULHQVLV
UDGLFDOPHQWHODYHJHWDFLyQ VLHQGR HO XVR GH OD ]RQD JDQDGHUR KDVWD OD
$FWXDOPHQWH OD UHFXSHUDFLyQ R UHVWDXUDFLyQ
GH HFRVLVWHPDV DOWHUDGRV HV XQD SUHRFXSDFLyQ
FUHFLHQWH HQWUH ORV VHFWRUHV LPSOLFDGRV HQ HO
HVWXGLR JHVWLyQ \ FRQVHUYDFLyQ GH HVSDFLRV
QDWXUDOHV6RQD~QHVFDVRVORVWUDEDMRVFLHQWtILFRV
VREUHODUHVWDXUDFLyQGHOHFRVLVWHPD6XHOHQHVWDU
RULHQWDGRVDOHVWXGLRGHSURFHVRVPX\FRQFUHWRV
R KDFLD OD PHMRUD GHO KiELWDW GH XQD R YDULDV
HVSHFLHVGHLQWHUpVFRQVHUYDFLRQLVWD(QHOiPELWR
GHODVPDULVPDVPDUHDOHVHOQ~PHURGHWUDEDMRV
SXEOLFDGRV HV EDMR DXQTXH VH KDQ GHVDUUROODGR
SUR\HFWRV GH UHVWDXUDFLyQ HQ ODV GH 6DQWRxD
8UGDLEDL\'HOWDGHO(EUR
UHVWDXUDFLyQ00$ 
%DVHVHFROyJLFDVHVWXGLRGHDOWHUQDWLYDVGH
UHVWDXUDFLyQ
3DUWLHQGRGHOREMHWLYRSULQFLSDOGHDFWXDFLyQ
FRQVLVWHQWH HQ OD UHFXSHUDFLyQ GH XQD ]RQD
K~PHGDVHKDQHVWXGLDGRWUHVDOWHUQDWLYDV
D 5HVWDXUDFLyQ HFROyJLFD GH KXPHGDOHV
PHGLDQWH HO UHHVWDEOHFLPLHQWR GH ORV
SURFHVRV \ IXQFLRQHV HFROyJLFDV \ ODV
LQWHUDFFLRQHV ELyWLFDV \ DELyWLFDV TXH
SHUPLWDQHOPDQWHQLPLHQWRGHXQHFRVLVWHPD
DXWRVXILFLHQWH LQWHJUDGR HQ HO WHUULWRULR HQ
OtQHD FRQ OD GHILQLFLyQ SURSXHVWD SRU OD
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD HO GLVHxR \ 6RFLHW\ RI :HWODQG 6FLHQWLVWV  (O
HMHFXFLyQGHXQSUR\HFWRGHUHVWDXUDFLyQTXHKD PDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPDHVDXWyQRPR
SHUPLWLGRODUHFXSHUDFLyQGHXQWUDPRGHNPGH E 5HKDELOLWDFLyQ UHFXSHUDQGR XQR R YDULRV
ODV 0DULVPDV GH OD $OJDLGD 6DQOXFDU GH HOHPHQWRV GHO HFRVLVWHPD GHJUDGDGR TXH
%DUUDPHGD &iGL] PDULVPDV PDUHDOHV VLWXDGDV SHUPLWDQ OD FRQVHUYDFLyQ GH HVSHFLHV R
HQ OD PDUJHQ L]TXLHUGD GHO (VWXDULR GHO SURFHVRV GH LQWHUpV FRQVHUYDFLRQLVWD 6RQ
*XDGDOTXLYLUTXHIXHURQDIHFWDGDVSRUHOUHOOHQR VLVWHPDV GRQGH OD UHJXODFLyQ GHO VLVWHPD VH
FRQORGRVSURFHGHQWHVGHOGUDJDGRGHOFDQDOGHO PDQWLHQHGHIRUPDDUWLILFLDO
UtR)LJXUD F 5HFUHDFLyQFRQVWUX\HQGRKiELWDWVGLVWLQWRVD
ORV SUHH[LVWHQWHV GLVHxDGRV SDUD HO
PDQWHQLPLHQWR GH GHWHUPLQDGDV HVSHFLHV
5HTXLHUHQXQDLQWHQVDLQWHUYHQFLyQKXPDQD
%$6(6(&2/Ð*,&$63$5$ /$ 5(67$85$&,Ð1'(0$5,60$6'(5e*,0(10$5($/ (1
(/ (678$5,2'(/ *8$'$/48,9,5
QRUPDOPHQWH RULHQWDGRV D OD HGXFDFLyQ
DPELHQWDO
/D RSFLyQ HOHJLGD KD VLGR OD UHVWDXUDFLyQ
HFROyJLFDTXHSHUPLWHODUHFXSHUDFLyQ´LQWHJUDOµ
GHXQWLSRGHHFRVLVWHPDTXHKDVXIULGRXQDIXHUWH
UHJUHVLyQ HQ HO (VWXDULR GHO *XDGDOTXLYLU (VWD
RSFLyQ VLJQLILFD GHYROYHU HO iUHD D XQ HVWDGR
SDUHFLGR D VX VLWXDFLyQ LQLFLDO (Q HO FDVR GHO
(VWXDULR VH SODQWHD XQD QXHYD GHFLVLyQ \D TXH
LQLFLDOPHQWH HO VLVWHPD QDWXUDO HVWDED IRUPDGR

SHUPLWLUHODSRUWHGHSURSiJXORVMXYHQLOHVHQ
GLVSHUVLyQUHSURGXFWRUHVHWF
(VWD XOWLPD RSFLyQ IXH OD VHOHFFLRQDGD
VLHQGR HO REMHWLYR SULQFLSDO SURPRYHU OD
ELRGLYHUVLGDG GH RUJDQLVPRV FRQVWUX\HQGR XQ
VLVWHPDDELHUWRGHDOWDKHWHURJHQHLGDGHVSDFLDO\
GHIiFLODFFHVRDORVJUXSRVELROyJLFRVDFXiWLFRV
'LVHxRGHODUHVWDXUDFLyQ
/D UHVWDXUDFLyQ VH KD UHDOL]DGR HQ FXDWUR
SRU XQD PDULVPD PDUHDO FRQVWLWXLGD IDVHVDHOLPLQDFLyQGHOPDWHULDOGHGUDJDGRE
SULQFLSDOPHQWH SRU 6SDUWLQD GHQVLIORUD HVSHFLH UHVWDXUDFLyQ GHO IOXMR PDUHDO F GLYHUVLILFDFLyQ
LQYDVRUD TXH KD PRGLILFDGR OD FRPSRVLFLyQ GHKiELWDWV\GDFHOHUDFLyQSXQWXDOGHSURFHVRV
HVWUXFWXUD \ IXQFLRQDPLHQWR GH OD PDULVPD VXFHVLRQDOHV*DOOHJR)HUQiQGH]\*DUFtD1RYR
UHFLHQWHPHQWH$GHPiVSUHVHQWDODOLPLWDFLyQGH 
TXH HO 3251 GHO 3DUTXH 1DWXUDO GH 'RxDQD
SURKtEH GH IRUPD H[SUHVD FXDOTXLHU PHGLGD GH
JHVWLyQ TXH IDYRUH]FD VX H[SDQVLyQ 6H
FRQVLGHUDURQHQWRQFHVGRVDOWHUQDWLYDV GH UHOOHQR GH OD VXSHUILFLH GH OD PDULVPD
D 5HVWDXUDFLyQ GH OD SUDGHUD GH 6SDUWLQD
GHQVLIORUD PHGLDQWHUHVWLWXFLyQWRSRJUiILFD\
SODQWDFLyQ GH LQGLYLGXRV GH HVWD HVSHFLH
HVWUXFWXUDOGHIRUPDTXHVHLQWHJUDUDOD]RQD
UHVWDXUDGD HQ ODV PDULVPDV PDUHDOHV GHO
HQWRUQR HFRVLVWHPDV GH UHIHUHQFLD WRGDV
HOODV GRPLQDGDV SRU XQD FXELHUWD GH HVWD
HVSHFLH
DHOLPLQDFLyQGHOPDWHULDOGHGUDJDGR
(QVHSWLHPEUHGHVHHOLPLQyHOPDWHULDO
PDQWHQLHQGR ORV GLTXHV LQWHUQRV \ H[WHUQRV 6H
UHWLUDURQ XQRV  P PDWHULDO TXH SRU VX
FDUiFWHU DUHQRVR VH HPSOHDURQ HQ SDUWH SDUD OD
PHMRUD GH WH[WXUD GH VXHORV DJUtFRODV HQ ]RQDV
FHUFDQDV6HDOFDQ]yHOQLYHORULJLQDOGHPDULVPD
GH IRUPD TXH OD ]RQD SRGUtD VHU LQXQGDGD
SDVLYDPHQWHSRUODVPDUHDV
E 5HVWDXUDUHOPHGLRItVLFRVXJHRPRUIRORJtD
SHUPLWLHQGRODLQXQGDFLyQSRUODVPDUHDV\D
TXH HV OD DPSOLWXG \ IUHFXHQFLD GH OD
LQXQGDFLyQ OD TXH GHWHUPLQD OD
HVWUXFWXUDFLyQ GHO HVSDFLR UHVSHFWR D OD
EUHVWDXUDFLyQGHOIOXMRPDUHDO
3DUD SHUPLWLU OD HQWUDGD GH ODV PDUHDV VH
H[FDYDURQ FDQDOHV GH FRPXQLFDFLyQ FRQ HO
HVWXDULR 6H HVWDEOHFLHURQ GRV ]RQDV VHSDUDGDV
SRUXQGLTXHFRQGLIHUHQWHGLVHxR\FRVWHGHODV
LQVWDODFLyQ\GHVDUUROORGHODYHJHWDFLyQ\OD DFWXDFLRQHV)LJXUD
IDXQD DVt FRPR HO LQWHUFDPELR GH =RQD 1RUWH VH KDQ FRQVWUXLGR GRV FDQDOHV GH
VHGLPHQWRV QXWULHQWHV \ PDWHULD RUJiQLFD FRPXQLFDFLyQ FRQ HO UtR (Q HO LQWHULRU GH OD
%URRPHDQG&UDIW&RQHOREMHWLYRGH
PLQLPL]DU FRVWHV \ PD[LPL]DU OD
SUREDELOLGDG GH p[LWR OD UHVWDXUDFLyQ GHO
FRPSRQHQWH QDWXUDO GH OD PDULVPD VH
UHDOL]DUiVLJXLHQGRODRSFLyQGHO VHOIGHVLJQ
PDULVPDUHVWDXUDGDVHKDQFRQVWUXLGRPGH
FDQDOHVTXHUHFRUUHQWRGDHOiUHDFRQODVPLVPDV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH ORV FDQDOHV GH FRPXQLFDFLyQ
FRQHOUtR8QRGHORVFULWHULRVGHGLVHxRFRQVLVWLy
HQ TXH LQLFLDOPHQWH OD ]RQD UHVWDXUDGD GHEtD
0LWVFK  R UHVWDXUDFLyQ SRU
FRORQL]DFLyQ QDWXUDO HQ VLVWHPD DELHUWR /D
]RQDHQUHVWDXUDFLyQVHHQFXHQWUDURGHDGD\
VXILFLHQWHPHQWH ELHQ FRPXQLFDGD FRQ HO
HVWXDULR \ RWUDV iUHDV GH PDULVPD SDUD
PDQWHQHU DJXD OLEUH HQ ORV FDQDOHV HQ WRGR
PRPHQWR SDUD SHUPLWLU HO HVWDEOHFLPLHQWR GH
FRPXQLGDGHVDFXiWLFDVSHUPDQHQWHV(VWR~OWLPR
FRQVLVWH HQ XQ HQVD\R GH GLYHUVLILFDFLyQ GH
KiELWDWV VLHQGR SRVLEOH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
 5(9,67$ '(/$ 62&,('$'*$',7$1$ '(+,6725,$ 1$785$/

HOLPLQDU ORV D]XGHV IDFLOLWDQGR HO OOHQDGR \ DGHPiVXQDIXHQWHGHUHFXUVRVDOLPHQWLFLRVSDUD

YDFLDGRSHULyGLFRGHORVFDQDOHV(OYROXPHQGH DYHV FRPR DUGHLGDV FRUPRUDQHV DQiWLGDV
DJXD SHUPDQHQWH HQ OD ]RQD QRUWH HV GH XQRV JRORQGULQDVGHPDUHWF&RQHOPDWHULDOREWHQLGR
 P SXGLHQGR OOHJDU D DOFDQ]DUVH ORV HQODH[FDYDFLyQGHORVFDQDOHVVHKDQFRQVWUXLGR
PHQORVSHULRGRVGHSOHDPDUPi[LPD  LVODV OLEUHV GH LQXQGDFLyQ (Q GRV LVODV VH KD
DQXDO$<(6$ RDYHQLGDGHUHFXUUHQFLDGH
DxRVHQHO*XDGDOTXLYLU
=RQD 6XU 6H KDQ FRQVWUXLGR WUHV FDQDOHV GH
FRPXQLFDFLyQFRQHOUtR(QHOLQWHULRUGHOD]RQD
UHVWDXUDGDVHKDQFRQWLQXDGRORVFDQDOHVFRQXQD
RSWDGR SRU OD LQWURGXFFLyQ GH SURSiJXORV GH
HVSHFLHVGHSODQWDVUHFXEULpQGRODVFRQXQVXHOR
DUHQRVRGHFPGHSURIXQGLGDGSURFHGHQWHGH
ORV SULPHURV FHQWtPHWURV GH SHUILOHV GH VXHOR
FHUFDQRVTXHFRQWHQtDQHOEDQFRGHVHPLOODVGH
HVSHFLHV KHUEiFHDV DGHPiV GH LQVHFWRV \ RWURV
ORQJLWXGGH\P(OREMHWLYRHVTXHHQ
HVWD ]RQD HO IOXMR PDUHDO H[FDYH XQD UHG GH
GUHQDMH GH IRUPD QDWXUDO (Q HVWD ]RQD HO DJXD
HQWUD HQ OD ]RQD UHVWDXUDGD HQ HO  GH ODV
SOHDPDUHVGHODxRVLELHQODVXSHUILFLHLQXQGDGD
HVPHQRUTXHHQOD]RQD1RUWHGHELGRDOPHQRU
FDXGDO GH DJXD TXH SXHGH HQWUDU D WUDYpV GH ORV
FDQDOHV
LQYHUWHEUDGRV(VWDVLVODVOLEUHVGHLQXQGDFLyQ
SHUPLWHQ HO DVHQWDPLHQWR GH FRPXQLGDGHV
SOHQDPHQWH WHUUHVWUHV DGHPiV GH VHUYLU FRPR
iUHDVGHFUtDSDUDDOJXQDVDYHV
6HJXLPLHQWRGHODUHVWDXUDFLyQ
8Q REMHWLYR HVSHFtILFR GHO SURFHVR GH
UHVWDXUDFLyQ FRQVLVWH HQ OOHYDU D FDER
LQYHVWLJDFLRQHV D ODUJR SOD]R SDUD HYDOXDU \
FGLYHUVLILFDFLyQGHKiELWDWV
(QODUHVWDXUDFLyQGHODVPDULVPDVPDUHDOHV
GHOD$OJDLGDXQRGHORVREMHWLYRVSULQFLSDOHVKD
VLGR IDYRUHFHU OD LQVWDODFLyQ GH XQ DPSOLR
HVSHFWURGHRUJDQLVPRV/DKLGURORJtDKDVLGRHO
IDFWRU SULQFLSDO TXH GHWHUPLQD OD ]RQDFLyQ GH
HVSHFLHV DQLPDOHV \ YHJHWDOHV \ RWUDV
GRFXPHQWDUORVUDVJRVHVWUXFWXUDOHV\IXQFLRQDOHV
GHODPDULVPDPDUHDOUHVWDXUDGD\FRPSDUDUORV
UHVXOWDGRV FRQ PDULVPDV QDWXUDOHV GH UHIHUHQFLD
GHO HQWRUQR 3DUD HOOR VH KD HVWDEOHFLGR XQ
SURJUDPDGHVHJXLPLHQWRSDUWHGHOFXDOFRPHQ]y
GHVGHTXHVHLQWHJUyOD]RQDUHVWDXUDGDHQHOIOXMR
GHPDUHDVGHOHVWXDULR(VWHSURJUDPDFRQWHPSOD
FDUDFWHUtVWLFDV ELROyJLFDV \ ItVLFDV GHO iUHD LXQVHJXLPLHQWR\FRQWUROGHODLQIUDHVWUXFWXUD
UHVWDXUDGD/D]RQDFLyQVHKDREWHQLGRPHGLDQWH FRQVWUXLGD \ VLVWHPD GH UHJXODFLyQ GHO IOXMR GH
YDULDFLRQHVHQFRWD\SHQGLHQWHGHODVXSHUILFLH PDUHDHQOD]RQD1RUWHLLPHGLGDVGHODVWDVDV
OR TXH MXQWR FRQ HO UpJLPHQ PDUHDO KD GH VHGLPHQWDFLyQ \ HURVLyQ LLL VHJXLPLHQWR GH
GHWHUPLQDGRODH[WHQVLyQGHOD]RQDLQWHUPDUHDO IUHFXHQFLDV\FDUDFWHUtVWLFDVGHODLQXQGDFLyQSRU
\ODSURIXQGLGDG\GXUDFLyQGHODLQXQGDFLyQ(Q PDUHDV\DYHQLGDVLYVHJXLPLHQWRGHYDULDEOHV
OD ]RQD LQWHUPDUHDO VH KD FUHDGR XQ DPSOLR ILVLFRTXtPLFDV \ ELROyJLFDV GHO DJXD Y
JUDGLHQWHGHQLYHOHVGHLQXQGDFLyQ\VDOLQLGDG VHJXLPLHQWR GH OD FRORQL]DFLyQ \ VXFHVLyQ
SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH GLIHUHQWHV YHJHWDO \ YL XWLOL]DFLyQ SRU OD IDXQD GH ORV
FRPXQLGDGHV GH SODQWDV PDFURLQYHUWHEUDGRV \ GLIHUHQWHVKiELWDWV
GH IDXQD GHO VXHOR UHFXUVRV HVHQFLDOHV SDUD HO
PDQWHQLPLHQWR GH FRPXQLGDGHV GH DYHV
DFXiWLFDVSULQFLSDOPHQWHOLPtFRODV&RQHOILQGH 5(68/7$'26< ',6&86,Ð1
LQFUHPHQWDU OD YDULDELOLGDG GH DPELHQWHV
WDPELpQ VH KDQ LQWURGXFLGR GH IRUPD SXQWXDO 7UDV XQ DxR HQ IXQFLRQDPLHQWR 1RYLHPEUH
GLIHUHQWHVWLSRVGHVXVWUDWRDUHQDV\JUDYDV/RV  VH KD FRPSUREDGR OD HVWDELOLGDG GH
FDQDOHV GH OD ]RQD 1RUWH FRQVWLWX\HQ XQ KiELWDW FDQDOHV \ GLTXHV LQFOXVR HQ XQ SHULRGR GH
DGHFXDGR SDUD SODQWDV DFXiWLFDV \ DQLPDOHV JUDQGHV DYHQLGDV GHO *XDGDOTXLYLU (O IOXMR
FRPR SHFHV R GHFiSRGRV SURSRUFLRQDQGR PDUHDOVHDMXVWyDOPRGHORQXPpULFRGHVDUUROODGR
%$6(6(&2/Ð*,&$63$5$ /$ 5(67$85$&,Ð1'(0$5,60$6'(5e*,0(10$5($/ (1 
(/ (678$5,2'(/ *8$'$/48,9,5

HQ HO SUR\HFWR GH OD UHVWDXUDFLyQ DVHJXUDQGR OD UHDO $QDV SODW\UK\QFKRV SDWR FRORUDGR1HWWD
LQXQGDFLyQSHULyGLFDGHODPDULVPD\IDFLOLWDQGR UXILQD SRUUyQ HXURSHR$\WK\D IHULQD
VXFRORQL]DFLyQ VLOEyQ$QDV SHQHORSH (Q ORV FDQDOHV LQWHULRUHV
DSDUHFHQJDU]DUHDOHLPSHULDO$UGHDFLQHUHD$
/D UHYHJHWDFLyQ KD VLGR PX\ UiSLGD FRQ OD SXUSXUHD JDUFHWD (JUHWWD JDU]HWWD
FRORQL]DFLyQ GH HVSHFLHV WtSLFDV GH PDULVPDV FRUPRUDQHV 3KDODFURFyUD[ FDUER \ GLYHUVDV
PDUHDOHV \ QR PDUHDOHV /D PD\RU SDUWH GH ODV HVSHFLHV GH FKDUUDQHV *HORQFKLGRQ QLORWLFD
HVSHFLHVVHFRUUHVSRQGHQFRQ&KHQRSRGLDFHDVGH 6WHUQD FDVSLVD 6 VDQGYLFHQVLV 6 DOELIURQV
ORV JpQHURV 6DOLFRUQLD 6DUFRFRUQLD $WULSOH[ 6REUHYRODQGR WRGD OD ]RQD DSDUHFHQ DJXLOXFKR
6DOVROD 6XDHGD +DOLPLRQH DGHPiV GH RWUDV ODJXQHUR&LUFXV DHUXJLQRVXV PLODQRV QHJUR \
HVSHFLHV GH JpQHURV FRPR  6SDUWLQD UHDO 0LOYXV PLJUDQV 0 PLOYXV 8QD GH ODV
0HVHPEULDQWKHPXP 6SHUJXODULD HWF (VWDV VRUSUHVDVGHODUHVWDXUDFLyQKDVLGRODSUHVHQFLD
HVSHFLHVVHKDQGLVWULEXLGRHQGLIHUHQWHQ~PHUR\ HQ OD ]RQD GH  iJXLODV SHVFDGRUDV 3DQGLRQ
FREHUWXUD HQ WUHV ]RQDV GH YHJHWDFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHV D PDULVPD DOWD PHGLD \ EDMD
H[LVWLHQGR XQD PD\RU GLYHUVLGDG HQ OD DOWD \
PHQRUHQODEDMD
/D XWLOL]DFLyQ SRU OD IDXQD GH OD PDULVPD
UHVWDXUDGD IXH LQPHGLDWD WUDV OD SULPHUD
LQXQGDFLyQ3HFHVHQORVFDQDOHVLQWHULRUHV\DYHV
HQ WRGD OD PDULVPD KDQ VLGR ORV JUXSRV GH
RUJDQLVPRVFX\DSUHVHQFLDKDVLGRPDVHYLGHQWH
XWLOL]DQGR HO iUHD FRPR IXHQWH GH UHFXUVRV \
UHIXJLR$ ORODUJRGHOSURFHVRGHUHVWDXUDFLyQ\
KDVWD OD DFWXDOLGDG VH KDQ HIHFWXDGR FHQVRV
PHQVXDOHV GH DYHV (O QXPHUR GH HVSHFLHV H
LQGLYLGXRV UHJLVWUDGRV VH KD LQFUHPHQWDGR D OR
ODUJR GHO WLHPSR KDELpQGRVH UHJLVWUDGR XQ WRWDO
GH  HVSHFLHV VL ELHQ HO Q~PHUR GDGDV ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO HQWRUQR SXHGH DOFDQ]DU XQDV
HVSHFLHV
(Q ODV ]RQDV GH PDULVPD EDMD \ PHGLD
DEXQGDQ HQ WRGR PRPHQWR OLPtFRODV FRPR
KLDOHWXV D OR ODUJR GH WRGR HO DxR /DV iJXLODV
SHVFDQ HQ ORV FDQDOHV \ XWLOL]DQ ODV SHUFKDV
LQVWDODGDV FRPR SXQWR GH DOLPHQWDFLyQ \
GHVFDQVR (VWD HVSHFLH HVWi HQ SHOLJUR GH
H[WLQFLyQ HQ OD 3HQtQVXOD ,EpULFD GHELGR D OD
SpUGLGDGHKiELWDWV
&21&/86,21(6
/D UHFXSHUDFLyQ GH HFRVLVWHPDV GHJUDGDGRV
GHEHJXLDUVHSRUEDVHVHFROyJLFDVTXHSHUPLWDQOD
WRPDGHGHFLVLRQHVHQHOGLVHxR\HMHFXFLyQGHORV
SUR\HFWRV GH UHVWDXUDFLyQ /D UHVWDXUDFLyQ GHEH
SHUPLWLUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHFRVLVWHPDFRPR
XQ VLVWHPD DELHUWR IXQFLRQDO DXWRVXILFLHQWH
KHWHURJpQHR HVSDFLDO \ WHPSRUDOPHQWH TXH
IDFLOLWH OD GLYHUVLILFDFLyQ GH KiELWDWV \ HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD ELRGLYHUVLGDG IXQFLRQDO
DGHFXDGDDODVUHVWULFFLRQHVGHOPHGLR
(Q HO FDVR GHO (VWXDULR GHO *XDGDOTXLYLU OD
FRUUHOLPRV FRP~Q &DOLGULV DOSLQD DUFKLEHEH UHFXSHUDFLyQ GH ODV PDULVPDV PDUHDOHV
FRP~Q \ FODUR 7ULQJD WRWDQXV 7 QHEXODULD GHJUDGDGDV VH GHEH SODQWHDU GHVGH XQD
FKRUOLWHMRFKLFRJUDQGH\SDWLQHJUR&KDUDGULXV SHUVSHFWLYD HFROyJLFD UHVWDXUDQGR SURFHVRV
GXELXV & KLDWLFXOD & DOH[DQGULQXV FKRUOLWR HFROyJLFRV \ KX\HQGR GH SODQWHDPLHQWRV GH
JULV3XYLDOLVVTXDWDURODDJXMDV/LPRVDOLPRVD UHFUHDFLyQGHKiELWDWVSDUDHVSHFLHVRJUXSRVGH
/ ODSSRQLFD HWF (Q ]RQDV GH DJXDV VRPHUDV HVSHFLHVVLQJXODUHVTXHVyORFRQYHUWLUtDDOD]RQD
DEXQGDQ DYRFHWDV 5HFXUYLURVWUD DYRVHWWD HQXQDQXHYDYHUVLyQGHSDUTXHVWHPiWLFRV
FLJHxXHODV+LPDQWRSXVKLPDQWRSXVHVSiWXODV
3ODWDOHD OHXFRURGLD IODPHQFRV
3KRHQLFRSWHUXVUXEHUFLJHxDEODQFD&LFRQLD
FLFRQLD JDUFHWD JUDQGH (JUHWWD DOED iQDGH
 5(9,67$ '(/$ 62&,('$'*$',7$1$ '(+,6725,$ 1$785$/

$*5$'(&,0,(1726

$ OD 'HPDUFDFLyQ GH &RVWDV HQ &iGL] GHO $ ORVGLUHFWRUHV\WpFQLFRVGHO3DUTXH1DWXUDOGH

0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWHTXHKDILQDQFLDGR 'RxDQD SRU DSRUWDU LGHDV DO GLVHxR GH OD
HOSUR\HFWR\ODHMHFXFLyQGHODUHVWDXUDFLyQ UHVWDXUDFLyQ

%,%/,2*5$)Ì$

$<(6$  (VWXGLR GH YHULILFDFLyQ GHO GLVHxR KLGUiXOLFR GHO SUR\HFWR GH UHFXSHUDFLyQ GH OD
PDULVPDGHOD$OJDLGD6HYLOOD
%5220(6: &5$)7&% 7LGDOVDWOPDUVKUHVWRUDWLRQFUHDWLRQDQGPLWLJDWLRQ3
,Q$JURQRP\0RQRJUDSK Qž5HFODPDWLRQRIGUDVWLFDOO\GLVWXUEHGODQGV
&$6$'2 6  0217(6 &  *XtD GH ORV ODJRV \ KXPHGDOHV GH (VSDxD (G -0 5H\HUR
0DGULGS
&2167$1=$( HWDO 7KHYDOXHRI:RUOG·VHFRV\VWHPV6HUYLFHVDQGQDWXUDOFDSLWDO1DWXUH

*$//(*2)(51É1'(=-%< *$5&Ì$ 1292) 5HVWDXUDFLyQHFROyJLFDGHPDULVPDVGH
UpJLPHQPDUHDOHQHO(VWXDULRGHO*XDGDOTXLYLU3DUTXH1DWXUDOGH'RxDQD(FRVLVWHPDV $xR;,Qž
*21=É/(=$57($*$ -  /DV PDULVPDV GHO *XDGDOTXLYLU HWDSDV GH VX DSURYHFKDPLHQWR
HFRQyPLFR(GLWRU$QWRQLR&XHYDVSS
-,0e1(= 1,(9$ )-< ),*8(52$ &/(0(17( 0(  (VWDGR GH OD LQYDVLyQ GH 6SDUWLQD
GHQVLIORUDHQHOOLWRUDOGHODSURYLQFLDGH&iGL]5HYLVWDGHOD6RFLHGDG*DGLWDQDGH+LVWRULD1DWXUDO
9RO
0,76&+ :-  6HOWGHVLJQ DSSOLHG WR FRDVWDO UHVWRUDWLRQ $Q DSSOLFDWLRQ RI HFRORJLFDO
HQJLQQHULQJ,Q:HLQVWHLQ03DQG.UHHJHU'$HGV &RQFHSWVDQGFRQWURYHUVLHVLQWLGDOPDUVK
HFRORJ\.OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV'RUGUHFKW3S
00$ 5HFXSHUDFLyQGHODV0DULVPDVGHOD$OJDLGD$VLVWHQFLD7pFQLFDSDUDHO0LQLVWHULRGH
0HGLR$PELHQWH0DGULG
025$/ ,78$57(/  /DREUDKLGUiXOLFDHQODFXHQFDEDMDGHO*XDGDOTXLYLUVLJORV;9,,,;;
*HVWLyQGHODJXD\RUJDQL]DFLyQGHOWHUULWRULR-XQWDGH$QGDOXFtD\8QLYHUVLGDGGH6HYLOODSS
5$1:(//'6 (FRORJ\RIVDOWPDUVKHVDQGVDQGGXQHV&KDSPDQDQG+LOO/RQGUHV
62&,(7< 2):(7/$1'6&,(17,67 3RVLWLRQ3DSHURQWKHGHILQLWLRQRIZHWODQGUHVWRUDWLRQ
9$/'(6 % 7$/$9(5$ 6 < *$/,$12 ()  )ORUD 9DVFXODU GH $QGDOXFtD 2FFLGHQWDO
(GLWRULDO.HWUHV%DUFHORQD
:(,*(57 5* < )5((0$1 %-  7LGDO VDOW PDUVKHV RI WKH 6RXWKHDVW $WODQWLF FRDVW $
FRPPXQLW\SURILOH86)LVK:LOG6HUY%LRO5HS:DVKLQWRQ'&
%$6(6(&2/Ð*,&$63$5$ /$ 5(67$85$&,Ð1'(0$5,60$6'(5e*,0(10$5($/ (1 
(/ (678$5,2'(/ *8$'$/48,9,5

)LJXUD /RFDOL]DFLyQGHOiUHDGHPDULVPDPDUHDOUHVWDXUDGDHQHO(VWXDULRGHO*XDGDOTXLYLU

)LJXUD &DUWRJUDItDGHOGLVHxRGHUHVWDXUDFLyQGHODV0DULVPDVGHOD$OJDLGD