Achouak Rouissi ● Adam Ben Ahmed

CE QUE LA MER SEPARE,

L’ENFANCE LE REUNIT

Les secrets de
la traversée de l’espoir
Dimanche 30 septembre 2018.
 Préambule

« Une vie réussie est un rêve d'enfant réalisé. »

Janine Boissard
Sois un homme, papa (2010)

En jouant, comme tous les enfants de Khéreddine, au bord de la mer, Anas Ben Ahmed et
Amna Ben Ahmed observaient à l’autre rive l’imposant djebel Boukornine. Ils rêvaient de
le joindre à la nage. Ce rêve d’enfants était devenu un projet et ce projet a été réalisé le
dimanche 30 septembre 2018. Ils ont qualifié cette traversée de « traversée de l’espoir ».

« Nord-sud » ou « rapport nord-sud » est un concept apparu en 1980 traduisant les

disparités économiques entre les pays dits du nord qui sont riches et ceux du sud qui sont
plutôt sous-développés. Ce concept apparu avec le rapport d’étude des problèmes du
sous-développement et de la pauvreté dans le monde, à la demande de la Banque
mondiale, a gravé cette notion dans les esprits.
Pour ces enfants nés dans la banlieue « nord », seule la mer sépare celle-ci de la banlieue
« sud » de la capitale. Une séparation naturelle qui forme le fameux golfe de Tunis.
Ils ont longtemps observé cette séparation avec des yeux d’enfants et un regard rêveur.
La force de la volonté enfantine est-elle capable de réunir le nord et le sud ? Son innocence
est-elle capable de lever ce challenge ?
Ce que la mer sépare, l’enfance le réunit.
Avec cette réponse pour slogan, les enfants ont donné à leur projet un nom : « la traversée
de l’espoir ». L’espoir de rompre cette séparation, de joindre le « nord » et le « sud » de
notre patrie et donner aux enfants l’opportunité de s’exprimer.

Mot du sponsor
 Ce que la mer sépare, l’enfance le réunit
Présentation de la traversée 15 km
La traversée de l’espoir est le nom
donné par deux enfants, à leur initiative de
nager entre la rive sud et la rive nord du
golfe de Tunis. Le départ se fera à la plage
de Khéreddine (La Goulette) et l’arrivée
sera à celle de Hammam-Lif.

Ces enfants, Anas Ben Ahmed et Amna

Ben Ahmed, sont deux athlètes du club
Olympica de natation. Ils sont supportés
par leur club et appuyés par la Fédération
Tunisienne de Natation (FTN) qui a
homologué cette traversée du dimanche
Circuit de la traversée
30 septembre 2018.

Naissance de l’idée
C’était déjà le rêve de leur grand-père paternel
qui était maitre-nageur à Khéreddine.
Lorsque ces deux enfants jouaient sur la plage de
Khéreddine et observaient le Mont Boukornine à
Hammam-Lif en face d’eux, l’idée de faire la
traversée entre ces deux rives a refait surface
comme un héritage familial. Ce que le grand-père
n’a pas eu l’opportunité de réaliser et les parents
n’ont pas osé les enfants ont eu le courage de le
tenter.
Etant des nageurs de fond au club Olympica de
natation, et avec plein d’ambition, de volonté et
d’audace, ils ont contacté les responsables qui
n’ont pas hésité un seul instant à les aider à
concrétiser ce rêve et à en faire un évènement
sérieux et soutenu par la Fédération
Tunisienne de Natation.

Entre la rive nord du golfe à
Khéreddine (La Goulette) et la
rive sud à Hammam-Lif (plage
de la Sirène) passe le fameux
chenal extérieur de la
Goulette. C’est un chenal qui
est emprunté par les divers
grands navires pour entrer au
port et en sortir.
Plusieurs circuits pour le
parcours de la traversée sont
envisageables. Le circuit ligne
droite (ligne orange) est le plus
court (environ 10,5 km) mais il
a l’inconvénient qu’il traverse
ce chenal sur une distance
relativement longue (près de
1,5 km). Pour minimiser la
Le circuit
traversée du chenal nous avons
choisi un circuit plus long
d’environ 12 km (ligne bleue).
Nous avons choisi un circuit
plutôt optimisé dans lequel la
traversée du chenal s’étend sur
une distance de près de 500 m
seulement. La distance totale
approximative à parcourir est
alors estimée à près 12 km.
Le circuit consistait à se
diriger d’abord vers l’entrée du
port où le diamètre du chenal
est le plus réduit, de traverser
ce dernier puis de mettre le cap
sur la plage de Hammam-Lif.
Suite aux courants marins
forts, surtout au niveau du
chenal, les nageurs et les
embarcations qui les suivaient
se trouvaient emportés. La
trajectoire réelle (la ligne jaune
montre celle suivie par Anas) a
ainsi beaucoup dévié de celle
initialement prévue.
La trajectoire effectivement
nagée par Anas Ben Ahmed est
de 15 km. La trajectoire nagée
par Amna Ben Ahmed est de
13,7 km car sa trajectoire a été
corrigée en cours de route.
 Olympica
Club de natation et de water-polo
Le club Olympica est un club de natation et de
water-polo créé en 2001. Ses athlètes s’entrainent
essentiellement à la piscine olympique de Rades.
Il a remporté plusieurs titres dont le dernier est le
titre de champion de Tunisie cadets 2018.
Fédération Tunisienne de Natation
Taoufik Ayari
Responsable technique de la traversée
Taoufik Ayari est né à Kairouan le
9-11-1952 dans un quartier
avoisinant la grande mosquée Oqba
Ibnou Nafia et les bassins des
Aghlabides (‫)فسقية األغالبة‬. Pendant les
vacances scolaires, dans la ferme
agricole familiale il apprend à nager
dans une jabia 8x2 mètres et à
plonger dans les puits profonds de
15m. L’acquisition de ce sport lui a
permis de développer ses qualités
d'endurance.
Installé à Hammam-Lif en 1968/69,
il nage chaque jour 1 km (aller en
crawl et retour en dos), entrainement
qui lui vaudra une médaille d’or sur
100 m dos au championnat
universitaire de 1973 avec un
chrono de 1′22″.
En 1975, M. Taoufik Ayari obtint son
diplôme l'INS de Ksar Saïd en tant
que major de sa promotion dans la
Anas Ben Ahmed en compagnie de son coach M. Taoufik Ayari, le
Directeur Technique du club Olympica, le 25-08-2018 au port de Sidi Bou
Saïd, lors de la journée eau libre (5 km). Anas Ben Ahmed avait décroché
lors de cette compétition la médaille de bronze.
Amna Ben Ahmed nageant 200 m 4 nages lors du championnat poussins
2017 à la piscine de Rades.
spécialité natation. Il suivit un stage de Tunis, Tunis Air Club, le Club
avec l'équipe de France encadrée
par Michel Guizien. Ce stage fut le
Africain puis l’Avenir Sportif de la
Marsa. En 2001, il fonde son club de
point de départ de sa longue carrière la banlieue sud OLYMPICA dans
sportive et professionnelle, riche en lequel il a occupé le poste de
expériences et réussites directeur technique jusqu’à août
personnelles sur les terrains des 2018. Actuellement il est le directeur
lycées ou autour des bassins du sportif du club.
grand Tunis.
Depuis cette date il a enchainé
plusieurs responsabilités :
entraîneur, directeur technique
national, chef du centre de
promotion de la natation scolaire à
la piscine Gorjani, entraineur
national, instructeur auprès de la
FINA, de la FTN, de l’Union Arabe de
Natation, speaker talentueux,
animateur et consultant technique
aux émissions TV
De 1974 à 1979 il fut entraîneur puis
directeur technique du premier club
de sa carrière l'ASPTT avec des
nageurs de talents. Entre 1980 et
2000 il a enchainé divers clubs du
grand Tunis : l’Espérance Sportive
 LES NAGEURS

Anas Ben Ahmed

Anas est né le 16-09-2003 à Tunis (15 ans).
Anas est un élève de 1ère année secondaire.
Il est scout, aime les aventures, la musique et joue du piano.
Il a commencé la natation à la fin de l’année 2006 (âgé de 3 ans).
Actuellement il nage au sein du club Olympica de natation. Au cours de l’année il
fut entrainé par M. Ameur Ben Rekaya.
Anas est un nageur endurant qui préfère la nage de fond (400 m, 800 m et 1500
m), l’eau libre (5 km) et la nage papillon (surtout sur 200 m).
 LES NAGEURS

Amna Ben Ahmed

Amna est née le 13-08-2006 à Tunis (12 ans).
Amna est une élève de 7ème année de base au collège Aouladi.
Elle est scoute, aime la peinture, la musique et joue du violon.
Elle a commencé la natation en mai 2009 (âgée de moins de 3 ans).
Actuellement elle nage au sein du club Olympica de natation.
Amna est une nageuse endurante, elle préfère la nage de fond (400 m, 800 m et
1500 m), l’eau libre (5 km) et la nage papillon (surtout sur 200 m)

RECORD
Amna Ben Ahmed est la plus jeune
tunisienne à nager 5 km lors d’une
compétition officielle d’eau libre.
Elle était âgée de 12 ans et 12
jours lorsqu’elle avait effectué cet
exploit le 25-08-2018 à Sidi Bou
Said en parcourant cette distance
en 1h 31mn.
Organisation du déroulement de la traversée
Les bateaux-escortes
Après le coût de
sifflet donnant le
départ de la
traversée,
chaque nageur
est suivi par un
bateau-escorte. Chaque bateau-
escorte embarque :
 Le pilote, est celui qui conduit le
bateau-escorte et qui assure le bon
fonctionnement de ce dernier. C’est
lui qui l’a préalablement préparé.
 Un juge délégué par la FTN
(Fédération Tunisienne de
Natation) qui a pour mission de
valider que la traversée s’était
déroulée conformément aux règles
internationales de la nage en eaux
libres et des traversées (les règles de
la FINA) et de chronométrer la durée
de la traversée.
 Un entraineur qui a pour mission
de prodiguer des conseils au nageur
au fur et à mesure de sa progression.
 Un sauveteur ou plongeur qui a
pour mission de plonger pour
récupérer le nageur en cas d’un
éventuel problème de santé pouvant
affecter le nageur.
 Un médecin, dans le cas où il est
possible d’en prévoir un par nageur.
 Des provisions pour le nageur :
surtout des bouteilles d’eau minérale
et de l’alimentation (bananes).
Le bateau-escorte doit posséder une
place vide qui sera utilisée par le
nageur en cas de son éventuelle
récupération.
Le bateau-escorte est la seule
embarcation qui communique avec le
nageur escorté. La présence d’un
moteur n’est pas obligatoire mais
fortement recommandée.
Nous avons défini, pour les besoins de
cette traversée, un langage
communication très pratique que nous
avons appelé OSLOW (acronyme de
Olympica Sign Language for Open
Water) en hommage au club Olympica qui
a beaucoup fait pour la réussite de cet
exploit sportif.
Ce langage est essentiellement basé sur
l’utilisation de signaux avec les mains et les
Le bateau media
Les différents types
Ce bateau est une embarcation plus d’embarcations
grande et plus stable que les autres
embarcations. Il est destiné
 Bateau-escorte
essentiellement à transporter les
C’est l’embarcation qui escorte
cameramen, les photographes, les
le nageur sans l’abandonner. Il
journalistes, les parents quelques
y’a un bateau-escorte pour
amis et même les relayeurs. Le bateau
chaque nageur.
media ne doit pas s’approcher trop
des nageurs. Il doit se trouver plus  Bateau media
loin d’eux que les bateaux-escortes. C’est une embarcation stable,
Le bateau media ne peut pas propice pour installer les
embarquer ses occupants à la plage caméras, elle sert aux
de Hammam-Lif. Ces derniers doivent journalistes et à toutes les
embarquer au port de Sidi Bou Saïd. autres personnes qui désirent
Le bateau sort du port près d’une suivre la traversée.
heure avant le début de la traversée  Pom-pom boats
pour pouvoir assister au départ au Embarcations à voiles servant à
niveau de la rive sud et créer un spectacle lors de la
éventuellement le filmer. traversée.
Les pom-pom boats
Les pom-pom boats sont des
embarcations à voiles,
essentiellement des catamarans.
Elles servent à créer un spectacle et à
animer un show lors de la traversée,
essentiellement lors de l’arrivée.
Il est préférable que ces voiliers
prennent le départ en même temps
que les nageurs. Pour la traversée de
l’espoir ils prennent le départ à la
plage de Khéreddine, rejoignent les
nageurs et revenir avec eux jusqu’à
l’arrivée. C’est le Club Nautique de
Khéreddine (CNKH) qui assure ce
spectaculaire show avec ses
catamarans, ses optimists et ses
lasers.
Pour la sécurité des nageurs, les pom-
pom boats doivent faire attention à
ne pas trop s’approcher des couples
nageurs bateaux-escortes.
bras. Il facilite beaucoup la communication
entre le nageur et son entraîneur qui se Règles générales et principes
trouvent généralement à une distance
 Les signaux sont tous faits avec les
rendant la communication verbale difficile
mains et les bras ou avec des signaux
voire même impossible.
de sonores au sifflet. Il n’y a pas de grimaces
Le langage OSLOW est simple et peut être
avec le visage ni de signaux avec les pieds.
appris et utilisé par tout le monde. Son
 Le signal doit être soit exécuté soit
apprentissage est aisé et rapide. Chacun
confirmé par un « message compris »
peut l’adapter et le personnaliser à ses
lorsqu’il est reçu et compris.
besoins.
 Celui qui émet un signal doit le répéter
OSLOW est inspiré par celui de
jusqu’à ce qu’il soit compris par son
l’association française « Société Nationale
interlocuteur.
des Sauveteurs en Mer ».
 AOULADI
Ecole primaire, collège et lycée privés

L’autre côté de la porte bleue

Aouladi, je voulais dire mes enfants, avaient passé les trois
dernières années scolaires à Aouladi. Anas était au collège
et Amna à l’école primaire.
En franchissant la porte de l’enceinte la première fois c’était
comme passer le Rubicon. Mais avec le temps c’était devenu
la traversée du miroir magique. Cette porte donne accès à
un univers féérique, plus merveilleux que celui d’Alice
imaginé par Lewis Carroll et plus fantastique que le Pays
d’Oz imaginé par Lyman Frank Baum. Cet univers a été
imaginé et réalisé par Jilani Gharsallah, un univers
éducatif et pédagogique. On n’y trouve pas le lapin blanc, ni
le magicien d’Oz mais un personnel qualifié et dévoué,
capable de créer, à partir des mômes qui franchissent cette
porte, des enfants fabuleux, à la fois ambitieux et doués.
Jilani Gharsallah nous a quitté mais son âme plane toujours
derrière cette porte bleue comme un gardien de ses
préceptes. La ville de Mégrine le connait très bien puisque des générations entières d’enfants avaient
été aux bancs de l’école où il était directeur. Lui aussi il connait très bien cette ville puisqu’il était l’un
des auteurs du livre « Mégrine hier et aujourd’hui » publié en 1987.
S’il y’a une chose capable de rester gravée en mémoire, même en cas d’amnésie, c’est cette magique
porte bleue qui a ouvert à mes enfants une merveilleuse voie vers une vie pleine de succès.

TCM Plus
1er étage, Immeuble Salim.
App.n°13, 6 Rue Khaireddine Becha.
Tunis.
71905380 – 25100996
53652050 - 21952050
- Garantir la présence des médias professionnels avec une audience large
- Une large diffusion des articles, photos et vidéos, sur les réseaux sociaux
Détails de la traversée
Données diverses, chiffres et statistiques.

Après avoir expliqué le règlement aux nageurs, le juge

officiel de la Fédération Tunisienne de Natation a sifflé
le départ de la traversée.
Le départ a eu lieu à 8h24 sur la plage de Khéreddine
(au nord du canal de Khéreddine près de la Goulette).
Coordonnées GPS : 36°49’26’’ N – 10°18’54’’ E
Anas entre au chenal extérieur de la Goulette à 8h48.
Amna entre au chenal vers 9h00.

Emportés par un courant marin important, Anas et son

bateau-escorte ont dévié de leur trajectoire et ont dû
traverser le chenal sur une distance de plus de 3 km.
La traversée de Amna a été par contre plus rapide et plus courte car son bateau-escorte a pu
garder un meilleur cap. Les deux enfants sont arrivés à la plage de Hammam-Lif près de la
Sirène en parcourant la distance qui la sépare de Khéreddine sans arrêt et sans toucher les
embarcations qui les suivent.
L’arrivée de Anas Ben Ahmed
Anas a parcouru une distance de 15 km. Il est arrivé à 11h26. Il a donc nagé pendant 3h02.
Sa vitesse moyenne est de 4,95 km/h
Son allure est de 12mn 07s par km.
L’arrivée de Amna Ben Ahmed
Amna a parcouru une distance de 13,7 km. Elle est arrivée à 12h15. Elle a donc nagé
pendant 3h51.
Sa vitesse moyenne est de 3,56 km/h
Son allure est de 16mn 52s par km.
 Club Nautique de Khéreddine
Début septembre 2018 nous avons contacté M. Hammouda Bayrem,
président du club nautique de Khéreddine pour lui parler du projet
« Traversée de l’espoir ». Il nous a merveilleusement accueilli en
promettant de nous aider autant qu’il pouvait et nous a tout simplement dit
« tout le club, personnel et matériel est à votre disposition ».
Une semaine plus tard, conviés à un café de la banlieue nord, nous avons
rencontré les membres du comité directeur qui ont réitéré leur décision de
nous venir en aide.
Le club a mis à notre disposition
une embarcation semi-rigide à
moteur (zodiac) pour nous
faciliter les entrainements et
comme pilote, un champion de la
voile, M. Brahim Ben Salah.
M. Hammouda Beyrem nous a
aussi promis un magnifique show
nautique le jour de la traversée.
Des embarcations à voiles vont
accompagner les nageurs créant
ainsi une ambiance sympathique.

Présentation du club.
Le Club Nautique de Khéreddine (CNKH) a été fondé en 1987,
par une poignée de passionnés. Il a pour vocation d’éveiller et
de développer le goût des sports nautiques.
Il poursuit sa route en jouant pleinement son rôle éducatif et
sportif par l’organisation de nombreuses manifestations
nautiques et par l’animation de la petite baie de Khéreddine,
le tout dans une ambiance cordiale et conviviale.
Le club compte à ce jour plus de 80 membres dont 57 licenciés.
Il offre grâce au soutien d’athlètes seniors expérimentés
l’opportunité à des jeunes de réaliser les plus grands exploits.
Les résultats sportifs de cette saison témoignent de son
efficacité :
∎ Catégorie Optimist
Champion & Coupe de Tunisie 2018 (Fadhel Ellouze)
∎ Catégorie 4.70
Médaille d’Argent, Coupe de Tunisie 2018 (Hedi Ben Mustapha)
∎ Catégorie Catamaran
Vice-Champion de Tunisie 2018 (Fourat Gueddana & Kenza Abbes)
 OLYMPICA
OLYMPICA est le nom du club auquel sont affiliés Anas et Amna.
Au milieu du mois d’août 2018 nous avons informé M. Taoufik
Ayari, le directeur technique du club que nos deux enfants
désiraient tenter la traversée du golfe de Tunis à la nage. Il a
répondu qu’il savait que Anas pouvait la réussir mais qu’il devait tester Amna pour voir si elle est
capable de nager une aussi longue distance. Après plusieurs séances à la piscine il nous a annoncé
qu’il allait la faire participer à la compétition 5 km d’eau libre à Sidi Bou Saïd le 25 août 2018.
A la fin de cette compétition, Anas est arrivé le troisième
avec un chrono de 1 h 02 mn et Amna est entrée la
dixième parmi les participantes avec un chrono de 1 h 31
mn. Observant le déroulement de sa nage et constatant
son état à l’arrivée M. Taoufik Ayari nous a déclarait que
Amna était capable d’effectuer la traversée.
Nous avons informé M. Mounir Hammami, le président
du club qui a ordonné de tout mettre en œuvre pour la
réussite de cet exploit.
Confiants en la réussite de la tentative plusieurs
personnes d’Olympica sont venues prêter main forte
bénévolement. Nous remercions tous ces volontaires M. Mounir Hammami avant une séance
pour leurs initiatives. d'entrainement à la plage.

Nous citons en premier M. Safouen Bédoui, entraineur des

poussins à Olympica, qui nous a enchantés avec son dévouement
pour la réussite de cette traversée. Il s’est occupé
quotidiennement des entrainements en mer à raison de deux
séances par jour sans recevoir de contre-partie.
M. Safouen Bédoui a appris aux enfants les techniques et les
spécificités de la nage en eaux libres.
M. Safouen Bédoui accompagnant Il a en plus accompagné Amna Ben Ahmed sur le bateau qui l’a
Amna Ben Ahmed suivi pendant la traversée.
Nous citons aussi M. Moncef Dhemaied, directeur administratif et financier du club, pour sa
participation à l’organisation. Il s’était montré toujours présent, à l’écoute et très réactif bien que
nous l’avions sollicité à des heures tardives de la nuit. Nous n’oublierons pas non plus l’accueil si
chaleureux qu’il nous a réservé à l’arrivée des nageurs sur la plage de Hammam-Lif.
Nous remercions aussi :
M. Ameur Ben Rekaya, directeur technique du grand bassin et entraineur de Anas Ben Ahmed pour
ses précieux conseils et pour être venu tôt le matin assister au départ.
Melle Anissa Ayari, l’entraineur d’Amna qui joué positivement sur le moral de cette dernière.
M. Moheb Boushila, jeune entraineur à Olympica, d’avoir accepté, malgré des engagements de
dernière minute, de venir accompagner Anas Ben Ahmed lors de sa traversée.
Mme Zohra Ben Fned, vice-présidente du club qui était venue accueillir
chaleureusement Anas et Amna en compagnie de ses enfants : Nesrine,
Yasmine et Rayen Jelliti.

De gauche à droite Mme Zohra

Ben Fned, Yasmine Jelliti, Amna
Ben Ahmed et Nesrine Jelliti.
Fédération Tunisienne de Natation
L’organisation des traversées n’est ni dans les habitudes, ni dans les priorités
de la Fédération Tunisienne de Natation (FTN). Ceci est dû au fait que,
d’une part le nombre de tentatives de traversées est extrêmement rare,
d’autre part la fédération était occupée par les championnats d’Afrique
d’Alger, le championnat arabe des nations de water-polo et la préparation des
jeux olympiques des jeunes.
Nous nous sommes déplacés avec M. Taoufik Ayari au siège de la FTN pour exposer notre volonté
d’effectuer une traversée, M. Hédi Ben Hassen, le président de la FTN a immédiatement consenti et
autorisé l’implication de la fédération pour toutes les demandes d’autorisations nécessaires. Nous
remercions à cet effet M. Hédi Ben Hassen qui a cru en ce que nous allions faire et à notre réussite.
Nous remercions aussi : M. Abdelmoneem Ahmed, le secrétaire général de la fédération qui s’est
occupé du volet courrier et demandes d’autorisations nécessaires, M. Mohamed Zouaoui, le
directeur technique pour ses encouragements et Mme Jamila Jeljli pour son soutien et sa patience.
Nous remercions le bureau fédéral qui a tenu à honorer
officiellement les deux enfants et leur rendre hommage le
vendredi 5 octobre 2018 vers 18h00 au siège de la fédération.
Les deux enfants ont été
agréablement reçus par
les membres du bureau
fédéral qui les ont
félicité pour leur exploit
et M. Hédi Ben Hassen,
le président de la FTN a
remis personnellement
à chaque enfant un
certificat d’appréciation
(‫ )شهادة تقدير‬et une belle
médaille de mérite.

Mokdad Chaouachi
Spécialiste en eau libre, M. Mokdad Chaouachi
est le juge officiel dépêché par la Fédération
Tunisienne de Natation en vue de suivre la
traversée.
Il a montré un professionnalisme et une
patience en restant près de quatre heures la
tête au soleil et les yeux rivées sur son
chronomètre.
Chapeau bas M. Mokdad Chaouachi.
 Responsable technique
M. Taoufik Ayari
Directeur sportif au club Olympica

Conseils Supervision
M. Mourad Jenhani M. Abderraouf Kefi

M. Ameur Ben Rekaya

Logistique
M. Houcine Ennacer

Entraînement en salle
Entraînement en mer Entraînement en piscine M. Sami Zammali
M. Safouen Bedoui M. Taoufik Ayari
Entraîneur de natation Directeur sportif au club Olympica

M. Achref Missaoui

Entraînement en mer
M. Brahim Ben Salah
Club Nautique de Khéreddine
Le staff médical
L’assistance médicale était assurée par deux médecins bénévoles que nous pouvons qualifier de
médecins de la traversée :
∎ Dr Hatem Ben Hassen
Angiologue, spécialiste de la médecine vasculaire.
Il est lui-même nageur master.
Il a déjà nagé avec Anas et Amna lors de la compétition eau libre de Sidi
Bou Saïd le 25 août 2018.
Dr Hatem Ben Hassen a participé avec nous à l’organisation de la traversée
qui était initialement prévue pour le 23 septembre 2018 mais un imprévu
la contraint à s’absenter de la sortie le 30 septembre 2018.
Dr Hatem Ben Hassen
∎ Dr Adel Debbabi
Médecin généraliste.
C’est un ami d’enfance et le médecin de famille.
Il suit et traite les deux enfants depuis le 11 septembre 2015.
Le 30 septembre 2018, il a pris le départ avec les enfants et était présent
tout au long de la traversée.
Il s’est assuré de leur état de santé à l’arrivée.

La protection civile Dr Adel Debbabi

La Protection Civile a assuré pendant toute la traversée une proximité aux nageurs. Des secouristes
plongeurs étaient prêts à intervenir. Rien que leur présence, particulièrement en haute mer rassure
à la fois les nageurs et le reste du staff qui les accompagnait.
Nous rendons un hommage particulier à ce corps de métier qui a très bien fait son travail en
précisant que le Ministère de l’Intérieur avait publié les chiffres relatifs à leurs interventions
rien que pour cette journée du 30 septembre 2018 comme suit :
42 interventions pour luttes contre des incendies, 68 interventions dans des accidents de la
route, 143 interventions de secourismes et 20 autres opérations dont la nôtre.
L’aspect juridique
Pour bien faire les choses et dans le respect des règles et des lois nous
avons demandé l’assistance d’un conseiller juridique, Maitre Akram Zribi
qui nous a offert bénévolement ses services.
Pourquoi avons-nous choisi Maitre Akram Zribi en particulier ?
Qui est-il vraiment ?
Nous avons connu Akram Zribi en tant que chef
scout. Après avoir été membre du commissariat
général de l'organisation scoute tunisienne de
mars 2011 à octobre 2016, chef Akram Zribi a été
élu Président du Conseil Suprême de l'Organisation Scouts Tunisiens.
Akram Zribi a une grande expérience en matière de bénévolat. Il a été
promu président et membre des comités qui impliquent la mise en œuvre
de nouveaux projets de loi, il a servi : au ministère de la Jeunesse et des
Sports en 1990 et de 2006 à 2010; au ministère des Finances en 2002; et au
ministère des Transports en 2003.
Il a été membre de l'Association Tunisienne de la Route de la Sécurité de 2000 à 2005.
D'octobre 2009 à mars 2012, il a été élu président de la Fédération Tunisienne de Taekwondo.
Depuis 2007, il a été élu Juge au Comité National d'Arbitrage Sportif -
Comité National Olympique Tunisien (CNOT).
En 2017, Akram Zribi est devenu membre du conseil scientifique connu sous
le nom de CIPED (Centre International Hédi Nouira de Perspective et d'Études
sur le Développement).

Considérations sur les règles

Les traversées sont des activités de nage en eau libre. Elles respectent
les règles définies par la FINA (Fédération Internationale de Natation)
dans le FINA OPEN WATER SWIMMING RULES. Nous avons consulté
à cet effet sa dernière version : OWS 2017-2021 version 11.10.2017.
Notons, pour commencer, que la « traversée de l’espoir » est
considérée comme un marathon ou un ultra-marathon puisque la
distance nagée dépasse 10 km.
D’après l’article OWS 1.2 l’âge minimal limite est de 14 ans exacte au
31 décembre de l’année en cours. Amna est âgée de 12 ans et 48 jours
le jour de la traversée et n’aura que 12 ans et 140 jours le 31 décembre
2018.

A propos du Chenal de la Goulette

Pour nager de la plage de Khéreddine vers celle de
Hammam-Lif ou de n’importe quelle plage de la
banlieue nord vers n’importe quelle plage de la
banlieue sud on passe forcément par le fameux
Chenal de la Goulette. La bande jaune sur la carte
illustre le tracé de ce passage.
Tout passage par le Chenal de la Goulette nécessite
une autorisation de la capitainerie qui vérifie les
horaires d’entrée et de sortie des navires au port.
La traversée de l’espoir passe par ce chenal alors
nous avons informé la capitainerie qui nous a
autoriser à le traverser entre 8h00 et 10h30.
Radio Boukornine
Quatre stations de radio tunisiennes ont couverte l’évènement. Nous les
remercions d’avoir réservé un espace audiovisuel à un sport aussi peu
populaire en Tunisie que celui de la natation, particulièrement de l’eau
libre et plus précisément celui du marathon.
Nous dédions cet espace à Radio Boukornine, cette jeune radio
fonctionnant grâce au bénévolat et c’est uniquement pour cette raison que
nous lui réservons cet espace gratuitement.

Radio Boukornine
la radio de la banlieue sud et de toute la Tunisie

‫نحن ال ننزه وال نتهم…غايتنا نقل المعلومة كما هي‬

‫ موجة أخرى‬- ‫راديو بوقرنين‬
Nous avons été invités le 3 octobre 2018 au siège de Radio Boukornine à Hammam-Lif pour
l’émission SPORTISSIMO animée par M. Riadh Chouikha (Bourri) qui débute vers 19h30. Nous
avons été surpris par l’ambiance amicale et familiale qui s’y trouvait et par la spontanéité qui y
régnait. Nous avons aussi rencontré Seifeddine Ben Hassen, Adel Labidi et
Mohamed Salah Souissi. Avec une telle équipe on découvre ce qu’est
véritablement le journalisme libre, indépendant, dévoué et citoyen.
Ce groupe de bénévoles n’ont pour objectif que ce qu’ils affichent comme
slogan de la station : Transmettre l’information telle qu’elle.
Tombés amoureux de cette radio nous vous recommandons de faire comme
nous :
Régler votre poste sur 105.6 FM
‫إذاعة بوقرنين ف م‬
‫هي إذاعة فتية تبث على موجات‬
‫ ف م تقدم مادة صحفية‬105.6
‫متنــوعة وذات خـط تحريري‬
‫مستقـل غــايتها باألسـاس ايصال‬
‫صوت المواطن التونسي وتقديم‬
‫آخر االخبار الثقافية والرياضية‬
‫واالجتماعية فاتحة أبوابها لكل‬
.‫شرائح المجتمع‬
‫كذلك من خالل صفحتها على‬
‫مـوقـع التــواصـل االجــتمــاعي‬
‫الفــايسبوك فهي تحــاول إنــارة‬
‫الـرأي العــام بكل االخبــار التي‬
‫تستطيع تقديمها من خالل فريق‬
.‫صحفي مميز‬
 Scouts Tunisiens
L’association Scouts Tunisiens est une association du mouvement scout en
Tunisie, reconnue d'utilité publique depuis 1977. En effet les scouts tunisiens
sont connus pour leurs actions citoyennes, notamment dans le développement
personnel moral, physique et social.
Les deux enfants sont scouts depuis quelques années. Aujourd’hui Anas est
éclaireur et Amna est fleurette.

Ils sont membres du groupe de Rades / Région de Ben Arous.

Les membres du groupe ainsi que divers chefs de la région ont organisé un accueil
selon les traditions scoutes. Ils étaient venus avec leurs uniformes, des banderoles
qu’ils ont collées aux tentes et des bouquets de roses.

Accueil de Anas Ben Ahmed

 ‫‪Accueil de Amna Ben Ahmed‬‬

‫الكشــــافة التــــونسية‬
‫جــهـة بن عروس‬
‫فــــــوج رادس‬ ‫رسالة الفوج‬
‫تعتمد الحركة الكشفية في برامجها انطالقا من هدفها وعناصر قانونها وأسلوب عملها الذي رسخه باعثها ‪Lord‬‬
‫‪ Bade-Powell‬على االعتماد بالفرد والمجموعة بحيث تتابع أبنائها في مراحل تكوينهم لبلوغ استقاللية الفرد في‬
‫اتخاذ قراراته وتطور مهاراته ومكتسباته ليحقق أهدافه وآماله وأحالمه ليكون عنصرا فاعال‪ ،‬نافعا لذاته ولمحيطه‬
‫المحلي والوطني وحتى العالمي من خالل ما يقوم به من أنشطة تدفعه إلى تحدي الصعاب التي تعترض تقدمه‬
‫وتقدم مجتمعه فيصبح المواطن الصالح‪ ،‬النافع‪ ،‬المبادر الذي يدفع الى األمام وحب الخير لنفسه ومحيطه ومجتمعه‬
‫عموما‪ .‬ورغم تعدد مجاالت العمل داخل الوحدات الكشفية فإنه على القائد أال يهمل أي مجال تربوي ألن البعد‬
‫التربوي الكشفي يف رض االعتناء بمختلف المجاالت على قدم المساواة ألن مجموع المجاالت التربوية تمثل الوحدة‬
‫التربوية التي تحقق هدف الحركة‪.‬‬
‫وفي هذا اإلطار وبالتشاور والقيام بكل اإلجراءات القانونية والحمائية ينطلق الشبل أنس بن أحمد من فرقة أشبال‬
‫الشحرور رادس والزهرة آمنة بن أحمد من باقة زهرات الياسمين رادس في رحلة مائية وتحدي جديد وهما من‬
‫براعم أبطال السباحة التونسية في المستقبل القريب في رحلة مائية‪ ،‬وتحدي جديد انطالقا من شاطئ حمام األنف‬
‫لبلوغ شاطئ خير الدين بحلق الوادي لتحقيق رقم قياسي لسن المرحلة‪.‬‬
‫ال شك أن مثل هذه المغامرة وإنجا حها يعتبر انجازا نوعيا يدفعهما لتطوير ذواتهما وهي خير ملهم لرفاقهما من‬
‫أفراد الفرقة والباقة وأطفال تونس لالقتداء بهما وتنمية عضوية الوحدات وتحفيز رفاقهما لتحقيق ذواتهم‪.‬‬
‫نتمنى النجاح لهذه التجربة وايالئها حقها في اإلعالم حتى يبلغ صداها كامل األرجاء‪ .‬كما نتقدم بالشكر ألوليائهما‬
‫على دعمهما لهذه البراعم والشكر كل الشكر لقيادة فوج رادس على حرصها لدعم هذا النشاط وغيره وتحية كشفية‬
‫خاصة لقيادة فرقة أشبال الشحرور وباقة زهرات الياسمين على حسن األداء وان شاء هللا في مغامرات جديدة‬
‫وتحديات أخرى‪.‬‬
‫القائد عمر القرماسي‬
Hommage
Nous remercions l’association Scouts Tunisiens qui contribue dans notre pays à créer des citoyens
seins de corps et d’esprit, responsables et autonomes. A sa tête le Chef Wahid Labidi, Commissaire
Général des Scouts Tunisiens. Il a encouragé les enfants à effectuer cet exploit.

Nous remercions aussi le chef Mohamed Ali Khiari pour sa précieuse contribution et les chefs
Maher Trabelsi et Dhafer Temimi.
Nous devons aussi citer Chef Moncef Bouali qui a contribué à l’organisation de la traversée et à la
préparation de l’accueil. Sans oublier chef Amor Guermassi.

Amna Ben Ahmed en janvier 2012

Moncef Bouali
 Notre sponsor
Spécialiste à forte valeur ajoutée en conseil et intégration des
solutions d’infrastructure informatique, RFC offre des services
d’assistance, de support, de formation et de conseil dans les
technologies d’infrastructure avancée.

RFC : RÉSEAUX, FORMATION & CONSEIL

Fondée en 2003, RFC n’a cessé d’investir dans ses ressources en formation et certification, afin
de disposer d’une équipe compétente, qualifiée et spécialisée dans les technologies
d’infrastructure avancée, et particulièrement les technologies Microsoft.
Les consultants de RFC proposent des solutions éprouvées en infrastructure, en sécurité et en
conseil stratégique permettant d’optimiser les infrastructures informatiques (forêts AD
complexes, solutions de communication unifiée, solutions de sécurité, déploiement industrialisé
de postes de travail, migration et administration d’infrastructures complexes...).
RFC est certifiée

Leader dans le domaine informatique et
micro-informatique et dans le
développement et vente des systèmes
d’exploitation et des logiciels.
Leader international de la sécurité
informatique, Trend Micro développe
des solutions de sécurité innovantes qui
rendent le monde plus sûr pour les
entreprises et les particuliers échangeant
des informations numériques.
Centre de test et de certification
PEARSON VUE. A ce titre elle offre
l'opportunité de passer la majorité des
examens de certification des plus grands
éditeurs IT

Leader en construction informatique de Quatrième mondial des acteurs de la Un Pioneer de solution de réseaux sans
matériels réseaux: Téléphones IP, sécurité réseau en termes de chiffre fil offrant des solutions Wi-Fi innovantes,
switches, logiciels, San, Routeurs, etc. d’affaires destinées aux entreprises opérateurs et
fournisseurs de services.

ENGAGEMENTS
Grâce à son sérieux, ses compétences et son savoir-faire, RFC a réussi à fidéliser ses clients et à
s’ouvrir sur le marché étranger et s’intégrer dans le secteur publique, financier et industriel. Au
fil du temps, RFC a bâti une véritable relation de partenariat avec ses clients se basant sur :

1 LA SATISFACTION 2 LA PROXIMITÉ 3 LA DISPONIBILITÉ

Cette satisfaction repose sur une Pour répondre aux besoins de ses Forte de son sérieux et de sa
bonne compréhension des besoins clients dans les plus brefs délais et compétence, RFC privilégie les
de ses clients et une souplesse de leurs fournir des solutions adaptées relations avec ses clients par l'esprit
gestion des incidents. à leurs besoins. d’écoute et la disponibilité.
La sécurité
Nous rendons hommage à la garde nationale maritime qui, une heure
avant le départ, était déjà sur place prête à l’événement. Le chef de la
brigade de la Goulette était venu en personne assister au départ. Une
embarcation à moteur de la garde nationale maritime avec deux
agents était prête à nous suivre pour assurer notre sécurité.
Des agents étaient aussi présents sur la plage de Hammam-Lif, le lieu
d’arrivée de la traversée.
La communication
Pour bien faire les choses il est recommandé de faire appel à une agence de communication.
Nous avons donc choisi de faire appel à TCM+ qui est l’une des meilleures en Tunisie.
Nous tenons à lui rendre hommage et remercier en particulier M. Walid Feki, le patron de
TCM+, qui a accepté de nous venir en aide bénévolement ainsi que mesdames Ahlem Belhaj
et Meriem Sakkouhi qui ont pris notre dossier en main pour le traiter. Nous remercions
aussi le caméraman Mehdi Souissi qui a suivi les enfants depuis les séances d’entrainement
jusqu’à la traversée elle-même.

Tunisie Communication Marketing, alias TCM+ est une agence événementielle crée en
décembre 2012, En tant qu’agence spécialisée dans le domaine de la communication et du
marketing elle vous accompagne de la conception à la réalisation de vos projets
événementiels (conférence de presse, séminaires, congrès, foires …).
Dotée d’une équipe jeune, compétente et riche d’une excellente expérience dans le domaine
médiatique, l’agence possède un grand réseau de relations professionnelles avec les médias,
la société civile, les politiciens et les experts économiques, sociaux et culturels. Cette équipe
met à votre service son expérience et ses idées novatrices pour faire vivre à votre public une
expérience exceptionnelle en vous proposant des solutions techniques, des prestations
d’animations, de conception et d’organisation.

TCM Plus
1er étage, Immeuble Salim.
App.n°13, 6 Rue Khaireddine Becha. Tunis.

71905380 – 25100996
53652050 – 21952050
Les parents
Certains se demandent si cette idée est vraiment celle des enfants ou si elle est suggérée par leurs
parents. Croyez-nous l’idée n’est que le rêve des deux enfants. Les parents ont fait de sorte que ce
rêve soit exhaussé. Les parents sont les personnes qui ont le plus peiné pour faire réussir cette
traversée. Des préludes à l’arrivée des nageurs à la plage de Hammam-Lif, les parents devaient être
présents durant les différentes étapes. Voici une présentation de ces derniers.

∎ Achouak Rouissi
Achouak Rouissi est aujourd’hui une formatrice de langue anglaise au
Centre Sectoriel de Formation et des Techniques Appliquées au Cuir
(CSFTAC) de Megrine ; un centre de l’Agence Tunisienne de Formation
Professionnelle (ATFP).
Active au sein du mouvement scout depuis plus de trente-cinq ans où elle
a occupé divers responsabilités dont celle de responsable de la branche
des routières à l’association Scouts Tunisiens. Elle a représenté
l’association dans diverses manifestations internationales. Elle reçut la
décoration du mérite du mouvement scout en 2018 pour ses loyaux
services.

∎ Adam Ben Ahmed

Aujourd’hui, Adam Ben Ahmed occupe le poste de Conseiller Expert IT
dans la société GAT ASSURANCES, après y avoir passé plusieurs années
comme responsable des infrastructures informatiques. Il a défini et
installé l’architecture moderne et avant-gardiste de l’infrastructure de
l’entreprise en mettant en place la virtualisation des serveurs, les accès à
distance des agences aux serveurs via RDP et ce depuis plusieurs années.
Spécialiste des serveurs IBM Power Servers, il est actuellement en train de
mettre en place ceux de GAT ASSURANCES.
Il est fondateur de la Société Astronomique de Tunisie (SAT) en 1983.
Le siège social de la SAT est actuellement à la Cité des Sciences de Tunis.
Adam Ben Ahmed est nutritionniste, diététicien diplômé depuis 1988.
Relevé de presse
IF YOU CAN
DREAM IT,
YOU CAN
DO IT,
- Walt Disney